AGOSTO 2021 AUGUST
Guía del Ocio y la Cultura en Cuba
CIENFUEGOS « LA CIUDAD MARINA QUE DEBES DESCUBRIR
»
The sea city you must discover
summary
Publicación mensual de distribución gratuita. DIRECCIÓN Maria del Carmen Madariaga JEFE DE REDACCIÓN Aitana Martínez
SUMARIO 4
6
EDITORIAL
5
CUBA. INFORMACIÓN GENERAL CUBA, GENERAL INFORMATION
REPORTAJE
CORRECCIÓN María de los Ángeles Santana COLABORADORES Amalia Marín Marilar Ruiz Aitor Falcón Laura Menéndez Magdiel Chávez FOTOGRAFÍA Ariel Cecilio Lemus DISEÑO GRÁFICO Dennis Pérez RESPONSABLE DE MARKETING Y PUBLICIDAD Itziar Herrera EDITORIAL: INTELLIGENT SOLUTIONS CONSULTING S.L. Depósito Legal B-40261/99 ISSN 1575-9962 CORRESPONSALÍA EN CUBA corresponsaliacuba@ bienvenidoscuba.es Visite nuestro sitio web: www.bienvenidoscuba.es
EL TURISMO NATURAL DE «LAS TERRAZAS» NATURE TOURISM AT
«LAS TERRAZAS»
10
16
REPORTAJE
EXPLORAR LAS MÁGICAS AGUAS DEL RÍO YUMURÍ UNA EXPERIENCIA ÚNICA EN CUBA
ABDALA:
«PRIMERA VACUNA CUBANA, LATINOAMERICANA Y CARIBEÑA CONTRA LA COVID-19
EXPLORING THE MAGICAL WATERS OF THE YUMURÍ RIVER, A UNIQUE EXPERIENCE IN CUBA
20
CUBA EN LA SALUD
«CUBA EN LA SALUD CUBA IN HEALTH»
34
GUÍA DEL OCIO Y LA CULTURA
22
FIRST CUBAN, LATIN AMERICAN AND CARIBBEAN VACCINE AGAINST COVID-19»
26
RECORRIENDO EL CAIMÁN
CIENFUEGOS
«LA CIUDAD MARINA QUE DEBES DESCUBRIR THE SEA CITY YOU MUST DISCOVER»
36
«CIENFUEGOS»
40
«DONDE EL RITMO SE HACE VIDA
MUSIC AND TRADITION IN CIENFUEGOS WHERE RHYTHM COMES TO LIFE»
INFORMACIÓN AL TURISTA TOURISTS VISITING CUBA ESSENTIALS
42
DIRECTORIO DIRECTORY
CALIDOSCOPIO
PALACIO DE VALLE
«UNA JOYA ARQUITECTÓNICA RODEADA DE LEYENDAS AN ARCHITECTURAL JEWEL SURROUNDED BY LEGENDS»
38
GUÍA DEL OCIO Y LA CULTURA
MÚSICA Y TRADICIÓN CIENFUEGUERAS: RECOMIENDA BIENVENIDOS
CUBA EN LA SALUD
GUÍA DEL OCIO Y LA CULTURA
DESCUBRIR UNA CIUDAD DESDE SUS MUSEOS:
«EL PALACIO FERRER
DISCOVERING A CITY FROM ITS MUSEUMS: THE FERRER PALACE
editorial
AGOSTO2021AUGUST
Perderse en la naturaleza y disfrutar de sus bellezas es la mejor manera de hacer turismo y de liberarse de las tensiones que nos rodean en la vida cotidiana. Bienvenidos te acerca en este número a los tesoros naturales que se esconden en Las Terrazas y en el Valle de Yumurí, dos reservas de gran valor ecológico en la isla.
Getting lost in nature and enjoying its beauties is the best way to do tourism and free yourself from the tensions that surround us in everyday life. In this issue, Bienvenidos brings you closer to the natural treasures hidden in Las Terrazas and the Yumurí Valley, two natural reserves of great ecological value on the island.
Cuba ha logrado el Autorizo de Uso de Emergencia de su candidato vacunal Abdala, que pasa a convertirse en la primera vacuna cubana en ser aprobada para su uso y la primera en producirse a nivel latinoamericano y caribeño. En adición, la isla ha creado diagnosticadores con productos cien por ciento cubanos que permiten la identificación del virus SARS-COV-2 en un breve periodo de tiempo. Sobre estos y otros logros de la salud en la nación caribeña te estaremos hablando en este número.
Cuba has obtained the Authorization for Emergency Use for its vaccine candidate Abdala, making it the first Cuban vaccine to be approved and the first to be produced in Latin America and the Caribbean. In addition, the island has developed its own diagnostic test kits with 100% Cuban products allowing the identification of the SARS-COV-2 virus in a short period of time. In this issue we report on these and other health achievements of the Caribbean nation.
En su recorrido por la isla de Cuba, Bienvenidos te muestra una de las villas más pintorescas del caimán: Cienfuegos. Con lugares tan emblemáticos como el Palacio de Valle, el Boulevard, el inolvidable Nicho y el Museo de las Artes Palacio Ferrer, la Perla del Sur se convierte en un destino inolvidable que no puede ser pasado por alto. El punto musical de este mes viene de la mano de Benny Moré y la Orquesta Aragón, entre otros exponentes de la música nacidos en esta región de Cuba.
In its journey through Cuba, Bienvenidos presents you one of the most picturesque villages of the alligator-shaped island: Cienfuegos. With such emblematic places as the Palacio de Valle, the Boulevard, the unforgettable Nicho and the Museum of the Arts Palacio Ferrer, the Pearl of the South becomes an unforgettable destination that cannot be overlooked. This month's musical highlight comes from Benny Moré and the Orquesta Aragón, as well as other musicians born in this region of Cuba.
Bandera | Flag
Cuba
what you should know about the island
INFORMACIÓN GENERAL
Geografía: Ubicada a la entrada del golfo de México, el archipiélago cubano está formado por la isla de Cuba, la Isla de la Juventud y aproximadamente 4,195 cayos e islotes. Cerca de 140 km la separan las Bahamas; 77 km Haití; 180 km de Florida; 210 km Cancún y 146 km de Jamaica. La silueta de Cuba, alargada y estrecha, alcanza los 120 km de longitud y entre 32 y 145 km de ancho. En total el territorio abarca 110.922 km, lo que la distingue como la mayor de las Antillas y por su ubicación geográfica la llaman también la llave del Golfo.
Geography: Located in the Caribbean Sea, the Cuban archipelago includes the Island of Cuba, the Island of Youth – Isla de la Juventud – and approximately some 4,195 keys and islets. Its nearest neighbors are: the Bahamas, 140 Km (to the north), Haiti; 77 Km (to the east); Florida, US, 180 Km (to the north); Cancun, Mexico, 210 Km (to the west) and Jamaica, 146 Km (to the southeast). Cuba’s elongated shape – 120 Km long and 32-145 Km wide -, encompasses a 110,922 Km territory, the largest of the Antilles and also known as the ”Key to the Gulf” due to its location at the entrance of the Gulf of Mexico. Mean annual temperature: 25 degrees Celsius (77 degrees Fahrenheit)
Temperatura promedio anual: 25º Celsius (77 º Fahrenheit). La Habana Artemisa
Mayabeque Matanzas
Pinar del Río
Villa Clara
Cienfuegos Isla de la Juventud
Sancti Spíritus
Las Tunas
Productos de exportación: Azúcar crudo y refino, óxido de níquel, pescado y mariscos, tabaco, rones y alcoholes, cítricos. Tasa de Alfabetización: 95%. Habitantes por médico: 183. Esperanza de vida: 77 años. Red de carreteras: 46.000 km Aeropuertos internacionales: 11 Forma de Gobierno: Parlamentario. Moneda: El peso cubano es la moneda nacional (CUP). El peso cubano tiene 100 centavos. Circula billetes de 1, 3, 5, 10, 20, 100, 200, 500,1000
Provinces: The Republic of Cuba has 15 provinces: Pinar del Río, Artemisa, La Habana, (previously Ciudad de La Habana), Mayabeque, Matanzas, Cienfuegos, Villa Clara, Sancti Spíritus, Ciego de Ávila, Camagüey, Las Tunas, Holguín, Granma, Santiago de Cuba and Guantánamo; it also has a Special Municipality: Isla de la Juventud. Main exports: Sugar (raw and refined), nickel oxide, fish and seafood, rums, alcohols and citrus fruits.
Ciego de Ávila Camagüey
División político-administrativa: La República de Cuba está dividida en 15 provincias y un Municipio Especial, la Isla de la Juventud. Las provincias son Pinar del Río, Artemisa, La Habana, (previamente Ciudad de La Habana), Mayabeque, Matanzas, Cienfuegos, Villa Clara, Sancti Spíritus, Ciego de Ávila, Camagüey, Las Tunas, Holguín, Granma, Santiago de Cuba y Guantánamo.
Nombre Oficial | Official Name República de Cuba Republic of Cuba Capital | Official Name La Habana (3 millones de habitantes 3 million inhabitants) Población | Population 11,1 millones (70% urbana) 11,1 million (70% urban) Idioma oficial | Official language Español Spanish Área | Area 110.922 km²
Granma
Holguín
Santiago de Cuba
Guantánamo
pesos y monedas por valor de 1,3, y 5 pesos. Existen monedas de 1, 2, 5 y 20 centavos. El euro circula en algunos polos turísticos como Varadero, Holguín y Jardines de Rey. Días festivos: 1 de Enero Día de la Liberación 1 Mayo, Día del Trabajo 25, 26 y 27 de Julio, Aniversario del Asalto al Cuartel Moncada 10 de Octubre, Aniversario del Inicio de la Guerra de Independencia 25 de Diciembre, Día de Navidad 31 de Diciembre
Literacy: 95%. Inhabitants per doctor: 183. Life Expectancy: 77 years. Highways’ network: 46.000 km International airports: 11 Government: Parliamentary. Currency: the Cuban peso (CUP) is the national currency, even though the convertible peso (CUC) is preferably used to pay for tourism services in the country, it comes in the following bill denominations: 1, 3, 5, 10, 20, 50 and 100 bills and also in coins of 5, 10, 25, 50 and one CUC. The Cuban peso equals 100 Cuban cents and comes in the following bill denominations of 1, 3, 5, 10, 20, 100, 200, 500 and 500; also in 1, 3 and 5 pesos’ coins and 1, 5 and 20 cents. Euro is accepted in some destinations as Varadero, Holguin and Jardines del Rey. Holidays: January 1st – Liberation Day May 1st, Workers’ Day July 25, 26 and 27, Anniversary of the Moncada Fortress assault in 1956. October 10, Anniversary of the beginning of the War of Independence December 25, Christmas Day December 31, New Year´s Eve Guía del Ocio y la Cultura en Cuba
5
reportaje
EL TURISMO NATURAL DE
LAS TERRAZAS
Textos/Texts: Bienvenidos Ftos/Photos: Bienvenidos - Mintur
6
Bienvenidos A G O S T O 2 0 2 1 A U G U S T
El ajetreo de la vida moderna puede llegar a ser agotador y respirar el aire fresco de las montañas es, en muchas ocasiones, lo único que necesitamos para reiniciar nuestras mentes. Las Terrazas es uno de esos paraísos naturales capaces de hacernos olvidar los problemas diarios. Esta comunidad autosustentable está enclavada en la Sierra del Rosario, proclamada reserva natural de la biosfera por la UNESCO en 1985. La idea de esta comunidad surgió del deseo de rescatar estas zonas montañosas, altamente deforestadas por la explotación cafetalera a la que fueron sometidas desde el siglo XIX. En la década de 1960 comenzó la siembra de millones de árboles en las 5 000 hectáreas que conforman a Las Terrazas y se levantó un poblado ecológico en el que viven, en la actualidad, unas 1 000 personas.
Nature tourism at
Las Terrazas
The hustle and bustle of modern life can be exhausting and breathing the fresh mountain air is often just what we need to clear our minds. Las Terrazas is the kind of natural paradise capable of making us forget our everyday problems. This selfsustainable community is located in the Sierra del Rosario, declared a natural biosphere reserve by UNESCO in 1985. The idea of this community arose from the desire to rescue these mountainous areas, highly deforested by the coffee exploitation to which they were subjected since the 19th century. In the 1960s, millions of trees were planted on the 5,000 hectares that conform Las Terrazas and an ecological village was built in which around 1,000 people currently live.
Guía del Ocio y la Cultura en Cuba
7
reportaje
Un día de aventuras Los que visitan esta reserva natural podrán pasar un día de aventuras naturales. Lo mejor es trasladarse dentro de la comunidad a pie para poder disfrutar completamente de los pequeños tesoros que guarda, desde un café en una pintoresca casa particular hasta un pequeño taller de arte que se levanta a un costado del camino. Las bicicletas o los paseos a caballo también son algunas de las opciones que puedes elegir, siempre ecológicas y saludables. El río San Juan atraviesa el pueblo y es un sitio de baño perfecto. Al placer de sus aguas refrescantes se une el sonido de las pequeñas cascadas que llenan cada poceta del río y en las que podrás disfrutar de un momento de relajación único. Este es un punto elegido por las familias para realizar picnics y en los alrededores hay pequeñas mesas de madera en las que podrás acomodarte. Una caminata por las lomas de Las Terrazas es el ejercicio perfecto. Podrás llegar a una antigua hacienda cafetalera y conocer un poco más acerca del proceso de la siembra, recogida y producción del café en el área durante los siglos pasados. Esta hacienda, hoy convertida en restaurante, es uno de los puntos más elevados de la zona por lo que la vista te dejará boquiabierto. Uno de los lugares de mayor visita en esta reserva es la Casa de Polo Montañez, hogar del reconocido cantautor pinareño. Aquí podrás conocer acerca de la vida de este músico cubano y disfrutar de algunas de sus canciones más emblemáticas. Los que deseen disfrutar de un almuerzo sin comparación deben visitar el restaurante vegetariano local El Romero, famoso por sus salsas de frutas y su delicioso pan. Los amantes de la adrenalina no pueden pasar por alto el canopy, en el que se sentirán como si volaran entre los árboles. Observación de aves endémicas como el tocororo, el cabrero y el ruiseñor y de la especie de rana más pequeña del mundo, senderismo, paseos en botes y la oportunidad de probar uno de los mejores cafés cubanos son algunas de las experiencias que podrás disfrutar en tu día natural en Las Terrazas. 8
Bienvenidos A G O S T O 2 0 2 1 A U G U S T
El turismo natural de Las Terrazas
A day of adventures Those who visit this natural reserve can spend a day of outdoor adventures. The best way to explore the community is on foot in order to fully enjoy the small treasures it holds, from a coffee in a colorful private house to a small art studio standing on the side of the road. Biking or horseback riding are also some of the options available, always ecological and healthy. The San Juan river flows through the town and is an ideal bathing spot. The pleasure of its refreshing waters combined with the sound of the small waterfalls that fill each pool of the river invites you to enjoy a unique moment of relaxation. This is a place chosen by families for picnics and in the surroundings there are small wooden tables where you can sit. A hike through the hills of Las Terrazas is the perfect exercise. You can visit an old coffee plantation and learn a little more about the process of planting, harvesting and producing coffee in the area during the past centuries. This hacienda, now converted into a restaurant, is one of the highest points in the area and the views are breathtaking. One of the most visited places in this reserve is the House of Polo Montañez, home of the renowned singer-songwriter from Pinar del Río. Here you can learn about the life of this Cuban musician and enjoy some of his most emblematic songs. Those who wish to enjoy an exceptional lunch should visit the local vegetarian restaurant El Romero, famous for its fruit sauces and delicious bread. Adrenaline lovers cannot miss the canopy tour, where you will feel as if you were flying through the trees. The observation of endemic birds such as the Cuban trogon, the stripe-headed tanager and the Cuban nightingale, along with the smallest frog species in the world, as well as hiking, boat rides and the opportunity to taste one of the best Cuban coffees are some of the experiences you can enjoy on your natural day at Las Terrazas. Guía del Ocio y la Cultura en Cuba
9
reportaje
EXPLORAR LAS MÁGICAS AGUAS DEL RÍO YUMURÍ UNA EXPERIENCIA ÚNICA EN CUBA El visitante que llega a Cuba lo hace atraído por su cultura, sus ciudades coloniales y las hermosas playas que caracterizan a la isla. Al llegar, sin embargo, encuentra nuevos tesoros que se convierten en el punto destacado de su viaje y es que este pequeño paraíso tropical alberga kilómetros de bosques y valles protegidos que mantienen una rica fauna local y resultan de una belleza abrumadora. La naturaleza exuberante de Cuba la convierte en un destino perfecto para el turismo ecológico, una forma diferente de pasar tus vacaciones. En la oriental provincia de Guantánamo, el visitante se encuentra con una de las áreas naturales de mayor belleza de la isla. El río Yumurí, con una extensión de 54,2 kilómetros, nace en las montañas de Imias y desemboca en el Océano Atlántico. El asombroso valor paisajístico de este río aumenta gracias al cañón que lo bordea por ambas orillas y que, con una altura de 200 metros, está repleto de plantas típicas del área, entre ellas, más de cien diferentes tipos de helechos, el júcaro, el jagüey y la cubanísima palma.
Exploring the magical waters of the Yumurí River, a unique experience in Cuba Visitors to Cuba are attracted by its culture, its colonial cities and the beautiful beaches that characterize the island. Upon arrival, however, they discover new treasures that become the highlight of their trip. This small tropical paradise holds kilometers of protected forests and valleys that shelter a rich local fauna and are stunningly beautiful. Cuba's exuberant nature makes it a perfect destination for ecotourism, a different way to spend your vacations. In the eastern province of Guantánamo, visitors will find one of the most beautiful natural areas on the island. The Yumurí River, with an extension of 54.2 kilometers, rises in the Imias Mountains and flows into the Atlantic Ocean. The amazing scenic value of this river is enhanced by the up to 200 meters high canyon that borders it on both banks and is filled with typical plants of the area, such as more than a hundred different types of ferns, black olive trees, the short-leaf figs and the very Cuban royal palm.
Textos / Texts: Bienvenidos Fotos / Photos: Cortesía Mintur Guía del Ocio y la Cultura en Cuba
11
reportaje
La aventura tropical que necesitas Este es el lugar perfecto para los amantes de la naturaleza que buscan descubrir los tesoros escondidos de la isla. Alrededor del río Yumurí viven más de 60 especies de aves endémicas, 8 tipos de anfibios y 4 diferentes polímitas prueba de que esta zona es una de las áreas con mayor biodiversidad de toda Cuba. El río es navegable durante 250 metros en los que se convierte en el destino preferido de los visitantes internacionales. El alquiler de embarcaciones es muy popular aquí y permite que los turistas disfruten del río, rodeados por los enormes paredones del cañón. Luego de un sorprendente paseo en bote, el aventurero puede continuar a pie por la ladera del río en el que las familias locales acostumbran a realizar picnics. Durante esta experiencia de senderismo será posible ver el árbol del cacao, algunos ejemplares de cítricos y hasta al tocororo, el ave nacional. El final perfecto de esta aventura lo encontramos en la desembocadura del río, en la playa Yumurí. Bañada por las aguas del Atlántico, este es el sitio perfecto para descansar y recargar energías luego de un día agitado. A la sombra de un cocotero, disfrutando de una excelente comida criolla y con un trago típico cubano los problemas no tienen cabida. El viaje de regreso es la oportunidad de volver a apreciar los paisajes que rodean al río Yumurí, un final perfecto para un día de aventura que no olvidarás. Cuenta la leyenda que estas eran tierras aborígenes y las tribus del área, ante la colonización, saltaban del cañón y gritaban a Yumurí. Dicen que en algunos puntos aún puede escucharse el eco de las voces, una magia antigua que impregna toda el área. Naturaleza, cultura y aventura te esperan en el río Yumurí, una verdadera forma de experimentar a Cuba.
12
Bienvenidos A G O S T O 2 0 2 1 A U G U S T
Explorar las mágicas aguas del río Yumurí, una experiencia única en Cuba
The tropical adventure you need This is the perfect place for nature lovers looking to discover the hidden treasures of the island. Around the Yumurí River live more than 60 species of endemic birds, 8 types of amphibians and 4 different polymites proving that this area is one of the most biodiverse areas in all of Cuba. The river can be navigated for 250 meters, making it a popular destination for international visitors. Boat rentals are very popular here and allow tourists to enjoy the river, surrounded by huge canyon walls. After an amazing boat ride, the adventurer can continue on foot along the river side, where local families usually have picnics. During this hiking experience it will be possible to see cocoa trees, some citrus trees and even the national bird, the Cuban trogon. The perfect end to this adventure is found at the mouth of the river, at Yumurí beach. Washed by the waters of the Atlantic Ocean, this is the perfect place to rest and recharge your batteries after a hectic day. In the shade of a coconut tree, enjoying excellent local food and a typical Cuban drink, there is no room for worries. The return trip is the opportunity to appreciate again the landscapes surrounding the Yumurí River, a perfect ending to a day of adventure that you will not forget. Legend has it that these were aboriginal lands and that the local tribes, faced with colonization, jumped out of the canyon and cried out to Yumurí. It is said that at some spots you can still hear the echo of their voices, an ancient magic that imbues the entire area. Nature, culture and adventure await you on the Yumurí River, a true way to experience Cuba. Guía del Ocio y la Cultura en Cuba
13
ABDALA « cuba en la salud
PRIMERA VACUNA CUBANA, LATINOAMERICANA Y CARIBEÑA CONTRA LA COVID-19
El pasado 9 de julio el candidato vacunal Abdala, desarrollado por el Centro de Ingeniería Genética y Biotecnología (CIGB), de la mayor de las Antillas, recibió el Autorizo de Uso de Emergencias (AUE) por el Centro para el Control Estatal de Medicamentos, Equipos y Dispositivos Médicos (CECMED), con lo cual se convirtió en la primera vacuna cubana, latinoamericana y caribeña contra la COVID-19. Esta autoridad reguladora nacional, que es de referencia en la región y precalificada en materia de vacunas por la Organización Mundial de la Salud (OMS), consignó el permiso luego de realizar una rigurosa evaluación, según las normativas de la OMS, de toda la información que arrojaron los ensayos clínicos de Abdala, en sus tres fases, en los cuales se presentaron escasas reacciones adversas a la inoculación del medicamento. Abdala es una vacuna de subunidad proteica, basada en el sitio de unión al receptor (RBD) de la proteína S del virus, un tipo de plataforma en el que los científicos cubanos tienen mayor experiencia en la producción de inmunógenos, algunos de los cuales han sido los primeros de su tipo a nivel global y reconocidos por la comunidad científica internacional.
»
First Cuban, Latin American and Caribbean vaccine against COVID-19
On July 9th, the Abdala vaccine candidate, developed by Cuba´s Center for Genetic Engineering and Biotechnology (CIGB), received the Authorization for Emergency Use (AUE) from the Center for State Control of Medicines, Equipment and Medical Devices (CECMED), making it the first Cuban, Latin American and Caribbean vaccine against COVID-19.
This national regulatory authority, which is a reference in the region and pre-qualified in the field of vaccines by the World Health Organization (WHO), granted approval after a rigorous evaluation of all the information provided by Abdala's clinical trials in its three phases according to WHO regulations, in which there were few adverse reactions to the inoculation of the drug. Abdala is a protein subunit vaccine based on the receptor binding domain (RBD) of the S protein of the virus, a platform in which Cuban scientists have extensive experience in the production of immunogens, some of which have been the first of their kind at a global level and recognized by the international
Textos y fotos/ Texts and photos: Bienvenidos Guía del Ocio y la Cultura en Cuba
17
cuba en la salud
Altamente segura y eficaz
scientific community.
Las investigaciones demostraron el alto nivel de seguridad que posee la fórmula cubana, capaz de inducir una respuesta de anticuerpos específica al menos cuatro veces mayor que la observada en los sujetos inmunizados en el periodo pre vacunación; se comprobó, asimismo, que estos anticuerpos están aptos para neutralizar al virus e impedir que infecte a las células.
Highly safe and effective
En cuanto a la eficacia, Abdala presenta un 92,28 por ciento en la prevención de formas sintomáticas de la enfermedad infecciosa causada por el virus SARSCoV-2, por lo que cumple ampliamente los requerimientos de la OMS que plantea que, para que una vacuna se considere exitosa, deberá contar con una eficacia de un 50 por ciento o superior. Otra de las fortalezas que el inmunógeno cubano mostró es una eficacia del 100 por ciento para prevenir la enfermedad sistémica severa y un 100 por ciento para la prevención del fallecimiento en el grupo vacunado. Para su categorización como vacuna, el CECMED igualmente valoró sus procesos productivos, constatando las buenas prácticas y el cumplimiento de todas las exigencias en su fabricación, la cual se inicia en el CIGB, con la producción del antígeno específico de la vacuna, y se completa en los Laboratorios AICA, perteneciente a BioCubaFarma, instalaciones que disponen de suficiente capacidad instalada y tecnológica para elaborar más de 100 mil bulbos diarios, y volúmenes de llenado de 12 mil unidades por hora.
18
Bienvenidos A G O S T O 2 0 2 1 A U G U S T
The research showed the high level of safety of the Cuban formulation, capable of inducing a specific antibody response at least four times higher than that observed in subjects immunized in the prevaccination period; it was also proven that these antibodies are able to neutralize the virus and prevent it from infecting cells. In terms of efficacy, Abdala presents 92.28% in the prevention of symptomatic forms of the infectious disease caused by the SARS-CoV-2 virus, which means that it amply complies with the WHO requirements of at least 50% effectiveness to be considered a successful vaccine. The Cuban immunogen also has the strength of being 100% effective in preventing severe systemic disease and 100% effective in preventing deaths within the vaccinated group. To grant the vaccine qualification, CECMED also evaluated the production process and confirmed good practices and compliance with all requirements in its manufacture, which begins at the CIGB, with the production of the vaccine's specific antigen, and is completed at the AICA Laboratories, part of BioCubaFarma, facilities that have sufficient installed and technological capability to produce more than 100,000 bulbs per day and filling volumes of 12,000 units per hour.
Abdala: Primera vacuna cubana, latinoamericana y caribeña contra la COVID-19
La primera vacuna y otros cuatro candidatos Abdala es el primero de los cinco candidatos vacunales cubanos en recibir el AUE, sin embargo, el resto de los prototipos cubanos, Mambisa del CIGB y Soberana 01, Soberana 02 y Soberana Plus, del Instituto Finlay de Vacunas (IFV), avanzan con buen paso, sobre todo estas dos últimas, las que se encuentran a la espera del permiso para su uso de emergencia. Además de Cuba, en el continente solo Brasil trabaja en formulaciones de inmunógenos propias, mientras que el resto de las naciones están aplicando vacunas importadas. La comunidad científica cubana trabaja en estos momentos en obtener para Abdala el registro sanitario definitivo y oficial como vacuna contra la COVID-19 y los expertos confían en que se logre antes de culminar el año.
Abdala se viene administrando hace algunos meses a la población cubana, como parte de los ensayos clínicos y de las intervenciones sanitarias aprobadas en personal de riesgo, pero al obtener la categoría de vacuna ya se ha ampliado su administración a todos los territorios de la isla caribeña y se espera suministrarlo a naciones de la región y del mundo que han mostrado interés en obtenerla. Con la aprobación de Abdala como vacuna contra la COVID-19, Cuba se sitúa en la vanguardia de Latinoamérica y el Caribe en el aporte científico a la eliminación de esta pandemia en el mundo y en la isla antillana, ya que las autoridades gubernamentales y sanitarias aspiran a que para fines de año el 80 por ciento de la población esté inmunizada.
The first vaccine and four other candidates Abdala is the first of five Cuban vaccine candidates to receive the AUE. However, the other Cuban prototypes: Mambisa from CIGB and Soberana 01, Soberana 02 and Soberana Plus from the Finlay Vaccine Institute (IFV) are advancing at a good pace, especially the last two, which are awaiting approval for their emergency use. Besides Cuba, only Brazil is working on its own immunogen formulations in the continent, while the rest of the countries are applying imported vaccines. The Cuban scientific community is currently working to obtain the definitive and official sanitary registration of Abdala as a vaccine against COVID-19, which experts believe will happen before the end of this year. Abdala has been administered to the Cuban population for some months now as part of the clinical trials and health interventions approved for risk groups. By obtaining vaccine status, however, its administration has been extended to the entire Caribbean island region and is expected to be available to other countries in the region and around the world that have expressed interest in using this vaccine. With the approval of Abdala as a vaccine against COVID-19, Cuba is at the vanguard of Latin America and the Caribbean in the scientific contribution to the eradication of this pandemic in the world and specially in the Antillean island, since government and health authorities intend to immunize 80 percent of the population by the end of this year.
Guía del Ocio y la Cultura en Cuba
19
CUBA EN LA SALUD
Textos y fotos / Texts and photos: Bienvenidos
ABDALA, LA PRIMERA VACUNA CUBANA AMPLÍA SU IMPACTO
Abdala amplía su impacto contra la COVID-19, inoculándose en gestantes, madres lactantes y personas alérgicas al Timerosal, sustancia que se integraba a la formulación inicial de esta vacuna. Recientemente comenzó en Cuba el proceso de inmunización a embarazadas de 19 años en adelante, que se encuentran en el segundo y tercer trimestre de gestación, así como a las mujeres que se encuentran lactando, paso significativo hacia la protección de este grupo vulnerable y priorizado dentro del sistema de salud cubano. Para las personas alérgicas al Timerosal, la inmunización iniciará en diciembre, y la producción de Abdala, sin este componente, tendrá su arrancada en el presente mes.
Abdala, the first Cuban vaccine expands its impact Abdala expands its impact against COVID-19, inoculating gestating women, nursing mothers and people allergic to Thimerosal, a substance that was integrated to the initial formulation of the vaccine. Recently, the immunization process began in Cuba for pregnant women 19 years of age and older, who are in the second and third trimester of gestation, as well as for women who are breastfeeding, a significant step towards the protection of this vulnerable and prioritized group within the Cuban health system. For people allergic to Thimerosal, immunization will begin in December, and the production of Abdala, without this component, will start this month. 20
Bienvenidos A G O S T O 2 0 2 1 A U G U S T
cuba en la salud
DIAGNOSTICADORES DEL SARS-COV-2 CIEN POR CIENTO CUBANOS Los diagnosticadores Umelisa SARSCOV-2 antígeno, desarrollados por el Centro de Inmunoensayo de Cuba fueron aprobados por el Centro para el Control Estatal de Medicamentos, Equipos y Dispositivos Médicos y son una nueva contribución a la soberanía de la isla en la batalla contra la COVID-19. Este medio permite detectar de forma temprana la COVID-19 y el kit y las materias primas que se utilizaron para su producción son cien por ciento cubanos. Este producto de la biotecnología cubana identifica en cuatro horas la presencia del virus e integra ya los protocolos sanitarios y de detección del SARS-CoV-2 en la mayor de las Antillas.
One hundred percent Cuban SARS-COV-2 diagnostic kits The Umelisa SARS-COV-2 antigen test kits, developed by the Cuban Center for Immunoassay (CEI), were approved by the Center for State Control of Medicines, Equipment and Medical Devices, and are a new contribution to the island's sovereignty in the battle against COVID-19. This test kit allows early detection of COVID-19 and the raw materials used for its production are one hundred percent Cuban. This Cuban biotechnology product identifies the presence of the virus in four hours and is already part of the sanitary and SARS-CoV-2 detection protocols in the largest of the Antilles.
DE GRAN BENEFICIO ESQUEMA DE VACUNACIÓN SOBERANA 02 + SOBERANA PLUS El candidato vacunal cubano Soberana 02, en un esquema de vacunación que combina dos de sus dosis con una de Soberana Plus, alcanza un 91,2 por ciento de eficacia, sobrepasando las exigencias de la Organización Mundial de la Salud. Además, el esquema demostró una eficacia del 100 por ciento para prevenir la enfermedad sistémica severa e igual porcentaje para la prevención del fallecimiento en los vacunados. Soberana Plus constituye un refuerzo importante para los convalecientes en su combinación con Soberana 02, por lo que este esquema de vacunación es de extraordinario beneficio para la prevención de la COVID-19.
Soberana 02 + Soberana Plus vaccination scheme of great benefit The Cuban vaccine candidate Soberana 02, in a vaccination scheme that combines two of its doses with one of Soberana Plus, reaches 91.2% efficacy, exceeding the requirements of the World Health Organization. In addition, the scheme proved 100% efficacy in preventing severe systemic disease, and the same percentage in preventing death in those vaccinated. Soberana Plus is an important booster for convalescents in its combination with Soberana 02, making this vaccination schedule of extraordinary benefit for the prevention of COVID-19. Guía del Ocio y la Cultura en Cuba
21
recorriendo el caimán
CIENFUEGOS
LA CIUDAD MARINA QUE DEBES DESCUBRIR
»
Una de las ciudades más enigmáticas de la caribeña isla de Cuba es, sin duda, Cienfuegos. La belleza única de la Perla del Sur, como es conocida esta villa colonial, la convierte en uno de los destinos más visitados del país y en un lugar al que siempre querrás regresar. Llena del misticismo propio de una isla en la que el realismo mágico caribeño encuentra su origen,
Cienfuegos alberga leyendas tan singulares como la de la Dama Azul, el fantasma de Doña Leonor de Cárdenas que recorre en las noches la fortaleza del Castillo de Jagua, y el de la hermosa Mari Lope, la joven convertida en flor que murió, indomable, a manos de un pirata. Cada una de estas leyendas refleja el espíritu de la ancestral ciudad, en la que el mar se convierte en el protagonista de su historia.
Textos/Texts: Bienvenidos Fotos/Photos: Archivo
22
Bienvenidos A G O S T O 2 0 2 1 A U G U S T
Cienfuegos
The sea city you must discover One of the most enigmatic cities on the Caribbean island of Cuba is undoubtedly Cienfuegos. The unique beauty of the Pearl of the South, as this colonial town is known, makes it one of the country's most visited destinations and a place you will always want to return to. Filled with the mysticism of an island where Caribbean magical realism has its origins, Cienfuegos
is home to such unique legends as that of the Blue Lady, the ghost of Doña Leonor de Cárdenas who haunts the Castillo de Jagua fortress at night, and that of the beautiful Mari Lope, the young woman turned into a flower that dies untamed at the hands of a pirate. Each of these legends reflects the spirit of an ancestral city where the sea becomes the protagonist of its history.
Guía del Ocio y la Cultura en Cuba
23
recorriendo el caimán
La villa de Cienfuegos fue fundada en 1819 y, desde su origen, se caracterizó por una cultura y arquitectura francesas, lo que la diferencia inmediatamente de las otras villas fundacionales cubanas. Esta característica se debe a que el teniente coronel Louis Du Clouet, colono francés al servicio de la corona, se enamoró de la zona que rodea la bahía y pidió permiso al Gobernador de la isla para fundar un nuevo asentamiento. Bajo el nombre de Fernandina de Jagua nace la ciudad, un homenaje al rey Fernando VII y al cacicazgo aborigen local. Diez años después, la Fernandina sería nombrada Villa y cambiaría su nombre a Cienfuegos. Una de las principales características de la urbe son sus calles cuadriculadas y perfectamente alineadas, rodeadas de edificios neoclásicos de una belleza impactante. A los que recorren las calles cienfuegueras no les es difícil enamorarse de una ciudad que sorprende en cada esquina con la muestra de una cultura profundamente arraigada. La vista abrumadora que regala el Paseo del Prado es incomparable. Considerada la avenida más larga del país, la calle es una muestra de lo más impactante de la arquitectura local que se levanta a tu alrededor con estilos mudéjar, gótico, bizantino y barroco, en un abanico ecléctico que llega hasta las hermosas aguas de la bahía. Una vez frente al mar es más fácil comprender las razones por las que Cienfuegos atrapa a sus visitantes. La mezcla perfecta entre la vida marina y la cosmopolita que se puede experimentar en esta ciudad resulta de un atractivo innegable y se respira en cada movimiento, comida criolla y anécdota que podamos escuchar. 24
Bienvenidos A G O S T O 2 0 2 1 A U G U S T
Una de las figuras más famosas de esta villa es Benny Moré, el Bárbaro del Ritmo, quien recibe a los visitantes en medio del Paseo y les da la bienvenida a la ciudad que más le gustó a él. Desde el Boulevard, el Palacio de Valle y la Catedral de Cienfuegos, hasta el Malecón, el Palacio Ferrer y el Teatro Tomás Terry, recorrer las calles cienfuegueras es descubrir, a cada paso, la poderosa historia cultural de una de las más deslumbrantes urbes cubanas.
Cienfuegos, la ciudad marina que debes descubrir
Founded in 1819, the village of Cienfuegos has been characterised by its French culture and architecture, which immediately sets it apart from other Cuban foundational villages. This characteristic is attributed to Lieutenant Colonel Louis Du Clouet, a French colonist in the service of the Crown, who fell in love with the surrounding area of the bay and asked the Governor of the island permission to establish a new settlement. The city was born under the name of Fernandina de Jagua, a tribute to King Ferdinand VII and the local aboriginal chieftainship. Ten years later, Fernandina was named Villa and became Cienfuegos. One of the city's main features is its perfectly aligned grid-like streets, surrounded by neoclassical buildings of striking beauty. Those who walk the streets of Cienfuegos will easily fall in love with a city that surprises at every corner with the sample of a deeply rooted culture. The breathtaking views along the Paseo del Prado are unmatched. Considered the longest avenue in the country, this street is a sample of the most striking local architecture that rises around you in an eclectic array of Mudejar, Gothic, Byzantine and Baroque styles, stretching down to the beautiful waters of the harbor. Once in front of the sea, it is easier to understand what makes Cienfuegos so attractive to visitors. The perfect mix of sea and cosmopolitan life that can be experienced in this city is undeniably attractive and it can be felt in every movement, Creole food and anecdote that can be heard. One of the most famous personalities of this village is Benny Moré, the Bárbaro del Ritmo, who greets visitors in the middle of the Paseo and welcomes them to the city he liked the most. From the Boulevard, the Palacio de Valle and the Cienfuegos Cathedral, to the Malecón, the Ferrer Palace and the Tomás Terry Theater, to walk the streets of Cienfuegos is to discover at every step the powerful cultural history of one of Cuba's most dazzling cities. Guía del Ocio y la Cultura en Cuba
25
PALACIO DE«UNAVALLE JOYA calidoscopio
ARQUITECTÓNICA
RODEADA DE LEYENDAS Cienfuegos atrae cada año a miles de visitantes que se asombran ante la deslumbrante belleza arquitectónica de una ciudad construida como ninguna otra en toda la isla. Entre los tesoros únicos que se encuentran en la Perla del Sur está el Palacio de Valle, una obra maestra de la arquitectura cienfueguera. Ubicada en Punta Gorda, esta edificación es la representación perfecta de la unión entre el arte hispano con influencias moriscas y las corrientes arquitectónicas gótica, barroca, mudéjar y románica. Como ocurre tan a menudo en esta ciudad maravillosa, las leyendas rodean al palacio. Se cuenta que Joseph Díaz, el primer europeo en instalarse en las costas cienfuegueras, entabló relaciones de gran cercanía con el cacicazgo de la zona y contrajo matrimonio con Anegueía, una joven aborigen con la que formó una familia.
An architectural jewel surrounded by legends
»
Cienfuegos attracts thousands of visitors every year who are amazed by the dazzling architectural beauty of a city built like no other on the island. Among the unique treasures located in the Pearl of the South is the Palacio de Valle, a masterpiece of Cienfuegos architecture. Located in Punta Gorda, this building is the perfect representation of the union between Spanish art with Moorish influences and Gothic, Baroque, Mudejar and Romanesque architectural currents. As so often happens in this wonderful city, legends surround the palace. It is said that Joseph Díaz, the first European to settle on the coast of Cienfuegos, established close relations with the chieftainship of the area and married Anegueía, a young native girl with whom he formed a family.
Textos y fotos/Texts and photos: Bienvenidos
Guía del Ocio y la Cultura en Cuba
27
calidoscopio
28
Bienvenidos A G O S T O 2 0 2 1 A U G U S T
Palacio de Valle: una joya arquitectónica rodeada de leyendas
Su relación con la cultura y costumbres indígenas fue tan grande que le pidió al dios Jagua, de la mitología siboney, que lo ayudara a construir su casa soñada, a la imagen de los alcázares que recordaba de su tierra española. La respuesta del dios no se hizo esperar y, de la nada, surgió un edificio de estilo mudéjar. Este palacio primigenio sería destruido pues su esposa, temerosa de que fuera obra del mal, pidió al dios que lo desapareciera. Sin embargo, la magia continuó rondando este lugar y, siglos después, Don Celestino Caces comenzaría a construir una casa morisca en los terrenos, que terminaría finalmente Don Acisclo del Valle. La obra terminada resulta un verdadero regalo a los ojos. En su construcción intervinieron arquitectos de varios países que diseñaron cada elemento según la norma de los estilos que se buscaban. El mármol de carrara, los alabastros, los mosaicos, cristales y las cerámicas fueron todos importados y combinados con la madera preciosa de la caoba cubana, lo que le da un punto singular a la construcción. His relationship with the indigenous culture and customs was so great that he asked the god Jagua, of the Siboney mythology, to help him build his dream house, in the image of the palaces he remembered from his Spanish homeland. The god was quick to respond, and a Mudejarstyle building appeared out of nowhere. This original palace would be destroyed because his wife, fearful that it was the work of the devil, asked the god to make it disappear. However, magic continued to haunt this place, and centuries later Don Celestino Caces would begin to build a Moorish house on the site, which would eventually be finished by Don Acisclo del Valle. The finished work is a true feast for the eyes. Architects from various countries were involved in its construction, designing each element according to the style standards sought. The carrara marble, alabaster, mosaics, crystals and ceramics were all imported and combined with the precious Cuban mahogany to give the building a unique charm. Guía del Ocio y la Cultura en Cuba
29
calidoscopio
Los visitantes curiosos podrán notar que, en el interior del palacio, las decoraciones reflejan la nacionalidad de cada uno de sus arquitectos por lo que se convierte en un edificio verdaderamente ecléctico en el que cada estilo ocupa un lugar protagonista y casi que compite con los otros por la atención. En la actualidad, el Palacio de Valle es un restaurant-bar que abre sus puertas a los visitantes de la ciudad y les ofrece lo mejor de la comida marina local. Quien visita la segunda planta del alcázar puede observar con más detalle las tres torres que coronan al edificio. Con un estilo gótico-románico, la primera torre representa la fuerza. La segunda se levanta en honor al Taj Mahal y se debe al amor, mientras que la tercera es de estilo árabe y simboliza la religión. El Palacio de Valle se levanta frente a las aguas de la bahía cienfueguera como una especie de guardián de su cultura y sus secretos. Este edificio único en la ciudad es, sin duda, el lugar que no debes dejar de visitar en tu recorrido por Cienfuegos. Curious visitors will notice that the interior of the palace is decorated according to the nationality of each architect, making it a truly eclectic building in which each style takes center stage and almost competes with the others for attention. Today, the Palacio de Valle is a restaurant-bar that opens its doors to visitors to the city, offering them the best of local seafood. Those who visit the second floor of the Alcazar can take a closer look at the three towers that crown the building. With a Gothic-Romanesque style, the first tower represents strength. The second tower rises in honor of the Taj Mahal and stands for love, while the third, in Arabic style, symbolizes religion. The Palacio de Valle stands overlooking the waters of Cienfuegos Bay as a sort of guardian of its culture and mysteries. This unique building is undoubtedly the place you should not miss on your tour of Cienfuegos. 30
Bienvenidos A G O S T O 2 0 2 1 A U G U S T
Palacio de Valle: una joya arquitectónica rodeada de leyendas
Guía del Ocio y la Cultura en Cuba
31
DESCUBRE EN TU PRÓXIMO VIAJE / TO YOUR NEXT TRIP
VillaBaracoa DE
CIUDAD PRIMADA DE CUBA
galería de Bienvenidos Textos y fotos/ Texts and photos: Bienvenidos
Boulevard de Cienfuegos
Cienfuegos Boulevard
l hoy reconocido boulevard cienfueguero fue la primera calle de la ciudad en tener alumbrado eléctrico, era el camino principal del tranvía y se le ha conocido como San Fernando, Juan O´Bourke y Avenida 54. La historia de una de las más hermosas villas cubanas se refleja en cada fachada de este hermoso boulevard que no puedes dejar de visitar.
The now renowned Cienfuegos boulevard was the first street in the city to have electric lighting, it was the main route of the tramway and has been known as San Fernando, Juan O'Bourke and Avenida 54. The history of one of the most beautiful Cuban villages is reflected in every facade of this beautiful boulevard that you cannot miss.
E
Palacio de Gobierno
E
Government Palace ste hermoso edificio cienfueguero fue declarado Patrimonio Cultural de la Humanidad en 2005 por la UNESCO. Fundado en el siglo XIX, el Palacio de Gobierno ha servido como casa presidencial, cárcel y ayuntamiento y, en la actualidad, es la sede de la Asamblea Provincial. Su hermosa arquitectura neoclásica está coronada por una cúpula rojiza que gobierna la ciudad. This beautiful building in Cienfuegos was declared a World Cultural Heritage Site in 2005 by UNESCO. Founded in the 19th century, the Government Palace has served as presidential house, jail and city hall and is currently the seat of the Provincial Assembly. Its beautiful neoclassical architecture is crowned by a reddish dome that overlooks the city.
34
Bienvenidos A G O S T O 2 0 2 1 A U G U S T
El Nicho El Nicho
U
bicado en el Parque Natural Topes de Collantes, El Nicho es una de las reservas naturales más hermosas de toda Cuba. Famoso por sus deslumbrantes cascadas de aguas cristalinas, este enclave ecológico es conocido como el Reino de las Aguas y es el sitio perfecto para practicar senderismo, observar aves y disfrutar de la naturaleza en todo su esplendor. Located in the Topes de Collantes Natural Park, El Nicho is one of the most beautiful natural reserves in all of Cuba. Famous for its dazzling waterfalls of crystalline waters, this ecological enclave is known as the Kingdom of Waters and is the perfect place for hiking, bird watching and enjoying nature in all its splendor.
Malecón de Cienfuegos Malecon of Cienfuegos
E
l malecón de la Perla del Sur comienza en el Paseo del Prado y termina en Punta Gorda y es uno de los lugares más visitados de la ciudad. Este paseo marítimo resulta la manera perfecta de conocer la ciudad mientras disfrutas de la vista espectacular del mar y un enorme cartel te anuncia que Cienfuegos es la ciudad que más te gusta. The malecon of the Pearl of the South begins at Paseo del Prado and ends at Punta Gorda and is one of the most visited places in the city. This promenade is the perfect way to get to know the city while enjoying the spectacular view of the sea and a huge sign announcing that Cienfuegos is the city you like best.
Guía del Ocio y la Cultura en Cuba
35
guía del ocio y la cultura
MÚSICA Y TRADICIÓN CIENFUEGUERAS «DONDE EL RITMO SE HACE VIDA
De la hermosa Perla del Sur se puede hablar mucho, desde su historia tan ligada a las tradiciones y leyendas indígenas, hasta su singular arquitectura y las bellezas naturales características de la zona. Pero para la mayoría de los que visitan la provincia cubana, Cienfuegos es una ciudad eminentemente musical. Cuba es, de por sí, una tierra en la que la tradición musical es parte indisoluble de la cultura y puede verse reflejada en cada uno de los aspectos de la vida diaria. Por esta razón, al recorrer las calles cienfuegueras no es extraño encontrarse con grupos de jóvenes trovadores tocando guitarra en alguno de los parques y plazas de la ciudad o escuchar la constante melodía que sale de los cafés o bares que se encuentran en las calles. Es que la cuna del afamado Benny Moré, el llamado Bárbaro del Son, no puede menos que rendir constante tributo a la música.
»
Music and tradition in Cienfuegos: where rhythm comes to life
A lot can be said about the beautiful Pearl of the South, from its history, so closely linked to indigenous traditions and legends, to its unique architecture and the natural beauties that characterize the area. But for most visitors to this Cuban province, Cienfuegos is an eminently musical city.
Cuba is, in itself, a land where the musical tradition is an indissoluble part of the culture and is present in every aspect of the daily life. For this reason, when walking the streets of Cienfuegos, it is not unusual to find groups of young
En el Paseo del Prado lo que más llama la atención de los caminantes es la estatua en tamaño natural del Benny. Este cantautor cienfueguero fue uno de los principales exponentes del son montuno en toda la isla y deslumbró en los escenarios nacionales por su voz única y la excelente dirección musical de su Banda Gigante. Además del son, el Benny es reconocido por sus boleros y mambos, géneros tradicionales de la música cubana. Con esta estatua, protagonista de miles de fotos a lo largo de los años, la ciudad rinde homenaje al lajero que la inmortalizaría con la frase Cienfuegos es la ciudad que más me gusta a mí. Otro de los pilares musicales fundamentales cienfuegueros es la Orquesta Aragón. Con un formato de charanga, esta agrupación se hizo famosa en toda la isla por su son y chachachá y por canciones tan trascendentales como Los tamalitos de Olga y Pare cochero. Es imposible hablar de los ritmos populares cubanos sin
troubadours playing guitars in some of the city's parks and squares, or to listen to the constant melody coming out of cafés and bars in the streets. The cradle of the famous Benny Moré, the so-called Bárbaro del Ritmo, cannot but pay constant tribute to music. In the Paseo del Prado, what most attracts the attention of the passersby is the life-size statue of El Benny. This singer-songwriter from Cienfuegos was one of the main exponents of the son montuno genre throughout the island and dazzled the national stages with his unique voice and the excellent musical direction of his Banda Gigante. In addition to son, El Benny is known for his boleros and mambos, traditional Cuban music genres. With this statue, protagonist of thousands of photos over the years, the city pays tribute to the musician born in Santa Isabel de las Lajas, who immortalized it with the phrase "Cienfuegos is the city I like the most". Another of the essential musical pillars of Cienfuegos is the Orquesta Aragón. With a charanga format, this group became famous throughout the island
mencionar a El Jilguero de Cienfuegos, una de las principales figuras de la música guajira isleña y el creador de la llamada Tonada de la risa, su forma única de interpretar el punto cubano. Para escuchar buena música en Cienfuegos solo debes acercarte a alguno de los numerosos establecimientos dedicados a esta rama de la cultura. El Centro Provincial de la Música Rafael Lay, dedicado al reconocido director de orquesta y compositor, se encarga de la difusión de la música de origen local, dentro y fuera del país, así como de organizar eventos en los que los protagonistas son siempre las agrupaciones y solistas de la zona. Desde el Festival de Son Benny Moré y el encuentro de Música Alternativa, hasta la programación habitual de la Casa de la Música de Cienfuegos y de centros como el Café Teatro Terry y el Palacio de Valle, esta ciudad bañada por el mar Caribe se convierte en un importante centro de la música cubana que todo el que visite la isla debería conocer.
for its son and chachachá and for such transcendental songs as Los tamalitos de Olga and Pare cochero. It is impossible to talk about Cuban popular rhythms without mentioning El Jilguero de Cienfuegos, one of the leading figures of the island's countryside guajira music and the creator of the so-called Tonada de la risa, his unique way of interpreting the punto cubano. To listen to good music in Cienfuegos, all you have to do is visit one of the many venues dedicated to this branch of culture. The Rafael Lay Provincial Music Center, dedicated to the renowned orchestra conductor and composer, is in charge of promoting local music throughout Cuba and abroad, as well as organizing events in which the protagonists always are local groups and soloists. From the Benny Moré Son Festival and the Alternative Music encounter, to the regular programming of the Casa de la Música de Cienfuegos and centers such as the Café Teatro Terry and the Palacio de Valle, this city bathed by the Caribbean Sea has become an important center of Cuban music, a must for anyone visiting the island.
Textos / Texts: Bienvenidos Foto / Photo: Archivo Guía del Ocio y la Cultura en Cuba
37
guía del ocio y la cultura
« EL PALACIO
FERRER DESCUBRIR
UNA CIUDAD DESDE SUS MUSEOS Por Lic. Magda Chávez Sosa Directora del Museo de las Artes Palacio Ferrer
Fotos: Orlando D. Monzón Vázquez Comunicador del Centro Provincial de Patrimonio Cultural
En el centro histórico de la ciudad de Cienfuegos, el visitante puede disfrutar de algunas de las maravillas arquitectónicas que guarda la Perla del Sur. En los alrededores del famoso Parque José Martí se encuentran edificios de alto valor cultural y paisajístico que cuentan la historia de una villa única en todo el país. El Teatro Tomás Terry, el Museo Provincial, la Catedral de Cienfuegos o el Colegio San Lorenzo son algunas de estas construcciones monumentales que no debes dejar de visitar. Entre ellas, sin embargo, destaca por su belleza e historia el Museo de las Artes Palacio Ferrer. Considerado uno de los inmuebles de origen doméstico más importantes de la ciudad, el Palacio Ferrer abre sus puertas en la actualidad como un museo dedicado a las artes, la historia de la comunidad y el acontecer social actual. En sí mismo, el edificio es parte constante de cada exposición que se realiza y es considerado protagonista en la narrativa de las manifestaciones artísticas que alberga. Este palacio de las artes fue diseñado y construido entre los años 1917 y 1918 por Pablo Donato Carbonell, un arquitecto cienfueguero que decidió convertir el
38
Bienvenidos A G O S T O 2 0 2 1 A U G U S T
almacén neoclásico del siglo XIX que ahí se levantaba en una majestuosa mansión. El resultado final es una joya arquitectónica en la que destacan los motivos florales, antropomórficos y zoomorfos, ubicados tanto en las paredes, los frisos y los sócalos como en las escaleras. Los materiales que se utilizaron fueron de los mejores que se podían encontrar en la época. Así, entre mármoles de carrara, vidrios tallados, maderas preciosas cubanas y bronces labrados el que visita el museo siente que ha viajado en el tiempo, hacia una época en la que la suntuosidad impregnaba cada faceta de la vida metropolitana. Desde que el Palacio Ferrer fue convertido en museo en 2016 alberga 11 salas de exposición en las que la literatura, la música, las artes decorativas y visuales, el urbanismo y el arte producido por niños y para niños resultan los invitados constantes. Danza y teatro también tienen su lugar en el palacio, que dedica un espacio especial a los artistas locales. Entre las salas más visitadas se encuentra la dedicada a Benny Moré, considerado el músico del siglo XX por el Instituto Latino de la Música. El Sonero Mayor fue un lajero de nacimiento y uno de los artistas que mayor tributo rendiría a su adorada Cienfuegos. El Palacio Ferrer ofrece una vista espectacular de la ciudad que lo rodea. Desde su cúpula-mirador, el visitante puede disfrutar de la arquitectura de esta ciudad afrancesada y de las aguas azules de la bahía cienfueguera, así como de la agitada vida de una ciudad cosmopolita capaz de enamorar a todo el que la conoce. Como complemento perfecto, el Bar Palau se ubica dentro del palacio-museo y ofrece un diverso servicio gastronómico que te permitirá recargar baterías antes de seguir tu recorrido por esta pintoresca ciudad caribeña.
Discovering a city from its museums The Ferrer Palace In the historic center of the city of Cienfuegos, visitors can admire some of the architectural wonders of the Pearl of the South. In the surroundings of the famous José Martí Park, there are buildings of high cultural and scenic value that tell the history of a unique village in the country. The Tomás Terry Theater, the Provincial Museum, the Cienfuegos Cathedral or the San Lorenzo College are some of these monumental buildings that you should not miss. Among them, however, the Art Museum Palacio Ferrer stands out for its beauty and history. Considered one of the most important buildings of domestic origin in the city, the Ferrer Palace opens its doors today as a museum dedicated to the arts, the history of the community and current social events. In itself, the building is a constant part of every exhibition that it hosts and is considered a key piece in the narrative of the artistic manifestations that it houses. This palace of the arts was designed and built between 1917 and 1918 by Pablo Donato Carbonell, an architect from Cienfuegos who decided to turn the 19th century neoclassical warehouse that stood there into a majestic mansion. The final result is an architectural jewel in which floral, anthropomorphic and zoomorphic motifs, located on the walls, friezes, baseboards and staircases, stand
out. The materials used were among the best available at the time. Among carrara marble, carved glass, Cuban precious woods and carved bronzes, visitors to the museum feel as if they have traveled back in time to an era when luxury permeated all aspects of metropolitan life. Since it was turned into a museum in 2016, the Ferrer Palace houses 11 exhibition halls in which literature, music, decorative and visual arts, urbanism and art produced by and for children are showcased. Dance and theater also find their home in the palace, which dedicates a special space to local artists. Among the most visited halls is the one dedicated to Benny Moré, considered the musician of the 20th
century by the Latin Institute of Music. El Sonero Mayor, born in Santa Isabel de las Lajas, was one of the artists who paid the greatest tribute to his beloved Cienfuegos. The Ferrer Palace offers a spectacular view of the surrounding city. From its dome-lookout, visitors can admire the architecture of this Frenchified city and the blue waters of the Bay of Cienfuegos, as well as the hectic life of a cosmopolitan city capable of enchanting all those who visit it. As a perfect complement, inside the palace-museum is located the Palau Bar, which offers a diverse gastronomic service where you can recharge your batteries before continuing your tour of this picturesque Caribbean city.
Guía del Ocio y la Cultura en Cuba
39
información al turista
En las instalaciones turísticas cubanas y otras unidades de servicio, los precios están fijados en pesos cubanos convertibles (CUC). Se aceptan las tarjetas de crédito siempre que NO sean emitidas por bancos estadounidenses ni sus sucursales en otros países. El visitante a nuestro país debe poseer un pasaporte vigente y la correspondiente visa o Tarjeta de Turista. Se exceptúan los países con los que Cuba mantiene convenios de libre visado. Las Tarjetas de Turista pueden solicitarse antes las representaciones consulares cubanas. También en las agencias de viajes y líneas aéreas. Al llegar a la aduana, se entiende por turista aquella persona no residente permanentemente en el país, independientemente de su nacionalidad, que entre al mismo por razones de placer, negocio, salud, deporte, por un periodo mayor de 24 horas y menor de 6 meses. Los turistas podrán importar sus efectos personales, los que entran al país como una admisión temporal; libres del pago de derecho de aduanas y deben ser reexportados a su salida. NO TRAIGA CONSIGO O EN EL EQUIPAJE QUE LE ACOMPAÑA: Droga y estupefacientes. Sustancias psicotrópicas o alucinógenos Sustancias precursoras Explosivos Hemoderivados Literatura, artículos y objetos obscenos o pornográficos o que atenten contra los intereses generales de la nación.
40
Bienvenidos A G O S T O 2 0 2 1 A U G U S T
EL TURISTA PUEDE EXPORTAR: Hasta veinte (20) unidades de tabaco torcido sueltos, sin necesidad de presentar ningún documento. Hasta cincuenta ( 50) unidades de tabaco torcido, con la condición que estén contenidos en el envases originales, cerrado, sellado y con el holograma oficial establecido, exigencias sin las cuales no se autoriza la exportación. Cantidad en exceso de cincuenta (50) unidades de tabaco torcido, las cuales no pueden exceder el valor de los 5,000.00 CUC, deben presentar la factura de venta oficial expedida por la red de tiendas autorizadas a comercializar tabacos torcidos cubanos, correspondiente a todo el tabaco torcido que intenten extraer y que necesariamente tiene que estar contenidos en envases originales, cerrados y sellados y con el holograma oficial establecido. Las cantidades de tabaco torcido en exceso de las cincuentas (50) unidades que no sea declarado por el viajero y cualquier cantidad que exceda lo declarado, o que habiéndose declarado no se acredite su adquisición lícita mediante la factura de venta oficial o los envases no posean los atributos y demás exigencias que lo identifican como tabaco torcido cubano, dará lugar al decomiso. De igual forma podrá llevar hasta 3 botellas de licor y 200 cigarrillos, Souvenirs o recuerdos de su estancia en el país.
In Cuban tourism facilities, including hotels and others of the kind, prices are set in Cuban convertible pesos (CUC) and all credit cards are acceptable unless those issued by U.S. banks or their branches abroad. Visitors entering the Island must have a valid updated passport as well as a visa or tourist card, except for nationals of countries holding visa exemptions treaties with Cuba. Tourism cards are issued by Cuban consular offices as well as travel agencies and airlines As far as Cuban Customs, a tourist is understood as a non-permanent resident in the country, regardless of his nationality, entering the country for leisure, business and health or sports purposes for more than 24 hours and less than six months. Tourists may import their personal belongings as a temporary admission duty free, to be reexported on leaving the country.
DO NOT BRING WITH YOU OR AS ACCOMPANYING BAGGAGE: Drugs or narcotics Psychotropic or hallucinogen substances Precursors Explosives Blood products Obscene or pornographic literature, articles and objects or those considered as pernicious to the interests of the nation TOURISTS MAY EXPORT: Up to (20) units of twisted tobacco (cigars or snuffed) without proof of purchase and up to fifty (50) units of twisted tobacco as long as packed in their original containers, closed, sealed and exhibiting the official established hologram, otherwise said export is forbidden. For any amount exceeding fifty (50) units of twisted tobacco and not exceeding 5,000 cuc, tourists must provide official sales invoice issued by any of the stores authorized to market Cuban twisted tobacco, corresponding to all the tobacco to be exported and packed in their original containers, closed, sealed and exhibiting the official established hologram. Amounts of twisted tobacco in excess of fifty (50) units not declared by the traveler or any other amount exceeding the one declared, or that even being declared for that matter, either its acquisition is not duly credited by an official sales invoice or packing containers do not meet the identification requirements of Cuban twisted tobacco, will be seized by Custom authorities. Similarly, tourists may export up to three (3) liquor bottles and two hundred (200) cigarettes, souvenirs or mementos of their stay in the country.
Guía del Ocio y la Cultura en Cuba
41
directorio DIRECTORY transporte TAXIS Cubataxi Tel: (53) 7855 5555 Sta Ana. Nuevo Vedado, Plaza de la Revolución. Fenix S. A. Tel: (53) 7866 6666 Compostela No. 254 Habana Vieja. Coco taxis Tel: (53) 7878 2444 y 7873 1411 Ayestarán No. 103. Cerro OFICINAS DE RENTA DE AUTOS BOYEROS Aeropuerto Internacional José Martí Terminal No. 2 Tel: (53) 7649 5155 Ave. Van Troy y Final. Aeropuerto Internacional José Martí Terminal No. 3 Tel: (53) 7649 5130 Ave. Van Troy e/ Final y Carretera Aeropuerto. PLAYA Hotel Comodoro Tel: (53) 7204 1706 3ra y 84, Miramar. Hotel Copacana Tel: (53) 7204 0621 1ra. No. 4404 e/ 44 y 46, Miramar. Hotel Meliá Habana Tel: (53) 7204 3236 3ra e/ 76 y 80, Miramar. Dos Gardenia Tel: (53) 7204 3635 Ave. 7ma. esq. 26, Miramar. Memories Montehabana Tel: (53) 72144132 Calle 70 y 5ta B, Miramar. Four Points by Sheraton Tel: (53) 7214 1470 Calle 5ta A y 78, Miramar. Punto 47 Tel: (53) 7207 9055 Calle 47 e/ 36 y 41, Kohly. 42
Hotel El Bosque Tel: (53) 7204 3429 Ave. 49-C esq. a 28, Kohly. Hotel Kohly Tel: (53) 7204 3429 Ave. 49 esq. a 36 A, Kohly. Hotel H10 Habana Panorama Tel: (53) 7204 1699 1ra esq. a 7ma, Miramar. Hotel Memories Miramar Tel: (53) 72046453 5ta Ave. e/ 70 y 72, Miramar. PLAZA DE LA REVOLUCIÓN Oficina Capri Tel: (53 7) 7836 9797 Calle 21, e/ N y O, Vedado. Edificio FOCSA Tel: (53) 78309288 Calle L e/ 17 y19, Vedado. Hotel Tryp Habana Libre Tel: (53) 78384954 Calle L e/ 23 y 25, Vedado. 1ra. y B Tel: (53) 7833 0387 1ra esq. a B, Vedado. HABANA VIEJA Hotel Inglaterra Tel: (53 7) 7866 6218 Prado y San Rafael. Terminal de Cruceros Tel: (53) 7866 0284 Ave. del Puerto. Hotel Sevilla Tel: (53) 7863 2271 Prado e/ Trocadero y Ánimas, Habana Vieja. Hotel Saratoga Tel: (53) 7864 7715 Prado esq. a Dragones. AUSA Tel: (53) 7866 n9316 Desamparados No. 166 e/ Habana y Compostela.
Bienvenidos A G O S T O 2 0 2 1 A U G U S T
OMNIBUS INTERPROVINCIALES Terminal Vía Azul Tel: (53) 7881 4131, 7881 1108 y 7881 5657 Ave 26 y Ave. Zoológico, Plaza de la Revolución. Terminal Ómnibus Nacionales Tel: (53) 7870 9641 Ave. Boyeros y 19 de mayo. Plaza de la Revolución. HABANA BUSTOUR RUTAS Y PARADAS T1. Alameda de Paula Plaza de la Revolución José Martí (ruta principal) Distancia: 23 Kilómetros viaje en redondo. Paradas: • Castillo de la Real Fuerza • Hotel Sevilla • Parque Central • Hotel Presidente • Plaza de la Revolución • Museo Napoleónico y Universidad de La Habana • Hotel Habana Libre • Casa de las Américas y Ministerio de Relaciones Exteriores • Prado y San Lázaro • Capitolio Nacional Restaurante Floridita • Bar Cabaña • Edificio de la Marina • Alameda de Paula.
GASOLINERAS Tangana Malecón y 13, Vedado L y 17 L y 17, Vedado 17 y 12 12 esq. a 17, Vedado Riviera Paseo y Malecón, Vedado Ayestarán Ayestarán y Ave. de Rancho Boyeros, Cerro El Túnel Calle 2 y Ave. 31, Miramar 31 y 18 Ave. 31 y 18, Playa Santa Catalina Santa Catalina y Vento, Cerro T2. Marina Hemingway Plaza de la Revolución José Martí (ruta secundaria) Distancia: 40 kilómetros viaje en redondo. Paradas: • Restaurante La Ferminia • Centro Comercial Náutico • Restaurante La Cecilia • Miramar Trade Center • Acuarium Nacional • 1ra y 28 Maqueta de La Habana • 1ra y 18 Restaurante Don Cangrejo • Clínica Internacional Cira García • Calle 23 y Ave 47 oeste del puente sobre el Río Almendares • Cementerio de Colón • Plaza de la Revolución En el retorno a la Marina Hemingway se realizan las mismas paradas.
líneas aéreas Aerocaribbean, S.A. Calle 23 No. 64, Vedado. Plaza de la Revolución. Tel: (53) 7879 7524 Aeroflot Ave. 5ta. y 76. Edificio Barcelona. Miramar Trade Center. Playa. Tel: (53) 7204 3200 Aeropostal Hotel Habana Libre Tryp L y 23 Vedado. Plaza de la Revolución Tel: (53) 7833 3296 Aerotaxi Calle 27 No. 102 e/ M y N, Vedado. Plaza de la Revolución Tel: (53) 7836 4064 Air Europa Ave. 5ta. y 78, Edificio Santiago. Miramar Trade Center. Playa. Tel: (53) 7204 6904 Air France Calle 23 No. 64 esq. a Infanta, Vedado. Plaza de la Revolución. Tel: (53) 7833 2642
agencias de viajes Air Jamaica Hotel Habana Libre Tryp. Plaza de la Revolución. Tel: (53) 7833 2447 Fax: (53) 766 2449 L y 23 Vedado. ALM, Compañía Antillana de Aviación Calle 23 esq. a E, Vedado. Plaza de la Revolución. Tel: (53) 7833 3729 Avianca Sam Hotel Nacional de Cuba, Mezzanine. Plaza de la Revolución. Tel: (53) 7833 4700 Copa Airlines Calle 23 No. 64, interior, Vedado. Plaza de la Revolución. Tel:(53) 7204 1111 Grupo TACAl L y 23 Vedado. Hotel Habana Libre Tryp. Plaza de la Revolución. Tel: (53) 7833 2447 Mexicana de Aviación Calle 23 No. 64, Vedado. Plaza de la Revolución. Tel: (53) 7833 3532
CUBANACÁN Casa Matriz Ave 17A No. 71. e/ 174 y 190 Tel: (53) 7208 9920 Buró de Turismo Hotel Tropicoco Ave. Banderas y Las Terrazas. Mar Azul, Playas del Este Tel: (53) 7796 0253 Sucursal Eventos e Incentivos Ave 17A No. 73. e/ 174 y 190, Playa Tel: (53) 7204 4757 Sucursal de Ventas Internacional Calle 68 e/ 5ta y 5ta A. Playa Tel: (53) 7206 9590 Cubanacán Viajes Sucursal Habana Calle 68 No 503 e/ 5ta y 5ta A. La Habana. Teléfono(s) (53 7) 2041658 Sucursal Varadero Calle 24 y Playa. Tel: (53) 4566 7061 CUBATUR Casa Matríz Calle 15 No. 410 e/ F y G. Plaza de la Revolución. Tel: (53) 7835 2902 / 7835 3790 Cubatur La Habana Opcionales Calle 23 esq. a L, Vedado Tel: (53 7833 3569 / 7834 4135
T3. Parque Central - Playa de Santa María del Mar (ruta secundaria por las playas del Este de la Habana) Distancia: 65 kilómetros viaje redondo. Paradas: • Salida del Túnel hacia Playas del Este • Hospital Naval • Villa Panamericana
• Alamar • Villa Bacuranao • Taramar, frente a la Marina Tarará • Villa Mégano • Hotel Tropicoco • Hotel Blau Arenal En el retorno al Parque Central se realizan las mismas paradas.
106 PNR
Policia Nacional Revolucionaria
GAVIOTA Oficina Central Ave 47 No.2833 e/ 28 y 34, Rpto. Kohly, Playa Tel: (53) 7204 7526 / 7207 9481 Gaviota Tours La Habana Ave 49 No. 3620 e/ 36 y 36ª, Rpto Kohly. Tel: (53) 7206 9545 / 7204 7683, Ext. 103 y 108
104 URGENCIA MÉDICA
HAVANATUR Casa Matríz Calle 3ra, esquina a 74. Miramar. Tel: (53) 7201 9752 Celimar Ave. Paseo No. 606, e/ 25 y 27, Vedado. Tel: (53) 7836 3100 Multidestinos Calle 3ra esq. a 74, Miramar. Tel: (53) 7204 7417 Havanatur Tour & Travel Calle 3ra., esquina a 74, Miramar. Tel: (53) 7204 7417 Havanatur Tour & Travel La Habana Opcionales Calle Paseo # 606 e/ 25 y 27, Vedado Tel: (53) 7836 3100 Havanatur Viajes Express Calle 6 No.117 e/ 1ra y 3ra, Miramar, Playa Tel: (53) 72049057 / 7204 1974-75 / 7204 9057 ext. 128 PARADISO Oficina Central Calle 23 e/ P, Vedado. Tel: (53) 7836 5380 Sucursal La Habana Calle 19 No. 560 esq. a C, Vedado. Tel: (53) 7832 9538 y 39 OTRAS AGENCIAS DE VIAJES SAN CRISTÓBAL Calle Oficios 110 e/ Lamparilla y Amargura. Habana Vieja. Tel: (53) 7861 9171 SOL Y SON LOS VIAJES Calle 23 No 64 esq. P. Vedado Tel: (53) 7833 0294 AMISTUR Calle Paseo No. 406 e/ 17. Vedado. Tel: (53) 7833 2374 CUBAMAR Calle 3ra e/ 12 y Malecón, Vedado, Plaza de la Revolución Tel: (53) 7830 1220 Guía del Ocio y la Cultura en Cuba
43
CAJEROS AUTOMATICOS CENTRO HABANA Aguila esq. a Dragones San Rafael esq. a Industria Belascoaín esq. a Zanja Belascoaín e/ San José y San Rafael Galiano esq. a San José Infanta e/ Valle y San José Centro Comercial Carlos III Neptuno e/ Rayos y Manrique HABANA VIEJA Amargura esq. a Mercedes Obispo e/ Aguiar y Cuba Obispo e/ Aguacate y Villegas O’ Reilly esq. a Compostela Prado e/ Ánimas y Virtudes San Pedro y Luz, Belén Empedrado esq. a Aguiar Puntos de conexión WIFI Centro Habana Parque Galiano y San Rafael Parque Trillo Malecón. zona Hotel Deauville Malecón. Exterior Restaurante Castro Poll Parque Infanta y Salud Parque Karl Marx Boulevard de San Rafael Parque Ángeles y Estrella Habana Vieja Plaza Cristo Playa Centro Multiservicios Miramar Parque Coyula Parque 13 y 76 Balneario Universitario Recinto Ferial Pabexpo Palacio de las Convenciones Teatro Karl Marx Laboratorio KCHO Parque Flores Parque Genética Parque Juan Manuel Márquez Parque Náutico Parque Rincón Martiano Parque Lázaro Cárdenas Kolhy 44
PLAZA DE LA REVOLUCIÓN Almendares esq. Desagüe Ave 26 esq. a 51 17 e/ M y N, FOCSA Ave 23 e/ M. Sánchez y 6 Ave 23 esq. a J Ave 23 e/ P y Malecón La Rampa Línea esq. a M Loma y Tulipán Marino e/ Conill y Santa Ana Tulipán e/ Marino y Estancia Universidad No. 64, e/ G y J, Parqueo Hospital Calixto García
PLAYA 5ta y 2 Kasalta 5ta e/188 y 214 Club Habana 5ta esq. 112 Ave 84 y 3ra Hotel Comodoro 3ra y 78 Miramar Trade Center 3ra y 78 Oficina Central BPA Ave 17, No. 8215, entre 82 y 84 CIMEX 1ra No. 40, e/ O y 2 Ave 23, esq. 3ra A, Jaimanitas Centro Comercial La Puntilla, 3ra y Final, Centro Comercial la Copa Ave 42 esq. a 1ra Hotel LTI Panorama 70 y 1ra SEPSA Ave 9, esq. a 26 Centro Comercial 5ta y 42 Náutico y 1ra, Circulo Social José Ramón Rodríguez Ave 42 esq. a 31
CASAS DE CAMBIO (CADECA) PLAZA DE LA REVOLUCIÓN Línea e/ Paseo y A Edificio FOCSA, 17 y M Coppelia, 23 y L CENTRO HABANA Belascoain e/ Zanja y Salud Neptuno e/ Consulado e Industria HABANA VIEJA Obispo e/ Aguiar y cuba Obrapía esq. a Compostela CERRO San Julio esq. San Anselmo PLAYA Centro Comercial 5ta y 42 5ta A y 42, Miramar
Parque Jaimanitas Parque Japonés Plaza de la Revolución La Rampa Parque Línea y L Parque Wilfredo Lam La Piragua El Castillito Centro Tecnológico Hola Ola Malecón (Paseo, Ave Presidentes, Calle 23, Exterior Centro Hispano Americano, Zona Abadía) Parque Línea y H
Bienvenidos A G O S T O 2 0 2 1 A U G U S T
Cuba), a continuación el prefijo correspondiente a la localidad y finalmente el número deseado.
Parque Abel Santa María Parque Clandestinidad Casa de Las Américas TELEFONIA PÚBLICA Llamadas al extranjero Si usted desea realizar una llamada al extranjero debe marcar el 119 (Salida de Cuba), seguidamente el prefijo del país y finalmente el número deseado. Llamar a Cuba Para realizar una llamada a Cuba, usted debe marcar el número de salida del país, seguidamente el 53 (Código de entrada a
Llamadas a Provincias Si usted ha llegado a Cuba y tiene la necesidad de comunicarse con alguna provincia del país, deberá macar el 0 y seguidamente el código de la localidad a la que llama y finalmente el numero deseado. Prefijos Telefónicos Pinar del Rio: 48 La Habana: 7 Artemisa: 47 Mayabeque: 47 Matanzas: 45 Cienfuegos: 43 Villa Clara: 42 Sancti Spíritus: 41 Ciego de Ávila: 33
LA HABANA 5TA Y 16 5ta Ave. y Calle 16. Playa Telf.: (+53) 7214 4737 HOTEL MELIÁ HABANA Avenida 3ra e/ 76 y 80. Playa Telf.: (+53) 7204 8500 HOTEL MELIÁ COHIBA 1ra y 3ra. Vedado Telf.: (+53) 7833 3636 HOTEL NACIONAL Calle 21 y O. Vedado Telf.: (+53) 7836 3564
HOLGUÍN HOTEL VILLA TUREY GUARDALAVACA Zona Residencial, Playa Guardalavaca. Holguín Telf.: (+53) 2443 0431
FÁBRICA PARTAGÁS Calle Industria No.520 Habana Vieja Telf.: (+53) 7862 3772
VARADERO
HOTEL PALCO Calle 11 y 146, Cubanacan. Playa Telf.: (+53) 7204 7235
1RA y 39 Calle 39 y 1ra Ave. Telf.: (+53) 4561 4719
CLUB HABANA 5ta Ave. y 188 a 192. Playa Telf.: (+53) 7204 5700 HOSTAL CONDE VILLANUEVA Calle Mercaderes Esq. Amargura. Habana Vieja Telf.: (+53) 7801 2293 HOTEL HABANA LIBRE L e/ 23 y 25, Vedado Telf.: (+53) 7834 6111
1RA Y 63 1ra Ave y calle 63. Telf.: (+53) 4566 7843
GALERÍA COMERCIAL LAS AMÉRICAS Centro de Convenciones Plaza América, Autopista Oeste Km 6, Varadero Telf.: (+53) 4566 8181
CIEGO DE ÁVILA
CIENFUEGOS
LA ESTRELLA Pueblo La Estrella, Cayo Santa María. Cayería Norte, Ciego de Ávila Telf.: (+53) 4235 0135
Avenida 54, e/33 y 35. Cienfuegos Telf.: (+53) 4355 2144
CAYO COCO Hotel Blau Colonial, Cayo Coco. Ciego de Ávila Telf.: (+53) 3330 1321
SANTIAGO DE CUBA
CAYO GUILLERMO Hotel Meliá Cayo Guillermo. Ciego de Ávila Telf.: (+53) 3330 1632
MELIÁ SANTIAGO DE CUBA Hotel Meliá Santiago. Calle M e/4ta y Av. de las Américas. Santiago de Cuba. Telf.: (+53) 2264 7168
museos MUSEUMS
Casa Museo Ernest Hemingway
Memorial José Martí
Museo Nacional de Bellas Artes
Museo del Tabaco
GABINETE DE ARQUEOLOGÍA
MUSEO DE LA REVOLUCIÓN
calle Tacón # 12 entre O’Reilly y Empedrado, Habana Vieja Teléf.: (53) 7 8614469
Avda Bélgica, La Habana Teléf.: (53) 7 8601524
MUSEO DE LA DANZA calle Línea y G, El Vedado, La Habana
MUSEO NUMISMÁTICO calle Obispo entre Habana y Aguiar, Habana Vieja Teléf.: (53) 7 8615811
MUSEO DEL TABACO
MUSEO DEL RON HAVANA CLUB Avda. del Puerto 262, esq. Sol, Habana vieja, La Habana. Teléf.: 53 (7) 861 8051 / 862 4108 Plaza de la Revolucion, La Habana
MUSEO NACIONAL DE ARTES DECORATIVAS
MUSEO NACIONAL DE BELLAS ARTES
Calle 17, no 502 | e/ D y E, Vedado, La Habana
CASA MUSEO ERNEST HEMINGWAY Finca Vigía, San Francisco de Paula, La Habana
46
Bienvenidos A G O S T O 2 0 2 1 A U G U S T
Avda. Paseo y Avda. Independencia, Plaza de La Revolución
MUSEO DEL AUTOMÓVIL Calle Oficios Nº 12, La Habana Teléf: (53) 7 8639942
MUSEO NAPOLEÓNICO
calle Mercaderes Nº 120, Habana Vieja Teléf.: (53) 7 8615795
La Habana Teléf: (53) 7 8632657
MEMORIAL JOSÉ MARTÍ
Museo del Automóvil
teatro, espectáculos, música T H E AT E R S , S H O W S , M U S I C
GRAN TEATRO DE LA HABANA ALICIA ALONSO calle Prado # 458 entre San Rafael y San José, Habana Vieja Teléf.: (53) 7 861 3076
Gran Teatro de La Habana
HAVANA CAFÉ Hotel Melia Cohiba, Ave. Paseo 1ra y 3ra - Vedado, La Habana.
TEATRO NACIONAL DE CUBA Paseo y 39, Plaza de la Revolución Teléf: (53) 7 878 5590
Bares y Clubs
TEATRO KARL MARX Avda 1era. y 10, Miramar, Playa. Teléf: (53) 7 2091991
Avda 23 entre N y O, Vedado, La Habana Teléf.: (53) 7 662402
Centro Comercial Galerías Paseo 3era. Planta Avda. Paseo y 3, Vedado, La Habana
EL GATO TUERTO
CAFÉ O’REILLY
Calle O nº 14, entre l 17 y 19, Vedado, La Habana Teléf: (537) 838 2696
CAFÉ PARÍS
TEATRO HUBERT DE BLANCK Calzada No. 657, entre A y B, Vedado, La Habana Teléf: (53) 7 830 1011
LA ZORRA Y EL CUERVO
JAZZ CAFÉ
Calle O’Reilly 203, esquina Calle San Ignacio | la Habana Vieja, La Habana calle Obispo esquina San Ignacio La Habana Vieja, La Habana,
Cabaret Tropicana
CASA DE LA MÚSICA DE MIRAMAR Avda.. 20 Nº 3308 esquina 35, Miramar, La Habana Teléf.: (53) 7 204-0447 / (53) 7 202-6147
CASA DE LA MÚSICA HABANA calle Galiano entre Concordia y Neptuno
PIANO BAR TUN TUN Avda. 35 esquina 20, Miramar, Playa, La Habana Teléf.: (53) 7204-0447 / (53) 7202-6147
Cabarets
CAFÉ CANTANTE MI HABANA
CABARET TROPICANA
BUENA VISTA SOCIAL CLUB
Dirección:72 A, Playa, La Habana Teléfono: (53) 7 2671717
calle Zulueta 660 entre Apodaca y Gloria, La Habana
Avda. Paseo y 39 Teatro Nacional, Plaza de la Revolución, La Habana Teléf.: (53) 7878-4275
CABARET PARISIEN
SLOPPY JOE’S
Calle 21 y O Hotel Nacional, Vedado, La Habana
calle Animas y Agramonte, Habana Vieja, La Habana
DELIRIO HABANERO Avda. Paseo y 39 Teatro Nacional, Plaza de la Revolución, La Habana
Guía del Ocio y la Cultura en Cuba
47