Bildmuseet Autumn / Winter 2013

HÖST autumn / WINTER 2013

VINTER/ 2013 11

2

Välkommen

Bildmuseet är ett centrum för samtidskonst och visuell kultur och en plats för upplevelse, reflektion och diskussion. Här visas utställningar med samtida internationell konst, fotografi, arkitektur och design tillsammans med konsthistoriska tillbakablickar. Existentiella, politiska och filosofiska frågor är centrala i programmet. Utställningarna kompletteras av visningar, föreläsningar, seminarier, film och performance. Bildverkstäder och pedagogiska aktiviteter inspirerar till eget skapande.

Sedan 2012 finns Bildmuseet i en uppmärksammad byggnad i sju plan på Konstnärligt campus vid Umeälvens strand, granne med Konsthögskolan, Designhögskolan och Arkitekthögskolan vid Umeå universitet. Den nya museibyggnaden, ritad av Henning Larsen Architects i samarbete med White, nominerades till det europeiska Mies van der Rohe-priset 2013 och har omskrivits som ett av världens vackraste universitetsmuseer. /

welcome

Bildmuseet is a centre for contemporary art and visual culture as well as a place for experiences, reflection and discussion. The museum exhibits contemporary international art, photography, architecture and design, along with art historic retrospectives. Existential, political and philosophical issues are key to the programme. The exhibitions are complemented by guided tours, lectures, seminars, films and performances.

Workshops and educational activities inspire creativity.

Since 2012 Bildmuseet has been housed in an acclaimed building spanning over seven floors at the Arts Campus by the shores of the Ume River, right next to Umeå Academy of Fine Arts, Umeå Institute of Design and Umeå School of Architecture. The new museum building, designed by Henning Larsen Architects in collaboration with White, was nominated for the European Mies van der Rohe Award 2013, and has been named one of the world’s most beautiful university museums.

3

översiktsplan / overview

UTSTÄLLNINGSHALL/ EXHIBITION HALL

UTSTÄLLNINGSHALL/ EXHIBITION HALL

UTSTÄLLNING/ EXHIBITION ADMINISTRATION

UTSTÄLLNINGSHALL/ EXHIBITION HALL

UTSTÄLLNING/ EXHIBITION ÖPPEN BILDVERKSTAD/ PUBLIC WORKSHOP

RECEPTION/ INFORMATION DESK HUVUDENTRÉ/ MAIN ENTRANCE

SHOP

FLEXHALL / AUDITORIUM KAFÉ / CAFÉ BIBLIOTEK / LIBRARY ÄLVSENTRÉ/ RIVER ENTRANCE

Innehåll / Content

06-07 JACOB HASHIMOTO 08-11 SERIER FRÅN NORR COMICS of THE NORTH 12-14 FELICE VARINI 15 owl project 16-21 THEATRICAL FIELDS 22-25 STÉPHANE COUTURIER 26-29 ProgramVERKSAMHET events 30-31 Visningar TOURS 32-33 BILDVERKSTAD WORKSHOPs 36-37 ÖPPEN kulturförskola OPEN CULTURAL PRESCHOOL 38 Skolprogram SCHOOL PROGRAMME 39 shop, bibliotek, KAFÉ SHOP, LIBRARY, CAFÉ

- 13/10

JACOB HASHIMOTO / ÖVERFLÖDANDE ATMOSFÄR JACOB HASHIMOTO / SUPERABUNDANT ATMOSPHERE

PÅGÅR TILL 13 OKTOBER

I Jacob Hashimotos verk anas hans fascination över skärningspunkterna mellan måleri och skulptur, abstraktion och landskap. Hans verk består av många små objekt av bambu och siden eller papper som sätts samman till större kompositioner. På Bildmuseet visas Superabundant Atmosphere – en rumsinstallation av tusentals ellipser av bambu och siden som hänger från taket i distinkt svarta trådar. Verket upptar en hel utställningssal och bildar en molnformation som tycks tränga ned genom taket. Intill visas också delar av verket Infinite Expanse of Sky, en installation av rektangulära himmelsblå pappersdrakar med vita molnformer.

Den amerikanske konstnären Jacob Hashimoto (f. 1973) är verksam i Brooklyn, New York. Hans verk har bland annat visats på MACRO i Rom, Studio La Città, Verona och Mary Boone Gallery i New York. Utställningen på Bildmuseet är den första presentationen av hans verk i Sverige. /

UNTIL 13 OCTOBER

Jacob Hashimoto’s artwork embodies his fascination with the intersections of painting and sculpture; abstraction and landscape. His pieces consist of several small objects made from bamboo and silk or paper, which are joined together in larger compositions. Bildmuseet presents Superabundant Atmosphere, which is an installation of thousands of ellipses made from bamboo and silk hanging from the ceiling on distinctly black threads.

The art piece takes up an entire exhibition room and creates a cloud-like formation that appears to permeate through the ceiling. Alongside this, parts of the work Infinite Expanse of Sky are displayed; an installation composed of rectangular sky-blue paper kites covered with white cloud formations.

American artist Jacob Hashimoto (b. 1973) lives and works in Brooklyn, New York. His works have been displayed at the MACRO in Rome, at Studio La Città in Verona and at the Mary Boone Gallery in New York. The Bildmuseet exhibition is the first time his work has been displayed in Sweden.

6

7

Jacob Hashimoto, Superabundant Atmosphere Bildmuseet 2013 Foto: Polly Yassin

– 13/10

SERIER FRÅN NORR COMICS OF THE NORTH

8

9

Armita Ghazinezam Lyftkranarnas stad, 2013

– 13/10

SERIER FRÅN NORR COMICS OF THE NORTH

PÅGÅR TILL 13 OKTOBER

Serier finns i många olika genrer – självbiografiska, dokumentära, journalistiska och fiktiva berättelser där bilderna är lika viktiga som texten. Serier från norr presenterar åtta serietecknare med olika bild- och berättarstilar som gör serier för vuxna.

De har alla anknytning till norra Sverige och i några av utställningens verk finns det norrländska med.

De medverkande serietecknarna är Max Andersson, Gerd Aurell, René Engström, Anneli Furmark, Armita Ghazinezam, Joanna Hellgren, Mats Jonsson och Sofia Karlström. Under utställningsperioden erbjuds workshopar, föreläsningar och pedagogisk verksamhet för att inspirera till eget serieberättande.

Serier från norr är producerad av Bildmuseet i samarbete med Skellefteå konsthall och tecknaren Jonas Lidström Isegrim.

En mindre vandringsversion av utställningen kommer att turnera i Västerbottens län från och med november 2013. /

UNTIL 13 OCTOBER

Comics exist in many different genres – autobiographical, documentary, journalistic and fictional stories in which the images are as important as the text. Comics of the North presents eight comics artists with different visual and narrative styles, who make comics for adults. They all have ties to the north of Sweden, and the regional accent even features in some of the exhibited work.

The participating comics artists are Max Andersson, Gerd Aurell, René Engström, Anneli Furmark, Armita Ghazinezam, Joanna Hellgren, Mats Jonsson and Sofia Karlström. Throughout the exhibition, Bildmuseet is offering workshops, lectures and educational activities in order to inspire visitors to tell their own story via the medium of comics.

Comics of the North is produced by Bildmuseet in collaboration with the Skellefteå Art Gallery and illustrator Jonas Lidström Isegrim. A smaller version of the exhibition will tour in Västerbotten County, starting in November 2013.

10

Program / EVENTS

TIS 3/9 kl 18:30

TUE 3/9 AT 18:30

TIS 10/9 KL 18:00-21:00

TUE 10/9 AT 18:00-21:00

TIS 17/9 KL 18:00-21:00

TUE 17/9 AT 18:00-21:00

TIS 24/9 KL 18:30

TUE 24/9 AT 18:30

TIS 1/10 KL 18:30

TUE 1/10 AT 18:30

TIS 8/10 KL 18:30

TUE 8/10 AT 18:30

DESSUTOM...

Seriekurs för pensionärer.

Tre tillfällen under oktober tillsammans med serietecknaren Anneli Furmark. I samarbete med Folkuniversitetet

IN ADDITION...

Comics course for seniors.

Three occasions in October together with comics artist Anneli Furmark. In cooperation with Folkuniversitetet

Intendent Lisa Lundström visar utställningen Digital färgläggning av serier Workshop med serietecknaren Armita Ghazinezam.

Föranmälan krävs Serieworkshop med serietecknaren Anneli Furmark.

Föranmälan krävs Tecknade serier – en historik Jonas Lidström Isegrim, serietecknare Träff med serietecknare.

Möt andra som delar din passion för serier Det svenska serieundret Mats Jonsson, serietecknare och redaktör för Galago

11

Curator Lisa Lundström conducts a guided tour Digital colouring of comics.

Workshop with comics artist Armita Ghazinezam.

Reservation required Comics workshop with Anneli Furmark, comics artist.

Reservation required Comics – The History Jonas Lidström Isegrim, comics artist Meet-up with comics artists.

Get together with people who share your passion for comics The Swedish Comics Wonder Mats Jonsson, comics artist and editor of Galago

- 05/01

FELICE VARINI / Nio dansande b책gar FELICE VARINI / nine arcs dancing

12

13

Felice Varini, Nio dansande b책gar Bildmuseet 2013 Foto: Mikael Lundgren

- 05/01

FELICE VARINI / Nio dansande bågar FELICE VARINI / nine arcs dancing

PÅGÅR TILL 5 JANUARI 2014

I sina platsspecifika målningar på väggar, tak och husfasader utgår Felice Varini från arkitekturen och rummet. Motiven är abstrakta, geometriska former i stora format och i klara färger, som till en början kan vara svåra att upptäcka. Utan att betraktas ur en viss vinkel utgör de svårtolkade och till synes slumpmässigt utspridda färgfält. Men när man rör sig i rummet kan man plötsligt befinna sig på en punkt varifrån man upplever målningen som en fritt svävande helhet. Felice Varinis Nio dansande bågar svävar över reception och museishop i Bildmuseets entrévåning fram till 5 januari 2014. Bild finns på föregående uppslag.

Felice Varini (f. 1952, Schweiz) är bosatt och verksam i Paris.

Han har väckt internationell uppmärksamhet med sina lekfulla installationer på offentliga platser, bland annat i Frankrike, Japan, England och USA. Med sitt projekt för Bildmuseet presenteras han för första gången i Sverige. /

UNTIL 5 JANUARY 2014

Felice Varini’s site-specific, wall, roof and facade paintings are inspired by the architecture and the space. His motifs are abstract, geometric shapes in large formats and bright colours, which can initially be difficult to detect. Without viewing them from a certain angle, they form colour fields that are hard to interpret and are seemingly spread out randomly. However, when moving around the space, you find yourself suddenly in a spot from which to experience the painting as a free-hanging, unified entity. Felice Varini’s Nine Arcs Dancing will hang above the reception and museum shop on Bildmuseet’s ground floor until 5 January 2014. Image on the previous page.

Felice Varini (b. 1952, Switzerland) lives and works in Paris.

He has garnered international acclaim with his playful installations in public spaces in France, Japan, Britain and the USA, among others. He is being presented for the first time in Sweden with his project for Bildmuseet.

14

25/08 15/09

OWL PROJECT

Endast under tRE veckor

Inspirerade av snickeri, hobbyelektronik och open sourceteknologi skapar Owl Project innovativa och skulpturala musikobjekt. I kombinationen av digital teknik och traditionellt hantverk kan instrumenten förstås som kritik mot slit-och-slängteknologi och en kommentar till interaktionen mellan människa och maskin. De väcker hantverksnostalgi men också frågor om en växande konsumtionskultur.

Owl Project har sin bas i Manchester och består av konstnärerna Simon Blackmore, Antony Hall och Steve Symons. I anslutning till utställningen på Bildmuseet ger de en workshop där deltagarna bygger egna digitala musikspelande maskiner av trä. /

FOR only tHREE weeks

Inspired by carpentry, hobby electronics and open source technology, Owl Project create innovative and sculptural musical objects. Combining digital technology and traditional craftsmanship, their instruments can be seen as a critique of throwaway technology as well as a comment on the interaction between humans and machines. They invoke nostalgia about crafts, and raise questions about our ever growing culture of consumption.

Based in Manchester, Owl Project consists of the artists Simon Blackmore, Anthony Hall and Steve Symons. In conjunction with the exhibition at Bildmuseet, they are conducting a workshop where participants can build their own digital music playing machines out of wood.

15

29/09 05/01

THEATRICAL FIELDS

Joan Jonas, Lines in the Sand, 2002 Producerad p책 uppdrag av Dokumenta XI MACBA Collection. Barcelona City Council Fund Foto: Werner Maschmann

29/09 05/01

THEATRICAL FIELDS

vernissage 29 september

Theatrical Fields utforskar det teatrala inom performance, film och video. I utställningen presenteras videoinstallationer av Judith Barry (USA), Stan Douglas (Kanada), Marcel Dzama (Kanada), Joan Jonas (USA), Isaac Julien (Storbritannien) och Constanze Ruhm (Österrike). Till utställningen hör också ett program med filmer av Marie-Louise Ekman (Sverige), Eva Meyer/ Eran Schaerf (Tyskland) och Ulrike Ottinger (Tyskland) som visas kvällar och helger i närvaro av konstnärerna. Konstnären Joan Jonas framför sin performance Reanimation i samarbete med jazzpianisten Jason Moran.

Hur utställningens verk inspirerats av teatern och deras betydelse för samtida konst och konstteori diskuteras i två heldagsevenemang med öppna föreläsningar av konstnärer och forskare. Mer om utställningens programverksamhet på nästa uppslag.

Theatrical Fields är producerad av Bildmuseet och kuraterad av Ute Meta Bauer. Assisterande kurator: Anca Rujoiu. /

OPENING 29 september

Theatrical Fields examines forms of artistic practice that make use of the theatrical in performance, film and video. The exhibition brings together major video installations by Judith Barry (USA), Stan Douglas (Canada), Marcel Dzama (Canada), Joan Jonas (USA), Isaac Julien (UK) and Constanze Ruhm (Austria). The exhibition also features a programme of films by Marie-Louise Ekman (Sweden), Eva Meyer/Eran Schaerf (Germany) and Ulrike Ottinger (Germany) that are screened on dedicated weekends and evenings in the presence of the artists. The artist Joan Jonas will perform the piece titled Reanimation in collaboration with jazz pianist Jason Moran.

The use of theatricality in the exhibited works and their influence on contemporary art and its theoretical discourse will be discussed during two whole-day events featuring open lectures by artists and researchers. You can find more information about the exhibition’s scheduled activities on the next page.

Theatrical Fields is produced by Bildmuseet and curated by Ute Meta Bauer. Assistant curator: Anca Rujoiu.

18

Bilder från vänster: Isaac Julien, Vagabondia I, 2000. Vy från videoinstallationen Med tillstånd av konstnären, Victoria Miro Gallery, London och Kiasma, Helsingfors Affisch för Constanze Ruhms filmprojektion X Charcters RE(hers)AL, 2003 Med tillstånd av konstnären. Foto: Noshe. Grafisk form: Dorothea Brunialti Judith Barry, Voice off, 1999. Stillbild från videoinstallationen Med tillstånd av konstnären, Rosamund Felsen Gallery, LA, och Galerie Karin Sachs, München Joan Jonas, Reanimation, 2012. Stillbild ur videodokumentation från föreställning i Cambridge Med tillstånd av konstnären Stan Douglas, Suspiria, 2003. Stillbild från videoinstallationen Med tillstånd av konstnären och David Zwirner New York/London

19

29/09 05/01

THEATRICAL FIELDS

Program / EVENTS

LÖR 28/9 KL 10:00 -17:00

SAT 28/9 KL 10:00-17:00

SÖN 29/9 KL 14:00

SUN 29/9 KL 14:00

SÖN 6/10 KL 14:00

SUN 6/10 KL 14:00

FRE 25/10 KL 19:00

FRI 25/10 KL 19:00

LÖR 26/10 KL 10:00-17:00

SAT 26/10 KL 10:00-17:00

SÖN 3/11 KL 14:00

SUN 3/11 KL 14:00

TIS 5/11 KL 18:30

TUE 5/11 KL 18:30

TIS 19/11 KL 18:30

TUE 19/11 KL 18:30

Heldag med föreläsningar av konstnärer och forskare Utställningen öppnas Museichef Katarina Pierre presenterar utställningen Reanimation. Performance av konstnären Joan Jonas och jazzpianisten Jason Moran i Black Box NorrlandsOperan Heldag med föreläsningar av konstnärer och forskare Filmvisning: Stilleben av Marie-Louise Ekman Freak Orlando av Ulrike Ottinger. Filmvisning och samtal med konstnären She Might Belong to You av Eran Schaerf och Eva Mayer.

Filmvisning med introduktion av konstnärerna

20

A whole day of lectures from artists and researchers The exhibition is opened Museum director Katarina Pierre presents the exhibition Reanimation. Performance by artist Joan Jonas and jazz pianist Jason Moran at the Black Box in NorrlandsOperan A whole day of lectures from artists and researchers Film screening: Stilleben

by Marie-Louise Ekman Freak Orlando by Ulrike Ottinger. Film screening and conversation with the artist She Might Belong to You by Eran Schaerf and Eva Mayer.

Film screening with introduction by the artists

PERFORMANCE 25 OKTOBER

Som en del av programmet till utställningen Theatrical Fields framför Joan Jonas sin performance Reanimation tillsammans med jazzpianisten Jason Moran.

Joan Jonas är en pionjär inom videokonst och performance.

Hon skapar ofta sina verk utifrån litterära referenser och gärna i gränsöverskridande samarbeten med andra konstnärer. I sitt allra senaste projekt Reanimation har hon utgått från romanen Under the glacier av den isländske författaren och nobelpristagaren Halldór Laxness och tillsammans med jazzpianisten Jason Moran skapat en improvisation av musik, ljud, rörelse och video.

Reanimation undersöker idéer om kollage och animation och utvecklades ursprungligen för MIT i Cambridge USA där Jonas har en professur.

Verket presenteras av Bildmuseet i samarbete med Umeå Jazzfestival. /

PERFORMANCE 25 OCTOBER

As a part of the programme for the exhibition Theatrical Fields, Joan Jonas will perform the piece titled Reanimation together with jazz pianist Jason Moran.

Joan Jonas is a pioneer within video art and performance.

Her work is often inspired by literature and she sees her creations as part of boundary-spanning collaborations with other artists. Her latest project, Reanimation, is based on the novel Under the Glacier by the Icelandic author and Nobel prize winner Halldór Laxness. Together with jazz pianist Jason Moran she has created an improvisation incorporating music, sound, movement and video. Reanimation explores ideas about collages and animation and was originally developed for MIT in Cambridge, USA where Joan Jonas holds a professorship.

The piece is presented by Bildmuseet in collaboration with Umeå Jazzfestival.

21

22

23

24/11 – 05/01

Stéphane Couturier / smältpunkt Stéphane Couturier / melting point

VERNISSAGE 24 november

Sedan början av 1990-talet har Stéphane Couturier fotograferat byggnader i stora städer. Han ser staden som ett instabilt och dynamiskt arkitektoniskt landskap, en levande organism intrasslad i oändliga rotsystem som ständigt tycks undfly människans vilja att kontrollera och planera.

Utställningen på Bildmuseet presenterar verk ur Couturiers senaste serie Smältpunkt, fotografier från Chandigarh, Brasilia, Barcelona och Havanna. Genom en noggrann procedur har två negativ smälts samman till en bild. Resultatet ger illusionen av helt nya och fantastiska arkitektoniska kroppar och volymer.

Stéphane Couturier (f. 1957) är bosatt och verksam i Paris.

Hans bilder har bland annat visats på International Center of Photography i New York, Centre Georges Pompidou i Paris, Tinglado 2 i Tarragona, Spanien och Ursula Blickle Foundation i Kraichtal, Tyskland. /

OPENING 24 november

Stéphane Couturier has been photographing buildings in major cities since the early 1990s. He sees the city as an unstable and dynamical architectural landscape, a living organism entangled in endless root systems which always seems to evade mankind’s desire to control and plan.

The exhibition at Bildmuseet presents works from Couturier’s latest series Melting Point; photographs from Chandigarh, Brasilia, Barcelona and Havanna where, through a precise procedure, two negatives have been merged to form one image.

The result gives the illusion of entirely new and fantastic architectonic bodies and volumes.

Stéphane Couturier (b. 1957) lives and works in Paris. His images have been exhibited worldwide, for instance at the International Center of Photography in New York, Centre Georges Pompidou in Paris, Tinglado 2 in Tarragona, Spain and Ursula Blickle Foundation in Kraichtal, Germany.

24

Stéphane Couturier Melting Brasilia - Superquadras # 9, 2010 © Galerie Polaris Paris Förra uppslaget: Stéphane Couturier Melting Point Barcelona Parallel # 2, 2009 © Galerie Polaris Paris

25

program / events

tisdagkvällar och helger

Föreläsningar, visningar, performance, debatter, film, konstnärspresentationer, konserter och dans fördjupar och kompletterar utställningarna. Tisdagar kl 18:30 har vi evenemang och kvällsöppet till 20:00. På helgerna bjuder vi på visningar, bildverkstad och program. Alltid fri entré.

På följande sidor finner du en stor del av vår programverksamhet, men mycket tillkommer också och kan ändras efter att programmet har tryckts. På vår webbplats finns alltid den mest uppdaterade informationen: www.bildmuseet.umu.se /

Tuesday evenings and weekends

Lectures, guided tours, performances, debates, films, artist presentations, concerts and dance enhance and complement the exhibitions. Tuesdays at 18.30, we have events and stay open until 20.00. At weekends we offer guided tours, workshops and scheduled events. Admission is always free.

Most of our scheduled activities are listed on the following pages, however, there may be additions or changes after the programme has been printed. You can always find the most upto-date information on our website: www.bildmuseet.ume.se

26

Program / eveNTS

LÖR 24/8 KL 10:00-17:00

SAT 24/8 AT 10:00-17:00

SÖN 25/8 KL 14:00

SUN 25/8 AT 14:00

TIS 3/9 KL 18:30

TUE 3/9 AT 18:30

TIS 10/9 KL 18:00–21:00

TUE 10/9 AT 18:00-21:00

LÖR 14/9 KL 12:00-16:00

SAT 14/9 AT 12:00-16:00

TIS 17/9 KL 18:00-21:00

TUE 17/9 AT 18:00-21:00

TIS 24/9 KL 18:30

TUE 24/9 AT 18:30

Workshop med Owl Project.

Skapa en ljudslinga och bygg in den i trä. Föranmälan krävs Utställningen Owl Project öppnas. Konsert och presentation Museiintendent Lisa Lundström visar utställningen Serier från norr Digital färgläggning av serier.

Workshop med serietecknaren Armita Ghazinezam.

Föranmälan krävs. I samarbete med HUMlab-X Pilgatans Kulturmarknad, ett samarbete mellan Bokcafé Pilgatan, Kreativ Kollektiv, Verkligheten, ABF och Bildmuseet Serieworkshop med serietecknaren Anneli Furmark.

Föranmälan krävs Tecknade serier – en historik Jonas Lidström Isegrim, serietecknare. I samarbete med Folkuniversitetet 27

Workshop with Owl Project.

Create an audio loop and build it into wood. Reservation required Opening of the exhibition Owl Project. Concert and presentation Curator Lisa Lundström will guide you through the exhibition Comics of the North Digital colouring of comics.

Workshop with comics artist Armita Ghazinezam.

Reservation required. In collaboration with HUMlab-X Cultural market on Pilgatan, a collaboration between Bokcafé Pilgatan, Kreativ Kollektiv, Verkligheten, ABF and Bildmuseet Comics workshop with Anneli Furmark, comics artist.

Reservation required Cartoons - A History Jonas Lidström Isegrim, comics artist. In collaboration with Folkuniversitetet

LÖR 28/9 KL 10:00-17:00

LÖR 26/10 KL 10:00-17:00

SÖN 29/9 KL 14:00

SÖN 3/11 KL 14:00

TIS 1/10 KL 18:30-20:00

TIS 5/11 KL 18:30

SÖN 6/10 KL 14:00

SÖN 10/11 KL 14:00

Theatrical Fields del 1: Heldag med föreläsningar av konstnärer och forskare.

I samarbete med Konsthögskolan och konstvetenskap vid Umeå universitet

Program

Utställningen Theatrical Fields öppnas Träff med serietecknare.

Möt andra som delar din passion för serier Museichef Katarina Pierre visar utställningen Theatrical Fields

Theatrical Fields del 2: Heldag med föreläsningar av konstnärer och forskare.

I samarbete med Konsthögskolan och konstvetenskap vid Umeå universitet Film: Stilleben av Marie-Louise Ekman Freak Orlando av Ulrike Ottinger. Filmvisning och samtal med konstnären Videokonst i flexhallen: Animerad film. I samarbete med Universitetsbiblioteket på Konstnärligt campus

TIS 8/10 KL 18:30-20:00

Det svenska serieundret Mats Jonsson, serietecknare och redaktör för Galago.

I samarbete med Folkuniversitetet

SÖN 17/11 KL 14:00

LÖR 19/10 KL 13:00-18:00

TIS 19/11 KL 18:30

Kärlek, humor och jordens undergång. Humaniorafestival arrangerad av Humanistiska fakulteten, Umeå universitet

Videokonst i flexhallen: Animerad film. I samarbete med Universitetsbiblioteket på Konstnärligt campus Film: She Might Belong to You av Eran Schaerf och Eva Mayer.

Introduktion av konstnärerna SÖN 24/11 KL 14:00

TIS 22/10 KL 18:30

Aktuella konstverk och konstnärskap. Presentation av Jennie Fahlström, verksamhetsledare vid Sveriges Allmänna Konstförening FRE 25/10 KL 19:00

Reanimation, en performance av Joan Jonas och Jason Moran.

I samarbete med Umeå Jazzfestival. Lokal: NorrlandsOperan 28

Stéphane Couturier / Smältpunkt öppnas. Konstnären medverkar SÖN 1/12 KL 14:00

Intendent Cecilia Andersson ger en visning av utställningen Stéphane Couturier / Smältpunkt LÖR 14/12

Julförsäljning startar i shopen

SAT 28/9 AT 10:00-17:00

SAT 26/10 AT 10:00-17:00

SUN 29/9 AT 14:00

SUN 3/11 AT 14:00

TUE 1/10 AT 18:30-20:00

TUE 5/11 AT 18:30

SUN 6/10 AT 14:00

SUN 10/11 AT 14:00

Theatrical Fields part 1: A whole day of lectures by artists and researchers. In collaboration with the Umeå Academy of Fine Arts and Art History at Umeå University

EVENTS

Opening of the exhibition Theatrical Fields Meet-up with comics artists.

Get together with people who share your passion for comics.

Museum director Katarina Pierre conducts a guided tour of Theatrical Fields

Theatrical Fields part 2: A whole day of lectures by artists and researchers.

In collaboration with Umeå Academy of Fine Arts and Art History at Umeå University Film: Stilleben by Marie-Louise Ekman Freak Orlando by Ulrike Ottinger. Film screening and conversation with the artist Video art in flexhallen: Animated film. In collaboration with Umeå University Library at Umeå Arts Campus

TUE 8/10 AT 18:30-20:00

The Swedish comics wonder.

Lecture by Mats Jonsson, comics artist and editor of Galago. In collaboration with Folkuniversitetet

SUN 17/11 AT 14:00

SAT 19/10 AT 13:00-18:00

TUE 19/11 AT 18:30

Love, humour and the end of the world. Arts festival organised by the Faculty of Arts at Umeå University.

Video art in flexhallen: Animated film. In collaboration with Umeå University Library at Umeå Arts Campus Film: She Might Belong to You

by Eran Schaerf and Eva Mayer.

Introduction by the artists SUN 24/11 AT 14:00

TUE 22/10 AT 18:30

Current artworks and artistry.

Jennie Fahlström, Project Manager of the Swedish Association for Art FRE 25/10 KL 19:00

Reanimation, a performance

by Joan Jonas and Jason Moran. In collaboration with Umeå Jazz Festival. Place: NorrlandsOperan 29

Stéphane Couturier / Melting Point opens. The artist is present SUN 1/12 AT 14:00

Curator Cecilia Andersson conducts a guided tour of the exhibition Stéphane Couturier / Melting Point SAT 14/12

Christmas sales start in the shop

visningar / TOURS

VISNINGAR ONS & sön

Guidade visningar av aktuella utställningar på onsdagar kl 12:30 och söndagar kl 13:00. Välkommen att kombinera lunchvisningen med ett besök i restaurang Hansson & Hammar.

babyvisningAR

Även mycket små barn kan uppleva konst. Visningar och babymåleri torsdagarna 26/9, 24/10 och 28/11 kl 14:00-16:00 för vuxna med barn upp till 15 mån. Endast en vuxen per barn på grund av begränsat antal platser. Gratisbiljetter släpps en månad innan varje tillfälle och kan hämtas i vår reception.

boka visning

Förutom de allmänna visningarna går det bra att boka en enskild visning för en grupp – dina vänner, din förening eller din arbetsplats. Mer information och ett bokningsformulär finns på vår webbplats. /

TOURS wed & SUN

Guided tours of ongoing exhibitions are conducted on Wednesdays at 12:30 and Sundays at 13:00. You are welcome to combine the lunch tour with a visit to the restaurant, Hansson & Hammar.

Baby tours

Even very young children can experience art. We offer tours and baby painting for babies aged up to 15 months and their parents, on Thursday the 26/9, 24/10 and 28/11 from 14:00 to 16:00. Due to limited space, only one adult per child. Free tickets are released one month prior to each occasion and can be collected at our reception.

PREBOOKed TOURs

In addition to public tours, it is also possible to book a private tour for a group of friends, an association or your colleagues.

More information and a booking form can be found on our website.

30

31

BILDVERKSTAd / WORKSHOP area

bildverkstad lör & sön

Kreativ verkstad för alla åldrar under ledning av konstpedagog.

Lördagar och söndagar 12:00-17:00.

TEMAN

Serieverkstad och Drakverkstad till 13/10: Gör en serie om ditt eget liv. Vi ger tips om hur man skapar en historia och kombinerar ord och bild. Bygg en drake – inspireras av Jacob Hashimotos installationer. Animation 19/10-12/1: Prova olika tekniker. Under perioden visar vi verk som anknyter till animation, video och teater. Fotocollage 24/11-12/1: Inspireras av Stephane Couturiers fotografiska dubbelexponeringar.

På LoveN

Under höstlovet v. 44 är bildverkstaden öppen tis-fre 12:0016:00. Grupper från fritidshem bör boka tid för att vara säkra på att få plats. Under jullovet är bildverkstaden bemannad vissa dagar. Detaljerad information hittar du på vår webbplats. /

WORKSHOPS SAT & Sun

Creative workshops for all ages, supervised by an art educator.

Saturdays and Sundays from 12:00 to 17:00.

themes

Comics and kite workshops until the 13/10: Create a comic about your own life. We provide tips regarding how to create a narrative and how to combine words and pictures. Build a kite inspired by Jacob Hashimoto’s installations. Animation 19/10-12/1: Try different techniques. Throughout this period we are displaying works which are related to animation, video and theatre.

Photo collages 24/11-12/1: Get inspired by Stéphane Couturier’s double exposure photography.

ON HOLIDAYS

During the autumn break (week 44), the image workshop is open from Tuesday to Friday, 12:00-16:00. Groups from recreational youth centres should book in advance to ensure they get a place. During the Christmas holidays, the image workshop will be supervised on certain days. You will find more detailed information on our website.

32

Anne Carlquist, stillbild från animationen Utflykten, 2012.

Filmen visas från 19/10 vid vår bildverkstad, där man under perioden kan prova på olika animeringstekniker.

33

Även mycket små barn kan uppleva konst!

Visningar och babymåleri på torsdagar för vuxna med barn upp till 15 månader. Läs mer på sidan 30.

öppen KULTURförskola / open CULTURAL preschool

fredagar 11-15

Bildmuseet är en mötesplats där föräldralediga kan möta konst och kultur. Varje fredag under terminerna är det öppen kulturförskola i vår bildverkstad. Tillsammans tittar vi på utställningarna och inspireras av bilder och konst. Föräldrar och barn får skapa och vara kreativa tillsammans under ledning av en konstpedagog. Ålder: 0-6 år. Ingen föranmälan krävs. Öppen kulturförskola är ett samarbete mellan Bildmuseet och Idéan vid Umeå kommun. Under höstterminen pågår den från 6/9 till 6/12. OBS! Fredag 1/11 är det höstlov och bildverkstaden är öppen för alla åldrar, och med fokus på skolbarn. Kulturförskolan gör uppehåll från 13/12 och över julledigheterna. /

fridays 11-15

Bildmuseet is a meeting point where parents on parental leave can experience art and culture. Every Friday throughout the school terms, there is an open-door cultural preschool in the workshop area. Together, we will look at exhibitions and take inspiration from images and art. Parents and children are given the opportunity to create and be creative together under the guidance of an art educator. Age: 0-6 years. Reservation is not required.

The cultural preschool is a collaboration between Bildmuseet and Idéan at Umeå municipality. It will run throughout the autumn term from the 6/9 until the 6/12. N.B. Friday the 1/11 falls during the autumn break and the image workshop will be open to all age groups, with a focus on school children. The cultural preschool will take a break from the 13/12 and over the Christmas holidays.

36

37

skolprogram / school programMe

tis-tOR 9-16

För skolklasser och förskolegrupper erbjuder vi program anpassade till olika åldrar. En konstpedagog presenterar teman eller tekniker i de aktuella utställningarna, eleverna deltar i diskussioner, gruppövningar och praktiska aktiviteter.

Vi arbetar med teman i de pågående utställningarna: Serieoch drakverstad (t.o.m. 10/10), Animation (22/10-12/1) och Collage (26/11-12/1).

Bildmuseet tar emot skolgrupper tisdag – torsdag mellan 9:00 och 16:00. Alla skolprogram är kostnadsfria och pågår 1-2 timmar. Mer information om skolprogrammen och länk till formulär för bokningsförfrågan finns på: www.bildmuseet.umu.se/visningar/skolprogram. /

tue-THU 9-16

For school classes and pre-school groups, we offer events that suit different age groups. An art educator presents themes or techniques from ongoing exhibitions and the students partake in discussions, group exercises and practical activities.

We work with themes from the current exhibitions: Comics and kite workshop (until the 10/10), Animation (22/10-12/1) and Collage (26/11-12/1).

Bildmuseet accepts school groups from Tuesdays to Thursdays between 9:00 and 16:00. All school events are free and run for 1-2 hours. More information regarding school events as well as links to the booking forms can be found at: www.bildmuseet.umu.se/visningar/skolprogram.

38

shop / bibliotek / Kafé shop / library /café

shop

Ett varierat utbud av konstböcker, kataloger, affischer, vykort och andra bildsouvenirer finner du i Bildmuseets shop

Kafé / restaurang

Intill Bildmuseets flexhall i Konstnärligt campus suterrängvåning finns kafé och restaurang Hansson & Hammar

bibliotek

På bottenplan finns också universitetsbibliotekets filial med böcker och tidskrifter om konst, arkitektur och design /

shop

You can find a variety of art books and catalogues, posters, postcards and other art souvenirs in the museum shop

café / restaurant

Next to Bildmuseet’s flexhall in the basement of Umeå Arts Campus you will find Hansson & Hammar café and restaurant

library

On the ground floor, there is also a small public branch of the university library, with books and magazines on art, architecture and design

39

Tis 11:00 – 20:00 / Ons – Sön 11:00 – 18:00 Mån stängt / Fri entré

telefonnummer

Reception 090-786 74 00 Växel 090-786 50 00

Hitta hit

Östra Strandgatan 30B, Umeå.

Ta strandpromenaden till Konstnärligt campus eller lokalbussar 1, 5, 6 och 8. Parkeringsplatser finns vid älven nära kyrkbron eller längs gatorna Öst på stan.

MER INFO

www.bildmuseet.umu.se info@bildmuseet.umu.se /

Opening hours

Tue 11:00 – 20:00 / Wed – Sun 11:00 – 18:00 Mon closed / Free admission

telephone

Reception +46 90-786 74 00 Switchboard +46 90-786 50 00

find us

Östra Strandgatan 30B, Umeå.

Follow the river promenade to Umeå Arts Campus or go by bus no 1, 5, 6 or 8. Parking spaces available by the river near the bridge or along the streets near the campus

FURTHER INFO

www.bildmuseet.umu.se info@bildmuseet.umu.se

40

Framsidan: Joan Jonas, Lines in the Sand, 2002. Foto Werner Maschmann. Sid 1, 27 och 30: foto Polly Yassin. Sid 33: foto Mikael Lundgren

Öppettider