Catálogo-Guia da Exposição Literatura e música em Cabo Verde: uma relação permanente

Literatura e música em Cabo Verde: Uma relação permanente

Catálogo Bibliográfico

Literatura e música em Cabo Verde: Uma relação permanente No âmbito das comemorações do mês e do dia de África, o director da licenciatura em Estudos Africanos sugeriu aos alunos que tentassem organizar uma actividade com a respectiva entidade de estágio. Foi neste contexto que surgiu a ideia de organizar uma exposição sobre a literatura caboverdeana, enquanto

estagiária

na

Embaixada

da

República

de

Cabo

Verde.

Inclusivamente, porque um dos trabalhos realizados durante o estágio foi a listagem do espólio de livros e revistas do Serviço dos Assuntos da Comunidade e Cultura, o que permitiu tomar conhecimentos das obras disponíveis. O tema da exposição “Literatura e música em Cabo Verde: Uma relação permanente” considerou-se pertinente devido a forte conexão que existe desde os primórdios entre a literatura e a musica e vice-versa. Desde Eugénio Tavares até aos poetas e escritores contemporâneos é evidente essa forte ligação entre a literatura e música. É esta ligação, assim como o percurso da literatura em Cabo Verde que esta exposição pretende realçar. Nessa perspectiva procurou-se organizar as obras numa sequência cronológica, que por dificuldade de acesso, respeitou-se a data da primeira publicação em vez da data de edição do respectivo exemplar. Inicialmente, tentou-se organizar a exposição com base na periodização da literatura caboverdeana de Pires Laranjeira, porém, deparou-se com dificuldades no acesso a algumas obras, complicações no enquadramento de alguns autores nessa periodização e ainda período com um único autor. Pelos motivos, anteriormente referidos, optou-se pela disposição das obras desde as origens, seguidamente, do período dos Claridosos e culminando nos contemporâneos. Finalizando, numa altura em que a morna, candidata a património imaterial da humanidade, essa exposição, que cataloga a relação umbilical entre a literatura e a música é uma afirmação dos organizadores de que a literatura tem sido um instrumental que narra a “Hora di bai” (partida), o regresso, as alegrias e as agruras de um povo. E a música é a voz que uniu ao instrumental e colabora na divulgação dessas narrações.

NOTAS 1. As referências bibliográficas constantes neste catálogo estão ordenadas pela respectiva ordem alfabética.

2. O Catálogo da Exposição Bibliográfica poderá ser solicitado para o endereço electrónico do Serviço de Difusão Cultural da Biblioteca FLUL: bib.dif.cultural@gmail.com SIGLAS UTILIZADAS [B.FLUL] – Biblioteca da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa [E.E.C.V.] - Empréstimo da Embaixada da República de Cabo Verde

Catálogo da Exposição Bibliográfica: Literatura e música em Cabo Verde: uma relação permanente 1.ALMADA, David Hopffer - Canto a Cabo Verde. Praia: Instituto Caboverdiano do Livro, 1988.

[COTA B. FLUL:821.134.3(665.8) ALM,D] 2. ALMADA, David Hopffer – Pela cultura e pela identidade, em defesa da caboverdianidade. Praia: Instituto da Biblioteca Nacional e do Livro, 2006.

[E.E.C.V.] - Empréstimo da Embaixada da República de Cabo Verde 3. ALMADA, José Luís Hopffer – À Sombra do Sol II. Praia: Voz di Povo, 1990.

[E.E.C.V.] - Empréstimo da Embaixada da República de Cabo Verde 4. ALMADA, José Luis Hopffer C. - Assomada nocturna: poesia. Praia: Instituto Cabo-Verdiano do Livro e do Disco, 1982.

[COTA B. FLUL: LP 322 V] 5. ALMEIDA, Germano - O dia das calças roladas. [Lisboa]: Caminho, 1999.

[COTA B. FLUL: 821.134.3(665.8) ALM,G] 6. ALMEIDA, Germano - O meu poeta. Lisboa: Caminho, 1992.

[COTA B. FLUL: 821.134.3(665.8) ALM,G] 7. ALMEIDA, Germano - O testamento do Sr. Napumoceno da Silva Araújo: romance.

Lisboa: Caminho, 1997.

[COTA B. FLUL: 821.134.3(665.8) ALM,G] 8. ALMEIDA, José Evaristo de - O escravo: romance. Lisboa: ALAC, 1989.

[COTA B. FLUL: 821.134.3(665.8) ALM,J] 9. AMARÍLIS, Orlanda, pseud. - Cais-do-Sodré : Té Salamansa. Lisboa: ALAC, 1991.

[COTA B. FLUL: 821.134.3(665.8) AMA,O] 10. AMARÍLIS, Orlanda, pseud. - A casa dos mastros: contos caboverdianos. Lisboa: Alac, 1989.

[COTA B. FLUL:821.134.3(665.8) AMA,O] 11. ANAHORY, Terêncio - Caminho longe: poemas. [S.l.]: Sagitário, [197-?].

[COTA B. FLUL 821.134.3(665.8) ANA,T] 12. BARBOSA, Jorge - Caderno de um ilhéu : poemas. Lisboa: Agência Geral do Ultramar, 1956.

[COTA B. FLUL: LP 116 V] 13. BARBOSA, Jorge - Jorge Barbosa: poesias. [Praia]: Instituto Caboverdiano do Livro e do Disco, [1989]-.

[COTA B. FLUL: 821.134.3(665.8) BAR,J 1] 1

Catálogo da Exposição Bibliográfica: Literatura e música em Cabo Verde: uma relação permanente 14. BARBOZA, Kaká, pseud. - Son di virason: poesia. Praia: Spleen, 1996.

[COTA B. FLUL: 821.134.3(665.8) BAR,K] 15. BARROS, Carlota de - Sonho sonhado. Praia: Instituto da Biblioteca Nacional e do Livro, 2007.

[E.E.C.V.] - Empréstimo da Embaixada da República de Cabo Verde 16. BETTENCOURT, Fátima – Lugar de suor, pão e alegria. Praia. Instituto da Biblioteca Nacional e do Livro, 2008.

[E.E.C.V.] - Empréstimo da Embaixada da República de Cabo Verde 17. BETTENCOURT, Fátima – Semear em pó. Praia: Instituto Caboverdiano do Livro e do Disco, 1994.

[E.E.C.V.] - Empréstimo da Embaixada da República de Cabo Verde 18. BRANCO, Badiu – Kunba. Praia: Instituto CaboVerdiano do Livro e do Disco, 1993.

[E.E.C.V.] - Empréstimo da Embaixada da República de Cabo Verde 19. Cabo Verde: encontro com escritores. Porto: Fundação Eng. António de Almeida, 1992.

[COTA B. FLUL: 821.134.3(665.8).09"19" LAB,M 2] 20. CABRAL, Amílcar - Documentário: textos políticos e culturais. [Lisboa: Cotovia, 2008].

[COTA B. FLUL 325.8 CAB,A] 21. CABRAL, Juvenal – Memórias e reflexões. Praia: Instituto da Biblioteca Nacional, 2002.

[E.E.C.V.] - Empréstimo da Embaixada da República de Cabo Verde 22. Cantigas de trabalho : tradições orais de Cabo Verde. [S.l.]: Comissão Nacional para as Comemorações do 5º Aniversário da Independência-Sub-Comissão para a Cultura, [D.L. 1981].

[COTA B. FLUL: ETN 141-ICH/AM] 23. Claridade – revista de artes e letras. Praia: Instituto Caboverdiano do Livro e do Disco, 1986.

[E.E.C.V.] - Empréstimo da Embaixada da República de Cabo Verde 24. Claridade: revista de arte e letras. Praia: Instituto Caboverdiano do Livro, 1989.

[COTA B. FLUL: 821.134.3(665.8) FER,M] 25. DIDIAL, G. T., pseud. - Contos de Macaronésia. Mindelo: Calabedotche, 1999.

[COTA B. FLUL: 821.134.3(665.8) DIG,G 1] 26. DUARTE, Vera - Amanhã amadrugada. Lisboa: Vega, 1993.

[COTA B. FLUL:821.134.3(665.8) DUA,V]

2

Catálogo da Exposição Bibliográfica: Literatura e música em Cabo Verde: uma relação permanente 27. Estória, estória ...: do tambor a Blimundo= …From the drum to Blimundo= …Du tambour à Blimundo.

[S.l.: s.n.], 2004.

[E.E.C.V.] - Empréstimo da Embaixada da República de Cabo Verde 28. FERNANDES, Maria Alice – Retalhos de uma cultura. Oeiras: Djibíla, 2002.

[E.E.C.V.] - Empréstimo da Embaixada da República de Cabo Verde 29. FERREIRA, A. – O passaporte. Praia: Instituto da Biblioteca Nacional, 2002.

[E.E.C.V.] - Empréstimo da Embaixada da República de Cabo Verde 30. FERREIRA, Manuel - Hora di bai. [São Paulo]: Ática, [1980].

[COTA B. FLUL: LV 12-ICH/AM] 31. FERREIRA, Ondina – Elas contam. Praia: Instituto da Biblioteca Nacional e do Livro, 2008.

[E.E.C.V.] - Empréstimo da Embaixada da República de Cabo Verde 32. FERREIRA, Ondina - Contos com lavas. Praia: Edição do Autor, 2010.

[E.E.C.V.] - Empréstimo da Embaixada da República de Cabo Verde 33. FILHO, João Lopes - Vamos conhecer Cabo Verde. Lisboa: Embaixada da República de Cabo Verde, 1998.

[E.E.C.V.] - Empréstimo da Embaixada da República de Cabo Verde 34. FONSECA, Aguinaldo - Linha do horizonte: poesia. Lisboa: [s.n.], 1951.

[COTA B. FLUL: LP 181 V] 35. FONSECA, Mário - Se a luz é para todos. Praia: Publicom, 1998.

[COTA B. FLUL:LP 359-ICH/AM] 36. FORTES, Corsino – Árvore & tambor. Lisboa: Publicações Dom Quixote, 1986.

[E.E.C.V.] - Empréstimo da Embaixada da República de Cabo Verde 37. FORTES, Corsino - Pão & fonema: poema. Lisboa: Sá da Costa, 1980.

[COTA B. FLUL: 821.134.3(665.8) FOR,C] 38. GONÇALVES, António Aurélio - Noite de vento: novelas. Lisboa: Caminho, 1998.

[COTA B. FLUL:821.134.3(665.8) GON,A] 39. GONÇALVES, António Aurélio - Terra da promissão. Lisboa: Caminho, 1998.

[E.E.C.V.] - Empréstimo da Embaixada da República de Cabo Verde

3

Catálogo da Exposição Bibliográfica: Literatura e música em Cabo Verde: uma relação permanente 40. HORTA, Miguel – Pinok e baleote. Coimbra: Grácio, 2010.

[E.E.C.V.] - Empréstimo da Embaixada da República de Cabo Verde 41. LEITE, António Januário - Poesias. S. Vicente: Associação Académica do Mindelo, 1952.

[COTA B. FLUL:LP 60-ICH/AM] 42. LOPES, Baltasar – A caderneta. Praia: Instituto Caboverdiano do Livro, 1987.

[E.E.C.V.] - Empréstimo da Embaixada da República de Cabo Verde 43. LOPES, Baltasar - A caderneta: conto: nouvelle. [Praia]: Instituto Caboverdiano do Livro, 1986.

[COTA B. FLUL:LP 490-ICH/AM] 44. LOPES, Baltasar - Chiquinho: romance. S. Vicente: Calabedotche, 1997.

[COTA B. FLUL: 821.134.3(665.8) LOP,B] 45. LOPES, Baltasar - Os trabalhos e os dias. [Linda-a-Velha]: ALAC, 1987.

[COTA B. FLUL: 821.134.3(665.8) LOP,B] 46. LOPES, Leão - A história de Blimundo : história tradicional caboverdiana. Praia: Instituto Camões, 1982 [COTA B. FLUL: 821.134.3(665.8)-93 LOP,L] 47. LOPES, Manuel - Chuva braba. Lisboa: Ed. 70, 1982.

[COTA B. FLUL: 821.134.3(665.8) LOP,M] 48. LOPES, Manuel - Crioulo e outros poemas. Lisboa: M. Lopes, 1964.

[COTA B. FLUL: 821.134.3(665.8) LOP,M] 49. LOPES, Manuel - Falucho ancorado: poesias. Lisboa : Cosmos, 1997.

[COTA B. FLUL: 821.134.3(665.8) LOP,M] 50. LOPES, Manuel - Os flagelados do vento leste. Lisboa: Vega, cop. 1991.

[COTA B. FLUL: 821.134.3(665.8) LOP,M] 51. LOPES, Manuel - O galo que cantou na baía...: e outros contos cabo-verdeanos. Lisboa: Orion, imp.

1959.

[COTA B. FLUL: LP 504-ICH/AM] 52. Manuel Lopes: rotas da vida e da escrita. [Lisboa]: Instituto Camões, [2001].

[COTA B. FLUL:821.134.3(665.8).09 LOP,M/MAN]

4

Catálogo da Exposição Bibliográfica: Literatura e música em Cabo Verde: uma relação permanente 53. MARIANO, Gabriel - Capitão Ambrósio. Lisboa: Casa de Cabo Verde, [197-?].

[COTA B. FLUL: LP 1807 V] 54. MARIANO, Gabriel – Louvação da claridade. Praia: Instituto Caboverdiano do Livro, 1986.

[E.E.C.V.] - Empréstimo da Embaixada da República de Cabo Verde 55. MARIANO, Gabriel - Vida e morte de João Cabafume. Lisboa: Via, 1976.

[COTA B. FLUL: 821.134.3(665.8) MAR,G] 56. MARTINS, Ovídio - Não vou para Pasárgada: gritarei, berrarei, matarei. Rotterdam: Edições Caboverdianidade, [199-].

[COTA B. FLUL 821.134.3(665.8) MAR,O] 57. MARTINS, Vasco - Navegam os olhares com o voo do pássaro: poemas. Praia: Instituto Caboverdiano do Livro, 1989.

[COTA B. FLUL: 821.134,3(665.8) MAR,V] 58. MASCARENHAS, Maria Margarida - ...Levedando a ilha: contos. Praia: Instituto Caboverdiano do Livro, 1988.

[COTA B. FLUL: 821.134.3(665.8) MAS,M] 59. MENESES, Euclides de - Toti Cadabra e outras estórias. Lisboa: Ália, 1984.

[COTA B. FLUL: 821.134.3(665.8) MEN,E] 60. MIRANDA, Nuno de - 40 poemas escolhidos. Lisboa: Agência-Geral do Ultramar, 1974.

[COTA B. FLUL: 821.134.3(665.8) MIR,N] 61. MORAZZO, Yolanda - Poesia completa: 1954-2004. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2006.

[COTA B. FLUL 821.134.3(665.8) MOR,Y] 62. NELLY, Eneida – Sukutam…. Óbidos: Edição do Autor, 2011.

[E.E.C.V.] - Empréstimo da Embaixada da República de Cabo Verde 63. NUNES, António - Poemas de longe. Lisboa: ALAC, 1987.

[COTA B. FLUL: 821.134.3(665.8) NUN,A] 64. OCHOA, Raquel – Bana: uma vida a cantar Cabo Verde. [S.l.]: Planeta Vivo, 2008.

[E.E.C.V.] - Empréstimo da Embaixada da República de Cabo Verde 65. OSÓRIO, Osvaldo - Caboverdeamadamente; construção; meu amor: poemas de luta. [Lisboa: Nova Aurora, 1975].

[COTA B. FLUL: 821.134.3(665.8) OSO,O] 5

Catálogo da Exposição Bibliográfica: Literatura e música em Cabo Verde: uma relação permanente 66. OSÓRIO, Oswaldo – Clar(a)idade assombrada. Praia: Instituto Caboverdiano do Livro, 1987.

[E.E.C.V.] - Empréstimo da Embaixada da República de Cabo Verde 67. PEREIRA, Celina – Estória, estória… do tambor a blimundo. Roma: CIES, 2004.

[E.E.C.V.] - Empréstimo da Embaixada da República de Cabo Verde 68. PANU DI TERRA. Lisboa: Embaixada da República de Cabo Verde, 2010. Nº1.

[E.E.C.V.] - Empréstimo da Embaixada da República de Cabo Verde 69. PRÉ-TEXTOS: homenagem a Teixeira de Sousa. Praia: IBNL, 2006. Descrição baseada em: Nº 1, II série (Dezembro, 2006).

[E.E.C.V.] - Empréstimo da Embaixada da República de Cabo Verde 70. PRÉ-TEXTOS: especial Arménio Vieira. Praia: IBNL, 2007. Descrição baseada em: Nº 2, II série (Dezembro, 2007).

[E.E.C.V.] - Empréstimo da Embaixada da República de Cabo Verde 71. PRÉ-TEXTOS: homenagem a João Varela. Praia: IBNL, 2009. Descrição baseada em: Nº 3, II série (Agosto, 2009).

[E.E.C.V.] - Empréstimo da Embaixada da República de Cabo Verde 72. PRÉ-TEXTOS: homenagem a Corsino Fortes. Praia: IBNL, 2009. Descrição baseada em: Nº 4, II série (Dezembro, 2009).

[E.E.C.V.] - Empréstimo da Embaixada da República de Cabo Verde 73. PRÉ-TEXTOS: homenagem a Arnaldo França. Praia: IBNL, 2011. Descrição baseada em: Nº especial (Abril, 2011).

[E.E.C.V.] - Empréstimo da Embaixada da República de Cabo Verde 74. RODRIGUES, Euclides - Adon y Eva y outros poemas. São Vicente: IPC, 1999.

[E.E.C.V.] - Empréstimo da Embaixada da República de Cabo Verde 75. ROMANO, Luís - Famintos. [Lisboa: Ulmeiro, 1983].

[COTA B. FLUL: 821.134.3(665.8) ROM,L] 76. SALÚSTIO, Dina – Filhas do vento. Praia: Instituto da Biblioteca Nacional e do Livro, 2009.

[E.E.C.V.] - Empréstimo da Embaixada da República de Cabo Verde 77. SEMEDO, Manuel Brito – A morna-balada, o legado de Renato Cardoso. Praia: Instituto da Biblioteca Nacional e do Livro, 2008.

[E.E.C.V.] - Empréstimo da Embaixada da República de Cabo Verde

6

Catálogo da Exposição Bibliográfica: Literatura e música em Cabo Verde: uma relação permanente 78. SILVA, Jorge Octávio Soares – Aventuras de chibim e tilobo. Praia: Ed. Horizonte, 1995.

[E.E.C.V.] - Empréstimo da Embaixada da República de Cabo Verde 79. SILVA, Tomé Varela da - Ña Bibiña Kabral: bida y obra. [Praia]: Institutu Kauberdianu di Libru, 1988.

[COTA B. FLUL:78(665.8) KAB,B/SIL,T] 80. SILVA, T. V. da – Na Gida mendi: simenti di onti na con di manan. Praia: Institutu Kauberdianu di Libru, 1990.

[E.E.C.V.] - Empréstimo da Embaixada da República de Cabo Verde 81. SILVA, Tomé Varela da - Kumunon d'Áfrika: Onti osi manan. [Praia: Instituto Caboverdiano do Livro, 1986].

[COTA B. FLUL:821.134.3(665.8) SIL,T] 82. SILVEIRA, Onésimo - Hora grande: poesia caboverdiana. [Nova Lisboa: Bailundo], 1962.

[COTA B. FLUL 821.134.3(665.8) SIL,O] 83. SOUSA, Mário Lúcio - O novíssimo testamento. Alfragide: D. Quixote, 2010.

[E.E.C.V.] - Empréstimo da Embaixada da República de Cabo Verde 84. SOUSA, Mário Lúcio - Vidas Paralelas. [Mindelo]: Ilhéu, 2004.

[E.E.C.V.] - Empréstimo da Embaixada da República de Cabo Verde 85. SOUSA, Teixeira de - Ilhéu de contenda: romance. São Paulo : Ática, 1984.

[COTA B. FLUL: 821.134.3(665.8) SOU,T] 86. SOUSA, Teixeira de - Djunga. [Mem-Martins]: Europa-América, 1990.

[COTA B. FLUL:821.134.3(665.8) SOU,T] 87. SOUSA, Teixeira de - Xaguate. [Lisboa]: Europa-América, 1987.

[COTA B. FLUL: 821.134.3(665.8) SOU,T] 88. SPENCER, Maria Helena - Contos, crónicas & reportagens. Praia: Instituto da Biblioteca Nacional e do Livro, 2005 [E.E.C.V.] - Empréstimo da Embaixada da República de Cabo Verde 89. TAVARES, Armindo Martins – As aventuras de Nhu Lobo. [S.l.]: Teatro, 2008.

[E.E.C.V.] - Empréstimo da Embaixada da República de Cabo Verde 90. TAVARES, Armindo Martins – As aventuras de Nhu Lobo = Trabesuras di nhu lobu. [S.l.]: Teatro, 2009.

[E.E.C.V.] - Empréstimo da Embaixada da República de Cabo Verde

7

Catálogo da Exposição Bibliográfica: Literatura e música em Cabo Verde: uma relação permanente 91. TAVARES, Armindo Martins - Trilogia/trilojiâ. [S.l.]: Teatro, 2010.

[E.E.C.V.] - Empréstimo da Embaixada da República de Cabo Verde 92. TAVARES, Eugénio - Mornas: cantigas crioulas. [Lisboa]: J. Rodrigues, 1932.

[COTA B. FLUL: ETN 111 P] 93. VÁRIO, João, pseud. - Exemplo dúbio. Coimbra: [s.n.], 1975.

[COTA B. FLUL LP 667-ICH/AM] 94. VÁRIO, João, pseud. - Exemplo geral. Coimbra: [s.n.], 1966.

[COTA B. FLUL LP 668-ICH/AM] 95. VÁRIO, João, pseud. - Exemplo próprio. Antuérpia: [s.n.], 1980.

[COTA B. FLUL 821.134.3(665.8) VAR,J] 96. VÁRIO, João, pseud. - Exemplo relativo. Antuérpia: [s.n.], 1968.

[COTA B. FLUL LP 669-ICH/AM] 97. VEIGA, Manuel – Odju d’Agu. Praia: Instituto Nacional e do Livro, 2009.

[E.E.C.V.] - Empréstimo da Embaixada da República de Cabo Verde 98. VEIGA, Manuel - A sementeira: no chão da literatura: no chão da língua: no chão da cultura. [Linda-aVelha : ALAC], 1994.

[COTA B. FLUL: 821.134.3(665.8).09 VEI,M] 99. VIEIRA, Arménio - O eleito do sol. Lisboa: Vega, 1992.

[COTA B. FLUL: 821.134.3(665.8) VIE,A] 100. VIEIRA, Artur – Eugénio Tavares palco de dor e amor. Praia: Instituto da Biblioteca Nacional e do Livro, 2007.

[E.E.C.V.] - Empréstimo da Embaixada da República de Cabo Verde 101. VIEIRA, Arménio - No inferno: romance. [Lisboa]: Caminho, 2000.

[COTA B. FLUL: 821.134.3(673) VIE,A]

8

FICHA TÉCNICA Organização Embaixada da República de Cabo Verde em Portugal Núcleo de Estudantes e Estudos Africanos Carmen Gonçalves Execução Biblioteca da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa