Catálogo-Guia da Exposição Bibliográfica Touros, tragédias, bailes e comédias

Touros, tragédias, bailes e comédias Espectáculos e divertimentos em Portugal no século XVIII

CATÁLOGO DA EXPOSIÇÃO

Exposição de materiais de e sobre divertimentos em Portugal no séc.

XVIII apresentada no âmbito do Colóquio Touros, tragédias, bailes e comédias Espectáculos e divertimentos em Portugal no séc.

XVIII a decorrer nos dias 21 e 22 de Maio no Anf. III da FLUL. http://tourosecomedias.wix.com/bai les-e-tragedias

Exposição de 18 a 29 de Maio na Galeria de Exposições da Biblioteca da Faculdade de Letras de Lisboa

1

18 a 29 de maio

NOTA BREVE SOBRE A EXPOSIÇÃO Dirigida a um público seleccionado ou à população em geral, a oferta de espectáculos no Portugal de Setecentos caracteriza-se pela abundância e diversidade. Multiplicam-se os eventos festivos organizados pelas instituições eclesiásticas e civis, enquanto os empresários dos teatros acompanham o gosto das cortes europeias, contratando cómicos, cantores e bailarinos. As praças das cidades, os teatros, públicos e régios, e os salões particulares acolhem os mais variados géneros de espectáculos, desde o operático ao declamado, passando pelo pirotécnico e o tauromáquico e por outras excentricidades, como concertos de copos ou espectáculos de funâmbulos.

A exposição Touros, tragédias, bailes e comédias – Espectáculos e divertimentos em Portugal no século XVIII exibe alguns testemunhos das práticas de entretenimento público de Setecentos, através de folhetos de comédias e tragédias coevas.

A mostra bibliográfica pretende ainda divulgar os estudos recentes e actualizados sobre uma época determinante no percurso evolutivo das artes do espectáculo em Portugal.

A acompanhar o material bibliográfico encontram-se imagens de alguns dos espaços e figuras importantes da época, tal como de exemplos de documentação coetânea - fonte inesgotável de informação de uma época bastante rica na produção cultural nacional, ainda hoje por descobrir.

2

NOTAS 1. As referências bibliográficas constantes neste catálogo estão ordenadas por ordem alfabética.

2. O Catálogo da Exposição Bibliográfica poderá ser solicitado para o endereço electrónico do Serviço de Difusão Cultural da Biblioteca FLUL bib.dif.cultural@gmail.com

3

CATÁLOGO BIBLIOGRÁFICO ALMEIDA, Maria João Oliveira Carvalho de - O teatro de Goldoni no Portugal de setecentos.

Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2007.

[COTA B. FLUL: 821.131.1.09 GOL,C/ALM,M]

ANOM - A Ramalheteira da Sécia dando Pasto de Escárnio a um Estudante Peralta. Entremez do Século XVIII. [Lisboa]: Edição de José Camões, Teatro Nacional D. Maria II /Centro de Estudos de Teatro, 2012.

[CET] - Empréstimo do Centro de Estudos de Teatro

ARAÚJO, Luís António de, fl. 17-- - Historia critica do theatro, na qual se tratão as causas da decadencia do seu verdadeiro gosto, traduzida em portuguez, para servir de continuação ao Theatro de Manoel de Figueiredo e offerecida a El-rei Nosso Senhor D. Pedro III. Lisboa: Na Regia Officina Typografica, 1779.

[COTA B. FLUL: OMGAR 2489p]

BARATA, José Oliveira - António José da Silva: criação e realidade. Coimbra: Universidade, 1985.

[COTA B. FLUL: JBM 9346]

BRILHANTE, Maria João - Théâtre et salles de théâtre à Lisbonne dans la deuxième moitié du dixhuitième siècle. Oxford: Voltaire Foundation, [1991]. Sep. Transactions of the Eighth International Congress on the Enlightenment [COTA B. FLUL: CUL 379 V]

BRITO, Manuel Carlos de - Conciertos en Lisboa a fines del siglo XVIII. Madrid: [s.n.], 1984. Sep. Rev. de Musicologia, 7 [COTA B. FLUL: JBM 2239]

BRITO, Manuel Carlos de - Estudos de história da música em Portugal. Lisboa: Estampa, 1989.

[COTA B. FLUL: OMGAR 417]

4

BRITO, Manuel Carlos de - Opera in Portugal in the Eighteenth Century. Cambridge: Cambridge University Press, 1989.

[RDM] – Empréstimo Pessoal Rita Delgado Martins

CARREIRA, Laureano - O teatro e a censura em Portugal na segunda metade do século XVIII. [Lisboa]: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, imp. 1988.

[COTA B. FLUL: OMGAR 549]

CICCIA, Marie-Noëlle - Théâtre de Molière au Portugal au XVIIIe siècle: de 1737 à la veille de la révolution libérale. Paris : Centre Culturel Calouste Gulbenkian, 2003. (Publications du Centre Culturel Calouste Gulbenkian). ISBN 972-8462-31-X [COTA B. FLUL: 821.133.1.09 MOL/CIC,M]

COSTA, Carlos Manuel de Fragoso Brejo da - Manuel de Figueiredo : preceptista e autor dramático português do século XVIII. Lisboa: [s.n.], 1967. Tese de licenciatura em Filologia Românica apresentada à Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, 1967.

[COTA B. FLUL: TL-LP 276]

CRANMER, David - O Grande Governador da Ilha dos Lagartos (DVD) , realização: Núcleo de Pesquisas e Produção Cénica Musical - EMAC/ UFG; Caravelas; Núcleo de Estudos de História da Música Brasileira; CESEM/ Universidade Nova de Lisboa.

[D.C.] – Empréstimo Pessoal de David Cranmer

CRANMER, David - Mozart, Marcos Portugal e o seu tempo/ and their time, ed. Colibri, Lisboa, 2010.

[J.C.] – Empréstimo Pessoal de José Camões

CRUZ, Manuel Ivo - O Teatro Nacional de S. Carlos. Porto: Lello, 1992.

[COTA B. FLUL: OMGAR 851]

5

DI PASQUALE, Daniela - Metastasio al gusto portoghese: traduzioni e adattamenti del melodramma metastasiano nel Portogallo del Settecento. Roma: Aracne, 2007.

[COTA B. FLUL: 821.131.1.09 MET,P/DIP,D]

GOLDONI, Carlo - Comedia intitulada A mulher amorosa. Lisboa: Off. Lusiana, 1778.

[COTA B. FLUL: OMGAR 2503p]

GOLDONI, Carlo - A creada agradecida, e a madrasta endiabrada: comedia do insigne. Lisboa : Off. de Antonio Gomes, [178-?].

[COTA B. FLUL: OMGAR 2532p]

GOLDONI, Carlo - O pai de familias, comedia em tres actos. Lisboa: Off. de Manoel Coelho Amado, 1775. Obra digitalizada a partir do original.

[COTA B. FLUL: OMGAR 2502p]

GOMES, Francisco Luís Rosa Ferreira - O teatro da Graça na segunda metade do século XVIII. Lisboa: [s.n.], 2012. Tese de mestrado, Estudos de Teatro, Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras, 2012.

[COTA B. FLUL: TM-ET 59]

MARCELLO, Benedetto - O Teatro à Moda, Tradução Portuguesa do Século XVIII. Edição de José Camões e Filipa Freitas, Centro de Estudos de Teatro, 2011.

[CET] - Empréstimo do Centro de Estudos de Teatro

MASCARENHAS, José - A tradução em Portugal no século XVIII através do estudo de A bela selvagem de Carlo Goldoni. Lisboa: [s.n.], 2002. Tese de mestrado em Estudos de Teatro apresentada à Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, 2002.

[COTA B. FLUL: TM-ET 11]

6

METASTASIO, Pietro - Alessandro nell'Indie: dramma per musica da rappresentars nel Real Teatro dell'Ajuda.... [Lisboa]: Nella Stamperia Reale, 1776.

[COTA B. FLUL: OMGAR 2540p]

METASTASIO, Pietro - Comedia nova intitulada Adelacia em Italia. Lisboa: Off. de Francisco Borges de Souza, 1792. Exemplar em mau estado de conservação.

[COTA B. FLUL: OMGAR 2509p]

METASTASIO, Pietro – Composições dramaticas. Lisboa: Off. de Simão Thaddeo Ferreira, 1783. T. 1: CLI, 221, [3] p..

[COTA B. FLUL: OMGAR 2545p]

MIRANDA, José da Costa - Acerca do teatro espanhol em Portugal: século XVIII: alguns apontamentos críticos da Mesa Censória. Braga: [s.n.], 1978. Sep. Bracara Augusta, t. 32, fasc. 7274, Jan.-Dez. de 1978.

[COTA B. FLUL: OMGAR 1040]

MIRANDA, José da Costa - Alguns apontamentos para um futuro estudo sobre o teatro de Metastasio em Portugal: século XVIII: ainda acerca dos textos impressos ou divulgados nas décadas de 30 e 40. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 1987. Sep. Arquivos do Centro Cultural Português, XXIII. [COTA B. FLUL: LITC 121 V]

MIRANDA, José da Costa - Benedetto Marcello, Il teatro alla moda: apontamentos sobre uma versão portuguesa manuscrita: século XVIII. [Lisboa: s.n.], 1974. Sep. Estudos italianos em Portugal, n.º 37, 1974 [COTA B. FLUL: A 1274 V]

7

MIRANDA, José da Costa - Teatro no tempo do Marquês de Pombal: divertimento e poder. [Lisboa]: Estampa, [1984]. Sep. Colóquio Internacional organizado pela Comissão das Comemorações do 2º Centenário da Morte do Marquês de Pombal, 1982.

[COTA B. FLUL: OMGAR 406]

MOLIÈRE - O Amor Médico, Tradução Portuguesa do Século XVIII. Edição de José Camões, Cristina Marinho e José Alberto Silva, Centro de Estudos de Teatro, 2011.

[CET] - Empréstimo do Centro de Estudos de Teatro

MOLIÈRE - O doente imaginativo, comedia. Lisboa: Off. de Manoel Antonio, 1774. Obra digitalizada a partir do original [COTA B. FLUL: OMGAR 2501p]

MOLIÈRE - O peão fidalgo, comedia. Lisboa: Off. de Joseph da Silva Nazareth, 1769. Obra digitalizada a partir do original [COTA B. FLUL: OMGAR 2490p]

PAULA, António José de - Coleção das obras dramáticas. [S.l.: s.n., 17---18--]. Exemplares em mau estado de conservação. T. 2: Virginia; Vieira; As duas familias; T. 5: Sepulveda; A vingança; O irresoluto.

[COTA B. FLUL: OMGAR 2554p] (tomo 2)

PAULA, António José de - Coleção das obras dramáticas. [S.l.: s.n., 17---18--]. Exemplares em mau estado de conservação. T. 2: Virginia; Vieira; As duas familias; T. 5: Sepulveda; A vingança; O irresoluto [COTA B. FLUL: OMGAR 2555p] (tomo 5)

8

PETROSELLINI, Giuseppe, Piccinni, - Le contadine bizarre. Drama Giocoso per Musica, da rappresentarsi nel teatro della rua dos Condes. Nell'Autunno dell'Anno de 1765. Lisboa: Na Officina de Pedro Ferreira, Impressor da Fidelissima Raynha N. S., [1765]. Texto em italiano e português. Sob o pé de imprensa: Com as licenças necessarias. Assin.:[]//8, B-R//6, S//8. Exemplar aparado, PTULFL: ULFL153645. Manchas de acidez e humidade, PTULFL: ULFL153645. Encadernação moderna, PTULFL: ULFL153645. Cota antiga: LP 1534 P, PTULFL: ULFL153645. Pert.: Biblioteca da Manizola, propriedade do Visconde da Esperança, PTULFL: ULFL153645. Algumas páginas restauradas, PTULFL: ULFL153645. Referenciado em BNP [COTA B. FLUL: RES 17-115 P]

QUITA, Domingos dos Reis - Obras de Domingos dos Reis Quita, chamado entre os da Arcadia Lusitana Alcino Micenio. Lisboa: Typ. Rollandiana, 1831. 2 vol. encadernados em conjunto. T. 1: 220 p. ; T. 2: 200 p..

[COTA B. FLUL: OMGAR 2488p]

RODRIGUES, Maria Idalina Resina - Os convites do convidado: a propósito de um Don Juan setecentista português. Madrid: [s.n.], 1997. 3 ex. Sep. Revista de filología románica, nº 14, vol. II. [COTA B. FLUL: OMLOP 277]

ROUSSEAU, Jean-Jacques - Narciso ou Namorado de Si Mesmo / Narciso ou o Peralta Namorado de Si Mesmo. Traduções Portuguesas do Século XVIII. Edição de José Camões e Isabel Pinto, Centro de Estudos de Teatro, 2012.

[CET] - Empréstimo do Centro de Estudos de Teatro

SILVA, António José da - Theatro comico portuguez, ou collecção das operas portuguezas, que se representárão na Casa do Theatro público do Bairro Alto de Lisboa, offerecidas a' muito nobre senhora Pecunia Argentina Por ***. Lisboa: Na Offic. de Simão Thaddeo Ferreira, 1787-1792. No pé de imprensa: Com Licença da Real Meza Censoria (vol. 1). No pé de imprensa: Com Licença da Real Meza da Comissão Geral sobre o Exame, e Censura dos Livros (vols. 2 a 4). Assin.: T. 1º: A-Z//8, AaDd//8; T. 2º: A-Z//8, Aa-Ff//8, Gg//4; T. 3º: A-Z//8, Aa//8; T. 4º: A-X//8, Y//2. Exemplar aparado, PTULFL: ULFL00000005254; ULFL161197; ULFL161198; ULFL161199. Manchas de acidez, PTULFL: ULFL00000005254; ULFL161197; ULFL161198; ULFL161199. Manchas migradas de tinta, PTULFL: ULFL161197. Encadernação em pele sobre pasta de papel, PTULFL: ULFL00000005254; ULFL161197; ULFL161198; ULFL161199. Cota antiga: LP 1222 P, PTULFL: ULFL00000005254. Cota antiga: LP 1223 P, PTULFL: ULFL161197. Cota antiga: LP 1224 P, PTULFL: ULFL161198. Cota antiga: LP 1225 P, PTULFL: ULFL161199ULFL147528. Pert.: Biblioteca da Manizola, propriedade do Visconde da Esperança, PTULFL: ULFL00000005254; ULFL161197; ULFL161198; ULFL161199. Referenciado em SIIB - Universidade de Coimbra. Referenciado em BNE. Referenciado em LC. Referenciado em BL. Tomo 1º: Contém: Vida de D. Quixote de la 9

Mancha. Esopaida, ou Vida de Esopo. Os encantos de Medéa.; Amfitrião, ou Jupiter, e Alcmena. Quarta impressão. - 1787. - 426 p. ; Tomo 2º: Contém: Labyrintho de Creta. Guerras do Alecrim, e Mangerona. Variedades de Protheo. Precipicio de Faetonte. - Quarta impressão. - 1788. - 468 p. ; Tomo 3º: ... Que se representáraõ na Casa do Theatro público do Bairro Alto, e Mouraria de Lisboa. Contém: Adolonimo em Sydonia. A Ninfa Siringa. Novos encantos de Amor. Adriano em Syria. - 1790. - 382 p. ; Tomo 4º: ... Que se representáraõ nas Casas dos Theatros públicos do Bairro Alto, e Mouraria. Contém: Filinto. Encantos de Circe. Semiramis. Encantos de Merlim. - 1792. - 338 p.

[COTA B. FLUL: [COTA B. FLUL: [COTA B. FLUL: [COTA B. FLUL:

RES 17-124 P] RES 17-125 P] RES 17-126 P] RES 17-127 P]

Teatro português em um acto: séculos XIII-XVIII. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2006.

ISBN 972-27-1432-5 [COTA B. FLUL: 821.134.3-2"12/17" REB,L]

10

CATÁLOGO DE IMAGENS Teatro de S. Carlos FRANCISCO DA FONSECA BENEVIDES Gravura. (1883). O Real Theatro de S. Carlos de Lisboa. Lisboa: Typographia Castro Irmão, p. 21.

[Núcleo Caravelas/CESEM: http://cesem.fcsh.unl.pt/investigacao/caravelas] Retrato de Luísa Todi MARIE LOUISE ELISABETH VIGÉE-LEBRUN Luísa Todi [Museu da Música Copyright: © IMC / MC] Retrato de Anna Zamperini NATHANIEL HONE Retrato de La Signora Zamperini na personagem de Cecchina em La Buona [Bonhams: http://www.bonhams.com/auctions/20611/lot/171/] Retrato de António José de Paula MORGADO DE SETÚBAL Retrato do actor António José de Paula com inscrição alusiva a peça de teatro. Óleo sobre tela [Arcadja: http://www.arcadja.com/auctions/es/morgado_setubal_jos%C3%A9_ant%C3%B3nio/artista/148030/] Teatro da Rua dos Condes MANUEL MACEDO Revista Ocidente, 1889-02-01, p.29.

Teatro do Salitre MANUEL MACEDO Revista Ocidente, 1879-09-15, p.140.

Espectáculo Vida do Grande D. Quixote de La Mancha e do Gordo Sancho Pança de António José da Silva, pelo Teatro O Bando (2010) CLEMENTINA CABRAL

11

CATÁLOGO DE DOCUMENTOS Contas do Teatro do Bairro Alto Biblioteca Nacional de Portugal, Cód. 7178, Contas do principio do theatro da casa da opera do Bairro Alto [1761-1770], f. 137.

Parecer favorável para a representação da comédia A Peruviana, de Carlo Goldoni (25 de Setembro de 1769) Arquivo Nacional da Torre do Tombo - Real Mesa Censória, caixa 5, nº 118 Estatutos da Sociedade Estabelecida para a Subsistência dos Teatros Públicos da Corte Arquivo Nacional da Torre do, Ministério do Reino mç. 454 Cartaz Touros e Luminárias no Salitre Arquivo Nacional da Torre do, Ministério do Reino mç. 453, cx.567 Partitura de Il Demofonte de Marcos Portugal (1808) Biblioteca Nacional de Portugal, cota M.M. 231, Il Demofonte [ Música manuscrita] / Musica Del Sigr. Marco Portogallo Narciso ou O Peralta namorado de si mesmo Biblioteca Nacional de França, Portugais 98

12

FICHA TÉCNICA ORGANIZAÇÃO Centro de Estudos de Teatro/ Colóquio Touros, tragédias, bailes e comédias – Espectáculos e divertimentos em Portugal no século XVIII Marta Rosa e Rita Martins

EXECUÇÃO Serviço de Difusão Cultural da Biblioteca FLUL Pedro Coelho Maria João Coutinho

13