Catálogo-Guia da Exposição Bibliográfica Cervantes e Shakespeare(1616):400 anos no diálogo das Artes

Catálogo Bibliográfico da Exposição Cervantes e Shakespeare (1616): 400 anos no diálogo das Artes

SIGLAS UTILIZADAS [B. FLUL] – Biblioteca da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa

NOTAS 1. As referências bibliográficas constantes neste catálogo estão ordenadas pela respectiva ordem numérica.

2. O Catálogo de Exposição Bibliográfica poderá ser solicitado para o endereço electrónico do Serviço de Difusão Cultural da Biblioteca da FLUL: bib.dif.cultural@gmail.com

Catálogo Bibliográfico da Exposição Cervantes e Shakespeare (1616): 400 anos no diálogo das Artes

MIGUEL DE CERVANTES 1. CERVANTES, Miguel de - O engenhoso fidalgo Dom Quichote de La Mancha. Porto: Imprensa da Companhia Litteraria 232, Campo dos Martyres da Patria, 132, 1876-1878. Ass.: 1º vol.: []//3, 1-A-8-A//2, []//2, 2-102//2, []//4; 2º vol.: []//5, 2-126//2. Pág. de tít. a preto e vermelho. Manchas de acidez e humidade, PTULFL: ULFL114255; ULFL114256. Encadernação em papel marmoreado sobre pasta de cartão com cantos e lombada em pele, PTULFL: ULFL114255; ULFL114256. Cota antiga: LE 1 A, PTULFL: ULFL114255; ULFL114256. Pert. (vinheta): Musica para todos os instrumentos. Livros sobre todos os ramos de sciencia e em todas as linguas. Novos e usados. Compram-se e vendem-se. Livros escolares.

Material escolar. Correspondencia com as principais Casas Estrangeiras. Artigos de Papelaria. Livraria Augusto Sá da Costa & Cª, 24, Largo do Poço Novo, 24. 2, Travessa do Convento de Jesus, 2 Telefone nº 3841 Lisboa, PTULFL: ULFL114255. Referenciado em COPAC. Referenciado em BNP. Referenciado em BNE. Referenciado em REBIUN. Referenciado em BL. [COTA B. FLUL:RES 18-18 A] [COTA B. FLUL:RES 18-19 A]

2. CERVANTES, Miguel de - O engenhoso fidalgo D. Quichote de La Mancha. vol.: il., [15] est., 1877-. Ass.: []//10, 1-34//8. Contém 13 notas manuscritas a lápis de carvão, distribuídas pelas páginas 26, 29, 55, 94, 216, 260, 352, 355-357, PTULFL: ULFL00000021043. Manchas de acidez e humidade, PTULFL: ULFL00000021043. Guarda e contra guarda em papel florido, PTULFL: ULFL00000021043. Encadernação em tecido sobre pasta de cartão, PTULFL: ULFL00000021043. Número de registo antigo: 1571, PTULFL: ULFL00000021043. Cota antiga: LE 27 V, PTULFL: ULFL00000021043. Pert. (carimbo): Curso Superior de Letras, PTULFL: ULFL00000021043. Referenciado em BNE. Referenciado em BNP. Referenciado em LC. Referenciado em COPAC. 1º vol.: XV, 540 p. – 1877.

[COTA B. FLUL:RES 18-336 V] 3. CERVANTES, Miguel de - Historia del famoso cavallero Don Quixote de La Mancha. En Londres: Se hallarán en las Librerias de B. White, P. Elmsley, T. y T. Payne, y J. Robson, 1781. A partir do 1º tomo, segunda parte o campo da edição passa a ser: En Salisbury: En la Imprenta de Eduardo Easton; não existe descontinuidade na paginação nem nas assinaturas. Ass.: Vol. 1 - 1º e 2º tomo: []//4, a//1, b-c//4, A-Z//4, Aa-Zz//4, Aaa-Uuu//4; vol. 2 - 3º e 4º tomo : []//2, b//3, A-Z//4, Aa-Zz//4, Aaa-Zzz//4, []//1; Vol. 3 - 5º tomo: []//2, a-c//4, A-Z//4, Aa-Rr//4; Vol. 3 - 6º tomo: a//4, A-Z//2, Aa-Ll//2, A-Z//2. Tarjas ornamentais no início do texto. Folha manuscrita colada entre as primeiras páginas em branco, PTULFL: ULFL00000002818. Gravuras coladas à posteriori, PTULFL: ULFL00000002818. Manchas de acidez e humidade, PTULFL: ULFL00000002818. Guarda e contra guarda em papel marmoreado, PTULFL: ULFL00000002818; ULFL158261; ULFL158262. Encadernação em papel sobre pasta de cartão com filetes dourados nos cantos, PTULFL: ULFL00000002818. Número de registo antigo: 2818, PTULFL: ULFL158261; ULFL158262. Cota antiga: LEC V, PTULFL: ULFL00000002818; ULFL158261; ULFL158262. Cota antiga: LE 77 V, PTULFL: ULFL00000002818. Cota antiga: LE 78 V, PTULFL: ULFL158261. Cota antiga: LE 79 V, PTULFL: ULFL158262. Referenciado em COPAC. Referenciado em BNE. Referenciado em SBB. Referenciado em HEBBIS. Referenciado em SUDOC. 1º vol.: Primera Parte, Primero Tomo e Primera Parte, Segundo tomo. - XX, 544 p. ; 2º vol.: Segunda Parte, Tercero Tomo e Segunda Parte, Quarto Tomo. - En Salisbury: En la Imprenta de Eduardo Easton; 1781. - VIII, 572 p. ; 3º vol.: 1ª parte: Anotaciones a la Historia de Don Quixote de La Mancha por el Reverendo D. Juan Bowle, A. M. S. S. A. L. - 167 p.; 2ª parte Indices de nombres proprios de palabras mas notables, y varias lecciones, en entrambas partes de La Historia de Don Quixote de La Mancha. Por el Reverendo D. Juan Bowle, A. M. S. S. A. L. 1

Catálogo Bibliográfico da Exposição Cervantes e Shakespeare (1616): 400 anos no diálogo das Artes

[COTA B. FLUL:RES 17-144 V]

4. CERVANTES, Miguel de - L'ingénieux chevalier Don Quichotte de La Manche: traduction nouvelle. Tours: Alfred Mame et Fils, Éditeurs, 1864. Ass.: []//4, 1-34//8, 35//4. Capitais iniciais decoradas. Manchas de acidez e humidade, PTULFL: ULFL00000001200. Encadernação em pele sobre pasta de cartão gravada a ferros secos, PTULFL: ULFL00000001200. Guardas em papel de seda, PTULFL: ULFL00000001200. Cota antiga: LE 96 V, PTULFL: ULFL00000001200. Referenciado em BNE. Referenciado em BNF. Referenciado em DNB. Referenciado em REBIUN. [COTA B. FLUL:RES 18-339 V] 5. CERVANTES, Miguel de - L'ingénieux Hidalgo Don Quichote de La Mancha. Paris: J.-J. Dubochet et Cie, Éditeurs, Librairie Paulin, rue de Seine, 33, 1836-. Ass.: 1º vol.: []//4, 1-46//8, 47//4. Tarjas ornamentais no início do texto. Capitais iniciais decoradas. Manchas de acidez. Guarda e contra guarda em papel marmoreado, PTULFL: ULFL00000002621. Encadernação em pele sobre pasta de cartão, cercadura gravada a ferros dourados, PTULFL: ULFL00000002621. Cota antiga: LE 76 V, PTULFL: ULFL00000002621. Ex-libris (vinheta): Annibal Fernandes Thomaz, PTULFL: ULFL00000002621. Referenciado em BNE. [COTA B. FLUL:RES 18-345] 6. CERVANTES, Miguel de - L'ingenieux hidalgo Don Quichotte de La Mancha. Paris: J.-J. Dubochet et Cie, Éditeurs Rue Richelieu, 60, 1845. Ass.: []//4, a-b//4, []//1, 1-111//4. Parte do texto a 2 colunas. Capitais iniciais decoradas. Manchas de acidez e humidade, PTULFL: ULFL00000002633. Encadernação em pele sobre pasta de cartão com capa gravada a ferros secos e ferros dourados, PTULFL: ULFL00000002633. Cota antiga: LE 74 V, PTULFL: ULFL00000002633. Referenciado em BNE. Referenciado em SBB. Referenciado em GVK. Referenciado em REBIUN. Referenciado em BNF. [COTA B. FLUL:RES 18-335 V] 7. CERVANTES, Miguel de - El ingenioso hidalgo Don Quixote de La Mancha. Nueva edicion corregida de nuevo, con nuevas notas, con nuevas estampas, con nuevo analisis, y con la vida de el autor nuevamente aumentada . En Madrid : Por D. Gabriel de Sancha, 1797-1798. Ass.: vol. 1-1: []//6, a-p//8, q//2, A-I//8; vol.

1-2: []//4, a//8, A-Z//8, Aa-Ee//8, Ff//4; vol. 1-3: []//4, A-V//8; vol. 2-1: []//4, A-Z//8, Aa-Gg//8, Hh//3; vol. 2-2: []//4, A-R//8, S//2. Manchas de acidez e humidade, PTULFL: ULFL00000002841; ULFL089643ULFL089646. Guarda e contra guarda em papel marmoreado, PTULFL: ULFL00000002841; ULFL089643ULFL089646. Encadernação em pele sobre pasta de cartão, PTULFL: ULFL00000002841; ULFL089643ULFL089646. Número de registo antigo: 2841, PTULFL: ULFL089643-ULFL089646. Cota antiga: LE 280 V, PTULFL: ULFL00000002841. Cota antiga: LE 125 V, PTULFL: ULFL089643. Cota antiga: LE 123 V, PTULFL: ULFL089644. Cota antiga: LE 126 V, PTULFL: ULFL089645. Cota antiga: LE 124 V, PTULFL: ULFL089646. Página 455 restaurada no canto superior direito, PTULFL: ULFL089643. Referenciado em ICCU. Referenciado em COPAC. Referenciado em Universidad Complutense. Vol. 1-1: CCXLIV, 143 p. [6] est. ; Vol. 1-2: 456 p. -[7] est., [2] f. dobr. ; Vol. 1-3: 318 p. - [7] est. ; Vol. 2-1: 483 p. - [9] est., [1] f. dobr. ; Vol. 3-2: 275 p. - [4] est.

[COTA B. FLUL:RES 17-136 V]

2

Catálogo Bibliográfico da Exposição Cervantes e Shakespeare (1616): 400 anos no diálogo das Artes

8. CERVANTES, Miguel de - El ingenioso hidalgo Don Quixote de La Mancha. Nueva edicion corregida por La Real Academia Española. En Madrid : Por Don Joaquin Ibarra Impresor de Cámara de S. M. y de la Real Academia, 1780. Precede o pé de imprensa: Con Superior Permiso. Ass.: 1ª parte, tomo 1: []//3, A-B//4, AZ//4, AA-EE//4, A-Z//4, AA-BB//4, []//2; 1ª parte, tomo 2: []//4, A-Z//4, AA-ZZ//4, AAA-FFF//4, GGG//2; 2ª parte, t. 1: []//2, A-B//2, A-Z//4, AA-PP//4, QQ//2; 2ª parte, t. 2: []//4, A-Z//4, AA-VV//4, XX//2. Partes do texto a 2 colunas. Capitais iniciais decoradas. Tarjas ornamentais no início do texto. Manchas de acidez e humidade, PTULFL: ULFL00000002620; ULFL158263; ULFL158264; ULFL158265. Guarda e contra guarda em papel marmoreado, PTULFL: ULFL00000002620; ULFL158263; ULFL158264; ULFL158265. Encadernação em pele sobre pasta de cartão gravada a ferros secos e a ferros dourados, PTULFL: ULFL00000002620; ULFL158263; ULFL158264; ULFL158265. Número de registo antigo: 2620, PTULFL: ULFL158263; ULFL158264; ULFL158265. Cota antiga: LE 80 V, PTULFL: ULFL00000002620. Cota antiga: LE 81 V, PTULFL: ULFL158263. Cota antiga: LE 82 V, PTULFL: ULFL158264. Cota antiga: LE 83 V, PTULFL: ULFL158265. Referenciado em BNP. Referenciado em BNE. Referenciado em SIIB - Universidade de Coimbra. Referenciado em ICCU. Referenciado em COPAC. Referenciado em. Referenciado em. 1ª parte, t. 1: CCXXII, 199 p.: [8] est, [1] f. dobr. ; 1ª parte, t.

2: 418 p.: [10] est. ; 2ª parte, t. 1: 306 p.: [8] est. ; 2º parte, t. 2: 346 p.: [10] est.

[COTA B. FLUL:RES 17-147 V] 9. CERVANTES, Miguel de - Obras de Cervantes. Novisima ed. ilustrada con grabados intercalados en el texto y laminas sueltas. Madrid: Imprenta de Gaspar Y Roig, Editores, Calle del Príncipe, núm. 4, 1866. (Biblioteca ilustrada de Gaspar Y Roig). Ass.: []//4, 1-34//8. Manchas de acidez e humidade, PTULFL: ULFL00000028121. Encadernação em papel sobre pasta de cartão, PTULFL: ULFL00000028121. Cota antiga: LE 29 V, PTULFL: ULFL00000028121. Referenciado em ICCU. Referenciado em BNE. Referenciado em COPAC. Referenciado em BNP. Referenciado em SUDOC. Contém: La Galatea.

La Gitanilla. El amante liberal. Rinconete y Cortadillo. La española inglesa. El licenciado Vidriera. La fuerza de la sangre. El celoso estremeño. La ilustre fregona. Las dos doncellas. La Señora Cornelia. El casamiento engañoso. Coloquio de los perros. La tia fingida. Trabajos de Persiles y Sigismunda. Viaje del Parnaso.

Poesías sueltas.

[COTA B. FLUL: RES 18-344 V] 10. CERVANTES, Miguel de - Vida y hechos el ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha. En Amberes: Por Henrico y Cornelio Verdussen, 1719. Sob o pé de imprensa: Con Licencia y Privilegio. Ass.: 1ª vol.: []//1, +//8, A-Z//8, Aa-Pp//8, Qq//2, ++//2; 2ª vol.: []//1, §//8, A-Z//8, Aa-Ss//8. Atribuição errada da paginação no caderno Qq com o caderno ++ da 1ª parte. Em todo o caso o texto tem continuação. Capitais iniciais decoradas. Primeira folha do caderno A rasgada ofendendo o texto, PTULFL: ULFL089648. Exemplar aparado, PTULFL: ULFL00000004297. Manchas de acidez e humidade, PTULFL: ULFL00000004297; ULFL089648. Encadernação em pele sobre pasta de cartão gravada a ferros secos, PTULFL: ULFL00000004297; ULFL089648. Número de registo antigo: 4297, PTULFL: ULFL089648. Cota antiga: LE 306 P, PTULFL: ULFL00000004297. Cota antiga: LE 307 P, PTULFL: ULFL089648. Referenciado em CERL. Referenciado em SUDOC. 1º vol.: Nueva Edicion, corregida y ilustrada con 32 differentes Estampas muy donosas, y apropriadas à la materia. - 611 p.; 15 est. ; 2º vol.: Nueva Edicion, corregida y ilustrada con differentes Estampas muy donosas, y apropriadas à la materia. 649 p.; 16 est.

[COTA B. FLUL:RES 17-176 P]

3

Catálogo Bibliográfico da Exposição Cervantes e Shakespeare (1616): 400 anos no diálogo das Artes

11. CERVANTES, Miguel de - Vida, y hechos del ingenioso cavallero Don Quixote de la Mancha. Parte Primera.. Nueva ediccion, corregida, y ilustrada con treinta y cinco Laminas muy donosas, y apropriadas à la materia. . En Madrid : Acosta de Francisco Laso, Mercador de Libros, 1714. Sobre o pé de imprensa: Ofrecidos al Maximo Doctor de la Iglesia San Geronimo. No pé de imprensa: Com licencia. Livro taxado a: "setecientos y veinte y ocho mrs.". Ass.: ¶//6, A//6, B-Y//8, Z//2. Texto a 2 colunas. Notas marginais impressas. Pág. de tít. a vermelho e preto. Tarjas ornamentais ao longo do texto. Capitais iniciais decoradas. Pág. de tít. com gravura. Contém uma nota manuscrita a tinta negra na pág. 43, PTULFL: ULFL00000001199. As páginas 55, 73-76, 79, 82, 171-174 têm parte do texto riscado ou riscos verticais em cima do texto, PTULFL: ULFL00000001199. Exemplar truncado: págs. 15 e 16 em falta, PTULFL: ULFL00000001199. Exemplar aparado, PTULFL: ULFL00000001199. Perfurado por insectos, PTULFL: ULFL00000001199. Manchas de acidez e humidade, PTULFL: ULFL00000001199. Encadernação em papel marmoreado sobre pasta de cartão, PTULFL: ULFL00000001199. Cota antiga: LE 95 V, PTULFL: ULFL00000001199. Pág. de tít., primeiras e últimas páginas parcialmente restauradas, PTULFL: ULFL00000001199. Referenciado em BNE. Referenciado em ICCU. Referenciado em BASE - Bielefeld Academic Search Engine. Referenciado em COPAC. [COTA B. FLUL:RES 17-141]

4

Catálogo Bibliográfico da Exposição Cervantes e Shakespeare (1616): 400 anos no diálogo das Artes

SHAKESPEARE 12. LEMOINNE, John - Études critiques et biographiques. Paris: Michel Lévy Frères, Libraires-Éditeurs Rue Vivienne, 2 Bis, 1852. Ass.: []//1, a//4, 1//2, 2//9, 3-31//6. Manchas de acidez e humidade, PTULFL: PTULFL: ULFL213388. Guarda e contra guarda em papel marmoreado, PTULFL: ULFL213388. Encadernação em pele sobre pasta de cartão, PTULFL: ULFL213388. Pert. (carimbo): Legado Prof. Matos Romão, PTULFL: ULFL213388. Referenciado em BNF. Referenciado em ICCU. Referenciado em COPAC. Referenciado em SUDOC. [COTA B. FLUL: RES-MR 2] 13. SHAKESPEARE, William - Hamlet: drama em cinco actos. Lisboa: Imprensa Nacional, 1877. Tradutor da obra retirado de bibliografia. Ass.: []//6, 2-9//8, 9//3. Manchas de acidez, PTULFL: ULFL213392. Encadernação moderna, PTULFL: ULFL213392. Cota antiga: LI 130 V, PTULFL: ULFL213392. Prov.: Biblioteca Central da FCUL, ULFC. Referenciado em BNP. Referenciado em SIIB Universidade de Coimbra. Referenciado em ICCU. Referenciado em LC. Referenciado em COPAC. [COTA B. FLUL: RES 18-334 V] 14.

SHAKESPEARE, William - Hamlet: drama em cinco actos. 2ª ed . Lisboa: Imprensa Nacional, 1880. Ass.: []//10, 2-9//8, 10//2. Manchas de acidez, PTULFL: ULFLOM02603. Encadernação moderna, PTULFL: ULFLOM02603. Referenciado em Iona College Libraries. Referenciado em Uva-Hva Catalogus. Obra digitalizada a partir do original.

[COTA B. FLUL: OMGAR 2588p] 15. SHAKESPEARE, William - Hamlet: tragedia em cinco actos. Lisboa: Livraria Portugueza e Franceza De Campos, 1887. (Bibliotheca dramatica Campos & C.ª). Ass.: []//5, 2-11//18, 12//5. Página de título a vermelho e preto. Capital inicial decorada a tinta vermelha. Tarjas ornamentais no início do texto. Manchas de acidez e humidade, PTULFL: ULFLOM02591. Encadernação em papel marmoreado sobre pasta de cartão, PTULFL: ULFLOM02591. Referenciado em BNP. Obra digitalizada a partir do original.

[COTA B. FLUL: OMGAR 2576p] 16. SHAKESPEARE, William - Hamlet: tragédie. Nouvelle éd. . Paris: Librairie Hachette et Cie 79, Boulevard Saint-Germain, 79, 1899. Prefácio em francês e o texto em inglês. Ass.: []//2, a//8, b//4, 1-11//8, 12//6. Manchas de acidez e humidade, PTULFL: ULFL00000101133. Encadernação em papel sobre pasta de cartão, PTULFL: ULFL00000101133. Cota antiga: LT.I. 65 V, PTULFL: ULFL00000101133. Pert. (vinheta): Livraria de Fidelino de S. Figueiredo Nº 512, PTULFL: ULFL00000101133. Pert. (carimbo): Fidelino de Figueiredo Bibliotheca Nº de inventario.....

Collocação...., PTULFL: ULFL00000101133. Referenciado em ICCU. Referenciado em BNF. Referenciado em REBIUN. Referenciado em SUDOC. [COTA B. FLUL:RES-FF 1]

5

Catálogo Bibliográfico da Exposição Cervantes e Shakespeare (1616): 400 anos no diálogo das Artes

17. SHAKESPEARE, William - Hamlet: tragedia em cinco actos. Lisboa: Typographia da Academia Real das Sciencias, 1879. Ass.: []//8, 2-14//8, 15//2. Contém 84 notas manuscritas a lápis de carvão, distribuídas pelas páginas 11, 14, 18, 19, 22, 30, 31, 39, 42, 63, 66, 68-71, 74, 77, 78, 80, 82-84, 89, 90, 92-96, 101111, 113, 114, 116, 123, 143-145, 147, 181, 187, 201, 202 e 204, PTULFL: ULFL00000002952. Contém 3 notas manuscritas a caneta vermelha, distribuídas pelas páginas 22, 31 e 39, PTULFL: ULFL00000002952. Contém 1 nota manuscrita a caneta azul na página 89, PTULFL: ULFL00000002952. Contém 1 nota manuscrita a caneta feltro vermelha na página 181, PTULFL: ULFL00000002952. Manchas de acidez, PTULFL: ULFL00000002952. Encadernação em papel sobre pasta de cartão, PTULFL: ULFL00000002952. Cota antiga: LI 26 V, PTULFL: ULFL00000002952. Pert. (carimbo): Curso Superior de Lettras, PTULFL: ULFL00000002952. Referenciado em BNP. Referenciado em BNE. Referenciado em ICCU. Refereciado em COPAC. Referenciado em SUDOC. [COTA B. FLUL: RES 18-332 V] 18. SHAKESPEARE, William - La indómita: comedia en tres actos y en prosa. Madrid: V. Vela, Sucesor de J. Rodrí uez 4, Calle de las Conchas, 4, 1897. (Administración lírico-dramática). Estrenada en el Teatro Cervantes, de Málaga, lanoche del 23 de Abril de 1897. Trad. de: Taming of the shrew. Ass.: []//8, 2-4//8, []//2. Manchas de acidez, PTULFL: ULFLOM08056. Encadernação em papel, PTULFL: ULFLOM08056. Referenciado em BNE. [COTA B. FLUL:OMLOP 1040p] 19. SHAKESPEARE, William - O mercador de Veneza. Lisboa: Typographia da Academia Real das Sciencias, 1881. Ass.: []//3, 1-16//8, []//2. Contém 36 notas manuscritas a lápis de carvão, distribuídas pelas páginas 3, 6, 8, 10, 12-16, 18-20, 24, 25, 43, 49, 59, 64, 66, 83, 99, 111-113, 123, 129, 149, 151, 158, 161, 182 e 201, PTULFL: ULFL213391. Contém 3 notas manuscritas a lápis vermelho, distribuídas pelas páginas 18, 22 e 78, PTULFL: ULFL213391. Contém 3 notas manuscritas a caneta azul, distribuídas pelas páginas 43, 66 e 76, PTULFL: ULFL213391. Manchas de acidez, PTULFL: ULFL00000101183; ULFL213391. Encadernação em papel, PTULFL: ULFL00000101183. Encadernação em tecido sobre pasta de cartão, PTULFL: ULFL213391. Encadernação em papel sobre pasta de cartão, PTULFL: ULFLOM02607. Cota antiga: LT.I. 68, PTULFL: ULFL00000101183. Cota antiga: LI 27 V, PTULFL: ULFL213391. Pert. (carimbo): Fidelino de Figueiredo Bibliotheca Nº de inventario.....

Collocação...., PTULFL: ULFL00000101183. Pert. (carimbo): Biblioteca Fidelino de Figueiredo, PTULFL: ULFL00000101183. Referenciado em WorldCat. Referenciado em BNP. Referenciado em BNE. Referenciado em COPAC. Referenciado em BNP. Obra digitalizada a partir do original.

[COTA B. FLUL: RES 18-333 V] 20. SHAKESPEARE, William - O mercador de Veneza: drama em cinco actos: traducção livre. Lisboa : Imprensa Nacional, 1879. Exemplar em mau estado de conservação. Trad. de: Merchant of Veneza. Ass.: []//8, 2-7//8, 8//2. Notas manuscritas nas folhas finais, PTULFL: PTULFL: ULFLOM02604. Manchas de acidez, PTULFL: PTULFL: ULFLOM02604. Encadernação em papel, PTULFL: ULFLOM0202605. Pert. (etiqueta): "Nº 3249 [YK?] J. L", PTULFL: PTULFL: ULFLOM02604. Referenciado em BNP. Obra digitalizada a partir do original [COTA B. FLUL:OMGAR 2590p]

6

Catálogo Bibliográfico da Exposição Cervantes e Shakespeare (1616): 400 anos no diálogo das Artes

21. SHAKESPEARE, William - Obras dramáticas de Guillermo Shakespeare. Madrid: Luis Navarro, Editor Calle de la Colegiata, 6, 1885. (Biblioteca clásica). Vols. 1 a 3 em 1 t.. Ass.: 1º t.: []//4, A-N//8, O//2, []//8, 214//8, 15//2; 2º t.: []//1, []//8, 2-22//8, 23//1, 3º t.: []//9, 2-26//8. Contém 2 notas manuscritas a lápis de carvão, distribuidas pelas páginas 166 e 171, PTULFL: ULFL00000025886. Contém 13 notas manuscritas a lápis de carvão, distribuidas pelas páginas 99, 262, 264, 266, 267, 270, 281, 282, 284, 286 e 287, PTULFL: ULFL00000025886. Contém 1 nota manuscrita a lápis de carvão na página 226, PTULFL: ULFL00000025886. Manchas de acidez e humidade, PTULFL: ULFL00000025886. Encadernação moderna, PTULFL: ULFL00000025886. Cota antiga: LI 34 P, PTULFL: ULFL00000025886. Ded.: "Sr. Dr. Zofimo Consiglieri Pedroso recuerdo de afecto y amistad. E. Benot", PTULFL: ULFL00000025886. Referenciado em COPAC. Referenciado em BNE. Referenciado em Universidad de Navarra. 1º t.: CCXXXV, 228 p. ; 2º t.: 349 p. ; 3º t.: 416 p.

[COTA B. FLUL:RES 18-101 P] 22. SHAKESPEARE, William - Oeuvres complètes de Shakespeare. 5ème ed . Paris: Librairie Académique Didier et Ce, Libraires-Éditeurs 35, Quai des Augustins, 1865. Sob o pé de imprensa: Tous droits réservés. Ass.: 1º vol.: []//2, 1-31//8, []//5, 2º vol.: []//2, 1-30//8, 31//2; 3º vol.: []//2, 1-35//8, 36//4; 4º vol.: []//2, 1-33//8, 34//4; 5º vol.: []//2, 1-32//8, 33//2; 6º vol.: []//2, 1-31//8, 32//3; 7º vol.: []//2, 1-34//8; 8º vol.: []//2, 130//8, 31//5, []//4. Folha 167 rasgada no pé ofendendo o texto, PTULFL: ULFL089635. Exemplar aparado, PTULFL: ULFL089635. Contém 17 notas manuscritas a lápis de carvão, distribuídas pelas páginas 121, 281, 284, 285, 295, 301 e 310, e 1 nota manuscrita a caneta azul na página 267, PTULFL: ULFL089636. Contém 4 notas manuscritas a lápis de carvão, distribuídas pelas páginas 132, 136, 216 e 232, PTULFL: ULFL089638. Contém 1 nota manuscrita a lápis de carvão na página 22, PTULFL: ULFL089639. Contém 18 notas manuscritas a lápis de carvão, distribuídas pelas páginas 293, 297, 298, 303, 313, 323, 328, 365, 367, 369, 386 e 389, PTULFL: ULFL089640. Contém 6 notas manuscritas a caneta azul, distribuídas pelas páginas 156, 174, 182, 188 e 189, PTULFL: ULFL089636. Manchas de acidez e humidade, PTULFL: ULFL089635-ULFL089642. Encadernação moderna, PTULFL: ULFL089635. Cota antiga: LI 46 P, PTULFL: ULFL089635-ULFL089642. Referenciado em REBIUN. Referenciado em ICCU. Referenciado em SUDOC. 1º vol.: Vie de Shakspeare - Hamlet - La Tempête - Coriolan. - 502 p. ; 2º vol.: Jules César - Cléopâtre - Macbeth - Les Méprises - Beaucoup de bruit pour rien. - 479 p. ; 3º vol.: Timon d'Áthènes - Le jour des Rois - Les deux gentilshommes de Vérone - Roméo et Juliette - Le songe d'une nuit d'été - Tout est bien qui finit bien. - 565 p. ; 4º vol.: Mesure pour mesure - Othello - Comme il vous plaira - Le conte d'hiver - Troilus et Cressida. - 534 p.. 5º vol.: Le Roi Lear - Cymbeline - La méchante femme mise à la raison - Peines d'amour perdues - Périclès. - 515 p. ; 6º vol.: Le marchand de Venise - Les joyeuses Bourgeoises de Windsor - Le roi Jean - La vie et la mort du roi Richard II - Henri IV (1re partie). 500 p. ; 7º vol.: Henri IV (2e partie - Henri V - Henri VI (1re, 2me et 3me parties). - 542 p. ; 8º vol.: La vie et la mort du roi Richard III - Le roi Henri VIII - Titus Andronicus - Poémes et Sonnets: Vénus et Adonis - La mort de Lucrèce - La plainte d'une amante - Le pèlerin amoureux - Sonnets. - 490 p.

[COTA B. FLUL:RES 18-103 P] [COTA B. FLUL:RES 18 -104 P]

7

Catálogo Bibliográfico da Exposição Cervantes e Shakespeare (1616): 400 anos no diálogo das Artes

23. SHAKESPEARE, William - Oeuvres complètes de Shakspeare. Paris: Librairie de Charles Gosselin, Éditeur de la Bibliothèque d'Élite, 9, Rue Saint-Germain-des-Prés, 1843. Ass.: 1º t.: []//2, a//8, 1, 3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17,19, 21, 23//12, 2, 4, 6, 8, 10, 12, 13, 14, 16, 18, 20, 22, 24, 25//6; 2º t.: []//6, 1//8, 2//6, 3//14, 4//4, 5//12, 6//6, 7//12, 8//6, 9//12, 10//6, 11//12, 12//6, 13//12, 14//6, 15//12, 16//6, 17//12, 18//6, 19//12, 20//6, 21//12, 22//6, 23//12. Manchas de acidez e humidade, PTULFL: ULFL00000039262; ULFL213389. Guarda e contra guarda em papel marmoreado, PTULFL: ULFL00000039262; ULFL213389. Encadernação em pele sobre pasta de cartão, PTULFL: ULFL00000039262; ULFL213389. Número de registo antigo: 39262, PTULFL: ULFL213389. Cota antiga: LI 80 P, PTULFL: ULFL00000039262; ULFL213389. Pert. (vinheta): João Carlos Bon de Souza, PTULFL: ULFL00000039262; ULFL213389. Pert. (carimbo): Legado Prof. Matos Romão, PTULFL: ULFL00000039262; ULFL213389. Ass.: "MRomão Lx, 24-VII-922, PTULFL: ULFL00000039262; ULFL213389. Referenciado em BNF. Referenciado em BNE. Referenciado em COPAC. [COTA B. FLUL:RES-MR 3] 24. SHAKESPEARE, William - Oração funebre de Marcus Antonius: extrahida da tragedia Julio Cesar. Lisboa: Typographia Castro Irmão, 31 Rua da Cruz de Pau 31, 1879. Exemplar em mau estado de conservação. , PTULFL:. Manchas de acidez e humidade, PTULFL: ULFLOM02602. Encadernação em papel, PTULFL: ULFLOM02602. Referenciado em BNP. Obra digitalizada a partir do original.

[COTA B. FLUL:OMGAR 2587p] 25. SHAKESPEARE, William - Othello. Paris: Librairie Hachette et Cie. 79, Boulevard Saint-Germain, 79, 1884. (Classiques anglais). Ass.: []//2, a//6, b//8, c//4, 1-17//8, 18//4. Partes do texto a 2 colunas. Manchas de acidez e humidade, PTULFL: ULFL213390. Encadernação em papel sobre pasta de cartão, PTULFL: ULFL213390. Cota antiga: LI 84 P, PTULFL: ULFL213390. Referenciado em SUDOC. Referenciado em BNP. [COTA B. FLUL:RES 18-102 P] 26. SHAKESPEARE, William - Ricardo III: drama historico em cinco actos. Lisboa: Imprensa Nacional, 1880. Ass.: []//8, 2-10//8, 11//6. Manchas de de acidez e humidade, PTULFL: ULFL00000055714. Manchas de acidez, PTULFL: ULFLOM02604. Contém 43 notas manuscritas a lápis de carvão, distribuídas pela página de rosto e pelas páginas 5, 7-9, 12, 13, 17, 25, 27, 29, 31, 34, 39, 40, 43, 45, 55, 77, 82-85, 111, 124, 125, 127, 130, 135, 142, 152, 158, 164, 168 e 170, PTULFL: ULFL00000055714. Contém 4 notas manuscritas a caneta azul, distribuídas pelas páginas 7, 128, 129 e 132, PTULFL: ULFL00000055714. Encadernação em pele sobre pasta de cartão, PTULFL: ULFL00000055714. Capa inexistente, PTULFL: ULFLOM02604. Número de registo antigo: 816, PTULFL: ULFL00000055714. Cota antiga LI 349 V, PTULFL: ULFL00000055714. Referenciado em SIIB Universidade de Coimbra. Referenciado em BNP. Referenciado em BNE. Referenciado em COPAC. Obra digitalizada a partir do original.

[COTA B. FLUL: RES 18-341 V] [COTA B. FLUL: OMGAR 2589p]

8

Catálogo Bibliográfico da Exposição Cervantes e Shakespeare (1616): 400 anos no diálogo das Artes

27. SHAKESPEARE, William - Shakespeares Dramatische Werke. Leipzig und Wien: Bibliographisches Institut, [1897-1899]. (Meyers Klassiker-Ausgaben). Ass.: 1º vol.: []//8, II-IV//8, V//6, 1-20//8, 21//6; 2º Vol.: []//2, 1-30//8, 31//6; 3º vol.: []//2, 1-26//8; 4º vol.: []//2, 1-26//8; 5º vol.: []//3, 1-32//8, 32//6; 6º vol.: []//3, 129//8, 30//2; 7º vol.: []//2, 1-21//8, 22//7; 8º vol.: []//2, 1-25//8, 26//4; 9º vol.: []//2, 1-24//8, 25//3; 10º vol.: []//2, 1-24//8, 25//7. Manchas de acidez, PTULFL: ULFL00000005860; ULFL114253; ULFL114254; ULFL00000005863-ULFL00000005869. Encadernação em pele sobre pasta de cartão gravada a ferros secos, PTULFL: ULFL00000005860; ULFL114253; ULFL114254; ULFL00000005863ULFL00000005869. Número de registo antigo: 5861, PTULFL: ULFL114253. Número de registo antigo: 5862, PTULFL: ULFL114254. Cota antiga: LI 36 P, PTULFL: ULFL00000005860; ULFL114253; ULFL114254; ULFL00000005863-ULFL00000005869. Referenciado em COPAC. Referenciado em DNB. Referenciado em BNP. [COTA B. FLUL:RES 18-113 P] 28. SHAKESPEARE, William - Shakespeares dramatische Werke. Zweite auf neue durchgesehene Aufl . Berlin : Druck und Verlag von Georg Reimer, 1897. Assin.: 8º vol.: []//2, 1-25//8, 26//5; 9º vol.: []//2, 126//8, 27//4; 12º vol.: []//2, 1-29//8, 30//2. Encadernação em pasta de cartão revestido a tecido gravada a ferros dourados, PTULFL: ULFL121272; ULFL121273; ULFL121274. Pert.: M. S. Lourenço, PTULFL: ULFL121272; ULFL121273; ULFL121274.

[COTA B. FLUL:RES 18-34-MSL] 29. SHAKESPEARE, William - Shakespeare's Werke. Für Haus und Schule. Freiburg im Breisgau : Herber'sche Verlagshandlung, 1879-9999. Ass.: 5º vol.: []//2, 1-34//12, 25//7; 6º vol.: []//2, 119//12, 20//8. Manchas de acidez e humidade, PTULFL: ULFL158259; ULFL158260. Encadernação moderna, PTULFL: ULFL158259; ULFL158260. Cota antiga: LI 489 P, PTULFL: ULFL158259. Cota antiga: LI 490 P, PTULFL: ULFL158260. Referenciado em GVB. Referenciado em COPAC. 5º vol.: König Lear.

Othello. Coriolanus. Antonius und Cleopatra. Troisus und Cressida. Timon von Athen. Wintermärchen. Wie es euch gefällt. - 1879. - 594 p. ; 6º vol.: Jugenddramen. Maß für Maß. Cymbelin. Viel Lärm um Nichts. Ende gut, Alles gut. Epische und lyrische Dichtungen. Biographie. - 1880. - 470 p.

[COTA B. FLUL: RES 18-342 V] [COTA B. FLUL:RES 18-343 V] 30. SHAKESPEARE, William - Sonho d'uma noite de S. João : drama em 5 actos e em verso. Porto: Livraria Internacional de Ernesto Chardron, 1874. (Theatro de Shakespeare). Data da capa: 1875. Ass.: []//8, 214//8, 15//6. Manchas de acidez e humidade, PTULFL: ULFL00000101128. Encadernação em papel, PTULFL: ULFL00000101128. Cota antiga LT.I. 75, PTULFL: ULFL00000101128. Pert. (carimbo): Fidelino de Figueiredo Bibliotheca Nº de inventario..... Collocação...., PTULFL: ULFL00000101128. Pert.: (carimbo): Biblioteca Fidelino de Figueiredo, PTULFL: ULFL00000101128. Pert.: (vinheta): Livraria de Fidelino de S. Figueiredo Nº 1160, PTULFL: ULFL00000101128. Referenciado em WorlCat. Referenciado em SIIB - Universidade de Coimbra. Referenciado em COPAC. [COTA B. FLUL: RES-FF 10]

9

Catálogo Bibliográfico da Exposição Cervantes e Shakespeare (1616): 400 anos no diálogo das Artes

31. SHAKESPEARE, William - The works of William Shakespeare. Blackfriars Ed. . London: George Routledge and Sons, The Broadway, Blackfriars, New York: 416 Broome Street., 1867. Ass.: []//4, B-Z//8, 2A-2Z//8, 3A-3Y//8, 3Z//5. Texto a 2 colunas. Manchas de acidez e humidade, PTULFL: ULFL025565. Encadernação em pele sobre pasta de cartão com ferros gravados a seco e lombada gravada com ferros dourados, PTULFL: ULFL025565. Cota antiga: LI 1305 P, PTULFL: ULFL025565. Pert. (carimbo): Legado Prof. Matos Romão, PTULFL: ULFLULFL025565. Ass.: "MRomão, Lx, 20-I922", PTULFL: ULFLULFL025565. Referenciado em ICCU. [COTA B. FLUL:RES-MR 1] 32. SHAKESPEARE, William - The works of Shakespeare: reprinted from the early edition, including life, glossary, etc.. Edinburgh: W. P. Nimmo, Hay & Mitchell, [188-?]. Ass.: []//6, B-Z//8, 2A-2Z, 3A-3B. Texto a 2 colunas, glossário com texto a 3 colunas. Tarjas ornamentais no fim do texto. Capital inicial decorada. Manchas de acidez e humidade, PTULFL: ULFLOM06941. Encadernação em papel sobre pasta de cartão gravada a ferros secos e dourados, PTULFL: ULFLOM06941.

[COTA B. FLUL:OMSHA 414p]

10

Catálogo Bibliográfico da Exposição Cervantes e Shakespeare (1616): 400 anos no diálogo das Artes

FICHA TÉCNICA

Execução: Biblioteca da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa

11