Edição 53 - África do Sul

FÉRIAS O ANO TODO www.revistaferiasoanotodo.com.br

+

Parte integrante da Revista do Tatuapé n°114 e da Revista da mooca Nº52 Distribuição Gratuita - Tiragem 37 mil exemplares

Nº53 fevereiro /2016

África do Sul Fantástica e surpreendente

Destinos Internacionais • Cruzeiros • Locações • Resorts

2ª CAPA

Amigos e clientes, Na edição de fevereiro, vamos mostrar o destino da África do Sul, que vem conquistando os brasileiros.

Para este ano, estamos negociando tarifas incríveis para as férias de Julho em resorts e hotéis, na América do Sul, Estados Unidos, em circuitos pela Europa e também novos destinos como Austrália, Nova Zelândia, entre outros.

Não deixe de nos consultar. Nossa equipe sempre encontra a melhor solução para te ajudar a planejar suas próximas viagens de acordo com sua necessidade.

Boa viagem, Fabio Tavares

expediente

BIG TRAVEL TURISMO

Ano VII – Edição nº 53 Fevereiro de 2016

A Revista Férias o Ano Todo é uma publicação bimestral da agência de turismo Big Travel e é distribuída gratuitamente em todo o território nacional aos clientes da Big Travel.

Realização Grupo Leste de Comunicações Jornalista Responsável Fabiana Nascimento - MTB 29.087 Impressão Divisão Gráfica da Editora Abril

BIG TRAVEL TURISMO Rua Tijuco Preto, 795 – Tatuapé Fone: (11) 3429-2500 www.bigtravel.com.br www.revistaferiasoanotodo.com.br www.centralmaritimabrasil.com.br Tiragem 37 mil exemplares Prezado cliente todas as informações contidas nos anuncios são de responsabilidade do operador responsável indicado pelo seu logotipo em cada anúncio, isentando a BIG TRAVEL TURISMO, de quaisquer erros de digitação que possa ocorrer nos anúncios.

+

Capa

Os encantos da

África do Sul Safáris, animais selvagens, resorts de luxo, vinhos maravilhosos, gastronomia fascinante, cassinos, mar azul e pôr-do-sol estonteante. Prepare o coração para viver dias inesquecíveis e emocionantes, muita aventura e diversão no país que abriga uma das sete maravilhas do mundoy

P

oucos lugares do mundo guardam tantos surpresas e belezas naturais como a África do Sul. Com três capitais - Pretória, Cidade do Cabo (Cape Town) e Bloemfontein -, não faltam atrativos no país. É diferente de tudo o que se possa imaginar. Ao sul do continente africano e banhado por dois oceanos – o Índico e o Atlântico –, o local é “dono” de praias lindíssimas, sendo uma exclusiva dos pinguins. Entre os melhores trechos estão o Sunshine Coast, a Riviera, a Wild Coast e a Garden Route.

Conhecida por sua biodiversidade e pela grande variedade de culturas, idiomas e crenças religiosas. Como se não bastasse, é lá que está uma das Sete Maravilhas Naturais do Mundo, a incrível Table Mountain, além do histórico Cabo da Boa Esperança.

Quer mais? Savanas e animais selvagens em safáris, escalada em montanhas, rotas de vinhos, prática de esportes radicais e hotéis luxuosos.

Hospitalidade é o que os sul-africanos têm de melhor. Quer coisa melhor do que viajar para um país, dar um sorriso na rua e ser correspondido? Os brasileiros não necessitam de visto para entrar no país, somente passaporte com no mínimo 6 meses de validade restante. É necessária a vacina contra a Febre Amarela aplicada no mínimo 10 dias do início da viagem.

CALDEIRÃO DE IDEIAS E SABORES

A gastronomia é reconhecida pela sua singularidade e sabor, copiada em muitos países do mundo. As receitas com carne vermelha são a base da alimentação local. Pães, doces, tortas, linguiças,

6

espetos e arroz colorido são tradicionais nos preparos. Por outro lado, pratos exóticos, como o grilo frito, são garantia de sucesso em toda mesa sul-africana. Chicken Curry (Frango com Curry), Bunny Chow (Pão recheado com frango), Biltong (Carne seca), Babotie (Parecido com a lasanha), Oxtail (Rabada) e Umnqgusho (Flocos de milho secos) são alguns dos pratos típicos.

Num evento social de nome braai, o famoso churrasco sul-africano, as carnes grelhadas nunca são preparadas por mulheres.

Os homens juntam-se em volta dos braseiros, enquanto elas ficam responsáveis por preparar as saladas e as sobremesas. O país também se tornou um grande produtor de vinhos, sendo que alguns dos seus melhores vinhedos encontram-se em vales em torno de Stellenbosch, Franschhoek, Paarl e Barrydale, no Cabo Ocidental.

Dicas de restaurantes: The Test Kitchen (Cape Town); Aubergine (Cape Town); 95 Keerom (Cape Town); Five Hundred (Johannesburgo); The Wolfpack(Johannesburgo); The Greenhouse (Constantia); Peierneff à La Motte (Franschhoek) e Camphors at Vergelegen (Sommerst West).

BOAS COMPRAS

As cidades do país também apresentam uma atividade turística bastante intensa, com áreas comerciais para fazer compras.

Prepare um espaço generoso na mala, pois a África do Sul tem opções de sobra para garantir muitas compras durante a sua estadia. Lembre-se que o real deve ser convertido em rande, de acordo com a taxa de câmbio do dia. Além de luxuosos shoppings, é possível encontrar uma variedade impressionante de pequenos mercados de rua.

Um dos mais famosos é o mercado Vitória, em Durban. A cidade concentra o maior número de indianos fora da Índia no mundo.

Nas pequenas feiras e lojas de estrada que se encontram os melhores exemplares de artesanato local. Em Cape Town, uma parada imperdível é o Cape Craft Market, um dos mais famosos entre os turistas. Outra boa pedida é o Victoria & Alfred Waterfront, um verdadeiro centro de entretenimento. Para quem vai passar por Johanesburgo, vale parar no shopping Sandton.

Dicas para compras: Mercados de rua: B&B Markets; Panorama Flea Market; Rosebank e Oriental Plaza. Shoppings: Bayside Centre (Cape Town); Canal Walk (Cape Town); The Pavillion (Durban); Brightwater Commons (Johanesburgo) e Killarney Mall (Johanesburgo);

TOUR PELO PAÍS

Pontos turísticos na África do Sul não faltam. E vão muito além da beleza natural de um país encravado em um continente cheio de vida selvagem e paisagens fantásticas. › Parque Nacional Kruger - é a reserva de todo continente

africano que detém o maior número de espécies de mamíferos, incluindo os chamados “cinco grandes”: O leão, o leopardo, o elefante, o rinoceronte e o búfalo. › Vinhedos da Cidade do Cabo - Além de degustar as maravilhosas criações vinícolas da região, o ideal é seguir por toda Rota do Vinho e visitar algumas vinícolas para conhecer todo processo. › Orla de Victoria e Alfred - Que tal frequentar teatros, restaurantes, lojas e bares da África do Sul? Aqui é o lugar.

Ainda há a Torre do Relógio, a Fortaleza da Bateria de Chavonnes e o Museu Marítimo. › Rota dos Jardins - se inicia na baía de Mossel indo em direção ao Cabo São Francisco. O que se encontram nesses caminhos são verdadeiros jardins naturais repletos de flores em meio a rios, montanhas e praias. Destaque para Knysna. Lá não faltam atrações, incluindo caminhadas, gastronomia, compras, visita às falésias e até observar baleias. › Table Mountain - Olhar a silhueta desta montanha já é impressionante, devido ao seu formato de mesa. De carro ou por meio de um teleférico panorâmico. Subir ao topo e apreciar a vista pode ser ainda mais bonito. A paisagem inclui a própria Cidade do Cabo, a Ilha Robben e um belo panorama do litoral. › Joanesburgo – A cidade dinâmica é o centro econômico do país. Entre os principais pontos turísticos estão: Museu do Apartheid; Museu Lindfield da Casa Vitoriana; Monte Casino Bird Park e a região dos bares e restaurantes de Maboneng Precinct; › Reserva de Hluhluwe-Umfolozi - o parque oferece algumas opções de visualização da fauna e da flora bem variadas. Você pode optar por caminhadas ou ainda por uma viagem de barco pela barragem Hluhluwe. Seus ecossistemas apresentam uma grande variedade de espécies animais e vegetais fantásticas.

As 10 Coisas que Você “Tem Que Fazer” na África do Sul (Segundo a Embaixada da África do Sul) • Ir a um safári.

• Visitar uma “township” (Soweto).

• Descer uma mina de ouro.

• Escalar a Table Mountain.

• Um tour pela rota dos vinhos.

• Visitar The Palace / Sun City.

• Visitar a Robben Island.

• Assistir a um concerto de African Jazz.

• Fazer compras no Sandton, Gateway, Canal Walk ou Menlyn Shopping Centers.

• Saborear o Braai (churrasco) à noite.

7

A hora de navegar do

[Brasil para a Europa]

A B AV 2 4 7 / S P

ANCONA LOPEZ

está chegando!

COSTA PACIFICA

BEBIDAS**** INCLUSAS NAS REFEIÇÕES!

Travessia BRASIL-EUROPA 1 MAR 2016 | 19 NOITES, Embarque Santos ou Rio de Janeiro | Visitando Ilhéus, Salvador, Maceió, Recife, Sta. Cruz Tenerife, Casablanca, Gibraltar, Barcelona, Marselha, Savona Desembarque Barcelona ou Savona De

R$ 3.431

| Desconto** de

R$ 1.432 por: R$ 1.999 ou

10x

A partir de

R$

200*

SEM JUROS em REAIS somente MARÍTIMO.

10x R$ 200*

NOVIDADE: insira créditos*** para gastos a bordo e parcele em REAIS junto com seu cruzeiro!

Preços sem juros, sem entrada, em REAIS, aproveite! | PARTE AÉREA***** Consulte nossas tarifas acordo.

Antecipe sua reserva e garanta vantagens exclusivas. Consulte seu agente de viagens ou www.costacruzeiros.com.br TARIFA ECONOMIZE AGORA* válida apenas para saída especificada acima (limite de 30 cabines), promoção não cumulativa a outras, nem mesmo ao CostaClub. Importante: Não permite escolha de turno de refeição e de número de cabine. A mesma será definida e informada a partir de 30 dias antes do embarque. Não acumula pontos no CostaClub. CONSULTE CONTRATO ESPECÍFICO EM NOSSO SITE. | MARÍTIMO: **descontos, promoções e vantagens devem ser solicitados exclusivamente no ato da reserva e estão sujeitos a alterações sem prévio aviso e à disponibilidade. Descontos de R$ 160 a R$ 2.300 válidos até 31/01/2016. | Oferta válida para Cabines Internas Garantidas ao preço de R$ 1.999,00 (Marítimo) por pessoa | Não estão incluídos nos preços aqui publicados os impostos incidentes sobre o cruzeiro, tarifas portuárias e de serviço, seguro de assistência ao viajante e trecho aéreo. | Consulte disponibilidade em outras categorias e saídas. | ***Créditos de bordo não poderão ser utilizados para pagamentos de excursões, tarifas de serviço e gastos no cassino. O mesmo não é reembolsável ao final do cruzeiro, caso não seja utilizado. | ****Costa Inclusive: pacote de bebidas no almoço e jantar | *****AÉREO: Consulte nossas tarifas-acordo aéreas: aereo@br.costa.it | FORMA DE PAGAMENTO: todos os preços são em REAIS, por pessoa, para pagamento SEM ENTRADA no CARTÃO DE CRÉDITO EM ATÉ 10x SEM JUROS. | RESERVAS: Consulte seu agente de viagens ou acesse www.costacruzeiros.com.br

01b_Big Travel_COS_AmSul.indd 1

22/01/16 13:18

A VIDA DEVERIA SER MEDIDA EM MOMENTOS, NÃO EM MINUTOS.

CÂMBIO O MSC CONGELAD

R$

MSC_17829-029_404x240_BigTravel_Fev.indd 1

2

99

,

PREÇOS ESPECIAIS PARA MINICRUZEIROS E FÉRIAS DE VERÃO COM A MSC. FÉRIAS COMPLETAS COM CONFORTO, ENTRETENIMENTO E MUITA DIVERSÃO PARA TODA A FAMÍLIA!

SANTOS › BÚZIOS › SALVADOR › ILHÉUS › ILHA GRANDE MSC SPLENDIDA 7 NOITES

Embarque em SANTOS

A partir de 10% de entrada: R$ 200,03

+10x R$

180

(1)

,02

Total: R$ 2.000,31 por pessoa*

Saídas em fevereiro e março/16

A partir de

SANTOS › BÚZIOS › ILHA GRANDE

10% de entrada: R$ 104,35 MSC SPLENDIDA 4 NOITES

Embarque em SANTOS

Saída: 28/03/2016 SOMENTE PARTE MARÍTIMA

+10x R$

93

(2)

,91

Total: R$ 1.043,51 por pessoa*

CONSULTE OUTRAS SAÍDAS E DESTINOS

Preço base em dólares, por pessoa, convertidos em reais do dia efetivo da aquisição. Câmbio de referência congelado MSC de US$ 1.00 = R$ 2,99, de 10/08/2015.

(1) Tarifa publicada referente à saída de 05/03/2016, no navio MSC Splendida, a partir de R$ 2.000,31 (US$ 669) por pessoa, em cabine interna dupla, na experiência Bella. (2) Tarifa publicada referente à saída de 28/03/2016, no navio MSC Splendida, a partir de R$ 1.043,51 (US$ 349) por pessoa, em cabine interna dupla, na experiência Bella. Condição especial câmbio congelado MSC R$ 2,99 válida por tempo indeterminado ou até o limite de 10 cabines por saída, sujeita a alterações sem prévio aviso.

Condições não retroativas nem cumulativas às demais promoções MSC. Taxas de serviço, aéreas, operacionais e portuárias não inclusas. *Consulte as regras e restrições da Tarifa MSC em nosso website: www.msccruzeiros.com.br. Formas de pagamento: cheque ou cartão de crédito, sujeitos a aprovação de crédito.

1/27/16 6:09 PM

Cruzeiros Internacionais 2016

Escolha o melhor navio para seu cruzeiro no

A B AV 2 4 7 / S P

ANCONA LOPEZ

[Mediterrâneo].

somente MARÍTIMO

Mediterrâneo Maravilhoso

COSTA DIADEMA

Crianças GRÁTIS**

Saídas Maio a Novembro 2016 | 7 NOITES, Embarque/Desembarque BARCELONA Espanha Visitando PALMA, Ilhas Baleares, CIVITAVECCHIA, LA SPEZIA, SAVONA Itália, MARSELHA França A partir de: R$ 1.259 ou 10x

R$ 126*

10x

A partir de

R$

126*

Consulte disponibilidade (limite20 cabines)

Preço por pessoa, somente marítimo, cabine dupla, Interna Garantida Aproveite nossas TARIFAS AÉREAS PROMOCIONAIS e navegue com Costa NOVIDADE: insira créditos*** para gastos a bordo e parcele em REAIS junto com seu cruzeiro!

MARÍTIMO: descontos, promoções e vantagens devem ser solicitados exclusivamente no ato da reserva e estão sujeitos a alterações sem prévio aviso e à disponibilidade. | *Oferta válida para saídas de Novembro no Costa Diadema em cabines duplas Internas Classic ao preço de R$ 1.259 (Marítimo) + R$ 349 (Portuária) por pessoa. | Não estão incluídos nos preços aqui publicados os impostos incidentes sobre o cruzeiro, tarifas de serviço, tarifas portuárias, seguro de assistência ao viajante e trecho aéreo. | Consulte disponibilidade em outras categorias e saídas. | **Crianças Grátis: Para crianças e adolescentes menores de 14 anos viajando na cabine com os seus pais o 3º ou 4º leito é gratis (exceto tarifas portuárias e de serviço) | ***Créditos de bordo não poderão ser utilizados para pagamentos de excursões, tarifas de serviço e gastos no cassino. O mesmo não é reembolsável ao final do cruzeiro, caso não seja utilizado. | FORMA DE PAGAMENTO: todos os preços são em REAIS, por pessoa, para pagamento SEM ENTRADA no CARTÃO DE CRÉDITO EM ATÉ 10x SEM JUROS | AÉREO: Consulte nossas tarifas-acordo aéreas: aereo@br.costa.it | RESERVAS: Consulte seu agente de viagens ou entre em contato: 11 2123-3677 / 3145-3655 / reservas@br.costa.it

03c_Big Travel_COS_Mediterraneo.indd 1

22/01/16 13:30

A VIDA DEVERIA SER MEDIDA EM MOMENTOS, NÃO EM MINUTOS.

CÂMBIO ELADO MSC G N O C

R$

2

99

,

FÉRIAS DE VERÃO EM UM PACOTE COMPLETO PARA CARIBE SUL E ANTILHAS COM CRIANÇAS GRÁTIS.

Guadalupe POINTE-À-PITRE Dominica ROSEAU Martinica FORT-DE-FRANCE Santa Lucia CASTRIES

Mar do Caribe

SAINTGEORGE Granada

BRIDGETOWN Barbados PORTO DE ESPANHA Trinidade e Tobago

MARTINICA › GUADALUPE › SANTA LUCIA › BARBADOS › TRINIDADE E TOBAGO › DOMINICA › GRANADA MSC ORCHESTRA 7 noites

Embarque em FORT-DE-FRANCE/MARTINICA

INCLUI AÉREO + TRANSFER + CRUZEIRO + BEBIDAS

A partir de

10% de entrada: R$ 444,91 ,42(1)

+10x R$

400

Total: R$ 4.449,12 por pessoa

Saídas aos sábados em fevereiro e março/16(1)

SEM NECESSIDADE DE VISTO PARA BRASILEIROS

CRIANÇAS VIAJAM GRÁTIS (somente parte marítima)*

BEBIDAS INCLUÍDAS**

Preço base em dólares, por pessoa, convertidos em reais do dia efetivo da aquisição. Câmbio de referência congelado MSC de US$ 1.00 = R$ 2,99, de 10/08/2015. (1) Tarifa publicada do pacote turístico internacional referente à saída de 19/03/2016 no navio MSC Orchestra, a partir de R$ 4.449,12 (US$ 1,488) por pessoa, acomodação em cabine interna, na experiência Bella. Valor anunciado por pessoa; inclui parte marítima, parte aérea São Paulo/Fort-de-France/São Paulo voando Gol em categoria econômica, traslado compartilhado aeroporto FDF/porto FDF/aeroporto FDF e bebidas ilimitadas durante as refeições. Condição especial câmbio congelado MSC R$ 2,99 válida por tempo indeterminado ou até o limite de 10 cabines por saída, sujeita a alterações sem prévio aviso. Condições não retroativas nem cumulativas às demais promoções MSC. Taxas de serviço, aéreas, operacionais e portuárias não inclusas. *Menores de 18 anos viajam grátis na mesma cabine dos pais (somente parte marítima, exceto taxas); promoção sujeita a disponibilidade e confirmação no ato da reserva. **Pacote Cheers! Bebidas (água, refrigerante, chope e seleção de vinhos MSC) ilimitadas durante as refeições. Válido para os principais restaurantes a bordo e para o buffet self-service – não está disponível em restaurantes à la carte.

MSC_17829-028_202x240_BigTravel_Fev.indd 1

1/27/16 6:19 PM

Cruzeiros Internacionais 2017

Aproveite

[férias 2017]

COSTA DELIZIOSA 10 NOITES

Saídas 7, 17 ou 27 JAN 2017 Embarque/Desembarque PORT EVERGLADES Estados Unidos visitando NASSAU Bahamas, AMBER COVE Rep. Dominicana, OCHO RIOS Jamaica, GRAND CAYMAN Ilhas Cayman, ROATAN Honduras, COZUMEL México A partir de: R$ 1.679 ou 10x

R$ 168

A B AV 2 4 7 / S P

3ª CAPA

ANCONA LOPEZ

no Caribe com vantagens exclusivas!

somente MARÍTIMO

Crianças GRÁTIS**

10x

A partir de

R$

151*

somente MARÍTIMO 9, 16 ou 23 JAN 2017 COSTA FAVOLOSA

Preço por pessoa, somente marítimo, cabine dupla, Internas Garantida

COSTA FAVOLOSA 7 NOITES Caribe sem visto | Saídas 9, 16 ou 23 JAN 2017 Embarque/Desembarque LA ROMANA Rep. Dominicana visitando ILHA CATALINA Rep. Dominicana, ST. KITTS, ANTÍGUA, MARTINICA, GUADALUPE, ST. MAARTEN Antilhas A partir de: R$ 1.509 ou 10x

R$ 151*

Preço por pessoa, somente marítimo, cabine dupla, Internas Garantida

Aproveite nossas TARIFAS AÉREAS PROMOCIONAIS e navegue com Costa.

NOVIDADE: Insira créditos*** para gastos a bordo e parcele em REAIS junto com seu cruzeiro Antecipe sua reserva e garanta vantagens exclusivas. Consulte seu agente de viagens ou www.costacruzeiros.com.br

MARÍTIMO: descontos, promoções e vantagens devem ser solicitados exclusivamente no ato da reserva e estão sujeitos a alterações sem prévio aviso e à disponibilidade. | Oferta válida para cabines Internas Classic em ocupação dupla no *Costa Favolosa ao preço de R$ 1.509 (Marítimo) + R$ 349 (Portuária) por pessoa e para cabines Internas Classic em ocupação dupla no Costa Deliziosa ao preço de R$ 1.679 (Marítimo) + R$ 399 (Portuária) por pessoa. | Não estão incluídos nos preços aqui publicados os impostos incidentes sobre o cruzeiro, tarifas de serviço, seguro de assistência ao viajante e trecho aéreo. | Consulte disponibilidade em outras categorias e saídas. | **Crianças Grátis: Para crianças e adolescentes menores de 14 anos viajando na cabine com os seus pais o 3º ou 4º leito é gratis (exceto tarifas portuárias e de serviço) | ***Créditos de bordo não poderão ser utilizados para pagamentos de excursões, tarifas de serviço e gastos no cassino. O mesmo não é reembolsável ao final do cruzeiro, caso não seja utilizado. | FORMA DE PAGAMENTO: todos os preços são em REAIS, por pessoa, para pagamento SEM ENTRADA no CARTÃO DE CRÉDITO EM ATÉ 10x SEM JUROS. | AÉREO: Consulte nossas tarifas-acordo aéreas: aereo@br.costa.it | RESERVAS: Consulte seu agente de viagens ou entre em contato: 11 2123-3677 / 3145-3655 / reservas@br.costa.it

02c_Big Travel_COS_Caribe.indd 1

22/01/16 13:26