Revista Bienvenidos agosto_2019

AGOSTO 2019 AUGUST

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

VARADERO JOSONE RUMBA, JAZZ Y SON, EN UN FESTIVAL ÚNICO «Rumba, Jazz and Son»

a unique festival

summary

SUMARIO Publicación mensual de distribución gratuita.

6

REPORTAJE

REGRESA EL FESTIVAL

DIRECCIÓN Maria del Carmen Madariaga

VARADERO JOSONE

JEFE DE REDACCIÓN Aitana Martínez

«RUMBA, JAZZ Y SON»

CORRECCIÓN María de los Ángeles Santana COLABORADORES Amalia Marín Aitor Falcón Marilar Ruíz DISEÑO GRÁFICO Dennis Pérez RESPONSABLE DE MARKETING Y PUBLICIDAD Itziar Herrera EDITORIAL: INTELLIGENT SOLUTIONS CONSULTING S.L. Depósito Legal B-40261/99 ISSN 1575-9962

VARADERO JOSONE FESTIVAL «RUMBA, JAZZ AND SON» RETURN

CORRESPONSALÍA EN CUBA corresponsaliacuba@ bienvenidoscuba.es

Visite nuestro sitio web: www.bienvenidoscuba.es

4

EDITORIAL

5

CUBA. INFORMACIÓN GENERAL CUBA, GENERAL INFORMATION

12

26

REPORTAJE

ETERNO VERANO

20

REPORTAJE

BIRÁN

RESTAURANTE EL ALJIBE

PARA DISFRUTAR DEL SOL Y LA PLAYA ENJOY THE SUN AND THE BEACH OF AN ETERNAL SUMMER

34

RECORRIENDO EL CAIMÁN

REVIVIR LA CULTURA DE UN BATEY

UNA ELECCIÓN OBLIGADA

DISCOVERING THE BATEY CULTURE

AN INELUDIBLE CHOICE

40

CALIDOSCOPIO

GALERÍA DE BIENVENIDOS

PALACIO

CONDE DE LOMBILLO PALACE

44 38

GUÍA DEL OCIO Y LA CULTURA

CALIDOSCOPIO NUEVO DISCO DE

ARTE EN LA RAMPA,

LA FERIA DE LA CULTURA CUBANA QUE DURA MÁS THE LONGEST CUBAN CULTURAL FAIR

46

CANELA DE CUBA CELEBRA SU CUMPLEAÑOS 30 WITH A NEW ALBUM, CANELA DE CUBA CELEBRATES ITS 30TH BIRTHDAY

INFORMACIÓN AL TURISTA TOURISTS VISITING CUBA ESSENTIALS

BIENVENIDOS RECOMIENDA/SUGGEST

48

DIRECTORIO DIRECTORY

editorial

AGOSTO2019AUGUST

Cuba recibe a los visitantes en agosto con alternativas turísticas para favorecer una estancia tranquila, o muyactiva, pero siempre divertida, sana y culta, y Bienvenidos le sugiere los mejores eventos, instituciones y lugares para lograrlo.

La Feria Arte en la Rampa, en el Pabellón Cuba, ofrece todo el mes una amplia selección de artesanía nacional de alta calidad; facilita la adquisión de libros, obras de las artes plásticas y discografía, y propone espectáculos musicales con todos los géneros tradicionales y contemporáneos cubanos.

El Festival Varadero Josone: rumba, jazz y son, del 22 al 25 de agosto, anuncia conciertos de populares agrupaciones bailables cubanas, en el más importante polo turístico cubano.

A saborear una excelente comida, con atención personalizada en un ambiente distendido y agradable, aspiran muchos comensales. Para esto Bienvenidos le aconseja el restaurante habanero El Aljibe: no será la única vez que disfrute el célebre Pollo al Aljibe, como en casa.

Del Palacio de Lombillo, edificado en el siglo XVIII en la Plaza de la Catedral, del Centro Histórico habanero, la publicación le revela detalles que podráapreciar en esta peculiar casa que posee tres fachadas.

Si usted es amante del turismo de Sol y Playa, le ofrecemos una mirada sobre las bondades naturales de algunas de las playas de la Isla.

Usted podrá encontrar la descripción de los atractivos geofísicos del Conjunto histórico Birán,en Holguín, que comprende la casa natal de Fidel Castro Ruz, poseedora degran valor patrimonial.

Para fijar los buenos recuerdos de su viaje, buena música cubana: A lo Canela, nuevo fonograma de la agrupación femenina Canela de Cuba, que podrá encontrar en todas las tiendas de la Egrem.

Bienvenidos quiere ser parte de su visita a Cuba, y le invita a enriquecer su historia de vida con estas experiencias.

4

Bienvenidos A G O S T O 2 0 1 9 A U G U S T

Cuba welcomes many foreign visitors in August and invites them to discover alternative types of tourism, in order to guarantee a healthy, fun and educative stay, no matter if you’re a “sleepless” socialite, or more like a “quiet” explorer. Bienvenidos has this covered for you, so relax and enjoy the very best events, institutions and places that we have selected for the summer.

The Arte en la Rampa Fair, in the Pabellon Cuba, comes back this year with tons of high-quality national handcrafted products; also, you may find there bookshops, visual arts projects and limited edition albums, as well as amazing live performances featuring all contemporary Cuban genres.

The Varadero Josone Festival: rumba, jazz and sonreturns from August 22 to 25, and its schedule includes popular Cuban bands concerts. As usual, the event will be held at the most important tourist center of the island.

If you want to have an excellent meal and to enjoy the best waiter service in town, we have selected a special spot for you. On top of this, you’ll find a relaxing and pleasant atmosphere. Let Bienvenidos take you to “El Aljibe” restaurant, in Havana. Wait until your try their famous “Aljibe” roasted chicken…it tastes just like home!

Have you ever been to the Lombillo Palace? It was built in the 18th century, at the Plaza de la Catedral, one of the greatest squares of the Historic Center of Havana. This number reveals amazing details that you probably haven’t heard about, so you can appreciate or discover the beauty of this peculiar house.

If you are a lover of “Sun and Beach” tourism, we offer you a look at the natural benefits of the beaches of the Island.

You can find the description of the geophysical attractions of the Biran Historical Complex, in Holguin, the home of Fidel Castro Ruz, a place with a magnificent heritage value.

And if you’re thinking about finding the perfect soundtrack for your summer memories, go and check “A lo Canela”, a new phonogram of the female group Canela de Cuba. It’s currently available in all EGREM stores.

Bievenidos wants to be your guide this summer when you come to Cuba, so we invite you to make lovely, funny memories that will stay forever in your heart.

Bandera | Flag

Cuba

what you should know about the island

INFORMACIÓN GENERAL

Geografía: Ubicada a la entrada del golfo de México, el archipiélago cubano está formado por la isla de Cuba, la Isla de la Juventud y aproximadamente 4,195 cayos e islotes. Cerca de 140 km la separan las Bahamas; 77 km Haití; 180 km de Florida; 210 km Cancún y 146 km de Jamaica.

La silueta de Cuba, alargada y estrecha, alcanza los 120 km de longitud y entre 32 y 145 km de ancho. En total el territorio abarca 110.922 km, lo que la distingue como la mayor de las Antillas y por su ubicación geográfica la llaman también la llave del Golfo.

Geography: Located in the Caribbean Sea, the Cuban archipelago includes the Island of Cuba, the Island of Youth – Isla de la Juventud – and approximately some 4,195 keys and islets. Its nearest neighbors are: the Bahamas, 140 Km (to the north), Haiti; 77 Km (to the east); Florida, US, 180 Km (to the north); Cancun, Mexico, 210 Km (to the west) and Jamaica, 146 Km (to the southeast).

Cuba’s elongated shape – 120 Km long and 32-145 Km wide -, encompasses a 110,922 Km territory, the largest of the Antilles and also known as the ”Key to the Gulf” due to its location at the entrance of the Gulf of Mexico.

Mean annual temperature: 25 degrees Celsius (77 degrees Fahrenheit)

Temperatura promedio anual: 25º Celsius (77 º Fahrenheit).

La Habana Artemisa

Mayabeque Matanzas

Pinar del Río

Villa Clara

Cienfuegos Isla de la Juventud

Sancti Spíritus

Las Tunas

Productos de exportación: Azúcar crudo y refino, óxido de níquel, pescado y mariscos, tabaco, rones y alcoholes, cítricos.

Tasa de Alfabetización: 95%.

Habitantes por médico: 183.

Esperanza de vida: 77 años.

Red de carreteras: 46.000 km Aeropuertos internacionales: 11 Impuesto de aeropuerto: 25 CUC Forma de Gobierno: Parlamentario.

Moneda: Aunque el peso cubano es la moneda nacional (CUP), para pagar todos los servicios turísticos del país

Provinces: The Republic of Cuba has 15 provinces: Pinar del Río, Artemisa, La Habana, (previously Ciudad de La Habana), Mayabeque, Matanzas, Cienfuegos, Villa Clara, Sancti Spíritus, Ciego de Ávila, Camagüey, Las Tunas, Holguín, Granma, Santiago de Cuba and Guantánamo; it also has a Special Municipality: Isla de la Juventud.

Main exports: Sugar (raw and refined), nickel oxide, fish and seafood, rums, alcohols and citrus fruits.

Ciego de Ávila Camagüey

División político-administrativa: La República de Cuba está dividida en 15 provincias y un Municipio Especial, la Isla de la Juventud. Las provincias son Pinar del Río, Artemisa, La Habana, (previamente Ciudad de La Habana), Mayabeque, Matanzas, Cienfuegos, Villa Clara, Sancti Spíritus, Ciego de Ávila, Camagüey, Las Tunas, Holguín, Granma, Santiago de Cuba y Guantánamo.

Nombre Oficial | Official Name República de Cuba Republic of Cuba Capital | Official Name La Habana (3 millones de habitantes 3 million inhabitants) Población | Population 11,1 millones (70% urbana) 11,1 million (70% urban) Idioma oficial | Official language Español Spanish Área | Area 110.922 km²

Granma

Holguín

Santiago de Cuba

Guantánamo

se emplea el peso convertible (CUC) de forma preferente; el cual circula en las siguientes denominaciones de billetes: 1, 3, 5, 10, 20,50 y 100 y monedas de 5, 10, 25, 50 centavos y 1 CUC . El peso cubano tiene 100 centavos. Circula billetes de 1, 3, 5, 10, 20, 100, 200, 500,1000 pesos y monedas por valor de 1,3, y 5 pesos. Existen monedas de 1, 2,5 y 20 centavos. El euro circula en algunos polos turísticos como Varadero, Holguín y Jardines de Rey. Días festivos: 1 de Enero Día de la Liberación 1 Mayo, Día del Trabajo 25, 26 y 27 de Julio, Aniversario del Asalto al Cuartel Moncada 10 de Octubre, Aniversario del Inicio de la Guerra de Independencia 25 de Diciembre, Día de Navidad 31 de Diciembre

Literacy: 95%.

Inhabitants per doctor: 183.

Life Expectancy: 77 years.

Highways’ network: 46.000 km International airports: 11 Government: Parliamentary.

Currency: the Cuban peso (CUP) is the national currency, even though the convertible peso (CUC) is preferably used to pay for tourism services in the country, it comes in the following bill denominations: 1, 3, 5, 10, 20, 50 and 100 bills and also in coins of 5, 10, 25, 50 and one CUC. The Cuban peso equals 100 Cuban cents and comes in the following bill denominations of 1, 3, 5, 10, 20, 100, 200, 500 and 500; also in 1, 3 and 5 pesos’ coins and 1, 5 and 20 cents. Euro is accepted in some destinations as Varadero, Holguin and Jardines del Rey. Holidays: January 1st – Liberation Day May 1st, Workers’ Day July 25, 26 and 27, Anniversary of the Moncada Fortress assault in 1956.

October 10, Anniversary of the beginning of the War of Independence December 25, Christmas Day December 31, New Year´s Eve Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

5

reportaje

REGRESA EL FESTIVAL

VARADERO JOSONE «RUMBA, JAZZ Y SON»

Texto y fotos / Text and photos Bienvenidos

6

Bienvenidos A G O S T O 2 0 1 9 A U G U S T

El Festival Varadero Josone: rumba, jazz y son, en su segunda entrega, regresa del 22 al 25 de agosto al gran balneario de Matanzas con una propuesta de éxito para los amantes de la música, el baile, el mar y la alegría.

Este evento, creado por el reconocido músico cubano Issac Delgado, su presidente honorífico, e impulsado por la Empresa de Grabaciones y Ediciones Musicales (EGREM), tendrá en cartelera a grandes exponentes de la música popular bailable cubana y a invitados internacionales de gran valía artística.

Entre los cubanos, actuarán para el público que asista al Parque Josone: Issac Delgado y su orquesta, Paulo FG y su Élite, Manolito Simonet y su Trabuco, Pupy y los que Son Son, Adalberto Álvarez y su Son, la tradicional agrupación rumbera Muñequitos de Matanzas, Francisco (Pancho) Céspedes, Alain Pérez, Buena Fe, Havana D Primera, y, por supuesto, si de bailar se trata, no podía faltar la Orquesta Los Van Van, fundada por Juan Formell, en el año 1969.

Los invitados llegan de Perú y Ghana; el país andino estará representado por la orquesta Bárbaro Fines y su Mayimbe, y la solista Eva Ayllón, nueve veces nominada al Grammy Latino, y Ghana por Weedie Braimah and The Hands of Time, embajadores del jazz y de los ritmos africanos.

Varadero Josone Festival

«Rumba, Jazz and Son»

return

The second edition of the Varadero Josone Festival: rumba, jazz and son returns this year, from August 22-25, and it will take place as usual in the most popular tourist venue of Matanzas. If you’re a fan of music, dancing and the sea, then this is definitely a chance you can’t miss.

This festival was created by the renowned Cuban musician Issac Delgado –its honorary president–, and it’s promoted by the Company of Editions and Musical Recordings (EGREM). It features popular music performers from our country as well as international guests.

If you’re willing to give it a try, visit Josone Park by the end of August and you’ll meet: Issac Delgado y su orquestra, Paulo FG y su Elite, Manolito Simonet y su Trabuco, Pupy y los que son son, Adalberto Alvarez y su Son, the traditional rumbera group Muñequitos de Matanzas, Francisco (Pancho) Cespedes, Alain Perez, Buena Fe, Havana D’ Primera, and, of course, the Orquesta Los Van Van, founded by the legendary Juan Formell in 1969.

Many guests will arrive from Peru and Ghana; the Andean country will be represented by the orchestra of Barbaro Fines y su Mayimbe and the singer Eva Ayllon, who has been nominated nine times for the Latin Grammy Awards. From Ghana we’ll get to see Weedie Braimah and The Hands of Time, ambassadors of jazz and African rhythms.

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

7

reportaje

El Festival Varadero Josone: rumba, jazz y son, es una cita melodiosa de carácter internacional que Cuba y los seguidores de la música merecen; su programa comprende cuatro noches en las que parecerá que la alegría no termina nunca; los conciertos y bailables acogerán a, entre otros géneros, la música afrocubana y urbana, timba, jazz, son, rumba y salsa, todo en la meca del turismo cubano.

El 22 de agosto a las 9 de la noche arranca la fiesta con la presentación de Emilio Vega y su Paso al Frente, Las Estrellas de Areito, seguidos por Yoruba Andabo, Eme Alfonso, Paulo FG y su Élite, Formell y Los Van Van y Jacob Forever.

El espectáculo al otro día comienza a igual hora con las interpretaciones de Kono y los Chicos de Cuba, y luego vendrán Weedie Braimah and The Hands of Time, 8

Bienvenidos A G O S T O 2 0 1 9 A U G U S T

Bárbaro Fines y su Mayimbe, Alain Pérez y su orquesta, y para el cierre, Manolito Simonet y su Trabuco.

El 24 los participantes disfrutarán las ejecuciones de Cuarteto Saxofones, Quintero’s Latin Jazz Project, Haila María Mompié y su orquesta, Buena Fe, Pupy y los que Son Son, y Alexander Abreu y Havana de Primera.

Para el colofón del 25 se anuncian: Gaston’s Trío, Lazarito Valdés y Bamboleo, Eva Ayllón y Jorge Reyes feat Muñequitos de Matanzas, Pancho Céspedes, Adalberto Álvarez y su son, Issac Delgado y su orquesta, y Divan.

El Festival Varadero Josone: rumba, jazz y son, después de su gran debut el pasado verano, con la participación de lo mejor del universo musical cubano y artistas

internacionales de altos quilates, tales como Gilberto Santa Rosa, Álvaro Torres y José Alberto «El Canario», garantiza haber llegado para quedarse por su robustez profesional ya puesta a prueba; su creador Issac Delgado, ha declarado que tiene entre sus aspiraciones que el evento llegue a ser uno de los mayores de su naturaleza a escala internacional, y de esta manera reasentar a Varadero como un destino musical ineludible.

Si no conoce Varadero, el más importante polo turístico cubano, aproveche esta oportunidad y «goce dos pájaros de un tiro»: una playa amable y una fiesta musical que le alegrará la vida. Si conoce Varadero, venga con más razón: ya sabe la felicidad que le espera.

Regresa Festival Varadero Josone: Rumba, Jazz y Son

The Varadero Josone Festival is a worldwide known event designed for all music lovers. The celebration includes four sleepless nights full of joy, and one of the best things about it is the multiplicity of genres involved: Afro-Cuban and urban music, timba, jazz, son, rumba and salsa. And the beach adds its magical touch too, indeed.

On August 22 at 9:00 pm the party will start with Emilio Vega y su Paso al Frente and Las Estrellas de Areito, followed by Yoruba Andabo, Eme Alfonso, Paulo FG y su Elite, Formell y Los Van Van and Jacob Forever.

Next day at the same time, the show begins with the performances of Kono y los Chicos de Cuba, Weedie Braimah and The Hands of Time, Barbaro Fines y su Mayimbe and Alain Perez y su orquestra; Manolito Simonet y su Trabuco will be closing the night.

On the 24, the participants will enjoy the performances of Cuarteto Saxofones, Quintero’s Latin Jazz Project, Haila Maria Mompie y su orquestra, Buena Fe, Pupy y los que Son Son, and Alexander Abreu and Havana de Primera.

And to close the event on August 25, we’ll have Gaston’s Trio, Lazarito Valdes y Bamboleo, Eva Ayllon and Jorge Reyes feat. Muñequitos de Matanzas, Pancho Cespedes, Adalberto Alvarez y su son, Issac Delgado y su orquestra, and Divan.

The Varadero Josone Festival: rumba, jazz and son had its great debut last summer and invited the best performers of the Cuban musical universe as well as renowned international artists, such as Gilberto Santa Rosa, Alvaro Torres and Jose Alberto «El Canario». After the huge success of its first

edition, the Festival will definitely keep going.

Its creator Issac Delgado has declared that he wants the event to become one of the largest of its nature on an international scale, and if that dream comes true then it will end up confirming once more than Varadero is an unforgettable musical destination.

If you haven’t been to Varadero yet, which is the most important Cuban tourist resort, then take this opportunity and “hit two targets with one shot”: a friendly beach and a musical party that will make your life happier. If you already visited Varadero, then come back to find again what you already loved.

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

9

12

Bienvenidos A G O S T O 2 0 1 9 A U G U S T

reportaje

ETERNO VERANO PARA DISFRUTAR DEL SOL Y LA PLAYA “Más de 300 playas naturales bordean la isla… unas pequeñas e íntimas… otras abiertas y amplias; algunas limitan con montañas… otras con imponentes acantilados. Todas siempre cálidas, limpias, seguras, de aguas transparentes y fondos marinos con apreciables atractivos y valores naturales.”

Textos/ Texts Bienvenidos Fotos/Photos: MINTUR

Enjoy the sun and the beach of an eternal summer “There are more than 300 natural beaches in the island… some are small and intimate… some are open and wide; some are hidden among mountains... some are next to imposing cliffs. But they’re always warm, clean, and safe; they have transparent waters and sea beds full of incredible attractions and natural values.”

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

13

reportaje

Por su innegable belleza, además de las temperaturas tropicales y agradables durante todo el año, las playas cubanas se han convertido en uno de los mayores atractivos de la Isla. Escenarios perfectos para disfrutar del sol y llevar como souvenir, de vuelta a casa, ese auténtico bronceado que marca la huella de su estancia en Cuba.

Because of their undeniable beauty, in addition to the tropical and pleasant temperatures throughout the year, the Cuban beaches have become one of the biggest attractions of the Island. They are the perfect scenario to enjoy the sun; and remember, of course, that if you want your friends to realize that you visited Cuba, nothing gives it away better than a lovely tanned skin.

Segunda mejor playa del mundo…

A unos 140 kilómetros de la capital cubana, Varadero enamora a quienes la visitan.

Su indiscutible primor; la maravilla de sus atardeceres y su infraestructura, la convierten en sitio perfecto para anclar tiempo y deseo.

Seductores entornos que invitan a disfrutar del sol y sumergirse en las aguas tibias abiertas al mar Caribe. Colmado de bondades, es un paraíso ideal para cortas y largas estancias desde sus múltiples ofertas 14

culturales y ecoturísticas como la práctica de deportes náuticos y el submarinismo.

Primer polo turístico después de La Habana, Varadero recibe anualmente más de 1.5 millones de visitantes, convirtiéndose en uno de los diez destinos más populares del mundo. Por sus encantos, conservación y aceptación entre los vacacionistas, el sitio web de viajes y turismo TripAdvisor reconoció, este año, al balneario de Varadero en el ranking de la segunda mejor playa del mundo y la primera del Caribe.

Bienvenidos A G O S T O 2 0 1 9 A U G U S T

Second best beach in the world...

About 140 kilometers from the Cuban capital, Varadero instantly captivates those who visit it. Its unquestionable beauty; the wonder of its sunsets and its commercial infrastructure make it the perfect place to entwine time with desire.

The place is full of seductive environments that invite you to enjoy the sun and dive into the warm waters of the Caribbean Sea; it is an ideal paradise for short and long stays due to its

many cultural and ecotourism offers such as water sports and scuba diving.

Being the second most popular tourist center (Havana has the crown; of course), Varadero annually receives more than 1.5 million visitors, becoming one of the ten most popular destinations in the world. Taking into account its treasures, conservation and acceptance among vacationers, the travel and tourism website TripAdvisor declared Varadero the second best beach in the world and the first in the Caribbean.

Eterno verano para disfrutar del sol y la playa

Al occidente del país…

En el este de la capital cubana, las Playas Santa María del Mar y Jibacoa son muy populares entre los habaneros. Mientras una abarca 10 kilómetros de ribera, la otra es más discreta por las montañas que la rodean. De suaves arenas y tranquilas aguas, ambas llenan sus alrededores de alegría y festividad durante la etapa estival por la cercanía con la urbe.

En el extremo más occidental del País, en la provincia de To the west of the country...

Go to the capital and travel to the east; there you will find Santa Maria del Mar and Jibacoa, two beaches that are very popular among Havana citizens. While one covers 10 kilometers of riverside, the other is more discreet because of the mountains that surround it.

With delicate sand and crystalclear waters, both places are always crammed in the summer.

To the western region of the country, specifically in the

Pinar del Río y abierta a las aguas del mar Caribe se encuentra María La Gorda, 8 kilómetros de fina y blanca arena rodeados de una amplia vegetación con fondos marinos ideales para la práctica de buceo.

En la misma región,el Archipiélago de Los Colorados acoge a Cayo Levisa. Costa norte que por la calidad de su playa, diversidad ecológica y el espectacular fondo marino, favorece el desarrollo de actividades náuticas. province of Pinar del Rio and bathed in the waters of the Caribbean Sea, there is Maria La Gorda (8 kilometers of fine white sand surrounded by beautiful vegetation), with a seabed ideal for diving fans.

In the same region we have the Levisa Key, located at the Los Colorados archipelago.

Due to the quality of its beach, its ecological diversity and the spectacular seabed, the place offers many nautical activities.

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

15

reportaje

Antes de llegar a los Cayos…

Cercanas a la Villa colonial de Trinidad, enlas dos mejores playas de la costa sur, Ancón y María Aguilar, contrastan las montañas que bañadas por el mar recrean un ambiente paradisíaco. Barcos hundidos protegen sus barreras coralinas, aportando mayor atractivo para quienes gustan del submarinismo.

Principal destino turístico de la provincia de Camagüey, Santa Lucía, posee una excelente playa favorable para excursiones marítimas, pesca y prácticas de deportes náuticos. Edén subacuático con 35 puntos de buceo para el deleite de las formaciones coralinas, situadas a solo 2 kilómetros de la costa que invitan.

A 90 kilómetros de la ciudad cabecerade Las Tunas se ubica Covarrubias, con una infraestructura hotelera en primera línea de playa. Vegetación virgen y pequeñas franjas de arena, donde los bañistas disfrutan el contacto con los granos finos color crema y el sol tropical.

Mejor balneario de la costa norte oriental, matiza a Guardalavaca sus aguas turquesas, sosegadas y cálidas; resguardadas por las formaciones coralinas que la circundan. Al igual que sus vecinas playas Esmeralda, Pesquero y Don Lino; está rodeada de tupida vegetación, cuyo intenso color verde contrasta con el tono blanco dorado de la arena.

Con la sensación de haber llegado a un oasis recibe Granma al visitante en su Marea del Portillo. Atractiva playa de arenas de origen volcánico, singular también por su combinación entre mar y montaña.

Before arriving to the Keys…

Near the colonial Villa of Trinidad we have the two best beaches of the south coast, Ancon and Maria Aguilar. The mountains, which are near the ocean, have a heavenlike environment. Sunken ships protect the coral reefs, providing a great deal of attention from those who like diving.

The main tourist destination of the province of Camagüey, Santa Lucia, has an excellent beach. There we can have sea excursions, fishing sessions and play water sports.

It’s an underwater Eden with 35 dive sites and many coral formations, located just 2 kilometers from the coast.

Covarrubias is 90 kilometers from the main city of Las Tunas, with a hotel infrastructure on the beachfront: its exotic vegetation and the creamy sand are the perfect match for the ever-smiling sun.

The best seaside resort on the northeast coast is Guardalavaca, with its turquoise, calm and warm waters; sheltered by the coral formations that surround it. Like other beaches such as Esmeralda, Pesquero and Don Lino; it is surrounded by green vegetation and golden sand.

Granma has Marea del Portillo, a beach that makes visitors feel like they’ve just reached paradise. It is an attractive sandy beach of volcanic origins, where the mountains meet the sea.

16

Bienvenidos A G O S T O 2 0 1 9 A U G U S T

Eterno verano para disfrutar del sol y la playa

Hay sol bueno, mar de espumas y arena fina…

Son los Cayos e islotes que rodean a Cuba, de los obsequios más preciados que la naturaleza dotó a esta Isla. Pocos escenarios dentro del Caribe insular exhiben tanta belleza y colorido. Unos al océano Atlántico, otros al mar Caribe… todos poseen un don cautivador por sus extensas playas de arenas blancas serpenteadas entre el verde-azul de sus aguas serenas y seguras, protectoras, además, de una asombrosa biodiversidad.

Parte de la Reserva de la Biosfera, Cayo Las Brujas y Ensenachos muestran un derroche de belleza natural desde sus playas casi vírgenes. Su entorno es resguardado de lo oleajes por el cercano Cayo Santa María, donde playas serenas y espaciosas ofrecen una barrera coralina que lo protege de las marejadas del Atlántico. Hogar además de Perla Blanca, una de las playas más vírgenes de la cayería norte.

Otros que se localizan en el archipiélago Jardines del Rey como Cayo Coco, Cayo Guillermo, Antón Chico y Paredón Grande.

Todos con hermosas vistas, biodiversidad de flora y fauna, además de unos fondos marinos comparables con un acuario gigantesco.

Por todas estas bondades, al concluir FITCuba 2019 el Ministro de Turismo Manuel Marrero Cruz, anunció que el país apuesta por la modalidad de Sol y Playa para la venidera cita del sector. Por presentar los mayores crecimientos, Rusia será el país invitado de honor del evento que tendrá como sede el Balneario de Varadero.

Paisajes que inspiran por su contraste marino. Sitios para relajarse y disfrutar del clima tropical. Las playas cubanas acogen y enamoran. Toda época del año es perfecta para que visite y conozca cada uno de sus atractivos porque las particularidades del trópico, convierten a Cuba en un eterno verano.

A nice weather, foam-covered sea and beige sand...

The Keys and islets that surround Cuba are the most precious gifts that nature granted to this Island. Only a few landscapes within the insular Caribbean exhibit such beauty and color. Some of them are facing the Atlantic Ocean, others are bathed in the Caribbean Sea... they all have captivating traits: vibrant beaches, serene and safe waters and a remarkable biodiversity.

Las Brujas Keys and Ensenachos are part of the Biosphere Reserve. Their untouched beaches have an exotic beauty. Just a few miles from there we can find the Santa Maria Key, with its amazing coral reefs bathed in the waters of the Atlantic. There is Perla Blanca, one of the most pristine beaches of the northern jewel.

The Jardines del Rey Archipelago has Coco key, Guillermo key, Anton Chico and Paredon Grande. All of them with beautiful views, biodiversity, and great sea beds that are comparable to a gigantic aquarium.

For all these benefits, at FITCuba 2019 the Minister of Tourism Manuel Marrero Cruz, announced that the country is committed to the modality of “Sun and Beach”. Russia will be the guest of honor of the next edition of this event, which will be held at Varadero this time.

Green landscapes and ocean waves… places to relax and to enjoy the tropical climate: Cuban beaches will make you fall in love.

Every time of the year is perfect for you to visit us and get to know each of our treasures, because our island was blessed with an eternal summer.

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

17

reportaje

RESTAURANTE

EL ALJIBE UNA ELECCIÓN OBLIGADA Textos / Texts Bienvenidos Fotos / Photos Aljibe

20

Bienvenidos A G O S T O 2 0 1 9 A U G U S T

Restaurante El Aljibe, una elección obligada

La buena cocina cubana goza de un alto prestigio dentro de la isla y fuera de ella. Exquisita, criolla, auténtica y tradicional, son algunos de los calificativos que se le brinda. Uno de los sitios habaneros donde el cliente puede comprobarlo es en el Restaurante El Aljibe perteneciente a la empresa extrahotelera Palmares S.A. Ha sido muy aceptado por su trato cordial, su ambiente familiar y su sabrosa comida típica cubana, que cuenta con más de medio siglo de tradición familiar y ofrece como especialidad exquisita y exclusiva, el pollo asado El Aljibe, acompañado de los tan famosos frijoles negros “dormidos”, como se les conoce popularmente.

Aunque han pasado los años y de la familia fundadora quedan muy pocos, la génesis del lugar surgió de una importante tradición familiar, fomentada por los García, quienes años atrás se aventuraron a probar suerte en la gastronomía y a base de mucho trabajo, sacrificio y dedicación lograron tener uno de los restaurantes más famosos de la década del de los 50 del siglo XX: el Rancho Luna del Wajay.

El Aljibe Restaurant an ineludible choice The good Cuban cuisine is extremely prestigious within the island and abroad. Exquisite, Creole, authentic and traditional; these are some of its qualifiers. One of the best places in Havana where customers can discover this is at the El Aljibe Restaurant, owned by the extra-hotelier company Palmares Inc. Visitors are often delighted by the kind and professional manners of the waiter service, its home-like atmosphere and the tasty typical Cuban food.

The traditional place is half-a-century-old and offers an exquisite and exclusive specialty: the “El Aljibe” roasted chicken that usually comes with a nice portion of “dormidos” black beans, as they are popularly known.

Many years have passed and there are only a few founding members left, but we must not forget the story behind this successful business. It all started with the Garcias, a family that ventured, many years ago, to try their luck in gastronomy and through hard work, sacrifice and dedication they managed to have one of the most famous restaurants of the ‘50s: the Rancho Luna del Wajay.

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

21

reportaje

En 1991 se le propone a la familia buscar el lugar ideal para crear y dirigir un nuevo restaurante al estilo de Rancho Luna. Así surgió la actual versión de El Aljibe, con una construcción muy parecida al antiguo restaurante del Wajay, con el mismo trato de excelencia y con un menú auténtico, tradicional y variado que incluye, desde las tradicionales recetas de la abuela, hasta los platos más actuales de la cocina cubana. Este curioso bohío en medio de la elegante barriada de Miramar, es referente obligado para el turista que quiera acercarse a la cocina criolla de primer nivel, es por eso que numerosas personalidades de la vida política, cultural y deportiva de Cuba y el mundo, visitan esta instalación, reconociendo la calidad del servicio y la consagración al trabajo de quienes allí laboran. Entre ellos figuran el expresidente de los Estados Unidos James Carter, Steven Spielberg, Mohamed Alí, Gabriel García Márquez, Matt Dylon, Jack Nickolson, Danny Glover, Kevin Costner, Imanol Arias, Ana Fidelia Quirot, Javier Sotomayor, Jorge Luis Prats, Alicia Alonso, Omar Linares, Compay Segundo, Juan Formell, Paulito FG, David Calzado, Olga Tañón, y muchos más.

Para la mayoría de todos, además de la comida misma, lo que seduce de El Aljibe es la historia familiar que encierra, que es hermosa. Por eso cuando se conoce de cerca, emocionan todas las leyendas y fábulas que rodean al lugar. Nombres como Sergio y Pepe, quienes lamentablemente hoy no están físicamente, triunfaban donde quiera que abrían un negocio porque sabían ganarse al público de una manera excepcional como también enseñaron a cada uno de los que día a día compartían con ellos largas jornadas en El Aljibe.

22

Bienvenidos A G O S T O 2 0 1 9 A U G U S T

Hoy se conservan las esencias de sus orígenes y junto al buen trato se prestan varios servicios como pueden ser a la Carta, comida para llevar, atención para grupos de agencias de viaje, presencia en ferias importantes a lo largo y ancho de la isla, cenas conciertos, entre otros. Del promedio diario de 250 clientes que se atienden, la gran mayoría muestra su satisfacción y el placer de haber cumplido las expectativas con las que llegaron al lugar.

En el año 2013 le fue otorgada la categoría de 4 Tenedores por sus requisitos y ha obtenido reconocimientos nacionales e internacionales entre ellos el Certificado de Excelencia por las excelentes opiniones obtenidas de manera constante en el sitio de viajes más grande del mundo TripAdvisor por 3 años consecutivos, desde 2016 hasta 2018.

Mantener el liderazgo de la restauración turística en Cuba hasta lograr ser la elección de todo aquel que desee degustar la comida típica cubana, es lo que los distingue desde su fundación y el reto de cada día.

Restaurante El Aljibe, una elección obligada

In 1991 the family wanted to find the ideal place to create and run a new restaurant that followed Rancho Luna’s style. Thus the current version of “El Aljibe” was born, with a very similar architectural structure to that of the old restaurant of Wajay, and where customers are always given an excellent treatment. There we can find an authentic, traditional and varied menu that includes not only the time-honored recipes of the grandmother, but also the most contemporary Cuban dishes.

This curious “hut” located in the middle of the elegant neighborhood of Miramar is a first-class choice for every tourist who wants to taste the best of the Creole kitchen, that is why many personalities of the political, cultural and sports life of Cuba and the world visit this installation, admiring the quality of the service and the dedication of those who work there. Among them are the former president of the United

States James Carter, Steven Spielberg, Mohamed Ali, Gabriel Garcia Marquez, Matt Dylon, Jack Nickolson, Danny Glover, Kevin Costner, Imanol Arias, Ana Fidelia Quirot, Javier Sotomayor, Jorge Luis Prats, Alicia Alonso, Omar Linares, Compay Segundo, Juan Formell, Paulito FG, David Calzado, Olga Tañon, and many more.

services: the à-la-carte menu, take-away food orders, attention to large groups or travel agencies, etc. They have also participated in many fairs, events and concerts all over the island. Around 250 clients come every day, and we’ve heard that people always leave with a look of satisfaction on their faces.

For most of them, besides the food itself, one of the greatest things about El Aljibe is the beautiful family tradition behind it. A feeling of thrill invades us when we hear the legends and fables that surround this place.

In 2013, it was granted the “4-forks” category for its achievements. The place has obtained several national and international awards as well, including the Certificate of Excellence for the outstanding reviews consistently obtained in the largest travel site in the world –TripAdvisor- for 3 consecutive years, from 2016 to 2018.

“Sergio” and “Pepe”, who, unfortunately, have already passed away, triumphed wherever they opened a business because they knew how to win over the public in an exceptional way, and they also taught important lessons to their workers and friends.

Today the restaurant preserves its original magic, and aside from the excellent treatment, they also provide different

To be the number one choice of anyone who wants to taste the typical Cuban food is definitely a difficult task, but they have managed to conquer a special spot in our “ineludible” list of first rate restaurants.

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

23

26

Bienvenidos A G O S T O 2 0 1 9 A U G U S T

calidoscopio

BIRÁN REVIVIR LA CULTURA DE UN BATEY El oriente cubano guarda perlas de maravilla en su geografía cultural. Entre arboledas, al amparo de la cordillera de Nipe en la provincia de Holguín, a solo 2 km de la nueva comunidad de Birán, es de obligatoria visita para el viajero que se encuentra de viaje. El enclave fue construido por la voluntad y la imaginación de Ángel María Bautista Castro Argiz, Don Ángel y administrado finalmente por Lina Ruz González, conyugue, amiga y rectora fiel de los bienes familiares. Así nació el batey de Birán, conocido por ser el hogar primero de Fidel Castro.

Los cimientos del batey de Birán son mitad españoles por Don Ángel y mitad cubanos por Doña Lina, el estilo constructivo es baloon frame procedente de los Estados Unidos, sin embargo, las manos que lo construyeron fueron manos negras, haitianas manos.

Esa mezcla definitoria de la nación, moldeó el enclave de Birán, con costumbres culinarias, formas de hablar y de hacer que se mezclaron en ese punto exacto de la geografía y dan como resultado una visión de paraíso tropical imposible de ignorar.

Discovering the batey culture The eastern region of Cuban has many geographical and cultural beauties. Among the trees, under the Nipeen mountain range in the province of Holguin, just 2 km from the new community of Biran, there’s a hidden treasure that visitors can’t miss. The spot came to life by the will and imagination of Angel Maria Bautista Castro Argiz and Don Angel, and it was finally managed by Lina Ruz Gonzalez, the wife, faithful friend and rector of the family assets. Thus was born the batey of Biran, known for being the first home of Fidel Castro.

The foundations of the batey of Biran are half Spanish, from Don Angel’s ancestors, and half Cuban from Doña Lina’s side, the constructive style is called baloonframe and it comes from the United States, however, it was built by Haitian and black hands.

That defining mixture shaped the enclave of Biran; its culinary customs, ways of speaking and doing, that were mixed in that exact point of geography and result in a vision of tropical paradise that we can’t ignore.

Texto y fotos / Text and photos Bienvenidos

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

27

reportaje

Es un hecho singular que un batey del oriente de Cuba, contara en la primera mitad del siglo XX, con la variedad de servicios de los que Don Ángel podía sentirse orgulloso.

Educación, comercio, salud, talleres y correo, así como casas para trabajadores, bohíos de haitianos y un barracón, sumando en total, 27 instalaciones en su mayoría de madera, para 1958 y que posteriormente se le suma el panteón familiar. Las estructuras se encontraban dispuestas a un lado y al otro del camino real, entre todos ellos sobresale todavía, la casa de la familia Castro Ruz, emulando un tótem protector a partir del cual se disponen el resto del batey.

Esta casa principal, levantada sobre pilotes, responde al mencionado estilo arquitectónico traído al país por los gringos y que fue introducido en Banes, Antillas, Preston, Cueto y Guaro.

28

Bienvenidos A G O S T O 2 0 1 9 A U G U S T

BirĂĄn, revivir la cultura de un batey

It is a singular fact that a batey from eastern Cuba, in the first half of the twentieth century, offered the variety of services that Don Angel could be proud of.

Education, trade, health, workshops and mail offices, as well as houses for workers, Haitian huts and a barracks, making a total of 27 facilities made mostly of wood in 1958.

Later the family pantheon was added to the composition. The structures were arranged on each side of the royal road, among them there still stands the house of the Castro Ruz family, simulating a protective totem from which the rest of the batey was arranged.

This main house, built on stilts, was designed based on the aforementioned architectural style, which was brought to the country by the gringos and was introduced in Banes, Antilles, Preston, Cueto and Guaro.

GuĂ­a del Ocio y la Cultura en Cuba

29

reportaje

Pintada hoy como entonces de amarillo, con techo a cuatro aguas rojo, emulando tal vez, los suelos típicos de la zona. Mas, la casa que es visitada actualmente es una réplica de la original encargada por Celia Sánchez. Esta réplica, reproduce los colores originales de las paredes, el piso y techo de madera finamente trabajados, así como la disposición de los muebles.

La propiedad original desapareció casi en su totalidad a causa de un siniestro provocado por Don Ángel.

La calurosa noche del 3 de septiembre de 1954 el gallego dejó su tabaco encendido en la mesita de noche y la casa con su piso, paredes y techo de madera, fue alimento del fuego. Por suerte, no se lamentó ninguna víctima, incluso el Ford de Doña Lina, que aún se guarda bajo la vivienda, salió ileso de la tragedia.

Conocer el antiguo batey de Birán es acercarse a la voluntad de sus fundadores, a historias escondida tras naranjos y palmas reales. Revivir la cultura de un batey y dejarse inundar por la belleza de la naturaleza tropical que lo acunó en el principio y cobija hasta hoy. No pierda la oportunidad, que no sea un desvió en su viaje, haga uno de sus destinos.

30

Bienvenidos A G O S T O 2 0 1 9 A U G U S T

Birán, revivir la cultura de un batey

The house is still painted in yellow, as it was before, with a red hip roof that imitates the typical soils of the area. Moreover, the house that is currently visited is a replica of the original, and it was commissioned by Celia Sanchez. This replica keeps the original colors of the finely worked wooden walls, the floor and the ceiling, as well as the beautiful furniture. The original property disappeared almost entirely because of an accident caused by Don Angel.

On the hot night of September 3, 1954, the Galician left his tobacco lit on the bedside table. The fire devoured the house with its wooden walls and roof. Luckily, no victim was mourned; and even Doña Lina’s Ford, which is kept under the house, came out unscathed from the tragedy.

To discover the old batey of Biran is to approach the will of its founders, to the stories hidden behind orange trees and royal palms. To relive the culture of a batey and to get lost in the beauty of the tropical nature that still surrounds it, is an unforgettable experience. Do not miss the opportunity and pay a visit to this wonderful location.

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

31

DESCUBRE EN TU PRÓXIMO VIAJE / TO YOUR NEXT TRIP

Turnat 2019

SENDERISMO • RUTAS ECOLÓGICAS • CANOPY SNORKELING • CANYONING • OBSERVACIÓN DE AVES KAYAK • BUCEO • PESCA DEPORTIVA

calidoscopio

ARTE EN LA RAMPA

LA FERIA DE LA CULTURA CUBANA QUE DURA MÁS Fotos y textos/ Texts y photos Bienvenidos

Arte en la Rampa, la feria de la Cultura Cubana que dura más

The longest Cuban cultural fair Arte en la Rampa es la feria de la cultura cubana que dura más, pues mantiene abiertas sus puertas durante los meses de julio y agosto en el Pabellón Cuba, donde recibe a más de 200 mil visitantes nacionales y foráneos cada verano habanero.

Arte en la Rampa is the longest Cuban cultural fair, taking into account that it keeps its doors open during the months of July and August in the Pabellón Cuba, where it welcomes more than 200 000 national and foreign visitors each summer in Havana.

Aunque el diseño del espacio favorece la comercialización de creaciones artesanales, en todas sus manifestaciones, discografía y libros, el evento da cabida además a una llamativa programación artístico literaria que propone conciertos, peñas, encuentros con reconocidos artistas e intelectuales cubanos, y presentaciones de fonogramas variados, proyectos de las artes visuales y novedades editoriales.

Although the facility is divided into small booths, where participants come to sell all types of handcrafted creations, as well as albums and books, the event offers a fantastic literary-artistic program that includes concerts, performances, meetings with renowned Cuban artists and intellectuals, official presentations of phonograms, visual arts projects and editorial novelties.

Egrem, Artex, Casa de las Américas, Instituto Cubano del Arte e Industria Cinematográficos, Génesis, Casa del Abanico, Distribuidora Nacional de Libro, entre otras industrias culturales, se suman a esta fiesta de lo bello, lo útil y lo culto, liderada por el Fondo Cubano de Bienes Culturales.

La jerarquía en la oferta la tiene la artesanía, realizada con elementos naturales símbolos de cubanía, y respaldada por la maestría creativa de los artistas que, o bien han heredado el oficio de sus antepasados, o un sólido vínculo con los conocimientos de Artes Plásticas, diseño, y arquitectura, les ha permitido mantener una comunión permanente de las tradiciones genuinas con componentes de la modernidad, en la manufactura de una artesanía de alta valía para uso ornamental, hogareño y personal que tiene como beneficio humano elevar en la cotidianidad el placer estético.

Más de 60 stands ofrecen al público cerámica, artesanía en madera, muebles, calzado, orfebrería, confecciones textiles, bisutería, papier maché, muñequería, plantas ornamentales y arreglos florales, y una muestra importante de las artes plásticas comercializadas en formato de serigrafías, grabados, y reproducciones de muchas de las obras del Museo Nacional de Bellas Artes.

EGREM, Artex, Casa de las Americas, Cuban Institute of Cinematographic Art and Industry, Genesis, Casa del Abanico, the National Book Distributor, among other cultural industries, join this celebration of the beautiful, the useful and the academic, led by the Cuban Fund for Cultural Assets.

The sale of handcrafted pieces is the main attraction of the event.

These products are often made with Cuban natural elements and symbols, and they represent the creative talent of the artists, who have either inherited the skills of their ancestors or trained to be experts in design and architecture. Their relationship with Visual Arts has allowed them to promote a permanent dialogue between the genuine traditions and the components of modernity, in the production of high-quality crafts for ornamental, home and personal use. This is definitely one of the best ways to bring aesthetic pleasure to our lives.

There are more than 60 sale booths every year offering ceramic works, wood crafts, furniture, footwear, jewelry, textiles, gifts, papier maché, dolls, ornamental plants and flower arrangements, as well as serigraphs, prints and reproductions of many of the art pieces of the National Museum of Fine Arts.

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

35

calidoscopio

En AR están presentes todos los géneros musicales: son, jazz, trova, rap, pop, salsa, rumba y punto cubano o guajiro, interpretados por, en su mayoría, jóvenes virtuosos que enriquecen el mapa musical del país, tanto en el escenario central, que permite los grandes conciertos de las agrupaciones de viernes a domingo, en los que un patio grande les invita a bailar, como en otros espacios como La Pérgola donde se escucha a los cantantes de una manera más íntima.

En el mes de julio pasaron por dicho escenario central, entre otros, Telmary, Tony Ávila, Interactivo, Raúl Torres, y Abel Geronés, y en agosto subirán al mismo la Orquesta Failde, Anacaona, José Luis Cortés, Haideé Milanés, Arnaldo y su talismán, David Blanco y Adrián Berazaín.

Muchos van a AR con sus niños, por los espectáculos diseñados para ellos; otros van a pasear a esa gran vitrina de lo mejor de la producción cultural cubana. El espacio invita a pasar un buen rato, a encontrar

ideas de cómo ambientar armónicamente los hogares, teniendo como premisa el sentido utilitario de lo bello.

Arte en la Rampa, a su veinte años, está arraigada en el gusto de cubanos y visitantes foráneos; son robustas las causas que respaldan esta demanda: la ubicación, en el corazón de la capital; el horario, de 1 de la tarde a 7 de la noche de martes a viernes, y desde las 10 de la mañana, los sábados y domingos, y la posibilidad de disfrutar de lo mejor del arte cubano contemporáneo, todo lo cual la convierten en una opción principal de divertimentos, belleza, y esparcimiento sano y culto para su verano en La Habana.

No deje de visitar AR y llevarse un buen recuerdo y un producto cultural cubano de alta calidad estética que enriquecerá, sin dudas, su vida.

36

Bienvenidos A G O S T O 2 0 1 9 A U G U S T

Arte en la Rampa, la feria de la Cultura Cubana que dura más

All the musical genres converge in this fair: son, jazz, trova, rap, pop, salsa, rumba and punto cubano or guajiro, played by, mostly, young talents of the artistic panorama of the country. There is a central stage for band concerts open from Friday to Sunday, a dance floor, and a more intimate area called La Pergola, where couples or friends can have a nice time together.

On July we saw Telmary, Tony Avila, Interactivo, Raul Torres, and Abel Gerones playing in the big stage, among others, and August has a great schedule of its own that includes the Failde Orchestra, Anacaona, Jose Luis Cortes, Haidee Milanes, Arnaldo y su talismán, David Blanco and Adrian Berazain.

Many go to AR with their children so that they can enjoy the shows especially planned for them; others will be there mainly to discover the great showcase of the best of Cuban cultural production. The event invites you to have a good time and to find amazing home décor ideas. Always keep in mind that there’s a practical quality in beauty!

Arte en la Rampa, on its twentieth birthday, is deeply engraved in the taste of Cuban and foreign visitors. There are many reasons to give it a try: the location of the fair in the heart of the capital; the schedule, from 1 in the afternoon to 7 in the evening from Tuesdays to Fridays, and from 10 in the morning on Saturdays and Sundays, and the possibility of enjoying the best of contemporary Cuban art. It’s, undoubtedly, one of the best things to do if you decide to visit Havana this summer.

Do not miss AR and make a fun memory with your friends or family. You’ll have one of the best aesthetic and cultural experiences of your life.

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

37

38

Bienvenidos A G O S T O 2 0 1 9 A U G U S T

calidoscopio

NUEVO DISCO DE

CANELA DE CUBA

CELEBRA SU CUMPLEAÑOS 30 A lo Canela, el más reciente fonograma de la agrupación femenina cubana Canela de Cuba, producido por la Empresa de Grabaciones y Ediciones y Musicales (EGREM), sirve de celebración por los treinta años de fundada esta formación que nació el 20 de agosto de 1989.

A lo Canela es un inventario de todos los géneros que trabaja esta agrupación; hace un recorrido genérico, sonoro y de repertorios; incursiona en los ritmos más tradicionales, en los caribeños; se aprecian tratamientos armónicos propios del jazz, acompañamientos de guitarras con influencias africanas, y géneros bailables como la bachata.

Es una producción que tiene además un valor especial: la intervención de la formidable Omara Portuondo que hace suyo el clásico «El panquelero» de Abelardo Barroso.

Este nuevo fonograma de la EGREM, cuya producción musical recayó en el experimentado instrumentista Emilio Vega, reúne otros once temas, cinco de los cuales son de la autoría de uno de los fundadores de Canela de Cuba, el director musical y arreglista, Jesús Fuentes, y la pieza «No se», se debe a la inspiración de la directora fundadora Zoe Fuentes, y será interpretada por alguien extraordinariamente popular hoy en Cuba: Eric Iglesias «Cimafunk».

El profesionalismo mantenido por Canela de Cuba durante estos treinta años se debe en gran medida a que sus fundadores procedían de la Banda Nacional de Conciertos y la Orquesta Sinfónica Nacional de Cuba; lo cual garantiza una formación muy sólida y gran versatilidad como instrumentistas, compositores y arreglistas.

Durante su vida artística, esta formación ha conquistado el favor del público y la crítica especializada no solo en Cuba, pues ha participado en numerosos festivales en Europa, Asia, América, y el Caribe, y han compartido escenario con notables artistas internacionales, entre ellos, Cesaria Évora, Chucho Valdés, Herbie Hancock, Miriam Makeba, y Phil Collins.

With a new album, Canela de Cuba celebrates its 30th birthday A lo Canela, the most recent phonogram of the Cuban female group Canela de Cuba, produced by the Company of Editions and Musical Recordings (EGREM), pays homage to the thirtieth anniversary of the band’s foundation (August 20, 1989).

A lo Canela reviews all the musical genres that this group has explored; it comes back to different sounds and repertoires by mixing the most traditional rhythms of the Caribbean and takes some of the harmonic elements of jazz as well. Their African influences are behind the beautiful guitar solos, and surprisingly they have some bachata-styled songs included in the track list too.

This production also has a special touch: the intervention of the formidable Omara Portuondo, who gives us the classic «El Panquelero» by Abelardo Barroso.

This new phonogram of the EGREM, produced by the experienced instrumentalist Emilio Vega, brings together eleven other songs: five of them were written by one of the founders of Canela de Cuba, the musical director and arranger, Jesus Fuentes, and the piece “No sé”, created by the lead Zoe Fuentes will be performed by somebody who is extremely popular today in Cuba: Eric Iglesias «Cimafunk».

The professional level maintained by Canela de Cuba during these thirty years is largely due to the fact that its founders came from the National Concert Band and the National Symphony Orchestra of Cuba; which guarantees their very solid bond and their great versatility as instrumentalists, composers and arrangers.

During their artistic life, this band has conquered the heart of the public and the specialized critic not only in Cuba, since it has participated in numerous festivals in Europe, Asia, America, and the Caribbean, and they have shared the stage with remarkable international artists, among them: Cesaria Evora, Chucho Valdes, Herbie Hancock, Miriam Makeba, and Phil Collins.

Texto / Text Bienvenidos Foto / Photo Cortesía EGREM

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

39

galería de Bienvenidos

- PA L AC I O -

CONDE DE LOMBILLO - PA L AC E Texto y fotos / Text and photos Bienvenidos

Al amparo y sombra de la Catedral de La Habana, se encuentra renovado una vez más, el palacio del Conde de Lombillo.

Majestuoso en el amarillo de sus paredes exteriores y sus balcones limeños, blancos y azules. Las rejas simples y elegantes protegen las amplias ventanas, abiertas siempre a la brisa.

Construida a inicios del siglo de las luces, para el paso libre del aire y el albor.

Wrapped in the shadows of the Cathedral of Havana, there is the Conde de Lombillo Palace, which was restored once again. It’s a majestic structure made of yellow exterior walls and Lima-styled balconies in white and blue hues. Simple and elegant bars protect the large windows that are always open to let the breeze in. The palace was built at the beginning of the Age of Enlightenment, and it was intended to become a shrine for light and peacefulness.

El palacio antes de ser propiedad del conde, un grupo pintoresco de personajes coloniales tuvieron la dicha de habitarla. Todos marcados por el signo de la fortuna y la opulencia, al igual que la mansión. Aunque tampoco escapó de la desdicha, pues durante el sitio ingles a la otrora villa, una bomba destruyó el zaguán.

It’s not like the famous count was the original landlord. A picturesque group of colonial characters had the pleasure to inhabit it first; all marked by the fate of fortune and opulence just like the mansion itself. The palace did not avoid adversity though; during the short-lived English invasion, a bomb destroyed its beautiful hallway.

Aunque hoy, trasciende por el nombre de José María Lombillo y Ramírez, hijo de los condes Lombillo,el artífice de toda la vida social del caserón, en el siglo XIX era la condesa, Concepción Montalvo y Pedroso. Heredera de la casona, por cuya iniciativa se convirtió en un hito de la vida habanera de entonces. La señora organizaba tertulias los miércoles en las tardes para escapar del aburrimiento y olvidarse del calor.

En las noches, convocaba a la aristocracia habanera. Eran habituales el capitán General Blanco, el obispo, intelectuales e ilustres visitantes extranjeros de paso. Cualquier excusa era buena si se trataba de la alegría nocturna, de una fiesta como mandaba la señora, “los miércoles de la tía Pollita”, era el nombre que le daban a aquel evento habanero. Conocido por todos, pero por pocos vividos.

42

Bienvenidos A G O S T O 2 0 1 9 A U G U S T

Today, people often associate the name of Jose Maria Lombillo y Ramirez –heir to the Lombillo patrimony–, with the building.

Interesting fact; the heart of all social life in the mansion during the nineteenth century was the Countess, Concepcion Montalvo y Pedroso.

She was the rightful owner of the house, and thanks to her charming personality, the palace became the core of cultural life in Havana at that time. The lady organized social gatherings on Wednesdays afternoons to escape boredom and forget the abrasive heat.

At night, she summoned the Havana aristocracy. General Captain Blanco, the bishop, intellectuals and foreign visitors were usually seen in the palace. Any excuse was good to throw one of her unforgettable parties; no wonder her friends called them the “Aunt Pollita’s Wednesdays”, for these were all planned according to the

Palacio Conde de Lombillo

Tal vez el más ilustre personaje que habitó la casa, aunque no durante la colonia fue, Don Emilio Roig de Leuchsering, primer historiador de La Habana, el primero en soñar la ciudad conservada.

El célebre caballero allí sentó su templo de pensamiento y acción, pues la sede de tantas fiestas y tertulias fue su oficina desde mediados del siglo XX. El pequeño patio interior, tesorero de confidencias de las damas de entonces, en sus elegantes vestidos y abanicos inquietos, mantiene aún el pozo centenario, donde tal vez, se recostó suspirando alguna joven herida de dudas de amor. Conserva también, el fresco de entonces, ese, que era refugio placentero en las cálidas tardes del trópico. Más arriba, en la planta superior, los vitrales azules armonizan con el resto del conjunto de la plaza.

Hoy convertido en un museo galería, atrae a todo el que visita la plaza, por el frescor visual del interior, decorado de blanco y azul, para el placer de la vista. Desde cada rincón asoman trazos de sosiego, calma y el alma familiar del palacio, a pesar de su centenaria edad.

Cuando el caminante se acerca desde el corazón de la plaza, por la calle Empedrado, las imponentes columnas dóricas del portal, le reciben. Cada piedra sostiene el alma colonial de la casa. Al atravesar la puerta principal, remontarse siglos atrás en el tiempo es un trabajo simple y agradecido, incluso, si se le permite un desliz a la imaginación, se puede respirar un poco de aire colonial.

Si la serendipia de la vida ha querido que usted este de paso por la ciudad y desea revivir el pasado de la urbe, conocer este Palacio es un buen modo de transportarse hasta los pretéritos años habaneros de la colonia.

lady’s unusual desires. The countess’ balls were famous in town, but only a few were privileged to enjoy these events.

warm tropical weather, just like it was back then. On the upper floor, the blue-stained glass windows harmonize with the square.

Possibly the most illustrious character that inhabited the house during the Post-Colony era was Mr. Emilio Roig de Leuchsering, the first historian of Havana who dreamed about rescuing and preserving the city. The famous gentleman established his temple of “thought and action” there, so, at the beginning of the twentieth century, the palace became his private office.

Today this magical palace is a gallerymuseum, and people who visit the square are completely allured by its looks. There are many reasons to see it: its remarkable interiors decorated in white and blue, its history, etc. Despite its age, the palace brings a sense of calm and holiness to the tourists.

Too many secrets are still hidden in the small interior courtyard. Ladies from that time probably had romantic affairs there; you can close your eyes and imagine their fancy garments and fidgety fans. Somehow the aroma of old candles lingers in every corner; and who knows if a nostalgic girl once looked into the waters of the ancient well, crying her heart out… it’s been there for over a century, after all. It’s impossible not to fall for a place that holds so many stories and captivating vestiges. The courtyard is a pleasant refuge from the

Travelers come and go all the time, but the palace, with its magnificent Doric columns, it’s always standing. Getting there is pretty easy; just ask locals how to find Empedrado Street, and you’ll be at its gates in the blink of an eye. Each stone supports the colonial soul of the house. When walking through the main door, going back in time is a simple and satisfying experience, just let your imagination fly and you’ll breathe a bit of colonial air.

If by some great coincidence you happen to be in town, don’t miss the chance to unveil the city’s past. The palace is a magical bridge to the pre-Hispanic years of the colony.

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

43

Ron Conde de Cuba, identidad de los rones cubanos, predomina la fortaleza del añejamiento, los toques de madera muy bien definidos y transformados en el tiempo, de poco dulzor, rones secos, con un balance armónico entre todos sus congéneres. Resaltando en la misma medida que envejecen marcadas notas de madera y frutos secos.

Ron Conde de Cuba 7 años Un proceso de envejecimiento lento en barricas de roble , acompañado de la pasión, amor y experiencia de los maestros del ron convierten al Ron Conde de Cuba 7 años en un producto supremo, único en su tipo y con identidad propia. El arte de la paciencia de envejecer con sus ciencias y sus místicas es el proceso que contribuye al desarrollo de aromas y sabores verdaderamente distintivos y de la suavidad extra que es el sello de un ron de calidad superior, con un envejecimiento paciente y prolongado, y un aroma a cerezas secas y piel de naranja, hacen del paladar un sabor a nuez al principio y notas frutales al final, conquistador para todos los gustos.

Ron Conde de Cuba 15 años Con un olor muy bien definido de los rones Ligeros, ausente de compuestos pulsantes y de aromas cetónicos, como los demás rones clásicos Añejos Extras, sus notas aromáticas trascienden de forma compleja, desde marcado aroma de madera bien transformada en el añejamiento, a frutos secos, vainilla, coco, y acaramelado.

Existe un equilibrio armónico entre sus componentes aromáticos donde predomina, las notas de añejamiento, suave delicada, y prolongado.

Un ron con una correcta evolución de los sabores del alcohol y el aguardiente de caña proveniente de la destilación, un correcto balance de los compuestos de estos destilados, que se suman a su trasformación oxidativa durante el añejamiento, y sus reacciones con los compuestos de la madera, correcto balance de las notas añeja muy predominantes en el sabor, recuerdo muy marcado de la madera envejecida, madera suave sin astringencia, ni amargor, pero si persistente, llena plenamente el paladar.

Añejamiento bien marcado, robusto, prolongado sabor de madera sin notas de amargor, ni tueste ahumando, muy persistente, ligeramente fogoso, calor suave sin llegar a ser irritante en el regusto, y muy balsámico.

Presentado en una exclusiva botella en forma de “C”, como la caña Medialuna y la reconocida marca Conde de Cuba.

Empresa de Ingeniería y Servicios Técnicos Azucareros Edificio AZCUBA. Calle 23, No. 171, piso 6 e/ N y O, Vedado, La Habana, Cuba. Telef.: (+53) 7830 5060 tecno@tecnoazucar.azcuba.cu www.tecnoazucar.azcuba.cu

recomienda/suggests

1/

Para bailadores: Festival Internacional de la Timba…por siempre Formell

For dancers: International Timba Festival... forever Formell.

Tendrá lugar del 2 al 4 de agosto, en La Habana con grandes conciertos en el Salón Rosado de la Tropical BENNY MORÉ, el día 3 un mega concierto popular en 23 y Malecón con importantes orquestas cubanas del momento y con bailables Afterparty “Formell Session” en el Hotel Comodoro todos los días a partir de las 24 horas.

It will take place from August 2 to 4 in Havana, and includes big concerts at the Salon Rosado de la Tropical BENNY MORE; on August 3 there will be a popular mega concert at 23 and Malecon, featuring important Cuban orchestras and choreographers. The after-party “Formell Session” will be held at the Comodoro Hotel, every day starting from the 24 hours.

2/

Donde encontrará hermosos regalos y buena música: Arte en la Rampa Durante todo el mes de agosto en el Pabellón Cuba esta feria de la cultura cubana comercializa artesanías variadas de alta calidad y cubanía, discografía y novedades editoriales, y además disfrutará de presentaciones artísticas de todos los géneros musicales.

Where to find beautiful gifts and good music: Arte en la Rampa.

One of the most important cultural fairs of Cuba will be held during the month of August at the Pabellon Cuba. There you will find high-quality handcrafted products, limited edition albums, recently published books and a fantastic musical schedule.

46

Bienvenidos A G O S T O 2 0 1 9 A U G U S T

guía del ocio y la cultura

3/

Si le interesa la historia y el arte: Exposición María Antonieta: Impronta de una Reina

If you are interested in history and art: the Marie-Antoinette Exhibition titled “The distinctive mark of a queen”.

En el Museo Nacional de Artes Decorativas, la visión, a través del tiempo, de las artes decorativas, y de artistas contemporáneos, de la imagen de esta contradictoria Soberana de Francia.

This exposition, located at the National Museum of Decorative Arts, shows us the image of this contradictory Sovereign of France through the decorative arts and the eyes of contemporary artists.

4/ Para amantes de la música y el mar: Festival Varadero Josone: rumba, jazz y son Regresa del 22 al 25 de agosto con grandes exponentes de la música popular bailable cubana e importantes invitados internacionales. En los conciertos también, música urbana, timba, y salsa, todo en el más reclamado destino turístico de Cuba.

For lovers of music and the sea, Varadero Josone Festival: rumba, jazz and son.

The festival returns from August 22 to 25, and this year we have great exponents of popular Cuban dance music and important international guests.

Come and enjoy different genres (urban, timba, salsa, etc.) in the most famous tourist destination of Cuba.

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

47

información al turista

En las instalaciones turísticas cubanas y otras unidades de servicio, los precios están fijados en pesos cubanos convertibles (CUC).

Se aceptan las tarjetas de crédito siempre que NO sean emitidas por bancos estadounidenses ni sus sucursales en otros países.

El visitante a nuestro país debe poseer un pasaporte vigente y la correspondiente visa o Tarjeta de Turista. Se exceptúan los países con los que Cuba mantiene convenios de libre visado. Las Tarjetas de Turista pueden solicitarse antes las representaciones consulares cubanas. También en las agencias de viajes y líneas aéreas.

Al llegar a la aduana, se entiende por turista aquella persona no residente permanentemente en el país, independientemente de su nacionalidad, que entre al mismo por razones de placer, negocio, salud, deporte, por un periodo mayor de 24 horas y menor de 6 meses.

Los turistas podrán importar sus efectos personales, los que entran al país como una admisión temporal; libres del pago de derecho de aduanas y deben ser reexportados a su salida.

NO TRAIGA CONSIGO O EN EL EQUIPAJE QUE LE ACOMPAÑA: Droga y estupefacientes.

Sustancias psicotrópicas o alucinógenos Sustancias precursoras Explosivos Hemoderivados Literatura, artículos y objetos obscenos o pornográficos o que atenten contra los intereses generales de la nación.

48

Bienvenidos A G O S T O 2 0 1 9 A U G U S T

EL TURISTA PUEDE EXPORTAR: Hasta veinte (20) unidades de tabaco torcido sueltos, sin necesidad de presentar ningún documento. Hasta cincuenta ( 50) unidades de tabaco torcido, con la condición que estén contenidos en el envases originales, cerrado, sellado y con el holograma oficial establecido, exigencias sin las cuales no se autoriza la exportación.

Cantidad en exceso de cincuenta (50) unidades de tabaco torcido, las cuales no pueden exceder el valor de los 5,000.00 CUC, deben presentar la factura de venta oficial expedida por la red de tiendas autorizadas a comercializar tabacos torcidos cubanos, correspondiente a todo el tabaco torcido que intenten extraer y que necesariamente tiene que estar contenidos en envases originales, cerrados y sellados y con el holograma oficial establecido.

Las cantidades de tabaco torcido en exceso de las cincuentas (50) unidades que no sea declarado por el viajero y cualquier cantidad que exceda lo declarado, o que habiéndose declarado no se acredite su adquisición lícita mediante la factura de venta oficial o los envases no posean los atributos y demás exigencias que lo identifican como tabaco torcido cubano, dará lugar al decomiso.

De igual forma podrá llevar hasta 3 botellas de licor y 200 cigarrillos, Souvenirs o recuerdos de su estancia en el país.

In Cuban tourism facilities, including hotels and others of the kind, prices are set in Cuban convertible pesos (CUC) and all credit cards are acceptable unless those issued by U.S. banks or their branches abroad.

Visitors entering the Island must have a valid updated passport as well as a visa or tourist card, except for nationals of countries holding visa exemptions treaties with Cuba.

Tourism cards are issued by Cuban consular offices as well as travel agencies and airlines As far as Cuban Customs, a tourist is understood as a non-permanent resident in the country, regardless of his nationality, entering the country for leisure, business and health or sports purposes for more than 24 hours and less than six months.

Tourists may import their personal belongings as a temporary admission duty free, to be reexported on leaving the country.

DO NOT BRING WITH YOU OR AS ACCOMPANYING BAGGAGE: Drugs or narcotics Psychotropic or hallucinogen substances Precursors Explosives Blood products Obscene or pornographic literature, articles and objects or those considered as pernicious to the interests of the nation TOURISTS MAY EXPORT: Up to (20) units of twisted tobacco (cigars or snuffed) without proof of purchase and up to fifty (50) units of twisted tobacco as long as packed in their original containers, closed, sealed and exhibiting the official established hologram, otherwise said export is forbidden.

For any amount exceeding fifty (50) units of twisted tobacco and not exceeding 5,000 cuc, tourists must provide official sales invoice issued by any of the stores authorized to market Cuban twisted tobacco, corresponding to all the tobacco to be exported and packed in their original containers, closed, sealed and exhibiting the official established hologram. Amounts of twisted tobacco in excess of fifty (50) units not declared by the traveler or any other amount exceeding the one declared, or that even being declared for that matter, either its acquisition is not duly credited by an official sales invoice or packing containers do not meet the identification requirements of Cuban twisted tobacco, will be seized by Custom authorities.

tourist visiting Cuba essentials BILLETES DE CUC / CUC BANKNOTES

El Banco Central de Cuba informa la emisión de una nueva serie de billetes de pesos convertibles. Esta serie comprende todas las denominaciones (1, 3, 5, 10, 20, 50 y 100) e incorpora nuevas características que le confieren mayor seguridad.

The Central Bank of Cuba informs issuance of a new series of convertible pesos bank notes. The series includes all denominations (1, 3, 5, 10, 20, 50 and 100 bills) incorporating new features to guarantee a higher security.

HILO DE SEGURIDAD / SECURITY THEAD Visible a trasluz, con texto PATRIA O MUERTE-VENCEREMOS Visible against the light with the text PATRIA O MUERTEVENCEREMOS MARCA DE AGUA / WATERMARK Visible a la luz con la denominación del billete y la imagen de José Martí.

Visible against the light with The bank note denomination in

numbers and the image of José Martí.

IMPRESIÓN A RELIEVE / RELIEF IMAGE Los elementos principales del anverso presentan relieve al tacto.

The principal elements on the obverse of the banknote, printed by intaglio process, are touch sensitive.

Similarly, tourists may export up to three (3) liquor bottles and two hundred (200) cigarettes, souvenirs or mementos of their stay in the country.

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

49

directorio DIRECTORY transporte TAXIS Cubataxi Tel: (53) 7855 5555 Sta Ana. Nuevo Vedado, Plaza de la Revolución.

Fenix S. A. Tel: (53) 7866 6666 Compostela No. 254 Habana Vieja.

Coco taxis Tel: (53) 7878 2444 y 7873 1411 Ayestarán No. 103. Cerro OFICINAS DE RENTA DE AUTOS BOYEROS Aeropuerto Internacional José Martí Terminal No. 2 Tel: (53) 7649 5155 Ave. Van Troy y Final.

Aeropuerto Internacional José Martí Terminal No. 3 Tel: (53) 7649 5130 Ave. Van Troy e/ Final y Carretera Aeropuerto.

PLAYA Hotel Comodoro Tel: (53) 7204 1706 3ra y 84, Miramar.

Hotel Copacana Tel: (53) 7204 0621 1ra. No. 4404 e/ 44 y 46, Miramar.

Hotel Meliá Habana Tel: (53) 7204 3236 3ra e/ 76 y 80, Miramar.

Dos Gardenia Tel: (53) 7204 3635 Ave. 7ma. esq. 26, Miramar.

Memories Montehabana Tel: (53) 72144132 Calle 70 y 5ta B, Miramar.

Four Points by Sheraton Tel: (53) 7214 1470 Calle 5ta A y 78, Miramar.

Punto 47 Tel: (53) 7207 9055 Calle 47 e/ 36 y 41, Kohly.

50

Hotel El Bosque Tel: (53) 7204 3429 Ave. 49-C esq. a 28, Kohly.

Hotel Kohly Tel: (53) 7204 3429 Ave. 49 esq. a 36 A, Kohly.

Hotel H10 Habana Panorama Tel: (53) 7204 1699 1ra esq. a 7ma, Miramar.

Hotel Memories Miramar Tel: (53) 72046453 5ta Ave. e/ 70 y 72, Miramar.

PLAZA DE LA REVOLUCIÓN Oficina Capri Tel: (53 7) 7836 9797 Calle 21, e/ N y O, Vedado.

Edificio FOCSA Tel: (53) 78309288 Calle L e/ 17 y19, Vedado.

Hotel Tryp Habana Libre Tel: (53) 78384954 Calle L e/ 23 y 25, Vedado.

1ra. y B Tel: (53) 7833 0387 1ra esq. a B, Vedado.

HABANA VIEJA Hotel Inglaterra Tel: (53 7) 7866 6218 Prado y San Rafael.

Terminal de Cruceros Tel: (53) 7866 0284 Ave. del Puerto.

Hotel Sevilla Tel: (53) 7863 2271 Prado e/ Trocadero y Ánimas, Habana Vieja.

Hotel Saratoga Tel: (53) 7864 7715 Prado esq. a Dragones.

AUSA Tel: (53) 7866 n9316 Desamparados No. 166 e/ Habana y Compostela.

Bienvenidos A G O S T O 2 0 1 9 A U G U S T

OMNIBUS INTERPROVINCIALES Terminal Vía Azul Tel: (53) 7881 4131, 7881 1108 y 7881 5657 Ave 26 y Ave. Zoológico, Plaza de la Revolución.

Terminal Ómnibus Nacionales Tel: (53) 7870 9641 Ave. Boyeros y 19 de mayo.

Plaza de la Revolución.

HABANA BUSTOUR RUTAS Y PARADAS T1. Alameda de Paula Plaza de la Revolución José Martí (ruta principal) Distancia: 23 Kilómetros viaje en redondo.

Paradas: • Castillo de la Real Fuerza • Hotel Sevilla • Parque Central • Hotel Presidente • Plaza de la Revolución • Museo Napoleónico y Universidad de La Habana • Hotel Habana Libre • Casa de las Américas y Ministerio de Relaciones Exteriores • Prado y San Lázaro • Capitolio Nacional Restaurante Floridita • Bar Cabaña • Edificio de la Marina • Alameda de Paula.

GASOLINERAS Tangana Malecón y 13, Vedado L y 17 L y 17, Vedado 17 y 12 12 esq. a 17, Vedado Riviera Paseo y Malecón, Vedado Ayestarán Ayestarán y Ave. de Rancho Boyeros, Cerro El Túnel Calle 2 y Ave. 31, Miramar 31 y 18 Ave. 31 y 18, Playa Santa Catalina Santa Catalina y Vento, Cerro T2. Marina Hemingway Plaza de la Revolución José Martí (ruta secundaria) Distancia: 40 kilómetros viaje en redondo.

Paradas: • Restaurante La Ferminia • Centro Comercial Náutico • Restaurante La Cecilia • Miramar Trade Center • Acuarium Nacional • 1ra y 28 Maqueta de La Habana • 1ra y 18 Restaurante Don Cangrejo • Clínica Internacional Cira García • Calle 23 y Ave 47 oeste del puente sobre el Río Almendares • Cementerio de Colón • Plaza de la Revolución En el retorno a la Marina Hemingway se realizan las mismas paradas.

líneas aéreas Aerocaribbean, S.A. Calle 23 No. 64, Vedado.

Plaza de la Revolución.

Tel: (53) 7879 7524 Aeroflot Ave. 5ta. y 76. Edificio Barcelona. Miramar Trade Center. Playa.

Tel: (53) 7204 3200 Aeropostal Hotel Habana Libre Tryp L y 23 Vedado. Plaza de la Revolución Tel: (53) 7833 3296 Aerotaxi Calle 27 No. 102 e/ M y N, Vedado. Plaza de la Revolución Tel: (53) 7836 4064 Air Europa Ave. 5ta. y 78, Edificio Santiago. Miramar Trade Center. Playa.

Tel: (53) 7204 6904 Air France Calle 23 No. 64 esq. a Infanta, Vedado. Plaza de la Revolución.

Tel: (53) 7833 2642

agencias de viajes Air Jamaica Hotel Habana Libre Tryp.

Plaza de la Revolución.

Tel: (53) 7833 2447 Fax: (53) 766 2449 L y 23 Vedado.

ALM, Compañía Antillana de Aviación Calle 23 esq. a E, Vedado.

Plaza de la Revolución.

Tel: (53) 7833 3729 Avianca Sam Hotel Nacional de Cuba, Mezzanine. Plaza de la Revolución.

Tel: (53) 7833 4700 Copa Airlines Calle 23 No. 64, interior, Vedado. Plaza de la Revolución.

Tel:(53) 7204 1111 Grupo TACAl L y 23 Vedado. Hotel Habana Libre Tryp. Plaza de la Revolución.

Tel: (53) 7833 2447 Mexicana de Aviación Calle 23 No. 64, Vedado.

Plaza de la Revolución.

Tel: (53) 7833 3532

CUBANACÁN Casa Matriz Ave 17A No. 71. e/ 174 y 190 Tel: (53) 7208 9920 Buró de Turismo Hotel Tropicoco Ave. Banderas y Las Terrazas.

Mar Azul, Playas del Este Tel: (53) 7796 0253 Sucursal Eventos e Incentivos Ave 17A No. 73. e/ 174 y 190, Playa Tel: (53) 7204 4757 Sucursal de Ventas Internacional Calle 68 e/ 5ta y 5ta A. Playa Tel: (53) 7206 9590 Cubanacán Viajes Sucursal Habana Calle 68 No 503 e/ 5ta y 5ta A. La Habana. Teléfono(s) (53 7) 2041658 Sucursal Varadero Calle 24 y Playa.

Tel: (53) 4566 7061 CUBATUR Casa Matríz Calle 15 No. 410 e/ F y G. Plaza de la Revolución.

Tel: (53) 7835 2902 / 7835 3790 Cubatur La Habana Opcionales Calle 23 esq. a L, Vedado Tel: (53 7833 3569 / 7834 4135

T3. Parque Central - Playa de Santa María del Mar (ruta secundaria por las playas del Este de la Habana) Distancia: 65 kilómetros viaje redondo.

Paradas: • Salida del Túnel hacia Playas del Este • Hospital Naval • Villa Panamericana

• Alamar • Villa Bacuranao • Taramar, frente a la Marina Tarará • Villa Mégano • Hotel Tropicoco • Hotel Blau Arenal En el retorno al Parque Central se realizan las mismas paradas.

106 PNR

Policia Nacional Revolucionaria

GAVIOTA Oficina Central Ave 47 No.2833 e/ 28 y 34, Rpto. Kohly, Playa Tel: (53) 7204 7526 / 7207 9481 Gaviota Tours La Habana Ave 49 No. 3620 e/ 36 y 36ª, Rpto Kohly.

Tel: (53) 7206 9545 / 7204 7683, Ext. 103 y 108

104 URGENCIA MÉDICA

HAVANATUR Casa Matríz Calle 3ra, esquina a 74.

Miramar.

Tel: (53) 7201 9752 Celimar Ave. Paseo No. 606, e/ 25 y 27, Vedado.

Tel: (53) 7836 3100 Multidestinos Calle 3ra esq. a 74, Miramar.

Tel: (53) 7204 7417 Havanatur Tour & Travel Calle 3ra., esquina a 74, Miramar.

Tel: (53) 7204 7417 Havanatur Tour & Travel La Habana Opcionales Calle Paseo # 606 e/ 25 y 27, Vedado Tel: (53) 7836 3100 Havanatur Viajes Express Calle 6 No.117 e/ 1ra y 3ra, Miramar, Playa Tel: (53) 72049057 / 7204 1974-75 / 7204 9057 ext.

128 PARADISO Oficina Central Calle 23 e/ P, Vedado.

Tel: (53) 7836 5380 Sucursal La Habana Calle 19 No. 560 esq. a C, Vedado.

Tel: (53) 7832 9538 y 39 OTRAS AGENCIAS DE VIAJES SAN CRISTÓBAL Calle Oficios 110 e/ Lamparilla y Amargura.

Habana Vieja.

Tel: (53) 7861 9171 SOL Y SON LOS VIAJES Calle 23 No 64 esq. P. Vedado Tel: (53) 7833 0294 AMISTUR Calle Paseo No. 406 e/ 17.

Vedado.

Tel: (53) 7833 2374 CUBAMAR Calle 3ra e/ 12 y Malecón, Vedado, Plaza de la Revolución Tel: (53) 7830 1220 Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

51

CAJEROS AUTOMATICOS CENTRO HABANA Aguila esq. a Dragones San Rafael esq. a Industria Belascoaín esq. a Zanja Belascoaín e/ San José y San Rafael Galiano esq. a San José Infanta e/ Valle y San José Centro Comercial Carlos III Neptuno e/ Rayos y Manrique HABANA VIEJA Amargura esq. a Mercedes Obispo e/ Aguiar y Cuba Obispo e/ Aguacate y Villegas O’ Reilly esq. a Compostela Prado e/ Ánimas y Virtudes San Pedro y Luz, Belén Empedrado esq. a Aguiar Puntos de conexión WIFI Centro Habana Parque Galiano y San Rafael Parque Trillo Malecón. zona Hotel Deauville Malecón. Exterior Restaurante Castro Poll Parque Infanta y Salud Parque Karl Marx Boulevard de San Rafael Parque Ángeles y Estrella Habana Vieja Plaza Cristo Playa Centro Multiservicios Miramar Parque Coyula Parque 13 y 76 Balneario Universitario Recinto Ferial Pabexpo Palacio de las Convenciones Teatro Karl Marx Laboratorio KCHO Parque Flores Parque Genética Parque Juan Manuel Márquez Parque Náutico Parque Rincón Martiano Parque Lázaro Cárdenas Kolhy 52

PLAZA DE LA REVOLUCIÓN Almendares esq. Desagüe Ave 26 esq. a 51 17 e/ M y N, FOCSA Ave 23 e/ M. Sánchez y 6 Ave 23 esq. a J Ave 23 e/ P y Malecón La Rampa Línea esq. a M Loma y Tulipán Marino e/ Conill y Santa Ana Tulipán e/ Marino y Estancia Universidad No. 64, e/ G y J, Parqueo Hospital Calixto García

PLAYA 5ta y 2 Kasalta 5ta e/188 y 214 Club Habana 5ta esq. 112 Ave 84 y 3ra Hotel Comodoro 3ra y 78 Miramar Trade Center 3ra y 78 Oficina Central BPA Ave 17, No. 8215, entre 82 y 84 CIMEX 1ra No. 40, e/ O y 2 Ave 23, esq. 3ra A, Jaimanitas Centro Comercial La Puntilla, 3ra y Final, Centro Comercial la Copa Ave 42 esq. a 1ra Hotel LTI Panorama 70 y 1ra SEPSA Ave 9, esq. a 26 Centro Comercial 5ta y 42 Náutico y 1ra, Circulo Social José Ramón Rodríguez Ave 42 esq. a 31

CASAS DE CAMBIO (CADECA) PLAZA DE LA REVOLUCIÓN Línea e/ Paseo y A Edificio FOCSA, 17 y M Coppelia, 23 y L CENTRO HABANA Belascoain e/ Zanja y Salud Neptuno e/ Consulado e Industria HABANA VIEJA Obispo e/ Aguiar y cuba Obrapía esq. a Compostela CERRO San Julio esq. San Anselmo PLAYA Centro Comercial 5ta y 42 5ta A y 42, Miramar

Parque Jaimanitas Parque Japonés Plaza de la Revolución La Rampa Parque Línea y L Parque Wilfredo Lam La Piragua El Castillito Centro Tecnológico Hola Ola Malecón (Paseo, Ave Presidentes, Calle 23, Exterior Centro Hispano Americano, Zona Abadía) Parque Línea y H

Bienvenidos A G O S T O 2 0 1 9 A U G U S T

Cuba), a continuación el prefijo correspondiente a la localidad y finalmente el número deseado.

Parque Abel Santa María Parque Clandestinidad Casa de Las Américas TELEFONIA PÚBLICA Llamadas al extranjero Si usted desea realizar una llamada al extranjero debe marcar el 119 (Salida de Cuba), seguidamente el prefijo del país y finalmente el número deseado.

Llamar a Cuba Para realizar una llamada a Cuba, usted debe marcar el número de salida del país, seguidamente el 53 (Código de entrada a

Llamadas a Provincias Si usted ha llegado a Cuba y tiene la necesidad de comunicarse con alguna provincia del país, deberá macar el 0 y seguidamente el código de la localidad a la que llama y finalmente el numero deseado.

Prefijos Telefónicos Pinar del Rio: 48 La Habana: 7 Artemisa: 47 Mayabeque: 47 Matanzas: 45 Cienfuegos: 43 Villa Clara: 42 Sancti Spíritus: 41 Ciego de Ávila: 33

LA HABANA 5TA Y 16 5ta Ave. y Calle 16. Playa Telf.: (+53) 7214 4737 HOTEL MELIÁ HABANA Avenida 3ra e/ 76 y 80. Playa Telf.: (+53) 7204 8500 HOTEL MELIÁ COHIBA 1ra y 3ra. Vedado Telf.: (+53) 7833 3636 HOTEL NACIONAL Calle 21 y O. Vedado Telf.: (+53) 7836 3564

HOLGUÍN HOTEL VILLA TUREY GUARDALAVACA Zona Residencial, Playa Guardalavaca. Holguín Telf.: (+53) 2443 0431

FÁBRICA PARTAGÁS Calle Industria No.520 Habana Vieja Telf.: (+53) 7862 3772

VARADERO

HOTEL PALCO Calle 11 y 146, Cubanacan.

Playa Telf.: (+53) 7204 7235

1RA y 39 Calle 39 y 1ra Ave. Telf.: (+53) 4561 4719

CLUB HABANA 5ta Ave. y 188 a 192. Playa Telf.: (+53) 7204 5700 HOSTAL CONDE VILLANUEVA Calle Mercaderes Esq. Amargura. Habana Vieja Telf.: (+53) 7801 2293 HOTEL HABANA LIBRE L e/ 23 y 25, Vedado Telf.: (+53) 7834 6111

1RA Y 63 1ra Ave y calle 63.

Telf.: (+53) 4566 7843

GALERÍA COMERCIAL LAS AMÉRICAS Centro de Convenciones Plaza América, Autopista Oeste Km 6, Varadero Telf.: (+53) 4566 8181

CIEGO DE ÁVILA

CIENFUEGOS

LA ESTRELLA Pueblo La Estrella, Cayo Santa María. Cayería Norte, Ciego de Ávila Telf.: (+53) 4235 0135

Avenida 54, e/33 y 35.

Cienfuegos Telf.: (+53) 4355 2144

CAYO COCO Hotel Blau Colonial, Cayo Coco. Ciego de Ávila Telf.: (+53) 3330 1321

SANTIAGO DE CUBA

CAYO GUILLERMO Hotel Meliá Cayo Guillermo.

Ciego de Ávila Telf.: (+53) 3330 1632

MELIÁ SANTIAGO DE CUBA Hotel Meliá Santiago.

Calle M e/4ta y Av. de las Américas. Santiago de Cuba.

Telf.: (+53) 2264 7168

museos MUSEUMS

Casa Museo Ernest Hemingway

Memorial José Martí

Museo Nacional de Bellas Artes

Museo del Tabaco

GABINETE DE ARQUEOLOGÍA

MUSEO DE LA REVOLUCIÓN

calle Tacón # 12 entre O’Reilly y Empedrado, Habana Vieja Teléf.: (53) 7 8614469

Avda Bélgica, La Habana Teléf.: (53) 7 8601524

MUSEO DE LA DANZA calle Línea y G, El Vedado, La Habana

MUSEO NUMISMÁTICO calle Obispo entre Habana y Aguiar, Habana Vieja Teléf.: (53) 7 8615811

MUSEO DEL TABACO

MUSEO DEL RON HAVANA CLUB Avda. del Puerto 262, esq. Sol, Habana vieja, La Habana.

Teléf.: 53 (7) 861 8051 / 862 4108 Plaza de la Revolucion, La Habana

MUSEO NACIONAL DE ARTES DECORATIVAS

MUSEO NACIONAL DE BELLAS ARTES

Calle 17, no 502 | e/ D y E, Vedado, La Habana

CASA MUSEO ERNEST HEMINGWAY Finca Vigía, San Francisco de Paula, La Habana

54

Bienvenidos A G O S T O 2 0 1 9 A U G U S T

Avda. Paseo y Avda. Independencia, Plaza de La Revolución

MUSEO DEL AUTOMÓVIL Calle Oficios Nº 12, La Habana Teléf: (53) 7 8639942

MUSEO NAPOLEÓNICO

calle Mercaderes Nº 120, Habana Vieja Teléf.: (53) 7 8615795

La Habana Teléf: (53) 7 8632657

MEMORIAL JOSÉ MARTÍ

Museo del Automóvil

teatro, espectáculos, música T H E AT E R S , S H O W S , M U S I C

GRAN TEATRO DE LA HABANA ALICIA ALONSO calle Prado # 458 entre San Rafael y San José, Habana Vieja Teléf.: (53) 7 861 3076

Gran Teatro de La Habana

HAVANA CAFÉ Hotel Melia Cohiba, Ave. Paseo 1ra y 3ra - Vedado, La Habana.

TEATRO NACIONAL DE CUBA Paseo y 39, Plaza de la Revolución Teléf: (53) 7 878 5590

Bares y Clubs

TEATRO KARL MARX Avda 1era. y 10, Miramar, Playa.

Teléf: (53) 7 2091991

Avda 23 entre N y O, Vedado, La Habana Teléf.: (53) 7 662402

Centro Comercial Galerías Paseo 3era.

Planta Avda. Paseo y 3, Vedado, La Habana

EL GATO TUERTO

CAFÉ O’REILLY

Calle O nº 14, entre l 17 y 19, Vedado, La Habana Teléf: (537) 838 2696

CAFÉ PARÍS

TEATRO HUBERT DE BLANCK Calzada No. 657, entre A y B, Vedado, La Habana Teléf: (53) 7 830 1011

LA ZORRA Y EL CUERVO

JAZZ CAFÉ

Calle O’Reilly 203, esquina Calle San Ignacio | la Habana Vieja, La Habana calle Obispo esquina San Ignacio La Habana Vieja, La Habana,

Cabaret Tropicana

CASA DE LA MÚSICA DE MIRAMAR Avda.. 20 Nº 3308 esquina 35, Miramar, La Habana Teléf.: (53) 7 204-0447 / (53) 7 202-6147

CASA DE LA MÚSICA HABANA calle Galiano entre Concordia y Neptuno

PIANO BAR TUN TUN Avda. 35 esquina 20, Miramar, Playa, La Habana Teléf.: (53) 7204-0447 / (53) 7202-6147

Cabarets

CAFÉ CANTANTE MI HABANA

CABARET TROPICANA

BUENA VISTA SOCIAL CLUB

Dirección:72 A, Playa, La Habana Teléfono: (53) 7 2671717

calle Zulueta 660 entre Apodaca y Gloria, La Habana

Avda. Paseo y 39 Teatro Nacional, Plaza de la Revolución, La Habana Teléf.: (53) 7878-4275

CABARET PARISIEN

SLOPPY JOE’S

Calle 21 y O Hotel Nacional, Vedado, La Habana

calle Animas y Agramonte, Habana Vieja, La Habana

DELIRIO HABANERO Avda. Paseo y 39 Teatro Nacional, Plaza de la Revolución, La Habana

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

55