«Цвіте добром земля Каменяра» (до 160-річчя від дня народження Івана Франка)

Кам’янець-Подільська МЦБС Центральна міська бібліотека імені Костя Солухи Методико-бібліографічний відділ

Цвіте добром земля Каменяра Біобібліографічний покажчик до 160-річчя від дня народження Івана Яковича Франка

Кам’янець-Подільська МЦБС Центральна міська бібліотека імені Костя Солухи Методико-бібліографічний відділ

Цвіте добром земля Каменяра Біобібліографічний покажчик до 160-річчя від дня народження Івана Яковича Франка

3

ББК 91.9: 83.3(4Укр) Ц 25 Цвіте добром земля Каменяра : до 160-річчя від дня народження Івана Франка : реком. біобібліогр. покажч. / Кам’янець-Подільська центральна міська бібліотека ім. Костя Солухи ; упоряд.: О.В. Дачковська. – Кам’янець-Подільський, 2016.

– 78 с.

Упорядник: О.В. Дачковська Комп’ютерний набір: О.В. Дачковська

Кам’янець-Подільська центральна міська бібліотека ім. Костя Солухи, 2016

4

5

Від упорядників Це бібліографічний посібник, що широко репрезентує франкіану – творчий доробок письменника, книги і публікації у збірниках, періодичних виданнях про Івана Франка, наявні у фондах бібліотеки. В тематичні рубрики спочатку включені твори І. Я. Франка, книги та публікації зі збірників, далі – матеріали про життєвий і творчий шлях з періодичних видань. У межах рубрик витримано алфавітне розташування авторів та назв творів. Добір матеріалу завершено 27 липня 2016 року. Посібник містить довідковий апарат – алфавітний покажчик авторів та персоналій. Видання адресоване широкому загалу читачів, літературознавцям, студентам – майбутнім філологам, учителям та учням середніх шкіл, бібліотекарям, усім поціновувачам величезної спадщини українського Мойсея.

6

Віддаємо шану Івану Франку Кожна нація має постійні величини, що визначають її самодостатність

і неповторний

профіль

у багатоликому

світовому співтоваристві. Серед множини інших цю роль і місію в Україні доля поклала й на Івана Франка, 160-річчя від дня народження, якого ми нині святкуємо – і якому, за рішенням ЮНЕСКО, надано Всесвітнього звучання. Іван

Франко

–

одна

з найяскравіших

постатей

в українській історії. Прозаїк і драматург, поет і публіцист, економіст,

учений-енциклопедист

і крупний

політик,

перекладач, Іван Якович був і великим українцем, і достеменним європейцем, якого визнав сам Відень, канонізувавши на доктора філософії. Він навчався в Львівському, Чернівецькому і Віденському університетах. У 37 років захистив дисертацію і здобув ступінь доктора

філософії

Віденського

університету,

а в 50 став

почесним доктором Харківського університету. І. Я. Франко один з небагатьох у світі авторів, який вільно писав трьома мовами – українською, польською і німецькою, а перекладав з 14 мов. Іван Франко розпочав літературну діяльність у 12 років, а перший твір опублікував у 18. Він прожив неповних 60 років, а написав

близько

шести

тисяч 7

творів

–

літературних,

публіцистичних,

наукових.

Його

доробок

–

єдиного

з українських письменників і вчених видано в 50-ти томах, а згодом планується видати 200 томів його творів. Він був ніжним ліриком і відважним бунтівником, витонченим літературним майстром і вченим-енциклопедистом, першим з українських письменників, який заробляв на хліб літературною працею, а помер у неймовірній бідності. Його вірші «Каменярі», «Вічний революціонер» стали класикою за життя, зваблюючи композиторів своїм духом і ритмікою. Його п'єса «Украдене щастя» ось уже друге століття є окрасою репертуарів найкращих театрів України. Поема «Мойсей» своєю філософією захоплює тисячі дослідників – літературознавців, філософів, істориків. Іван

Франко

у працях

філософського

та суспільно-

політичного спрямування піднімав проблеми, актуальні не лише й не стільки для його часу, скільки для наступних поколінь українців, в успіх та щасливу долю яких він щиро вірив. Саме у вмінні І. Франка виокремити з безлічі аспектів громадського життя якраз ті, які матимуть вирішальне значення для майбутнього української нації, запропонувати реальні шляхи їхнього вирішення, полягала велич Івана Франка як мислителя та суспільно-політичного діяча. Він брав найактивнішу участь у громадсько-політичному житті – причому на перших ролях ініціатора й організатора 8

соціалістичного руху в Галичині. Він же з 1899 року член Наукового товариства імені Т. Г. Шевченка, де очолював у різні роки філологічну секцію, етнографічну комісію, був редактором багатьох видань, зазнав переслідувань та тюремних ув'язнень… В особі

Івана

Франка

українська

нація

здобула

геніального творця універсального значення. Йому належать класичні

зразки

творчості

в сфері

художньої

культури

(драматургія, поезія, есеїстика), духовного будівництва нації, народознавства,

філософії

історії

і Людини.

Ім'ям Франка

позначена боротьба за модернізацію України в новітній історії на європейських цивілізаційних засадах XIX століття та пошук контурів нашої епохи, коли «наука стане верховним принципом історії».

Бібліограф І категорії центральної міської бібліотеки імені Костя Солухи О. В. Дачковська

9

Біографія Івана Яковича Франка «На дні моїх споминів і досі горить той маленький, але міцний вогонь... Це вогонь у кузні мойого батька. І мені здається, в

свою

що душу

запас на

його

я

далеку

взяв мандрівку

дитиною життя»,

– писав той, хто висвітив цим вогнем найтемніші куточки життя народу, змалював їх перед цілим світом. Крім того, він збагатив своєю працею багато галузей європейської науки Іван

Франко

народився

в

селі

Нагуєвичі

(нині

Дрогобицького району Львівської області) 27 серпня 1856 р. в родині коваля Якова Франка і Марії Кульчицької. Батько рано помер, проте, помітивши виняткову допитливість і обдарованість сина, встиг віддати його до початкової школи в 10

селі Ясениця-Сільна, де викладали польську й німецьку мови, початкову арифметику. Дядько Івана, Павло Кульчицький, житель цього села, навчив його читати й писати українською, а тітка Людвіга Кульчицька, яка походила із «загонової шляхти», розповідала малому про польське повстання 1863 р. Потім Іван навчався у дрогобицькій «нормальній школі» отців василіан. Уже наприкінці першого року, склавши іспити, він одержав «першу локацію», тобто відзнаку. Враження шкільного дитинства згодом виллються в оповідання «Грицева шкільна наука», «Отець-гуморист», «Олівець» та ін. Завдяки старанням вітчима, Гриня Гаврилика, 1867 р. він вступив до Дрогобицької гімназії, де отримав ґрунтовні знання з класичних мов, історії, математики тощо. Там він багато читав і почав писати вірші. Перший вірш Франка мав назву «На Великдень 1871 року» й був присвячений батькові. Ще в гімназії хлопець брався перекладати твори Гомера, Софокла, Горація, «Слово о полку Ігоревім», «Краледворський рукопис» (одну зі знаменитих літературних містифікацій Вацлава Ганки, що спричинилися до чеського національного відродження). 1874 р. у львівському студентському журналі «Друг» під псевдонімом «Джеджалик» уперше з'являються вірші вісімнадцятирічного Івана – «Моя пісня» і «Народна пісня». Скінчивши Дрогобицьку гімназію 1875 р., юнак вступає на філософський факультет Львівського університету. Тут він 11

поринає у вир українського суспільного життя, стає членом «Академічного гуртка», знайомиться з М. Павликом та І. Белеєм (з якими довгі роки співпрацюватиме на громадській і редакційній ниві), бере участь у виданні журналу «Друг». Тоді юнак був закоханий в Ольгу Рошкевич, дочку священика з Лолина. Та, на жаль, стосунки не склались, і заручини було розірвано. З 1877 р. Франко починає друкувати оповідання з життя бориславських нафтовиків. Ці твори, за висловом автора, приносять йому «скандальний успіх». Починається конфлікт з австрійською владою. Від червня 1877 до березня 1878 р. письменник

перебуває

у

в'язниці

за

сфальсифікованим

звинуваченням в участі у таємній спілці, яка нібито «була відгалуженням

російських

соціалістичних

організацій».

Вийшовши на волю, Франко підтримав М. Павлика, який, також звільнившись із ув'язнення, розпочав організацію нового журналу – «Громадський друг». Цензурні утиски, конфіскація видань, судові переслідування змушують М. Павлика міняти назву журналу – третє його число вийшло під назвою «Дзвін». Тут були вміщені знамениті «Каменярі» Франка. У четвертому числі, яке побачило світ на початку 1879-го під назвою «Молот», було надруковано деякі сатиричні поезії Франка та закінчення повісті «Boa constrictor». Того ж року він починає випускати українською мовою брошурки «Дрібної бібліотеки» – видання, 12

поширювані силами університетської молоді. Взимку 1880 р. Франко, не отримавши обіцяної підтримки від «Київської громади», поїхав на село до свого приятеля Геника, де почав працю над першим у європейській літературі романом з робітничого життя «Борислав сміється». В березні того ж року він був удруге заарештований – за підозрою у причетності до селянських заворушень, які відбулися напередодні поблизу Коломиї. Він пробув за ґратами три місяці й був висланий до Нагуєвичів у супроводі поліції. Повернувшись до Львова, уже в січні 1881 р. Франко починає видавати журнал «Світ». Тут він друкує свої твори, праці з шевченкознавства. Проте ця робота не рятувала від злиднів. Журнал мав 150 передплатників, тож прибутку вистачало лишень на оплату типографії. Сам Франко знімав тоді куток на Підзамчі – передмісті Львова. У квітні 1881-го він знову повернувся до Нагуєвичів, де прожив майже безвиїзно три роки. Попри брак необхідної літератури, важку для хворого Франка фізичну працю, він продовжує писати. Готує до друку переклад «Фауста», закінчує повісті «Борислав сміється» й «Захар Беркут». Прагнучи

щонайтісніше

об'єднати

патріотичну

інтелігенцію України обабіч кордону, Франко у 80-х роках двічі нелегально приїздить до Києва й веде переговори про видання великого всеукраїнського журналу. Проект не було реалізовано, 13

але встановилися тісні зв'язки з київськими діячами. Серед його нових знайомих були М. Лисенко, О. Кониський, В. Антонович. Пізніше саме за посередництва Франка в Західній Україні вийдуть «Гамлет» у перекладі М. Старицького, «Книга пісень» Г. Гейне в перекладах Лесі Українки і Максима Славинського та ін. У 1883 р. Франко публікує в журналі «Зоря» історичну повість «Захар Беркут», де опоетизовано героїчну боротьбу Галичини

проти

монголо-татарської

навали.

Це

твір

із

динамічним сюжетом, глибокими психологічними портретами персонажів,

майстерно

виписаним

історичним

тлом.

У прозі Франко виявив себе видатним майстром складних характеристик. Часом саме психологічна деталь у нього стає основним

стрижнем

новелістичного

сюжету.

Складними

психологічними характеристиками відзначені повісті "Основи суспільності», «Для домашнього вогнища», «Лель і Полель». Франко-прозаїк був новатором у багатьох жанрах. Зокрема, його можна вважати одним із піонерів українського детективу, хоча говорити про це донедавна вважали ніби неетичним на тлі його соціально спрямованих та історичних повістей і новел. Наприкінці XX ст. за повістю І. Франка «Перехресні стежки» було знято один із перших в Україні детективних телесеріалів «Пастка», автори якого кінорежисер 14

О. Бійма та оператор Л. Зоценко одержали Державну премію імені Т. Г. Шевченка. Проблемам сучасності були присвячені повісті «Boa constrictor», «Борислав сміється», «Бориславські оповідання», новели з життя галицького селянства «Сам собі винен», «Ліси і пасовиська», «Лесишина челядь». Жорстоко правдиві, гнівнотрагічні, ці твори зображували злидні, горе, а часто й загибель галицького селянина. У цій прозі багато спільного з поетичним циклом «Галицькі картинки» (1880–1885). Найбільшої слави Франко зажив як поет. Він називав поезію «вогнем в одежі слова». Його доробку притаманні зображення

найтонших

відтінків

інтимних

переживань,

скорбота, пафос, сміливість передбачень. Він використав величезний

арсенал

поетичних

форм,

засобів,

прийомів,

збагативши українську літературу світовим поетичним досвідом. На час виходу першої збірки «З вершин і низин» (Львів, 1887) Франко був уже відомим громадським діячем, знаним письменником і ученим, твори якого читали й перекладали в Києві, Петербурзі, Варшаві, Відні. У цій збірці вміщено значну кількість поезій першого десятиліття літературної діяльності письменника. Прологом до збірки подано «Гімн» («Вічний революціонер»). Покладений на музику М. Лисенком у 1905 р., цей вірш став справжнім гімном українського національного відродження.

15

Перший цикл збірки «З вершин і низин» – «Веснянки», в яких ліричні описи природи, весняного пробудження землі чергуються зі сподіваннями на пробудження й визволення людського духу. Поезія «Каменярі», вміщена у збірці, стала художнім узагальненням визвольної боротьби, а образ людей, які пробивають крізь скелю шлях до нового, цільного життя, – символом

прагнень

самого

Франка

і

його

однодумців.

Цикли «Осінні думи», «Скорбні пісні», «Нічні думи» виявляють багатогранність ліричного героя. У них відчутно смуток, але це смуток дужої, незламної людини. У циклі «Профілі і маски» вражають задушевністю й ліризмом автобіографічні замальовки. Два розділи збірки написано сонетами. В «Сонетах», сповнених апологій до класичних європейських зразків, їхніх авторів та образів, – у вступному вірші («Сонети – се раби») поет відзначає, що й ця форма може бути використана для «свідомої одної мети». У «Тюремних сонетах» перед читачем проходять великі мученики, мужні герої, які віддали життя за ідеї: Бруно, Пестель,

Каракозов,

Перовська,

Достоєвський

і

Тарас.

Революційне ідейне спрямування поезій збірки «З вершин і низин», різноманітність тем, багатство жанрів і ритмічної будови визначили першорядне її значення в українській поезії другої половини XIX ст. Після Шевченкового «Кобзаря» це була найзначніша

за

змістом

і

формою

поетична

книга.

Наступна збірка «Зів'яле листя» (Львів, 1896) – цикл любовної 16

поезії, де ліричний герой – «людина, яка глибоко відчуває, але мало пристосована до практичного життя». Проте його не можна повністю ототожнювати з Франком. У передмові до другого видання (1911) автор говорив про свої вірші, «що й без автобіографічного ключа вони мають самостійне літературне значення». Але особистісні фактори, безперечно, відіграли свою роль. Тому в передмові він називає вірші цієї збірки «найсуб'єктивнішими з усіх, які появилися у нас від часу автобіографічних поезій Шевченка». За палітуркою «Зів'ялого листя» – особиста трагедія поета. Перебуваючи

у травні 1886 р. в Києві, Франко

познайомився з освіченою, розумною, щирою дівчиною – випускницею Вищих жіночих курсів Ольгою Хоружинською. Курсистку приваблювала популярність його як політичного діяча й письменника. Любовних віршів Франко їй не писав, та після недовгого листування, виходячи зі своїх політичних ідеалів, узяв із нею шлюб. У каплиці Колегії П. Галагана на весіллі, що сприймалось як вінчання Західної та Східної України, були Микола Лисенко та інші члени «Старої громади». «З теперішньою моєю жінкою я оженився без любові, а з доктрини, що треба оженитися з українкою, і то більш освіченою,

курсисткою.

Певна

річ,

мій

вибір

був

не

архіблискучий і, мавши іншу жінку, я міг би розвинутися краще і доконати більшого», – згодом розчаровано писатиме поет.

17

Він – овіяний славою письменник і громадський діяч, вона – екзальтована

22-річна

дівчина,

звикла

до

буржуазного

добробуту. А ще – чужа в Галичині, «москалика», «малороска», що «ніколи не набралася українського духу, не навчилася добре української мови й зовсім не відчувала глибини чуття й любові до народу, що мав Франко» (Г. Величко). Спочатку стосунки подружжя тримались на порозумінні й повазі. Вони разом видавали журнал «Житє і слово». Але вічні нестатки, тяжка непродуктивна праця й негаразди озлобили Ольгу. Через кілька років подружжя бачилося таким: нещасний, недбало зодягнений Франко і засмикана бідністю й дітьми Ольга. Для пані Франкової життя у шлюбі стало нестерпним. Вона почала ставитися до чоловіка з неповагою. Урочистості з нагоди 25-ліття його наукової, громадської та літературної діяльності сприйняла як глузування. До божевілля дружини було зовсім недалеко. Через 14 років Франко перевидасть «Зів'яле листя». Уже зовсім хворий (паралізовані пальці, чорна пов'язка на очах), він мужньо визнає, що книга має «біографічний ключ». Була любов без взаємності до красуні Целіни Журовської. Та її серце залишилось глухим, а душа німою. Збірка «Мій Ізмарагд» (1898), як і видана на її основі збірка «Давнє й нове», – звернення до давніх переказів, притч, але з незмінною проекцією на сучасність. Збірка «Із днів журби» (1900) була наслідком 18

численних особистих драм і невдач. В ній звучить туга, передчуття «пізнього віку». Перу Франка належать поеми: «Панські жарти» (1887), «Смерть Каїна» (1889), «Сурка» (1890), «Похорон» (1899), «Іван Вишенський» (1900) та ін. В «Івані Вишенському» поет осмислює конфлікт особистого і громадського на прикладі долі видатного українського письменника і громадського діяча XVI—XVII ст., котрий був об'єктом також потужної наукової дослідницької

роботи

Франка.

Історичний

малюнок

Хмельниччини дано в поемі «На Святоюрській горі». Драматургія Франка – невід'ємна складова українського театру. Першиною його доробку є соціально-психологічна драма «Украдене щастя» (1894), сюжет якої побудовано на живих джерелах народної творчості. Численні пісні про жіночу долю, що їх Франко називає «жіночими невольничими псалмами» («Жіноча неволя в руських піснях народних»), лягли в основу сюжету, з них вибудувано сповнений журби й туги за кращою долею образ Анни. Ця драма уславлена такими зірками української сцени, як Амвросій Бучма (Микола Задорожний) і а Наталя Ужвій (Анна). Окрему групу становлять сатиричні твори, алегоричні казки («Лис Микита», «Абу-Касимові капці»), притчі та фейлетони («Казка про Доброту», «Свинська конституція», «Історія

кожуха»).

Затхлість, 19

філістерство,

міщанська

обмеженість

інтелігенції

знайшли

в

особі

Франка

непримиренного викривача. У липні 1886 p., після розриву з редакцією «Зорі», де він працював близько двох років, Франко мусив піти, як він сам казав, у «найми до сусідів» – стати редактором польської соціалдемократичної газети «Kurjer Lwowski». Цю роботу він отримав за сприяння своїх приятелів – польських соціалістів Болеслава Чернявського та Людвіга Інлендера. Ця посада давала певну матеріальну незалежність, змогу вільно висловлювати свої думки, не рахуючись із позицією галицьких партійних ватажків.

1889 р. Франка знову заарештували, цього разу на два з половиною

місяці,

позбавивши

можливості

впливати

на

результати вересневих виборів до сейму. Після ув'язнення він продовжує наукову, літературну і громадську діяльність. 1890 р. бере

активну

участь

у

заснуванні

Русько-Української

радикальної партії та її друкованого органу – газети «Народ». Знайомиться

з

М.

Коцюбинським,

Лесею

Українкою,

зустрічається у Відні з М. Драгомановим, листується з відомою польською письменницею Елізою Ожешко.

1891 р. йому вдається нарешті закінчити Чернівецький університет. 1893-го він захищає у Відні дисертацію «Варлаам і Йоасаф,

давньохристиянський

духовний

роман

та

його

літературна історія», яку влада перешкодила захистити у Львівському університеті. Одержавши вчений ступінь доктора 20

філософії, Франко сподівався посісти кафедру української літератури у Львівському університеті, де 1895 р. прочитано пробну лекцію: «Наймичка» Т.Г.Шевченка». Але антиукраїнська настроєна професура зробила все можливе, щоб Франко не зміг використати університетської кафедри для пропаганди своїх поглядів. Тоді ж, 1895-го, Франко погодився балотуватися до парламенту. Та австрійські реакціонери разом із польськими шовіністами щоразу (1895, 1897, 1898) вдавались до провокацій і насильства, щоб перешкодити його обранню. У 1894–1897 pp. Франко видавав уже згадуваний журнал «Житє і слово», а в 1898-му разом із В. Гнатюком виступив фундатором та одним із редакторів «Літературно-наукового вісника» – журналу, який на чверть століття став справжньою громадською і мистецькою трибуною України. На початку 1897 р. після хвороби Франко майже втратив зір. Того ж року він пішов із «Kurjera Lwowskiego», але не лишився без підтримки. Молодь зібрала двісті гульденів на видання збірки віршів «Мій Ізмарагд». 1898 р. приніс іще одне розчарування – розкол у партії радикалів, до якої входив Франко. Він мусив вийти з партії. З великим піднесенням поет зустрів революційні події 1905-го: «Схід Європи, а в тім комплексі також наша Україна, переживає тепер весняну добу, коли тріскає крига абсолютизму та деспотизму».

21

На хвилі піднесення він пише поему «Мойсей», в якій філософськи осмислює проблему вождя і народу. Вести за собою людей можуть, на думку Франка, лише ті, хто вільний від сумнівів і вагань, хто беззастережно вірить у перемогу, в безсмертя народу, в його силу. Праці

Франка

фольклористики,

з

етнографії,

історії

і

теорії

мовознавства,

літератури,

орієнталістики,

історії та економіки, суспільних галузей є могутнім внеском у розвиток української та світової науки, але їх і досі посправжньому не оцінено. В поглядах Франка на історію – складовій частині його філософських і суспільно-політичних поглядів – були значні елементи історичного матеріалізму, проте загалом він стояв на позиціях еволюціоністського позитивізму. В численних наукових працях («Мислі о еволюції в історії людськості» (1881–1882), «Панщина та її скасування в 1848 році в Галичині» (1898), «Знесення панщини в Галичині» (1898), «Польське повстання в Галичині 1846 року» (1884), «Причинки до історії України-Руси» (1912) та ін.) різнобічно висвітлено проблеми всесвітньої історії. Порад з оригінальними історичними працями – переспіви та переклади праць істориків античності. Крім того, Франко порушив багато питань історії («Хмельниччина 1648–1649 років у сучасних віршах» (1898), «Студії над українськими народними піснями» (1908–1913).

В історичних працях Франка значне 22

місце відведено селянству України, зокрема Галичини, періодам феодалізму й капіталізму. Серед найважливіших його ідей – духовна єдність нації всупереч її розірваності між імперіями інших народів: «... ми мусимо навчитися чути себе українцями – не галицькими, не буковинськими українцями, а українцями без офіціальних кордонів». Його праці мали великий вплив на розвиток історіографії не лише України, а й інших слов'ян. На початку XX ст. ім'я Франка набуває широкої популярності. «Академія в одній особі» – називали його сучасники, відзначаючи, до того ж, володіння чотирнадцятьма мовами. 1905 р. його обирають членом Чеського наукового товариства, 1906 р. Харківський університет приймає рішення «о возведении галицийского ученого исследователя Ивана Франко в степень доктора русской словесности», а 1916-го Російська академія наук присуджує йому премію за працю «Студії над українською народною піснею». Та в 1907 р. життя письменника знову ускладнилось. Редакція «Літературно-наукового вісника» переїхала до Києва, і Франко знову лишився без роботи. У 1908 р. він захворів на нервову хворобу – контрактуру рук і пальців. Лікування у Ловрані (на Адріатиці) і в Одесі давало тільки тимчасове полегшення. Свої праці він диктував синові Андрієві, и сам міг писати

тільки

за

допомогою

припасувавши до руки олівець.

23

спеціального

пристрою,

У цей час видаються вірші й переклади раннього періоду – «З літ моєї молодості» (1914), зібрані й опрацьовані раніше етнографічні та фольклорні матеріали, друкуються окремі художні твори. Опубліковано нариси з «Історії української літератури в Галичині» (1910). Звістка про смерть великого письменника і мислителя 28 травня 1916 р. поширилася далеко за межі рідного краю. Помер він на чужих руках – сини були в армії, дочка в Києві, дружина в лікарні. А оскільки був «такий бідний, як цілий наш народ», ховали І.Франка 31 травня у Львові на Личаківському кладовищі в чужій (померлого перед тим Шухевича) вишиваній сорочці та єдиному старенькому костюмі. Духовна влада відмовила в «парадному» поховальному обряді, «виділила» лише одного священика з волоської церкви. Грошей на окрему могилу не було, то поховали в «позиченій» ямі на шість домовин... Лише через десять років упокоївся Поет там, де тепер підняв молот гранітний Каменяр. Франку належать понад п'ять тисяч творів у різних галузях літератури й науки. Випущені у світ п'ятдесят томів – лише третина написаного (за радянських часів кількість томів будь-кого не мала перевищувати доробку «вождя світового пролетаріату»).

24

Небагато можна назвати в історії людства постатей, рівних йому за різнобічністю таланту й наполегливістю, гідними титанів Відродження... Лідія

Громовенко

«Іван

Франко

письменник, критик, перекладач, публіцист, політик, учений»

25

Франкова криниця Твори Івана Яковича Франка Зібрання творів : в 50 т. / І. Франко ; редкол.: Є. П. Кирилюк (голова) та ін. – Київ : Наук. думка, 1976−1986. Т. 1: Поезія / ред. Н. Л. Калениченко ; уклад. М. С. Грицюта. – 1976. – 501, [1] с. : іл. Т. 2 : Поезія / ред. I. I. Басс. – 1976. – 447 с. Т. 3 : Поезія / ред. П. Й. Колесник ; уклад. А. А. Каспрук. – 1976. – 546, [2] с. : іл. Т. 4 : Поезія / ред. М. Д. Бернштейн ; уклад. М. Л. Гончарук. – 1976. – 467, [5] с. : іл. Т. 5 : Поезія / ред. Ф. П. Погребенник ; уклад. М. Л. Гончарук. – 1976. − 379,[3] с. : іл. Т. 6 : Поезія / ред. О. В. Мишанич ; уклад. Л. Кочубей, В. Крекотень. – 1976. − 566, [2] с. : іл. Т. 7 : Поезія / ред. В. I. Крекотень ; уклад. О. Мишанич. – 1976. − 590, [2] с. : портр. Т. 8 : Поетичні переклади та переспіви / упоряд. В. I. Шевчук, комент. А. О. Білецького та В. I. Шевчука ; ред. А. О. Білецький. – 1977. – 638 с.

26

Т. 9 : Поетичні переклади та переспіви / ред. I. Ю. Журавська ; уклад. Г. М. Сиваченко, В. С. Дроб'язко, Л. А. Кочубей. – 1977. − 526, [2] с. : портр. Т. 10 : Поетичні переклади та переспіви / упоряд. Ф. П. Погребенника ; ред. О. Є. Засенко. – 1977. – 479 с. Т. 11 : Поетичні переклади та переспіви / ред. Б. А. Деркач ; уклад. Т. П. Маєвська; В. I. Шевчук. – 1978. – 526, [2] с. : іл., портр. Т. 12 : Поетичні переклади та переспіви / упоряд. та комент. В. I. Шевчука ; ред. Д. В. Затонський. – 1978. – 727 с. Т. 13 : Поетичні переклади та переспіви / ред. Н. М. Матузова ; укл. В. П. Лук'янова. – 1978. − 662, [2] с. : іл., портр. Т. 14 : Повісті та оповідання (1875–1878) / ред. I. I. Басс ; уклад. Л. Ф. Кодацька. – 1978. − 474, [3] с. : іл., портр. Т. 15 : Повісті та оповідання (1878–1882) / упоряд. та комент. Н. О. Вищневської ; ред. П. П. Колесник. – 1978. – 511 с. : іл., портр. Т. 16 : Повісті та оповідання (1882–1887) / ред. О. Є. Засенко ; уклад. Ф. П. Погребенник. – 1978. – 508, [ 3] с. : іл., портр. Т. 17 : Повісті та оповідання (1882–1888) / упоряд. та комент. В. С. Дроб'язка, В. Н. Климчука ; ред. Г. Д. Вервес. – 1979.– 503 с. : іл., портр. Т. 18 : Повісті та оповідання (1888–1892) / ред. П. Й. Колесник ; уклад. Н. О. Вишневська. – 1978. − 484, [3] с.

27

Т. 19 : Повісті та оповідання (1892–1896) / упоряд. та комент. Ю. Л. Булаховської, Л. А. Вєдіної; ред. М. Д. Бернштейн. – 1979. – 503 с. : іл., портр. Т. 20 : Повісті та оповідання (1896–1900) / ред. С. Д. Зубков ; уклад. М. Л. Гончарук. – 1979. − 482, [4] с. : іл., портр. Т. 21 : Оповідання (1896–1904) / упоряд. та комент. О. О. Білявської; ред. I. I. Басс. – 1979. – 501 с. : іл., портр. Т. 22 : Повісті та оповідання (1904–1913) / упоряд. та комент. О. В. Мишанича; ред. Н. Є. Крутікова. – 1979. – 519 с. : іл., портр. Т. 23 : Драматичні твори / упоряд. та комент. М. М. Павлюка; ред. О. Є. Засенко. – 1979. – 391 с. : іл., портр. Т. 24 : Драматичні твори / ред. О. Є. Засенко ; уклад. М. М. Павлюк. – 1979. − 442, [5] с. : іл., портр. Т. 25 : Прозові переклади (1877–1913) / упоряд. та комент. Т. П. Маєвської, О. I. Петровського ; ред. I. Ю. Журавська, Н. Є. Крутікова. – 1980. – 607 с. Т. 26 : Літературно-критичні праці (1876–1885) / упоряд. та комент. Н. О. Вишневської, Р. Ф. Кирчіва, I. Л. Моторнюка, К. М. Сєкаревої ; ред. В. Л. Микитась, С. В. Щурат. – 1980. – 462 с. : іл., портр. Т. 27 : Літературно-критичні праці (1886–1889) / упоряд. та комент. Р. С. Міщука, М. Д. Родька, Л. Т. Сеника, В. С. Харитонова ; ред. С. В. Щурат, М. Т. Яценко. – 1980. – 463 с.

28

Т. 28 : Літературно-критичні праці (1890–1892) / упоряд. та комент Н. Р. Мазепа, О. В. Мишанича, Г. А. Нудьги, С. М. Трофимука, Н. I. Чорної; ред. Н. Є. Крутікова, С. В. Щурат. – 1980. – 439 с. : іл., портр. Т. 29 : Літературно-критичні праці (1893–1895) / упоряд. та комент. Л. А. Гаєвської, П. П. Гонтаря, М. Л. Гончарука, I. О. Денисюка, В. П. Колосової, С. К. Кравченко, Л. I. Міщенко ; ред. В. Л. Микитась, А. М. Халімончук. – 1981. – 603 с. Т. 30 : Літературно-критичні праці (1895–1897) / упоряд та комент. I. О. Денисюка, С. С. Дідик, Л. О. Гаєвської, В. П. Колосової, Є. М. Черняхівської ; ред. I. I. Дорошенко, Н. Л. Калениченко. – 1981. – 719 с. : іл., портр. Т. 31 : Літературно-критичні праці (1897–1899) / упоряд. та комент. Ю. Л. Булаховської, В. П. Вєдіної, Т. I. Комаринця, К. П. Куткоковець, В. П. Лук'янової, А.I. Скоця; ред. Г. Д. Вервес, О. Н. Мороз. – 1981. – 595 с. : іл., портр. Т. 32 : Літературно-критичні праці (1899–1901) / упоряд. та комент. Л. А. Кочубей, О. В. Мишанича, Ф. П. Погребенника ; ред. Б. А. Деркач. – 1981. – 518 с. : іл., портр. Т. 33 : Літературно-критичні праці (1900–1902) / упоряд. та комент. Н. О. Вишневської та Н. Чорної ; ред. П. П. Колесник. – 1982. – 527 с. Т. 34 : Літературно-критичні праці (1902–1905) / упоряд. та комент. О. Мішанича, Ф. П. Погребенника ; ред. Б. А. Деркач. – 1981. – 559 с. : іл., портр. Т. 35 : Літературно-критичні праці (1903–1905) / упоряд. та комент. Н. Вишневської, М. С. Грицюти ; ред. П. Й. Колесник. – 1982. – 511 с. : іл.

29

Т. 36 : Літературно-критичні праці (1905–1906) / упоряд. та комент. О. Білявської, А. Горецького ; ред. М. Д. Бернштейн. – 1982. – 467 с. : іл. Т. 37 : Літературно-критичні праці (1906–1908) / упоряд. та комент. М. С. Грицюти ; ред. I. О. Дзеверін. – 1982. – 678 с. : іл. Т. 38 : Літературно-критичні праці (1896–1911) / упоряд. та комент. О. I. Гончара ; ред. М. Т. Яценко. – 1983. – 619 с. Т. 39 : Літературно-критичні праці (1911–1914) / упоряд. та комент. В. П. Колосової, В. I. Крекотня, Г. I. Павленко ; ред. В. I. Крекотень. – 1983. – 703 с. Т. 40 : Літературно-критичні праці / упоряд. та комент. В. П. Колосової, В. I. Крекотня, М. В. Мишанича, М. Сулими ; ред. О. В. Мишанич. – 1983. – 559 с. Т. 41 : Літературно-критичні праці (1890–1910) / упоряд. та комент. В. I. Крекотня, Т. Г. Третяченко ; ред. П. Й. Колесник. – 1984. – 684 с. Т. 42 : Фольклористичні праці / упоряд. та комент. М. Яценка ; ред. О. I. Дей. – 1984. – 598 с. : іл. Т. 43 : Фольклористичні та літературно-критичні праці / упоряд. та комент. М. Т. Яценка ; ред, О. I. Дей. – 1986. – 482 с. : іл. Т. 44, кн. 1 : Економічні праці (1878–1887) / упоряд. та комент. А. Л. Перковського, Н. О. Тимочко, Є. Шаблія, П. В. Юрченка ; ред. Т. I. Дерев'янкін, А. Л. Перковський. – 1984. – 694 с. : іл.

30

Т. 44, кн. 2 : Економічні праці (1888–1907) / упоряд. та комент. А. Л. Перковського, Н. О. Тимочко, Є. А. Шаблія, П. Юрченка ; ред. Т. I. Дерев'янкін. – 1985. – 767 с. : іл. Т. 45 : Філософські праці / упоряд. та комент. В. С. Горського та ін.; ред. В. Ю. Євдокименко. – 1986. – 574 с. Т. 46, кн. 1 : Історичні праці (1883–1890) / упоряд. та комент. В. О. Гавриленко ; ред. Я. Д. Ісаєвич, В. Г. Сарбей. – 1985. – 701 с. Т. 46, кн. 2 : Історичні праці (1891–1897) / упоряд. та комент. В. О. Гавриленка та ін.; ред. Я. Д. Ісаєвич, В. Г. Сарбей. – 1986. – 438 с. Т. 47: Історичні праці (1898–1913) / упоряд. та комент. Л. Г. Мостович, Ю. А. Пінчука ; ред. А. В. Санцевич. – 1986. – 765 с. Т. 48 : Листи (1874–1885) / упоряд. та комент. В. В. Громової та ін.; ред Н. Л. Калениченко. – 1986. – 767 с. Т. 49 : Листи (1886–1894) / упоряд. та комент. Н. Вишневської та ін.; ред. Ф. Погребенник. – 1986. – 810 с. Т. 50 : Листи (1895–1916) / упоряд. та комент. М. С. Грицюти та ін.; ред. М. Д. Бернштейн. – 1986. – 703 с. Довідковий том / упоряд. О. Я. Безпальчук та ін.; ред. О. О. Білявська. – 1988. – 328 с.

31

Вибрані твори Вибрані твори : у 3 т. / І. Я. Франко ; упоряд., підготовка текстів та прим. П. Й. Колесника. – Київ : Дніпро, 1973. – Т. 1. – 758 с. Вибрані твори : у 3 т. / І. Я. Франко ; упоряд., підготовка текстів та прим. В. С. Бородіна. – Київ : Дніпро, 1973. – Т. 2. – 624 с. Вибрані твори : у 3 т. / І. Я. Франко ; упоряд., підготовка текстів та прим. М. С. Грицюти. – Київ : Дніпро, 1973. – Т. 3. – 676 с. Твори в 2 т. / І. Я. Франко ; упоряд. та прим. М. Л. Гончарука ; вступ. ст. П. Й. Колесника. – Київ : Дніпро, 1986. – Т. 1: Поезія. – 622 с. Твори в 2 т. / І. Я. Франко ; упоряд. та прим. М. Л. Гончарука. – Київ : Дніпро, 1981. – Т. 2 : Оповідання. – 495 с. Вибрані твори : поезії, оповідання та драматургія / І. Я. Франко ; упоряд., передмова та прим. І. Пільгука. – Київ : Веселка, 1969. – 516 с. Вибрані твори : поезія, проза, драматургія та статті / І. Я. Франко ; упоряд., передм. та прим. А. М. Халімончука ; худож. І. М. Крислач. – Львів : Каменяр, 1981. – 415 с. Вибрані твори : поезії, оповідання та повісті І. Я. Франко ; упоряд., передм. І. Дорошенка худож. Л. Прийма. – Київ : Веселка, 1986. – 308 с.

32

/ ;

Окремі твори Вічний революціонер : вірші та поеми : для серед. та старшого шк. віку / І. Я. Франко ; худож. В. І.Лопата; упоряд. В. В. Яременка. – Київ : Веселка, 1981. – 207 с. Вічний революціонер : поезія / І. Я. Франко; іл. худ. В. Перевальського. – Київ : Дніпро, 1986. – 117 с. Борислав сміється : повість / І. Я. Франко ; ред. Г. Ткаченко. – Київ : Молодь, 1953. – 260 с. Борислав смеется: повесть / И. Франко ; пер. с укр. Е. Мозолькова. – Киев : Государств. изд-во худож. лит., 1953. Борислав сміється .Захар Беркут : повісті / І. Я. Франко ; худож. І. Крислач ; передм. А. Скоць. – Львів : Каменяр, 1990. – 352 с. До світла! ред.

: оповідання / І. Я. Франко; С. І. Шевцова. – Київ : Дніпро, 1976. – 384 с.

Драмы / И. Франко; вступ. ст. М. Пархоменко ; пер. с укр. А. Дейча, А. Островского. – Москва : Искусство, 1953. – 192 с. Драматичні твори / І. Я. Франко. – Київ : Держ. вид-во худож. літ., 1956. – 450 с. З вершин і низин : вірші та поеми / І. Я. Франко ; худож. В. А. Євдокименко. – Київ : Рад. шк., 1990. – 575 с. Захар Беркут : образ громадського життя Карпатської Русі в ХІІІ віці : повість / І. Я. Франко ; худож. Г. В. Якутович. – Київ : Дніпро, 1979. – 155 с.

33

Захар Беркут. Чернігівка : роман, повість / І. Я. Франко, М. І. Костомаров ; ред. колегія: М. Дмитренко, Д. М. Єсипенко, Р. Іванченко, О. Я. Козуля, М. Р. Новиченко, П. М. Перебийніс. – Київ : Укр. центр духовн. культури, 1994. – 312 с. Зів'яле листя : лірична драма / І. Я. Франко ; упоряд., передм. та прим. Д. Павличка. – Київ : Дніпро, 1985. – 102 с. Монолог атеїста / І. Я. Франко ; упоряд. та вступ. ст. А. Халімончук. – Львів : Каменяр, 1983. – 240 с. Оповідання / І. Я. Франко ; упоряд., передм. та прим. А. М. Халімончука ; худож. І. Крислач. – Львів : Каменяр, 1979. – 311 с. Повісті / І. Я. Франко. – Львів : Книжково-журнальне вид-во, 1964. – 500 с. Повісті / І. Я. Франко ; упоряд., передм. та прим. П. Колесника ; худож. В. В. Руденко. – Київ : Дніпро, 1971. – 472 с. Поезії. Мойсей. Украдене щастя : вірші, поема, драма з сільського життя в 5-ти діях / І. Я. Франко ; вступ. ст. Д. В. Павличко. – Київ : Дніпро, 1989. – 567 с. Поезія та драматичні твори : Вибране / І. Я. Франко ; упоряд., передм. та прим. О. Н. Мороза, А. І. Скоця. – Київ : Веселка, 1986. – 200 с. Перехресні стежки: повість / І. Я. Франко; ред. Л. С. Пономаренко. – Київ : Дніпро, 1983. – 367 с. – Пояснення слів: с.366.

34

Про Ватикан, унію та католицизм / І. Я. Франко ; упоряд., передм. та прим. І. П. Головахи. – Київ : Політвидав України, 1981. – 285 с. Про театр і драматургію: Вибранні статті, рецензії та висловлювання / І. Я. Франко ; упоряд. М. Ф. Нечиталюка. – Київ : Вид-во Академії Наук УРСР, 1957. – 240 с. Я думав про людське братерство нове / І. Франко ; упоряд. А. М. Халімончук. – Львів : Каменяр, 1979. – 143 с.: іл.

35

Матеріали про життя та творчість Івана Франка книги Алчевська Х. О. Твори / Х. О. Алчевська ; упоряд., передмова та примітки Л. М. Грузинської. – Київ : Дніпро, 1990. – 558 с. Басс І. І. Іван Франко : біографія / І. І. Басс ; під ред. Р. Й. Мотрука. – Київ: Наук. думка, 1966. – 456 с. Басс І. І. Іван Франко : життєвий і творчий шлях / І. І. Басс, А. А. Каспрук ; під ред. Б. А. Деркача. – Київ : Наук. думка, 1983. – 456 с. Басс И. И. Художественная проза Ивана Франко / И. И. Басс ; пер. с укр. М. Яковлева. – Москва : Сов. писатель, 1967. – 336 с. Берштейн М. Д. Франко і Шевченко : спостереження над шевченкознавчою спадщиною І. Я.Франка. – Київ : Дніпро, 1984. – 268 с. Білецький О. І. Іван Франко : життя і творчість / О. І. Білецький, І. І. Басс, О. І. Кисельов ; під ред. О. І. Білецького. – Київ : Вид-во Академії Наук УРСР, 1956. – 360 с. Будівничий української державності : хрестоматія політологічних статей Івана Франка / упоряд. Д. Павличко. – Київ : Вид. дім Києво-Могилянська акад., 2006. – 640 с.: портр.

36

Возняк М. С. Велетень думки і праці : шлях життя і боротьби Івана Франка / М.С. Возняк ; під ред. О. Н. Мороза, М. Ф. Нечиталюка. – Київ : Держ. вид-во худож. літ., 1958. Возняк М. С. З життя і творчості Івана Франка / М. С. Возняк ; під ред. М. Ф. Нечиталюка. – Київ : Вид-во Академії Наук УРСР, 1955. – 304 с. Возняк С. М. Іван Франко – поборник єднання народів / С. В. Возняк. – Львів : Вища шк.; Вид-во при Львів. ун-ті, 1974. – 142 с. Горак Р. Д. Тричі мені являлася любов : повість-есе; роман-есе про Івана Франка / Р. Д. Горак ; післямова Л. Новиченка. – Київ : Дніпро, 1987. – 268 с. Грицак Я. Й. «…Дух, що тіло рве до бою…» : спроба політичного портрета Івана Франка / Я. Грицак; під ред. Б. В. Залізняка. – Львів : Каменяр, 1990. – 176 с. Дей О. І. Іван Франко : життя і діяльність / О. І. Дей. – Київ : Дніпро, 1981. – 355 с. Дослідження творчості Івана Франка / під ред. І. П. Крип'якевича. – Київ : Вид-во Академії Наук УРСР, 1956. – 304 с. Євшан М. Критика, лiтературознавство, естетика / М. Євшан; упоряд., передм., прим. Н. Шумило. – Київ : Основи, 1998. Жук Н. Й. Проза Івана Франка / Н. Й. Жук ; під ред. М. Л. Скирта. – Київ : Вища шк., 1977. – 176 с.

37

Іван Франко (1856–1916) // Жулинський М. Українська література: творці і твори : учням, абітурієнтам, студентам, учителям / М. Жулинський. – Київ, 2011. – С. 175–187. Іван Франко (1856–1916) // Кодлюк Я. П. Сто двадцять розповідей про письменників : довід. для вчителя почат. кл. / Я. П. Кодлюк, Г. С. Одинцова. – Київ, 2006. – С. 156–158. Іван Франко (1856–1916) // Куриліна О. В. Українська література : довідник для абітурієнтів та школярів. – Вид. 2-ге / О. В. Куриліна, Г. І. Земляк. – Кам’янець-Подільський, 2002. – С. 179–192. Іван Франко (1856–1916) // Усі українські письменники / упоряд.: Ю. І. Хізова, В. В. Щоголева. – Харків, 2006. – С. 50–56. Іван Франко і світова культура : матеріали Міжнародного симпозіуму ЮНЕСКО (Львів, 11–15 вересня 1986 р.) : у 3 кн. / упоряд. Б. З. Якимович ; редкол.: І. І. Лукінов, М. В. Брик, Г. Д. Вервес та ін. – Київ : Наук. думка, 1989. – Т. 1.

– 528 с. Іван Франко і світова культура : матеріали Міжнародного симпозіуму ЮНЕСКО (Львів, 11–15 вересня 1986 р.) : у 3 кн. / упоряд. Б. З. Якимович ; редкол.: І. І. Лукінов, М. В. Брик, Г. Д. Вервес та ін. – Київ : Наук. думка, 1989. – Т. 2.

– 504 с. Іван Франко: із секретів поетичної творчості. – Київ : Рад. письменник, 1969. – 189 с. Іван Франко – майстер слова і дослідник літератури : до 125-річчя з дня народження / під ред. М. Т. Яценко. – Київ: Наук. думка, 1981. – 380 с.

38

Іван Франко у спогадах сучасників: Кн. 2 / упорядкування, передмова та примітки О. І. Дея. – Львів : Каменяр, 1972. – 336 с. Іван Франко. Шевченкознавчі М. Гнатюк. – Львів: Світ, 2005. – 472 с.

студії

/

упоряд.

Кіліченко Л. М. Українська дитяча література : навч. посіб. / Л. М. Кіліченко, П. А. Лещенко, І. М. Проценко ; под ред. В. Г. Петіка. – Київ : Вища шк., 1979. – 336 с. Кіліченко Л. М. Українська дитяча література : навч. посіб. / Л. М. Кіліченко; під ред. В. Г. Петіка. – Київ : Вища шк., 1988. – 264 с. Кирилюк Є. П. Вічний революціонер : життя і творчість Івана Франка / худож. М. П. Вуєк. – Київ : Дніпро, 1966. – 424 с. Кирилюк Є. П. Іван Франко : біографічний нарис / Є. П. Кирилюк. – Київ : Держ. вид-во худож. літ., 1956. – 136 с. Кобилецький Ю. Поетична творчість Івана Франка / Ю. Кобилецький ; під ред. О. І. Білецького. – Львів : Атлас, 1946. – 160 с. Колесник П. О. Син народу: життя і творчість Івана Франко / П. О. Колесник ; під ред. М. П. Пивоварова. – Київ : Рад. письм., 1957. – 370 с. Кравець М. М. Іван Франко – історик України / М. М. Кравець. – Львів : Вид-во Львів. ун-ту, 1971. – 203 с.

39

Курганський І. П. Майстерність Франка-публіциста / І. П. Курганський ; під ред. В. Й. Здоровеги. – Львів : Вища шк., 1974. – 148 с. Лук'янович Д. Я. Іван Франко в боротьбі проти релігії, церкви і Ватикану / Д. Я. Лук’янович ; під ред. Є. П. Кирилюка. – Київ : Держ. вид-во політ. літ. УРСР, 1955. – 100 с. Мороз О. Н. Іван Франко : семінарій / О. Н. Мороз ; під ред. В. Г. Петіка. – Київ : Вища шк., 1977. – 392 с. Музей Івана Франка у рідному селі : путівник / уклад.: В. Бонь, М. Кривко. – Львів : Каменяр, 1970. – 95 с. Погребенник Ф. П. Іван Франко в українсько-російських літературних взаєминах : дослідження / Ф. П. Погребенник. – Київ : Дніпро, 1986. – 301 с. Походзіло М. У. Іван Франко в школі / М. У. Походзіло ; худож. В. Г. Козаков. – Київ : Рад. шк., 1970. – 232 с. Походзіло М. У. Робітнича тематика в творчості Івана Франка : посібник для вчителів середніх шкіл / М. У. Походзіло ; ред. І. Д. Ходорківський. – Київ : Рад. шк., 1956. – 188 с. Спогади про Івана Франка / упоряд. вступна стаття, примітки О. І. Дея. – Київ : Дніпро, 1981. – 413 с. Стебун И. Концепция реализма в эстетике Ивана Франко / И. Стебун. – Москва, 1981. – 222 с. Степанишин Б. І. Вивчення творчості Івана Франка в школі : на допомогу вчителю / Б. І. Степанишин . – Київ : Рад. шк., 1966. – 224 с.

40

Сулима В. І. Біблія і українська література : навч. посіб. / В. І. Сулима. – Київ : Освіта, 1998. – 128 с. Тичина П. Г. Іван Франко – непримиренний борець проти українського буржуазного націоналізму / П. Г. Тичина ; під ред. Є. П. Кирилюка. – Київ : Держ. вид-во політ. літ. УРСР, 1956. – 20 с. Франкова криниця : вивчення творчості І. Я. Франка в школі : підруч. для вчителя / під ред. Л. М. Кіліченко. – Київ : Рад. шк., 1991. – 288 с. Франко Т. І. Про батька : статті, спогади, розповіді і нариси / Т. І. Франко ; під ред. А. Ф. Хижняка. – Київ : Рад. письм., 1956. – 232 с. Червак Б. «Наперед українці»: до національної ідеї Івана Франка / Б. Червак ; під ред. Н. Караванської. – Київ, 1994. – 48 с. Шаховський С. М. Майстерність Івана Франка / С. М. Шаховський ; під ред. А. А. Каспрука. – Київ : Рад. письм., 1956. – 196 с. Шляхами Івана Франка на Україні : путівник / упоряд. М. О. Мороз. – Львів : Каменяр, 1982. – 127 с. Щурат С. Повість Івана Франка «Борислав сміється» / С. Щурат ; під ред. Б. В. Полубіченка. – Львів : Вид-во Львів. унту, 1966. – 176 с.

41

Публікації з періодичних видань (біографія І. Я. Франка) Абліцов В. Задля слави України : [І. Я. Франко] / В. Абліцов // День. – 2010. – № 39–40. Баран Є. Іван Франко: непоборні міфи : [виступ на святкуванні 159-ої річниці від народження Івана Франка] / Є. Баран // Дзвін. – 2015. – № 8. – С. 143–153. Гаюк В. Кандидат народу : [до 150-річчя від дня народження І. Франка] / В. Гаюк // Літ. Україна. – 2006. – 24 серп. Головай І. Їх єднала доля України : [Іван Франко й Українські січові стрільці] / І. Головай // Дивослово. – 2006. – № 7. – С. 49–52. Горак Р. Дарунок Франкові : [про І. Я. Франка] / Р. Горак // Дивослово. – 2006. – № 9. – С. 44–48. Горак Р. До німої гори говори! : [27 серпня виповнюється 152 роки від дня народження Івана Франка] / Р. Горак // Культура і життя. – 2008. – 27 серп. – С. 4. «Гріє всю Україну, а світить далеко дальше» : [до 140річчя від дня народження І. Я. Франка] // Всесвіт. літ. – 1996. – № 8. – С. 53. Денисюк І. Речник національної ідеї : [Іван Франко] / І. Денисюк // Літ. Україна. – 2006. – 3 серп. – С. 7. Денисюк І. Через терни до зірок : [життєвий і творчий шлях І. Франка] / І. Денисюк // Слово і Час. – 2008. – № 10. – С. 45–60.

42

Жулинський М. Ми мусимо навчитися чути себе українцями : [100 років тому пішов із життя Іван Франко] / М. Жулинський // Укр. літ. газ. – 2016. –10 черв. – С. 4–5. Загайна Н. Заповіти великого Франка : [інформ. список літ. ] / Н. Загайна // Укр. мова й літ. в ліцеях. – 2001. – № 5. – С. 114. Іван Франко: невідоме про «Вічного революціонера» : [100 років з дня смерті] // Домашня газ. – 2016. – 23 черв. – С. 8. Микитюк В. Іван Франко і його вчителі / В. Микитюк // Дивослово. – 2007. – № 8. – С. 17–22. Нахлік Є. Щоб у слові «Виднілося людське, щиролюдське лице» : Іван Франко / Є. Нахлік // Дивослово. – 2013. – № 11. – С. 22–27. Панченко В. З дитячих літ генія : [про І. Я. Франка] / В. Панченко // Дивослово. – 2006. – № 9. – С. 37–38. Пастернак Н. До Франка у Коломию : [27 серпня – день народження Івана Франка] / Н. Пастернак // Культура і життя. – 2013. – 23 серп. – С. 5. Петлюра С. І. Франко – поет національної чести (уривки) / С. Петлюра // Дивослово. – 1996. – № 8. – С. 3. Приступко А. Ідеї великих мислителів живуть у віках : [до Дня народження Івана Франка] / А. Приступко // Право України. – 2006. – № 8. – С. 41–43. Про письменників та їхні твори : Іван Франко: [біографія і творчість] // Дивослово. – 2005. – № 10. – С. 31–33.

43

Рудницький Р. Франко і Рим / Р. Рудницький // Літ. Україна. – 2005. – 17 листоп. – С. 7. Скорульська Р. «Особливо кланяйся від мене Миколі Віталійовичу…» : [взаємини М. Лисенка та І. Франка] / Р. Скорульська // Культура і життя. – 2006. – 27 груд. – С. 7. Стус В. Біля скелі Каменяр самотній / В. Стус // Літ. Україна. – 2015. – 12 листоп. – С. 4. Тихоліз Б. Таємниця Франкової величі / Б. Тихоліз // Дивослово. – 2011. – № 10. – С. 44–48. Тихолоз Б. Присвята : Іванові Франкові / Б. Тихолоз // Літ. Україна. – 2005. – 1 груд. Тихолоз Б. Тисячострунна арфа велета духу : [до 150річчя Івана Франка] / Б. Тихолоз // Дивослово. – 2006. – № 8. – С. 2–7. Чуб Л. До істини Франковими шляхами : [95-річчя від дня смерті Івана Франка] / Л. Чуб // Літ. Україна. – 2011. – 12 трав. – С. 12. Шалата М. Вічний у вселюдському поступі : [Іван Франко] / М. Шалата // Літ. Україна. – 2015. – 10 верес. – С. 6–7. Шокало М. Іван Франко відомий і невідомий / М. Шокало // Поділ. вісті. – 2004. – 14 верес. Шудря М. Без матері без батька : [Івану Франку –140] / М. Шудря // Укр. культура. – 1996. – № 9-10. – С. 6.

44

Шульга П. Спасибі тобі, спасибі тобі! : [до 160-річчя з дня народження Івана Франка] / П. Шульга // Слово Просвіти. – 2016. –16–22 черв. – С. 13. Ярошенко В. Велет українського духу : [Іван Франко] / В. Ярошенко // Вісн. Чорнобиля. – 2011. – 3 верес. – С. 8.

Творчість Івана Франка Публікації з періодичних видань Андрусенко В. І мислити і відчувати : [аналіз ліричного твору «Чого являєшся мені…» І. Франка] / В. Андрусенко // Укр. мова й літ. в серед. шк. – 2006. – № 6. – С. 64–76.

45

Багінська Ю. Поема І. Франка «Мойсей» як заповіт українському народові / Ю. Багінська // Дивослово. – 1996. – № 8. – С. 22. Баран Є. Кому вигідний псевдо скандал навколо Івана Франка? / Є. Баран // Літ. Україна. – 2013. – 7 листоп. – С. 2. Бовсунівська Т. Феноменологічна проекція збірки І. Франка «Зів’яле листя» / Т. Бовсунівська // Дивослово. – 1999.

– № 5. – С. 2. Бондар Л. «Коли душа терпить…» : [дві заключні терцини Франкового циклу «Спомини»] / Л. Бондар // Слово і Час. – 2008. – № 8. – С. 61-67. Бондаренко Ю. Алегорія тиранії в казці Івана Франка «Фарбований лис» / Ю. Бондаренко // Дивослово. – 2004. – № 1.

– С. 29–33. Бондаренко Ю. Міфологічна природа повісті І. Франка «Захар Беркут» / Ю. Бондаренко // Дивослово. – 2000. – № 1. – С. 2. Бондаренко Ю. Релігійна модель історії в поемі Івана Франка «Мойсей» / Ю. Бондаренко // Дивослово. – 2004. – № 11.

– С. 19–24. Брайко О. Художні особливості роману Івана Франка «Перехресні стежки» / О. Брайко // Укр. мова й літ. в шк. – 1998.

– 10 берез. Бунчук Б. Віршування Івана Франка : [останній період творчості] / Б. Бунчук // Слово і Час. – 2000. – № 3. – С. 49.

46

Василевський П. Іван Франко і Микола Гоголь / П. Василевський // Літ. Україна. – 2006. – 24 серп. – С. 8. Вертій О. Незнищеннісь духа : [Іван Франко в національній свідомості українців] / О. Вертій // Дзвін. – 2016. – № 5. – С. 174–184. Вертій О. Шевченкознавство Івана Франка в контексті національного самопізнання та самоусвідомлення українців / О. Вертій // Дивослово. – 2014. – № 10. – С. 58–64. Водяна П. М. Запрошуємо до «театру Франка» : аналіз п’єси «Украдене щастя» / П. М. Водяна // Укр. мова й літ. в серед. шк. – 2006. – № 6. – С. 77–80. Возняк М. Пам’яти Івана Франка : [до 160-річчя від дня народження] / М. Возняк // Дзвін. – 2016. – № 5. – С. 153–173. Гнатюк М. Мудро й далекоглядно : [до проблеми Іван Франко та релігійність] / М. Гнатюк // Літ. Україна. – 2006. – 28 верес. – С. 7. Голод Р. Митець – Каменяр? : [елементи символізму у творчості Івана Франка] / Р. Голод / Укр. мова й літ. в ліцеях. – 2005. – № 7–8. – С. 124–130. Голод Р. Поетика імпресіонізму в художній творчості І. Франка / Р. Голод // Слово і Час. – 2005. – № 11. – С. 15–20. Голод Р. Поетика імпресіонізму в художній творчості Івана Франка / Р. Голод // Слово і Час. – 2006. – № 8. – С. 27–31. Голод Р. Позитивізм у творчості Івана Франка / Р. Голод // Дивослово. – 2006. – № 4. – С. 50–53.

47

Голод Р. Творчість Івана Франка як дзеркало літературного процесу кінця ХІХ – початку ХХ ст. / Р. Голод // Дивослово. – 2005. – № 12. – С. 57–59. Голяк Т. До історії перших багатотомних видань творів Іван Франка // Слово і Час. – 2008. – № 6. – С. 83–90. Горак Я. Дорога до «Мойсея! : [до 110-ліття з часу написання поеми І. Франка] / Я. Горак // Дзвін. – 2015. – № 8. – Горак Я. Іван Франко та музика: аспекти контактів / Я. Горак // Слово Просвіти. – 2016. – 23–29 черв. – С. 10. Грабович Г. Вождівсво і роздвоєння : [тема «валленродизму» в творах І. Франка] / Г. Грабович // Сучасність. – 1997. – № 11. – С. 113–138. Гриценко В. «Мов паралітик той на роздорожжу…» : [Іван Франко « Перехресні стежки»] / В. Гриценко // Укр. мова й літ. в шк. – 1999. – № 3. – С. 30. Грицик Л. Східна словесність у лабораторії І. Франка – історика літератури / Л. Грицик // Укр. мова й літ. в шк. – 1998. – 10 берез. Гузар З. «Туга за святим» : [образ молитви у творах Івана Франка] / З. Гузар // Слово і Час. – 2007. – № 6. – С. 71–75. Гуменний М. Авторські характеристики і образна систематика І. Франка : на матеріалі дитячих оповідань / М. Гуменний // Укр. мова й літ. в шк. – 1999. – № 2. – С. 34. Гуменний М. Особливості мовної індивідуалізації персонажів І. Франка / М. Гуменний // Дивослово. – 1996. – № 8.

– С. 18.

48

Гундорова Т. «Зів’яле листя» І. Франка як явище модерної культурософії / Т. Гундорова // Дивослово. – 1996. – № 9. – С. 9. Гундорова Т. Франко і Каменяр: гностична драма / Т. Гундорова // Слово і Час. – 2006. – № 8. – С. 3–18. Демиденко П. Безсмертний Каменяр : [до 150-річчя від дня народження Івана Франка] / П. Демиденко // Край Кам’янецький. – 2006. – 31 серп. Демчук О. Синтез реалістичної, романтичної, натуралістичної та експресіоністичної манер письма в повісті Івана Франка «Перехресні стежки» / Укр. мова і літ. в ліцеях. – 2003. – № 2. – С. 82–86. Дієсперов В. Іван Франко й аграрна економіка : [до 150річчя від дня народження Великого Каменяра] / В. Дієсперов // Економіка України. – 2006. – № 5. – С. 56–62. Діяти за Іваном Франком // Слово Просвіти. – 2010. – 19–25 серп. – С. 10–11. Дмитренко Н. Іван Франко як фольклорист Н. Дмитренко // Слово і Час. – 2006. – № 1. – С. 51–56.

/

Дорофтей О. Цивілізаційні виміри української культури в німецькомовних наукових публікаціях Івана Франка / О. Дорофтей // Слово і Час. – 2006. – № 9. – С. 3–8. Дронь К. «Тайнопис» саду в художній прозі Івана Франка: гра реальності та фантазії / К. Дронь // Слово і Час. – 2009. – № 6. – С. 59–67.

49

Дронь К. Модифікація міфообразу землі-матері в художній творчості Івана Франка / К. Дронь // Дивослово. – 2008. – № 6. – С. 36–42. Дуркалевич В. Художня проза Івана Франка FIN DE SIECLE: реконструкція самотності / В. Дуркалевич // Слово і Час. – 2005. – № 11. – С. 7–14. Жиденко Г. «Перехресні стежки» Івана Франка / Г. Жиденко // Укр. літ. в шк. – 1999. – № 6. – С. 6. Загайна Н. Заповіти великого Франка : інформ. список літ. / Н. Загайна // Укр. мова й літ. в ліцеях. – 2001. – № 5. – С. 114. Завгородній Ю. Буддизм у творчості Івана Франка / Ю. Завгородній // Слово і Час. – 2005. – № 11. – С. 3–7. Злупко С. Проблеми формування і розвитку національної економіки в науковій творчості Івана Франка / С. Злупко // Економіка України. – 2006. – № 7. – С. 55–62. Злупко С. Фінанси, банківництво і фіскальна політика у працях Івана Франка : [сторінки історії ] / С. М. Злупко // Фінанси України. – 2006. – № 3. – С. 141–151. Зображення робітничого руху в повісті І. Я. Франка «Борислав сміється» // Золоті твори для шк. і абітурієнтів. – Донецьк, 1997. – С. 93. І. Я. Франко : літературні ігри // Позакл. час. – 2002. – № 17. – С. 15–20. Іван Франко та євреї // Літ. Україна. – 2013. – 21 листоп.

– С. 14.

50

Іванишин М. Українська ідентичність у тлумаченні Івана Франка / М. Іванишин // Слово і Час. – 2009. – № 2. – С. 46–52. Івченко В. Іван Франко та його «Скарб многоцінний» / В. Івченко // Політика і час. – 2006. – № 10. – С. 53–56. Ільницький М. Іван Франко й Адам Міцкевич : до проблеми валенродизму / М. Ільницький // Дивослово. – 1999. – № 6. – С. 2–5. Ільницький М. Поєдинок із собою : [проблема двійництва в «Поєдинку» І. Франка та «Двійнику» Ф. Достоєвського] / М. Ільницький // Слово і Час. – 2006. – № 8.

– С. 18–27. Камінчук О. Структурно-типологічні параметри поезії Івана Франка: неокласицизм, просвітництво, романтизм / О. Камінчук // Укр. мова й літ. в шк. – 2006. – № 7–8. – С. 82– 100. Каневська Л. «Чоловік не сам живе на світі, а з людьми» : художньо-психологічна концепція міжособистісних взаємин у романістиці Івана Франка / Л. Каневська // Дивослово. – 2004. – № 3. – С. 55–58. Клим’юк Ю. Особливості формування жанрової системи лірики Івана Франка / Ю. Клим’юк // Слово і Час. – 2004. – № 8.

– С. 30–39. Клочек Г. Трактат Івана Франка «Із секретів поетичної творчості», як предтеча української рецептивної поетики / Г. Клочек // Слово і Час. – 2007. – № 4. – С. 39–45.

51

Кобилюх В. Із глибин праісторії : [Іван Франко і санскрит] / В. Кобилюх // Літ. Україна. – 2006. – 20 квіт. – С. 7. Коваленко С. «Прометей українського перекладу» : урок-літературознавчого дослідження перекладацької спадщини І. Франка / С. Коваленко // Укр. мова й літ. в серед. шк. – 2006. – № 6. – С. 27–33. Коваль А. Елементи дослідницької роботи на уроці літератури : [драма Івана Франка «Украдене щастя»] / А. Коваль // Дивослово. – 2006. – № 9. – С. 42–44. Ковальчук А. Лупайте сю скалу! : [до 100-х роковин пам’яті Івана Франка] / А. Ковальчук // Слово Просвіти. – 2016.

– 2–8 черв. – С. 3. Ковальчук А. Художній простір як засіб психологізму : [на матеріалі «кримінальної прози І. Франка] / А. Ковальчук // Слово і Час. – 2001. – № 7. – С. 73. Кодак М. Іван Франко VERSUS Вільям Шекспір, або «І зоря до зорі промовля» / М. Кодак // Слово і Час. – 2009. – № 8. – С. 73–83. Колодюк І. «Великі роковини» Івана Франка : українознавчий аспект прочитання поеми / І. Колодюк // Укр. мова й літ. в ліцеях. – 2003. – № 2. – С. 204–212. Корнійчук В. «Безсмертний животвір» Івана Франка (парадигми й модуси художності) / В. Корнійчук // Слово і Час. – 2009. – № 4. – С. 3–12. Королюк В. Як Іван Франко підкорив Відень / В. Королюк // Голос України. – 2010. – 19 черв. – С. 18.

52

Красуцький О. З любов’ю до України : [до 90-річчя від дня смерті і 150-річчя від дня народження Івана Франка] / О. Красуцький // Край Кам’янецький. – 2006. – 27 квіт. Кульчицький В. Іван Франко про Австрійську Конституцію 1867 р. : [до 150-річчя від дня народження Івана Франка] / В. Кульчицький, І. Бойко // Право України. – 2006. – № 5. – С. 153–156. Легкий М. Франкова творчість у новітній істориколітературній парадигмі / М. Легкий // Слово і Час. – 2006. – № 4.

– С. 58–65. Лесик В. Поема І. Франка «Мойсей» : художня структура твору / В. Лесик // Дивослово. – 1999. – № 7. – С. 7. Лобарчук О. Іван Франко і його школа : [до 160-річчя Каменяра відкрили виставку рідкісних архівних документів] / О. Лобарчук // Уряд. кур’єр. – 2016. –8 черв. – С. 11. Логвин Г. Батьки та діти (примус і воля) за дитячими оповіданнями І. Франка / Г. Логвин // Укр. мова та літ. – 1998. № 39. Логвиненко Н. Народнопоетична основа поезій збірки І. Франка «Зів’яле листя» / Н. Логвиненко // Укр. літ. в загальноосвіт. шк. – 1999. – № 4. – С. 26. Луцишин О. Іван Франко: європейськість як орієнтир національного розвитку літератури / О. Луцишин // Дивослово. – 1995. – № 10–11. – С. 3–6. Луцишин О. Літературне покоління у науковокритичному трактуванні І. Франка / О. Луцишин // Дивослово. – 1997. – № 3. – С. 15–18.

53

Макаренко О. Києву не можна без Франка : [до 150річчя від дня народження Івана Франка] / О. Макаренко // Культура і життя. – 2006. – 6 груд. Мельник Я. Легенди І. Франка і BIBLIA APOCRYPHA / Я. Мельник // Слово і Час. – 2004. – № 6. – С. 10. Микитюк В. Подільська «бурса» в рецепції Івана Франка / В. Микитюк // Слово і Час. – 2010. – № 1. – С. 72–80. Микитюк В. Позакурікулярна педагогічна діяльність Івана Франка / В. Микитюк // Дивослово. – 2010. – № 9. – С. 56– 61. Могильницька Г. Духовний заповіт українському народові : [вивчаючи «Мойсея» І. Франка] / Г. Могильницька // Укр. мова й літ. в серед. шк. – 2006. – № 6. – С. 56–63. Мої думки і почуття, викликані творами збірки І. Франка «Зів’яле листя» // Золоті твори для шк. і абітурієнтів. – Донецьк, 1997. – С. 88. Мої роздуми над поемою І. Франка «Мойсей» // Золоті твори для шк. і абітурієнтів. – Донецьк, 1997. – С. 96. Мориквас Н. Благотворний вплив Великого Каменяра : [до 150-річчя від дня народження Івана Франка] / Н. Мориквас // Культура і життя. – 2006. – 27 верес. Мороз Л. Драматургія Івана Франка / Л. Мороз // Дивосово. – 1996. – № 5–6. – С. 3.

54

Мушинка М. Рік Івана Франка та 100-річчя дослідника його творчості Миколи Неврлого / М. Мушинка // Літ. Україна. – 2016. – 3 берез. – С. 7. Нахлік Є. Іван Франко і російська інвазія : [до 100-річчя початку Першої Світової війни] / Є. Нахлік // Дивослово. – 2014.

– № 9. – С. 54–59. Нахлік Є. Соборницькі і державницькі акценти у Франковій поезії : [до 160-річчя від дня народження] / Є. Нахлік // Слово Просвіти. – 2016. – 26 трав. – 1 черв. – С. 10–11. Нахлік Є. Щоб у слові «Виднілося людське, щиролюдське лице» : [Іван Франко] / Є. Нахлік // Дивослово. – 2013. – № 11. – С. 22–27. Неврлий М. Іван Франко і словаки / М. Неврлий //Слово і Час. – 2010. – № 5. – С. 28–38. Ониськів М. «Мойсей» – твір про Україну : [до 100-річчя поеми Івана Франка] / М. Ониськів // Літ. Україна. – 2005. – 12 трав. Павличко Д. Заповідь пророка : [про поему «Мойсей» Івана Франка] / Д. Павличко // Літ. Україна. – 2006. – 11 трав. – С. 7. Павлюк І. Україномовна преса Волині 1917–2000 рр. та Іван Франко // Слово і Час. – 2006. –№ 9. – С. 19–26. Панченко В. Любов і боротьба Євгенія Рафаловича : [повість І. Франка «Перехресні стежки»] / В. Панченко // Дивослово. – 1999. – № 9. – С. 32.

55

Печарський А. Іван Франко – «Дух, наука, думка, воля» : [психоаналітична парадигма творчості] / А. Печарський // Дивослово. – 2014. – № 10. – С. 58–64. Погребенник Ф. Вірш-гімн про поезію І. Франка «Не пора» / Ф. Погребенник // Дивослово. – 1996. – № 8. – С. 5. Погребенник В. Діалог «Роман Рахманний – Іван Франко»: транспозиції, ремінісценції, актуалізація / В. Погребенник // Слово і Час. – 2004. – № 1. – С. 24–34. Поліщук Т. Наш Франко : [замальовки-спогади про два заборонених твори поета] / Т. Поліщук // Культура і життя. – 2006. – № 37. – С. 3. Поліщук Я. «Мойсей» І. Франка на перехресті традиції і модерну / Я. Поліщук // Дивослово. – 2003. – № 10. – С. 7–11. Поліщук Я. Література і життя в осмисленні Івана Франка / Я. Поліщук // Укр. мова й літ. в серед. шк. – 2006. – № 6. – С. 90–96. Примачик І. Образ Каїна у художній інтерпретації Івана Франка : [Іван Франко і Біблія] / І. Примачик // Дивослово. – 2006. – № 10. – С. 48–53. Рада І. Мистецтвознавчі студії майстра : [до стосунків І. Я. Франка з І. Трушем] / І. Рада // Укр. мова й літ. в серед. шк.

– 2006. –№ 6. – С. 124–127. Рада І. М. Спілкуючись з близькою мовою : [про переклад «Зів’ялого листя» Івана Франка Анною Ахматовою] / І. М. Рада // Всесвіт. літ. в серед. навч. закл. України. – 2006. – № 8. – С. 2–4.

56

Сабат Г. Деякі міркування про поетику збірки І. Франка «Коли ще звірі говорили» / Г. Сабат // Дивослово. – 2006. – № 9.

– С. 35–36. Сабат Г. Казки – «вандрівки» Івана Франка / Г. Сабат // Слово і Час. – 2008. – № 8. – С. 55–61. Сабат Г. Про свиню, звірячий парламент і всидливу опозицію : [сатирично-політичні казки Івана Франка] / Г. Сабат // Слово і Час. – 2010. – № 5. – С. 38–45. Салига Т. Іван Франко – Каменяр! / Т. Салига // Літ. Україна. – 2006. – 25 трав. – С. 7. Сваричевський А. Каменяр про історію і культуру нашого краю : [150 років від дня народження Івана Франка] / А. Сваричевський // Поділ. вісті. – 2006. – 24 серп. Сваричевський А. Поділля йому через душу лягло : [до140-річчя від дня народження І. Франка] / А. Сваричевський // Поділ. вісті. – 1996. – 29 серп. Сваричевський А. «Прометей українського перекладу» : [урок-літературознавчого дослідження перекладацької спадщини І. Франка] / А. Сваричевський // Укр. мова і літ. в серед. шк. – 2006. – № 6. – С. 27–33. Сисін Ю. «Твойому генію мій скромний дар…» : [І. Франко та Є. Чикаленко] / Ю. Сисін // Укр. мова й літ. в серед. шк. – 2006. – № 6. – С. 135–138. Смольницька О. Перекладацька діяльність І Франка : [компаративістський аналіз архетипних систем давньоукраїнського та скандинавського мислення] / О. Смольницька // Слово і Час. – 2010. – № 1. – С. 81–86.

57

Соя Б. Аналіз повісті Івана Франка «Захар Беркут» / Б. Соя // Дивослово. – 2006. – № 9. – С. 38–42. Соя Б. З когорти борців за віру : [поема «Іван Вишенський» Івана Франка : проблема морального вибору людини] / Б. Соя // Дивослово. – 2005. – № 9. – С. 24–28. Співзвучність поезії І. Франка з народнопісенною творчістю // Золоті твори для школярів і абітурієнтів. – Донецьк, 1997. – С. 101. Тетеріна О. Переклад у концепції національної літератури Івана Франка / О. Тетеріна // Слово і Час. – 2007. – № 12. – С. 15–22. Тихоліз Б. Моторошна магія тексту : [лінгвістичний аналіз поезії Івана Франка «Опівніч. Глухо. Зимно. Вітер виє…»] / Б. Тихоліз // Дивослово. – 2003. – № 4. – С. 23–27. Тихолоз Б. «…В таємні глибини сердечні» : [екзистенціал любові у книзі Івана Франка «Semper tiro»] / Б. Тихолоз // Укр. мова й літ. в ліцеях. – 2006. – № 9–10. – С. 90– 102. Тихолоз Б. З погляду людяності : [моральна філософія Франкового «Паренетікону»] / Б. Тихолоз // Дивослово. – 2004. – № 11. – С. 62–68. Тихолоз Б. Тисячострунна арфа велета духу : [до 150річчя І. Франка] / Б. Тихолоз // Дивослово. – 2006. – № 8. – С. 2– 7.

58

Тихолоз Н. «Як дітям мати, з любові…» : етика і поетика Франкових казок / Н. Тихолоз // Дивослово. – 2003. – № 11. – С. 2. Тихолоз Н. Казкові «Арабески» Івана Франка : [«Абукасимові капці» та «Коваль Бассім»] / Н. Тихолоз // Дивослово. – 2004. – № 12. – С. 57–62. Ткачук М. Дихотомічна структура «Вольних» та «Тюремних» сонетів Івана Франка / М. Ткачук // Слово і Час. – 2006. – № 8. – С. 40–45. Ткачук М. Новаторство «вольних» сонетів Івана Франка / М. Ткачук // Дивослово. – 2006. – № 5. – С. 41–45. Ткачук М. Оновлення жанру веснянки в однойменному циклі Івана Франка / М. Ткачук // Дивослово. – 2005. – № 11. – С. 41–46. Ткачук М. Сонет, обернений до світу : [новаторство дискурсивної практики І. Франка в жанрі сонета «Тюремні сонети»] / М. Ткачук // Укр. мова й літ. в серед. шк. – 2006. – № 6. – С. 97–104. Трагедія закоханого серця в ліричній драмі І. Я. Франка «Зів’яле листя» // Золоті твори для школярів і абітурієнтів. – Донецьк, 1997. – С. 105. Фаріон І. Франкова візія історії української мови (XIXVIII ст.) / І. Фаріон // Дивослово. – 2006. – № 10. – С. 35–39. Фаріон І. Франкова візія суспільного статусу руської мови в Галиччині: друга половина XVIII-XX ст. / І. Фаріон // Дивослово. – 2007. – № 3. – С. 23–27.

59

Ціхоцький І. Професійна лексика в «бориславській» прозі Івана Франка / І. Ціхоцький // Дивослово. – 2006. – № 8. – С. 7–12. Через слово вчитися любові : [до 150-річчя І. Франка] // Укр. мова й літ. в серед. шк. – 2006. – № 6. – С. 130–134. Швець А. Модель дитячого світу у прозі Івана Франка / А. Швець // Дивослово. – 2005. – № 9. – С. 53–57. Швець А. Незакінчена поема Івана Франка «Мелеагер»: міфоейдологічний аспект / А. Швець // Дивослово. – 2008. – № 11. – С. 38–42. Швець А. Образно-поетичний світ оповідання І. Франка «Під оборогом» / А. Швець // Укр. мова й літ. в ліцеях. – 2006. – № 1. – С. 150–153. Швець А. Художня функціональність кольоративів у прозі Івана Франка / А. Швець // Дивослово. – 2006. – № 6. – С. 54–58. Штонь Г. Лірична складова поезії Івана Франка. Теоретико-літературний та духовний виміри / Г. Штонь // Слово і Час. – 2009. – № 6. – С. 54–58. Шульга Н. Тести до теми «Творчість Івана Франка» / Н. Шульга // Дивослово. – 2004. – № 2. – С. 48–50. Якубовська М. Пошуки свого шляху : [на прикладі роману Івана Франка «Перехресні стежки»] / М. Якубовська // Дивослово. – 2006. – № 11. – С. 58–61.

60

Яременко В. Іван Франко на позвах із старогебрейськими і новітніми рабинами / В. Яременко // Українська культура. – 2003. – № 5. – С. 36–37.

Франко і політика Денисюк І. Речник національної ідеї : [Іван Франко] / І. Денисюк// Літ. Україна. – 2006. – 3 серп. – С. 7. Кульчицький В. Іван Франко про Австрійську Конституцію 1867 р.: [до 150-річчя від дня народження Івана Франка] / В. Кульчицький, І. Бойко // Право України. – 2006.№ 5. – С.153–156. Мазепа В. Історіософські ідеї Івана Франка / В. Мазепа // Київська старовина. – 2000. – № 3. – С. 38–50. Неврлий М. Іван Франко й державність / М. Неврлий // Літ. Україна. – 2006. – 15 черв.

61

Павличко Д. Іван Франко – будівничий української державності : [передмова до хрестоматії політологічних статей І. Франка «Будівничий української державності»] // Укр. мова й літ. в серед. шк. – 2006. – № 6. – С. 106–122. Павличко Д. Будівничий української державності : [кілька актуальних порад народові від Івана Франка] / Д. Павличко // День. – 2006. – 12 серп. – С. 1, 4. Приступко А. Ідеї великих мислителів живуть у віках / А. Приступко// Право України. – 2006. – № 8. – С. 41–43. Реєнт О. Творець нації: Іван Франко та ідея соборності / О. Реєнт// День. – 2006. – 2 верес. – С. 7. Романов О. Іван Франко як засіб легітимізації режиму / О. Романов // Культура і життя. – 2006. – 11 січ. – С. 2 .

62

Іван Франко в колі друзів і близьких

Іван Франко з дружиною Ольгою Бондар Р. Кохання без тями : [штрихи до ліричного портрета Ольги Рошкевич у збірці Івана Франка «Із днів журби»] / Р. Бондар // Слово і час. – 2006. – № 8. – С. 32–39. Гавришко М. На Україні вона була би зовсім на місці, а в Галиччині не вміла дати собі ради : [за два роки до смерті Іван Франко відправив дружину у божевільню] / М. Гавришко // Країна. – 2016. – № 20. – С. 46–50.

63

Гнатюк М. У колі друзів і близьких : [Іван Франко у спогадах сучасників] / М. Гнатюк // Дзвін. – 1995. – № 8. – С. 45. Горак Р. Загадка портрета невідомої : [до 150-річчя з дня народження Івана Франка] / Р. Горак // Культура і життя. – 2005.

– 7 груд. – С. 2. Горак Р. «Горем п'яна, безнадійна любов…» : [до 150річчя від дня народження Івана Франка] / Р. Горак // Культура і життя. – 2005. – 27 лип. – С.6. Горак Р. Теодор Савула, переможець змагання : [до 150ліття Великого Каменяра] / Р. Горак // Дзвін. – 2006. – № 3. – С. 125–130. Горак Р. Були його щирими друзями : [до 150-річчя з дня народження Івана Франка] / Р. Горак // Культура і життя. – 2005. – 16 листоп. – С. 6. Зозуляк К. Шістдесят одна візитна картка у франковому домі / К. Зозуляк // Дзвін. – 2006. – № 1 – С. 124–137. Козир О. За той усміх твій…: [дружина Івана Франка у дитячі роки проживала на Сумщині] / О. Козир // Літ. Україна. – 2016. – 14 квіт. – С. 11. Косів М. Спалахи чулого серця : із маловідомих листів Івана Франка / М. Косів // Літ. Україна. – 2006. – 1 черв. Крайній І. «Люблю тебе першу в житті…» : [кохання Івана Франка та Ольги Рошкевич] / І. Крайній // Україна молода. – 2006. – 13 квіт. – С. 8–9. Кроп Т. Онук Івана Франка – Роланд Франко / Т. Кроп // Уряд. кур’єр. – 2012. – 22 груд. – С. 17.

64

Макаренко П. Легенди про Франкове кохання / П. Макаренко // Поділ. вісті. – 1996. – 3 груд. Поліщук М. Вояки великого роду / М. Поліщук // Літ. Україна. – 2006. – 20 лип. – С. 7. Ровенчак О. Два серця: Іван Франко та Ольга Рошкевич – «єдина любов» поета / О. Ровенчак // День. – 2006.– 23 серп. – С. 7. Сильвестров Ю. Хронически влюбленный / Ю. Сильвестров // Караван историй. – 2006. – № 7. – С. 143–153. Скибак І. Уляна Кравченко – соратниця Каменяра / І. Скибак // Слово і Час. – 2006. – № 8. – С. 65-67. Тарасюк О. Про Франка: авіатор, учений, спортсмен : [син І. Франка] / О. Тарасюк // Поділ. вісті. – 2011. – 16 серп. – С. 7. Тихоліз Н. «Хто ми є і яка наша дорога» : [основи національного виховання в родині Франків] / Н. Тихоліз // Укр. мова й літ. в ліцеях. – 2010. – № 5. – С. 82–91. Франко А. Зеновії Франко виповнилось би 80 років : [до 150-річчя з дня народження Івана Франка] / А. Франко, О. Франко // Культура і життя. – 2005. – 30 листоп. – С. 5. Франко З. Михайло Грушевський та Іван Франко : [до 150-річчя з дня народження Івана Франка] / З. Франко // Культура і життя. – 2006. – 21 черв. – С.2. Франко О. З родинних стосунків Зеновії Франко / О. Франко // Культура і життя. – 2005. – 30 листоп. – С. 5.

65

Франко О. З родинних стосунків Зеновії Франко : [онука Івана Франка] / О. Франко // Слово і Час. – 2006. – № 8. – С. 58– 65. Франко О. Була козацького роду / О. Франко, А. Франко // Культура і життя. – 2006. – 26 лип. – С. 2. Франко О. Співпраця Івана Франка з сином Андрієм : [до 150-річчя Івана Франка] / О. Франко, А. Франко // Культура і життя. – 2006. – 2 серп. – С. 3. Франко З. Невже трагізм запраграмований? : [спогади про І. Франка] / З. Франко // Культура і життя. – 2006. – 11 січ. – С.2. Шалата М. В обороні правди стояла Анна Франко : [про доньку Івана Франка] / М. Шалата // Літ. Україна. – 2007. – 22 берез. – С. 7. Шот М. «Виджу, що зі мною Ти не найдеш сего щастя : [письменниця Климентина Попович та Іван Франко] / М. Шот // Уряд. кур’єр. – 2013. – 15 трав. – С. 17. Шот М. «Хто тебе бачить, той мусить любити» : [про ученицю І. Франка – поетесу Климентину Попович] / М. Шот // Уряд. кур'єр. – 2006. – 16 черв. – С. 8.

66

Інтернет ресурси Іван Франко. Біографія, поетичні та прозові твори. http://www.franko.lviv.ua/ifranko/franko.html Іван Франко. Електронна бібліотека поетичних творів. http://poetry.uazone.net/franko/ Краiни свiту – Визначнi особистостi Iван Франко. http://svit.ukrinform.com:8100/franko.shtml Іван Франко. Твори Іван Франко. Збірки поезій. http://www.internetri.net/vv/ivan_franko/ Франко Іван. Філософська думка в Україні : Біобібліогр. словник / авт. кол.: В. С. Горський, М. Л. Ткачук, В. М. Нічик та ін. – Київ : Унів. вид-во «Пульсари», 2002. http://litopys.org.ua/fdm/fdm60.htm Актуальний Франко. Інформація про Франка. Окремі статті Франка. Фоторепортаж із музею Франка у Львові. http://www.is.lviv.ua/~cathyway/franko_ru.htm Іван Франко і Коломия. Біографічна стаття. http://www.refine.org.ua/pageid-2386-1.html Іван Франко. Одвертий лист до галицької молодежі. http://www.management.com.ua/vision/vis011.html Іван Франко. Електронна бібтека. Окремі поезії, проза, літературно-критичні статті. http://lib.ru/SU/UKRAINA/FRANKO/

67

Франко Іван Якович. Словникова стаття на Вікіпедія (Вільна енциклопедія). http://uk.wikipedia.org/wiki/ФранкоІван Іван Франко. Поема «Мойсей». На сайті Львівської опери. http://www.lvivopera.org/eshop/mos_fr.html Зів'яле листя. Компакт-диск пісень Заслуженої хорової капели «Трембіта» на вірші Франка. http://www.umka.com.ua/ukr/catalogue/458/ Іван Франко. Електронна бібліотека вибраних творів. http://www.ukrlib.com.ua/books/f/fran.html Проза та поезія. Афористичні висловлювання Франка. З книги «Українська афористика». Джерело: Українське життя Севастополя. http://ukrlife.org/main/afor/franko.html Іван Франко. Каменярі. Смерть Каїна. Переклади російською мовою. http://www.ipiran.ru/~shorgin/franko.htm Іван Франко. Коли ще звіри говорили. Текст прозового твору в електронній бібліотеці «Джерело». http://ukrlib.com/FrankoZviryHovorili.html Іван Франко. Проза. Поезія. Статті. Повні тексти творів в електронній бібліотеці «Всевідо». http://www.internetri.net/vv/ivan_franko/ Іван Франко. Автобіографія. Розміщено на сайті «Особистості української літератури». http://www.newsua.org/ukrlit/5.html 68

Соціальні погляди Івана Яковича Франка. Реферативний матеріал. http://www.refine.org.ua/pageid-4060-1.html Спогади про Івана Франка. Марія Білецька. Картини з життя Івана Франка. Клементина Попович. Спомини про Івана Франка. Уляна Кравченко. Щирий друг і вчитель. http://www.refine.org.ua/pageid-2704-1.html Бібліографія творів Франка. Розміщено на сайті «Бібліографія старої України http://www.myslenedrevo.com.ua/studies/bsu/auth/franko.html Бібліографія публікацій про Франка Бібліографія статтей франкознавця Інституту Українознавства Мельник Ярослава Іванівна http://www.instkr.lviv.ua/bibliography/ukrainian_literature/MELNYK.htm Інформаційна довідка про ювілей Івана Франка http://portal.unesco.org/. Офіційна веб-сторінка ЮНЕСКО

69

Алфавітний покажчик авторів та персоналій А Абліцов В. – 42 Алчевська Х.О. – 36 Андрусенко В. – 45 Б Багінська Ю. – 46 Баран Є. – 42, 46 Басс І. І. – 36 Берштейн М. Д. – 36 Білецький О. І. – 36 Бовсунівська Т. – 46 Будівничий – 36 Бондар Л. – 46, 63 Бондаренко Ю. – 46 Брайко О. – 46 Бунчук Б. – 46 В Василевський П. –47 Вертій О. – 47 Водяна П. М. – 47 Возняк М. С. – 37, 47 Г Гавришко М. – 63 Гаюк В. – 42 Гнатюк М. – 47, 64 Головай І. – 42 Голод Р. – 47, 48 Голяк Т. – 48 Горак Р. Д. – 37, 42, 64 Грабович Г. – 48 Грицак Р. Д. – 37 Грицак Я. Й. – 37 Гриценко В. – 48 70

Грицик Л. – 48 Гріє всю Україну – 42 Гузар З. – 48 Гундорова Т. – 49 Д Дей О. І. – 37 Демиденко П. – 49 Демчук О. – 49 Денисюк І. – 42, 43, 61 Дієсперов В. – 49 Діяти за – 49 Дмитренко Н. – 79 Дорофтей О. – 49 Дослідження творчості – 37 Дронь К. – 49, 50 Дуркалевич В. – 50 Є Євшан Н. – 37 Ж Жмиденко Г. – 50 Жук Н. Й. – 37 Жулинський М. – 43 З Загайна Н. – 43, 50 Завгородній Ю. – 50 Злупко С. – 50 Зображення робітничого – 50 Зозуляк К. – 64 І І. Я. Франко та євреї – 50 71

Іван Франко – 38, 43 Іван Франко і світова культура – 38 Іван Франко – майстер слова – 39 Іван Франко у спогадах сучасників – 39 Іван Франко. Шевченкознавчі студії – 39 Іванишин М. – 51 Івченко В. – 51 Ільницький М. – 51 К Камінчук О. – 51 Каневська Л. – 51 Кіліченко Л. М. – 39 Кирилюк Є. П. –39 Клим’юк Ю. – 51 Клочек Г. – 51 Кобилецький Ю. – 39 Кобилюх В. – 51 Коваленко С. – 52 Коваль А. – 52 Ковальчук А. – 52 Кодак М. – 52 Козир О. – 64 Колесник П. О. – 39 Колодюк І. – 52 Корнійчук В. – 52 Королюк В. – 52 Косів М. – 64 Кравець М. М. – 39 Крайній І. – 64 Красуцький о. – 53 Кроп Т. – 64 Кульчицький В. – 53, 61 Курганський І. П. – 40 72

Л Легкий М. – 53 Лесик В. – 53 Лобарчук О. – 53 Логвин Г. - 53 Логвиненко Н. – 53 Лук’янович Д. Я. – 40 Луцишин О. – 53 М Мазепа В. – 61 Макаренко О. – 54 Макаренко П. – 65 Мельник Я. – 54 Микитюк В. – 43, 54 Могильницький Г. – 54 Мої думки – 54 Мої роздуми – 54 Мориквас Н. – 54 Мороз Л. – 54 Мороз О. Н. – 40 Музей Івана Франка – 40 Н Нахлік Є. – 43 Неврлий М. – 61 П Павличко Д. – 62 Павлюк І. – 55 Панченко В. – 43, 55 Пастернак Н. – 43 Петлюра С. – 43 Печарський А. – 56 Поліщук М. – 65 73

Примачик І. – 56 Приступко А. – 43, 62 Про письменників – 44 Погребенник В. – 56 Погребенник Ф. П. – 40 Поліщук Я. – 56 Походзіло М. У. – 40 Р Рада І. М. – 56 Реєнт О. – 62 Ровенчак О. – 65 Романов О. – 62 Рудницький Р. – 44 С Сабат Г. – 57 Салига Т. – 57 Сваричевський А. – 57 Сильвестров Ю. – 65 Сисін Ю. – 58 Скибак І. – 65 Скорульська Р. – 44 Смольницька О. – 57 Соя Б. – 58 Співзвучність поезії – 58 Спогади про І. Я. Франка – 40 Стебун Н. – 40 Степанишин Б. І. – 40 Стус В. – 44 Сулима Б. І. – 41 Т Тарасюк О. –65 Тетеріна О. – 58 Тихоліз Н. – 59 74

Тихолоз Б. – 44, 58 Тихолоз М. – 59 Тичина П. Г. – 41 Ткачук М. – 59 Трагедія закоханого – 59 Ф Фаріон І. – 59 Франко А. – 65 Франко З. – 65, 66 Франко І. Я. – 26, 32–35 Франко О. – 65, 66 Франкова криниця – 41 Франко Т. І. – 41 Ц Ціхоцький І. – 60 Ч Червак Б. – 41 Через слово – 60 Чуб Л. – 44 Ш Шалата М. – 44, 66 Шаховський С. М. – 41 Швець А. – 60 Шляхами Івана Франка – 41 Шокало М. – 44 Шот М. – 66 Штонь Г. – 60 Шудря М. – 44 Шульга П. – 45, 60 75

Щ Щурат С.– 41 Я Якубовська М. – 60 Яременко В. – 61 Ярошенко В. – 45

76

Зміст     

   

Від упорядників……………………………………………6 Віддаємо шану Івану Франку……………………………..7 Сторінки біографії Івана Франка…………………………10 Франкова криниця (твори письменника)………………………………………………26 Матеріали про життя та творчість Івана Франка (публікації із книг та збірників та періодичних видань)……………………………………………………..36 Франко і політика………………………………………....61 Іван Франко в колі друзів і близьких…………………….63 Інтернет ресурси…………………………………………..67 Алфавітний покажчик авторів та персоналій…………...70

77

Наша адреса: Україна 32300, Хмельницька обл., м. Кам’янець-Подільський, вул. Князів Коріатовичів, 3 Тел.: (03849) 2-44-52 Е-mail: k-pmcbs@ukr.net

78