Bildmuseet Autumn / Winter 2015

HÖST AUTUMN / WINTER 2015

VINTER/ 2015

2

Välkommen

Bildmuseet är en plats för upplevelse, reflektion och diskussion.

Här visas utställningar av samtida internationell konst, fotografi, arkitektur, design och annan visuell kultur tillsammans med konsthistoriska tillbakablickar. Existentiella, politiska och filosofiska frågor är centrala i programmet. Utställningarna kompletteras av visningar, föreläsningar, seminarier och film. Öppen bildverkstad och pedagogiska aktiviteter inspirerar till eget skapande.

Bildmuseet har fått hederspris av juryn för European Museum of the Year och var 2014 en av toppkandidaterna till den svenska utmärkelsen Årets museum och till Europarådets museipris.

Bildmuseet är en del av Umeå universitet och finns i en uppmärksammad byggnad på Konstnärligt campus vid Umeälvens strand, granne med Konsthögskolan, Designhögskolan, Arkitekthögskolan och Humlab-X. I år firar Umeå universitet sitt 50-årsjubileum, och Bildmuseet bidrar till jubileumsprogrammet. /

welcome

Bildmuseet is a venue for experiences, reflection and discussion.

The museum exhibits contemporary international art, photography, architecture, design and other forms of visual culture, along with art historical retrospectives. Existential, political and philosophical issues are key to the programme. The exhibitions are complemented by guided tours, lectures, seminars and films.

Open workshops and educational activities inspire creativity.

Bildmuseet received a Special Commendation from the European Museum of the Year jury last year, and was one of the top candidates for the Swedish Museum of the Year Award as well as for the Council of Europe Museum Prize.

Bildmuseet is a part of Umeå University. It is housed in an acclaimed building at the Umeå Arts Campus by the shores of the Umeälven river, right next to Umeå Academy of Fine Arts, Umeå Institute of Design, Umeå School of Architecture and Humlab-X. This year Umeå University is celebrating its 50th anniversary, and Bildmuseet will be taking part in the programme of events.

3

översiktsplan / FLOORPLAN

UTSTÄLLNINGSHALL/ EXHIBITION HALL

UTSTÄLLNINGSHALL/ EXHIBITION HALL

UTSTÄLLNING/ EXHIBITION ADMINISTRATION

UTSTÄLLNINGSHALL/ EXHIBITION HALL

UTSTÄLLNING/ EXHIBITION BILDVERKSTAD/ CREATIVE WORKSHOP

RECEPTION/ INFORMATION DESK HUVUDENTRÉ/ MAIN ENTRANCE

SHOP

FLEXHALL / AUDITORIUM KAFÉ / CAFÉ BIBLIOTEK / LIBRARY ÄLVSENTRÉ/ RIVER ENTRANCE

Innehåll / Content

06-11 mien meo mieng / samtida konst från vietnam

Contemporary art from vietnam 12-15

john akomfrah / Vertigo sea

16-17 nisrine boukhari /

Wanderism is a state of mind 18-19 Julio le parc / Lumière 20-21

THE WORLD WAS FLAT

22-23

carin ellberg

24-27 ProgramVERKSAMHET

EVENTS 28-29 GUIDADE Visningar

GUIDED TOURS 30-31 BILDVERKSTAD

CREATIVE WORKSHOP 32-33

Skolprogram SCHOOLs PROGRAMMe

34 öppen kulturförskola

open CULTURAL PRESCHOOL 35

Shop, Kafé, bibliotek SHOP, CAFé, LIBRARY

36

Öppettider, kontakt, info OPENING HOURS, CONTACT, info

– 01/11

mien meo mieng / samtida konst från vietnam contemporary art from vietnam

Mien Meo Mieng kan översättas ”förvrängningarnas land”. Det krävs försiktighet, eftertanke och förmåga att förvränga för att uttrycka sin åsikt i det vietnamesiska samhället. Ett allvarligt och kritiskt budskap döljs bakom ett till synes oskyldigt och ibland humoristiskt yttrande.

Utställningen presenterar 14 vietnamesiska konstnärer verksamma i hemlandet. Deras verk berör ämnen som krigens efterverkningar, yttrandefrihet, ekonomiska villkor och migration.

Medverkande konstnärer är Bang Nhat Linh, Nguyen Huy An, Nguyen Manh Hung, Nguyen Phuong Linh, Nguyen The Son, Nguyen Tran Nam, Nguyen Trinh Thi, Nguyen UuDam, Pham Tran Viet Nam, Tran Thi Kim Ngoc, Tran Tuan, Trieu Minh Hai, Truong Cong Tung och Vu Hong Ninh.

Mien Meo Mieng är producerad av Bildmuseet och sammanställd av den Hanoibaserade kuratorn Tran Luong. Assisterande kurator: Le Thuan Uyen. Föreläsningsserien till utställningen ingår i programmet för Umeå universitetets 50-årsjubileum. / Mien Meo Mieng translates as ‘The land of distortion’. Caution, consideration and contortion are required in order to express one’s opinion in Vietnamese society. A serious and critical message is often hidden behind a seemingly innocent and sometimes humorous statement.

The exhibition presents 14 Vietnamese artists active in their homeland. Their works concern such topics as the aftermath of war, freedom of expression, economic conditions and migration.

Participating artists are Bang Nhat Linh, Nguyen Huy An, Nguyen Manh Hung, Nguyen Phuong Linh, Nguyen The Son, Nguyen Tran Nam, Nguyen Trinh Thi, Nguyen UuDam, Pham Tran Viet Nam, Tran Thi Kim Ngoc, Tran Tuan, Trieu Minh Hai, Truong Cong Tung and Vu Hong Ninh.

Mien Meo Mieng is produced by Bildmuseet and organised by Hanoi-based Curator Tran Luong. Assistant Curator: Le Thuan Uyen. The series of talks in conjunction to the exhibition is a part of Umeå University’s 50th Anniversary Programme.

6

7

Tran Tuan, Forefinger, 2015 Courtesy of the artist. Photo: Mikael Lundgren

– 01/11

mien meo mieng / samtida konst från vietnam

Program till utställningen

SÖN 13/9 KL 14:00

Museiintendent Brita Täljedal, Bildmuseets projektledare för utställningen, ger en visning LÖR 19/9 KL 13:00-16:00

Historien? Vem bryr sig?

Samtal om den samtida konstscenen i Vietnam med konstnärerna Nguyen Phuong Linh och Nguyen UuDam som medverkar i utställningen samt Veronika Radulovic, konstskribent specialiserad på vietnamesisk samtida konst. I samarbete med Konsthögskolan, Umeå universitet SÖN 20/9 KL 14:00

Guidad visning av konstvetaren Anna Rådström som forskar om samtida vietnamesisk konst vid Umeå universitet SÖN 27/9 KL 14:00

Vart är Vietnam på väg 40 år efter Vietnamkriget?

Föreläsning av Börje Ljunggren, Asienspecialist och f.d. ambassadör i Vietnam och Kina SÖN 4/10 KL 14:00

Vietnamkriget och dess bakgrund Föreläsning av historikern Dick Harrison, Lunds universitet 8

SÖN 11/10 KL 14:00

”jag har ett Vietnam i Västerbotten också”. Litteraturvetare Annelie Bränström-Öhman, Umeå universitet, om Sara Lidman och hennes engagemang för Vietnam TIS 13/10 KL 18:30

Museiintendent Brita Täljedal, projektledare för utställningen, ger en visning SÖN 18/10 KL 14:00

Framtidens utmaningar i Vietnam. Föreläsning om klimatförändringar ur ett hälsoperspektiv av Joacim Rocklöv, forskare i miljö och folkhälsa vid Umeå universitet SÖN 18/10 KL 15:00

Fattig för att man blir sjuk.

Om resultatet av höga privata sjukvårdsutgifter i Vietnam av Curt Löfgren, forskare i ekonomi och folkhälsa vid Umeå universitet SÖN 1/11 KL 14:00

Museiintendent Brita Täljedal, projektledare för utställningen, ger en visning DESSUTOM:

Guidade visningar onsdagar 12:30 och söndagar 13:00

– 01/11

EVENTS to the exhibition

mien meo mieng / contemporary art from vietnam

SUN 13/9 AT 14:00

Museum curator Brita Täljedal, project leader of the exhibition, gives a guided tour SAT 19/9 AT 13:00-16:00

History? Who cares?

Lectures on the contemporary art scene in Vietnam with Nguyen Phuong Linh and Nguyen UuDam, artists participating in the exhibition, along with Veronika Radulovic, art critic and author specialising in Vietnamese contemporary art. In collaboration with the Umeå Academy of Fine Arts SUN 20/9 AT 14:00

Guided tour of the exhibition by art historian Anna Rådström, reseacher of contemporary Vietnamese art at Umeå University SUN 27/9 AT 14:00

Where is Vietnam heading 40 years after the Vietnam War? Börje Ljunggren, Asia specialist and former Ambassador to Vietnam and China SUN 4/10 AT 14:00

The Vietnam War and its background. Lecture by Dick Harrison, historian, Lund University 9

SUN 11/10 AT 14:00

“I have a Vietnam in Västerbotten too”. Annelie BränströmÖhman, literary scholar at Umeå University, gives a talk on author Sara Lidman and her commitment to Vietnam TUE 13/10 AT 18:30

Museum curator Brita Täljedal, project leader of the exhibition, gives a guided tour SUN 18/10 AT 14:00

Challenges for the future of Vietnam. Lecture on climate change from a health perspective by Joacim Rocklöv, scientist of environment and public health, Umeå University SUN 18/10 AT 15:00

Poor from being ill.

Lecture on the results of high medical costs in Vietnam by Curt Löfgren, scientist of economy and public health, Umeå University SUN 1/11 AT 14:00

Museum curator Brita Täljedal, project leader of the exhibition, gives a guided tour IN ADDITION:

Guided tours every Wednesday at 12:30 and Sundays at 13:00

– 01/11

mien meo mieng / samtida konst frĂĽn vietnam contemporary art from vietnam

Nguyen Tran Nam, We Never Fell, 2010/2015 Courtesy of the artist. Photo: Mikael Lundgren

25/10 – 17/01

john akomfrah / vertigo sea

vernissage 25 oktober

John Akomfrahs filminstallation Vertigo Sea är en meditativ skildring av valfångst, natur och vår relation med havet. Efter premiär på Venedigbiennalen visas den på Bildmuseet som har stött produktionen i samarbete med BAC-Baltic Art Center.

Under 30 år har konstnären och filmskaparen John Akomfrah arbetat med frågor kring minne och identitet och hans filmverk har gett en röst åt arvtagarna efter den afrikanska diasporan i Europa. Hans poetiska filmer är sensuella upplevelser i bild och ljud som tänjer dokumentärens gränser och filmessäns format.

John Akomfrah (f. 1957 i Ghana) bor och arbetar i London.

Hans verk har bland annat visats på Liverpool-biennalen; Documenta 11 i Kassel; De Balie i Amsterdam; Centre Pompidou i Paris; Serpentine Gallery i London; MoMA i New York samt på de internationella filmfestivalerna i Cannes, Toronto och Sundance Festival. Han var en av grundarna till den nyskapande gruppen Black Audio Film Collective. Vertigo Sea har producerats av Smoking Dogs Films.

12

John Akomfrah, Vertigo Sea (screen shots), 2015 Courtesy of the artist and Smoking Dogs Films

OPENING 25 october

John Akomfrah’s film installation Vertigo Sea forms a meditation on whaling, nature and our relationship with the sea. Following its premiere at the Venice Bienniale 2015, it will be shown at Bildmuseet who supported the production in collaboration with BAC - Baltic Art Center. For thirty years, artist and film maker John Akomfrah has been working with issues concerning memory and identity, and his works have given voice to the legacy of the African diaspora in Europe. His poetic films are sensual experiences in image and sound that stretch the boundaries of the documentary genre and the format of the essay film.

John Akomfrah (b. 1957 in Ghana) lives and works in London.

His work has been shown at the Liverpool Biennial; Documenta 11 in Kassel; De Balie in Amsterdam; the Centre Pompidou in Paris; the Serpentine Gallery in London; MoMA in New York and the Cannes, Toronto and Sundance international film festivals, among others. He was one of the founders of the seminal Black Audio Film Collective. Vertigo Sea was produced by Smoking Dogs Films.

13

john akomfrah / vertigo sea

25/10 – 17/01

John Akomfrah / konstnärssamtal LÖR 24 oktober 13:00-16:00

Möt den brittiske konstnären och filmskaparen John Akomfrah.

Han berättar om sitt konstnärskap och Black Audio Film Collective samt om samarbetet med Smoking Dogs Films. Medverkar gör också Lina Gopaul och David Lawson från Smoking Dogs Films.

I samarbete med BAC – Baltic Art Center, Konsthögskolan och Humlab-X, Umeå universitet.

14

John Akomfrah, Vertigo Sea (screen shot), 2015 Courtesy of the artist and Smoking Dogs Films

John akomfrah / artist talk SAT 24 october 13:00-16:00

Meet British artist and film maker John Akomfrah. He will talk about his work as an artist and the Black Audio Film Collective, as well as his collaborations with Smoking Dogs Films. Lina Gopaul and David Lawson of Smoking Dogs Films will also be taking part. In collaboration with BAC – Baltic Art Center, the Umeå Academy of Fine Arts and Humlab-X, Umeå University.

15

22/11 – 14/02

Nisrine Boukhari / Wanderism is a state of mind

vernissage 22 NOVEMBER

Nisrine Boukharis konst är inspirerad av psykogeografi, teorier om hur geografiska miljöer påverkar människors känslor och beteende. Med hjälp av vardagliga föremål och principer för färg- och ljusterapi kan hennes verk påminna om ett hem hos någon vi känner, men det handlar om människors inre rum och ovissheten i en föränderlig värld.

Under de senaste åren har Nisrine Boukhari arbetat med idéer om förflyttning och myntat begreppet ’wanderism’. Bakom den dubbeltydiga utställningstiteln ligger det faktum att konstnären har lämnat sitt hemland, befinner sig i ständig rörelse och ser sitt eget sinne som sin stat. Det här är Boukharis första separatutställning i Skandinavien.

Nisrine Boukhari (f. 1980) är ursprungligen från Syrien där hon studerade skulptur på universitetet i Damaskus. För närvarande bedriver hon forskarstudier vid Universität für angewandte Kunst i Wien, Österrike, och är IASPIS-stipendiat i Stockholm under hösten 2015. /

OPENING 22 NOVEMBER

Nisrine Boukhari’s art is inspired by psychogeography: theories about how geographical environments affect people’s emotions and behaviour. Using everyday objects and principles of colour and light therapy, her work may remind us of the home of someone we know, but it is actually about people’s inner spaces and uncertainties in a changing world.

In recent years Nisrine Boukhari has been working with ideas of displacement and coined the term ‘wanderism’. Behind the ambiguous title of the exhibition lies the fact that the artist left her homeland, is constantly on the move, and sees her own mind as her nation. This is Boukhari’s first solo exhibition in Scandinavia.

Nisrine Boukhari (b. 1980) is originally from Syria, where she studied sculpture at the University of Damascus. She is currently carrying out research at the University of Applied Arts in Vienna, Austria and is a IASPIS grant holder in Stockholm during the autumn of 2015.

16

Nisrine Boukhari, Unreceived Letters Installation 2015. Courtesy of the artist

17

Nisrine Boukhari, The Day Before ‌ Video installation 2010 – 2012. Courtesy of the artist

22/11 – 02/11 17/04 03/05

julio le parc / lumière

vernissage 22 november

Julio Le Parc experimenterar med åskådarens upplevelse av konsten och dess omgivning. Med hjälp av enkla, reflekterande material skapar han stora, spektakulära och medryckande ljusinstallationer. Ljus sätts i rörelse med hjälp av linser och inbyggda motorer.

Julio Le Parc (f. 1928) är ursprungligen från Argentina men sedan 1960-talet verksam i Frankrike. Han var en av grundarna till Groupe de Recherche d’Art Visuel (GRAV), en konstnärsgrupp som utforskade idéer om interaktivitet och iscensatte engagerande upplevelser på gator och torg i 1960-talets Paris. I dialog med dagens digitala konst har Julio Le Parcs banbrytande verk fått ny aktualitet och hans kinetiska arbeten visas i utställningar världen över. Det här är konstnärens första soloutställning i Skandinavien.

Utställningen är producerad av Bildmuseet. Tack till Daros Latinamerica Collection i Zürich och artEDU Stiftung. /

OPENING 22 november

Julio Le Parc experiments with the experience of art and its environment. Using simple, reflective material, he creates large, spectacular and entrancing light installations. Using lenses and built-in motors, light is set in motion.

Julio Le Parc (b. 1928) is originally from Argentina, but lives in France since the 1960s. He was one of the founding members of the Groupe de Recherche d’Art Visuel (GRAV), a group of artists who experimented with ideas of interaction and staged engaging events on streets and squares in Paris during the 1960s. In dialogue with contemporary digital art, Le Parc’s ground-breaking work has found new currency and his kinetic installations is shown in exhibitions the world over. This is the artist’s first solo presentation in Scandinavia.

The exhibition is produced by Bildmuseet. Thanks to Daros Latinamerica Collection in Zürich and artEDU Stiftung.

18

Julio Le Parc, Continuel-lumière avec formes en contorsions Light-kinetic object 1966/1996. Š Pro Litteris Switzerland / BUS

19

22/11 – 27/03

The world was flat

vernissage 22 november

Jorden var platt, nu är den rund och den kommer att bli ett hologram. Utställningen The World was Flat visar samtida konst som utforskar idéer om tid och rum. Det kan handla om astrologins makt eller shamanen som förmedlare mellan rationellt och övernaturligt, men också om människans önskan om ordning och logiska förklaringar till fenomenen.

The World was Flat innehåller verk av Julieta Aranda, Erick Beltrán, François Bucher, Victor Costales/Julia Rometti, Harun Farocki, Jeppe Hein, Herman von Helmholz, Klara Hobza, Lina Maria López, Terence Mckennah, Douwe Mulder, John Mario Ortiz, Benoit Pype, Manuela Ribadeneira och Tomás Saraceno.

Några föremål har lånats in från Berlins medicinhistoriska museum vid universitetssjukhuset Charité.

Utställningen är producerad av Bildmuseet och sammanställd av François Bucher och Lina Maria López och kompletteras av en serie föreläsningar med forskare från Umeå universitet.

The World was Flat och dess programverksamhet är en del av universitetets 50-årsjubileum.

20

OPENING 22 november

The world was flat, now it’s round, and it will be a hologram.

The exhibition The World was Flat shows contemporary art that engages with ideas about time and space. Addressing the power of astrology, or the shaman as a conduit between the rational and the supernatural, but also humankind’s desire for order and logical explanations for all phenomena.

The World was Flat presents works by Julieta Aranda, Erick Beltrán, François Bucher, Victor Costales/Julia Rometti, Harun Farocki, Jeppe Hein, Herman von Helmholz, Klara Hobza, Lina Maria López, Terence Mckennah, Douwe Mulder, John Mario Ortiz, Benoit Pype, Manuela Ribadeneira and Tomás Saraceno.

A few objects are on loan from the Berlin Museum of Medical History at the Charité University Hospital.

The exhibition is produced by Bildmuseet and was curated

by François Bucher and Lina Maria López, and will be accompanied by a series of talks by researchers from Umeå University. This exhibition and its events programme is part of the University’s 50th anniversary celebrations.

21

13/12 – 08/05

carin ellberg

vernissage 13 december

I Carin Ellbergs bildvärld blandas drömlika historier med vardagens händelser och föremål. Hon arbetar med måleri, teckning, skulptur och installationer, ofta i vardagliga material som begagnade kläder, silikon, skräp, kaffe, betong eller leksaksfigurer i plast. Genom en lekfullt associativ arbetsprocess blir teckning till skulptur, som blir målning och tvärtom. Allt hänger samman som ett flöde utan början eller slut. För Bildmuseet gör Carin Ellberg en platsspecifik väggmålning där vi får stifta bekantskap med några av de figurer som återkommer i hennes konst.

Förutom sina målningar har Carin Ellberg (f. 1959) även utfört flera storskaliga skulpturer för offentliga miljöer och har också skapat film. Hon har haft ett stort antal utställningar i Sverige och internationellt och finns bland annat representerad i Moderna Museets samlingar. 1998 hade hon en separatutställning på Bildmuseet. Carin Ellberg bor och arbetar i Stockholm och var under åren 2008–2015 gästlärare vid Konsthögskolan i Umeå. /

OPENING 13 december

In Carin Ellberg’s world of images, dreamlike stories are combined with ordinary events and everyday objects. She works with painting, drawing, sculpture and installations, often in common materials such as second-hand clothes, silicon, junk, coffee, concrete or plastic toy figures. Through a playfully associative process, drawing turns into sculpture that turns into painting, and vice-versa. Everything flows together, without beginning or end. At Bildmuseet, Ellberg has created a site-specific mural where we become acquaintanted with some of the figures that recur in her art.

Apart from her painterly works, Carin Ellberg (b. 1959) has created a number of large-scale sculptures for public spaces and has also made films. She has been exhibited widely in Sweden and internationally and is represented in several collections, among them Moderna Museet. In 1998 she had a solo exhibition at Bildmuseet. Ellberg lives in Stockholm and was guest lecturer at the Umeå Academy of Fine Arts between 2008 and 2015.

22

23

Carin Ellberg, Utflykt, 2015. Courtesy the artist and AndrĂŠhn-Schiptjenko

program / events

tisdagkvällar och helger

Föreläsningar, visningar, konstnärspresentationer, filmer och konserter fördjupar och kompletterar utställningarna.

På tisdagar har vi alltid kvällsöppet till 20:00 och ofta något evenemang. På helgerna bjuder vi på visningar, bildverkstad och program. Alltid fri entré.

Här finner du en del av vår programverksamhet, men mycket tillkommer efter att programmet har tryckts. Du hittar alltid den mest aktuella informationen på vår webbplats. /

Tuesday evenings and weekends

Lectures, guided tours, artist talks, films and concerts enhance and complement the exhibitions. On Tuesdays Bildmuseet stays open until 20:00, and there is often an event. During the weekends we offer guided tours, creative workshops and scheduled events. Admission is always free.

Here you will find a selection of our scheduled activities, but many other activities are added after the programme is printed. You can always find the most recent information on our website.

24

Program / eveNTS

LÖR 12/9 KL 13:00-16:00

LÖR 12/9 KL 13:00-16:00

SÖN 13/9 KL 14:00

SÖN 13/9 KL 14:00

LÖR 19/9 KL 13:00-16:00

LÖR 19/9 KL 13:00-16:00

Pilgatans kulturmarknad Museiintendent Brita Täljedal ger en visning av utställningen Mien Meo Mieng / Samtida konst från Vietnam Historien? Vem bryr sig?

Om den samtida konstscenen i Vietnam med konstnärerna Nguyen Phuong Linh och Nguyen UuDam som medverkar i utställningen Mien Meo Mieng samt Veronika Radulovic, konstskribent specialiserad på vietnamesisk samtidskonst. I samarbete med Konsthögskolan, Umeå universitet

The Pilgatan Culture Market Museum curator Brita Täljedal gives a tour of the exhibition Mien Meo Mieng / Contemporary Art from Vietnam History? Who cares?

On the contemporary art scene in Vietnam, with Nguyen Phuong Linh and Nguyen UuDam, artists participating in the exhibition Mien Meo Mieng, along with Veronika Radulovic, art critic and author specialising in Vietnamese contemporary art.

In collaboration with the Umeå Academy of Fine Arts SÖN 20/9 KL 14:00

SÖN 20/9 KL 14:00

Konstvetaren Anna Rådström, som forskar om samtida vietnamesisk konst, ger en visning av Mien Meo Mieng

Art historian Anna Rådström,, reseacher of contemporary Vietnamese art, gives a tour in Mien Meo Mieng SÖN 27/9 KL 14:00

SÖN 27/9 KL 14:00

Vart är Vietnam på väg 40 år efter Vietnamkriget? Börje Ljunggren, Asienspecialist och f.d. ambassadör i Vietnam o Kina

Where is Vietnam heading 40 years after the Vietnam War? Börje Ljunggren, Asia specialist and former ambassador to Vietnam and China

SÖN 4/10 KL 14:00

SÖN 4/10 KL 14:00

Vietnamkriget och dess bakgrund. Dick Harrison, historiker, 25 Lunds universitet

The Vietnam War and its background. Dick Harrison, historian, Lund University

SÖN 11/10 KL 14:00

”jag har ett Vietnam i Västerbotten också” Annelie BränströmÖhman, litteraturvetare vid Umeå universitet, föreläser om Sara Lidman och hennes engagemang för Vietnam

The World was Flat – Kuratorerna François Bucher och Lina Maria Lopez samtalar med medverkande konstnärer TIS 24/11 KL 18:30

Museiintendent Brita Täljedal visar Mien Meo Mieng

The World was Flat – Samtal kring föränderliga världsbilder med forskare från Umeå universitet

SÖN 18/10 KL 14:00

SÖN 29/11 KL 14:00

TIS 13/10 KL 18:30

Program /

SÖN 22/11 KL 15:00

Framtidens utmaningar i Vietnam – klimatförändringar ur ett hälsoperspektiv. Joacim Rocklöv, folkhälsoforskare vid Umeå universitet

The World was Flat – Samtal kring föränderliga världsbilder med forskare från Umeå universitet TIS 1/12 KL 18:30

SÖN 18/10 KL 15:00

Fattig för att man blir sjuk. Om höga sjukvårdsutgifter i Vietnam. Curt Löfgren, folkhälsoforskare vid Umeå universitet

The World was Flat – Samtal kring föränderliga världsbilder med forskare från Umeå universitet ONS 2/12 – TOR 3/12

LÖR 24/10 KL 13:00-16:00

Konstnärssamtal: John Akomfrah. Medverkar gör också Lina Gopaul och David Lawson, Smoking Dogs Films.

Samarr: BAC – Baltic Art Center samt Konsthögskolan och Humlab-X, Umeå universitet

SÖN 25/10 KL 14:00

Vernissage: John Akomfrah/ Vertigo Sea. Konstnären ger en presentation av sitt verk

Forskningsdagar på Konstnärligt campus. Presentationer av projekt vid Arkitekthögskolan, Designhögskolan, Konsthögskolan och HUMlab-X SÖN 6/12 KL 14:00

The World was Flat – Samtal kring föränderliga världsbilder med forskare från Umeå universitet TIS 8/12 KL 18:30

Museiintendent Brita Täljedal visar Mien Meo Mieng

The World was Flat – Samtal kring föränderliga världsbilder med forskare från Umeå universitet

SÖN 22/11 KL 14:00

SÖN 13/12 KL 14:00

SÖN 1/11 KL 14:00

Tre utställningar öppnas: The World was Flat, Julio Le Parc och Nisrine Boukhari 26 26

Vernissage: Carin Ellbergs väggmålning invigs. Konstnären ger en presentation

SÖN 11/10 KL 14:00

“I have a Vietnam in Västerbotten too” Annelie BränströmÖhman, literature scholar at Umeå University, gives a talk about Sara Lidman and her commitment to Vietnam

The World was Flat – Curators François Bucher and Lina Maria Lopez in conversation with the artists TIS 24/11 KL 18:30

Museum curator Brita Täljedal gives a tour of Mien Meo Mieng

The World was Flat – Discussions on shifting conceptions of the world with researchers from Umeå University

SÖN 18/10 KL 14:00

SÖN 29/11 KL 14:00

TIS 13/10 KL 18:30

events /

SÖN 22/11 KL 15:00

Future challenges in Vietnam – climate change from a health perspective. Joacim Rocklöv, public health researcher at Umeå University

The World was Flat – Discussions on shifting conceptions of the world with researchers from Umeå University TIS 1/12 KL 18:30

SÖN 18/10 KL 14:30

Poor from being ill. About the high medical costs in Vietnam.

Curt Löfgren, public health researcher at Umeå University

The World was Flat – Discussions on shifting conceptions of the world with researchers from Umeå University ONS 2/12 – TOR 3/12

LÖR 24/10 KL 13:00-16:00

Artist talk: John Akomfrah.

Also participating Lina Gopaul and David Lawson, Smoking Dogs Films. Co-organisers: BAC – Baltic Art Center, Umeå Academy of Fine Arts and Humlab-X, Umeå University SÖN 25/10 KL 14:00

Exhibition opening: John Akomfrah/Vertigo Sea. The artist presents his work

Research days on Umeå Arts Campus. Presentations of ongoing projects at the School of Architecture, Institute of Design, Academy of Fine Arts and HUMlab-X SÖN 6/12 KL 14:00

The World was Flat – Discussions on shifting conceptions of the world with researchers from Umeå University TIS 8/12 KL 18:30

SÖN 1/11 KL 14:00

Museum curator Brita Täljedal gives a tour of Mien Meo Mieng

The World was Flat – Discussions on shifting conceptions of the world

SÖN 22/11 KL 14:00

SÖN 13/12 KL 14:00

Opening of three exhibitions: The World was Flat, Julio Le Parc and Nisrine Boukhari 27

Exhibition opening. Carin Ellberg’s mural is unveiled.

The artist gives a presentation

guidade visningar / Guided TOURS

Visningar ONS & SÖN

Visning av utställningarna på onsdagar kl 12:30 och söndagar 13:00. Välkommen att kombinera lunchvisningen med ett besök i restaurangen.

FAMILJEvisning

Familjevisningar lördagar kl 13:00. Samtal med barnperspektiv kring ett urval bilder och konstverk i utställningarna är en upplevelse som barn och vuxna kan dela.

babyvisning

Även mycket små barn kan uppleva konst. Visningar med babymåleri torsdag 24/9, 22/10 och 26/11 kl 14:00-16:00 för vuxna med barn upp till 15 mån. Gratisbiljetter släpps en månad innan varje visning och hämtas i Bildmuseets reception.

boka visning

Det finns också möjlighet att boka visning och workshop för en grupp – dina vänner, din arbetsplats eller din förening.

Ett bokningsformulär finns på vår webbplats. /

tours Wed & sun

Guided tours of current exhibitions are conducted every Wednesday at 12:30 and Sunday at 13:00. Why not combine the lunchtime tour with a visit to the restaurant?

family TOUR

Family tours on Saturdays at 13:00. Talks aimed at children about a selection of pictures and artworks in the exhibitions is an experience that children and adults can share together.

Baby tour

Even very young children can enjoy art. Tours with painting for infants on Thursday 24/9, 22/10 och 26/11 at 14:00 - 16:00 for adults with babies up to 15 months. Free tickets will be released one month prior to each session and may be picked up from Reception at Bildmuseet.

PREBOOKED TOUR

In addition to public tours, it is also possible to maka a group booking for a tour and workshop – your friends, your colleagues or your association. A booking form is available on our web site.

28

29

ÖPPEN BILDVERKSTAD / CREATIVE WORKSHOP

bildverkstad HELGER & lov

Kreativ verkstad för alla åldrar lördagar och söndagar 12:0016:00. Under ledning av konstpedagog inspireras vi av teman och konstnärliga tekniker i aktuella utställningar och skapar tillsammans eller individuellt. Alla åldrar är välkomna! Under höstlovet v. 44 är bildverkstaden också öppen tisdag till fredag.

kvällar För unga

Första tisdagen i varje månad blir Bildmuseet en mötesplats för unga konstintresserade. Den 6 oktober, 3 november och 1 december mellan kl. 17:30 och 20:00, erbjuder vi kreativa workshoppar med olika inriktningar. Helt gratis. Ingen föranmälan krävs. Ett detaljerat program presenteras på vår webbplats. /

WORKSHOPS weekends & HOLIDAYS

EVENINGS FOR YOUTH

Creative workshops for all ages Saturdays and Sundays 12:00 to 16:00. Led by art educators and finding inspiration from themes and artistic techniques in the current exhibitions we create together or individually. All ages are welcome! During the autumn break in week 44, the workshop is also open Tuesday to Friday.

On the first Tuesday of every month, Bildmuseet becomes a meeting place for young people interested in art. We invite you to our creative workshops on October 6, November 3 and December 1 between 17:30 and 20:00. Each workshop has a different focus. Completely free. No booking required. A detailed programme will be presented on our website.

30

31

skolprogram / schools programMe

tisdagtORsdag 9:00-16:00

För skolklasser erbjuder vi program anpassade till olika åldrar.

Många av våra utställningar kan användas ämnesöverskridande mellan ämnen som till exempel bild, SO-ämnen och språk. En konstpedagog presenterar teman och tekniker i de aktuella utställningarna, eleverna deltar i diskussioner, gruppövningar och kreativa aktiviteter.

Bildmuseet tar emot skolgrupper tisdag – torsdag mellan 9:00 och 16:00. Alla skolprogram är kostnadsfria, pågår 1-2 timmar och kan anpassas efter önskemål. Mer information och formulär för bokningsförfrågan finns på vår webbplats. /

tuesdayTHUrsday 9:00-16:00

We provide programmes for groups of school children at different ages. Many of our exhibitions can be accessed across different subjects such as art, social science and language. An art educator presents themes and techniques from current exhibitions and the pupils participate in discussions, group exercises and creative activities.

Bildmuseet welcomes school groups Tuesdays through Thursdays between 9:00 and 16:00. All school programmes are free of charge, run 1 to 2 hours and can be adapted to individual wishes. More information and booking forms are available on our website.

32

33

öppen KULTURförskola / open CULTURAL preschool

fredag 11-15

På Bildmuseet kan föräldralediga uppleva konst och kultur tillsammans med sina barn. På fredagar under terminerna är det öppen kulturförskola i vår bildverkstad där föräldrar och barn får skapa och vara kreativa under ledning av våra konstpedagoger. Ålder: 0-6 år. Ingen föranmälan krävs.

Under hösten 2015 pågår den öppna kulturförskolan varje fredag från 11/9 till 11/12, med undantag för höstlovet v. 44. Den är ett samarbete mellan Bildmuseet och Idéan vid Umeå kommun. /

friday 11-15

At Bildmuseet, people on parental leave can experience art and culture together with their children. On Fridays during school terms, there is an open cultural preschool in our workshop where parents and children can create and be creative under the guidance of our art educators.

Ages: 0-6 years. No booking required.

During the autumn of 2015, the open cultural preschool will run every Friday from 11/9 to 11/12, except during the autumn break in week 44. This is a collaboration between Bildmuseet and Idéan, Umeå Municipality.

34

shop / bibliotek / Kafé shop / library /café

shop

Ett varierat utbud av konstböcker, kataloger, affischer, vykort och andra bildsouvenirer finner du i Bildmuseets shop

Kafé / restaurang

Intill Bildmuseets flexhall i Konstnärligt campus suterrängvåning finns kafé och restaurang Hansson & Hammar

bibliotek

På bottenplan finns också universitetsbibliotekets filial med böcker och tidskrifter om konst, arkitektur och design

Hyra lokal

Information om att hyra Bildmuseets flexhall och sammanträdesrum finns på vår webbplats /

shop

You can find a variety of art books and catalogues, posters, postcards and other art souvenirs in the museum shop

café / restaurant

Next to Bildmuseet’s flexhall in the basement of Umeå Arts Campus you will find Hansson & Hammar café and restaurant

library

On the ground floor, there is a public branch of the university library, with books and magazines on art, architecture and design

renting space

Information on renting Bildmuseet’s auditorium and conference room can be found at our website

PARTNERS 2015

BAC

35

Tis 11:00 – 20:00 / Ons – Sön 11:00 – 18:00 Mån stängt / Fri entré

telefonnummer

Reception 090-786 74 00 Växel 090-786 50 00

Hitta hit

Östra Strandgatan 30B, Umeå.

Ta strandpromenaden till Konstnärligt campus eller lokalbussar 1, 5, 6 och 8. Parkeringsplatser finns vid älven nära kyrkbron eller längs gatorna Öst på stan

MER INFO

www.bildmuseet.umu.se /

Opening hours

Tue 11:00 – 20:00 / Wed – Sun 11:00 – 18:00 Mon closed / Free admission

telephone

Reception +46 90-786 74 00 Switchboard +46 90-786 50 00

find us

Östra Strandgatan 30B, Umeå.

Follow the river promenade to Umeå Arts Campus or go by bus no 1, 5, 6 or 8. Parking spaces available by the river near the bridge or along the streets near the campus

FURTHER INFO

www.bildmuseet.umu.se/en

36

Cover: Julio Le Parc, Continuel-lumière cylindre, 1962. © Pro Litteris Switzerland / BUS. Photo Adrian Fritschi Photo page 2, 31 Johan Gunséus; p. 7, 10, 31, 33 Mikael Lundgren; p. 29, 31 Polly Yassin

Öppettider