Kolekcja Arnolda Zweiga w zbiorach Biblioteki Śląskiej. Z daru Bernharda Stübnera

Agata Duda-Koza Joanna Pracka

Katowice 2010

KOMITET WYDAWNICZY prof. zw. dr hab. Jan Malicki – przewodniczący mgr Magdalena Skóra – zastępca przewodniczącego dr Barbara Maresz – sekretarz dr Teresa Roszkowska mgr Aneta Satława

Adiustacja

Elwira Zborowska Projekt okładki Ryszard Latusek Skład i łamanie Zdzisław Grzybowski

ISBN 978-83-60209-45-5

Druk Dział Poligraficzno-Wydawniczy Biblioteki Śląskiej w Katowicach Nakład 150 egz.

Dziękując za dar.

Panom Bernhardowi Stübnerowi i Eefowi Overgaauwowi Właściwie należałoby zacząć od przywołania i przypomnienia sekwencji od lat towarzyszącej wielkiej a zarazem szlachetnej pasji gromadzenia książek. Tych pojedynczych, dających satysfakcję twórcy, jak i czytelnikowi nierzadko przez lata je kolekcjonującemu. Trywialnością jest przypominanie, iż dla autora sam czas tworzenia, moment ukończenia dzieła i pierwsze spotkanie z wydrukowaną książką są źródłem ogromnej satysfakcji i poświadczeniem własnej wartości, tak przecież ważnej dla każdego z nas. Dla czytelnika, adresata – to również przyjemność intelektualna, wzbogacająca i zmuszająca do głębszej refleksji, nie tylko światopoglądowej, ale też estetycznej. To sfera momentalności – tego jednego jedynego momentu lektury. A potem już gest umieszczenia książki na półce i niekiedy powrotu do jej treści. To także częsty aspekt przemijania tego, co wiąże się z książką.

Problemem nie jest jednak ów prymarny gest czytelniczy.

Problemem są pasje tych, którym dane było wielkie szczęście zdobywać ciekawe dokumenty, grafiki, książki. Gdy przez lata kolekcjonuje się zbiory, które nie tylko dla właściciela są bogactwem nieocenionym. Dotyczy to zarówno pasjonatów, którzy potrafią opowiadać o każdym egzemplarzu kolekcji z niezwykłym entuzjazmem, jak też uczonych, dla których źródła historyczne, opracowania publikowane przez kolegów i materiały rękopiśmienne są integralną częścią warsztatu naukowego.

I znowu nie ten etap dziejów książki jest ważny. Fundamentalną kwestią dla wielkiego i szlachetnego dzieła gromadzenia jest pytanie o to, co dalej. Jaki los czeka kolekcję, gdy okaże się, że owe nieocenione zbiory stają się zbędnym 5

balastem dla tych, co po nas. Kiedy wartością staje się pomieszczenie, a nie ów zdobywany przez lata księgozbiór.

Prędzej czy później dotyczyć to będzie każdej kolekcji. Najtrudniej jest postępować z księgozbiorami zawierającymi głównie beletrystykę i to wydawaną stosunkowo niedawno w wielkich nakładach, jak to się działo np. przed półwieczem. Łatwiej już jest właścicielom księgozbiorów specjalistycznych. Najłatwiej miłośnikom ksiąg, bibliofilom, których kolekcje są przemyślane, wyrafinowane i bogate. One są bowiem obrazem współkreującym wizerunek właścicieli, gospodarzy miejsca, czytelników, również tych potencjalnych. Ale i one także ulegają rozproszeniu.

Problemem nie jest więc sam proces gromadzenia, posiadania i opieki nad zbiorami, ale ich dalszy los. Daleki jednak jestem od apokaliptycznych wizji „zginienia bliskiego”.

Raczej ich zachowania. Zwłaszcza w miejscach związanych z życiem i działalnością twórcy lub darczyńcy. Dlatego z serdeczną wdzięcznością przyjąłem propozycję dwóch znakomitych uczonych, a zarazem koneserów i znawców niemieckiej kultury, panów Bernharda Stübnera i Eefa Overgaauwa z Berlina, by zbiory wielkiego twórcy niemieckiego, związanego ze Śląskiem i Katowicami, znalazły się w naszej Książnicy. Biblioteka Śląska w Katowicach to przecież jeden z ważniejszych ośrodków gromadzących materiały do dziejów tego regionu oraz zaplecze dla śląskiej humanistyki. Naukowy profil Biblioteki Śląskiej stanowi gwarancję „długiego trwania” zgromadzonych tu materiałów oraz ich wykorzystywania przez znawców. To miejsce gwarantuje też żywotność zainteresowań dorobkiem Arnolda Zweiga, ujawniającą się w powstawaniu coraz to nowszych prac naukowych promocyjnych: profesorskich, habilitacyjnych, doktorskich, jak i książek popularyzujących tę postać. Będzie to więc intelektualne przekraczanie granicy między czasem tworzenia, czytelniczego trwania, ale i unicestwianie naturalnego procesu zapominania o dokonaniach wielkiego niemieckiego pisarza.

6

Na koniec chciałbym raz jeszcze bardzo serdecznie podziękować Panom Bernhardowi Stübnerowi i Eefowi Overgaauwowi z Berlina oraz Ambasadzie Polskiej w Berlinie reprezentowanej przez Panią Annę Łukasik-Künne i radcę dr. Sławomira Tryca i oraz moim Koleżankom – Paniom Joannie Prackiej i Agacie Dudzie-Kozie. To Waszą zasługą jest pełne opracowanie pokaźnego zbioru dotyczącego Arnolda Zweiga, jak też udostępnienie go Czytelnikom śląskiej Książnicy.

Prof. zw. dr hab. Jan Malicki Dyrektor Biblioteki Śląskiej w Katowicach

7

Danksagung an Bernhard Stübner und Eef Overgaauw An den Anfang möchte ich einige Überlegungen zur Leidenschaft des Büchersammelns stellen, die unsere Arbeit begleitet.

Für den Autor ist der Schaffensprozess in jenem Moment vollendet, in dem er sein Werk gedruckt in den Händen hält.

Es ist ein Moment der inneren Zufriedenheit, der Selbstbestätigung, die ein jeder von uns braucht. Der Leser hingegen erfährt diese Vollendung bei der Lektüre selbst, in der Sphäre des Augenblicks. Während er liest, setzt er sich intellektuell mit dem Gelesenen auseinander, wird angeregt und bereichert.

Danach jedoch wird das Buch ins Regal gestellt und nur gelegentlich wieder zur Hand genommen, um zu seinen Inhalten zurückzukehren. Aus einem Buch werden viele Bücher; hinzu gesellen sich Urkunden, Graphiken, Archivalien jeglicher Art und es entsteht nach und nach eine Sammlung, die wichtige Materialien für die Wissenschaft bereithält und deren Bedeutung weit über das persönliche Interesse des einzelnen Sammlers hinausreicht.

Aber nicht im Sammeln selbst liegt die Herausforderung, sondern in der Frage, was aus den Sammlungen wird, wenn es den Sammler oder uns – die Bibliophilen – nicht mehr gibt. Welches Schicksal erleidet eine Bibliothek, wenn sich herausstellt, dass die eigentlich unschätzbare Sammlung für die Nachwelt zum überflüssigen Ballast wird, wenn der für die Aufbewahrung erforderliche Raum als wertvoller erachtet wird als die über Jahrzehnte, wenn nicht Jahrhunderte zusammengetragene Bibliothek. Früher oder später betrifft diese Frage jede Sammlung. Die größten Überlebenschancen haben Spezialsammlungen, die originell und wertvoll sind, solche die die Identität ihres Erschaffers widerspiegeln. Aber auch solchen Kleinoden droht die Auflösung.

9

Weit entfernt davon, die apokalyptische Vision des „baldigen Verschwindens” heraufzubeschwören, soll festgehalten werden, dass das Problem weniger im Prozess des Sammelns, Besitzens und der Pflege selbst liegt, als vielmehr im langfristigen Bewahren einer Sammlung und dies im Idealfall an Orten, die eng mit dem Leben ihrer Schöpfer und Förderer verbunden sind.

Deshalb habe ich mit herzlicher Dankbarkeit das Angebot der Erforscher und ausgewiesenen Kenner deutscher Kultur, Bernhard Stübner und Eev Overgaauw aus Berlin angenommen, die Bibliothek des großen, mit Schlesien und Katowice verbundenen deutschen Autors in unsere Bibliothek aufzunehmen. Die Schlesische Bibliothek zu Katowice ist schließlich einer der wichtigsten Sammlungen zur Geschichte der Region und bildet so die Quellen- und Literaturbasis der schlesischen Geisteswissenschaft. Das wissenschaftliche Profil der Schlesischen Bibliothek garantiert die „Nachhaltigkeit“ sowohl der Aufbewahrung als auch des Zugangs und somit der Nutzung durch die Forschung. Sie ist der richtige Ort, um die Auseinandersetzung mit dem Werk Arnold Zweigs anzuregen und lebendig zu halten, durch wissenschaftliche Qualifizierungsarbeiten wie Dissertationen und Habilitationen sowie vielfältige Publikationen, die das Werk Arnold Zweigs thematisieren und einem größeren Publikum bekannt machen.

Zum Schluss möchte ich nochmals Bernhard Stübner und Eef Ovegaauw aus Berlin sowie den Konsuln der Republik Polen Anna Łukasik-Künne und Sławomir Tryc sehr herzlich danken. Es ist das Verdienst meiner Kolleginnen Joanna Pracka und Agata Duda-Koza, dass die Sammlung von Arnold Zweig inzwischen bearbeitet wurde und so den Nutzern der Schlesischen Bibliothek bereits vollständig zugänglich ist.

Prof. Dr. Hab. Jan Malicki Generaldirektor der Schlesischen Bibliothek zu Katowice 10

Geleitwort Über einen Zeitraum von mehr als 50 Jahren gehörte Arnold Zweig (1887–1968) zu den wichtigsten Schriftstellern im deutschen Sprachgebiet. Seine Bücher wurden in hohen Auflagen gedruckt, ständig neu aufgelegt und in zahlreichen Sprachen übersetzt. Nicht nur in der literarischen und akademischen Kritik, auch beim breiten Publikum wurden seine Werke geschätzt und gelesen. Während den letzten Jahrzehnten seines Lebens genoß er besonders in der DDR, wo er nach seiner Rückkehr aus dem Exil (1948) bis zu seinem Tod gelebt hat, hohes Ansehen.

Arnold Zweig wurde als Sohn eines armen jüdischen Sattlers in Glogau geboren und zog als Kind mit seinen Eltern zunächst nach Kattowitz, später nach Breslau. In der schlesischen Metropole studierte er an der Universität und dort veröffentlichte er als Gymnasialschüler seine erste literarischen Werken. Obwohl er nach seinen Jahren als Soldat im Ersten Weltkrieg nicht mehr in Schlesien gelebt hat, hat er seine Verbindungen mit der Region, in der er geboren und aufgewachsen war und seine ersten Spuren als Schriftsteller verdient hatte, nie aufgegeben.

Bernhard Stübner war seit seiner Jugend ein eifriger und begeisterter Leser der Werke Arnold Zweigs, auch während des Zweiten Weltkriegs, als die Werke des jüdischen Schriftstellers Zweig von den Nationalsozialisten verboten waren.

Im Jahr 1962 (?), als er noch in Sachsen lebte, nahm Stübner die Initiative zu einer ersten Begegnung mit dem bewunderten Schriftsteller. Aus dieser Begegnung entstand eine zwar distanzierte, aber freundschaftliche Verbindung, die bis zum Tode Zweigs, die schon sechs Jahre später erfolgte, dauern wurde.

Die Beschäftigung Stübners mit den Werken des bewunderten Schriftstellers dauert dagegen bis heute an.

11

Über die Jahrzehnte hat Bernhard Stübner versucht, von allen Ausgaben der einzelnen Werke Zweigs ein Exemplar zu erwerben, auch von den in kleinen Auflagen, zu besonderen Anlässen und zu bibliophilen Zwecken gedruckten Werken.

Wegen der Schwierigkeiten, in der Zeit bis 1968 ausländische Bücher zu beschaffen, konnte er die übersetzten Werke nur in Auswahl erwerben. Darüber hinaus sammelte Stübner Bücher, Zeitschriften, Porträts, Briefe und weitere Autographe, Lebensdokumente, Plakate, Tonbandaufnahmen, Fotos, Exlibris und andere Gegenstände, die das Leben und die Werke Zweigs dokumentieren. Den größeren Teil seiner Sammlung erwarb Stübner in den Jahrzehnten bis 1989. Unter Berücksichtigung, daß es in der DDR kein dichtes und funktionierendes Netzwerk von Antiquariaten gab, ist die Leistung Stübners, die aus seiner Bewunderung für Arnold Zweig erwachsen ist und durch seine Sammelleidenschaft genährt wurde, kaum zu hoch zu bewerten.

In den vergangenen Jahren habe ich mit Bernhard Stübner, der inzwischen ein gewisses Alter erreicht hatte, wiederholt über das Schicksal seiner Sammlungen gesprochen. Was würde aus seinen Zweig-Sammlung werden, wenn er eines Tages nicht mehr selber darüber verfügen könnte? Welche Einrichtung wäre als endgültiger Aufbewahrungsort für diese Sammlung geeignet? Durch Vermittlung des Goethe-Instituts in Krakau und der Polnischen Botschaft in Berlin kam ein erster Kontakt mit dem Direktor der Schlesischen Bibliothek Prof. Dr. Hab. Jan Malicki zu Stande.

Aus diesem ersten Kontakt entstanden weitere Gespräche und Begegnungen in Berlin mit Bibliothekaren aus Kattowitz.

Bei Bernhard Stübner entstanden die Gewißheit und die Überzeugung, daß seine Zweig-Sammlung dort, in der Schlesischen Bibliothek, bestens aufgehoben sein würde. Und da er sich persönlich davon überzeugen wollte, daß seine Entscheidung richtig war, hat er rasch entschieden, daß er seine Sammlung ohne Verzug dieser Einrichtung verschenken wollte.

12

Die feierliche Übergabe erfolgte in Kattowitz am 8. Dezember 2008, nachdem die Polnische Botschaft in Berlin, vertreten durch den Botschaftsrat Herrn Dr. Slawomir Tryc, über Nacht eine rechtsgültige Schenkungsurkunde ausgestellt hatte. Die Schlesische Bibliothek veranstaltete in ihren Räumen in den Wochen nach der Übergabe eine kleine, aber sehr anspruchsvolle und gelungene Ausstellung von Objekten aus der Schenkung Stübners.

Mit der Erschließung der Sammlung in dem nun vorliegenden Katalog, die Dank des Engagements von Frau Dr. Agata Duda und ihren Kollegen in kürzester Zeit erstellt wurde, ist die Übergabe des Geschenks zu einem glücklichen Abschluß gekommen. Möge die Sammlung Stübner in der Schlesischen Bibliothek die Aufmerksamkeit erhalten, die sie verdient.

Prof. Dr. Eef Overgaauw Leiter der Handschriftenabteilung Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz

13

Przedmowa Arnold Zweig (1887–1968) przez ponad pół wieku należał do kręgu najwybitniejszych pisarzy niemieckojęzycznych.

Jego książki wydawano w wysokich nakładach, regularnie pojawiały się nowe tytuły i tłumaczenia na wiele języków. Dzieła Zweiga były cenione i czytane nie tylko przez krytyków literackich i akademickich, ale też przez masowego odbiorcę utworów literackich. Przez ostatnie dziesięć lat swego życia pisarz cieszył się dużym poważaniem i szacunkiem w Niemieckiej Republice Demokratycznej (NRD), gdzie żył i mieszkał od momentu powrotu z emigracji (1948) aż do śmierci.

Arnold Zweig urodził się w Głogowie, w rodzinie biednego żydowskiego siodlarza. W dzieciństwie przeprowadził się z rodzicami najpierw do Katowic, potem do Wrocławia.

W śląskiej metropolii studiował na uniwersytecie i tu też opublikował, jeszcze jako student, swoje pierwsze prace literackie. Edukację kontynuował w Niemczech, potem walczył na frontach I wojny światowej. Na Śląsk nigdy więcej nie powrócił, ale nie wyrzekł się swoich powiązań z tym regionem, gdzie się urodził i dorastał, i gdzie zdobywał pierwsze doświadczenia literackie.

Bernhard Stübner od młodości był gorliwym i zapalonym odbiorcą dzieł Arnolda Zweiga, również podczas II wojny światowej, kiedy to narodowi socjaliści zakazali prac tego żydowskiego pisarza. W 1962 roku (?), gdy Stübner mieszkał jeszcze w Saksonii, z jego inicjatywy zorganizowano pierwsze autorskie spotkanie z podziwianym pisarzem. Był to początek sześcioletniej przyjaźni (choć z pewnym dystansem) pisarza i bibliofila, która trwała aż do śmierci Zweiga. Zainteresowanie Stübnera dziełami ulubionego pisarza trwa nieprzerwanie do dzisiaj.

Przez wiele lat Bernhard Stübner starał się kupować jeden egzemplarz każdego wydania dzieł Zweiga, również tych 15

niskonakładowych, wydawanych na szczególne okazje i w celach bibliofilskich. Trudności w zdobywaniu książek zagranicznych w okresie do 1968 roku, sprawiły, że mógł tłumaczone prace nabywać tylko w wyborze. Ponadto Stübner zbierał książki, czasopisma, portrety, listy i autografy, dokumenty życia społecznego, plakaty, nagrania magnetofonowe, fotografie, ekslibrisy i inne przedmioty, które dokumentowały zarówno życie, jak i pracę twórczą Zweiga. Większą część swojego zbioru kolekcjoner zgromadził w latach osiemdziesiątych XX wieku. Bogata kolekcja Bernharda Stübnera powstała z fascynacji twórczością Arnolda Zweiga oraz dzięki wytrwałej pasji zbieraczej, co – zważywszy na niewielką ilość działających w NRD antykwariatów – musi budzić szacunek i podziw.

W poprzednich latach kilkakrotnie rozmawiałem z Bernhardem Stübnerem, który z upływem lat zastanawiał się nad losem swoich zbiorów. Co będzie z gromadzonymi dziełami Arnolda Zweiga, jeśli któregoś dnia on sam nie będzie mógł się nimi zająć? Która instytucja byłaby najlepszym miejscem i nadawałaby się do przechowywania tego zbioru? Dzięki mediacjom Goethe-Institut w Krakowie i Ambasady Polskiej w Berlinie doszło do pierwszego kontaktu z dyrektorem Biblioteki Śląskiej w Katowicach prof. dr. hab. Janem Malickim.

Potem nastąpiły pierwsze rozmowy i wreszcie spotkanie w Berlinie z bibliotekarzami z Katowic. Bernhard Stübner nabrał pewności i przekonania, że jego zbiór w Bibliotece Śląskiej będzie najlepiej przechowywany. Szybko podjął decyzję o przekazaniu kolekcji do Katowic i osobiście wybrał się na uroczystość przejęcia zbioru, która odbyła się w Katowicach 8 grudnia 2008 roku. W noc poprzedzającą uroczystość Ambasada Polska w Berlinie, reprezentowana przez radcę Ambasady dr. Sławomira Tryca, przygotowała i wystawiła urzędowy dokument przekazania. Uroczystościom towarzyszyła, zorganizowana przez Bibliotekę Śląską, niewielka wy16

stawa prezentująca jednak najciekawsze materiały z daru niemieckiego bibliofila.

Do przygotowanego w Bibliotece Śląskiej katalogu pragnę dołączyć podziękowania za zaangażowanie dla pani dr Agaty Dudy oraz jej koleżanek i kolegów, dzięki którym w krótkim czasie udało się zorganizować przekazanie daru oraz opracować kolekcję i wydać ją w formie katalogu. Mam nadzieję, że zbiór Stübnera w Bibliotece Śląskiej będzie się cieszył taką uwagą, na jaką zasługuje.

Prof. dr Eef Overgaauw Kierownik Działu Rękopisów Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz

17

Wydawnictwa zwarte 1. ABUSCH, Alexander Ansichten über einige Klassiker / Alexander Abusch. – Berlin ; Weimar : Aufbau-Verlag, 1982. – 303, [1] s. ; 20 cm. – (Dokumentation, Essayistik, Literaturwissenschaft) Zawiera: Gedenkworte für Arnold Zweig BŚL 727622 I 2. AHNUNG Ahnung und Aufbruch : expressionistische Prosa / hrsg. und eingel. von Karl Otten. – Berlin ; Neuwied : Hermann Luchterhand Verlag, cop. 1957.

– 567 s. ; 23 cm Zawiera: Quartettsätz von Schönberg / Arnold Zweig BŚL 1123564 II 3. ANQUETIL, Georges Ehen zu dritt : das Recht auf die Geliebte / von Georges-Anquetil ; die Übersetzung und Bearbeitung besorgte L. Steinfeld. – 6.–10. Tsd. – Berlin : Man Verlag, cop. 1928. – 272, [1] s. ; 24 cm Zawiera: Was die Frage der Ehe anlangt…/ Arnold Zweig BŚL 1104384 II 4. ARGE Die arge Legende vom gerissenen Galgenstrick und andere deutschsprachige Meistererzählungen des 20. Jahrhunderts / hrsg. von Karl Heinz Berger, Kurt Böttcher und Paul Günter Krohn ; mit einer Einführung von Karl Heinz Berger ; Ill. Erhard Schreier. – Berlin : Verlag Neues Leben, 1973. – 587, [5] s. : il. ; 22 cm Zawiera: Otto Temkes Glück / Arnold Zweig BŚL 1104459 5. AUCH Auch dort erzählt Deutschland : Prosa von „drüben” / hrsg. von Marcel ReichRanicki. – München : Paul List Verlag, 1960. – 163, [1] s. ; 18 cm. – (List Bücher ; 170) Zawiera: Der Gehilfe / Arnold Zweig BŚL 727321 I 19

6. AUER, Annemerie Landschaft der Dichter / Annemarie Auer. – Dresden : Sachsenverlag, cop.

1958. – 542, [2] s. ; 20 cm Zawiera: Der Wald / Arnold Zweig BŚL 727216 I 7. AUS Aus der Romanstrasse : ein Almanach. – München : Verlag Kurt Desch, 1950. – 243, [1] s., [68] s. tabl. : il. ; 19 cm Zawiera: Junger Mann im englischen Garten / Arnold Zweig BŚL 727283 I 8. AUS Aus unbekannten Schriften : Festgabe für Martin Buber zum 50. Geburtstag. – Berlin : Verlag Lambert Schneider, 1928. – 245, [1] s. ; 20 cm Zawiera: Über ein unbekanntes, weltberühmtes Buch / Arnold Zweig BŚL 727235 I 9. AUSNAHMEZUSTAND Ausnahmezustand : eine Anthologie aus „Weltbühne” und „Tagebuch” / hrsg. von Wolfgang Weyrauch. – München : Verlag Kurt Desch, cop. 1966. – 428, [4] s. ; 20 cm BŚL 727328 I 10. BARLACH, Ernst Ernst Barlach : 1870–1970 / Ministerium für Kultur der Deutschen Demokratischen Republik ; Deutsche Akademie der Künste zu Berlin ; [Red. Gisela Josten]. – Berlin : Deutsche Akademie der Künste, 1970. – 44, [1] s., [47] s. tabl. : il. ; 19 x 20 cm BŚL 727521 I 11. BARLACH, Ernst Ernst Barlach : Werke und Werkentwürfe aus fünf Jahrzehnten, Ausstellung im Alten Museum, April bis Juni 1981 / Gesamtred. Elmar Jansen. Katalog 1. – 2 Auflage. – Berlin : Deutsche Akademie der Künste, 1981. – 131, [1] s. : il. ; 27 cm. – (Veröffentlichungen der Akademie der Künste der DDR in Zusammenarbeit mit den Staatlichen Museen zu Berlin) BŚL 664539 III 12. BARLACH, Ernst Ernst Barlach : Werke und Werkentwürfe aus fünf Jahrzehnten, Ausstellung im Alten Museum, April bis Juni 1981 / Gesamtred. Elmar Jansen. Katalog 20

2. – 2 Auflage. – Berlin : Deutsche Akademie der Künste, 1981. – 119, [1] s. : il. ; 27 cm. – (Veröffentlichungen der Akademie der Künste der DDR in Zusammenarbeit mit den Staatlichen Museen zu Berlin) BŚL 664540 III 13. BARLACH, Ernst Ernst Barlach : Werke und Werkentwürfe aus fünf Jahrzehnten, Ausstellung im Alten Museum, April bis Juni 1981 / Gesamtred. Elmar Jansen. Katalog 3. – 2 Auflage. – Berlin : Deutsche Akademie der Künste, 1981. – 87, [1] s. : il. ; 27 cm. – (Veröffentlichungen der Akademie der Künste der DDR in Zusammenarbeit mit den Staatlichen Museen zu Berlin) Zawiera: Gedenkrede anläßlich der Eröffnung der Barlach-Ausstellung / Arnold Zweig BŚL 664541 III 14. BEGEGNUNGEN Begegnungen und Würdigungen : Literarische Porträts von Carl Spitteler bis Klaus Mann / hrsg. von Peter Goldammer. – Rostock : Hinstorff, 1984. – 415, [1] s. ; 21 cm Zawiera: Maxim Gorki Weg zur Höhe / Arnold Zweig BŚL 1104770 15. BEISPIELE Beispiele / Jorge Amado [et al. ; hrsg. und mit einem Nachwort versehen von Kurt Böttcher]. – Berlin : Volk und Welt, 1965. – 551, [5] s., [30] s. tabl. : il. (w tym kolor.) ; 21 cm BŚL 1104741 II 16. BERLIN Berlin 1945 : eine Dokumentation : [ehemalige Staatliche Kunsthalle, Berlin, 10. April bis 13. August 1995] / hrsg. von Reinhard Rürup ; [Veranstalter Stiftung des Terrors Internationales Dokumentations- und Begegnungszentrum, Berlin]. – 2. verbesserte Auflage. – Berlin : Willmuth Arenhövel, 1995. – 200 s. : il. ; 24 cm. – ISBN 3-922912-32-X BŚL 1104392 II 17. BERLINER Berliner Rundfunk : Ludwig van Beethoven : IX. Sinfonie, Montag, 31.

Dezember 1956, Kongresssaal im Ministerium der Finanzen, Dienstag, 1. Januar 1957, Metropol-Theater : [Programmheft]. – Berlin : Berliner 21

Rundfunk, 1956. – 8 s. ; 21 cm Zawiera: Die Neunte-heute / Arnold Zweig BŚL 1104467 II 18. BIOGRAPHISCHE Biographische Nachrichten von Joseph Haydn / nach mündliche Erzählungen desselben etworfen und hrsg. von Albert Christoph Dies ; mit Anmerkungen und einem Nachwort neu hrsg. von Horst Seeger ; Geleitwort Arnold Zweig. – Berlin : Henschelverlag, [1959]. – 232, [4] s. : il. ; 17 cm BŚL 727529 I 19. BÖTTCHER, Kurt Dichter als Maler / Kurt Böttcher, Johannes Mittenzwei. – Stuttgart [et al.] : Verlag W. Kohlhammer, cop. 1980. – 406, [1] s. : il. ; 28 cm. – ISBN 3-17-005578-X BŚL 664544 III 20. BRECHT, Bertolt Bertlot Brecht / [Grafik Werner Klemke]. – Berlin : Verlag Neues Leben, 1967. – 31, [1] s. : il. ; 22 cm. – (Poesiealbum ; 1) BŚL 1104473 II 21. BRECHT, Bertolt Bertolt Brecht / [Grafik Werner Klemke]. – 2 erw. Auflage. – Berlin : Verlag Neues Leben, 1980. – 31, [1] s. : il. ; 22 cm. – (Poesiealbum ; 1) BŚL 1104474 II 22. BREDOW, Hans Aus meinem Archiv : Probleme des Rundfunks / Hans Bredow. – Heidelberg : Kurt Vowinckel, 1950. – 366, [6], XXXII s., [1] k. tabl. : il. ; 25 cm Zawiera: Aussprache zu diesem Thema / Arnold Zweig BŚL 1104398 II 23. BRELOER, Heinrich Blutgeld : Materialien zu einer deutschen Geschichte / Heinrich Breloer, Horst Königstein. – Köln : Prometh, 1982. – 149, [2] s. : il. ; 30 cm ISBN 3-922009-46-8 BŚL 664529 III 24. BRIEFE Briefe an Verleger / [zsgest. von Peter Lauter]. – Leipzig : Börsenverein 22

der Deutschen Buchhandler, 1977. – 214, [2] s. ; 16 cm Zawiera: A. Zweig an Wendt BŚL 727511 I 25. BUCHENWALD Buchenwald / [hrsg. Komitee der Antifaschistischen Widerstandskämpfer in der Deutschen Demokratischen Republik ; Bildautor Ernst Schäfer]. – Berlin : Kongress-Verlag, 1959. – 187, [5] s. : il. ; 34 cm Zawiera: Vorspruch / Arnold Zweig BŚL 664532 III 26. BÜCHER Drei Bücher der Liebe : die schönsten Liebesgeschichten der Lebenden.

– Berlin : Verlag Ullstein, cop. 1927. – 18 cm Bd. 1. – 131, [1] s.

Zawiera: Abreise / Arnold Zweig Bd. 2. – 169, [1] s.

Zawiera: Sommernovellette / Arnold Zweig Bd. 3. – 157, [3] s.

BŚL 727315 I 27. BÜCHERVERZEICHNIS Bücherverzeichnis : 40 Jahre Gustav Kiepenheuer Verlag, Weimar : 1910–1950. – Weimar : Gustav Kiepenheuer, [1951]. – 64 s. : il. ; 19 cm Opis wg. okł.

BŚL 727602 I 28. BÜCHNER, Georg Georg Büchners Sämtliche poetische Werke : nebst einer Auswahl seiner Briefe / hrsg. und eingel. von Arnold Zweig. – München ; Leipzig : Rösl und Cie, 1923. – LVI, [2], 336, [4] s., [1] k. tabl. : il. ; 23 cm. – (Rösl-Klassiker) BŚL 1104380 II, BŚL 1104381 II 29. DAß …daß die Zeit sich wende! : ein Almanach / hrsg. vom Deutschen PENZentrum Ost und West. – Berlin : Verlag der Nation, 1957. – 511, [1] s. ; 20 cm Zawiera: Emigranten-Literatur : ein Dialog / Arnold Zweig BŚL 727548 I 23

30. DAVIS, Geoffrey V. Arnold Zweig in der DDR : Entstehung und Bearbeitung der Romane „Die Feuerpause”, „Das Eis bricht”, „Traum ist teuer” / von Geoffrey V. Davis. – Bonn : Bouvier Verlag Herbert Grundmann, 1977. – [14], 365 s. ; 23 cm. – (Abhandlungen zur Kunst-, Musik und Literaturwissenschaft, ISSN 0567-4999 ; 236) ISBN 3-416-01338-7 BŚL 1105703 II 31. DEUTSCHE Das deutsche Theater der Gegenwart / hrsg. von Max Krell. – München ; Leipzig : Rösl und Cie, 1923. – 256, [4] s., [23] k. tabl. : il. ; 24 cm Zawiera: Bühne und neue Zeit / Arnold Zweig. – Theater, Menge, Mensch / Arnold Zweig BŚL 1104388 II 32. DEUTSCHE Deutsche Erzähler des 20. Jahrhunderts / [hrsg. von Kurt Böttcher und Paul Günter Krohn ; unter Mitarbeit von Karl Heinz Berger]. Bd. 1. – Berlin : Verlag Neue Leben, 1957. – 557, [3] s. ; 19 cm Zawiera: Otto Temkes Glück / Arnold Zweig BŚL 727097 I 33. DEUTSCHE Deutsche Exil-Literatur 1933–1945 : Gastausstellung der Deutschen Bücherei Leipzig, 27. Oktober 1981 bis 12 Januar 1982 in der Deutschen Staatsbibliothek. – [S. l. : s.n., 1981]. – 10, [2] s. ; 21 cm BŚL 1105697 II 34. DEUTSCHE Deutsche Liebesgeschichten aus sechs Jahrzehnten / [hrsg. von Hans Marquardt]. – Leipzig : Verlag Philipp Reclam jun., 1966. – 556, [4] s. : il. ; 20 cm Zawiera: Kleiner Held / Arnold Zweig BŚL 727132 I 35. DEUTSCHE Deutsche Literatur im Überblick / [das Verfasserkollektiv: Hans-Georg Werner et al.]. – Leipzig : Verlag Philipp Reclam jun., 1965. – 342, [2] s. ; 24

17 cm. – (Reclam Universal-Bibliothek ; 94. Sprache und Literatur) BŚL 727632 I 36. DEUTSCHE Deutsche Literaturgeschichte in einem Band / hrsg. von Hans Jürgen Geerdts ; [aut.: Wolfgang Schütz et al.]. – Berlin : Volk und Wissen Volkseigener Verlag, 1967. – 768., [12] s. tabl., [6] k. tabl. : il. (w tym kolor.) ; 25 cm BŚL 1105710 II 37. DEUTSCHER Deutscher, Jude, Europäer im 20. Jahrhundert : Arnold Zweig und das Judentum / hrsg. von Julia Bernhard und Joachim Schlör. – Bern [et al.] : Peter Lang, cop. 2004. – 267, [6] s. ; 23 cm. – (Jahrbuch für Internationale Germanistik. Reihe A, Kongressberichte ; 65) BŚL 1105702 II 38. DEUTSCHER Deutscher Kulturtag : ein Bekenntnis zum Leben, Gesamtdeutsche Graphik-Ausstellung 1956 in München / [Red. und Gestaltung Wilh. Bauche]. – München : Stadtische Galerie und Lenbach-Galerie, 1956. – 50 s. : il. ; 24 cm Zawiera: Graphik als Ausdruck / Arnold Zweig BŚL 1104775 II, BŚL 1104776 II 39. DEUTSCHER IV. Deutscher Schriftstellerkongress, Januar 1956 : Protokoll. Teil 1. – Berlin : Deutscher Schriftstellerverband, 1956. – 183, [1] s. ; 21 cm. (Beitrage zur Gegenwartsliteratur ; 1) Zawiera: Selbstverantwortung unserer freien Schriftsteller / Arnold Zweig BŚL 1104748 II 40. DEUTSCHER IV. Deutscher Schriftstellerkongress, Januar 1956 : Protokoll. Teil 2. – Berlin : Deutscher Schriftstellerverband, 1956. – 180 s. + Anhang : 39, [1] s. ; 21 cm. – (Beitrage zur Gegenwartsliteratur ; 2) BŚL 1105689 II 41. DEUTSCHES Deutsches Bekenntnis zu Goethe 1749–1949 : [Festgabe zur GoetheFeier der Deutschen Nation in Weimar anlasslich der 200. Wiederkehr des 25

Geburtstages von Johann Wolfgang Goethe am 28. August 1949 / überreicht vom Deutschen Goethe-Ausschuss]. – [S.l.] : Deutschen GoetheAusschuss, 1949 (Leipzig : Deutsche Wertpapier-Druckerei). – 50, [2] s. ; 30 cm. – Opis wg okł.

Zawiera: Schöpferische Schwermut / Arnold Zweig BŚL 664527 III 42. DEUTSCHES Deutsches Wort in dieser Zeit : ein Almanach des Deutschen PENZentrums Ost und West (Sitz München) / hrsg. von Herbert Burgmüller. – München : Verlag das Schiff, 1954. – 329, [3] s. ; 20 cm Zawiera: Neue Kronen / Arnold Zweig BŚL 727265 I 43. DEUTSCHSPRACHIGE Deutschsprachige Erzähler : von Sternheim bis Anna Seghers / [mit Einleitung hrsg. von Irmfried Hiebel]. – Leipzig : Dietrich’sche Verlagsbuchhandlung, 1980. – 497, [3] s. ; 18 cm. – (Sammlung Dieterich ; 378) (Deutschsprachige Erzähler ; 9) Zawiera: Bloss Pferde / Arnold Zweig. – Schachnovelle / Arnold Zweig BŚL 727534 I 44. DICHTEN Dichten und Trachten : Jahresschau des Suhrkamp Verlages, Berlin und Frankfurt am Main : XII. – Frankfurt am Main : Suhrkamp Verlag, 1958.

– 120 s., [4] k. tabl. : il. ; 14 cm BŚL 727633 I 45. DICHTER Dem Dichter des Friedens Johannes R. Becher : zum 60. Geburtstag. – Berlin : Aufbau-Verlag, cop. 1951. – 298, [2] s., [11] k. tabl. : il. ; 20 cm Zawiera: Die magnetische Rolle / Arnold Zweig BŚL 727614 I 46. DICHTER Dichter im Frieden : 100 Autoren der DDR : ein Foto-Lese-Buch / [hrsg. von Günther Drommer ; Foto Roger Melis]. – Berlin ; Weimar ; AufbauVerlag, 1986. – 219, [1] s. : il. ; 28 cm Zawiera: Nachtliche Stimmen, 1956 / Arnold Zweig BŚL 664534 III 26

47. DOLBIN, Benedikt Fred Zeitgenossen : 150 Porträits aus der Weimarer Republik / Benedikt Fred Doblin ; hrsg. von Arnulf Kutsch. – Dortmund : Harenberg, cop. 1981. – 352 s. : il. ; 18 cm. – (Die Bibliophilen Taschenbücher ; 249) ISBN 3-88379-249-7 BŚL 727620 I 48. DU Du Welt im Licht : J.W. Stalin im Werk deutscher Schriftsteller / [hrsg. und eingeleitet von Günther Caspar]. – Berlin : Aufbau-Verlag, 1954. – 357, [1] s., [1] k. tabl. : il. kolor. ; 20 cm. – (Lenin und Stalin in der Literatur) Zawiera: Stalins Grosse / Arnold Zweig. – Totenrede auf J.W. Stalin / Arnold Zweig BŚL 727523 I 49. DUDA, Fritz Fritz Duda. – Berlin : Verband Bildender Künstler Deutschlands, 1964. – [24] s. : il. ; 21 cm.

Opis wg okł.

BŚL 1104756 II 50. ERFAHRUNG Erfahrung Exil : antifaschistische Romane 1933–1945 : Analysen / hrsg. von Sigrid Bock und Manfred Hahn. – 2 Auflage. – Berlin ; Weimar : AufbauVerlag, 1981. – 439, [1] s. ; 20 cm. – (Dokumentation, Essayistik, Literaturwissenschaft / Akademie der Wissenschaften der DDR. Zentralinstitut für Literaturgeschichte) Zawiera: Blick auf Deutschland aus dem Exil : Arnold Zweig „Das Beil von Wandsbek” / Georg Wenzel BŚL 727618 I 51. ERFURT Erfurt / [Bilder Ernst Schäfer ; Vorwort von Arnold Zweig ; Einleitung von Walter Strobel ; hrsg. vom Rat der Stadt Erfurt]. – Weimar : Volksverlag, 1961. – 37, [7] s., [110] s. tabl., [5] k. tabl. : il. (w tym kolor.) ; 31 cm BŚL 664530 III 52. ERINNERUNGEN Erinnerungen an Brecht / [zsgest. von Hubert Witt]. – Leipzig : Philipp Reclam jun., dr. 1964. – 374, [2] s. ; 17 cm. – (Reclams Universal-Biblio27

thek ; 117. Biografien, Dokumente, Selbstzeugnisse : Skizen und Aufsätze) Zawiera: Brecht-Abriss / Arnold Zweig. – Nachruf im Namen der Akademie der Künste / Arnold Zweig BŚL 727183 I 53. ERNTE Ernte / hrsg. von Ernst Heilborn. – Berlin : Egon Fleischel und Co., 1919.

– [4], 279., [3] k. tabl. : il. ; 20 cm. – (Jahrbuch der Halbmonatsschrift das Literarische Echo ; 1) BŚL 727593 I 54. EXIL Exil in der Tchechoslowakei, in Grossbritannien, Skandinavien und in Palastina / [Ludwig Hoffmann et al. ; Red. Gisela Seeger]. – Leipzig : Verlag Philipp Reclam jun., 1980. – 746, [6] s., [32] s. tabl. : il. ; 18 cm. – (Kunst und Literatur im antifaschistischen Exil 1933–1945 in sieben Bänden ; 5) (Reclams Universal-Bibliothek ; 848) BŚL 727676 I 55. EXIL Exil in den USA / Eike Middell [et al.] ; mit einem Bericht „Schanghai-eine Emigration am Rande”. – Leipzig : Verlag Philipp Reclam jun., 1979. – 589, [3] s., [32] s. tabl. : il. ; 18 cm. – (Kunst und Literatur im antifaschistischen Exil 1933–1945 in sieben Bänden ; 3) (Reclams Universal-Bibliothek ; 799) BŚL 727672 I 56. EXIL Exil in Frankreich / Dieter Schiller [et al.]. – Leipzig : Verlag Philipp Reclam jun., 1981. – 629, [3] s., [32] s. tabl. : il. ; 18 cm. – (Kunst und Literatur in antifaschistischen Exil 1933–1945 in sieben Banden ; 7) (Reclams Universal-Bibliothek ; 867) BŚL 727674 I 57. FAHRT Fahrt zum Acheron : ein Bericht / hrsg. von Arnold Zweig. – Berlin : Union Verlag, 1961. – 166, [6] s. ; 19 cm BŚL 727275 I 58. FALL Der Fall Axel C. Springer am Beispiel Arnold Zweig : eine Rede, ihr 28

Anlass und die Folgen / [hrsg. von] Günter Grass. – 1.-10. Tsd. – Berlin : Voltaire Verlag, 1967. – 76 s. ; 21 cm. – (Voltaire-Flugschrift ; 15 cm) BŚL 1105695 II 59. FAZIT Fazit : Ein Querschnitt durch die deutsche Publizistik / hrsg. von Ernst Glaeser. – Hamburg : Gebrüder Enoch Verlag, cop. 1929. – 313, [2] s. ; 19 cm Zawiera: Begegnungen mit Frankreich / Arnold Zweig BŚL 727627 I 60. FEST, Joachim Clemens Arnold Zweig – Der Streit um den Sergeanten Grischa / Joachim Fest.

– [S.l. : s.n., 1968]. – 14, [1] s. ; 19 cm. – (Bibliothek des 20. Jahrhunderts). – Opis wg okł.

BŚL 727330 I 61. FESTAKT Festakt aus Anlass des 200. Geburtstages von Wolfgang Amadeus Mozart Requiem / Deutsche Staatsoper Berlin ; [Red. Werner Otto]. – Berlin : Deutsche Staatsoper Berlin, 1956. – [12] s. : il. ; 23 cm Zawiera: Mozarts Ausklang / Arnold Zweig BŚL 1104777 II 62. FESTSCHRIFT Festschrift zum 225. Geburtstage von Gotthold Ephraim Lessing am 22.

Januar 1954 / überreicht vom Lessing-Komitee. – Berlin : [Deutsche Akademie der Künste], 1954. – 50 s. ; 30 cm Zawiera: Vorbild der Deutschen / Arnold Zweig BŚL 664525 III 63. FEUCHTWANGER, Lion Auswahl / Lion Feuchwanger ; [mit Beitragen von Bertolt Brecht, Alfred Kantorowicz, Heinrich Mann, Friedrich Wolf, Arnold Zweig, Hanns Eisler]. – Rudolstadt : Der Greifenverlag, [1949]. – 361, [2] s., [1] k. tabl. : il. ; 20 cm BŚL 727257 I 64. FEUCHTWANGER, Lion Die Aufgabe des Judentums / Lion Feuchtwanger und Arnold Zweig. – Paris : 29

Spis treści Dziękując za dar. Panom Bernhardowi Stübnerowi i Eefowi Overgaauwowi.................................................................5 Danksagung an Bernhard Stübner und Eef Overgaauw.................9 Geleitwort.....................................................................................11 Przedmowa....................................................................................15 Wydawnictwa zwarte....................................................................19 Czasopisma.................................................................................113 Zbiory specjalne Druki ulotne...........................................................................130 Ekslibrisy...............................................................................134 Fotografie...............................................................................141 Grafika...................................................................................153 Rękopisy................................................................................158 Indeks osób.................................................................................168 Indeks tytułów wydawnictw zwartych i ciągłych.......................176

191