Revista Bienvenidos

M AY O 2 0 2 1 M AY

VA RA DE RO

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

DA LA

BIENVENIDA AL TURISMO Welcomes tourists

summary

Publicación mensual de distribución gratuita.

DIRECCIÓN Maria del Carmen Madariaga JEFE DE REDACCIÓN Aitana Martínez CORRECCIÓN María de los Ángeles Santana COLABORADORES Amalia Marín Marilar Ruiz Aitor Falcón Laura Menéndez Mónica Domínguez FOTOGRAFÍA Ariel Cecilio Lemus DISEÑO GRÁFICO Dennis Pérez RESPONSABLE DE MARKETING Y PUBLICIDAD Itziar Herrera EDITORIAL: INTELLIGENT SOLUTIONS CONSULTING S.L. Depósito Legal B-40261/99 ISSN 1575-9962 CORRESPONSALÍA EN CUBA corresponsaliacuba@ bienvenidoscuba.es Visite nuestro sitio web: www.bienvenidoscuba.es

SUMARIO 4

6

EDITORIAL

REPORTAJE

5

CUBA. INFORMACIÓN GENERAL CUBA, GENERAL INFORMATION

«VARADERO DA LA BIENVENIDA A TURISTAS RUSOS WELCOMES RUSSIANS TOURISTS»

12

REPORTAJE

20

26

REPORTAJE

IBEROSTAR LAGUNA AZUL «UNA GARANTÍA DE SALUD Y SEGURIDAD

RECORRIENDO EL CAIMÁN

WHERE HEALTH AND SAFETY ARE GUARANTEED»

LOMAS DE BANAO «UNA AVENTURA ABIERTA AL TURISMO DE NATURALEZA

«EL IBEROSTAR LAGUNA AZUL REABRE SUS PUERTAS

AN OPEN WINDOW TO NATURE TOURISM»

REOPENS IT'S DOORS»

30

CALIDOSCOPIO

38

42

CALIDOSCOPIO

GALERÍA DE BIENVENIDOS

VARADERO BIENVENIDOS GALLERY

COMBIOMED «TECNOLOGÍA Y SENSIBILIDAD PARA LA SALUD TECHNOLOGY AND EMPATHY FOR HEALTH»

44

GUÍA DEL OCIO Y LA CULTURA

MULATASON «CON EL RITMO DE CUBA EN SUS MANOS THE RHYTHM OF CUBA IN THEIR HANDS»

48

52

GUÍA DEL OCIO Y LA CULTURA

GUÍA DEL OCIO Y LA CULTURA

RUY ADRIÁN LÓPEZ-NUSSA CON LAS PUERTAS ABIERTAS A LA COMPOSICIÓN WITH OPEN DOORS TO COMPOSITION

DÍA DEL SON CUBANO «LA TRASCENDENCIA DE UN GÉNERO

«GESTIÓN PATRIMONIAL EN CUBA WEALTH MANAGEMENT IN CUBAS»

56

INFORMACIÓN AL TURISTA TOURISTS VISITING CUBA ESSENTIALS

THE TRANSCENDENCE OF A GENRE »

58

DIRECTORIO DIRECTORY

editorial

M AY O 2 0 2 1 M AY

El mundialmente famoso balneario de Varadero reabre sus puertas a los primeros turistas de la temporada y lo hace con la implementación de nuevos protocolos sanitarios que convierten a este polo turístico de sol y playa en un destino seguro para todos sus visitantes.

La reapertura del Iberostar Laguna Azul ocurre en un ambiente de contagiosa alegría y luego de un proceso de restauración del hotel, en el que se ponen en funcionamiento más de 300 nuevas medidas sanitarias que responden al slogan How We Care de la importante cadena hotelera.

Sobre los protocolos sanitarios que se ponen en funcionamiento en este destino turístico y el trabajo de todo el equipo de salud de la empresa de Servicios Médicos Cubanos conversó Bienvenidos en una entrevista con la Dra. Beatriz Herrera Piñeyro.

Los tesoros que guardan las Lomas de Banao son los protagonistas de la sección Recorriendo el Caimán, destinada a mostrarles las aventuras en Cuba que no debe perderse.

La sección Calidoscopio lo acerca a una de las principales empresas de desarrollo y producción de equipos electrónicos para el área de salud en la isla: COMBIOMED. Ya que la música no puede faltar cuando se habla de Cuba, uno de los lugares especiales de esta sección está reservado para la joven orquesta femenina MulataSon. Bienvenidos le recomienda visitar el nuevo Boulevard de Varadero, en el que podrá encontrar las excelentes casa del Ron y del Habano, un maridaje perfecto de los productos tradicionales de Cuba.

En nuestra Guía del Ocio conocerá acerca del trabajo de conservación del patrimonio cultural e histórico de la isla de Cuba, un motivo de celebración en el Día Internacional de los Museos que se celebra cada 18 de mayo. Además, podrá acercarse a las particularidades de las festividades por el Día del Son. La entrevista en exclusiva con el joven músico y compositor Ruy Adrián López-Nussa le pone el sello de excelencia a este número de Bienvenidos.

Varadero, the world-famous beach resort, reopens its doors to the first tourists of the season, with the introduction of new sanitary protocols that make this sun and beach resort a healthy destination for all of its guests.

The reopening of the Iberostar Laguna Azul takes place in an environment of infectious joy and following a restoration in which more than 300 new sanitary measures that respond to the hotel chain's slogan, How We Care, are put into effect.

In an interview with Dr. Beatriz Herrera Piñeyro, Bienvenidos talked about the health protocols implemented in this tourist destination and the work of the entire health team of the Cuban Medical Services company.

The treasures of Lomas de Banao are the protagonists of Recorriendo el Caimán, a short guide which intends to talk about some of the adventures in Cuba that you should not be missed.

The Kaleidoscope section introduces you to COMBIOMED, one of the island's leading companies in the development and manufacture of electronic medical equipment. Since music is unavoidable when discussing Cuba, one of the special places in this section is reserved for the young female orchestra MulataSon. Bienvenidos recommends visiting the new Varadero Boulevard, where you can find the excellent houses of Rum and Cigars, a perfect combination of traditional Cuban products.

In our Leisure Guide, you can learn about the work of preserving Cuba's cultural and historical heritage, which is a cause to celebrate International Museum Day on May 18.

In addition, you will be able to learn about the details of the festivities for the Day of the Son. This issue of Bienvenidos is distinguished by an exclusive interview with the young musician and composer Ruy Adrián López-Nussa.

Bandera | Flag

Cuba

what you should know about the island

INFORMACIÓN GENERAL

Geografía: Ubicada a la entrada del golfo de México, el archipiélago cubano está formado por la isla de Cuba, la Isla de la Juventud y aproximadamente 4,195 cayos e islotes. Cerca de 140 km la separan las Bahamas; 77 km Haití; 180 km de Florida; 210 km Cancún y 146 km de Jamaica.

La silueta de Cuba, alargada y estrecha, alcanza los 120 km de longitud y entre 32 y 145 km de ancho. En total el territorio abarca 110.922 km, lo que la distingue como la mayor de las Antillas y por su ubicación geográfica la llaman también la llave del Golfo.

Geography: Located in the Caribbean Sea, the Cuban archipelago includes the Island of Cuba, the Island of Youth – Isla de la Juventud – and approximately some 4,195 keys and islets. Its nearest neighbors are: the Bahamas, 140 Km (to the north), Haiti; 77 Km (to the east); Florida, US, 180 Km (to the north); Cancun, Mexico, 210 Km (to the west) and Jamaica, 146 Km (to the southeast).

Cuba’s elongated shape – 120 Km long and 32-145 Km wide -, encompasses a 110,922 Km territory, the largest of the Antilles and also known as the ”Key to the Gulf” due to its location at the entrance of the Gulf of Mexico.

Mean annual temperature: 25 degrees Celsius (77 degrees Fahrenheit)

Temperatura promedio anual: 25º Celsius (77 º Fahrenheit).

La Habana Artemisa

Mayabeque Matanzas

Pinar del Río

Villa Clara

Cienfuegos Isla de la Juventud

Sancti Spíritus

Las Tunas

Productos de exportación: Azúcar crudo y refino, óxido de níquel, pescado y mariscos, tabaco, rones y alcoholes, cítricos.

Tasa de Alfabetización: 95%.

Habitantes por médico: 183.

Esperanza de vida: 77 años.

Red de carreteras: 46.000 km Aeropuertos internacionales: 11 Forma de Gobierno: Parlamentario.

Moneda: El peso cubano es la moneda nacional (CUP). El peso cubano tiene 100 centavos. Circula billetes de 1, 3, 5, 10, 20, 100, 200, 500,1000

Provinces: The Republic of Cuba has 15 provinces: Pinar del Río, Artemisa, La Habana, (previously Ciudad de La Habana), Mayabeque, Matanzas, Cienfuegos, Villa Clara, Sancti Spíritus, Ciego de Ávila, Camagüey, Las Tunas, Holguín, Granma, Santiago de Cuba and Guantánamo; it also has a Special Municipality: Isla de la Juventud.

Main exports: Sugar (raw and refined), nickel oxide, fish and seafood, rums, alcohols and citrus fruits.

Ciego de Ávila Camagüey

División político-administrativa: La República de Cuba está dividida en 15 provincias y un Municipio Especial, la Isla de la Juventud. Las provincias son Pinar del Río, Artemisa, La Habana, (previamente Ciudad de La Habana), Mayabeque, Matanzas, Cienfuegos, Villa Clara, Sancti Spíritus, Ciego de Ávila, Camagüey, Las Tunas, Holguín, Granma, Santiago de Cuba y Guantánamo.

Nombre Oficial | Official Name República de Cuba Republic of Cuba Capital | Official Name La Habana (3 millones de habitantes 3 million inhabitants) Población | Population 11,1 millones (70% urbana) 11,1 million (70% urban) Idioma oficial | Official language Español Spanish Área | Area 110.922 km²

Granma

Holguín

Santiago de Cuba

Guantánamo

pesos y monedas por valor de 1,3, y 5 pesos. Existen monedas de 1, 2, 5 y 20 centavos. El euro circula en algunos polos turísticos como Varadero, Holguín y Jardines de Rey. Días festivos: 1 de Enero Día de la Liberación 1 Mayo, Día del Trabajo 25, 26 y 27 de Julio, Aniversario del Asalto al Cuartel Moncada 10 de Octubre, Aniversario del Inicio de la Guerra de Independencia 25 de Diciembre, Día de Navidad 31 de Diciembre

Literacy: 95%.

Inhabitants per doctor: 183.

Life Expectancy: 77 years.

Highways’ network: 46.000 km International airports: 11 Government: Parliamentary.

Currency: the Cuban peso (CUP) is the national currency, even though the convertible peso (CUC) is preferably used to pay for tourism services in the country, it comes in the following bill denominations: 1, 3, 5, 10, 20, 50 and 100 bills and also in coins of 5, 10, 25, 50 and one CUC. The Cuban peso equals 100 Cuban cents and comes in the following bill denominations of 1, 3, 5, 10, 20, 100, 200, 500 and 500; also in 1, 3 and 5 pesos’ coins and 1, 5 and 20 cents. Euro is accepted in some destinations as Varadero, Holguin and Jardines del Rey. Holidays: January 1st – Liberation Day May 1st, Workers’ Day July 25, 26 and 27, Anniversary of the Moncada Fortress assault in 1956.

October 10, Anniversary of the beginning of the War of Independence December 25, Christmas Day December 31, New Year´s Eve Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

5

reportaje

VARADERO « DA LA BIENVENIDA A LOS TURISTAS RUSOS

La llegada a Cuba del primero de muchos vuelos con turistas rusos se convierte en una celebración en el polo turístico de Varadero. Las medidas que se tomaron para hacer que este destino fuera seguro para todos sus visitantes y la innegable confianza que se ha depositado en la industria turística local hacen que el principal compromiso de esta industria sea ofrecerle a cada uno de los turistas una experiencia inolvidable a la altura de sus expectativas.

Un recorrido por el Iberostar Selection Varadero no solo muestra todas las renovaciones que se han hecho en este hotel sino el grado de detalle que se ha tomado para convertirlo en un destino turístico higiénico y seguro.

Welcomes Russian tourists

The arrival in Cuba of the first of many flights with Russian tourists becomes a celebration in the tourist resort of Varadero.

The measures adopted to turn Varadero into one of the safest destinations for all tourists, as well as the undeniable confidence put in the local tourism industry, make it the industry's primary commitment to provide each and every tourist with an unforgettable experience that meets their expectations.

»

A tour of the Iberostar Selection Varadero not only shows all the renovations that have been made to this hotel but also the details that have been taken into account to turn it into a hygienic and safe tourist destination.

Textos y fotos / Texts and photos: Bienvenidos

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

7

reportaje

En un encuentro con la prensa extranjera en el hotel Iberostar Selection Varadero, Ivis Fernández Peña, Delegada del Ministerio de Turismo de la provincia de Matanzas, habla sobre la experiencia que se vivió el pasado 18 de abril al recibir en el Aeropuerto Internacional Juan Gualberto Gómez al primer vuelo directo de Moscú a Varadero tras varios meses sin conectividad aérea con el destino.

La esperada llegada de estos primeros viajeros vino acompañada de la aplicación de un grupo de medidas de gran importancia que permiten que este destino se mantenga como uno de los principales polos turísticos de sol y playa en el mundo. ¡Varadero está listo para ofrecerles unas vacaciones inolvidables!

La importancia de la llegada de los primeros vuelos Moscú-Varadero es reconocida por la delegada del MINTUR, Ivis Fernández Peña, quien declaró que “En los últimos años la federación rusa ha ocupado las tres primeras posiciones de emisión de turistas al polo de sol y playa más importante de Cuba, Varadero”. Las playas inolvidables de este balneario, caracterizadas por sus dunas y una arena infinita bañada por las azules aguas caribeñas, hacen que sea un destino internacional de primera.

8

Bienvenidos M A Y O 2 0 2 1 M A Y

Varadero da la bienvenida a los turistas Rusos

A commitment to excellence In a meeting with the foreign press at the Iberostar Selection Varadero Hotel, Ivis Fernández Peña, Officer appointed by the Ministry of Tourism to supervise the province of Matanzas, talks about the experience that took place last April 18 when the first flight from Moscow to Varadero was received at the Juan Gualberto Gómez International Airport after several months without air connectivity with the destination.

The expected arrival of these first travelers was accompanied by the implementation of a group of measures of great importance that

allow this destination to maintain its position as one of the main tropical venues in the world. Varadero is ready to offer you an unforgettable holiday!

Ivis Fernández Peña, a MINTUR delegate, acknowledged the significance of the first MoscowVaradero flights, saying, "In recent years, the Russian Federation has held the first three places in terms of tourist arrivals to Cuba's most important tourist resort, Varadero." This resort's unforgettable beaches, with their dunes and endless sands bathed in the blue Caribbean waters, make it a top international destination.

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

9

reportaje

Los premios que ha recibido Varadero como polo turístico internacional contribuyen, además, a que los visitantes continúen eligiendo este balneario. El clima de Varadero resulta de gran atractivo para los turistas rusos que buscan aquí el disfrute en familia, en palabras de la delegada. Sobre la importancia del mercado ruso para Varadero nos comenta: “El crecimiento que ha tenido este mercado en el último año ha sido de un 38 %. Resulta un compromiso, entonces, que tenemos todos los que operamos el turismo en este precioso destino de Cuba brindar a los clientes que nos han elegido un servicio de excelencia, un disfrute y experiencias únicas, conocedores de que este último año de pandemia mundial ha estresado mucho a la población y que nuestra industria, que es la industria de la recreación y del ocio, tiene la responsabilidad de brindar un disfrute que relaje y esté a la altura de las expectativas más exigentes de nuestros clientes”.

Con la seguridad en mente, en el Hotel Iberostar Selection Varadero se implementan diferentes medidas que responden a la iniciativa surgida en 2018, Wave of Change de la cadena hotelera. Con el objetivo de 10

Bienvenidos M A Y O 2 0 2 1 M A Y

lograr un destino seguro, en armonía con la naturaleza y que proteja el medioambiente el Iberostar Selection Varadero busca erradicar por completo el empleo de plásticos de un solo uso, por lo que los absorbentes, los vasos desechables y los típicos amenities de las habitaciones han sido sustituidos por alternativas más saludables y en consonancia con el medioambiente. Otra de las líneas principales de este programa que ha implementado el hotel Iberostar Selection Varadero es el consumo responsable de pescado, siempre respetando los periodos de reproducción de las diferentes especies.

Bajo el slogan How We Care, el Iberostar Selection Varadero también realizó cambios en la forma de presentación de sus comidas. La oferta buffet se convierte ahora en una comida al estilo Single Touch, una comida dividida y en porciones que tiene como principal objetivo la protección sanitaria de los huéspedes del hotel.

Con todas las comodidades necesarias, servicios de excelencia y rigurosos protocolos sanitarios el Iberostar Selection Varadero abre sus puertas, seguro de poder ofrecer a todos sus visitantes los momentos únicos que tanto han estado esperando.

The awards that Varadero has won as an international tourist center also contribute to the fact that visitors continue to choose this resort. Varadero's climate is a great attraction for Russian tourists who are looking for family enjoyment, according to the delegate. On the importance of the Russian market for Varadero, she says: "This market has grown at a rate of 38% in the last year. It is mandatory, then, for all workers of this sector in this beautiful destination of Cuba to provide a high quality service, full of exclusive and pleasurable experiences to the clients who have chosen us, especially now that the population has been greatly stressed by the global pandemic over the last year and that our industry has been affected. Ours, which is the recreation and leisure industry, has the responsibility to build a safe haven that lives up to the most demanding expectations of our customers".

With our safety in mind, different measures are implemented at the Iberostar Selection Varadero Hotel in response to the hotel chain's 2018 Wave of Change

initiative. With the purpose of achieving a safe destination, in harmony with nature and protecting the environment, the Iberostar Selection Varadero seeks to completely eradicate the use of disposable plastics, so that absorbents, disposable cups and the typical amenities in the rooms have been replaced by healthier and more environmentally friendly alternatives. Another important aspect of the hotel's policy is responsible fish consumption, which takes into account the multiple species' reproductive cycles.

Under the slogan How We Care, the Iberostar Selection Varadero also made changes in the presentation of its meals. The buffet offer has now adopted the Single Touch style: a portioned and divided meal which aims at protecting the hotel's guests.

The Iberostar Selection Varadero opens its doors with all of the required comforts, outstanding facilities, and strict sanitary procedures, in order to provide all guests with the one-of-akind experience they have been waiting for.

Varadero da la bienvenida a los turistas Rusos

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

11

«L

reportaje

EL IBEROSTAR

AGUNA AZUL REABRE SUS PUERTAS

El Grupo Iberostar, una de las cadenas hoteleras de mayor reconocimiento en la isla de Cuba, reabrió el pasado 18 de abril las puertas de su Hotel Laguna Azul, ubicado en el balneario de Varadero. Bajo el slogan How We Care, este destino turístico les da la bienvenida a sus huéspedes y les garantiza una estancia segura e higiénica en la que podrán disfrutar de unas instalaciones preparadas para estar a la altura de sus exigencias.

Las vacaciones en familia que tanto esperabas En el día de su reapertura, el Iberostar Laguna Azul recibió a los primeros visitantes rusos de la temporada, llegados en horas de la madrugada en el que sería el primer vuelo internacional Moscú-Varadero del año.

Con la aplicación de más de 300 nuevas medidas sanitarias, vinculadas a su programa How We Care y con el apoyo directo de un Consejo Asesor Médico, este destino turístico garantiza ante todo la seguridad de sus huéspedes y trabajadores.

Ubicado en un inmenso jardín tropical, el Iberostar Laguna Azul reabre sus puertas luego de algunas importantes renovaciones, llevadas a cabo para convertir a este hotel familiar cinco estrellas en el destino perfecto para tus vacaciones. Las 814 habitaciones del hotel forman una singular herradura que se abre frente al mar y ofrece a los huéspedes una vista única del océano, sin duda, un paisaje que querrán ver cada mañana al despertar.

»

Iberostar Laguna Azul reopens its doors

The Iberostar Group, one of the most renowned hotel chains on the island of Cuba, reopened the past april 18th the doors of its Laguna Azul Hotel, located in the beach resort of Varadero. In honor of the slogan How We Care, this tourist destination welcomes its guests and guarantees them a safe and hygienic stay. The multiple facilities were designed to meet even the most demanding requirements.

The family vacation you've been waiting for On the day of its reopening, the Iberostar Laguna Azul welcomes the first Russian visitors of the season, who arrived early in the morning in the first Moscow-Varadero international flight of the year. With the implementation of over 300 new health measures, related to the How We Care program and directly supported by a Medical Advisory Board, this tourist destination guarantees above all the safety of all guests and employees.

Set in a huge tropical garden, the Iberostar Laguna Azul reopens its doors after some major renovations, carried out to make this five-star family hotel the perfect destination for your summer holidays. The hotel's 814 rooms are distributed in a horseshoe shape that opens up to the sea and offers the visitors a breathtaking view of the ocean: a landscape they will undoubtedly want to see every morning when they wake up.

Textos y fotos/ Texts and photos: Bienvenidos

reportaje

Los visitantes del Iberostar Laguna Azul tendrán a su disposición restaurantes especializados en comida japonesa, italiana y cubana, además de uno dedicado al romance, una de las marcas por excelencia de este destino. La relajación está garantizada en este hotel gracias a su Spa y sus servicios de tratamientos y masajes con hidroterapia, ubicado en la cima del edificio principal del hotel con acceso a una vista panorámica de todo el lugar capaz de quitarte el aliento.

En el Iberostar Laguna Azul tus sueños se hacen realidad La reapertura del hotel Iberostar Laguna Azul trae a sus primeros visitantes una sorpresa, un nuevo y deslumbrante Gazebo de bodas, ubicado cerca del mar y preparado para que cada novia se sienta en su día especial como en un cuento de hadas. El hotel se encargará de que cada pequeño detalle de tu boda sea perfecto y puedas crear los recuerdos inolvidables que tanto deseas.

Como parte de la política Wave of Change de la compañía Iberostar, el Laguna Azul reabre como un hotel comprometido con el cuidado del medioambiente y con la creación de un destino saludable e higiénico en el que sus huéspedes puedan disfrutar de unas vacaciones de excelencia en familia. Así, el hotel le dice adiós a todos los plásticos de un solo uso y a la papelería en las habitaciones e instala dispensadores en cada habitación para que los huéspedes puedan tener a su disposición los productos usuales que el hotel ofrece pero sin el uso de plásticos dañinos al medioambiente.

14

Bienvenidos M A Y O 2 0 2 1 M A Y

El Iberostar Laguna Azul reabre sus puertas

All visitors staying at the Iberostar Laguna Azul will have several restaurants at their disposal that serve exotic Japanese, Italian and Cuban dishes. Plus, there's a restaurant dedicated to romance, one of this destination's trademarks of excellence. If you're looking for some relaxing time, the hotel has a spa which offers hydrotherapy treatments and massage services. The spa is situated on the top floor of the hotel's main building, providing access to a stunning panoramic view of the entire resort.

At the Iberostar Laguna Azul your dreams will come true The reopening of the Iberostar Laguna Azul Hotel brings a surprise for the newcomers: a recently created and dazzling Wedding Gazebo, located near the sea and carefully designed to make every bride feel like living a fairy tale on her special day. The hotel will make sure that every little detail of your wedding is perfect so you can experience all sorts of unforgettable memories.

As part of Iberostar's Wave of Change policy, the Laguna Azul is fully committed to safeguard the environment; therefore, it has become one of the healthiest and most hygienic destinations to spend this summer holidays. As a result of this, the hotel has completely replaced single-use plastics and old stationery with dispensers installed in each room, allowing all guests to have access to the hotel's standard items while avoiding the use of environmentally damaging materials.

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

15

reportaje

Los más pequeños de la familia se sentirán como en casa en el Iberostar Laguna Azul. En el Mini Club del hotel los niños de 4 a 12 años podrán disfrutar de juegos durante todo el día, en un ambiente en el que la seguridad siempre viene primero. La Heladería del Laguna Azul abre diariamente hasta las seis de la tarde muy cerca del club de niños, lista para endulzar tu vida, una oferta que los pequeños de casa no querrán perderse.

La reapertura del Laguna Azul ocurre bajo el cumplimiento riguroso de una política de sanidad acorde a la situación mundial, por lo que el hotel cuenta con un equipo médico siempre presente y a disposición de sus huéspedes. Como añadido de gran importancia, el hotel ofrece a sus huéspedes la posibilidad de realizarse un test de antígeno o 16

Bienvenidos M A Y O 2 0 2 1 M A Y

un PCR dentro de sus instalaciones, gracias a la presencia de un equipo médico especializado. En el caso de que el resultado de las pruebas resulte positivo para la COVID-19, el Iberostar Laguna Azul garantiza un cuidado de excelencia para el paciente bajo las más estrictas medidas sanitarias y con todas las atenciones y servicios de primera que caracterizan a este destino.

Una calurosa bienvenida de parte del Iberostar Laguna Azul El compromiso con la excelencia, con un turismo seguro y responsable con el medioambiente y unos servicios únicos hacen del Iberostar Laguna Azul el destino que buscas para esas vacaciones familiares que tanto has esperado. No dejes pasar la oportunidad de crear memorias que perdurarán por siempre.

El Iberostar Laguna Azul reabre sus puertas

The youngest members of the family will find a home-like vibe at the Iberostar Laguna Azul.

At the hotel's Mini Club, children from 4 to 12 years old can play games all day long, in an environment where safety always comes first.

The Laguna Azul Ice Cream Parlor shall be open daily until 6:00 p.m. near the kids' club, ready to sweeten the warm summer days; surely an offer the little ones won't want to miss.

The Laguna Azul Hotel has reopened in strict accordance with a health policy adapted to the current global situation, so a medical team will always be available to all guests. As a very important addition, the hotel offers its guests the possibility of having an antigen test or a PCR test performed within its facilities,

thanks to the collaboration of a specialized medical team. If the COVID-19 test turns out positive, the Iberostar Laguna Azul will provide outstanding treatment for the patient while adhering to the strictest sanitary measures and providing all the first-class treatments and services that this destination is known for.

A warm welcome from the Iberostar Laguna Azul The commitment to excellence and safety, its environmentally responsible policies and its unique services make Iberostar Laguna Azul the perfect destination for that long-awaited family vacation. Don't miss the opportunity to create memories that will last forever.

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

17

reportaje

IBEROSTAR

LAGUNA AZUL

UNA GARANTÍA DE SALUD Y SEGURIDAD Where health and safety are guaranteed Textos y fotos / Texts and photos: Bienvenidos

20

Bienvenidos M A Y O 2 0 2 1 M A Y

Luego de un proceso de renovación, el Hotel Iberostar Laguna Azul acaba de realizar su reapertura con las garantías de seguridad sanitaria que esta cadena española ha puesto en marcha con su programa How We Care, dirigido a ofrecer a clientes y trabajadores un contexto seguro y saludable durante estos tiempos de pandemia.

Este hotel 5 estrellas se encuentra en Varadero, el balneario más reconocido de Cuba, ubicado por la plataforma de viajes Tripadvisor entre las 25 mejores playas del mundo. El Laguna Azul está concebido y estructurado para disfrutar de las vacaciones familiares perfectas, para lo cual dispone de un Spa integral con zona de hidroterapia, restaurantes temáticos, seis piscinas exteriores y un amplio programa de animación para todos los gustos y edades.

Sobre los protocolos de bioseguridad que se adoptan en esta instalación, conversó la revista Bienvenidos con la doctora Beatriz Herrera Piñeyro, líder del equipo de salud de la empresa Servicios Médicos Cubanos, que atiende a todos los clientes y trabajadores del hotel durante las 24 horas del día.

After a restoration process, the Iberostar Laguna Azul Hotel has just reopened.

New health policies were implemented in accordance with the How We Care program, designed by this Spanish hotel chain, which are aimed at offering customers and workers a safe environment during these pandemic times.

This 5-star hotel is located in Varadero, Cuba's most renowned beach resort, ranked by the travel platform TripAdvisor among the 25 best beaches in the world. The Laguna Azul was conceived and structured so that guests can enjoy the perfect family vacation. There's a full-service spa with a hydrotherapy room, multiple themed restaurants, six outdoor swimming pools, and a diverse entertainment program to suit all tastes and ages.

Bienvenidos talked to Dr. Beatriz Herrera Piñeyro, leader of the health team of Cuban Medical Services, which provides 24-hour care to all hotel guests and workers, about the biosafety protocols adopted in this facility.

« En resumen,

los huéspedes disfrutan seguridad y salud unidos a los encantos naturales de playa y sol

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

21

reportaje

¿Cuáles son los protocolos sanitarios que se han puesto en práctica en el hotel Iberostar Laguna Azul?

Los protocolos son los mismos que se aplican en todo el país; desde la pesquisa activa a todos los trabajadores y clientes, que incluye la termometría y un interrogatorio acerca de los síntomas que pudieran tener; el cumplimiento del distanciamiento físico; el uso de medios de protección, la mascarilla y soluciones desinfectantes para las manos, hasta el uso de los pasos podálicos. ¿Cómo es el día a día del equipo básico de salud en un hotel como este?

Desde horas tempranas recibimos a los trabajadores, se les realiza la pesquisa y, entonces, se higienizan las manos y se cambian la ropa, porque debemos precisar que no es la misma con la que llegan de la calle. Posteriormente, a todos los trabajadores se les da un seguimiento diario, realizado en todos los departamentos, con el fin de detectar cualquier síntoma que puedan presentar. ¿Cuál es el protocolo a seguir si un huésped resulta positivo a la COVID-19?

En estos casos, procedemos inmediatamente a informar a los directivos de la instalación y a evacuar al cliente hacia las habitaciones de aislamiento.

22

Bienvenidos M A Y O 2 0 2 1 M A Y

Iberostar Laguna Azul: una garantía de salud y seguridad

What health protocols have been implemented at the Iberostar Laguna Azul hotel?

The protocols are the same as those applied throughout the country.Workers and clients are being constantly monitored, which means their temperature is checked several times a day, and we interview them about any symptoms they may have. There's a strict physical distancing policy and everyone is asked to wear protective equipment such as masks and disinfectant solutions for the hands.

We have also placed chlorine-soaked blankets on the floor.

What is the day-to-day life of the basic healthcare team in a hotel like this?

We welcome the workers early in the morning, they undergo a short examination procedure and then they wash their hands and change their clothes, because they're not allowed to wear the same outfit from home once they enter the facilities of the hotel. Subsequently, all workers are monitored on a daily basis, in all departments, so we can detect any symptoms they may show.

What is the protocol to follow if a host tests positive for COVID-19?

In these cases, we immediately proceed to inform the facility management and evacuate the client to the isolation rooms. Later, we inform the Cuban Medical Services Company about this situation and, from there, a medical transport takes the client to a health care facility that, as of this week, will be located in this tourist resort.

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

23

reportaje

Seguidamente, alertamos sobre esta situación a nuestra Empresa de Servicios Médicos Cubanos y, desde allí, se indica que un transporte sanitario traslade al cliente hacia una instalación de atención que, a partir de esta semana, estará en este polo turístico. ¿Qué instalación se utiliza en estos casos?

Se ha habilitado el Hotel Cuatro Palmas, donde se han creado todas las condiciones necesarias para brindar atención tanto a los clientes positivos a la COVID-19, como a los sospechosos. Estos dos grupos estarán aislados para evitar su interacción.

Los pacientes positivos recibirán el tratamiento adecuado en dependencia de la carga viral y sintomatología que 24

Bienvenidos M A Y O 2 0 2 1 M A Y

presenten. En este hotel reciben una esmerada atención personalizada y todo el confort y privacidad que requieren; mientras tanto, nosotros hacemos un seguimiento diario de su estado. ¿Qué procedimiento se le aplica a la habitación en la que estuvo alojado este paciente positivo a la COVID-19?

La habitación se mantiene cerrada durante 24 horas y, pasado este tiempo, se desarrolla el protocolo orientado por la cadena Iberostar y el Ministerio de Salud Pública, mediante el cual se hace una desinfección general, primero con soluciones jabonosas y alcoholadas, y se deja cerrada otras 24 horas. Luego, el trabajador indicado de nuestra brigada anti COVID-19 procede a la fumigación de

la habitación con los productos apropiados para este saneamiento general. Esta habitación se mantiene sin ocupar durante otras 72 horas. ¿Qué reacción han apreciado en los clientes del hotel ante la atención que les brinda el equipo médico que usted lidera?

En el hotel se han aplicado encuestas de satisfacción que evalúan el confort.

Los clientes reconocen que son tratados con ética y profesionalidad por el equipo de salud y aprecian la preocupación de nosotros por su protección personal ante la pandemia. En resumen, los huéspedes disfrutan de seguridad y salud, unidos a los encantos naturales de playa y sol.

Iberostar Laguna Azul: una garantía de salud y seguridad

What facility is involved in these cases?

The Cuatro Palmas Hotel has been redesigned for this purpose, and all the necessary conditions have been created to provide the best treatment to both sick and suspect clients.

These two groups will be isolated to avoid interaction. Positive patients will receive appropriate treatment depending on their viral load and symptoms. In that hotel all visitors will receive customized attention and all the comfort and privacy they may require; meanwhile, we will monitor their condition on a daily basis.

What procedures are implemented to sterilize the room where this patient who tested positive for COVID-19 was staying?

The room is kept closed for 24 hours and, after this time, the protocol established by the Iberostar chain and the Ministry of Public Health is followed, whereby a general disinfection is carried out, first with soap and alcohol solutions, and then the room is left closed for another 24 hours. Then, the indicated worker of our anti-COVID-19

brigade proceeds to fumigate the room with the appropriate products for its general sanitation. This room remains unoccupied for another 72 hours.

What reactions have you seen from hotel guests to the care provided by the medical team you lead?

Satisfaction surveys have been applied in the hotel to assess their comfort levels. Clients often express that they have been treated ethically and professionally by the healthcare team and appreciate our concern for their personal protection from the pandemic. In short, all guests can enjoy a safe and healthy environment, coupled with the natural charms of the beach and the warm sun.

In short, all guests can enjoy a safe and healthy environment, coupled with the natural charms of the beach and the warm sun

»

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

25

recorriendo el caimán

LOMAS DE BANAO

« UNA VENTANA ABIERTA AL TURISMO DE NATURALEZA

La reserva ecológica de Lomas de Banao, ubicada en la provincia de Sancti Spíritus, da la bienvenida a sus visitantes en las modalidades de pasadía y de alojamiento diario. Con las medidas sanitarias que requiere la situación internacional del momento, esta reserva ecológica continúa ofreciendo la oportunidad de disfrutar de tus vacaciones en contacto con la naturaleza.

»

An open window to nature tourism

Lomas de Banao, an ecological reserve in the province of Sancti Spíritus, welcomes tourists on a daily basis. This ecological reserve continues to offer visitors the opportunity to enjoy the holidays in touch with nature, without losing sight of the sanitary measures required by the current international situation.

Texto / Texts Bienvenidos Fotos / Photos Publicitur Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

27

recorriendo el caimán

No pierdas la oportunidad de disfrutar de la aventura Lomas de Banao es una reserva ecológica de la Empresa Flora y Fauna de Sancti Spíritus. El objetivo principal de esta compañía es el de proteger, conservar y desarrollar la flora y fauna autóctonas de la isla, además de incentivar un turismo natural y ecológico. Con estos objetivos en mente, la empresa abre las puertas de sus eco-alojamientos a todos los visitantes.

En su reservación, el visitante cuenta con una opción de transporte incluido que lo llevará directamente hasta Jarico.

Una vez ahí, la aventura comienza. Los huéspedes podrán realizar un sinnúmero de actividades en relación directa con la naturaleza. Desde senderismo, observación 28

Bienvenidos M A Y O 2 0 2 1 M A Y

de aves y baño en el río Banao, hasta paseo a caballo y jeep-safari siempre habrá una actividad diferente que mantendrá a los aventureros en contacto directo con una reserva natural que no ha sido alterada por la mano humana.

Los amantes de la fauna cubana podrán ver en las Lomas de Banao a especies locales protegidas como la cotorra y el catey.

Entre las más de 900 especies de plantas que crecen en estas lomas destacan el cedro, la caoba, el nogal y el ébano, árboles de maderas preciosas altamente protegidos en el área. Una de las actividades que más llama la atención en esta área es el recorrido Banao-La Sabina, que se hace a pie o en mula, y termina en una exótica casa de madera que funciona como albergue.

Cada excursión que se realiza en esta reserva ecológica está planeada bajo estrictas normas de protección de la naturaleza. De esta forma, las señales usadas en la zona se realizan con materiales biodegradables y alertan a los visitantes sobre los cuidados que deben tener para preservar los recursos naturales, históricos y culturales de las Lomas de Banao.

Esta es una oportunidad perfecta para conectar con la naturaleza. Coge tu traje de baño y tus gafas de sol y prepárate para un recorrido maravilloso por una reserva natural protegida de Cuba.

Lomas de Banao, una ventana abierta al turismo de naturaleza

Don't miss the opportunity to enjoy the adventure!

Lomas de Banao is an ecological reserve of the Flora y Fauna Enterprise of Sancti Spíritus. The main goal of this company is to protect, preserve and develop the native flora and fauna of the island, as well as to encourage natural and ecological tourism. With this vision in mind, the company opens the doors of its eco-friendly lodges to all visitors.

Visitors may include transportation while selecting their preferred booking choice, which will take them directly to Jarico. Once there, the adventure begins.

Guests will be able to enjoy a wide range of activities in close proximity to nature. From hiking, bird watching

and swimming in the Banao River, to horseback riding and jeep safari, there will always be a different option to keep adventurers in direct contact with a natural reserve that has never been altered by human hands.

Lovers of Cuban fauna will be able to meet local protected species such as the parrot and the catey in Lomas de Banao.

Over 900 plant species grow in these hills, such as: cedar, mahogany, walnut and ebony; precious woods that are highly protected in the area. The BanaoLa Sabina trail, which can be traveled by foot or riding a mule, ends at an exotic wooden house that serves as a lodge.

This is one of the most popular places of the region.

Every excursion in this ecological reserve is planned under strict nature protection regulations. In this way, the signs used in the area are made of biodegradable materials and alert visitors about the safety measures they should adopt to preserve the natural, historical and cultural resources of Lomas de Banao.

This is a perfect opportunity to connect with nature. Grab your bathing suit and sunglasses and get ready for a wonderful experience in one of the most beautiful protected nature reserves of Cuba.

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

29

COMBIOMED reportaje

«TECNOLOGÍA

Y SENSIBILIDAD PARA LA SALUD Textos y fotos / Texts and photos: Bienvenidos

La empresa cubana COMBIOMED Tecnología Médica Digital, perteneciente al grupo de las Industrias Biotecnológica y Farmacéutica de Cuba (BioCubaFarma), tiene como encargo la investigación, desarrollo, producción, comercialización y prestación de servicios técnicos a equipos electrónicos y de automatización para la medicina.

Para cumplir esta misión, COMBIOMED dispone de la vasta experiencia científica de un capital humano versado en las más modernas tecnologías e innovaciones en el universo de la fabricación de medios y equipos médicos.

Estas fortalezas han permitido que la empresa pueda responder a los grandes retos que surgen día a día en tiempos de pandemia y apoyar la labor de las instituciones sanitarias y su personal en el tratamiento de los pacientes aquejados de COVID-19.

La historia COMBIOMED fue creada en 1969 bajo el nombre Centro de Investigaciones Digitales (CID). Al año siguiente presentó la primera computadora cubana digital, la CID 201, y en la década siguiente reorientó sus líneas de desarrollo hacia la investigación, diseño, producción y comercialización de equipos médicos. En 1985 se comenzó a utilizar en hospitales del país el primer equipo médico del Instituto Central de Investigación Digital (ICID): el electrocardiógrafo digital con interpretación CARDIOCID PC.

Technology and empathy for health

»

The Cuban company COMBIOMED: Digital and Medical Technology, attached to the Cuban Biotechnology and Pharmaceutical Industries Group (BioCubaFarma), is in charge of designing electronic and automation equipment for medical-related research, development, distribution, marketing, and technical services.

In order to accomplish this mission, COMBIOMED relies on the scientific expertise of a team versed in the most updated technologies and innovations that have been applied to the world of medical equipment manufacturing.

These strengths have allowed the company to respond to the major challenges that arise on a daily basis in these times of pandemic, while simultaneously supporting the work of healthcare institutions and their staff in the treatment of patients suffering from COVID-19.

History COMBIOMED was founded in 1969. It was initially called the Digital Research Center (CID). Shortly after, this institution released the first Cuban digital computer, the CID 201, and in the following decade it reoriented its lines of development towards research, design, production and marketing of medical equipment. In 1985, the first medical equipment created by the Central Institute for Digital Research (ICID) was implemented in the country's hospitals: the CARDIOCID PC digital electrocardiograph.

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

31

reportaje

Diez años más tarde nació COMBIOMED como marca comercial y empresa de comercio exterior del ICID, con derechos exclusivos de venta de sus equipos en el extranjero. Ambas organizaciones se fusionaron y dieron paso, en diciembre de 2018, a la creación de COMBIOMED Tecnología Médica Digital.

Cinco líneas de desarrollo En la actualidad, la institución trabaja cinco líneas de desarrollo dirigidas a la monitorización de pacientes y soportes de vida; diagnósticos y rehabilitación cardiovascular; tecnología médica para el diagnóstico de enfermedades respiratorias crónicas y soluciones para la atención primaria de salud.

Los productos COMBIOMED se desarrollan y producen en las instalaciones del ICID, la empresa más moderna y experimentada en el tema de la electrónica médica en Cuba, que garantiza la obtención de equipos que cumplen con los requerimientos de calidad internacionales. En el presente, se usan en varias naciones del mundo más de 15000 de estos equipos.

El sistema de aseguramiento de la calidad de las plantas de producción del ICID está basado en las normas ISO 9001-2000 y certificado por Bureau Veritas Quality Internacional, institución acreditada por UKAS. 32

Bienvenidos M A Y O 2 0 2 1 M A Y

Combiomed en tiempos de COVID-19 Un personal altamente calificado y creativo, a pesar de las dificultades que provoca el bloqueo de Estados Unidos a Cuba, ha logrado crear equipos de novedosa tecnología que están dando respuesta en los hospitales del país a las perentorias necesidades de tratamientos de los enfermos de la COVID-19.

COMBIOMED posee una cartera de más de 42 producciones. De suma importancia resulta, en tiempos de una patología que afecta directamente las vías respiratorias, su labor de recuperación de casi un centenar de ventiladores pulmonares y la creación de un ventilador de altas prestaciones.

COMBIOMED, tecnología y sensibilidad para la salud

Ten years later, COMBIOMED was born as a trademark and foreign trade company of ICID, with exclusive rights to sell its equipment abroad. These two organizations merged and gave way, in December of the year 2018, to the creation of COMBIOMED Digital and Medical Technology.

Five development lines The center is currently working on five lines of development aimed at patient monitoring and life support; cardiac diagnostic and rehabilitation; as well as on the creation of medical technology for the diagnosis of chronic respiratory diseases and solutions for primary health care.

COMBIOMED products are developed and produced in the facilities of the ICID, the most experienced Cuban company in the field of medical electronics, which guarantees the production of equipment that meets international quality requirements. More than 15000 of these devices are currently in operation all over the world.

The quality assurance system of ICID's production facilities is based on ISO 90012000 standards and it was certified by Bureau Veritas Quality International, a UKAS-accredited institution.

COMBIOMED in times of COVID-19 A highly qualified and creative staff, in spite of the obstacles set by the U.S. blockade against Cuba, has managed to create equipment with innovative technology that is responding in the country's hospitals to the urgent treatment needs of COVID-19 patients.

COMBIOMED has a portfolio of more than 42 products. In times of a pathology that specifically affects the respiratory tract, their efforts in the recovery of almost a hundred lung ventilation devices and the design of a high-performance ventilator is of utmost importance.

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

33

reportaje

Próximo equipo líder de COMBIOMED Un ventilador pulmonar de altas prestaciones está a punto de convertirse, por su importancia como equipo de soporte vital, en el producto líder de COMBIOMED, escaño que ocupa hasta ahora el monitor de signos vitales para pacientes.

Este equipo cuenta con todos los modos estándar de ventilación y va a cubrir una imperiosa necesidad del sistema de salud, no solo durante la pandemia. Su costo en el mercado internacional se acerca a los 25 mil USD, precio que se pronostica aumente.

Que Cuba disponga de un ventilador pulmonar concebido, diseñado y producido en su territorio constituye una notable contribución a la política del estado de sustituir importaciones y lograr soberanía científica y tecnológica.

El primer prototipo de este proyecto innovador se encuentra en fase de ensayos hasta obtener el registro médico del Centro de Control Estatal de Equipos Médicos de la República de Cuba, equivalente 34

Bienvenidos M A Y O 2 0 2 1 M A Y

a los de la Comunidad Europea y la Administración Federal de Medicamentos de los EE. UU., para luego comenzar su producción a escala industrial.

Otros productos imprescindibles para el tratamiento durante la pandemia, también fabricados por COMBIOMED, son los kit de atención primaria de salud en los que se combinan varios equipos para la pesquisa y el diagnóstico de pacientes sospechosos.

Destaca el proyecto de los PCR en tiempo real, que ya se encuentra en la fase final de desarrollo con el propósito de sustituir completamente la importación de estos exámenes por su alto costo en el mercado internacional, en el orden de los 40 a 50 USD por unidad.

COMBIOMED ha realizado una hazaña científica, tecnológica y productiva que tiene un componente especial de sensibilidad y humanismo. Sus logros son resultado del desarrollo científico alcanzado por la mayor de las Antillas, una de las prioridades del estado y el gobierno.

COMBIOMED, tecnología y sensibilidad para la salud

Next leading COMBIOMED technology A high-performance lung ventilator is poised to become COMBIOMED's leading product in terms of its importance as a life-support device, a position previously occupied by the patient vital signs monitor.

This equipment has all the standard ventilation modes and will answer a critical demand in the healthcare system, not only during the pandemic. It costs about US $25000 on the foreign market, a price that is expected to rise.

The fact that Cuba has a lung ventilator that was invented, engineered, and manufactured in its territory is a significant contribution to the country's policy of import substitution and scientific and technical sovereignty.

The first prototype of this groundbreaking project is currently undergoing some formal tests, until the State Control Center of Medical Equipment of the Republic of Cuba authorizes its use. This license is equivalent to those issued by the European Community and the U.S. Federal Drug Administration. After this trial period, industrial-scale production will begin.

Other essential products to fight the pandemic, also manufactured by COMBIOMED, are primary health care kits that combine several equipment for the detection and diagnosis of suspected patients. The real-time PCR project is already in the final phase of development with the purpose of completely replacing the importation of these tests due to their high cost in the international market (from 40 to 50 USD per unit).

COMBIOMED has achieved a scientific, technical, and efficient goal that is marked by empathy and humanity. These accomplishments are the result of the largest of the Antilles' scientific progress, which is one of the government's top priorities.

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

35

MULATASON calidoscopio

« CON EL RITMO DE CUBA EN SUS MANOS Textos/Texts: Bienvenidos Fotos/Photos: Cortesía MulataSon

MulataSon irrumpió en la escena musical cubana en 2013 y, desde entonces, se ha ganado un lugar de importancia en el panorama musical de la isla. Esta agrupación está conformada solo por mujeres, jóvenes graduadas de las diferentes escuelas de Arte de La Habana que se unen por su amor infinito hacia la música cubana.

Una orquesta femenina cubana que hace historia La directora y fundadora de MulataSon, Yarelis Martínez Chávez, buscaba crear una

orquesta que pudiera abarcar un amplio repertorio de la música cubana. Al fundar MulataSon creó una agrupación de once integrantes en la que el piano, la timba, el bajo, la flauta, el trombón, la tumbadora y el canto tendrían un papel protagónico. Desde sus inicios, la orquesta ha apostado por una combinación de géneros de la música bailable cubana que mantiene a la banda en una búsqueda constante de nuevos sonidos y ritmos, característica que la ha llevado a convertirse en una orquesta de referencia a nivel nacional e internacional.

»

The rhythm of Cuba in their hands MulataSon burst onto the Cuban music scene in 2013 and, since then, they have earned a place of importance in the island's music scene. This group is made up only by women, young graduates from different art schools in Havana who are united by their infinite love for Cuban music.

A Cuban female orchestra is making history The director and founder of MulataSon, Yarelis Martínez Chávez, sought to create an orchestra that could cover a

wide repertoire of Cuban music.

When MulataSon was founded, she assembled a team of eleven members in which the piano, timba, bass, flute, trombone, tumbadora and singing would play a leading role. Since the beginning, the orchestra has relied on a blend of Cuban dance music styles to keep the band on the lookout for new sounds and rhythms, a trait that has helped these girls establish themselves as a national and international reference orchestra.

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

37

calidoscopio

38

Bienvenidos M A Y O 2 0 2 1 M A Y

MulataSon, con el ritmo de Cuba en sus manos

Esta orquesta femenina ha contado con la asesoría del maestro Manolito Simonet, quien ha escrito muchos de los sencillos de MulataSon. Además, ha recibido el apoyo de grandes de la música cubana como Robin Félix Martínez Gálvez, trompeta de la agrupación Habana D´Primera, y Fernando Arévalo, bajista de la reconocida orquesta Buena Vista Social Club, sin duda, una prueba de la maestría de esta joven agrupación.

MulataSon, en Cuba y por el mundo La juventud de esta orquesta y los logros que ha alcanzado en el plano musical nacional e internacional son prueba del talento que posee MulataSon. La agrupación ha recorrido disímiles escenarios nacionales y se ha presentado en el reconocido Piano-Bar Delirio Habanero y en el Diablo Tun Tun. También ha tocado en la Casa de la Música de Miramar, en la Casa de la Amistad y en los jardines del histórico Restaurante 1830. Además de las giras nacionales que ha realizado la orquesta, en las que se ha presentado en los diferentes centros culturales Artex, MulataSon ha sido invitada recurrente de programas televisivos de los canales Educativo, Cubavisión y Canal Habana.

This all-female orchestra has been advised by master Manolito Simonet, who has written many of MulataSon's singles. It has also received the support of Cuban music stars such as Robin Félix Martínez Gálvez, trumpet player of Habana D'Primera, and Fernando Arévalo, bassist of the renowned orchestra Buena Vista Social Club, which is undoubtedly a proof of the talent of this young group.

MulataSon, in Cuba and around the world MulataSon's youth, as well as their accomplishments on a national and international musical level, demonstrate the orchestra's talent. The ensemble has toured different national stages and has performed at the renowned Delirio Habanero Piano-Bar and at the Diablo Tun Tun club. The have also performed at the Casa de la Música de Miramar, at the Casa de la Amistad and in the gardens of the historic 1830 Restaurant. In addition to the national tours that the orchestra has made, in which they have performed in the different Artex cultural centers, MulataSon has been a recurring guest on television shows on the Educativo, Cubavisión and Canal Habana channels.

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

39

calidoscopio

Sus giras internacionales han llevado a la orquesta a tocar en los estados venezolanos de Caracas, Maracay y Valencia, en los escenarios de Venetur Anuco, City Day, Emisora de las Estrellas 94.6 e Hipocampo, en los que ha conquistado el corazón del público. La orquesta también se ha presentado en diversos escenarios Europeos y ha tocado en los afamados festivales de Bayamo y de Robion, del sur de Francia. En 2018 MulataSon se convirtió en la primera agrupación cubana compuesta solo por mujeres en llegar al Festival Terre de Blues de Marie Galante, de la Isla de Guadalupe.

Durante su corta trayectoria, MulataSon ha compartido escenario con artistas y agrupaciones de gran renombre nacional e internacional como Manolito Simonet y su Trabuco,

40

Bienvenidos M A Y O 2 0 2 1 M A Y

Havana D´Primera, Azúcar Negra, Caribe Girls, Tania Pantoja, El Niño y la Verdad y Diana King, Melissa Laveaux y Kymani Marley.

Poniéndole sabor al ritmo de MulataSon MulataSon ha producido dos álbumes desde su creación, el primero Mujer y Artista de producción independiente y el segundo bajo el sello Bis Music, llamado No Vale Rendirse. Su sonido inolvidable, la búsqueda y combinación de ritmos cubanos de sus canciones y su defensa de las raíces, tradiciones y cultura de Cuba han llevado a MulataSon a convertirse en la imagen del reconocido Ron Mulata. Para la popular bebida de Tecnoazúcar, la agrupación ha compuesto un jingle que representa la unión perfecta entre el sabor único de este ron cubano y el ritmo de MulataSon.

Many international tours have taken the orchestra to perform in the Venezuelan states of Caracas, Maracay and Valencia, on the stages of Venetur Anuco, City Day, Emisora de las Estrellas 94.6 and Hipocampo, where they have conquered the hearts of the public. The orchestra has also performed on several European stages and at the famous Bayamo and Robion festivals in the south of France. In 2018, MulataSon became the first all-female Cuban ensemble to make it to Marie Galante's Terre de Blues Festival on the island of Guadeloupe.

During its short career, MulataSon has shared the stage with renown national and foreign performers such as Manolito Simonet y su Trabuco, Havana D'Primera, Azúcar Negra, Caribe Girls, Tania Pantoja, El Niño y la Verdad and Diana King, Melissa Laveaux and Kymani Marley.

Adding flavor to the rhythm of MulataSon MulataSon has produced two albums since its creation, the first one Mujer y Artista, an independent record, and the second one under the Bis Music label, called No Vale Rendirse. MulataSon has become the official image of the renowned Ron Mulata due to their unforgettable sound, their combination of Cuban rhythms and their defense of Cuban origins, traditions, and culture.

For the popular Tecnoazúcar drink, the ensemble has composed a jingle that represents the perfect mix between the unique flavor of this Cuban rum and the rhythm of MulataSon.

galería de Bienvenidos Textos y fotos/Texts and photos: Bienvenidos

Boulevard de Varadero Varadero's Boulevard

E

n el balneario de Varadero abre sus puertas el Boulevard, un espacio dedicado por entero a la relajación y el disfrute. Con un singular diseño, el Boulevard de Varadero ocupa el espacio de las calles 62, 63 y 64 y cuenta con cerca de 40 servicios diferentes para ofrecer a sus visitantes, entre los que destacan los restaurantes rusos y asiáticos, los puestos de tacos y parrilladas, así como una plaza dedicada a actividades infantiles y otra para las artesanías. Este es el punto de encuentro de la cultura y la gastronomía en Varadero que no debes perderte.

The Boulevard, a space entirely dedicated to recreation and entertainment, opens its doors in the Varadero beach resort. With a singular design, the Boulevard of Varadero occupies three streets (62nd, 63rd and 64th) and has about 40 different services to offer, including Russian and Asian restaurants, taco and barbecue stands, as well as a square dedicated to children's activities and craft sales. This is a cultural and gastronomic meeting point in Varadero that you should not skip.

Casa del Habano House of Cigars

Casa del Ron The House of Rum

L

a historia del ron en Cuba tiene un lugar de importancia en el Boulevard de Varadero. Es en la Casa del Ron de este famoso balneario que los visitantes podrán conocer acerca de la llegada de la caña de azúcar a la isla, la creación de las destilerías y la elaboración del Ron de Cuba, famoso internacionalmente por su innegable calidad. Aquí podrán encontrar las diferentes marcas de licores que se fabrican y comercializan en la isla caribeña y tendrán la oportunidad de saborearlos en un ambiente íntimo en el que este hijo alegre de la caña de azúcar tiene el protagonismo.

The history of rum in Cuba has an important place in the Boulevard of Varadero. Visitors to this popular resort can't miss the chance to discover the House of Rum. There, you'll learn about the process of sugarcane migration to the island, the establishment of old distilleries and the production of Cuban rum, which is internationally renowned for its undeniable quality. Also, you'll be able to find the different brands of liqueurs manufactured and commercialized in the Caribbean island.

Additionally, visitors shall have the opportunity to taste samples in an intimate environment where this joyful derivative of sugar cane is the protagonist.

42

Bienvenidos M A Y O 2 0 2 1 M A Y

E

n calle 63 y avenida primera se levanta la Casa del Habano, un lugar de obligada visita para los amantes de los puros cubanos. En este museo del Habano los visitantes podrán encontrar todas las marcas de tabacos que se fabrican en la isla y tendrán la oportunidad de fumarlos en un ambiente preparado cuidadosamente para hacer de esta una experiencia inolvidable en Varadero. Disfruta del maridaje perfecto de un puro cien por ciento cubano y los licores típicos de la isla.

On the intersection between the 63rd Street and the First Avenue you will come across the House of Cigars, a must-visit place for lovers of Cuban cigars. In this Habano museum visitors will find all the brands of cigars manufactured on the island and will have the opportunity to smoke them in an environment carefully designed to make this an unforgettable experience in Varadero.

Enjoy the perfect pairing of a 100% Cuban cigar and the typical liquors of the island.

Parque Josone Josone Park

E

l Parque Josone es uno de los sitios emblemáticos de Varadero. El jardín que rodea a la mansión neoclásica que le da su nombre al parque está marcado por la historia de amor de José y Onelia Iturrioz, quienes crearon los hermosos paisajes que podemos disfrutar hoy. Este parque combina perfectamente las actividades al aire libre con restaurantes especializados y es uno de los espacios más utilizados en Varadero para la celebración de fiestas. No pierdas la oportunidad de disfrutar de un romántico paseo en bote en el pequeño lago del Parque Josone.

Josone Park is one of Varadero's most emblematic places. The park's name comes from the garden that surrounds the neoclassical mansion. This gorgeous place is haunted by the love story of Jose and Onelia Iturrioz, who created the beautiful landscapes that we can enjoy today. This park perfectly combines outdoor activities with specialized restaurants and is one of the most popular spaces in Varadero for the celebration of parties and events. Don't miss the opportunity to enjoy a romantic boat ride on the small lake of the Josone Park.

Bar - Restaurante The Beatles

Delfinario de Varadero

The Beatles Bar-Restaurant

A

l rock n´ roll está dedicado el reconocido Bar-Restaurante The Beatles, ubicado en una de las calles principales de Varadero. Los cuatro peludos de Liverpool les dan la bienvenida a los visitantes de este bar que podrán deleitarse con lo mejor de la cocina y la coctelería nacional. En The Beatles la magia ocurre cuando suben al escenario las bandas locales de rock y sorprenden a todos con covers brillantes de algunas de las más reconocidas canciones de este género a nivel internacional.

It´s time to rock!

The Beatles Bar-Restaurant, located on one of Varadero's main streets, is dedicated to the history of rock'n'roll. Liverpool's four icons welcome all visitors to this bar, where travelers can enjoy the best of the national cuisine, as well as amazing cocktails. At The Beatles the magic happens when local rock bands take the stage and surprise everyone with brilliant covers of some of the most internationally recognized songs of this genre. It's time to rock!

The Dolphinarium of Varadero

U

no de los puntos más visitados del famoso balneario. Las familias pueden disfrutar aquí de un día inolvidable en contacto con la naturaleza y podrán tener la experiencia única de nadar con delfines, uno de los principales atractivos de este destino. Los más pequeños de casa no solo cuentan aquí con los divertidos espectáculos acuáticos sino que tienen también un parque temático infantil en el que podrán jugar todo el día.

Visitar el Delfinario de Varadero es una de las experiencias de excelencia que ofrece este reconocido balneario.

The Dolphinarium of Varadero is one of the most visited places of the famous area. Families will spend an unforgettable day outside and have the once-in-a-lifetime opportunity to swim with dolphins, which is one of the destination's key attractions. The little ones will enjoy entertaining water shows and there's also a children's theme park where they can play all day. Visiting the Dolphinarium of Varadero is one of the top experiences offered by this renowned beach resort.

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

43

guía del ocio y la cultura

UNA MIRADA ATENTA AL FUTURO

«LA GESTIÓN

PATRIMONIAL EN CUBA Textos/Texts: Lic. José Antonio González Rodríguez Fotos/Photos: CNPC, Bienvenidos

»

Looking to the future Wealth management in Cuba International Museum Day is celebrated in Cuba every May 18. This cultural heritage festival has been held on the island every year since 1977 and is another indication of the importance given to the preservation of Cuba's material historical memory.

Heritage conservation in Cuba Since 1947, Cuba has been an active member of the International Council of Museums. The Caribbean island has implemented a strong policy of safeguarding cultural heritage through several laws that protects the country's national museum system, which includes 340 museums throughout the country.

Cuba is home to a wide variety of museums, covering areas of knowledge as broad as history,

El Día Internacional de los Museos es motivo de celebración en Cuba cada 18 de mayo. Esta fiesta del patrimonio cultural se celebra en la isla cada año desde 1977 y es un signo más de la importancia que se le da a la conservación de la memoria histórica material en Cuba.

La conservación del patrimonio en Cuba Desde 1947, Cuba se inscribe como miembro activo del Consejo Internacional de los Museos. La nación caribeña mantiene una clara política de protección del patrimonio cultural mediante una legislación que ampara al sistema nacional de museos, en el que se inscriben 340 instituciones de este tipo de todo el país.

En la isla pueden encontrarse museos de una variada tipología, que comprenden áreas del saber tan extensas como la historia, las artes, la arqueología, la filatelia, la numismática, la tecnología y la etnografía.

Gran parte de esa tradición museística le llega a la isla desde el siglo XIX, momento en el que se comenzó el rescate de objetos y documentos de importancia histórica. Esta

fine arts, archeology, philately, numismatics, technology and ethnography. Much of this museum tradition comes to the island from the 19th century, when the rescue of objects and documents of historical relevance began. As a result of this program, museums now have significant historical collections that can be made accessible to national and international tourists and scholars.

Museums that are in touch with the community Museums on the island have a close association with the communities in which they are situated. Because of this valuable connection, these heritage institutions are able to continuously update their discourses in response to the

iniciativa ha permitido que, hoy en día, los museos cuenten con importantes colecciones históricas que pueden ser puestas a disposición de los visitantes e investigadores nacionales y extranjeros.

Los museos en sintonía con la comunidad En la isla, los museos tienen una relación activa con la comunidad en la que radican.

El lazo que comparten permite que estas instituciones patrimoniales estén en constante actualización de sus discursos, en dependencia de las diferentes necesidades culturales que presente el medio que las rodea. De esta manera, los museos actúan como promotores de una educación patrimonial local y nacional, a tono con el objetivo de conservación de las instituciones.

Para lograr un diálogo claro y eficaz con su comunidad, los museos implementan un diseño gráfico contemporáneo con el que los visitantes pueden identificarse. Estos cambios, que deben estar siempre en sintonía con las dinámicas sociales modernas, buscan Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

45

galería del ocio y la cultura The current challenge for museums is to strike a balance between respect and preservation, which of course involves individual collections and the collective wealth of the island. Likewise, these institutions are concerned with the feelings of a community that is constantly generating its own history. Museums should not be understood only as shrines that guard historical pieces but also as spaces where the idiosyncrasy of a country is kept and built.

mantener el importante lazo colección-público y forman parte de las propuestas conceptuales generales de la Museología de todo el país.

El reto actual para los museos es mantener un diálogo entre el respeto por las colecciones y el patrimonio y el sentir de una comunidad que está en constante generación de su propia historia. Los museos no deben ser vistos solamente como casas que custodian piezas históricas sino también como espacios en los que se guarda y se construye la idiosincrasia de un país.

46

Bienvenidos M A Y O 2 0 2 1 M A Y

Recuperar y reimaginar el futuro de los museos en Cuba Este 2021, como motivo de las celebraciones por el Día Internacional de los Museos se lanza el slogan “El futuro de los museos: recuperar y reimaginar”.

Así, los museos en la isla se proponen adaptarse a las nuevas realidades tecnológicas e introducirse en la virtualidad.

Las colecciones permanentes y transitorias de cada una de las instituciones patrimoniales serán socializadas de manera online, con la ayuda de discursos más incluyentes que reflejen los intereses y valores de la sociedad cubana actual.

No hay mejor manera de celebrar este día que con la aplicación de nuevas formas de mostrar el patrimonio cultural de un país, un camino que lleve a la constante renovación y construcción de un pensamiento capaz de generar una visión de futuro.

Recovering and reimagining the future of museums in Cuba

different cultural needs of the environment that surrounds them. Therefore, museums serve as promoters of local and national heritage education, which is in line with the institutions' conservation goals.

To achieve a clear and effective dialogue with their community, museums are currently aiming at using designs that visitors can identify with. These changes, which must always be in tune with modern social dynamics, seek to maintain the important collection-audience link and are part of the general conceptual proposals of museum studies throughout the country.

This 2021, on the occasion of the International Museum Day, an initiative has emerged under the motto: "The future of museums: recovering and reimagining". Thus, museums on the island intend to adapt to the new technological realities and enter the virtual world.

The permanent and transitory collections of each of the heritage institutions will be exhibited online, with the help of new inclusive discourses that enhance the interests and values of modern Cuban society.

There is no better way to celebrate this International Museum Day than with the application of new ways to show the cultural heritage of a country, a path that leads to the constant renewal and construction of society's mindset, which may be able to create a vision of the future as well.

DESCUBRE EN TU PRÓXIMO VIAJE / TO YOUR NEXT TRIP

Casa África MUSEO

de

CULTURA • TRADICIÓN

18 DE MAYO DÍA INTERNACIONAL DE LOS MUSEOS

«RUY ADRIÁN guía del ocio y la cultura

LÓPEZ-NUSSA CON LAS PUERTAS ABIERTAS A LA COMPOSICIÓN

Ruy Adrian Lopez-Nussa with open doors to composition Escuchar a Ruy hablar de la música y su familia resulta una experiencia única para cualquiera que haya tenido la oportunidad de conversar con el joven compositor. El alma de cada una de sus piezas es, justamente, la frescura y la alegría que llenan las palabras del compositor cuando habla de su vida como músico, un camino que nació con él. A la vida musical de Ruy Adrián López-Nussa se acercó la revista Bienvenidos, en entrevista con el compositor.

»

Listening to Ruy talk about music and his family is a fantastic experience for anyone who has had the opportunity to chat with the young composer. The freshness and excitement that permeate the composer's words when he speaks about his life as an artist, a journey that was born with him, is the soul of each of his works.

Bienvenidos approached the musical life of Ruy Adrián López-Nussa in an interview with the composer.

Texto / Texts Bienvenidos Fotos / Photos Cortesía Artista

Recientemente, fuiste merecedor del primer premio en el IV Concurso SGAE para Obras de Jazz Tete Montoliu 2021, por tu composición A Lyle. ¿Qué significó para ti recibir este reconocimiento en un concurso en el que compitieron alrededor de 151 piezas musicales de todo el mundo?

Tuve la suerte y la dicha de obtener el primer premio en el concurso Tete Montoliu, un concurso de la Sociedad General de Autores y Editores para compositores de jazz. El tema que presenté se llama A Lyle, su título se debe a que está dedicado al gran pianista y compositor Lyle Mays, parte de la banda de Pat Metheny Group, a quien admiro mucho. Este tema se lo dedico cuando me entero de la triste noticia de su fallecimiento. Está inspirado en un choro que hizo Lyle, bellísimo, y dedicó a Egberto Gismonti, un grande de la música brasileña.

Esta melodía me vino a la cabeza al recordar su choro, la tuve toda la noche en la mente y hasta que no me senté al piano y la desarrollé y la escribí no pude dormir. Durante este proceso se da la oportunidad de presentarme al concurso y llevé este tema. Estuve meses sin saber y de repente recibo un mail diciéndome que estaba entre los cuatro finalistas de entre 151 obras que se presentaron. Cuando me entero de esta noticia, para mí, ese fue el premio. Eran músicos increíbles, con grandes carreras y estar entre los 4 finalistas era algo que no me esperaba, fue una sorpresa y una felicidad increíbles. Después de esto, me entero de que obtuve el primer premio y estoy muy feliz con la notica y el momento que estoy viviendo.

Recently, you were awarded the first prize in the IV SGAE Contest for Jazz Works "Tete Montoliu" 2021, for your piece called A Lyle. What did it mean to you to be recognized in a competition that included about 151 pieces of music from around the world?

I was lucky and fortunate enough to win the first prize in the Tete Montoliu contest, a competition organized by the General Society of Authors and Publishers for jazz composers. The song I presented is called A Lyle, dedicated to the great pianist and composer Lyle Mays, a member of the Pat Metheny Group, whom I admire very much. I dedicate this song to him when I hear the sad news of his passing. It is inspired by a beautiful choro that Lyle made which is dedicated to Egberto Gismonti, a great Brazilian musician. This melody came to my head when I remembered his choro, I had it in my mind all night and until I sat down at the piano and developed it and wrote it down I couldn't sleep. During this process I was given the opportunity to enter the contest and I chose this song. I spent months without getting news and suddenly I received an email telling me that I was one of the four finalists among the 151 pieces that had been submitted. When I heard this news, for me, that was the prize. Talented musicians had participated, with great careers, and to be among the 4 finalists was something I didn't expect, it was an incredible surprise and it brought me so much happiness. After this, I found out that I had gotten the first prize and it felt amazing to hear the news, to be living this moment.

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

49

galería del ocio y la cultura

¿Cómo influye esta premiación en el futuro de Ruy como compositor?

El premio, además de la importancia que tiene, como concurso de un peso inmenso por sus características, quienes se presentan y las composiciones de jazz increíbles que hay en el mundo, tiene algo muy importante: el nombre del gran pianista español de jazz Tete Montoliu, con una carrera internacional impresionante; ya eso es como un compromiso de hacer y quedar bien con el nombre. Además, es algo definitorio para mí porque puede ser el inicio de una carrera como compositor, lo puedo ver de esa manera. El público me conoce como instrumentista pero no como compositor aunque yo sí he hecho varias cosas en este campo. La confianza que me da este premio para seguir adelante, componiendo y creando es innegable.

50

Bienvenidos M A Y O 2 0 2 1 M A Y

Ruy Adrián López-Nussa se ha presentado en algunos de los más grandes escenarios de la escena jazzística y es merecedor de la admiración y el respeto de los amantes del género. ¿En qué nuevos proyectos trabajas y qué puede esperar tu público en un futuro?

Hemos recorrido mi hermano y yo, bastante, hemos estado en los escenarios más importantes a nivel nacional e internacional, en los más grandes festivales de jazz: el North Sea Festival, Marciac, Montreal Jazz Festival; también en los clubes más grandes Blue Note Jazz Club, de Tokio y de New York, los festivales de Estados Unidos más reconocidos como el Newport Jazz Festival, Detroit Jazz Festival, Playboy Jazz Festival; en fin, infinidades de lugares con un prestigio inmenso en el que hemos tenido la dicha de estar y eso es algo que te nutre

inmensamente. Puedes ver y compartir con muchos músicos y eso te llena de vida.

En estos momentos acabo de terminar la música para un documental con mi hermano Harold López-Nussa y estamos involucrados en un proyecto que acabamos de crear recientemente que se llama Los Tres Mosqueteros, lo creamos William Roblejo, Harold López-Nussa y yo. Tenemos grabados tres temas y estamos ahora creando y componiendo los tres juntos.

La discográfica Bis Music está interesada en el proyecto y estamos en esto al cien por ciento, esperamos que salga algo bien bonito y podamos mostrarlo al público en los escenarios pronto.

Ruy Adrián López-Nussa: con las puertas abiertas a la composición

How does this award influence Ruy's future as a composer?

Aside from its importance as a competition of tremendous impact due to its features, because of those who compete, and also taking into account the incredible jazz pieces that were created around the world, the award has a vital feature: the name of the great Spanish jazz pianist Tete Montoliu, an artist with an impressive international career. This is a commitment to honor his name. Besides, this experience is a game changer for me because it can be the start of a career as a composer, I can see it that way. The audience knows I am an instrumentalist, but now I'm being acknowledged as a composer as well, although I have accomplished several things in this field. This award gives me undeniable courage to continue writing and producing.

Ruy Adrián López-Nussa has performed on some of the biggest stages of the jazz scene and deserves the admiration and respect of jazz lovers. What new projects are you working on and what can your audience expect in the future?

We have been together, my brother and me, on the most important stages on the island and around the world, in the biggest jazz festivals: the North Sea Festival, the Marciac, the Montreal Jazz Festival; also in the biggest clubs; Blue Note Jazz Clubs, in Tokyo and New York, the most renowned festivals in the United States, such as the

Newport Jazz Festival, the Detroit Jazz Festival, the Playboy Jazz Festival; in short, countless places with immense prestige we've had the pleasure of visiting, and that is something that nourishes you immensely.

You get to meet and share the stage with many musicians and that fills you with life. At the moment I have just finished making the music for a documentary with my brother Harold López-Nussa and we are involved in a project that we have just recently come up with called Los Tres Mosqueteros, created by William Roblejo, Harold López-Nussa and myself. We have recorded three songs and we are now creating and composing, all of us, together.

The Bis Music label is interested in the project and we are totally invested on it; we hope that something nice comes out and we can show it to the public on stage soon.

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

51

guía del ocio y la cultura

EL DÍA DEL SON CUBANO Y LA TRASCENDENCIA DE UN GÉNERO Texto / Texts Bienvenidos Fotos / Photos Archivo

El 8 de mayo es el Día del Son Cubano, fue declarado así el pasado año en homenaje a este género popular y a la herencia artística de dos de sus más grandes cultores, Miguel Matamoros y Miguelito Cuní, cuyas fechas de natalicio coinciden este día.

«El son, oriundo de Cuba, es una expresión cultural con una marcada función social, un género músico-danzario reconocido por las comunidades, grupos e individuos portadores directos, como parte de su patrimonio inmaterial enraizado en la cultura popular tradicional, como parte de espacios comunitarios que trascienden la propia manifestación», argumenta el decreto 19 del Consejo de Ministros de Cuba que oficializa la instauración del Día del Son Cubano y añade que la aprobación se debe a que el son «es un género raigal cuyos valores culturales trascienden en tiempos y espacios».

The Day of the Cuban Son and the transcendence of a genre May 8 is the Cuban Son Day, declared as such last year as a tribute to this popular genre and to the artistic heritage of two of its greatest performers, Miguel Matamoros and Miguelito Cuni, who coincidentally were born on this date.

«The son, native to Cuba, is a cultural expression with a powerful social impact, a musical-dance genre recognized by the communities, groups and individuals who are the immediate bearers, as part of their intangible heritage rooted in traditional popular culture, as part of community spaces that transcend the genre itself», according to Decree 19 of the Council of Ministers of Cuba, by virtue of which the Day of Cuban Son was declared. The decree also expresses that son «is a deep-rooted genre and its cultural values transcend time and space».

El aplaudido género, el que más ha influido en el universo sonoro del país, nació en la zona del oriente cubano y de allí llegó hasta cada rincón de la geografía nacional constituyéndose en raíz fecunda de la música popular, reconocida y admirada en todas las latitudes.

The acclaimed genre, the one that has most influenced the musical history of the country, was born in eastern Cuba and from there it reached every corner of the national geography, becoming a fertile root of popular music, recognized and admired in all latitudes.

Es este un género vocal e instrumental bailable, que compone una de las formas básicas dentro de la música cubana que unifica la estructura y características de las melodías e instrumentos africanos y españoles.

This is a vocal, instrumental and dance genre, which is one of the basic forms of Cuban music that unifies the structure and features of African and Spanish melodies and instruments.

Pintura/Paint Son Cubano. Álvaro Reja

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

53

galería del ocio y la cultura

El Dïa del Son Cubano y la trascendencia de un género

Este género logró gran proyección internacional a partir de la década del 30 del pasado siglo XX; a la par, se fue gestando un proceso en el que comenzó el género comenzó a influir de manera extraordinaria, no tan solo en la música cubana sino igualmente en la producción melódica latinoamericana, razón por la que se mantiene hasta nuestros días de modo perdurable, en el sonido del continente, la memoria e imaginario de la región y además del mundo.

Por su riqueza, valores, vigencia y arraigo popular, el son fue declarado patrimonio cultural del país por Resolución del Consejo Nacional de Patrimonio, en septiembre del año 2012.

El Día del Son Cubano honra a Miguel Matamoros (Santiago de Cuba, 1894-1971), y Miguelito Cuní (Pinar del Río, 1917-La Habana, 1984), cuyas composiciones son cimientos recios del tesoro melódico de la isla y los ubican entre los representantes más legítimos del son, de los que ha sido fiel sucesor el maestro Adalberto Álvarez, Premio Nacional de Música, 2008, quien desde hace muchos años, junto a otros artistas, abogó con pasión a favor de esta declaratoria, imprescindible en el calendario de fechas relevantes de la cultura nacional.

El también llamado « Caballero del Son», al conocer la feliz noticia, convocó a todos los soneros y amantes del género a sumarse desde sus lugares de residencia, tanto en la isla como en otros países, a la primera celebración que tendrá lugar este 8 de mayo, con presentaciones musicales que tienen como

From the '30s onwards it had a strong international repercussion; at the same time, a process was developing in which the genre began to influence in an extraordinary way, not only in Cuban music but also in the Latin American melodic production.

Therefore, it has stayed in the sound of the continent and has permeated the memory and imaginary of the region and the world.

Because of its legacy, values, authenticity, and popular roots, the son was declared Cultural Heritage of the country by Resolution of the National Heritage Council in September, 2012.

The Day of the Cuban Son honors Miguel Matamoros (Santiago de Cuba, 1894-1971), and Miguelito Cuni (Pinar del Río, 1917-Havana, 1984), whose songs had a strong influence in the melodic treasure of the island. These are two of the most legitimate representatives of the genre, whose faithful successor has been Adalberto Álvarez, National Music Award, 2008, who, for many years, along with other performers, passionately advocated for the existance of a day to commemorate son, which is now essential in the calendar of important dates of the national culture.

The «Caballero del Son», upon hearing the happy news, called on all son performers and fans of the genre, to join from their homes, both on the island and in other countries, the first celebration that will take place this May 8, with musical performances

principal escenario a las redes sociales, plataformas digitales y medios como la radio y la televisión, para subrayar el lugar cimero que ocupa el género en el panorama cultural de la nación como ícono indiscutible de cubanía.

En La Habana, y el resto de las provincias de la mayor de las Antillas, especialmente Santiago de Cuba, se han organizado múltiples acciones artísticas como recitales, conciertos, presentaciones de videos clip, de discos y singles; a la vez, se realizarán sesiones teóricas que profundizarán en la personalidad del afamado género por el que se identifica en el mundo a la pequeña isla cubana.

Estos programas son asimismo una manera de reconocer la contribución esencial a la permanencia de este género popular y su desarrollo en Cuba, del maestro Adalberto Álvarez, referente de la música nacional, prolífico creador de piezas ampliamente difundidas, bailadas y versionadas, y embajador ya legendario del género que es sello peculiar de alta calidad de su quehacer artístico.

Los organizadores de estos festejos confeccionarán un registro de todas las iniciativas que se desarrollen para celebrar por primera vez el Día del Son Cubano, información que integrará el expediente de propuesta del género para su declaratoria como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por parte de la Unesco, posibilidad en la que muchos de los soneros cubanos, y otros músicos foráneos, tienen puestas sus mayores ilusiones.

on social media, digital platforms, radio and television, to highlight the top place that this genre occupies in the cultural landscape of the nation as an undisputed example of the Cuban spirit.

Multiple artistic events, such as gigs and concerts, and the release of video clips, albums, and singles, have been scheduled in Havana and the rest of the provinces of the largest of the Antilles, particularly in Santiago de Cuba; at the same time, there will be theoretical sessions that will delve into the history and evolution of the famous genre for which the small Cuban island is known in the world.

These activities are also a way of acknowledging maestro Adalberto Álvarez's crucial contribution to the permanence and development of this famous genre in Cuba, who has become a national music idol, a prolific producer of widely distributed, danced, and remastered pieces, and the legendary ambassador of the genre -which is the distinctive feature of his artistic creations-.

The organizers of this event will create a record of all the initiatives developed to celebrate, for the first time, the Day of the Cuban Son. The results of these activities will be added to the application so that the son is declared Intangible Cultural Heritage of Humanity by UNESCO, a possibility that has awaken new hopes in many Cuban son performers and other foreign musicians.

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

55

información al turista

En las instalaciones turísticas cubanas y otras unidades de servicio, los precios están fijados en pesos cubanos convertibles (CUC).

Se aceptan las tarjetas de crédito siempre que NO sean emitidas por bancos estadounidenses ni sus sucursales en otros países.

El visitante a nuestro país debe poseer un pasaporte vigente y la correspondiente visa o Tarjeta de Turista. Se exceptúan los países con los que Cuba mantiene convenios de libre visado. Las Tarjetas de Turista pueden solicitarse antes las representaciones consulares cubanas. También en las agencias de viajes y líneas aéreas.

Al llegar a la aduana, se entiende por turista aquella persona no residente permanentemente en el país, independientemente de su nacionalidad, que entre al mismo por razones de placer, negocio, salud, deporte, por un periodo mayor de 24 horas y menor de 6 meses.

Los turistas podrán importar sus efectos personales, los que entran al país como una admisión temporal; libres del pago de derecho de aduanas y deben ser reexportados a su salida.

NO TRAIGA CONSIGO O EN EL EQUIPAJE QUE LE ACOMPAÑA: Droga y estupefacientes.

Sustancias psicotrópicas o alucinógenos Sustancias precursoras Explosivos Hemoderivados Literatura, artículos y objetos obscenos o pornográficos o que atenten contra los intereses generales de la nación.

56

Bienvenidos M A Y O 2 0 2 1 M A Y

EL TURISTA PUEDE EXPORTAR: Hasta veinte (20) unidades de tabaco torcido sueltos, sin necesidad de presentar ningún documento. Hasta cincuenta ( 50) unidades de tabaco torcido, con la condición que estén contenidos en el envases originales, cerrado, sellado y con el holograma oficial establecido, exigencias sin las cuales no se autoriza la exportación.

Cantidad en exceso de cincuenta (50) unidades de tabaco torcido, las cuales no pueden exceder el valor de los 5,000.00 CUC, deben presentar la factura de venta oficial expedida por la red de tiendas autorizadas a comercializar tabacos torcidos cubanos, correspondiente a todo el tabaco torcido que intenten extraer y que necesariamente tiene que estar contenidos en envases originales, cerrados y sellados y con el holograma oficial establecido.

Las cantidades de tabaco torcido en exceso de las cincuentas (50) unidades que no sea declarado por el viajero y cualquier cantidad que exceda lo declarado, o que habiéndose declarado no se acredite su adquisición lícita mediante la factura de venta oficial o los envases no posean los atributos y demás exigencias que lo identifican como tabaco torcido cubano, dará lugar al decomiso.

De igual forma podrá llevar hasta 3 botellas de licor y 200 cigarrillos, Souvenirs o recuerdos de su estancia en el país.

In Cuban tourism facilities, including hotels and others of the kind, prices are set in Cuban convertible pesos (CUC) and all credit cards are acceptable unless those issued by U.S. banks or their branches abroad.

Visitors entering the Island must have a valid updated passport as well as a visa or tourist card, except for nationals of countries holding visa exemptions treaties with Cuba.

Tourism cards are issued by Cuban consular offices as well as travel agencies and airlines As far as Cuban Customs, a tourist is understood as a non-permanent resident in the country, regardless of his nationality, entering the country for leisure, business and health or sports purposes for more than 24 hours and less than six months.

Tourists may import their personal belongings as a temporary admission duty free, to be reexported on leaving the country.

DO NOT BRING WITH YOU OR AS ACCOMPANYING BAGGAGE: Drugs or narcotics Psychotropic or hallucinogen substances Precursors Explosives Blood products Obscene or pornographic literature, articles and objects or those considered as pernicious to the interests of the nation TOURISTS MAY EXPORT: Up to (20) units of twisted tobacco (cigars or snuffed) without proof of purchase and up to fifty (50) units of twisted tobacco as long as packed in their original containers, closed, sealed and exhibiting the official established hologram, otherwise said export is forbidden.

For any amount exceeding fifty (50) units of twisted tobacco and not exceeding 5,000 cuc, tourists must provide official sales invoice issued by any of the stores authorized to market Cuban twisted tobacco, corresponding to all the tobacco to be exported and packed in their original containers, closed, sealed and exhibiting the official established hologram. Amounts of twisted tobacco in excess of fifty (50) units not declared by the traveler or any other amount exceeding the one declared, or that even being declared for that matter, either its acquisition is not duly credited by an official sales invoice or packing containers do not meet the identification requirements of Cuban twisted tobacco, will be seized by Custom authorities.

Similarly, tourists may export up to three (3) liquor bottles and two hundred (200) cigarettes, souvenirs or mementos of their stay in the country.

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

57

directorio DIRECTORY transporte TAXIS Cubataxi Tel: (53) 7855 5555 Sta Ana. Nuevo Vedado, Plaza de la Revolución.

Fenix S. A. Tel: (53) 7866 6666 Compostela No. 254 Habana Vieja.

Coco taxis Tel: (53) 7878 2444 y 7873 1411 Ayestarán No. 103. Cerro OFICINAS DE RENTA DE AUTOS BOYEROS Aeropuerto Internacional José Martí Terminal No. 2 Tel: (53) 7649 5155 Ave. Van Troy y Final.

Aeropuerto Internacional José Martí Terminal No. 3 Tel: (53) 7649 5130 Ave. Van Troy e/ Final y Carretera Aeropuerto.

PLAYA Hotel Comodoro Tel: (53) 7204 1706 3ra y 84, Miramar.

Hotel Copacana Tel: (53) 7204 0621 1ra. No. 4404 e/ 44 y 46, Miramar.

Hotel Meliá Habana Tel: (53) 7204 3236 3ra e/ 76 y 80, Miramar.

Dos Gardenia Tel: (53) 7204 3635 Ave. 7ma. esq. 26, Miramar.

Memories Montehabana Tel: (53) 72144132 Calle 70 y 5ta B, Miramar.

Four Points by Sheraton Tel: (53) 7214 1470 Calle 5ta A y 78, Miramar.

Punto 47 Tel: (53) 7207 9055 Calle 47 e/ 36 y 41, Kohly.

58

Bienvenidos M A Y O 2 0 2 1 M A Y

Hotel El Bosque Tel: (53) 7204 3429 Ave. 49-C esq. a 28, Kohly.

Hotel Kohly Tel: (53) 7204 3429 Ave. 49 esq. a 36 A, Kohly.

Hotel H10 Habana Panorama Tel: (53) 7204 1699 1ra esq. a 7ma, Miramar.

Hotel Memories Miramar Tel: (53) 72046453 5ta Ave. e/ 70 y 72, Miramar.

PLAZA DE LA REVOLUCIÓN Oficina Capri Tel: (53 7) 7836 9797 Calle 21, e/ N y O, Vedado.

Edificio FOCSA Tel: (53) 78309288 Calle L e/ 17 y19, Vedado.

Hotel Tryp Habana Libre Tel: (53) 78384954 Calle L e/ 23 y 25, Vedado.

1ra. y B Tel: (53) 7833 0387 1ra esq. a B, Vedado.

HABANA VIEJA Hotel Inglaterra Tel: (53 7) 7866 6218 Prado y San Rafael.

Terminal de Cruceros Tel: (53) 7866 0284 Ave. del Puerto.

Hotel Sevilla Tel: (53) 7863 2271 Prado e/ Trocadero y Ánimas, Habana Vieja.

Hotel Saratoga Tel: (53) 7864 7715 Prado esq. a Dragones.

AUSA Tel: (53) 7866 n9316 Desamparados No. 166 e/ Habana y Compostela.

OMNIBUS INTERPROVINCIALES Terminal Vía Azul Tel: (53) 7881 4131, 7881 1108 y 7881 5657 Ave 26 y Ave. Zoológico, Plaza de la Revolución.

Terminal Ómnibus Nacionales Tel: (53) 7870 9641 Ave. Boyeros y 19 de mayo.

Plaza de la Revolución.

HABANA BUSTOUR RUTAS Y PARADAS T1. Alameda de Paula Plaza de la Revolución José Martí (ruta principal) Distancia: 23 Kilómetros viaje en redondo.

Paradas: • Castillo de la Real Fuerza • Hotel Sevilla • Parque Central • Hotel Presidente • Plaza de la Revolución • Museo Napoleónico y Universidad de La Habana • Hotel Habana Libre • Casa de las Américas y Ministerio de Relaciones Exteriores • Prado y San Lázaro • Capitolio Nacional Restaurante Floridita • Bar Cabaña • Edificio de la Marina • Alameda de Paula.

GASOLINERAS Tangana Malecón y 13, Vedado L y 17 L y 17, Vedado 17 y 12 12 esq. a 17, Vedado Riviera Paseo y Malecón, Vedado Ayestarán Ayestarán y Ave. de Rancho Boyeros, Cerro El Túnel Calle 2 y Ave. 31, Miramar 31 y 18 Ave. 31 y 18, Playa Santa Catalina Santa Catalina y Vento, Cerro T2. Marina Hemingway Plaza de la Revolución José Martí (ruta secundaria) Distancia: 40 kilómetros viaje en redondo.

Paradas: • Restaurante La Ferminia • Centro Comercial Náutico • Restaurante La Cecilia • Miramar Trade Center • Acuarium Nacional • 1ra y 28 Maqueta de La Habana • 1ra y 18 Restaurante Don Cangrejo • Clínica Internacional Cira García • Calle 23 y Ave 47 oeste del puente sobre el Río Almendares • Cementerio de Colón • Plaza de la Revolución En el retorno a la Marina Hemingway se realizan las mismas paradas.

líneas aéreas Aerocaribbean, S.A. Calle 23 No. 64, Vedado.

Plaza de la Revolución.

Tel: (53) 7879 7524 Aeroflot Ave. 5ta. y 76. Edificio Barcelona. Miramar Trade Center. Playa.

Tel: (53) 7204 3200 Aeropostal Hotel Habana Libre Tryp L y 23 Vedado. Plaza de la Revolución Tel: (53) 7833 3296 Aerotaxi Calle 27 No. 102 e/ M y N, Vedado. Plaza de la Revolución Tel: (53) 7836 4064 Air Europa Ave. 5ta. y 78, Edificio Santiago. Miramar Trade Center. Playa.

Tel: (53) 7204 6904 Air France Calle 23 No. 64 esq. a Infanta, Vedado. Plaza de la Revolución.

Tel: (53) 7833 2642

agencias de viajes Air Jamaica Hotel Habana Libre Tryp.

Plaza de la Revolución.

Tel: (53) 7833 2447 Fax: (53) 766 2449 L y 23 Vedado.

ALM, Compañía Antillana de Aviación Calle 23 esq. a E, Vedado.

Plaza de la Revolución.

Tel: (53) 7833 3729 Avianca Sam Hotel Nacional de Cuba, Mezzanine. Plaza de la Revolución.

Tel: (53) 7833 4700 Copa Airlines Calle 23 No. 64, interior, Vedado. Plaza de la Revolución.

Tel:(53) 7204 1111 Grupo TACAl L y 23 Vedado. Hotel Habana Libre Tryp. Plaza de la Revolución.

Tel: (53) 7833 2447 Mexicana de Aviación Calle 23 No. 64, Vedado.

Plaza de la Revolución.

Tel: (53) 7833 3532

CUBANACÁN Casa Matriz Ave 17A No. 71. e/ 174 y 190 Tel: (53) 7208 9920 Buró de Turismo Hotel Tropicoco Ave. Banderas y Las Terrazas.

Mar Azul, Playas del Este Tel: (53) 7796 0253 Sucursal Eventos e Incentivos Ave 17A No. 73. e/ 174 y 190, Playa Tel: (53) 7204 4757 Sucursal de Ventas Internacional Calle 68 e/ 5ta y 5ta A. Playa Tel: (53) 7206 9590 Cubanacán Viajes Sucursal Habana Calle 68 No 503 e/ 5ta y 5ta A. La Habana. Teléfono(s) (53 7) 2041658 Sucursal Varadero Calle 24 y Playa.

Tel: (53) 4566 7061 CUBATUR Casa Matríz Calle 15 No. 410 e/ F y G. Plaza de la Revolución.

Tel: (53) 7835 2902 / 7835 3790 Cubatur La Habana Opcionales Calle 23 esq. a L, Vedado Tel: (53 7833 3569 / 7834 4135

T3. Parque Central - Playa de Santa María del Mar (ruta secundaria por las playas del Este de la Habana) Distancia: 65 kilómetros viaje redondo.

Paradas: • Salida del Túnel hacia Playas del Este • Hospital Naval • Villa Panamericana

• Alamar • Villa Bacuranao • Taramar, frente a la Marina Tarará • Villa Mégano • Hotel Tropicoco • Hotel Blau Arenal En el retorno al Parque Central se realizan las mismas paradas.

106 PNR

Policia Nacional Revolucionaria

GAVIOTA Oficina Central Ave 47 No.2833 e/ 28 y 34, Rpto. Kohly, Playa Tel: (53) 7204 7526 / 7207 9481 Gaviota Tours La Habana Ave 49 No. 3620 e/ 36 y 36ª, Rpto Kohly.

Tel: (53) 7206 9545 / 7204 7683, Ext. 103 y 108

104 URGENCIA MÉDICA

HAVANATUR Casa Matríz Calle 3ra, esquina a 74.

Miramar.

Tel: (53) 7201 9752 Celimar Ave. Paseo No. 606, e/ 25 y 27, Vedado.

Tel: (53) 7836 3100 Multidestinos Calle 3ra esq. a 74, Miramar.

Tel: (53) 7204 7417 Havanatur Tour & Travel Calle 3ra., esquina a 74, Miramar.

Tel: (53) 7204 7417 Havanatur Tour & Travel La Habana Opcionales Calle Paseo # 606 e/ 25 y 27, Vedado Tel: (53) 7836 3100 Havanatur Viajes Express Calle 6 No.117 e/ 1ra y 3ra, Miramar, Playa Tel: (53) 72049057 / 7204 1974-75 / 7204 9057 ext.

128 PARADISO Oficina Central Calle 23 e/ P, Vedado.

Tel: (53) 7836 5380 Sucursal La Habana Calle 19 No. 560 esq. a C, Vedado.

Tel: (53) 7832 9538 y 39 OTRAS AGENCIAS DE VIAJES SAN CRISTÓBAL Calle Oficios 110 e/ Lamparilla y Amargura.

Habana Vieja.

Tel: (53) 7861 9171 SOL Y SON LOS VIAJES Calle 23 No 64 esq. P. Vedado Tel: (53) 7833 0294 AMISTUR Calle Paseo No. 406 e/ 17.

Vedado.

Tel: (53) 7833 2374 CUBAMAR Calle 3ra e/ 12 y Malecón, Vedado, Plaza de la Revolución Tel: (53) 7830 1220 Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

59

CAJEROS AUTOMATICOS CENTRO HABANA Aguila esq. a Dragones San Rafael esq. a Industria Belascoaín esq. a Zanja Belascoaín e/ San José y San Rafael Galiano esq. a San José Infanta e/ Valle y San José Centro Comercial Carlos III Neptuno e/ Rayos y Manrique HABANA VIEJA Amargura esq. a Mercedes Obispo e/ Aguiar y Cuba Obispo e/ Aguacate y Villegas O’ Reilly esq. a Compostela Prado e/ Ánimas y Virtudes San Pedro y Luz, Belén Empedrado esq. a Aguiar Puntos de conexión WIFI Centro Habana Parque Galiano y San Rafael Parque Trillo Malecón. zona Hotel Deauville Malecón. Exterior Restaurante Castro Poll Parque Infanta y Salud Parque Karl Marx Boulevard de San Rafael Parque Ángeles y Estrella Habana Vieja Plaza Cristo Playa Centro Multiservicios Miramar Parque Coyula Parque 13 y 76 Balneario Universitario Recinto Ferial Pabexpo Palacio de las Convenciones Teatro Karl Marx Laboratorio KCHO Parque Flores Parque Genética Parque Juan Manuel Márquez Parque Náutico Parque Rincón Martiano Parque Lázaro Cárdenas Kolhy 60

Bienvenidos M A Y O 2 0 2 1 M A Y

PLAZA DE LA REVOLUCIÓN Almendares esq. Desagüe Ave 26 esq. a 51 17 e/ M y N, FOCSA Ave 23 e/ M. Sánchez y 6 Ave 23 esq. a J Ave 23 e/ P y Malecón La Rampa Línea esq. a M Loma y Tulipán Marino e/ Conill y Santa Ana Tulipán e/ Marino y Estancia Universidad No. 64, e/ G y J, Parqueo Hospital Calixto García

PLAYA 5ta y 2 Kasalta 5ta e/188 y 214 Club Habana 5ta esq. 112 Ave 84 y 3ra Hotel Comodoro 3ra y 78 Miramar Trade Center 3ra y 78 Oficina Central BPA Ave 17, No. 8215, entre 82 y 84 CIMEX 1ra No. 40, e/ O y 2 Ave 23, esq. 3ra A, Jaimanitas Centro Comercial La Puntilla, 3ra y Final, Centro Comercial la Copa Ave 42 esq. a 1ra Hotel LTI Panorama 70 y 1ra SEPSA Ave 9, esq. a 26 Centro Comercial 5ta y 42 Náutico y 1ra, Circulo Social José Ramón Rodríguez Ave 42 esq. a 31

CASAS DE CAMBIO (CADECA) PLAZA DE LA REVOLUCIÓN Línea e/ Paseo y A Edificio FOCSA, 17 y M Coppelia, 23 y L CENTRO HABANA Belascoain e/ Zanja y Salud Neptuno e/ Consulado e Industria HABANA VIEJA Obispo e/ Aguiar y cuba Obrapía esq. a Compostela CERRO San Julio esq. San Anselmo PLAYA Centro Comercial 5ta y 42 5ta A y 42, Miramar

Parque Jaimanitas Parque Japonés Plaza de la Revolución La Rampa Parque Línea y L Parque Wilfredo Lam La Piragua El Castillito Centro Tecnológico Hola Ola Malecón (Paseo, Ave Presidentes, Calle 23, Exterior Centro Hispano Americano, Zona Abadía) Parque Línea y H

Cuba), a continuación el prefijo correspondiente a la localidad y finalmente el número deseado.

Parque Abel Santa María Parque Clandestinidad Casa de Las Américas TELEFONIA PÚBLICA Llamadas al extranjero Si usted desea realizar una llamada al extranjero debe marcar el 119 (Salida de Cuba), seguidamente el prefijo del país y finalmente el número deseado.

Llamar a Cuba Para realizar una llamada a Cuba, usted debe marcar el número de salida del país, seguidamente el 53 (Código de entrada a

Llamadas a Provincias Si usted ha llegado a Cuba y tiene la necesidad de comunicarse con alguna provincia del país, deberá macar el 0 y seguidamente el código de la localidad a la que llama y finalmente el numero deseado.

Prefijos Telefónicos Pinar del Rio: 48 La Habana: 7 Artemisa: 47 Mayabeque: 47 Matanzas: 45 Cienfuegos: 43 Villa Clara: 42 Sancti Spíritus: 41 Ciego de Ávila: 33

LA HABANA 5TA Y 16 5ta Ave. y Calle 16. Playa Telf.: (+53) 7214 4737 HOTEL MELIÁ HABANA Avenida 3ra e/ 76 y 80. Playa Telf.: (+53) 7204 8500 HOTEL MELIÁ COHIBA 1ra y 3ra. Vedado Telf.: (+53) 7833 3636 HOTEL NACIONAL Calle 21 y O. Vedado Telf.: (+53) 7836 3564

HOLGUÍN HOTEL VILLA TUREY GUARDALAVACA Zona Residencial, Playa Guardalavaca. Holguín Telf.: (+53) 2443 0431

FÁBRICA PARTAGÁS Calle Industria No.520 Habana Vieja Telf.: (+53) 7862 3772

VARADERO

HOTEL PALCO Calle 11 y 146, Cubanacan.

Playa Telf.: (+53) 7204 7235

1RA y 39 Calle 39 y 1ra Ave. Telf.: (+53) 4561 4719

CLUB HABANA 5ta Ave. y 188 a 192. Playa Telf.: (+53) 7204 5700 HOSTAL CONDE VILLANUEVA Calle Mercaderes Esq. Amargura. Habana Vieja Telf.: (+53) 7801 2293 HOTEL HABANA LIBRE L e/ 23 y 25, Vedado Telf.: (+53) 7834 6111

1RA Y 63 1ra Ave y calle 63.

Telf.: (+53) 4566 7843

GALERÍA COMERCIAL LAS AMÉRICAS Centro de Convenciones Plaza América, Autopista Oeste Km 6, Varadero Telf.: (+53) 4566 8181

CIEGO DE ÁVILA

CIENFUEGOS

LA ESTRELLA Pueblo La Estrella, Cayo Santa María. Cayería Norte, Ciego de Ávila Telf.: (+53) 4235 0135

Avenida 54, e/33 y 35.

Cienfuegos Telf.: (+53) 4355 2144

CAYO COCO Hotel Blau Colonial, Cayo Coco. Ciego de Ávila Telf.: (+53) 3330 1321

SANTIAGO DE CUBA

CAYO GUILLERMO Hotel Meliá Cayo Guillermo.

Ciego de Ávila Telf.: (+53) 3330 1632

MELIÁ SANTIAGO DE CUBA Hotel Meliá Santiago.

Calle M e/4ta y Av. de las Américas. Santiago de Cuba.

Telf.: (+53) 2264 7168

museos MUSEUMS

Casa Museo Ernest Hemingway

Memorial José Martí

Museo Nacional de Bellas Artes

Museo del Tabaco

GABINETE DE ARQUEOLOGÍA

MUSEO DE LA REVOLUCIÓN

calle Tacón # 12 entre O’Reilly y Empedrado, Habana Vieja Teléf.: (53) 7 8614469

Avda Bélgica, La Habana Teléf.: (53) 7 8601524

MUSEO DE LA DANZA calle Línea y G, El Vedado, La Habana

MUSEO NUMISMÁTICO calle Obispo entre Habana y Aguiar, Habana Vieja Teléf.: (53) 7 8615811

MUSEO DEL TABACO

MUSEO DEL RON HAVANA CLUB Avda. del Puerto 262, esq. Sol, Habana vieja, La Habana.

Teléf.: 53 (7) 861 8051 / 862 4108 Plaza de la Revolucion, La Habana

MUSEO NACIONAL DE ARTES DECORATIVAS

MUSEO NACIONAL DE BELLAS ARTES

Calle 17, no 502 | e/ D y E, Vedado, La Habana

CASA MUSEO ERNEST HEMINGWAY Finca Vigía, San Francisco de Paula, La Habana

62

Bienvenidos M A Y O 2 0 2 1 M A Y

Avda. Paseo y Avda. Independencia, Plaza de La Revolución

MUSEO DEL AUTOMÓVIL Calle Oficios Nº 12, La Habana Teléf: (53) 7 8639942

MUSEO NAPOLEÓNICO

calle Mercaderes Nº 120, Habana Vieja Teléf.: (53) 7 8615795

La Habana Teléf: (53) 7 8632657

MEMORIAL JOSÉ MARTÍ

Museo del Automóvil

teatro, espectáculos, música T H E AT E R S , S H O W S , M U S I C

GRAN TEATRO DE LA HABANA ALICIA ALONSO calle Prado # 458 entre San Rafael y San José, Habana Vieja Teléf.: (53) 7 861 3076

Gran Teatro de La Habana

HAVANA CAFÉ Hotel Melia Cohiba, Ave. Paseo 1ra y 3ra - Vedado, La Habana.

TEATRO NACIONAL DE CUBA Paseo y 39, Plaza de la Revolución Teléf: (53) 7 878 5590

Bares y Clubs

TEATRO KARL MARX Avda 1era. y 10, Miramar, Playa.

Teléf: (53) 7 2091991

Avda 23 entre N y O, Vedado, La Habana Teléf.: (53) 7 662402

Centro Comercial Galerías Paseo 3era.

Planta Avda. Paseo y 3, Vedado, La Habana

EL GATO TUERTO

CAFÉ O’REILLY

Calle O nº 14, entre l 17 y 19, Vedado, La Habana Teléf: (537) 838 2696

CAFÉ PARÍS

TEATRO HUBERT DE BLANCK Calzada No. 657, entre A y B, Vedado, La Habana Teléf: (53) 7 830 1011

LA ZORRA Y EL CUERVO

JAZZ CAFÉ

Calle O’Reilly 203, esquina Calle San Ignacio | la Habana Vieja, La Habana calle Obispo esquina San Ignacio La Habana Vieja, La Habana,

Cabaret Tropicana

CASA DE LA MÚSICA DE MIRAMAR Avda.. 20 Nº 3308 esquina 35, Miramar, La Habana Teléf.: (53) 7 204-0447 / (53) 7 202-6147

CASA DE LA MÚSICA HABANA calle Galiano entre Concordia y Neptuno

PIANO BAR TUN TUN Avda. 35 esquina 20, Miramar, Playa, La Habana Teléf.: (53) 7204-0447 / (53) 7202-6147

Cabarets

CAFÉ CANTANTE MI HABANA

CABARET TROPICANA

BUENA VISTA SOCIAL CLUB

Dirección:72 A, Playa, La Habana Teléfono: (53) 7 2671717

calle Zulueta 660 entre Apodaca y Gloria, La Habana

Avda. Paseo y 39 Teatro Nacional, Plaza de la Revolución, La Habana Teléf.: (53) 7878-4275

CABARET PARISIEN

SLOPPY JOE’S

Calle 21 y O Hotel Nacional, Vedado, La Habana

calle Animas y Agramonte, Habana Vieja, La Habana

DELIRIO HABANERO Avda. Paseo y 39 Teatro Nacional, Plaza de la Revolución, La Habana

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

63