Bildmuseet Autumn / Winter 2014

HÖST AUTUMN / WINTER 2014

VINTER/ 2014

2

Välkommen

Bildmuseet är en plats för upplevelse, reflektion och diskussion.

Här visas utställningar av samtida internationell konst, fotografi, arkitektur, design och annan visuell kultur tillsammans med konsthistoriska tillbakablickar. Existentiella, politiska och filosofiska frågor är centrala i programmet. Utställningarna kompletteras av visningar, föreläsningar, seminarier och film. Bildverkstäder och pedagogiska aktiviteter inspirerar till eget skapande.

Bildmuseet var 2014 en av toppkandidaterna till Europarådets museipris liksom till den svenska utmärkelsen Årets museum, och fick ett hederspris av juryn för European Museum of the Year.

Bildmuseet är en del av Umeå universitet och finns sedan 2012 i en uppmärksammad byggnad på Konstnärligt campus vid Umeälvens strand, granne med Konsthögskolan, Designhögskolan och Arkitekthögskolan. Museibyggnaden är ritad av Henning Larsen Architects i samarbete med White. /

welcome

Bildmuseet is a place for experiences, reflection and discussion.

The museum exhibits contemporary international art, photography, architecture, design and other visual culture, along with art historic retrospectives. Existential, political and philosophical issues are key to the programme. The exhibitions are complemented by guided tours, lectures, seminars, and films.

Workshops and educational activities inspire creativity.

Bildmuseet was 2014 one of the top candidates for the Council of Europe Museum Prize as well as for the Swedish award Museum of the Year, and received a Special Commendation from the European Museum of the Year Jury.

Bildmuseet is a part of Umeå University and has since 2012 been housed in an acclaimed building at the Umeå Arts Campus by the shores of the Ume River, right next to Umeå Academy of Fine Arts, Umeå Institute of Design and Umeå School of Architecture. The museum building is designed by Henning Larsen Architects in collaboration with White.

3

översiktsplan / FLOORPLAN

UTSTÄLLNINGSHALL/ EXHIBITION HALL

UTSTÄLLNINGSHALL/ EXHIBITION HALL

UTSTÄLLNING/ EXHIBITION ADMINISTRATION

UTSTÄLLNINGSHALL/ EXHIBITION HALL

UTSTÄLLNING/ EXHIBITION BILDVERKSTAD/ CREATIVE WORKSHOP

RECEPTION/ INFORMATION DESK HUVUDENTRÉ/ MAIN ENTRANCE

SHOP

FLEXHALL / AUDITORIUM KAFÉ / CAFÉ BIBLIOTEK / LIBRARY ÄLVSENTRÉ/ RIVER ENTRANCE

Innehåll / Content

04-17

utställningar / Exhibitions

04-07

Right is wrong

08-09

FFB

10-11

Geir tore holm

12-13

Anders sunna

14-15

campanas

16-17

Rafael Lozano-Hemmer

18-23

program / events

20

Samtidskonstdagar

22

Survival Kit

24-32

PEDAGOGIK / Education

24

guidade VISNINGAR

25

bildverkstad

26

KULTURFÖRSKOLA

27

MUSEUM MUSEUM / UGLY CUTE

28

SKOLPROGRAM

29-30 Besöksinfo / visit details 29

SHOP, BIBLIOTEK, KAFÉ

30

Öppettider, kontakt, info

– 12/10

Right is wrong / Fyra decennier av kinesisk konst Right is wrong / Four decades of chinese art

Konferens 13 september

Utställningen Right is Wrong / Fyra decennier av kinesisk konst från M+ Sigg Collection presenterar samtidskonstens framväxt i Kina. Med start i 70-talet och konstnärsgrupper som No Name group och The Star group, via händelserna på Himmelska fridens torg 1989, följer vi den explosionsartade utvecklingen fram till dagens rika konstscen. Utställningen fyller nästan hela Bildmuseet och omfattar närmare 80 konstverk: måleri, fotografi, skulptur, video, installation och performance. Right is Wrong presenterar centrala verk av betydande konstnärer och en nutida kinesisk konsthistoria.

Verken ingår i världens främsta samling av kinesisk samtidskonst, M+ Sigg Collection från M+, det stora museum för visuell kultur som öppnar i Hongkong 2017. Utställningen är en samproduktion mellan Bildmuseet och M+. Kuratorer: Pi Li, Lars Nittve och Katarina Pierre, i samarbete med Uli Sigg. /

conference 13 september

The exhibition Right is Wrong / Four Decades of Chinese Art from the M+ Sigg Collection presents the emergence of contemporary art in China. Starting in the 1970’s and with groups of artists such as No Name group and The Star group, via the events in Tiananmen Square in 1989, we follow developments up to today’s prolific art scene. This exhibition comprehends nearly 80 works of art: painting, photography, sculpture, video, installation and performance. Right is Wrong presents key works of important artists and is a panorama of contemporary Chinese art history.

The works are part of the world’s foremost collections of Chinese contemporary art; M+ Sigg Collection from the M+, the big museum for visual culture which is opening in Hong Kong in 2017. The exhibition is produced by Bildmuseet and M+.

Curators: Pi Li, Lars Nittve, and Katarina Pierre, in collaboration with Uli Sigg.

6

Wang Guangyi, Mao Zedong: Red Grid no. 2, 1998. Courtesy of the M+ Sigg Collection

7

– 12/10

Right is wrong / fyra decennier av kinesisk konst Right is wrong / Four decades of chinese art

Vy från utställningen Right is Wrong / Fyra decennier av kinesisk konst från M+ Sigg Collection

8

Program / EVENTS

SÖN 31/8 KL 14:00

SUN 31/8 AT 14:00

LÖR 13/9 KL 10:00-17:00

SAT 13/9 AT 10:00-17:00

TIS 16/9 KL 18:30

TUE 16/9 AT 18:30

SÖN 28/9 KL 14:00

SUN 28/9 AT 14:00

SÖN 5/10 KL 14:00

SUN 5/10 AT 14:00

TIS 7/10 KL 18:30

TUE 7/10 AT 18:30

Museiintendent Lisa Lundström ger en visning Föreläsningar om konstens villkor i dagens Kina. Medverkande: Zhang Peili, konstnär; Cao Fei, konstnär; Liu Heungshing, fotograf; Uli Sigg konstsamlare; Lars Nittve, museichef M+; Pi Li, chefsintendent M+; samt Katarina Pierre, museichef Bildmuseet Film / Ai Weiwei: Never Sorry Alison Klaymans dokumentär om Ai Weiwei (91 min) Gästvisning av Kinakännaren Stig Walter Karlsson Museichef och kurator Katarina Pierre ger en visning Shanshui City, ett designkoncept av MAD Architects Ma Yansong, arkitekt från Beijing, föreläser om ny arkitektur i Kina. I samarbete med Arkitekthögskolan, Umeå universitet

9

Curator Lisa Lundström gives a guided tour Talks and lectures on the conditions for art in contemporary China. Participating: Zhang Peili, artist; Cao Fei, artist; Liu Heung-shing, photographer; Uli Sigg art collector; Lars Nittve, director M+; Pi Li, senior curator M+; and Katarina Pierre, director Bildmuseet Film / Ai Weiwei: Never Sorry Alison Klayman’s documentary on Ai Weiwei (91 min) Guest tour by Sinologist Stig Walter Karlsson Director and curator Katarina Pierre gives a guided tour Shanshui City, a design project

by MAD Architects Architect Ma Yansong, Beijing, gives a talk on new architecture in China. In collaboration with Umeå School of Architecture.

Wang Xingwei, New Beijing, 2001 Courtesy of the M+ Sigg Collection

– 13/10 07/09 – 02/11

FELLESKAPSPROSJEKTET Å FORTETTE BYEN / SEARCHING FOR THE SMOOTH SPACE

VERNISSAGE 7 SEPTEMBER

Det norska arkitektkollektivet Felleskapsprosjektet å fortette byen (Det kollektiva projektet för att förtäta staden) arbetar med platsspecifika projekt runt om i världen. Efter omsorgsfulla efterforskningar gör de arkitektoniska ingripanden.

Inför sitt projekt för Bildmuseet, Searching for the Smooth Space, har kollektivets medlemmar, Joar Nango, Eystein Talleraas och Håvard Arnhoff, tittat närmare på Umeås offentliga platser och reflekterat över hur de används. Verket är en del av en serie som FFB kallar Uenighetsrommet [oenighetsrummet], en rad aktioner som problematiserar frågor om yttrandefrihet och maktförhållanden i det offentliga rummet.

Joar Nango (f. 1979) är konstnär och arkitekt verksam i Tromsø, Norge. Eystein Talleraas (f. 1980) och Håvard Arnhoff (f.

1979) är båda arkitekter och verksamma i Oslo, Norge.

Utställningen produceras av Bildmuseet med stöd av Umeå 2014 och Kulturkontakt Nord. /

OPENING 7 SEPTEMBER

The Nordic architect collective Felleskapsprosjektet å fortette byen (The collective project for a denser concentration of the city) works on location-specific projects around the world. After careful investigation, they stage an architectural intervention.

Prior to their project for Bildmuseet, Searching for the Smooth Space, the members of the collective–Joar Nango, Eystein Talleraas and Håvard Arnhoff–looked closely at Umeå’s public places and reflected on how they were used. The project is part of a series that FFB calls Uenighetsrommet [Discord Space], a series of actions that problematise issues of the power relations of freedom of expression in public space.

Joar Nango (b. 1979) is an artist and architect who lives and works in Tromsø, Norway. Eystein Talleraas (b. 1980) and Håvard Arnhoff (b. 1979) are both architects working in Oslo, Norway.

The exhibition is produced by Bildmuseet with support from Umeå 2014 and Nordic Culture Point.

12

Felleskapsprojektet 책 fortette byen Projekt i Osperheim, 2011

13

Geir Tore Holm, Reinkjøtt, 2014

14

12/10 – 18/01

GEIR TORE HOLM / FUGHETTA

VERNISSAGE 12 OKTOBER

Under vår mörka årstid presenterar Geir Tore Holm ett ljusverk i Bildmuseets entréplan. Han är intresserad av hushållning och hållbar livsstil, och verket refererar till två förutsättningar som har haft stor betydelse för människans fortlevnad i norr – renkött och ljus.

Det nyskapade verket består av fem renkroppar gjutna i epoxy, sammanfogade i en ljusarmatur. Det är inspirerat av barockmusik och dynamiken i en fuga; djurkropparna refererar till barockens matstilleben. Titeln Fughetta betyder ”liten fuga”.

Geir Tore Holm (f. 1966) bor och är verksam i Skiptvet, Norge. Han arbetar med socialt engagerad konst i ett brett spektrum av medier, som video, fotografi, skulptur, ljus- och ljudverk, performance och installationer. Han är också stipendiat i konstnärligt utvecklingsarbete vid Oslo Konsthögskola.

Utställningen produceras av Bildmuseet med stöd av Umeå2014 och Kulturkontakt Nord. /

OPENING 12 OCTOBER

During the dark season, Geir Tore Holm presents a work of light in the Bildmuseet entrance hall. He’s interested in household management and sustainable lifestyles, and his work refers to two conditions that have been of great significance for humans’ survival in the North – reindeer meat and light.

This newly-created work consists of five reindeer carcasses moulded from epoxy, merged together into a lighting fixture. It’s inspired by Baroque music and the dynamics in a fugue: the carcasses refer to the food still-lifes of the era. The title, Fughetta, means “little fugue”.

Geir Tore Holm (b. 1966) lives and works in Skiptvet, Norway.

He works on socially involved art in a broad spectrum of media such as video, photography, sculpture, works in light and sound, performances and installations. He is also a fellow in artistic development work at the Oslo National Academy of the Arts.

The exhibition is produced by Bildmuseet with support from Umeå 2014 and Nordic Culture Point.

15

02/11 – 18/01

anders sunna

vernissage 2 november

Till sitt måleri hämtar Anders Sunna ofta motiv från historien och personliga erfarenheter. Han kombinerar olika material och tekniker och lägger stor vikt vid att bearbeta ytan för att ge den ett intressant uttryck. På Bildmuseet presenterar han en helt ny storskalig målning som behandlar ämnen ur den egna familjens historia. Det handlar bland annat om tvångsförflyttningar och om gerilla-renskötsel som överlevnadsstrategi.

Anders Sunna (f. 1985) kommer från Kieksiäisvaara och är verksam i Jokkmokk. Han är utbildad vid Konstfack och Umeå konstskola. Några av hans senaste utställningar har ägt rum på Svenska institutet i Paris (2014), SDG Galleriet, Karasjok, Norge (2013), Galleri Alva, Umeå, (2013).

Utställningen produceras av Bildmuseet med stöd av Umeå2014 och Kulturkontakt Nord. /

opening 2 november

Anders Sunna often brings motifs from history and his personal experiences to his painting. He combines different materials and techniques, and attaches great importance to working up the surface to give it an interesting expression. At Bildmuseet, he presents an entirely new large-scale painting that deals with subjects from his own family’s history– such as forced removals and guerrilla reindeer farming as a survival strategy.

Anders Sunna (b. 1985) comes from Kieksiäisvaara and works in Jokkmokk. He studied at the University College of Arts, Crafts and Design, and at Umeå konstskola. Some of his latest exhibitions took place at the Swedish Institute in Paris (2014); SDG Galleriet, Karasjok, Norway (2013); and Galleri Alva, Umeå (2013).

The exhibition is produced by Bildmuseet with support from Umeå 2014 and Nordic Culture Point.

16

Anders Sunna, Area Infected, 2014

Campanas Skiss till utst채llningsstruktur, 2014

18

02/11 – 22/02

campanas

vernissage 2 november

Den brasilianska designduon Fernando och Humberto Campana är kända för sina färgstarka, egensinniga och experimentella möbler influerade av traditionellt hantverk. De samarbetar med olika grupper och använder vardagliga material som rep, kartong, uppstoppade leksaksdjur, bambu, filt och plasttuber.

Nu presenteras Campanas för första gången i Sverige; för Bildmuseet skapar de en helt ny och platsspecifik installation.

Den blir också utgångspunkten för ett program av workshopar och föreläsningar under utställningsperioden.

Fernando Campana (f. 1961) och Humberto Campana (f. 1953) är verksamma i São Paulo, Brasilien. De har bland annat arbetat med Victoria & Albert Museum i London, möbelmässan i Milano och Beijing Design Week. Deras möbler finns i samlingarna på Museum of Modern Art i New York och Centre Pompidou i Paris. De har också skapat kostymer för Ballet National i Marseille och scenografi på Guggenheim i New York. /

opening 2 november

The Brazilian design duo Fernando and Humberto Campana are known for their colourful, wilful, and experimental furniture influenced by traditional handicrafts. They collaborate with different groups and use everyday material such as rope, cardboard, stuffed toy animals, bamboo, blankets, and plastic tubes.

The Campanas are now being presented in Sweden for the first time; they are creating an entirely new site-specific installation for Bildmuseet. This will also be the starting point for a programme of workshops and lectures during the exhibition period.

Brothers Fernando Campana (b. 1961) and Humberto Campana (b. 1953) work in São Paulo, Brazil. They have worked with places like the Victoria & Albert Museum in London, the furniture exhibition in Milan, and Beijing Design Week. Their furniture can be found in the collections of the Museum of Modern Art in New York and the Centre Pompidou in Paris. They have also created costumes for the Ballet National in Marseilles and scenography at the Guggenheim in New York.

19

02/11 – 03/05

RAFAEL LOZANO-HEMMER / A DRAFT OF SHADOWS

20

21

Rafael Lozano-Hemmer, Pulse Room, 2006 At Fábrica La Constancia, Puebla, México Foto: Alejandro Biazquez.

02/11 – 03/05

RAFAEL LOZANO-HEMMER / A DRAFT OF SHADOWS

vernissage 2 november

Konstnären Rafael Lozano-Hemmer arbetar med robotstyrt ljus och ljud, radiovågor, rörelsesensorer, filmprojektioner, animeringar i realtid och platsspecifika ljud och röster. Hans storskaliga installationer fungerar som mötesplatser mellan det virtuella och det verkliga.

Som besökare bjuds du in att vara medskapare. Med hjälp av dina rörelser och hjärtslag får verken ett eget liv bortom konstnärens kontroll. I Pulse Room blinkar ett hav av glödlampor i takt med besökarnas puls. Frequency and Volume är en lekfull ljudinstallation som besökaren påverkar med sin egen skugga.

Rafael Lozano-Hemmer (f. 1967, Mexico City) är bosatt i Montreal, Canada. Hans installationer har visats på flera av världen främsta konstinstitutioner och biennaler. Utställningen A Draft of Shadows på Bildmuseet är hans första separatutställning i Skandinavien. /

OPENING 2 november

Artist Rafael Lozano-Hemmer works with robot-controlled light and sound, radio waves, motion sensors, film projections, animations in real time and location-specific sounds and voices.

His large-scale installations serve as meeting places between the virtual and the real.

As a visitor, you are invited to be a co-creator. With the help of your movements and heartbeats, the work takes on its own life outside of the artist’s control. In Pulse Room, a sea of light bulbs blinks in concert with visitors’ pulses. Frequency and Volume is a playful sound installation that visitors influence with their own shadows.

Rafael Lozano-Hemmer (b. 1967, Mexico City) resides in Montreal, Canada. His installations have been shown in several of the world’s leading art institutions and biennials. His exhibition, A Draft of Shadows, at Bildmuseet is his first separate exhibition in Scandinavia.

22

Rafael Lozano-Hemmer, Frequency and Volume, 2003

23

program / events

tisdagkvällar och helger

Föreläsningar, visningar, konstnärspresentationer, filmer och konserter fördjupar och kompletterar utställningarna. Tisdagar kl 18:30 har vi evenemang och kvällsöppet till 20:00. På helgerna bjuder vi på visningar, bildverkstad och program.

Alltid fri entré.

På vår webbplats finns alltid den mest uppdaterade informationen www.bildmuseet.umu.se. På följande sidor finner du en stor del av vår programverksamhet, men mycket tillkommer också och kan ändras efter att programmet har tryckts. /

Tuesday evenings and weekends

Lectures, guided tours, artist talks, films, and concerts will enhance and complement the exhibitions. Tuesdays at 18.30, we have events and stay open until 20.00. At weekends we offer guided tours, creative workshops and scheduled events.

Admission is always free.

On our website, you will always find the most recent information: www.bildmuseet.ume.se. On the following pages you will find a large part of our scheduled activities, but many plans can be added and/or changed after the programme is printed.

24

Program / eveNTS

SÖN 31/8 KL 14:00

SUN 31/8 AT 14:00

SÖN 7/9 KL 14:00

SUN 7/9 AT 14:00

LÖR 13/9 KL 10:00-17:00

SAT 13/9 AT 10:00-17:00

LÖR 13/9 KL 11:00-15:00

SAT 13/9 AT 11:00-15:00

TIS 16/9 KL 18.30

TUE 16/9 AT 18:30

SÖN 21/9 KL 13:00-17:00

SUN 21/9 AT 13:00-17:00

Museiintendent Lisa Lundström visar Right is Wrong / Fyra decennier av kinesisk konst från M+ Sigg Collection Utställningen Searching for the Smooth Space öppnas. Joar Nango, Håvard Arnhoff och Eystein Talleraas ger en presentation Föreläsningar om konstens villkor i Kina. Medverkande: Zhang Peili, konstnär; Cao Fei, konstnär; Liu Heung-shing, fotograf; Uli Sigg konstsamlare; Lars Nittve, museichef M+; Pi Li, chefsintendent M+; samt Katarina Pierre, museichef Bildmuseet. Språk: engelska Pilgatans kulturmarknad fortsätter in i museishopen Film / Ai Weiwei: Never Sorry Alison Klaymans dokumentär om konstnären Ai Weiwei (91 min) Konstnärspresentationer av medverkande i konstfestivalen Survival Kit 25 25

Curator Lisa Lundström gives a tour in Right is Wrong / Four Decades of Chinese Art from the M+ Sigg Collection The Searching for the Smooth Space exhibition opens. Joar Nango, Håvard Arnhoff and Eystein Talleraas will give a presentation Lectures on the conditions for art in contemporary China. Participating: Zhang Peili, artist; Cao Fei, artist; Liu Heung-shing, photographer; Uli Sigg, art collector; Lars Nittve, head of M+; Pi Li, head curator of M+; and Katarina Pierre, head of Bildmuseet. Language: English Pilgatan cultural market continues into the museum shop Film / Ai Weiwei: Never Sorry Alison Klayman’s documentary on artist Ai Weiwei (91 minutes) Artist presentations from participants in the Survival Kit art festival

20/09 – 19/10

SURVIVAL KIT / KONSTFESTIVAL I UMEÅ SURVIVAL KIT / ART FESTIVAL IN UMEÅ

KONSTFESTIVAL I UMEÅ

Premiär i Umeå för konstfestivalen Survival Kit. Verk av ett trettiotal konstnärer visas på olika platser runt om i staden. Bildmuseet är en av arrangörerna, och några av de medverkande konstnärerna ger presentationer av sina verk här under söndagen den 21 september kl 13:00-17:00.

Survival Kit tar sig an de stora frågorna: Hur ska vi leva och vart är vi på väg? Vilken framtid möter våra barn och deras efterkommande? Mänskligheten står inför stora problem och framtiden tycks mer oviss och komplicerad än någonsin. Survival Kit visar på möjliga framtidsscenarier och pekar ut vägar att påverka utvecklingen, individuellt som kollektivt.

Survival Kit (www.survivalkitfestival.se) arrangeras av galleri Verkligheten tillsammans med Bildmuseet och Konsthögskolan, Umeå universitet, samt Vita Kuben, NorrlandsOperan/Umeå kommun. Andra samarbetsparter är Galleri Maskinen, Folkets Bio, Bokcafé Pilgatan och Studiefrämjandet. /

ART FESTIVAL IN UMEÅ

Umeå première for the Survival Kit arts festival. Works from some 30 artists are being shown in various locations around the city. Bildmuseet is one of the arrangers, and some of the participating artists will give presentations of their works here on Sunday, September 21st from 1:00 PM to 5:00 PM. Survival Kit takes on the major issues: How are we going to live, and where are we going? What future will our children, and their posterity, meet? Humanity is facing major problems, and the future seems more uncertain and complicated than ever.

Survival Kit (www.survivalkitfestival.se) shows possible future scenarios and points out ways of impacting this development, both individually and collectively.

Survival Kit (www.survivalkitfestival.se) is arranged by the art gallery Verkligheten together with Bildmuseet, the Umeå Academy of Fine Arts, and Vita Kuben. Other collaborative partners are the Maskinen art gallery, Folkets Bio, the Pilgatan Book Café and Studiefrämjandet.

26

TIS 23/9 KL 18:30

TUE 23/9 AT 18:30

SÖN 28/9 KL 14:00

SUN 28/9 AT 14:00

TIS 30/9 KL 18:30

TUE 30/9 AT 18:30

SÖN 5/10 KL 14:00

SUN 5/10 AT 14:00

TIS 7/10 KL 18:30

TUE 7/10 AT 18:30

SÖN 12/10 KL 14:00

SUN 12/10 AT 14:00

SÖN 12/10 KL 14:30

SUN 12/10 AT 14:30

Konstnären Annica Karlsson Rixon samtalar om konstnärlig frihet, mod och aktivism

Program / eveNTS

Gästvisning: Kinakännaren Stig Walter Karlsson presenterar verk i Right is Wrong och ger några personliga reflektioner Bildmuseet lanserar boken Leonor Fini / Pourquoi pas? med rikt bildmaterial och tidigare opublicerade texter av konstnären Leonor Fini Museichef Katarina Pierre visar utställningen Right is Wrong Shanshui City, ett designprojekt av MAD Architects Arkitekten Ma Yansong från Beijing föreläser om ny arkitektur i Kina. I samarbete med Arkitekthögskolan, Umeå universitet. Språk: engelska Geir Tore Holms ljusverk Fughetta invigs. Konstnären ger en presentation Workshop med Geir Tore Holm, i anslutning till hans nya ljusverk Fughetta

27

Artist Annica Karlsson Rixon talks about artistic freedom, bravery, and activism Guest tour: Sinologist Stig Walter Karlsson presents works in the exhibition Right is Wrong and provides a few personal reflections Bildmuseet launches the book Leonor Fini / Pourquoi pas? with rich picture material and previously unpublished texts by the artist Leonor Fini Director Katarina Pierre gives a tour in the exhibition Right is Wrong Shanshui City, a design project

by MAD Architects Architect Ma Yansong, Beijing, gives a talk on new architecture in China. In collaboration with the Umeå School of Architecture. Language: English Geir Tore Holm’s work of light, Fughetta, inaugurated. The artist will give a presentation Workshop with Geir Tore Holm, in connection with his new work of light, Fughetta

02/10 – 03/10

Samtidskonstdagarna / Nationell konferens Contemporary art days / national conference

FLYTANDE GRÄNSER MELLAN KONST & VETENSKAP

En konferens om gränsöverskridanden mellan fälten för visuell konst, vetenskap, arkitektur och scenkonst. Konferensen Fluid Encounters Between Art and Science handlar om den kreativa potential som finns i gränsöverskridande samarbeten och hur oväntad kunskap kan genereras. Konstnärer, forskare, kuratorer och andra presenterar projekt från 60-talet till idag.

Bland deltagarna finns Ariane Koek, Geneve; Gediminas Urbonas, Boston; Ele Carpenter, London; Rob La Frenais, London; Per Nilsson, Umeå; Björn Säfsten, Stockholm; Barbro Schultz, Paris; och Sara Arrhenius, Stockholm.

Konferensen Fluid Encounters Between Art and Science organiseras av Bildmuseet och Riksutställningar i samarbete med Humlab-X och Konsthögskolan vid Umeå universitet. /

Fluid encounters between art & Science

A conference on crossing the borders between the fields of visual arts, science, architecture and the performing arts. The conference Fluid Encounters Between Art and Science deals with the creative potential found in border-crossing collaboration, and how unexpected knowledge can be generated. Artists, researchers, curators and others will present projects from the 1960s to today.

Among the participants are Ariane Koek, Geneva; Gedimina Urbonas, Boston; Ele Carpenter, London; Rob La Frenais, London; Per Nilson, Umeå; Björn Säfsten, Stockholm; Barbro Schultz, Paris; and Sara Arrhenius, Stockholm.

Fluid Encounters Between Art and Science is organised by Bildmuseet and the Swedish Exhibition Agency in collaboration with Humlab-X and the Umeå Academy of Fine Arts.

28

TIS 14/10 KL 18:30

TUE 14/10 AT 18:30

SÖN 2/11 KL 14:00

SUN 2/11 AT 14:00

SÖN 9/11 KL 12:00-17:00

SUN 9/11 AT 12:00-17:00

SÖN 16/11 KL 14:00

SUN 16/11 AT 14:00

SÖN 30/11 KL 14:00 AND 15:00

SUN 30/11 AT 14:00 AND 15:00

LÖR 13/12 KL 11:00-15:00

SAT 13/12 AT 11:00-15:00

Levda läsningar. Tre audiovisuella gestaltningar av Sara Lidmans arkiv. Litteraturvetaren Annelie Bränström-Öhman, konstnären Maria Sundström och Jon Svensson, teknisk producent, samtalar om sätt att gestalta och konstnärligt utforska ett författararkiv Program / eveNTS

Tre nya utställningar öppnas: Rafael Lozano Hemmer / A Draft of Shadows, Anders Sunna och Campanas. Introduktioner av konstnärerna Öppen workshop i utställningen Campanas tillsammans med Jonas Nobel, Uglycute Intendent Cecilia Andersson visar utställningen Rafael Lozano-Hemmer / A Draft of Shadows Dans / Movement’s Corner Åtta konstnärer uttrycker sig i rörelse och musik (20 min) Pilgatans julmarknad, ett samarbete mellan Bokcafé Pilgatan, Kreativ Kollektiv, galleri Verkligheten, ABF och Bildmuseet

29

Readings lived. Three audiovisual interpretations of Sara Lidman’s archives. Literary scholar Annelie BränströmÖhman, artist Maria Sundström and technical producer Jon Svensson chat about ways to interpret and artistically explore an author’s archives Three new exhibitions opening: Rafael Lozano Hemmer / A Draft of Shadows, Anders Sunna and Campanas. Introductions by the artists Open workshop in the Campanas exhibition together with Jonas Nobel, Uglycute Curator Cecilia Andersson gives a tour in the exhibition Rafael Lozano-Hemmer / A Draft of Shadows Dance / Movement’s Corner Eight artists express themselves in movement and music (20 min) The Pilgatan Christmas market, a collaboration between the Pilgatan Book Café, Kreativ Kollektiv, Verkligheten, ABF and Bildmuseet

guidade visningar / Guided TOURS

Visningar sön & ons

Visning av pågående utställningar på söndagar 13:00 och onsdagar kl 12:30. Välkommen att kombinera lunchvisningen med ett besök i restaurangen.

FAMILJEvisning

Familjevisningar lördagar kl 13:00. Samtalen kring ett urval bilder och konstverk blir en upplevelse som barn och vuxna kan dela.

babyvisning

Mycket små barn kan uppleva konst. Visningar med babymåleri torsdag 25/9, 23/10 och 20/11 kl 14:00-16:00 för vuxna med barn upp till 15 mån. Föranmälan krävs.

boka visning

Vid sidan om de allmänna visningarna finns det möjlighet att boka särskild visning för en grupp vänner, en arbetsplats eller en förening. Ett bokningsformulär finns på vår webbplats: www.bildmuseet.umu.se/visningar/bokningar /

tours sun & Wed

Guided tours of ongoing exhibitions are conducted every Sunday at 13:00 and Wednesdays at 12:30. You are welcome to combine the lunchtime tour with a visit to the restaurant.

family TOUR

Family tours Saturdays at 13:00. The talks around pictures and art works will be an experience that children and adults can share.

Baby tour

Very young children can experience art. We offer tours and baby painting for babies up to 15 months and their parents, thursdays 25/9, 23/10 och 20/11 at 14:00 to 16:00. Prebooking required.

PREBOOKED TOUR

In addition to public tours, it is also possible to book a private tour for a group of friends, colleagues or an association.

A booking form is available at our web site: www.bildmuseet.umu.se/visningar/bokningar

30

ÖPPEN BILDVERKSTAD / CREATIVE WORKSHOP

bildverkstad HELGER & lov

Kreativ verkstad för alla åldrar under ledning av konstpedagog lördagar och söndagar 12:00-17:00. Vi inspireras av teman och konstnärliga tekniker i aktuella utställningar. Barn, ungdomar och vuxna är alla lika välkomna! Under höstlovet v.44 är bildverkstaden dessutom öppen tisdag till fredag 12:00-16:00. /

WORKSHOPS weekends & HOLIDAYS

Creative workshops for all ages, supervised by an art educator, Saturdays and Sundays 12:00 to 17:00. We get inspired by themes and artistic techniques in current exhibitions. Children, youths, and adults are all welcome! During the autumn break the public workshop is open Tuesday to Friday, 12:00 to 16:00.

31

öppen KULTURförskola / open CULTURAL preschool

fredagar 11-15

Bildmuseet är en mötesplats där föräldralediga kan möta konst och kultur tillsammans med sina barn. Varje fredag under terminerna är det öppen kulturförskola i vår bildverkstad. Tillsammans tittar vi på utställningarna och inspireras av bilder och konst. Föräldrar och barn får skapa och vara kreativa tillsammans under ledning av en konstpedagog. Ålder: 0-6 år. Ingen föranmälan krävs. Öppen kulturförskola är ett samarbete mellan Bildmuseet och Idéan vid Umeå kommun. Under höstterminen pågår den från 5/9 till 5/12. OBS! Fredag 31/10 under höstlovet är bildverkstaden öppen för alla åldrar, med fokus på skolbarn. Kulturförskolan gör uppehåll från 12/12 och över jul- och nyårshelgerna. /

fridays 11-15

Bildmuseet is a meeting point where parents on parental leave can experience art and culture with their children. Every Friday throughout the school terms, there is an open-door cultural preschool in the workshop area. Together, we will look at exhibitions and take inspiration from images and art. Parents and children are given the opportunity to create and be creative together under the guidance of an art educator. Age: 0-6 years.

Reservation is not required.

The cultural preschool is a collaboration between Bildmuseet and Idéan at Umeå municipality. It will run throughout the autumn term from the 5/9 until the 5/12. N.B. Friday the 31/10 falls during autumn break and the workshop will be open to all age groups, with a focus on school children. The cultural preschool will take a break from the 5/12 and over the Christmas holidays.

32

museum museum / Uglycute

bildmuseet och moderna museet i samarbete

I ungdomsprojektet Museum Museum har Uglycute bjudits in som konstnärliga ledare och arbetar under hösten med en grupp unga i Umeå och en i Stockholm. Museum Museum vill uppmuntra ungdomarnas tankar och idéer om vår tids konst och konstmuseet som plats, och ge kunskap om konstnärliga processer och vad konst kan vara. Samtidigt får museet möjlighet att utveckla sina metoder för lärande och inspireras av den unga generationen.

Uglycute består av konstnären Jonas Nobel och arkitekten Fredrik Stenberg. De arbetar med att utmana och expandera konceptet design, genom egen produktion men också genom skrivande, undervisning och workshoppar.

Museum Museum på Bildmuseet är en del av Moderna Museets utvecklingsprojekt för lärande och är ett samarbete mellan museerna under kulturhuvudstadsåret. Medverkar gör också Hamnmagasinet i Umeå och Konsthögskolan, Umeå universitet. /

Bildmuseet and Moderna museet in cooperation

33

skolprogram / school programMe

tis-tOR 9-16

För skolklasser och förskolegrupper erbjuder vi program anpassade till olika åldrar. En konstpedagog presenterar teman eller tekniker i de aktuella utställningarna, eleverna deltar i diskussioner, gruppövningar och praktiska aktiviteter.

Bildmuseet tar emot skolgrupper tisdag – torsdag mellan 9:00 och 16:00. Alla skolprogram är kostnadsfria och pågår 1-2 timmar. Mer information om skolprogrammen och länk till formulär för bokningsförfrågan finns på vår webbplats. /

tue-THU 9-16

For school classes and pre-school groups, we offer events that suit different age groups. An art educator presents themes or techniques from ongoing exhibitions and the students partake in discussions, group exercises and practical activities.

Bildmuseet accepts school groups from Tuesdays to Thursdays between 9:00 and 16:00. All school events are free and run for 1-2 hours. More information regarding school events as well as links to the booking forms can be found at our website.

34

shop / bibliotek / Kafé shop / library /café

shop

Ett varierat utbud av konstböcker, kataloger, affischer, vykort och andra bildsouvenirer finner du i Bildmuseets shop

Kafé / restaurang

Intill Bildmuseets flexhall i Konstnärligt campus suterrängvåning finns kafé och restaurang Hansson & Hammar

bibliotek

På bottenplan finns också universitetsbibliotekets filial med böcker och tidskrifter om konst, arkitektur och design /

shop

You can find a variety of art books and catalogues, posters, postcards and other art souvenirs in the museum shop

café / restaurant

Next to Bildmuseet’s flexhall in the basement of Umeå Arts Campus you will find Hansson & Hammar café and restaurant

library

On the ground floor, there is also a small public branch of the university library, with books and magazines on art, architecture and design

PARTNERS 2014

35

Tis 11:00 – 20:00 / Ons – Sön 11:00 – 18:00 Mån stängt / Fri entré

telefonnummer

Reception 090-786 74 00 Växel 090-786 50 00

Hitta hit

Östra Strandgatan 30B, Umeå.

Ta strandpromenaden till Konstnärligt campus eller lokalbussar 1, 5, 6 och 8. Parkeringsplatser finns vid älven nära kyrkbron eller längs gatorna Öst på stan

MER INFO

www.bildmuseet.umu.se /

Opening hours

Tue 11:00 – 20:00 / Wed – Sun 11:00 – 18:00 Mon closed / Free admission

telephone

Reception +46 90-786 74 00 Switchboard +46 90-786 50 00

find us

Östra Strandgatan 30B, Umeå.

Follow the river promenade to Umeå Arts Campus or go by bus no 1, 5, 6 or 8. Parking spaces available by the river near the bridge or along the streets near the campus

FURTHER INFO

www.bildmuseet.umu.se

A PART OF

36

Framsidan: Rafael Lozano-Hemmer, Pulse Room , 2006. Foto Alejandro Biazquez. Foto sid 8 Johan Gunséus och sid 34 Andreas Nilsson

Öppettider