Revista Bienvenidos mayo_2019

M AY O 2 0 1 9 M AY

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

ESPAÑA

SERÁ EL PAÍS INVITADO

EN FITCUBA 2019 Spain will be the guest country in FITCUBA 2019

summary

SUMARIO Publicación mensual de distribución gratuita.

reportaje

DIRECCIÓN Maria del Carmen Madariaga JEFE DE REDACCIÓN Elisenda Martí CORRECCIÓN María de los Ángeles Santana DISEÑO GRÁFICO Dennis Pérez

ESPAÑA SERÁ EL PAÍS INVITADO DE FITCUBA 2019

6

SPAIN WILL BE THE GUEST COUNTRY IN FITCUBA 2019

COLABORADORES Dianik Flores Anabel Moreno Wendy Oceguera Aleida P. Meneses Norlys Pérez RESPONSABLE DE MARKETING Y PUBLICIDAD Itziar Herrera EDITORIAL: INTELLIGENT SOLUTIONS CONSULTING S.L. Depósito Legal B-40261/99 ISSN 1575-9962 CORRESPONSALÍA EN CUBA corresponsaliacuba@ bienvenidoscuba.es Visite nuestro sitio web: www.bienvenidoscuba.es

4

EDITORIAL

5

CUBA. INFORMACIÓN GENERAL CUBA, GENERAL INFORMATION

12

REPORTAJE

18

28

REPORTAJE

REPORTAJE

EL GIGANTE DE LOS CONGRESOS DE CUBA CELEBRA SU 40 ANIVERSARIO

AUTENTICIDAD Y AVENTURA

THE GIANT OF THE CONGRESSES OF CUBA CELEBRATES ITS 40TH ANNIVERSARY

TURISMO DE NATURALEZA AUTHENTICITY AND ADVENTURE. CUBA IS COMMITTED TO GREEN TOURISM

A SUS 500 AÑOS

LA HABANA REJUVENECE AT 500 YEARS OLD, HAVANA REJUVENATES

34

REPORTAJE

PALMARES EN VARADERO DE LA MESA AL CAMPO DE GOLF

PALMARES IN VARADERO: FROM THE TABLE TO THE GOLF COURSE

40

REPORTAJE

PLAZA AMÉRICA

LUGAR IDEAL PARA EL ENCUENTRO PROFESIONAL Y EL OCIO

24

REPORTAJE

DESTINO CUBA MÁS ALLÁ DE SOL Y PLAYA

44

PARTE DEL CAPITAL CULTURAL DEL PAÍS

THE CONVENTION PALACE OF CUBA, A PIECE OF THE COUNTRY’S CULTURAL TREASURE

54

RECORRIENDO EL CAIMÁN

REPORTAJE

EL PALACIO DE CONVENCIONES DE CUBA

DESTINATION CUBA...

BEYOND THE SUN AND THE BEACH

GUÍA DEL OCIO Y LA CULURA

DOS DÍAS EN VARADERO EXPERIENCIA INIGUALABLE TWO DAYS IN VARADERO: AN INCOMPARABLE EXPERIENCE

48

GALERÍA DE BIENVENIDOS

LE DINER EN BLANC

BENDICE LA HABANA

AN IDEAL PLACE FOR PROFESSIONAL MEETINGS AND LEISURE

58

30

INFORMACIÓN AL TURISTA TOURISTS VISITING CUBA ESSENTIALS

LE DINER EN BLANC BLESSES HAVANA

60

DIRECTORIO DIRECTORY

HOY COMO AYER FESTIVAL CUBADISCO 2019 TODAY AS IN THE PAST CUBADISCO FESTIVAL 2019

editorial

M AY O 2 0 1 9 M AY

4

Continúan los festejos por el 500 aniversario de La Habana. Esta vez será desde la Fortaleza San Carlos de La Cabaña con la gran Feria Internacional de Turismo FITCuba del 6 al 11 de Mayo. Bienvenidos les ofrece una panorámica de las diferentes propuestas que el Ministerio del Turismo les sugiere para que conozca Cuba, tanto de naturaleza, de eventos e incentivos, como de turismo cultural o de ciudad; en fin un amplio abanico de posibilidades para descubrir la isla.

The celebrations for the 500th anniversary of Havana continue. This time by the great FITCuba International Tourism Fair, from May 6th to 11th; an event based on the San Carlos de La Cabaña Fortress. “Bienvenidos” gives you an overview of some new opportunities to discover Cuba proposed by the Ministry of Tourism; involving our nature, the cities, as well as events and incentives. Definitely, there’s a wide range of wonderful possibilities to explore the island.

Desde Varadero les proponemos cómo pasar dos dias inolvidables en esta playa, considerada por TripAdvisor la segunda playa mejor del mundo.

We will also give you some details on how to spend two unforgettable days at Varadero, considered the second best beach in the world by TripAdvisor.

Tendrán la posibilidad de conocer dos emblemáticos eventos que organiza la empresa Palmares en Varadero cada año: Varadero Gourmet y Cuba Golf.

You will have the chance to find out more about two emblematic events organized by the Palmares Company in Varadero every year: Varadero Gourmet and Cuba Golf.

Para los que visitan Cuba en viajes de negocios tendrán la oportunidad de conocer las posibilidades que brinda el complejo del Palacio de las Convenciones en sus 40 años de existencia en la capital y de la bella Plaza América en Varadero.

For those who visit Cuba on business trips, don’t miss the chance to learn about the possibilities offered by the Convention Palace in its 40 years of existence, and don’t skip the part when we get to the beautiful Plaza America in Varadero.

Podrán conocer de primera mano cómo transcurrió el gran evento "Le Diner en Blanc", por primera vez realizado en Cuba, en esta ocasión en el Hotel Nacional, insignia en la hotelería cubana.

We will unveil all the fine points regarding the splendid “Le Diner en Blanc”, which took place in Cuba for the first time at the Hotel National, strong pillar of the island’s hotel industry.

Si son amantes de la música, los invitamos a disfrutar del evento Cubadisco del 18 al 25 mayo donde podrán disfrutar y apreciar el desarrollo musical en Cuba en toda una gama de géneros musicales.

If you are a music lover don’t miss the CubaDisco event from May 18th to 25th, a perfect opportunity to enjoy and appreciate the musical development in Cuba through a huge variety of musical genres.

Bienvenidos M A Y O 2 0 1 9 M A Y

Bandera | Flag

Cuba

what you should know about the island

INFORMACIÓN GENERAL

Geografía: Ubicada a la entrada del golfo de México, el archipiélago cubano está formado por la isla de Cuba, la Isla de la Juventud y aproximadamente 4,195 cayos e islotes. Cerca de 140 km la separan las Bahamas; 77 km Haití; 180 km de Florida; 210 km Cancún y 146 km de Jamaica.

La silueta de Cuba, alargada y estrecha, alcanza los 120 km de longitud y entre 32 y 145 km de ancho. En total el territorio abarca 110.922 km, lo que la distingue como la mayor de las Antillas y por su ubicación geográfica la llaman también la llave del Golfo.

Geography: Located in the Caribbean Sea, the Cuban archipelago includes the Island of Cuba, the Island of Youth – Isla de la Juventud – and approximately some 4,195 keys and islets. Its nearest neighbors are: the Bahamas, 140 Km (to the north), Haiti; 77 Km (to the east); Florida, US, 180 Km (to the north); Cancun, Mexico, 210 Km (to the west) and Jamaica, 146 Km (to the southeast).

Cuba’s elongated shape – 120 Km long and 32-145 Km wide -, encompasses a 110,922 Km territory, the largest of the Antilles and also known as the ”Key to the Gulf” due to its location at the entrance of the Gulf of Mexico.

Mean annual temperature: 25 degrees Celsius (77 degrees Fahrenheit)

Temperatura promedio anual: 25º Celsius (77 º Fahrenheit).

La Habana Artemisa

Mayabeque Matanzas

Pinar del Río

Villa Clara

Cienfuegos Isla de la Juventud

Sancti Spíritus

Las Tunas

Productos de exportación: Azúcar crudo y refino, óxido de níquel, pescado y mariscos, tabaco, rones y alcoholes, cítricos.

Tasa de Alfabetización: 95%.

Habitantes por médico: 183.

Esperanza de vida: 77 años.

Red de carreteras: 46.000 km Aeropuertos internacionales: 11 Impuesto de aeropuerto: 25 CUC Forma de Gobierno: Parlamentario.

Moneda: Aunque el peso cubano es la moneda nacional (CUP), para pagar todos los servicios turísticos del país

Provinces: The Republic of Cuba has 15 provinces: Pinar del Río, Artemisa, La Habana, (previously Ciudad de La Habana), Mayabeque, Matanzas, Cienfuegos, Villa Clara, Sancti Spíritus, Ciego de Ávila, Camagüey, Las Tunas, Holguín, Granma, Santiago de Cuba and Guantánamo; it also has a Special Municipality: Isla de la Juventud.

Main exports: Sugar (raw and refined), nickel oxide, fish and seafood, rums, alcohols and citrus fruits.

Ciego de Ávila Camagüey

División político-administrativa: La República de Cuba está dividida en 15 provincias y un Municipio Especial, la Isla de la Juventud. Las provincias son Pinar del Río, Artemisa, La Habana, (previamente Ciudad de La Habana), Mayabeque, Matanzas, Cienfuegos, Villa Clara, Sancti Spíritus, Ciego de Ávila, Camagüey, Las Tunas, Holguín, Granma, Santiago de Cuba y Guantánamo.

Nombre Oficial | Official Name República de Cuba Republic of Cuba Capital | Official Name La Habana (3 millones de habitantes 3 million inhabitants) Población | Population 11,1 millones (70% urbana) 11,1 million (70% urban) Idioma oficial | Official language Español Spanish Área | Area 110.922 km²

Granma

Holguín

Santiago de Cuba

Guantánamo

se emplea el peso convertible (CUC) de forma preferente; el cual circula en las siguientes denominaciones de billetes: 1, 3, 5, 10, 20,50 y 100 y monedas de 5, 10, 25, 50 centavos y 1 CUC . El peso cubano tiene 100 centavos. Circula billetes de 1, 3, 5, 10, 20, 100, 200, 500,1000 pesos y monedas por valor de 1,3, y 5 pesos. Existen monedas de 1, 2,5 y 20 centavos. El euro circula en algunos polos turísticos como Varadero, Holguín y Jardines de Rey. Días festivos: 1 de Enero Día de la Liberación 1 Mayo, Día del Trabajo 25, 26 y 27 de Julio, Aniversario del Asalto al Cuartel Moncada 10 de Octubre, Aniversario del Inicio de la Guerra de Independencia 25 de Diciembre, Día de Navidad 31 de Diciembre

Literacy: 95%.

Inhabitants per doctor: 183.

Life Expectancy: 77 years.

Highways’ network: 46.000 km International airports: 11 Government: Parliamentary.

Currency: the Cuban peso (CUP) is the national currency, even though the convertible peso (CUC) is preferably used to pay for tourism services in the country, it comes in the following bill denominations: 1, 3, 5, 10, 20, 50 and 100 bills and also in coins of 5, 10, 25, 50 and one CUC. The Cuban peso equals 100 Cuban cents and comes in the following bill denominations of 1, 3, 5, 10, 20, 100, 200, 500 and 500; also in 1, 3 and 5 pesos’ coins and 1, 5 and 20 cents. Euro is accepted in some destinations as Varadero, Holguin and Jardines del Rey. Holidays: January 1st – Liberation Day May 1st, Workers’ Day July 25, 26 and 27, Anniversary of the Moncada Fortress assault in 1956.

October 10, Anniversary of the beginning of the War of Independence December 25, Christmas Day December 31, New Year´s Eve Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

5

reportaje

ESPAÑA

SERÁ EL PAÍS INVITADO

EN FITCUBA 2019 Por/ By Wendy Oceguera Fotos / Photos Cortesía Mintur

Dedicada a La Habana por el 500 Aniversario de su fundación y a España como país invitado de honor, FITCUBA 2019 se celebrará en el recinto ferial San Carlos de la Cabaña, entre el 6 y el 11 de mayo.

Esta edición estará dedicada a los eventos e incentivos. El objetivo es promocionar este tipo de turismo aprovechando las magníficas instalaciones que hay en la Habana, como el Palacio de las Convenciones y la Cabaña, como las instalaciones hoteleras, pues casi todos presentan una infraestructura de salones y organizadores de congresos para celebrar estas actividades.

En ese contexto, se enmarcaron todos los acontecimientos que sucederán en la capital con relación al 500 aniversario a modo de relanzar el destino La Habana como un producto renovado, ampliado y modernizado. ¿Por qué escoger España como país invitado de honor?

España forma parte de los 10 principales mercados de emisión turística a Cuba y a la capital. Es indiscutible también la estrecha relación entre Habana 500 y esta nación como motor impulsor desde la fundación de la villa.

Por tanto, resulta pretexto perfecto para homenajear a La Habana y a España en el marco de esta feria.

En la Bóveda dedicada a España se espera la participación de importantes personalidades. La delegación será una muestra representativa de sus mejores actividades culturales, gastronómicas, recreativas… y confluirán los turoperadores españoles que venden Cuba para intercambiar experiencias, nuevos proyectos y contratos para la comercialización.

Spain will be the guest country in FITCUBA 2019 Dedicated to Havana on the 500th anniversary of its foundation and to Spain as the guest of honor, FITCUBA 2019 will be held at the San Carlos de la Cabaña fairground, from May 6th to 11th.

This edition will be dedicated to events and incentives.

The goal is to promote this type of tourism by taking advantage of the magnificent facilities in Havana, such as the Convention Palace and the Cabaña, as well as the many hotels in the city, for almost all of them have an infrastructure based on meeting rooms. They also assembled a professional staff trained to organize these activities.

In this context, all the events that will take place in the capital, regarding the 500th anniversary, were framed in order to launch the destination “Havana” as a renewed, expanded and modernized product.

Why did we choose Spain as the guest of honor?

Spain is one of the 10 main markets for tourism to Cuba and the capital. It is also indisputable the close relationship between Havana 500 and this nation as a driving force since the founding of the town. Therefore, it is a perfect pretext to pay tribute to Havana and Spain during this fair.

In the Vault dedicated to Spain the participation of important personalities is expected. The delegation will be a representative sample of its best cultural, gastronomic and recreational activities... and the Spanish tour operators that sell Cuba will come together to exchange experiences, new projects and contracts for commercialization.

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

7

reportaje

¿Qué otros productos promueve FITCUBA 2019?

La feria tiene una sugerencia especial este año, pues no solo abordará la temática central de los eventos e incentivos, si no que también exhibirá la transformación digital del destino.

Se presentarán nuevos proyectos digitales, sitios de comercialización online, empresas desarrolladoras de softwares y productos electrónicos para los servicios turísticos. Razón por la que habrá una Bóveda dedicada a la Tecnología con la presencia de múltiples empresas, entre ellas Expedia, una de las grandes plataformas de comercialización Online.

La feria resultará vitrina de la transformación digital del Destino. Nuevos proyectos digitales, sitios de comercialización online, y otros productos digitales en función de los servicios turísticos, se mostrarán en la Bóveda dedicada a la Tecnología.

La feria tendrá también un Stand de Negocios e Inversiones donde estarán las entidades que aportan proyectos en la cartera de inversiones del sector y se lanzará la actualización de la Cartera de Oportunidades.

Es un espacio clave dentro de FITCUBA 2019, porque es donde se dan a conocer los nuevos proyectos de turismo en materia de inversiones, desarrollo, nuevos negocios…

La Feria de Proveedores es, asimismo una manera de generar encadenamientos productivos desde la industria nacional y foránea con el sector turístico y en post del desarrollo económico del país con más 30 expositores de insumos, alimentos y equipamientos especializados.

También habrá una Bóveda de Turoperadores y Agentes de Viajes que comercializan el destino Cuba y otra dedicada a líneas aéreas por la ubicación geográfica de Cuba como isla, la hace muy dependiente de la apertura a nuevas aerolíneas e itinerarios aéreos para llegar al país.

Igualmente se dispone de una Bóveda Dedicada a países participantes como Reino Unido que tomó entre sus grandes experiencias ser país invitado de honor en FITCUBA 2018. Además, allí se darán cita las delegaciones de España, Canadá, Nicaragua, entre otros.

8

Bienvenidos M A Y O 2 0 1 9 M A Y

España será el país invitado en Fitcuba 2019

What other products does FITCUBA 2019 promote?

The fair has a special suggestion this year, as it will not only address the central theme of events and incentives, but will also exhibit the digital transformation of the destination.

New digital projects, online marketing sites, software development companies and electronic products for tourism services will be presented. This is why there will be a Vault dedicated to Technology including the presence of multiple companies, among them Expedia, one of the great online marketing platforms.

The fair will also have a Business and Investment Stand, with the participation of entities that contribute with projects in the investment portfolio of the sector, and the updating of the Portfolio of Opportunities will be launched.

It plays a key role within FITCUBA 2019 because it is where new tourism projects are introduced in terms of investment, development, new business...

The Suppliers Fair is also a way to generate productive links between the national and foreign industry with the tourism sector, in order to enhance the economic development of the country with more 30 exhibitors of inputs, food and specialized equipment.

There will also be a Vault of Tour Operators and Travel Agents that advertise the destination “Cuba” and another one dedicated to the airlines, making it very dependent on the opening of new airlines and air routes to reach the country.

There is also a Vault Dedicated to participating countries and regions such as the United Kingdom, which took among its great experiences to be the guest of honor at FITCUBA 2018. In addition, there will be delegations from Spain, Canada, Nicaragua, among others.

The entities that promote green tourism will have their own representation in the pits on both sides of the entrance of the Cabaña.

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

9

reportaje

Las entidades que promueven el turismo de naturaleza tendrán representación en los fosos a ambos lados de la entrada de La Cabaña.

Ecotur, por su parte, lanzará el evento TURNAT 2019 que tendrá lugar el próximo septiembre en la Ciénaga de Zapata, mostrando todas las excursiones que comercializa y su relación con los productos ecoturísticos y medioambientales.

Otro gran atractivo es que después de muchos años se retoma el galardón al Mejor Diseño de Stand. Se otorgará el premio al que logre realizar un diseño integral donde coincidan el 500 aniversario de La Habana con el desarrollo de la transformación del destino y la temática central de eventos e incentivos.

La relación fundamental del diseño conceptual de la feria, tanto en sus espacios interiores como exteriores, implica que por diferente que sean los productos, cada stand guardará total armonía con los 3 temas principales de la feria. ¿Cómo se prevé que la feria muestre a La Habana como destino de eventos e incentivos?

El concepto es que desde el primer minuto, la feria sea escenario y protagonista de esta modalidad. En la gala inaugural, el Gran Teatro de La Habana Alicia Alonso le dará la bienvenida a los participantes del evento con un derroche de máxima tecnología: técnicas novedosas de espectáculo, luces, audio, maping…

La apertura oficial en el Palacio de las Convenciones además de imponer la máxima oficialidad al evento será un acercamiento al más importante recinto ferial del país. Este, se combinará con la Bóveda Dedicada a los Eventos, y a su vez lanzar el directorio cubano de eventos con vistas al 2020.

Durante 2 días, se realizará la Jornada de Presentaciones donde se expondrán las actualizaciones del producto turístico del Destino, y el segundo día exclusivamente a desarrollar ponencias sobre la temática central de la Feria.

Cada noche, un festejo especial se dedicará a sus participantes, y a España. Se llevarán a cabo encuentros con los turoperadores canadienses y europeos, los dos principales emisores de turismo hacia Cuba.

10

Bienvenidos M A Y O 2 0 1 9 M A Y

¿Cuál es el mayor reto de FITCUBA 2019?

Uno de los principales objetivos de esta edición es que al Morro Cabaña no solo se venga a negociar y a trabajar, sino que también sea un lugar para disfrutar del descanso y de la cultura turística cubana.

El sábado 11 en FITCuba 2019, recibe al Gran Público, fuera de las jornadas profesionales, para la comercialización de ofertas del mercado nacional para el verano.

El mayor desafío de este certamen es superar las expectativas de las ediciones anteriores en Holguín y Cayo Santa María, no solo desde la posición de exposición y negocios, sino por los resultados obtenidos en la generación de nuevos contratos y operaciones. En ese sentido, se prevé superar los 5 mil participantes.

FitCuba 2019 es nuestra oportunidad de demostrar aquella expresión, registrada en las Cartas de Indias, cuando el Almirante Cristóbal Colón al pisar el suelo cubano, exclamara: «Esta es la tierra más hermosa que ojos humanos hayan visto jamás».

España será el país invitado en Fitcuba 2019

ECOTUR, on the other hand, will launch the event TURNAT 2019 that will take place next September in Ciénaga de Zapata, exhibiting all the excursions it commercializes and its relationship with ecotourism and environmental products.

Another great surprise is that after many years the award for Best Stand Design is retaken. The prize will be awarded to those who achieve an integral design where the 500th anniversary of Havana, as a topic, goes together with the development of the transformation of the destination and the central theme of events and incentives.

The fundamental relationship of the conceptual design of the fair, both in its interior and exterior spaces, implies that no matter how different the products are, each stand will be attuned with the 3 main themes of the fair.

How is the fair expected to show Havana as a destination for events and incentives?

The concept describes that, since the beginning, the fair is the stage and protagonist of this modality. At the inaugural gala, the Gran Teatro de La Habana Alicia Alonso will welcome the participants of the event with a splurge of maximum technology: innovative techniques of show, lights, audio, maping…

The official opening in the Convention Palace not only imposed the maximum solemnity to the event, it will be also an approach to the most important fairground of the country. This will be directly related to the Vault Dedicated to Events; in addition, the schedule of Cuban events for 2020 will be launched too.

For 2 days, there will be a Presentation Session where the updates of the tourism products of the destination will be displayed, and the second day will be exclusively committed to give lectures on the central theme of the Fair.

Each night, a special celebration will be dedicated to its participants, and to Spain.

Meetings will be held with the Canadian and European tour operators, the two main tourist markets of Cuba.

What is the biggest challenge of FITCUBA 2019?

One of the main goals of this edition is to invite people not only to negotiate and work in Morro Cabaña, but to transform this event into an opportunity to enjoy the Cuban tourist culture.

On Saturday 11th, FITCUBA 2019 welcomes the Grand Public outside the professional sessions for the commercialization of national summer offers.

The biggest challenge of this contest is to exceed the expectations of the previous editions in Holguin and Cayo Santa Maria, regarding the exhibitions and business, but also by the results obtained in the creation of new contracts and operations. In that sense, it is expected to exceed the number of 5 thousand participants.

FITCUBA 2019 is our opportunity to demonstrate that expression, recorded in the Letters of the Indies, when Admiral Christopher Columbus arrived to Cuban territory, and exclaimed: “This is the most beautiful land human eyes have ever seen”.

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

11

reportaje

A SUS

500 AÑOS LA HABANA

REJUVENECE Por/ By Wendy Oceguera Fotos/Photos: Anabel Moreno

12

Bienvenidos M A Y O 2 0 1 9 M A Y

Desde hace tres décadas, Cuba mantiene un desarrollo ascendente en la industria turística, razón que motiva al MINTUR y al programa nacional de inversiones a seguir mejorando e innovando las instalaciones del país para seguir creciendo en este ámbito. Quiénes estén planeando un viaje a la Habana y busquen hotel para alojarse, sigan leyendo para conocer algunos de los alojamientos más interesantes de la capital actualmente y en un futuro próximo.

El viajero que busque hoteles modernos y lujosos, situados en pleno centro histórico de la Habana Vieja tiene varias opciones donde elegir, entra las que destacan: el Gran Hotel Manzana Kempinski, el Iberostar Grand Packard y el Sofitel Prado y Malecón.

Con apenas dos años, el Gran Manzana se ha convertido en referente internacional, después de ganar el Prix Versailles de las Américas. Este inmueble tiene seis niveles y 246 habitaciones, gestionado por la compañía alemana Kempinski, fue el primerhotel de cinco estrellas gran lujo del país; convirtiéndose en uno de los más demandados por los turistas.

El Grand Packard, gestionado por Iberostar, conserva la fachada de un antecesor del mismo nombre. Sus 321 habitaciones están distribuidas en diez plantas y una zona VIP para clientes especiales. Además, tiene una terraza mirador espectacular donde pueden ir a picar o tomar algo sin tener que estar alojado en el hotel.

At 500 years old, Havana rejuvenates For three decades, Cuba has maintained an upward development of the tourism industry, which motivates MINTUR and the national investment program to continue improving and renewing the country’s facilities, in order to keep growing in this field. Those who are planning a trip to Havana and are looking for a hotel to stay: keep reading to discover some of the most interesting accommodations in the capital, today and in the near future.

The traveler looking for modern and luxurious hotels, located in the historic center of Old Havana has several options to choose from, including the Grand Hotel Manzana Kempinski, the Iberostar Grand Packard and the Sofitel Prado and Malecon.

Just two years after it was inaugurated, the Gran Manzana has become an international point of reference, after winning the Prix Versailles of America. This property has six levels and 246 rooms, managed by the German company Kempinski. It was the first five-star luxury hotel in the country; becoming one of the most desired by tourists from all over the world.

The Grand Packard, managed by Iberostar, preserves the façade of an ancestor of the same name.

Its 321 rooms are distributed over ten floors and a VIP area for special clients. In addition, it has a spectacular terrace where you can go for a snack or a drink without having to stay at the hotel.

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

13

reportaje

Nuevas aperturas en la Habana El Sofitel Prado y Malecón, es uno de los nuevos hoteles que, a partir del próximo julio, formarán parte de la oferta hotelera del centro de la Habana.

La peculiaridad de este hotel es que simulará una embarcación El inmueble de 250 habitaciones tendrá diez niveles escalonados en 17, 24 y 36 metros de altura, donde se hallará la proa del barco. Mientras que en los bajos habrá un corredor con galerías por donde podrán transitar quienes frecuenten la concurrida zona.

Este innovador establecimiento funcionará bajo la gestión de la compañía francesa Accor.

En La Habana, principal destino turístico del país y que en este 2019 cumple 500 años desde su fundación, se prevé para el mes de mayo la apertura de una docena de nuevos alojamientos y la reincorporación de otros que permanecían fuera de servicio.

Período de festejos y regalos a La Habana en su cumpleaños. Ciudad que acoge la construcción de siete nuevos hoteles y la restauración de otros doce. Instalaciones emblemáticas, beneficiadas con inversiones millonarias; es el caso del Meliá Habana Libre, Iberostar Riviera, Neptuno Tritón, Colina, entre otros.

La planta hotelera del país, cuenta con unas 71.000 habitaciones. De ellas, el 17.6 % son ubicadas en La Habana y el 63% distribuidas a lo largo y ancho de la Isla. Se suman, además, unas 24.000 casas de alquiler en la modalidad por cuenta propia.

La oferta de alojamientos en La Habana y en toda Cuba está en pleno proceso de expansión y rehabilitación. Los viajeros que estén organizando su vista a Cuba tienen muchas opciones entre las que elegir y esta oferta no va a parar de crecer durante el 2019. Este año, como regalo de cumpleaños por la celebración de sus 500 años, el Ministerio de Turismo obsequia a La Habana con la ejecución de 136 obras para favorecer la modernización de la industria hotelera en la ciudad y brindar servicios de mayor calidad a sus visitantes. ¡Hagan las maletas y vengan a disfrutar del son cubano!

14

Bienvenidos M A Y O 2 0 1 9 M A Y

A sus 500 aĂąos, La Habana rejuvenece

New openings in Havana The Sofitel Prado and Malecon is one of the new hotels that, starting next July, will be part of the offer in the center of Havana.

The peculiarity of this hotel is that it simulates a boat.

The 250-room building will have ten staggered levels (17, 24 and 36 meters high), where the bow of the ship will be found. While in the low levels there will be a corridor with beautiful galleries, open for those who frequent the busy area. This innovative establishment will operate under the management of the French company Accor.

In Havana, main tourist destination of the country, which is turning 500 years in 2019, it is foreseen for the month of May the opening of a dozen new lodgings and the reincorporation of others that remained out of service.

This is a period of celebrations and gifts to Havana on its birthday. A city that welcomes the construction of seven new hotels and the restoration of another twelve; emblematic installations will be benefited with millionaire investments, such as Melia Habana Libre, Iberostar Riviera, Neptuno Triton, Colina, among others.

The hotel infrastructure of the country has about 71.000 rooms. Of these, 17.6% are located in Havana and 63% are distributed throughout the Island. In addition, there are some 24.000 private rental houses.

The offer of accommodations in Havana and throughout Cuba is currently under a process of expansion and rehabilitation. Travelers who are scheduling their visit to Cuba have many options to choose from and this modality will not stop growing during 2019. This year, as a birthday gift for the celebration of the 500th anniversary, the Ministry of Tourism is planning the execution of 136 projects in Havana, to encourage the modernization of the hotel industry in the city and provide higher quality services to its visitors. Pack your bags and come enjoy the Cuban son!

GuĂ­a del Ocio y la Cultura en Cuba

15

EN TU PRÓXIMO VIAJE / TO YOUR NEXT TRIP

DESCUBRE

Valle deViñales CULTURA • TRADICIÓN • NATURALEZA • GASTRONOMÍA

reportaje

AUTENTICIDAD Y AVENTURA CUBA APUESTA POR TURISMO DE NATURALEZA Por/ By Wendy Oceguera Fotos/Photos Cortesía Mintur

18

Bienvenidos M A Y O 2 0 1 9 M A Y

Autenticidad y aventura. Cuba apuesta por turismo de naturaleza

Con más de 200 áreas protegidas, 25 reservas ecológicas y 6 de la biosfera, 14 parques naturales, 2 sitios patrimonio natural mundial de la humanidad, un alto porcentaje de especies endémicas y el carácter insular del país; Cuba cuenta con un gran potencial para el turismo de naturaleza, de aventura y rural.

La combinación de estos elementos ofrece al visitante la posibilidad de evasión y aislamiento del quehacer diario, de vivir aventuras y experiencias nuevas; así como de tener sensaciones muchas veces olvidadas por la cotidianidad y vorágine de la vida moderna.

FITCUBA 2019 dedica precisamente un apartado a esta modalidad. Entidades que promueven el turismo de naturaleza como Campismo, el Parque Metropolitano, el Jardín Botánico, el Acuario Nacional, Flora y Fauna, entre otros, están presentes en los fosos a ambos lados de la Cabaña.

La agencia de viajes Ecotur, por su parte, lanza la edición número 12 del habitual evento TURNAT 2019 que para septiembre próximo tendrá lugar en la Ciénaga de Zapata.

Situada en el litoral sur de la provincia de Matanzas, la zona destaca por su riqueza de flora y fauna además de ser el humedal mejor conservado del Caribe insular.

Authenticity and adventure

Cuba is committed to green tourism

Having more than 200 protected areas, 25 wildlife sanctuaries, 6 biosphere reserves, 14 natural parks, 2 world natural heritage sites –plus a high percentage of endemic species–, and taking into consideration the insular nature of the country, definitely Cuba has great potential for ecological, adventure and green tourism.

The combination of these elements offers the visitor the possibility of finding quietness and shelter far from the daily routine; of living adventures and new experiences, of discovering sensations far beyond the mayhem of modern life.

FITCUBA 2019 dedicates precisely one section to this modality. Entities that promote green tourism such as Campismo/Camping, the Parque Metropolitano/ Metropolitan Park, the Jardín Botánico/Botanical Garden, the Acuario Nacional/National Aquarium, Flora y Fauna/ Flora and Fauna, among others, are present in the moats on both sides of the Cabaña Fortress.

The travel agency Ecotur, on the other hand, launches the 12th Edition of the customary event TURNAT 2019, that will take place in the Ciénaga de Zapata/Zapata Swamp on September. Located on the southern coast of the province of Matanzas, the area is notable for its amazing flora and fauna, and it’s known for being the best preserved wetland in the insular Caribbean.

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

19

reportaje

Hábitat del cocodrilo cubano y poblado por numerosas aves endémicas y migratorias, el territorio está dotado de paisajes únicos y las cuencas de varios ríos. Por la franja marina que lo rodea, es sitio perfecto para la práctica del espeleobuceo.

Respetando el equilibrio medioambiental de la zona, TURNAT permite conocer todas las excursiones que comercializa la agencia y su relación con los productos ecoturísticos desde el disfrute seguro y responsable.

Con la premisa que desde el sector turístico se potencia el desarrollo sostenible como condición indispensable para el progreso, el Turismo de Naturaleza es un ejemplo concreto y práctico del alto grado de la coordinación interinstitucional para generar beneficios a la sociedad en su conjunto.

20

En ese sentido, la feria deviene escenario perfecto para mostrar los destinos naturales que se renuevan en el país como parte de una estrategia del Ministerio de Turismo para revalorizar lugares de preferencia por quienes gustan de esta modalidad, por ejemplo, en Santiago de Cuba.

En armonía con el entorno natural y en posición privilegiada dentro del macizo montañoso, muy cerca se encuentran el Mausoleo y Museo de igual nombre, sitios donde reposan los restos de los combatientes guerrilleros del Segundo Frente y la Comandancia del mismo.

Por los importantes valores que atesora el municipio, se vincula el turismo de naturaleza con el histórico-militar.

Perteneciente al Grupo Hotelero Cubanacán y ubicado en la serranía santiaguera, la más reciente oferta del oriente cubano es el Hotel Segundo Frente que imbrica la autenticidad de las costumbres campesinas con el confort de instalaciones modernas.

Para practicar el senderismo hay múltiples propuestas además de la fragancia que desprende la vegetación circundante.

Gracias a la topografía del territorio, el inmueble es un mirador natural de la rica flora y fauna a su alrededor.

Bienvenidos M A Y O 2 0 1 9 M A Y

En el marco de FITUR 2019 con sede en Madrid, el Hotel recibió el Premio Excelencias Turísticas en la Categoría Verde por cumplir con los requisitos internacionales para esta modalidad, promoviendo la conservación de la naturaleza y los ecosistemas.

Destinos como la Península de Guanahacabibes, Topes de Collantes, Las Terrazas, Viñales, entre otros también se muestran en los stands de esta edición de FITCUBA 2019.

Maravillas que por sus características geográficas permiten al visitante practicar una serie de atractivos como la espeleología, senderismo, buceo, montañismo, snorkeling, cicloturismo… actividades todas donde los paisajes y riquezas naturales son complementos indispensables en la gran dinámica del turismo de estos tiempos.

Autenticidad y aventura. Cuba apuesta por turismo de naturaleza

The territory is endowed with unique landscapes and the basins of several rivers.

It is populated by numerous endemic and migratory birds, and is also the habitat of the famous Cuban crocodile. Due to the strip of sea that surrounds it, the swamp becomes the perfect place to practice cave diving.

Always ensuring the environmental balance of the areas, TURNAT contributes to promote all the excursions that the agency sells, based on a risk-free and responsible interaction with the ecosystem.

Starting from the premise that we must encourage the sustainable development of the tourism industry as an indispensable condition for progress, Green Tourism is a concrete and practical example of the high level of coordination between institutions to generate benefits for society as a whole.

In this sense, the fair becomes the perfect scenario to show the natural destinations that are renewed in the country as part of a strategy of the Ministry of Tourism to revalue places of preference for those who enjoy this modality, for example, in Santiago de Cuba.

Belonging to Grupo Hotelero Cubanacán/ Cubanacan Hotel Group and located in the Santiago mountain range, the most recent offer of eastern Cuba is the Hotel Segundo Frente/Second Front Hotel that imbricates the authenticity of rural customs with the comfort of modern facilities.

In harmony with the natural environment and in a privileged position within the mountain massif, we can find the Mausoleum and Museum of the same name, places where the remains of the guerrilla fighters of the Second Front and the Command are kept.

Due to the important values treasured by the municipality, green tourism is linked to historical-military tourism.

To practice trekking there are multiple alternatives, and the fragrance that the surrounding vegetation gives off is incredible enticing. Thanks to the topography of the territory, the structure is a natural viewpoint of the incredible flora and fauna around it.

Within the celebration of FITUR 2019, based in Madrid, the Hotel received the Excelencias Turísticas/Tourism Excellences Award in the Green Category for complying with the international requirements set forth regarding this modality, which stimulates the conservation of nature and ecosystems.

Destinations such as the Peninsula of Guanahacabibes, Topes de Collantes, Las Terrazas, Viñales, among others are also displayed in the stands of this edition of FITCUBA 2019.

These are natural wonders that due to their geographical features allow the visitor to practice a series of attractions such as caving, hiking, diving, mountaineering, snorkeling, cycling... all activities where natural landscapes and resources are indispensable complements in the great dynamics of tourism of these times.

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

21

reportaje

DESTINO CUBA MÁS ALLÁ DE SOL Y PLAYA Por/ By Wendy Oceguera Fotos / Photos Cortesía Mintur

Destino Cuba, más allá que sol y playa

El turismo de Eventos e Incentivos, se ha convertido en los últimos años en una de las modalidades más demandadas.

Responde a los intereses de quienes participan a la par de ser la oportunidad ideal para trasladarse a otros lugares y disfrutar de los atractivos de ese territorio.

Con un alto potencial para el impulso de esta modalidad, el Destino Cuba cuenta con una apropiada infraestructura hotelera además de la existencia de centros especializados para estos temas.

A esa especialidad en franco desarrollo va dedicada FITCUBA 2019 que coincide con los festejos por el medio milenio de La Habana, capital que acoge cada año innumerables eventos nacionales y foráneos.

De enero a diciembre, Cuba es Destino de encuentro en citas que durante décadas han sido reconocidos en el panorama internacional y otras que han ido sumándose a nuestro catálogo de eventos. Tanto grandes convenciones o festivales como la celebración de bodas o aniversarios de corporaciones tienen lugar en el país.

Sede de FITCUBA 2019, el Castillo del Morro y la Fortaleza de la Cabaña, acumulan las experiencias de insignes eventos como la Feria Internacional del Libro. Espacios donde también se presentan atractivas propuestas del pentagrama cubano además de otros productos de interés para el público asistente.

Amantes del celuloide llegan a La Habana cada año para redescubrir al Festival Internacional de Cine Latinoamericano, espacio que contribuye al enriquecimiento de la identidad cultural en la región.

Es costumbre también que la magna cita coincida en fecha con la Feria Internacional de Artesanía, donde se promueve el intercambio entre los creadores y el desarrollo de las artes visuales.

Visitas a fábricas, plantaciones, catas… además de promover las novedades que luego se comercializarán en el mundo; en un ambiente de auténtica cubanía, tanto el Festival del Habano como el Encuentro de Clientes y Amigos de Partagás reúnen a cientos de personas, unidos todos por el placer de fumar puros.

Destination Cuba...

beyond the Sun and the Beach The tourism of Events and Incentives has become one of the most demanded modalities in recent years. It meets the expectations of those who participate on it, while being the ideal opportunity to discover new places and enjoy the attractions of that territory.

With a high potential for the promotion of this modality, Destino Cuba/ Destination Cuba has an appropriate hotel infrastructure in addition to the existence of specialized centers for these purposes.

FITCUBA 2019 is dedicated to this developed specialty, and it will be happening on time for the celebrations of the 500th anniversary of the foundation of Havana, a capital city that hosts innumerable national and foreign events every year.

From January to December, Cuba is the chosen destination for several meetings that have been recognized for decades on the international scene, as well as some others that have been added to our catalog of events. Many of those take place in the country: large conventions, festivals, weddings, the anniversaries of different corporations, etc.

The Castillo del Morro/Morro Castle and La Fortaleza de la Cabaña/The Cabaña Fortress will be the seat of FITCUBA 2019; two renowned places that have hosted past cultural experiences such as the International Book Fair. These locations also have been the perfect background for popular events of the Cuban musical scene, in addition to other interesting activities and products for the attending public.

Celluloid lovers arrive in Havana every year to rediscover the International Latin American Film Festival, a space that contributes to the enhancement of cultural identity in the region. It is also customary to celebrate this event at the same time of the International Crafts Fair, where the development of the visual arts is promoted through the exchange between creators.

The Habano Festival and the Meeting of Clients and Friends of Partagas bring together hundreds of people, reunited for the pleasure of smoking cigars in an authentic Cuban atmosphere. These events involve several activities, including tastings and tours through factories and plantations; a perfect chance to promote the novelties that will later be commercialized in the world.

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

25

reportaje

Para exponer la herencia culinaria y la variedad de la tradicional cantina cubana, llega cada entrega del Festival Internacional Varadero Gourmet.

Asimismo, el balneario defiende las estrategias insulares de diversificar el turismo y propiciar la práctica recreativa con el Torneo Cuba Golf.

Bajo el precepto de descubrir la riqueza natural e histórica del país en diferentes senderos y parajes, se celebra el evento TURNAT que, en este 2019 pretende consolidarse como la reunión bienal de esa modalidad.

Quienes gustan de los ambientes y especies marinas, eligen concursar en el certamen tradicional de fotos

26

Bienvenidos M A Y O 2 0 1 9 M A Y

subacuáticas FotoSub con sede en Cayo Largo del Sur. Igualmente, el tradicional Torneo Internacional de Pesca de la Aguja Ernest Hemingway evidencia las maravillas con que la naturaleza dotó a Cuba y del uso responsable del hombre para su disfrute y enriquecimiento.

Evento comercial multisectorial más importante del país, la Feria Internacional de La Habana es perfecta para emprender procesos de negociaciones y proyectos de inversión extranjeros.

Por otra parte, fanáticos y expertos del ajedrez se dieron cita en el recién culminado Torneo Internacional Capablanca In Memoriam en los habituales salones del Hotel Habana Libre.

Mientras los jardines del Hotel Nacional ampararon, por primera vez en Cuba, la convocatoria entre amigos por la paz de Le Diner in Blanc.

Considerables son los certámenes que tienen lugar en la Isla. Convenciones de salud, ciencia, tecnología, patrimonio, fiestas culturales y encuentros de disímiles temas se desarrollan diariamente a todo lo largo del país.

El generoso impulso de esta modalidad turística es una muestra real de que la Mayor de las Antillas nos lleva a pensar en un destino más allá de días soleados, playas, música y diversión… es Cuba también, el lugar perfecto para Eventos e Incentivos.

Destino Cuba... Más allá de sol y playa

Each installment of the International Varadero Gourmet Festival arrives in order to exhibit the culinary heritage and the variety of the traditional Cuban canteen.

Also, it becomes an opportunity to defend the island’s strategies on diversifying tourism and encourage the recreational practice with the Cuba Golf Tournament.

The TURNAT event is celebrated under the precept of discovering the natural and historical legacy of the country in different trails and places, which in 2019 aims to consolidate itself as the biennial meeting of that modality.

Those who like oceanic environment and marine species, choose to compete in the traditional FotoSub (Underwater Photo Contest) based in Cayo Largo del Sur. Likewise, the traditional Ernest Hemingway International Fishing Tournament shows the wonders of Cuban nature, while promoting the responsible use and exploitation of its resources.

The most important commercial event in the country, the International Fair of Havana is a perfect framework to carry out negotiation processes and foreign investment projects.

On the other hand, fans and chess experts met at the recently completed International Tournament Capablanca In Memoriam, in the customary halls of the Habana Libre Hotel. Also, the beautiful gardens of the National Hotel sheltered, for the first time in Cuba, the meeting between friends for peace: Le Diner in Blanc.

Indeed, there are more than a few significant contests taking place on the island.

Conventions of health, science, technology, heritage, cultural parties and diverse meetings are developed daily throughout the country.

The generous impulse of this tourism modality becomes a real sign that the Greater of the Antilles is a destination beyond sunny days, beaches, music and fun... Cuba is also the perfect place for Events and Incentives.

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

27

reportaje

EL GIGANTE

DE LOS CONGRESOS DE CUBA CELEBRA SU 40 ANIVERSARIO Por/ By Arnaldo Sรกnchez Durruthy

Comisiรณn Organizadora 40 Aniversario del Palacio de Convenciones de La Habana.

Organizing Committee of the 40th Anniversary of the Havana Convention Palace.

El gigante de los congresos en Cuba celebra su 40 aniversario.

El Palacio de Convenciones de La Habana celebrará en septiembre 40 años de su inauguración. Durante este casi medio siglo de vida, la sede ha demostrado profesionalidad y entrega en su quehacer, lo que hoy le permite organizar con éxito más 100 reuniones internacionales al año, de gran trascendencia para la región del Caribe, América Latina y el resto del mundo.

Entidades como la ONU, FAO, Unesco, Grupo de los 77, la Asociación de Estados del Caribe, los No Alineados y el ALBA, entre otras, solicitan con frecuencia al Palacio de Convenciones de La Habana la organización y realización de sus reuniones.

Este espacio cerró el 2018 con la realización de más de 120 eventos nacionales e internacionales, que contaron con la asistencia de cerca de 60 mil profesionales de todo el mundo.

“Fue importante el trabajo desarrollado por nuestros trabajadores para garantizar con calidad la realización de todos los eventos”, afirma Raúl González, director de la sede de congresos habanera. “Además, debemos destacar que estos encuentros tuvieron resultados muy positivos en el orden de su organización, programa científico y participación de especialistas de alto nivel”, agregó el directivo.

Con la creación del Palacio de Convenciones de La Habana en 1979, Cuba comenzó a propiciar con vista al futuro el intercambio entre profesionales cubanos con el resto del mundo, lo que lo convirtió en la sede por excelencia para los eventos en la Isla.

Forma parte además del capital cultural del país, al permitir a las generaciones de profesionales que han asistido a sus salas dejar huellas en pos de una producción de conocimientos. Con este desempeño ha conseguido crear una cultura en torno al intercambio científico respaldado por la alta profesionalidad de sus trabajadores.

Con esta celebración, el Palacio de Convenciones de La Habana se suma a los festejos y actividades por el 500 Aniversario de La Habana.

The giant of the congresses of Cuba celebrates its 40th anniversary The Havana Convention Palace will celebrate its 40-year anniversary on September. For almost half a century of existence, the seat has shown professionalism and dedication to its work, which allows it today to successfully organize more than 100 international meetings a year, all of them of great importance for the Caribbean region, Latin America and the rest of the world.

Entities such as the UN, FAO, UNESCO, the Group of 77, the Association of Caribbean States, the Non-Aligned and the ALBA, among others, frequently request to the Havana Convention Palace to get involved in the running of their meetings.

By the end of 2018 this place had hosted more than 120 national and international events, which were attended by nearly 60 thousand professionals from around the world.

the exchange of Cuban professionals with the rest of the world, which turned it into the favorite venue for these events on the island.

“The efforts developed by our staff were vital to guarantee the optimal accomplishment of all the events", affirms Raul Gonzalez, director of the seat of congresses. “In addition, we must emphasize that these meetings had very positive results regarding their organization, the scientific program as well as the participation of high-level specialists”, added the director.

It is also a significant part of the cultural resources of the country, by allowing the generations of professionals who have attended its rooms to leave traces in pursuit of the production of knowledge. So it has managed to create a culture around scientific exchange backed by the high professionalism of its workers.

With the creation of the Havana Convention Palace in 1979, Cuba began to promote

With this celebration, the Havana Convention Palace joins the festivities and activities for the 500th Anniversary of Havana.

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

29

reportaje

EL PALACIO DE CONVENCIONES DE CUBA, PARTE DEL CAPITAL CULTURAL DEL PAÍS Por/By Dianik Flores Fotos/Photos: Anabel Moreno

Aprovechando que el Palacio de Convenciones de Cuba está de aniversario, conversamos con su director Raúl González, que nos cuenta brevemente como ha transcurrido estas primeras cuatro décadas de esta magna instalación.

The Convention Palace of Cuba,

¿Cuándo se funda el Palacio de Convenciones de La Habana y con qué objetivos?

La más importante sede de congresos en Cuba se fundó el 3 de septiembre de 1979 a propósito de la celebración de la 6ta. Cumbre de Países No Alineados. Con este gran evento internacional, el Palacio de Convenciones de La Habana inicia un devenir que en estos 40 años lo ha convertido en referencia obligada para realizar y organizar exitosamente reuniones con repercusión mundial.

Now that the Convention Palace of Cuba is celebrating its anniversary, we talked with director Raul Gonzalez, who told us briefly how these first four decades have gone by in this magnificent installation.

Desde su inicio, tuvo como objetivos muy sólidos la organización y realización de congresos nacionales e internacionales. Para ello, dispuso de un personal altamente calificado e incluyó servicios diversos en función de la preparación, ejecución y finalización exitosa de los encuentros. ¿Qué premisas mantienen para lograr la calidad, la organización y los resultados de cada evento que realizan?

En estas cuatro décadas la entidad ha enfrentado el reto de mantenerse al nivel profesional y técnico de otras sedes reconocidas en el mundo.

30

Bienvenidos M A Y O 2 0 1 9 M A Y

a piece of the country’s cultural treasure

When was the Havana Convention Palace established and what purpose does it have?

The most important venue for congresses in Cuba was founded on September 3rd, 1979, on the occasion of the celebration of the 6th Summit of Non-Aligned Countries. With this great international event, the Havana Convention Palace propitiates a development that in these 40 years has turned it into a preferred spot to carry out and successfully organize meetings with global repercussions.

Since its inauguration, had very solid goal: to organize and lead national and international conferences. In order to achieve this, it trained a highly qualified staff and included diverse services based on the preparation, execution and successful completion of the meetings.

El Palacio de las Convenciones, parte del capital cultural del país.

Gracias a una acertada política, nuestros recursos humanos mantienen una alta permanencia en el centro, por lo que aún contamos con la experiencia de un por ciento de trabajadores que inauguraron el Palacio y transmiten sus conocimientos a las nuevas generaciones que se incorporan, en pos de la organización y realización de congresos y ferias asociadas a estos eventos.

El capital humano de la entidad se mantiene actualizado en el acontecer de los congresos en el mundo. Además, sostiene una excelente comunicación y estrecho trabajo con las instituciones científicas que generan el conocimiento dentro y fuera del país. ¿Considera usted que el Palacio de Convenciones forma parte del capital cultural del país? ¿Por qué?

En estos años de trabajo, el Palacio ha propiciado el intercambio científico-profesional entre los especialistas nacionales y los asistentes de diversas partes del planeta. Con su inauguración, Cuba logra crear un espacio en el confluyen los saberes de las diferentes ciencias. De esta manera, el país no solo atrajo el conocimiento internacional, sino que dio a conocer también los avances de la Isla.

Debido a ello, es permitido afirmar que el Palacio de Convenciones de La Habana forma parte del capital cultural cubano, no solo por concretar en la sede los eventos nacionales e internacionales más importantes, sino por crear también una cultura, una práctica del intercambio científico-profesional.

Una prueba de ello es que en esta institución se han celebrado más de 3400 eventos y acogido a más de 1 millón cuatrocientos mil eventistas, lo que representa un importante impacto económico y social. ¿Qué servicios ofrecen a una entidad que solicita celebrar un evento en el Palacio de las Convenciones?

Los comités organizadores muestran sus preferencias por el Palacio de Convenciones de La Habana. En esta instalación no hallan solo las comodidades de su infraestructura arquitectónica, sino además se les facilita con calidad y alta profesionalidad servicios elementales para la realización de reuniones, como un grupo de organizadores profesionales de congresos y ferias, columna vertebral de esta entidad, además de un colectivo dedicado al servicio de las conferencias, entre los que se encuentran las oficiales de salas y acreditación, un departamento de procesamiento de textos, en el que descansa la revisión, edición, diseño e impresión de toda la folletería y programas científicos de los encuentros.

La gastronomía de esta sede es también reconocida nacional e internacionalmente. Por medio de los restaurantes “El Bucán” y “Los Framboyanes”, tanto los participantes locales como asistentes foráneos degustan reconocidas recetas culinarias cubanas.

Los servicios del Palacio de Convenciones de La Habana se complementan a su vez con un departamento de electrónica y la contratación de servicios de interpretación simultánea, entre otras prestaciones. ¿Puede mencionar algunas de las entidades nacionales y extranjeras que han solicitado realizar sus eventos durante su estancia en el Palacio?

Entidades como la ONU, FAO, Unesco, Grupo de los 77, la Asociación de Estados del Caribe, y los No Alineados, entre otras, solicitan con frecuencia al Palacio la organización y realización de sus reuniones.

Además de la 6ta. Cumbre del Movimiento de Países No Alineados, hemos organizado con éxito eventos como el Congreso Mundial de la Asociación Internacional de Educación Física y Deporte para niñas y mujeres, IAPESGW (2013), 12 Conferencia Mundial de Energía Eólica y Exposición de Energía Renovable (2013), Cumbre de la Celac (2014) o el 3er Foro Mundial de Educación Física y Deporte Escolar (2014).

Igualmente, la instalación acoge otros eventos que despiertan gran atención mundial, como los Encuentros Internacionales por la Unidad de los Educadores (Pedagogía), los Festivales del Habano, las Conferencias Internacionales de Ciencia y Tecnología de los Alimentos y su Feria Internacional Alimexpo, y la Convención Internacional de Medio Ambiente, entre otros.

What premises do you keep in order to achieve the quality, organization and results of each event you carry out?

In these four decades the entity has faced the challenge of reaching the professional and technical level of numerous recognized venues in the world. Thanks to a successful policy, our human resources maintain a high permanence in the center, so we still have the experience of a few veterans who inaugurated the Palace and transmit their knowledge to the new generations who join us, in pursuit of the organization of congresses and fairs associated with these events.

The human capital of the entity is kept up to date in all matters related to the congresses in the world. In addition, it maintains an excellent communication with the scientific institutions that generate knowledge inside and outside the country.

Do you consider that the Convention Palace is part of the cultural capital of the country? Why? In these years of work, the Palace has fostered the scientificprofessional exchange between national specialists and assistants from different parts of the planet. From its inauguration, Cuba managed to create a space where the knowledge of the different sciences converges. In this way, the country not only attracted international knowledge, but also made known the progress of the Island.

Due to this, we are allowed to confirm that the Havana Convention Palace is part of the Cuban cultural capital, not only because it carries out the most important national and international events, but also because it helps to create a culture, a tradition of scientificprofessional exchange.

This institution has held more than 3400 events and hosted more than 1 400 000 participants during its history; which represents a significant economic and social impact.

What services do you offer to an entity that requests to hold an event at the Convention Palace?

The organizing committees show their preferences for the Havana Convention Palace. In this facility, they do not find only the comforts of the architectural infrastructure, but they are also provided with high-quality services and professionalism during the meetings, we have a group of professional organizers of congresses and fairs who are the backbone of this entity, besides, we trained a staff dedicated to organize the conferences, we can also find officers of rooms and accreditation among them and a department of word processing, which relies on the revision, edition, design and printing of all the brochures and scientific programs of meetings.

The gastronomy of this venue is well-known around the world.

In the restaurants “El Bucan” and “Los Framboyanes”, both local participants and foreign attendees taste familiar Cuban culinary recipes.

The services of the Havana Convention Palace are also complemented by an electronic department and the contracting of simultaneous interpretation services, among other services.

Can you mention some of the national and foreign entities that have requested to hold their events during their stay at the Palace?

Entities such as the UN, FAO, UNESCO, Group of 77, the Association of Caribbean States, and the Non-Aligned, among others, frequently request the Palace to organize and hold their meetings. In addition to the 6th Summit of the Movement of NonAligned Countries, we have successfully organized events such as the World Congress of the International Association of Physical Education and Sport for Girls and Women, IAPESGW (2013), 12 World Wind Energy Conference and Renewable Energy Exhibition (2013), a Summit of the CELAC (2014) or the 3rd World Forum of Physical Education and School Sports (2014).

Likewise, the facility hosts other events that draw great worldwide attention, such as the International Encounters for the Unity of Educators (Pedagogy), the Habano Festivals, the International Conferences on Food Science and Technology and its Alimexpo International Fair, and the International Convention on the Environment, among others.

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

31

Hotel Nacional de Cuba

UN TURISMO OPORTUNO PARA EVENTOS Cuba ha ido ganándose un merecido lugar entre los destinos turísticos especializados en congresos, seminarios, convenciones y eventos.

Y es que, además de las favorables condiciones de las plazas diseñadas para la celebración de eventos, se cuenta con una amplia red de instalaciones hoteleras, habilitadas con salones y servicios especializados que satisfacen las más variadas necesidades de los clientes.

El Grupo Hotelero Gran Caribe cuenta con importantes salas equipadas con salones para la celebración de reuniones y eventos sociales de pequeño y gran formato, con un personal altamente calificado y todo tipo de facilidades: servicios ejecutivos, restaurantes buffet y especializados, salas de fiestas, bares, habitaciones euqipadas con el mayor confort - varias diseñadas para minusválidosy medios técnicos como data show, pantallas para proyección, flipchart, micrófonos, retroproyector de diapositivas, de trasparencias, laptops, impresosras, televisores, entre otros dispositivos.

El éxito de su negocio, o encuentro de trabajo o evento social, está garantizado con Gran Caribe.

Hotel Iberostar Habana Riviera: Emplazado en una zona exclusiva de La Habana, posee cuatro salas de reuniones, con capacidad máxima para 300 pax.

Desde sus 352 habitaciones se puede disfrutar la vista del impresionante malecón habanero. Además, en el Cabaret “CopaRoom” se presenta una de las producciones artísticas más bella y sensuales de la capital cubana.

NH Capri y acogedor NH Collection Victoria La Habana con dos salas de reuniones y un mini salón el primero, y una sala de juntas el segundo, estos hoteles comparten impresionantes vistas de la ciudad y una céntrica ubicación en pleno corazón de El Vedado, barriada ideal para viajeros de negocios.

Varadero

Hotel Nacional de Cuba: EL CLÁSICO POR DISTINCIÓN, conserva todo el esplendor de su arquitectura ecléctica y art-decó. Su majestuosa figura y moderno confort lo hacen ideal para eventos y convenciones. Por sus valores históricos y patrimoniales fue declarado Monumento Nacional de la República de Cuba.

Hotel Belice Experience Varadero: ocupa una céntrica posición entre el Varadero tradicional y el moderno, cerca del Club de Golf y en primera línea de la zona más privilegiada de playa. Su diversidad de opciones para alojamiento: hotel, casas y módulo, y un salón para eventos pára 80 pax, atraen la preferencia de muchos clientes.

La Oficna Ejecutiva cuenta con un servicio de secretaría bilingüe, fotocopias, fax, alquiiler de teléfonos celulares, salas de reuniones, servicios audiovisuales, mensajería internacional. En ese piso se localizan 52 habitaciones con servicio privado de recepción propia, desayunador y atención personalizada.

Cienfuegos

La Habana

Una decena de elegante salones de reuniones con diferentes capacidades, son ideales para almuerzos, cenas, recepciones, reuniones y congresos.

Hotel Trip Habana Libre: Ubicado en el centro de la Rampa habanera, conserva el esplendor de los años 50. Dispone de 572 habitaciones con vista al mar y panarámica de la ciudad, diez salas de reuniones, la mayor con capacidad para 800 pax, un Piso Ejecutivo y Oficina de Negocios con servicio de Internet, e-mail y fax.

Hotel Neptuno – Tritón: Su privilegiada ubicación en Miramar garantizada el rápido desplazamiento hacia el centro, el Palacio de Las Convenciones de La Habana y el aereopuerto Internacional. Para eventos y congresos dispone de tres salas de reuniones y el servicio de coordinación de eventos que garantiza el éxito de su organización.

A sólo tre kilómetros del centro de esa ciudad Patrimonio de La Humanidad, el hotel Innside Jagua está ubicado en una pequeña península de la parte norte y central de la Bahía de Jagua. Dos salas de reuniones, para 300 y 30 pax respectivamente conforman su oferta para eventos.

Jardines del Rey / Cayo Coco Cuatro salones de reuniones con capacidad máxima para 160 personas conforman la oferta para eventos Hotel Pullman Cayo Coco prestigiado por la alta calidad en la atención.

reportaje

PALMARES

EN VARADERO DE LA MESA AL CAMPO DE GOLF Por/ By Dianik Flores Fotos/ Photos Cortesía Palmares

La Empresa Extrahotelera Palmares S.A tiene en Varadero un punto de mira. No solo sus instalaciones la hacen rejuvenecer y a la vez posicionarse, sino también los eventos que organiza. Uno de ellos es el Festival Internacional Varadero Gourmet que este año celebra su oncena edición en el Centro de Convenciones Plaza América. Se ha previsto la cita para el mes de septiembre y la temática central para la ocasión estará dedicada especialmente a los Servicios. Para Palmares y para el desarrollo del turismo en Cuba, no es posible elevar los estándares y ajustarse a las nuevas tendencias sin tener en cuenta la calidad del servicio, es por eso que se abordará en todas sus aristas, desde la cocina o el bar, hasta el propio servicio a la mesa, entre otras modalidades.

Como cada año, en este encuentro de grandes profesionales, se ofrecerán conferencias, concursos, maridajes, degustaciones, se montará un área expositiva y se llevarán a cabo diversas actividades colaterales.

Desde la edición anterior, Jorge Luis Acosta, director general de la Empresa Extrahotelera Palmares, anunció que los contenidos teórico-prácticos estarán enfocados, esencialmente, “en la programación de actividades instructivas y la actualización que propicien el convencimiento de la vocación por servir que debe caracterizar a todos los trabajadores del sector del turismo”.

A través de los rigurosos concursos que aquí se realizan se ha logrado ubicar en sitio importante a la cocina cubana, esencialmente por sus cualidades típicas y por mantener las tradiciones. Igualmente, la coctelería, de notable arraigo en la cultura nacional, se ha destacado por la constante innovación y la defensa de la cubanía.

Indudablemente, los encuentros constituyen un espacio de intercambio de experiencias entre los más avezados y los principiantes, siempre en busca de la excelencia. Este año, como motivación especial, dedicarán las jornadas al 500 aniversario de la Habana

Palmares in Varadero,

from the table to the golf course The Extra Hotelier Company Palmares S.A has placed Varadero in the spotlight. Its facilities make it rejuvenate and at the same time it reaches a good position within the market, especially taking into consideration the events it organizes. One of them is the International Varadero Gourmet Festival, which celebrates its eleventh edition this year at the Plaza America Convention Center. The appointment is scheduled for the month of September and the central theme for the occasion will be dedicated especially to the Services. For Palmares and for the development of tourism industry in Cuba, it is not possible to raise standards and follow the new trends without assessing the quality of service; this is why it will be addressed in all its features, from the kitchen or the bar to the table, among other modalities.

As it happens every year in this meeting of great professionals; conferences, contests, experiments and tastings will be offered, an exhibition area will be assembled and various collateral activities will be carried out. Since the previous edition, Jorge Luis Acosta, general director of the Palmares Extra Hotelier Company, announced that the theoretical-practical contents will be focused, essentially, “on the programming of instructional activities and the updates that propitiate the conviction of the vocation to serve that should distinguish all workers in the tourism industry�.

Through the rigorous competitions held here, Cuban cuisine has been treasured in an important place, essentially for its typical qualities and for keeping the traditions alive. The cocktail legacy, of remarkable foothold in the national culture, has stood out for the constant innovation and the defense of the Cuban culture. Undoubtedly, the meetings are an opportunity to exchange experiences between the veterans and the beginners, always searching for excellence. This year, as a special motivation, they will dedicate the sessions to the 500th anniversary of the foundation of Havana.

GuĂ­a del Ocio y la Cultura en Cuba

35

reportaje

Otra cita importante que avala el desarrollo de la Empresa Extrahotelera Palmares S.A, es su evento élite internacional Gran Torneo Cuba Golf que también celebra su oncena edición del 23 al 26 de octubre de 2019. Una vez más se convoca a jugadores profesionales o amateurs mayores de 18 años con hándicap certificado igual o menor que 24 en el caso de los Caballeros, e igual o menor que 30 en el caso de las Damas.

Según los organizadores, se hará una ronda de práctica y dos de competencia para disputar tres premios por categoría y como ya es habitual, la decisión tomada por el Comité Organizador con respecto al otorgamiento del premio será definitiva.

Jugar en el Varadero Golf Club siempre tiene atractivos y encantos que solo puede ofrecer la recién declarada “segunda mejor playa del mundo”. El color, la temperatura, la quietud y la armonía de las aguas de Varadero enamoran al jugador por el contraste entre el tono verde claro del campo y el azul turquesa de ese mar que lo rodea.

Este club tiene un campo de par 72 con dificultades retadoras para cualquier categoría de jugadores y goza de prestigio a nivel internacional. Se embellece el entorno con la afamada casa club Mansión Xanadú y su Bar Mirador en el que se puede degustar un refrescante cóctel tropical y disfrutar una vista espectacular.

Las facilidades del torneo son varias. El jugador tiene derecho a ronda de prácticas, bolas de prácticas, dos rondas de competencia de 18 hoyos, carro de golf compartido, almacenamiento de Palos de Golf, cóctel de bienvenida, bebidas y alimentos durante las dos rondas de competencia, cena de gala y ceremonia de premiación y otras actividades sociales como sorteos, catas, entre otras sorpresas.

Ya sea en familia, en pareja, con intereses turísticos o profesionales, Varadero es un entorno sano para el cuerpo y el alma. No hay destino que pueda satisfacer tan enteramente las necesidades y expectativas de todos los turistas. Participando en alguna de las citas que hoy le proponemos se disfrutará en paralelo de un paraíso que no es solo de sol y playa, sino mucho más ambicioso, del que siempre el visitante se llevará un sinfín de historias para contar y enamorar.

36

Bienvenidos M A Y O 2 0 1 9 M A Y

Palmares en Varadero, de la mesa al campo de golf.

Another important experience that supports the development of the Extra Hotelier Palmares S.A. Company is its international elite event Cuba Golf Grand Tournament that also celebrates its eleventh edition from October 23rd to 26th, 2019. Once again, professional players or amateurs older than 18 years with a handicap certificate equal to or less than 24 in the case of Gentlemen, and equal to or less than 30 in the case of the Ladies.

According to the organizers, there will be a practice round and two competitions, as well as three prizes per category and as usual, the decision made by the Organizing Committee regarding the awarding of the prize will be final.

Playing at the Varadero Golf Club always has a positive outcome that only the recently declared “second best beach in the world” can offer. The color, the warm weather, the stillness and harmony of the waters of Varadero entice the player for the contrast between the light green tone of the field and the turquoise blue of that sea that surrounds it.

This club has a par-72 field with difficult challenges for any category of players and it is well-known for its international prestige. The surroundings are embellished by the famed clubhouse Mansion Xanadu and its Lookout Bar where you can taste a refreshing tropical cocktail and enjoy a spectacular view.

The facilities of the tournament are multiple. The player is entitled to practice round, practice balls, two rounds of 18-hole competition, shared golf cart, storage of golf clubs, a welcome cocktail, drinks and food during the two competition rounds, a gala dinner and an invitation to the award ceremony and other social activities such as raffles, tastings, among other surprises.

Whether as a family, as a couple, with tourist or professional interests, Varadero is a healthy environment for the body and soul. There is no destination like this to fully satisfy the needs and expectations of all tourists. If you follow our lead and participate in some of the events we’re proposing, you’ll get to see a paradise that goes beyond the warm weather and the ocean. It’s more ambitious, indeed: the perfect scenario to create new romantic memories and stories to tell.

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

37

ANUNCIO CUBA GOLF

reportaje

PLAZA AMÉRICA LUGAR IDEAL PARA EL ENCUENTRO PROFESIONAL Y EL OCIO Por/ By Dianik Flores Fotos/Photos: Bienvenidos

Varadero no es solo una bellísima playa azul, con sol radiante todo el año y lujosos hoteles, también se distingue por su Centro de Convenciones Plaza América, muy próximo a dos hoteles de excelencia: Meliá Varadero y Meliá Las Américas, lo cual facilita el hospedaje a los participantes en los eventos. Está muy cercano también y al campo Varadero Golf Club, que ofrece una inigualable ocasión de relajamiento.

Situado en el kilómetro 11 de la Autopista Sur de Varadero, el Centro de Convenciones Plaza América es el lugar ideal para reuniones y eventos internacionales de todo tipo. Cuenta con un personal altamente calificado en las especialidades requeridas para el confort y la profesionalidad de esas citas: organización de eventos, traducción, relaciones públicas, comercio, y otros servicios.

Posee un salón principal con capacidad para 600 personas, y varias salas de tamaños diversos, equipadas con toda la infraestructura técnica y de servicios necesaria para satisfacer las expectativas de reuniones de grande, mediano y pequeño formato.

También la infraestructura de Plaza América permite contratar espacios para exposiciones, ferias, así como salones y servicio para fiestas y banquetes, o disfrutar un día de playa en su Club, equipado con duchas y taquillas para quienes no estén hospedados cerca. En ese caso, además de los taxis, disponen del bus tur panorámico para llegar hasta allí.

40

Bienvenidos M A Y O 2 0 1 9 M A Y

An ideal place for professional meetings and leisure Varadero is not just a beautiful blue beach, with a radiant weather all year round and sumptuous hotels. It is also well-known by its Plaza America Convention Center, located in close proximity to two excellent hotels: Melia Varadero and Melia Las Americas, which facilitates the lodging to the participants in the events. It is also very close to the Varadero Golf Club field, which offers an unparalleled opportunity for entertainment.

Located at kilometer 11th of the Autopista Sur de Varadero (South Highway of Varadero), the Plaza America Convention Center is the ideal place for meetings and international events of all kinds. There you may meet a staff highly qualified in the following specialties, in order to provide first-rate services: organization of events, translation and interpretation, public relations, trade, etc.

There is a main hall with capacity for 600 people, and several rooms of different sizes, equipped with all the technical infrastructure and services necessary to meet the expectations of large, medium and small format meetings.

Plaza América: Ideal para el encuentro profesional y el ocio

Also the infrastructure of Plaza America allows you to hire spaces for exhibitions, fairs, as well as salons and services for parties and banquets, or to enjoy a day at the beach in your Club, equipped with showers and lockers for those who are not staying nearby. In this case, in addition to the taxis, they have the panoramic tour bus to get there.

Desde su inauguración oficial, el 25 de mayo de 1997, el Centro de Convenciones Plaza América ha sido sede de muy importantes cónclaves nacionales e internacionales, prestigiados por profesionales de la salud, las ciencias, la cultura, el deporte y el turismo, entre ellos el Festival Internacional Varadero Gourmet; el VII Congreso Internacional de Medicina del Deporte y Ciencias Aplicadas y el Primer Simposio Internacional de Vibroterapia y Láser de Alta Potencia; la reunión de la Comisión Mundial de la Unión Internacional de la Marioneta; la Convención de Radio y Televisión, y MINIMETAL, Congreso Internacional de Minería y Metalurgia. El próximo octubre, por ejemplo, Plaza América será la sede de la V Convención Internacional Agrodesarrollo 2019. Este espacio refuerza el potencial de Varadero como un destino ideal para turismo de incentivos.

Además de los salones de eventos, el centro dispone de muy variados servicios: tiendas de ropa de afamadas marcas como Lacoste, Mango, Valerio, Benetton, kioscos de artesanía, librería, discoteca, supermercado, casa de cambios, bancos, correo y telefonía, tiendas especializadas en habanos y ron, souvenirs, así como la renta de autos y motos, y todo lo que el turista puede desear.

Plaza América es un lugar hermoso, en el que los azules del cielo y el mar se complementan con el verdor de la vegetación que ambienta el área central al aire libre. A menudo la amenizan conjuntos de música popular cubana, que puede disfrutarse en vivo. La vista al mar es incomparable desde los bares y restaurantes, que permiten degustar excelentes platos y, luego de una intensa sesión de trabajo, saborear un trago refrescante muy cerca de la playa.

Since its official inauguration on May 25th, 1997, the Plaza America Convention Center has been the seat of significant national and international conclaves, involving professionals from several areas: health, science, culture, sports and tourism.

Among them were the International Varadero Gourmet Festival, the VII International Congress of Sports Medicine and Applied Sciences and the First International Symposium on Vibrotherapy and High-Powered Laser, the meeting of the World Commission of the International Union of Puppets, the Radio and Television Convention, and MINIMETAL (the International Congress of Mining and Metallurgy). Next October, for example, Plaza America will host the V International Convention Agrodesarrollo 2019. This space reinforces the potential of Varadero as an ideal destination for incentive tourism.

In addition to the event rooms, the center offers a wide variety of services: clothing stores of famous brands such as Lacoste, Mango, Valerio, Benetton, handicraft kiosks, a bookstore, a nightclub, a supermarket, an exchange house, banks, mail and telephone, shops specialized in cigars and rum, souvenirs, as well as the rental of cars and motorcycles, and everything the tourist could wish for.

Plaza America is a beautiful place, where the blue hues of the sky and the sea are complemented by the greenery of the vegetation that surrounds the central outdoor area. It is often entertained by live performances of Cuban bands. The bars and restaurants have an incredible ocean view, and there’s nothing like a nice dinner and refreshing drinks after some intense work sessions!

Due to the tourism development achieved in the peninsula, the Center is adapting to the growing needs that tourism demands, and encourages greater visitor interaction with the wide range of services offered. Plaza America keeps a constant interest in being a reference point, which places it among the best and most sought after on the Island.

The businessman, the scientist and the intellectual, after fulfilling their mission, can celebrate their successes and find the welldeserved rest in harmony with the insular nature.

Por el desarrollo turístico alcanzado en la península, el Centro se va adecuando a las crecientes necesidades que demanda el turismo, y propicia la mayor interacción del visitante con la amplia gama de servicios que se le ofrecen. Plaza América mantiene un interés constante por ser un centro de referencia, lo cual lo ubica entre los mejores y más cotizados de la Isla.

El hombre de negocios, el científico y el intelectual, luego de cumplir su misión, pueden festejar sus éxitos y encontrar el merecido descanso en armonía con la naturaleza insular.

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

41

CALENDARIO DE EVENTOS 2019 IX CONVENCIÓN CIENTÍFICA INTERNACIONAL “UNIVERSIDAD INTEGRADA E INNOVADORA” (CIUM 2019) DEL 26 AL 28 DE MARZO DE 2019.

PRESIDENTA DEL COMITÉ ORGANIZADOR: DRA.C. LEYDA FINALE DE LA CRUZ (RECTORA) cium2019@gmail.com www.ciummatanzascuba.com VII TALLER INTERNACIONAL LA ENSEÑANZA DE LAS DISCIPLINAS HUMANÍSTICAS (HUMANÍSTICAS 2019) DEL 25 AL 29 DE JUNIO DEL 2019.

PRESIDENTA DEL COMITÉ ORGANIZADOR: DRA.C. BÁRBARA FIERRO CHONG humanisticas2013@gmail.com, barbara. fierro@umcc.cu.

CONVENCIÓN DE RADIO Y TELEVISIÓN CUBA DEL 6 AL 12 DE OCTUBRE XI ENCUENTRO REBIOLAC DEL 14 AL 19 DE OCTUBRE 2019 CONTACTO: M.SC. NAYDA ARMENGOL LÓPEZ nayda@ihatuey.cu; naydaal@gmail.com V CONVENCIÓN INTERNACIONAL AGRODESARROLLO 2019 DEL 22 AL 26 DE OCTUBRE CONTACTO: DR.C. JESÚS M. IGLESIAS GÓMEZ iglesias@ihatuey.cu; jemaiggo59@gmail.com

CITAtenas 2019 DEL 23 AL 25 DE OCTUBRE 2019.

CONGRESO MUNDIAL ANGIOLOGÍA Y CIRUGÍA VASCULAR 2019 DEL 4 AL 7 DEDICIEMBRE OTROS 11na. Edición del FESTIVAL INTERNACIONAL VARADERO GOURMET SISA 2019. MAYO IIP. DEL 20 AL 25 DE MAYO CIAT. DEL 21 AL 23 DE MAYO EVENTOS 2020 12va Edición del FESTIVAL INTERNACIONAL VARADERO GOURMET VII CONGRESO INTERNACIONAL DE PRODUCCIÓN ANIMAL TROPICAL. OCTUBRE CONGRESO CONTROLANDO LA DIABETES Y SUS COMPLICACIONES MÁS SEVERAS. DICIEMBRE

***Presentaciones de Orquestas Cubanas (música tradicional) todos los miércoles en el salón Plenario

PARA MÁS INFORMACIÓN

Zulema Afá Tomlinson Organizadora de Eventos Centro de Convenciones Plaza América Telf.: (+53) 45668163, 45668181 ext. 302 ó 324 Email: eventos@rocio.var.palmares.cu

recorriendo el caimán

DOS DÍAS

EN VARADERO EXPERIENCIA INIGUALABLE Two days in Varadero

an incomparable experience Por/ By Dianik Flores Fotos/Photos Bienvenidos

Varadero, recientemente distinguida como la segunda mejor playa del mundo según los premios “Traveller´s Choice 2019” organizados por TripAdvisor, Se trata de una bellísima playa de azules y cristalinas aguas y finísima arena, ubicada en la costa norte de la Península de Hicacos en la provincia de Matanzas, hoy convertido en uno de los polos turísticos más importantes del Caribe.

Recibe a miles de visitantes de todas las latitudes, que quedan cautivados por más de 18 kilómetros de un asombroso mar. La playa se combina con otros valores urbanos y arquitectónicos que lo hacen más codiciado por visitantes nacionales y extranjeros.

Varadero, recently distinguished as the second best beach in the world, according to the Traveler’s Choice Awards 2019 –organized by TripAdvisor–, is a beautiful beach of blue, crystal clear waters and fine sand, located on the north coast of the Hicacos Peninsula in the province of Matanzas, which has turned into one of the most important tourist poles of the Caribbean.

It welcomes a thousand of visitors from all latitudes, who are captivated by more than 18 kilometers of amazing sea. There are other urban and architectural attractions near the beach, some of them very popular among national and foreign vacationers.

Dos días en Varadero... Two days in Varadero

DÍA 1 Day1

Cueva de Saturno

Cave of Saturn

La pequeña gruta se encuentra muy cerca de la entrada de Varadero. La cueva cobija un pequeño lago, en cuyo interior habitan peces y otras especies características de la fauna acuática cubana de las aguas subterráneas.

The small grotto is very close to the entrance of Varadero. The cave shelters a small lake. If you look close enough, you may catch a glimpse of some exotic groundwater species, popular for their feral beauty.

Ruta por Varadero en Bus Turístico Esta es la manera más efectiva y económica de recorrer toda la avenida a lo largo de Varadero.

Por 5cuc se puede visitar todo el balneario, subir y bajar varias veces en el día. Visiten el delfinario, museo municipal, centro de artesanías, factoría de cerveza y toso los lugares de interés histórico.

Ride through Varadero on a Tourist Bus

Casa del Habano

House of the Habano

Se ubica en la calle 63 y 1ra Avenida.

Cita indispensable, en especial ,para los amantes del tabaco. Aquí encontraran todas las marcas y tipos de habanos. También podrán maridar el tabaco con un buen Ron cubano y conocer cómo se elaboran los famosos habanos cubanos.

It is located on the 63rd Street, near the 1st Avenue. This is an essential choice, especially for tobacco lovers.

There you will find all the brands and different types of cigars; it is highly recommended to try some tobacco with good Cuban rum. Also, don’t forget to discover how the famous Cuban cigars are made.

This is the most effective and economical way to travel the entire avenue along Varadero. For only 5 CUC (Cuban convertible currency) you can take a pleasant trip, and go up and down several times a day.

Don’t forget to visit the exquisite Dolphinarium, the Municipal Museum, the craft center, the beer factory (Factoria 43) as well as the historical places of interest.

Hotel Royalton Hicacos

Casa del Ron

House of the Rum

Enclavada en el centro histórico, promueve la historia de la caña de azúcar a través de un recorrido por su recién restaurado inmueble.

Encontrarán distintas variedades de ron cubano y, si les apetece, también podrán degustar un buen licor.

Situated in the historic center, it promotes the history of sugar cane through a tour around its recently restored property. There you will come across different varieties of Cuban rum and, if you feel like it, you can also taste some high-quality liquor.

Hotel todo incluido solo para adultos, excelente para pasar la noche. El balance entre precio y calidad es muy favorable. Destaca por sus espectaculares playas, la variedad e integralidad de sus servicios y las comodidades de sus instalaciones.

Royalton Hicacos Hotel.

All-inclusive hotel, for adults only. Excellent for an overnight stay. The balance between price and quality is very favorable. It stands out for its spectacular beaches, the variety and reliability of its services and the comforts of its facilities.

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

45

recorriendo el caimán

DÍA 2 Day2

Navegar en un velero En las marinas o en los puntos náuticos se puede reservar un paseo en velero.

Nadar con delfines, encontrar sitios vírgenes y disfrutar del mar azul de la Isla de Cuba es solo un avance de lo que se puede descubrir en estas embarcaciones.

Snorkeling o buceo en Playa Coral

Snorkeling or diving at Coral Beach

El snorkeling en Playa Coral se realiza desde la orilla y se nada cerca de 80 metros hasta estar sobre la barrera de coral. Allí se alimentan peces con sus propias manos y hasta se pueden tocar.

Esta considerado uno de los escenarios submarinos más bellos del Caribe.

Snorkeling in Coral Beach starts from the shore, and then you must swim about 80 meters until you are on the coral reef. There you can feed the fish with your own hands, and even touch them.

It is considered one of the most beautiful underwater scenarios in the Caribbean.

Sailing trips You can book a sailboat trip in the marinas, or at the nautical points. Swimming with dolphins, finding untouched sites and enjoying the blue sea of the Island of Cuba are some of the many things you can experience during these fantastic trips.

Josone Park

Parque Josone

46

Iglesia Santa Elvira

Santa Elvira Church

Es una pequeña iglesia católica construida en 1938 a base de piedra de cantería y madera. Las misas principales se ofician los domingos a las 5 de la tarde.

It is a small Catholic church built on stone and wood in 1938. The main Masses are celebrated on Sundays at 5 o’clock in the afternoon.

Fundado en el año 1942, es un jardín, de aproximadamente nueve hectáreas de extensión, con una estupenda variedad de árboles y flores en cuyo centro se encuentra una laguna natural. En él se puede disfrutar de variedad de restaurantes especializados en cocina criolla e internacional, piscina y paseos en bote en plena naturaleza.

A beautiful garden founded in 1942, with an area of approximately nine hectares.

There you can find a great variety of trees and flowers, as well as a natural lagoon. Also, visitors can try one of the many restaurants around, specialized in Creole and international cuisine. On top of it all, there’s a lovely swimming pool for the whole family to enjoy, and couples may go on a boat trip if they’re looking for an intimate and romantic experience.

Bar Restaurante Los Beatles

Bar Restaurant The Beatles

Es uno de los sitios más populares decorado con exquisito sentido de homenajear a los cuatro chicos de Liverpool que revolucionaron la música, en el que se recrea su propia imagen y sus significativas actuaciones. Ofrece excelentes menús y coctelería, amenizados por agrupaciones de rock locales con repertorio de los años 60 a los 90 del siglo pasado.

It is one of the most popular places in Varadero; the decoration pays an original tribute to those four Liverpool boys who shook up the music world, recreating the band’s image and its significant performances. Cocktails are incredible, and you mustn’t forget to try the other offers in the menu. You’ll be entertained as well by local rock bands that play a wide repertoire of songs from the 60s-90s of the past century.

Bienvenidos M A Y O 2 0 1 9 M A Y

galería de Bienvenidos

LE DINER EN BLANC BENDICE LA HABANA Por/ By Wendy Oceguera Fotos / Photos Norlys Pérez

48

Bienvenidos M A Y O 2 0 1 9 M A Y

-Muchacha, ¿estás de iyawo? ¿Vas pa` un tambor?

Esa fue la interrogante de una vecina al verme toda inmaculada vestida de blanco. Claro está ¿cómo no lo había pensado yo también? Y es que, en Cuba, los trajes de ese color están ligados a las tradiciones religiosas afrocubanas. Cuando uno de los hijos de una casa religiosa recibe un santo, cualquiera que sea, lo visten de blanco porque empieza una nueva vida. Las prendas blancas representan la pureza e inocencia del iyawó,ese que “supuestamente” acaba de nacer.

A un tambor, festejo para rendir honores a estos santos, las personas van vestidas de igual forma buscando depurar su mente, cuerpo y espíritu. Allí, se canta e invoca a los orishas percutiendo el cuero de los tambores cubanos, se bebe aguardiente y se brinda comida de todo tipo para compartir entre hermanos y parientes de religión.

Le Diner en Blanc blesses Havana “Girl, are you an iyawo? Are you going to a tambor1?”

A neighbor suddenly asked right after seeing me immaculately dressed in white. Of course, how could I not have thought so too? For in Cuba, white-colored costumes are linked to the Afro-Cuban religious traditions. When one of the children of a religious house receives a saint –whoever this saint may be– it is mandatory to make them wear white clothes, because this is an allegory to the beginning of a new life. The colorless garments represent the purity and innocence of the iyawó, the one that “supposedly” has just been born.

To a toque de tambor, a celebration dedicated to pay homage to these saints, people usually attend dressed in that same way in order to purify their minds, bodies and souls. There, the orishas are sung to and invoked by the beat of the leather of Cuban drums, there’s a lot of liquor and all kinds of food are offered to share among religious brothers and relatives.

Musical ceremonies that are also referred to as bembé or toque de santo. It is a celebration dedicated to an Orishá, where the batá drums (set of three drums known as the iya –the largest drum–, itoltele, and okonkolo) are played in the Orishá's honor. Reference: Diane Elizabeth Caudillo (2007), Prayers to the Orishas: A look at Santería.

1

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

49

galería de Bienvenidos

Pero no, yo realmente iba al picnic más famoso del mundo que por primera vez se realizaba en Cuba. Aunque con requisitos muy parecidos a un tambor en La Habana, Le Diner en Blanc es tan diferente a estos festejos religiosos como lo es Cuba de Francia.

Organizado por y para amigos, el encuentro se realiza cada año en lugares emblemáticos de la Ciudad escogida. En el caso de La Habana, sentí que una vez más para el mundo significaba un destino seguro y de paz; además de contar con todos los atractivos y facilidades para avivar el turismo de eventos.

Llegamos entonces al Hotel Nacional, sede que como acostumbran los organizadores, se mantuvo totalmente en secreto hasta nuestra llegada en los autobuses.

Adornos blancos aderezaban minuciosamente cada lugar del jardín desde la entrada del inmueble donde además un cartel lumínico con la marca Habana 500 invitaba a tomar instantáneas de lo que sería una inolvidable tarde noche.

50

Bienvenidos M A Y O 2 0 1 9 M A Y

Sonrientes, alegres, los trabajadores del hotel igualmente a tono con el evento, aplaudían nuestro desfile desde el patio hasta los jardines exteriores, donde deslumbraba una fuente cubierta con girasoles, flor consagrada de nuestros orishas. Recordé entonces el comentario de mi vecina mientras transitaba el iluminado sendero y me dije…

-La jornada está bendecida.

Con las servilletas en alto y avivándolas todas, quedó oficialmente inaugurado Le Diner en Blanc, permitiendo que una vez participante, seas siempre bienvenido al evento.

Muy distante de un picnic tradicional, en esta ocasión las sillas, mesas y vajilla eran la misma para cada participante. Unos llevaron sus propios alimentos y bebidas, otros disfrutamos de la que brindan los organizadores. Compartir y socializar, fue el plato fuerte en común.

La dinámica de este evento que cuenta con las cifras de alta asistencia más

impresionantes de los cinco continentes; es que los invitados compartan sin diferencias, razón por la que no existen zonas para personas importantes.

Todos fuimos amigos, pareja de baile, compañeros de cena, aunque la mayoría no nos conocíamos y quizás tampoco nos veamos más.

Lo cierto es que luego de treinta años, la fórmula del epicúreo encuentro permanece exitosa. Entre risas, buena música, mejor baile y mucha fraternidad continuó la fiesta; que a diferencia de un tambor en La Habana, puede extenderse durante toda la noche.

Fue una experiencia única y por suerte para Cuba, La Habana seguirá siendo ciudad sede de este sueño de François Pasquier, que ha trascendido fronteras y será una oportunidad más de mantener abiertas al mundo, las puertas del patrimonio, y riqueza cultural de Cuba.

Una Habana que tras esta noche, sumará a su rosario de tradiciones centenarias, un nuevo significado para el color blanco.

Le Diner en Blanc bendice La Habana

But my neighbor was wrong; I really went to the most famous picnic in the world that was held for the first time in Cuba. With similar requirements to a toque in Havana, Le Diner en Blanc is as different from these religious celebrations as Cuba is from France.

Organized by and for friends, the meeting takes place every year in emblematic places of the chosen City. In the case of Havana, I felt that once again for the world it meant a safe and peaceful destination; what's more, Cuba provides all the attractions and facilities to incentivize the tourism of events.

We arrived then at the Hotel Nacional, where the event was going to be held. As a rule, the organizer kept this information totally secret until our arrival on the buses.

Every single spot in the garden was meticulously decorated with white ornaments. There was a bright poster to be found in the entrance of the building, which invited the guests to take snapshots of what would be an unforgettable evening.

Smiling and cheerful, the hotel workers were attuned with the event. They applauded our parade from the patio to the outdoor gardens, where people marveled at a fountain covered with sunflowers, consecrated flower of our orishas. I remembered then my neighbor’s words while I walked the illuminated path and I told myself...

“The event is blessed”.

With the napkins on top and fanning them all, Le Diner en Blanc was officially inaugurated. Once a participant, you will always be welcomed to the event.

It was very distant from a traditional picnic. This time, the chairs, tables and tableware were the same for each participant. Some brought their own food and drinks; others enjoyed what the organizers provide. Sharing the experience and socializing was the main course, indeed.

This event has the most impressive highattendance statistics of the five continents; there are no differences among the guests, which is why there are no VIP areas. We were all friends, dance partners, dinner companions, although most of us did not know each other and maybe we will never meet again.

The truth is that after thirty years, the formula of the Epicurean encounter remains successful. The party went on between laughter, good music, enjoyable dancing and a lot of fraternity; unlike a toque de tambor in Havana, it can go on all night.

It was a unique experience and fortunately for Cuba, Havana will continue to be the host city of this dream of François Pasquier, which has transcended borders and will be another opportunity to keep the doors of our cultural heritage open to the world.

After this extraordinary night, Havana will add to its rosary of centuries-old traditions, a new meaning for the color white.

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

51

Ron Conde de Cuba, identidad de los rones cubanos, predomina la fortaleza del añejamiento, los toques de madera muy bien definidos y transformados en el tiempo, de poco dulzor, rones secos, con un balance armónico entre todos sus congéneres. Resaltando en la misma medida que envejecen marcadas notas de madera y frutos secos.

Ron Conde de Cuba 7 años Un proceso de envejecimiento lento en barricas de roble , acompañado de la pasión, amor y experiencia de los maestros del ron convierten al Ron Conde de Cuba 7 años en un producto supremo, único en su tipo y con identidad propia. El arte de la paciencia de envejecer con sus ciencias y sus místicas es el proceso que contribuye al desarrollo de aromas y sabores verdaderamente distintivos y de la suavidad extra que es el sello de un ron de calidad superior, con un envejecimiento paciente y prolongado, y un aroma a cerezas secas y piel de naranja, hacen del paladar un sabor a nuez al principio y notas frutales al final, conquistador para todos los gustos.

Ron Conde de Cuba 15 años Con un olor muy bien definido de los rones Ligeros, ausente de compuestos pulsantes y de aromas cetónicos, como los demás rones clásicos Añejos Extras, sus notas aromáticas trascienden de forma compleja, desde marcado aroma de madera bien transformada en el añejamiento, a frutos secos, vainilla, coco, y acaramelado.

Existe un equilibrio armónico entre sus componentes aromáticos donde predomina, las notas de añejamiento, suave delicada, y prolongado.

Un ron con una correcta evolución de los sabores del alcohol y el aguardiente de caña proveniente de la destilación, un correcto balance de los compuestos de estos destilados, que se suman a su trasformación oxidativa durante el añejamiento, y sus reacciones con los compuestos de la madera, correcto balance de las notas añeja muy predominantes en el sabor, recuerdo muy marcado de la madera envejecida, madera suave sin astringencia, ni amargor, pero si persistente, llena plenamente el paladar.

Añejamiento bien marcado, robusto, prolongado sabor de madera sin notas de amargor, ni tueste ahumando, muy persistente, ligeramente fogoso, calor suave sin llegar a ser irritante en el regusto, y muy balsámico.

Presentado en una exclusiva botella en forma de “C”, como la caña Medialuna y la reconocida marca Conde de Cuba.

guía del ocio y la cultura

EGREM

55AÑOS

HOY COMO AYER FESTIVAL CUBADISCO 2019

years old

Por / By Aleida P. Meneses

La Feria Internacional de la Música Cubadisco 2019, es la gran fiesta del disco cubano que reúne a todas los sellos discográficos del país.

Este año se celebra del 18 al 25 de mayo. La Empresa de Grabaciones y Ediciones Musicales, EGREM, que comercializa en toda la Isla, presenta en la edición 23 del evento más de medio centenar de producciones de una gran variedad de géneros musicales.

Waldo Mendoza

En esta edición se manifiesta el interés por incentivar el audiovisual. DVD de los Van Van, Waldo Mendoza, Leoni Torres, entre otros, se hallan en la lista. Algunas propuestas incluyen un CD. Tal es el caso de la producción Valera Miranda, que documenta en ambos soportes ese tronco familiar esencial para entender la manera de tocar el Son en Santiago de Cuba.

Otra arista importante es la comunión de músicos cubanos y foráneos, que manifiesta la vitalidad de este sello discográfico y su continua apuesta a favor de «La música 54

Bienvenidos M A Y O 2 0 1 9 M A Y

Revisar los títulos que la EGREM propone es embriagarse de buena música. De sus valiosos archivos compila obras de gran relevancia.

Resaltan la Colección Benny Moré, homenaje al centenario del natalicio del Bárbaro del Ritmo; el fonograma Los patriarcas del son, del emblemático Trío Matamoros; y de la Colección Hecho en areito, cuatro CDs de NG La banda, agrupación dirigida por José Luis Cortés, el Tosco, profuso músico contemporáneo cubano.

Leonis Torres

que nos une». El CD Vereda Tropical, de Olga Cerpa, recrea a través de orquestaciones típicas de los años 40 y 50 del pasado siglo, las expresiones musicales populares de tres ciudades: Las Palmas de Gran Canaria, Ciudad de México y La Habana.

Con la misma intención de construir puentes sonoros surge el CD Cuba Linda de la trompetista holandesa Maite Hontelé, editado por el sello Merlin Producciones, y grabado en los estudios cubanos. Aúna a figuras del patio como Alain Pérez, la Orquesta Aragón y Osain del Monte.

Olga Cerpa

Esos valiosos fonogramas, y muchos otros más de su extenso, rico y diverso catálogo, se pueden adquirir en todo el país, pues la EGREM cuenta con casas comercializadoras en cada provincia. Por lo que si se encuentra en la Isla, no se prive de la oportunidad de visitarlas. Estamos seguros que Ud. se llevará un gran tesoro musical, y un bello recuerdo a casa que le permitirá seguir sintiéndose desde lejos ¡aún en Cuba!

Today as in the past CUBADISCO FESTIVAL 2019

The Cubadisco International Music Fair 2019 is the great celebration of the Cuban album industry, which brings together all the record labels of the country. This year it is celebrated from May 18th to 25th. The Company of Recordings and Musical Editions, EGREM, which sells its products throughout the Island, will introduce us to more than fifty productions from a great variety of musical genres in this 23rd Edition of the event.

To enjoy the titles that the EGREM brings is like getting drunk on good music. From its valuable archives it compiles works of great relevance.

We can highlight some of these: the Benny More Collection, a tribute to the centenary of the birth of the Bárbaro del Ritmo (“Master of the Rhythm”); the phonogram “Los patriarcas del son” (“The patriarchs of the son”) of the emblematic Trío Matamoros; and the Collection “Hecho en areíto” (“Made in areito ”), four CDs by NG La Banda, a group led by Jose Luis Cortes “el Tosco” (“The rough”), a prolific Cuban contemporary musician.

In this edition it is manifested an interest for promoting the audiovisual productions. There are several DVDs by Van Van, Waldo Mendoza, Leoni Torres, among others. Some works include a CD. Such is the case of the “Valera Miranda” production, which documents

on both formats the common base that is essential to understand the way of playing Son in Santiago de Cuba.

Another important element is the communion of Cuban and foreign musicians, which shows the vitality of this record label and its continued commitment in favor of the music that unites us. The CD “Vereda Tropical” (“Tropical Trail”), by Olga Cerpa, recreates through popular orchestrations of the 40s and 50s of the last century the popular musical expressions of three cities: Las Palmas de Gran Canaria, Mexico City and Havana. With the same intention of building sound bridges it was created the CD “Cuba Linda” (“Pretty Cuba”) of the Dutch trumpeter Maite Hontele, edited by the Merlin Producciones label, and recorded in the Cuban studios.

It reunites personalities from the island such as Alain Perez, the Aragon orchestra and Osain del Monte.

José Luis Cortes "El Tosco" Alain Pérez

These valuable phonograms, and many others from its extensive, precious and diverse catalog, can be purchased throughout the country, for EGREM has trading houses in each province.

So if you are on the island, do not miss the opportunity to visit them. We’re sure that you will discover a great musical treasure, and you’ll also bring a beautiful memory home that will make you feel like you never left Cuba at all!

Los Van Van de Juan Formell Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

55

información al turista

En las instalaciones turísticas cubanas y otras unidades de servicio, los precios están fijados en pesos cubanos convertibles (CUC).

Se aceptan las tarjetas de crédito siempre que NO sean emitidas por bancos estadounidenses ni sus sucursales en otros países.

El visitante a nuestro país debe poseer un pasaporte vigente y la correspondiente visa o Tarjeta de Turista. Se exceptúan los países con los que Cuba mantiene convenios de libre visado. Las Tarjetas de Turista pueden solicitarse antes las representaciones consulares cubanas. También en las agencias de viajes y líneas aéreas.

Al llegar a la aduana, se entiende por turista aquella persona no residente permanentemente en el país, independientemente de su nacionalidad, que entre al mismo por razones de placer, negocio, salud, deporte, por un periodo mayor de 24 horas y menor de 6 meses.

Los turistas podrán importar sus efectos personales, los que entran al país como una admisión temporal; libres del pago de derecho de aduanas y deben ser reexportados a su salida.

NO TRAIGA CONSIGO O EN EL EQUIPAJE QUE LE ACOMPAÑA: Droga y estupefacientes.

Sustancias psicotrópicas o alucinógenos Sustancias precursoras Explosivos Hemoderivados Literatura, artículos y objetos obscenos o pornográficos o que atenten contra los intereses generales de la nación.

58

Bienvenidos M A Y O 2 0 1 9 M A Y

EL TURISTA PUEDE EXPORTAR: Hasta veinte (20) unidades de tabaco torcido sueltos, sin necesidad de presentar ningún documento. Hasta cincuenta ( 50) unidades de tabaco torcido, con la condición que estén contenidos en el envases originales, cerrado, sellado y con el holograma oficial establecido, exigencias sin las cuales no se autoriza la exportación.

Cantidad en exceso de cincuenta (50) unidades de tabaco torcido, las cuales no pueden exceder el valor de los 5,000.00 CUC, deben presentar la factura de venta oficial expedida por la red de tiendas autorizadas a comercializar tabacos torcidos cubanos, correspondiente a todo el tabaco torcido que intenten extraer y que necesariamente tiene que estar contenidos en envases originales, cerrados y sellados y con el holograma oficial establecido.

Las cantidades de tabaco torcido en exceso de las cincuentas (50) unidades que no sea declarado por el viajero y cualquier cantidad que exceda lo declarado, o que habiéndose declarado no se acredite su adquisición lícita mediante la factura de venta oficial o los envases no posean los atributos y demás exigencias que lo identifican como tabaco torcido cubano, dará lugar al decomiso.

De igual forma podrá llevar hasta 3 botellas de licor y 200 cigarrillos, Souvenirs o recuerdos de su estancia en el país.

In Cuban tourism facilities, including hotels and others of the kind, prices are set in Cuban convertible pesos (CUC) and all credit cards are acceptable unless those issued by U.S. banks or their branches abroad.

Visitors entering the Island must have a valid updated passport as well as a visa or tourist card, except for nationals of countries holding visa exemptions treaties with Cuba.

Tourism cards are issued by Cuban consular offices as well as travel agencies and airlines As far as Cuban Customs, a tourist is understood as a non-permanent resident in the country, regardless of his nationality, entering the country for leisure, business and health or sports purposes for more than 24 hours and less than six months.

Tourists may import their personal belongings as a temporary admission duty free, to be reexported on leaving the country.

DO NOT BRING WITH YOU OR AS ACCOMPANYING BAGGAGE: Drugs or narcotics Psychotropic or hallucinogen substances Precursors Explosives Blood products Obscene or pornographic literature, articles and objects or those considered as pernicious to the interests of the nation TOURISTS MAY EXPORT: Up to (20) units of twisted tobacco (cigars or snuffed) without proof of purchase and up to fifty (50) units of twisted tobacco as long as packed in their original containers, closed, sealed and exhibiting the official established hologram, otherwise said export is forbidden.

For any amount exceeding fifty (50) units of twisted tobacco and not exceeding 5,000 cuc, tourists must provide official sales invoice issued by any of the stores authorized to market Cuban twisted tobacco, corresponding to all the tobacco to be exported and packed in their original containers, closed, sealed and exhibiting the official established hologram. Amounts of twisted tobacco in excess of fifty (50) units not declared by the traveler or any other amount exceeding the one declared, or that even being declared for that matter, either its acquisition is not duly credited by an official sales invoice or packing containers do not meet the identification requirements of Cuban twisted tobacco, will be seized by Custom authorities.

tourist visiting Cuba essentials BILLETES DE CUC / CUC BANKNOTES

El Banco Central de Cuba informa la emisión de una nueva serie de billetes de pesos convertibles. Esta serie comprende todas las denominaciones (1, 3, 5, 10, 20, 50 y 100) e incorpora nuevas características que le confieren mayor seguridad.

The Central Bank of Cuba informs issuance of a new series of convertible pesos bank notes. The series includes all denominations (1, 3, 5, 10, 20, 50 and 100 bills) incorporating new features to guarantee a higher security.

HILO DE SEGURIDAD / SECURITY THEAD Visible a trasluz, con texto PATRIA O MUERTE-VENCEREMOS Visible against the light with the text PATRIA O MUERTEVENCEREMOS MARCA DE AGUA / WATERMARK Visible a la luz con la denominación del billete y la imagen de José Martí.

Visible against the light with The bank note denomination in

numbers and the image of José Martí.

IMPRESIÓN A RELIEVE / RELIEF IMAGE Los elementos principales del anverso presentan relieve al tacto.

The principal elements on the obverse of the banknote, printed by intaglio process, are touch sensitive.

Similarly, tourists may export up to three (3) liquor bottles and two hundred (200) cigarettes, souvenirs or mementos of their stay in the country.

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

59

directorio DIRECTORY transporte TAXIS Cubataxi Tel: (53) 7855 5555 Sta Ana. Nuevo Vedado, Plaza de la Revolución.

Fenix S. A. Tel: (53) 7866 6666 Compostela No. 254 Habana Vieja.

Coco taxis Tel: (53) 7878 2444 y 7873 1411 Ayestarán No. 103. Cerro OFICINAS DE RENTA DE AUTOS BOYEROS Aeropuerto Internacional José Martí Terminal No. 2 Tel: (53) 7649 5155 Ave. Van Troy y Final.

Aeropuerto Internacional José Martí Terminal No. 3 Tel: (53) 7649 5130 Ave. Van Troy e/ Final y Carretera Aeropuerto.

PLAYA Hotel Comodoro Tel: (53) 7204 1706 3ra y 84, Miramar.

Hotel Copacana Tel: (53) 7204 0621 1ra. No. 4404 e/ 44 y 46, Miramar.

Hotel Meliá Habana Tel: (53) 7204 3236 3ra e/ 76 y 80, Miramar.

Dos Gardenia Tel: (53) 7204 3635 Ave. 7ma. esq. 26, Miramar.

Memories Montehabana Tel: (53) 72144132 Calle 70 y 5ta B, Miramar.

Four Points by Sheraton Tel: (53) 7214 1470 Calle 5ta A y 78, Miramar.

Punto 47 Tel: (53) 7207 9055 Calle 47 e/ 36 y 41, Kohly.

60

Bienvenidos M A Y O 2 0 1 9 M A Y

Hotel El Bosque Tel: (53) 7204 3429 Ave. 49-C esq. a 28, Kohly.

Hotel Kohly Tel: (53) 7204 3429 Ave. 49 esq. a 36 A, Kohly.

Hotel H10 Habana Panorama Tel: (53) 7204 1699 1ra esq. a 7ma, Miramar.

Hotel Memories Miramar Tel: (53) 72046453 5ta Ave. e/ 70 y 72, Miramar.

PLAZA DE LA REVOLUCIÓN Oficina Capri Tel: (53 7) 7836 9797 Calle 21, e/ N y O, Vedado.

Edificio FOCSA Tel: (53) 78309288 Calle L e/ 17 y19, Vedado.

Hotel Tryp Habana Libre Tel: (53) 78384954 Calle L e/ 23 y 25, Vedado.

1ra. y B Tel: (53) 7833 0387 1ra esq. a B, Vedado.

HABANA VIEJA Hotel Inglaterra Tel: (53 7) 7866 6218 Prado y San Rafael.

Terminal de Cruceros Tel: (53) 7866 0284 Ave. del Puerto.

Hotel Sevilla Tel: (53) 7863 2271 Prado e/ Trocadero y Ánimas, Habana Vieja.

Hotel Saratoga Tel: (53) 7864 7715 Prado esq. a Dragones.

AUSA Tel: (53) 7866 n9316 Desamparados No. 166 e/ Habana y Compostela.

OMNIBUS INTERPROVINCIALES Terminal Vía Azul Tel: (53) 7881 4131, 7881 1108 y 7881 5657 Ave 26 y Ave. Zoológico, Plaza de la Revolución.

Terminal Ómnibus Nacionales Tel: (53) 7870 9641 Ave. Boyeros y 19 de mayo.

Plaza de la Revolución.

HABANA BUSTOUR RUTAS Y PARADAS T1. Alameda de Paula Plaza de la Revolución José Martí (ruta principal) Distancia: 23 Kilómetros viaje en redondo.

Paradas: • Castillo de la Real Fuerza • Hotel Sevilla • Parque Central • Hotel Presidente • Plaza de la Revolución • Museo Napoleónico y Universidad de La Habana • Hotel Habana Libre • Casa de las Américas y Ministerio de Relaciones Exteriores • Prado y San Lázaro • Capitolio Nacional Restaurante Floridita • Bar Cabaña • Edificio de la Marina • Alameda de Paula.

GASOLINERAS Tangana Malecón y 13, Vedado L y 17 L y 17, Vedado 17 y 12 12 esq. a 17, Vedado Riviera Paseo y Malecón, Vedado Ayestarán Ayestarán y Ave. de Rancho Boyeros, Cerro El Túnel Calle 2 y Ave. 31, Miramar 31 y 18 Ave. 31 y 18, Playa Santa Catalina Santa Catalina y Vento, Cerro T2. Marina Hemingway Plaza de la Revolución José Martí (ruta secundaria) Distancia: 40 kilómetros viaje en redondo.

Paradas: • Restaurante La Ferminia • Centro Comercial Náutico • Restaurante La Cecilia • Miramar Trade Center • Acuarium Nacional • 1ra y 28 Maqueta de La Habana • 1ra y 18 Restaurante Don Cangrejo • Clínica Internacional Cira García • Calle 23 y Ave 47 oeste del puente sobre el Río Almendares • Cementerio de Colón • Plaza de la Revolución En el retorno a la Marina Hemingway se realizan las mismas paradas.

líneas aéreas Aerocaribbean, S.A. Calle 23 No. 64, Vedado.

Plaza de la Revolución.

Tel: (53) 7879 7524 Aeroflot Ave. 5ta. y 76. Edificio Barcelona. Miramar Trade Center. Playa.

Tel: (53) 7204 3200 Aeropostal Hotel Habana Libre Tryp L y 23 Vedado. Plaza de la Revolución Tel: (53) 7833 3296 Aerotaxi Calle 27 No. 102 e/ M y N, Vedado. Plaza de la Revolución Tel: (53) 7836 4064 Air Europa Ave. 5ta. y 78, Edificio Santiago. Miramar Trade Center. Playa.

Tel: (53) 7204 6904 Air France Calle 23 No. 64 esq. a Infanta, Vedado. Plaza de la Revolución.

Tel: (53) 7833 2642

agencias de viajes Air Jamaica Hotel Habana Libre Tryp.

Plaza de la Revolución.

Tel: (53) 7833 2447 Fax: (53) 766 2449 L y 23 Vedado.

ALM, Compañía Antillana de Aviación Calle 23 esq. a E, Vedado.

Plaza de la Revolución.

Tel: (53) 7833 3729 Avianca Sam Hotel Nacional de Cuba, Mezzanine. Plaza de la Revolución.

Tel: (53) 7833 4700 Copa Airlines Calle 23 No. 64, interior, Vedado. Plaza de la Revolución.

Tel:(53) 7204 1111 Grupo TACAl L y 23 Vedado. Hotel Habana Libre Tryp. Plaza de la Revolución.

Tel: (53) 7833 2447 Mexicana de Aviación Calle 23 No. 64, Vedado.

Plaza de la Revolución.

Tel: (53) 7833 3532

CUBANACÁN Casa Matriz Ave 17A No. 71. e/ 174 y 190 Tel: (53) 7208 9920 Buró de Turismo Hotel Tropicoco Ave. Banderas y Las Terrazas.

Mar Azul, Playas del Este Tel: (53) 7796 0253 Sucursal Eventos e Incentivos Ave 17A No. 73. e/ 174 y 190, Playa Tel: (53) 7204 4757 Sucursal de Ventas Internacional Calle 68 e/ 5ta y 5ta A. Playa Tel: (53) 7206 9590 Cubanacán Viajes Sucursal Habana Calle 68 No 503 e/ 5ta y 5ta A. La Habana. Teléfono(s) (53 7) 2041658 Sucursal Varadero Calle 24 y Playa.

Tel: (53) 4566 7061 CUBATUR Casa Matríz Calle 15 No. 410 e/ F y G. Plaza de la Revolución.

Tel: (53) 7835 2902 / 7835 3790 Cubatur La Habana Opcionales Calle 23 esq. a L, Vedado Tel: (53 7833 3569 / 7834 4135

T3. Parque Central - Playa de Santa María del Mar (ruta secundaria por las playas del Este de la Habana) Distancia: 65 kilómetros viaje redondo.

Paradas: • Salida del Túnel hacia Playas del Este • Hospital Naval • Villa Panamericana

• Alamar • Villa Bacuranao • Taramar, frente a la Marina Tarará • Villa Mégano • Hotel Tropicoco • Hotel Blau Arenal En el retorno al Parque Central se realizan las mismas paradas.

106 PNR

Policia Nacional Revolucionaria

GAVIOTA Oficina Central Ave 47 No.2833 e/ 28 y 34, Rpto. Kohly, Playa Tel: (53) 7204 7526 / 7207 9481 Gaviota Tours La Habana Ave 49 No. 3620 e/ 36 y 36ª, Rpto Kohly.

Tel: (53) 7206 9545 / 7204 7683, Ext. 103 y 108

104 URGENCIA MÉDICA

HAVANATUR Casa Matríz Calle 3ra, esquina a 74.

Miramar.

Tel: (53) 7201 9752 Celimar Ave. Paseo No. 606, e/ 25 y 27, Vedado.

Tel: (53) 7836 3100 Multidestinos Calle 3ra esq. a 74, Miramar.

Tel: (53) 7204 7417 Havanatur Tour & Travel Calle 3ra., esquina a 74, Miramar.

Tel: (53) 7204 7417 Havanatur Tour & Travel La Habana Opcionales Calle Paseo # 606 e/ 25 y 27, Vedado Tel: (53) 7836 3100 Havanatur Viajes Express Calle 6 No.117 e/ 1ra y 3ra, Miramar, Playa Tel: (53) 72049057 / 7204 1974-75 / 7204 9057 ext.

128 PARADISO Oficina Central Calle 23 e/ P, Vedado.

Tel: (53) 7836 5380 Sucursal La Habana Calle 19 No. 560 esq. a C, Vedado.

Tel: (53) 7832 9538 y 39 OTRAS AGENCIAS DE VIAJES SAN CRISTÓBAL Calle Oficios 110 e/ Lamparilla y Amargura.

Habana Vieja.

Tel: (53) 7861 9171 SOL Y SON LOS VIAJES Calle 23 No 64 esq. P. Vedado Tel: (53) 7833 0294 AMISTUR Calle Paseo No. 406 e/ 17.

Vedado.

Tel: (53) 7833 2374 CUBAMAR Calle 3ra e/ 12 y Malecón, Vedado, Plaza de la Revolución Tel: (53) 7830 1220 Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

61

CAJEROS AUTOMATICOS CENTRO HABANA Aguila esq. a Dragones San Rafael esq. a Industria Belascoaín esq. a Zanja Belascoaín e/ San José y San Rafael Galiano esq. a San José Infanta e/ Valle y San José Centro Comercial Carlos III Neptuno e/ Rayos y Manrique HABANA VIEJA Amargura esq. a Mercedes Obispo e/ Aguiar y Cuba Obispo e/ Aguacate y Villegas O’ Reilly esq. a Compostela Prado e/ Ánimas y Virtudes San Pedro y Luz, Belén Empedrado esq. a Aguiar Puntos de conexión WIFI Centro Habana Parque Galiano y San Rafael Parque Trillo Malecón. zona Hotel Deauville Malecón. Exterior Restaurante Castro Poll Parque Infanta y Salud Parque Karl Marx Boulevard de San Rafael Parque Ángeles y Estrella Habana Vieja Plaza Cristo Playa Centro Multiservicios Miramar Parque Coyula Parque 13 y 76 Balneario Universitario Recinto Ferial Pabexpo Palacio de las Convenciones Teatro Karl Marx Laboratorio KCHO Parque Flores Parque Genética Parque Juan Manuel Márquez Parque Náutico Parque Rincón Martiano Parque Lázaro Cárdenas Kolhy 62

Bienvenidos M A Y O 2 0 1 9 M A Y

PLAZA DE LA REVOLUCIÓN Almendares esq. Desagüe Ave 26 esq. a 51 17 e/ M y N, FOCSA Ave 23 e/ M. Sánchez y 6 Ave 23 esq. a J Ave 23 e/ P y Malecón La Rampa Línea esq. a M Loma y Tulipán Marino e/ Conill y Santa Ana Tulipán e/ Marino y Estancia Universidad No. 64, e/ G y J, Parqueo Hospital Calixto García

PLAYA 5ta y 2 Kasalta 5ta e/188 y 214 Club Habana 5ta esq. 112 Ave 84 y 3ra Hotel Comodoro 3ra y 78 Miramar Trade Center 3ra y 78 Oficina Central BPA Ave 17, No. 8215, entre 82 y 84 CIMEX 1ra No. 40, e/ O y 2 Ave 23, esq. 3ra A, Jaimanitas Centro Comercial La Puntilla, 3ra y Final, Centro Comercial la Copa Ave 42 esq. a 1ra Hotel LTI Panorama 70 y 1ra SEPSA Ave 9, esq. a 26 Centro Comercial 5ta y 42 Náutico y 1ra, Circulo Social José Ramón Rodríguez Ave 42 esq. a 31

CASAS DE CAMBIO (CADECA) PLAZA DE LA REVOLUCIÓN Línea e/ Paseo y A Edificio FOCSA, 17 y M Coppelia, 23 y L CENTRO HABANA Belascoain e/ Zanja y Salud Neptuno e/ Consulado e Industria HABANA VIEJA Obispo e/ Aguiar y cuba Obrapía esq. a Compostela CERRO San Julio esq. San Anselmo PLAYA Centro Comercial 5ta y 42 5ta A y 42, Miramar

Parque Jaimanitas Parque Japonés Plaza de la Revolución La Rampa Parque Línea y L Parque Wilfredo Lam La Piragua El Castillito Centro Tecnológico Hola Ola Malecón (Paseo, Ave Presidentes, Calle 23, Exterior Centro Hispano Americano, Zona Abadía) Parque Línea y H

Cuba), a continuación el prefijo correspondiente a la localidad y finalmente el número deseado.

Parque Abel Santa María Parque Clandestinidad Casa de Las Américas TELEFONIA PÚBLICA Llamadas al extranjero Si usted desea realizar una llamada al extranjero debe marcar el 119 (Salida de Cuba), seguidamente el prefijo del país y finalmente el número deseado.

Llamar a Cuba Para realizar una llamada a Cuba, usted debe marcar el número de salida del país, seguidamente el 53 (Código de entrada a

Llamadas a Provincias Si usted ha llegado a Cuba y tiene la necesidad de comunicarse con alguna provincia del país, deberá macar el 0 y seguidamente el código de la localidad a la que llama y finalmente el numero deseado.

Prefijos Telefónicos Pinar del Rio: 48 La Habana: 7 Artemisa: 47 Mayabeque: 47 Matanzas: 45 Cienfuegos: 43 Villa Clara: 42 Sancti Spíritus: 41 Ciego de Ávila: 33

LA HABANA 5TA Y 16 5ta Ave. y Calle 16. Playa Telf.: (+53) 7214 4737 HOTEL MELIÁ HABANA Avenida 3ra e/ 76 y 80. Playa Telf.: (+53) 7204 8500 HOTEL MELIÁ COHIBA 1ra y 3ra. Vedado Telf.: (+53) 7833 3636 HOTEL NACIONAL Calle 21 y O. Vedado Telf.: (+53) 7836 3564

HOLGUÍN HOTEL VILLA TUREY GUARDALAVACA Zona Residencial, Playa Guardalavaca. Holguín Telf.: (+53) 2443 0431

FÁBRICA PARTAGÁS Calle Industria No.520 Habana Vieja Telf.: (+53) 7862 3772

VARADERO

HOTEL PALCO Calle 11 y 146, Cubanacan.

Playa Telf.: (+53) 7204 7235

1RA y 39 Calle 39 y 1ra Ave. Telf.: (+53) 4561 4719

CLUB HABANA 5ta Ave. y 188 a 192. Playa Telf.: (+53) 7204 5700 HOSTAL CONDE VILLANUEVA Calle Mercaderes Esq. Amargura. Habana Vieja Telf.: (+53) 7801 2293 HOTEL HABANA LIBRE L e/ 23 y 25, Vedado Telf.: (+53) 7834 6111

1RA Y 63 1ra Ave y calle 63.

Telf.: (+53) 4566 7843

GALERÍA COMERCIAL LAS AMÉRICAS Centro de Convenciones Plaza América, Autopista Oeste Km 6, Varadero Telf.: (+53) 4566 8181

CIEGO DE ÁVILA

CIENFUEGOS

LA ESTRELLA Pueblo La Estrella, Cayo Santa María. Cayería Norte, Ciego de Ávila Telf.: (+53) 4235 0135

Avenida 54, e/33 y 35.

Cienfuegos Telf.: (+53) 4355 2144

CAYO COCO Hotel Blau Colonial, Cayo Coco. Ciego de Ávila Telf.: (+53) 3330 1321

SANTIAGO DE CUBA

CAYO GUILLERMO Hotel Meliá Cayo Guillermo.

Ciego de Ávila Telf.: (+53) 3330 1632

MELIÁ SANTIAGO DE CUBA Hotel Meliá Santiago.

Calle M e/4ta y Av. de las Américas. Santiago de Cuba.

Telf.: (+53) 2264 7168

museos MUSEUMS

Casa Museo Ernest Hemingway

Memorial José Martí

Museo Nacional de Bellas Artes

Museo del Tabaco

GABINETE DE ARQUEOLOGÍA

MUSEO DE LA REVOLUCIÓN

calle Tacón # 12 entre O’Reilly y Empedrado, Habana Vieja Teléf.: (53) 7 8614469

Avda Bélgica, La Habana Teléf.: (53) 7 8601524

MUSEO DE LA DANZA calle Línea y G, El Vedado, La Habana

MUSEO NUMISMÁTICO calle Obispo entre Habana y Aguiar, Habana Vieja Teléf.: (53) 7 8615811

MUSEO DEL TABACO

MUSEO DEL RON HAVANA CLUB Avda. del Puerto 262, esq. Sol, Habana vieja, La Habana.

Teléf.: 53 (7) 861 8051 / 862 4108 Plaza de la Revolucion, La Habana

MUSEO NACIONAL DE ARTES DECORATIVAS

MUSEO NACIONAL DE BELLAS ARTES

Calle 17, no 502 | e/ D y E, Vedado, La Habana

CASA MUSEO ERNEST HEMINGWAY Finca Vigía, San Francisco de Paula, La Habana

64

Bienvenidos M A Y O 2 0 1 9 M A Y

Avda. Paseo y Avda. Independencia, Plaza de La Revolución

MUSEO DEL AUTOMÓVIL Calle Oficios Nº 12, La Habana Teléf: (53) 7 8639942

MUSEO NAPOLEÓNICO

calle Mercaderes Nº 120, Habana Vieja Teléf.: (53) 7 8615795

La Habana Teléf: (53) 7 8632657

MEMORIAL JOSÉ MARTÍ

Museo del Automóvil

teatro, espectáculos, música T H E AT E R S , S H O W S , M U S I C

GRAN TEATRO DE LA HABANA ALICIA ALONSO calle Prado # 458 entre San Rafael y San José, Habana Vieja Teléf.: (53) 7 861 3076

Gran Teatro de La Habana

HAVANA CAFÉ Hotel Melia Cohiba, Ave. Paseo 1ra y 3ra - Vedado, La Habana.

TEATRO NACIONAL DE CUBA Paseo y 39, Plaza de la Revolución Teléf: (53) 7 878 5590

Bares y Clubs

TEATRO KARL MARX Avda 1era. y 10, Miramar, Playa.

Teléf: (53) 7 2091991

Avda 23 entre N y O, Vedado, La Habana Teléf.: (53) 7 662402

Centro Comercial Galerías Paseo 3era.

Planta Avda. Paseo y 3, Vedado, La Habana

EL GATO TUERTO

CAFÉ O’REILLY

Calle O nº 14, entre l 17 y 19, Vedado, La Habana Teléf: (537) 838 2696

CAFÉ PARÍS

TEATRO HUBERT DE BLANCK Calzada No. 657, entre A y B, Vedado, La Habana Teléf: (53) 7 830 1011

LA ZORRA Y EL CUERVO

JAZZ CAFÉ

Calle O’Reilly 203, esquina Calle San Ignacio | la Habana Vieja, La Habana calle Obispo esquina San Ignacio La Habana Vieja, La Habana,

Cabaret Tropicana

CASA DE LA MÚSICA DE MIRAMAR Avda.. 20 Nº 3308 esquina 35, Miramar, La Habana Teléf.: (53) 7 204-0447 / (53) 7 202-6147

CASA DE LA MÚSICA HABANA calle Galiano entre Concordia y Neptuno

PIANO BAR TUN TUN Avda. 35 esquina 20, Miramar, Playa, La Habana Teléf.: (53) 7204-0447 / (53) 7202-6147

Cabarets

CAFÉ CANTANTE MI HABANA

CABARET TROPICANA

BUENA VISTA SOCIAL CLUB

Dirección:72 A, Playa, La Habana Teléfono: (53) 7 2671717

calle Zulueta 660 entre Apodaca y Gloria, La Habana

Avda. Paseo y 39 Teatro Nacional, Plaza de la Revolución, La Habana Teléf.: (53) 7878-4275

CABARET PARISIEN

SLOPPY JOE’S

Calle 21 y O Hotel Nacional, Vedado, La Habana

calle Animas y Agramonte, Habana Vieja, La Habana

DELIRIO HABANERO Avda. Paseo y 39 Teatro Nacional, Plaza de la Revolución, La Habana

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

65

CALENDARIO DE EVENTOS 2019 IV CONFERENCIA INTERNACIONAL POR EL EQUILIBRIO DEL MUNDO 28 al 31 de enero PEDAGOGÍA 2019.

ENCUENTRO INTERNACIONAL POR LA UNIDAD DE LOS EDUCADORES 4 al 9 de febrero FESTIVAL DEL HABANO 2019 18 al 22 de febrero VIII CONGRESO INTERNACIONAL DE URGENCIAS, EMERGENCIAS Y CUIDADOS INTENSIVOS (URGRAV 2019) 4 al 6 de marzo PSIQCUBA 2019 IX CONGRESO CUBANO DE PSIQUIATRÍA 11 al 15 de marzo VIII CONVENCIÓN CUBANA DE CIENCIAS DE LA TIERRA 1 al 5 de abril CONVENCIÓN AGRÍCOLA 8 al 12 de abril VIII CONGRESO INTERNACIONAL DE CIENCIAS VETERINARIAS 15 al 19 abril TECNOLOGÍA Y SALUD 2019 6 al 10 de mayo

I CONGRESO INTERNACIONAL DE DIABETES, CUBA 2019 X CONGRESO CUBANO DE DIABETES IV SIMP0SIO DE DIABETES ALAD/CUBA 22 al 24 de mayo PANAM 2019 - 2ND PANAMERICAN CONGRESS OF PHYSIOLOGICAL SCIENCES “PHYSIOLOGY WITHOUT BORDERS” May, 27th – 31st IX CONGRESO INTERNACIONAL DE DISEÑO DE LA HABANA / FORMA 2019 5 al 7 de junio CONGRESO DE LA ANEC 10 al 15 de junio XVII CONGRESO DE LA SOCIEDAD CUBANA DE OBSTETRICIA Y GINECOLOGIA X Congreso de Medicina Materno Fetal y Planificación Familiar VII Congreso de Ginecología Infanto-Juvenil y Salud Reproductiva del Adolescente VII Congreso de Climaterio y Menopausia VI Congreso de Patrología del Tracto Genital Inferior y Colposcopia 18 al 21 de junio CONVENCIÓN INTERNACIONAL DE MEDIO AMBIENTE 2019 1 al 5 de julio CONGRESO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PSICOLOGÍA 2019 15 al 19 de julio

IX CONGRESO DE LA SOCIEDAD CUBANA DE MEDICINA FÍSICA Y REHABILITACIÓN 1ro. al 4 de octubre SIMPOSIO DE CALIDAD 1ro al 5 de octubre XIV CONGRESO CUBANO DE CIRUGÍA / 7 al 10 de octubre CUBA - ALERGIA 2019 7 al 11 de octubre FESTIVAL CULINARIO INTERNACIONAL 14 al 18 de octubre CONGRESO INTERNACIONAL DE LA SOCIEDAD CUBANA DE GASTROENTEROLOGÍA 22 al 25 de octubre XIII ENCUENTRO DE CONTABILIDAD / AUDITORIA Y FINANZAS / 4 al 8 de noviembre BIOMANUFACTURING CHALLENGES OF INMUNOTHERAPY 4 al 8 de noviembre VIII CONVENCIÓN INTERNACIONAL DE ACTIVIDAD FÍSICA Y DEPORTE 11 al 15 de noviembre ABOGACÍA 2019 18 al 22 de noviembre PRIMER CONGRESO DE INVESTIGACIÓN TABACALERA EN CUBA / 9 al 13 de diciembre