Edição 34 - Turquia

FÉRIAS O ANO TODO www.revistaferiasoanotodo.com.br

Parte integrante da Revista do Tatuapé n°76 e da Revista da mooca Nº14 Distribuição Gratuita - Tiragem 37 mil exemplares

Nº34 Dezembro /2012

Descubra a

Turquia Destinos Internacionais • Cruzeiros • Locações • Resorts

2ª CAPA

Prezado cliente e leitor

expediente

Na última edição do ano, queremos te levar até a Turquia. Para isso, preparamos um resumo dos principais pontos turísticos, com dicas e fotos desse maravilhoso destino. Aproveite para explorar a Turquia, escolha um roteiro em nosso site ou ligue para nossa equipe de agentes.

Chegamos ao final de mais uma temporada de muito trabalho e conquistas em nossas vidas, “Graças a Deus”. Queremos comemorar e agradecer aos nossos amigos e clientes pela confiança depositada em nossos serviços, ao confiar suas viagens à BIG TRAVEL TURISMO, afinal estamos entrando em nosso 17º ano de história, fazendo parte dos momentos mais alegres de quem viaja com a gente.

Obrigado, Feliz Natal e um fantástico 2013 com muitas viagens e alegrias.

São nossos votos.

Fábio Sérgio Tavares Diretor Comercial

Ano VI – Edição nº 34 Dezembro de 2012

A Revista Férias o Ano Todo é uma publicação bimestral da agência de turismo Big Travel e é distribuída gratuitamente em todo o território nacional aos clientes da Big Travel.

Realização Grupo Leste de Comunicações Jornalista Responsável Fabiana Nascimento - MTB 29.087 Impressão Divisão Gráfica da Editora Abril

BIG TRAVEL TURISMO Rua Tijuco Preto, 795 – Tatuapé Fone: (11) 3429-2500 www.bigtravel.com.br www.revistaferiasoanotodo.com.br www.centralmaritimabrasil.com.br Tiragem 37 mil exemplares Prezado cliente todas as informações contidas nos anuncios são de responsabilidade do operador responsável indicado pelo seu logotipo em cada anúncio, isentando a BIG TRAVEL TURISMO, de quaisquer erros de digitação que possa ocorrer nos anúncios.

Capa

Vista panorâmica de Istambul

Um passeio pela Turquia

Tradicionalmente considerada o país mais ocidental do continente asiático, a Turquia é hospitaleira, acolhedora e sedutora. Praias douradas alternam com algazarra e as cores dos bazares; minaretes invocam histórias de haréns e sultões; tesouros arqueológicos contam histórias de grandes civilizações Emoção das mil e uma noites, mergulho na história, as mesquitas, os bazares, passeios deslumbrantes, dias inesquecíveis, passeios de balão, paisagens de sonho da Capadócia, aventura, as belezas da natureza, o mar Egeu e o mar turquesa. Com uma pontinha do pé na Europa e outra na Ásia, a Turquia é o ponto de encontro do Oriente e do Ocidente. Percorrendo o país, dá para se impressionar pela quantidade de ruínas gregas e romanas espalhadas, sobretudo no Mediterrâneo e nas proximidades de Istambul, cidade que já se chamou Bizâncio e Constantinopla.

A mistura de civilizações, as histórias, os impérios, as cidades subterrâneas, as danças no momento das refeições, o caráter alegre e harmonioso do povo turco, são apenas algumas das muitas razões para visitar a Turquia.

A região também oferece magníficas praias azul-turquesa, cachoeiras deslumbrantes, florestas exuberantes com interessantes espécies endêmicas, vales férteis, cavernas

10

com estalactites e estalagmites, assim como formações de rocha original que permanecem na memória por um longo tempo.

Capadócia

A Capadócia fica na Anatólia Central, bem no meio do país, a uns 700 km de Istambul. Há várias cidadezinhas onde se concentram hotéis e restaurantes. As mais charmosas e populares são Göreme, Uçhisar e Ürgüp. Já quem quer ficar em um lugarzinho mais alternativo, a dica é a lindíssima Mustafapasa. A cidade começou a abrir os seus primeiros hotéis e restaurantes recentemente, mas ainda conserva intacto o seu caráter.

Não é difícil se virar sozinho na Capadócia; as estradinhas são bem sinalizadas, as atrações têm audioguias e os highlights estão concentrados numa área relativamente pequena, sendo que o turista nunca precisa dirigir mais de meia hora. No entanto, fazer pelo menos um passeio guiado pelas casas escavadas é interessante para ter algumas explicações sobre detalhes que, sozinho,

é um paraíso repleto de tapetes pendurados de cima a baixo, kilims, sumakis, tapetes nômades artesanais, novos e antigos. Logo na entrada, há uma surpreendente sala a céu aberto, que parece cenário do Aladim. Diversas salas, com um estoque de 40 mil peças e atendimento super simpático em inglês e português.

Outro comércio de parada quase obrigatória é o Göreme Onyx. Imagine uma fábrica de joias, com mil salas, coleções para todos os gostos.

Istambul

Voo de balão na Capadócia

Privilegiada, Istambul é a única cidade do mundo que fica em dois continentes: Europa e Ásia. Uma fascinante mistura de história e modernidade, com hotéis sensacionais, restaurantes divinos, vistas de tirar o fôlego, e banhada pelas águas azul marinho do Bósforo! Tem o pôr-do-sol mais bonito do mundo. Com 2.500 anos de história, Istambul foi a capital dos impérios Romano, Bizantino e Otomano. Tornou-se Bizâncio, capital do Império Bizantino no início do ano 100 a.C., e tornou-se Constantinopla, capital do Império Romano do Oriente, em 306 d.C. O turista que for à Istambul não pode deixar de fazer um cruzeiro pelo Bósforo, que é o estreito que liga o Mar de Mármara ao Mar Negro, e é a única passagem da Rússia, Ucrânia e Geórgia para o Mediterrâneo.

A melhor maneira de ver o estreito é de barco, saindo do porto de Eminönü, de uma margem a outra, entre a Ásia e a Europa. Suas águas são em tom azul marinho, e se você tiver sorte, verá até golfinhos. Ao longo das suas margens, é possível apreciar uma maravilhosa mistura de passado e presente, modéstia e luxo. Em contraste, há inúmeros hotéis modernos, pequenas aldeias de pescadores, palácios e “yalis”, casas de veraneio feitas em madeira.

Pontos turísticos de Istambul:

Hagia Sofia ou Santa Sofia você dificilmente conseguiria entender.

Na visita à Capadócia, um carro faz toda a diferença. Uma dica importante é ter sempre em mãos uma lanterna. Algumas igrejas escavadas têm afrescos escondidos em cantinhos escuros – e também falta luz nas cidades com bastante frequência. Para enfrentar o clima árido, ter uma garrafa de água e um protetor labial sempre em mãos é questão de sobrevivência. Entrar nas casas escavadas e conhecer os vales implica subir, descer, escalar, abaixar e caminhar muito. Então vale se preparar para sentir algum desgaste físico.

A Capadócia é o melhor lugar para comprar tapetes. Uma das boas opções é a Galerie Ikman. Localizada no centro de Göreme, não é apenas uma loja,

- O Palácio Topkapi foi o primeiro palácio dos Sultões Otomanos, funcionando como residência e centro administrativo para o império Otomano, por 300 anos. Gigante, cercado por muralhas com 5 Km, tem uma área de 700 mil m2, (2 vezes a área do Vaticano!) impressiona desde sua entrada com um parque muito verde e bem cuidado. Atualmente, é dos museus mais visitados da Europa; - Hagia Sofia ou Santa Sofia quer dizer “santa sabedoria” é um espetáculo; grandiosa, imponente, maravilhosa. A igreja foi reconstruída por Justiniano no século VI e foi o centro do Império Bizantino durante quase mil anos. Considerada uma obra universal pela técnica que possui, pelas dimensões da sua arquitetura e pelos seus mosaicos dourados. Desde 1931, é um dos museus mais interessantes da região; - A Mesquita Azul foi construída entre 1600 e 1616 a pedido do sultão Ahmet, e é a mais espetacular e linda mesquita de Istambul, com azulejos de Iznik e com seis minaretes de ouro. Sua proximidade com o Palácio Topkapi foi proposital. Com 21.043 peças de azulejos de Izmir, mede 51m x 51m, tem enorme tapete, onde não é permitido entrar de sapatos. Também recomenda-se levar lenços ou pashiminas para colocar na cabeça; Depois da Haghia Sofia, a famosa igreja de San Salvador in Chora é o mais importante exemplo de arte Bizantina em Istambul, do século 11, que permaneceu fechada após a conquista turca, sendo trans

11

Estreito de Bósforo formada em mesquita em 1511. Desde 1948, é um museu muito importante, onde as pinturas chegam a ter um efeito tridimensional. Os mosaicos bizantinos nas paredes e nos tetos mostram a vida de Cristo, sob visão da igreja Ortodoxa.

GASTRONOMIA TURCA

Temperos diferentes e sabores exóticos são uma mistura de Ocidente com Oriente. Os pratos da culinária turca são preparados com ingredientes básicos da gastronomia mediterrânea com elementos persas, árabes, gregos e balcânicos. Na comida turca, usam-se muitas especiarias, mas o sabor não é picante. Pistache, damasco, figo, laranja, chá de maçã, queijo de cabra, sardinha fresca e robalo do Bósforo, ensopados de carne e legumes, berinjela (sob todas as formas), nozes, mel, azeite, iogurte, suco de cereja e de romã, lentilha, sopa de peixe.

Istambul Os restaurantes em Istambul, geralmente, têm terraços e nas noites bonitas de verão é gostoso sentar fora, com vistas incríveis de cartão postal. Se possível, faça uma reserva para jantar. Em Nevizade, perto da Istikal, há muitas opções de restaurantes com mesas na calçada, mais popular, à noite é bem animado. O Ortaköy é um bairro à beira do Bósforo, com a mesquita e ruas fechadas só para pedestres bem animado à noite com cafés e restaurantes bacanas na cobertura.

- 360º Restaurant / Bar / Club: uma vista 360º de perder o fôlego, do alto de um edifício do século 19, na famosa e movimentada rua de pedestres, restaurante de cozinha internacional com toques turcos, fica

12

um pouco escondido. Com DJ e atrações inesperadas; - Grissini: restaurante gostoso em Nisantasi, com mesinhas nas calçadas e pashiminas para o caso de bater um ventinho à noite.

- Balikçi Sabahattin: dos melhores restaurantes de frutos do mar da cidade, com peixes frescos do Mar de Mármara, temperados apenas com azeite, produzido nas terras da família; - Changa: cozinha contemporânea internacional, com inspirações turcas, claro e decoração bem bacana e moderna, premiada; - The House Café: à beira do Bósforo, é um lugar bacana para ir jantar em Ortakoy; gente bonita, badalação e pratos deliciosos; - Inci Pastanesi: os melhores profiteroles de Istambul! A confeitaria tem um jeitinho de Portugal, lembra o Café À Brasileira de Lisboa, todo em madeira e parece uma fábrica de profiteroles; - Haci Bekir: a confeitaria bem tradicional faz maravilhas desde 1777! Especialidades de tamarindo, damasco, e pistache;

Capadócia É comum servirem jantar ao ar livre em terraços na cobertura para curtir o céu estrelado. Mas, mesmo no verão, à noite costuma esfriar na região. Vale a pena levar um casaco leve, para se proteger do ventinho. A maioria dos restaurantes é de comida típica, por isso tenha cuidado com a pimenta.

- A la Turca Restaurant: restaurante caprichado e bem arrumado de cozinha anatólia. Vale a pena sentar no terraço; - Old Greek House: lugar acolhedor na parte térrea, que é um grande terraço. Construído em 1887, mantém características originais da construção grega, cenário do filme italiano “Dervish and his Death” e da série de TV turca “Asmali Konak”; - Ziggy`s Shppe & Café: restaurante em Ugrup caprichado e com terraço delicioso, com lojinha incluída;

Navegando pela Turquia

Além das opções de traslados aéreos, é possível ainda conhecer a Turquia pelo mar. A Costa Cruzeiros, por exemplo, oferece op-

Curiosidades sobre a Turquia:

- Outros pontos turísticos da Turquia: Tróia; Éfeso/Pamukkale, Ancara, Izmir, Monte Nemrut, Safranbolu, Urfa, Monte Ararat e Antália; - O Monte Ararat onde Noé, segundo a lenda, aportou a arca após o dilúvio fica na Turquia; - Tróia a cidade que inspirou a Ilíada de Homero fica no território da Turquia; - Haran, no Sul da atual Turquia é onde teria vivido o patriarca bíblico Abraão, quando saiu da Mesopotâmia a caminho da Palestina; - Parte da costa Sudoeste da Turquia foi um presente de casamento de Marco António à Cleópatra; - O Turco é 8° idioma mais falado no mundo; - A Turquia produz 70% das avelãs cultivadas no mundo; - A Turquia é a maior fabricante de eletrodomésticos da Europa;

ções de cruzeiros de 11 noites, pelo Costa Mágica, partindo no dia 26 de dezembro e 17 de janeiro de 2013, de Savona (Itália), passando por La Valletta (Malta), Heraklion (Grécia), Rhodes (Grécia), Smirne (Turquia) Atenas/Pireus (Grécia), Katakolon (Grécia), Civitavecchia (Itália) e retornando à Savona (Itália).

BOAS COMPRAS NA TURQUIA

A região é o paraíso quando se trata da compra de joias de ouro e prata, e bijuterias de Olho Turco, para dar sorte, contra mau-

-olhado, amuletos, pratos de cerâmica, luminárias coloridas, azulejos maravilhosos, pashiminas, roupas de linho, algodão, temperos, especiarias, chá de maçãs, peças em ouro e tapetes. Os bazares, shopping centers e outlets são incríveis!

Istambul - O Grand Bazaar é o primeiro shopping center do mundo, enorme e coberto, com arcos, tetos pintados, bem interessante; tipo um labirinto, com aproximadamente 4 mil lojas onde se vende de tudo, desde sapatos em segunda mão até joias com diamantes; - O Mercado das Especiarias ou Mercado Egípcio mescla de sabores, cores, aromas, frutas secas, iguarias, temperos, chás. É um verdadeiro paraíso para gourmets; - O bairro mais bacana é Nisantasi é cheio de boutiques lindas, restaurantes com mesas na calçada, gostoso para andar a pé. A rua com as lojas mais chiques é Abdi Ipakçi Caddesi; - Shoppings Centers: Shopping Istinye Park; City’s Nisantasi; Marmara Forum; Forum Istanbul e Kanyon Shopping Mall; - Outlets: Via/Port; Optimum Shopping Mall; Olivium Shopping Mall; Starcity Outlet; Beymen Outlet e Diesel Outlet.

Temporada Brasileira de Cruzeiros 2012 / 2013 Embarque Porto de Santos /SP Navios

Novembro/2012

Dezembro/2012

Janeiro/2013

Fevereiro/2013

Março/2013

Abril/2013

Nenhuma saída agendada

Mini 18; Natal 22; Réveillon 30

Rumo Argentina 08, 16, 24

Rumo Argentina 01, 18, 26; Carnaval 09

Rumo Argentina 06

Nenhuma saída agendada

Mini 17, 20; Natal 23; Réveillon 29

Nordeste 06, 12, 19; Especiais 26

Especiais 16, 23; Ilhas Tropicais 02; Carnaval 09

Mini Cruzeiro 02

Nenhuma saída agendada

Nenhuma saída agendada

Mini 13; Natal 17; Réveillon 26

Rumo Argentina 04, 13, 31; Especiais 22

Carnaval 09; Especiais 18, 27

Rumo Argentina 08

Nenhuma saída agendada

Mini 14, 25, 29; Ilhas Tropicais 18

Ilhas Tropicais 02, 09; Mini 15; Natal 18; Réveillon 26

Nordeste 10, 25; Rumo Argentina 02, 17

Rumo Argentina 01, 16; Carnaval 09; Especiais 24

Mini 03

Nenhuma saída agendada

Travessia 25

Nordeste 16; Natal 22; Réveillon 29; Mini 10, 13

Nordeste 13, 27; Rumo Argentina 05, 19

Carnaval 09; Nordeste 24; Rumo Argentina 02; Mini 17, 21

Mini 02, 05; Travessia 08

Nenhuma saída agendada

Travessia 11; Mini 28

Nordeste 01, 08, 15; Natal 22; Réveillon 29

Nordeste 06, 12, 19, 26

Carnaval 18; Nordeste 02, 16, 23; Carnaval 09

Nordeste 10; Mini 02; Travessia 05

Nenhuma saída agendada

Rumo Argentina 25; Mini 13, 16, 22, 19

Rumo Argentina 02, 09, 16; Natal 23; Réveillon 30

Rumo Argentina 06, 13, 20, 27

Rumo Argentina 03, 17, 24; Carnaval 10

Rumo Argentina 03; Mini 25; Travessia 28

Nenhuma saída agendada

Nenhuma saída agendada

Ilhas Tropicais 09; Mini 14, 17; Natal 21; Réveillon 28

Rumo Argentina 05, 12, 26; Nordeste 19

Rumo Argentina 02, 16; Carnaval 09; Nordeste 23

Rumo Argentina 01, 15; Mini 08, 11, 22; Páscoa 25

Mini 01, 05, 08, 19; Rumo Argentina 12

Costa Favolosa

Embarques concluídos

Costa Fortuna

1ª vez no Brasil

Nenhuma saída agendada Costa Fascinosa

1ª vez no Brasil

Ibero Gran Mistral

MSC Orchestra

MSC Fantasia

MSC Magnífica

1ª vez no Brasil

1ª vez no Brasil

Splendour of the Seas

Consulte embarque dos demais Portos do Brasil: Fortaleza, Recife, Rio de Janeiro, Salvador, Maceió e Vitória.

Reserve aqui os Cruzeiros Internacionais

3ª CAPA