Issuu

Índice

Lectura en INTERNET de esta revista:

bibliotecadeespiel.wordpress.com/hemeroteca/el-barrero/

SECCIONES

3 4 7 14 18 20

GASTRONOMÍA PERSONAJES MUJERES ESPELEÑAS ÁLBUM FAMILIAR CULTURA Y TRADICIONES

Registro Civil NACIDOS: Jimena Navas Prieto Carmen Nevado Pérez David Calderón Franco

23.04.2017 24.06.2017 08.07.2017

MATRIMONIOS: Juan Ramos Paredes con Bárbara Gavilán Barragán César Pozo García-Gil con Ana Isabel Reyes Ortega Bartolomé Cabrera Pérez con Carmen Ramos Gómez José Manuel Infante Gavilán con Ana María Pérez Páez

DIRECCIÓN Y EDICIÓN: Matilde Cabello COORDINACIÓN: Manuel Ángel Barbero y Rafael Martínez Alcaide. PATROCINA: Excmo. Ayuntamiento de Espiel CONTACTO, ENVÍOS Y SUBSCRIPCIONES A EL BARRERO: revistaelbarreroespiel@gmail.com DISEÑA E IMPRIME: Imprenta Castro - Pozoblanco 957 770 480 - www.imprentacastro.net creativoscastro@gmail.com DEPÓSITO LEGAL: CO - 48 / 1996

27.05.2017 27.05.2017 24.06.2017 01.07.2017

DEFUNCIONES: Ángeles Casado Mateo María Dolores Muñoz Caballero Emilia Alcalde De La Torre Rafael De La Torre Alcalde Natividad Carracedo Romero José Luis López Peláez Antonio Larena Fernández Dolores Girado Ruiz José Carrasco Luque Carmen Romero Guerrero Francisco Luengo Gallardo Carmen De La Torre Muñoz

22 23 24 25 26

14.04.2017 25.04.2017 26.04.2017 07.05.2017 09.05.2017 11.05.2017 22.05.2017 04.06.2017 09.06.2017 18.06.2017 01.07.2017 04.07.2017

COLABORADORES:

Mari Carmen Jurado Antonio y Pilar P. Francisco Gómez Gómez Rafa Naranjo El Abad Sansón Antonio Fuentes Cejudo Manuela Doñas Navas

Vitalia Antonio Gómez de la Torre Paqui Gloria Martín Juan José Márquez “El Tala” María Barbero Mª Elena Gª Sepúlveda

TELÉFONOS DE INTERÉS POLICÍA LOCAL 617 459 845 / 957 119 901 URGENCIAS SANITARIAS 902 505 061 o 061 CONSULTORIO ESPIEL / CITA PREVIA 957 365 900 CITA PREVIA SAS 902 505 060 GUARDIA CIVIL: 957 363 021 | PROTECCIÓN CIVIL: 627 527 881

Los contenidos de esta publicación local responden a temas del interés general para nuestros lectores e inspirados por las noticias, la historia, el día a día y el sentir de Espiel. En las colaboraciones que se publiquen bajo pseudónimo, el autor debe dar a conocer su identidad a la dirección de El Barrero. El Barrero no se hace responsable de las opiniones de sus colaboradores,siendo éstos responsables de citar las posibles fuentes de sus textos.

AVISO Los trabajos de edición, incluyen corrección y posibilidad de extractar cualquier texto por razones de espacio. La colabo-

raciones no deben superar los 4.000 caracteres con espacio ni los 2.000 en “cartas al director”.

Otro año pasado y ya tenemos aquí la Feria y Fiestas de este 2017. Como viene siendo tradicional en este Barrero y por estas fechas, me dirijo a vosotros, como Alcalde, para desearos la mejor de las ferias posibles, no sin antes hacer un breve repaso de este año (de Feria a Feria), de lo que ha sido parte de lo que, estoy seguro, todos ya conocéis.

marzo a junio, se llevó a cabo con el nombre de “Entre mujeres”; ha sido un éxito, un enfoque actual interesante, nada trasnochado ni oportunista, de la problemática real del género femenino y que, con una estupenda dinámica de grupo, sirvió para lo que estas actividades deben de servir, como es el crecimiento personal de cada una de las asistentes.

Una vez pasada la peor época de los últimos años en España, Espiel comienza a ver nuevamente la luz y volvemos a ser pioneros en generación de empleo; la estabilidad y afianzamiento de un proyecto como el de MADEGU (Maderas y Derivados del Guadiato) es una realidad laboral más que importante en Espiel. Ubicada en El Caño II, cuenta ya con 17 nuevos trabajadores; el crecimiento constante de la empresa SP GROUP sigue ayudando al desarrollo de Espiel y al asentamiento de esta realidad socio laboral, que ha hecho de nuestro pueblo un modelo a seguir y un modelo valorado por todos los que, desde fuera, observan nuestro continuo crecimiento. La aparición de TRADEMET (Trazados y Desarrollos Metálicos SL) ha sido otra de las buenas noticias laborales, contando ya con más de 22 trabajadores. Ha supuesto un nuevo respaldo a la situación laboral de Espiel; actualmente ubicada en Córdoba, se está trabajando denodadamente (con buenos resultados y mi agradecimiento a la dirección de TRADEMET por ser receptivos a esta petición) para que, no en mucho tiempo, su ubicación definitiva sea en Espiel. De los proyectos que ya están en marcha, aunque aún no establecidos, uno destaca por el momento (seguro que no será el único). Me estoy refiriendo a ECO COMBUSTIBLES DE ANDALUCÍA, que prevé la generación de, al menos (en una etapa inicial), 22 puestos nuevos de trabajo. Es un proyecto ilusionante que nos prestigiará como pueblo.

También debo reflejar aquí y felicitar a todas las Asociaciones y Grupos que han representado fuera de Espiel a nuestro pueblo, como es el caso del Coro (Carnaval), nuevamente Primer Premio provincial; al Atlético Espeleño, equipo revelación de la temporada pasada, consiguiendo además mantenerse un año más en la Tercera División nacional; a la Orquesta de Plectro, en la organización y recepción del Grupo amigo y hermano de músicos que, desde Francia, nos visitaron; a la Agrupación Musical Sierra del Castillo, que en sus actuaciones fuera de Espiel dejó nuestro nombre muy alto; al Coro Rociero, con el que siempre se puede contar y, en definitiva, a todas las Asociaciones por su esfuerzo en pos de generar un Espiel cada día más vital; gracias a todos. Vosotros hacéis que todo esfuerzo merezca la pena.

Sobre mi mesa de trabajo, tres proyectos más en los que tengo depositadas confianzas diversas: Uno más seguro, otro más complicado y otro ni una cosa ni otra, sino todo lo contrario pero, en definitiva, proyectos en los que estamos dejándonos el alma (el equipo de gobierno y yo) para conseguir su ubicación y desarrollo en nuestro término municipal. Ahí debe estar el futuro a medio plazo de Espiel, a corto plazo lo tenemos asegurado en los proyectos mencionados anteriormente. El crecimiento de las empresas de Espiel al día de hoy es una realidad palpable, la cual puede tener en breve una sorpresa muy positiva en alguna de las empresas que han pasado por una situación económica difícil, pero que todo hace indicar que, a poco que no ocurra nada extraño, su reflote definitivo nos llevará nuevamente a un número de trabajadores importante para la estabilidad total, laboralmente hablando, de nuestro querido Espiel. Pueblo que además cuenta con una amalgama de actividades (deportivas, culturales, sociales, lúdicas, etc.) que hacen de esta nuestra pequeña sociedad un grupo de personas activas (mayores, mujeres, etc.). En definitiva, colectivos que cuentan a lo largo del año con una oferta más que interesante de actividades para el desarrollo integral de todos; pero si este año yo tuviera que destacar alguna actividad, y no por lo novedoso sino por el impacto que ha tenido, destacaría el curso que Ángela Nevado programó desde el Área de la Mujer y que, de

EDITORIAL

EDITORIAL CARTAS AL DIRECTOR COLABORACIONES INSTANTES DE FERIA HISTORIA IN MEMORIAM

Editorial

Habréis observado cómo el embellecimiento de Espiel es una constante diaria; el arreglo de la Caseta Municipal (interior) será nuestro siguiente gran reto (calefacción, aire acondicionado, estética, etc.). Junto al exterior, ya acometido, harán de este edificio, el más utilizado del pueblo, un sitio más agradable aún. En muy pocos meses, una vez solicitada y argumentada debidamente la petición de que el tramo de carretera que va desde las letras de Espiel (Rotonda) hasta el Paseo, pase a ser propiedad del Ayuntamiento, tendremos cumplido el objetivo que nos marcamos hace unos años y es que todas las carreteras, dentro del casco urbano, pasen a ser propiedad del Ayuntamiento de Espiel y, por lo tanto, sean legalmente y a todos los efectos tramos urbanos, es decir, calles, y en poco tiempo así será. Y poco más que deciros. Que continúo con el mismo ímpetu, ilusión y orgullo de coordinar un grupo de gestión maravilloso, como son mis compañeros del equipo de gobierno. Sin ellos nada sería igual y que, a nivel personal, la experiencia y madurez que dan los años de gestión, la sigo poniendo al servicio del desarrollo y crecimiento de Espiel como pueblo. No me pesan los años aunque sí (tengo que ser sincero) y como dice una poesía maravillosa de Mario de Andrade: “Conté mis años y descubrí, que tengo menos tiempo para vivir de aquí en adelante, que el que viví hasta ahora…” “…Ya no tengo tiempo para soportar…” “…Pretendo no desperdiciar parte alguna de los dulces que me quedan... Estoy seguro que serán más exquisitos que los he comido hasta ahora”. Que tengáis la mejor Feria que seáis capaces de procuraros y mi felicitación a Juan Andrés Berengena por su esfuerzo para ello. Un saludo. JOSÉ ANTONIO FERNÁNDEZ ROMERO ALCALDE-PRESIDENTE DEL AYUNTAMIENTO DE ESPIEL

Francisco Pérez Jurado, campeón de Faff Feff

CARTAS AL DIRECTOR

En ocasiones resulta más fácil decir lo que sentimos poniéndolo negro sobre blanco que directamente cara a cara. Por ello, de nuevo, quisiéramos aprovechar la oportunidad que nos brinda El Barrero para decirle a nuestro hijo, Antonio, lo orgullosos que estamos de él por haber conseguido Matrícula de Honor en sus estudios de Bachillerato. También queremos que sepa que nos ha dado una gran lección al demostrarnos que no hay objetivos imposible y que con tesón, sacrificio y esfuerzo se puede conseguir lo que nos propongamos, siempre respetando a los demás y siendo un buen compañero. No dejes que nada te cambie nunca y enhorabuena. Antonio y Pilar tir, pero como siempre te digo, no hay ni más oro ni más plata, ni copa ni título que puedan reconocer tu sacrificio, y mi orgullo, siempre mirando al cielo.03-07-16, Almería, segundo puesto, la 1a vez que competía 30-07-16. Las Gavias (Granada), Primero puesto 15-10-16, Huelva, Copa de Andalucía, primer puesto 29-04-17, Open “Jesús Durán” (Puente Genil) primer puesto 30-04-17, Trofeo de Andalucía, Villafranca y los Palacios (Sevilla), segundo puesto 13-05-17, Campeonato Absoluto de Andalucía, El Coronil (Sevilla), tercer puesto Hasta el día de la fecha estos son parte de los triunfos que has tenido tú, el mío es haberte tenido, aunque si esto se publica ya habrás competido dos veces más, mucha suerte, a por todo. Te quiero. Mari Carmen Jurado

Julia y Felipe Estas letras van dedicadas a dos personas muy importantes en mi vida: Mis padres. Desde niña me hicieron valorar lo importante que es la familia y la satisfacción que se siente ayudando a los demás sin esperar nada a cambio. Crecí y tuve la suerte de encontrar un gran hombre con el que compartí 25 maravillosos años de matrimonio y dos estupendas hijas, pero el cruel destino quiso que su vida terminara demasiado pronto y se lo llevo de mi lado. Por eso estoy orgullosa de que mis padres cumplan sus bodas de oro. Hoy en día, por un motivo u otro, muy pocas parejas lo consiguen. El matrimonio es un camino difícil. Hay que luchar contra viento, mareas y, a veces, hasta huracanes. Pero lo bonito de vivir en pareja es precisamente eso, saber superar todos los baches y seguir adelante juntos. Julia y Felipe unieron sus vidas un diecinueve de abril de 1967. Esta unión les recompenso con dos hijas, María Luisa y Paqui; y posteriormente con sus cuatro nietos: Juan Jesús, Jessica, Elisabet y Noelia. Quie-

CARTAS AL DIRECTOR

Qué contar sobre el día a día, la lección de vivir, de levantarte por la mañana para empezar un nuevo día, o de la suerte de poder acostarte esta noche, y quizás con la gran suerte de tener a tus seres queridos con buena salud, a tu lado o sabiendo que TODO ESTA BIEN.Que la vida se va componiendo minuto a minuto, día a día con la ilusión de algo o de alguien. Hoy desde mi corazón quiero rendirle un homenaje a mi hijo Paco (Francisco Pérez Jurado), que en su dolor puso una ilusión y que esa ilusión lo ha hecho muchos logros, Categoría MEN´S PHYSIQUE Hijo tu sacrificio es día a día, con el suplicio de aguantarme (quejándome por la cocina y por todo), y no mostrarte quizás personalmente mi apoyo aunque siempre lo has tenido, una gran admiración por tu sacrificio, que es muy grande, dice que el que quiere algo, algo le cuesta, pues a ti muchas horas, una dieta, gimnasio, entrenador, etc, contando siempre con esa compañera que cuando te ha dado el bajón siempre te ha sujetado, tu novia, Azahara Augusto Garrido, es mucho, la lucha con los nervios, las noches sin dormir, los días sin beber líquido, tanto sacrificio, de lo cual me siento muy muy orgullosa, porque todo lo has hecho tú. Todo trabajo nada haber usado nunca anabólicos, diuréticos o nada que no salga de una tienda de suplementos, o que pueda influir en tu metabolismo.Desde que comenzaste a prepárate para competir el 31 de mayo de 2016, has hecho que esa ilusión sea tu día a día, cada vez más concienciado en ello, cada reto un sueño, cada sueño se ha hecho realidad, todo ello te pasó un poca factura con gastroenteritis en Huelva, no pudiste compe-

Enhorabuena Antonio

nes saben que sus abuelos y sus padres no son perfectos, pero están ahí siempre que los necesitan, y pueden contar con ellos incondicionalmente. Porque eso es la familia: un amor incondicional que sobrevive a cualquier contratiempo, que pase lo que pase estarán para apoyarte y darte la mano en los malos momentos. La vida no ha sido fácil para esta familia, pero a pesar de los obstáculos y decepciones nunca se rindieron, siguieron su camino unidos, apoyándose el uno en el otro. Y así lo han hecho hasta hoy, que 50 años después, gracias a su amor y comprensión, siguen juntos. Y mantienen unida a la familia, porque ellos son el faro que nos alumbra el camino que guía nuestros pasos. Porque nunca nos habéis fallado: ¡Gracias! Os quiero, os queremos. P. 5

Uno de los tres “jueves” que lucen más que el sol:

Altar de la Calle Flor

Yo nací en este precioso Espiel Mis padres eran de Villaralto pero yo nací en este precioso lugar lo dice muy claro mi carnet de identidad. Yo nací en este precioso Espiel, por eso tanto lo quiero, en la casa que tenían mis tíos Fidela y Severo. Yo nací en este hermoso Espiel, pero me fui muy pequeño por eso hay gente que cree que yo no soy espeleño. Pero yo soy espeleño de la cabeza a los pies, me siento muy orgulloso de haber nacido en Espiel. Cuando vengo de Barcelona y paso Cerro Muriano a este precioso Espiel ya lo toco con la mano. Y cuando estoy en Espiel con mis paisanas y paisanos a este precioso Espiel lo toco con las dos manos. Que Dios me de muchas fuerzas para venir a mi Espiel y pasear por estas calles con mi hijo Francisco Javier. Pasear por estas calles todos los días por las mañanas y recibir el cariño de mis paisanos y paisanas. Gracias paisanos, paisanas por darme vuestro cariño y hacer que estando en Espiel yo vuelva a ser aquel niño.

Como cada año, los vecinos del pueblo de Espiel se volcaron el domingo, 18 de junio con la celebración del Día del Señor en una jornada en la que las altas temperaturas amenazaron con restar protagonismo a una cita en la que el fervor religioso es la nota principal. El colorido de la solemne procesión lo ponían las cestas de vistosas flores que portaban los 17 niños que iban acompañando al Santísimo y que este año han recibido su Primera Comunión, así como los 6 diferentes altares vestidos con juncia, cuyo olor mezclado con el tradicional “mastranzo” envolvió parte de las calles de la localidad. Rafa Naranjo

COLABORACIONES

CARTAS AL DIRECTOR

Corpus Christi

Aquel niño que con sus años se lo llevaron de Espiel pero que a los veintiuno aquí volvió a poner sus pies. Me gusta venir a Espiel y me gusta caminar que bonito que es vivir en este hermoso lugar. Porque Espiel para mi siempre será muy especial porque aquí vi la luz del sol y eso jamás lo voy a olvidar. Como podría olvidarme de mi pueblo y de mi gente si a este Espiel tan especial lo llevo siempre en mi mente. A este tan precioso Espiel lo tenemos que querer porque en toda nuestra España no encontramos otro Espiel. Y si encuentras otro Espiel seguro que es diferente no tendrá tanta alegría ni tan buenísima gente. Yo llevo en mi corazón a mi pueblo y a los míos me gusta estar en Espiel entre montañas y ríos. Estar en este hermoso lugar es un verdadero placer que afortunados que somos de haber nacido en Espiel Cuando estoy en Barcelona aunque sea difícil de creer cierro los ojos y me veo en este precioso Espiel Francisco Gómez Gómez

El Rosario (8ª): Jesús comienza a predicar invitando a la conversión.

Escuchad, que habla el abad

COLABORACIONES

En aquel tiempo, habló Jesús diciendo: -«¡Ay de vosotros, escribas y fariseos hipócritas, que pagáis el décimo de la menta, del anís y del comino, y descuidáis lo más grave de la ley: el derecho, la compasión y la sinceridad! Esto es lo que habría que practicar, aunque sin descuidar aquello. ¡Guías ciegos, que filtráis el mosquito y os tragáis el camello! ¡Ay de vosotros, escribas y fariseos hipócritas, que limpiáis por fuera la copa y el plato, mientras por dentro estáis rebosando de robo y desenfreno! “¡Fariseo ciego!, limpia primero la copa por dentro, y así quedará limpia también por fuera”.» (Mateo 23, 23-26.) (Si yo fuera médico y fumara y bebiera y tuviera unos kilos de más … ¿sería válido recomendar a alguien que no fume o que no beba o que cuide su alimentación o que haga más deporte? ¿Sería válido? Seamos sinceros. Sería una incoherencia, pero seguiría siendo verdad que fumar es malo, que el alcohol daña, que no puede abusarse de la bollería industrial y de los fritos y que el deporte es beneficioso. Pues eso. Yo … también fumo. Y a veces bebo y me pierde una barbacoa. Pero fumar sigue siendo malo y el beber y las grasas.) Las ofensas que ofenden a Dios las cuenta el Evangelio: tuve hambre y no me disteis de comer, tuve sed y no me disteis de beber, estuve enfermo y no me visitasteis… Lo que hicimos con los demás, de bueno o de malo, a Dios se lo hacemos. Y lo que dejamos de hacer a los demás, especialmente a los más pequeños, a Dios se lo dejamos de hacer. Es bien sencillo. Y está bien claro, ¿verdad?

Nos pasa como a los fariseos y a los escribas del tiempo de Jesús. Preferimos pagar el diezmo de la menta a perdonar. O contribuir al manto de la imagen que socorrer al necesitado. Y si eso valiera de algo… pues bien. Pero

es que el mismo Dios nos ha dicho que quiere misericordia y no sacrificios, que no vale rezar si no dejamos de criticar, que no vale ir a misa si solo es postureo. Claro que tenemos que contribuir y rezar e ir a misa. Pero no porque seamos buenos, sino porque no lo somos y necesitamos convertirnos. Tenemos que contribuir y rezar e ir a misa con la disposición del enfermo que va al hospital: para sanar. Y tenemos que confesar con el cura. Primero porque así lo quiere Dios. Segundo, por humildad, que se necesita mucha para reconocer delante de otros nuestros propios fallos. Aunque el cura sea como yo. Lo mismo que voy al médico aunque sé que el también fuma. Lo ha dicho el papa Francisco: la Iglesia no es un museo de santos, sino un hospital de pecadores. Podemos engañarnos haciendo trampas al solitario, pero a todos nos llega el momento de poner pies en pared y decir basta, aunque nos duela, que duele. Porque, ¿sabéis de qué se confiesa más la gente cuando se ve a las puertas de la muerte? ¿Sabéis que es lo que más duele en ese momento? Circula por internet: el mal ejemplo que dimos y que otros imitaron, la indiferencia al sufrimiento y a la necesidad de los demás, el daño que causé, las cosas que perseguí con tiempo e interés … y que no necesitaba, lo que me costó perdonar, los tiempos raquíticos, sin profundidad y sin amor que creí dedicar a Dios, que me haya quejado muchísimo más de lo que he agradecido, que escandalicé a otros en su inocencia o sus sueños, que desprecié o ignoré a personas que me resultaron poco interesantes en lo social o contrarias en lo político, el tanto tiempo que perdí haciendo cosas sin pensar, el no haber disfrutado más de la familia, el haber abandonado a Jesús en el sagrario, la completa indiferencia a las cosas de Dios, la falta de generosidad, el huir de la Cruz, la falta de confianza

fuerzo y de voluntad. Y de humildad para reconocer el fallo. Y de amor.

Cada uno tenemos un algo mundano que nos aparta de Dios y de los demás. Da igual el que sea: todo eso tiene una cosa en común, que (mal)vivimos sin caer en la cuenta de que nuestra existencia es una historia que empezó en el Corazón de Dios, que nos creó por amor y con amor.

En la oración que enseña a rezar el ángel a los pastorcillos de Fátima se ofrece a Dios reparación por los ultrajes, las indiferencias, las ingratitudes con que Jesús es ofendido. Buena oración para hacerla todos los días. En el sagrario. Con el rosario. Con el corazón.

Duele también no haber compensado los fallos con más aciertos. Pero es que los aciertos requieren de es-

COLABORACIONES

“¡Fariseo ciego!, limpia primero la copa por dentro, y así quedará limpia también por fuera”

en que Dios es padre, el no haber amado mucho más a Dios y muchísimo más al prójimo,…

El Abad Sansón

¡Feliz FERIa!

Concurso de calles 2099 COLABORACIONES

Las calles se han engalanado como hacía años que no lo hacían, o mejor dicho, como nunca antes lo hicieron. Sin saber cómo sucedió, lentamente, el pueblo es muy diferente a como era en otros tiempos, por más peripuesto que esté ahora. Las clases sociales han resurgido y, con ellas, también la división de los barrios. Ya no hay sintonía ni solidaridad y todo aparece como enfrentamiento, discordia y división. Pertenecer a una calle es hacerlo a la estigmatización que le corresponde, y no es una cosa tan extraña, pues en casi todos los pueblos que nos rodean está ocurriendo lo mismo. Tal vez esta manera de entender la sociedad tenga sus raíces en los viejos nacionalismos de finales del XIX, aquellos que desembocaron en las terribles guerras mundiales, y en otros nacionalismos resucitados poco después, apenas otro siglo más, que generó la discordia entre países y entre regiones de un mismo país; antepasados nuestros lo sufrieron en sus propias carnes. Nacionalismos mal entendidos… o tal vez baste con decir ¡nacionalismos! Si se establecen diferencias, y se alimentan, es fácil generar la división, la repudia y el odio. El transcurso de otros cien años, y ya como estamos en las mismas puertas del XXII, de nuevo se nos aboca a este otro conflicto de intereses partidistas y egoísmos. ¡Las veces que he leído: pero cómo va a pasar esto o aquello en el siglo en que estamos! Sí, siempre tendemos a pensar que somos el centro de la historia, que nadie antes gozó del beneplácito de los años como en esos en que se vive. Y eso lo dijeron nuestros tatarabuelos y lo dirán nuestros biznietos. Es condición humana. Pero algún día tendremos que aprender. Y es cierto que ahora esa disputa, apenas notoria, se disfraza de concurso y parece ser otra cosa; pero no es sino la búsqueda de la supremacía, de la ventaja y el manifiesto claro de un egocentrismo atroz. En sus discursos de defensa y mérito para ser nombrada la zona reina, unos dirán que pagan impuestos por servicios que no disfrutan, otros que siempre sufren el fastidio de los festejos, que el cuidado de las calles no es equilibrado, que el reparto de los sobrecostes no es justo... Serán tantas las cosas que, de ponernos, podremos echarnos en cara. Y ya he10

mos llegado a un extremo que ¿quién no querrá arrimar el ascua a su sardina? La calle San Sebastián, como representante de los del centro, se acercará a los intermedios simbolizados por la calle Herradura, incluso les cederá el premio de las rebajas fiscales a cambio del reconocimiento de gloria, y seguramente los periféricos, con la calle Alegría como símbolo del extrarradio, será aplastada en sus intentos por más bella y pura que se presente. La disputa está servida. Fue entonces cuando desperté. Regresé a este presente y no pude evitar pensar en Cataluña, en toda la polarización que se ha ido creando con el llamado “procés”. Entonces me vinieron unas letras que escribí, unas que recogen el transcurrir de los años, y si bien una inflexión en el comportamiento puede ser rápida, el poso que va sedimentándose poco a poco ayuda mucho a ello. Decían, más o menos, así: “Todo camina lento. Los pasos del tiempo son pies de tortugas viejas, pesados y monótonos. El aire, frío y húmedo, que no nos dejaba respirar entonces, se ha convertido en aire caliente y seco que tampoco nos deja respirar ahora… ¡Si tuviéramos el viento de aquella sierra! Pero aquellos árboles ya no los tenemos, ni el canto de los arroyos frescos bajo sus sombras; todo eso es una imagen parada, un recuerdo que ya no vive -lento, más lento aún que el tiempo lento-. Las nubes

no avanzan, ni se deshacen entre otras nubes que las acojan, ni se escuchan canciones nuevas ni palabras que acurruquen entre timbres y desperecen el alma. A nuestros oídos sólo llegan las notas graves de otros pasos lentos que, apelmazando la embarrada tierra, golpean sobre nuestras sienes tan monótonamente como las tortugas viejas. Ya no se huele en las calles el perfume de las rosas, ni la hierbabuena en el sol de la mañana, ni los jazmines de la noche llenan de pensamientos blancos nuestras calles; ni tan siquiera el tacto parece acompañarnos, pues nuestras manos parecen de otros. A los sentidos sólo parecen cubrirlos palabras embusteras y de enfrentamiento. Las emociones son jaurías de lobos que nos devoran el alma, que se disputan nuestros rincones cuando acaban con las entrañas, y luego, entre ellos mismos se enseñan los dientes, amenazantes, en disputas por nuestros últimos alientos”. Maldije muchas cosas, mientras pedía (no sé a quién) que esto de Cataluña acabe bien (hace ya mucho que lo dudo) y no vuelva a pasarnos más... porque ya tenemos bastantes experiencias negativas, aunque nos empeñemos en olvidarlo. Pero el hombre es el animal que tropieza dos veces en la misma piedra. Y así fui levantándome al día, en vísperas de la Feria de 2017 que me ha de esperar como una prolongada y necesaria recarga. Antonio Fuentes Cejudo

ia! r e F z i l e F ¡ 11

COLABORACIONES

Los últimos guateques Era el verano de 1976, ya ha llovido desde entonces. Terminado el COU en Córdoba, me preparaba para el acceso a la Universidad y pasaba el verano entre libros, tareas domésticas y salidas los fines de semana con la pandilla de amigos. Éramos un nutrido grupo de chicas y chicos, cuya franja de edad oscilaba entre los 17 y los 20 años. Veníamos de ámbitos diferentes, pero todos éramos espeleños, de nacimiento o por vivir desde hacía años en el pueblo, jóvenes, ilusionados y con esa efervescencia e inconformidad que solo proporciona la adolescencia. Nuestros sueños, en el caso de las chicas, iban desde querer ser enfermera, como era mi caso, hasta madre de familia y ama de casa, como en aquel entonces era lo más común. En el pueblo, en aquella época, había muy pocas cosas en que entretenerse. Yo pasaba mis días trabajando en casa, estudiando y leyendo. Recuerdo que ese verano leí “La Familia de Pascual Duarte”, de Camilo José de Cela, que era muy recomendado en aquella época y, posteriormente, sigue siéndolo y también cayó en mis manos un libro de

poemas de Miguel Hernández:”El rayo que no cesa”, que ha marcado mis gustos poéticos desde que lo leí y releo con fruición, siempre que puedo. Los fines de semana salía con mis amigas y solíamos encontrarnos en el “Banco de la Suegra”, con los chicos. Casi siempre organizábamos algún baile, en casa de aquel cuyos padres ó familiares, nos lo permitían. Los bailes eran el preludio de muchas de las relaciones de pareja que, posteriormente, se formaron. Yo siempre fui y continúo siendo, una observadora nata de lo que ha pasado a mi alrededor, por eso creo que me gusta tanto escribir; para plasmar en el papel lo que me inspiran los que me rodean. Así que muchas veces, casi todas las veces, me sumaba al grupo de los que escogíamos la música que sonaba en aquellos tocadiscos, que aportaba alguno de la pandilla. Los que querían bailar agarrado pedían discos de Salvatore Adamo, Roberto Carlos, la gran Mina y un incipiente Julio Iglesias-

Los que preferían bailar suelto se decantaban por los Beatles, Fórmula V, los Bravos, los Brincos, los Pequeníkes, los Pop Tops, Mickey Ríos(nombre de los comienzos de Miguel Ríos). Nos lo pasábamos bastante bien: Reíamos, bailábamos, charlábamos y, con ello, no hacíamos daño alguno.

Barrero. Pasando por delante de la puerta del entonces Alcalde de Espiel. Yo ya no sé que pasó después, porque en Septiembre aprobé el acceso a la Escuela de Enfermería. Me fui a Córdoba y comencé mis estudios.

“Soñar nunca ha sido pecado, ni tampoco ha causado más daño que aquel que no ha podido alcanzar sus sueños”, esta frase se me ha ocurrido ahora que leo lo que, por aquel entonces, escribía.

Para mí se acabaron los guateques en mí querido pueblo de Espiel y solamente podía venir en vacaciones, porque la Escuela de Enfermería absorbió mi tiempo por completo desde el principio hasta que acabé mi carrera.

Pero he aquí que en uno de esos guateques, nuestro último guateque, llegó la autoridad municipal y disolvió en aquel momento y día, que se celebraba en una casa de la calle Estrella.

Lo que sí sé es que cuando volví, al próximo verano, ya estaba abierta la discoteca “El Kiriki”, la música disco se oía por todas partes, y ya nunca más volvieron los guateques.

Todos los allí presentes nos quedamos sorprendidos y aturdidos a partes iguales, sin saber que hacer.

Pero eso no quitó de mí memoria las cálidas tardes del verano espeleño y en el tocadiscos de aguja sonando “El gato que está triste y azul”, en la voz cálida y engolada de Roberto Carlos, en definitiva, solo queda su nostalgia.

Pero como la juventud no le teme a casi nada, a la semana siguiente estábamos manifestando nuestro pesar, con el tocadiscos en la mano, calle arriba, calle abajo, de la calle San Sebastián a la calle Estrella y, de allí, al

Manuela Doñas Navas

INSTANTES DE FERIA

Carrusel de la Feria de Espiel a mediados del siglo XX. Antonio Ramos Romero

Instantes de Feria

María Muñoz y Paco siempre presentes en las fiestas del pueblo . De Feria con los amigos

Manuel Verdejo Gómez, Estrella Martínez Alcalde, Pilar y Estrella Verdejo Martínez. Un día de Feria, en torno al año 1956.

ARTESPIEL 2

PROGRAMA DE FERIA 2017

1 | Premio Ayto. de Espiel de Técnica Mixta: Abraham Pinto Mendoza 2 | Premio Ayto. de Espiel de Acuarela: Jaime Jurado Cordón

Asociación Cultural Carnavalesca El Cerrete PROGRAMA DE FERIA 2017

Pasada la resaca del carnaval, aunque de vuelta a estar en las redes sociales por algún que otro “post” que nos ha dejado un mal sabor de boca, decir que al igual que en años anteriores (veinte nos han hecho recordar) este año la Peña Carnavalesca el Cerrete volvió a organizar con el beneplácito del Ayuntamiento el Carnaval 2017. Allá por el mes de septiembre comenzamos las primeras reuniones, en un principio para organizar nuestra comparsa que año tras año, acude puntual a su cita aún sabiendo que vivimos por y para el carnaval en nuestro pueblo. Este año hemos contado con nuevas incorporaciones, algunos antiguos componentes ‘de toda la vida’ y otros que se estrenaban en este bendito mundo. Una vez organizada la comparsa, paralelamente fuimos preparando qué y cómo hacer para que la gente vuelva a vivir el carnaval de la calle, el carnaval de los disfraces y el carnaval de las máscaras (asignatura aún pendiente) porque nuestros jóvenes nunca se ha sentido identificados con ello. El carnaval para nuestra Peña no es sólo ensayos y cantarle a nuestros paisanos el domingo primero, para nosotros estas fiestas son 10 días festivos en los que desde el viernes primero hay que empezar a hacer que la gente salga a la calle, que la gente se sienta ilusionada buscándose un disfraz para el sábado a mediodía, que la gente acuda a la caseta a comer paella en familia y después echarse un bailecito, algo que ya se ha convertido en tradición para algunos espeleños. Por la noche hay que intentar que la gente con o sin disfraz acuda a la caseta, antes de visitar los bares y pub que también organizan sus concursos particulares. Todo debe estar en ambiente para que el domingo tempranito se llene la caseta de chascarrillos y coplas de las distintas agrupaciones, por cierto, esperamos poder seguir contando siempre con el mínimo de este año, tres modalidades distintas con las que se ha podi-

do disfrutar tanto encima del escenario como con sus cantes a pie de calle. Acabada la primera semana grande de esta fiesta, llegan tres días hasta el famoso entierro de la sardina (del cual nosotros no nos encargamos), en lo que como decíamos anteriormente cada año intentamos, pero no conseguímos, que nuestro paseo se llene de máscaras y caretas y de su “que torpe que torpe que no me conoces” que poco a poco se fue perdiendo. Durante estos días se intenta que las agrupaciones hagan pequeños ensayos en los bares, organizando que haya en todos y para todos los que así deciden participar. De nuevo llega el viernes y con él nuestro certamen que este año ha sido el XXI que organizamos. Qué contar de la organización de este evento? Pues que los grupos de fuera hay que intentar que sean de calidad, nuestro pueblo y su nivel de carnaval ha crecido tanto que “todos” entendemos de “todo” y cualquiera ya cobra bastante por subirse a un escenario. En fin.... todo lo que ya sabéis. Este año nuestro certamen fue todo un lujazo, y nuestra gente del pueblo así nos lo hizo llegar con sus felicitaciones. Sábado de piñata, concurso de disfraces cómo siempre numeroso y de alta calidad y finalización de esa organización de nuestra fiesta con el día de los pequeños. Ese domingo de Piñata en el que cada vez más niños salen a bailar y cantar con padres, abuelos y tíos y la gran Charanga que los ameniza. Paisanos nuestra Peña está contenta y no tiene nada que ocultar y como decíamos al principio trabajamos, cantamos y estamos, con nuestro pueblo. Asociación Cultural Carnavalesca El Cerrete.

PROGRAMA DE FERIA 2017

PREMIO DE POESIA ACORDES 2017 Paisaje y Horizonte

Gracias, padre Gago

El amor por la literatura o por cualquier otra cosa, algunas veces surge de la manera más inverosímil. En mi caso surgió, como casi todo, en la adolescencia, en la época del instituto. En esos años, la relación que manteníamos con los profesores estaba basada normalmente en la imposición. No parecía el mejor caldo de cultivo para fomentar la motivación y el interés hacia la literatura o cualquier otra materia. Nosotros, alumnos ignorantes e insignificantes, debíamos acatar lo que el profesor decía, puesto que era él quien tenía el conocimiento y, por tanto, la razón. Esta fue la impresión que me dio el primer día de clase el nuevo profesor de literatura de 2º de BUP, conocido como Padre Gago. Imaginad las caras de los 32 chicos de 15 años cuando irrumpió, y digo irrumpió por el ímpetu con el que abrió la puerta de la clase. Era un monje dominico de 1,90 m. de altura, ataviado con un hábito blanco hasta los pies, sandalias negras de níveos calcetines, pelo rapado al estilo marine de los Estados Unidos y unas gafas oscuras que jamás se quitaba, pero que dejaban entrever un exagerado estrabismo en uno de sus ojos, lo cual no hacía si no acrecentar su aspecto intimidatorio. “Acaba de entrar el Inquisidor Torquemada”, pensé.

El aspecto agresivo del monje y el temario compuesto por El Cantar del Mío Cid, Calderón de la Barca, los poetas del 98 y la generación de 27, que el cura resumió antes de nada, me hicieron pensar que el año de Literatura sería extremamente duro. El temor se acentuó cuando, al pasar lista en la que, tras el presente obligatorio había que decir el nombre del pueblo de procedencia, le contesto: “presente y de Espiel”. Se detuvo en su tarea, me miró fijamente, o no exactamente ya que, debido a su problema en los ojos, me hablaba a mí y miraba a mi compañero Marcelo Olivera sentado a mi izquierda. Dijo: “Hombre, otro de Espiel, de la Sierra. Por aquí han pasado otros” - esos otros que no nombró supe algún tiempo después que fueron Gerardo Arévalo Gahete y José Antonio Fernández Romero – “Todos los de la Sierra sois chicos de paisaje, tenéis demasiado cerca el horizonte y eso os distrae de lo importante”. No entendí muy bien lo que quería decir, pero nunca lo olvidé ya que no me pareció un halago, sino todo lo contrario. Tras esta frase, algo se rebeló en mí y aumentó mi motivación en sus clases, así como mi interés por la lite7

Poco a poco se fue desmontando esa primera impresión y se convirtió en el mejor profesor de literatura que he tenido. Me despertó e inoculó ese amor por la literatura que aún perdura y que hizo que, hace 25 años, cuando Matilde Cabello me propuso la creación del Premio de Poesía Acordes, no lo dudara y me embarcara, con ella y el Ayuntamiento de Espiel, en esta idea que es el Premio Nacional de Poesía Acordes: una oda, un canto a la rebeldía de nuestro inspirador Antonio Muñoz, que salió de su pueblo para luchar por lo que creía y, contradiciendo al Padre Gago, demostrar que los de la Sierra sí que tenemos horizonte. Como lo tienen Elvira Bejarano, Yelena Barbero, Mar Alcalde y Nuria Puerto, ganadoras del Acordes Escolar y José Antonio Fernández Sánchez, que nos dio Luz con su magnífico poemario ganador del Acordes Nacional. El mismo horizonte al que nos llevaron Cristina López y Aida Hanm de la Academia de Baile Xanadú, que, junto a nuestra Orquesta de Plectro de Espiel, magníficamente dirigida por Guillermo Martínez, tras realizar sus respectivas actuaciones individuales, pusieron el cierre al acto de entrega de Premios y, sin apenas ensayar, nos deleitaron con una actuación conjunta llena de sentimiento e implicación. Seguiremos luchando contra aquella frase “motivadora” del Padre Gago. En realidad no sé si quiso decir que éramos gentes sin horizontes, nunca se lo pregunté. El paisaje montañoso nos acerca el horizonte, pero ya nuestro pueblo gatea hacia el monte como asomándose para ver lo que hay detrás y, como el pueblo, sus habitantes nos rebelamos y también queremos saber con más insistencia que es lo que hay más allá de la montaña, avanzar salvando todas las trabas que nos encontremos. Así somos los de Espiel. No quisiera terminar sin agradecer a Rafa, Manuel Ángel y a los miembros del jurado que con su esfuerzo consiguen que el Acordes se haya convertido en un acto cultural fundamental para nuestro pueblo y para nuestras vidas. Francisco Ruiz Montero Técnico Comarcal de Cultura

PROGRAMA DE FERIA 2017

ratura. Fue como si tuviera que demostrarle y rebatirle algo a aquel cura que me pareció terrible. Yo era uno de los internos, así que acabé tratando bastante con él tanto dentro como fuera de clase, pues era fácil encontrarlo por las tardes paseando por los alrededores.

XXV PREMIO DE POESÍA ACORDES 2017 POEMARIO “DI LUZ” JOSÉ ANTONIO FERNÁNDEZ SÁNCHEZ

ESAS COSAS TAN FRÁGILES

y qué difícil de cantar es la alegría José Mateos

A estas alturas de la vida nuestra después de tantos años de mutuo entendimiento, un don irrenunciable pervive en ti y en mí: como si no tuviera importancia me preguntas, con la melancolía del tiempo conformado, si tengo alguna ropa por planchar. Sin mostrar interés te acerco alguna prenda Y te contemplo. En este vivir en la rutina, -la mala víbora que anula el cuellodonde los dos, felices, encontramos la chispa que hace lumbre del amor. Así, en la intimidad mas verdadera disfruto del bufido de la plancha, su modo de expresión tan peculiar, que llena de vapores cotidianos Y de humildad la casa. Son las pequeñas cosas, las normales que en una relación sincera ocurren, las que consiguen ser el alimento, la dulce savia de la convivencia. Es en el transcurrir del tiempo nuestro donde hay estricto vínculo. Es en la sobriedad, en la templanza del gesto donde está la aceptación: en tu mano esmerada en mis camisas mientras la luz te incendia. En esas cosas mínimas tan frágiles. 9

XXV PREMIO DE POESÍA ACORDES 2017 PREMIO DE POESÍA ACORDES ESCOLAR PRIMER CICLO DE PRIMARIA YELENA BARBERO MENA

XXV PREMIO DE POESÍA ACORDES 2017 ACCESIT DE POESÍA ACORDES ESCOLAR 1ER CICLO DE PRIMARIA ELVIRA BEJARANO CABALLERO

MI HERMANA

Las flores del campo siempre están bailando. El aire las empuja para que salga una burbuja. Después se ponen a bailar el baile de la amistad. Los animales del campo, siempre las están mirando. El granjero con su sombrero Le dice al cordero: ¡venga que te falta el salero para bailar con el conejo ¡

XXV PREMIO DE POESÍA ACORDES 2017 PREMIO DE POESÍA ACORDES ESCOLAR SEGUNDO CICLO DE PRIMARIA NURIA PUERTO NEVADO

El río era chico y llegaron a las cinco, todos fueron al circo, ¡ cómo disfrutaron los animalitos ¡ Llegó la hora de dormir la luna salió, todo en silencio quedó, disfrutaron un montón.

EL GATO ¿Dónde estás gato? que te doy con la punta del zapato. No me des que si no te arañaré. No me arañes gato guapo que es broma lo del zapato. Siete vidas tiene el gato, seis le quedan cuando se cae. Cinco cuando le pilló el coche. Cuatro cuando cayó al río. Tres cuando Le mordió el perro. Dos cuando Le dio el rayo. Sólo te queda una vida gatito ándate con cuidadito.

XXV PREMIO DE POESÍA ACORDES 2017 ACCESIT DE POESÍA ACORDES ESCOLAR SEGUNDO CICLO DE PRIMARIA MAR ALCALDE MARTÍNEZ

PROGRAMA DE FERIA 2017

EL CAMPO

Tengo una hermana Carmen se llama. Nació en noviembre el mes anterior a diciembre. Sus ojos claritos como el cielo azulitos. La cara redondita y alegre sonrisita. Es traviesa, juguetona divertida y comilona. Adornan su pelo hermosos caracolitos. Este año en septiembre entra al cole. Siempre le digo: ¡ te quiero mucho ! y ella responde: como la trucha al trucho. Soy feliz con mi hermana y la cuidaré con todas mis ganas.

EL ATARDECER El atardecer ¡ que bonito es ! cuando las luces naranjas iluminan el cielo, cuando nace una nueva flor, como una margarita o un girasol, cuando un bebe sonríe al nacer y su primer amor acaba de conocer y se alegra de saber que su familia le quiere, y está bien o cuando dos parejas se besan por primera vez, en una montaña mirándose el uno al otro, siendo muy alegres y muy amorosos se dan un abrazo queriéndose el uno al otro teniendo amistad, teniendo comprensión y con todo lo que se pueda tener de alegría y por supuesto amor. Miran el atardecer Y contentos de haberse conocido Se dicen te quiero al oído.

Paisaje y Horizonte

PROGRAMA DE FERIA 2017

Una vez más tengo que agradecer la solidaridad de mi pueblo” pues ya me siento espeleño “ a la llamada de una causa justa y prioritaria como es la ayuda económica y psicológica al enfermo de cáncer y sus familiares, así como seguir investigando contra esta enfermedad, que estoy convencido que le ganaremos la batalla más temprano que tarde y lo dejaremos aislado como se merece. Deseo a todos los vecinos de Espiel unas felices y tranquilas fiestas en honor a Ntra. Sra. Virgen De La Estrella. !! VIVA LA VIRGEN DE ESTRELLA !! !! VIVA LA MADRE DE DIOS !! !! VIVA LA ALCALDESA PERPETUA !! !! ESA QUE NOS PUSO DIOS !! Presidente A.E.C.C. Espiel Agapito Mohino Quiñones.

POZO CON GALERÍA, NORIA DE SANGRE, ACEQUIA Y ATANORES ÁRABES EN LA VEGA DE ESTRELLAMuchas de las tecnologías introducidas por los árabes en Al-Andalus tienen origen romano o principalmente oriental (nabateo y mesopotámico), siendo estas utilizadas para mejorar el manejo y aplicación del riego, y para llevar el agua a las ciudades. Mejoras basadas en la necesidad de una correcta distribución del agua y de su mejor aprovechamiento, evitando con ello conflictos. Algunas de las reglas comunes son: distribución de agua proporcionalmente a la cantidad de tierra poseída, responsabilidad individual de los regantes en aspectos tales como mantenimiento del canal, turnos de riego y compensación de daños causados a otros (figura del cadí o juez). La ingeniería y la gestión del agua no sólo se circunscribía a los sistemas de riego, además lo aplicaban a los sistemas de captación : baños y aljibes (al-yubb) y distribución de aguas (qanat) . Así aparecen arabismos que han llegado a nuestros días: Acequia, derivada del árabe saqiya, reemplaza a la palabra latina canalis. Para la construcción de las acequias se empleaba una base de piedras unidas

PROGRAMA DE FERIA 2017

Aljibe y Atanores Árabes en la vega de Estrella con mortero con una cobertura impermeabilizante hecha de cal con fragmentos de material cerámico cocido para evitar pérdidas de agua por filtración. Se adoptaron mecanismos hidráulicos, como la Noria, que desarrollaron el regadío, en extensas huertas o vegas( la Albolafia –o de la buena suerte- en Córdoba), permitiendo cambiar el calendario agrícola e introduciendo cultivos necesitados de agua: naranja, algodón, alfalfa… Destacan las huertas en las afueras de las poblaciones, y las almunias o fincas de recreo (la Arruzafa en Córdoba). El termino noria proviene del árabe na^ura (gemir o gruñir, referido al característico chirrido emitido) y se refiere a todos los artilugios para la elevación de agua compuestos de ruedas: norias de corriente accionadas por el propio río; norias de sangre/ tiro accionadas por tracción animal para elevar aguas captadas a través de pozos de hasta 10 m. de profundidad. La noria de sangre es una máquina compuesta básicamente de dos grandes ruedas, una horizontal que movida por un animal, transmite su giro a otra vertical instalada sobre la boca del pozo, la cual lleva aparejada una cuerda circular con vasijas o canjilones adosadas que cuelgan hasta el fondo del pozo y que con el girar de la rueda elevan el agua hasta la superficie. La única fuente existente es el inventa-

Aljibe y Atanores Árabes en la vega de Estrella Recuerdo que hasta hace poco se conservaba en ese paraje la noria de sangre en su totalidad, y hoy en día se pueden observar el pozo al descubierto con su galería, restos de atanores que afloran a la superficie y que desaprensivos se dedican a romper. Además se conserva todavía la acequia, que ha servido durante muchos siglos para regar la huerta, y se continúa con restos de un muro, de acueducto, hasta un aljibe romano. Aljibe: Estanque de agua para uso doméstico generalmente cubierto con bóveda de medio cañón. Atanor: es un arabismo que en castellano significa cañería de agua, especialmente la construida de tubos de barro cocido, cada uno de los cuales es un atanor. Del árabe hispánico attannúr, este del árabe clásico tannūr, horno, atarjea o brocal, este del arameo tannūrā, y este del acadio tinūru[m] Otras curiosidades: • Ibn Al Awam (s. XII) habla de especies como el ciprés, zarzas, espinos.. que nos indican la presencia de agua

PROGRAMA DE FERIA 2017

rio del Ministerio de Fomento en 1918, y establece en la provincia de Córdoba: 647 norias.

cerca de la superficie terrestre, e indicaciones de cómo abrir los pozos, su forma (arábigo o persiano), tamaño (para incluir la noria), posición (en lo más alto del huerto para dominar todo el espacio hidráulico) y época de perforación (entre agosto y octubre) • Las aguas para el riego eran clasificadas en cuatro tipos: lluvia, río -Guad-, fuente y pozos. • Recomienda el riego nocturno de frutales, incorporando estiércol al agua. • Métodos de riego usados en época andalusí: inmersión o manta en parcelas dispuestas en tablares; y usando surcos o caballones. • Otros arabismos: aceña, ador, alberca, albufera, alcantarilla, alcubilla, alfaguara, aljofaina, almenara, arcaduz, atarjea, azarbe, azarbeta, azud, canal, rafa, rambla, tanda. ¡FELIZ FERIA A TODOS , DISFRUTAD DE LA FIESTA! Antonio Gómez de la Torre

FERIA Y FIESTAS DE ESPIEL 2017 DOMINGO 30 TARDE

20.00 h.: TIRO CON CARABINA En Peliches. Para mayores y pequeños hasta 14 años

PROGRAMA DE FERIA 2017

SÁBADO 5

TARDE 16.00 h.: FIESTA ACUÁTICA CON HINCHABLES. En la Caseta Joven. 20.30 h.: MEMORIAL RAFAEL NARANJO Y GABRIEL SÁNCHEZ.

PROGRAMA DE FERIA 2017

LUNES 31

NOCHE 23.00 h.: CASETA MUNICIPAL: GRAN BAILE amenizado por FRAN BRAVO Y SU ORQUESTA. 01.30 h.: CASETA DE LA JUVENTUD. Concierto a cargo de GRUPO DE VERSIONES ROCKOPOP.

TARDE 20.00 h.: CARRERAS DE CINTAS EN MOTO. LUGAR: PASEO (Obligatorio casco para conductor y acompañante).

MARTES 1

TARDE 20.00 h.: KILÓMETRO URBANO. 20.30 h.: CANASTA DEL JAMÓN en el Polideportivo

MIÉRCOLES 2

MAÑANA 12.00 h.: COMPETICIÓN DE NATACIÓN en la Piscina Mpal. TARDE 20.30 h.: PASACALLES. Salida del Ayto. Calles Estrella y San Sebastián NOCHE 22.15 h.: INAUGURACIÓN del Alumbrado de la Feria y Fiestas 2017. 22.30 h.: CORONACIÓN DE LAS REINAS MAYOR E INFANTIL DE LA FERIA y sus respectivas DAMAS DE HONOR, en la Caseta Municipal. 22.45 h.: ACTUACIÓN DE PEDRO MORALES (Finalista de La Voz Kids). Caseta Mpal. A continuación, GRAN BAILE amenizado por la ORQUESTA TENTÁCULO. 00.00 h.: INAUGURACIÓN DE LA CASETA JOVEN en el Recinto Ferial.

JUEVES 3

MAÑANA 12.00 h.: CARRERAS DE SACOS Y CARRERA DE VELOCIDAD PARA NIÑOS en el Polideportivo Mpal. 17.00 h.: CASETA JUVENTUD. FIESTA DE LOS COLORES. 21.00 h.: ACTUACIÓN DE LA ACADEMIA DE BAILE DE Mª JOSÉ ROMÁN en la Caseta Municipal. NOCHE 23.00 h.: CASETA MUNICIPAL: GRAN BAILE amenizado por ORQUESTA TENTÁCULO.

VIERNES 4

MAÑANA 12.00 h.: JUEGOS VARIADOS PARA NIÑOS: Botijos, Manzanas... (Por edades) en la Caseta Municipal. MEDIODÍA 14.00 h.: DÍA DEL ESPELEÑO. GRAN PAELLA de Convivencia en la Caseta Municipal. Amenizada por Dúo de Rumba y Sevillanas. TARDE 17.00 h.: FIESTA DEL AGUA. En el Recinto Ferial, y a continuación FIESTA DE LA ESPUMA. 20.00 h.: MISA SOLEMNE EN HONOR DE NTRA. SRA. DE LA ESTRELLA, Patrona y Alcaldesa Honorífica y Perpetua del pueblo de Espiel, que será cantada por la Orquesta de Plectro y el Coro Virgen de la Estrella de Espiel. A continuación: Salida de la Procesión acompañada por la Agrupación Musical Sierra del Castillo

NOCHE 23.00 h.: CASETA MUNICIPAL. Gran Baile amenizado por FRAN BRAVO y su ORQUESTA. 01.30 h.: CASETA DE LA JUVENTUD. Concierto a cargo del GRUPO DE VERSIONES MALAMANERA.

DOMINGO 6

TARDE 17.00 h.: GRAN AQUAPARK MÓVIL E HINCHABLE ACUÁTICO INFANTIL (Calle Estrella). (Hasta las 20.00 h.) 21.00 h.: Exhibición de Doma Clásica, Doma Vaquera, Garrocha y Danza Flamenca del Caballo con la Mujer. En la Antigua Plaza de Toros. Participantes: Francisco Gómez Fernández, Beatriz Gómez Fernández, Francisco Gómez Castro, Juan Jesús Castillejo, Rafael Ruiz Ruiz, Fidel Luque Álvarez, Moisés Roldán Guerrero, Rafael Bretón Carmona y Juan Alberto Martínez Muñoz. 21.30 h.: CASETA MUNICIPAL: Fiesta Infantil con TOMA CASTAÑA. NOCHE 00.00 h.: FUEGOS ARTIFICIALES en Pilar del Matadero. 00.30 h.: CASETA MUNICIPAL Gran Baile amenizado por CUARTETO JUDERÍA. LOS TROFEOS DE LAS DISTINTAS COMPETICIONES SE ENTREGARÁN AL TÉRMINO DE CADA ACTIVIDAD. LA CONCEJALÍA DE FESTEJOS AGRADECE A TODAS AQUELLAS PERSONAS, ASOCIACIONES, COLECTIVOS, CASAS COMERCIALES Y EMPRESAS LA COLABORACIÓN PRESTADA PARA LA ELABORACIÓN DE ESTE PROGRAMA DE FESTEJOS. AL MISMO TIEMPO ESTA CONCEJALÍA SE RESERVA EL DERECHO DE MODIFICAR ALGUNO DE LOS HORARIOS EXPUESTOS, ASÍ COMO LA SUSPENSIÓN O SUSTITUCIÓN DE ALGUNA DE LAS ACTIVIDADES INDICADAS.

¡Vive la vida! PROGRAMA DE FERIA 2017 20

estas titulaciones, poseen otras más específicas las cuales nos hacen marcar la diferencia con el resto. Otro de los valores que destacamos dentro del ámbito de la actividad física y la salud es el de la COLABORACIÓN, entre las propias empresas que nos dedicamos a este sector (aunque haya algunas que aún no lo vean claro, lo cual les hace poco inteligentes), entre empresas e instituciones y entre personas dedicadas a la actividad física. Este tipo de colaboraciones donde todos salen ganando de una manera u otra hace que el servicio que se presta sea de una alta calidad. Volvemos a repetir, el que no vea esto habrá que decirle que se quite la venda. Sin más, tras estas líneas de reflexión queremos felicitar a todos nuestros Espeleños y Espeleñas en estos días tan significativos para todos nosotros. BeSport empresa joven dedicada a promover la salud y el deporte os desean una FELIZ FERIA 2017. Fdo. La dirección

PROGRAMA DE FERIA 2017

Frase la cual intentamos poner en práctica en nuestro día a día. ¿Lo hacéis ustedes en vuestro día a día? Es algo primordial disfrutar de cada momento que vivimos e intentar resolver los conflictos que puedan surgir de la manera más inteligente. Y os preguntareis ¿que tendrá esto que ver con el deporte, la actividad física y la salud? Pues realmente mucho ya que es la base de muchos de los valores que nos hacen grandes como personas y los cuales se deben de ir forjando y aprendiendo desde que somos pequeños. El deporte educa, enseña, crea disciplina, establece reglas, amistad, compañerismo…y muchísimos más valores lo cuales podríamos nombrar. Pensamos que para VIVIR la VIDA es muy importante tener forjados todos estos conceptos. BeSport intenta que en todas sus actividades siempre haya valores intrínsecos y sobre todo en actividades con niñ@s y que tan importante es la formación de todos los técnicos que componemos estas actividades. A partir de Febrero de 2018 con la nueva Ley del Deporte en Andalucía es obligatorio que todas las personas que trabajen en el ámbito de la actividad física tengan una titulación reglada por las instituciones competentes. Por ello BeSport está formándose continuamente, además de tener

AMPA “Virgen de la Estrella” a cabo esta última actividad hemos necesitado mucha colaboración. Desde aquí agradecer a todos aquellos que de una u otra forma colaboraron en su organización sin ellos no hubiese sido posible y sobre todo agradecer al Claustro que nos brindaran la posibilidad y confianza para su desarrollo. Gracias también a Rafa y Manuel por vuestra ayuda a lo largo de todo el curso. Para terminar felicitar a Javier, Director del Centro por el gran trabajo que está realizando. Y a vosotros socios agradecer vuestro apoyo y confianza. Sin más desearos unas Felices Fiestas y un buen verano. Un saludo cordial La Directiva

PROGRAMA DE FERIA 2017

La directiva de la AMPA “Virgen de la Estrella” aprovecha estas líneas entre otras cosas para desear a todos una Feliz Feria 2017. También para hacer un pequeño análisis de lo que ha sido nuestro primer año formando parte de esta Directiva. Asumimos ahora hace un año el reto de hacernos cargo de esta Asociación. Lo hicimos con ilusión pero también con cierto temor de si sabríamos afrontar lo que se nos venía encima. Hemos tenido momentos buenos y otros algo más difíciles. Durante este curso hemos intentado colaborar con el Centro en todo lo posible. Hemos llevado a cabo actividades y proyectos algunos ya existentes como ha sido: el concurso de crismas, desayuno molinero y las actividades deportivas con Besport; y otros novedosos como han sido: los talleres de igualdad de género, visita del Cartero Real, concurso portada de agenda, venta de lotería, de camisetas, sudaderas, chándal y finalizando el curso con la fiesta recreativa. Para llevar

Anuario 1932

Carbonerías: José Fernández del Pozo y José Romero Romero. Carnicerías Juan Bermúdez Carrasco, Tomás Dueñas Rubio, Rodrigo Jiménez Sánchez y Carlos Muñoz Barbero. Cervecería: Alejo López Serrano. Comestibles: Enrique Flores Bejarano, José Rafael Rodríguez de la Torre, Vidal Martínez Areales, Juan Obrero Fernández, Gonzalo Arellano Ibarra , Ginés Clemente del Rey y José Sánchez Galán. Corredores de Fincas: Juan Flores López, José Melero Díaz y Rafael Ruiz Pérez. Corredores de Ganados: Antonio Abril Ruiz, Francisco Gómez de la Fuente, Juan López Flores, José Melero Díaz, Joaquín Ruiz Madrid y Rafael Ruiz Pérez.. Farmacias: Ricardo Crespo Rodríguez y José Pineda Sánchez. Ferreterías: León Mayoral Sánchez y Manuel Valdecantos Muñoz. Fábrica de Gaseosas: Fidel Dueñas Rubio y Alfredo Gavilán Barbero. Venta de Gaseosas: Bartolomé López Simón. Fabrica de Harinas: José Berenjena Redondo. Herrerías: José Gavilán Ruiz, Manuel Gómez Partido y Francisco Reyes Abril Huéspedes: Julio Muñoz Barbero. Instalador Eléctrico: José R. Redondo. Fábrica de Jabón: Ginés Morales González. Médicos: Emilio Caballero Caballero, Aparicio Crespo Olmo, Manuel Jiménez Maya y Enrique Jiménez Pagán. Mercerías y Paqueterías: Manuel Andrés Amaro, José López Márquez y Julia Sánchez García. Pólvora y Explosivos: Aparicio Crespo Rodríguez. Sociedades: Casino Espeleño, Casino Liberal Conservador, Círculo La Lealtad, Agrupación Socialista, El Progreso de Oficios Varios, La Unión y el Progreso, Labradores, Ganaderos, Propietarios e Industriales, Amigos de la Escuela, Obreros Agrícolas y Oficios del Valle de los Pedroches Regeneración Social y Unión Espeleña de Socorros Mutuos. Tabernas: Narciso Díaz Ramos, Rafael Flores López, Agustín Martínez Martínez, José Muñoz Sánchez, José Ramos Ruiz, Enrique Rey Carrasco, Pablo del Río Ramos, Francisco Ruiz Jiménez y Juan Ruiz Reyes. Tahonas: José Berenjena Redondo, María Carrasco Guerrero y Bartolomé López Simón. Tejas y Ladrillos: José María Querol Bolinche. Tocinerías: Emilio González Blanco, Rafael González Blanco y Emiliano Ramos Pérez. Zapateros: Antonio Río Santofimia y Francisco Rivera Fernández.

PROGRAMA DE FERIA 2017

Tal vez nos preguntemos qué era un Anuario. Pues bien, un Anuario era como una guía donde se daba a conocer las empresas de toda España. El primero nació en 1896 como “Guía General de Cataluña” y se fundirá con el de Bailly – Balliére para formar el “Anuario General de España”. Mas tarde nacerían otros en las diversas regiones. Voy a dar los datos que publica en 1932 el “Anuario Regional de Andalucía y Norte de África” con relación a nuestro pueblo, por lo curioso que pueda ser para algunos lectores de la revista, donde pueden encontrar el nombre y actividad de sus antepasados. ESPIEL : Villa con Ayuntamiento de 4.687 habitantes de hecho y 4. 516 de derecho, pertenece al partido judicial de Fuenteobejuna, de cuya población dista 45 kilómetros y 50 de la capital. Baña su término el río Guadiato. Celebra feria los días 25, 26 y 27 de abril. Cosecha aceite, cereales y vino. Cría ganada de cerda y lanar. Tiene canteras de roca caliza y minas de carbón. Estación de ferrocarril a 3 kilómetros (Córdoba- Almorchón). Carretera de Córdoba a Almadén. Ayuntamiento: Alcalde:.- no lo cita, pero era D. Juan Flores López,. Secretario .- D. Vicente Gutiérrez Rodríguez. Juzgado Municipal: Juez.- D. José Jiménez Ruiz. Juez Suplente.- D. José Sánchez Galán. Fiscal.- D. Juan Ruiz Reyes. Fiscal Suplente.- D. José Manso Barbero. Escuelas Nacionales: Maestros: D. Antonio López Montes, D. Luis Caballero Pozo, Dª. Mariana. Barrios escribano y Dª. Concepción Montoro Cerezo. Abacería: Rafael López Romero. Abonos: Alejo López Serrano. Molinos de Aceite: Antonio Caballero Arévalo, Ricardo Crespo Rodríguez, Manuel Jiménez Manso, Juan Manso Rodríguez, Aparicio Nevado Almagro, Antonio Olmo Rodríguez y Carmen Torres Escobar. Fábricas de Aceite de Orujo: Bartolomé López Simón y Rafael de la Torre. Agentes Comerciales: Antonio Cejudo Campos, Julio Muñoz Barbero, José Sánchez López y Eugenio Valdecantos Muñoz. Aguas Minerales: Agustín y Joaquín Cervelló y Alejandra Velarde Ramírez. Automóviles de viajeros: Antonio Caballero Pizarro. Banquero: Bartolomé López Simón. Barbería: Daniel Muñoz Monje. Cafés: Joaquín Martínez Gallardo, Antonio Martínez Martínez, José Molina Moreno. Viuda de Francisco Muñoz y Javier del Rey Carrasco.

Antonio Giménez Azcona. Felices fiestas de Agosto..

La donación de sangre en el 2016. Espiel, la solidaridad de un pueblo

ESPIEL 2016: Donantes atendidos

137

Donaciones

116

Donantes nuevos

Índice de donación

47,0

(donaciones x 1000 habitantes año)

CÓRDOBA 2016 Donantes atendidos

36.636

Donaciones

30.660

Donantes nuevos

2779

Índice de donación

39,7

(donaciones x 1000 habitantes año)

Los datos reflejan la donación de sangre en Espiel se mantiene en unos niveles muy importantes sobrepasadas las 47 donaciones por mil habitantes/año, lo que supone estar por encima de la media provincial y nacional que están en 39/1000 y 35/1000 respectivamente. Otro importante dato a tener en cuenta, es que cada año, a lo largo de las 4 visitas que las Unidades Móviles del Centro de Transfusión realizan a la localidad, nuevas personas se incorporan al censo de donantes, como se indica en las cifras anteriormente mencionadas. Con estas incorporaciones, son 449 las personas que en alguna ocasión han realizado donaciones en esta localidad. Las cifras no hacen sino confirmar la generosidad y solidaridad de los vecinos de Espiel, solidaridad que viene demostrando desde hace años y que esperamos que siga en aumento. No quisiéramos dejar pasar la oportunidad de hacer un agradecimiento especial a las personas e instituciones que hacen posible el buen desarrollo de estas

campañas como al Ayuntamiento que nos facilitan todo lo necesario y colaboran de forma activa en la difusión del mensaje de la donación de sangre. Lo que no podemos perder de vista al analizar estas cifras es lo que hay detrás de ellas, muchas personas que gracias a su generosidad hacen posible que de una manera u otra salven su vida y conserven la salud muchos enfermos gracias a cada una de estas donaciones altruistas y anónimas. Cada día, se hace más necesaria la sangre en nuestros hospitales. Hoy día en nuestra provincia se realiza toda variedad de trasplantes; este programa, junto a las necesidades cotidianas de los hospitales, sobre todo en todo lo relacionado con los tratamientos de las enfermedades oncológicas, la actividad de los quirófanos etc, se traduce en que hagan falta como mínimo en torno a las 31.000 donaciones anuales, lo que supone que diariamente más de 100 personas se acerquen a donar. Hay que recordar, que la donación de sangre; es un acto libre, altruista y anónimo; que la sangre, al ser una sustancia tan compleja que no se puede fabricar en laboratorio por lo cual, el único modo de conseguirla es donándola. La carencia de sangre en nuestros hospitales no es por tanto un problema estrictamente sanitario, es un problema social y en nuestras manos está el que tenga o no solución. Antes de terminar, quisiéramos recordar que para donar sangre en principio sólo es necesario tener entre los 18 y 65 años, pesar más de 50 kilos, y tener en general buena salud, cualquier otra duda se puede preguntar al médico del equipo en cualquiera de las visitas que se realizan. Tan sólo nos queda felicitar al pueblo de Espiel, por la solidaridad que demuestra y desearles unas Felices Fiestas. Pedro Muñoz Romero Responsable del Área de Promoción Centro Regional de Transfusión Sanguínea de Córdoba crtscordoba.sspa@juntadeandalucia.es pedro.munoz.sspa@juntadeandalucia.es ( 957011100)

PROGRAMA DE FERIA 2017

Queremos aprovechar la oportunidad que nos brinda la edición de esta revista de Feria, para hacer llegar a todos los vecinos de ESPIEL la evolución de las donaciones de sangre en el último año, así como para animar a aquellos que no se han acercado nunca al mundo de la donación. En el último año las cifras de donación fueron las siguientes:

Hermandad Virgen de la Estrella Para ello pretendo llevar a cabo un NUEVO PROYECTO de acuerdo a estos tiempos sin olvidar, por supuesto, las tradiciones que siempre estarán muy presentes y las cuales nunca queremos perder.

El pasado 23 de Junio cogí el testigo de la Hermandad, para mí un tremendo orgullo de poder servir a Nuestra Señora en general, durante todo el año, y en particular sus festividades. Me presento a esta nueva etapa, con una gran ilusión, siendo consciente de que recae en mí una enorme responsabilidad aunque ello no impida que acoja este nombramiento con muchas ganas.

Quiero dar equilibrio, por tanto, dar estabilidad y continuidad a lo que tenemos y luchar por hacer más cosas que creo que serán beneficiosas tanto para la imagen de la Virgen, para la hermandad y para el pueblo de Espiel.

He escuchado en bastantes ocasiones a los hermanos, que el hermano mayor debe ser el primer servidor de la hermandad y de la Virgen. Y aquí estoy para lo que necesitéis. Y en ese espíritu se presenta una directiva formada por hermanos tremendamente ilusionados.

PROGRAMA DE FERIA 2017

Mediante este artículo quisiera comunicarles, la confianza depositada en mi persona, y el nombramiento de Hermano Mayor de la Virgen de la Estrella.

Agradecer al anterior Hermano Mayor, Pepe Jurado, y a la antigua directiva por tantos años al servicio de esta Hermandad. Os deseo una Feliz Feria. Mario Barbero Hermano Mayor de la Virgen de la Estrella.

20 Años de Música de Plectro

Orquesta de Plectro de Espiel

El pasado septiembre de 2016 se cumplieron 20 años desde que la Asociación Cultural “Orquesta de Plectro de Espiel” comenzara su actividad, dividida siempre en dos áreas: una didáctica, con su Escuela de Música, heredera y continuadora de la misma actividad extraescolar iniciada por la AMPA de nuestro Colegio Público Antonio Valderrama en 1992. Su papel es fundamental para la formación y, por consiguiente, para la renovación y persistencia de la orquesta en el tiempo; y otra área lúdica, con la orquesta propiamente dicha, la cual ha realizado más de un centenar de conciertos en España y alguno puntual en Portugal, Italia y Francia. Una efeméride tan importante para nosotros tenía que tener una celebración a la altura, y para ello invitamos a una de las mejores orquestas que nos hemos encontrado durante nuestro peregrinar en festivales, encuentros y jornadas musicales estos años: la Orquesta de Mandolinas y Guitarras de Remiremont (Francia), un grupo que conocimos en el verano de 2015 cuando participamos en el Festival Internacional que ellos mismos organizan en su ciudad. Allí representamos al plectro español y compartimos escenario y vivencias con orquestas de otros 10 países del mundo. Aquel fin de semana de octubre de 2016, por lo tanto, nos reunimos en la Caseta Municipal franceses y españoles dispuestos a pasar un día inolvidable. El menú fue paella, por supuesto, que junto a la sangría hizo las delicias de nuestros invitados. La barrera lingüística se superaba con esfuerzo, haciendo uso de nuestro francés, ellos de su español, del inglés, gestos, señales…, aunque todo el mundo sabe que un español se hace entender en cualquier idioma del mundo, sólo tiene que hablar gritando y despacio. Fue un fin de semana de reencuentros, convivencia y buen rollo, y es que, si algo hemos aprendido en estos 20 años, es que la Música, sobre todo, es una herramienta de

PROGRAMA DE FERIA 2017

* plectro del latín plectrum, también conocido como púa, es una pieza pequeña, delgada y firme, generalmente de forma triangular, hecha de diferentes materiales que se usa para tocar la guitarra y otros instrumentos de cuerda.

unión, de entendimiento y colaboración entre los pueblos y sus gentes. La muestra más clara de este poder es la Orquesta Diván de Oriente y Occidente que, dirigida por Daniel Barenboim, reúne a israelíes y palestinos en el mismo escenario, bajo una misma batuta. El concierto que nos ofrecieron nuestros amigos fue brillante, de primer nivel, el mejor broche de oro para cerrar esta fiesta de cumpleaños internacional. Como es habitual en estos casos, al final del concierto nos subimos al escenario para interpretar conjuntamente un par de temas más: “En un mercado persa” y “Gekigaku” que dirigieron su director, Pascal Zaug, y el nuestro, Guillermo Martínez, respectivamente. ¿Qué nos depara el futuro? Hace 20 años, la mayoría de nosotros éramos niños y niñas que jugábamos despreocupados en las calles de nuestro pueblo. Ahora tenemos obligaciones que ni imaginábamos y vivimos incluso en otros pueblos y ciudades. Sin embargo, el excelente trabajo de nuestro director, Guillermo Martínez Pelayo y la Escuela de Música, con una cantera maravillosa, hacen augurar que aquí queda cuerda para rato. Si además, los mayores seguimos con el grado de compromiso de siempre, mantendremos el alto nivel que nos ha caracterizado estos años. Al fin y al cabo, una asociación de este tipo es, en gran medida, el reflejo del esfuerzo y trabajo de sus componentes. Desde la Orquesta de Plectro queremos desearos a todos una feria llena de alegría y diversión en compañía de vuestros familiares y amigos. ¡FELIZ FERIA 2017! Antonio José Sinoga de la Torre, componente de la orquesta. Ilustración: José Miguel Hidalgo Santamarta. 31

Queridos vecinos y vecinas de Espiel, desde el Grupo Municipal Socialista no queremos dejar pasar esta ocasión para dirigirnos a vosotros con motivo de la feria de nuestro pueblo. En estos tiempos llenos de ajetreo y obligaciones, siempre es bueno hacer un alto en el camino; y que mejor momento que hacerlo en la semana grande de nuestro pueblo. Es hora de olvidar nuestras preocupaciones y diferencias para, merecidamente tomarnos unos días para relajarnos y renovar energías de cara a los próximos meses en los que nos queda mucho trabajo por hacer. Desde el Grupo Socialista muchos han sido los momentos que hemos compartido este año con

PROGRAMA DE FERIA 2017

Grupo Municipal Socialista vosotros, nos alegramos de aquellos problemas o cuestiones que os hemos podido resolver desde nuestra posición en el Ayuntamiento y sabéis cuanto hemos lamentado cuando no ha estado en nuestra mano resolver las cuestiones que nos habéis planteado. Dos años orgullosos de trabajar siempre desde la cercanía y el compromiso de ser útiles a los espeleños y espeleñas. Desde aquí felicitamos a las nuevas Reinas y Damas y os deseamos que esta sea la mejor feria, el premio al esfuerzo y al trabajo bien hecho. Grupo Municipal Socialista Fdo. La dirección

REINAS DE LAS FIESTAS

PROGRAMA DE FERIA 2017

2017 PRIMERA DAMA INFANTIL Natalia Alcalde Álamo REINA MAYOR DE LA FIESTAS Encarnación Garrido Muñoz

REINA DE LA FIESTAS INFANTIL Laura González Sánchez

SEGUNDA DAMA INFANTIL Alejandra Sánchez Ruiz

INSTANTES DE FERIA

Familia Rivera de la Torre de fiesta

La feria de los peques

Instantes de Feria 16

Feria de 1954. Foto Zenaida

VITALIA. Dando vida a los años

Mantenerse activo… ¡también en verano! COLABORACIONES

Cuando llega el verano, las personas mayores tienen más riesgo de sufrir un golpe de calor ya que su organismo es más vulnerable a las altas temperaturas. En estos meses ajustamos nuestra programación presentando actividades que nuestros mayores puedan realizar para conservar la movilidad y evitar el deterioro físico asociado al sedentarismo provocado por el calor. Incorporamos actividades de psicomotricidad con manipulación de agua, pero el máximo beneficio recae sobre la actividad de gerontogimnasia acuática o natación ligera que realizan tres veces por semana en la piscina municipal. Es la mejor opción para practicar ejercicio a la vez que se refrescan. Nuestros fisioterapeutas y terapeuta ocupacional desarrollan rutinas adaptadas a la condición física de cada

persona. Alternan esta actividad con las programadas a diario, manteniendo hábitos como el huerto-terapia de la que hablamos en el número anterior, aprovechando las horas de menor intensidad del sol. Nuestro huerto ya ha dado sus primeros frutos: excelentes verduras y hortalizas que nuestros mayores preparan y degustan en talleres de cocina saludable y concursos de tapas de la tierra.

COLABORACIONES

Siguiendo la línea de escritos anteriores en la que hablábamos de nuestra ideología de potenciar un envejecimiento activo, hacemos ahora referencia a los beneficios que tiene realizar actividad física durante la etapa adulta para mantener y mejorar la calidad de vida, pero en estaciones como la actual, las altas temperaturas hacen que pueda llegar a ser peligroso para este, nuestro sector.

El incremento de la esperanza de vida hace que los mayores tengan una necesidad continua de mantenerse no sólo activos, sino también productivos. Ellos sólo necesitan oportunidades para desarrollar todo su potencial, por lo que aprovechamos estas líneas para dar las gracias a todos los que junto a nosotros contribuís en fomentar aportaciones de nuestros mayores a la sociedad, en especial al C.E.I.P. Antonio Valderrama por contar con ellos para actividades vivenciales en igualdad de género y entre generaciones. Como dijo Aristóteles: “En el movimiento está la vida y en la actividad reside la felicidad”. Desde Vitalia, Felices Fiestas a todos los espeleños.

Correo de la Cuenca Carbonífera de Espiel al Marqués de Pickman (1866)

HISTORIA

La carta transcrita a continuación, forma parte de la correspondencia comercial con el marqués para la puesta en marcha de las minas en la Cuenca Carbonífera del Guadiato. Me ha llamado la atención la rapidez del envío y la importancia del destinatario: Charles Pickman Jones, Marqués de Pickman. Charles Pickman Jones nació en Londres, el 4 de marzo de 1808, y murió en Sevilla, el 4 de junio de 1883. Españolizado como Carlos Pickman, fundó una empresa de cerámica en el antiguo monasterio de la Cartuja de Sevilla y fue nombrado marqués de Pickman. Su padre, Richard, comerciaba en China con cristalería y cerámica del condado alfarero de Staffordshire y tenía sedes comerciales en las ciudades portuarias de Londres y Liverpool. Charles Pickman, se trasladó a Sevilla en 1822 para continuar con el negocio, puso su tienda en la calle Gallegos, se asoció con la viuda de su hermano[] y además contrajo matrimonio con su sobrina, María Josefa Pickman y Martínez de la Vega.

Envuelta carta Marqués Pickman. Foto: A Gómez ENVUELTA Carta escrita de Belmez a Sevilla

Matasellos: de Espiel a 28 de noviembre de 1866 / de Sevilla a 29 de noviembre de 1866 INTERIOR

Marqués de Pickman En 1837 comenzó un proyecto con su cuñado, Guillermo, para hacer una fábrica de loza fina de mayor calidad. Tras la desamortización de Mendizábal arrendó el monasterio cartujo de Santa María de las Cuevas (que estaba desocupado) con la intención de iniciar un negocio de fábrica de loza como hiciera su padre en Inglaterra. La marca de cerámica de Pickman se llamó con su apellido y con el nombre del monasterio: La Cartuja de Sevilla-Pickman. Vajillas con gran aceptación por la aristocracia y burguesía europeas. En 1871 el rey Amadeo I de Saboya nombró a su fábrica proveedora de la Casa Real. En febrero de 1873, durante el reinado de ese monarca, recibió el título de marqués de Pickman por su labor empresarial. Un saludo muy cordial a nuestros carteros espeleños por su callada gran labor y en especial a Alberto González… muchas gracias ¡¡¡FELIZ FERIA Y FIESTAS A TODOS . A DISFRUTAR!!!

(sello: Isabel 2ª ´- 4 cuartos azul edifil 81)

Dirigida a Sr. D. Carlos Pickman , Cartuja de Sevilla

“ Belmez, 28 de nov de 1866

Piezas de La Cartuja. Foto. M Cabello

Interior carta Marqués Pickman. Foto: A Gómez

Antonio Gómez de la Torre

Sr. D. Carlos Pickman

Cartuja

Muy Sr. Mío, tengo presente la favorecida de V. del 24 manifestándome que ninguna noticia ha tenido del Sr. Villanueva ni de haberle recibido el poder por los tres Miranda para la retiración del depósito. Por mi parte me hallo en iguales condiciones, decidido a mandar a V. las cuentas que a ellos corresponden satisfacer, si a fines de mes no tengo contestación a la que les dirigí a 20 del corriente para que V. se las encamine con carácter de Presidente. Dichos tres me esperaban en Madrid después que se hubieran hecho los arreglos pero les avise oportunamente la urgencia y necesidad de mi viage (sic) a esta, no solo para atender a los pueblos de las minas con títulos, sino también para la obtención de un terreno que se exigen como ampliación para la mina Hernán Cortés, que por hoy se limita a la cabida de media fanega de sierra y me esta ofreciendo bastantes dificultades, que espero quedaran hoy orilladas procediéndose enseguida al otorgamiento de las correspondientes escrituras. Verificado esto, y vino se ofrece nueva dificultad, que lo creo muy remoto, pasase mañana a Espiel para empezar el pueble de la mina Los Arboles simultaneando con los ingenieros en sus operaciones de campo hasta mediados de Abril próximo que espero será el tiempo necesario para dejar las cosas organizadas y en buena marcha por si ocurre una ausencia de algunas semanas por mi parte, sin dejarse de tener presente que ellos calculan con trabajo bastante por estos contornos, o sea en la cuenca, por los menos, hasta Abril del año próximo Todo lo que participo a V. para su gobierno y se despide de V. afectísimo seguro servidor que su mano besa “ Joaquín de Burgos 21

María Muñoz

IN MEMORIAM

Un año sin ti Hace un año que Fran, mi marido, un hombre cariñoso, familiar, trabajador y sincero ya no está con nosotros. Y no fue su culpa. Porque él luchó e hizo lo imposible por poder estar y quedarse con su familia. Nunca se rindió y supo afrontar su enfermedad con optimismo y esperanza. Pero no siempre se cumplen los deseos. Fran, mi amor: Siempre estuviste ahí para mí, para tu familia, para todos. Amigo de tus amigos, sin llamar la atención, pasando desapercibido, pero dispuesto siempre a ayudar y apoyar cuando era necesario porque tú era así. Sabías justo cuando era el momento en que se te necesitaba. Hoy no tengo palabras que puedan expresar el amor tan grande que te tuve; y la rabia y el dolor tan intenso que siento al comprender que ya no estás conmigo, que el destino tan injustamente te llevo de mi lado antes de tiempo. Que absurdo oír tantas veces las conocidas palabras que suele decir la gente. “El tiempo todo lo cura.” “Tienes que seguir adelante.” “Tienes a tus hijas.” Que fácil resulta decirlo… Y sí, tengo a mis hijas. Y gracias a ellas me levanto cada día porque son estupendas, y han sido y son un gran apoyo en esta dura etapa que nos ha tocado vivir. Y las tres nos abrazamos, lloramos, reímos y seguimos nuestro día a días por ti, Fran. Porque sabemos cada palabra de ánimo que nos dirías para que no nos rindiéramos, porque estás ahí en cada bajón y desasosiego que tenemos. Y como solías decir: “la vida es un juego y cada días 22

que despierto, es una partida gratis”. No podemos ser tontos y desperdiciarla llorando en un rincón. No sirve de nada. Toda una vida contigo. Nos conocimos de niños con apenas nueve años, juntos jugábamos en la calle, juntos fuimos al colegio y juntos vivimos veinticinco años de matrimonio, con sus más y sus menos como todos. Pero con un amor sincero que nos hizo entendernos y aceptar los defectos el uno del otro, comprendernos de tal manera que no hacían falta las palabras, solo con miradas.

IN MEMORIAM

“La vi quedarse sola, de par en par abierta la puerta de los años. La vi saberse bella. La vi quedarse sola con cuatro hijos a cuesta. Cuanto trabajo para una mujer saber quedarse sola y envejecer . La vi doblar despacio su soledad derecha. La vi meter el hombro sin bajar la cabeza y colocar sudores con hombres y con fechas. La vi quemar el agua, la vi mojar el fuego, la vi crecer las manos velando nuestros sueños. Mi madre fue mi padre. Mi voz y mi alimento”. Gloria Martín

Retrato Maria Muñoz con la dedicatoria a su novio, Paco.

Vivimos una vida bonita y feliz. Y ese es mi consuelo: Saber que supimos aprovechar nuestro tiempo juntos. Solíamos hablar de cuando fuéramos ancianitos y paseáramos cogidos de la mano, eso ya no se cumplirá… Siempre te decía que tú eras mi media naranja, porque sabíamos cada uno cual era su función y nos complementábamos. Ahora me siento perdida y vacía. “Me haces tanta falta”. Cada detalle del día a día, cada decisión, es difícil sin consultar contigo. Me ha costado asimilar que ya no estás aquí conmigo, pero que siempre estarás donde quiera que yo vaya. Hemos pasado toda nuestra vida juntos, nos hemos conocido tanto que se lo que dirías y harías en cada circunstancia, porque tú eres parte de mi ser y estaremos juntos siempre.

¡Feliz Fe ria!

Con amor, Paqui. 23

María y Paco, con la calle San Seastián de Fondo en un día de Feria

<< Las Recetas de El Tala >> INGREDIENTES

GASTRONOMÍA

ELABORACIÓN

Berenjenas en Vinagre

1.- Comenzamos limpiando las berenjenas y haciéndoles un corte en la parte central para luego rellenarlas con el pimiento. 2.- Las ponemos a cocer en una cacerola con sal durante 12-14 minutos, con los ajos, los pimientos, el comino y el aceite (sólo el agua necesaria para cubrir las berenjenas) . 3.- Una vez cocidas, le agregamos el vinagre y las rellenamos con un trozo de pimiento. En teoría se usa palitos de hinojo para pincharlas y que no se caiga el pimiento (El vinagre se echa el gusto). Una vez frías se pueden ya comer. En el mismo caldo de haberlas cocido se conservan en nevera.

Granizada de leche merengada: INGREDIENTES

- 1 litro de leche - Cáscara de 1 limón - Un palo de canela - 100 gr de azúcar. ELABORACIÓN Se pone a hervir la leche junto con la canela, la piel de limón y el azúcar, una vez haya cocido se deja infusionar durante una hora en nevera.

La vi nacer en la Calle Huertos en 1928, la última de ocho hermanos. Hija, hermana, esposa, madre y abuela. Hija de Pepe Muñoz “ Pepe el del motor” y de Asunción, hermana de los panaderos, esposa de Paco, madre de Paco, Pepe, Anna y Carmen, y, sobre todo, abuela de Jimena, Luca y Pau. Y digo sobre todo, porque para ella sus nietos fueron su gran alegría en el ocaso de su vida. María Muñoz, como para todos era conocida, ha sido siempre una luchadora, que sobrevivió a la Guerra Civil y a la posguerra. Cuando apenas tenía ocho años se vio obligada a salir del pueblo, convirtiéndose en una niña de la guerra refugiada en el Juan Sebastián el Cano anclado en el puerto de Barcelona, hasta que un bombardeo la hace separarse de su familia. Fueron varias semanas las que estuvo vagando por las calles de Barcelona junto a sus dos hermanos pequeños, Gerardo y Daniel, llegando incluso a recurrir al pillaje para sobrevivir. Por suerte, una vecina de Espiel los reconoció y les dio señas de la ubicación de sus padres que los llevó hasta Llafranc de Palafrugelle, localidad situada en el corazón de la Costa Brava. Allí pasó el resto de la Guerra. Como muchas otras familias españolas, al regresar a su pueblo se encontraron que no tenían donde vivir porque aquella que había sido su casa la encontraron saqueada y derruida, contando con un puñado de billetes y monedas de la República que carecían de valor en el nuevo Régimen Franquista. Vive en varias casas hasta llegar a la calle silencio número cinco donde, por fin, hace de esta residencia su hogar. María tuvo que llevar el peso de la casa familiar debido a la enfermedad de su madre. Su juventud transcurrió ocupada de la casa, del cuidado de su padre y sus cinco hermanos.

Pasada esa hora, se le quita el limón y la canela y la mitad de la mezcla obtenida se guarda en un bol o jarro en el congelador y la otra en la nevera. Una vez esté congelada se le añade la parte que tenemos en la nevera y con una Turmix lo mezclamos todo. Se sirve en copa espolvoreado con una poca canela en polvo. 24

María Muñoz

Juan José Márquez Rodríguez “El Tala”

Muchos años fueron los que estuvo ennoviada con Paco, buen amigo de su hermano Pepe, y doce años mayor que ella. Fue a principios de los años sesenta cuando por fin la llevó al altar después que Maria le diera un ultimátum a Paco, que no era muy partidario del matrimonio debido a su situación personal y política. ¡Qué linda pareja hacían, siempre juntos y cogidos de la mano!

María y Paco con sus hijos y unos amigos.

PERSONAJES

2 kilos de berenjenas de Almagro 1 cucharada de comino molido 2 o 3 pimientos rojos 1 litro de vinagre de vino suave 4 ajos 200 ml de aceite de oliva 1 litro de agua (esto es aproximado porque dependerá de lo fuertes de vinagre que las queramos)

Tras contraer nupcias, María arrimó el hombro en la tienda que regentaba Paco, ayudándolo en sus labores de matarife y atendiendo al público que por allí pasaba. En aquellos tiempos difíciles, muchos fueron los que se acercaban al establecimiento y recibían de ellos una ayuda desinteresada. Si por algo podemos recordar a María es por su gran corazón y simpatía. Siempre tenía las puertas de su casa abierta a todo el mundo, cuidaba a todos los niñ@s, propios y ajenos. Toda la gran familia Muñoz la llamaba Madrina, la yaya para los vecinos y María Muñoz para todo el pueblo. Y si había algo que a María le gustaba era una máscara, un carnaval y una coplilla. Cada mes de Diciembre empezaba a pensar en el disfraz que llevaría, buscando tejidos, cosiéndolos por las noches cuando nadie la veía, elaborando los moldes para las máscaras que después la ocultarían en esas tardes de Carnaval por las calles del pueblo, junto con sus inseparables Gerardo y Daniel, y de las que tanto disfrutaba. Era las mas picarona escribiendo las letrillas de carnaval a las que cada año le ponía música los grupos carnavaleros. En el año 2008 le diagnostican la enfermedad de Alzheimer comenzando así la última batalla de su vida. Para enfrentarse a ella se acompaña de una libreta donde escribe todas sus vivencias, chascarrillos, coplillas y sus quehaceres diarios, todo ello para luchar contra el olvido ya que ella siempre fue consciente de que su memoria le fallaba. El resultado final de esta lucha, que duró ocho años, quedó en tablas porque nunca se olvidó de quien era, de los suyos, ni de su propia vida. Cuando Paco la dejó a la edad de 95 años, se traslada a la Residencia Vitalia siendo este su último hogar. Pronto se ganó la simpatía y el cariño de los residentes y del personal. Mariquilla, como así la llamaban, a pesar de estar delicada de salud, sigue con su carácter alegre y participando de todas las actividades que le ofrecían, y como no, en la fiesta de carnaval. La más pequeña de Los Muñoces nos deja un martes 25 de Abril de 2017 a la edad de ochenta y ocho años.

RETRATOS DE FAMILIA

Siendo yo niña... Lo que escribo es como un pequeño homenaje a mi querida madre, que tanto la recuerdo y añoro. Para mí la mujer más maravillosa del mundo y a la que más quiero. Era un día especial “El día de la MADRE”, allá por el año 1962 o quizá más… Siendo yo niña, en la escuela de mi querida profesora Doña Fernanda Baena, dediqué esta poesía a mi madre:

MUJERES ESPELEÑAS

dos generaciones de comerciantes

4 Marías. María Sánchez de la Torre, María Arévalo Ruiz, María Ruiz Rivera y María Barbero Ruiz.

La familia Cabanillas comparte con los lectores de El Barrero algunos recuerdos y su álbum en sepia, con fotos de boda de Francisco Cabanillas Rodríguez y Elisa Caballero Arévalo, así como el vestido de novia que lució Elisa en el día de su enlace (en 1920) e imágenes de sus dos hijos, Joaquín y Elisa, en distintas edades.

ÁLBUM FAMILIAR

Cuando yo era pequeñita Mamita me acariciabas, mientras como una joyita en tus brazos me llevabas. Más ahora que ya estudio con esmero y afición sé mamita que me llevas dentro de tu corazón. Y yo para agradecerte tu amor tan tierno y constante, te llevo en mi pensamiento sin olvidarte un instante.

CABANILLAS,

Francisco Cabanillas era viajante y, al poco tiempo de casarse, dejó de ese oficio y abrió aquella tienda, tan conocida en Espiel, en el lugar que ahora ocupa la Cafetería Tala. Allí se podía comprar desde azúcar y otros comestibles hasta mercería, tejidos, juguetes, artículos de ferretería, electrodomésticos, etc.

Te quiero un montón. Tu hija. María Barbero.

En el paseo, sobre 1959 . De pie, desconocido, Eugenia Vazquez, desconocida, Rafi Azcona y Margarita Ruiz. Sentadas Mode Sanchez y Estrella Abril

Joaquín Cabanillas con Gerardo Arévalo y Toril, esperando a la Virgen de Estrella en El Barrero

Francisco Cabanillas y Elisa Caballero en el día de su boda

Sus hijos, Joaquín y Elisa, siguieron con el establecimiento hasta su jubilación.

MUJERES ESPELEÑAS

Joaquin y Elisa Cabanillas de niños

Año 1957 Zenaida y Milagros

El vestido de novia se conserva intacto.

Hermanas Rodríguez García. María, Fidela y en el centro, Amadora. Entre 1925 a 1930.

Espiel entre líneas CULTURA Y TRADICIONES

una poética descripción de Espiel Olimpia nos hace llegar, a través de María Elena García, esta magnífica descripción de Espiel a principios de los años 60, un delicioso “plano” poético en el que destacan, además de la rima y métrica, expresiones ahora en desuso, propias de padres y abuelos espeleños, así como algunas denominaciones de lugares perdidos u olvidados, como Las Tendillas, la cueva de María Casares, el cine o el teatro. Y describe igualmente con asombrosa precisión la calle Julio Romero, protagonista de la portada de este número de El Barrero.

¿Cómo es Espiel? Fui un día de gira a la capital,

que también se llama de San Sebastián.

me encontré a una amiga

Arriba El Calvario. Típica, muy típica,

El poema no está firmado, pero probablemente fuera escrito por Manuel Valdecantos, fundador del conocido comercio que su sobrina Olimpia regentó.

a la que me une estrecha amistad.

con varias salidas hacia las “Erillas”.

Tras un largo rato de conversación

Cuenta con La Cueva, no de estalactitas

me pide que haga de Espiel descripción.

de… María Casares la ya viejecita.

Reproducimos igualmente una copia de la publicidad del establecimiento que, ya en 1933, incluía la prensa local cordobesa.

Allá voy y digo: préstame atención.

Desde allí se ve todo Pueblonuevo,

“Si sales de Córdoba en coche ligero,

con sus chimeneas y sus humos negros.

antes de llegar está en Cementerio.

Damos una vuelta por la calle Nueva,

Bajas la pendiente de El Despeñadero,

calzadas y chorros, chaparras y huerto,

a un lado y a otro los cercados huertos

Calle de La Fuente, paseo por la plaza

con sus arbolitos, pila y pozo dentro.

y el Ayuntamiento.

Avanzas, avanzas y llega El Barrero.

Una sola calle queda por nombrar

Verás un jardín, el parque recreo,

(tiene más el pueblo) se llama la “Estrella”

Aquí aparecen muestras igualmente de una antigüedad mucho más próxima, reliquias guardadas por la familia Valdecantos, y donde se disfruta de una lectura que transmite nuestros orígenes, tradiciones y acogida pura que siempre ha caracterizado a este pueblo. Familia a la cual me enorgullece también pertenecer.

a izquierda los bares, cine y teatro viejo.

la sube y la baja la Patrona Excelsa,

Vista a la derecha están Los Cuarteles,

en hombros romeros desde el Santuario

sus casitas blancas todas son iguales.

hasta nuestra iglesia.

Una carretera que va a la Estación,

Rodean a Espiel enormes montañas

separa Cuarteles de un grupo de casas

con piedras muy altas y muy pintorescas.

Que tengamos todos buena feria y sigamos alimentando estos recuerdos gráficos en nuestra vida actual.

de nueva creación,

Descripción del término sería muy extenso,

el campo de fútbol y el transformador.

daría lugar a otro largo verso.

Das la marcha atrás, una calle larga

Procura amiguita visitar el pueblo

que lleva por título de “San Sebastián”.

y te darás cuenta de que todo es cierto.

Al final de ésta están Las Tendillas,

Verás que limpieza de calles y casas,

los comercios, puestos y… pescaderías;

por fuera y por dentro.

un trozo de calle con escalerillas,

Es don especial del que goza siempre

si subes por ella estará enseguida,

el pueblo espeleño”.

Son muchos recuerdos, unos más cercanos en el tiempo, otros más alejados pero apéndices de lo que hoy es nuestra localidad. En 1546, Pedro Sánchez de Sepúlveda ganó una provisión para conseguir que se tuviese alcalde, alguacil y escribano. De lujo! en aquellos tiempos, y así se evitaron las molestias de aquellos vecinos que tenían que desplazarse a Villanueva por cuestiones de negocios y otorgamientos de escrituras. Ya en el XVII, el Marqués de Almodóvar de Trasserra sería quien compraría este lugar. De entre los hallazgos que se fueron encontrando destaca, sin duda, el de la campana del abad Samson, localizada en un pozo y que, actualmente, se encuentra en el Museo Arqueológico de Córdoba, dicen que la más antigua de España. Un honor para Espiel que vibra al mismo son de sus campanas actuales, algo más modernizadas y hasta a veces un pelín rezagadas en segundos.

Mª Elena García Sepúlveda

M. Cabello

CULTURA Y TRADICIONES

En pleno corazón del Valle de Guadiato, Espiel se ejemplarizó por su importante asentamiento protohistórico en estas tierras (La Estrella, La Alhondiguilla, El Vacar), sin olvidar el magnífico conjunto arqueológico de El Germo, con basílica y baptisterio visigodos del 600 a.C. La civilización se data desde época romana, pasando al señorío de Córdoba una vez finalizada la Reconquista.

Valdecantos

con una plazuela la iglesia bendita 28

ESPIEL, 5/12/1962

FELIZ FERIA 2017