Catálogo-Guia da Exposição Bibliográfica Linguagens Proverbiais

Catálogo da Exposição

Linguagens Proverbiais

SIGLAS UTILIZADAS [B.FLUL] – Biblioteca da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa [Empréstimo Pessoal – RS] - Empréstimo Pessoal Rui Soares [Empréstimo Pessoal – SC] - [Empréstimo Pessoal Simion Doru Cristea

NOTAS 1. As referências bibliográficas constantes neste catálogo estão ordenadas pela respectiva ordem numérica e alfabética 2. Referências Bibliográficas de acordo com a Norma Portuguesa 405.

3. O Catálogo da Exposição Bibliográfica poderá ser solicitado para o endereço electrónico do Núcleo de Comunicação e Gestão de Actividades Culturais: bib.dif.cultural@gmail.com

Catálogo da Exposição Bibliográfica: Linguagens Proverbiais

1. Abedian Kasgari, Ali Akbar - Português-Persa provérbios. [S.l.]: Degarandishan, 2016.

[Empréstimo Pessoal – RS] 2. Africa through proverbs = L’Afrique en proverbs - Červený Kostelec: Pavel Mervart, 2010.

[Empréstimo Pessoal – RS] 3. AKISHINA, A. A. - 100 russkikh poslovits. Moskva: Russkiy Yazyk, 2012.

[COTA B.FLUL: L 1187 V] 4. ANDRADE, Fernando Costa - Dizer assim...: provérbios umbundu e uma fábula em edição bilingue. Luanda: União dos Escritores Angolanos, 1985.

[COTA B.FLUL: ETN 90 P] 5. BRASÃO, José Ruivinho - Os provérbios nos cancioneiros medievais galego-portugueses: estudo paremiológico e recolha de textos. Lisboa: [s.n.], 1993.

[COTA B.FLUL: TM-LIT 145] 6. Cada monumento, seu momento: agenda proverbial. Tavira: Associação Internacional de Paremiologia, 2014.

[Empréstimo Pessoal – RS] 7. CASCUDO, Luís da Câmara - Locuções tradicionais no Brasil. [Rio de Janeiro]: Campanha de Defesa do Folclore Brasileiro, [1977].

[COTA B.FLUL: ETN 173-ICH/AM] 8. Cem provérbios chineses. Macau: Instituto Cultural, 1994.

[COTA B.FLUL: 398 WEI,F] 9. Čermák, František - Základní slovník českých příslovi : výklad a užití. Praha: Nakladatelství Lidové Noviny, 2013.

[Empréstimo Pessoal – RS] 10. COLÓQUIO INTERDISCIPLINAR SOBRE PROVÉRBIOS, 1º, Tavira, 2007 - 1º Colóquio Interdisciplinar sobre Provérbios: actas ICP07. Tavira: AIP, 2008.

[COTA B.FLUL: 398 CIP] 11. Contemporary Chinese satirical proverbs. [S.l.]: Neomakers Int’l Corp., [s.d.].

[Empréstimo Pessoal – RS]

Catálogo da Exposição Bibliográfica: Linguagens Proverbiais 12. COSTA, José Ricardo Marques - O livro dos provérbios portugueses. Lisboa: Presença, cop. 1999.

[COTA B.FLUL: 398 COS,J] 13. COX, H. L. - Spreek-woorden-boek in vier talen: Nederlands, Frans, Duits, Engels. Utrecht: Van Dale, cop. 1989.

[COTA B.FLUL: 398 SPR] 14. DELICADO, António - Adagios portuguêses reduzidos a lugares communs. Lisboa: Universal, 1923.

[COTA B.FLUL: LP 2462 P] 15. DÍAZ FERRERO, Ana Maria - La mujer en el refranero portugués. [Salamanca]: LusoEspañola, cop. 2004.

[COTA B.FLUL: 398 DIA,A] 16. Ditos dezideiros. Miranda do Douro: Câmara Municipal de Miranda do Douro, 2007.

[COTA B.FLUL: L P 1046] 17. Florilégio de provérbios concanis. Coimbra: Imprensa da Universidade, 1922.

[COTA B.FLUL: L 186 FF] 18. FUNK, Gabriela - Pérolas da sabedoria popular portuguesa: provérbios das ilhas do grupo central dos Açores (Faial, Graciosa, Pico, São Jorge e Terceira). [Lisboa]: Salamandra, [2002].

[COTA B.FLUL: 398 FUN,G] 19. GHITESCU, Micaela - Dictionar de proverbe spaniol-portughez-român. Bucuresti: Editura Stiintifica si Enciclopedica, 1980.

[COTA B.FLUL: C R 98] 20. JESUS, Carolina Maria de – Provérbios. São Paulo: Luzes, [s.d.].

[Empréstimo Pessoal – RS] 21.JORGE, Guilhermina, 1959- - As expressões idiomáticas : da estrangeira : uma análise comparativa. Lisboa : s.n., 1991.

[COTA B.FLUL: TM-L 51] 22.LIMA, Fernando de Castro Pires de - Folclore em caixas de fósforo.

In: Panorama. - Lisboa, 1941-. - Nº 20, 3ª Série (1960).

[COTA B.FLUL: PP 123]

língua

materna

à

língua

Catálogo da Exposição Bibliográfica: Linguagens Proverbiais 23.LIMA, Joaquim Alberto Pires de - O corpo humano no adagiário português. Porto: Enciclopédia Portuguesa, 1946.

[COTA B.FLUL: C.S. 68 FF] 24. LÚLIO, Raimundo - Proverbis de Ramon. Madrid: Editora Nacional, cop. 1978.

[COTA B.FLUL: 821.134.1 LUL,R] 25. MARTINS, Joaquim - Sabedoria Cabinda: símbolos e provérbios. Lisboa: Junta de Investigações do Ultramar, 1968.

[COTA B.FLUL: 398 MAR,J] 26. MATOSO, José - O essencial sobre os provérbios medievais portugueses. [Lisboa: Imprensa NacionalCasa da Moeda], 1987.

[COTA B.FLUL: L 784 P] 27. MELLO, Fernando Ribeiro de - Nova recolha de provérbios e outros lugares comuns portugueses. Lisboa: Afrodite, 1974.

[COTA B.FLUL: 398 MEL,F] 28. NASCIMENTO, Aires Augusto - Varia proverbia. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1980.

Sep. Euphrosyne, nova série, vol. X. [COTA B.FLUL: L 1851 V] 29. OLIVEIRA, Maria L. G. - Proverbios.com: o saber dos antigos no novo milênio. Natal: UFRN, 2013.

[COTA B.FLUL: 398 OLI,M] 30. PACZOLAY, Gyula - Többnyelvű szólás-és közmondásgyűjtemény: 340 közmondás magyar, angol, észt, francia, német, olasz, lengyel, portugál, spanyol és latin nyelven. Budapest: Tinta, 2015.

[Empréstimo Pessoal – RS] 31. PINEAUX, Jacques - Proverbes et dictons français. Paris: Presses Universitaires de France, 1956.

[COTA B.FLUL: L F 432] 32. PREDOTA, Stanislaw - Nederlandse en Poolse fraseologismen en spreekwoorden. Wroclaw: Uniwersytet Wroclawskiego, 1997.

[COTA B.FLUL: =112.5=162.1(03) PRE,S] 33. Proverb semantics: studies in structure, logic, and metaphor. Burlington: "Proverbium" in cooperation with the Dept. of German and Russian, University of Vermont, 2009.

[Empréstimo Pessoal – RS]

Catálogo da Exposição Bibliográfica: Linguagens Proverbiais

34. Proverbe afgane ilustrate. Culese și traduse engleză de Edward Zellem. Trad. în limba română de Simion Doru Cristea și Maria João Coutinho; il. de elevii Liceului Marefat, Kabul, Afganistan. [S.l.: s.n.], cop.

2013.

[Empréstimo Pessoal – SC] 35. Provérbios afegãos ilustrados - Coligidos e originalmente traduzidos para inglês por Edward Zellem.

Trad. para português por Rui Soares; il. por estudantes do Liceu Marefat, Cabul, Afeganistão. [S.l.: s.n.], cop. 2013.

[Empréstimo Pessoal – SC] 36. Provérbios Europeus = European proverbs = Eurooppalaisia sananlaskuja. [Helsinki]: Centro Iberoamericano de la Unversidad de Helsinki, 2006.

[Empréstimo Pessoal – RS] 37. Przyslowia Europy. Wroclaw: Europa, 2006.

[COTA B.FLUL: 398 GLU,W] 38. QUEIROZ, Vladimir - Abc dito e outros ditos mais: a sabedoria na boca do povo. São Salvador da Bahia: Terracota, 2012.

[COTA B.FLUL: 398 QUE,V] 39. Refranes famosissimos y prouechosos glosados. Zaragoza: [Libros Pórtico], D.L. 2009.

[COTA B.FLUL: 821.134.2.09"04/14" BIZ,H] 40. SANTOS, Carmelita Ferreira - Sentido da sabedoria e do imaginário popular nos provérbios. Lisboa: [s.n.], 2004.

[COTA B.FLUL: TM-F 150] 41. SÉGUR, Condessa de - Comédias e provérbios. Lisboa: Casa do Livro, imp. 1979.

[COTA B.FLUL: OMGAR 1297p] 42. SEVILLA MUÑOZ, Julia - Hacia una aproximación conceptual de las paremias francesas y españolas.

Madrid: Editorial Complutense, D. L. 1989.

[COTA B.FLUL: 81’42 SEV,J] 43. TOURNADRE, Michel - São Tomé et Principe. Aurillac: Regards, 2000.

[COTA B.FLUL: 77(669.95) TOU,M]

Catálogo da Exposição Bibliográfica: Linguagens Proverbiais 44. VALENTE, José Francisco - Selecção de provérbios e adivinhas em umbundu. Lisboa: Junta de Investigações do Ultramar, 1964.

[COTA B.FLUL: 398 VAL,J] 45. VAZ, José Martins - Filosofia tradicional dos Cabindas através dos seus testos de panela, provérbios, adivinhas fábulas. Lisboa: Agência Geral do Ultramar, 1969-1970.

[COTA B.FLUL: 39 VAZ.J] 46. VERDELHO, Telmo - O adagiário do linho. Bragança: [s.n.], 1981. Separata de: Brigantia: revista de cultura, vol. 1, n. 0, Janeiro-Março de 1981.

[COTA B.FLUL: HP 4759-CH] 47. VILARINHO, Manuel Eduardo Leal - Colectânea de provérbios portugueses, franceses, ingleses, alemães e espanhóis. [Lisboa]: Ed. Culturais da Marinha, 2000.

[COTA B.FLUL: 398 VIL,M 1]

Ficha Técnica Centro de Línguas (CLi) da Faculdade de Letras da ULisboa

Concepção e Organização Biblioteca da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa