Bildmuseet Spring / Summer 2017

VÃ…R/ SPRING / SUMMER 2017

SOMMAR/ 2017

2

VÄLKOMMEN

Bildmuseet är en plats för upplevelse, reflektion och diskussion.

Här produceras och visas utställningar av samtida internationell konst, fotografi, arkitektur, design och andra former av visuell kultur tillsammans med konsthistoriska tillbakablickar. Existentiella, politiska och filosofiska frågor är centrala i vårt program.

Utställningarna kompletteras av visningar, föreläsningar, seminarier och film liksom öppen bildverkstad och andra pedagogiska aktiviteter som inspirerar till eget skapande.

Bildmuseet har tilldelats hederspris av juryn för European Museum of the Year 2014 och var en av toppkandidaterna till den svenska utmärkelsen Årets museum och Europarådets museipris.

Bildmuseet är en del av Umeå universitet och finns i en uppmärksammad byggnad på Konstnärligt campus vid Umeälvens strand, granne med Konsthögskolan, Designhögskolan, Arkitekthögskolan och Humlab-X. /

WELCOME

Bildmuseet is a venue for experiences, reflection and discussion.

The museum produces and shows exhibitions of contemporary international art, photography, architecture, design and other forms of visual culture, along with art historical retrospectives.

Existential, political and philosophical issues are intrinsic to the programme. Exhibitions are complemented by guided tours, lectures, seminars and films as well as workshops and educational activities to inspire creativity.

Bildmuseet received a Special Commendation from the European Museum of the Year jury 2014 and was one of the top candidates for the Swedish Museum of the Year Award as well as for the Council of Europe Museum Prize.

Bildmuseet is part of Umeå University, housed in an acclaimed building at the Umeå Arts Campus by the shores of the Umeälven river, close to Umeå Academy of Fine Arts, Umeå Institute of Design, Umeå School of Architecture and Humlab-X.

3

ÖVERSIKTSPLAN / FLOORPLAN

UTSTÄLLNINGSHALL/ EXHIBITION HALL

UTSTÄLLNINGSHALL/ EXHIBITION HALL

UTSTÄLLNING/ EXHIBITION ADMINISTRATION

UTSTÄLLNINGSHALL/ EXHIBITION HALL

UTSTÄLLNING/ EXHIBITION BILDVERKSTAD/ CREATIVE WORKSHOP

RECEPTION/ INFORMATION DESK HUVUDENTRÉ/ MAIN ENTRANCE

SHOP

FLEXHALL / AUDITORIUM KAFÉ / CAFÉ BIBLIOTEK / LIBRARY ÄLVSENTRÉ/ RIVER ENTRANCE

INNEHÅLL / CONTENT

06-11 PERPETUAL UNCERTAINTY 12 ÅRETS SVENSKA BILDERBOK SWEDISH PICTURE BOOK OF THE YEAR 13 UMEÅ KONSTHÖGSKOLA 2017 UMEÅ ACADEMY OF FINE ARTS 2017 14-17 jumana emil abboud 18-19 Roger metto 20-23 ana mendieta 24-29 PROGRAMVERKSAMHET EVENTS 30-31 VISNINGAR GUIDED TOURS 32-33 Öppen BILDVERKSTAD CREATIVE WORKSHOP 34 Öppen KULTURFÖRSKOLA & SKOLPROGRAM Cultural PRESCHOOL & SCHOOLS PROGRAMME 35 SHOP, KAFÉ, BIBLIOTEK SHOP, CAFÉ, LIBRARY

t.o.m.

16/04

PERPETUAL UNCERTAINTY / Samtida KONST I ATOMKRAFTENS TIDSÅLDER

Perpetual Uncertainty samlar konstnärer från Europa, Japan, USA och Australien som undersöker erfarenheter av atomkraft, radioaktivt avfall, strålning och den komplexa relationen mellan kunskap och mycket långa tidsperspektiv.

Utställningens konstverk diskuterar hur kärnkraft har påverkat vår tolkning av begrepp som arkiv, minne, kunskap och tid.

Hur kan man förstå och visualisera halveringstiders svindlande tidsperspektiv? Hur kan vi arkivera och kommunicera kunskapen om radioaktiviteten från generation till generation hundratusentals år in i framtiden?

Medverkande konstnärer: James Acord, Shuji Akagi, Lise Autogena & Joshua Portway, Erich Berger & Mari Keto, Nick Crowe & Ian Rawlinson, Don’t Follow the Wind, Finger Pointing Worker, Dave Griffiths, Isao Hashimoto, Erika Kobayashi, David Mabb, Cécile Massart, Eva & Franco Mattes, Yelena Popova, Susan Schuppli, Shimpei Takeda, Kota Takeuchi, Thomson & Craighead, Suzanne Treister, Andy Weir, Robert Williams & Bryan McGovern Wilson samt Ken + Julia Yonetani.

Till utställningen hör ett filmprogram. Dessutom öppna samtal och föreläsningar av forskare och experter – se nästa sida.

Perpetual Uncertainty är producerad av Bildmuseet och kuraterad av Ele Carpenter, Goldsmiths College, University of London. Till utställningen hör boken Nuclear Culture Source Book, publicerad i ett samarbete mellan Bildmuseet, Arts Catalyst och Black Dog Publishing.

6

until 16/04

PERPETUAL UNCERTAINTY / Contemporary ART IN THE NUCLEAR ANTHROPOCENE

Perpetual Uncertainty brings together artists from Europe, Japan, the USA and Australia to investigate experiences of nuclear power, radioactive waste and the complex relationship between knowledge and the deep time of radiation.

The artworks discuss how nuclear power has influenced our interpretation of concepts such as archives, memory, knowledge and time. How can we understand and visualise the ungraspable timeframe of radioactive half-life? How can we archive and communicate knowledge about radioactivity from generation to generation, hundreds of thousands of years into the future?

Participating artists: James Acord, Shuji Akagi, Lise Autogena & Joshua Portway, Erich Berger & Mari Keto, Nick Crowe & Ian Rawlinson, Don’t Follow the Wind, Finger Pointing Worker, Dave Griffiths, Isao Hashimoto, Erika Kobayashi, David Mabb, Cécile Massart, Eva & Franco Mattes, Yelena Popova, Susan Schuppli, Shimpei Takeda, Kota Takeuchi, Thomson & Craighead, Suzanne Treister, Andy Weir, Robert Williams & Bryan McGovern Wilson, and Ken + Julia Yonetani.

The exhibition includes a programme of films. In addition, a number of open discussions and talks by researchers are organised – see the next page.

Perpetual Uncertainty is produced by Bildmuseet and curated by Ele Carpenter, Goldsmiths College, University of London.

The exhibition is accompanied by a book, The Nuclear Culture Source Book, published in collaboration between Bildmuseet, Arts Catalyst and Black Dog Publishing.

7

t.o.m.

16/04

PROGRAM

PERPETUAL UNCERTAINTY / samtida KONST I ATOMKRAFTENS TIDSÅLDER

TIS 31/1 KL 18:30

Medan klockan tickar, iscensatt läsning om fyra klimatforskare. Prod: Dramaten, Riksteatern, Östgötateatern. Samarr: Umeå Teaterförening.

Biljetter: biljettcentrum.com SÖN 5/2 KL 14:00

Priset de är villiga att betala Konstnärerna Lise Autogena och Joshua Portway berättar om sitt filmverk om striden om uranbrytning på Grönland

SÖN 12/3 KL 14:00 Från ren energi till farligt avfall. Lena Andersson-Skog, professor i ekonomisk historia SÖN 12/3 KL 14:30

Kärnproblem, medier och opinioner. Annika Egan Sjölander, docent i medie- och kommunikationsvetenskap TIS 21/3 KL 18:30

Filmen Return of the Atom av Mika Tannila & Jussi Eerola (110 min)

TIS 14/2 KL 18:30

Filmerna 100 Cheers (KI-AI 100) av konstnärsgruppen Chim↑Pom (10 min) och The Radiant av The Otolith Group (64 min)

SÖN 26/3 KL 14:00

TIS 21/2 KL 18:30

SÖN 2/4 KL 14:00

En flytande värld, ett samtal mellan den brasilianska konstnären och filmregissören Ana Vaz och skribenten/curatorn Filipa Ramos, London Samarr: Vita Kuben / NO!

Kan kärnkraften lösa klimatfrågan? Rasmus Karlsson, docent i statsvetenskap Två filmer: As Soon as Weather Will Permit av Su Rynard (15 min) och Yellowcake av Gair Dunlop (75 min) TIS 4/4 KL 18:30

TIS 28/2 KL 14:00 & 18:30

Faslane, en föreställning av och med Jenna Watt om att leva vid en bas för kärnvapenbestyckade ubåtar. Presentation av David Mabbs installation på samma tema.

Samarr: Umeå Teaterförening.

Biljetter: biljettcentrum.com 8

Nyttig strålning. Katrine Åhlström Riklund, professor i diagnostisk radiologi TIS 4/4 KL 19:00

Kontrollerad strålning – ett kraftfullt verktyg för behandling. Björn Zackrisson, professor i onkologi

until 16/04

PERPETUAL UNCERTAINTY / contemporary ART IN THE NUCLEAR ANTROPOCENE

EVENTS

TUE 31/1 AT 18:30

While the Clock Ticks, staged reading about four climate researchers. Prod: Dramaten, Riksteatern, Östgötateatern.

Co-organised Umeå Teaterförening. Tickets: biljettcentrum.com SUN 5/2 AT 14:00

The Price They Are Willing to Pay. Artists Lise Autogena and Joshua Portway talk about their work on the battle over uranium mining in Greenland TUE 14/2 AT 18:30

100 Cheers (KI-AI 100), a film by artist group Chim↑Pom (10 min) and The Radiant by The Otolith Group (64 min) TUE 21/2 AT 18:30

A Liquid World, a conversation between Brazilian artist/film director Ana Vaz and writer/ curator Filipa Ramos, London.

Co-organised Vita Kuben / NO! TUE 28/2 AT 14:00 & 18:30

Faslane, a performance by and with Jenna Watt about life close to Britain’s nuclear submarine base. After performance a presentation of David Mabb’s installation on the same theme. Co-organised with Umeå Teaterförening.

Tickets: biljettcentrum.com 9

SUN 12/3 AT 14:00

From Clean Energy to Hazardous Waste. Lena Andersson-Skog, professor of economic history SUN 12/3 AT 14:30

Nuclear Problems, Media and Public Opinion. Annika Egan Sjölander, senior lecturer of media and communication TUE 21/3 AT 18:30

Return of the Atom by Mika Tannila & Jussi Eerola (110 min) SUN 26/3 AT 14:00

Can Nuclear Power Solve Climate Change? Rasmus Karlsson, senior lecturer of political science SUN 2/4 AT 14:00 As Soon as Weather Will Permit

by Su Rynard (15 min), and Yellowcake by Gair Dunlop (75 min) TUE 4/4 AT 18:30 Useful Radiation, Katrine Åhlström Riklund, professor of diagnostic radiology TUE 4/4 AT 19:00 Controlled Radiation – a powerful tool for treatment. Björn Zackrisson, professor of oncology

until 16/04

PERPETUAL UNCERTAINTY / contemporary ART IN THE NUCLEAR ANTROPOCENE

Yelena Popova, Unnamed (video still), 2011

17/03 – 27/08

Årets svenska Bilderbok SWEDISH PICTURE BOOK OF THE YEAR

VERNISSAGE Fre 17 mars kl 19:00

Bilderboken är en konstform som riktar sig till alla åldrar.

Utmärkelsen Snöbollen – Årets svenska bilderbok vill uppmärksamma den som konstnärligt medium. Vinnaren tilldelas priset under Littfest, Umeå internationella litteraturfestival, och i samband med det presenteras originalbilder ur boken i en utställning på Bildmuseet.

Snöbollen delas i år ut till den bästa bilderboken i 2016 års utgivning. Bakom priset står Krumelur – föreningen för unga ord i norr i samarbete med Svenska Tecknare, Kulturföreningen Pilgatan, Länsbiblioteken i Västerbotten och Västernorrland, Umeå kommun, Littfest och Bildmuseet.

Utställningen öppnas i närvaro av pristagaren under Littfestkvällen på Bildmuseet fredag 17 mars. /

OPENING fri 17 march at 19:00

The picture book is an art form that speaks to all ages. The Snöbollen (Snowball) award for the best Swedish picture book of the year recognises the picture book as an artistic medium.

The winner is awarded at Littfest, Umeå International Literature Festival. In conjunction with Littfest, the book is being showcased in an exhibition at Bildmuseet.

This year, Snöbollen is given to the best picture book published in 2016. The award is an initiative by the association Krumelur, in collaboration with the Association of Swedish Illustrators and Graphic Designers, Kulturföreningen Pilgatan, the county libraries of Västerbotten and Västernorrland, Littfest and Bildmuseet.

The exhibition is opened Friday March 17th in the presence of the prizewinner during Littfest’s evening event at Bilmuseet.

12

06/05 – 21/05

Umeå konsthögskola 2017 UMEÅ ACADEMY OF FINE ARTS

VERNISSAGE lör 6 maj kl 14:00

Årets examensutställning av masterstudenterna vid Konsthögskolan i Umeå heter Fool’s Gold, kattguld. Utställningstiteln refererar till början av en resa som innebär ett ständigt ifrågasättande av vad som definierar värde och uttryck.

Utställningen presenterar verk av Razvan Anghelache, Ellen Angus, Jessika Björhn, Simon Gran Danielsson, Jonas Malmberg, Anna Olaes Parker, Cia Ringertz, Jonas Silfversten Bergman, Jenny Simm, Annika Stridh och Melanie Wiksell. Huvudhandledare har varit professor Swetlana Heger.

Fool’s Gold är kulmen på fem års studier i fri konst och visar ett brett spektrum av idéer. Utifrån sina specifika intressen och personligheter har studenterna utvecklat självständiga arbetsmetoder. /

OPENING sat 6 may at 14:00

This year’s exhibition by graduate students from the master’s programme at the Umeå Academy of Fine Arts is entitled Fool’s Gold. The exhibition title refers to the beginning of a journey that involves a permanent questioning of what defines values and expression.

The exhibition presents works by Razvan Anghelache, Ellen Angus, Jessika Björhn, Simon Gran Danielsson, Jonas Malmberg, Anna Olaes Parker, Cia Ringertz, Jonas Silfversten Bergman, Jenny Simm, Annika Stridh and Melanie Wiksell. The main instructor has been Professor Swetlana Heger.

Fool’s Gold is the culmination of five years of study in Fine Arts and displays a wide range of ideas. Based on their specific interests and personalities, the students have developed independent ways of working.

13

20/05 – 17/09

JUMANA EMIL ABBOUD / Hästen, fågeln, båten och spannen

VERNISSAGE LÖR 20 maj KL 19:00

Magiska varelser, andar i källor och demoner i träd och grottor bebor Jumana Emil Abbouds mångfacetterade universum. Inspirerad av palestinsk folklore samlar hon sägner och myter och ger dem ny gestalt. Genom finstämda teckningar i gouache, pastell och akvarell, och genom poetiska filmverk och muntliga framträdanden utforskar hon personliga och kollektiva minnen.

Utställningen berör allmängiltiga och existentiella frågor om identitet, förlust, längtan och tillhörighet. Abboud utgår från sitt hemland Palestina men hennes verk uppmanar oss att väva samman fragmenten vi ser till egna berättelser.

Jumana Emil Abboud (f. 1971, Galileen) bor och arbetar i Jerusalem. Hennes verk har bland annat visats på Istanbulbiennalen (2009), Acción!MAD-festivalen, Madrid (2010), Sharjahbiennalen (2011), Galeri Manâ, Istanbul (2013), Venedigbiennalen (2009 och 2015), Baltic, Newcastle (2016) och Kunstraum, London (2016).

Det här är Abbouds första större separatutställning i Skandinavien. /

OPENING SAT 20 may AT 19:00

Magical beings, spirits in wells and demons in trees and caves inhabit Jumana Emil Abboud’s multifaceted universe. Inspired by Palestinian folklore, she imparts new interpretations to stories and myths that she has collected. Through delicate paintings, poetic cinematography and oral performances, she explores personal and collective memories and what myths can tell us about ourselves, our history and the place where we live.

The exhibition touches on existential questions about identity, loss, longing and belonging. Abboud hails from her homeland of Palestine, but her work invites us to weave stories of our own.

Jumana Emil Abboud (b. 1971, Galilee) lives and works in Jerusalem. Her work has been exhibited at venues such as the Istanbul Biennial (2009); Acción! MAD-Festival, Madrid (2010); Sharjah Biennial (2011); Bodies that Matter, Galeri Man, Istanbul (2013); the Venice Biennale (2009, 2015); Baltic, Newcastle (2016); and Kunstraum, London (2016). This is the artist’s first major solo exhibition in Scandinavia.

14

20/05 – 17/09

JUMANA EMIL ABBOUD / The horse, the bird, the boat, the pail

Jumana Emil Abboud, Hide Your Water from the Sun (video still), 2016 Foto: Issa Freij Cocoon, 2009 A Happy Ending (performance), 2015 Foto: Felix Dickinson Rock II, 2016 Image courtesy of the artist

15

20/05 – 17/09

JUMANA EMIL ABBOUD /

Jumana Emil Abboud, Hide Your Water from the Sun, 2016 BALTIC Centre for Contemporary Art Foto: Colin Davison​

20/05 – 17/09

ROGER METTO / Kryosfär

VERNISSAGE lör 20 maj KL 19:00

I viss mening är Roger Metto landskapsmålare. Hans bildvärld är dock inte realistiska återgivningar av naturen. Där finns både föreställande och abstrakta inslag. Storslagna bergsmassiv och djupa dalgångar i en högt uppdriven färgskala, med drag av Norrlands fjällvärld och Klippiga bergen, liknar snarare drömda geografier. Förekommer mänskliga gestalter eller byggnader är de små och oansenliga mot fonden av mäktiga landskap.

Målningarna skildrar vildmark och fantasier om stora äventyr med referenser till minnen från konstnärens uppväxt i Kiruna, filmer han sett, platser han besökt eller människans litenhet inför naturen. I utställningen på Bildmuseet visar Roger Metto nya målningar, de flesta från 2017.

Roger Metto (f. 1964) är uppvuxen i Kiruna. Han bor och arbetar i Stockholm. Efter studier vid Kungliga konsthögskolan i Stockholm har han haft ett stort antal utställningar och offentliga uppdrag. Han finns representerad i flera av landets stora konstsamlingar, bland annat på Moderna Museet, Göteborgs konstmuseum och Statens konstråd.

18

20/05 – 17/09

ROGER METTO / cryosphere

Roger Metto, Outlandish, 2010

OPENING sat 20 may AT 19:00

In a certain sense, Roger Metto is a landscape painter. His imagery, however, has both representative and abstract elements.

Magnificent mountain ranges and deep valleys rendered in an extremely intense range of colours, with features from the mountains of northern Sweden and the Rockies, more closely resemble dreamland geographies. If human figures or buildings appear, they are small and insignificant against the backdrop of powerful landscapes.

The paintings depict the wilderness and fantasies about great adventures with references to memories from the artist’s early life in Kiruna, films he has seen, places he has visited or the smallness of humanity in the face of nature. In this exhibition, Roger Metto exhibits new paintings, most of them from 2017.

Roger Metto (b. 1964) grew up in Kiruna, Sweden. He lives and works in Stockholm. After studies at the Royal Institute of Art in Stockholm, he has had numerous exhibitions and public commissions. He is represented in several of the country’s major art collections, including those of Moderna Museet, Gothenburg Museum of Art and Public Art Agency Sweden.

19

18/06 – 22/10

VERNISSAGE SÖN 18 juni KL 14:00

ANA MENDIETA / OMSLUTEN av tid och historia

Blod, eld, jord, vatten och den egna kroppen; Ana Mendietas poetiska och drabbande verk från 1970- och 1980-talet talet är en säregen balansakt mellan utsatthet och styrka. Bildmuseet presenterar hennes fängslande konstnärskap genom 21 filmer och ett urval fotografier, teckningar, grafiska blad och tredimensionella verk.

Kön, identitet och kropp var återkommande teman i Mendietas konst, liksom metaforer för liv och död, trauma och exil. Hon hämtade inspiration i många av tidens rörelser – minimalism, konceptkonst, jordkonst och feminism – men den speciella kombinationen av skulptur, jordkonst och performance utgör en helt egen praktik. Under sin korta karriär var Anna Mendieta häpnadsväckande produktiv. Skärpan i verken inspirerar konstnärer än idag och gör hennes konst fortsatt relevant och angelägen.

Ana Mendieta (1948-1985) växte upp i Kuba och USA. Efter konststudier i Iowa flyttade hon till New York där hon var verksam fram till sin alltför tidiga död 36 år gammal. Efter hennes död har Ana Mendietas konstnärskap presenteras i separatutställningar runt om i världen, bland annat på Whitney Museum, New York; Tapiés Foundation, Barcelona; Hayward Gallery, London, och Berkeley Art Museum.

Hennes arbete har också visats i viktiga grupputställningar som WACK! Art and the Feminist Revolution, Museum of Contemporary Art, Los Angeles; Haunted: Contemporary Photography / Video / Performance, Guggenheim, New York; Ends of the Earth: Land Art to 1974, Museum of Contemporary Art, Los Angeles; A Bigger Splash: Painting After Performance, Tate Modern, London.

Ana Mendieta / Omsluten av tid och historia på Bildmuseet är den största presentationen av Ana Mendietas konstnärskap som visats i Sverige. Utställningen har producerats av Bildmuseet i samarbete med Katherine E. Nash Gallery vid University of Minnesota. Tack till The Estate of Ana Mendieta Collection och Galerie Lelong, New York/Paris.

Till höger stillbilder ur Ana Mendietas filmverk Sweating Blood, 1973; Untitled: Silueta Series, 1978; Ochún, 1981 © The Estate of Ana Mendieta Collection LLC. Courtesy Galerie Lelong, New York

20

21

18/06 – 22/10

OPENING SUN 18 june AT 14:00

ANA MENDIETA / Covered in Time and History

Blood, fire, earth, water and her own body; Ana Mendieta’s poetic and striking works from the 1970s and 1980s are a delicate balancing act between vulnerability and strength. Bildmuseet presents her captivating artistry through 21 films as well as a selection of photographs, drawings, prints and three-dimensional works.

Gender, identity and the body were recurring themes in Mendieta’s art. She drew inspiration from many of the movements of her day — minimalism, conceptual art, land art and feminism — but the special combination of sculpture, land art and performance art is a form of expression that is entirely her own. During her brief career, Anna Mendieta was astoundingly prolific. The acuity of her works inspires artists today, making her art still relevant and important.

Ana Mendieta (1948-1985) grew up in Cuba and in the United States. After studying art in Iowa, she moved to New York, where she was active until her untimely death at the age of 36. Following her death, Ana Mendieta’s artistry was presented in solo shows around the world, including exhibitions at the Whitney Museum, New York; Tapiés Foundation, Barcelona; Hayward Gallery, London; and Berkeley Art Museum.

Her work has also been displayed in important group shows such as WACK! Art and the Feminist Revolution, Museum of Contemporary Art, Los Angeles; Haunted: Contemporary Photography/Video/Performance, Guggenheim, New York; Ends of the Earth: Land Art to 1974, Museum of Contemporary Art, Los Angeles; and A Bigger Splash: Painting After Performance, Tate Modern, London.

Ana Mendieta / Covered in Time and History at Bildmuseet is the largest presentation of Mendieta’s artistry shown in Sweden to date. The exhibition has been produced by the Bildmuseet in cooperation with the Katherine E. Nash Gallery at the University of Minnesota. Our thanks to The Estate of Ana Mendieta Collection och Galerie Lelong, New York/Paris.

To the left film stills from Ana Mendietas works Anima, Silueta de Cohetes / Firework Piece, 1976; Energy Charge, 1975; Creek, 1974 © The Estate of Ana Mendieta Collection LLC. Courtesy Galerie Lelong, New York

23

PROGRAM / EVENTS

TISDAGKVÄLLAR OCH HELGER

Performance, föreläsningar, visningar, konstnärspresentationer och filmer fördjupar och kompletterar utställningarna.

På tisdagar har vi alltid kvällsöppet till 20:00 och ofta något evenemang. På helgerna bjuder vi på visningar, bildverkstad och program.

Här finner du en del av vår programverksamhet, men mycket tillkommer efter att programmet har tryckts. Du hittar alltid den mest aktuella informationen på vår webbplats. /

TUESDAY EVENINGS AND WEEKENDS

Performance, lectures, guided tours, artist talks and films enhance and complement the exhibitions. On Tuesdays Bildmuseet stays open until 20:00, and there is often an event. During the weekends we offer guided tours, creative workshops and scheduled events.

Here you will find a selection of our scheduled activities, but many other are added after the programme is printed. You can always find the most recent information on our website.

24

PROGRAM / EVENTS

SÖN 22/1 KL 14:00

SUN 22/1 AT 14:00

SÖN 29/1 KL 14:00

SUN 29/1 AT 14:00

TIS 31/1 KL 18:30

TUE 31/1 AT 18:30

SÖN 5/2 KL 14:00

SUN 5/2 AT 14:00

TIS 7/2 KL 18:30

TUE 7/2 AT 18:30

Museichef Katarina Pierre berättar om ett personligt urval verk i utställningen Perpetual Uncertainty Filmaren och författaren Cecilia Gärding berättar om sin bok Mångfalden i det svenska filmarvet (1890-1950) och filmen Vi är som apelsiner. Samarr: Film i Västerbotten, Umeå studentkår Medan klockan tickar, iscensatt läsning om fyra forskare som vigt sina yrkesliv åt klimatet.

Prod: Dramaten, Riksteatern och Östgötateatern. I samarbete med Umeå Teaterförening.

Biljetter: biljettcentrum.com Konstnärsamtal / Priset de är villiga att betala – striden om uranbrytning på Grönland.

Konstnärerna Lise Autogena och Joshua Portway berättar om sitt verk i utställningen Perpetual Uncertainty.

Språk: engelska Visning av utställningen Perpetual Uncertainty på engelska

25

Museum Director Katarina Pierre talks about a personal selection of works in the Perpetual Uncertainty exhibition Filmmaker and author Cecilia Gärding talks about her book Diversity in the Swedish Film Heritage (1890-1950) and the film We Are Like Oranges. Co-organised with Film i Västerbotten While the Clock Ticks, staged reading about four researchers focusing on climate. Prod: Dramaten, Riksteatern and Östgötateatern. In cooperation with Umeå Teaterförening. Tickets: biljettcentrum.com Artist talk / The Price They Are Willing to Pay – the ongoing battle over uranium mining in Greenland. Artists Lise Autogena and Joshua Portway talk about their work in the Perpetual Uncertainty exhibition.

Language: English Guided tour of Perpetual Uncertainty exhibition in English

TIS 14/2 KL 18:30

Film / 100 Cheers (KI-AI 100) av konstnärsgruppen Chim↑Pom (2011, 10 min) och The Radiant av The Otolith Group (2012, 64 min). Språk: engelska

SÖN 12/3 KL 14:00

Föreläsning / Den svenska kärnkraftens historia – från ren energi till farligt avfall.

Lena Andersson-Skog, professor i ekonomisk historia, Umeå universitet

SÖN 19/2 KL 14:00

PROGRAM /

Museiintendent Brita Täljedal berättar om ett personligt urval av verken i utställningen Perpetual Uncertainty TIS 21/2 KL 18:30

En flytande värld: tillblivande genom film. Ett samtal mellan den brasilianska konstnären och filmregissören Ana Vaz och skribenten och curatorn Filipa Ramos, London.

Språk: engelska. Samarr: Vita Kuben / Norrlandoperan ONS 21/2 KL 11:00

Årets bokrea startar i Bildmuseets museishop.

TIS 28/2 KL 14:00

Teater / Faslane – en föreställning som dyker i grumliga vatten vid en bas för kärnvapenbestyckade ubåtar. Av och med Jenna Watt. Avslutas med en presentation av David Mabbs installation på samma tema. Språk: engelska.

Samarr: Umeå Teaterförening.

Biljetter: biljettcentrum.com

SÖN 12/3 KL 14:30

Föreläsning / Kärnproblem, medier och opinioner.

Annika Egan Sjölander, docent i medie- och kommunikationsvetenskap, Umeå universitet FRE 17/3 KL 19:00-01:00

Littfest på Bildmuseet: Poesiläsningar, författarsamtal och festligheter. Medverkar gör bl a Gloria Gervitz, Carl Johan DeGeer, Ida Linde och Mattias Alkberg (DJ). Kafé och bar.

Fri entré FRE 17/3 KL 19:00

Vernissage / Utställningen Årets svenska bilderbok öppnas. Pristagaren finns på plats för att ge en presentation av sin bok TIS 21/3 KL 18:30

Film / Return of the Atom av Mika Tannila & Jussi Eerola (2015, 110 min).

Språk: engelska SÖN 26/3 KL 14:00

TIS 28/2 KL 18:30

Teater / Faslane – av och med Jenna Watt. Läs mer ovan

Föreläsning / Kan kärnkraften lösa klimatfrågan? Rasmus Karlsson, docent i statsvetenskap, Umeå universitet

ONS 1/3 KL 12:10-12:50

Konsert / Kristian Anttila I samarbete med Kultur på campus. Fri entré 26 26

TIS 28/3 KL 18:30

Guidad visning av Perpetual Uncertainty på engelska

TUE 14/2 AT 18:30

Film / 100 Cheers (KI-AI 100) by the artist group Chim↑Pom (2011, 10 min) and The Radiant

by The Otolith Group (2012, 64 min). Language: English

SUN 12/3 AT 14:00

Lecture / The History of Swedish Nuclear Power – from clean energy to hazardous waste. Lena Andersson-Skog, professor of economic history, Umeå University

SUN 19/2 AT 14:00

EVENTS /

Museum Curator Brita Täljedal talks about a personal selection of works in the Perpetual Uncertainty exhibition TUE 21/2 AT 18:30

Artist talk / A Liquid World: becoming through film. A conversation between Brazilian artist and film director Ana Vaz and writer and curator Filipa Ramos. Language: English Co-organised Vita Kuben/ Norrlandsoperan

SUN 12/3 AT 14:30

Lecture / Nuclear Problems, Media and Public Opinion.

Annika Egan Sjölander, senior lecturer of media and communication, Umeå University FRI 17/3 AT 19:00-01:00

Littfest evening at Bildmuseet: Poetry readings, author talks and festivities. With, among others, Gloria Gervitz, Carl Johan DeGeer, Ida Linde and Mattias Alkberg (DJ). Café & bar. Free admission

WED 21/2 AT 11:00

Annual book sale starts in the museum shop.

TUE 28/2 AT 14:00

Theatre / Faslane – a performance that dives into murky waters at Britain’s nuclear submarine base, by and with Jenna Watt. Followed by a presentation of David Mabb’s installation on the same theme. Language: English. Co-organised: Umeå Teaterförening.

Tickets: biljettcentrum.com

FRI 17/3 AT 19:00

Opening / Exhibition of Swedish Picture Book of the Year. The award winner presents the winning book TUE 21/3 AT 18:30

Film / Return of the Atom by Mika Tannila & Jussi Eerola (2015, 110 min).

Language: English SUN 26/3 AT 14:00

TUE 28/2 AT 18:30

Theatre / Faslane – by and with Jenna Watt. Read more above

Lecture / Can Nuclear Power Solve Climate Change?

Rasmus Karlsson, senior lecturer of political science, Umeå University

WED 1/3 AT 12.10-12.50

TUE 28/3 AT 18:30

Concert / Kristian Anttila In collaboration with Culture on Campus. Free admission 27

Guided tour of the Perpetual Uncertainty exhibition in English

SÖN 2/4 KL 14:00

Film / As Soon as Weather Will Permit av Su Rynard (2014, 15 min) samt Yellowcake av Gair Dunlop (2016, 75 min).

Språk: engelska

LÖR 6/5 KL 14:00

Vernissage / Fool’s Gold är årets examensutställning av studenterna vid masterprogrammet på Konsthögskolan TIS 9/5 KL 18:30

TIS 4/4 KL 18:30

PROGRAM /

Föreläsning / Nyttig strålning Katrine Åhlström Riklund, professor i diagnostisk radiologi, Umeå universitet.

TIS 4/4 KL 19:00

Föreläsning / Kontrollerad strålning – ett kraftfullt verktyg för behandling av sjukdom.

Björn Zackrisson, professor i onkologi, Umeå universitet

Studenter från Konsthögskolan presenterar sin utställning Fool’s Gold SÖN 14/5 KL 13:00

Studenter från Konsthögskolan presenterar sin utställning Fool’s Gold SÖN 14/5 KL 14:00

Utdelning av stipendier till studenter från Konsthögskolan, Umeå universitet

SÖN 9/4 KL 14:00

Museiintendent Sofia Johansson berättar om ett personligt urval verk i utställningen Perpetual Uncertainty

TIS 16/5 KL 18:30

LÖR 29/4 – SÖN 7/5

LÖR 20/5 18:00-01:00

Smått & gott – en kulturfestival för de mindre barnen.

Bildverkstad i storformat i flexhallen under hela veckan.

Bäbisteater med Ögonblicksteatern + måleri lett av vår konstpedagog TIS 2/5 KL 14:00-16:00

Här är jag! Bäbisteater med Ögonblicksteatern + måleri lett av vår konstpedagog.

Biljetter släpps i slutet av mars TOR 4/5 KL 14:00-16:00

Här är jag! Bäbisteater med Ögonblicksteatern + måleri lett av vår konstpedagog

28

Studenter från Konsthögskolan presenterar sin utställning Fool’s Gold Stor fest när Bildmuseet firar 5 år på Konstnärligt campus!

Konst, musik, performance LÖR 20/5 KL 19:00

Två utställningar öppnas under jubileumsfesten: Jumana Emil Abboud och Roger Metto.

Konstnärerna medverkar TIS 30/5 KL 18:30

Visning av aktuella utställningar på engelska SÖN 18/6 KL 14:00

Stor sommarvernissage: Ana Mendieta / Omsluten av tid och historia

SUN 2/4 AT 14:00

Film / As Soon as Weather Will Permit by Su Rynard (2014, 15 min), and Yellowcake by Gair Dunlop (2016, 75 min).

Language: English

SAT 6/5 AT 14:00 Opening / Fool’s Gold is this year’s exhibition by graduate students from the Umeå Academy of Fine Arts TUE 9/5 AT 18:30

TUE 4/4 AT 18:30

EVENTS /

Lecture / Useful Radiation Katrine Åhlström Riklund, professor of diagnostic radiology, Umeå University TUE 4/4 AT 19:00

Lecture / Controlled Radiation – a powerful tool for the treatment of disease. Björn Zackrisson, professor of oncology, Umeå University SUN 9/4 AT 14:00

Museum Curator Sofia Johansson talks about a personal selection of works in Perpetual Uncertainty

Academy of Fine Arts students present their exhibition Fool’s Gold SUN 14/5 AT 13:00

Academy of Fine Arts students present their exhibition SUN 14/5 AT 14:00

Award of scholarships to students from the Academy of Fine Arts, Umeå University TUE 16/5 AT 18:30

Academy of Fine Arts students present their exhibition Fool’s Gold SAT 20/5 18:00-01:00

SAT 29/4 – SUN 7/5

Smått & Gott – a cultural festival for small children. Photo workshop in large format in Flexhall throughout the week.

Baby theatre with Ögonblicksteatern + painting led by our art educator TUE 2/5 AT 14:00-16:00

Here I am! Baby theatre with Ögonblicksteatern + painting led by our art educator. Tickets to be released at end of March THU 4/5 AT 14:00-16:00

Here I am! Baby theatre with Ögonblicksteatern + painting led by our art educator.

29

Bildmuseet celebrates 5 years on the Arts Campus! Watch for the event online SAT 20/5 AT 19:00

Opening / Two exhibitions open during the anniversity festivities: Jumana Emil Abboud and Roger Metto. Both artists are participating TUE 30/5 AT 18:30 Guided tour of current exhibitions in English SUN 18/6 AT 14:00 Summer opening: Ana Mendieta / Covered in Time and History

GUIDADE VISNINGAR / GUIDED TOURS

VISNINGAR VARJE DAG

Guidade visningar av utställningarna på svenska ges tisdagar till fredagar 12:00 – du hinner under lunchen – samt lördagar och söndagar 13:00.

FAMILJEVISNING

Lördagsvisningen 13:00 är familjeinriktad. Samtal om konst med barnperspektiv blir en upplevelse som barn och vuxna kan dela.

BABYVISNING

Även mycket små barn kan uppleva konst. Visningar med babymåleri torsdag 26/1, 23/2 och 23/3 kl 14:00–16:00 för vuxna med barn mellan 4 och 15 mån. Gratisbiljetter släpps en månad innan varje visning och hämtas i Bildmuseets reception.

BOKA VISNING

Det finns också möjlighet att boka visning eller workshop för en grupp – dina vänner, din arbetsplats eller din förening.

Ett bokningsformulär finns på vår webbplats. /

DAILY TOURS

Guided tours in Swedish of current exhibitions are conducted Tuesdays to Fridays at 12:00 and Saturdays and Sunday at 13:00.

Guided tours in English Tuesdays 7/2, 28/3, 30/5 at 18:30.

FAMILY TOUR

The Saturday tour at 13:00 is family oriented. A talk aimed at children about a selection of artworks is an experience that children and adults can share together. Language: Swedish

BABY TOUR

Even very young children can enjoy art. Tours with painting for infants on Thursday 26/1, 23/2 and 23/3 at 14:00–16:00 for adults with babies between 4 and 15 months. Free tickets will be released one month prior to each session and may be collected from Reception at Bildmuseet.

PREBOOKED TOUR

In addition to public tours, it is also possible to make a group booking for a tour or workshop for a group of friends, your colleagues or your association.

30

31

ÖPPEN BILDVERKSTAD / CREATIVE WORKSHOP

ÖPPEN BILDVERKSTAD HELGER & LOV

Kreativ verkstad för alla åldrar lördagar och söndagar 12:00– 16:00. Låt dig inspireras av teman och konstnärliga tekniker i utställningarna. En konstpedagog finns på plats för handledning.

Under sport- och påsklov är bildverkstaden även öppen tisdag till fredag. Under sommaren har konstpedagogerna semester, men bildverkstaden är öppen tisdag-söndag för skapande på egen hand.

KONSTKVÄLLAR för unga

En tisdag i månaden är bildverkstaden mötesplats för unga konstintresserade. Drop-in för dig mellan 16 och 25 år den 7/2, 7/3, 4/4 och 9/5 mellan 16:00 och 20:00. Fri entré, ingen föranmälan krävs. Detaljerat program finns på vår webbplats.

KULTURFESTIVAL FÖR DE YNGSTA

Smått & gott är en ny kulturfestival för de mindre barnen 29 april – 7 maj, i samarbete mellan Umeås kulturinstitutioner.

På Bildmuseet blir det kreativ verkstad i storformat hela veckan, och dessutom bäbisteater med måleri. Läs mer på vår webbplats. /

WORKSHOPS WEEKENDS & HOLIDAYS

ART EVENINGS for youth

CULTURE FESTIVAL FOR THE YOUNGEST

Creative workshops for all ages Saturdays and Sundays 12:00 to 16:00. Led by art educators and finding inspiration from themes and artistic techniques in the current exhibitions we create together or individually. During Spring and Easter breaks, the creative workshop is also open Tuesday to Friday. During Summer, the workshop area is open daily but unmanned.

One Tuesday every month, the creative workshop becomes a meeting place for young people interested in art. Drop in on 7/2, 7/3, 4/4 och 9/5 between 16:00 and 20:00. Free admission, no pre-registration required. Read more on our website.

Smått & gott is a new cultural festival for small children 29 April – 7 May, a collaboration among Umeå’s cultural institutions. At Bildmuseet there will be a creative workshop in large format all week plus baby theatre with painting. Read more at our website.

32

33

ÖPPEN KULTURFÖRSKOLA OCH SKOLPROGRAM / OPEN CULTURAL PRESCHOOL AND SCHOOLS PROGRAMME

ÖPPEN KULTURFÖRSKOLA

På Bildmuseet kan föräldralediga uppleva konst och kultur tillsammans med sina barn. De flesta fredagar under terminerna kl. 11:00–15:00 är det öppen kulturförskola i vår bildverkstad.

Föräldrar och barn får skapa och vara kreativa under ledning av våra konstpedagoger. Ålder: 0–6 år. Ingen föranmälan krävs.

SKOLPROGRAM

För skolklasser erbjuder vi program anpassade till olika åldrar.

Många av våra utställningar kan användas ämnesöverskridande mellan ämnen som till exempel bild, SO-ämnen och språk. En konstpedagog presenterar teman och tekniker i de aktuella utställningarna, eleverna deltar i diskussioner, gruppövningar och kreativa aktiviteter. Information och bokningsformulär finns på vår webbplats. /

OPEN CULTURAL PRESCHOOL

At Bildmuseet, people on parental leave can experience art and culture together with their children. On most Fridays during school terms at 11:00–15:00, there is an open cultural preschool in our workshop area where parents and children are invited to be creative under the guidance of our art educators. Ages: 0–6 years. No booking is required.

SCHOOLS PROGRAMME

We provide programmes for groups of school children at all ages. Many of our exhibitions can be accessed across different subjects such as art, social science and language. An art educator presents themes and techniques from current exhibitions and the pupils participate in discussions, group exercises and creative activities. Information and a booking form can be found on our website.

34

SHOP / BIBLIOTEK / KAFÉ SHOP / LIBRARY /CAFÉ

SHOP

Ett varierat utbud av konstböcker, kataloger, affischer, vykort och andra bildsouvenirer finner du i Bildmuseets shop

KAFÉ / RESTAURANG

Intill Bildmuseets flexhall i Konstnärligt campus suterrängvåning finns kafé och restaurang Hansson & Hammar

BIBLIOTEK

På bottenplan finns också universitetsbibliotekets filial med böcker och tidskrifter om konst, arkitektur och design

HYRA LOKAL

Information om att hyra Bildmuseets flexhall och sammanträdesrum finns på vår webbplats /

SHOP

You can find a variety of art books and catalogues, posters, postcards and other art souvenirs in the museum shop

CAFÉ / RESTAURANT

Next to Bildmuseet’s flexhall in the basement of the Umeå Arts Campus you will find Hansson & Hammar café and restaurant

LIBRARY

On the ground floor, there is a public branch of the university library, with books and magazines on art, architecture and design

RENTING SPACE

Information on hiring Bildmuseet’s auditorium and conference room can be found at our website

PARTNERS 2017

35

Tis 11:00 – 20:00 / Ons – Sön 11:00 – 18:00 Mån stängt / Fri entré

TELEFONNUMMER

Reception 090-786 74 00 Växel 090-786 50 00

HITTA HIT

Östra Strandgatan 30B, Umeå.

Ta strandpromenaden eller Östra Strandgatan till Konstnärligt campus, eller lokalbuss 1, 5, 6 och 8.

PARKERING

Bredvid Designhögskolan, bakom Sliperiet eller längs gatorna Öst på stan nära Konstnärligt campus

MER INFO

www.bildmuseet.umu.se /

OPENING HOURS

Tue 11:00 – 20:00 / Wed – Sun 11:00 – 18:00 Mon closed / Free admission

TELEPHONE

Reception +46 90-786 74 00 Switchboard +46 90-786 50 00

FIND US

Östra Strandgatan 30B, Umeå.

Follow the river promenade or Östra Strandgatan to Umeå Arts Campus or go by bus no 1, 5, 6 or 8.

PARKING

Beside the Institute of Design, behind Sliperiet or along the streets near the Art campus

FURTHER INFO

www.bildmuseet.umu.se/en

Omslagsbild: Roger Metto, Western Swing (detail), 2010. Foto sid 2 Johan Gunséus; sid 3, 31 Polly Yassin ; sid 31, 33 Mikael Lundgren

ÖPPETTIDER