Page 1

U N IV E R S ID A D

P E D A G Ó G IC A D E E L S A L V A D O R

T R A B A J O D E G R A D U A C IÓ N P A R A O P T A R A L G R A D O D E L IC E N C IA T U R A E N C IE N C IA S D E L A E D U C A C IÓ N E S P E C IA L ID A D L E N G U A J E Y L IT E R A T U R A

T E M A : C r ític a

L ite r a r ia

so b re

e l te s tim o n io

d e l c o n f lic to

a rm a d o

en El

S a lv a d o r . B a s a d o e n la v id a d e R u f in a A m a y a y p la s m a d o e n la o b ra :

L u c ié r n a g a s

en

el

M o z o te ,

(1 9 8 1 ),

de

C a r lo s

C o n s a lv i y o tr o s . ( 2 0 0 5 ) .

PR E SE N T A D O PO R : C o r a lia d e l C a r m e n B a r r a z a P o r tillo K e n e lm a K im b e r ly G a lin d o L ó p e z L is b e th Y e n n if e r S o lís d e F ig u e r o a

A SE SO R : L ic . M a n u e l A n to n io R a m ír e z S u á r e z .

S a n S a lv a d o r , a b r il d e 2 0 0 7

H e n r íq u e z


IN D IC E

C O N T E N ID O

N º

P A G .

A g r a d e c im ie n t o s

O b je t iv o s

I.

M A R C O

C O N C E P TU A L

1 . 1 I n t r o d u c c ió n . . . . . . . .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .1 1 . 2 A n t e c e d e n t e s d e l P r o b le m a . . . . . . . . . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. 4 1 . 3 J u s t if ic a c ió n . . . . . . . . . .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. . . . .. .. .. .. . .. .. 7 1 . 4 P la n t e a m ie n t o d e l P r o b le m a . . . . . . . . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. 9 1 . 5 A lc a n c e s y L im it a c io n e s . . . . . . . . . . .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .1 1 1 . 6 R e c u e n t o d e c o n c e p t o s y c a t e g o r í a s . . . . . . .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .1 2

II.

M A R C O

T E O R IC O

2 . 1 F u n d a m e n t a c ió n T e ó r ic o - m e t o d o ló g ic a . . . . . . . . . . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. 1 6 2 . 1 . 1 I n s t r u m e n t o r e a liz a d o : la e n t r e v is t a . . . . . . . . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. A - F 2 . 1 . 2 E le m e n t o s d e l e n f o q u e s o c io ló g ic o . . . . . . . . . . . . .. .. .. . .. .. .. .. . . . .. .. .. . .. .2 8 2 . 2 C o n s t r u c c ió n d e l M a r c o E m p í r ic o . . . . . . . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .3 2 2 . 3 F o r m u la c ió n T e ó r ic o – M e t o d o ló g ic o d e lo I n v e s t ig a d o . . . . . . . . .. . .3 9 2 . 4 M a r c o H is t ó r ic o . . . . . . . . . . .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .4 5 2 . 5 D e s a r r o llo y D e f in ic ió n T e ó r ic a . . . . . . . . . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .5 7

I I I.

M A R C O

O P E R A T IV O

3 . 1 D e s c r ip c ió n d e lo s S u je t o s d e la I n v e s t ig a c ió n . . . . . . . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. 6 1 3 . 2 P r o c e d im ie n t o p a r a la R e c o p ila c ió n 3 . 3 E s p e c if ic a c ió n

d e D a t o s . . . . . . . . .. . .. . . .. .. . .. .. .. .. 6 3

d e la t é c n ic a p a r a e l a n á lis is d e lo s d a t o s . . . . . . . . .. 6 5

3 . 4 C r o n o g r a m a . . . . . . . . .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. 6 6 3 . 5 R e c u r s o s . . . . . . . . . .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. . . .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. 6 7 3 . 6 Í n d ic e p r e lim in a r s o b r e e l in f o r m e f in a l. . . . . . . . . . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. 6 8 3 . 7 B ib lio g r a f í a U t iliz a d a . . . . . . . . . . . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. 7 2 3 . 8 A n e x o s . . . . . . . . . . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. . . .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. 7 3


1 . O B J E T IV O S

A .

O B J E T IV O

1.

G E N E R A L

A n a liz a r

lit e r a r ia m e n t e

la

o b ra ,

L u c ié r n a g a s

en

el

M o z o te ,

p a ra

d e m o s t r a r q u e p o s e e la s c a r a c t e r í s t ic a s d e la lit e r a t u r a t e s t im o n ia l.

B .

O B J E T IV O S E S P E C IF IC O S

1.

C o n o c e r la s c a r a c t e r í s t ic a s d e l t e s t im o n io lit e r a r io p a r a a p lic a r la s e n la o b r a L u c ié r n a g a s e n E l M o z o t e .

2.

C o n o c e r la im p o r t a n c ia q u e t ie n e la c r it ic a lit e r a r ia

en

la s

o b ra s

t e s t im o n io p a r a f u n d a m e n t a r la c o n s t r u c c ió n d e u n a m e jo r s o c ie d a d .

de


I.

M A RCO CO N CEPTU A L

1 .1 IN T R O D U C C IÓ N

La

un

del

c r í t ic a

lit e r a r ia

te x to , s e g ú n

s ig lo

X X

de

que

lo s

a

la

a b o rd a d a

no

r e q u ie r e

p a ra

im p lí c it o s

del

en

a u t o r d e l lib r o

desde

m ás

d e ja r s e

im a g in a c ió n

v a lo r e s

a c t iv id a d

R edondo

ser

re c e p to r,

c o n fo rm e

e n ju ic ia d o r a

e x is t ir u n a

del

la c a p a c id a d d e ju z g a r , a n a liz a r e in t e r p r e t a r

G óm ez

puede

le c t o r a ,

p r e d is p o s ic ió n

d e s a r r o lla

F e rn a n d o

“e s ta

s im p le m e n t e

im p lic a

la

dos

que

a tra p a r

a u to r

y

o b ra .

lit e r a r ia

v e r t ie n t e s :

de

por

2.

P or

“ c r it ic a

la

el

La

1.

La

a t e n c ió n

te x to

que

y

se

p o t e n c ia lm e n t e

ta l ra z ó n

t ie n e

que

c r í t ic a , lim it a d a a la t a r e a d e l e s c r u t in io p a r a lo q u e h a

s id o p e n s a d a , h u m ild e e n s u s o b je t iv o s , s in m á s p r e t e n s io n e s q u e d e s v e la r

a lg u n a s

de

la s

m ú lt ip le s

fa c e ta s

de

s ig n if ic a c ió n

que

in t e r v ie n e n

en

la

f o r m a c ió n d e u n a d e t e r m in a d a t e x t u a lid a d .

E s te

c r í t ic o

t r a b a jo

p r o p o r c io n a r á

a p o rte s

a

la

lit e r a t u r a , a

tra v é s

a l t e s t im o n io d e R u f in a A m a y a , p la s m a d o e n la o b r a

e l M o z o t e , e s c r it a

d e l a n á lis is

L u c ié r n a g a s e n

p o r C a r lo s H e n r í q u e z C o n s a lv i. E s t e a n á lis is d e m o s t r a r á

s i la o b r a e n e s t u d io , p o s e e la s c a r a c t e r í s t ic a s c o n la s q u e d e b e c o n t a r t o d a

o b r a t e s t im o n ia l.

Tom ando

en

c u e n ta

que

u n t e s t im o n io e s u n g é n e r o lit e r a r io q u e a y u d a

a c o n o c e r u n p r o b le m a s o c ia l, s e a e s t e e c o n ó m ic o , p o lí t ic o o d e o t r a í n d o le ,

d o n d e s ie m p r e h a y u n a f e c t a d o , e s a e s la p e r s o n a q u e b r in d a

t e s t im o n io o


h is t o r ia s o b r e

lo

t e s t im o n io

una

M u n ic ip io

M o z o te ;

de

de

a

o c u r r id o

cual

su

s o b r e v iv ie n t e

M o ra z á n , y a

la

en

se

le

v id a ; p a r a e llo s e t o m a c o m o e je m p lo e l

de

c o n o c id a

a p lic a r á

la

m a s a c re

por m uchos

la

c r í t ic a

o c u r r id a

com o: La

lit e r a r ia

en

E l

M o z o te ,

M a s a c re

desde

la

de

E l

v e r t ie n t e

e n ju ic ia d o r a d e lo s v a lo r e s im p lí c it o s e n la o b r a .

P a ra

la

a p lic a c ió n

c a r a c t e r í s t ic a s

de

d e l a n á lis is

t e s t im o n io

lit e r a r io

según

a

d ic h a

F r a n c is c o

o b ra , s e

c u e n ta

T h e o d o s í a d is ,

con

la s

lo s

c u a le s

s e r v ir á n d e g u í a p a r a la r e a liz a c ió n d e e s t e t r a b a jo .

S e p r e t e n d e c o n e llo , q u e m u c h o s q u e n o id e n t if ic a n u n t e s t im o n io , c o n

lo s

r e s u lt a d o s

a n á lis is lit e r a r io

e l m is m o

S o lo

vez

de

e s te

t r a b a jo

lo g r e n

h a c e r lo ,

así

t a m b ié n

e la b o r a r

r e s p o n s a b le , t o m a n d o e n c o n s id e r a c ió n lo s a p o r t e s

un

que en

p o d rá n e n c o n tra r.

con

e s te

re c o n o c e r

c a r a c t e r í s t ic a s

a p o rte

un

que

se

p o d rá

t e s t im o n io ,

m as

a d e la n t e

o b te n e r u n

con

se

la

a n á lis is lit e r a r io

a p lic a c ió n

d e s c r ib ir á n

de

v e ra z y a

la s

d e t a lla d a m e n t e

la

d if e r e n t e s

se

p o d rá

c o n c lu ir s i la o b r a L u c ié r n a g a s e n e l M o z o t e d e C a r lo s H e n r í q u e z C o n s a lv i,

c u e n t a c o n lo s e le m e n t o s s u f ic ie n t e s , q u e s e c o n s id e r a n p a r a u b ic a r a d ic h a

o b r a e n e l g é n e r o d e t e s t im o n io .


1 .2 A N T E C E D E N T E S D E L P R O B L E M A .

S egún

la s

in v e s t ig a c io n e s , e l f e n ó m e n o

d e l s u r g im ie n t o

de

la

n a r r a t iv a

t e s t im o n ia l e n E l S a lv a d o r , e n la d é c a d a d e 1 9 8 0 a 1 9 9 0 , h a s id o e s t u d ia d o p o r a lg u n o s

a u to re s

e s p e c í f ic a m e n t e

com o

t e s t im o n io , s in

e m b a rg o

com o

c r it ic a

lit e r a r ia n o s e e n c u e n t r a t r a b a jo a lg u n o .

A lg u n o s a p o rte s

a u to re s

re s p e c to

a

com o

la

c r í t ic a

F e rn á n d o lit e r a r ia ,

G óm ez

basados

R edondo,

e s to s

en

han

dado

d if e r e n t e s

sus

t e ó r ic o s ,

e s t o s , a s u v e z b r in d a n s u s p r o p u e s t a s c o n la f in a lid a d d e q u e s e a n r e t o m a d a s y

u t iliz a d a s

com o

uno

de

lo s

re c u rs o s

p a ra

una

m e jo r

c o m p r e n s ió n

de

c u a lq u ie r g é n e r o lit e r a r io a e s t u d ia r , e n e s t e c a s o , e l t e s t im o n io .

La

r e a liz a c ió n

t e s t im o n io

com o

p e r s p e c t iv a te n e r p a ra e s t u d io

de

e s te

g é n e ro

a m p lia

y

lit e r a r io , lo

o b je t iv a ,

s e r u b ic a d a

e x h a u s t iv o

e s t u d io

de

en lo s

lo s

va

que

se

a llá

busca

fu n d a m e n to s

e l g é n e ro d iv e r s o s

m ás

de

dar

d e f in ic ió n

e s p o d e r c r it ic a r d e s d e que

una

t e s t im o n ia l y e s o

e n fo q u e s

una

se

o b ra

lit e r a r ia

lo g r a r a

de una

debe

m e d ia n t e

e x is t e n t e s , s o b r e

cóm o

se

el

a

ju ic io ,

el

debe

a p lic a r u n a c r it ic a lit e r a r ia .

La

c r it ic a

c o n s id e r a

lit e r a r ia ,

com o

una

m ás

o b ra

que

de

s o m e te r

a rte .

I m p lic a

h echo el

lit e r a r io

a n á lis is

de

un

la s

lo

d if e r e n t e s

c a r a c t e r í s t ic a s , f u n c io n e s d e lo s e le m e n t o s q u e la c o m p o n e n . T o d o e s t o in d ic a que

se

tra ta

a m b ic ió n la

o b ra

de

un

a n á lis is

h o m ó n im a

t e n d e n c ia .

h a s ta

de lo s

M ie n t r a s

in g r e d ie n t e s , e s t a b le c e r

no

v a lo r a t iv o .

“ E x p lic a r e l h e c h o

lit e r a r io , f u e

la

n u m e r o s o s t e ó r ic o s . D e s d e la p o é t ic a d e A r is t ó t e le s ( S . I V a . c . ) y

Q u in t ilia n o ,

p re s ta b a

de

la

H o r a c io p o é t ic o s

la

c r í t ic a

lit e r a r ia de

la

I

a .c .),

pasando

n e o c lá s ic o s

lit e r a t u r a

c o n c e p c io n e s

a t e n c ió n

(S .

y

e v o lu c io n ó ,

m a rc h a b a o b ra

en

s í,

por

la s

r o m á n t ic o s , m e d ia n t e

a le ja d a p e ro

de en

la s la

a a s p e c t o s e x t e r n o s . E l g r a n im p u ls o

lo s

in s t it u c io n e s ha

e x is t id o

m ás

o b ra s ,

m a y o ría

y de

de

e s ta

c o m p le jo s te n d ía n lo s

a

casos

s e d io e n e l S . X X , e n


el que

s u r g ie r o n

d iv e r s a s p o s t u r a s , p a r a

e l e s t u d io

d e la o b r a lit e r a r ia . ”

1

E n tre

la s q u e p o d e m o s m e n c io n a r : E n fo q u e

s o c io ló g ic o .

E n

el cual se

d e s ta c a n

lo s

s ig u ie n t e s

c r í t ic o s : C a r lo s

M a r x , G e o r g L u k á c s y G a lv a n o D e lla V o lp e . F o rm a lis m o

R uso. Fundado

en

1915

por un

q u e s e d e s ta c a n : R o m á n J a k o b s o n , y G .O

g ru p o

de

e s t u d ia n t e s

e n tre

lo s

V in o k u r . U n a ñ o m á s t a r d e s e f u n d ó

e n S a n P e t e r s b u r g o L a s o c ie d a d p a r a e l e s t u d io d e la le n g u a p o é t ic a ( o p o ia z ) a la q u e p e r t e n e c í a n lo s m á s a c t iv o s e s t u d ia n t e s : V í c t o r S h k lo v s k i ( 1 8 9 3 ) V T o m a C h e v s k y ( 1 8 9 0 - 1 9 5 7 ) y J u r i T in ia n o v e ( 1 8 9 4 - 1 9 4 3 ) . ” E n fo q u e F ra n c é s .

2

D e n t r o d e e s t a s c r it ic a s s e e n c u e n t r a n lo s e n f o q u e s d e lo s

e s t r u c t u r a lis t a s , in s p ir a d o e n e l p e n s a m ie n t o d e F e r n a n d o S a u s s u r e . C ritic a

A n g lo s a jo n a .

E n tre

lo s

c r í t ic o s

que

s o b r e s a lie r o n

en

esa

época,

p o d e m o s m e n c io n a r : S a m u e l T a y lo r C o le r id g e ( 1 7 7 2 - 1 8 3 4 ) , y E d g a r A lla n P o e ( 1 8 0 9 - 1 8 4 9 ) q u ie n p r o p u s o u n a a p e r t u r a h a c ia la lit e r a t u r a p u r a , c o n a y u d a d e lo s

p o e ta s

fra n c e s e s

O s c a r W ild e , N ew

s im b o lis t a s .

S e

p la n t e ó

una

nueva

v is ió n

in ic ia d a

por

lla m a d a e s t e t ic is m o .

C ritic is m .

d e s a r r o llá n d o s e

E s en

una

a c t it u d

c r í t ic a

en

E s t a d o s U n id o s y d e

c o n tra

c o r r ie n t e

de

la

c r í t ic a

p e r io d í s t ic a ,

im p r e s io n is t a , d e l e s t ilo

del

e s c r it o r b r it á n ic o W a lt e r P a t e r .

E s to s

son

a lg u n o s

e n fo q u e s

de

c r í t ic a

lit e r a r ia , e s im p o r t a n t e

d e s ta c a r

q u e p a r a e s t a in v e s t ig a c ió n , t a m b ié n s e t o m a r a n e n c u e n t a e s t u d io s q u e t r a t a n s o b re

la

lit e r a t u r a

t r a b a jo s

de

lit e r a r ia ,

s ir v e n

t e s t im o n ia l y

g r a d u a c ió n ; de

que

de

e s t u d io

p a r t ic u la r . E n t r e

de

en

José

1980

en

nuevas

R o b e rto E l

au n

r e f e r e n c ia

r e a liz a c ió n

ya

han

e llo s

T e s is

que

se

r e f le jo de

s id o

cuando

in v e s t ig a c io n e s

C ea, com o

S a lv a d o r .

que

p la s m a d o s e n

no

p la n t e a n

a p o rta n y

fu e ro n

pueden de

la

g ra d o

d a to s

t e s is d e

te o ría de

to m a d o s

s o b re

g ra d o la

im p o r t a n c ia en

m e n c io n a r : L a

c u e n ta n o v e la

y

c r í t ic a p a ra

p a ra

la

e s te

t e s t im o n ia l

c r is is p o lí t ic o m ilit a r d e la d é c a d a d e p re s e n ta d a

p o r:

J a n e te

G u a d a lu p e

M a r t í n e z P in e d a y B e r t a N e ly

M e n jí v a r , F a c u lt a d d e C ie n c ia s y H u m a n id a d e s ,

U n iv e r s id a d

S a lv a d o r

1

de

E l

(U E S ),

L it e r a t u r a

t e s t im o n ia l

en

G o n z á le z d e G a m b ie r , E m m a , D ic c io n a r io d e t e r m in o lo g í a lit e r a r ia , M a d r id .

P .9 6 2

N a c io n a l

Íd e m . P -9 7

E l


S a lv a d o r . C a r lo s

T e s is

R o b e rto

U n iv e r s id a d p e r io d o

de

g ra d o

p re s e n ta d o

P o c a s a n g re

C e n t r o a m e r ic a n a

1 9 8 0 -1 9 9 2 .

T e s is d e

y

p o r:

J u d it h

F e rn a n d o

(U C A ) y g ra d o

La

C a r o lin a

D e m e tri

n a r r a t iv a

p re s e n ta d a

H e rn á n d e z

O r e lla n a

t e s t im o n ia l e n

p o r: M a n u e l d e

Lazo,

A cevedo, E l S a lv a d o r

J e s ú s C o rté z

M ir a , L u í s R a ú l D o m í n g u e z A v a lo s y P o r f ir io A n t o n io G a r a y G a r c í a , F a c u lt a d d e C ie n c ia s y H u m a n id a d e s , U n iv e r s id a d dan

in f o r m a c ió n

re s p e c to

a

la

M o d u la r A b ie r t a

lit e r a t u r a

(U M A ), e n tre o tro s q u e

t e s t im o n ia l, t a le s

c o m o : D e f in ic io n e s ,

c a r a c t e r í s t ic a s y a n á lis is a d iv e r s a s o b r a s p e r t e n e c ie n t e s a l g é n e r o t e s t im o n ia l.

T e s is r e f ie r e n

t r a b a jo s

ú n ic a m e n t e

s u c e d ie r o n r e f e r e n c ia se

y

d u ra n te a

p re te n d e

una

de

in v e s t ig a c ió n

a l g é n e ro el

c r í t ic a

de

pasado lit e r a r ia

e la b o r a r c o n

a n te s

t e s t i m o n io , d o n d e c o n f lic t o

a

m e n c io n a d a s

d ic h o

el apoyo

de

a rm a d o .

g é n e ro ,

se

y

e s t u d ia d a s , s e

p la n t e a n

N in g u n a

de

hechos e lla s

que hace

lo q u e e n e l p r e s e n t e t r a b a jo

d if e r e n t e s t e ó r ic o s , q u e

han

a p o rta d o

d iv e r s id a d d e p o s t u r a s , c o n la id e a d e f a c ilit a r u n a m e jo r c r it ic a lit e r a r ia .


1 .3 J U S T IF IC A C IÓ N

E l e s t u d io d e la lit e r a t u r a t e s t im o n ia l s a lv a d o r e ñ a e n lo s ú lt im o s a ñ o s h a to m a d o

g ra n

im p o r t a n c ia

p a ra

m uchos

e s p e c ia lis t a s

en

e l á re a , c o n

d iv e r s o s

p u n t o s d e v is t a ; s ie n d o e s t e u n e s t u d io m á s p r o f u n d o y d e s d e la v is ió n d e u n a c r it ic a

lit e r a r ia

sucesos que

p a ra

se

d e t e r m in a r

han

la

p a r t ic ip a c ió n

lo

a n t e s m e n c io n a d o

v id a s e n a rra

im p o r t a n t e

in c lu s o

hechos

o r ig in a d o

en que

la

a s p e c to s

r e le v a n t e s

d e l c o n te x to

s o c ia l y

en

d u r a n t e la g u e r r a c iv il e n E l S a lv a d o r , a s í c o m o

de

p e r s o n a je s , q u e

de

a lg u n a m a n e r a r e f le ja n t o d o

s o b r e m o m e n t o s y s it u a c io n e s q u e d e ja r o n h u e lla e n s u s s o c ie d a d c o m o e s e l c a s o d e R u f in a A m a y a , q u e n o s ó lo

a fe c ta ro n

su

v id a ,

s in o

t a m b ié n

la s

v id a s

de

lo s

dem ás

p o b la d o r e s d e E l M o z o t e .

E s a e s la r a z ó n q u e d a o r ig e n a e s t a in v e s t ig a c ió n y q u e s e p a r t ic u la r iz a en

la

lit e r a t u r a

s ig n if ic a t iv o lit e r a r ia

t e s t im o n ia l,

s o b re

que

e lla

cuya

ni m ucho

d e t e r m in e

im p o r t a n c ia

m enos desd e

es

e x te n s a

e l p u n to

y

de

no

v is t a

hay de

e s t u d io

u n a c r it ic a

t o d o s lo s a s p e c t o s q u e e n lo s o b je t iv o s d e e s t e t r a b a jo

s e p la n t e a n .

E s ta lit e r a t u r a

in v e s t ig a c ió n

p re te n d e

s a lv a d o r e ñ a , a s í t a m b ié n

ser una

un

a p o rte

g u ía

p a ra

c u lt u r a l

al

d o c e n te s

e s t u d io

de

la

y e s t u d ia n t e s q u e

s e e s p e c ia liz a n e n la c a r r e r a d e lit e r a t u r a e in t e r e s a d o s e n c o n o c e r m á s s o b r e e l t e s t im o n io y s u s c a r a c t e r í s t ic a s .

A l c o n te n g a

m is m o

t ie m p o

to d o

r e la c io n a d o

lo

se

p re te n d e a

e s ta

d e ja r

c la s e

de

p la s m a d o

un

d o c u m e n to

lit e r a t u r a , d e s d e

sus

que

o ríg e n e s

h a s t a s u a p o g e o d u r a n t e la d é c a d a d e 1 9 8 0 - 1 9 9 0 , é p o c a e n q u e s e m a r c a r o n c a m b io s que

m uy

p ro fu n d o s

r e f le x io n a r lo s

hechos com o a p o rta r

que fu e n te d a to s

v e r a c id a d

de

con

en

la

s o c ie d a d

la s p r e s e n t e s

se

d ie r o n

en

de

in f o r m a c ió n

im p o r t a n t e s :

lo s h e c h o s q u e

el

y

fu tu ra s

pasado

p a ra

lo s

n o m b re s , se

s a lv a d o r e ñ a

no

s o b r e v iv ie n t e d e la m a s a c r e d e l M o z o t e .

hoy

por hoy p a ra

hay

q u e lo s

s e r e p it a n ; a s í m is m o q u e s ir v a

lu g a r e s , en

que

g e n e r a c io n e s ,

e s t u d io s o s

p re s e n ta n

y

de

la

fe c h a s ,

lit e r a t u r a . p a ra

e l t e s t im o n io

A dem ás

d e m o s tra r

la

d e R u f in a A m a y a ,


1 .4 P L A N T E A M IE N T O D E L P R O B L E M A

E n E l S a lv a d o r d u r a n t e s u d e s a r r o llo h is t ó r ic o lit e r a r io , h a h a b id o m u c h a p r o d u c c ió n e s te

de

nuevo

o b ra s

g é n e ro

s u b je t iv a s - in t im is t a s

de

t e s t im o n io

que

han

h a s ta

y

v a r io s

tra ta d o

la s

que

e s c r it o r e s

d iv e r s a s han

re p re s e n ta n te s

t e m á t ic a s ,

m a n if e s t a d o

desde

y

la s

de

m ás

d e n u n c ia d o

la s

c o n d ic io n e s e c o n ó m ic a s y s o c ia le s e n q u e v iv e n la s m a y o r í a s .

A sí

pueden

lit e r a r io s o b ra s

que

u b ic a r s e

c o rre s p o n d e n

lit e r a r ia s , e s

r e a liz a d o

a n á lis is

e x trín s e c o s

e s to s

(d a to s

según

así com o desde

e s c r it o r e s

lo s

la s

r e s p e c t iv o s que

p a ra

e s c r it o r ) ,

la

conocer

com o

m o v im ie n t o s

p la n t e a n

e s t u d io s o s d e

te o ría s

del

lo s

t e m á t ic a s

d if e r e n t e s

d iv e r s a s

g e n e r a le s

en

con

e s ta s

lit e r a t u r a

ta n to ,

in t r í n s ic o s

han

a s p e c to

( p e r s o n a je s ,

le n g u a je , le n g u a je f ig u r a d o y o t r o s ) , a n iv e l s u p e r io r y e s p e c í f ic a m e n t e e n la b ib lio t e c a

de

la

u n iv e r s id a d

p e d a g ó g ic a

de

E l

S a lv a d o r ,

no

se

ha

e n c o n t r a d o u n t r a b a jo d e g r a d u a c ió n q u e h a b le a c e r c a d e la c r í t ic a lit e r a r ia , m enos

que

e s ta

a p lic a c io n e s

sea

a p lic a d a

g é n e ro

de

t e s t im o n io ,

no

ha

h a b id o

d e d ic h a c r í t ic a lit e r a r ia , c o n e l o b je t o p r im o r d ia l d e e n t e n d e r y

c o m p re n d e r

la

p la n t e a d a s ,

c a r a c t e r í s t ic a s

m o v im ie n t o

al

e s tru c tu ra

e s e n c ia l que

r e s p e c t iv o ; a s í c o m o

g r a m a t ic a le s

que

lle v e n

a

de

la s

o b ra s ,

d e t e r m in e n

su

p a ra

el caso

u b ic a c ió n

r e a lid a d e s

p r e c is a

en

el

t a m b ié n e l u s o a p r o p ia d o d e lo s r e c u r s o s

una

a f ir m a c ió n

de

lo

que

el

e s c r it o r

e s tá

p la n t e a n d o a s u s r e c e p t o r e s c o m o u n a p o r t e c u lt u r a l a la m e m o r ia h is t ó r ic a d e e s te p a ís .

P or una

ta l ra z ó n

de

la s

e l g ru p o

de

c a r a c t e r í s t ic a s

in v e s t ig a c ió n del

g é n e ro

se

ha

p ro p u e s to

lit e r a r io

y

e s t u d ia r c a d a

a p lic a r la s

a

la

o b ra

L u c ié r n a g a s e n e l M o z o t e , p a r a s u m a y o r c o m p r e n s ió n .

A n te o b ra s

e s te

que

p la n t e a m ie n t o

p e rte n e c e n

al

p r o b le m á t ic o g é n e ro

de

la

t e s t im o n ia l

in v e s t ig a d o r a s s e p la n t e a n la s ig u ie n t e p r e g u n t a :

escasez a

n iv e l

de

un

a n á lis is

u n iv e r s it a r io

de la s


ÂżE s

la

a p lic a c iĂł n

d e t e r m in a n t e s t im o n ia l?

la

de

la s

p e r t e n e n c ia

c a r a c t e r Ă­ s t ic a s

de

la

o b ra

de

la

L u c iĂŠ r n a g a s

lit e r a t u r a en

t e s t im o n ia l q u e

e l m o z o te

a l g ĂŠ n e ro


1 .5 A L C A N C E S Y L IM IT A C IO N E S

L a lit e r a t u r a t e s t im o n ia l e s u n g é n e r o lit e r a r io q u e e n lo s ú lt im o s a ñ o s d e la d é c a d a d e lo s 8 0 ’s

t o m o u n g r a n p r o t a g o n is m o e n la r e g ió n c e n t r o a m e r ic a n a

p a r t ic u la r m e n t e

N ic a r a g u a

r e v o lu c io n a r io s lit e r a r ia

s u rg e

en que

en

com o

y

E l

S a lv a d o r

s e n d o s p a ís e s s e

una

u r g e n c ia

de

a

ra íz

de

v iv í a n , p r e c is a m e n t e

c o n t r a r r e s t a r la

v e r s ió n

lo s

c o n f lic t o s

e s ta

t e n d e n c ia

o f ic ia l d e

cóm o

e s t o s s u c e s o s s e e s t a b a n d e s a r r o lla n d o .

S i b ie n e s c ie r t o m u c h o s e s t u d io s o s h a n a n a liz a d o e s t e t ip o d e lit e r a t u r a p e r o d e s d e la s p e r s p e c t iv a s s o c io e s t ilí s t ic a s , la c u a l b u s c a c o n o c e r : t e m á t ic a s , p e r s o n a je s y la c o n s t r u c c ió n

d iv e r s id a d

de

d e l d is c u r s o .

r e c u r s o s e s t ilí s t ic o s

S in

e m b a rg o , h a s ta

que

la

s e h a n u t iliz a d o p a r a la

fe c h a

no

se

han

r e a liz a d o

e s t u d io s c r í t ic o s q u e p r o f u n d ic e n e n la e s t r u c t u r a e s t ilí s t ic a lin g ü í s t ic a y s o c ia l, é s ta

c la s e

de

lit e r a t u r a

que

te n g a

com o

o b je t iv o

ú n ic o

c o n o c e r lo s a p o r t e s d e

lo s a u t o r e s e n e l c a m p o lit e r a r io y q u e s e e n m a r q u e n e n la s t e o r í a s d e la c r it ic a lit e r a r ia d e lo s ú lt im o s a ñ o s .

S in

e m b a rg o

e s c r it o r e s

por

r e c u r r ie n d o n o c io n e s

al

en

el

r e a liz a r

p a ís

c r it ic a s

c o n o c im ie n t o

g e n e r a le s

ha

s o b re

de

h a b id o

de lo s

c r it ic a

in t e n t o s

o b ra s

de

re c u rs o s

lit e r a r ia ,

a is la d o s

a u to re s

lit e r a r io s

s in

e s t u d io s o s

s a lv a d o r e ñ o s ,

que

e m b a rg o

de

te n ía n

c a re c ía n

y

p e ro

y

a lg u n a s

de

te o ría s

a c t u a liz a d a s y d e e s t u d io s f o r m a le s s o b r e c r it ic a lit e r a r ia .

E n t e ó r ic o s c u a lq u ie r

la

a c t u a lid a d

que

p e r m it e n

e n fo q u e

se la

t e ó r ic o

c u e n ta

con

a p lic a c ió n que

se

de

a p o r t e s a c t u a liz a d o s d e una

re to m e , a

a u t o r e s t a n t o s a lv a d o r e ñ o s c o m o u n iv e r s a le s .

buena la s

c r it ic a

d if e r e n t e s

e s p e c ia lis t a s y

lit e r a r ia , a o b ra s

p a r t ir d e

lit e r a r ia s

de


1 .6 R E C U E N T O D E C O N C E P T O S Y C A T E G O R ÍA S

A n á lis is

de

desem peñaba gauss,

f o r m a , s in o que

com o

e l a n á lis is

e s te

la

fu e rz a

de

un

in f lu e n c ia

a p lic a

l i t e r a r i o : c o n s is t e

le n g u a je

a

la

a c t iv a

te x to

en

y p a r t ic ip a t iv a

lit e r a r io

no

es

“L a

de

f u n c ió n q u e e l r e c e p t o r

la c r e a c ió n t e x t u a l. ”

ú n ic a m e n t e

conocer su

3

P a ra

fo n d o

y

d e l le c t o r , e s t a in f lu e n c ia s e v e r e f le ja d a e n e l a n á lis is

o b ra

le í d a ,

e s ta

es

la

fo rm a

p a r t ic ip a t iv a

d e l le c t o r c o n

r e la c ió n a l a u t o r y s u o b r a , p e r o d ic h o a n á lis is n o e s u n a c r it ic a lit e r a r ia , p o r e llo no

to d o

le c t o r

im p r e s c in d ib le f u n c ió n

de

puede

en

f ilt r o

lla m a r s e

c r it ic o ,

p u e s to

que

un

c r it ic o

es

un

ser

e l p a n o r a m a d e c u a lq u ie r r e p ú b lic a d e la s le t r a s , in t e r e s a s u de

una

p r o d u c c ió n

d im e n s ió n o r ie n t a d o r a e s s u m a ”

e x c e s iv a ,

su

papel de

s e le c c io n a d o r ,

su

4

C a r a c t e r í s t i c a s d e u n t e s t i m o n i o : S o n t o d o s lo s e le m e n t o s c o n lo s q u e debe

c o n ta r u n a

podem os

que

m e n c io n a r :

c o le c t iv iz a n t e , c o n t e s t a r lo , p r e s e n c ia

o b ra

p e rte n e c e

“ p r e s e n c ia

id e n t if ic a c ió n

in t e n c io n a lid a d

de

e l g é n e ro de

uno

b io g r á f ic a , del

de

t e s t im o n io

o

v a r io s

a u to ría

t e s t im o n io ,

m a rc a s

e n tre

t e s t ig o s ,

c a rá c te r

y

m e d ia c ió n ,

c a rá c te r

de

o r a lid a d ,

h e c h o s s o c io - h is t ó r ic o s , v a lo r d e p r a x is in m e d ia t a y

e n e l d is c u r s o ” .

lo s c u a le s

p e r s o n a je s , e l p a ra te x to

5

C r i t i c a l i t e r a r i a : “ ( d e l g r ie g o , K P ∫T ∫K O S : ju z g a r ) . L a c r í t ic a lit e r a r ia e s e l e s t u d io d e u n a o b r a d e a r t e q u e e s t a c o m p u e s t a d e e le m e n t o s s u s c e p t ib le s d e s e r a n a liz a d o s , d e s c r it o s hecho a n á lis is

lit e r a r io de

la s

com ponen. tra v é s

de

a

ju ic io ,

d if e r e n t e s

Todo la

un

y

e s to

h is t o r ia

v a lo r a d o s . L a lo

com o

c a r a c t e r í s t ic a s ,

in d ic a y

c o n s id e r a

c r it ic a

desde

que la

se

lit e r a r ia , m á s q u e una

f u n c io n e s

tra ta

de

una

c r e a c ió n

de

la

o b ra de

de lo s

a n á lis is lit e r a t u r a

a rte .

s o m e te r e l I m p lic a

e le m e n t o s no

que

v a lo r a t iv o ” .

com o

a rte

se

el la

6

A ha

p r e c is a d o d e u n a o b s e r v a c ió n p r e lim in a r q u e d é s e n t id o a la le c t u r a y a l e s t u d io

3 4 5 6

Íd e m . P . 3 4 9 Íd e m . P .2 1 T h e o d o s í a d is , F r a n c is c o “ L it e r a t u r a t e s t im o n ia l” C o lo m b ia , 1 9 9 6 . p . 2 3 G o n z á le z d e G a m b ie r , E m m a , D ic c io n a r io d e t e r m in o lo g í a lit e r a r ia , M a d r id . P .

8 5 E d . S í n t e s is .


d e o b r a s lit e r a r ia s y q u e p e r m it a s o b r e t o d o , v a lo r a r la s p o s ib ilid a d e s y c o n o c e r lo s

lí m it e s 0

que

c o n t ie n e n ;

a

e s ta s

o b s e r v a c io n e s

y

e s t u d io s

se

le s

lla m a :

c r í t ic a lit e r a r ia .

C rític a de

ju z g a r ,

L i t e r a r i a : im p lic a d e s d e s u r a í z e t im o ló g ic a g r ie g a , la c a p a c id a d de

a n a liz a r ,

de

in t e r p r e t a r

una

o b ra ,

aunque

sea

c re a d a

f u n d a m e n t a lm e n t e p a r a s e r le í d a , n o p o r e llo d e ja d e o c u p a r u n a p o s ic ió n e n e l c o n te x to

c u lt u r a l q u e

d e f in e

e l p e n s a m ie n t o

de

un

t ie m p o , la

r e a lid a d

de

una

é p o c a . E n e l c a s o d e la lit e r a t u r a s e p u e d e “ t e o r iz a r ” ( c o n s id e r a r , o b s e r v a r ) y a la

vez

se

le

p r o p ie d a d e s

puede

según

p u ra m e n te

t e ó r ic a

lit e r a r ia

to d o s

en

“ p r á c t ic a ”

y

c r it ic a r .

sea e

la

U na

te o ría

in t e n c ió n

que

in t e n t a r c o n s t r u ir u n

sus

d ir ig ir s e

e le m e n t o s , o a

la

de la

de

lit e r a t u r a

a n im e .

s is t e m a

puede

d e s c r ip c ió n

la

ser de lo s

ha

de

“P u e d e

que

ser

a b ra c e

a

poseer de

la

dos

c a rá c te r

p r o d u c c ió n

c a r á c t e r e s p e c u la t iv a m e n t e

p r o c e d im ie n t o s

p a r t ic u la r e s

que

c o n s t it u y e n e s a r e a lid a d lla m a d a : le n g u a je lit e r a r io . ”

L i t e r a t u r a d e c r í t i c a s o c i a l : “ E s a q u e lla q u e s e in s p ir a e n lo s c o n f lic t o s s o c ia le s . D e n t r o d e e s t e m a r c o , p u e d e n c o n s id e r a r s e n a t u r a lis t a s , la s o b r a s d e M o g o l y D o s t o ie v s k i, e l r e a lis m o lit e r a t u r a

de

p o s g u e rra ”.

7

s o c ia lis t a

P e ro

debem os

de

M á x im o

to m a r

en

G o rk y , y e n c u e n ta

que

g e n e r a l, la el

le n g u a je

lit e r a r io n o lo in t e g r a n s ó lo s ig n o s d e la le n g u a s in o t a m b ié n s í m b o lo s . E n e s t e caso

podem os

t a m b ié n

una

h a b la m o s

im a g e n

de

d e l Q u ijo t e , n o

re p re s e n ta m o s e je m p lo

m e n c io n a r

c la r o

que a lg o ,

la

s o la m e n t e

com o

e je m p lo

la s

le t r a s

con

c ru z , q u e

la

v a le n t í a

re p re s e n ta

fo rm a n

podem os

n o s r e f e r im o s ú n ic a m e n t e

r á p id a m e n t e

s e r ia

no

a

la

un

te x to

m e n c io n a r , o b ra

d e l h o m b re

s in o

s o ñ a d o r,

e l s u f r im ie n t o , s o n

s in o

cuando

t a m b ié n e tc .

lo

O tro

s í m b o lo s e n

la

lit e r a t u r a . E l le n g u a je lit e r a r io q u e s o s t ie n e “ U n a n u e v a e s t ilí s t ic a , p e n d ie n t e d e la p r e d ic ib ilid a d

7 8

Íd e m p . 2 3 2 Íd e m ,

d e a lg u n o s d e lo s f e n ó m e n o s d e e x p r e s iv id a d lit e r a r ia . ”

8


N o v e l a : e s u n “ G é n e r o lit e r a r io d e c o n s id e r a b le e x t e n s ió n d o n d e n a r r a n y

a c c io n e s

d e s c r ib e n

r e a le s

y

f ic t ic ia s , im it a n d o

a

la s

de

la

v id a

r e a l”

9

e s te

g é n e r o n o n e c e s a r ia m e n t e d e b e s e r e n s u t o t a lid a d r e a l o f ic t ic ia , p u e d e t o m a r de

la s

dos

p ro p o n e que

p a rte s .

lit e r a t u r a

e l d e s e n t r a ñ a m ie n t o

m ás

han

a fe c ta d o

T e o ría

c rític a :

e s p e c ia lm e n t e c r í t ic a

d u ra n te

la

la

la

r e a lid a d

s e n s ib ilid a d

s ir v e

re fe re n te

de

de

t e s t im o n ia l

es

a

la

“ P r o d u c c ió n

p a r t ir d e

de

un

te x to s

p a ra

a , la

se

la

e fe c tu a r

lit e r a t u r a

d e s a r r o lló

re fo rm a , c u a n d o

T e s tim o n io :

h e c h o .”

m ás

12

o

com o

c r it ic a

un

lo s un

b í b lic a

e t im o ló g ic a m e n t e

e x p lic it a

E s to

in t e r a c t ú a n

que

lo s h e c h o s p r in c ip a le s ,

p u e b lo ,

d e s c r it o

ju ic io

n e g a t iv o

por

in s t r u m e n t o se

sus

uno

nos o

lle v a

a

re c o n o c e r

v a r io s t e s t ig o s , d a n d o

del

g e n e r a l.

d e l c o n f lic t o

la t í n

le g a liz a d o

en

que

o b ra

a

p o s it iv o ,

r e lig io s o

c o n s id e r a b a u n ju ic io n e g a t iv o ,

p r o v ie n e

e s : “ in s t r u m e n t o

o

p r o d u c t o s c u lt u r a le s e n

p e r o o b je t iv o , a la p r á c t ic a y a l d o g m a c o n v e n c io n a l e c le s iá s t ic o . ”

a c e p c ió n

lit e r a r ia

10

p r o t a g o n is t a s . ”

“L a

La

una

11

T e s t im o n iu m ;

el que

se

da

lit e r a r ia ,

fe

en

c o n o c e r s u s v iv e n c ia s s e a

cuya de

la

un

cual

lla m a d o

t e s t im o n io . E l t e s t im o n io s e p u e d e c o n c e b ir c o m o u n n u e v o g é n e r o lit e r a r io d e g ra n

a c e p t a c ió n

n u e s tra

a

r e a lid a d .

e n s a y í s t ic a . c u a l t ie n e

E s

g ra n

n iv e l

la t in o a m e r ic a n o

P a r t ic ip a

una

p ru e b a

s ig n if ic a c ió n

de

la s

e s c r it a p a ra

y

s a lv a d o r e ñ o

c a r a c t e r í s t ic a s de

una

de

e x p e r ie n c ia

é l y p a r a la s o c ie d a d .

ya la

que

a d a p ta

n a r r a t iv a

v iv id a 13

se

y

de

a la

p o r e l a u t o r , la

T ie n e c o m o o b je t iv o

la c o n s ig n a c ió n d e d a t o s d e u n a e x p e r ie n c ia t r a s c e n d e n t a l e n e l t ie m p o p a r a la h is t o r ia ; e s im p o r t a n t e la s e r ie d a d d e l t o n o p a r a q u e la e x p e r ie n c ia p r e s e n t a d a te n g a

9

c r e d ib ilid a d ,

A lf a r o

R uano

de

lo

cual es

S a n to s ,

lo g r a d o

A na

e m p le a n d o

I s o lin a ;

F ig u e r o a

lo s

s ig n o s

de

p u n t u a c ió n

de

C a rta g e n a , A n a

y

G la d is ;

M e jí a V e la s c o , M a r ia d e l S o c o r r o . T e s is “ A n á lis is c r it ic o d e la f u n c ió n id e o ló g ic a d e la n a r r a t iv a t e s t im o n ia l e s c r it a e n E l S a lv a d o r e n t r e 1 9 8 0 - 1 9 9 0 ” , U n iv e r s id a d P e d a g ó g ic a d e E l S a lv a d o r , E l S a lv a d o r . 1 9 9 5 10 11 12

Íd e m

p 54

P . 53

íd e m D ic c io n a r io g e n e r a l, ilu s t r a d o d e la le n g u a e s p a ñ o la . B a r c e lo n a , B ib lio g r a f .

1 ª . E d ic . 1 9 8 7 13

G o n z á le s

R e in a ,

A n t o n io ;

V illa lt a

de

G o n z á le s ,

M o re n a

L it e r a t u r a 9 º G r a d o ” , L a r a V e lá s q u e z S . A . d e C . V . P . 3 0 5 .

L u z . “ L e n g u a je

y


e n t o n a c ió n

n e c e s a r io s

y

de

la

m a n e ra

adecuada.

A l

c o n t r ib u y e n la s v o c e s y e l f r a s e o q u e e l e s c r it o r s e le c c io n e . lo s h e c h o s q u e m á s c o n m o c io n a r o n a u n s e c t o r , y q u e v iv ie r o n o e s c u c h a r o n

d is t in t a

y

se

in t e r p r e t a

14

s e r io

t a m b ié n

E s la n a r r a c ió n d e

e s a p o rta d a

por

p e rs o n a s

re s p o n d e

una

d in á m ic a

lo s a c o n t e c im ie n t o s .

“P a ra

T e s tim o n io :

to n o

R a fa e l

com o

un

D ía z

B a rb ó n ,

d e s a r r o llo

de

a

lo s c o n t e n id o s h a c ia

f in e s m á s

p r a g m á t ic o s f u n c io n a le s , s e r o m p e c o n la r ig id e z y lo s e s q u e m a s y s e in t e g r a n fo rm a s

de

e x p r e s ió n

d if e r e n t e s

o t r a s n u e v a s n e c e s id a d e s . ”

15

a

lo s

m o d e lo s

in ic ia le s , a

la

vez

que

s u rg e n

E l t e s t im o n io s u r g e d e a c u e r d o a la n e c e s id a d d e

c a d a é p o c a , lo s t ie m p o s c a m b ia n , e v o lu c io n a n y a s í e l t e s t im o n io c o m o g é n e r o , puede

m e jo r a r , n o

m a n t ie n e

con

a s í la

h is t o r ia

ya

e l t r a n s c u r r ir d e l t ie m p o

que

e s ta

p e rm a n e c e

y e s im b o r r a b le

en

la

m e m o r ia , s e

y n o c a m b ia . E n o t r a s

p a la b r a s la h is t o r ia n o e s d in á m ic a .

14

C h a c h ó n , R e in a I s a b e l. “ L e n g u a je N o v e n o G r a d o . ” C o le c c ió n

S a lv a d o r C e n t r o a m é r ic a . 15

A lf a r o

R uano

de

M o n t e S in a í . E l

S e g u n d a e d ic ió n . P . 1 7 0

S a n to s , A n a

I s o lin a ; F ig u e r o a

de

C a rta g e n a , A n a

G la d is ;

M e jí a V e la s c o , M a r ia d e l S o c o r r o . T e s is “ A n á lis is c r it ic o d e la f u n c ió n id e o ló g ic a d e la n a r r a t iv a t e s t im o n ia l e s c r it a e n E l S a lv a d o r e n t r e 1 9 8 0 - 1 9 9 0 ” , U n iv e r s id a d P e d a g ó g ic a d e E l S a lv a d o r , E l S a lv a d o r . 1 9 9 5

p 30


II. M A R C O T E Ó R IC O

IN T R O D U C C IÓ N A L A C R ÍT IC A L IT E R A R IA

A ha

tra v é s d e

p r e c is a d o

e s t u d io

de

conocer

de

h is t o r ia

una

y desde

o b s e r v a c ió n

o b r a s lit e r a r ia s y q u e

lo s

lla m a m o s :

la

lim it e s c r it ic a

que

E n

p e r m it a a

el

( c o n s id e r a r , o b s e r v a r ) y a la v e z

c r e a c ió n

d e la lit e r a t u r a c o m o a r t e s e

p r e lim in a r q u e

c o n t ie n e n ,

lit e r a r ia .

la

s e n t id o

a

la

le c t u r a

y

al

s o b r e t o d o , v a lo r a r la s p o s ib ilid a d e s y

e s ta s

caso

de

o b s e r v a c io n e s

de

la

y

lit e r a t u r a

e s t u d io s

se

es

puede

que

te o riz a r

s e le p u e d e c r it ic a r . U n a t e o r í a d e la lit e r a t u r a

h a d e p o s e e r d o s p r o p ie d a d e s s e g ú n s e a la in t e n c ió n q u e la a n im e . “ P u e d e s e r de

c a rá c te r p u ra m e n te

p r o d u c c ió n

lit e r a r ia

e s p e c u la t iv a m e n t e

t e ó r ic a

en

e

to d o s

in t e n t a r c o n s t r u ir u n sus

e le m e n t o s ,

“ p r á c t ic a ” y d ir ig ir s e

a

la

o

s is t e m a q u e a b r a c e a la puede

d e s c r ip c ió n

ser

de

de

c a rá c te r

lo s p r o c e d im ie n t o s

p a r t ic u la r e s q u e c o n s t it u y e n e s a r e a lid a d lla m a d a : le n g u a je lit e r a r io . ”

M u c h o s a u t o r e s h a n d a d o s u s a p o r t e s y h a n d e d ic a d o g r a n p a r t e d e s u v id a

al

e s t u d io

f in a lid a d

de

c r í t ic o

ser

de

la

lit e r a t u r a ,

re to m a d a s

y

c re a n d o

u t iliz a d a s

te o ría s

com o

al

re s p e c to ,

re c u rs o

p a ra

una

con

la

m e jo r

c o m p r e n s ió n d e la s o b r a s lit e r a r ia s e n t o d o s s u s g é n e r o s .

2 .1

F U N D A M E N T A C IÓ N T E Ó R IC O - M E T O D O L Ó G IC A .

E l r e g la s

y

t e s t im o n io

c a r a c t e r í s t ic a s ,

d iv e r s o s

e le m e n t o s ,

p r o p ia s

del

la

o b ra

c r e d ib ilid a d t ie n e

bases

s in

un

g é n e ro

e m b a rg o , e

lo s

n a r r a t iv o

cabe

m e n c io n a r

in f o r m a c io n e s e s t u d io s

que

de

posee que

o tra s

e t n o g r á f ic o s

sus se

fo rm a s

y

p r o p ia s

a u x ilia

de

d is c u r s iv a s

a n t r o p o ló g ic o s ,

la

la c r ó n ic a , e n t r e o t r o s ; e s t o s e le m e n t o s s e e n c u e n t r a n p r e s e n t e s

L u c ié r n a g a s a

es

t é c n ic a s

p e r io d is m o ,

a u t o b io g r a f í a , en

lit e r a r io

en

E l

M o z o te

y

s ir v e n

d e n tro

lo s h e c h o s , a p o r t a r p r u e b a s s u f ic ie n t e s d e

s ó lid a s

en

la s

c u a le s

a p o y a rs e

y p o r m e d io

de

que de

lo

e lla

p a ra

a llí

e x p u e s to

e lla s s e

dar

p re te n d e


lle g a r a la v e r d a d d e d e lo s s u c e s o s s o c io - h is t ó r ic o s q u e e n d ic h o t e s t im o n io s e n a r r a n y q u e s o n d e g r a n in t e r é s p a r a la s o c ie d a d s a lv a d o r e ñ a .

A c o n t in u a c ió n s e e s t a b le c e r á u n a c o m p a r a c ió n e n t r e la s c a r a c t e r í s t ic a s del

g é n e ro

t e s t im o n ia l,

lo s

e le m e n t o s

d is c u r s iv o s

de

lo s

c u a le s

m is m o , a s í c o m o t a m b ié n s e t o m a r á n e n c u e n t a c o m e n t a r io s que

h ic ie r o n

C a r lo s lo s

p o s ib le

E n ríq u e z

e le m e n t o s

ig u a l

m a n e ra ,

la

c o n c lu s ió n

de

la

C o n s a lv i ( S a n t ia g o ) a

n e c e s a r io s

p a ra

d e m o s tra r

que

ser

o b ra

f in

de

en

apegada

d e n tro

e s ta

la

de

o b ra

uso

el

d e la s p e r s o n a s R u f in a

c o m p ro b a r q u e

e n m a rc a d a

ta n

c u e s t ió n :

hace

la

A m aya

m is m a

d ic h o

y

posee

g é n e ro

L u c ié r n a g a s

y

de

en

E l

m o z o t e a lo s h e c h o s o c u r r id o s e l 1 1 d e d ic ie m b r e d e 1 9 8 1 e n la c o m u n id a d

E l

M o z o te , d e p a rta m e n to d e M o ra z á n .

U na

de

p re s e n c ia o b ra

de

la s

p r in c ip a le s

uno

o

v a rio s

c a r a c t e r í s t ic a s te s tig o s , e s

del

g é n e ro

d e c ir q u e

p a ra

t e s t im o n ia l

es:

la

de

c r e a c ió n

La una

d e e s t a í n d o le e s n e c e s a r io c o n t a r c o n la c o o p e r a c ió n d e p e r s o n a je s q u e

hayan

p r e s e n c ia d o

lo s

hechos

a t e s t ig ü e n

y

s o b re

lo

a c o n t e c id o .

“E n

el

m o m e n t o q u e d ï a c o n o c e r m i t e s t im o n io a S a n t ia g o , y o n o m e im a g in e q u e ib a a

lle g a r a m u c h a s p a r t e s d e l m u n d o , n u n c a p e n s é q u e g r a c ia s a m i t e s t im o n io

la s p e r s o n a s c o n o c e r í a n

lo s h e c h o s ” d ic e R u f in a A m a y a a l s e r e n t r e v is t a d a p o r

la s

su

in v e s t ig a d o r a s .

“C u a n d o

P or

e n c o n tra m o s

a

p a rte , R u f in a

el y

r e c o n o c id o nos

n a rra

p e r io d is t a su

“ S a n t ia g o ”

in t e r p r e t a c ió n

en

d ic e : R a d io

V e n c e r e m o s , t o d a s u h is t o r ia n o s c o n m o v ió m á s y s u t e s t im o n io f u e c o m o u n a e s p e c ie

de

ro m p e c a b e z a s

s o b r e v iv ie n t e s , p e r t e n e c ie r o n m a n e ra

que

e s t u d io

a

m a s a c re d a to s

in c lu s o al

tra v é s de

con

b a t a lló n

d ic h a

y

con lo s

de

R u f in a

E l M o z o te

y

el 11

d ic h a é p o c a .

de

q u ie n

d ic ie m b r e

lo s

to d o s

se

de

es

c o n t r ib u y ó

de

t e s t im o n io s

a rm a n

e n c u e n tra

A m a y a , q u ie n

im p o r t a n t e s a l p e r io d is t a

o c u r r id o

t e s t im o n io s

años

A t la c a t l,

c a r a c t e r í s t ic a

lo s

el

de

de

lo s

d e n tro

la s

a l ig u a l q u e

dem ás

s o ld a d o s

ro m p e c a b e z a s ”.

p re s e n te una

to d o s

de

la

D e

ta l

o b ra

en

s o b r e v iv ie n t e s o tro s

que

de

t e s t ig o s , a

dar

C a r lo s H e n r í q u e z C o n s a lv i ( S a n t ia g o ) s o b r e 198 1

en

la

c o m u n id a d

en

que

e lla

v iv í a

la

lo

p a ra


U n v a r io s que

t e s t im o n io

t e s t ig o s d e b e

lo s

c o n ta r

yo

sus

de

c o n ta r c o n

a c o n t e c im ie n t o s

p e rs o n a , “u n de

adem ás

poseer

U n

t ie n e n

la

p r e s e n c ia

d e l d is c u r s o

de

c a r á c t e r c o l e c t i v i z a n t e , S i b ie n

com o

s u je t o

de

e n u n c ia c ió n

a

uno

o

e s c ie r t o

una

p r im e r a

id e n t if ic a d o ” c o n n o m b r e p r o p io s e a t r ib u y e la r e s p o n s a b ilid a d

v iv e n c ia s

dando

su

t e s t im o n io ; t a m b ié n

es

c ie r t o

que

ese

“y o

id e n t if ic a d o ” d a a c o n o c e r e s e c a r á c t e r c o le c t iv iz a n t e , p u e s t o q u e s e t e s t im o n ia s o b r e a c o n t e c im ie n t o s d e u n a r e a lid a d h is t ó r ic a q u e a f e c t a d e u n a u o t r a f o r m a a

un

c o le c t iv o . “ Y o

c re o

m a s a c re

m a s g ra n d e

c o m e n ta

la

s u c e d id o s v í c t im a s

s e ñ o ra

que

que

e s te

hubo

R u f in a

t e s t im o n io

en

m ucho

M o z o te

en

d ic ie m b r e

ni a

lo s

s o b r e v iv ie n t e s , s in o

del 81

no

t a m b ié n

a

s o la m e n t e

to d a

una

lo s

la

a fe c ta ro n fu e

a

un

la s año

la g u e r r a c iv il e n E l S a lv a d o r s ie n d o e s t a u n a d e v a r ia s

v iv ie n d o . E l c a r á c t e r c o le c t iv iz a n t e pues

es

Los hechos

n a c ió n

m a s a c r e s q u e s e c o m e t ie r o n d u r a n t e e l p e r í o d o c o n f lic t iv o

M o z o te ,

p o rq u e

A m a y a , q u i e n s o b r e v iv ió a la m a s a c r e .

E l

com enzó

s e r v id o

E l S a lv a d o r , a h í m u r ie r o n 1 , 2 0 0 p e r s o n a s ”

en

después que

ha

hechos

que

e s o b s e r v a b le

S a n t ia g o

n a rra

d e n tro en

q u e e l p a ís

de

e lla ,

e s ta b a

L u c ié r n a g a s e n E l

a fe c ta

a

to d a

una

c o m u n id a d y p o r q u e n o d e c ir lo , a la h is t o r ia d e t o d o u n p a í s ; p o r t a n t o p o d e m o s a f ir m a r q u e la o b r a e n e s t u d io c u m p le c o n d ic h a c a r a c t e r í s t ic a .

P a ra La

re c o n o c e r u n a

id e n tific a c ió n

debe

te n e r

del

b io g rá fic a ,

t e s t ig o ,

v e r a c id a d

e s t a b le c id a

d a r fe

lo

debe

de

que

r e c u r r ir

a

la

p ro c e s o

desea

se

A m aya

m ie d o

a

que

d io

a

e s ta

se

de

r e f ie r e e s te

e s im p o r t a n t e a

la

p le n a

e le m e n t o

to m a r e n

id e n t if ic a c ió n

se

puede

c u e n ta que

se

c o n f ir m a r

la

de

su

de

d a t o s b io g r á f ic o s , d o n d e lo s t e s t ig o s d e s c r ib e n

v id a s dar

t e s t im o n io

que

a

sean

c o n o c e r,

conocer su

a te n ta ra n

t e s t im o n io

lo s h e c h o s , e s d e c ir q u e e l t e s t ig o s e c o m p r o m e t e a

m e n c ió n sus

de

tra v é s

p o r m e d io

de

R u f in a

a

de

a c o n t e c im ie n t o s que

o b ra

da

c o n s id e r a d o s

fu e

t e s t im o n io

a c o n o c e r . E s p o r e llo q u e s e

h a s ta

s o b re

lo

de

nueve

in t e r é s

años

p a ra

después

el que

o c u r r id o e n E l M o z o t e p o r

c o n t r a s u v id a y a q u e e n e s o s m o m e n t o s e d a b a n u n a

s e r ie d e s it u a c io n e s e n la s q u e lo s s a lv a d o r e ñ o s r e p e n t in a m e n t e d e s a p a r e c í a n de la s

sus

h o g a re s

v í c t im a s ,

re p re s e n ta b a

s in

d e ja r h u e lla

M onseñor la

voz de

R o m e ro lo s s in

a lg u n a fu e

v o z , la

y no

uno

de

voz de

h a b ía lo s

n a d ie

pocos

que en

r e s p o n d ie r a

ese

e n to n c e s

por que

u n p u e b lo q u e p e d í a ju s t ic ia p o r

t o d o s a q u e llo s c r í m e n e s q u e s e e s t a b a n c o m e t ie n d o , t a n t o f u e a s í q u e e l 2 4 d e


m a rz o

de

1980

fu e

a s e s in a d o ,

da ndo

o r ig e n

a

que

m uchas

p e rs o n a s

se

le v a n t a r a n e n a r m a s p a r a q u e d ic h a s s it u a c io n e s n o v o lv ie r a n a c o m e t e r s e . E s im p o r t a n t e

m e n c io n a r q u e

d ic h o s

d a t o s b io g r á f ic o s d e b e n

d is p o s ic ió n

d e l t e s t im o n io , p o r t a n t o , d e b e

haber un

s e r in h e r e n t e s a

s u je t o

que

in t e r r o g u e

la al

t e s t ig o s o b r e a s p e c t o s d e s u v id a y n o d e b e s e r e l t e s t ig o q u ie n d é s u b io g r a f í a . “M e

lla m o

R u f in a

A m aya,

M o z o te … ” E s a s í c o m o re s p u e s ta su

que

la

t e s t im o n io

y

nací

in ic ia

la

s o b r e v iv ie n t e

de

e s ta

en

el

o b ra de

m is m a

la

c a n tó n

La

G uacam aya

d e l c a s e río

E l

L u c ié r n a g a s e n E l M o z o t e , f u e la p r im e r m a s a c re

m a n e ra

d io

r e f ir ió

a

una

S a n t ia g o s e r ie

de

cuando

le

c o n tó

d a t o s p e r s o n a le s

c o n lo s c u a le s s e e n r iq u e c ió b io g r á f ic a m e n t e la o b r a e n c u e s t ió n . P o r m e d io d e su

o b ra , e l fu n d a d o r d e

R u f in a

A m aya

e x p o s ic ió n

lo s

del

La

c u a le s

R a d io e s tá n

t e s t im o n io ,

V e n c e r e m o s , p la n t e a e n la z a d o s

n u e v a m e n te

la

con

d a t o s b io g r á f ic o s

c r it e r io s

o b ra

en

que

e s t u d io

c o n lle v a n

c u m p le

de a

con

la

una

c a r a c t e r í s t ic a m á s d e l g é n e r o t e s t im o n ia l.

C uando s u je t o

del

fre n te

a

en

lo s

d is c u r s o s

e n u n c ia d o ,

un

t e s t im o n ia le s

c o n v e rg e n

t e s t im o n io

d ir e c t o .

en

A quí

a c o n t e c im ie n t o s o c u r r id o s y e m it e n m is m o s ,

p re te n d e n

e x p e r ie n c ia s

y

in t e r p r e t a r

re c u e rd o s

uno lo s

s o lo ,

de

la

podem os

t e s t ig o s

e n u n c ia c ió n

d e c ir

p re s e n ta n

que

r e a lid a d

t e s t if ic a r

h is t ó r ic a

s o b re

lo s

d ir e c t a m e n t e

v a lié n d o s e

hechos

y

y

en

el

e s ta m o s

s u s p r o p io s ju ic io s v a lo r a t iv o s f r e n t e

d ic h a

p a ra

e l s u je t o

a

de

lo s lo s sus

o c a s io n e s

r e c u r r e n p a r a c o m p le m e n t a r o r e f o r z a r c o n s u d e c la r a c ió n a lo s t e s t im o n io s d e o tro s , a

e s to

que

la

en

S a n t ia g o ,

se

le

o b ra

lla m a : A u t o r í a

del

c u m p le

a c tu a l con

d ir e c t o r

o tra

y

m e d ia c ió n , U n a del

M useo

c a r a c t e r í s t ic a

de

c la v e

vez m ás se

La

P a la b r a

del

m a n if ie s t a

s o b r e v iv ie r o n

el pensar de a

la

t r a g e d ia

R u f in a

A m a y a , s in o , e l d e

La

g é n e ro

L u c ié r n a g a s e n E l M o z o t e , c u e n t a c o n u n t e s t im o n io d ir e c t o , e n se

y

c o m p ru e b a Im a g e n ,

t e s t im o n ia l.

e l c u a l n o s ó lo

o t r o s in v o lu c r a d o s q u e

d e E l M o z o t e y a lo s c u a le s e l a u t o r r e c u r r ió c o n la

f in a lid a d d e lo g r a r v e r a c id a d e n e l d is c u r s o q u e n o s e x p o n e . E n

el

año

de

1981

s a le

a

la

lu z

o tra

o b ra

m uy

c o n o c id a

com o

es:

“ C a p e r u c it a e n la z o n a r o ja ” , d e l e s c r it o r M a n lio A r g u e t a e n la c u a l, a l ig u a l q u e la

o b ra

e n e s t u d io , p r e s e n t a a lg u n o s h e c h o s v iv id o s p o r u n p u e b lo a t r a v é s d e

u n a p a r e ja , e n la c u a l, n a r r a y d e s c r ib e s it u a c io n e s o m o m e n t o s c r u e le s q u e s e d ie r o n e n e s t e a ñ o .


E l t e s t im o n io de

lo s h e c h o s q u e

debe

te n e r:

p re s e n ta n

t e s t ig o la

la s

que

a l d is c u r s o una

n e c e s id a d

r e le v a n c ia

que en

lo s se

de

p a ra

por

c o n t e s t a r a u n a v e r s ió n o f ic ia l

e l c o le c t iv o

m e d io

a c o n t e c im ie n t o s

h a lla

e v id e n c ia

t e r g iv e r s a d o la

de

e s ta

y o

im p o r t a n c ia

s o c ia l, e s d e c ir q u e

se

c a r a c t e r í s t ic a

puede

se

d e s m e n t ir

o

s e m a n t e n g a o c u lt o , d e t a l e

in t e n c io n a lid a d

ta n to

del

r e s o lv e r la s d u d a s q u e la s o c ie d a d m a n t e n g a s o b r e

y d ic h a in t e n c io n a lid a d s e e n c u e n t r a lig a d a d e f o r m a m u y e s t r e c h a

de

e l e s c r it o r e m it e a t r o p e llo s

c o m e t ie n d o . a s e s in a t o

de

d e l a u to r d e

que

s e r ie

una

c o n te s ta ta rio ,

a q u e llo pone

de

t e n id o

p ru e b a s

se

com o

t e m á t ic a

han

C a rá c te r

d e n u n c ia r t o d o m a n e ra

s u rg e

E s ta d o s

de

y

a

tra v é s d e

e rro re s

U n id o s

r e t ir o

que su

el

su

o b ra

d e t e s t im o n io . D e b id o a

g o b ie r n o

apoyo

la s r e lig io s a s r e e s t a b le c ié n d o la

en

en

ese

señal de

e l p r e s id e n t e

t ie m p o

su

e s ta b a n

r e p u d io

por

el

C a r t e r y a n u n c ió

el

e n v í o d e 5 m illo n e s d e d ó la r e s e n a y u d a m ilit a r a E l S a lv a d o r , p o s t e r io r m e n t e e l g o b ie r n o d e R o n a ld R e a g a n d a a p o y o a la s f u e r z a s a r m a d a s . H e n r í q u e z C o n s a lv i, a u t o r d e la o b r a e n c u e s t ió n , h a c e r e f e r e n c ia a e s t a c a r a c t e r í s t ic a d ic ie n d o : “ D u r a n t e m u c h o s a ñ o s p o d e r o s o s s e c t o r e s y s o b r e t o d o E s t a d o s U n id o s , in t e n t a r o n in s in u a r q u e

to d o

e ra

p o r t o d o s lo s

p ro d u c to

de

m e d io s o c u lt a r e l h e c h o , t r a t a r o n d e

p ro p a g a n d a

de

p a r t e d e la in s u r g e n c ia , p o r

e s o c o n s id e r o q u e la o b r a L u c ié r n a g a s e n E l M o z o t e e s u n a c t o d e r e in v ic a c ió n a

n o m b re

C om o

se

de

puede

c u a l r a d ic a lo s

la s

en

h a b it a n t e s

v í c t im a s :

de

o b s e rv a r e n

la de

n e c e s id a d

la de

E l S a lv a d o r ,

lo s

n iñ o s ,

a d u lt o s

y

a n c ia n o s

m u r ie r o n . ”

que

o b r a e n e s t u d io h a y c ie r t a c o r r e s p o n d e n c ia , la e s c la r e c e r la s d u d a s e in t e r r o g a n t e s q u e t a n t o com o

lo s

c o n o c e d o re s

de

la

h is t o r ia

n a c io n a l

p o d r í a n h a c e r s e c o n r e s p e c t o a la m a s a c r e d e E l M o z o t e .

D esde hace

con

e l m o m e n to

una

in t e n c ió n

que

un

t e s t ig o

d e t e r m in a d a , a

se

e s to

d e c id e se

le

a

e m it ir u n

t e s t im o n io

lla m a : I n t e n c i o n a l i d a d

lo del

t e s t i m o n i o , p o r m e d io d e e s t a c a r a c t e r í s t ic a s e d e s e a c o n s o lid a r la v e r d a d d e lo s

hechos

m a n e ra t e m á t ic a

to m a n d o

d a rá n que

en

c u e n ta

re s p u e s ta se

a

a b o rd a

una

la s

dudas

por

m e d io

gam a

de

sucesos

p la n t e a d a s de

un

por

lo s

t e s t im o n io .

que

de

una

c o n o c e d o re s P a ra

el

u

o tra de

caso

la de

L u c ié r n a g a s e n e l M o z o t e , e s R u f in a A m a y a la t e s t ig o q u e s e e n c a r g a d e d a r a c o n o c e r lo s h e c h o s y s u

in t e n c ió n

a l h a c e r lo s e g ú n s u s p r o p ia s p a la b r a s e s la

s ig u ie n t e : “ M i o b je t iv o f u e m a n if e s t a r e l d o lo r d e m is h ijo s , p u e s m e m a t a r o n a h í


c u a tro

h ijo s

y

una

h ija

de

c r ia n z a ,

s o la m e n t e

de

m i

f a m ilia

m a ta ro n

a

21

p e r s o n a s , e s e e s e l c o r a je q u e y o c a r g a b a e n m i c o r a z ó n y d e c í a : P r im e r o D io s q u e u n d í a , ¡ q u e u n d í a t ie n e q u e h a b e r ju s t ic ia ! Y o lo h ic e p o r b u s c a r la ju s t ic ia y p o r q u e n o s e q u e d a r a im p u n e la m u e r t e d e m is h ijo s y lo s d e m á s n iñ o s q u e m u r ie r o n a c la r e pues

y

a h í, p o rq u e que

es

una

e s c r it o r , fu e

d ig a

p o r la

lo

c a n t id a d

de

h ic ie r o n , q u e

in ju s t ic ia

sus

h is t o r ia

g ra n

p o rq u e

g ra n

según

fu e

la

que

se

d e l p a í s , la

v e rd a d

la

que

g e n e r a c io n e s ” .

P e ro

la

v e rd a d

no

e ra

m i o b je t iv o , q u e

y p id a n

E n

p e rd ó n

c u a n to

a

la

e n c ie r r a n

se

a l p u e b lo ,

in t e n c ió n

s ig u ie n t e : “ E l m o t iv o

h ic ie r o n e n E l M o z o t e y q u e lo s e s t u d io s e o tra s

a c la r e

h ic ie r o n ” .

p a la b r a s , e s

p r o p ia s

n iñ o s , e s e

del

fu n d a m e n ta l

la s e x h u m a c io n e s q u e

se

in v e s t ig a c io n e s s e a n c o n o c id a s p o r

se

conoce

h a s ta

que

R u f in a

A m aya

h a c e s u t e s t im o n io , t a m b ié n e n e l a ñ o d e 1 9 8 3 s e p u b lic a la p r im e r a E d ic ió n d e la n o v e la “ D o lo r d e P a t r ia ” , d e l e s c r it o r J o s é R u t ilio Q u e z a d a e n la q u e t a m b ié n s e c o m p r u e b a n h e c h o s p o r lo s c u a le s a t r a v e s o e l p u e b lo s a lv a d o r e ñ o a t r a v é s d e l p e r s o n a je e n tre

N ic h o

en

v e r c u a l e s la

t ie m p o s

de

in t e n c io n a lid a d

g u e rra . de

la

C on

o b ra

o b s e r v a c la r a m e n t e e l c a r á c t e r d e d e n u n c ia

e s to s

c o m e n t a r io s

L u c ié r n a g a s e n

se

d e ja

E l M o z o te

y se

í n t im a m e n t e lig a d o c o n e l d is c u r s o

t e s t im o n ia l.

E n h a b la

una

n o v e la

de

t e s t im o n io

p o p u la r y m a n t e n e r e n

conocer

lo s

hechos,

a

e s to

se

e s e n c ia es

que

deben

la s p a la b r a s d e se

le

lla m a :

m a n e ra q u e u n a v e z m á s s e e s tá fre n te a u n a d e n tro

de

p a la b r a s fo rm a

la

o b ra

en

e x p re s a d a s

e s t u d io , por

pues

R u f in a

m u y p e r s o n a l, v e a m o s u n

c o n s e rv a r

en

A m aya

e lla

la s

e x p r e s io n e s

la s p e r s o n a s q u e

M arcas

de

del

dan a

o ra lid a d , d e

ta l

c a r a c t e r í s t ic a q u e s e e n c u e n t r a se

dando

e je m p lo : “ C e r c a

c o n s e rv a a

conocer

la

e s e n c ia

sus

de

la s

v iv e n c ia s

de

d e la u n a d e la m a ñ a n a u n o

d ijo : “ v a m o s a c o m e r a lg o a la t ie n d a ” , y e s c u c h e lo s r u id o s d e b o t e lla s . Y o n o t e n í a m á s s a lid a q u e p a r a a llá , p o r q u e h a c ia a c á e s t a b a lle n o d e s o ld a d o s . E r a un

poco

e s c a p a r.” C o n s a lv i

d if í c il s a lir . 16

E n

e s ta

c o n s e rv a

E s tu v e b re v e de

la s

com o

una

m u e s tra p a la b r a s

h o ra

pensando

c o n f ir m a m o s de

R u f in a

la s

p a ra

donde

m a rc a s

A m aya;

a

de

m e

p o d ía

o r a lid a d

dem ás

que

S a n t ia g o ,

r e s p e c t o a la s m a r c a s d e o r a lid a d , c o m e n t a lo s ig u ie n t e : “ H a b la n d o d e la ú lt im a

16

H e n r í q u e z C o n s a lv i, C a r lo s “ L u c ié r n a g a s e n E l M o z o t e ” E l S a lv a d o r , 2 0 0 5 .

p .1 7


p a rte

de

la

le n g u a je son

o b ra , d o n d e

c o lo q u ia l m u y

c o t id ia n o s ” .

L u c ié r n a g a s

m e de

c o rre s p o n d e

q u ie n

e s c r ib e , e n

N u e v a m e n te

en

E l

M o z o te

n a rra r

la

esa

e n c o n tra m o s

c u e n ta

con

un

s a lid a p a rte

que

M o ra z á n , e s

un

lo s g ir o s d e l le n g u a je

el

re c u rs o

de

d is c u r s o del

cual

de

la

hace

o b ra

uso

el

t e s t im o n io .

D e n tro

de

im p o r t a n c ia , e s to s lo s

son

p e ro

s e re s

hechos

sucesos

la s a

por

c o m p a r t ir lo s

de

d if e r e n c ia

r e a le s , c o n

ju s t o

y

o b ra s

en

el

e llo

con

de

o tro s

e x is t e n c ia

m o n te

t ie n e n

lo s

t e s t im o n io

en

el

dem ás,

g é n e ro s

p e rs o n a je s ,

son

n a r r a t iv o s ,

e l t e s t im o n io

c o m p r o b a b le

que

y que

s u c e d ie r o n ,

d e re c h o es

Los

y

h a s ta

ju s t a m e n t e

eso

fo rm a ro n

e llo s

c ie r t o lo

en

de

v it a l

p a rte

de

p r o t a g o n iz a r o n p u n to

que

el

sucede

lo s

deber con

de

R u f in a

A m a y a y o t r o s t e s t ig o s q u e s o b r e v iv ie r o n a la m a s a c r e d e E l M o z o t e .

E l d is c u r s o de

la

que

de

un

t e s t im o n io

c u a l e l e m is o r p r e t e n d e lo

n a rra d o

d is c u r s o dudas

r e a l,

es

re s p e c to con

c o n s t a n c ia e n t r e v is t a

a la s

de

que

que

la s

s ig u ie n t e : “ L a

la

c u a le s lo s

de

cosas

c o m u n ic a c ió n

U n

c o n tra to de

v a lo r e s

p r o p io s

que

r e a liz a r o n

se a

h e c h o s o c u r r id o s e n

p o r d e c ir , c o n s id e r o

que

se

m is m o

con

la

n a rra n

R u f in a la

de

p o r m e d io

v e re d ic c ió n , e l

ta l m a n e ra

lo s h e c h o s , p o r lo

m u e s tra

in v e s t ig a d o r a s

de

a l m e n o s c o n v e n c e r a l re c e p to r d e

e x is t e

a c o n t e c im ie n t o s

de

fo rm a

lo s a c o n t e c im ie n t o s

e x is t e n c ia

m a y o ría

a lg u n a s

p e r s u a d ir o

d e c ir q u e

t e s t im o n ia l a s u m e

a c t it u d e s

f a lt a n

es

e s o tra

no queden

e l t e s t ig o f in a lid a d

son

r e a le s .

A m a y a , e lla

m a s a c re han

que

asum e

de

d e ja r

E n

una

c o m e n tó

lo

e s tá n

a h í, a u n q u e

re s p e ta d o

lo s h e c h o s ” .

D e e s t a m a n e r a la t e s t ig o a s u m e u n v a lo r d e v e r d a d a lo n a r r a d o lo c u a l e s u n r a s g o in h e r e n t e a l t e s t im o n io .

en

la

T a m b ié n

s e e n c u e n t r a e n v a r ia s o b r a s e s t a c a r a c t e r í s t ic a c o m o “ U n d í a

v id a ”

M a n lio

de

A rg u e ta

que

fu e

p u b lic a d a

su

2 ª e d ic ió n

en

1985

por

de

la s

U C A E d it o r e s .

La

p re s e n c ia

c a r a c t e r í s t ic a s lo s

hechos

p o lí t ic a

que

h echos

d e l t e s t im o n io , la

s o c io se

de

h is t ó r ic o s

e s ta b a

de

v iv ie n d o

s o c io -h is tó ric o s ,

c u a l c o n s is t e im p o r t a n c ia a

tra v é s

en

p la n t e a r la

o c u r r id o s

del

es

en

t e s t im o n io ;

o tra

p r o b le m á t ic a

to rn o po r

a

la

m e d io

de

s it u a c ió n de

e s ta


c a r a c t e r í s t ic a s

e n c o n tra m o s

una

d e t e r m in a c ió n

c la r a

de

a c o n t e c im ie n t o s

c o m p r o b a b le s t a le s c o m o : f e c h a s , s it io s , n o m b r e s y o t r o s q u e le s u m a n m a y o r c r e d ib ilid a d

a

a rm a d o

se

d io

p a ís ,

no

y

lo

p la n t e a d o p o r la s

s ó lo

en

é l. P a r a

d if e r e n c ia s

s o c ia le s

s in o

n a d ie

s o c ia le s

t a m b ié n

es

que

d e s c o n o c id o e x is t í a n

p o lí t ic a s ,

la

y

que

e l c o n f lic t o

e x is t e n

lu c h a

por

en

el

n u e s tro

poder

y

la

ig u a ld a d p a r a la s m a y o r í a s q u e d e s d e s ie m p r e s e h a a n h e la d o , p a r a e l c a s o e n 1982,

la

g u e r r illa

im p o r t a n t e s

con

r e a liz a d o

la

a

h e lic ó p t e r o s m o m e n to

to m a

in ic ia t iv a

o p e r a c io n e s base

y

la

20

m il it a r

t ip o de

I lo p a n g o

a v io n e s ,

lo s

c u a le s

adem ás

se

la n z a

com andos.

a é re a

d e l a ta q u e ;

y

dan

en

E l

a ta q u e s m ás

donde

hechos

en

donde

g u a r n ic io n e s

s ig n if ic a t iv o

el

re p re s e n ta b a n

a

FM LN la

d e s tru y ó

fu e rz a

el 13

fu e

de

el 8

a é re a

al

fe b re ro

de

1 9 8 9 s e d a la 1 ª . R e u n ió n d e l a ñ o d e lo s p r e s id e n t e s d e C e n t r o A m é r ic a , e n la c o s ta

d e l S o l, la

s ie n d o

e s ta

la

P az

ú lt im a

p a ra

tra ta r d e

r e u n ió n

p a ra

r e s c a t a r lo s

e l p r e s id e n t e

a c u e rd o s

de

“ E s q u ip u la s

d e m o c r is t ia n o

I n g e n ie r o

II”

José

N a p o le ó n D u a r t e . S egún son

la s

c o n f lic t o

R u f in a

causas

que

a rm a d o

y

A m a y a : “L a h ic ie r o n

esa

fu e

que

r e p r e s ió n , la e l p u e b lo

t a m b ié n

A h o r a b ie n , c o n r e s p e c t o a f e c h a s , 1 1 d e d ic ie m b r e d e 1 9 8 1 ” c a s e río en se

la

o b ra

m a s a c ra d o s e n c u e n tra n

m a s a c re

e c o n ó m ic a

y la

o r g a n iz a r a , d a n d o

causa

de

la

m a s a c re

in ju s t ic ia

o r ig e n

de

así al

E l M o z o te ”.

la m a s a c r e d e E l M o z o t e f u e r e a liz a d a : “ e l

, e l lu g a r a t a c a d o f u e “ E l c a n t ó n la G u a c a m a y a d e l

, lu g a r s it u a d o

en

e l D e p a rta m e n to

de

M o ra z á n , a d e m á s

L u c ié r n a g a s e n E l M o z o t e a p a r e c e n n o m b r e s c la v e s c o n lo s c u a le s

id e n t if ic a

n o m b re

18

E l M o z o te ”

17

la

se

c r is is

d ic h o por

lo s

e s c r it o s

c la v e

es

t e s t im o n io ,

el

y c o m p a rte

s o ld a d o s

en de

la s la

por del

p a g in a s m is m a

7

e je m p lo : b a t a lló n y

8

R u f in a

s u s v iv e n c ia s p a r a

de

lo s

n o m b re s

A t la c a t l, la

o b ra

A m aya,

d ic h o s

a n te s

q u ie n

de

lo s

n iñ o s

n o m b re s

se

m e n c io n a d a , o t r o

lo g r ó

s o b r e v iv ir

a

la

la e la b o r a c ió n d e la o b r a e n c u e s t ió n ,

N o s e p u e d e d e ja r d e m e n c io n a r a la c o n t r a p a r t e d e la h is t o r ia q u e p a r a e l c a s o es

una

o r g a n iz a c ió n

m ilit a r d e n o m in a d a

” B a t a lló n

A t la c a t l”

19

q u ie n e s

son

lo s

r e s p o n s a b le s d e la m a s a c r e ; o t r a p ie z a im p o r t a n t e d e n t r o d e d ic h a o b r a e s : E l

17 18 19

Íd e m p .1 5 Íd e m p .3 5 Íd e m


C o ro n e l

D o m in g o

m e n c io n a d o

20

M o n te rro s a ,

b a t a lló n

en

q u ie n

e l m o m e n to

fu e ra

de

la

el

c o m a n d a n te

m a s a c re

y

q u ie n

y

d ir ig e n t e

un

t ie m p o

del m ás

a d e la n t e m u r ió m ie n t r a s s e t r a n s p o r t a b a e n u n h e lic ó p t e r o e l c u a l f u e d e r r ib a d o por

la s

fu e rz a s

t e s t im o n io

in s u r g e n t e s .

lit e r a r io

deben

ser

Los

hechos

r e la t a d o s

por

s o c io - h is t ó r ic o s p e rs o n a s

que

la s

d e n tro

de

v iv ie r o n

un

y

que

f u e r o n p r o t a g o n is t a s d e d ic h o s h e c h o s , u n e je m p lo c la r o e n e l c u a l s e o b s e r v a que ocho

la

p r o t a g o n is t a , R u f in a

d ía s e n

ese

m o m e n t o , s ó lo

r í o y m e v o lv í a a e s c o n d e r ” ú n ic o

que

h a c ía

e n c u e n tra p a s a ro n

un lo s

A m aya

e ra

21

n a rra

b a ja b a

de

h a b it a n t e s

a

hechos

es

e l s ig u ie n t e : “ E s t u v e

t o m a r u n t r a g o d e a g u a a o r illa d e l

, e n o t r a p a r t e d e la o b r a la s e ñ o r a A m a y a d ic e : ” L o

e m b ro c a rm e

r e g is t r o

lo s

a

llo r a r ”

m o m e n to s

de

E l

ta n

M o z o te ,

22

.

A dem ás

d u ro s por

y

d e n tro

d r a m á t ic o s

e je m p lo

la s

de po r

c o p ia s

la

o b ra

lo s de

se

c u a le s a lg u n o s

p e r ió d ic o s q u e a p a r e c e n e n la o b r a , u n o d e e s o s e je m p lo s e s e l “ T h e N e w Y o r k T im e s ”

23

,

de

Los

E s ta d o s

U n id o s

p u b lic a d o

el 28

de

e n e ro

de

1982

un

m es

d e s p u é s d e la m a s a c r e y e n e l q u e n a r r a lo o c u r r id o e n E l M o z o t e , o t r o e je m p lo p re s e n te G r á f ic a ” d ía s

en

24

la

de

de

la

a l t e r m in a r

m ie n t r a s R u f in a la

g u e r r illa

es

la

c o p ia

del

e je m p la r

de

la

p á g in a

de

la

“P re n s a

E l S a lv a d o r , p u b lic a d o e l s á b a d o 1 9 d e d ic ie m b r e d e 1 9 8 1 , n u e v e

después

M o ra z á n

o b ra

m a s a c re

y

o p e r a c ió n

con FA ”

25

un

encabezado

. A quí se

que

e n c u e n tra

d ic e :

una

“R e c u p e ra n

c o n t r a p o s ic ió n ,

A m a y a c u lp a b a a l b a t a lló n A t la c a t l, lo s p e r ió d ic o s s e ñ a la b a n a

com o

ú n ic o s

r e s p o n s a b le s

de

ta l

m a s a c re .

O tro

r e g is t r o

es

el

e n c o n t r a d o e n u n a t a b la , “ C o n u n t r o z o d e c a r b ó n lo s s o ld a d o s h a b í a n e s c r it o : A q u í e s t u v o e l A t la c a t l, e l p a p á d e lo s s u b v e r s iv o s . S e g u n d a c o m p a ñ í a . A q u í la c a g a r o n lo s h ijo s d e p u t a s i h u e v o s le s h a c e n f a lt a p í d a lo s p o r c o r r e s p o n d e n c ia a l b a t a lló n t e r m in a r e s tu v o

A t la c a t l,

con en

n o s o tro s

u s te d e s ”

ese

lu g a r .

26

.

lo s

E s ta

Los

es

a n g e lit o s una

e v e n to s

d e l in f ie r n o

m u e s tra h is t ó r ic o s

m ás,

v o lv e r e m o s , q u e r e m o s que

t a m b ié n

e l b a t a lló n son

p a rte

A t la c a t l de

e s ta

c a r a c t e r í s t ic a y s e e n c u e n t r a n e n lo s r e la t o s d e R u f in a A m a y a , p o r e je m p lo : “ A

20 21 22 23 24

25 26

Íd e m Íd e m p .1 8 Íd e m p .2 0 Íd e m p .9 0 Íd e m p .2 7 Íd e m Íd e m p .1 3 8


la s

doce

sacar

d e l m e d io

a

la s

d í a , t e r m in a r o n

m uchachas

p a ra

d e

m a ta r a

lle v á r s e la s

t o d o s lo s h o m b r e s y f u e r o n

a

lo s

c e rro s ”.

27

O tro s

a

e v e n to s

m e n c io n a d o s s o n : “ E n e l d e s q u ic ia d o m a p a c u a d r ic u la d o d e l n o r t e d e M o r a z á n de

1981, donde

de

lo s

E s ta s

la s a ld e a s p e r t e n e c í a n a l g o b ie r n o o a la g u e r r illa o a n i n g u n o

d o s . E l M o z o te

no

son

a lg u n a s

c u e s t ió n

s o la m e n t e

posee

lo s

e ra

hechos

c o n o c id o

com o

m u e s tra s

una

que

p o b la c ió n

de

c o m p ru e b a n

s o c io - h is t ó r ic o s c o n

lo s q u e

g u e r r ille r o s ” .

que

debe

la

o b ra

c o n ta r u n a

28

en

o b ra

d e t e s t im o n io .

E l v a lo r

de

p ra x is

I n m e d i a t a , c o n s is t e

en

d e ja r c o n s t a n c ia

de

c ie r t o s

a c o n t e c im ie n t o s , e s la e m e r g e n c ia p a r a d e n u n c ia r u n h e c h o p o r m e d io d e l c u a l se

enseñan

e x p e r ie n c ia s

a c o n t e c im ie n t o s c o m e t ie n d o

no

se

hechos

si

con

la

r e p it a n , e s to s

f in a lid a d

C on

aún

la

de

que

in m e d ia t e z

p e r s is t e n .

E n

en

se

la

el

fu tu ro

bus ca

o b ra

que

d ic h o s

no

L u c ié r n a g a s

s ig a n en

E l

M o z o te s e p u e d e n o b s e rv a r fo to g ra fía s q u e m u e s tra n c o m o q u e d ó e s e c a n tó n , ( P á g . 7 7 ) , h a b it a n t e s d e lu g a r e s a le d a ñ o s d e s p la z á n d o s e e n b u s c a d e r e f u g ió , pág.

30,

fo to g ra fía s

ir r e c o n o c ib le s ,

de

re s to s

e n c o n tra d a s

en

de

p e rs o n a s

v e re d a s

del

m is m o

f o t o g r a f í a d e lo s r e s t o s d e u n p e q u e ñ o , ( P á g . 3 4 ) e n c u e n tra

una

in s c r ip c ió n

re s to s

uno

de

de

u r g e n c ia

lo s

que

n iñ o s

p o r d e n u n c ia r e s t o s

c u m p lir c o n

e l v a lo r d e

la

de

d e s c r ib e

lle v a

y

c a n tó n ,

ló g ic a m e n t e

(P á g .1 3 6 ),

una

d e b a jo d e d ic h a f o t o g r a f í a s e

y d ic e : D e n t r o

E l M o z o te

hechos

c a lc in a d a s

de

h a lla d o s

por

a

A m aya

R u f in a

p r a x is in m e d ia t a , p u e s e lla

una

lo s

c a m is it a , lo s

a n t r o p ó lo g o s . a

La

r e la t a r lo s y a s í

m a n tu v o e n to d o m o m e n to

u n a v is ió n f u t u r is t a y p r u e b a d e e llo e s : “ D io s m í o , m e h e lib e r a d o d e a q u í y s i m e

t ir o

a

m o r ir

a n t e r io r m e n t e

no

e s ta

h a b rá

v is ió n

a

q u ie n

c u e n te

fu tu ro

por

e s ta

p a rte

de

h is t o r ia ” . R u f in a

29

C om o

A m aya

es

se un

d ijo c la r o

e je m p lo p a r a q u e h e c h o s c o m o lo s q u e v iv ió t o d a u n a c iu d a d a n í a n o s e r e p it a . S e

c o m p ru e b a

M o z o te .

27 28 29

Íd e m p .1 6 Íd e m p .3 1 Íd e m p .1 7

que

e s ta

c a r a c t e r í s t ic a

se

a p lic a

en

la

o b ra

L u c ié r n a g a s e n

E l


E n

la o b r a e n e s t u d io s e p r e s e n t a a d e m á s la c a r a c t e r í s t ic a d e n o m in a d a

E l p a r a t e x t o , q u e h a c e r e f e r e n c ia a la in t e r v e n c ió n d e l a u t o r s o b r e la o b r a o lo s h e c h o s . P a r a e l a n á lis is y c o m p r e n s ió n m á s a m p lia d e l t e x t o e s n e c e s a r io p a r t ir desde

la

te x to .

E n

d e c o d if ic a c ió n el caso

de

s e m á n t ic a

la

o b ra

en

to d o s

lo s

m e n s a je s

e s t u d io , e l m is m o

t í t u lo

m ás

p o é t ic o ,

ya

que

“S i

una

h u b ié r a m o s

a m p lia

c r u d o , h u b ié r a m o s p u e s t o la m a t a n z a , la m a s a c r e , la b a r b a r ie , un

S a n t ia g o

r e q u ie r e

al

poner un

buscam os

m is m o

acom pañan

según

p e ro

del

t í t u lo

que

in t e r p r e t a c ió n , t í t u lo

p a la b r a s

de

re c o rd a m o s

q u e r id o

a lg o

que

nos

s u c e d ió u n a n o c h e q u e e s t á b a m o s p a s a n d o p o r la z o n a , e n m e d io d e la g u e r r a , la s lu c ié r n a g a s n o s s o r p r e n d ie r o n

a l p a s o d e E l M o z o t e y d e a h í e l t í t u lo d e la

o b r a ” . E n e l c a s o d e la p o r t a d a o p r e s e n t a c ió n d e la o b r a , s e h a c e r e f e r e n c ia a lo s

c a m p e s in o s

( m u je r e s , h o m b r e s

y

n iñ o s ) a s e d ia d o s p o r la

m u e rte , q u e

en

d ic h o c a s o r e p r e s e n t a a l b a t a lló n A t la c a t l; e s im p o r t a n t e a g r e g a r q u e a lo la r g o del

te x to

a p a re c e n

a s e s in a d o s v í c t im a s , b a t a lló n

lo s

una

s e r ie

de

c a m p e s in o s ,

(P á g .

3 4 ),

A t la c a t l

(P á g .8 9 ),

a dem ás

e s tu v o

fo to g ra fía s

de

o tra s

a lg u n o s

p re s e n te

y

de

fu e

lu g a r e s

que

ra s tro s

p a r t ic ip e

en

donde

m u e s tra n que de

fu e ro n

re s to s

de

c o m p ru e b a n

lo

o c u r r id o ,

la s

que

to d o

el

e s te

p a r a t e x t o s ir v e p a r a d a r m á s c r e d ib ilid a d a lo q u e la o b r a d e s c r ib e y p a r a a t r a e r la a t e n c ió n d e l le c t o r s a t is f a c ie n d o a s í la c u r io s i d a d d e l m is m o .

L o s in s t r u m e n t o s q u e s e u t iliz a r o n e n e s t e c a s o s o n la s e n t r e v is t a s ; q u e se

lo g r a r o n

c o n s t r u ir

in v o lu c r a d a s ,

y

p r im e r o

r e c o p ila r el

S r.

g r a c ia s

C a r lo s

a

la

c o la b o r a c ió n

H e n ríq u e z

C o n s a lv i,

de a u to r

la s de

p e rs o n a s la

o b ra :

L u c ié r n a g a s e n E l M o z o t e , q u ie n b r in d o s u t ie m p o y e s p a c io e n e l M u s e o d e la p a la b r a e im a g e n , lu g a r d o n d e la b o r a , a h í b r in d o s u s c o n o c im ie n t o s r e s p e c t o a lo

s u c e d id o

en

e l c a n tó n

E l M o z o te

D e p a rta m e n to

de

M o r a z á n y lo q u e r e la t a

de

la s s o b r e v iv ie n t e s d e

e n la o b r a a n t e s m e n c io n a d a . P o r o tra

p a rte

la

s e ñ o ra

R u f in a

A m aya

una

la

m a s a c r e d e l M o z o t e y q u ie n b r in d o s u t e s t im o n io p a r a d a r lo a c o n o c e r e n d ic h a o b ra ,

a b re

e la b o r a c ió n

la s de

p u e rta s d ic h a s

de

su

hogar

e n t r e v is t a s , e lla

en

T o t o lt iq u e

b r in d o

su

M o ra z á n

v e r s ió n

p a ra

a c e rc a

de

f a c ilit a r lo

que

la le

s u c e d ió a e lla y a l r e s t o d e la p o b la c ió n a n t e s m e n c io n a d o . D ic h a s e n t r e v is t a s s e e n c u e n t r a n e n lo s a p a r t a d o s d e lit e r a l A a l lit e r a l F .


T o d o lo a n t e r io r a f ir m a d e a lg u n a m a n e r a e l h e c h o d e la p e r t e n e n c ia q u e t ie n e la o b r a L u c ié r n a g a s e n E l M o z o t e a la lit e r a t u r a t e s t im o n ia l.

E L E M E N T O S D E L E N F O Q U E S O C IO L Ó G IC O

A P L IC A D O S A L A

O B R A .

E l e s c rito r e s

c o n s id e ra d o

com o

in te rp re te

de

un

g ru p o d e te rm in a d o .

E n e l c a s o d e la o b r a L u c ié r n a g a s e n E l M o z o t e e s e l a u t o r q u ie n in t e r p r e t a e l t e s t im o n io d e R u f in a A m a y a y q u ie n lo d a a c o n o c e r h a c ie n d o u s o d e u n a s e r ie

de

h e r r a m ie n t a s

d is c u r s iv a s

p r o p io s

de

la

lit e r a t u r a

p e r t e n e c ie n t e

al

g é n e r o t e s t im o n ia l, D e e s t a m a n e r a s e d e m u e s t r a q u e la o b r a c u m p le c o n e l e le m e n t o

p ro p u e s to

por

e l e n fo q u e

s o c io ló g ic o

que

en

e s te

a p a rta d o

se

t r a t a , p u e s e l p e r io d is t a C a r lo s C o n s a lv i ( e l e s c r it o r d e la o b r a e n e s t u d io ) s e c o n v ie r t e

en

e l in t e r p r e t e d e lo q u e R u f in a A m a y a d e s e a t r a s m it ir a l p u e b lo

s a lv a d o r e ñ o y a l m u n d o s o b r e lo s u c e d id o a q u e l 1 1 d e d ic ie m b r e d e 1 9 8 1 . 

La

lite ra tu ra

canal

de

es

un

p ro ceso

tra n s m is ió n

que

c o m u n ic a tiv o , d ic h o re p re s e n ta

al

g ru p o

de

o tra

s o c ia l

fo rm a , e s al

cual

un

e s ta

d e d i c a d o . E s t e s e g u n d o e le m e n t o h a b la p o r s i s o lo , p u e s c o m o y a s e s a b e la

f in a lid a d

e s p e c if ic o

p r im o r d ia l de

de

la

L u c ié r n a g a s e n

lit e r a t u r a

es

la

de

c o m u n ic a r

y

en

el

caso

E l M o z o t e e s t a c o m u n ic a c ió n v a m a s a llá d e l

h e c h o d e t r a n s m it ir p e n s a m ie n t o s g e n e r a d o s p o r la c a p a c id a d c r e a d o r a d e l e s c r it o r , p u e s

a

tra v é s

de

d ic h a

o b ra

se

t r a n s f ie r e n

h e c h o s v e r í d ic o s q u e


a fe c ta ro n

a

t ie n e n

e fe c to

un

un

p u e b lo

en

m ayor

g e n e ra l y

d e n tro

que

p o r s e r r e f e r id o s

d e l g ru p o

s o c ia l a l c u a l a

por una s id o

t e s t ig o

r e f e r id o . A

t r a v é s d e l t e x t o d e la o b r a ( c a n a l) s e p r e t e n d e a c la r a r u n a s e r ie d e s u c e s o s o c u r r id o s

en

La

re p re s e n ta

a

C o m u n id a d to d a s

la s

E l

M o z o te

p e rs o n a s

y

por

que

m e d io

fu e ro n

de

d ic h o

v ic t im a s

te x to

se

d ir e c t a s

e

in d ir e c t a m e n t e d e la m a s a c r e o c u r r id a e n d ic h o lu g a r . 

E l

le c to r

es

in t e r e s a d a s

un

en

in té rp re te

conocer

s o b re

de la

lo s

h is t o r ia

hechos. r e s ie n t e

Todos de

E l

la s

p e rs o n a s

S a lv a d o r

puede

r e c u r r ir a L u c ié r n a g a s e n E l M o z o t e p a r a f o r m a r s u p r o p io ju ic io r e s p e c t o a lo o c u r r id o e n E l M o z o t e y s u s a lr e d e d o r e s a l in ic io d e la d é c a d a d e lo s 8 0 , cada

in d iv id u o

d a rá

c r e d ib ilid a d

a

lo s h e c h o s n a r r a d o s p o r R u f in a A m a y a y

r e d a c t a d o s p o r H e n r í q u e z C o n s a lv i c o m o c o n s id e r e c o n v e n ie n t e p u e s c a d a p e r s o n a c o n c ib e la r e a lid a d d e s d e s u p r o p ia ó p t ic a y e s d e e s t a m a n e r a q u e s e p o n e d e m a n if ie s t o e l e le m e n t o d e l e n f o q u e s o c ia lis t a q u e e n e s t e p u n t o s e tra ta . 

E L

e n fo q u e

s o c io ló g ic o s e id e n tific a c o n la c rític a m a rx is ta . L a te o ría

m a r x is t a d e s a r r o lla u n p e n s a m ie n t o n o r m a t iv o , u n a n o r m a t e ó r ic a q u e h a d e s e r e m p le a d a

ta n to

en

e l á m b it o

p a r t ic u la r d e la c r e a c ió n , c o m o e n e l m á s

g e n e r a l d e s u v a lo r a c ió n , d ic h o d e o t r a m a n e r a e l m a r x is m o s e in c lin a p o r la n e c e s id a d f ic c ió n

de

con

la

in t e r p r e t a r la r e a lid a d s o c ia l t a l c o m o e s v is t a y n o in t e r p o n e f in a lid a d

de

d a r e s t é t ic a

a

lo

que

se

desea

t r a n s f e r ir , s in

e m b a r g o la lit e r a t u r a s i r e q u ie r e d e c o lo r id o y f ic c ió n p a r a e m b e lle c e r lo q u e se

desea

el

m e n s a je

sucede

t r a n s m it ir p e r o que

con

por

e s to

m e d io

L u c ié r n a g a s

no

de en

d e b e a f e c t a r la f in a lid a d s o c ia l q u e p o s e e

la E l

o b ra

s e rá

M o z o te ,

t r a n s m it id o . pues

aunque

E s

e s to

d ic h a

lo

o b ra

que es

c o n c e b id a c o m o lit e r a r ia y c o lo c a d a e n e l g é n e r o d e t e s t im o n io , a d e m á s d e poseer s e r ie

le n g u a je

de

f ig u r a s

p o é t ic o ,

lit e r a r ia s ;

m e n s a je d e í n d o le 

E l

v a lo r

de

una

e s e n c ia lm e n te c u e s t ió n , p u e s a adem ás

de

c o lo q u ia l y no

por

de

e llo

e n c o n tra r d e n tro d e ja

de

lle v a r

en

de

su

te x to

una

el

tra s fo n d o

un

de

exp resar

lo

s o c ia l y d e in t e r é s h is t ó r ic o . o b ra

hum ano.

lite ra ria E s te

ra d ic a

e le m e n t o

en

el

poder

e s e v id e n t e

d e n tro

de

la

o b ra

en

t r a v é s d e l t e x t o s e e x p r e s a n u n a s e r ie d e s it u a c io n e s q u e

s e r v e r if ic a b le s , p u e s t o

que

r e a liz a d a s e n e l lu g a r d e la m a s a c r e ,

h a y p ru e b a s d e

e s n o t a b le

la s e x h u m a c io n e s

la in f in id a d d e s it u a c io n e s


p u ra m e n te

hum anas

e x p re s a n ,

ta l

es

n e c e s id a d

de

r e v iv ir lo s

c o le c t iv a

to d o

el

que

el

caso

a

tra v é s

de

del

deseo

de

hechos

d o lo r

y

la

con

la

L u c ié r n a g a s s o b r e v iv ir

f in a lid a d

a n g u s t ia

por

la

en

de

de

E l

M o z o te

R u f in a

g ra b a r e n

que

la

se

A m aya, la

la

m e m o r ia

s o b r e v iv ie n t e

paso

m ie n t r a s a s e s in a b a n c r u e lm e n t e a s u s f a m ilia r e s y v e c in o s , e n f in u n a s e r ie de

p in t u r a s n a t u r a lis t a

que

se

t r a n s m it e n

d e ja n e n t r e v e r lo s s e n t im ie n t o s y 

a

t r a v é s d e l t e x t o d e la o b r a q u e

p a s io n e s p r o p ia s d e

lo s s e r e s h u m a n o s .

E l e s c rito r d e b e o rie n ta r a l le c to r a e x tra e r s o lu c io n e s d e lo s c o n flic to s s o c ia le s

que

son

e n fre n ta m ie n to s con

la

c u a l fu e

m is m o

y

se

e s c r it a

C a r lo s

s u c e d ie r o n

que

ap ro vech ad o s p ro d u cen

en

L u c ié r n a g a s e n

C o n s a lv i,

es

d e s m e n t ir

la

la

de

p ara la

s o c ie d a d . L a

E l M o z o te

dar

v e r s ió n

te s tim o n ia r

a

según

conocer

o f ic ia l

que

lo s

so b re

f in a lid a d R u f in a

lo s

p r in c ip a l

A naya

hechos

g o b ie r n o s

lo s

ta l

de

y el

com o

E s ta d o s

U n id o s y E l S a lv a d o r m a n e ja r o n p o r m u c h o t ie m p o . E s t o p r o d u c e u n e f e c t o que

t ie n e

que

ver

con

e l e le m e n t o

tra ta d o

en

e s te

p u n to

p u e s to

que

el

e s c r it o r b u s c a p o r m e d io d e s u o b r a o r ie n t a r a la s o c ie d a d e n g e n e r a l h a c ia la

r e a lid a d

que

e l in t e n t a

d e m o s tra r

con

p ru e b a s

h e c h o s q u e e l n a r r a e n s u o b r a s in v e r í d ic o s

f e h a c ie n t e s

de

que

lo s

y p o r lo m is m o d e f o r m a s u t il

h a c e u n a in v it a c ió n d e f in it iv a a d e ja r d e s e r v ic t im a s d e l e n g a ñ o p o lí t ic o y d e la

m a n ip u la c ió n

s o c ia l e n

la

cual se

t e n ia

a

un

t ie m p o q u e h a c e la d e n u n c ia d e f o r m a a s e r t iv a

p a ís e n

g e n e r a l, a l m is m o

e l e s c r it o r d e ja e n t r e v e r q u e

la ú n ic a f o r m a q u e lo s h e c h o s d e s c r it o s e n L u c ié r n a g a s e n E l M o z o t e n o s e r e p it a n

es

c o n o c ié n d o lo s

y

c re a n d o

c o n c ie n c ia

s o c ia l e n

la s

p re s e n te s

y

f u t u r a s g e n e r a c io n e s . 

S e

deben

to m a r

re a liz a n d o

un

en

c u e n ta

e s tu d io

lo s

p ro fu n d o

hechos

so b re

ta l

lo s

y

hechos

com o que

s u c e d ie ro n ,

d e ja ro n

h u e lla

e n u n a s o c ie d a d , s in im p o rta r la s c o n d ic io n e s p o r la s q u e a tra v ie s a e l e s c rito r

o

el

p o rv e n ir

del

m is m o .

E s te

e le m e n t o

es

e m in e n t e m e n t e

e s e n c ia l d e n t r o d e la o b r a e n e s t u d io , p u e s t o q u e e s q u iz á s e l m á s e v id e n t e y a q u e lo e n c o n t r a m o s d e p r in c ip io a f in n o s o lo d e n t r o d e l t e x t o , s in o e n e l p a ra te x to

que

p r o p ia m e n t e to m a n d o

d ic h o

com o

im b o r r a b le s

ro d e a

en

de

base la

la

in f o r m a c ió n la

o b ra .

e s e n c ia l

s o c ie d a d

lo s

c o n t e n id a

L u c ié r n a g a s una

s e r ie

c u a le s s e

de

d e n tro

en

d e l d is c u r s o

E l M o z o te

hechos

d e s c r ib e n

que

ha

s id o

d e ja r o n

ta l y c o m o

lit e r a r io e s c r it a h u e lla s

s u c e d ie r o n


en

un

m o m e n to

por dar a

en

que

aun

conocer hechos

e x is t í a

e l p e lig r o

h is t ó r ic o s

que

de

s e r a g r e d id o

e l g o b ie r n o

de

la

f í s ic a m e n t e

época

p re fe ría

q u e q u e d a r a n e n e l o lv id o a n t e s d e q u e c a y e r a e n e v id e n c ia la s c r u e ld a d e s de

la s

p a ra

c u a le s

h a b ía

p a r t ic ip a d o

e n to n c e s ; p e s e

d e c id ie r o n

a

p u b lic a r

ju n t o

con

e l p o d e r m ilit a r q u e

aun

e x is t í a

e s t o , t a n t o R u f in a A m a y a c o m o H e n r í q u e z C o n s a lv i

L u c ié r n a g a s

en

E l

M o z o te

con

la

f in a lid a d

de

dar

a

c o n o c e r la v e r d a d d e s d e o t r o p u n t o d e v is t a s in d e ja r d e la d o lo s e le m e n t o s b á s ic o s q u e p o s e e u n a o b r a lit e r a r ia . 

L a lite ra tu ra d e b e d e s e r v a lo ra d a c o m o p a rte d e l p ro c e s o h is tó ric o d e la

s o c ie d a d .

a rm a d o

E l

que

S a lv a d o r

d e jo

p e rs o n a s ta n to

en

h u e lla s

su

h is t o r ia

im b o r r a b le s

m ilit a r e s c o m o

r e c ie n t e

en

la s

c iv ile s , y e s t o

e n m a rc a

m e n te s

un

de

c o n f lic t o

m illo n e s

de

n o p o d í a p a s a r d e s a p e r c ib id o

a n t e la c r e a c ió n a r t í s t ic a y s o b r e t o d o c u a n d o d e lit e r a t u r a s e t r a t a p u e s s e a b r ió

a n te

p o s ib ilid a d que

lo s de

t ie n e n

de

m uchos

e s c r ib ir h is t o r ia

que

r e la t iv a m e n t e C o n s a lv i

o jo s

ver

nuevo

( S a n t ia g o )

con

la

lla m a d o no

fu e

e s c r it o r e s

a p lic a n d o lit e r a t u r a

p u e rta

a l m is m o y

“ L it e r a t u r a la

la

p a ra de

e x c e p c ió n ,

t ie m p o

e llo

se

un

m o s tra b a

t é c n ic a s

p re s ta

t e s t im o n io ” . s ie n d o

que

C a r lo s

p e r io d is t a

un

la

p r o p ia s g é n e ro

H e n ríq u e z con

g ra n

t r a y e c t o r ia d e n t r o d e la c la n d e s t in id a d y d e s p u é s d e h a b e r e s c r it o d o s o b r a s en

la s q u e

c u e n ta

su

p r o p io t e s t im o n io v iv e n c ia d o e n la é p o c a d e l c o n f lic t o

a r m a d o “ L a s m il y u n a h is t o r ia s d e R a d io V e n c e r e m o s ” y “ L a t e r q u e d a d d e l I z o t e ” d e c id e a d e n t r a r s e u n p o c o m á s e n la lit e r a t u r a d e t e s t im o n io y e s c r ib e la s v iv e n c ia s d e u n a d e la s s o b r e v iv ie n t e s d e la m a s a c r e d e E l M o z o t e . C o n la c o la b o r a c ió n d e R u f in a A m a y a , C o n s a lv i d io a c o n o c e r L u c ié r n a g a s e n E l M o z o te , q u e

a l ig u a l q u e

adem ás

poseer

de

t o d a s la s o b r a s c o r r e s p o n d ie n t e s a

c a r a c t e r í s t ic a s

p r o p ia s

del

a rte

d ic h o

lit e r a r io

g é n e ro

posee

la

o p o r t u n id a d d e p o n e r d e m a n if ie s t o y d e n u n c ia r h e c h o s d e í n d o le s o c ia l q u e a f e c t a r o n d ir e c t a m e n t e a u n a n a c ió n y q u e a h o r a f o r m a n p a r t e d e la h is t o r ia de

un

p a í s e n c a m in a d o

que

una

o b ra

en

d e ja r

de

lit e r a r ia .

a

la

c o n s t r u c c ió n

de

su

b ie n e s t a r .

D e

ta l m a n e ra

v e z m á s s e d e m u e s t r a q u e e l e le m e n t o e n c u e s t ió n s e a p e g a a la e s t u d io la d o

c u y a f in a lid a d e s d a r a c o n o c e r h e c h o s s o c io - h is t ó r ic o s s in

lo s

e le m e n t o s

y

c a r a c t e r í s t ic a s

que

debe

poseer una

o b ra


2 .2

C O N S T R U C C IÓ N D E L M A R C O E M P ÍR IC O

A

c o n t in u a c ió n

se

p a r t ic u la r iz a n

a lg u n o s

e n fo q u e s

dados

por

t e ó r ic o s

e x p e r t o s e n c r í t ic a lit e r a r ia c o n la f in a lid a d d e d a r lo s f u n d a m e n t o s n e c e s a r io s a e s t a in v e s t ig a c ió n .

E n fo q u e

S o c io ló g ic o :

E s te

e n fo q u e

v ie n e

a

s u s t it u ir

a

lo s

v a lo r e s

a r t í s t ic o s e n d o n d e e l e s c r it o r e s c o n s id e r a d o c o m o in t e r p r e t e d e e s e g r u p o , a s í la lit e r a t u r a e s u n p r o c e s o c o m u n ic a t iv o , e s u n m e d io , c a n a l d e t r a n s m is ió n q u e r e p r e s e n t a a l g r u p o s o c ia l a l c u a l e s t a d e d ic a d o , e l le c t o r in t e r p r e t a lo s h e c h o s .

Las

te o ría s

n o r m a t iv o ,

una

M a r x is t a s

n o rm a

p a r t ic u la r

de

la

M a r x is m o

re a c u s a

d e s a r r o lla n ,

t e ó r ic a

c r e a c ió n , unos

que

com o

ha en

m odos de

de

de el

m odo

ser

p r e v io ,

e m p le a d a

m ás

g e n e ra l

a n á lis is q u e

un

p e n s a m ie n t o

ta n to

de

su

p re s u p o n e n

en

e l á m b it o

v a lo r a c ió n .

una

E l

r e g la s f ija s y

q u e a p e n a s a d m it e n v a r ia c io n e s e n s u e v o lu c ió n .

“ T e n ie n d o lo s

s is t e m a s

lit e r a r ia . ”

que

e x p lic a r u n a

s o c ia le s , s e

te o ría

pueden

m a r x is t a

c o m o , t r a s u n a v a r ia c ió n d e

g e n e r a r n u e v o s m e c a n is m o s d e

c r e a t iv id a d

30

“ P o r s u p a r t e E n g e ls , a b o r d a la r e la c ió n q u e t ie n e q u e e s t a b le c e r s e e n t r e lit e r a t u r a y “ t e n d e n c ia ” p o lí t ic a , a f ir m a n d o q u e e l e s c r it o r d e b e o r ie n t a r a l le c t o r a

e x tra e r

s o lu c io n e s

de

m o s t r a r le e n s u s o b r a s . ”

L e n in

pone

m a r x is t a s : l a vea

t e ñ id o

ló g ic a ,

un

de

s o c ia le s

q u e , p o r n e c e s id a d , t ie n e

que

31

ju e g o

o tra

a p r e c ia c io n e s

e s c r it o r de

c o n c e p c ió n

fu n d a m e n ta l p a ra

e s ta s

te o ría s

deb e su

de

h is t ó r ic a s ser

t ie m p o .

y

m a t e r ia le s ,

v a lo r a d o A

L e n in

en se

de

f u n c ió n debe,

c la r a de

la s

d e p e n d e n c ia c o n d ic io n e s

f u n d a m e n t a lm e n t e ,

G ó m e z R e d o n d o , F e r n a n d o . C r í t ic a L it e r a r ia d e l s ig lo X X . A u t o a p r e n d iz a je .

E s p a ñ a 1 9 9 6 , p .1 0 3 31

c o n f lic t o s

d e l r e l a t i v i s m o h i s t ó r i c o , q u e im p lic a r á q u e e l ju ic io e s t é t ic o s e

s o c io e c o n ó m ic a s

30

en

lo s

Íd e m , p . 1 0 4

la


in t e g r a c ió n m a r x is t a :

de la

dos

p r in c ip io s

v a lo r a c ió n

que

h is t o r ic is t a

s e rá n y

la

ya

n o rm a

a p lic a c ió n

c o n t in u a

p o lí t ic a

en

que,

la

c r í t ic a

d e

la

o b ra

ju z g a d a , p u e d a lle g a r a p la n e a r s e .

O p o s ic ió n e n tre

M a rx

y

e n tre

L e n in :

M arx

es

y

que,

L e n in : L a por

su

d if e r e n c ia

p a rte :

M a rx

e n tre

in c lin a

una

c r í t ic a lit e r a r ia

una

n e c e s id a d

de

in t e r p r e t a r la r e a lid a d s o c ia l t a l y c o m o e s v is t a ( r e a lis m o ) y L e n in :

p la n t e a q u e

un

c o n d ic io n e s

e s c r it o r

debe

de

s o c io e c o n ó m ic a s d e

su

lo s h e c h o s t a l y c o m o c r í t ic a

y que

ser

a m e r it e

v a lo r a d o

en

f u n c ió n

de

la s

t ie m p o ; c u a n d o e n r e a lid a d s e d e b e n t o m a r e n c u e n t a s u c e d ie r o n

un

e s t u d io

que

lle v a r a

a

cabo

en

la

r e a liz a c ió n

de

una

p r o f u n d o s o b r e lo s h e c h o s q u e d e ja r o n h u e lla

e n u n a s o c ie d a d , s in im p o r t a r la s c o n d ic io n e s p o r la s q u e a t r a v ie s a e l e s c r it o r o e l p o r v e n ir d e l m is m o .

F o rm a lis m o

r u s o : H a c ia

1915, un

g r u p o d e e s t u d ia n t e s r u s o s f u n d ó e l

c ir c u lo lin g ü í s t ic o d e M o s c ú . A e s t e g r u p o p e r t e n e c ió R o m á n J a k o b s o n ( 1 8 9 6 ) y G .O

V in o k u r . U n a ñ o m á s t a r d e s e f u n d ó e n S a n P e t e r s b u r g o la s o c ie d a d p a r a

e l e s t u d io

de

e s t u d ia n t e s :

la

le n g u a

V íc to r

p o é t ic a

S h k lo v s k i

( o p o ia z ) a (1 8 9 3 ),

V

la

que

Tom a

P e rte n e c ía n C hevsky

lo s m á s a c t iv o s

(1 8 9 0 -1 9 5 7 )

y

J u ri

T in ia n o v e ( 1 8 9 4 - 1 9 4 3 ) .

R o m á n J a k o b s o n , d if e r e n c ió s e is d is t in t a s f u n c io n e s d e l le n g u a je y e s t a s son: F u n c ió n r e f e r e n c ia l o c o m u n ic a t iv a : F u n c ió n s in t o m á t ic a : F u n c ió n c o n n o t a t iv a : L le v a u n a in t e n c ió n o c u lt a y lo d e f in e e l c o n t e x t o . F u n c ió n a p e la t iv a : F u n c ió n m e t a lin g ü í s t ic a : F u n c ió n p o é t ic a : S e u t iliz a u n le n g u a je f ig u r a d o .

E n basándose

donde e s ta

la en

f u n c ió n un

c o m u n ic a t iv a

m é to d o

d e s c r ip t iv o

u n a s e r ie d e e le m e n t o s f ó n ic o s c o m o :

se y

opone

a

la

f u n c ió n

m o r f o ló g ic o , u t iliz a n d o

p o é t ic a ; p a ra

e llo


R i m a : S u r g e C o m o n e c e s id a d d e la p o e s í a c a n t a d a , p a r a m a r c a r e l f in a l de

v e rs o

y

es

la

ig u a ld a d

o

s e m e ja n z a

de

s o n id o s v o c á lic o s o

c o n s o n á n t ic o s

f in a le s d e v a r io s v e r s o s e n t r e s i d e s d e la u lt im a v o c a l a c e n t u a d a .

R itm o : R a s g o del

a c e n to

y

el

b á s ic o

m e tro ,

p a ra

e s te

d e t e r m in a r la e s t r u c t u r a d e la p o e s í a , e l u s o

d e t e r m in a

el

e q u ilib r io

de

la s

o r a c io n e s

y

la

d is p o s ic ió n d e la s p a la b r a s .

M é tric a :

E l

g ra d o s

de

pueden

o r g a n iz a r s e

n u m e ro

in t e n s id a d

o

de

el

h a s ta

s ila b a s

t ie m p o

que

se

u t iliz a d o

c o n s t it u ir

un

suceden

p a ra

m o d e lo

en

e m it ir lo s

o rd e n a d o

una y

y

e m is ió n ,

h a s ta

su

lo s

to n o ,

s im é t r ic o , s ie n d o

e s te e l a rte d e c o m p o n e r v e rs o s .

E s t o s e le m e n t o s s e

in t e g r a n

a

lo s m o r f o s in t á c t ic o s y s e m á n t ic o s ; e n t r e

e llo s t e n e m o s :

M e t á f o r a : S e g ú n A r is t ó t e le s , e l n u e v o s e n t id o s u s t it u y e a l a n t ig u o . P e r o J . A . R ic h a r d s y o t r o s in v e s t ig a d o r e s d e la m e t á f o r a , a f ir m a n q u e n o s e p r o d u c e u n a s u s t it u c ió n s in o u n a in t e r a c c ió n e n t r e a m b o s s e n t id o s , e l o r ig in a l y e l m e t a f ó r ic o , t e r m in o

el

E s ta

d e s ig n a

n o m b re

de

la

un

im a g e n o b je t o

r e s u lt a n t e a

o tro .

de

t r a s la d a r , m e d ia n t e u n s o lo

Q u in t ilia n o

la

lla m a

“ T r a s la t io ” ,

( t r a s la c ió n ) .

I m a g e n : J o s é A n t o n io P o r c e l e n s u lib r o “ D e la s h e b r a s e l t e s o r o ” , u t iliz a u n a im a g e n la c u a l p o d r í a s e r u t iliz a d a t a m b ié n c o m o m e t á f o r a , e l s e r e f ie r e , e n s u c a s o , a “ lo s c a b e llo s r u b io s ” .

C o m p a r a c i ó n o s í m i l : F ig u r a d e d ic c ió n q u e a f e c t a a la c o m p o s ic ió n d e la p a la b r a , e s t a b le c e u n v in c u lo e n t r e d o s c la s e s d e id e a s u o b je t o a t r a v é s d e la c o n ju n c ió n “ c o m o ” . E j. (Á n g e l com o

T u c a b e llo s o b r io / c o m o u n a la r g a y

n e g r a c a r c a ja d a .

G o n z á le z ) “ c u a l” y f o r m u la s a f in e s c o m o “ t a l” , “ s e m e ja n t e ” , “ a s í ” , v e r b o s “p a re c e r”,

p a re n te s c o

“ s e m e ja r ” ,

o im it a c ió n .

“ a f ir m a r ”

y

to d o s

a q u e llo s

t é r m in o s

que

in d iq u e n


P a ra

el

f o r m a lis m o

ru s o ,

al

cual

p e rte n e c ía

Jakobson,

s u

o b je t o

e ra

c o n s id e r a r la s e s t r u c t u r a s lin g ü í s t ic a s , c o m o e l o b je t o d e l a r t e lit e r a r io . E n fo q u e e n c u e n tra in s p ir a d o R o la n d

lo s en

e n fo q u e s

B a rth e s ,

en

si

E l

A .J .

e n fo q u e

de

e l p e n s a m ie n t o

“ c o n s id e r a r o n te x to

F ran cés:

lo s

de

el

F e rn a n d o

G r e im a s ,

le n g u a je

d e n tro

e s tru c tu ra lis ta s ,

p ro p o n e

c o n n o t a t iv o ,

G e n e tte un

de la

S a u s s u re . A

G e ra rd

e l in m a n e n t is m o , q u e

m is m o ,

fra n c é s ,

y

c r í t ic a s

N o u v e lle

e s te

a n á lis is

la s

e s ta s

C r it iq u e ,

g ru p o

p e rte n e c e

C la u d e de

la

e s tru c tu ra s

B re m o n t.

lit e r a t u r a y

se

lo s

en

el

d iv e r s o s

e le m e n t o s q u e c o n f ig u r a n e l h e c h o lit e r a r io .

L it e r a t u r a

de

c r í t ic a

s o c ia l:

E s

a q u e lla

que

se

in s p ir a

en

lo s

c o n f lic t o s

s o c ia le s . D e n t r o d e e s t e m a r c o , p u e d e n c o n s id e r a r s e n a t u r a lis t a s , la s o b r a s d e M o g o l y D o s t o ie v s k i, e l r e a lis m o

s o c ia lis t a

de

M á x im o

G o rk a , y e n

g e n e r a l, la

lit e r a t u r a d e p o s g u e r r a .

La

c ritic a

a n g lo s a jo n a :

S e

re m o n ta

a l S . V II e n tre

lo s

S . X IV

y

X V ,

e x is t ie r o n n u m e r o s o s e s t u d io s q u e a n a liz a r o n e l a r t e d e la p o e s í a in g le s a , p e r o s ó lo

a lc a n z ó

m a d u re z

en

el

S .

X IX ,

con

e l a d v e n im ie n t o

d e l r o m a n t ic is m o .

E n t r e lo s c r í t ic o s q u e s o b r e s a lie r o n e n e s a é p o c a p o d e m o s m e n c io n a r : S a m u e l T a y lo r C o le r id g e una

a p e rtu ra

( 1 7 7 2 - 1 8 3 4 ) , m ie n t r a s E d g a r A lla n

h a c ia

la

lit e r a t u r a

p u ra .

C on

ayuda

P oe de

(1 8 0 9 -1 8 4 9 ) p ro p u s o lo s

p o e ta s

fra n c e s e s

s im b o lis t a s , s e p la n t e ó u n a n u e v a v is ió n in ic ia d o r a p o r O s c a r W ild e , e s t a n u e v a v is ió n f u e lla m a d a e s t e t ic is m o .

Y a e n e l S . X X lo s d o s p o e t a s q u e r e v o lu c io n a r o n e l c a m p o d e la c r it ic a , f u e r o n H e n r y J a m e s ( 1 8 4 3 - 1 9 4 6 ) y T . S . E lio t ( 1 8 8 8 - 1 9 6 5 ) L a s d o c t r in a s d e E lio t c u lm in a n c o n la in v e s t ig a c ió n n o r t e a m e r ic a n a ( e l n e w c r it ic is m ) . E l N ew que

una

C r i t i c i s m : E n e s p a ñ o l s ig n if ic a e l n u e v o c r it ic is m o o c r it ic a , m á s

c o r r ie n t e ,

d e s a r r o llá n d o s e

en

es

una

a c t it u d

c r it ic a

E s t a d o s U n id o s y d e

en

c o n tra

c o r r ie n t e

de

la

c r í t ic a

p e r io d í s t ic a

im p r e s io n is t a , d e l e s t ilo

del

e s c r it o r b r it á n ic o W a lt e r P a t e r .

Thom as

S

E lio t

“ c o n c ib e

la

p o e s ía

com o

un

m é to d o

de

d e s p e r s o n a liz a c ió n , c o m o u n á m b it o a l q u e e l p o e t a d e b e n e g a r s u in t e r io r id a d ,


su

v id a

p e r s o n a l,

p ro c e s o

de

r e a lid a d un

la

la s

e m o c io n e s

c r e a c ió n

y

a r t í s t ic a ,

lo s

que

e s p ir it u a l d e l c r e a d o r , a le ja d a

poem a

es

un

o r g a n is m o

que

s e n t im ie n t o s ha

de

posee

de

su

han

m a n if e s t a r

d im e n s ió n

v id a

de

se r

a je n o s

al

e s e n c ia lm e n t e ,

m a t e r ia l. "

in t e r io r , v a lo r a d a

y

32

P a ra

la

E lio t

c o m p r e n d id a

p o r e l c r í t ic o .

Iv o r

A .

c o n c re to s la s

u n id a d e s

m í n im a s

por

d is t in g u ib le e m o t iv o .

del

de

v a lo r a r

c ie n t í f ic o ,

f u n c ió n

a

la

c u a n to

a

lo

la s

c r í t ic a

p o r e l a n á lis is d e

que

de

la

y

a s p e c to s

in c u r s io n e s

la

de

de

d ic e

de

t r a n s ic ió n

de

de

de

que

o b ra

le n g u a je

lo s

d o m in a r a n

le n g u a je

33

lit e r a r io ,

un

m é to d o

e n tre

y de

f u n c ió n

c o n s is t e , e n t o n c e s , o b ra

S e

r e f e r e n c ia l

r e la c ió n

una

a

lit e r a r ia . ”

E s t a b le c e

E m pson

e l fo n d o

lo

ese

del

R ic h a r d s

s e m á n t ic o s

en

esa

de

d if e r e n c ia

R ic h a r d s

p a la b r a s

lo s

v e r b a le s

e m o t iv a . E l m é t o d o

de

de

lin g ü í s t ic o s

c o n t in u a d o r

im p o r t a n c ia la

e s tru c tu ra s

m e d ia n t e

E m pson

e l s e n t id o

t a m b ié n

la s

fu n d a m e n to s

a p ro v e c h a n d o

r e f e r e n c ia l y

e l a n á lis is

p o é t ic o , p e r m it ie n d o

buscar

W illia m

a n á lis is

“ P la n t e ó

d e l le n g u a je

p re o c u p ó

E n

R ic h a r d s

lit e r a r ia , s e

en

r e f ie r e

d ic h a o b r a s o c ia lm e n t e h a b la n d o .

lit e r a r ia , t e n e m o s la s c r í t ic a s h is t o r ic is t a s , p r e o c u p a d a s

lo s v a lo r e s e x t e r n o s d e

la

o b ra

y lo s c r í t ic o s im p r e s io n is t a s ,

c o n v e n c id o s d e p o d e r p e n e t r a r e n e l á m b it o in t e r io r d e l a u t o r .

R a n s o m : I n d ic a o b ra

lit e r a r ia

com o

je r a r q u iz a d o s ,

donde

dem ás. Lo

que

que

la

c r it ic a

m o d e lo cada

R ansom

lit e r a r ia h a d e s e r ( a n t o ló g ic a ) e n t e n d e r la

de

fu e rz a s

c o m p o n e n te

p re te n d ía , q u e

o r g a n iz a d a s ,

se

e n c u e n tra

ta n to

de

e le m e n t o s

c o n e c ta d o

a u to r c o m o

c r it ic o

co n

lo s

r e a c c io n a r a n

f r e n t e a c u a lq u ie r t e x t o . E n to n c e s , d e s c u b re

en

le c t o r , p a r a

la

p a ra

p r im e r o

g u ia r á n

a

la

h a b ie n d o

to m a d o

Íd e m , p . 4 8 Íd e m . P .4 9

b ie n sea

t a m b ié n en

de la

de

por

c u e n ta

lo s

c r í t ic o s , p u n to s

c r it ic a

una

c o m p r e n s ió n

s in o ,

33

e s ta que

in t u ic ió n ,

32

nuevos

c o m p le jid a d

e llo s

c u e n ta ,

la s

le c t u r a un

su s

la de

s ig n if ic a c ió n v is t a

que

lit e r a r ia , s ie m p r e c r it ic a ,

te x to , q u e

lu e g o

la s

e l c r it ic o

c o n o c im ie n t o s

y

y

lo s

de

puede cuando t é c n ic a s

no

a c tú e

m é to d o s

un

te x to

se

g e n e ra r e n se

to m e n

p o é t ic a s g u ia d o de

la

el en

que

por su c r it ic a ,

e s t o , e l c r it ic o e n t o n c e s , p u e d e r e c u r r ir a a lg u n o s


p la n o s

e x trín s e c o s ,

te x to s

en

p ro s a

a r t ic u la c ió n p o e s ía u t iliz a

com o

poseen

c o m u n ic a t iv a

u t iliz a e s to s

la

b io g r a f í a

un

m é to d o

a u to r.

e x p lí c it o

y

P a ra

C le a n t h

d ir e c t o

de

B ro o k s ,

e x p o s ic ió n

lo s

o

de

d e l q u e c a r e c e la p o e s í a . B r o o k s , s e r e f e r í a a q u e la

e le m e n t o s c o m o e le m e n t o s

del

y

la

s in

m e t á f o r a , s í m b o lo s , m it o s , e t c . L a

e m b a rg o

es

in m e d ia t o ,

n a tu ra l

y

p ro s a

no

s e n c illo

al

m o m e n t o d e p r e s e n t a r lo .

A m a n e r a d e h is t o r ia lit e r a r ia , un lo

o r d e n a m ie n t o que

e lla

de

L o s N e w C r t ic s , v e í a n lo s t e x t o s n o c o m o

f a c t o r e s ( b io g r a f í a , h is t o r ia , a r g u m e n t o s , e t c . ) s in o , c o m o

e s p o r s i m is m a , s in a b o lir lo h is t ó r ic o , s in o a le ja r lo d e la d im e n s ió n

c r o n o ló g ic a .

P e ro ,

p a ra

T.

S .

E lio t ,

La

h is t o r ia

de

la

lit e r a t u r a

no

d e s c r ib e

le ja n í a s , s in o q u e d e t e r m in a p r o c e d im ie n t o s d e f u s ió n d e u n t e x t o c o n o t r o s .

O t r o s c r í t ic o s h a b í a n m e n c io n a d o a n t e s lo im p o r t a n t e q u e e r a n u n a s o b r a s d e o tra s , a lg u n a

que id e a

o p in io n e s com o

a lg u n o s p a ra

que,

W .

R .

c o m p a rtía n

a

a u to re s

r e t o m a r la . lo

K e a s t,

un

la r g o

a

r e c u p e r a c ió n

de

la

la s

de

lo s

por

base,

com o

años

M ac

in t e r é s

f ilo s o f í a

com o

C r í t ic o s

N o rm a n

m is m o

a c e r c a m ie n t o

to m a n

40,

Lean,

e s ta s

R o n a ld . h a b ía n E ld e r

c o n s id e r a r

la

p a ra

C ra n e : id o

O ls o n c r it ic a

in ic ia r

su

R e c o g ió

c o n s tru y e n d o y

B e rn a rd

com o

un

e s t ilo

o

d is t in t a s c r í t ic o s

W e in b e r g , m é to d o

de

y a la s h u m a n id a d e s e n g e n e r a l. A r is t ó t e le s , c o n la

lí n e a s

e s e n c ia le s

de

c o n s t r u ir u n n u e v o m o d e lo t e ó r ic o d e a n á lis is .

su

p o é t ic a ,

p r o p ic io

id e a s

p a ra


2 .3

F O R M U L A C IÓ N

T E Ó R IC O

M E T O D O L Ó G IC O

D E

LO

IN V E S T IG A D O

S e p r e s e n t a n l a s c a r a c t e r í s t ic a s t e s t i m o n ia l e s p a r a c o m p r o b a r y m a n i f e s t a r h e c h o s , a c o n t e c i m i e n t o s , e t c ., q u e o c u r r i e r o n e n E l M o z o t e y q u e s e p l a n t e a e n u n e s t u d i o e x h a u stiv o p a ra d e te rm in a r si la o b ra a n te s m e n c io n a d a p re se n ta o n o d ic h a s c a ra c te rístic as q u e so n n e c e sa ria s c o n o c e rla s y a sí a p lic a rla s a la o b ra .

C A R A C T E R IS T IC A S

La

lit e r a t u r a t e s t im o n ia l p u e d e v e r s e c o m o u n a m a n if e s t a c ió n d e c u lt u r a

e m e rg e n te ; s u rg e

D E L T E S T IM O N IO

de

es un

s ig n if ic a c io n e s t e s t im o n io

es

m o m e n to

d e c ir v a c ió

una

c o n tra

h is t ó r ic o

s o c ia le s que

de

de

que

a s p ir a

r e s is t ir s e

a

a

ni

h e g e m o n ía c u lt u r a l.

p r o v ie n e

de

re p re s e n ta r

ser

en

S e

p r o c e s o . E l t e s t im o n io

n u tre

d iv e r s a s el

y

un

fu e n te s .

o b je t o

re p re s e n ta d o

de

de

r e p e r t o r io

de

p a r a d o ja

del

La

e s to s

d is c u r s o s

o b je t iv is a d o ,

no

t ie n e n

su

en

el

p r o p ia

t e m á t ic a y c a r a c t e r í s t ic a s lig a d a s c o n lo s a c o n t e c im ie n t o s s o c ia le s p o r lo c u a la se

le

ha

c a t e g o r iz a d o

n a r r a t iv a ,

que

es

su

com o

un

nuevo

e x p r e s ió n

g e n e ro

f u n d a m e n t a l.

lit e r a r io ,

La

h a c ie n d o

lit e r a t u r a

uso

de

t e s t im o n ia l e s

la

una

lit e r a t u r a d e c o m p r o m is o , r e c o g e e l e c o f o r t a le c e d o r d e la s v iv e n c ia s , e s c u d r iñ a la

c o n c ie n c ia

de

la

r e a lid a d

y

e x ig e

que

lo s

a c o n t e c im ie n t o s

c o t id ia n o s

sean

v iv id o s .

E n

su

o b r a , L it e r a t u r a

T e s t im o n ia l, T h o d o s ia d e s s e

r e f ie r e a l t e s t im o n io

d e la s ig u ie n t e m a n e r a : “ E l t e s t im o n io t ie n e u n c a r á c t e r h ib r id o e n la m e d id a e n que

e s ta

fo rm a d o

c o n fu n d e n fo rm a s

o

por

de

d is t in t a

n a t u r a le z a

y

que

en

el

se

m e jo r s e e m p le a n e le m e n t o s , . T é c n ic a s e in f o r m a c io n e s d e o t r a s

d is c u r s iv a s

a n t r o p o ló g ic o s , la d is c u r s iv o s

e le m e n t o s

s ir v e n

com o

el

a u t o b io g r a f í a d e n tro

de

la

y

p e r io d is m o , la

lo s

c r ó n ic a , e n t r e

o b ra

h e c h o s , a p o r t a r p r u e b a s s u f ic ie n t e s d e

t e s t im o n ia l que

lo

que

e s t u d io s o tro s ”

p a ra

34

. D ic h o s e le m e n t o s

dar

ahí se

e t n o g r á f ic o s ,

c r e d ib ilid a d

expone

a

lo s

t ie n e n b a s e

s ó lid a s e n la s c u a le s a p o y a r s e y p o r m e d io d e e lla s s e d e s e a lle g a r a la v e r d a d d e lo s s u c e s o s q u e s e p la n t e a n . E l g é n e r o lit e r a r io q u e p a r a e l a u t o r d e la o b r a

34

T h e o d o s í a d is , F r a n c is c o “ L it e r a t u r a t e s t im o n ia l” C o lo m b ia , 1 9 9 6 . p . 2 3


L it e r a t u r a T e s t im o n ia l e s u n “ h ib r id o ” p o s e e c a r a c t e r í s t ic a s q u e s i b ie n e s c ie r t o n o d e s u a b s o lu t a e x c lu s iv id a d y p e r t e n e n c ia , a y u d a n a s u e m a r c a c io n , e s d e c ir que

c o n t r ib u y e n

t e s t im o n io va

de

lit e r a r io

m a s a llá

m a n e ra

y no

g r a c ia s a

se

la

a c e rta d a

queda

a

la

c r e a c ió n

s im p le m e n t e

in v e s t ig a c ió n

en

la

en

que

y

una

se

c a r a c t e r iz a c ió n

n o t ic ia

s u m e rg e

o

del

c r ó n ic a ; s in o ,

e l a u to r p a ra d a r

v id a a s u c r e a c ió n .

T h o d o s ia d e s e n s u lib r o r e f e r e n c ia a d iv e r s a s c a r a c t e r í s t ic a s c o n la s c u a le s s e d if e r e n c ia e l t e s t im o n io c o m o g e n e r o lit e r a r io y s e r e f ie r e a c a d a u n a c o n s u r e s p e c t iv a e x p lic a c ió n .

P re s e n c ia

-

de

uno

o

v a rio s

te s tig o s .

I n ic ia lm e n t e

e n c o n tra m o s c o m o

u n a c a r a c t e r í s t ic a s v it a l d e d is c u r s o t e s t im o n ia l la p r e s e n c ia d e l d is c u r s o d e uno

o

v a r io s

p r e m is a

t e s t ig o s

b á s ic a

(L a

del

e x is t e n c ia

t e s t im o n io ) ,

del

t e s t ig o

q u ie n

o

o

de

lo s

q u ie n e s

t e s t ig o s , d e c la r a n

es

la

s o b re

a c o n t e c im ie n t o s , d e b e c o n t a r s e c o n q u e s e a n v e r d a d e r o s , c o n la p o s ib i lid a d d e s e r r a t if ic a d o s c o n p r u e b a s ; s u d is c u r s o s e r e f ie r e a h e c h o s p a s a d o s q u e p e r m it e n que

s o m e te r

s u s te n te

su

d ic h a

a u t e n t ic id a d v e r a c id a d

a

p ru e b a

com o

son:

de

v e r e d ic c ió n ,

g r a b a c io n e s ,

o

r e f e r e n c ia s

p r o n u n c ia m ie n t o s ,

d e c la r a c io n e s , p e r it a z g o s , f o t o g r a f í a s , d ic t á m e n e s m é d ic o s , f e c h a s e x a c t a s , p e r s o n a s c la r a m e n t e id e n t if ic a d a s , e t c .

C a rá c te r

-

c o le c tiv iz a n te

a c o n t e c im ie n t o s p e rs o n a ,

un

yo

r e s p o n s a b ilid a d

t ie n e n

com o

id e n t if ic a d o de

la

en

lo s

s u je t o con

de

d is c u r s o s la

n o m b re

e n u n c ia c ió n ,

u t iliz a

t e s t im o n ia le s

e n u n c ia c ió n

a

p r o p io

se

su

que

una

lo s

p r im e r a

a t r ib u y e

e x p e r ie n c ia

s o b re

la lo s

a c o n t e c im ie n t o s p a r a

dar su

t e s t im o n io . D ic h o

t e s t im o n io t ie n e u n c a r á c t e r

c o le c t iv iz a n t e , p u e s t o

que

que

son

v id a

com o

p ro d u c to

o

lo

se

c o n s e c u e n c ia

n a rra

no

in d iv id u a l d e

ta n la

s o lo

lo s

in s t a n c ia

hechos de

a n u n c ia d o r a

( e le m e n t o s m á s p r e s e n t e s e n la c r ó n ic a o e n la a u t o b io g r a f í a ) , s in o q u e s e t e s t im o n ia

s o b re

a c o n t e c im ie n t o s d e

o t r a f o r m a a u n c o le c t iv o .

un

r e a l h is t ó r ic o

que

a fe c ta

de

una

u


Id e n tific a c ió n

p le n a

b io g rá fic a .

id e n t if ic a c ió n

e s t a b le c id o .

b io g r á f ic o s ,

donde

c o n s id e r a n

im p o r t a n t e s

p ro c e s o

o

su

lo s

d is c u r s o s

d e l t e s t ig o , e le m e n t o

v e r e d ic c ió n

m o m e n to s d e

E n

lo s

v id a

P a ra

eso

t e s t ig o s en

que

el

se

p e r m it e

re c u rre

a

la

m e n c ió n

a c o n t e c im ie n t o s

d e s a r r o llo

de

un

hay

una

a f ia n z a r e l p a c t o

d e s c r ib e n

fu e ro n

a c o n t e c im ie n t o . L a

que

t e s t im o n ia le s

de

de

su

d e t e r m in a d o

de

d a to s

v id a

que

p ro c e s o ,

o

a f e c t a d o s d e m a n e r a e s p e c ia l p o r d ic h o

e x is t e n c ia

de

un

s u je t o q u e d e c e p c io n e , q u e

in t e r r o g u e , e s in h e r e n t e a la d is p o s ic ió n d e l t e s t im o n io , c o s a q u e n o o c u r r e c o n la a u t o b io g r a f í a .

A u to ría

de

la

y m e d i a c i ó n . C u a n d o e n lo s d is c u r s o s t e s t im o n ia le s e l s u je t o

e n u n c ia c ió n

y

el

s u je t o

del

e n u n c ia d o ,

c o n v e rg e n

en

uno

s o lo ,

p o d e m o s d e c ir q u e e s t a m o s f r e n t e a u n t e s t im o n io d ir e c t o . A q u í lo s t e s t ig o s p re s e n ta n

d ir e c t a m e n t e lo s a c o n t e c im ie n t o s o c u r r id o s y e m it e n s u s p r o p io s

ju ic io s v a lo r a t iv o s f r e n t e h is t ó r ic a

v a lié n d o s e

de

a

lo s m is m o s , p r e t e n d e n in t e r p r e t a r d ic h a r e a lid a d

sus

e x p e r ie n c ia s

lo s h e c h o s , y e n

o c a s io n e s r e c u r r e n

d e c la r a c ió n

t e s t im o n io s

lo s

m e d ia t iz a d o s

donde

de

e l s u je t o

y

p a ra

o tro s .

re c u e rd o s

p a ra

t e s t if ic a r s o b r e

c o m p le m e n t a r o

re fo rz a r c o n s u

P or

d e l e n u n c ia d o

o tra es

p a rte

hay

d if e r e n t e

t e s t im o n io s

d e l s u je t o

de

la

e n u n c ia c ió n . E s t o o c u r r e c u a n d o s e e v id e n c ia la e x is t e n c ia d e u n m e d ia d o r , e s d e c ir la t e s t im o n io

p r e s e n c ia

de

a u to re s q u e

han

r e c ib id o , r e c o g id o o c o m p ila d o e l

y lo h a n t r a s c r it o , lo h a n o r d e n a d o d e a c u e r d o a c ie r t o s c r it e r io s

c r o n o ló g ic o s , t e m á t ic o s , e s t ilí s t ic o s , s it u a c io n a le s , e t c .

-

C a rá c te r

c o n te s ta ta rio . c o n te s ta r a

P r im o r d ia lm e n t e

n e c e s id a d

de

una

v e r s ió n

r e le v a n c ia

p a r a u n c o le c t iv o s o c ia l

el

o f ic ia l d e

t e s t im o n io

s u rg e

lo s h e c h o s q u e

de

la

h a n t e n id o

P o r lo t a n t o , e l c a r á c t e r c o n t e s t a t a r io le

e s in h e r e n t e , a s u r a z ó n d e s e r , p u e s t o q u e , p r e s e n t a n d o la s p r u e b a s d e lo s a c o n t e c im ie n t o s , t e r g iv e r s a d o

o

se

a c o n t e c im ie n t o s , fo to s

d ic t á m e n e s

negada.

pueden han

de

la s

d e s m e n t ir lo s m a n t e n id o r e f e r e n c ia s

m é d ic o s ,

o

d e n u n c ia r

o c u lt o s .

P or

e x a c ta s ,

p e r it a z g o s

e tc .

S e

con

a q u e llo s

m e d io

de

p ru e b a s

conoce

la

que e s te

se

han

t ip o

de

d o c u m e n t a le s ,

v e r s ió n

o c u lt a

o


-

In te n c io n a lid a d d e l te s tim o n io . te x to

t e s t im o n ia l,

re s p u e s ta re s c a ta r

a

se

una

c re e

v e r s ió n

d e l s ile n c io

in t e n c ió n

de

y

p ro b a r

que, con

desde

una

d e l o lv id o la

E n lo r e f e r e n t e a la in t e n c io n a lid a d d e l su

c la r a

una

e x is t e n c ia

n a c im ie n t o in t e n c ió n

se

de

a lg u n o s

com o

una

d e s e n m a s c a ra r,

s it u a c ió n . P o s e e

de

d ir ig e

de

hechos

de

ig u a l m a n e r a que

q u ie r e n

la ser

c u b ie r t o s , o s e a q u e p o s e e u n a in t e n c ió n p r o b a t o r ia . P o r c o n s ig u ie n t e e n e l d is c u r s o

t e s t im o n ia l

v io la c ió n

de

e x h ib e

una

lo s

hay

una

d e re c h o s ,

p r o b le m á t ic a

de

in t e n c io n a l

que

im p o r t a n c ia

c la r a

una

in t e n c ió n

s it u a c ió n

de

m o s tra r

s o c ia l

que

in iq u id a d . H a c ié n d o s e se

h a lla

una

al

ser

p o r lo

e s tre c h a m e n te

c r is is ,

una

d e n u n c ia d a ,

ta n to

e v id e n t e

lig a d a

al

la

d is c u r s o

t e s t im o n ia l.

M arcas

-

de

O ra lid a d .

A l r e f e r ir n o s

a

un

t e s t im o n io

n e c e s a r ia m e n t e

e s t a b le c e m o s la r e la c ió n c o n u n t e s t ig o y e s t e , a l d a r a c o n o c e r s u v e r s ió n , in d is p e n s a b le m e n t e o r a lid a d

se

e n c u e n tre

r e p r e s e n t a c ió n í n t im a

con

r e c u r r ir

s ie m p r e

d e l h a b la

r e la c ió n

n a r r a t iv a

d e b e rá

c o t id ia n a ,

re s c a ta r

sus

e l t e s t im o n io .

la

o r a lid a d ,

la

o r a lid a d ;

v in c u la d a

p o p u la r ,

t e s t im o n ia l, r e s p e t a r la

a

Y

en

es

c o n s ig u ie n t e

d is c u r s o

e x p r e s io n e s

fo rm a pues

al

por

e s e n c ia

t e s t im o n ia l.

o r a le s , m a n t ie n e n

e s to

es

lo

que

el uso

La una

busca

e x p r e s iv a , r e p r e s e n t a r la p r e d o m in a n t e

la

la

e x p r e s ió n

d e l le n g u a je

c o r r ie n t e , p o p u la r .

P e r s o n a j e s . A l r e f e r ir n o s a l t e s t im o n io “ p e r s o n a je ” n o lo t o m a r e m o s e n

-

e l s e n t id o d e c r e a c ió n f ic c io n a l, a q u ie n s e le a t r ib u y e u n p a p e l d e t e r m in a d o en

una

o b ra .

hum ano

cuya

t e s t im o n ia le s unos

to m a re m o s

e x is t e n c ia son

s e re s

a c o n t e c im ie n t o s

p r o t a g ó n ic o

o

p e r s o n a je s d e la

Lo

cual ha

r e iv in d ic a r v io le n t a d o .

es

e l s e n t id o

v e r if ic a b le .

r e a le s , lo s

lo s

lo s t e s t im o n io s h a n una

d e re c h o

in c id e n c ia que

ha

de

r e f e r e n c ia

Los

c la r a m e n t e

c u a le s

p r e s e n c ia l s o b r e

t e n id o el

en

en

p e r s o n a je s

id e n t if ic a d o s ,

d e s e m p e ñ a ro n

c u a le s s id o

pueden

v í c t im a s d e

c o le c t iv a , y e x is t e s id o

negado

d ir e c t a

o,

un

de que

aun

la s

ser

o b ra s

p re s e n ta n

p a p e l d e s ta c a d o ,

o f r e c e r t e s t im o n io . L o s a lg ú n t ip o d e v io la c ió n , e n to n c e s

com o

ya

un

in t e r é s d e

m e n c io n a m o s ,


C o n t r a t o d e V e r i d i c c i ó n . C o m o h e m o s v is t o e l d is c u r s o t e s t im o n ia l e s

-

o t r a f o r m a d e c o m u n ic a r u n o s a c o n t e c im ie n t o s h u m a n o s y , a l ig u a l q u e t o d o t ip o

de

c o m u n ic a c ió n

m e n ta l d e con

el

la

es

r e a lid a d

re c e p to r

una

p o r p a rte

p re te n d e ,

e s to s ,

s o b re

t e s t im o n ia l

la

r e a lid a d

in t e n t a

n e c e s a r ia m e n t e a n t e r io r id a d ,

al

en

cual

se

a

de

m o s tra r

e n tra n

y

o

m a t e r ia l d e

d e l e m is o r . Y

adem ás

a c o n t e c im ie n t o s , c o n v e n c e r lo de

r e p r e s e n t a c ió n

lo

de

en

la

su

v e r s ió n

d iá lo g o p re te n d e

D e

e s ta

de

con

e s t a b le c e

v is ió n

s o b re

la

m a n e ra

c ie r t o s

o tro

c o n te s ta r

que

su

m e n o s p e r s u a d ir lo n a rra d o .

r e p r e s e n t a c ió n

r e la c ió n

p re s e n ta r

lo

la

de

v e r a c id a d

el

d is c u r s o

e v e n to s

d is c u r s o ,

lo s

que

e m it id o

a rg u m e n ta n d o ,

con

según

el

t e s t ig o , la v e r a c id a d d e lo r e a lm e n t e o c u r r id o .

P re s e n c ia

-

de

hechos

S o c io -h is tó ric o s .

Todas

la s

o b ra s

t e s t im o n ia le s s e e n m a r c a n d e n t r o d e u n a p r o b le m á t ic a d e h e c h o s s o c ia le s , s o c io - h is t ó r ic o s q u e p e r m it e n s u m is m o s u r g im ie n t o , p u e s t o q u e s u v e r s ió n t e s t im o n ia l

e n tra

le g it im a d a

por

en

c o n t r o v e r s ia

un

d e t e r m in a c ió n

s e c to r

c la r a

de

d ir e c t a

d o m in a n t e .

a c o n t e c im ie n t o s

n o m b r e s , e t c . , p e r o s u s c e p t ib le , c o m o lo s

casos

lu c h a

t e s t im o n ia le s

c o n tra

t a m b ié n

se

un

s ta tu

con

una

v e r s ió n

A sí

podem os

o f ic ia liz a d a

e n c o n tra r

c o m p r o b a b le s ,

fe c h a s ,

o

una s it io s ,

y a d ijim o s d e c o n t r o v e r s ia ; e n t o d o s quo

e n c u e n tra n

a

im p e r a n t e . m enudo

E n

lo s

r e f e r e n c ia

d is c u r s o s

a

fe c h a s

o

e v e n t o s h is t ó r ic o s q u e p e r m it e n t a n s o lo la u b ic a c ió n d e l in t e r lo c u t o r , le c t o r o

n a r r a t o r io ;

su

m e n c ió n

no

t ie n e

com o

o b je t iv o

c re a r

una

c o n t r o v e r s ia

d e t e r m in a d a s in o m á s b ie n o r ie n t a r la c o m p r e s ió n d e l t e x t o .

V a l o r d e P r a x i s I n m e d i a t a . E l t e s t im o n io n a c e d e la u r g e n c ia d e d e ja r

-

c o n s t a n c ia p a ra h a c ia

de

c ie r t o s

d e n u n c ia r u n

hecho

e l fu tu ro ; p o r s u

p re te n d e

enseñar

a c o n t e c im ie n t o s ; que

se

es

c o n s id e r a

m a n if e s t a c ió n in ju s t o ; y t ie n e

c a r á c t e r d id á c t ic o , d e

una

e x p e r ie n c ia

p a ra

de una

d e n u n c ia , m á s que

en

el

e m e r g e n c ia p r o y e c c ió n

que fu tu ro

e s t é t ic o , d ic h o s

a c o n t e c im ie n t o s n o s e r e p it a n , o p o r lo m e n o s , q u e la in m e d ia t e z y u r g e n c ia d e s u t e s t im o n io im p id a q u e s e c o n t in ú e n c o m e t ie n d o , s i a u n p e r s is t e n .


P o r lo t a n t o la e f ic a c ia t e s t im o n ia l p e r m it e a le r t a r a s e c t o r e s p e r m e a b le s , s e n s ib le s a p a ra

lo s a c o n t e c im ie n t o s d e n u n c ia d o s , p a r a

d e t e n e r lo s

de

la

fo rm a

m ás

r á p id a

q u e a c t ú e n y p r e s io n e n

p o s ib le .

E x is t e

ese

deseo

de

s u p e r a r u n a s it u a c ió n c r í t ic a y a d e m á s la c o n v ic c ió n d e q u e e l m is m o h e c h o d e n a r r a r u n a s e x p e r ie n c ia s y d e n u n c ia r lo s a t r o p e llo s d e q u e e s v í c t im a u n c o n g lo m e r a d o s o c ia l, v a a p e r m it ir g e n e r a r u n a a c c ió n f u t u r a in m e d ia t a p a r a d e t e n e r , e lim in a r o r e v e r t ir u n a s it u a c ió n d e t e r m in a d a .

-

E l

P a ra te x to

c o m p r e s ió n

m ás

d e c o d if ic a c ió n Todo

e s te

n a r r a t iv a ,

en

el

d is c u rs o

c o m p le t a

s e m á n t ic a

a p a ra to v ie n e

a

de

de

un

to d o s

p a ra te x tu a l ser

de

te s tim o n ia l.

te x to lo s

n e c e s a r io

m e n s a je s

que

g ra n

es

P a ra

a p a re c e

im p o r t a n c ia

que en

en

el

a n á lis is

y

desde

la

p a r t ir

acom pañan

g ra d o la s

e l te x to .

v a r ia b le

o b ra s

de

en

la

d is c u r s o

t e s t im o n ia l, p u e s t o q u e a p o r t a v a lio s o s e le m e n t o s p a r a la c o m p r e s ió n d e la s m is m a s le c t o r .

y p a ra

A sí

a c u e rd o

la

pues

con

fo to g ra fía s , g e o g r á f ic a s

f o r m u la c ió n desde

que

eso

se

in f o r m a c io n e s

el

t í t u lo

y

s o c ia le s

puede

p e r m it e n

p re s e n tá n d o s e c r o n o ló g ic a s ,

e l p a ra te x to

la s

s o c io - h is t ó r ic o s , c o n P or

d e l p a c to

e l le c t o r c o m ie n z a

r e m it e n

p e r m it e n

a

en

la

a

c it a r e l t e x t o

p o r t a d a , la s v iñ e t a s , la s

in f o r m a c io n e s

e s t a b le c e r

de

la

c r o n o ló g ic a s ,

r e la c ió n

con

hechos

s it u a c io n e s s o c io - g r á f ic a s o s im p le m e n t e s o c io ló g ic a s . e n c o n tra r

e s t a b le c e r al

le c t u r a q u e s e e s t a b le c e c o n e l

t r a n s m it id a s

m is m o que

de

caso

s o c ia le s ,

de

d if e r e n t e s una

h a lla r

e tc .

en

c o m b in a c io n e s

c o n v e r g e n c ia aunadas un

de

de

t ip o

r e f e r e n c ia l

d iv e r s o s

in t e r e s e s

r e f e r e n c ia lid a d e s

m is m o

e le m e n t o

t o p o n í m ic a s , p a r a t e x t u a l. .


2 .4 M A R C O H IS T O R IC O

La

g u e rra

r e s u lt a d o

de

e c o n ó m ic o

c iv il q u e s e d e s a r r o lló e n E l S a lv a d o r e n t r e 1 9 8 0 y 1 9 9 2 e s e l

la

de

c o n f lic t iv id a d

c o rte

o lig á r q u ic o

p a s a d o y q u e p r e v a le c ió

E l c o n f lic t o que

le

s u c e d ie r o n

d e s a r r o lla r o n

e

que

g e n e ra d a se

im p la n t ó

por en

el

s is t e m a

e l p a ís a

p o lí t ic o

y

f in a le s d e l s ig lo

d u r a n t e la m a y o r p a r t e d e l s ig lo v e in t e .

a rm a d o

puede

tra z a rs e

con

e l c ic lo

de

g o b ie r n o s

m ilit a r e s

h a s t a 1 9 7 9 , a lo la r g o d e l p e r io d o d e d ic t a d u r a s m ilit a r e s s e

d iv e r s o s

m o t iv a c io n e s

s o c ia l

m o v im ie n t o s

id e a le s

s o c ia le s

p r o m o v ie r o n

y

p o lí t ic o s

la

o p o s ic ió n

que

con

en

d iv e rs a s

c o n d ic io n e s

e x t r e m a d a m e n t e d if í c ile s d e c a r e n c ia d e e s p a c io s d e m o c r á t ic o s y r e p r e s ió n d e l g o b ie r n o .

D esde lu c h a b a n

1980

por

un

a

1992

id e a l

se

in c r e m e n t a

(ta n to

una

i z q u ie r d a

lu c h a

com o

s a n g r ie n t a q u e c r e e n q u e

d e re c h a ),

fu e

un

p ro c e s o

c a r a c t e r iz a d o p o r la p r o f u n d iz a c ió n d e l t e r r o r is m o d e e s t a d o im p le m e n t a d o p o r la

g u e rra

a rm a d a ,

p a r a m ilit a r e s a m p a ro

de

c la n d e s t in o s

r e g is t r a r o n cam po

c u e rp o s

de

s e g u r id a d

(e s c u a d ro n e s

de

la

y

d iv e r s o s

m u e rte )

que

la s p r o p ia s in s t it u c io n e s d e l e s t a d o y q u e c o n t a r o n

f in a n c ia m ie n t o

el

lo s

de

o r g a n is m o s o p e ra ro n

al

con el apoyo y

p o d e r o s o s g r u p o s e c o n ó m ic o s y p o lí t ic o s . E n e s t a é p o c a s e

m a s a c r e s , a s e s in a t o s y d e s a p a r e c im ie n t o s f o r z o s o s e je c u t a d o s e n y

la

c iu d a d ;

t a m b ié n

se

d ie r o n

la s

e le c c io n e s

f r a u d u le n t a s

p a ra

le g it im a r a lo s g o b ie r n o s m ilit a r e s d e t u r n o .

S u r g e la “ c o n t r a in s u r g e n c ia ” e n 1 9 8 0 p o r e l P a r t id o D e m ó c r a t a C r is t ia n o e n c a b e z a d o p o r e l I n g e n ie r o J o s é N a p o le ó n D u a r t e , q u ie n p a s ó a f o r m a r p a r t e d e la “ J u n t a d e G o b ie r n o ” q u e s u c e d ió a la “ J u n t a R e v o lu c io n a r ia d e G o b ie r n o ” . A dem ás se

da

e l a s e s in a t o

d e l A r z o b is p o

de

S an

S a lv a d o r , m o n s e ñ o r O s c a r

A r n u lf o R o m e r o ( m a r z o d e 1 9 8 0 ) A t r ib u id o a g r u p o s d e e x t r e m a d e r e c h a .


La

década

de

lo s 7 0 ` s y 8 0 ` s f u e

un

p e r io d o

S a lv a d o r , la s f u e r z a s r e v o lu c io n a r ia s r e a liz a

de

d u r a c r is is s o c ia l e n E l

a c c io n e s c o n t r a la o lig a r q u í a y s u

e je r c it o r e p r e s iv o .

Lucha

a rm a d a ,

e c o n ó m ic a s 1 9 9 3 ),

por

lo s

m a s a c re s ,

p la n e s

g o b ie r n o s

c o n tra en

r e p r e s io n e s ,

in s u r g e n t e s ,

tu rn o

(P D C ,

p e r s e c u c io n e s ,

d if e r e n t e s

1 9 8 4 -1 9 8 9 ), d iá lo g o s ,

m e d id a s

(A R E N A ,

1989-

n e g o c ia c io n e s ,

son

a lg u n a s g e n e r a lid a d e s q u e c a r a c t e r iz a n e s t a s d é c a d a s . A s í e n lo s a ñ o s 8 0 ` s s e c re a

la

FA P U , C R M

C o o r d in a d o r a U D N ,

LP

28,

R e v o lu c io n a r ia M LP .

E l 22

de

de

m asas

e n e ro

de

(C R M ) c o n fo rm a d a 1980

una

por B P R ,

m a n if e s t a c ió n

de

la

e s r e p r im id a p o r la G u a r d ia N a c io n a l d e ja n d o c o m o r e s u lt a d o m a s d e u n

c e n t e n a r d e h e r id o s y m u e r t o s .

E l

22

de

fe b re ro ,

el

d ir ig e n t e

del

P D C

y

p ro c u ra d o r

g e n e ra l

de

la

en

la

R e p u b lic a , M a r io Z a m o r a , e s a s e s in a d o e n s u r e s id e n c ia .

E l c a p illa

24

del

de

m a rz o

h o s p it a l

de

de la

1980, d iv in a

M onseñor

R o m e ro

P r o v id e n c ia ,

o f ic ia b a

m o m e n to

que

una

m is a

a p ro v e c h a ra

un

f r a n c o t ir a d o r p a r a a s e s in a r lo , h e c h o c o n s id e r a d o c o m o e l m a y o r ir r e s p e t o a lo s d e re c h o s

hum anos

y

el

in ic io

de

una

g u e rra

e n tre

g o b ie r n o

y

g u e r r illa

in v o lu c r a n d o e n e lla s a c iv ile s .

D u r a n t e lo s f u n e r a le s d e M o n s e ñ o r R o m e r o lo s f ie le s q u e a c o m p a ñ a b a n e l f é r e t r o s o n v í c t im a s d e u n a t a q u e , d e ja n d o c o m o s a ld o m á s d e 2 7 m u e r t o s y a l m e n o s 2 0 0 h e r id o s d e lo s 5 0 , 0 0 0 q u e a c o m p a ñ a b a n a l f u n e r a l.

E l 30 la

lib e r a c ió n

a lc a n z a

a

de

o c tu b re

de

1 9 8 0 s e c o n s t it u y e e l F r e n t e F a r a b u n d o M a r t í p a r a

N a c io n a l ( F M L N ) c iu d a d a n o s

E l 2

de

d ic ie m b r e

n o r t e a m e r ic a n o s ,

c u a tro

d e l m is m o r e lig io s a s

v io la d a s y a s e s in a d a s p o r e le m e n t o s d e la G u a r d ia N a c io n a l.

año son

la

v io le n c ia

d e t e n id a s ,


S e

in ic ia

del FM LN ,

el año

s ie n d o

sus

de

con

1981

p r im e r o s

e l a n u n c io

a ta q u e s

a

de

la

“ o f e n s iv a

d e s ta c a m e n to s

f in a l” p o r p a r t e

m ilit a r e s , d e ja n d o

c o m o s a ld o c e n t e n a r e s d e m u e r t o s .

E l 1 4 d e e n e r o , E s t a d o U n id o s d e A m é r ic a , r e e s t a b le c e s u a y u d a m ilit a r , s u s p e n d id a

lu e g o

d e l a s e s in a t o

de

la s r e lig io s a s , e l p r e s id e n t e

C a r t e r a n u n c ió

e l e n v í o d e 5 m illo n e s d e d ó la r e s e n a y u d a m ilit a r a E l S a lv a d o r , p o s t e r io r m e n t e e l g o b ie r n o d e R o n a ld R e a g a n d a a p o y o a la s f u e r z a s a r m a d a s .

M a rz o (B IR I),

de

1981

se

c re a

en

( A t la c a t l, a t o n a l e n e r o

B a t a lló n

de

1 9 8 2 , B e llo s o

in f a n t e r í a m ayo

d e r e a c c ió n in m e d ia t a

1 9 8 2 ) , e s p e c ia liz a d o

en

la

lu c h a a n t ig u e r r ille r a .

E l

16

de

s u s p e n d ie n d o

o c tu b re

así

la

ú n ic a

d in a m it a n v ía

de

el

p u e n te

acceso

y

de

o ro ,

s o b re

c o m u n ic a c ió n

el

con

río

Lem pa,

e l o r ie n t e

del

p a ís .

E n c u a n t o a lit e r a t u r a , e s t e a ñ o s e p u b lic a la t e r c e r a E d ic ió n d e la n o v e la “ C a p e r u c it a e n la Z o n a R o ja ” d e M a n lio

E n

1982,

g u a r n ic io n e s

la

g u e r r illa

im p o r t a n t e s c o n

to m a

la

A r g u e t a E d it a d a p o r U C A , E d it o r e s .

i n ic ia t iv a

o p e r a c io n e s t ip o

m ilit a r

h e lic ó p t e r o s

y

20

a v io n e s ,

lo s

c u a le s

la n z a

a ta q u e s

a

c o m a n d o s . E l m á s s ig n if ic a t iv o

f u e e l r e a liz a d o a la b a s e a é r e a d e I lo p a n g o e n 1 9 8 2 , 8

y

d o n d e e l F M L N d e s tru y ó

re p re s e n ta b a n

la

fu e rz a

a é re a

al

m o m e n to d e l a ta q u e .

D u ra n te

1982,

m a n t u v ie r o n

lo s

s a b o t a je s

al

s is t e m a

de

d is t r ib u c ió n

e lé c t r ic a y o t r o s s e r v ic io s .

E l 5 d e e n e r o s e h a b ilit a e l p a s o s o b r e e l r í o L e m p a , u t iliz a n d o e l p u e n t e f e r r o v ia r io e l c u a l e s t a c o n t ig u o a l p u e n t e d e o r o .


E l

22

de

m a rz o

se

e lije n

por

m e d io

del

v o to

a

lo s

d ip u t a d o s

de

la

a s a m b le a c o n s t it u y e n t e y c o n s e jo s m u n ic ip a le s .

E n

el

m es

de

ju n io

el FM LN ,

d e s a r t ic u la

tre s

c o m p a ñ ía s ,

se

c a p tu ra

im p o r t a n t e a r m a m e n t o , o f ic ia le s y t r o p a s , s o n h e c h o s p r is io n e r o s .

E l

FM LN ,

d e fe n s a ,

d e r r ib a

C o ro n e l

un

C a s t illo ,

h e lic ó p t e r o lo s

y

es

b a t a llo n e s

c a p tu ra d o

B e llo s o

y

el

v ic e m in is t r o

A t la c a t l

no

de

lo g r a n

r e s c a t a r lo s .

E l 9 d e d ic ie m b r e s e p r o d u je r o n e n c u e n t r o s e n t r e la s t r o p a s d e l g o b ie r n o y

lo s

g u e r r ille r o s .

E se

m is m o

d ía ,

una

c o m p a ñ ía

d e l B IR I

A t la c a t l,

e n tró

al

c a s e r í o e l M o z o t e e n h o r a s d e la t a r d e .

E l

11

de

a n iq u ila m ie n t o ,

d ic ie m b r e

r e a liz ó

la

el

e jé r c it o

m a s a c re

del

con

su

o p e r a t iv a

m o z o te ,

de

c e n te n a re s

lim p ie z a

de

y

p o b la d o r e s

a s e s in a d o s . M a s a c r e d e l r í o S u m p u l, e n C h a l a t e n a n g o .

E n lit e r a t u r a , e s t e a ñ o s e p u b lic a la 6 ª . E d ic ió n d e la n o v e la “ C e n iz a s d e I z a lc o , ” d e

la

a u to ra

C la r ib e l A le g r í a

y D a r w in

F la k o ll, e d it a d a

p o r la

d ir e c c ió n

d e p u b lic a c io n e s d e l M I N E D .

E n m a rz o

el año

o f ic ia n d o

de

1983

una

el P apa

m is a

en

Juan el

P a b lo

I I , v is it o

t e m p le t e

a

E l S a lv a d o r e l 6

c o n s t r u id o

en

el

te rre n o

de de

M e tro C e n tro . E l

FM LN

ocupa

el

c u a rte l

el

P a ra ís o ,

a f ia n z a

y

e x t ie n d e

zonas

d

c o n t r o l:

C h a la t e n a n g o , M o r a z á n y S a n M ig u e l.

E n P a t r ia ” ,

L it e r a t u r a ,

del

S a n t a T e c la .

e s c r it o r

se José

p u b lic a R u t ilio

la

p r im e r a

Q uezada

E d ic ió n por

la

de

la

n o v e la

e d it o r ia l C lá s ic o s

“ D o lo r

de

R o x il,

de


E n tre

1984

y

1985,

la

fu e rz a

a rm a d a

r e a liz ó

in n u m e r a b le s

o f e n s iv a s

m ilit a r e s p a r a a n iq u ila r a lo s g u e r r ille r o s , h a c ie n d o u s o d e t r e s t ip o s d e c e r c o s , e l p r im e r o

d e n o m in a d o

“Y u n q u e

y m a r t illo ” , e l s e g u n d o “ é m b o lo y p is t ó n ” , y e l

t e r c e r o “ e l c u a d r ic u la d o ” .

E n 1 9 8 4 e l F M L N d in a m it a e l p u e n t e C u z c a t lá n , s o b r e e l r í o L e m p a .

E n r e s u lt a n d o v u e lt a

M a rz o e le c t o

e le c t o r a l,

A lia n z a

d e l m is m o

año, se

e l I n g e n ie r o p a r t ic ip a n d o

R e p u b lic a n a

José lo s

N a c io n a lis t a

c e le b r a n

c o m ic io s p a r a

N a p o le ó n

p a r t id o s

D u a rte

que

del P D C , en

h a b ía n

(A R E N A ), c u y o

e le g ir P r e s id e n t e ,

lo g r a d o

c a n d id a t o

e ra

la

segunda

m ás

v o to s :

s u fu n d a d o r e l

M a y o r R o b e r t o D a b u is o n .

E n

lit e r a t u r a

S a lv a d o r e ñ a

“ O s í c a la ” d e l a u t o r J u a n

se

A llw o o d

p u b lic a ,

la

p r im e r a

P a r e d e s , p o r la

E d ic ió n

e d it o r ia l

de

la

E P A C TA

n o v e la de

S an

S a lv a d o r .

P o r o tra in g le s

de

p a rte

“G u a z a p a ”

e l d o c t o r C h a r le s C le m e n t s e s c r ib e la p r im e r a E d ic ió n e n t e s t im o n io

de

e d it a d a e n N e w Y o r k p o r B a t a m b o o k s .

g u e rra

de

un

m é d ic o

n o r t e a m e r ic a n o

P o s t e r io r m e n t e e s t r a d u c id a a l e s p a ñ o l,

p o r U C A E d it o r e s .

O t r o p a s o d e m u c h a im p o r t a n c ia e n la h is t o r ia d e E l S a lv a d o r , c u a n d o e l p r e s id e n t e D u a r t e s e r e ú n e e l 1 5 d e o c t u b r e

e n la P a lm a , C h a la t e n a n g o c o n e l

F M L N y d a in ic io a la e t a p a d e d iá lo g o .

L a s e g u n d a r e u n ió n s e r í a e l 3 0 d e n o v ie m b r e ; e s t a v e z e n A y a g u a lo , L a L ib e r t a d .

E n

1985,

e c o n ó m ic a m e n t e

E l S a lv a d o r

e s ta

en

r u in a s , lo s

daños

a

la

in f r a e s t r u c t u r a y lo s c u lt iv o s d e e x p o r t a c ió n t o t a liz a r o n m a s d e 2 0 0 m illo n e s d e d ó la r e s e n p e r d id a s ; d a d o e l c lim a d e in s e g u r id a d , h u b o f u g a m a s iv a d e c a p it a l y la s in v e r s io n e s t a n t o in t e r n a s c o m o e x t e r n a s s e e s t a n c a n .


E n

1985

el FM LN

s e c u e s tra

a

la

h ija

d e l p r e s id e n t e

D u r á n ; e n c o m p a ñ í a d e s u a m ig a A n a C e c ilia V ille n a . o r g a n iz a c ió n Luego

de

d e n o m in a d a

una

sem ana

D u a r t e , G u a d a lu p e

E l 1 6 d e s e p t ie m b r e u n a

“ F r e n t e P a b lo C a s t illo ” s e r e s p o n s a b iliz ó d e l h e c h o .

de

n e g o c ia c io n e s

con

g o b ie r n o s e x t r a n je r o s I n é s G u a d a lu p e D u a r t e

la

m e d ia c ió n

de

la

ig le s ia

y

D u r á n y 2 2 a lc a ld e s e n p o d e r d e l

F M L N , s o n c a n je a d o s p o r N id ia D í a z y u n g r u p o d e 2 1 d ir ig e n t e s .

E s te

año

se

p u b lic a

la

2 ª . E d ic ió n

de

la

n o v e la

“U n

d ía

en

la

v id a ” d e

M a n lio A r g u e t a p o r U C A E d it o r e s .

E n

el año

de

1 9 8 6 , lo s

del 10

de

o c tu b re

te rre m o to v iv ie n d a s p a rte

la

y

c e rc a

m a la

de

p r o b le m a s

de

1986

m il m illo n e s

a d m in is t r a c ió n

del

de

e c o n ó m ic o s

que

causó

d ó la r e s

g o b ie r n o

en

e m p e o ra ro n

1200

daños

s o b re

la

a

ra íz

m u e rto s , 1 5 0 m a t e r ia le s .

ayuda

que

del

m il s in

P o r o tra se

r e c ib ió ,

t e r m in ó s o c a v a n d o e s t a s it u a c ió n .

E n

e s te

im p u e s t o s ,

año

a p ru e b a n

m e d id a s

e l p r im e r

e c o n ó m ic a s

p a q u e ta z o

a p ro b a d a s

de

e c o n ó m ic o

fo rm a

d e l g o b ie r n o ,

in ju s t a

por

lo s

33

d ip u t a d o s d e la b a n c a d a D e m o c r is t ia n a .

E l

8

de

fe b re ro

se

o r g a n iz a

la

U n ió n

N a c io n a l

de

lo s

t r a b a ja d o r e s

S a lv a d o r e ñ o s ( U N T S ) .

E l g o b ie r n o D e m o c r is t ia n o f o r m a u n a c o n f e d e r a c ió n s in d ic a l d e n o m in a d a “ U n ió n la s

O b re ro

C a m p e s in a ” ( U N O C ) e n c a r g a d a

o r g a n iz a c io n e s

s in d ic a le s

p a ra

d e c r e a r s in d ic a t o s p a r a le lo s a

d e s a r t ic u la r la s y o r g a n iz a r m a n if e s t a c io n e s

c a lle je r a s e n a p o y o a l g o b ie r n o .

E n

lit e r a t u r a

se

p u b lic a n

la s s ig u ie n t e s o b r a s : “ D o lo r d e P a t r ia ” d e J o s é

R u t ilio Q u e z a d a , E d it o r ia l C lá s ic o s R o x il, 2 d a . E d ic ió n , S a n t a T e c la . “ O lo r a M u e r t o ” , c o le c c ió n d e c u e n t o s d e “ D e s p ie r t a e d it o r e s .

m i

b ie n

d e s p ie r t a ”

de

M e lit o n B a r b a .

C la r ib e l A le g r í a

1 ª.

E d ic ió n

por

U C A


“G u a z a p a ”,

- T e s t im o n io

de

g u e rra

de

un

m e d ic o

n o r t e a m e r ic a n o

de

“ C h a r le s C le m e n t s , 1 ª y 2 d a . E d ic ió n , p o r U C A E d it o r e s . “ C a p e r u c it a

en

la

zona

R o ja ” , d e

M a n lio

A r g u e t a , 5 t a . E d ic ió n

por U C A

E d it o r e s . “ U n d í a e n la v id a ” d e M a n lio A r g u e t a , 3 ª . E d ic ió n , p o r U C A E d it o r e s .

E n

a p a re c e

1987

e l c í r c u lo

lit e r a r io

“ P a t r ia

E x a c ta ”

in t e g r a d o

por

lo s

h e r m a n o s : M a u r ic io y P a z M a n z a n o , A r t u r o R o m e r o , R o b e r t o G u t ié r r e z , B la n c a M ir n a B e n a v id e s , M a r c o s A lv a r e n g a , V í c t o r M a n u e l A c e b e d o y o t r o s .

P o s t e r io r m e n t e lo s

g ru p o s

a n te s

s u rg e

un

m e n c io n a d o s ,

S a lv a d o r y f u n d a m e n t a lm e n t e a

la

por

s a lv a d o r e ñ a ; a

s o c ie d a d s u r g ir

en

p r o b le m a s

el

p e r io d o

s o c ia le s .

fo rm a d o

de

n in g u n a

e s tá n

con

e s to s s e

e llo s

g ru p o

de

e s c r it o r e s , q u e

c o m p r o m e t id o s

con

la

a l ig u a l q u e r e a lid a d

de

a E l

lo s p r o b le m a s p o lí t ic o s - s o c ia le s q u e a b a t e n

d e l c o n f lic t o

C on

s a lv a d o r , d e n o m in a d a han

nuevo

le s d e n o m in a a rm a d o

a p a re c e

un

y

e n tre

d e n u n c ia r

nuevo

t e s t im o n io d e b id o a la

g e n e r a c ió n

y

“ e s c r it o r e s d e

t ip o

de

t e m á t ic a .

e llo s

se

en

sus

la

g u e rra ”,

o b ra s

lit e r a t u r a

en

lo s E l

E s t o s e s c r it o r e s n o

pueden

m e n c io n a r

lo

s ig u ie n t e s , c o n s u s o b r a s t e s t im o n ia le s : -

M a r ia L ó p e z V ig il. “ P r im e r o D io s ”

-

C la r ib e l a le g r í a . “ N o m e a g a r r a n v iv a ”

-

N id ia D í a s . “ N u n c a e s t u v e s o la ”

-

C h a r le s C le m e n t . “ G u a z a p a ”

-

C a r lo s H e n r í q u e z C o n s a lv i. “ L a t e r q u e d a d d e l I z o t e ” E l 22

de

n a c io n a l e n

e n e ro

p ro te s ta

de

a

1987

lo s

e l s e c t o r e m p r e s a r ia l e f e c t ú a

p a q u e t a z o s e c o n ó m ic o s q u e

un

a u m e n ta

p a ro

a

n iv e l

el penar del

p u e b lo . A f in a le s d e f e b r e r o , 5 7 r e b e ld e s s o n c a n je a d o s p o r e l c o r o n e l N a p o le ó n A v a lo s , q u ie n h a b r í a s id o s e c u e s t r a d o . E n

m ayo

el

F D R -F M L N ,

p re s e n ta n

una

p ro p u e s ta

de

paz

a r t ic u la d a

en

18

f ir m a n

en

p u n to s .

6

y

G u a t e m a la

7

de

a g o s to

e l a c u e rd o

lo s

c in c o

d e n o m in a d o

p r e s id e n t e s “ E s q u ip u la s

de

C e n tro

II”, e n

la

A m é r ic a que

se

c o n s id e r a

la


c r e a c ió n

de

c o m is io n e s d e

r e c o n c ilia c ió n

n a c io n a l d e

cada

p a í s , u n a c o m is ió n

in t e r n a c io n a l d e v e r if ic a c ió n y la s le y e s d e a m n is t í a .

E n

o c tu b re

in g r e s a n

a l p a ís

lo s

d ir ig e n t e s

p o lí t ic o s ,

G u ille r m o

M anuel

U n g o , R u b é n Z a m o r a , a m b o s d e la c o n v e r g e n c ia d e m o c r á t ic a y S h a f ic k H a n d a l d e l F r e n t e F a r a b u n d o M a r t í p a r a la L ib e r a c ió n N a c io n a l, F M L N

E l F M L N y e l g o b ie r n o d e c id e n s e n t a r s e a d ia lo g a r p a r a c e s a r la g u e r r a .

E l G e rb e r

a s e s in a t o A naya

del

c o o r d in a d o r

S a n a b r ia ,

fu e

el

de

la

m o t iv o

c o m is ió n de

la

de

D e re c h o s

s u s p e n s ió n

del

H um anos, d iá lo g o ,

de

m a n if e s t a c io n e s y p a r o s a l t r a n s p o r t e .

O b ra s

p u b lic a d a s

ese

año,

“ M a r ia

E le n a

y

la

L ib e r a c ió n

N a c io n a l” , d e

J u a n A lw o o d P a r e d e s , 1 ª . E d ic ió n , E d it o r ia l E P A C T A . “ D e s p ie r t a

m i b ie n

d e s p ie r t a ” d e

C la r ib e l A le g r í a ,

2 ª . E d ic ió n

por U C A

E d it o r e s . “G u a z a p a ”,

t e s t im o n io

de

g u e rra

de

un

m é d ic o

n o r t e a m e r ic a n o ,

de

C h a r le s c le m e n t s , 3 ª . E d ic ió n . “ P u t a V ie ja ” d e M e lit ó n B a r b a , 1 ª E d ic ió n . “ N o m e a g a r r a n v iv a ” , d e C la r ib e l A le g r ia 1 ª . E d ic ió n p o r U C A E d it o r e s . “L a

m u je r

S a lv a d o r e ñ a ”

de

C la r ib e l

A le g r í a ,

1 ª.

E d ic ió n

por

U C A

E d it o r e s . “ U n d í a e n la v id a ” , d e M a n lio A r g u e t a , 4 t a . E d ic ió n p o r U C A E d it o r e s . “ C u z c a t lá n d o n b a t e la m a r d e l s u r ” d e M a n lio A r g u e t a , 1 ª . E d ic ió n S a lv a d o r , p o r E d it o r ia l U n iv e r s it a r ia , U n iv e r s id a d E n a s a m b le a

1988,

se

c e le b r a

la s

e le c c io n e s

en E l

d e E l S a lv a d o r .

p a ra

e le g ir

lo s

in t e g r a n t e s

de

la

n a c io n a l y lo s c o n s e jo s m u n ic ip a le s e n lo s c u a le s o b t u v o la m a y o r í a

A R E N A q u e d a n d o c o m o a lc a ld e c a p it a lin a e l D o c t o r A r m a n d o C a ld e r ó n S o l. E n tre

lo s

hechos

m ás

s o b r e s a lie n t e s

e s tá n :

La

c e le b r a c ió n

de

la

A s a m b le a G e n e r a l d e la O r g a n iz a c ió n d e E s t a d o s A m e r ic a n o s , ( O E A ) , d e 1 5 a l 2 1 d e d ic ie m b r e .


E n

lit e r a t u r a

se

p u b lic a r o n

la s s ig u ie n t e s o b r a s : “ U n

d ía

en

la

v id a ” , d e

M a n lio A r g u e t a , 5 ª . E d ic ió n , p o r U C A E d it o r e s . “ N o m e a g a r r a n v iv a ” , d e C la r ib e l A le g r ia , 2 ª . E d ic ió n p o r U C A E d it o r e s . “L a

d iá s p o r a ” ,

P r e m io

n a c io n a l,

P or

U C A

E d it o r e s ,

1988

de

H o r a c io

C a s t e lla n o M o y a . “ ¿ Q u e s ig n o e s u s t e d n iñ a B e r t a ? ” t a m b ié n d e H o r a c io C a s t e lla n o M o y a , 1 ª . E d ic ió n , p o r U C A E d it o r e s . “ C u z c a t lá n d o n d e b a t e la m a r d e l s u r ” d e M a n lio A r g u e t a , 2 ª . E d ic ió n e n E l S a lv a d o r ,

p o r E d it o r ia l U n iv e r s it a r ia , U n iv e r s id a d d e E l S a lv a d o r .

1 3 d e f e b r e r o d e 1 9 8 9 , 1 ª . R e u n ió n d e l a ñ o d e lo s p r e s id e n t e s d e C e n t r o A m é r ic a

en

“ E s q u ip u la s

la

c o s ta

d e l S o l, la

I I ” s ie n d o

e s ta

la

P az

ú lt im a

p a ra

tra ta r d e

r e u n ió n

p a ra

r e s c a t a r lo s

e l p r e s id e n t e

a c u e rd o s

de

d e m o c r is t ia n o

I n g e n ie r o J o s é N a p o le ó n D u a r t e .

E l

19

de

m a rz o

r e p u b lic a , r e s u lt a n d o

se

c e le b r a n

e le c t o

c o m ic io s

e l c a n d id a t o

p a ra

e le g ir

e l p r e s id e n t e

o p o s it o r , lic e n c ia d o

A lf r e d o

de

la

C r is t ia n i,

s ie n d o e s t e e l V ig é s im o S é p t im o g o b e r n a n t e .

E l lo c a l d e

F E N A S T R A S , e s o b je t o d e u n a t e n t a d o d in a m it e r o m u r ie n d o

n u e v e d e s u d ir ig e n t e s y q u e d a n d o 3 0 h e r id o s .

E l 11

de

n o v ie m b r e ,

el FM LN ,

la n z a

una

o f e n s iv a

m ilit a r d e n o m in a d a

“ H a s t a e l t o p e ” , e n 5 0 p u n t o s d e S a n S a lv a d o r . La

noche

del

in s t a la c io n e s

de

la

t r a b a ja d o r a s ,

e n tre

16

de

U C A , la s

n o v ie m b r e

p a ra

un

a s e s in a r

v í c t im a s

se

a

g ru p o lo s

de

p a d re s

e n c o n tra b a n

lo s

in d iv id u o s

e n tra

je s u it a s

dos

p a d re s

y

I g n a c io

a de

la s sus

E lla c u r ia ,

R e c t o r d e la U n iv e r s id a d ; I g n a c io M a r t í n - B a r o , V ic e r r e c t o r ; S e g u n d o M o n t e s , d ir e c t o r d e l I n s t it u t o

de

D e re c h o s

H um anos;

A m ando

López, y Juan

R am ón

M o r e n o , t o d o s e llo s p r o f e s o r e s ( d e la U n iv e r s id a d C e n t r o a m e r ic a n a U C A ) y la s e ñ o ra

J u lia

E lb a

R am os y su

s e r v ic io d e la I n s t it u c ió n .

h ija , C e lin a

M a r ic e t h

R a m o s d o s e m p le a d o s d e


La

o f e n s iv a

to c a

lo s

b a r r io s

o lig a r c a s ,

to m a

d e l h o te l S h e ra to n

y

un

a t a q u e a la s c o lo n ia s E s c a ló n y S a n B e n it o .

E n e s t e a ñ o s e p u b lic a n la s s ig u ie n t e s o b r a s : “G e n te

que

p a s a ” , ” H is t o r ia

s in

c u e n to ” d e

D a v id

E s c o b a r G a lin d o , 1 ª . E d ic ió n ,

p o r U C A E d it o r e s . “ C a r t a s m a r c a d a s ” d e M e lit ó n B a r b a , p o r I s t m o E d it o r e s , S a n S a lv a d o r . “L e c tu ra s

sanas,

am enas,

e d if ic a n t e s ” ,

de

Juan

A llw o o d

P a re d e s ,

1 ª.

E d ic ió n p o r E d it o r ia l E P A C T A , S a n S a lv a d o r .

A ño

1990,

m ás

v io le n c ia ,

c r is is ,

n e g o c ia c io n e s ,

e s p e ra

p a ra

e l p u e b lo

s a lv a d o r e ñ o .

E l p r e s id e n t e de

la

A lf r e d o

C r is t ia n i, s o lic it ó la m e d ia c ió n a l s e c r e t a r io g e n e r a l

O N U , J a v ie r P é r e z d e C u e lla r , p a r a q u e e s t e in t e r v e n g a e n e l r e in ic io d e

la s n e g o c ia c io n e s c o n e l F M L N . E l 4

de

a b r il,

se

f ir m a

en

G in e b r a , S u iz a , e l p r o t o c o lo

de

n e g o c ia c ió n

e n t r e e l g o b ie r n o s a lv a d o r e ñ o y e l F M L N .

M ayo, a c u e rd o

de

el

FM LN

C a ra c a s ,

y

d e le g a d o s

b a jo

la

del

m e d ia c ió n

g o b ie r n o de

Á lv a r o

de de

A R E N A , S o to ,

s u s c r ib e n

el

re p re s e n ta n te

p e r s o n a l d e l S e c r e t a r io g e n e r a l d e la O N U . E l 1 9 d e ju n io c o n t in ú a la s n e g o c ia c io n e s e n O a x t e p e c , M é x ic o , t r a t a n d o e l t e m a d e la d e s m ilit a r iz a c ió n y la im p u n id a d m ilit a r , c o n c lu y e n d o s i n a c u e r d o .

FM LN

y g o b ie r n o lle g a r í a n a u n a c u e r d o s o b r e e l t e m a d e lo s D e r e c h o s

H u m a n o s d e la a g e n c ia d e C a r a c a s , a c u e r d o c o n o c id o c o m o : “ A c u e r d o d e S a n J o s é ”.

A g o s to , ro n d a s in la s

n in g ú n

n e g o c ia c io n e s

a c u e rd o . P o r e s ta

N a c io n e s

s e c re ta .

de

U n id a s ,

p a ra

ra z ó n , e l 1 3

a n u n c ia

que

la s

de

tra ta r e l te m a

m ilit a r , t e r m in a n d o

o c t u b r e e l s e c r e t a r io G e n e r a l d e

n e g o c ia c io n e s

se

h a rá n

en

fo rm a


E l

e s t a n c a m ie n t o

del

p ro c e s o

hace

que

el

FM LN

la n c e

una

nueva

o f e n s iv a , c o m o m e d id a d e p r e s ió n a l g o b ie r n o p a r a q u e a c e le r e la n e g o c ia c ió n .

E l 19 C u e lla r ,

de

hace

n o v ie m b r e , e l S e c r e t a r io

un

lla m a d o

al FM LN , a

G e n e ra l d e

que

no

la

ponga

O N U , J a v ie r P é r e z d e

en

r ie s g o

e l p ro c e s o

de

n e g o c ia c ió n .

E l

17

de

d ic ie m b r e ,

la

c u m b re

p r e s id e n c ia l

de

la

r e g ió n ,

r e u n id a

en

L e v ia t á n ”

de

P u n t a A r e n a s , C o s t a r ic a , e x ig e a l F M L N e l c e s e a l f u e g o .

E n

1990

se

e d it a r o n

la s

s ig u ie n t e s

o b ra s :

“E l

a lm a

de

R o b e r t o A r m ijo , p o r U C A E d it o r e s , 1 ª . E d ic ió n . “E l

g u e rre ro

d e s c a lz o ” ,

A n t o lo g í a

de

D a v id

E scobar

G a lin d o ,

por

la

m is m a

E d it o r ia l.

D u ra n te

el año

de

1 9 9 1 , t r a s in t e n s a s n e g o c ia c io n e s a

la

m e d ia

noche

d e l 3 1 d e d ic ie m b r e d e e s e a ñ o , la s p a r t e s f ir m a r o n e l a c t a d e N e w Y o r k , e n la s que

a n u n c ia b a n

que

h a b ía n

c o n c lu id o

la s

n e g o c ia c io n e s y q u e

e l a c u e rd o

de

p a z r e s u lt a n t e s e r í a f ir m a d o e l 1 6 d e e n e r o d e 1 9 9 2 e n u n a c e r e m o n ia s o le m n e q u e s e c e le b r a r í a e n e l c a s t illo d e c h a p u lt e p e c e n la c a p it a l d e M é x ic o . E n e s t e a ñ o d e 1 9 9 2 , s e lle g a a lo s a c u e r d o s d e p a z y a l f in e la g u e r r a . L a s it u a c ió n e c o n ó m ic a n o m e jo r ó p a r a la m a y o r í a d e la p o b la c ió n a l c o n t r a r io , e s ta

s it u a c ió n

p ú b lic o s ,

se

e n e rg ía

c a n a s ta

b á s ic a

e s c u e la

y s i lo

a g u d iz ó e lé c t r ic a ,

s ig u e n t ie n e n

cada

agua,

e le v a n d o no

vez

m ás

aseo,

con e tc .

el

in c r e m e n t o

T a m b ié n

lo s

s u s p r e c io s y lo s n iñ o s n o

p u e d e n a s is t ir p o r

a

lo s

s e r v ic io s

p ro d u c to s t ie n e n

de

la

a c c e s o a la

q u e d e b e n t r a b a ja r p a r a a y u d a r a

s u s p a d r e s p a r a s u b s is t ir .

L o a n t e r io r d e m u e s t r a q u e p o c o o n a d a s e h a a v a n z a d o e n la c a lid a d d e v id a d e l p u e b lo s a lv a d o r e ñ o . E l c a p it a l s ig u e e n p o c a s m a n o s .


2 .5 D E S A R R O L L O Y D E F IN IC IÓ N T E Ó R IC A

E x is t e Lukacs

y

una

o p o s ic ió n

de

B e r t o ld t B r e c h t e n

id e a s

que

con

a f ir m a

re s p e c to

a

B re c h t q u e

c r í t ic a

un

lit e r a r ia ,

e n tre :

e s c r it o r r e a lis t a

es un

in d iv id u o c o n d e n a d o a la r e p e t ic ió n d e lo m is m o q u e a c o n t e c e s u v id a y L u k a c s que

la

n o c ió n

de

r e a lid a d

o b j e t iv a

y

la

p o s ib ilid a d

de

d e s c u b r ir

la s

causas

o c u lt a s q u e la t e n b a jo la s f o r m a s r e a le s ( h e c h o s q u e d e b e n s e r c o n t a d o s ) .

P o r o t r o la d o S t e p h e n G r e e n b la t t e x p lic a s u t e o r í a “ c o m o u n m e c a n is m o de

p r á c t ic a s

m o d e lo s d e c u lt u r a le s ” d if e r e n t e s

de

le c t u r a ,

c o n d u c ta

35

d ir ig id o

e x p lic a r

s o c ia l y t r a n s m it e n

. R e f ir ié n d o s e

c u lt u r a s

a

p a ra

e s te dar

a a

la

p o rq u é

te x to s

r e p re s e n ta n

c ó d ig o s d o m in a n t e s e n e s o s m a r c o s

im p o r t a n c ia

conocer

lo s

por

que

t ie n e

m e d io

de

e l c o n o c im ie n t o

la

le c t u r a

de

d if e r e n t e s

c iv iliz a c io n e s .

L o u is e n tre

te x to s

A . M o n tro s e y

s is t e m a

“ in s is t e

en

c u lt u r a l,

en

la

n e c e s id a d

donde

el

de

r e p la n t e a r la s r e la c io n e s

c r í t ic o

re c h a c e

la

c o n c e p c ió n

f o r m a lis t a d e la lit e r a t u r a , c o n e l f in d e d e s p r e n d e r s e d e la in f lu e n c ia d e l m e d io en

el

que

h a b it a ” .

36

E n

e s te

s e n t id o

M o n tro s e

se

r e f ie r e

a

la

n e c e s id a d

de

r e f u t a r t o d o lo q u e s u m e d io le p u e d a a p o r t a r .

J o n a th a n t é c n ic a s

con

G o ld b e r g

que

una

se

s e r ie

d if e r e n c ia de

de

G r e e n b la t t e n

in s t it u c io n e s

d o m in a n

la

que

no

re p a ra n

c o n d u c ta

la s

in d iv id u a l,

p a r a e l la c r í t ic a lit e r a r ia . “ R e f le ja la c o n s t r u c c ió n d e lo s d is c u r s o s p o lí t ic o s p a r a a f ir m a r u n a a u t o r id a d m o r a l” .

37

E n e s t e c a s o la lit e r a t u r a a d q u ie r e d im e n s io n e s

d e u n a e n t id a d q u e e s t á f o r m a d a p o r e s t r u c t u r a s d e p o d e r .

P o r s u p a r t e H a y d e n W h it e p la n t e a u n a r e la c ió n e n t r e d is c u r s o n a r r a t iv o y

r e p r e s e n t a c ió n

v e rd a d e ro

35 36 37

h is t ó r ic a

c o n t e n id o ,

Íd e m , p . 3 3 5 Íd e m , p . 3 3 6 Íd e m , p . 3 3 7

de

“ s o s t ie n e e s te

que

p ro c e s o ,

la no

fo rm a lo s

que

se

da

la

h is t o r ia

a c o n t e c im ie n t o s ,

el

es

el

d is c u r s o


s ie m p r e puede

depende

ser

d e l le n g u a je ” .

m a n ip u la d a

que

lo

38

C on

re a l

e s to

W h it e

s ie m p r e

nos

s e rá n

p la n t e a

lo s

que

la

h is t o r ia

no

lo

que

hechos,

se

e s c r ib a n d e e llo s .

S e g ú n L e o s p it z e r s u s n o v e d a d e s f r e u d ia n a s , d e m u e s t r a n “ c o m o a lg u n o s ra s g o s

de

e s t ilo

d e t e r m in a

así un

se

r e la c io n a n

d o b le

con

lo s n ú c le o s a f e c t iv o s d e l a lm a

m e c a n is m o

p a ra

a n a liz a r u n a

d e l e s c r it o r ,

o b r a : in d u c t iv a m e n t e s e

s e le c c io n a n r a s g o s e s t ilí s t ic o s , d e s p u é s d e m a n e r a d e d u c t iv a , c ir c u lo f ilo ló g ic o , lle v a d e l e x t e r io r d e l c e n t r o d e la o b r a p a r a v o lv e r d e n u e v o a s u s u p e r f ic ie ”

39

L e o s p it z e e r s e r e f ie r e a lo s m á s h o n d o s s e n t im ie n t o s d e u n e s c r it o r p a r a e la b o r a r s u

o b ra , to m a n d o

en

c u e n ta

lo s a s p e c t o s s ig u ie n t e s : i n f lu y e

e l e s t ilo

d e la e x p r e s ió n q u e u t iliz a e s t e a l e x p r e s a r s u s e m o c io n e s , d e m a n e r a a c e r t a d a t o m a e l e s t u d io d e la s p a la b r a s q u e e n

P .

G u ir a u d ,

“C o n fo rm a

un

s u o b r a p la s m a y a s í e m e r g e .

m o d e lo

de

e s tru c tu ra

basado 40

c o m p le t a d e l a u t o r , p a r a a n a liz a r e l e s t ilo d e e s e c r e a d o r . ” e s n e c e s a r io

conocer m ás a

fo n d o

e l te x to

en

la

o b ra

P a r a e s t e m o d e lo

d e l a u t o r y a s í p o d e r d e t e r m in a r o

c o n o c e r s u e s t ilo .

E l le n g u a je s í m b o lo s . fo rm a n

E n

un

m e n c io n a r ,

lit e r a r io

e s te

te x to

caso

s in o

cuando

no

lo

in t e g r a n s o lo s ig n o s d e la le n g u a s in o t a m b ié n

podem o s

t a m b ié n

h a b la m o s

una

m e n c io n a r im a g e n

d e l Q u ijo t e ,

de no

que a lg o , nos

no

s o la m e n t e

com o

e je m p lo

r e f e r im o s

la s

le t r a s

podem os

ú n ic a m e n t e

a

la

o b r a s in o t a m b ié n lo r e p r e s e n t a m o s r á p id a m e n t e c o n la v a le n t í a c o n e l h o m b r e s o ñ a d o r , e t c . O t r o e je m p lo c la r o s e r ia la c r u z , q u e r e p r e s e n t a e l s u f r im ie n t o , a s í se

p o d ría

m e n c io n a r

o tro s

lit e r a t u r a . P o r lo c o n t r a r io J . h a b la

de

*fo rm a

r e c ip r o c a

e n tre

38 39 40

Íd e m , p . 3 4 1 -3 4 2

la s

que

p a ra

F ly d a l,

son

s í m b o lo s

en

la

T r a b a n t , “ C a m b ia a lg u n a s id e a s e n v e z d e * f o r m a *

s u s t a n c ia l* , p a r a

Íd e m , p . 3 3 8

Íd e m ,

e je m p lo s

d is t in t a s

d e m o s tra r q u e s u s t a n c ia s

y

e l te x to fo rm a s

s u rg e

de

la

a c c ió n

s u s t a n c ia le s

com o


c o n s e c u e n c ia d e u n a s u m a d e p r o c e s o s ” m a s im p o r t a n t e , s u f o r m a , e l c u a l

B a rtth e s d e d u c t iv a ,

“p e rs e g u ía

p a ra

m e d ia n t e

tre s

poder

n iv e le s

un

L o f u n d a m e n t a l e s p a r a T r a b a n t lo

s e d e s a r r o lla m e d ia n t e d if e r e n t e s m é t o d o s .

m o d e lo

id e n t if ic a r de

41

h ip o t é t ic o

lo s

s e n t id o :

de

d e s c r ip c ió n

e le m e n t o s

f u n c io n e s ,

de

o r ie n t a c ió n

c o n s t it u y e n t e s

a c c io n e s

y

del

n a r r a c ió n . ”

r e la t o , 42

P a ra

B a r t h e s lo e s e n c ia l e n u n t e x t o s o n lo s e le m e n t o s a n t e s m e n c io n a d o s y q u e n o son

m ás que

un

c o n ju n t o

de

p a p e le s r e p r e s e n t a t iv o s , e l r e la t o d e u n a h is t o r ia

d e n tro d e u n te x to .

E l a n á lis is d e u n le n g u a je lit e r a r io c o n s is t e , p a r a G a u s s : “ L a f u n c ió n q u e el

re c e p to r

t e x t u a l. ”

43

desem peñaba

com o

fu e rz a

a c t iv a

y

p a r t ic ip a t iv a

de

la

c r e a c ió n

P a r a g a u s s , e l a n á lis is d e u n t e x t o lit e r a r io n o e s ú n ic a m e n t e c o n o c e r

s u f o n d o y f o r m a , s in o la in f lu e n c ia d e l le c t o r , e s t a in f lu e n c ia s e v e r e f le ja d a e n e l a n á lis is le c t o r

que

con

e s te

r e la c ió n

p ro p u e s ta s

de

a p lic a al

a

a u to r

a n á lis is

la

la y

o b ra su

le í d a , e s t a

o b ra .

p la n t e a

J.

in t e r p r e t e s . ”

44

p s ic o a n á lis is a n a liz a r ,

e s tru c tu ra d a ,

S us y

la

a n á lis is

que

r e c o n s t r u c c ió n ,

c o n o c ie n d o

la

ya

fo rm a

con

la

el

p a r t ic ip a t iv a

m as

r a d ic a l

s e m a n a lis is

de

del la s

“ P e r s ig u e

u n a c a d e n a s ig n if ic a t iv a , c o m u n ic a t iv a y

e n v u e lv e

s o b re

la

e m b a rg o

K r is t e v a

d e f in ir la n o c ió n d e s ig n if ic a n c ia , c o m o g r a m a t ic a lm e n t e

S in

es

a

lo s

n o v e la

que

p s ic o ló g ic a m e n t e

y

e s to s sus

te x to s , a la

dos

sus

p o e s ía g é n e ro s

p e r s o n a je s

se

h a b la n t e s conducen

son

f á c ile s

d e t e r m in a

e al de su

p r o b le m á t ic a y p e r s o n a lid a d .

P o s tu ra s “e n tre g a de

a

la

a lg u n a s

s ic o a n a lí t ic a s

c r it ic a

lit e r a r ia

c a r a c t e r í s t ic a s

que

a rra n c a n

e l á m b it o

de

1900

por

F re u d .

F re u d ,

d e l in c o n s c ie n t e , c o m o p la n o e v a lu a d o r ,

e x tre m a s

que

desde

el

s im b o lis m o

se

v e n ía n

p r a c t ic a n d o e n la lit e r a t u r a , “ A F r e u d s e d e b e la c o r r e s p o n d e n c ia e n t r e e l s u e ñ o y

la

o b ra

conocer

41 42 43 44 45

lit e r a r ia . ” lo

que

Íd e m , Íd e m , p . 3 4 7 Íd e m . P . 3 4 9 Íd e m , p . 3 5 0 Íd e m ,

45

S egún

c o n fo rm a

e s ta el

p o s tu ra ,

in t e r io r ,

la

g r a c ia s

a l p s ic o a n á lis is

c o n c ie n c ia

del

c re a d o r,

p o d re m o s s o lo

así


s a b r e m o s lo q u e s o s t ie n e s u o b r a o c r e a c ió n , p o r o t r o la d o c o n o c e r t a m b ié n la s r e f e r e n c ia s

b io g r á f ic a s

del

a u to r,

la s

c u a le s

d e v e la n

m uchos

a p o rte s

que

a y u d a r a n a l a n á lis is d e u n a o b r a d e s d e u n p u n t o d e v is t a p s ic o ló g ic o .

P a ra E n fo q u e lu g a r

y

el

p re s e n te

la

to d a

fe c h a

d e t e r m in a d o

p o b la c ió n la

la

c r í t ic a

lit e r a r ia

que

m ás

se

a ju s t a

es

el

S o c io ló g ic o , y a q u e e n e l s e p la n t e a n h e c h o s q u e a c o n t e c ie r o n e n u n

C o n s a lv i e s in t e r p r e t e de

t r a b a jo

de

y

una

que de

el

p a ra

no

en

e s te

la s s o b r e v iv ie n t e s a

e n te ra , é l p re te n d e

p o b la c ió n

a u to r

v o lv e r a

c o m u n ic a r e

caso la

C a r lo s

m a s a c re

H e n ríq u e z

E l M o z o te y

in c u lc a r c o n s c ie n c ia

c o m e t e r t a n t a s v io la c io n e s a

s o c ia l a

lo s d e r e c h o s

h u m a n o s c o m o la s q u e s e d ie r o n e n M o r a z á n y o t r o s lu g a r e s d u r a n t e la d é c a d a de 1980 a 1990.

P or

e s ta

ra z ó n

C o n s a lv i lla m a

así a

una

de

sus

p r e s e n t a c io n e s

en

el

M u s e o d e la P a la b r a y la I m a g e n “ M o r a z á n n u n c a m á s ” .

E s t e E n f o q u e S o c io ló g ic o s e p u e d e c o m p le m e n t a r c o n la c r í t ic a M a r x is t a ya uno

que

M a rx s e

de

c u e s t ió n p o b la c ió n

lo s

m á x im o s

es un no

in c lin a b a

a

la

n e c e s id a d

re p re s e n ta n te s

in s t r u m e n t o s o lo

la

del

que

da

c a n tó n

a E l

de

del

in t e r p r e t a r la r e a lid a d s o c ia l y e r a e n fo q u e

conocer un M o z o te

s o c io ló g ic o ;

hecho

s in o

al

s o c ia l q u e

p u e b lo

la

o b ra

en

a f e c t ó a la

s a lv a d o r e ñ o ,

p r e s e n t e t r a b a jo e s u n a in t e r p r e t a c ió n a la r e a lid a d t a l y c o m o h a s id o v is t a .

el


III.

M A R C O O P E R A T IV O

3 .1 D E S C R IP C IO N D E L O S S U J E T O S D E L A IN V E S T IG A C IO N

S egún R u f in a

la

A m aya

p re s e n te y

s o b r e v iv ie n t e s

el señor

de

la

M o ra z á n ,

y

m ie m b r o s

d e l re s to

C a n tó n

in v e s t ig a c ió n

q u ie n

C a r lo s

m a s a c re

p e r d ió

T o t o lt iq u e

de

a

su

lo s

s u je t o s ,

H e n ríq u e z

en

c u a tro

E l

c o n s a lv i,

C a n tó n

de

sus

E l

h ijo s ,

f a m ilia , a c t u a lm e n t e

d e l m is m o

en

d e p a rta m e n to ,

la

e s te

la

s e ñ o ra de

S e ñ o ra de

la s

d e p a rta m e n to

de

esposo

S e ñ o ra

la

p r im e r a

M o z o te , su

caso

y

una

a

A m aya

m ás

de

r e s id e

a p a r ie n c ia

21

en

h u m ild e

el y

m a r c a d a p o r la b a r b a r ie c o n q u e f u e r o n a t a c a d o s lo s h a b it a n t e s d e l M o z o t e .

E lla que

n a rra

a c o n t e c ió

d e t a lla n d o

en

la

el 11

uno

a

o b ra

de

uno

“ L u c ié r n a g a s e n E l M o z o t e ” s u t e s t im o n io s o b r e lo

d ic ie m b r e lo s

hechos,

de

1981, en

a t r o c id a d e s

e l C a n tó n y

a n te s

v io la c io n e s

m e n c io n a d o ,

a

lo s

H u m a n o s c o m e t id o s c o n t r a s u f a m ilia y e l r e s t o d e lo s h a b it a n t e s , p o r

D e re c h o s u n g ru p o

d e m ilit a r e s d e n o m in a d o s “ B a t a lló n A t la c a t l” q u e e r a c o m a n d a d o p o r e l G e n e r a l M o n t e r o s a , d ic h o b a t a lló n e r a c o n s id e r a d o c o m o e l m á s c r u e l d e lo s b a t a llo n e s de

la

fu e rz a

c a rg a m e n to

a rm a d a ,

e s te

d e l e x t r a n je r o

g ru p o

e ra

apoyado

e s p e c í f ic a m e n t e

de

e c o n ó m ic a m e n t e

y

L o s E s t a d o s U n id o s , p a r a

con ese

e n t o n c e s g o b e r n a d o p o r e l P r e s id e n t e R o n a l R e a g a n .

E l s e g u n d o d e lo s s u je t o s d e la in v e s t ig a c ió n , e l S e ñ o r C a r lo s H e n r í q u e z C o n s a lv i,

D ir e c t o r

s e u d ó n im o

e ra

y

lo c u t o r

de

la

r a d io

c la n d e s t in a

“ S a n t ia g o ” n a r r a b a n d e u n a f o r m a

a c o n t e c im ie n t o s d e l d í a

a

d ía

d u ra n te

la

g u e rra

“ R a d io

V e n c e re m o s ”,

su

s e m e ja n t e a u n “ J u g la r ” lo s

c iv il e n E l S a lv a d o r d u r a n t e la

d é c a d a d e lo s 7 0 ` s y 9 0 ` s .

E l m e d io

de

M o ra z á n

S eñor la

C o n s a lv i

r a d io ,

con

la

al

saber

m ie n t r a s

se

in t e n c ió n

de

in f o r m a d o a l p u e b lo .

de

la

b a r b a r ie

e n c o n tra b a n m o n ta r

a llí

e llo s la

o c u r r id a en

r a d io

en

M o ra z á n ,

J u c u a rá n , y

poder

d e c id e n

así

por ir a

m a n te n e r


D espués A m aya

y

t it u la n d o zona

de

9

p la s m a r lo de

esa

to d a v ía

años en

d e c id e

la

o b ra

que

m a n e r a , d e b id o

en

g u e rra ,

e s c u c h a r e l t e s t im o n io

a

m uchas

d e n o m in o

que

una

la

“ L u c ié r n a g a s

noche

lu c ié r n a g a s

de

lo s

S e ñ o ra en

m ie n t r a s

E l

R u f in a

M o z o te ”,

c a m in a b a

s o r p r e n d ie r o n

al

p o r la

paso

del

M o z o t e , u s a n d o e s t o c o m o u n s í m b o lo q u e e s a s lu c ié r n a g a s e r a n e l e s p í r it u d e t o d a s la s v ic t im a s , e s p e r a n d o s u r e in v id ic a c ió n

E n s e ñ o ra

d ic h a

R u f in a

o b r a , e l S e ñ o r C a r lo s A m aya

d is p u s o

H e n ríq u e z

c o n ta r, p a ra

dar a

C o n s a lv i, d e s c r ib e

lo

que

la

conocer al m undo

e n te ro

la

r e a lid a d d e lo s h e c h o s .

A c t u a lm e n t e

el

S eñor

c o n s a lv i

d ir ig e

el

“M u s e o

de

La

P a la b r a

y

la

I m a g e n ” , e n t id a d d e d ic a d a a m a n t e n e r v iv a la h is t o r ia d e E l S a lv a d o r .

A

e s ta s

a lt u r a s

am bas

p o s tu ra s

e d ic ió n

de

la

lo s

q u e d a ro n

o b ra ,

en

s u je t o s c o rta s

donde

se

de y

la

in v e s t ig a c ió n

que

en

c o in c id e n

a l d e c ir

un

fu tu ro

e x p o n d rá n

c o n t e m p la r a n

d a to s

no

la

que

nueva

m e n c io n a d o s

en

e d ic io n e s a n t e r io r e s .

La

S e ñ o ra

R u f in a

d ic e

no

h a b e r m a n if e s t a d o t o d o lo o c u r r id o p o r

e l d o lo r a r e c o r d a r lo v iv id o .

E l

señor

C o n s a lv i

por

su

p a rte

m a n if e s t ó

haber

re s p e ta d o

lo s

d a to s

q u e la S e ñ o r a A m a y a le b r in d o , é l a s u v e z e s t a d is p u e s t o a r e a liz a r u n a

nueva

e d ic ió n , a g r e g a n d o

lo s

d a to s

c o n o c e r.

que

la

S e ñ o ra

p o r e je m p lo R u f in a

fo to g ra fía s to d a v ía

m a n if ie s t a

q u e d a ro n

no

c o rta s

e x p u e s ta s , m á s y

que

la s

d a rá

a


3 .2 P R O C E D IM IE N T O P A R A L A R E C O P IL A C IO N D E D A T O S .

S e una

e la b o r ó

s e r ie

de

H e n ríq u e z

una

g u ía

m e t o d o ló g ic a

p r e g u n t a s d ir ig id a s a c o n s a lv i,

q u ie n e s

la

que

S e ñ o ra

m uy

c o n s is t í a R u f in a

en

una

A m aya

c o r d ia lm e n t e

e n t r e v is t a

con

y a l S e ñ o r C a r lo s

d ie r o n

la s

re s p u e s ta s

n e c e s a r ia s a e lla s .

Las M o z o te , d ir ig id a

in v e s t ig a d o r a s

D e p a rta m e n to a

la

S e ñ o ra

se

de

d e s p la z a r o n

M o ra z á n ,

A m a y a , p a ra

p r im e r a m e n t e

p a ra

e s to

se

d e s a r r o lla r

n e c e s it a r o n

h a c ia

la de

E l

p r im e r a

C a n tó n

E l

e n t r e v is t a

d o s d ía s p a ra p o d e r

a lc a n z a r e l o b je t iv o .

E l p r im e r d í a s e e s t a b le c ió c o n t a c t o c o n u n a lu g a r e ñ a q u ie n in f o r m ó d e l lu g a r d e

r e s id e n c ia

a c t u a l d e la S e ñ o r a R u f in a , a la v e z s e c o n o c ió e l lu g a r d e

la m a s a c r e .

La

segunda

v is it a

se

r e a liz ó

con

e l f in

de

p o d e r h a c e r c o n ta c to

con

la

S e ñ o r a R u f in a , p a r a e s t o n o s c o la b o r ó la g e n t e a le d a ñ a a l lu g a r lo c u a l s in e s a a y u d a n o h u b ie s e s id o p o s ib le e l d e s a r r o llo d e la e n t r e v is t a , y a lo g r a d a e s t a , e l s ig u ie n t e b r in d a

paso

su

P a la b r a

e ra

t ie m p o

y la

a p lic a r l a g u í a a l S e ñ o r C o n s a lv i, q u ie n e n e l m e s d e e n e r o y

e s p a c io ,

lu e g o

de

una

p r e v ia

c it a ,

en

el

“M u s e o

de

la

I m a g e n ” · e n t id a d q u e e l m is m o d ir ig e , a s í s e lo g r ó c o n c lu ir c o n la

g u í a m e t o d o ló g ic a .

E n a m b o s c a s o s s e le s m a n if e s t ó la

U n iv e r s id a d

de

p r o c e d e n c ia

e l p o r q u e d e la v is it a , s e le s m e n c io n ó

y e l o b je t iv o

d e l t r a b a jo

de

in v e s t ig a c ió n , lu e g o

d e d a r la s e x p lic a c io n e s c o r r e s p o n d ie n t e s , s e le s p id ió d e s u c o la b o r a c ió n p a r a la

r e a liz a c ió n

y lo g r o

de

la

e n t r e v is t a , e llo s c o n

m uch o

g u s to

a c c e d ie r o n , a

la

v e z s e le s c o m u n ic ó q u e s e le s e n t r e v is t a r a p o r d o s r a z o n e s , t r a t a r d e d if u n d ir lo s h e c h o s q u e

p o r a lg ú n

m o t iv o

to d a v ía

h a y p e rs o n a s q u e n o c o n o c e n y q u e

h e c h o s c o m o lo s d e l “ M o z o t e ” n o v u e lv a n a c o m e t e r s e , t a l y c o m o lo m a n if ie s t a e l s e ñ o r C o n s a lv i e n s u e n t r e v is t a .


3 .3

E S P E C IF IC A C IÓ N

D E

LA

T E C N IC A

P A R A

E L

A N A L IS IS

D E

LO S D A TO S .

E l m é to d o

que

s e u t iliz ó p a r a e l a n á lis is d e lo s d a t o s o b t e n id o s a t r a v é s

d e la t é c n ic a d e la e n t r e v is t a

f u e e l a n a lí t ic o , s ig u ie n d o lo s s ig u ie n t e s p a s o s :

P r im e r o c o n la e n t r e v is t a r e a liz a d a a la s e ñ o r a R u f in a A m a y a , s e le y e r o n una

a

una

la s

p re g u n ta s ,

la s

c u a le s

e lla

r e s p o n d ió

m uy

le n g u a je c o lo q u ia l y f in a liz ó c o n u n a s í n t e s is d e lo q u e

c o h e re n te

y

con

un

f u e s u e x p e r ie n c ia a n t e

lo o c u r r id o .

Luego re s e ñ a

de

lo

a l S e ñ o r C a r lo s

H e n ríq u e z

C o n s a lv i s e

le

p id ió

d ie r a

una

b re v e

q u e e l c o n o c ió c o n r e s p e c t o a la m a s a c r e , a n t e s d e in ic ia r c o n la

e n t r e v is t a e n s í , lu e g o d e e s c u c h a r lo p r o c e d ió a d a r r e s p u e s t a a la e n t r e v is t a .

E n

am bos

casos

la s

e n t r e v is t a s

q u e d a ro n

e v id e n c ia d a s

en

una

g r a b a d o r a p a r a lu e g o r e c o p ila r lo s d a t o s n e c e s a r io s .

Las

dos

p e rs o n a s

m a s a c re , C a n tó n

e n t r e v is t a d a s

m e n c io n a r o n ,

E l M o z o te , D e p a rta m e n to

de

lu g a r

M o ra z á n , 1 1

y de

fe c h a

de

la

D ic ie m b r e

de

1 9 8 1 , t a m b ié n m e n c io n a n o t r o s lu g a r e s ig u a lm e n t e m a s a c r a d o s , t a l e s e l c a s o de

“L a

m a s a re

e llo s a

d e l río

S u m p u l” , e llo s

M o n s e ñ o r O s c a r A r n u lf o

r e p u d io

a n te

lo s s u c e s o s q u e

m e n c io n a n

R o m e ro

se

d ie r o n

m á r t ir e s d e

la

g u e rra , e n tre

y lo s J e s u it a s q u ie n e s e x p u s ie r o n s u d u ra n te

la

é p o c a d e l c o n f lic t o a r m a d o

e n E l S a lv a d o r .

La a l c a s e río

s e ñ o ra

R u f in a

E l M o z o te

c u e n ta

el 9

de

en

su

e n t r e v is t a

D ic ie m b r e

lo g r a r s u c o m e t id o ( o p e r a t iv o d e lim p ie z a a lia d o s ) .

de

q u e e l B a t a lló n A t la c a t l e n t r a

1981, en

h o ra s

de

la

ta rd e

p a ra

y a n iq u ila m ie n t o d e g u e r r ille r o s y s u s


3 .5 R E C U R S O S .

Los

re c u rs o s

usados

p a ra

la

e la b o r a c ió n

de

la

in v e s t ig a c ió n

fu e ro n

lo s

s ig u ie n t e s :

  

B a r r a z a P o r t illo , C o r a lia d e l C a r m e n G a lin d o L ó p e z ,

K e n e lm a K im b e r ly

S o lí s d e F ig u e r o a , L is b e t h Y e n n if e r

T r e s in v e s t ig a d o r a s :

A sesor

L ic e n c ia d o , M a n u e l A n t o n io R a m í r e z S u á r e z .

M ie m b r o s d e l ju r a d o :

L ic e n c ia d a , E liz a b e t h V illa lt a

L ic e n c ia d o , W a lt e r L o v o ( P r im e r v o c a l)

L ic e n c ia d o , S ig f r e d o U llo a S a a v e d r a ( s e g u n d o v o c a l)

( P r e s id e n t e )

S u je t o s d e la in v e s t ig a c ió n :

S e ñ o r a R u f in a A m a y a ( s o b r e v iv ie n t e d e la m a s a c r e d e M o r a z á n )

S e ñ o r C a r lo s

H e n ríq u e z

c o n s a lv i ( A u t o r d e

la

M o z o te )

M ie m b r o s d e la u n id a d d e in v e s t ig a c ió n .

o b ra

“ L u c ié r n a g a s e n

E L


3 .6 IN D IC E P R E L IM IN A R S O B R E E L IN F O R M E

F IN A L

lim it a c io n e s

M A R C O

C O N C E P TU A L:

C o m p re n d e

a lc a n c e s

y

que

se

e n c o n t r a r o n p a r a q u e d ic h o t r a b a jo s e lle v a r a a c a b o , u n a d e e s a s lim it a n t e s e s la p o c a b ib lio g r a f í a c o n la q u e s e c o n t a b a d e a u t o r e s s a lv a d o r e ñ o s h a s t a hace

a lg ú n

e n c o n tra d o s

t ie m p o , m ás no

se se

h iz o

c o n tó

uso con

de

un

a lg u n o s

t r a b a jo

de

a n á lis is

de

in v e s t ig a c ió n

t e s t im o n io que

h a b la r a

d e c r it ic a lit e r a r ia a p lic a d a a u n g é n e r o e s p e c if ic o .

U n

a lc a n c e

m e n c io n a d o

v a r io s a u t o r e s r e s p e c t o

a

la

en

e s te

a p a rta d o

son

la s d if e r e n t e s t e o r í a s d e

a p lic a c ió n d e u n a c r it ic a lit e r a r ia , e n e s t e c a s o

a l t e s t im o n io lo c u a l f a c ilit o la p r e s e n t e in v e s t ig a c ió n .

M A R C O

T E O R IC O :

c a r a c t e r í s t ic a s

del

E n g é n e ro

e s te

c a p it u lo

lit e r a r io

se

d e s c r ib e n

“ t e s t im o n io ”

la s

según

d if e r e n t e s

T h e o d o s ia d is ,

a p lic a d a s a s u v e z a la o b r a L u c ié r n a g a s e n E l M o z o t e , e n e s t e a p a r t a d o s e c o m p r u e b a q u e lo q u e e l S e ñ o r C a r lo s H e n r í q u e z C o n s a lv i e n s u e n t r e v is t a m e n c io n a e s v e r í d ic o , e l d ic e q u e s u o b r a c u m p le c o n la s c a r a c t e r í s t ic a s d e d ic h o g é n e r o , lo c u a l s e lle v ó a u n c o n t r a s t e p a r a p o d e r a s e g u r a r e s t o .

A lg u n a s d e la s c a r a c t e r í s t ic a s q u e s e p u e d e n c it a r s o n la s s ig u ie n t e s :

P re s e n c ia

de

p e r s o n a je s

uno

o

que

hayan

caso

la

v a rio s

te s tig o s :

p r e s e n c ia d o

lo s

c o n ta r hechos

con y

la

c o o p e r a c ió n

a t e s t ig ü e n

s o b re

de lo

a c o n t e c id o .

E n

e s te

S e ñ o ra

R u f in a

A m aya

e s la

t e s t ig o

de

lo s s u c e s o s , e s

e lla q u ie n c u e n t a la h is t o r ia , lo o c u r r id o a q u e l 1 1 d e d ic ie m b r e d 1 9 8 1 , e n e l C a n tó n

E l M o z o t e , y e s e lla q u ie n n a r r a a l a u t o r d e la o b r a L u c ié r n a g a s e n

e l M o z o t e , C a r lo s H e n r í q u e z c o n s a lv i.

C a rá c te r

C o le c tiv iz a n te :

e n u n c ia c ió n

a

una

p r im e r a

Los

a c o n t e c im ie n t o s

p e rs o n a ,

un

yo

t ie n e n

id e n t if ic a d o ,

com o con

s u je t o un

de

n o m b re


p r o p io

que

se

t e s t im o n io ,

a t r ib u y e la r e s p o n s a b ilid a d d e c o n t a r s u s v iv e n c ia s d a n d o s u

ese

yo

da

a

conocer

ese

c a rá c te r

c o le c t iv iz a n t e ,

ya

que

su

t e s t im o n io e s s o b r e a c o n t e c im ie n t o s d e u n a r e a lid a d h is t ó r ic a q u e a f e c t a d e una

u

o tra

fo rm a , n o

s ó lo

a l s u je t o d e la e n u n c ia c ió n

s i n o q u e a to d o

un

c o le c t iv o , e n e s t e c a s o a lo s h a b it a n t e s d e l C a n t ó n E l m o z o t e .

E n e s t e c a s o la S e ñ o r a R u f in a A m a y a e s e s e y o , q u ie n d a a c o n o c e r s u t e s t im o n io lo s

y

q u ie n

h a b la

s o b r e v iv ie n t e s , s in o

por ese

t a m b ié n

c o le c t iv o , n o a

una

ú n ic a m e n t e

p o b la c ió n

la s v í c t im a s

e n te ra , q u e

lle v a r a

ni

en

su

la s p r u e b a s d e

lo s

m e m o r ia e s t e h e c h o .

A s í t a m b ié n p o d e m o s c it a r u n a t e r c e r a c a r a c t e r í s t ic a .

C a rá c te r

c o n t e s t a t a r i o : P o r m e d io

a c o n t e c im ie n t o s

y

se

puede

de

el se

d e s m e n t ir

o

p re s e n ta n

d e n u n c ia r

to d o

a q u e llo

que

se

h a lla t e r g iv e r s a d o o s e m a n t ie n e o c u lt o , d e e s t a m a n e r a e l a u t o r y e l t e s t ig o tra ta n

de

r e s o lv e r

la s

dudas

que

la

s o c ie d a d

m a n te n g a

a c e rc a

de

la

t e m á t ic a .

E n

su

o b ra

e l S e ñ o r C a r lo s H e n r í q u e z C o n s a lv i, h a c e

c a r a c t e r í s t ic a , y a q u e d ic e q u e s o b re

to d o

hecho, p a rte

E s ta d o s

tra ta ro n de

la

de

U n id o s , in s in u a r

in s u r g e n c ia ,

r e f e r e n c ia a e s t a

d u ra n te m u c h o s a ñ o s p o d e ro s o s s e c to re s y in t e n t a r o n

que

en

to d o

su

p or

e ra

o b ra

to d o s

lo s

p ro d u c to

de

tra ta

de

m e d io s la

o c u lt a r

p ro p a g a n d a

e s c la r e c e r

dudas

de

el por la

p o b la c ió n y s a c a r a lu z la v e r d a d c o n la a y u d a d e la S e ñ o r a R u f in a A m a y a .

D espués m ás

que

la

de

ver con

o b ra

L u c ié r n a g a s

C o n s a lv i c u e n t a c o n e l g é n e r o lit e r a r io

E n e l m a rc o a p e g a a la

d e t a lle

e s ta s en

c a r a c t e r í s t ic a s , s e

E l M o z o te ,

e lla s y a s í p o d e r

d e l a u to r

m u e s tra C a r lo s

una

vez

H e n ríq u e z

u b ic a r la o b r a a n t e s m e n c io n a d a e n

d e t e s t im o n io .

t e ó r ic o t a m b ié n s e m e n c io n a la c r í t ic a lit e r a r ia q u e m á s s e

o b r a , la c u a l e s e l e n f o q u e s o c io ló g ic o .


E n

e s te

e n fo q u e

se

puede

ver

que

lo s

hechos

s o c ia le s

que

se

m e n c io n a n , s e d a n e n u n lu g a r y t ie m p o d e t e r m in a d o s .

E n

e s te

caso

lo s

hechos

que

se

d ie r o n

fu e ro n

la s

v io la c io n e s

a

lo s

D e r e c h o s h u m a n o s , b a r b a r ie s , a s e s in a t o s , e l 1 1 d e d ic ie m b r e d e 1 9 8 1 e n e l C a n tó n

E l

M o z o te ,

d e p a rta m e n to

p o b la c ió n

s a lv a d o r e ñ a ,

cabe

e n fo q u e

es

C a rl

el

S eñor

de

M o ra z á n

m e n c io n a r M a rx ,

que

q u ie n

M A R C O

O P E R A T IV O :

E n

e s te

que

el

a fe c tó

a

re p re s e n ta n te

lu c h a b a

s o c ia le s q u e a f e c t a n a u n a b u e n a p a r t e d e

y

c o n tra

lo s

to d a de

la

e s te

p r o b le m a s

u n a s o c ie d a d d e t e r m in a d a .

a p a rta d o

e n c o n tra m o s

la s

e n t r e v is t a s

d ir ig id a s a l S e ñ o r C a r lo s H e n r í q u e z c o n s a lv i y a la s e ñ o r a R u f in a A m a y a , e n donde

c u e n ta n

h e c h o s o c u r r id o s e l 1 1

de

d ic ie m b r e

de

1981

en

e l C a n tó n

E l M o z o te , D e p a rta m e n to d e M o ra z á n .

E l S eñor o b ra

C a r lo s

H e n ríq u e z

“ L u c ié r n a g a s e n

t e s t im o n io , la s

c u a le s

C o n s a lv i e n

E l M o z o te ” c u e n ta en

a p a rta d o s

su

con

e n t r e v is t a , a s e g u r a

que

su

la s c a r a c t e r í s t ic a s d e l g é n e r o

a n t e r io r e s s e

lo g r a r o n

c o m p ro b a r, a s í

t a m b ié n la S e ñ o r a R u f in a A m a y a m a n if e s t ó q u e h a q u e d a d o m u c h a h is t o r ia que

c o n ta r

y

que

en

su

m o m e n to

lo

h a rá , e s to

es

apoyado

por el señor

C o n s a lv i y a q u e e l p r e t e n d e m o s t r a r u n a n u e v a e d ic ió n p o s t e r io r m e n t e .

S in

e m b a rg o

no

p o r t o d o s e s c o n o c id a

la

h is t o r ia

s o b re

la

M a s a c re

del

M o z o t e , p o r f a lt a d e in t e r é s r e s p e c t o a lo s h e c h o s q u e a c o n t e c ie r o n e n e s t e p a ís

en

t ie m p o s

t r a n s m it ir han

s id o

a

de

fu tu ra s

dadas a

g u e rra

y

que

g e n e r a c io n e s

es

deber

h is t o r ia s

que

y

c o m p r o m is o por

c o n o c e r , e s t a s h is t o r ia s a y u d a r a n

de

d if e r e n t e s p a ra

que

to d o s

m o t iv o s

el no

e n u n fu tu ro

n o s e r e p it a n . N in g u n a t r a b a jo

ya

de que

L u c ié r n a g a s

en

la s

c r í t ic a s

s o lo E l

se

a n te s

p o d r ía n

M o z o te ,

p e ro

m e n c io n a d a s

se

a ju s t a

u t iliz a r

un

c o m p le m e n t o

com o

com o m e d io

p a ra

ta n to

t r a n s m it ir

a l p re s e n te a

la

o b ra

p r o b le m a s

s o c ia le s e l E n f o q u e S o c io ló g ic o y la p o s t u r a d e M a r x s o n la s ú n ic a s q u e s e f u s io n a n a e s t a in v e s t ig a c ió n .


3 .7 B IB L IO G R A F IA

-

U T IL IZ A D A

A lfa r o R u a n o d e S a n to s , A n a Is o lin a F ig u e r o a d e C a r ta g e n a , A n a G la d is M e jia V e la s c o , M a r ia d e l S o c o r r o T e s is

“ A n á lis is

c r itic o

de

la

fu n c ió n

id e o ló g ic a

de

la

n a r r a tiv a

te s tim o n ia l e s c r ita e n E l S a lv a d o r , e n tr e 1 9 8 0 - 1 9 9 0 ” U n iv e r s id a d P e d a g ó g ic a d e E l S a lv a d o r , E l S a lv a d o r , 1 9 9 5

-

“ D ic c io n a r io e n c ic lo p é d ic o ” . T o m o I O lim p o . E s p a ñ a 1 9 9 4

-

“ D ic c io n a r io e n c ic lo p é d ic o ” . T o m o II O lim p o . E s p a ñ a 1 9 9 4

-

“ D ic c io n a r io

g e n e r a l,

ilu s tr a d o

de

la

le n g u a

e s p a ñ o la ” .

B ib lio g r a fic a 1 ª . E d ic ió n , E s p a ñ a . 1 9 8 7 ,

-

G óm ez

R edondo,

F e rn a n d o .

“ C r itic a

L ite r a r ia

d e l S ig lo

X X ”.

a u to a p r e n d iz a je . E s p a ñ a , 1 9 9 6 .

-

G o n z á le z

de

G a m b ie r ,

E m m a,

“ D ic c io n a r io

de

te r m in o lo g ía

lite r a r ia ” , E s p a ñ a . E d . S ín te s is .

-

H e n r íq u e z

C o n s a lv i, C a r lo s , “ L u c ié r n a g a s

en

e l M o z o te ” E l

S a lv a d o r , 2 0 0 3 .

-

H ill

S te p h e n ,

T u rn e r

B r iñ a s .

“ D ic c io n a r io

de

S o c io lo g ía ” ,

E spaña, 1998.

-

T h e o d o s ia d is , 1996.

fr a n c is c o ,

“ L ite r a tu r a

T e s tim o n ia l” .

C o lo m b ia


3 .8 A N E X O S

FO TO

D E L A S IN V E S T IG A D O R A S J U N T O P A R A

R E A L IZ A R L E

U N A

A LA S E Ñ O R A E N T R E V IS T A .

R U F IN A

A M A Y A


Critica literaria  

Crítica Literaria sobre el testimonio del conflicto armado en El Salvador. Basado en la vida de Rufina Amaya

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you