Bildmuseet Spring / Summer 2015

VÅR/ SOMSPRING / SUMMER 2015

MAR/ 2015

2

VÄLKOMMEN

Bildmuseet är en plats för upplevelse, reflektion och diskussion.

Här visas utställningar av samtida internationell konst, fotografi, arkitektur, design och annan visuell kultur tillsammans med konsthistoriska tillbakablickar. Existentiella, politiska och filosofiska frågor är centrala i programmet. Utställningarna kompletteras av visningar, föreläsningar, seminarier och film. Öppen bildverkstad och pedagogiska aktiviteter inspirerar till eget skapande.

Bildmuseet har fått hederspris av juryn för European Museum of the Year och var 2014 en av toppkandidaterna till den svenska utmärkelsen Årets museum och till Europarådets museipris.

Bildmuseet är en del av Umeå universitet och finns i en uppmärksammad byggnad på Konstnärligt campus vid Umeälvens strand, granne med Konsthögskolan, Designhögskolan och Arkitekthögskolan. Museibyggnaden är ritad av Henning Larsen Architects i samarbete med White. /

WELCOME

Bildmuseet is a place for experiences, reflection and discussion.

The museum exhibits contemporary international art, photography, architecture, design and other forms of visual culture, along with art history retrospectives. Existential, political and philosophical issues are key to the programme. The exhibitions are complemented by guided tours, lectures, seminars and films.

Open workshops and educational activities inspire creativity.

Bildmuseet received a Special Commendation from the European Museum of the Year jury last year, and was one of the top candidates for the Swedish Museum of the Year Award as well as for the Council of Europe Museum Prize.

Bildmuseet is a part of Umeå University. It is housed in an acclaimed building at the Umeå Arts Campus by the shores of the Umeälven river, right next to Umeå Academy of Fine Arts, Umeå Institute of Design and Umeå School of Architecture. The museum building was designed by Henning Larsen Architects in collaboration with White.

3

ÖVERSIKTSPLAN / FLOORPLAN

UTSTÄLLNINGSHALL/ EXHIBITION HALL

UTSTÄLLNINGSHALL/ EXHIBITION HALL

UTSTÄLLNING/ EXHIBITION ADMINISTRATION

UTSTÄLLNINGSHALL/ EXHIBITION HALL

UTSTÄLLNING/ EXHIBITION BILDVERKSTAD/ CREATIVE WORKSHOP

RECEPTION/ INFORMATION DESK HUVUDENTRÉ/ MAIN ENTRANCE

SHOP

FLEXHALL / AUDITORIUM KAFÉ / CAFÉ BIBLIOTEK / LIBRARY ÄLVSENTRÉ/ RIVER ENTRANCE

INNEHÅLL / CONTENT

06

GEIR TORE HOLM / FUGHETTA

07

ANDERS SUNNA / AREA INFECTED

08-11

CAMPANAS / WOODS

12-15

RAFAEL LOZANO-HEMMER / A DRAFT OF SHADOWS

16-19

THE SPACES BETWEEN CONTEMPORARY ART FROM HAVANA

20

ÅRETS SVENSKA BILDERBOK SWEDISH PICTURE BOOK OF THE YEAR

21

UMEÅ KONSTHÖGSKOLA 2015 UMEÅ ACADEMY OF FINE ARTS 2015

22-25

È MIÊN MÉO MIÊNG .

LAND OF DISTORTIONS

26-29

PROGRAMVERKSAMHET EVENTS

30

GUIDADE VISNINGAR GUIDED TOURS

31

BILDVERKSTAD CREATIVE WORKSHOP

32-33

ÖPPEN KULTURFÖRSKOLA OPEN CULTURAL PRESCHOOL

34

SKOLPROGRAM SCHOOLS PROGRAMME

35

MUSEISHOP, KAFÉ, BIBLIOTEK MUSEUM SHOP, CAFÉ, LIBRARY

36

ÖPPETTIDER, KONTAKT, INFO OPENING HOURS, CONTACT, INFO

– 01/02

GEIR TORE HOLM / FUGHETTA

Under den mörka årstiden presenterar Geir Tore Holm ett ljusverk i Bildmuseets entréplan. Han är intresserad av hållbar hushållning och livsstil, och verket refererar till två förutsättningar som har haft stor betydelse för människans fortlevnad i norr – renkött och ljus.

Det nya verket är inspirerat av barocken och består av fem renkroppar gjutna i epoxy, sammanfogade i en ljusarmatur.

Djurkropparna leder tanken till barockens matstilleben och verkets titel Fughetta hänvisar till en liten fuga, en komposition i stämmor som nådde sin höjdpunkt under samma tidsperiod.

Geir Tore Holm (f. 1966) bor och är verksam i Skiptvet, Norge. Han arbetar med socialt engagerad konst i ett brett spektrum av medier. Han är stipendiat i konstnärligt utvecklingsarbete vid Oslo Konsthögskola.

Utställningen produceras av Bildmuseet med stöd av Umeå2014 och Kulturkontakt Nord. / During the dark season of the year, Geir Tore Holm presents a work of light in Bildmuseets entrance hall. He is interested in sustainable housekeeping and lifestyles, and his work refers to two conditions that have been of great significance for human survival in the North – reindeer meat and light.

This new work is inspired by the Baroque and consists of five reindeer carcasses moulded from epoxy, merged together into a lighting fixture. The carcasses refer to the food still-lifes of the Baroque, and the title Fughetta refers to a small fugue, a composition in voices, which reached its peak during the same period of time.

Geir Tore Holm (b. 1966) lives and works in Skiptvet, Norway. He works with socially engaged art and with a broad spectrum of media. He is a fellow at the Oslo National Academy of the Arts. The exhibition has been produced by Bildmuseet, with support from Umeå2014 and Kulturkontakt Nord (Nordic Culture Point).

6

– 01/02

ANDERS SUNNA / AREA INFECTED

Anders Sunna hämtar motiv till sitt måleri från personliga erfarenheter. På Bildmuseet presenterar han en helt ny målning som bland annat skildrar gerillarenskötsel som överlevnadsstrategi. Anders Sunna betonar bildens makt och beskriver hur han funnit ett sätt att kanalisera sin frustration genom bildkonsten.

Genom sina målningar kräver han visuellt utrymme att få berätta familjens historia.

Anders Sunna (f. 1985) kommer från Kieksiäisvaara och är verksam i Jokkmokk. Han är utbildad vid Konstfack och Umeå konstskola. Några av hans senaste utställningar har ägt rum på Svenska institutet i Paris, Frankrike (2014); Korundi, Rovaniemi, Finland (2014); Gällivare museum (2014) och SDG, Karasjok, Norge (2013).

Utställningen produceras av Bildmuseet med stöd av Umeå2014 och Kulturkontakt Nord. / Anders Sunna gathers the subject matter for his paintings from history and personal experience. At Bildmuseet, he presents a new painting that depicts the practice of guerrilla reindeer herding as a survival strategy. Anders Sunna underlines the power of the image and describes how he has found a way of channelling his frustration through the visual arts. Via his paintings, he claims visual territory in order to recount his family’s story.

Anders Sunna (born 1985) comes from Kieksiäisvaara, in the far north of Sweden, and works in Jokkmokk. He studied at Konstfack (the University College of Arts, Crafts and Design in Stockholm). Some of his most recent exhibitions have taken place at the Swedish Institute in Paris, France (2014); Korundi, Rovaniemi, Finland (2014); Gällivare Museum, Sweden (2014) and the Sami Artist Centre SDG, Karasjok, Norway (2013).

The exhibition has been produced by Bildmuseet, with support from Umeå2014 and Kulturkontakt Nord (Nordic Culture Point).

7

Cabana + Campana Š Edra

8

– 08/02

CAMPANAS / WOODS

Den brasilianska designduon Fernando och Humberto Campana är kända för sin egensinniga och experimentella design influerad av traditionellt hantverk och brasiliansk kultur. De använder vardagliga material på nya sätt; rep, kartong, uppstoppade leksaksdjur, filt, bambu och plasttuber förvandlas till lekfulla möbler.

För Bildmuseet har Campanas skapat Woods, en platsspecifik rumsinstallation av halm och lin inspirerad av naturen.

Fernando Campana (f. 1961) och Humberto Campana (f.

1953) är verksamma i São Paulo, Brasilien. De har bland annat arbetat med Victoria & Albert Museum i London, möbelmässan i Milano och Beijing Design Week. Deras möbler finns i samlingarna på Museum of Modern Art i New York och Centre Pompidou i Paris. De har skapat kostymer för Ballet National i Marseille och scenografi på Guggenheim i New York. / The Brazilian design duo Fernando and Humberto Campana are known for their rebellious and experimental design influenced by traditional handicrafts and Brazilian culture. They use everyday materials in new ways; rope, cardboard, stuffed toy animals, bamboo, blankets and plastic tubes is turned into playful furniture. For Bildmuseet, the Campanas have created Woods, a site-specific installation consisting of straw and flax and inspired by nature.

Brothers Fernando Campana (b. 1961) and Humberto Campana (b. 1953) work in São Paulo, Brazil. They have worked with institutions such as the Victoria & Albert Museum in London, the Milan Furniture Fair and Beijing Design Week. Their furniture can be found in the collections of the Museum of Modern Art in New York and the Centre Pompidou in Paris. They have created costumes for the Ballet National in Marseilles and scenography at the Guggenheim Museum in New York.

9

– 08/02

CAMPANAS / WOODS 10

11

Rafael Lozano-Hemmer Pulse Room, 2006 (2014)

– 26/04

RAFAEL LOZANO-HEMMER / A DRAFT OF SHADOWS

Konstnären Rafael Lozano-Hemmer arbetar med robotstyrt ljus, radiovågor, rörelsesensorer, filmprojektioner och animeringar i realtid. Som besökare bjuds du in att vara medskapare i hans storskaliga installationer.

Med hjälp av dina rörelser och hjärtslag får verken ett eget liv bortom konstnärens kontroll. I Pulse Room blinkar ett hav av glödlampor i takt med besökarnas puls. Frequency and Volume är en lekfull ljudinstallation som besökaren påverkar med hjälp av sin skugga. I The Year’s Midnight, ett verk inspirerat av en sorgsen dikt av John Donne, stiger vit rök ur betraktarens ögonhålor.

Rafael Lozano-Hemmer (f. 1967, Mexico City) är bosatt i Montreal, Canada. Hans installationer har visats på flera av världen främsta konstinstitutioner och biennaler. A Draft of Shadows på Bildmuseet är hans första separatutställning i Skandinavien.

Tack till Barbro Osher Pro Suecia Foundation och Spanska ambassaden i Stockholm. / Artist Rafael Lozano-Hemmer works with robot-controlled light and sound, radio waves, motion sensors, film projections and animations in real time. As a visitor, you are invited to be a cocreator in his large-scale installations.

Using your movements and heartbeats, the works takes on their own life outside of the artist’s control. In Pulse Room, a sea of light bulbs blinks in concert with visitors’ pulses. Frequency and Volume is a playful sound installation that visitors influence with their own shadows. In The Year’s Midnight, a work inspired by a mournful poem by John Donne, plumes of white smoke emanate from the eye sockets of the viewers.

Rafael Lozano-Hemmer (b. 1967, Mexico City) resides in Montreal, Canada. His installations have been shown at several of the world’s leading art institutions and biennials. A Draft of Shadows at Bildmuseet is his first solo exhibition in Scandinavia.

Thanks to the Barbro Osher Pro Suecia Foundation and the Spanish Embassy in Stockholm.

13

– 26/04

RAFAEL LOZANO-HEMMER / A DRAFT OF SHADOWS

14

Rafael Lozano-Hemmer Frequency and Volume, 2003 (2014)

22/02 02/11 – 31/05 03/05

THE SPACES BETWEEN / / RAFAEL LOZANO-HEMMER SAMTIDSKONST FRÅN HAVANNA A DRAFT OF SHADOWS CONTEMPORARY ART FROM HAVANA

VERNISSAGE 22 FEBRUARI

The Spaces Between utforskar den sociala och ekonomiska verklighet som tagit form i Kuba under de senaste åren, och fokuserar på konstnärens ställning i den dynamiska och komplexa staden Havanna. Utställningens titel syftar på avståndet mellan konstverket och dess mottagare, mellan språk och information, samt mellan det faktiskt förflutna och en tänkt framtid.

The Spaces Between innehåller teckningar, målningar, grafik, fotografier och videofilmer av Juan Carlos Alom, Javier Castro, Sandra Ceballos Obaya, Celia - Yunior, Ricardo G. Elías, Luis Gárciga Romay, Luis Gómez Armenteros, Jesús Hdez-Güero, Ernesto Leal, Glenda León, Eduardo Ponjuán González, Grethell Rasúa, Lázaro Saavedra González och Jorge Wellesley.

Utställningen är producerad i samarbete mellan Bildmuseet och Morris and Helen Belkin Art Gallery i Vancouver, Kanada.

Den är kuraterad av Antonio Eligio (Tonel) och Keith Wallace. /

OPENING 22 FEBRUARY

The Spaces Between explores the social and economic transformations brought upon Cuba in recent years, and focuses on the position of the artist in the dynamic and complex city of Havana.

The exhibition title refers to the distance between the artwork and its recipient, between language and information, as well as between the actual past and an imagined future.

The Spaces Between includes drawings, paintings, prints, photographs and video by Juan Carlos Alom, Javier Castro, Sandra Ceballos Obaya, Celia - Yunior, Ricardo G. Elías, Luis Gárciga Romay, Luis Gómez Armenteros, Jesús Hdez-Güero, Ernesto Leal, Glenda León, Eduardo Ponjuán González, Grethell Rasúa, Lázaro Saavedra González and Jorge Wellesley.

The exhibition is a co-production between Bildmuseet and the Morris and Helen Belkin Art Gallery in Vancouver, Canada.

The curators are Antonio Eligio (Tonel) and Keith Wallace.

16

Grethell Rasúa De la permanencia y otras necesidades (stillbild ur video), 2013

Jesús Hdez-Güero Informe de hechos vividos (stillbild ur video), 2006-07

17

Eduardo Ponjuán González Pensamiento I, 2013

22/02 – 31/05

THE SPACES BETWEEN / SAMTIDSKONST FRÅN HAVANNA CONTEMPORARY ART FROM HAVANA

19

Luis Gรกrciga Romay Aiki (stillbilder ur video), 2005

15/03 – 30/08

ÅRETS SVENSKA BILDERBOK / PICTURE BOOK OF THE YEAR

VERNISSAGE 15 MARS

Bilderboken är en konstform som riktar sig till alla åldrar. Utmärkelsen Snöbollen – Årets svenska bilderbok vill uppmärksamma bilderboken som konstnärligt medium.

En vinnare offentliggörs i mars varje år under Littfest, Umeås internationella litteraturfestival, och i samband med det presenteras originalbilder ur boken i en utställning på Bildmuseet. Under utställningsperioden är det bilderbokstema i vår bildverkstad för alla åldrar.

Snöbollen delas i år ut till den bästa bilderboken i 2014 års utgivning. Bakom priset står Krumelur – föreningen för unga ord i norr i samarbete med Svenska Tecknare, Kulturföreningen Pilgatan, Länsbiblioteken i Västerbotten och Västernorrland, Umeå kommun, Littfest och Bildmuseet. /

OPENING 15 MARCH

The picture book is an art form that speaks to all ages. The Snöbollen (Snowball) award for the best Swedish picture book of the year recognises the picture book as an artistic medium.

The winner is announced in March each year at Littfest, Umeå’s international literature festival. In conjunction with Littfest, the book is being showcased in an exhibition at Bildmuseet.

During the same period, we will work with the picture book as a theme in our creative workshop, which is open to all ages.

This year, Snöbollen will be awarded to the best picture book published in 2014. The award is an initiative by the association Krumelur, in collaboration with the Association of Swedish Illustrators and Graphic Designers, Kulturföreningen Pilgatan, the county libraries of Västerbotten and Västernorrland, Littfest and Bildmuseet.

20

16/05 – 31/05

UMEÅ KONSTHÖGSKOLA 2015 / BETWEEN THE DEVIL AND THE DEEP SEA

VERNISSAGE 16 MAJ

Årets examensutställning av masterprogrammet vid Konsthögskolan i Umeå presenterar verk av Benjamin Andersson, Samuel Andersson, Loes Degener, Joakim Friberg, Anna Hillbom, Funny Livdotter, Oscar Mega Männikkö, Douwe Mulder, Erik Nilsson, Ann-Catrin Olsson, Varg Strande, André Talborn, Jonas Westlund och Katrin Westman. Professor Swetlana Heger har varit deras huvudhandledare.

Utställningstiteln Between the Devil and the Deep Sea referar till tiden mellan studenternas konstutbildning och starten på deras professionella karriärer.

Between the Devil and the Deep Sea är kulmen på fem års studier i fri konst och visar ett brett spektrum av praktiker och idéer inom performance, skulptur, fotografi, teckning, måleri samt ljud- och videoverk. Studenterna har utvecklat självständiga praktiker, specifika för deras olika avsikter och temperament. /

OPENING 16 MAY

This years exhibition by the graduate students from the masters programme at Umeå Academy of Fine Arts presents works by Benjamin Andersson, Samuel Andersson, Loes Degener, Joakim Friberg, Anna Hillbom, Funny Livdotter, Oscar Mega Männikkö, Douwe Mulder, Erik Nilsson, Ann-Catrin Olsson, Varg Strande, André Talborn, Jonas Westlund and Katrin Westman. Their main tutor was Professor Swetlana Heger.

The exhibition title Between the Devil and the Deep Sea refers to the time between the students art education and the initiation of their professional careers.

Between the Devil and the Deep Sea represents the culmination of five years of study in Fine Arts and displays a wide range of practices and ideas, including performance art, sculpture, photography, drawing, painting, audio and video. The students have developed independent practices, specific to their individual intentions and temperaments.

21

14/06 – 01/11

È MIÊN MÉO MIÊNG / .

FÖRVRÄNGNINGARNAS LAND

VERNISSAGE 14 JUNI

Miền Méo Miệng betyder ”förvrängningarnas land”. Det krävs försiktighet, eftertanke och förmåga att förvränga för att uttrycka sin åsikt i det vietnamesiska samhället, en realitet som har sitt ursprung i landets historia. Ett allvarligt och kritiskt budskap döljs bakom ett till synes oskyldigt och ibland humoristiskt yttrande.

Utställningen presenterar video, måleri, skulptur och installationer av vietnamesiska konstnärer verksamma i hemlandet.

Verken berör ämnen som krigens efterverkningar, migration, ekonomiska villkor och det vietnamesiska samhällets sårbarhet.

Medverkande konstnärer är Bang Nhat Linh, Nguyen Huy An, Nguyen Manh Hung, Nguyen Tran Nam, Nguyen Trinh Thi, Nguyen Phuong Linh, Nguyen The Son, Pham Tran Viet Nam, Tran Kim Ngoc, Tran Tuan, Trieu Minh Hai, Truong Cong Tung, UuDam Nguyen, Vu Duc Toan och Vu Hong Ninh.

Miền Méo Miệng är producerad av Bildmuseet och kuraterad av Tran Luong. Assisterande kurator: Le Thuan Uyen. /

OPENING 14 JUNE

Miền Méo Miệng means ‘Land of Distortions’. Caution, consideration and contortion are required in order to express one’s opinion in Vietnamese society, a reality with origins in the country’s history. A serious and critical message is often hidden behind a seemingly innocent and sometimes humorous statement.

The exhibition includes video, painting, sculpture and installations by Vietnamese artists active in their homeland. The works deal with the topics of the aftermath of war, migration, economic conditions and the vulnerability of Vietnamese society.

The participating artists are Bang Nhat Linh, Nguyen Huy An, Nguyen Manh Hung, Nguyen Tran Nam, Nguyen Trinh Thi, Nguyen Phuong Linh, Nguyen The Son, Pham Tran Viet Nam, Tran Kim Ngoc, Tran Tuan, Trieu Minh Hai, Truong Cong Tung, UuDam Nguyen, Vu Duc Toan and Vu Hong Ninh.

Miền Méo Miệng has been produced by Bildmuseet and curated by Tran Luong. Assistant curator: Le Thuan Uyen.

22

Nguyen Phuong Linh The Dust Project, 2011-2012

24

14/06 – 01/11

È MIÊN MÉO MIÊNG / .

FÖRVRÄNGNINGARNAS LAND

25

Nguyen Trinh Thi, Unsubtitled, 2010 (Stillbild ur videoinstallation)

PROGRAM / EVENTS

TISDAGKVÄLLAR OCH HELGER

Föreläsningar, visningar, konstnärspresentationer, filmer och konserter fördjupar och kompletterar utställningarna. Tisdagar kl 18:30 har vi evenemang och kvällsöppet till 20:00. På helgerna bjuder vi på visningar, bildverkstad och program.

Alltid fri entré.

Här finner du en del av vår programverksamhet, men mycket tillkommer efter att programmet har tryckts. Du hittar alltid den mest aktuella informationen på vår webbplats. /

TUESDAY EVENINGS AND WEEKENDS

Lectures, guided tours, artist talks, films and concerts will enhance and complement the exhibitions. On Tuesdays at 18:30, we offer events and stay open until 20:00. During the weekends we offer guided tours, creative workshops and scheduled events. Admission is always free.

Here you will find a selection of our scheduled activities, but many other activities are added after the programme is printed. You can always find the most recent information on our website.

26

PROGRAM / EVENTS

SÖN 18/1 KL 12:00–17:00

SUN 18/1 AT 12:00–17:00

MÅN 26/1 – FRE 30/1

MON 26/1 – FRI 30/1

SÖN 1/2 KL 14:00

SUN 1/2 AT 14:00

SÖN 8/2 KL 14:00

SUN 8/2 AT 14:00

Workshop i anslutning till Campanas / Woods. Studenter från Designhögskolan leder en öppen workshop med återvunna material.

Efter 2014 – UMA CityTalks, en vecka av föreläsningar, diskussioner och rundabordssamtal om omvandlingarna av Umeåregionen under och efter det europeiska kulturhuvudstadsåret 2014. Kuratorer: Alberto Altés, Karin Berggren, Ana Jara och Anton Shramkov. I samarbete med Arkitekthögskolan, Umeå universitet Museichef Katarina Pierre ger en visning av de pågående utställningarna Föreläsning: Bröderna Campana – Förändrar världen.

Ted Hesselbom, designer och museichef, berättar om den brasilianska formgivarduon SÖN 22/2 KL 14:00

Vernissage: The Spaces Between / Samtidskonst från Havanna.

Kuratorn Antonio Eligio (Tonel) och konstnären Lázaro Saavedra González medverkar 27

Workshop in conjunction with Campanas / Woods. Students from Umeå Institute of Design conduct an open workshop with recycled materials.

After 2014 – UMA CityTalks, a week of lectures, discussions and roundtable discussions about the transformations of the Umeå region, during and after the European Capital of Culture year 2014. Curated by Alberto Altés, Karin Berggren, Ana Jara and Anton Shramkov. In collaboration with the Umeå School of Architecture Museum Director Katarina Pierre gives a tour of the current exhibitions Lecture: The Campana Brothers – Changes the World. Ted Hesselbom, designer and museum director, gives a talk on the Brazilian designer duo SUN 22/2 AT 14:00

Opening: The Spaces Between / Contemporary Art from Havana. Curator Antonio Eligio (Tonel) and artist Lázaro Saavedra González will be present

TIS 24/2 KL 18:30

TUE 24/2 AT 18:30

TIS 10/3 KL 18:30

TUE 10/3 AT 18:30

SÖN 15/3 KL 14:00

SUN 15/3 AT 14:00

SÖN 22/3 KL 14:00

SUN 22/3 AT 14:00

TIS 24/3 KL 18:30

TUE 24/3 AT 18:30

TIS 7/4 KL 18:30

TUE 7/4 AT 18:30

SÖN 12/4 KL 14:00

SUN 12/4 AT 14:00

Föreläsning: Kubansk samtidskonst. Antonio Eligio (Tonel), kurator för utställningen The Spaces Between

PROGRAM / EVENTS

Film: Unfinished Spaces, 2011, av Alysa Nahmias och Benjamin Murray. Sverigepremiär av filmen om Fidel Castros visioner för en kubansk konstscen.

I anslutning till utställningen The Spaces Between Vernissage: Utställningen Årets svenska bilderbok öppnas.

Pristagaren ger en presentation av sin bok Museiintendent Cecilia Andersson ger en visning av utställningen The Spaces Between Museiintendent Cecilia Andersson berättar om digital konst i anslutning till utställningen Rafael Lozano Hemmer / A Draft of Shadows Film: 9 Evenings: Theatre & Engineering. Återskapade performances från 1960-talets New York. Regi: Barbro Schultz Lundestam Museichef Katarina Pierre ger en visning av The Spaces Between

28

Lecture: Cuban Contemporary Art. A talk by Antonio Eligio (Tonel), curator of the exhibition The Spaces Between Screening: Unfinished Spaces, 2011, by Alysa Nahmias and Benjamin Murray. Premiere in Sweden of the film about Fidel Castros visions for a Cuban art scene. In conjunction with The Spaces Between Opening of the exhibition Swedish Picture Book of the Year.

The prize-winner gives a presentation of the winning book Curator Cecilia Andersson gives a guided tour of the exhibition The Spaces Between Curator Cecilia Andersson gives a talk on digital art in conjunction to the exhibition Rafael Lozano Hemmer / A Draft of Shadows Screening: 9 Evenings: Theatre & Engineering. Recreated performances from 1960s New York.

Directed by Barbro Schultz Lundestam Museum Director Katarina Pierre gives a guided tour of the exhibition The Spaces Between

SÖN 19/4 KL 14:00

Föreläsning: Finn Arne Jørgensen, docent i teknik- och miljöhistoria vid Umeå universitet, föreläser i anslutning till utställningen Rafael Lozano Hemmer / A Draft of Shadows

SUN 19/4 AT 14:00

Lecture: Finn Arne Jørgensen, Associate Professor of Technology and Environmental History at Umeå University, gives a lecture in conjunction with Rafael Lozano Hemmer / A Draft of Shadows

TIS 21/4 KL 18:30

PROGRAM / EVENTS

Film: Microbrigades – Variations of a Story (2013) av Florian Zeyfang, Alexander Schmoeger och Lisa Schmidt-Colinet.

Om kollektiva husbyggen i Kuba. I anslutning till utställningen The Spaces Between

TUE 21/4 AT 18:30

Screening: Microbrigades – Variations of a Story (2013), a film

by Florian Zeyfang, Alexander Schmoeger and Lisa SchmidtColinet. On collective housing construction in Cuba. In conjunction with The Spaces Between

LÖR 16/5 KL 14:00

Vernissage: Årets examensutställning av studenter vid masterprogrammet på Konsthögskolan, Umeå universitet

SAT 16/5 AT 14:00

Opening of this years master degree exhibition by students from the Academy of Fine Arts, Umeå University

SÖN 24/5 KL 14:00

Studenter från Umeå Konsthögskola presenterar sin utställning

SUN 24/5 AT 14:00

Students from the Umeå Academy of Fine Arts give a tour of their exhibition

TIS 26/5 KL 18:30

Studenter från Umeå Konsthögskola presenterar sin utställning

TUE 26/5 AT 18:30

Students from the Umeå Academy of Fine Arts give a tour of their exhibition

SÖN 31/5 KL 14:00

Studenter från Umeå Konsthögskola presenterar sin utställning

SUN 31/5 AT 14:00

Students from the Umeå Academy of Fine Arts give a tour of their exhibition

SÖN 14/6 KL 14:00

Vernissage: Mièn Méo Miêng / Förvrängningarnas land Kuratorerna Tran Luong och Le Thuan Uyen presenterar utställningen

29

SUN 14/6 AT 14:00

Opening: Mièn Méo Miêng / Land of Distortions. Curators Tran Luong and Le Thuan Uyen give a presentation

GUIDADE VISNINGAR / GUIDED TOURS

VISNINGAR SÖN & ONS

Visning av pågående utställningar på söndagar 13:00 och onsdagar kl 12:30. Välkommen att kombinera lunchvisningen med ett besök i restaurangen.

FAMILJEVISNING

Familjevisningar lördagar kl 13:00. Samtalen kring ett urval bilder och konstverk blir en upplevelse som barn och vuxna kan dela.

BABYVISNING

Mycket små barn kan uppleva konst. Visningar med babymåleri torsdag 22/1, 19/2, 19/3 och 23/4 kl 14:00-16:00 för vuxna med barn upp till 15 mån. Gratisbiljetter släpps en månad innan varje visning och hämtas i Bildmuseets reception.

BOKA VISNING

Vid sidan om de allmänna visningarna finns det möjlighet att boka särskild visning för en grupp vänner, en arbetsplats eller en förening. Bokningsformulär finns på vår webbplats. /

TOURS SUN & WED

Guided tours of current exhibitions are conducted every Sunday at 13:00 and Wednesday at 12:30. You are welcome to combine the lunchtime tour with a visit to the restaurant.

FAMILY TOUR

Family tours Saturdays at 13:00. The talks on pictures and artworks will be an experience that children and adults can share.

BABY TOUR

Very young children can experience art. We offer tours and baby painting for babies up to 15 months and their parents, thursdays 22/1, 19/2, 19/3 och 23/4 at 14:00 to 16:00. Free tickets are released one month prior to each session and can be collected from the reception desk.

PREBOOKED TOUR

In addition to public tours, it is also possible to book a private tour for a group of friends, colleagues or an association.

A booking form is available on our web site.

30

ÖPPEN BILDVERKSTAD / CREATIVE WORKSHOP

BILDVERKSTAD HELGER & LOV

Kreativ verkstad för alla åldrar under ledning av konstpedagog lördagar och söndagar 12:00-16:00. Vi inspireras av teman och konstnärliga tekniker i aktuella utställningar. Alla åldrar är lika välkomna! Under sport- och påskloven är bildverkstaden också öppen tisdag till fredag. /

WORKSHOPS WEEKENDS & HOLIDAYS

Creative workshops for all ages under guidance of art educator, Saturdays and Sundays 12:00 to 16:00. We get inspired by themes and artistic techniques from current exhibitions. All ages are equally welcome! During the winter sports holiday and the Easter holiday the workshop is also open Tuesday to Friday.

31

ÖPPEN KULTURFÖRSKOLA / OPEN CULTURAL PRESCHOOL

FREDAGAR 11-15

Bildmuseet är en mötesplats där föräldralediga kan möta konst och kultur tillsammans med sina barn. Varje fredag under terminerna är det öppen kulturförskola i vår bildverkstad. Vi tittar på utställningarna och inspireras av bilder och konst. Föräldrar och barn får skapa och vara kreativa under ledning av en konstpedagog. Ålder: 0-6 år. Ingen föranmälan krävs. Öppen kulturförskola pågår under vårterminen mellan 16/1 8/5 och är ett samarbete mellan Bildmuseet vid Umeå universitet och Idéan vid Umeå kommun. OBS, Fredag 6/3 under sportlovet är bildverkstaden öppen för alla åldrar och på långfredag samt 1 maj är den stängd. Kulturförskolan gör uppehåll över sommaren och öppnar igen 4/9. /

FRIDAYS 11-15

Bildmuseet is a meeting place where parents on parental leave can experience art and culture with their children. Every Friday throughout the school term, there is an open-door cultural preschool in the workshop area. We will look at exhibitions and take inspiration from images and art. Parents and children are given the opportunity to create and be creative under the guidance of an art educator. Age: 0-6 years. No advance registration is needed.

The cultural preschool runs throughout the spring term from the 16/1 to 8/5 and is a collaboration between Bildmuseet Umeå University and Idéan at Umeå Municipality. N.B. On Friday 6/3 during the winter sports holiday the workshop will be open to all ages, and it will be closed on Good Friday and May Day. The cultural pre-school closes during the summer and starts again on 4/9.

32

33

SKOLPROGRAM / SCHOOL PROGRAMMES

TIS-TOR 9-16

För skolklasser erbjuder vi program anpassade till olika åldrar.

En konstpedagog presenterar teman och tekniker i de pågående utställningarna, eleverna deltar i diskussioner, gruppövningar och praktiska aktiviteter i bildverkstaden.

Bildmuseet tar emot skolgrupper tisdag – torsdag mellan 9:00 och 16:00. Alla skolprogram är kostnadsfria, pågår 1-2 timmar och kan anpassas efter önskemål. Mer information och formulär för bokningsförfrågan finns på vår webbplats. /

TUE-THU 9-16

For school classes we offer programmes tailored to different age groups. An art educator presents themes and techniques from current exhibitions and the pupils participate in discussions, group exercises and hands-on activities in the workshop area.

Bildmuseet welcomes school groups from Tuesdays to Thursdays between 9:00 and 16:00. All school programmes are free, scheduled between 1-2 hours and can be adapted as desired. For booking and further information, please visit our website.

34

SHOP / BIBLIOTEK / KAFÉ SHOP / LIBRARY /CAFÉ

SHOP

Ett varierat utbud av konstböcker, kataloger, affischer, vykort och andra bildsouvenirer finner du i Bildmuseets shop

KAFÉ / RESTAURANG

Intill Bildmuseets flexhall i Konstnärligt campus suterrängvåning finns kafé och restaurang Hansson & Hammar

BIBLIOTEK

På bottenplan finns också universitetsbibliotekets filial med böcker och tidskrifter om konst, arkitektur och design /

SHOP

You can find a variety of art books and catalogues, posters, postcards and other art souvenirs in the museum shop

CAFÉ / RESTAURANT

Next to Bildmuseet’s flexhall in the basement of Umeå Arts Campus you will find Hansson & Hammar café and restaurant

LIBRARY

On the ground floor, there is also a small public branch of the university library, with books and magazines on art, architecture and design

35

Tis 11:00 – 20:00 / Ons – Sön 11:00 – 18:00 Mån stängt / Fri entré

TELEFONNUMMER

Reception 090-786 74 00 Växel 090-786 50 00

HITTA HIT

Östra Strandgatan 30B, Umeå.

Ta strandpromenaden till Konstnärligt campus eller lokalbussar 1, 5, 6 och 8. Parkeringsplatser finns vid älven nära kyrkbron eller längs gatorna Öst på stan

MER INFO

www.bildmuseet.umu.se /

OPENING HOURS

Tue 11:00 – 20:00 / Wed – Sun 11:00 – 18:00 Mon closed / Free admission

TELEPHONE

Reception +46 90-786 74 00 Switchboard +46 90-786 50 00

FIND US

Östra Strandgatan 30B, Umeå.

Follow the river promenade to Umeå Arts Campus or go by bus no 1, 5, 6 or 8. Parking spaces available by the river near the bridge or along the streets near the campus

FURTHER INFO

www.bildmuseet.umu.se/en

36

Omslagsbild: Tran Nam, We Never Fell, 2013. Foto sid 2 Johan Gunséus; sid 8, 10, 14 Mikael Lundgren; sid 12 Polly Yassin; sid 33 Andreas Nilsson

ÖPPETTIDER