Skip to main content

PRETAGOGIA: construindo um referencial teórico-metodológico de base africana

Page 1

JANEIRO 2022

PRETAGOGIA:CONSTRUINDO UM REFERENCIAL TEÓRICO-METODOLÓGICO DE BASE AFRICANA PARA A FORMAÇÃO DE PROFESSORES/AS GERANILDE COSTA E SILVA


O programa Descobertas da Pesquisa Acadêmica é uma iniciativa da Biblioteca Pública Estadual do Ceará (Bece), através da Coordenação de Acervo, Pesquisa e Conhecimento, com fins a apresentar e discutir conceitos, procedimentos teóricos, técnicos e metodológicos e experiências da pesquisa acadêmica. Trata-se de uma atividade dedicada a aproximar o acervo da Bece dos pesquisadores em Ciências Humanas. Descobertas da Pesquisa Acadêmica é uma ação permanente da Biblioteca Pública Estadual do Ceará que conta com a parceria de universidades gestoras de cursos de graduação e pós graduação, em especial da Ciências Humanas. O programa é mediado pelo Coordenador de Acervo, Pesquisa e Conhecimento, Profº Drº Rodrigo Alves Ribeiro.

Foto: Felipe Abud


������������� ��� � ������ ���������� �� ��������� �� ���� �� ��������� ��������������� ������������ � ���������� �� ������� ���������� ���� ���������

������� ������ ���� !��"#$%! ��&'� �#$(�

�� ��� � �"#(!�&#%�%! %� �"'!)��*+� �"'!�"�,#�"�$ %� �-&���"#� ����.���&#$!#�� /������0� �"&1'-#*+� %! �"&#"� �-2!�#�� �34$#,� !&'5 2�-'�%� 2!$� 2��6�*+� %� !"&#"�� 2!&7-#&� ! !8'!"&+�� #"'!)��*+� ! ,��2!��*+� #"'!�"�,#�"�$� ���2!��*+� !�!1(�%� � 2��1� %! �,��%�& !"'�! � �(!�"� 4��&#$!#�� ! 2�9&!& ���#,�"�& %! ,�$�"#:�*+� ! $9")-� 2��'-)-!&� /�")�$�� ��*�64#7-!� -#"; �#&&�-� �+� ��6; ! ��9",#2!� ��4� �!�%!0� 4!6 ,�6� � �#6�� �!&'! ! ���'-)�$� �!"'�! �& �*<!& %! ���2!��*+� �"'!�"�,#�"�$ %� ������ '!6.&! � ���6�*+� %! ����!&&��!&��&� 4��&#$!#��&��&� ���#,�"�&��& ! 16��!"&!&� 2�� 6!#� %�& �#,!",#�'-��& !6 �!%�)�)#�� �#&'=�#�� �!'��&� �#�$�)#�� �9&#,�� ��'!651,� ! >-96#,�� �#�"'! %! '�$ 2��2=&#'� 2��2�6�& � 2��?!'� %! �!&7-#&�� ���������� �� ��������� �� ���� �� ��������� ��������������� ������������ � ���������� �� ������� ���������� ���� ��������� ���?!'� 7-! '!6 2�� �4?!1(� !��$. @A !'�2� . #%!"1B,�� ���,�%��!& %! �#&'=�#� %! �#%� /&�,#�!,�"C6#,�&� ,-$'-��#&� ;'"#,����,#�#&� !',�0D EA !'�2� F #"%#,�� � #",#%G",#�& %!&&!& 6��,�%��!& &�4�! � !&,�$H� !6 �!� ����!&&��� �! 6�%� 6�#& �62$� !&&� 2!&7-#&� 4-&,� ,�"'�#4-#� ,�6 � ������� "� 7-! &! �!�!�! I ,�#�*+� %! �*<!& "� 5�!� %! 2�$91,�& !&'-%�"1&� 2�#& � 6!&6� �2�"'��5 6��,�%��!& %! ,-"H� &=,#�!,�"C6#,�&� ,-$'-��#&� ;'"#,����,#�#&� !',�� �-6 &!)-"%� 2$�"�� "+� 6!"�& #62��'�"'!� !&&!& 6��,�%��!& �$#�%�& � !$!6!"'�& �!$�,#�"�%�& I& !82!�#G",#�& !&,�$��!& /,-��9,-$�� �2�!"%#:�)!6� �!$�*+� 2���!&&��.�$-"�� !',�0 2�%!6 "��'!�� � ��:!� %�,!"'! %! 2���!&&��!& ! 2���!&&���& %� ������� J�@ ��$�(��&.�H�(!� �#&'=�#�& %! (#%�D �&'-%�"'!& %� ������D ���6�*+� %! ����!&&��!&��&�

���������� �6 EK@K ��# ,�#�%� � �"#(!�&#%�%! %� �"'!)��*+� �"'!�"�,#�"�$ %� �-&���"#� ����.���&#$!#�� /������0� �!%!"*+�@ ��# !&,�$H#%� 2��� &!%#�� � ������ !6 �-"*+� %� �!$�*+� 7-! 2�&&-# ,�6 � 2��,!&&� %! �4�$#*+� %� !&,��(�'-�� "!)�� "� ���&#$� 2�#& $#4!�'�- @LM !&,��(#:�%�& !6 @LLJ� ,#",� �"�& �"'!& %� �B,#�$#:�*+� %� !&,��(�'-�� "� ���&#$� �!"%� !&'� -6� �"&1'-#*+� (�$'�%� I 2��,!�#� #"'!�"�,#�"�$ ,�6 2�9&!& ���#,�"�& %! ,�$�"#:�*+� ! $9")-� 2��'-)-!&�� 4!6 ,�6� � �#6�� �!&'! ! ���'-)�$� �!"'�! �& �*<!& %! ���2!��*+� �"'!�"�,#�"�$ %� ������ '!6.&! � ���6�*+� %! ����!&&��!&��&� 2�� 6!#� %�& �#,!",#�'-��& !6 �!%�)�)#�� �#&'=�#�� �!'��&� �#�$�)#�� �9&#,�� ��'!651,� ! >-96#,��

�� ���������� � ,�#�*+� %� ������ !&'5 %#�!'�6!"'! �!$�,#�"�%� I �#&'=�#� %� ���&#$� !6 !&2!,#�$ � �#&'=�#� ����.4��&#$!#��� #&&� 2��7-! � ���&#$ �� 2��6-$)�� � �4�$#*+� %� �&,��(�'-��� ! �&&#6� !81")-#� � �!)#6! %! !&,��(#:�*+� ,�#6#"�&� %� 2�2-$�*+� "!)�� ���#,�"� ! ����.4��&#$!#��� 2�-,� �"�%� �!: 2��� �!%#6#� �& 6�$!& #",�$,-$5(!#& 7-! ,�-&�- �� ,�"1"!"'! ���#,�"� ! 4��&#$!#��� �'!"'� � !&&� &#'-�*+�� �& ��(#6!"'�& ��,#�#& �!)��&� !6 !&2!,#�$ �& %� ���&#$� 2�&&���6� %! ���6� #",�"&5(!$� � �!#(#"%#,�� �*<!& �!2���'=�#�&� 2�� 2��'! %! "�&&� )�(!�"� "� &!"1%� %! ,�#�� ! !�!1(�� 2�$91,�& 234$#,�& �B�6�1(�& "�& 5�!�& %! &�3%!� !%-,�*+�� ,-$'-��� !',�� �


!8!62$� %#&&�� 2�%!6�& ,#'��� � %#&,-�&�@ /@NLK0 2���!�#%� 2�� �4%#�& ��&,#6!"'�� %-��"'! EO ��")�!&&� %! �-$'-�� �!)�� %�& �6;�#,�&� ��"�65� @NLK� �!#(#"%#,�"%� � ,�#�*+� %! -6� �"#(!�&#%�%! ����.���&#$!#�� !6 "�&&� '!��#'=�#�� �-62�#"%� � 2��,!�#� #"'!�"�,#�"�$� !6 EK@P�E� � ������� ��62-& %! �!%!"*+� /�!0� �!,!4!QRE !&'-%�"'!& !&'��")!#��&��&� &!"%��

������

����������

PP

QN

����� �� �� RRN

���������� EK

�� � ���� � � ����� �������� �� �� ML Q@

��"'!� ��=.�!#'��#� %! �!$�*<!& �"'!�"�,#�"�#& /�������0� EK@P�

S5 � ��62-& %�& ��$G&� !6 �+� ���",#&,� %� ��"%! /��0 �!,!4!- NQ !&'��")!#��&� &!"%��

������ K@

����������

����� ���������� ��������� �� �� �������� KL LP K@ KK ��"'!� ��=.�!#'��#� %! �!$�*<!& �"'!�"�,#�"�#& /�������0� EK@R�

����� �� �� Q@

� ������� 2�� 6!#� %!&&� 2��,!�#� #"&1'-,#�"�$ '!6 %!"'�! &-�& �'�#4-#*<!& I 6#&&+� %! ��!�!,!� ���6�*+� %! ����!&&��!&� ! �&&#6� )���"1� � 2��1� %� �"&#"� �-2!�#�� 6+�.%!.�4�� 7-�$#B,�%�� %! 6�%� � ,�"'�#4-#� ,�6 � %!&!"(�$(#6!"'� &�,#�!,�"C6#,� %� ���&#$� !6 !&2!,#�$ %� �!)#+� %� ��,#*� %� ��'-�#'; /��0� %� �!,C",�(� ��#�"� /��0 ! '�64;6 %�& 2�9&!& 2��,!#��&� ,�6� !&'�4!$!,#%� !6 &-�& �#�!'�#:!&� �� 2��2�� � ,�#�*+� %� ������ � )�(!�"� 4��&#$!#�� �4�!.&!� 2��'�"'�� � 2�9&!&� '!��#'=�#�& ! ,�6-"#%�%!& %� T��#,�� �$;6 %! T&#� ! �-��2�� 7-! �%�'�6 ,�6� $9")-� �B,#�$ �- &! !82�!&&�6 !6 $9")-� 2��'-)-!&�� �� �-"%�6!"'�%� "�& 2�#",92#�& %! �2�#� ! �?-%� 63'-�� (#&� ,�#�� ! ,�"&�$#%�� !&2�*�& %! ���6�*+�� 2��%-*+� ! %#&&!6#"�*+� %! ,�"H!,#6!"'� ,�6 �!$!(U",#� &�,#�$� V���W /�#�!'�#:!& !��#& %� ������� 2� KM0�

��!"'! � '�$ 6#&&+� ; 7-! 2��2�6�& � �!�$#:�*+� %� 2!&7-#&�� ���������� �� �������� �� ���� �� ��������� ��������������� ������������ � ���������� �� ������� ���������� ���� ��������� �&'-%� ,#!"XB,� 7-! '!6 2�� �4?!1(� !��$ #%!"1B,�� �& ���,�%��!& %! �#&'=�#�& %! �#%� ! � �!2!�,-&&+� %!&&!& &�4�! � !&,�$H� %! �!� ����!&&��� �&&� 2!&7-#&� &! ?-&1B,� !6 2�#6!#�� $-)�� 2��7-! &!"%� � ������ -6� �)G",#� %! !"&#"� &-2!�#�� #"'!�"�,#�"�$ $-&=��"� ��-'� %� $-'� &�,#�$ �"1���,#&'� "!)��� !&'5� 2��'�"'�� -64#$#,�$6!"'! ,�62��6!1%� !6 %!&!"(�$(!� -6 !"&#"� %! ��%-�*+� ! �=& ��%-�*+� (�$'�%� �� Y�!,�"H!,#6!"'� ! �!&2!#'� I %#(!�&#%�%! !'"#,����,#�$� �!$#)#�&�� ,-$'-��$� %! )G"!��� %!"'�! �-'��&Z /�#�!'�#:!& %� ������� EK@K0� ,�6� 2�!(#&'� "�& 2�#",92#�& %� ���6�*+� !6 "9(!$ &-2!�#�� �%�'�%�& !6 &-�& �#�!'�#:!& !��#&� � &�4!�� @ �#&2�"9(!$ !6� [[[�-"#(!�&#%�%!%�&7-!4��%�&�2�,,�-��?�4��[2.,�"'!"'�-2$��%&�EK@J�@K� ��!�!#'-��\>�����������2%��


. %!&!"(�$(#6!"'� %� ,#G",#� ! %� '!,"�$�)#�� . ,�6 ,��5'!� H-6�"� ! &�,#�$D �!,�"H!,#6!"'� %�& %#�!�!"*�& ,�6� 6!#� %! ,��2!��� ! #"'!)���D . �!,�"H!,#6!"'� ! �!&2!#'� I %#(!�&#%�%! !'"#,����,#�$� �!$#)#�&�� ,-$'-��$� %! )G"!��� %!"'�! �-'��&D .#",$-&+� &�,#�$ ,�6 7-�$#%�%! �,�%G6#,�D #"'!�%#&,#2$#"��#%�%!D . ��1,-$�*+� !"'�! '!��#� ! 2�51,� ! ��1,-$�*+� !"'�! !"&#"�� 2!&7-#&� ! !8'!"&+�� �#�"'! %! '�$ 2�!'!"&+� "�& #"'!�!&&�� !"7-�"'� %�,!"'!& %� ������� #%!"1B,�� ���,�%��!& %! �#&'=�#�& %! �#%�� �- &!?�� !$!6!"'�& &�,#�!,�"C6#,�&� ,-$'-��#&� ;'"#,����,#�#&� !',�� 7-! �2�"'�6 7-!&'<!& )!��#& ! 2��1,-$��!& %� (#%� %! !&'-%�"'!& 4��&#$!#��&��&� ���#,�"�&��& ! 16��!"&!& ! � �!$�*+� %!&&!& 6��,�%��!& ,�6 � %!&!?� %! �!� ����!&&��� �!&&� ���6� &!�5 2�&&9(!$ ,�"&'�-#� -6 ��"���6� %!&&!& ���,�%��!&� %! 6�%� � (!�#B,�� &!6!$H�"*�& ! %#&2��#%�%!& "� #"'!�#�� %! ,�%� )�-2�� ! %!&&!& ,�6 �& %!6�#&� "�& 6�#& %#(!�&�& 5�!�& %� (#%�� -&6+� /EK@R� 2�@0� �� '��'�� %� (#"%� %! !&'-%�"'!& ���#,�"�&��& 2��� !&'-%��!6 "� ���&#$� �(�$#� 7-! !&&! 2��,!&&� %! %!&$�,�6!"'� &! ,�"B)-�� !6 -6� ���6� !&2!,#�$ %! 6#)��*+�� ��� &-� (!:� !&&� 2!&7-#&�%��� %!�!"%! 7-! "+� &! '��'� %! -6 &#62$!& %!&$�,�6!"'� %! !&'-%�"'!& %! -6 2�9& 2��� �-'��� 6�& &! ,�"B)-�� !6 -6 �!"C6!"� %! )��"%! ,�62$!8#%�%!�

V���W � 7-!&'+� %�& !&'-%�"'!& ���#,�"�& "� ���&#$ "+� ; -6 6�(#6!"'� %! &#62$!& %!&$�,�6!"'� %! #"%#(9%-�& !"'�! -6 2�9& %! ��#)!6 ! -6 2�9& %! �,�$H#6!"'�� ���'�.&! %! -6 ,�"'!8'� ,�62$!8� !6 7-! �& #"%#(9%-�& 7-! 6#)��6 %!"'�� %!&&! 2�� ,!&&� %! 6#)��*+� !&2!,#�$ / ��,#�� EKKR0 ,-62�!6 6!'�& 2�&'�& 2�� &!-& 2�9&!& !6 '!�6�& %� 2�=2�#� %!&!"(�$(#6!"'�� �� !"'�"'�� 2��� �& &-?!#'�& !"(�$(#%�& "�& 2��,!&&�& 6#)��'=�#�&� '�#& 6!'�& 2�%!6 �- "+� &!� ,�"&,#!"'!&� %�%� 7-! � 6#)��*+� �,���!� "� 6�#��#� %�& (!:!&� "-6 ?�)� %! �2��!"'! #"%#(#%-�$#%�%!� %! !&,�$H� ! 2��?!'� %! U64#'� �!&'�#'� ��& #"%#(9%-�& ! � &-�& ��69$#�&� / ���]�� EKKN� 2�@M0�

�-'�� 7-!&'+� '�64;6 �2�"'�%� 2�� -&6+� /EKKN0� ; 7-! � ���&#$� 2�9& !&,�$H#%� 2�� 6-#'�& ���#,�"�&��& 2��� (#(!�!6 !&&� 6#)��*+�� '!6 &! �!(!$�%� !6 ,!"5�#� "�%� '��"7-#$� %!(#%� �� ��,#&6� �"1 "!)���

�6 7-!&'+�� � 2�&#*+� %! -6 2�9& V���&#$W �!$�1(�6!"'! 2!�#�;�#,� "� %#(#&+� #"'!�"�,#�"�$ %� '��4�$H�� ,�6 -6 2�&&�%� #)-�$6!"'! %! ,�$�"#:�*+� 2��'-)-!&� ! 7-!� !&'�-'-��$6!"'! 6!&1*� ! "!)��� 2!"&�.&! 4��",� ! !-��2!-� ^���_ >-�#& �& !�!#'�& %!&&�& (#(G",#�& "� !&'�-'-��*+� %� (#(!� Y���� %! ,�&�Z ! "� 2�=2�#� #%!"1%�%! 2!&&��$ ! ,�$!1(�` / ���]�� EKKN� 2�@M0�

�62��'�"'! &�$#!"'�� 7-! &! %! -6 $�%�� !8#&'! -6� 6#)��*+�� �#"%� 7-! '!62��5�#�� %! ���#,�"�&��& ! 16��!"&!& 2��� � ���&#$� #"'!�!&&�%�& !6 %!&!"(�$(!� &!-& !&'-%�&� H5 '�64;6 '�%� -6 %!&$�,�6!"'� %! !&'-%�"'!& %� �!)#+� %� ��,#*� %� ��'-�#'; ! %! ���'�$!:�� !6 %#�!*+� I �!%!"*+�� '�64;6 )-#�%�& 2!$� %!&!?� %! ���6�*+� !6 "9(!$ &-2!�#��� � %!&2!#'� %� ��,#&6� &���#%� 2�� ���#,�"�&�� "!)��&��& ,�6� �2�"'�%� 2�� -&6+� /EKKN0 ,�4! #"%�)��


�'; 7-! 2�"'� 16��!"&!& ! 4��&#$!#��&��& /"!)��& ! "+� "!)��&0 &+� (916�&� �- "+�� %! 2�!,�",!#'� !��- %! ��,#&6�` �6 ,�&� �B�6�1(�� �!7-!� &�4!� 7-�#& �& 6�1(�& %!&&�& �1'-%!& ! ,�6� !&&!&��& �$-"�&��& $#%�6 ,�6 '�$ 7-!&'+�� ��!"'! � !&&� ,�"%#*+� %! 6#)��*+� !&2!,#�$ ; 7-! "�& #"'!�!&&� &�4!�� ������������ ������������������������������������������������������������ ����������������������������������������� ����������� !������"���#������$��������� ��������������%������������ ��������������������������������&����������'�����(���)��*������� ������������� !����%���������������%�����

�6 &!)-"%� $-)�� !&&� 2!&7-#&� '�64;6 &! ?-&1B,� ��!"'! � -6 ,!"5�#� ,�%� (!: 6�#& ,�6-6 !6 7-! ��� ���������� 2��1,-$��6!"'! "� ���&#$� !&'5 %#�!'�6!"'! $#)�%� �� %!&2�!&X)#� &�,#�$� 4�#8� �!6-"!��*+� ! &#'-�*+� %! &'�!&&� ��!&&-2�&'�& !&'!& ,�"B�6�%�& 2�� 6!#� %� 2!&7-#&� �!�$#:�%� !6 EKKN� 2!$� �-"%�*+� �#,'� �#(#'� ! �-"%�*+� ���$�& �H�)�& E � &�4�! � �'��1(#%�%! %� ����!#�� ��,!"'! "� ���&#$� ?-"'� � @�PK@ �$-"�&��& %� JO �"� %� �"&#"� �;%#�� %! @L !&,�$�&� 234$#,�& ! 2�#(�%�&� %! KL )��"%!& ,#%�%!& 4��&#$!#��&� !"'�! !$�& ���'�$!:� /�!0 ! �!#�� %! ��"'�"� /��0 J � �&&! !&'-%� �!(!$�- 7-! �2!"�& Ea %�& �$-"�&��&� �- &!?�� �2��8#6�%�6!"'! J@ !&'-%�"'!& 6�"#�!&'���6 � %!&!?� !6 ,-�&�� �!%�)�)#� ! �-'��& �#,!",#�'-��&� �&&! !&'-%� '�64;6 6�&'��- 7-! ,!�,� %! JEa� 2��'�"'�� 7-�&! RLK�JE %�&��& !"'�!(#&'�%�&��& ,H!)�- � ,�)#'�� � %�,G",#� ,�6� !&,�$H� 2��B&&#�"�$� 6�& %!&#&1��6 ��)-6!"'�"%� � 4�#8� �!6-"!��*+�� ��$'� %! #%!"1B,�*+� 2��B&&#�"�$ �- 2!&&��$� %!&#"'!�!&&! ! %!&�!&2!#'� %�& �$-"�&� %!&(�$��#:�*+� &�,#�$ %� 2��B&&+� ! 65& ,�"%#*<!& %! '��4�$H�� �� ,�"'�� 6+� %�& %�%�& �2�"'�%�& �,#6�� � ������ (!6 �2�!&!"'�"%� -6 "36!�� ,�!&,!"'! %! !&'-%�"'!& 4��&#$!#��&��&� ���#,�"�&��& ! 16��!"&!& 7-! 2��,-��6 � %�,G",#� ,�6� !&,�$H� 2��B&&#�"�$� ,�6� ; � ,�&� %� ,-�&� %! �!'��&��9")-� ���'-)-!&�� !6 �!%!"*+� /�!0� 7-! !6 EK@E�E �!)#&'��- � 6�'�9,-$� %! EN !&'-%�"'!&� &!"%� 7-! !&&� %!6�"%� ,�!&,!!6 �2��8#6�%�6!"'! JKa "� 2!�9�%� %! EK@P�@� ,�6 � 6�'�9,-$� %! JL �$-"�&��&� >-�"'� �� ,-�&� %! �!'��&��9")-� ���'-)-!&�� !6 �+� ���",#&,� %� ��"%! /��0� '�64;6 ��# 2�&&9(!$ (!�#B,�� -6 "36!�� ,�!&,!"'! "� 6�'�9,-$�� 2�#& !6 EK@R�@ ,�"'�- ,�6 EQ �$-"�&��&� 6�& !6 EK@P�@ !&&! "36!�� &-4#- 2��� JR� �- &!?�� �2�"'�"%� '�64;6 -6 �,�!&,#6!"'� %! 7-�&! JKa� S5 � ,-�&� %! �!%�)�)#�� !6 �!%!"*+�� 7-! !6 EK@R�E ,�"'�(� �2!"�& ,�6 K@ /-60 6�'�9,-$�� H�?! ?5 2�&&-# @K� �!"%� 7-! !&&� 6�'�9,-$� 2�&&#(!$6!"'! #�5 ,�!&,!� 4�&'�"'! #&&� 2�� 7-! � %#&,#2$#"� �$��4!1:�*+� ! �!'��6!"'�� ��!�!,#%� "� 2�!&!"'! '�#6!&'�! ,�"'� ,�6 � 2�!&!"*� %�&��& @K �$-"�&��& %� �!%�)�)#� ! %! @P �-'��&��&� 7-! ?5 ?-&1B,�6 &-�& 2�!&!"*�& "!&&� ,�62�"!"'! ,-��#,-$�� !6 �-"*+� %� #"'!�!&&! !6 &! '��"��!6 2!%�)�)�&��&� S5 � $#,!",#�'-�� !6 �#&'=�#�� #"#,#�%� !6 EK@R�E ,�6 -6� �$-"�� !6 EK@P�@ 1"H� JE %#&,!"'!&� ��!"'! � '�$ ,�"'!8'� �(�$#�6�& &!� %! )��"%! #62��'U",#� �!�$#:�� � 2!&7-#&� �7-# 2��2�&'� %! 6�%� � #%!"1B,��6�& �& ���,�%��!& %! �#&'=�#�& %! �#%� %!&&!&��& !&'-%�"'!& !� &!-& !�!#'�& &�4�! � !&,�$H� !6 �!� ����!&&��� %�9 "�& (�$!�!6�& %! &-�& 6!6=�#�&� E �"%!�!*� !$!'�C"#,�� Hb2���[[[��(,���)�4��2%���'��1(#%�%!.,���!#���2%� J �&'�%�& 7-! 2�&&-!6 ,�62-& %� �������


���4�$H�� ,�6 � 6!6=�#�� &!?� � 6!6=�#� #"&1'-,#�"�$ �- � %� &-?!#'�� ��: !6!�)#� � "!,!&&#%�%! %! &! ,�"&'�-#� -6 �$H�� �!'��&2!,1(� ! 2��&2!,1(� "� '!62� ! &�4�! � '!62� �!,�"&1'-9%� ,�6� 2�&&#4#$#%�%! %! #"(!&1)�*+� ! %! ���6�*+� %! 2���!&&��!&� V���W �!62� ! 6!6=�#� 7-! 2�&&#4#$#'�6 ,�"!8<!& ,�6 �& $!64��"*�& ! �& !&7-!,#6!"'�& %! &#� %�& $-)��!&� %�& 2!&&��&� %� ��69$#�� %� !&,�$� ! %�& %#6!"&<!& !8#&'!",#�#& %� &-?!#'� "����%��� /��-:�� EKKQ� 2�MR0�

��� B6� ; #62��'�"'! �B�6�� 7-! � #"'!�!&&! !6 #%!"1B,�� !&&!& ���,�%��!& %! �#&'=�#�& %! �#%� ! � �!2!�,-&&+� %!&&!& &�4�! � �!� ����!&&�� !&'5 �$#,!�*�%� "�& �!c!8<!& %! ��-$� ��!#�! /@NLQ0� &�4�! � %!&!"(�$(#6!"'� %! 2��?!'�& !%-,�1(�&�

V���W "+� &!�#�6 2�-,�& �& !8!62$�&� 7-! 2�%!�#�6 &!� ,#'�%�&� %! 2$�"�&� %! "�'-�!:� 2�$91,� �- &#62$!&6!"'! %�,!"'!� 7-! ��$H���6 2��7-! �& &!-& �!�$#:�%��!& 2��1��6 %! &-� (#&+� 2!&&��$ %� �!�$#%�%!� ���7-! "+� $!(���6 !6 ,�"'�� "-6 69"#6� #"&'�"'!� �& H�6!"& !6 &#'-�*+� � 7-!6 &! %#�#)#� &!- 2��)��6�� � "+� &!� ,�6� 2-��& #",#%G",#�& %! &-� �*+�� ��� #&&� ; 7-! "+� 2�%!6�&� � "+� &!� #")!"-�6!"'!� !&2!��� �!&-$'�%�& 2�&#1(�& %! -6 2��)��6�� &!?� !%-,�1(� "-6 &!"1%� 6�#& ';,"#,� �- %! �*+� 2�$91,�� &!� %!&�!&2!#'�"%� � 2��1,-$�� (#&+� %� 6-"%� 7-! '!"H� �!&'!?� '!"%� � 2�(�� &! ,�"&1'-# "-6� !&2;,#! %! Y#"(�&+� ,-$'-��$Z� �#"%� 7-! �!#'� ,�6 � 6!$H�� %�& #"'!"*<!&� ��& Y#"(�&+� ,-$'-��$Z &!62�!� /@NLQ� 2� RN0�

������ �� ������������� �������������������� ���� ���������� ������� ��� �� �!� 2���!&&���� %� ������� %!(#%� I& &-�& !&2!,#B,#%�%!& �7-# !82�&'�&� !&&� "�& �!6!'! �� %!&�B� %� !82!�1&! �,!�,� %� �#&'=�#� ! �-$'-�� %� ���&#$� !6 !&2!,#�$ � H#&'=�#� %�& ���� %!&,!"%!"'!& 4!6 ,�6� � %�& 2�9&!& 2��,!#��&� ��!"'! � !&&! ,�"'!8'� ; 7-! �,�!%#'�6�& "� #62��'U",#� %� 2!&7-#&� ���������� �� ��������� �� ���� �� ��������� ��������������� ������������ � ���������� �� ������� ���������� ���� ��������� 2�#& !&&� "�& 2!�6#1�5 #%!"1B,�� 2�� 6!#� %�& ���,�%��!& %! �#&'=�#�& %! �#%�� 7-!6 &+� �&��& �$-"�&��& %�& $#,!",#�'-��&� �!&&� ���6�� &!�5 2�&&9(!$ &�4!� &�4�! � (#%� %! ���#,�"�&��& ! 16��!"&!& !6 &!-& 2�9&!& %! ��#)!6 ! '�64;6 %� (#%� %! !&'-%�"'!& 4��&#$!#��&��&� ! %! ,�6� !&&!&��& #"'!��)!6 !"'�! &#� ! ,�6 �& %!6�#& )�-2�&� ��9 �!,�# &�4�! "=& � 2��(;�4#� ���#,�"� 7-! %#:� Y�+� &! 2�%! 2!"'!�� �$)-;6 "� &-� �-&G",#�Z� �&&� 2��7-! 2��� &!�6�& %�,!"'!& %� ������ ! %!&!"(�$(!� � ���6�*+� &!?� "�& $#,!",#�'-��& �- "�& %!6�#& 5�!�& 2�!,#&�6�& ,�"H!,!� � �-"%� 7-!6 &+� !&&!&��& %#&,!"'!&� &�4 2!"� %! ,�#�6�& !6 )!"!��$#:�*<!& #"�-"%�%�& ! !7-#(�,�%�&� 2�!,�",!#'-�&�& ! �'; 6!&6� ��,#&'�&� &�4�! 4��&#$!#��&��&� ���#,�"�&��& ! 16��!"&!&� ��%�(#�� 2�%!6�& )-#�� � "�&&� ��:!� %�,!"'! 4-&,�"%� 2��6�(!� � !&'-%� ! � �!c!8+� �,!�,� %� 2�!,�",!#'� !��- %� ��,#&6� (#(#%� 2�� !&'-%�"'!& 4��&#$!#��&��&� ���#,�"�&��&� 16��!"&!&� %!"'�� ! ���� %� ������� ! ,�6� !&&�& 7-!&'<!& #",#%!6 &�4�! &-�& (#%�& !&'-%�"1& ! � �-'-�� !8!�,9,#� %! &-�& 2��B&&<!&� �,!�,� %!&&� 7-!&'+� 2�%!6�& %!&'�,��� 2�� !8!62$�� �!$�'�& %! ���#,�"�&��& (916�& %! ��,#&6� %!"'�� %�& ��,-$%�%!& 234$#,�& ! 2��1,-$��!& %� �!��5�


�!6� & !"��!"'�%� %#&,�#6#"�*+� ��,#�$ "� ,#%�%!� #",$-&#(! %!"'�� %�& 2�=2�#�& ��,-$%�%!&� � 7-! ,���,'!�#:� ��,#&6� #"&1'-,#�"�$� %�&��& �-",#�"5�#�&� 2���!&&��!&�!& ! %#�!*+�� � %#�!*+� ?5 ,H!)�- � #62�� �!)��&� 2��� "=&� ,�6�� '�6�� 4�"H�� -&�� 2!��-6!� ,�!6! %! 2!$!� "+� ,H!)�� &-�%��� V���W� �&&�& !8#)G",#�& &= &+� �!#'�& ��& !&'-%�"'!& ���#,�"�& /��(#6!"'� ��&'���$ %�& �&'-%�"'!& ���#,�"�&� EK@E� 2� Q0� /��� �� EK@R� 2�@KM0�

��� &-� (!:� !6 ,�"(!�&� #"���6�$ ,�6 !&'-%�"'!& 16��!"&!& !&&!&��& �$!)�6 &!�!6 (916�& %! 2�!,�",!#'�& %!"'�� ! ���� %� !&2�*� %� -"#(!�&#%�%!� 2�#& &+� 1%�&��& ,�6� 2!&&��& 2�4�!&� %�9 � "!,!&&#%�%! %! �!,!4!6 4�$&�& %! !&'-%� %� )�(!�"� 4��&#$!#�� 2��� &�4�!(#(!�!6 ! ,�"1"-��!6 !&'-%�"%�� �-'�� 7-!&'+� �2�"'�%� 2�� !&&! )�-2� ; � ��'� %! "+� &!�!6 �$(� %! 2!&7-#&�& 2�� 2��'! %�&��& %�,!"'!& %� ������� ! 7-! #&&� &! %!(! �� ��'� %! "+� &!�!6 ���#,�"�&��& !��- ���� 4��&#$!#��&��&� � 7-! �(�$#�6 '�64;6 ,�6� -6� ���6� %! 2�!,�",!#'�� -6� (!: 7-! #"'!)��6 � ��6-"#%�%! %�& ��9&!& %! �9")-� ���'-)-!&� /����0� ,�6� �& %!6�#& %#&,!"'!&� 6�& �!,!4!6 !&&! '��'�6!"'� %#�!�!",#�%�� S5 7-�"'� ��&��& 4��&#$!#��&��& ,�"&!)-#6�& #%!"1B,�� 2�� 6!#� %� ���4�$H� %! ��",$-&+� %! �-�&� /���0 � 2!&7-#&� %! ��d�"� �#6� /EK@R0� &�4 � ��#!"'�*+� %� �"'��2=$�)� ! 2���!&&��� ���� �!�� ��%�#)-!&� �!$�'�& %! 6-$H!�!& 7-! �!(!$���6 &!�!6 (916�& %! 2�!,�",!#'� %!"'�� ! ���� %� ������� 2�� &!�!6 -"#(!�&#'5�#�& ,�6 #%�%! �,#6� %�& RK �"�&� �!?�6�& 2�#& � �,���#%� "� ��69$#� %! -6� %!&&�& &!"H���&� � 6#"H� 6+! "+� �,!#'�-� 2��7-! %#&&! 7-! !- ?5 !&'�(� (!$H� ! 1"H� 6#"H�& B$H�&� ,�6� ; 7-! �&&#6� "� 2�#6!#�� 6�6!"'� ��# -6� �!&#&'G",#� 6-#'� )��"%!� �'; 6!&6� 2!$�& 6#"H�& B$H�& 7-! &+� %! 6!"� �� &+� �%�$!&,!"'!&��� ��# -6 ,�"c#'� 6-#'� )��"%!� �&&#6 2�� !$�& !"'!"%!�!6 7-! !-��� V���W �!"&!# !6 %!&#&1� ��� /���#�� RP �"�&0� V�-�&� %! �!'��&��!%!"*+�W�

S5 �-'�� !&'-%�"'! �!(!$� � 2�!,�",!#'� (#(#%� "� -"#(!�&#%�%!� �� #"9,#� ��# � 2�!,�",!#'� ";� � 2�!,�",!#'�� �",$-&#(! ,H!)-!# �'; -6 %#� � 6! %!&!"'!"%!� ,�6 -6� 6�*� %� ��� V�!"'�� �,�%G6#,�W ��� V���W ! !"'+� !6 -6 2�"'� %! C"#4-&� "� &!)-"%� %#� %! �-$� !$� ��$�-� 2!�)-"'�- � 2��7-G 7-! � (�(= !&'�(� "� 4�",� %� ��,-$%�%!� � 7-G 7-! -6� (�(= 7-!�#� "� 4�",� %� ��,-$%�%!� V���W �$#5&� "+� &= !- "+�� '�%�& �& 2!&&��& %� 6#"H� #%�%! �- !"'+� 2�=8#6� � 6#"H� #%�%!� %! '�#"'� ! ,#",� �"�& V���W� '�%�& !&&�& 2!&&��&� "� #"9,#� !$�& ����6 6-#'� 6�$ (#&'�& ! %!2�#&� ! 2�� &#"�$� 2�� #",�9(!$ 7-! 2��!*�� "+� 2!$�& ���#,�"�&� 6�& &#6 2�� 4��&#$!#��&� /�#�"�� RN0� V��,H��!$�%� !6 �-6�"#%�%!&��!%!"*+�W�

�� 7-! &! �!�!�! �� ,�62� %� ���6�*+� %! ����!&&��!& ; 2�&&9(!$ !(#%!",#�� 7-! �&��& !&'-%�"'!& ���#,�"�&��& ! 4��&#$!#��&��& 6�"#�!&'�6 !&'��"H�6!"'� ! 7-!&1�"�6 � &#&'!6� !%-,�,#�"�$ %� �!)#+�� ��#& &#'-�*<!& ����6 2!�,!4#%�& !6 !82!�#G",#�& %!&!"(�$(#%�& 2!$� 2���!&&��� !��"#$%! ��&'� /EK@P0 ?-"'� ��& ,-�&�& %! �!'��& ! �!%�)�)#�R � 6�6!"'� !6 7-! �&��& %#&,!"'!& ����6 $!(�%�& � &! �2��8#6�� ! %!&!"(�$(!� �4&!�(�*<!& �,!�,� %� ,�1%#�"� !&,�$�� %! �!%!"*+� ! �,���2!� ��)� �4�#8� �2�!&!"'�6�& �!$�'�& %!&&�& �4&!�(�*<!&� R P �#&,#2$#"�& 7-! ,�"'���6 ,�6 � 2�!&!"*� %! 16��!"&!&�


�$-"� @ V���W 2�#& 7-! 6! !&'��"H�- "�&��& �$-"�&��& ; � 6�"!#�� 7-! !$!& !&'�(�6 � &! ,�62��'�� "� %!,���!� %� �-$�� 2�#& !$!& ! !$�& !&'�(�6 � ,�"(!�&�� %! -6 $�%� 2��� � �-'��� ,�6� &! � 2���!&&��� "+� !&1(!&&! "� '-�6� ��� �� 2�"'� 7-! �$)-"& &! $!(�"'�6 %! -6 $-)�� � �-'�� ��� ; 6-#'� !&'��"H�6!"'�� 2�#& �7-!$� $#4!�%�%! 6! &-�2�!!"%!- 4�&'�"'! ���� !"7-�"'� 7-! "� T��#,�� !&2!,#B,�6!"'! !6 -#";.�#&&�-� &! ��� 2���!&&���� !&'5 "� &�$� (�,G "+� (�# !&,-'�� "!"H-6� (�: %�& !&'-%�"'!&� &! (�# !&,-'�� ��� &= (�# �-(#� ��$�& 7-�"%� -6�� �$-"��� (�# �!&2�"%!� -6� '!651,� 7-! !&'5 &!"%� '��'�%� "� �-$� V���W� /�!"#4!$ ��',H!� ��#)#"5�#� %! -#";.�#&&�-0� �$-"� E �-%! ,�"&'�'�� 7-! � !&,�$� �!�$#:�(� ,!�#6C"#�& �!$#)#�&�& "� #"#,#� %�& �-$�&� 2�#& �& �$-"�&��& &+� %#�!,#�"�%�& �� 251�� ! !6 B$�& �!:�(�6 � ��# ��&&�� �!&&� ���6�� !"'�� !6 %!&�,��%� ,�6 � �&'�%� ��#,� ! ,�"'�� � ��"&1'-#*+� ���&#$!#�� /@NLL0�� /e#$$�6 �#6�� 4��&#$!#��� ,-�&� %! �!%�)�)#�0� �$-"� J V���W �4&!�(!# -6� �$-"� Y%#�!�!"'!Z� �&&� 6!"#"� B,�(� "� &�$� &!6 2��1,#2�� %�& �1(#%�%!&� '�$ &#'-�*+� 6! 6�1(�- � �4&!�(�� ,�6� !$� !&,�!(#�� ,�6� #"'!��)#� ,�6 � '-�6�� 6�& "�%� !$� ��:#� ��� ,H!)�(� "� &�$�� &!"'�(�� �4�#� � ,�%!�"� ! ,�6!*�(� � ��4#&,�� �$)-6� ,�#&�� ��%�(#�� "+� 1(! � �2��'-"#%�%! %! (!� � 7-! � 6!"#"� ��4#&,�(�� �� B"�$ %� �-$� 6! %#�!,#�"!# � 2���!&&��� ! 2!�)-"'!#� Y��� 7-! � �$-"� "+� ��: "!"H-6� �1(#%�%!` ��� &-� (!:� � %�,!"'! �!&2�"%!- 7-! � �!�!�#%� �$-"� '!6 2��4$!6�& %! �2�!"%#:�)!6� 7-! !$� '!6 -6� �1(#%�%! !&2!,#�$� �- &!?�� %#�!�!"'! %�& %!6�#& ,�#�"*�&� � !%-,�%��� ,�6!"'�- '�64;6 7-! I& (!:!& !$� "+� ��: "�%�� ! 7-�"%� #&&� �,�"'!,! �& 2�#& %� �$-"� &+� ,H�6�%�& 2��� ,�"(!�&��� �#�"'! %!&&�& 7-!&'<!& B7-!# 2!"&�"%�� ��& &!�5 7-! �2!"�& ,�"(!�&�� ,�6 �& 2�#& �!&�$(!` � 7-! � !&,�$� 2�%! ��:!� 2��� �?-%�� � ,�#�"*� � �2�!"%!� � $!� ! !&,�!(!�� ! '�64;6 &! �!$�,#�"�� ,�6 � '-�6�` /f!$$d ���#�� 4��&#$!#��� ,-�&� %! �!%�)�)#�0�

� 2��1� %!&&!& �!$�'�& ; 2�&&9(!$ %#:!� 7-! !&&! 6�6!"'� %! �4&!�(�*+� &! ,�"&1'-#- '�64;6 ,�6� 2��'! %� 2��,!&&� ���6�1(� %� �!� ����!&&��� -6� (!: 7-!� V���W � 6� (#6!"'� %! '��:!� 2��� %!"'�� %! &# � �!�$#%�%! � 4&!�(�%�� �!)#&'��%�� 2��� �&&#6 2�%!� 2!"&5.$�� #"'!�2�!'5.$�� g !"7-�"'� �!c#'� &�4�! � 7-! (#� 7-! � �*+� %! !&'-%�� !8'��2� $� � 2�'�6�� �"'!�#� �� �!&'! 6�(#6!"'� 2�%!6�& "�& %�� ,�"'� %� 7-! �#"%� "+� &�4!6�&� 2�#& #�!6�& "�& %!���"'�� ,�6 "�&&�& H#2='!&!& �%!7-�%�& ! #"�%!7-�%�& ! ,�"&'�-#� -6 2$�"!?�6!"'� %� 7-! ��$'� �4&!�(��� ,�62�!!"%!�� !&'-%��� /e������� @NNM0�

��� &-� (!:� �!$6� ���#%� /@NNQ0 �� '��'�� %� ���6�*+� %! ����!&&��!&� %!&'�,� 7-! ��� !&'-%�"'! %�& �#,!",#�'-��& ?5 2�&&-!6 &�4!�!& &�4�! � 7-! ; &!� %�,!"'!� � 2��1� %�& !82!�#G",#�& ,�6� !&'-%�"'!& 7-! ����6� 2�#&� Y>-�"%� �& �$-"�& ,H!)�6 �� ,-�&� %! ���6�*+� #"#,#�$� ?5 'G6 &�4!�!& &�4�! � 7-! ; &!� 2���!&&��� �& &�4!�!& %! &-� !82!�#G",#� %! �$-"�&� 7-! ����6 %! %#�!�!"'!& 2���!&&��!& !6 '�%� &-� (#%� !&,�$��Z� / ������� @NNQ� 2� Q0� ��9 � #62��'U",#� %� 2!&7-#&� �7-# 2��2�&'� -6� (!: 7-! !&&� 2�%!�5 ,�"'�#4-#� %! 6�%� !�!1(�� %! -6 $�%�� !6 #%!"1B,�� �& 6��,�%��!& !,�"C6#,�&� ,-$'-��#&� ;'"#,����,#�#& %� �#&'=�#� %! �#%� %�&��& !&'-%�"'!&� ! %! �-'��� #"%#,�� � #",#%G",#� %!&&!& 6��,�%��!& &�4�! � !&,�$H� !6 �!� ����!&&���


�������� ������ � . �%!"1B,�� �& 6��,�%��!& %! ,-"H� &�,#�!,�"C6#,�&� ,-$'-��#&� ;'"#,����,#�#&� !',�D %! !&'-%�"'!& 4��&#$!#��&��&� ���#,�"�&��& ! 16��!"&!&D . �"%#,�� � #",#%G",#� %!&&!& 6��,�%��!& &�4�! � !&,�$H� !6 �!� ����!&&��� �����h������ . ��"H!,!� �&2!,'�& %�& �!$�*<!& ;'"#,����,#�#& %!&&!& )�-2�& !"'�! &#� ! %!&&!& ,�6 �& %!6�#&D . �2�"'�� !82!,'�1(�& %! !&'-%�"'!& 4��&#$!#��&��&� ���#,�"�&��& ! 16��!"&!& 7-�"'� I %�,G",#�� . �!�#B,�� ,�6� '!6 &! %�%� � %!&!62!"H� %!&&!&��& !&'-%�"'!& ?-"'� I& $#,!",#�'-��&�

���� ������������������ � ���&#$ 2�&&�- � #"(!&1� "� ,��2!��*+� &-$.&-$� � 2��1� %� %;,�%� %! LK� 7-�"%� ,�6!*�- � B"�",#�� 4�$&�& %! !&'-%�& ! �2�#�� � #"'!�,U64#� %! ,��2!��*+� ';,"#,�� �6 @NL@ '!"%� ,�6� �4?!1(� � ���2!��*+� �%-,�,#�"�$ 2��� � �!&!"(�$(#6!"'� �"'!�"�,#�"�$ ��# ,�#�%� 2!$� ����%!"�*+� %! �2!��!#*��6!"'� %! �!&&��$ %! �9(!$ �-2!�#�� /�����0 � ���)��6� %! �&'-%�"'!& ��"(G"#� %! �=&. ��%-�*+� /���.� 0� 7-! �'-� !6 2��,!�#� ,�6 � �#"#&';�#� %�& �!$�*<!& �"'!�"�,#�"�#& /���0 ! � ��"&!$H� ��,#�"�$ %! �!&!"(�$(#6!"'� �#!"XB,� ! �!,"�$=)#,� /���70� �!"'�! �& 2�9&!& 7-! #"'!)��6 � ���.� !&'+� �& 2!�'!",!"'!& I ��6-"#%�%! %�& ��9&!& %! �9")-� ���'-)-!&� /����0 ! � )�-2� %�& ��9&!& ���#,�"�& %! �9")-� �B,#�$ ���'-)-!&� /�����0� �!)-"%� �(!#�� /EK@P0� ��# &�6!"'! !6 @NLQ 7-! � ���&#$ '�6�- � #"#,#�1(� %! ,�#�� � �)G",#� ���&#$!#�� %! ���2!��*+� /���0 2!$� �#"#&';�#� %�& �!$�*<!& �8'!�#��!& /���0 (#&�"%� �62$#�� � �'-�*+� %� 2�9& "�& �*<!& %! ,��2!��*+� ,�6 2��,!#��& %� &-$� �� !"'�"'�� � 2�!&!"*� %! !&'-%�"'!& ���#,�"�&��& "� ���&#$ %�'� %� %;,�%� %! MK� �!)-"%� �-")�# /EKKM0 � 2�#6!#�� )�-2� � %!&!64��,�� �7-# !�� ���6�%� 2�� @M !&'-%�"'!& %� �!"!)�$� �"�� ��6��<!& ! ��4� �!�%!� �6#)��*+� 7-! ��# 2�&&9(!$ � 2��1� %� ,�#�*+� %�& !64�#8�%�& 4��&#$!#��& "!&&!& 2�9&!&� � #"&'�$�*+� %�& 2�#6!#��& !64�#8�%�& "� ,�"1"!"'! ���#,�"�� "� %;,�%� %! @NMK� 2!�6#1- 7-! � ���&#$ !&'�4!$!,!&&! �,��%�& %! ,��2!��*+� ,-$'-��$ ! ';,"#,� ,�6 2�9&!& %� T��#,� �-4&�H��#�"�� V���W ���'�.&! %! -6 2!�9�%� !6 7-! � -"#(!�&#%�%! ! 2!&7-#&� &! ,�"&�$#%�6 "� ���&#$ ! �& ����� ,�"7-#&'�6 &-�& #"%!2!"%G",#�& "�,#�"�#&� /��� ��� EKKM� 2� EL0�

�� 7-! &! �!�!�! I 2�!&!"*� %! ���#,�"�& "� �!��5� !6 "9(!$ %! )��%-�*+�� !&&� '!(! #"#,#� ?-"'� I �"#(!�&#%�%! �!%!��$ %� �!��5 /���0� !6 ���'�$!:�� "� �"� %! @NNL� 7-! �,���!-� &!)-"%� ��� � /EK@E� 2�E0 ,�6 � V���W #6#)��*+� %! !&'-%�"'!& 4#&&�-.)-#"!!"&!&� %!(#%� I #"&'�4#$#%�%! &=,#�2�$91,�.!,�"C6#,� %�7-!$! 2�9&� �$#�%� I !8#&'G",#� %! �2!"�& -6� #"&1'-#*+� %! !"&#"� &-2!�#� �� �� #"9,#� %!&'� #6#)��*+� ���#,�"�� � & !&'-%�"'!& (#"H�6 &�6!"'! 2��� !&'-%�� "� -"#(!�&#%�%! �!%!��$ %� �&'�%�� � #6#)��*+� %! !&'-%�"'!& ,�6 ,�"'��'�& 2��� !&'-%�� !6 ��,-$%�%!& 2�#(�%�& #"#,#�- 6�#& '��%!�

>-�"'� I 2�!&!"*� %! !&'-%�"'!& 16� �!"&!& "� ���&#$� !&&� '!(! #"9,#� "� �"� %! EKKE� 6�6!"'� !6 7-! � �#6�� �!&'! '!(! &-� &�4!��"#� �!,�"H!,#%� #"'!�"�,#�"�$6!"'!� � 7-! 2!�6#1- � !&'�4!$!,#6!"'� %! 2�,'�& %! ,��2!��*+� !"'�! �& %�#& 2�9&!&�


�6� %�& ���6�& %! ,��2!��*+� &! %!- "� 5�!� %� %!&!"(�$(#6!"'� %! ,�2�,#'�*+� %! �!,-�&�& H-6�"�&� 2�� 6!#� %! -6 �,��%� 7-! ��# �&&#"�%� 2!$�& %�#& �&'�%�& "� ,�2#'�$ %� �#6��.�!&'!� �#$#� "� %#� EK %! 6�#� %! EKKE� V���W � �#6��.�!&'! !"(#�- !&'-%�"'!& 2��� � ���6�*+� "� ���&#$ 2!$� 2�#6!#�� (!: !6 EKKP� 7-�"%� � )� (!�"� 4��&#$!#�� �!,!4!- � 2�#6!#�� '-�6�� ,�62�&'� 2�� �#'� !&'-%�"'!& 7-!� !6 EKKQ �41(!��6 � 1'-$�*+� %! 6!&'�! !6 (5�#�& �"#(!�&#%�%!& �!%!��#& "� ���&#$� /������� EKKN� 2�@J0�

�2!&�� %!&&! ,�"1")!"'! !82�!&&#(� %! %#&,!"'!& ���#,�"�&��& "� ���&#$� ! !6 !&2!,#�$ "�& �#,!",#�'-��& %� ������� �#"%� &+� 2�-,�& �& !&'-%�& #"'!�!&&�%�& !6 ,�"H!,!� �,!�,� %! &-�& '��?!'=�#�& %! (#%�� !6 2��1,-$�� "�& !&,�$�& ���#,�"�& ! !6 "�&&� -"#(!�&#%�%!� ��%!6�& �B�6�� 7-! � &#62$!& 2�!&!"*� %!$!& ! %!$�& �7-# !6 "�&&� 2�9& ?5 ?-&1B,��#� �$)-6�& #"%�)�*<!&� '�#& ,�6�� �������������������������������� ����#���+������,������������������ ��(������������ ��)���#��������'���������������������������� ��)���#�����-���.�� ��-����!�!������/����0���� . ��� 7-! !&,�$H!�!6 &!� 2���!&&��!&��&` >-! !82!,'�1(�& '!6 � ,!�,� %� %�,G",#�`

��#& #"%�)�*<!& '�64;6 �!,�!6 &�4�! � 2�2-$�*+� !&'-%�"1$ %! 16��!"&!& ! 4��&#$!#��&��&� #&&� 2��7-! '!"%� � ������ 2�!'!"&<!& %! '��"��.&! -6� �!�!�G",#� %! !"&#"� &-2!�#�� "� U64#'� %� $-&���"#� �!7-!� &�4!� 7-!6 &+� �& �$-"�& ! �$-"�& 7-! �,�$H! ! 2�!'!"%! ��!�!,!� ���6�*+� �,�%G6#,�� �� %�(#� %!(#%� �� 2� -,� '!62� %! ,�#�*+� %! "� &&� -"#(!�&#%�%! �#"%� ; #"&-B,#!"'! � 2��%-*+� %! ,�"H!,#6!"'� %! ,-"H� ,#!"XB,� /2!&7-#&�&0 �,!�,� %! !&'-%�"'!& ���#,�"�&��&� 4!6 ,�6� %! 4��&#$!#��&��& ! 16��!"&!& %� ������ P� ��%�(#�� ?5 ,�"'�6�& ,�6 !&'-%�& 6�"�)�5B,�& 2�-'�%�& 2!$� �#)�� ,#!"XB,� "!,!&&5�#�� ,�6� ; ,�&� %� ���4�$H� %! ��",$-&+� %! �-�&� /���0 2��%-:#%� 2�� �62�"'� M /EK@P0� &�4 � ��#!"'�*+� %� �"'��2=$�)� ! 2���!&&�� ��� ���$�& �-4-H�"�� '��'�"%� %� ,�!8#&'G",#�� �!2�!&!"'�*<!& #"'!��;'"#,�& ! 7-!&'<!& %! )G"!�� ?-"'� � !&'-%�"'!& )-#"!!"&!& "� ������� ���4�$H� 7-! &! #"'!�!&&�- !6 #"(!&1)�� �,!�,� %�& 6�1(�*<!& %! )-#"!!"&!& !6 %!&!"(�$(!� &!-& !&'-%�& "� ���&#$� �!"%� 2�&&9(!$ (!�#B,�� � #"c-G",#� %� 69%#�� !6 !&2!,#�$ %�& �!$!"�(!$�&� 2��� '�$ !&,�$H�� ��)� �4�#8� � �!$�'� %! -6� %!&&�& !&'-%�"'!&�

P � 4#4$#�'!,� �2�!&!"'�- -6� $#&'� 2��,#�$ %! @QP 6�"�)��B�& /%#)#'�$#:�%�&0 %! ,�",$-&+� %! ,-�&� /)��%-�*+� ! !&2!,#�$#:�*+�0 7-! �#"%� !&'+� !6 2��,!&&� %! ,�'�$�)�*+�� �� !"'�"'�� "!&&� $#&'�)!6 KE /%�#&0 X'-$�& 1"H�6 ,�6� ��,� �& )�-2�& !&'-%�"1& /���&#$� T��#,� ! �#6�� �!&'!0 %� ������� K@ /-60 #"(!&1)�- &�4�! � (#%� %! 6-$H!�!& 4��&#$!#��& �,#6� %! RK �"�& !&'-%�"'!& %� ������� K@ /-60 '��'� �2!"�& %! !&'-%�"'!& !&'��")!#��& %� ������� M ��'-��$ %! -#"; �#&&�-�


� 7-! 6! #",#'�- 6-#'� � 7-!�!� !&'-%�� "� ���&#$ ����6 �& '!$!"�(!$�& 7-! �& ��i& 4��&#$!#��& 2�&&�6� %!2�#& 2�� ,�-&� %� $9")-� . �%��� � &�'�7-! 4��&#$!#�� .� � 6�#�� %#B,-$%�%! 7-! ?5 2�&&!# �7-# "�& 2�#6!#��& 6�6!"'�& ; � %#&'�",#�6!"'� %� 6#"H� ��69$#�� 2�#",#2�$6!"'! %�& 6!-& B$H�&� � ���&#$ ��# � 2�#6!#�� ! 3"#,� 2�9& 7-! &!62�! 1(! � &�"H� %! !&'-%��� 6�& "+� "� �!��5 ! &#6 �+� ��-$� �- �#� %! S�"!#��� 2��7-! 2��� 6#6 � ���&#$ !�� &= �7-!$! %� "�(!$�� �)��� 7-! ?5 ,�"H!*� � �!�$#%�%! 4��&#$!#�� "+� 2!"&� 6�#& !6 ,�"1"-�� (#(!"%� �7-#� 2��7-! � &�"H� %! ,�"H!,!� ! (#(!� ?5 &! ��#��� /�����0�

��� &-� (!:� !&&�& !&'-%�"'!& �!(!$�6 '�64;6 &!�!6 (916�& %! ��,#&6�� �- ,�"&#%!�� � ���&#$ ,�6� -6 2�9& 6!&1*�� V���W j& (!:!& � 2�!,�",!#'� �,�"'!,! 6�#& "�& $�?�&� #&'� ; (#&9(!$ "� ���6� %! �'!"%!� �& ,$#!"'!&� ��'�. &! 7-! �& 4��",�& &+� 4!6 �'!"%#%�&� 2�� &! �,H�� 7-! &+� �#,�&� %#�!�!"'!6!"'! %� ���6� %! �'!"%!� -6 "!)�� 2�#",#2�$6!"'! 7-�"%� ; 2�4�!� /��������0� �-6 ,!�'� %#� %! 2��(� "� '-�6� 2!%# � ��$H� 2��� � 2���!&&��� 2��7-! 2�!,#&�(� %! ��:!� ��&,-"H� ! !$� %#&&! 7-! "+� 2�%#� 2!)��� ��&&�"%� -"& 6#"-'�&� -6� 4��&#$!#�� 2!%#- -6� ��$H�� � 2���!&&��� &! $!(�"'�- ! 2!)���$H� 2��� !$�� �&&� 6! ,H�,�- 4�&'�"'! ! 2!"&!#� Y&! !- ��&&! 4��&#$!#�� ; ,$��� 7-! !$� #� 6! %!#8�� 2!)�� � ��$H�Z� &= 7-! %!2�#& %� �-$� � 6!&6� 2���!&&��� (!#� ,�"(!�&�� ,�6#)� %#:!"%� 7-! #&&� "+� !�� 2�!,�",!#'�� /e�����0

�-'�� #62��'�"X&&#6� ,�"'�#4-#*+� %!&&! '��4�$H� ; � �2�!&!"'�*+� %�& )�-2�& ;'"#,� $#")-9&1,� %�& 6-$H!�!& 2��1,#2�"'!& %� !&'-%�� � 7-! "�& %5 #"%9,#�& %!&&! 12� %! %#(!�&#%�%! )-#"!!"&! 2�!&!"'! "� ������� ! 7-! 6!�!,! &!� $!(�%� !6 ,�"&#%!��*+� "� ,�"&'�-*+� %�& 2�$91,�& ! %�& �*<!& �,�%G6#,�&� �,!�,� %�& !'"#�& )-#"!!"&!& ��(�$,�"'! /EK@J0 �2�"'� �-'��& #"���6�*<!&�

� -#";.�#&&�- ,�"'� ,�6 �2��8#6�%�6!"'! JK !'"#�&� &!"%� � 6�#& "-6!��&� �& ��$�"'�� ,�6 JKa %� 2�2-$�*+�� &!)-#%� 2!$�& �-$�� ,�6 EKa %� 2�2-$�*+�� �& ��"?�,�� ,�6 @Ra� �& ��"%#")�� ,�6 @Ja� ! �& ��2!$� ,�6 QaM � �& !'"#�& !&'+� %#(#%#%�& 2�� �!)#<!& �%6#"#&'��1(�&� &!"%� 7-! ,�%� �!)#+� 2�%! �4��")!� 6�#& %! -6� !'"#�� /����������� EK@J� 2� @L0

�82�"H� $�)� �4�#8� � $#&'�)!6 %!&&!& �-2�& g'"#,�$#")-9&'� /�62�"'�� EK@P0� �!"#$ �%&'($)'&*"+,-($ �����S�

��������

�./.0

�0*'5$�.0��!'*01

�"!,$

EE

�$102 03$�4 �01'&'&$ �$�"�"

��,H!-

EK EP

���#� ��-$!'�

��,H!��,H!-

EL

�-:!'!

��,H!-

EP

��6#")�&

��,H!-

��,H��!$�%� !6 �-6�"#%�%! �"�!�6�)!6 ��,H��!$�%� !6 �-6�"#%�%! ��,H��!$�%� !6 �-6�"#%�%! �%6#"#&'��*+�


�+� �!(!$�-

��"-

��,H!-

EE EE

�!�!"� �$#$;

��,H!��,H!-

��S� �

ER EE

e#"�"� �")!$�

��,H!��$�6�.�#?�)=&

����

EK

��%#?�

EM

��'-6�'�

����'�

E@ EP

��"� e#"%?�4�

�43 �#�

�������

�43

�34$#,� �!'��& F �9")-� ���'-)-!&� �)��"�6#� �!'��& F �9")-� ���'-)-!&� �"�!�6�)!6 ��,H��!$�%� !6 �-6�"#%�%!& ��,H��!$�%� !6 �-6�"#%�%!& �%6#"#&'��*+� �34$#,� �"�!�6�)!6 ��,H��!$�%� !6 �-6�"#%�%!&

��"'!� �������� ��%#��� EK@P�

S5 � ��� 2��%-:#%� 2�� ������� Q /EK@P0� &�4 � ��#!"'�*+� %� �"'��2=$�)� ! 2���!&&��� ���� �!�� ��%�#)-!&� '��'�- %� 2��,!&&� %! �%�2'�*+� &�,#�,-$'-��$ %! !&'-%�"'!& !&'��")!#��&��& %� ������ ?-"'� I �!%!"*+�� !6 7-! ��# 2�&&9(!$ (!�#B,�� %#B,-$%�%!& !��- !&'��"H�6!"'�&� 2�� 2��'! %!&&!& ! %!&&�&� 7-�"'� I �$#6!"'�*+�� ,$#6�� ��,#&6�� ,�"(#(G",#�� !',� ��)� �4�#8� %!&'�,�6�& �$)-"& %!&&!& �&2!,'�&� �0 �$#6!"'�*+� �+� ��# '+� %#k,#$ �&&#6� 6�& '�64;6 "+� 'C 4!6 �%�2'�%�� 6�&� &!# $5� "� �$#6!"'�*+�� ; '�'�$6!"'! %#�!�!"'!� ;��� �'; "� ��$�� 7-! � )!"'! ��$����6�& !- �,H� 7-! ; 6�#& "� �$#6!"'�*+� � /!&'-%�"'! !&'��")!#�� %� &!8� �!6#"#"� %! ��*�64#7-!0� V���W 6�& �# 1(! 7-! 6! �%�2'�� ,�6 � ,�6#%�� �7-# '�%�& �& %#�& �& 2!&&��& ,�6!6 �!#?+� "G`l� $5 "+�� � )!"'! ,�6! �!#?+� -6� &!6�"� -6� (!:� ��& �7-#� '�%�& �& %#�& �7-# !",�"'��.&!� ��:#"H�.&! ����: ! 4�'� =$!�� 4�'� �:!#'!� 4�'� 7-�$7-!� ,�#&� �&&#6� $5 "+�� 2��7-! �&&#6� ; %#k,#$ �%�2'�� �& ,�6#%�& �7-#� '�64;6 �& ,-$'-��& '�64;6� /!&'-%�"'! !&'��")!#�� %� &!8� �!6#"#"� %! �#6�� �!&'!0��

40 �$#6� �Hl �+� '+� �5,#$ (#-l ��� 7-! �7-# '�%�� 7-�&! '!6 ,�#&�& #)-�#&� 6�& �-'��&� 6-#'�& &+� %#�!�!"'!&� ��� !8!62$�� � ,$#6� �7-# '!6 6-#'� &�$� 6-#'� &�$� �7-# 6-#'� 6�&7-#'� /���0 12�� "� 2�&'� %! &�3%! /���0 � 6;%#,� %#: Y� 7-! '5 � 2�&&�� ,�6 (�,G`Z !- 'C � &!"1� %�� %! ,�4!*���� ; 7-! (�,G& �#"%� "+� �,�&'-6���6 ,�6 � ,$#6� /���0 �&&� ; 6-#'� ,�62$#,�%� 2�� )!"'!� /!&'-%�"'! !&'��")!#�� %� &!8� �!6#"#"� %! -#";. �#&&�-0

,0 ��"(#(G",#����,#&6� Q �$-"� 4��&#$!#���


� �� 4��&#$!#�� !6 ��4� �!�%! &= 6�&'�� �-'!4�$� 2��&1'-#*+� ! ,��"�(�$m !- �,H�(� 7-! � ���&#$ !�� � 2�9& %! Y'�%�&Z� 7-! "+� #� &���!� ��,#&6� �7-#� ?5 7-! %#:!6 7-! �7-# ; � 2�9& %� %#(!�&#%�%! ,-$'-��$� #"�!$#:6!"'! "+� ; 4!6 ,�6� !- 2!"&�(�� �& 2!&&��& &+� 2�!,�",!#'-�&�& ! ��,#&'�& /; ,$��� 7-! '!6 !8,!*<!& 6�#& &+� 2� -,�&0� /!&'-%�"'! !&'��")!#�� %� &!8� �!6#"#"� %! ��4� �!�%!0�

��� B6� ,�"&!)-#6�& '�64;6 #%!"1B,�� � ��� %� ,�4�.(!�%#�"� ��"'�& /EK@R0� 7-! '!(! � ��#!"'�*+� %� �"'��2=$�)� ! 2���!&&��� ���� ���$� �4��"'!&� 7-! '��'�- %� !6#)��*+� '!62��5�#� %! &!-& ,�62�'�#�'�&� �4�#8� �& !&'��';)#�& ,�#�%�& 2�� !&&! )�-2� 2��� 2�!&!�(��!6 &-� ,-$'-�� ! &! 6�"'!�!6 2�=8#6�&� ��� &!� -6 2�(� -"#%�� �,�4�6�& 2�� 6�"'!� � "�&&� ,-$'-�� �'��(;& %�& "�&&�& 63&#,�& ! %�"*�&� ?5 7-! �%���6�& ,�"'�� ! %�"*��� �!62�! �!-"#6�& 2��� '!� -6� ��%� %! ,�"(!�&�� ,�"'�.6�&� %�"*�6�& ! #&&� "�& ��: (#�?�� 2��� I "�&&� '!��� "�'�$� �� 6!&6� 6�"!#�� 7-! "=& �7-# '!"'�6�& 2�!&!�(��� � 6�#��#� %�& ,�4� (!�%#�"�& 2�!&!�(�6 ! !"��7-! � &-� ,-$'-�� "� !8'!�#��� ��6� 2�� !8!62$�� ; %! ,�&'-6! � )!"'! &! ?-"'�� ! 2�!2���� �7-!$� )�&'��"�6#� %! %�� 5)-� "� 4�,�� 6-&#,�& ! %�"*�& Y'!��� '!���Z ,�6� "=& 6!&6� ��$�6�&� &+� ,�#&�& 2!7-!"�&� 2��;6 %! -6 !"��6! (�$��� 2�#& ; � 7-! "�& #%!"1B,� /�#$!"! ��&�� �!(!�!#�� %! EK@R0

�#"%� 7-! &!?� 2!7-!"� � 7-�"1%�%! %! ���& 7-! '��'���6 %� (#%� %! "�&&�&��& !&'-%�"'!& 4��&#$!#��&��& ���#,�"�&��& ! 16��!"&!& !&'!& 2�� &-� (!: &+� %! !8'�!6� #62��'�"'! 2�#& ?5 �2�"'�6 '�%� -6� %#(!�&#%�%! ! ,�62$!8#%�%! ,-$'-��$ 2�!&!"'! "� ������� 7-! 2�!,#&� &!� 6�#& ,�"H!,#%�� �!&2!#'�%� ! !&'-%�%� 2��� 7-! ,�"&#)�6�& !"7-�"'� -"#(!�&#%�%! %!&!"(�$(!� ,�6 6�#& !B,#G",#� �& "�&&�& �*<!& "� ,�62� %� !"&#"�� %� 2!&7-#&� ! %� !8'!"&+�� ��� B6� '!"%� ,�6� �!�!�G",#� �& ���4�$H�& %! ��",$-&+� %! �-�&� $�,�$#:�%�&� !6 7-! #%!"1B,�6�& -6� 7-�"1%�%! #"&-B,#!"'! %! !&'-%�& '��'�"%� %�& 6��,�%��!& %! �#&'=�#�& %! �#%� %! "�&&�&��& �$-"�&��&� !� 2�� &-� (!:� "!"H-6 '��'�- %�& 6�1(�*<!& %!&&!&��& 2!$� %�,G",#�� ; 7-! �!�B�6�6�& � #62��'U",#� %� 2!&7-#&� �7-# 2��2�&'�� 2�#& !&&� 2�!'!"%! ,�"'�#4-#� %! ���6� !�!1(� 2��� ,�"H!,!�6�& 7-! &+� 4��&#$!#��&��&� ���#,�"�&��& ! 16��!"&!& ! &-�& 6�1(�*<!& 2!$� %�,G",#��

�����6�������������4������������ �&&� 2!&7-#&� &!�5 "��'!�%� 2!$� ��!'�)�)#�� 7-! ; -6 �!�!�!",#�$ �!=�#,�.�!'�%�$=)#,� %! 4�&! ���#,�"� ! ���� 4��&#$!#�� %!&!"(�$(#%� 2!$�& ����!&&���& %� ������� �& �!%�)�)�& ! ��-'���& !6 �%-,�*+�� ����!&&���& !��"#$%! ��&'� ! �#$(� ! �!4!,� �!#?!� !6 2��,!�#� ,�6 � �3,$!� %�& ���#,�"#%�%!& �!��!"&!& /����0L %� �"#(!�&#%�%! �!%!��$ %� �!��5 /���0� "� 2!&&�� %� ���� ��"%�� �� �!1'� � ��!'�)�)#� "�&,!- � 2��1� %� !8#)G",#� !6 %!&!"(�$(!� -6� �!%�)�)#� 2��� '��'�� %�& '!6�& %! #"'!�!&&! %� 2�2-$�*+� "!)��� 2��� '�"'� !&&� '!6 2�� 2�#",92#�&� . � �-'�.�!,�"H!,!�.&! ����%!&,!"%!"'!D . � �2��2�#�*+� %� �",!&'��$#%�%!� 2�#& ��:!6�& 2��'! %! $#"H�)!"& 7-! !"(�$(!6 �& �"'!2�&&�%�& ! �& 6��'�&� �!"'�! �-'��& ,�#&�&� #62$#,� L �"1%�%! %� ��(#6!"'� �!)�� $#)�%� I ��,-$%�%! %! �%-,�*+� %� �"#(!�&#%�%! �!%!��$ %� �!��5 /���0�


!6 (�$��#:�� � H#&'=�#� %�& 2!&&��& ! %� $�,�$ %! �!�!�G",#�� ,�6 G"��&! "�& 6�#& (!$H�& ! � �2�!"%#:�%� %�& &!-& !"&#"�6!"'�&D . � '��%#*+� ���$ (�$��#:�"%� � ,�"H!,#6!"'� 7-! ; �!2�&&�%� 2�� 6!#� %! '�%�& �& ���6�& %! ��$� ! (#4��*+� %�& &!�!& %� "�'-�!:� Y��� �� 6!&6� '!62� �!$#)#+�� ,�"H!,#6!"'�� ,#G",#� "�'-��$� #"#,#�*+� I ��'!� H#&'=�#�� %#(!�16!"'� ! �!,�!�*+�� -6� (!: 7-! '�%� 2��6!"�� &!62�! "�& 2!�6#'! �!6�"'�� I �"#%�%! 2�#6��%#�$�Z /�nD @NLE� 2� @LJ0� . � 2�#",92#� %! ,#�,-$��#%�%!� �!6!'! I '��"&%#&,#2$#"��#%�%! %�& ,�#&�& !"&#"�%�&� � �!$�*+� ,=&6#,� 7-! -"! � 6-"%� (#&9(!$ ! #"(#&9(!$� � %#6!"&+� ,9,$#,� %� (#%� ! %� "�'-�!:�� � &#64�$�)#� %� ��%� ,�6� -"#+� ,�6-"#'5�#�� %!"'�! �-'��& &#)"#B,�%�& 2���-"%�&D . � �!$�*+� ,�6-"#'5�#�� Y�6� 2!&&�� ; -6� 2!&&�� 2�� 6!#� %! �-'��& 2!&&��&Z� #&'� ;� &= �-",#�"�6�&� &!)-"%� � B$�&�B� ���#,�"� '��%#,#�"�$ �4-"'-� "� �!$�*+� ,�6 �& �-'��& /���eD EK@K0� #&'� #62$#,� !6 �$H��6�& ! '��'��6�& �& �-'��& 2!&&��& ,�6� � !8'!"&+� %� "�&&� 2!&&��� 6�& !"(�$(! '�64;6� � �!$�*+� ,�6 �& &!�!& "+� H-6�"�& ! ,�6 �& 6��'�&D . � �!$#)#�&#%�%!� ,�62�!!"%!6�& 7-! � �!$#)#�&#%�%! %! 6�'�#: ���#,�"� !&'5 !"'�!$�*�%� � '�%�& �& &�4!�!& ! %#6!"&<!& %� ,�"H!,#6!"'�� #"c-!",#�"%� &�4�!6�"!#�� �& 6�"#�!&'�*<!& ,-$'-��#& 4��&#$!#��& ! %� %#5&2��� "!)�� !6 )!��$� #",$-#"%� � ���6� %! 2!"&��� !&'�� ! �)#� "� 6-"%�� 6��,�%� 2!$� �; #"7-!4��"'5(!$ "� ���*� (#'�$ 7-! 2!�2�&&� � -"#(!�&� /�8;0D . � �!,�"H!,#6!"'� %� &�,��$#%�%! ,�6� %#6!"&+� 7-! 2!�2�&&� '�%�& �& &�4!�!& %�& ,-$'-��& %! 6�'�#: ���#,�"�� $!(�"%� � -6� 2�&'-�� %! �!&2!#'� ! !&2#�#'-�$#%�%! "� ,�"&'�-*+� %�& �!$�*<!& ,�6 � �-'��D . � ,��2� !"7-�"'� ��"'! !&2#�#'-�$� 2��%-'�� %! &�4!�!&� &!"%� � ,��2� 2��'! %� '!��#'=�#� "�'-�!:�� ! ,�6� '�$ !$!6!"'� %! &�,��$#%�%!� Y�-%� 2��'! %� ,��2�� � ,��2� ; �!�!�G",#�� ��� #&&�� "�& ,-$'-��& ���#,�"�& ! "!)��& !6 )!��$� � ,��2� !&'5 2�!&!"'! !6 '�%�& �& �#'-�#&Z� /���o ! �����D EKKLD 2� P0� . � !"'!"%#6!"'� %� "�*+� %! '!��#'=�#� !"7-�"'� !&2�*�.'!62� &�,#�$6!"'! ,�"&'�-9%�� �!&-$'�%� %� H#&'=�#� %! (5�#�& )!��*<!& ! ���6�%� 2�� -6� ,�62$!8� �!%! %! �!$�*<!& &�,#�#&� &!"%� !&'! !&2�*� 2!�2�&&�%� %! &�,��$#%�%!� /����� ! ������ �� EK@J� 2� PN0�

��9 7-! � ��!'�)�)#� '��4�$H� ,�6 � 2�!6#&&� 6!'�%�$=)#,� %� 2��'!#�� 2�� %!"'�� �- %!&%! %!"'��� &!"%� !&&� -6� "�*+� &#&'!6�1:�%� 2�� ���,#65�#� �-: /EKKK0 '!"%� ,�6� �!�!�G",#� � ,� 62�� 6#&&� ;1,� 7-! � 2!&7-#&�%� ��� %!(! 4-&,�� %!&!"(� $(!� ?-"'� �� 234$#,� �$(� %! &!-& !&'-%�&� �- &!?�� �!$�*+� %! �!&2!#'�� %! ,�62��6#&&� ! &!"&#4#$#%�%!� �&&� &#)"#B,� '�64;6 �!,�"H!,!�.&! ���� %!&,!"%!"'!� �- &!?�� �&&-6#� &-� "!)�#'-%! ��� 2!�,!4!� ,�#1,�6!"'! � $-)�� 7-! �,-2� "� '�2!'! ��,#�$ ! &�,#�$� &! %�� ,�"'� %�& ,�"&!7-G",#�& %!&&� !&,�$H� 2�$91,� ! ��,#�$� ��!"'! � -6� &�,#!%�%! ��,#&'� ,�6� ; � 4��&#$!#��� ! �& %!6�#&� 7-! #"&#&'!6 !6 �%(�)�� � ��$5,#� %� �!6�,��,#� ��,#�$ /�-"�")�� EKKK0� ��9�

�+� &! 7-!� �%�'�� � 2�&'-�� %! �"�$#&�� � ,-$'-�� %� �-'�� ! &#6� (G.$� ,�6� 2��'! %� 2�=2�#� ,-$'-�� ! 2!�,!4!"%� �& 2��4$!651,�& 7-! � 2!�2�&&�6 ,�6� ��!'�"%� � 2�=2�#� !8#&'G",#�� g #62��'�"'! �!&&�$'�� 7-! '�$ 2�&'-�� ��%#,�$ "+� "!)� �& !&'��"H�6!"'�& 7-! ��p 2!&7-#&�%����


(#(!",#� %#�"'! %�& %!&,�4!�'�& 7-! �!�$#:� "� #"(!&1)�*+�� "!6 %#&2!"&� � 2�&'-�� ,�91,�.�!c!8#(� "!,!&&5�#� � 7-�$7-!� 2!&7-#&�� /����� �� 2� MK0�

�!&&! &!"1%�� � 2!&7-#&� &!�5 %!&!"(�$(#%� !6 %-�& !'�2�&� � &�4!�� @A �'�2�� 2��2�6�& -6� 2!&7-#&� 7-�"1'�1(�� #&&� 2��7-!� ���!6�& "-6 2�#6!#�� 6�6!"'� � ��$!'� %! ��%�&�>-�"1'�1(�&� 2�� 6!#� %� �2$#,�*+� %! >-!&1�"5�#�&� ?-"'� ��& !&'-%�"'!& %�& $#,!",#�'-��&� �!&2!#'�"%� � 7-�"1%�%! 69"#6� %! JKa� )���"1"%� � 2�!&!"'� %! !&'-%�"'!& 4��&#$!#��&��&� ���#,�"�&��& ! 16��!"&!&� ���'�"'�� '!�!6�& � &!)-#"'! ,�6#"H� 6!'�%�$=)#,�� @ . �2�!&!"'�*+� %� ���?!'� %! �!&7-#&� I ,�6-"#%�%! �,�%G6#,� E. �2$#,�*+� %�& >-!&1�"5�#�& . ��$!'� %! ��%�& >-�"1'�1(�& E�@. ��4-$�*+� ! �"5$#&! %�& ��%�& ��$!'�%�& E�E. �#(-$)�*+� %�& ��%�& ��$!'�%�& ?-"'� I ��6-"#%�%! �,�%G6#,� %� ������ S5 "� EA �'�2� %� 2!&7-#&�� 7-! &! �!�!�! I ���%-*+� %! ��%�& >-�$#'�1(�&� &!�5 ,�"%-:#%� %� &!)-#"'! ���6�� @. �!$!*+� %! KP /,#",�0 !&'-%�"'!& 2�� $#,!",#�'-�� 2��� 2��1,#2��!6 %�& !"'�!(#&'�&� @�E. �2$#,�*+� %�& �"'�!(#&'�&D @�E�@. �"5$#&! %�& !"'�!(#&'�&D @�E�E. �#(-$)�*+� %�& �"5$#&!& %�& ��%�& ���%-:#%�& ?-"'� I ��6-"#%�%! �,�%G6#,� %� �������

�� ������ �� ������ 2���� . �%!"1B,�� �& 6��,�%��!& %! ,-"H� &�,#�!,�"C6#,�&� ,-$'-��#&� ;'"#,����,#�#&� !',�D %! !&'-%�"'!& 4��&#$!#��&��&� ���#,�"�&��& ! 16��!"&!&D . �"%#,�� � #",#%G",#� %!&&!& 6��,�%��!& &�4�! � !&,�$H� !6 �!� ����!&&��� . ��"H!,!� �&2!,'�& %�& �!$�*<!& ;'"#,����,#�#& %!&&!& )�-2�& !"'�! &#� ! %!&&!& ,�6 �& %!6�#&D . �2�"'�� !82!,'�1(�& %! !&'-%�"'!& 4��&#$!#��&��&� ���#,�"�&��& ! 16��!"&!& 7-�"'� I %�,G",#�� ! . �!�#B,�� ,�6� '!6 &! %�%� � %!&!62!"H� %!&&!&��& !&'-%�"'!& ?-"'� I& $#,!",#�'-��&�

����������� ���������7���� � ������� �#�!'�#:!& !��#& %� ������� EK@K� ������� ��-$�� �!%�)�)#� %� �2�#6#%�� @QA !%� �#� %! S�"!#��� ��: ! �!���� @NLQ� ����������� S-$#�"� � � ,�&� %�& !&'-%�"'!& )-#"!!"&!&� � &-2�&'� 2-4$#,#%�%! !")�"�&� ! &-�& ,�"&!7-G",#�& "� �!"�(�*+� %�& (#&'�&� EK@J� @PE 2� ��"�)��B� %� ,-�&� %! ��,H��!$�%� !6 �#�!#'� %� �"#(!�&#%�%! �!%!��$ %� �!��5 F ����


������� �!$6� �� ���6�*+� %! ����!&&��!&� ��4!�!& %� ��,G",#� ! �%!"1%�%! %� ����!&&��� @NNQ� �#&2�"9(!$ !6� B$!��������&!�&��4d'!���["$��%&�PK.@ME.E.���2%�� �,!&&� !6� @E %!: EK@P� ���]�� �!-&� �� %!� ��&&#G� �"&#"� �-2!�#�� ! ,#�,-$�*+� #"'!�"�,#�"�$ %! !&'-%�"'!&� �& ����� "� ���&#$ ! !6 ���'-)�$� �#&2�"9(!$ !6� Hb2���[[[�&,#!$��4��&,#!$��2H2` &,�#2'q&,#\��b!8'r2#%q�K@KJ.QJKQEKKNKKK@KKKK� �,!&&� !6� EQ ?�" EK@M� �������� ��%#�� �"'�"#�� �&'-%�"'!& -#"!!"&!& "� ������� �!��5� ���&#$� ,�!8#&'G",#�� �!2�!&!"'�*<!& #"'!�;'"#,�& ! 7-!&'<!& %! )G"!��� EK@P� NK2� ��"�)��B� %� ,-�&� %� ��,H��!$�%� !6 �-6�"#%�%!& %� �"&1'-'� %! �-6�"#%�%! ! �!'��& %� �"#(!�&#%�%! %� �"'!)��*+� �"'!�"�,#�"�$ %� �-&���"#� ����.4��&#$!#�� F ������� f��s� �$�#" �� � �!� ��!'� ���#,�"� "� t 2���9&� '!��!&'�! u 4��&#$!#�� �6 &�,#=$�)� &!"!)�$G& "� ���&#$� �#&2�"9(!$ !6� Hb2���[[[�$-&�'�2#!�&,#!",!&2�4��%!�-8����v�$d�2%�� �,!&&� KE ?�" EK@M� f�.o����� S�&!2H� �#&'=�#� )!��$ %� T��#,�� �!'�%�$�)#� ! 2�;.H#&'=�#� %� T��#,�� �"'��%-*+� !��$� EA !%� F �!(� F ���&9$#�� ������� EK@K� ��� �� ��,9$#� �� �� �#5&2��� ���#,�"� "� �!��5� �!2�!&!"'�*<!& &�4�! �& �!&'�& ! �& #"'!��*<!& ��!1(�.&!8-�#& %! !&'-%�"'!& ���#,�"�&/�&0 !6 ���'�$!:�� EK@R� �#&2�"9(!$ !6� Hb2���!&'-%�&,-$'-��#&�,�6��!(#&'�$-&���"��#"%!8�2H2��$!,���1,$!�(#![�MP� �,!&&� !6 @K ?�" EK@M� \\\\\\\\\\\\\\� �#5&2��� ���#,�"� "� �!��5� %!&�B�& %#�"'! %� �$'!�#%�%! ! �!&&#)"#B,�*<!& %! #%!"1%�%!& ;'"#,�.��,#�#&� EK@E� �#&2�"9(!$ !6� Hb2����4!H���)�4����7-#(�&\�"�#&����K@J�2%�� �,!&&� @P ?�" EK@M� ����� ��d�"� ��6-�*� %!� �!6 $�4�� "!6 ,��%!#��� -6 !&'-%� &�4�! �& -"#(!�&#'5�#�& �,#6� %�& 7-��!"'� �"�& "� �"#(!�&#%�%! %� �"'!)��*+� �"'!�"�,#�"�$ %� �-&���"#� ����.���&#$!#�� F �!%!"*+� /��0� EK@R� MM2� �� "� )��B� %� ,-�&� %� ��,H��!$�%� !6 �-6�"#%�%!& %� �"&1'-'� %! �-6�"#%�%! ! �!'��& %� �"#(!�&#%�%! %� �"'!)��*+� �"'!�"�,#�"�$ %� �-&���"#� ����.4��&#$!#�� F ������� ����� �� f�4!")!$!� �-'�& ,�"X"-�& ,�",�!1:�6 6-%�"*�& &�,#�#& ! ��,#�#&� ��� Hb2���[[[E��2����)�4��&#'!&�%!��-$'�B$!&�f�4!")!$!\�-"�")��2%� � �,!&&�%� !6 KJ %!: EK@K� ��� ��� �-$,! ���#� ��6#")�& �H�$! S�+�� w� �#'� �'$U"1,�w� �!$�'�"%� !82!�#G",#�& &#")-$��!& %! 6�4#$#%�%! %�& !&'-%�"'!& ���#,�"�& !6 ���'� �$!)�! "� ?�)� %! �!,�"&'�-*+� %! &-�& #%!"1%�%!& ;'"#,�&� /�#&&!�'�*+� %! �!&'��%�0 ��� �� ���'� �$!)�!� EKKM� ����������� �4%#�&� >-#$�64#&6� F -6 ,�",!#'� !6!�)!"'! %� 2��,!&&� H#&'=�#,�.,-$'-��$ %� 2�2-$�*+� ����.4��&#$!#��� �#&2�"9(!$ !6� [[[�-"#(!�&#%�%!%�&7-!4��%�&�2�,,�-��?�4��[2,�"'!"'�-2$��%&�EK@J�@K���!. �!#'-��\>�����������2%�� �,!&&� !6� @E ?-" EK@P� ������ ��"%�� ��D ������ !��"#$%! ��&'� !� ��!'�)�)#� "� ,H+� %� !&,�$�� 2�51,�& ! 2�!&&-2�&'�&� �"� ����� S������ ��� !' �$� ��'!��'�& %� �-$'-�� �!)�� "� �!��5 /EK@J0� ���'�$!:�� �5B,� ���� EK@J� �������� f!$$d �� %� �� � 2��,!&&� %! �%�2'�*+� &�,#�,-$'-��$ %! !&'-%�"'!& !&'��")!#��& "� ,#%�%! %! �!%!"*+�.�!� EK@P� PR 2� ��"�)��B� %� ,-�&� %� ��,H��!$�%� !6 �-6�"#%�%!&


%� �"&1'-'� %! �-6�"#%�%! ! �!'��& %� �"#(!�&#%�%! %� �"'!)��*+� �"'!�"�,#� "�$ %� �-&���"#� ����4��&#$!#�� F ������� ������� ���$�& � �� � !6#)��*+� '!62��5�#� %�& ,�4�.(!�%#�"�&� !"&#"� &-2!�#�� ! �&,!"&+� &� ,#�$� EK@R� RP 2� �� "� )��B� %� ,-�&� %� ��,H��!$�%� !6 �-6�"#%�%!& %� �"&1'-'� %! �-6�"#%�%! ! �!'��& %� �"#(!�&#%�%! %� �"'!)��*+� �"'!�"�,#�"�$ %� �-&���"#� ����.4��&#$!#�� F ������� ������� �#$(;�#� %�& ��"'�&� �#6��.�!&'!� �!2�!&!"'�*<!& %�& !&'-%�"'!& 16��!"&!&� "� ���&#$� &�4�! � �&'�%� %� �#6��.�!&'!� �#&&!�'�*+� /�!&'��%� !6 ��,#�$�)#�0 F �!2��'�6!"'� %! �#G",#�& ��,#�#&� �"#(!�&#%�%! �!%!��$ %� �!��5� ���'�$!:�� EKKN� ���o�� �$#:!- �$!6!"1"� %!� /�-'�04#�)��B�� H#&'=�#�& %! (#%� ! 2�51,�& %! ���6�*+�� ��� ����������� ���� �"% ���f�e�f�� ��� /��)�0� EKKQ� �!6=�#� ! ���6�*+� %! ����!&&��!&� �#&2�"9(!$ !6� Hb2���4��v&�&,#!$����)�#%��P?vP �,!&&�� E@ %!: EK@P� e������� ��%�$!"� ��!#�!� �4&!�(�*+�� �!)#&'�� ! �!c!8+�� �"&'�-6!"'�& �!'�%�$=)#,�& �� @NNM� �#&2�"9(!$ !6� Hb2���,�"1"-�"%����6�,���4$�)&2�'�,�6�4��EK@@�KQ��4&!�(�,��. �!)#&'��.!�!c!8���H'6$� �,!&&� KJ ?�" EK@M�


SIGA NOS ACOMPANHANDO EM NOSSAS REDES SOCIAIS!

/bibliotecaestadualdoceara /bibliotecaestadualdoceara @bece_bibliotecaestadualdoceara /bibliotecaestadualdoceara @bece_biblioteca /bibliotecaestadualdoceara

Av. Presidente Castelo Branco, 255 Fortaleza, CE (85) 3101.2546 | bece@secult.gov.br


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
PRETAGOGIA: construindo um referencial teórico-metodológico de base africana by Biblioteca Pública Estadual do Ceará (Bece) - Issuu