PROGRAMA DE FESTES FIRA D'ONDA 2002 by Biblioteca d'Onda

^.^J^J^^ .`^ J^!/J^`J^^.J^ ^^ :^J .^,1! ^^.^^'J^.^

^ ^s^î^^s ^ ^l^v^^^âs ^ââ ^^d^^ âs ^^ês^â^^s: ^4 ^2^ ^^ n^2^ ^^ ^ ^^ r^2. ^ Viviendas Unifamiliares Adosadas. .

^li ^

ue^I

1 1'

•

nd en 1^ Fir^

.•.

^•,•, • . : •

■

• •

Sumario • SflIUTflCIÓII DEL fllCfllDE • SflLUDfl COI1SEll DE FESTES • El COI1SEll DE FESTES • RElllfl DE lfl FIRfl 2002 • DflmflS DE lfl FIRfl 2002 • PROGRflmfl DE FESTES • DOI1flCIÓ DE mflllOlO SflF011T I flllilfl DEL mORfll • EL mUSEU DEL TflUIEIIET "ITIflIlOlO SflF011T" • IlOUES flDQUISIC1011S 2000-2002 • mUSEU DEL CflSTEII D'OI1Dfl • CURS DE flRQUEOIOGIfl mEDIEUflI CflSTEII D'OI1Dfl • UIl NUGUET fllCfl^D DEL CflSTEII D'OI1Dfl , • El GflFflRRO • mÉS DE25 flI1YS flmó ElS RflUflIERS • ESPflCIOS DE PflRTICIPflCIÓII CIUDflDflllfl ^ SEGURIDflD CIUDflDflllfl • mlllORflI1T lfl QUflIITflT DE UIDfl • lfl CflSfl DE lfl CULTURfl, ESPflI EDUCflTIU I IÚDIC • OCI IIOCTURII: Ullfl I^OUfl OFERTfl CULTURflI • EDUCflCIÓ: Ullfl flPOSTfl DE FUTUR • OI1Dfl, OBERTfl fl l'ESPORT

Salutación del Hlcalde Benvolguts onders i onderes: Un año más nos preparamos para celebrar nuestras tradicionales fiestas de octubre «La Fira d'Onda». Todo está a punto para disfrutar de los días de fiesta, del encuentro y de ilusión. Llega el momento de la diversión. Es la hora de dejar por unos días, si ello es posible, nuestro trabajo diario y de participar y disfrutar intensamente de los actos festivos que con acierto, dedicación y cariño nos han preparado este año el «Consell d^e Festes». Nuestra Onda actual es un pueblo dinámico que no quiere pararse y tiene como prioridad un objetivo común: construir una ciudad abierta, moderna, culta y tolerante. Que pretende compaginar medio ambiente y desarrollo, modernidad y tradiciones, progreso y continuidad, lo mejor como pueblo y las ventajas de ser ciudad. Capaz de integrar a nuevos ciudadanos, de respetar y reconocer el trabajo y esfuerzo de nuestros mayores, de invertir en proyectos y programas educativos y juveniles, de construir equipamientos y programas deportivos y culturales. Capaz de mimar su cultura tradicional y patrimonio histórico, de conseguir niveles bajos de desempleo y altas cuotas de solidaridad como lo demuestra el crecimiento en nuestra población de Asociaciones y ONGs con numerosos proyectos solidarios y de voluntariado. Desde el Ayuntamiento quiero expresar mi agradecimiento a todos aquellos, que con su esfuerzo diario, hacen posible que Onda sea una ciudad llena de futuro y progreso. Tenemos un gran proyecto de ciudad, un gran futuro y, sin duda, tenemos la voluntad e ilusión para hacerlo realidad. Llega la «Fira d'Onda» 2002, llega el momento de la diversión, disfrutemos con toda intensidad de nuestras fiestas patronales con las únicas limitaciones de ser precavidos con los toros, evitar los excesos de alcohol y respetar a quienes por trabajo o enfermedad no pueden disfrutar de la Fira. Con el aplauso unánime a nuestra Reina y Damas de Honor que con ilusión y orgullo nos representarán , el reconocimiento a la labor autónoma y desinteresada de los miembros de Consell de Festes. El recuerdo para quienes nos dejaron o no pueden acompañarnos por encontrarse lejos de Onda. Desde la acogida de tantos y tantos visitantes que en estos días festivos son unos ondenses más, proclamando nuestro espíritu abierto, participativo y hospitalario. Os deseo que disfrutéis de nuestras fiestas. La Fira d'Onda es de todos, año tras año lo venimos demostrando con nuestra participación. El éxito es de todos y por eso todos vamos a apoyarla. ^Bones Festes! Enrique Navarro Andreu

^etalies de tu vida que te hacen sentir bien

^^^-_.; %,.^^^^--^

ST^T^`^.^=2^:5^ ^LS

CERYPSA le desea al pueblo de Onda FELICES FIESTAS

CERYPSA c e r á m i c a s

Cerypsa Cerámicas S.A. Avda. Manuel Escobedo, 28 P.O. Box 24 12200 ONDA • CASTELLÓN - SPAIN / Tel. 964 771 282 / 964 601 452 / fax 964 602 553 / e-mail:info@cerypsa.com

miembros Consetl de Festes

Fira ZOOZ José Blázquez García Elías Gutiérrez Ballester ,

juan Miguel jiménez Muñoz Antonio López Marín de Robles Emilio Martí Gómez Juan Carlos Navarro Nebot Emi Navarro Olucha Manuel Serrano Rodríguez

josé Serrano Martínez José Motoliu García Enrique Guillamón García Salvador Vicent Maneu Amparo Ramos Pérez Miguel Cebrián Roda

Suministros Industriales Pallarés S.L. Ctra. Onda / Vila-real, km. 5,5 • P.O. Box 17 • 12200 Onda (Castellón) Spain • Tel. +34 9 64 62 62 22 • Fax +34 9 64 62 61 21 e-mail: suministros@pallares.com • www.pallares.com

D e S d e

Saûda a Onda en sus îestas Patronaês Fábrica: COLORES CERAMICOS, S.A. Ctra. Vila-real, km. 55 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 60 11 00 Fax 964 60 05 43 E-mail: ventas@atc-colores.com www. atc-colores.com

Sucursal Reino Unido: A.T.C. COLOURS LIMITED Vale Works New Haden Road, Cheadle Staffs. ST10 1 UF Tel. (01538) 754400 Fax (01538) 751212

Saluda del Consell de Festes Una volta més hem arribat a 1'octubre, un mes molt especial per tots el onders i onderes, el mes de la Fira. La Fira la nostra festa, es la de trobar-se amb amics i familiars després de molt de temps sense vores, la solidária i la de respecte als demés, sobre tot, la de participació i convivéncia. La nostra, com totes les festes, es tradició, tradició que fem any darrere any, el passacarrer, la processó, el bou del dissabte i amb aquestos altres actes que s'han afegit als tradicionals, mes properes a nosaltres en el temps com la Cridá i la Fira Alternativa, de les que en aquesta Fira celebrarem 10 anys, que fan del nostre un dels millors programes. Peró les festes també son innovació i per aixó en aquesta ocasió els presentem un castell de focs piromusical, el festival infantil de teatre de festa i un bon número de concerts per a tots els públics, per tal d'arrodonir un programa molt complet que esperem que siga del seu interés. Peró si alguna cosa sabem al Consell es que les festes les fem entre tots i per aixó cridem a la participació a tot el poble, sense oblidar la seguretat i el civisme en tot moment com a poble avan^at i sobre tot OBERT A LA FESTA que som.

T^r\T r^/^

Para los amantes de lo exclusivo y diferente, para todos aquellos que poseen inquietudes estéticas distintas... nace, un nuevo PORCELANICO, la colección PINO.

Ctra. de Burriana s/n • Apdo de Correos 36 ^ 12200 Onda (Castellón) Tel. Dir. Comercial +34 964 62 62 62 ^ Tel . Dir. Administración +34 964 62 63 63 • Tel. Exportación +34 964 62 61 60 • Fax 964 62 60 00 Fax Promoción 964 62 63 23 e-mail info@gayafores.es www.gayafores.es

CONSULTORA ONDENSE, S, L, CENTRO TÉCNICO Y SERVICIOS DE CONTABILIDAD SERVICIOS INTEGRADOS CONSULTORÍA FISCAL, CONTABLE, LABORAL Y JURÍDICA SEGUROS ^ DISENO DE SISTEMAS ADMINISTRATIVOS

C/. Metge J uan I nsa, 9 Tels. 964 77 10 00 - 964 60 02 39 Fax 964 77 60 63 javier@consultoraondense.com 12200 ONDA (Castellón)

Avda. Mediterráneo, 59 Tel. 34 964 77 00 60 Fax 34 964 77 00 83 P.O. Box 229 12200 ONDA (Castellón - Spain) www.cebisceramicas.com E-mail: cebis@cebisceramicas.com

PELDAÑO CÓNCAVO

PELDANO RECTO

CEBIS CERÁMICAS; ha creado y patentado PELDAÑO VERTICAL, una pieza especial pensada para solucionar las necesidades del mercado cerámico en cuanto al revestimiento de escaleras. Una de sus cualidades es que, integra en una sola pieza el torelo y frontis, el cual puede ser con terminación cóncava o recta.

Avd. C?nda s/n 1221 CJ I^ibesalbes - Castellón ^ Espar^a

Telf: +^4 9ó4 ó2 50 00

. ^^

. .. . -

• . .

•

...

•-

•

• -

• ^ ^ .

• . . ,

. ^

•

NAVARTIMAN ÍA Una nueva ^arma de sentir 1a cerámica

Auténtzca Pc^sta Roja

Caribou 30x ^3 cros.

Les desea êîces ,îestas Octudre de 2002

I^AVARTI e

\'\vAI"fI ( FR1\ÎICi^\ SJ.. ^CÎIt.-1.0\Î)A- VíI.(.:^RItFA(.. K^1. ?.^. t'.O. IIOX G? ^ 12Ôf1 n;VD.aC'A1TI^:7.1.6^ I'.)P,\Ñ.^ ^'!'ll: t:*i) 4bJ 77 (^(,2 ^^^ (34) 96+ 7711U 01) ^• nu Î' î^ni,^. c^ ;^; ti.^^n^

^s te^anía Ruiz P alomino RE INA DE LAS FIE STAS PATRONALES

ç, -,

<. x

^^uil^,^^l`^I ^^^

^i^ I9

Estefanía Ruiz Palomino Reina de la Fira d'Onda 2002 Estefanía Ruiz Palomino es la joven que representará a nuestra población durante todo un año como Reina de la Fira d'Onda 2002. Este nombramiento le ha supuesto una gran ilusión y confía asumir esta gran responsabilidad cori dignidad y orgullo, representando al pueblo de Onda como se merece. Estefanía tiene 20 años, estudia 2° de psicología y representa a la penya Barcelonista d'Onda. Componente de la Peña Eureka, disfruta y participa al máximo de la Fira d'Onda, de la que destaca los espectáculos taurinos, aunque este año vivirá las fiestas de forma muy diferente, en especial el acto de proclamación y la «cridá». La lectura, la música, el cine y el teatro forman parte de sus aficiones. Recorrer cualquier rincón de Andalucía, es para Estefanía un gran viaje, no obstante sueña con poder viajar algún día a Disney World. Nuestra joven Reina se autodefine como una persona sincera, sensible, tozuda y luchadora, detesta la hipocresía, y en su opinión, considera que se juzga erróneamente a la juventud en ocasiones. Su signo zodiacal es Géminis y su equipo de fútbol, como no, el Bar^a.

A nivel personal destaca entre sus aspiraciones conseguir la independencia económica e iniciar también en un futuro los estudios de Periodismo, al tiempo que se muestra preocupada por importantes problemas sociales como la pobreza, el terrorismo, el racismo y la violencia de género. Se siente orgullosa del progreso que está experimentando nuestro pueblo y nos desea una inolvidable Fira d'Onda 2002, no sin antes agradecer a su familia y a la Penya Barcelonista por hacer posible esta gran ilusión.

_^^l^l^ , ^S

^ ^ • ^ s

AENOR

Gesdón Ambiental CGM - 00/035

a. a., s. a.

a rcill ai ato miza da l, i. a. Desea al pueblo de Onda Felices Fiestas

avda. manuel escobedo, 30 • tel. 964 602 052 • fax 964 604 684 • 12200 onda (castellónj

M AG I C Ctra. de Lucena, km. 31 12122 Figueroles (Castellón) Spain Oficinas Princi^ales: Ctra. Viver - Pto. Burriana, km. 57,5 12200 ONDA (Castellón) Spain

TeL (34) 964 62 63 29 - 964 62 60 73 F^ (34) 964 62 63 08

Cortinajes y

Tapicerías ONDA, s.l.

Déjate seducir por sus diseños y elegancia Plaza Raval de Sant Josep, 55 • Tel./Fax: 964 772 374 • ONDA (Castellón)

MAQUINARIA INDUSTRIAL CER^4MICA

ês cêsea pasen una- fe^íz semana cê ^íestas Apeadero, 3- Tel. 964 62 60 60 - Fax 964 62 61 1 1 12549 BETXÍ (CasteÍlón) España E-Mail: tecnopam@lander.es

^^ ^^^ii ^

b^^^^ ^'^c^í^a^ PIRA 17 "ONl) A 1^na 1^gui1e11a Montoliu Ana Aguilella Montoliu representa en la Fira d'Onda 2002 a la Asociación Cultural Taurina Antonio Ferrera. Tiene 19 años y su nombramiento como Dama de la Fira lo asume con gran alegría e ilusión, pues para ella es un gran honor representar a su pueblo . Su afición por excelencia son los toros, de hecho practica el toreo en la Escuela Taurina de Castellón, por lo que de la Fira, lógicamente se siente atraída especialmente por los actos taurinos, aunque nos confiesa que esta año para ella la gala de proclamación la vivirá de una forma muy especial sobre el resto de actos. Practica el King Boxing y en sus lecturas predomina, como no, la temática relacionada con el toreo. Su signo zodiacal es Géminis y como buena valenciana le encanta la paella. Si tuviera que elegir un destino para realizar un viaje de ensueño, seria el Caribe. Destaca los valores de la juventud, en especial su lucha por un futuro mejor y lamenta que no se les tenga más en consideración. Aprecia en una persona su sinceridad y que sea respetuosa para con los demás. Además de encontrar un buen trabajo, entre sus aspiraciones personales se ha marcado llegar a ser algún día una torera profesionaL Le preocupan las guerras, el hambre en el mundo y las cuestiones medioambientales. Ana agradece a su familia y a la Asociación que representa el poder vivir estas fiestas de modo diferente.

EL COCHE SIN LLAVE ES NUESTRA FORMA DEINTRODUCIRLE EN EL NUEVO MILENIO POR LA PUERTA G RANDE

RENAULT

HN OS. MARTÍN ALFONSO, S.A. Avda. del Mediterraneo, 26 - ONDA (Castellón) Teléfonos: 964 60 02 84 - 964 60 15 12 e-mail: renaultonda@telefonica. net

DAMES D'HONOR FIRA D'ONDA ^ t^ f^2 Anna Martí i Oluc^a Anna Martí i Olucha té 19 anys i és la Musa de la Unió Musical Sta. Cecília. El seu nomenament con a Dama de la Fira suposa per a ella complir un dels seus somnis. La nit de la presentació, la cercavila i la processó dels Sants Patrons, són per a Anna els actes més representatius i entranyables de la Fira, sense oblidar els bous. Pertany a la Penya Retorná, dedica gran part del seu temps lliure a la música, i visitar els Paisos Nórdics seria el viatge dels seus somnis. El que més valora d'una persona és la seua integritat i li desagrada per contra la mentida i la hipocresia. S'autodefineix com una jove afectuosa, sincera, amable i de vegades un poc indecisa. El seu signe zodiacal és Peixos, gastronómicament li agrada la paella i la pasta, mentre que futbolísticament es declara seguidora del Valéncia C.F. La seua inquietud personal de futur és trobar un lloc de treball en finalitzar la carrera de Filologia Anglesa i se sent preocupada per qiiestions com la contaminació i qualsevol tipus de violéncia. Anna opina que Onda está millorant i que si el seu creixement es fa de forma racional es convertirá en una gran ciutat, encara que pense que necessita una major diversificació en el món laboral. La Musa de la música ens desitja a tot el poble una bona Fira i que ho passen el millor possible participant en tots els actes.

AZULEJOS Y PAVIMENTOS 1^^^^: K^ S.A. • CERAMICA ARTESANA

• PAVIMENTOS - REVESTIMIENTOS • SANITARIOS - GRIFERIAS • BAÑERAS DE HIDROMASAJE • CABINAS DE HIDROMASAJE • MUEBLES DE BAÑO Y COMPLEMENTOS

Les desea un.a ^elíz seman.a de ^1R^ EI^P®SICI®1\T Y VEIVTA:

Ctra. Viver - Pto. Burriana, km. 58'600 (Tramo Onda - Villarreal) Telf. 964 62 61 68 - Fax 964 62 63 54 - O N D A 12200 (Castellón) azule j oshiper^ctv. es^

Carolina Gaá,ea I^ópez Carolina Gadea López tiene 19 años y representa al Grup Folklóric d'Onda en la Fira 2002. Vivir de cerca las fiestas como dama de la Corte de Honor ha sido siempre para ella su gran ilusión que ahora se ha hecho realidad. El acto de proclamación, la ofrenda de flores a la Virgen y el festival de bailes folklóricos del último domingo, son para Carolina los actos más importantes de la Fira. Pertenece a la Peña K-OS, le gusta cualquier tipo de música y el baile, lógicamente, ocupa un puesto preferencial entre sus aficiones. El viaje de sus sueños sería un crucero por playas exóticas, acompañada de su novio. Carolina se autodefine como una joven sincera, alegre, cariñosa, que detesta la hipocresía y le inquietan problemas como el racismo, las guerras, el hambre y los malos tratos a mujeres. Su equipo de fútbol es el Barcelona y su signo zodiacal es Tauro. A nivel personal le preocupa no encontrar trabajo en lo que ha estudiado. Nuestra joven dama desea a todo el pueblo de Onda que participe y disfrute de las fiestas y que estas sean del gusto de todos.

w REGADEROS • COMPLEMENTOS • AZULEJOS • GRES • RUSTICOS •PO 7^ n

m r ^

z^ n

or^es ^est^s^ ^, ¢ ^ ¢ ^ 0 a Q ^

. G^ ^ ^ ^ m 7^ ^ EXPC2SICICJN Y VENTA: Ctra. C?nda-VillarreaC, Km. 5 Aparfiado Correos 12 12200 fJNDA (Castellónj Te^a: 96^ 626 080 Fax: 9ó4 626 3 32

^ ^ • ^ y ^ ^

^ ^

• ^HÎ1Q SF^1ÎIgV^ • ÎVSF^YÎO2IQIH IÎIS ^ IÎO^ SFT2I^lîdS • OIÎFrS ^Q

AMES

c^ FIRA ONDA ^ tl(^^ ^va Contreras Ramos La cofradía de la Macarena vuelve a estar representada este año en la Fira d'Onda a través de su Madrina, Eva Contreras Ramos, para quien su nombramiento como Dama de Honor de la Fira es un sueño hecho realidad y un gran honor. Eva tiene 18 años y su intención es compaginar su actual trabajo de Recepcionista con los estudios de Magisterio. Pertenece a la Peña Lapsus y de la Fira destaca como actos más representativos la «Cridá», el «Correfocs» y la ofrenda a la Virgen. Entre sus aficiones se encuentra la lectura y la música, y Egipto sería el destino del viaje de sus sueños. Detesta las mentiras y la falsedad, por contra valora en una persona su capacidad de comprensión. Simpática, cariñosa, extrovertida y tozuda, es como se autodefine esta joven Leo para quien los espaguettis a la carbonara son una de sus preferencias gastronómicas. Nuestra joven Dama aspira en un futuro a ser una buena profesora y formar como personas a sus alumnos. A Eva le gustaría que en un futuro no muy lejano llegarán a su fin problemas como el racismo, el hambre en el mundo y el terrorismo. Sobre Onda opina que el presente es inmejorable y que su futuro no podría ser más próspero, tanto a nivel urbanístico, como social, cultural, etc..., aunque puntualiza que hacen falta más opciones en los ciclos de enseñanza. Su deseo para los Ondenses en esta Fira 2002, es que estas sean unas buenas fiestas inolvidables, como lo van a ser para ella.

^ ul^an 5.^. TRANSPORTE DE DE ATOM IZADOS, ARCILLAS Y AZULEJOS

C/. Mñor. Fernando Ferrís, 2- 12200 ONDA (Castellón) Tels. 964 77 22 66 - 667 71 74 11 - Fax 964 77 15 67 E-mail: terrajulian@terra.es

Ma Merceá.es ^iayet Canós Mercedes Gayet Canós es nuestra Dama de Honor de la Fira 2002 en representación del club «El Estribo» y se muestra ilusionada por la experiencia de vivir las fiestas como una de sus principales protagonistas. Los toros son para ella uno de los actos más representativos de la Fira, aunque reconoce que hay un excesivo número de embolados.

Amante de los animales, encuentra en la lectura uno se sus principales pasatiempos. Le gusta cualquier tipo de música y le encantaría conocer Escocia. La sinceridad es uno de los valores que más aprecia en las personas y detesta cualquier manifestación de superioridad. Ella misma se define como una persona sencilla y sincera que dice lo que piensa. Su signo zodiacal es Virgo, su equipo el Real Madrid y su plato preferido son los espaguettis a la carbonara. Entre sus inquietudes de futuro destaca el poder concluir sus estudios de química y encontrar trabajo, mientras que de la sociedad actual se siente preocupada por problemas relacionados con el medioambiente y el racismo. Como Dama de la Fira nos desea a todos unas felices fiestas.

^ ^

EL GRUPO BASGRA LES DE SEA UNAS FELICES FIESTAS

Basgra

SÎ Ô ^Ê^^ Îl^ÍA DE SEG UR OS EN ONDA Seguros de: Automóviles Vida Comercio R. Civil

Les ofrecemos un trato personalizado, comparativa de garantías y precios, tramitación de siniestros... Trabajamos con las compañías líderes del sector.

Empresas Hogar

Polígono Sur, 9- EI colomer • ONDA (Castellón) Teléfono 902181 477 • Fax 964 605191

^^ Comunidades

Salud ^ lubilación

www.basgramaq.com basralsa@basgramaq.rom

Accidentes, etc. Construcción ( Decenal, Todo Riesgo...)

n O

-* p^

cm Sv

^ O

-o O

n O

3 O

ó ^ ^, ,Y

^ c

^ ? ^ ro = ^ Q ^ ^ ^

a ^

O. ^

^ ^ ^

^ ^

n r ^

^ ^^ ^ ^

^ ^

O-

^ _ O

N ^G S ^

^^^ w ^

Q n ^ m

^ z•

^ 0

-6 ^ ^

n O

z ^

co ó ^, w ^ ç Q Q Óm O ^ ^,' ^ c v^ n O ^ fD [D _ (D. ^• z A^

^ v^

7i iL

ç ^

N N Q 7

n sv

^ m ^ ^ 7

^ ^ v' ^ w • O ^n `° ^^ `° O ^ ^ ^ <_ ^ ^

^ ^

^ ^ ^

N ^

°'

^ o,•

^• 3

•

^ ^ r» a^a ^

C - (7Q `^

fl-

C W Q ^

á Q

n' Q o

Q ^ ^ m n

ñ w Q ^

^ ^. ^o 0 ^ ^

O ^ ^ ^ ^ o

^ó o m ^ _

^2 0

CORTINAS Y ROPA DE HOGAR ês aê.êa ^^^1 ^êaâ^ C/. Cervantes, 2- Telf. y Fax 964 604 721 - 12200 ONDA (Castellón) ^.

Les de5ea una5 Felíce5 Fíe5ta5 MOBILIARIO COCINA - BAÑO - SANEAMIENTO - AZULEJOS GRIFERIAS - BAÑERAS HIDROMASAJE - PUERTAS - ARMARIOS EXPOSICION: Plaza España, 5 Telf. 964 77 04 89 12200 ONDA (Castellón)

EXPOSICION y ALMACEN: Apeadero de Bechí, 16 Telf. 964 62 62 47 12200 ONDA (Castellón)

R^INA D^ LAS FI^STAS PATRONALES

Carmina Ramos A1^onso C. Virgen c^el Carmen

ACOMPANYANT DE LA REINA INFANTIL 2002

Danie

l ol cina Momplet

C. Virgen c^.el Carmen

DAMES I ACDMPANYAN7S INFANiIL5 J?IRA D'ONDA 2002

1^icla ^%icent Zamora

Davic^, señoret Torres

C. P. Pio XII

Juan Carlos pino Górriz l^a IZosa Molas

www • tall`^°resforo - com

• .._ ^..^ • ^.^^•.®.,. ^^.^,.._ . ^ • ^.^ ^.. ^^ ..A,w^ ^^ i ^^ •• ^ ' ^ ^®

•

^ .

, ^

.':,°^ i

• • • •® •

•®® '

-^^ .

•

®' ^ ^ • •

•^• ^

•

^PEFORMA

MORE X á^

Móvil 617 457 793

Móvil 677 348 457

^Dû^]pOC^^Q^ C^C^G^]C^ ° ^ [^^ DC^ C^Crvî^pG°3^La^ ^ M^M^C^^]DLa^ ^ LaG^G30DOO ^^^° C^C^LaDO CÔO C^1 [^ ^^M^G^]La^ LaMÚO[^l^ú^C^La^ Îí^úG°30CÔC^LaDOO ^ DC^ ^MCÔO ^ úI^G°3 ° ^ La ^ [^LaG°3[Ô O^

Plaza Raval de San José, n° 21 Bajo Teléfono y Fax: 964 771 508 12200 ONDA (Castellón)

SUMELECO suministros eléctricos

O• N• D•A LES d ESEA F E LÍ CES FÍ ESTAS

Tel. 964 77 60 34 Fax 964 77 60 34

Polígono "El Colador" C/. Asturias, n° 31

12200 ONDA (Castellón)

.^ :

..® .ts,^.k á^^

^, r :;.^ ;,.:.

^^,.,.

^,}

5 ^:t ^_ ^$s^ '

::.

^^^}P^^ .^

su servicio

^^^a ^^n;,, ^ ^^;g.^. ^,;,

rre ^ . ^:r^ :. : : u^ . .

Polígono Les Forques - C/. ÑÍi'^^^I Servet, 6 Tel. / Fax 964 600 343 • 964 603 57 5 12200 ONDA (Castellón)

les ofrece: • Corte Y ^ecado de toda clase depiezas . 5w:; ^^^ á.:y^^ .^^.^^^. • Ing^etado de az^lelos .M: :5^ :.^,. • Rectifica o d^ calibres ^^^ ^ • Romos

Les dese^r

^ .

.:::^^;::iE;::áyws^

^e^:t^^

re.?(3 ^ ^^1 ° „-i

PAVIMENTOS Y REVESTIMIENTOS CERAMICOS POLIGONO LES FORQUES C/. Uno - Nave 6 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 60 17 59 Fax 964 60 30 61

noNn r^l^n

Avda. del Mediterráneo, 50 - P.O. Box 41 - 12200 ONDA (Castellón) ESPAÑA Tel. 964 77 65 00 - Fax 964 60 21 99

e-mail: realonda@realonda.com - web: http://www.realonda.com

PROGRAMA DE FESTES, OCTUBRE 2UU2 DISSABTE, 5 D'OCTUBRE A les 15'30 h. Equitació. Prova de camp a través de cavalls, a la campa, al costat del Multiús. Organitza 1'Associació Club El Estribo. DIUMENGE, 6 D'OCTUBRE A les 9'00 h. Amb eixida des del polisportiu Municipal, XI Marxa BTT "Fira d'Onda" Memorial Juan Ramón Álvaro. A les 11'00 h. A1 Cinema -Teatre Mónaco sorteig de cadafals.

A les 16'45 h. A1 Recinte Multiús, Gran Correguda de jónecs amb els destres Paco Ramos, Alejandro Rodríguez i Vicente Prades. DIMECRES 9 , D'OCTUBRE A les 10'00 h. A la Pista de tir "El Halcóri' tirada de Colomí, organitzat per la Societat de Caça Sant Roc i "El Halcóri'. A les 11'00 h. II CRITÉRIUM FIRA D'ONDA, prova ciclista per a les categories Júnior, Elit i sub23 que se celebrará en circuit urbá (eixida i meta c/ Sant Miquel). Organitzat pel Club Ciclista Sepelaco. A les 18'00 h. A1 Cinema-Teatre Mónaco acte de proclamació de la Reina Infantil, Carmina Ramos Alfonso, i imposició de bandes a les Dames de la seua Cort d'Honor, amb la participació dels col•legis del poble i 1'actuació del Centre de Dansa de la Unió Musical Sta. Cecilia d'Onda, sota la direcció de Ma José Alemany i Emma Palmí.

DISSABTE 12 D'OCTUBRE A les 10'00 h. Dia local de la bicicleta, amb eixida des del Pla pel recorregut urbá i arribada a Plaça d'Espanya. A1 finalitzar sorteig de regals. Organitzat pel Club Ciclista Sepelaco. A les 21'30 h. A1 Cinema-Teatre Mónaco, ACTE DE PROCLAMACIÓ DE LA REINA DE LES FESTES DE LA FIRA 2002", Srta. ESTEFANIA RUIZ PALOMINO, amb la imposició de bandes a les Dames de la seua Cort d'Honor. Actuará com a mantenidor de 1'acte En Helio Piñón Pallares. Amenitzaran 1'acte el Grup de Cambra de la Unió Musical Santa Cecilia d'Onda. A1 finalitzar la presentació, la Reina de la Fira-2002 i la seua cort d'Honor, recorreran els carrers Mare de Déu del Carme, Sant Miquel, La Safona, Ribesalbes, Avgda. Montendre, Avgda. Catalunya fins al Pavelló Polifuncional Vila d'Onda on, amenitzat per 1'orquestra Cimarron, tindrá lloc el Ball-homenatge a la Reina i La Seua Cort Se servirá un vi d'honor. DIUMENGE 13 D'OCTUBRE A les 10'00 h. "X III Volta a Peu Fira d'Onda 2002", organitzat pel Club d'Atletisme L'Ardilla. L'eixida tindrá lloc a 1'Avgda. Serra Espadá. A les 1T30 h. A1 Camp Municipal de la Serratella, partit corresponent al campionat nacional de lliga 3a Divisió entre el CD Onda i el CD Borriana. A les 19'00 h. A la Casa de la Cultura, entrega de premis literaris Ateneu d'Onda.

A continuació. A la Sala Municipal d'Exposicions (baixos Ajuntament) inauguració de 1'exposició del Concurs de Cartells Fira-2002 amb 1'entrega del premi al guanyador.

A les 19'00 h. Muntatge de cadafals al Raval de Sant Josep i el Pla.

DIVENDRES,11 D'OCTUBRE

DIMARTS 15 D'OCTUBRE

A partir de les 21'00 h, i des del domicili de la Reina Infantil Carmina Ramos Alfonso (Avgda. País Valéncia, 17), NIT DE RONDA, patrocinada per LUBASA a cárrec dels grups locals "Els Ravalers', "Els Rondallers' i"Grup Musical Ribesalbes° finalitzant cap a les 24'00 h. a casa de la Srta. ESTEFANIA RUIZ PALOMINO Reina de la Fira-2002 (c/ Vila-Real, 47 ), després d'homenatjar a la totalitat de la Cort d'Honor Infantil i Major.

A les 19'00 h. Continuació de muntatge de Cadafals a Sant Roc i la Safona.

DILLUNS 14 D'OCTUBRE

DIMECRES 16 D'OCTUBRE A les 19'00 h. Finalització del muntatge de Cadafals i correcció dels defectes a indicacions dels Técnics. DIJOUS, 17 D'OCTUBRE A partir de les 19'00 h. Inauguració d'exposicions. A la Sala d'exposicions del Centre de Voluntariat:

• Exposició Taurina. A la Saleta Municipal : • Nous Artistes d'Onda. DIVENDRES 18 D'OCTUBRE A les 18'30 h. Inauguració del Recinte Firal a cárrec de la Reina Infantil i la seua Cort d'Honor.

A les 19'30 h. Inauguració de la Font de1 Vi. A les 20'00 h. Inauguració de 1'Exposició Taurina a la seu de la Penya Taurina Chicuelina.

^ >..

^^ ^.,^sâr^r,y^û« ^3^^c^^.rt;^âw

?^s.^?^^s,^+^f,^,.^r^^^,^"

^t^^,^^

A les 22'30 h. Cercavila a cárrec de la Xaranga de la Penya San Fermín per a arreplegar a la Reina de les Festes. A les 23'00 h. CRIDÁ de la Reina des del balcó de 1'Ajuntament, anunciat a tota la població i penyes 1'inici de les Festes. A continuació. CORREFOCS. La companyia Scura Splats ens presenta el seu espectacle "Oh! SOS" amb els que passarem una nit plena de foc i emociones. Per ser un espectacle amb Focs Artificials, es recomana portar roba vaquera, gorra i molta precaució. Seguidament, al Pavelló Polifuncional, actuació de 1'orquestra Súper Mágic. DISSABTE 19 D'OCTUBRE A les 8'00 h. Tradicional entrada i prova de la ramaderia de Miguel Parejo Planell de Cabanes. A les 12'00 h. Volteig de campanes i tret de tronadors. A les mateixa hora Obertura de la Font del Vi. A les 12'30 h. Començará 1'activitat de la Fira Alternativa a la Plaça d'Espanya. A les 12'00 h. Tradicional cercavila per la Banda Unió Musical Santa Ceclia d'Onda i ofrena de flors als Patrons de la Villa, amb la preséncia de la Reina i la Reina Infantil i les seues respectives Corts d'Honor, Consell de Festes, Ajuntament i la totalitat de les penyes. A les 1T00 h. Exhibició i prova de quatre caps braves, dos de la ramaderia de Partit Resina (Pablo Romero) la primera de nom "Gall" amb el núm. 11 i guarisme 8 de pel moradenc clar, i el segon de nom "Mejorano" de núm. 2, guarisme 8 i pel moradenc Bragat i coletero. A continuació dos bous patrocinats per les penyes, u per la penya TU-K de la Ramaderia d'En José Cruz Iribarren Ajuriaguerra de nom "Garnicerori' amb el núm. 6 i guarisme 8 de pel virat en moradenc i un altre de la FLAKIS de la ramaderia d'En Serviliano Cervera Vicente (Catí) de nom "Carterista° marcat amb el núm. 18 i guarisme 8 de pel negre. A continuació exhibició de bestiar boví de Miguel Parejo.

A les 22'45 h. Trets de la Tradicional traca pel recinte taurí. A les 23'00 h. Bous embolats. Celebrant-se la primera al Raval de Sant Josep a cárrec de "SAE-40" i la segona al Pla que la realitzaran "Emboladors TU-K".

A continuació, ^ embolaran els bous patrocinats per la Penya TU-K i la FLAKIS en eixe ordre. A partir de la 00'30h. Al Pavelló Polifuncional Vila d'Onda concert d'EXTREMODURO. DIUMENGE 20 D'OCTUBRE A les 10'00 h. A1 Rocódrom del Polisportiu Municipal IV Campionat d'Escalada Ciutat d'Onda.

A les 10'30 h. A 1'Església Arxiprestal de ]'Assumpció, Missa Solemne Concelebrada en honor de Ntre. Excels Patró el Santíssim Salvador. Cantará la Missa el COR DEL CENTRE D'ESTUDIS MUSICALS D'ONDA, sota

la direcció d'En Ignacio Pejó Usó que cantará la Missa "Salve Regina", de J.G.E. Stehle. A partir de les 11'00 h. La Plaça d'Espanya obrirá la Fira Alternativa i a les 12'00 h. aprox. taller de Taichi i Chikun, a cárrec d'Elena Carretero.

A les 12'00 h. Obrirá les portes la Font del Vi. A les 12'00 h. Obertura de les Sales d'Exposicions de la Caixa Rural Ntra. Sra. Esperança, amb els segiients artistes: Rosita Fortuño. Marquez Gea. Trapiello. Rafael Blasco. Entrada pel carrer Vall d'Uixó.

A la mateixa hora aproximadament Inauguració de les exposicions a la Casa de Cultura. • Filatélia

• Adquisicions del Museu del Taulellet. A les 12'00 h. Exhibició d'avions teledirigits eléctrics i de gasolina, al camp habilitat a 1'efecte i que es troba ubicat a la Ctra. de L'Alcora pel vial de servei. Organitzada pel Club Rádio Control d'Onda. A les 18'00 h. A la Plaça d'Espanya, Taller de ball oriental a cárrec de Guadalupe. A les 20'OOh. Processó General, amb 1'assisténcia de la Reina de les Festes i Reina Infantil amb les seues Corts d'Honor, Consell de Festes i Autoritats. A1 Raval de Sant Josep es cantará 1'Himne del Santíssim Salvador, i seguidament des del Castell trets de Focs d'Artificis a cárrec de la pirotécnia Vicent Caballer de Godella.

1 , ^

Transportes a toda la provincia y regional Cerámica y Materias Primas Mercancías Peligrosas ADR Esta empresa desea á todos los ondenses unas Felices Fiestas

Pol. Ind. El Colador - C/. Racholar, 38 12200 ONDA (Castellón)

Tels. 964 60 3182 - 964 60 35 00 Fax 964 77 03 03 E-mail: transportes@transceronda.com

Creando Arte con Tecnología más Diseño y Agilidad. Estudio, análisis y resultado que permite anticiparse a la evolución del entorno.

Información: (+34) 964 77 66 66 Fax: (+34) 964 60 20 16 Carretera Onda-Ribesalbes km 5.12200 Onda, Castellón, España.

A les 23'00 h. Concert de la Banda de Música Sta. Cecilia d'Onda en 1'Auditori de la Societat Unió Musical Sta. Ceclia.

PROGRAMA BANDA UNIÓ MUSICAL SANTA CECÍLIA I Fira d'Onda (pas-doble) ......................... Rafael Talens Siluetes ....................................................... Manuel Palau I.

Dolçainers

II.

Llauradors

III.

Xiquets

Quadros Mediterranis ............................ Eduardo Felip I.

Tarantel•la

II.

Tempestat

III.

Serenata

IV.

Amanecer i Final II

Porgy and Bess (Selecció) ................. George Gershwin

A continuació al Raval de Sant Josep Mascletada Irlfantil.

A les 12'00 h. Obrirá les portes La Font del Vi. A la mateixa hora a la plaça d'Espanya taller de Taichi i Chikun, a cárrec d'Elena Carretero. A partir de les 13'00 h. A1 recinte del Multiús (Zona Esportiva) Paelles. A les 13'30 h. A la mateixa zona, elevació del Globus aerostátic de BANCAIXA, vol captiu en qué podran participar majors i xicotets. A les 16'00 h. A les instal•lacions del Club Associació de Tir "EL Halcón" tirada al plat. A les 17'00 h. A la Plaça d'Espanya taller de fang per a xiquets a cárrec de Gildardo Tigreros.

A les 18'30 h. Ofrena de flors en la Plaça de 1'Església a la Patrona del poble, la Mare de Déu de 1'Esperança, amb 1'assisténcia de la Reina de la Fira-2002, Reina Infantil, i les seues respectives corts d'Honor, Consell de Festes, Autoritats, i la participació de tot el poble en general i de forma especial les Penyes.

Rovell Hood, Príncep dels lladres (Suite simfónica) .............................. Michael Kamen Himne a Onda ................................................. Bordonau Director: Joaquín Ortells Agramunt

A les 23'00 h. A1 Pavelló Polifuncional Vila d'Onda LA GRAN FESTA "CONCERT ANYS 60" amb 1'actuació de Lorenzo Santamaría, Tony Ronald, Micki, Janette i Paco Calonge . Entrada gratuita. DILLUNS 21 D'OCTUBRE A les 10'00 h. Tirada Mixta de Guatla. A1 Club Associació de Tir "El Halcón'

Seguidament, Missa Concelebrada en honor a la Patrona, la Mare de Déu de 1'Esperança.

A les 10'30 h, a la Plaça d'Espanya obrirá les portes la Fira Alternativa.

A 19'30 h. A la Casa de la Cultura e] Geon explorant el MACHUPICHU, projecte UKHUPACHA.

A les 11'00 h. Cercavila Infantil amb la participació dels col•legis, associacions i 1'actuació de la companyia Scura que ens presentará el seu espectacle DOMS (I Festival de Teatre i Animació Infantil) patrocinat per GYC, amb eixida des del carrer Concepció i amb el recorregut de costum que finalitzará al c/ Cervantes/Balmes entregant els obsequis patrocinats per la Caixa Rural Ntra. Sra. de 1'Esperança.

A la mateixa hora a la Sala d'Exposicions del Centre del Voluntariat Xarrada-homenatge al torejador de jónecs Paco Ramos, organitzat per la Penya Paco Ramos. A les 21'00 h. A1 recinte de la Fira Alternativa, clausura de la Fira.

A les 22'00 h. SOPAR POPULAR en 1'Avgda. de la Serra Espadá, amb degustació de "Tombet de bou". A les 23'00 h. Començament del Primer Castellet Piromusical de Focs d'Artificis. Des de 1'Avgda. de la Serra Espadá A les 23'30 h. aprox. ball amenitzat per 1'orquestra BELLISSIMA. DIMARTS 22 D'OCTUBRE A les 10'30 h. A les instal•lacions de la Zona Esportiva, Esport Escolar; finals del campionat escolar de Handbol masculí i femení, categories: Benjamí, Aleví i Infantil. A les 11'00 h. A1 trinquet municipal final del campionat femení de Pilota Valenciana en la modalitat de Raspall.

A partir de les 11'00 h i fins a les 13'00 h. Parc infantil a la plaça d'Espanya. A les 12'00 h. Obrirá les portes La Font del Vi. A la mateixa hora al trinquet municipal final del campionat escolar cadet masculí de Pilota Valenciana en la modalitat de Raspall.

A partir de les 11'00 h i fins a les 13'00 h. Parc infantil a la Plaça d'Espanya. I 1'actuació de la companyia AEIOU que ens presentará "Una de 1'Oest" (del I Festival de Teatre i animació infantil) patrocinat per FACSA. A les 12'00 h. Obrirá les portes La Font del Vi. A les 13'00 h. Entrada a 1'estil tradicional de vaques i bous de la ramaderia de "La Senyora". A les 14'00 h. Dinar-homenatge als usuaris del Centre Ocupacional El Molí, oferit per 1'Ajuntament. Des de les 16'00 h i fins a les 19'00 h. Continuació del parc infantil a la Plaça d'Espanya, acompanyat pels jocs de la companyia AEIOU.

A les 13'00 h. Entrada i prova de bous i vaques de la ramaderia de Jaume Doménech.

A partir de les 16'00 h i fins a les 19'00 h. Continuaran el parc infantil a la plaça d'Espanya, i 1'actuació de la companyia AEIOU amb "Un món de joc ^'. A les 17'00 h. Exhibició de bestiar boví de la ramaderia de Jaume Doménech. A les 18'00 h. aproximadament prova de dos bous, un de la ramaderia de Hnos. Aguirre FernándezCobaleda de la penya QUEBRÁ de nom "Pitinesco" amb el núm. 84 guarisme 8 de pel roig ull de perdiu i un altre patrocinat per la penya RECORTE, de la ramaderia Del Pizarral, de nom "Buenmozo" amb el núm. 32 i guarisme 7 de pel roig. A continuació seguirá 1'exhibició de bous i vaques de la ramaderia de Jaume Doménech. A les 18'30 h. A1 Polisportiu Municipal, concurs de triples i a continuació final de Campionat Local Sénior de Basquet. A les 18'30 h. A1 Club de Convivéncia de la Tercera Edat, ball. Entrada gratuita. En el descans dels festejos taurins, repartiment d'obsequis als membres dels cadafals organitzat per 1'Associació de Cadafals i Caixons. A les 19'30 h. A1 Cinema Teatre Mónaco la companyia "L'Horta Teatre" ens presentará la seua nova obra infantil "IGLÚ" (I Festival de Teatre i animació Infantil), amb la participació de 1'actriu ondera Carme Juan.

A les 23°00 h. Bous embolats de les penyes Retall i QUEBRÁ . A la 00'30 h. A1 Pavelló Polifuncional Vila d'Onda CONCERT de FORMULA OBERTA , amb Mireia, Geno, Javián i Alex. Entrada gratuita. DIMECRES 23 D'OCTUBRE Durant tot el dia, jornada de preus populars a la Fira d'Atraccions.

A les 17'00 h. Exhibició dels Caps Braus. En primer lloc el bou de la ramaderia d'Hernández Pla, de nom "Mesonero" amb el núm. 33, i guarisme 7, de pel moradenc i de la Ramaderia de Cortijoliva de nom "Carastrañá', de núm. 30, guarisme 9, de pel moradenc clar; per a seguir amb el patrocinat per la penya TINGER de la ramaderia de La Palmosilla de nom "Galiano" amb el núm. 11 i guarisme 8 de pel negre mulat bragat i el de la penya PANUELITO VERDE de la ramaderia de Hrds. d'En José Cebada Gago de nom "Infant", núm. 8, guarisme 8 i pel roig poc bragat. A continuació seguirá 1'exhibició de caps de la ramaderia de La Senyora. A les 19'30 h. A la Plaça d'Espanya la companyia TEATRE ARBORE ens presentará 1'obra "Titelles de Porra" (I Festival de Teatre i animació Infantil).

A partir de les 20'00 h. aprox. Embolada del bou de la penya TINGER. A les 20'00 h. A1 Polisportiu Municipal es disputará un partit de Handbol 2a Divisió Autonómica entre el CB Onda i el C.B. Castelló.

A les 22'00 h. Als Salons Princesa, sopar homenatge a la Reina i Cort d'Honor. A les 22'30 h. A1 teatre Mónaco representació de 1'obra "Rock & Clown" de Yllana Teatre (I Festival de Teatre i animació Infantil). Per a tots els públics. A les 23'00 h. Bous embolats en primer lloc a la Porta del Sol efectuada per "Emboladors Sant Pere" per a seguir amb 1'embolada de la Safona a cárrec de "Pirata & CIA", i finalitzar amb 1'embolada del bou de la penya

Les desean a todo el pueblo y visitantes unas felices fiestas

^ ^^^^^^ ^'^. . ^^^^_, ^^^ ^r^:_ ^ ,n^,.^:^ HZULE105

A' CARCELLER, S.L. Ptda. Torreta, s/n. - Tel. 964 36 73 60 Fax 964 36 33 76 12110 ALCORA (Castellón)

CERAMICA Ptda. Torreta, s/n. - Tel. 34 964 36 73 20 - Fax 34 964 36 33 76 12110 ALCORA (Castellón) ESPAÑA

www.oluchahnos.com

Movimiento de Tierras

OLUCHA HNOS., S.L. CAL I DAD COMPROMISO EXPERIENCIA I NNOVAC I ÓN

^^.

^ ^^m

^^Mo^imiénto de Tierras.Oluclia= Hnó -^ ^^

^ CI: Cantabria, chaflán Avda. Real extremadura, s/n. ^». 12200 ONDA (Castellon) ,, ' l^e^^. y.^ Fax. 964 77 06 01 - 964 60 27 42 - Móvi1 606 44 84 83 • ^^. oluchahnos.@ctv.es : : ;^` ^ __

Pañuelito Verde, del Port de Sant Llorenç de nom "Picotero", amb el núm. 2 i guar,isme 7 de pel negre.

A les 22'30 h. CONCENTRACIÓ DE PENYES, per a les disfresses al carrer Concepció.

DIJOUS 24 D'OCTUBRE

A les 23'00 h. GRAN CERCAVILA DE DISFRESSES, amb importants premis, desfilada des del c/ Concepció, E1 Pla, Sant Miquel, La Safona fins al Pavelló Polifuncional Vila d'Onda.

A les 8'00 h. SENDERISME, pujada a Montí organitzat pel Club Desplome. Eixida des del jardí del carrer Cervantes. A les 11'00 h. Missa de la 3a Edat a la Parróquia Ntra. Sra. de 1'Assumpció, amb 1'assisténcia de la Reina de la Fira 2002 i la seua Cort d'Honor.

A continuació ball amenitzat per 1'orquestra CENTAURO i Macro Disc amb la participació dels Disjockey locals Toni Rico i Vicent Vidal. DIVENDRES 25 D'OCTUBRE

A partir de les 11'00 h i per la zona centre animació Infantil a cárrec d'AEIOU (I Festival de Teatre i animació Infantil).

A les 11'00 h i fins a les 13'00 h. Parc infantil a la Plaça d'Espanya.

A les 12'00 h. Obrirá les portes La Font del Vi.

A la mateixa hora al Pla. XAROP TEATRE ens presentará "Diari de Carreta" (I Festival de Teatre i animació Infantil) patrocinat per FCC, per a tots els xiquets i xiquetes.

A les 12'00 h. Entrada de bous de la ramaderia de Samuel Flores, de noms, "Llibret" de núm. 49 guarisme, 9 i pel negre; el de nom "Pituchero' de núm. 58 , guarisme 8 i pel negre; "Carpetóri' de núm. 43 i guarisme 9 de pel negre; el de nom "pestillero" de núm. 74 i guarisme 9 de pelo negre. El bou de la ramaderia de Sra. Manuela Agustina López Flores de nom "Sacristilló ' de núm. 37 i guarisme 8 i d'Agropecuária Andalusa Castell de Montizón de nom "Passos Curts" marcat amb el núm. 47 , guarisme 9 i pel negre. Organitzat per 1'Associació Cultural Taurina Guarisme 2.

A les 12'15 h. Visita de la Reina i la seua Cort d'Honor a la Residéncia d'Ancians. A les 13'00 h. A1 Pavelló Polifuncional Vila d'Onda., dinar-homenatge a la 3a Edat. A continuació ball. A la mateixa hora, cercavila de cavalls que des del carrer cervantes fins al carrer Ribesalbes recorrerá tota la zona centre, amb parada al Raval de Sant Josep. Organitzat per ]a A. Club El Estribo. A les 16'00 h. A1 trinquet municipal, final del Campionat Local en la modalitat de "Escala i Corda', a continuació partida de Professionals entre MEZQUITA I GRAU contra ALVARO I TINO (guanyadors de lliga Bancaixa). A les 1T00 h. Finals esportives al Club de Camp, de tennis, pádel i frontennis. A les 18'30 h. Ball al Club de Convivéncia de la Tercera Edat. Entrada gratuita. A les 19'00 h. Gran final del campionat FIRA 2002 de Futbol Sala lliga local al Pavelló Municipal. A les 20'00 h. A1 Teatre Mónaco representació de 1'obra infantil "Caravan" de la companyia L'ESTRAVAGANTE (I Festival de Teatre i animació Infantil). A les 21'00 h. A la Sala d'Exposicions del Centre dél Voluntariat (c / Sant Miquel, 10) Xarrada taurina a cárrec de Fernando Quadri, Organitzat per la Penya Taurina Chicuelina.

A les 13'00 h. Exhibició de dos dels bous del tancament. A les 16'00 h, i fins a les 19'00 h. Continuació del parc infantil a la Plaça d'Espanya, amb els jocs de la Companyia AEIOU (I Festival de Teatre i animació Infantil) patrocinat per MERCAT MUNICIPAL. A les 1T00 h. XLII Trofeu Magnífic Ajuntament d'Onda de Coloms Esportius, la solta tindrá lloc des del recinte taurí al Raval de Sant Josep; el concurs es disputará en les modalitats: juvenil i adult. A la mateixa hora Exhibició dels bous salvatges de la ramaderia d'En Samuel Flores i Sra. Manuela Agustina López Flores i del Castillo de Montizón. A les 19'00 h. A1 Teatre Mónaco es representará 1'obra "Contactes" amb Juanito Navarro i Marga Herrera. A les 19'45 h. Entrega de premis a les millors disfresses en 1'Ajuntament.

A partir de les 20'00 h.aprox. embolades de dos dels bous exhibits durant el dia.

^^ f^:.^ ^ ^^^^.z..

A les 20'30 h. Entrega de trofeus del Campionat de Colombicultura a 1'Ajuntament.

A partir de les 13'00 h. Exhibició de Vehicles antics al Raval de Sant Josep.

A les 23'00 h. Segona representació de 1'obra "Contactes° amb Juanito Navarro i Marga Herrera.

A les 13'30 h. A la zona de 1'Avgda. de la Serra Espadá, trts de la Mascletada Pirodigital, a cárrec de la pirotécnia Vicente Caballer de Godella.

A les 00'00 h. A1 Pavelló Polifuncional Vila d'Onda GRAN CONCERT a cárrec de CARLOS BAUTE. DISSABTE 26 D'OCTUBRE A les 13'00 h. Entrada i prova de bous i vaques de la ramaderia de Hnos. Orero de Barraques. A les 1T00 h. Exhibició de dos bous u de la ramaderia d'En Samuel Flores de nom "Bellotero" de núm. 96 guarisme 8 i pel negre i el de Sra. Manuela Agustina López Flores de nom "Cuernoslitos" de núm. 30 i guarisme S, amb el pel negre. A continuació exhibició de bestiar boví de Hnos. Orero de Barraques.

A les 22'30 h. Bous embolats, efectuant-se la primera al Raval de Sant Josep a cárrec de "Emboladors Ondá' i la segona al Pla que la realitzará " Isidro Navarró'. DIUMENGE 27 D'OCTUBRE. A les 10'30 h. Missa Solemne Concelebrada en Honor a Sant Roc, cantada pel Cor del Centre d'Estudis Musicals d'Onda, sota la direcció d'En Ignacio Pejó Usó que cantará la Missa "Salve Reginá', de J.GE Stehle. A la mateixa hora eixida des del Pla de 1'excursió Turístic-cultural al parc natural "Serra Espadá" de vehicles antics. Organitzat per Antic Vespa Club d'Onda. A les 12'00 h. Entrega de trofeus al Club de Camp dels campionats de tennis, frontennis i pádel. ^

A les 16'00 h. A1 Camp Municipal de la Serratella, partit corresponent al campionat nacional de lliga 3a Divisió entre el C.D. Onda i el CD Torrellano.

A les 1T00 h. A1 Cinema-Teatre Mónaco, X II Mostra de Balls Regionals, amb la participació de grups de la Comunitat i el Grup Folklóric d'Onda. A les 17'00 h. Eixida i acomiadada dels vehicles participants en 1'exhibició. A la mateixa hora, al Polisportiu Municipal partit de Básquet entre el CB Onda i Quimialmel Castelló. A les 18'00 h. A1 Raval de Sant Josep actuació de NANNY COGORNO amb el seu espectacle "Jujurujaujá' (I Festival de Teatre i animació Infantil). A les 19'00 h. A1 Polisportiu Municipal partit de Básquet de 2n Autonómica entre Sálvia SL Onda i NB Torrent.

A les 19'30 h. DESFILADA DE CARROSSES, amb la participació de la totalitat dels grups participants en la Mostra de Balls i barris de la nostra població i Associació Cultural Milícia Temperária de Castelló. A les 23'00 h. TRACA final de Festes, i Castellet de Focs d'Artifici a cárrec de la Pirotécnia Caballer de Godella. A les 23'30 h. A1 pavelló polifuncional Vila d'Onda, Concert de DAVID CIVERA. Entrada gratuita.

^r^^^^^^ ^^--11

^a.

G^ ^^

■

s ^ ,^, ^ ^n^^ ^ ^ ^^ ^^^ ^^^^ ^''^ ^^ ^ ^ ^ ^^. ^^,.^-^

,^,! ,^ r ^^ i 1 f t f^^ t I

^ ^.

s^ ^ ^^ ^ ^^ ^ ^^^^^1^^tyM ^ ^ ^,

^ y^ ^^ ^^

j ,,.

^ ^ «•

*^j,

♦ ^ ^Oa ^ ,^ ^#^stM^^ ♦ ,1^ ^ ^ j ^.

^Y ^ ^.^I^l1^t ^^ ,^, ^^^ ,. Y,, ^,^ ^^^ ^ .^ ` ^^

• CORTE CERAMICO • PORCELANICO • GRES • ENVEJECIDOS • MOSAICOS • PIEDRAS NATURALES Y MARMOL Apdo. 141 Ctra. Ribesalbes, s/n. Fax 964 77 23 02 Telf. 964 60 31 64 12200 O N D A(Castellón)

MO^ TORES - VARIADORES - REDUCTORES

s ÚTILES DIAMANTADOS

^^FtRAGt! ^. GiGiARi1Vt>,.-^ MÁQUINAS DE CORTE

r 964 77 65 80

MOTORES VARIADORES REDUCTORES

Fax: 964 77 14 7 4

e-mail: vbeltran@beltranroig.com Avda. del Mediterráneo, 54 - 12200 ONDA (Castellón)

Les desea u^as Felices Fiestas

DECO RACIÓN EN ESCAYOLA

CA RRASCO PROYECTOS Y DISEÑOS EN ESCAYOLA SISTEMA PLADUR

Les . desea Felices Fiestas Gómez Ferrer, 24 - bajo Tel. 964 603 01 6 Tel. Móvil 608 866 320 - 659 488 493 12200 ONDA (Castellón)

CONFI E SUS OPERACIONES DE COMPRA-VENTA A:

Agencia lnmobili ^ aria

OLUCHA vrC^Nr^ ozuC^ os^T ÎG^NT^ D^ I.^í PROPI.^D^D INIVIOBIÎARIÎ

Les desea unas Felices Fiestas Patvonales

C/. Virgen del Carmen, 3 Teléfono 964 601 557 Móv i I 608 2 79 140 12200 ON DA (Castel lón)

En s u 25 Anivers ario saluda a su s Cl ientes de Onda

^ ^:^ ^-^^^:^^ ^

: y ^^^; ^^^ ^ ^^.: ^^^^ ^ ^^-^-^í^ _

PROGRAMA DE FIESTAS, OCTUBRE 2002 SABADO, 5 DE OCTUBRE A las 15'30 h. Equitación. Prueba de campo a través de caballos en la campa junto al Multiusos. Organiza la Asociación Club el Estribo. DOMINGO, 6 DE OCTUBRE A las 9'00 h. Con salida desde el polideportivo Municipal", XI Marcha BTT "Fira d'Onda" Memorial Juan Ramón Alvaro. A las 11'00 h. en el Cine -Teatro Mónaco sorteo de cadafales. A las 16'45 h. En el Recinto Multiusos, Gran Novillada con los diestros Paco Ramos, Alejandro Rodríguez y Vicente Prades. MIERCOLES 9 , DE OCTUBRE A las 10'00 h. En la Cancha de tiro "El Halcóri' tirada de Pichón, organizado por la Sociedad de Caza San Roque y El Halcón. A las 11'00 h. II CRITERIUM FIRA D'ONDA, prueba ciclísta para las categorías Junior, Elite y sub23 que se celebrará en circuito urbano (salida y meta c/ San Miguel). Organizado por el Club Ciclista Sepelaco. A las 18'00 h. En el Cine-Teatro Mónaco acto de proclamación de la Reina Infantil, Carmina Ramos Alfonso, e imposición de bandas a las Damas de su Corte de Honor, con la participación de los colegios del pueblo y la actuación del Centro de Danza de la Unión Musical Sta. Cecilia de Onda, bajo la dirección de Ma José Alemany y Emma Palmí.

A continuación. En ]a Sala Municipal de Exposiciones (bajos Ayuntamiento) inauguración de la exposición del Concurso de Carteles Fira-2002 con la entrega del premio al ganador. VIERNES,11 DE OCTUBRE A partir de las 21'00 h, y desde el domicilio de la Reina Infantil Carmina Ramos Alfonso (Av. País Valencia, 17), NOCHE DE RONDA, patrocinada por LUBASA a cargo de los grupos locales "Els Ravalers", "Els Rondallers"y "Grup Musical Ribesalbes", finalizando hacia las 24'00 h. en casa de la Srta. ESTEFANIA RUIZ PALOMINO Reina de la Fira-2002 (c / Vila-real, 47 ), después de homenajear a la totalidad de la Corte de Honor Infantil y Mayor. SÁBADO 12 DE OCTUBRE A las 10'00 h. Día local de la bicicleta, con salida desde El Pla por recorrido urbano y llegada a Plaza de España. A1 finalizar sorteo de regalos. Organizado por el Club Ciclista Sepelaco. A las 21'30 h. En el Cine-Teatro Mónaco, ACTO DE PROCLAMACIÓN DE LA REINA DE LAS FIESTAS DE LA FIRA 2002", Srta. ESTEFANIA RUIZ PALOMINO, con la imposición de bandas a las Damas de su Corte de Honor. Actuará como mantenedor del acto D. Helio Piñón Pallares. Amenizarán el acto el Grupo de Cámara de la Unión Musical Santa Cecilia de Onda. A1 finalizar la presentación, la Reina de la Fira-2002 y su corte de Honor, recorrerán las calles Virgen del Carmen, San Miguel, La Safona, Ribesalbes, Av. Montendre, Av Cataluña hasta el Pabellón Polifuncional Vila d'Onda donde, amenizado por la Orquesta Cimarron, tendrá lugar el Baile-homenaje a la Reina y su Corte. Se servirá un vino de honor.

A las 10'00 h. "X III Volta a Peu Fira d"Onda 2002", organizado por el Club de Atletismo La Ardilla. Lasalida tendrá lugar en la Av. Sierra Espadán. A las 1T30 h. En el Campo Municipal de la Serratella, partido correspondiente al campeonato nacional de liga 3^ División entre el CD. Onda y el C.D. Burriana. A las 19'00 h. En la Casa de la Cultura, entrega de premios literarios Ateneo de Onda.

A las 19'00 h. Montaje de cadafales en el Raval de San José y el Plá.

A las 19'00 h. Continuación de montaje de Cadafales en San Roque y la Safona. MIÉRCOLES 16 DE OCTUBRE A las 19'00 h. Terminación del montaje de Cadafales y corrección de defectos a indicaciones de los Técnicos.

r^^a^°çcx^s^ ^!

ár'

11 y guarismo 8 de pelo cárdeno claro, y el segundo de nombre "Mejoranó' de número 2, guarismo 8 y pelo cárdeno Bragado y coletero. A continuación dos toros patrocinados por las peñas uno por la peñas TI-K de la Ganadería de D. José Cruz Iribarren Ajuriaguerra de nombre "Garniceron° con el núm. 6 y guarismo 8 de pelo berrendo en cárdeno y otro de la FLAKIS de la ganadería de D. Serviliano Cervera Vicente (Catí) de nombre "Carterista" marcado con el número 18 y guarismo 8 de pelo negro. A continuación exhibición de ganado vacuno de Miguel Parejo. A las 22'45 h. disparo de la Tradicional traca por el recinto taurino. JUEVE5,17 DE OCTUBRE

En la Sala de Exposicines del Centro de Voluntariado: • Exposición Taurina.

A las 23'00 h. Toros embolados. Celebrándose la primera en el Raval de Sant Josep a cargo de "SAE-40" y la segunda en El Pla que la realizarán "Emboladors TI-K".

En la Saleta Municipal : • Nous Artistes d'Onda.

A continuación, se embolarán los toros patrocinados por la Peña TI-K y la FLAKIS en ese orden.

A partir de las 19'00 h. Inauguración de exposiciones.

VIERNES 18 DE OCTUBRE A las 18'30 h. Inauguración del Recinto Ferial a cargo de la Reina Infantil y su Corte de Honor. A las 19'30 h. Inauguración de la Font del Vi. A las 20'00 h. Inauguración de la Exposición Taurina en la sede de la Peña Taurina Chicuelina.

A las 22'30 h. Pasacalle a cargo de la Charanga de la Peña San Fermín para recoger a la Reina de las Fiestas. A las 23'00 h. CRIDÁ de la Reina desde el balcón del Ayuntamiento, anunciado a toda la población y peñas el inicio de las Fiestas. A continuación. CORREFOCS. La compañía Scura Splats nos presenta su espectáculo "Oh! SOS" con los que pasaremos una noche llena de fuego y emociones. Por ser un espectáculo con Fuegos Artificiales, se recomienda llevar ropa vaquera, gorra y mucha precaución. Seguidamente. en el Pabellón Polifuncional, actuación de la orquesta Super Magic. SÁBADO 19 DE OCTUBRE A las 8'00 h. Tradicional entrada y prueba de la ganadería de Miguel Parejo Planell de Cabanes. A las 12'00 h. Volteo de campanas y disparo de tronadores.

A partir de la 00'30h. En el Pabellón Polifuncional Vila d'Onda concierto de EXTREMODURO. DOMINGO 20 DE OCTUBRE A las 10'00 h. En el Rocodromo del Polideportivo MunicipaL IV Campeonato de Escalada Ciudad de Onda. A las 10'30 h. En la Iglesia Arciprestal de la Asunción Misa Solemne Concelebrada en honor de Ntro. Excelso Patrón el Santísimo Salvador. Cantará la Misa el CORO DEL CENTRO DE ESTUDIOS MUSICALES DE ONDA, bajo la dirección de D. Ignacio Pejó Usó que cantará la Misa "Salve Regina", de J.G. E. Stehle. A partir de las 11'00 h. En la Plaza de España abrirá la Fira Alternativa y a las 12'00 h. aprox. taller de Taichi y Chikun, a cargo de Elena Carretero.

A las 12'00 h. Abrirá las puertas la Font del Vi. A las 12'00 h. Apertura de las Salas de Exposiciones de la Caja Rural Ntra. Sra. Esperanza, con los siguientes artistas:

Rosita Fortuño. Marquez Gea. Trapiello. Rafael Blasco. Entrada por la calle Vall d'Uixó.

A las misma hora Apertura de la Font del Vi.

A la misma hora aproximadamente Inauguración de las exposiciones en la Casa de Cultura.

A las 12'30 h. Comenzará la actividad de la Feria Alternativa en la Pl. de España.

• Filatelia • Adquisiciones del Museo del Azulejo.

A las 13'00 h. Tradicional pasacalle por la Banda Unión Musical Santa Cecilia de Onda y ofrenda de flores a los Patrones de la Villa, con la presencia de la Reina y la Reina Infantil y sus respectivas Cortes de Honor, Consell de Festes, Ayuntamiento y la totalidad de las peñas.

A las 12'00 h. Exhibición de Aviones teledirigidos eléctricos y de gasolina, en la campo habilitado al efecto y que se encuentra ubicado en la Ctra. de Alcora por vial de Servicio. Organizada por el Club Radio Control d'Onda.

A las 17'00 h. Exhibición y prueba de cuatro reses bravas, dos de la ganadería de Partido Resina (Pablo Romero) la primera de nombre "Gallitó' con el número

A las 18'00 h. en la Plaza de España, Taller de baile oriental a cargo de Guadalupe. A las 20'OOh. Procesión General, con la asistencia de

DISEÑO EN SERIGRAFIA ROPA LABORAL - EQUIPOS DE PROTECCIÓN CONFECCIÓN Y DISTRIBUCIÓN TEXTIL ARTÍCULOS Y REGALOS PUBLICITARIOS PRONTO MODA - TIENDA DE ROPA CLUBES , ASOCIACIONES , EVENTOS ...

TI ENDAALPUBLICO <FRUrraFn^iooM ^ APRECIOS DEFABRICA G i RA. ONDA-VILLAREAL, KM. 5,5 APDO. 201-12200 ONDA (CS^ TEI. 964 626 626 - FAX 964 626 633 www.serigrafiaslibra.com e-mail: libra^serigrafiaslibra.com

la Reina de las Fiestas y Reina Infantil con sus Cortes de Honor, Consell de Festes y Autoridades. En el Raval de Sant Josep se cantará el Himno del Santísimo Salvador, y seguidamente desde el Castillo disparo de Fuegos Artificiales a cargo de la pirotecnia Vicente Caballer de Godella. A las 23'00 h. Concierto de la Banda de Música Sta. Cecilia de Onda en el Auditorio de la Sociedad Unión Musical Sta. Cecilia.

A partir de las 13'00 h. En el recinto del Multiusos (Zona Deportiva) Paellas. A las 13'30 h. En la misma zona, elevación del Globo aerostático de BANCAJA, vuelo cautivo en el que podrán participar mayores y pequeños. A las 16'00 h. En las instalaciones del Club Asociación de Tiro "EL HALCON" tirada al plato. A las 1T00 h. En la Plaza de España taller de barro para niños a cargo de Gildardo Tigreros.

PROGRAMA BANDA UNIÓN MUSICAL SANTA CECILIA I Fira d'Onda (pasodoble) ........................ Rafael Talens Siluetes Manuel Palau I. II. III.

Dolçainers Llauradors Xiquets

Cuadros Mediterraneos ......................... Eduardo Felip I.

Tarantela

II. III.

Tempestad Serenata

Amanecer y Final II

Porgy and Bess (Selección) .............. George Gershwin Robin Hood, Principe de los ladrones (Suite sinfonica) ...............................Michael Kamen Himno a Onda Bordonau

A las 18'30 h. Ofrenda de flores en la Plaza de la Iglesia a la Patrona del pueblo, la Virgen de la Esperanza, con la asistencia de la Reina de la Fira-2002, Reina Infantil, y sus respectivas Cortes de Honor, Consell de Festes, Autoridades, y la participación de todo el pueblo en general y de forma especial las Peñas. Seguidamente, Misa Concelebrada en honor a la Patrona, la Virgen de la Esperanza.

Director: Joaquín Ortells Agramunt

A 19'30 h. En la Casa de la Cultura el Geon explorando el MACHUPICHU, proyecto UKHUPACHA.

A las 23'00 h. En el Pabellón Polifuncional Vila d'Onda EL GRAN GUATEQUE "CONCIERTO AÑOS 60" con la actuación de Lorenzo Santamaría, Tony Ronald, Micki, Janette y Paco Calonge . Entrada gratuita.

A la misma hora en la Sala de Exposiciones del Centro del Voluntariado Charla-homenaje al novillero Paco Ramos, organizado por la Peña Paco Ramos. A las 21'00 h. En el recinto de la Feria Alternativa, clausura de la Feria.

A las 10'00 h. Tirada Mixta de Codorniz. En el Club Asociación de Tiro "El Halcón' A las 10'30 h, en la Plaza de España abrirá las puertas la Feria Alternativa. A las 11'00 h. Pasacalle Infantil con la participación de los Colegios, asociaciones y la actuación de la compañía Scura que nos presentará su espectáculo DOMS (I Festival de Teatro y Animación Infantil) patrocinado por GYC, con salida desde la calle Concepción y con el recorrido de costumbre que finalizará en la c/ Cervantes / Balmes entregando los obsequios patrocinados por la Caja Rural Ntra. Sra. de la Esperanza.

A continuación en el Raval de Sant Josep Mascletá Infantil. A las 12'00 h. abrirá las puertas La Font del Vi.

A la misma hora En la plaza de España taller de Taichi y Chikun, a cargo de Elena Carretero.

A las 22'00 h. CENA POPULAR en la Av. de la Sierra Espadán, con degustación de "Tombet de bou". A las 23'00 h. Disparo del Primer Castillo Piromusical de Fuegos Artificiales. Desde la Av. de la Sierra Espadán A las 23'30 h. aprox. baile amenizado por la orquesta BELLISSIMA.

A las 10'30 h. En las instalaciones de la Zona Deportiva, Deporte Escolar; finales del campeonato escolar de Balonmano masculino y femenino, categorías: Benjamín, Alevín e Infantil.

A las 11'00 h. En el trinquete municipal final del campeonato femenino de Pelota Valenciana en la modalidad de Raspall. A partir de las 11'00 h. y hasta las 13"00 h. Parque infantil en la plaza de España.

A las 12'00 h. abrirá las puertas La Font del Vi.

A la misma hora en el trinquete municipal final del campeonato escolar cadete masculino de Pelota Valenciana en la modalidad de Raspall.

A las 13'00 h. Entrada y prueba de toros y vacas de la ganadería de Jaume Domenech. A partir de las 16"00 h. y hasta las 19"00 h. Continuarán el parque infantil en la plaza de España, y de la actuación de la compañía AEIOU con "Un món de jocs". A las 17"00 h. Exhibición de ganado vacuno de la ganadería de Jaume Domenech. A las 18'00 h. aproximadamente prueba de dos toros, uno de la ganadería de Hnos. Aguirre FernándezCobaleda de la peña QUEBRÁ de nombre "Pitinesco" con el n° 84 guarismo 8 de pelo colorado ojo de perdiz y otro patrocinado por la peña RECORTE, de la ganadería de El Pizarral, de nombre "Buenmozo" con el número 32 y guarismo 7 de pelo colorado. A continuación seguirá la exhibición de toros y vacas de la ganadería de Jaume Domenech. A las 18"30 h. En el Polideportivo Municipal, concurso de triples y a continuación final de Campeonato Local Senior de Baloncesto.

A las 18'30 h. En el Club de Convivencia de la Tercera Edad, baile. Entrada gratuita. En el descanso de los festejos taurinos, reparto de obsequios a los miembros de los cadafales organizado por la Asociación de Cadafales y Cajones. A las 19'30 h. En el Cine Teatro Mónaco la compañía "L'Horta Teatre" nos presentará su nueva obra infantil "IGLU" (I Festival de Teatro y animación Infantil), con la participación de la actriz ondense Carmen Juan. A las 23'00 h. Toros embolados de las peñas Recorte y Quebrá .

A la 00'30 h. En el Pabellón Polifuncional Vila d'Onda CONCIERTO de FORMULA ABIERTA , con Mireia, Geno, Javián y Alex. Entrada gratuita.

MIÉRCOLES 23 DE OCTUBRE Durante todo el día, jornada de precios populares en la Feria de Atracciones. A partir de las 11'00 h y hasta las 13"00 h. Parque infantil en la Plaza de España. Y la actuación de la compañía AEIOU que nos presentará "Una de 1'Oest" (del I Festival de Teatro y animación infantil) patrocinado por FACSA

A las 12'00 h. abrirá las puertas La Font del Vi. A las 13'00 h. Entrada al estilo tradicional de vacas y toros de la ganadería de "La Señora". A las 14'00 h. Comida-homenaje a los usuarios del Centro Ocupacional El Molí., ofrecido por el Ayuntamiento. Desde las 16"00 h. y hasta las 19"00 h. Continuación del parque infantil en la Plaza de España, acompañado por los juegos de la compañía AEIOU.

A las 17'00 h. Exhibición de las Reses Bravas. En primer lugar el toro de la ganadería de Hernández Pla, de nombre "Mesonero" con el núm. 33 y guarismo 7 de pelo cárdeno y de la Ganadería de Cortijoliva de nombre "Carastraña", de número 30 guarismo 9 de pelo cárdeno claro; para seguir con el patrocinado por la peña TINGER de la ganadería de La Palmosilla de nombre "Galiano° con el núm. 11 y guarismo 8 de pelo negro mulato bragado y el de la peña PAÑUELITO VERDE de la ganadería de Hrds. de D. José Cebada Gago de nombre "Infante", número 8, guarismo 8 y pelo colorado poco bragado. A continuación seguirá la exhibición de reses de la ganadería de La Señora. A las 19'30 h. En la Plaza de España la compañía TEATRO ARBOLE nos presentará la obra "Titeres de Cachiporra' (I Festival de Teatro y animación Infantil). A partir de las 20'00 h. aprox. Embolada del toro de la peña Tinger. A las 20"00 h. En el Polideportivo Municipal se disputará un partido de Balonmano 2a División Autonómica entre el C.B. Onda y el C.B. Castellón. A las 22'00 h. En los Salones Princesa, cena homenaje a la Reina y Corte de Honor. A las 22'30 h. en el teatro Mónaco representación de la obra "Rock & Clown" de Yllana Teatre (I Festival de Teatro y animación Infantil). Para todos los públicos.

CORINGLE , s.^.

CORTE DE GRES, REVESTIMIENTO INGLETES Y SECADO DE PIEZAS

Les desea unas ^elíces Fíestas

C/ La Cosa, n.° 16 - Tel. 964 77 14 09 - Fax 964 60 53 86 12200 ONDA (Castellón)

REGAR G I, S. L. CORTE Y SECADO PIEZAS INGLETES

RE C UPERA C IONE S C ERAMICA S

^^s ^^^^^s ^: CORTE Y SECADO DE PIEZAS CERÁMICAS ENVEJECIDO - RODAPIÉ - TRIMM

REGARGI, S.L.: Avda. Mediterraneo, s/n. Teléfono 964 77 01 85 Fax: 964 60 36 56 12200 ONDA (Castellón)

C/. Les Forques, 19 Teléfono 964 77 63 41 Fax: 964 77 61 07 12200 ONDA (Castellón)

A las 23'00 h. Toros embolados en primer lugar en la Puerta del Sol efectuada por "Emboladors Sant Peré' para seguir con la embolada de la Safona a cargo de "Pirata & Cia", y finalizar con la embolada del toro de la peña Pañuelito Verde, del Puerto de San Lorenzo de nombre "Picotero", con el n° 2 y guarismo 7 de pelo negro.

JUEVES 24 DE OCTUBRE A las 8'00 h. SENDERISMO, subida a Montí organizado por el Club Desplome. Salida desde el jardín de la calle Cervantes. A las 11"00 h. Misa de la 3a Edad en la Parroquia Ntra. Sra. de la Asunción, con la asistencia de la Reina de las Fira 2002 y su Corte de Honor. A partir de las 11'00 h. y por la zona centro animación Infantil a cargo de AEIOU (I Festival de Teatro y animación Infantil).

A las 12'00 h. abrirá las puertas La Font del Vi. A la misma hora en el Pla. XAROP TEATRE nos presentará "Diario de Carreta" (I Festival de Teatro y animación Infantil) patrocinado por FCC, para todos lus niños y niñas. A las 12'15 h. Visita de la Reina y su Corte de Honor a la Residencia de Ancianos. A las 13'00 h. En el Pabellón Polifuncional Vila d'Onda., comida-homenaje a la 3a Edad. A continuación baile. A la misma hora, pasacalle de caballos que desde la calle cervantes hasta la calle Ribesalbes recorrerá toda la zona cento, con parada en el Raval de Sant Josep. Organizado por la A. Club el Estribo.

ESTRAVAGANTE ( I Festival de Teatro y animación Infantil). A las 21'00 h. En la Sala de Exposiciones del Centro del Voluntariado (c/ San Miguel, 10) Charla taurina a cargo de Fernando Quadri, Organizado por la Peña Taurina Chicuelina.

A las 22'30 h. CONCENTRACIÓN DE PEÑAS, para los disfraces en la calle Concepción. A las 23'00 h. GRAN PASACALLE DE DISFRACES, con importantes premios, desfile desde la C/ Concepción, El Pla, San Miguel, La Safona hasta el Pabellón Polifuncional Vila d'Onda.

A continuación baile amenizado por la orquesta CENTAURO y Macro Disco con la participación de los Disjockey locales Toni Rico y Vicent Vidal. VIERNES 25 DE OCTUBRE A las 11'00 h. y hasta las 13'00 h. Parque infantil en la Plaza de España. A las 12'00 h. abrirá las puertas La Font del Vi. A las 12'00 h. Entrada de toros de la ganadería de Samuel Flores, de nombres, "Libreto' de n° 49 guarismo, 9 y pelo negro; el de nombre "Pituchero" de n° 58 , guarismo 8 y pelo negro; "Carpetón" de n° 43 y guarismo 9 de pelo negro; el de nombre "pestillero" de n° 74 y guarismo 9 de pelo negro. El toro de la ganadería de Dña. Manuela Agustina López Flores de nombre "Sacristillo" de n° 37 y guarismo 8 y de Agropecuaria Andaluza Castillo de Montizón de nombre "Pasos Cortos" marcado con el n° 47 , guarismo 9 y pelo negro. Organizado por la Asociación Cultural Taurina Guarismo 2.

A las 16'00 h. En el trinquete municipal, final del Campeonato Local en la modalidad de "Escala y Corda", a continuación partida de Profesionales entre MEZQUITA Y GRAU contra ALVARO Y TINO (ganadores de liga Bancaja). A las 1T00 h. Finales deportivas en el Club de Campo de tenis, padel y frontenis.

A las 18'30 h. Baile en el Club de Convivencia de la Tercera Edad. Entrada gratuita. A las 19'00 h. Gran final del campeonato FIRA 2002 de Fútbol Sala hga local en el Pabellón Municipal. A las 20'00 h. En el Teatro Mónaco representación de la obra infantil "Caravan" de la compañía LA

A las 13'00 h. Exhibición de dos de los toros del encierro. A las 16"00 h, y hasta las 19"00 h. Continuación del parque infantil en ]a Plaza de España, con los juegos de la Compañía AEIOU (I Festival de Teatro y animación Infantil) patrocinado por MERCAT MUNICIPAL. A las 17'00 h. XLII Trofeo Magnífico Ayuntamiento de Onda de Palomos Deportivos, la suelta tendrá lugar desde el recinto taurino en el Raval de Sant Josep; el concurso se disputará en las modalidades: juvenil y adulto.

A la misma hora Exhibición de los toros cerriles de la ganadería de D. Samuel Flores y Dña. Manuela Agustina López Flores y del Castillo de Montizón.

A las 19'00 h. En el Teatro Monaco se representará la obra "Contactos" con Juanito Navarro y Marga Herrera.

de vehículos antiguos. Organizado por Antic Vespa Club de Onda.

A las 19'45 h. entrega de premios a los mejores disfraces en el Ayuntamiento.

A las 12'00 h. Entrega de trofeos en el Club de Campo de los campeonatos de tenis, frontenis y padel.

A partir de las 20'00 h. aprox. emboladas de dos de los toros exhibidos durante el día.

A partir de las 13'00 h. exhibición de Vehículos antiguos en el Raval de Sant Josep.

A las 20'30 h. Entrega de trofeos del Campeonato de Colombicultura en el Ayuntamiento.

A las 13"30 h. en la zona de la Av. de la Sierra Espadán, disparo de la MASCLETA Pirodigital, a cargo de la pirotecnia Vicente Caballer de Godella.

A las 23'00 h. Segunda representación de la obra "Contactos" con Juanito Navarro y Marga Herrera.

A las 00'00 h. En el Pabellón Polifuncional Vila d'Onda GRAN CONCIERTO a cargo de CARLOS BAUTE. SÁBADO 26 DE OCTUBRE A las 13'00 h. Entrada y prueba de toros y vacas de la ganadería de Hnos. Orero de Barracas. A las 17"00 h. Exhibición de dos toros uno de la ganadería de D. Samuel Flores de nombre "Belloteró ' de número 96 guarismo 8 y pelo negro y el de Dña. Manuela Agustina López Flores de nombre "Cuernoslitos" de número 30 y guarismo 8, con el pelo negro.

A continuación exhibición de ganado vacuno de Hnos. Orero de Barracas. A las 22'30 h. Toros embolados, efectuándose la primera en el Raval de Sant Josep a cargo de "Emboladors Onda" y la segunda en el Pla que la realizará " Isidro Navarro".

DOMINGO 27 DE OCTUBRE. A las 10"30 h. Misa Solemne Concelebrada en Honor a San Roque, cantada por el Coro del Centro de Estudios Musicales de Onda, bajo la dirección de D. Ignacio Pejó Usó que cantará la Misa "Salve Reginá', de J.G.E. Stehle. A las misma hora salida desde El Pla de la la excursión Turistico-cultural al parque natural "Sierra Espadan°

A las 16'00 h. En el Campo Municipal de la Serratella, partido correspondiente al campeonato nacional de liga 3' División entre el C.D. Onda y el C.D. Torrellano. A las 17'00 h. en el Cine-Teatro Mónaco, X II Muestra de Bailes Regionales, con la participación de grupos de la Comunidad y el Grup Folklóric d'Onda.

A las 1T00 h. Salida y despedida de los vehículos participantes en la exhibición. A la misma hora, en el Polideportivo Municipal partido de Básquet entre el C.B. Onda y Quimialmel Castellón. A las 18'00 h. En el Raval de Sant Josep actuación de NANNY COGORNO con su espectáculo "Jujurujaujá' (I Festival de Teatro y animación Infantil). A las 19'00 h. En el Polideportivo Municipal partido de Básquet de 2° Autonómica entre Salvia S.L. Onda y N.B. Torrent.

A las 19'30 h. DESFILE DE CARROZAS, con la participación de la totalidad de los grupos participantes en la Muestra de Bailes y barrios de nuestra población y Asociación Cultural Milicia Templaria de Castellón. A las 23'00 h. TRACA final de Fiestas, y Castillo de Fuegos de Artificio a cargo de la Pirotecnia Caballer de Godella. A las 23'30 h. En el pabellón polifuncional Vila d'Onda, oncierto de DAVID CIVERA. Entrada gratuita.

^^___._..HIPOTECAS .TASACIONES .GESTION INMOBILIARIA

.COMPRA-VENTA FINCAS RUSTICAS Y URBANAS .TRASPASOS • .Al4UiLERES

PEPE RAMOS ASESORIA INMOBILIARIA • Compra-Venta de Fincas •Alquileres • Tasaciones, etc.

C / . Salvador Barri, 4

Telf. 964 60 00 17 Móvil 619 70 48 61 Fax 964 77 23 42

12200 ONDA (Castellón) E-mail: peperamos 1 @terra. es

CE CERA M I CA5

ês aesed êîces îesCds

Avda, Mediterráneo, 59 12200 ONDA (Castellón) Spain Telf, 964 77 00 60 • Fax 964 77 00 83 E-mail: cebis@cebisceramicas.com http:www,cebisceramica.com

CEI^A^.MIC

UNA NUEVA PIEZA PARA CUBRIR ESQUINAS EI Big Gorner es un complemento que se acopla perfectamente tanto a los ángulos interiores como exteriores que forman pilares.

CE IS^

CERAMICAS

Ha creado el Big Corner, una pieza especial pensada para solucionar las necesidades del mercado cerámico en cuanto a los acabados cerámicos de las esquinas y los remates de bordes redondeados. Una de sus cualidades es su flexibilidad de medida, ya que puede tener la misma longuitud que las baldosas a las que acompaña, siendo su límite los 3,5 metros. EI diseño puede ser en colores lisos o con la misma trama de los azulejos, con un acabado de gran calidad y belleza que ennoblece la colocación de las piezas cerámicas. Su forma puede ser cubrecanto (sector de corona circular) o escuadra (angular).

IN S TALA C IONES ELÉ C TRI C A S

BADENES , S. L. INSTALA C IONES ELÉ C TRI CAS ALTA Y BAJA TENSIÓN BOBINAJES DE MOTORES EN GENERAL

Poligono Industrial "Les Forques" C/. Míguel Servet, 13 - ONDA (Castellón) Tels. 964 77 06 77 Fax 964 60 27 00 www.electricas-badenes.es E-mail: instalaciones@electricas-badenes.es

ut o esc u e l a IJARES , S . L. Director: ROBERTO SALISA CASTILLO

D EsEf ^^l lI S G l N^ s fEL /^ ES f/E^ Tf ^ S DEGIINU/!/ENG/^ yCOkD/^C/D^FD f^ TODd ELPGIEBLd DEdND^

Avgd^. f'^ís V^lenci^, 21 - Telf. 9G4 77 19 24 12200 ONDA ^Castellón^

C^^^1^ L^3^C^C^^

LUBAVI , s .L. Construcciones de casas unifamiliares y naues industriales Reformas en general Les desea unas Felices Fiestas

C/. Caluario, 9 Telf. 964 62 91 90 - Móuil 659 48 85 14 12222 ALCUDIA DE VEO [Castellónl

la donació de nlanolo Safont i flnna del nloral Descobrir a estes hores la importáncia de 1'obra artística de Manolo Safont, i la transcendent ajuda i suport que ha significat Anna del Moral en eixa obra, podria ser superflu per conegut i acceptat unánimement. Peró el que probablement siga convenient manifestar és 1'actitud cívica de Manolo i Anna. La seua disposició a treballar decidament i entusiásticament per tot alló que vaja en benefici d'Onda i els seus ciutadans. Des dels anys en que sa casa, al Raval i posteriorment a 1'actual de la Moreria, era lloc d'encontre de tots aquells que tenien inquietuds intel•lectuals o culturals en la població, Anna i Manolo, són referent dels projectes, idees, il•lusions i esforços que han pretés fer d'Onda una ciutat més plena i rica culturalment. I la darrera accio d aquesta parella ha estat el lliurament al poble de la casa i jardí en que viuen. Poques persones estan disposades a fer hereus de la seua hisenda a tota una població, peró ells convençuts del benefici comunitari i de 1'enriquiment que aixó significará per al futur del poble, no han dubtat ni un moment que el destinatari lógic havien de ser tots els ciutadans. No és casualitat que unánimement, sense discordánça alguna, l'Ajuntament acceptara la donació de Manolo i Anna. El benefici pel poble és evident. Peró també 1'Ajuntament i el poble hem de ser conseqiients en el compromís que significa eixa acceptació. No podem trair 1'objectiu dels donants. La idea que ha estat en 1'orige de la cessió: que 1'espai que formen la casa i jardí esdevinga en el futur un centre d'irradiació cultural i artística que servisca per fer cada dia més i millor dotada 1'oferta intel•lectual en la nostra ciutat. Que eixa construcció i eixe jardinament singulars siguen ferment per 1'engrandiment social i cultural de les dones i homes d'Onda. Manolo Safont i Anna del Moral han fet hereus de sa casa, del seu jardí, de tantes i tantes obres artístiques que allí es conserven, a tots els onders i onderes. El poble per tant un repte te amb ells. Un repte que no és concretará simplement, el dia de demá, en conservar eixe llegat més o menys eficientement. El repte de aprofitar eficaçment una donació única. Aprofitar-la caminant per les dreceres de la responsabilitat cívica i el compromís cultural. De mantindre amorosament un jardí únic a la nostra vila. De fer, en un futur, d'eixe centre cultural que allí pot establir-se un lloc d'irradiació social i intel•lectual transcendent. En definitiva: la donació de Manolo i Anna enriqueix considerablement el patrimoni municipal peró sobre tot el fa més esperançador perque compromet als responsables municipals, i a tot el poble, a fer d'eixa donació una obligació per la formació moral i material de tots

El nluseu del Taulell.Onda "nlanolo Safont" Vicent Esiall i Po1es - Director del Museu Les obres del tan esperat nou Nluseu del Taulell. Onda „Manolo Safont" ja porten quasi un any des del seu inici al novembre de1200L Després de molts temps d'idees, projectes, negociacions, ... s'está construint la primera fase d'un edifici absolutament necessari per a atendre una apressant caréncia cultural de la nostra població i província, i m'atrevisc de dir, de la Comunitat Valenciana. Raons per a la construcció d'este nou Museu no falten. Ámpliament és coneguda la quantitat i qualitat dels objectes historicartístics que conserva el Museu en les seues diverses col•leccions. El MUSEU DEL TAULELLET.ONDA conserva, com a fruit d'una gran tasca de recopilació i salvaguarda des de la seua fundació en 1968, unes excel•lents col•leccions de cerámica d'aplicació arquitectónica. Els fons, xifrats en 1'actualitat en més de 20.000 peces, abracen des d'época romana fins a 1'actualitat, destacant-se les col•leccions de taulelleria contemporánia (segles XIX i XX), així com els objectes etnológics industrials i les séries documentals d'esta época. La institució, per 1'especificitat dels seus fons, és tant un Museu de peces históricartístiques, com d'objectes etnológicindustrials. Els taulells (les produccions) són la seua raó de ser, peró també els diversos útils i ferramentes amb qué s'han produit cobren un especial significat, ja que són elements técnics íntimament relacionats amb les produccions i amb les persones que les van utilitzar. I totes estes col•leccions, evocadores de la llarga w..w,. tradició del taulellet d'Onda, constitueixen, sense més, -. 1'ancestre directe de 1'actual indústria cerámica del nostre ^^w ^, _ poble, Onda, així com de la ^ ,^ . j.,^._..

resta de poblacions de les

,^-^ ^^ ^

comarques castellonenques dedicades a esta activitat.

No obstant, també és massa notória la caréncia d'un espai digne per a albergar este immens Patrimoni Cultural. En realitat, uns béns culturals de valor incalculable i únics en el marc del patrimoni históric, artístic, etnológic i industrial de la Comunitat Valenciana i que al mateix temps són la tradició, passat i present, de 1'actual sector del taulell i la societat en qué este es desenvolupa, es troben infravalorats i desproveides del tractament museológic i museográfic que una societat en els albors del III mil•lenni no deu ni pot permetre. Per aixó, la institució museistica, fins i tot molt important el treball que s'esta desenrotllant (inventariat, restauració-conservació, adquisicions, exposicions, publicacions,.. ), es troba en un estat d'insuficiéncia, tenint en compte 1'important patrimoni que custódia, i que resulta encara més frustrant si tenim present que el Museu del Taulell s'ubica en la zona de major producció del taulell espanyola, i una de les majors del món, sent un dels principals motors de 1'economia valenciana.

De tots és conegut que la valoració i potenciació del Museu passa inevitablement per la construcció d'un nou contenidor. Manifesta la importáncia Cultural dels fons que conserva el Museu i les caréncies de tota classe de 1'actual contenidor, 1'Ajuntament d'Onda conscient del gran bagatge históric artístic que custódia el Museu i de les seues insuficiéncies encarregá la redacció d'un projecte per a construir un nou edifici a 1'estudi d'arquitectura Piñón/Viaplana, donat el reconegut prestigi internacional d'estos arquitectes i 1'absoluta solvéncia de totes les seues obres. Només amb un nou contenidor es poden desenvolupar amb plenitud les missions fonamentals de la Institució. Es tracta d'una construcció certament important per a Onda, peró també per a la totalitat dels pobles de les comarques castellonenques vinculats a la indústria del taulell, i per extensió per a tota la nostra Comunitat. Per aixó, una obra d'esta envergadura, tant económica com cultural, havia de comptar amb el suport de la resta d'administració públiques. Així ho va entendre la Subsecretária de Promoció Cultural de la Generalitat Valenciana (llavors Directora de General de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts), Sra Consuelo Ciscar Casabán, quan invitada per 1'Ajuntament a visitar Onda i el Museu del Taulellet en 1998, i una vegada exposades les necessitats apressants, va prometre la seua col•laboració en la construcció del nou contenidor. Promesa que ha complit amb escreix al subvencionar la meitat del cost de la primera fase de construcció del nou edifici per mitjá de la firma d'un conveni entre la Conselleria de Cultura i 1'Ajuntament d'Onda. La signatura d'esta conveni ha suposat el desbloqueig a una situació peremptória a nivell ° cultural per a Onda i la comarca del taulell de la Plana Baixa i és una fefaent mostra d'una decidida política de sensibilitat amb el nostre Patrimoni Históric, estretament lligat a la primera activitat económica de la zona com és en la producció del taulell. A1 final d'esta primera fase, amb una duració aproximada d'any i mig, s'alçará 1'estructura principal de 1'edifici i es finalitzaran la planta baixa amb la sala d'exposicions temporals, quedant les sales d'exposicions permanents i la resta de serveis per a una segona fase. Amb esta part de les obres finalitzada podrem realitzar el trasllat dels fons del Museu des de 1'actual seu en el carrer Cervantes fins al nou edifici i preparar 1'exposició temporal sobre els continguts del Museu per a ser visitada immediatament.

Després d'elaborar diversos esborranys de projectes i maquetes s'ha optat pels materials cerámics i la fusta, amb cobertes de xapa d'acer i façanes de vidre. Amb este nou edifici, atractiu des del punt de vista arquitectónic, que plasma de forma harmónica i, sorprenent per inusual, el programa conceptual de la institució museal (les seues missions i les seues necessitats) s'aconseguiran, no sols els objectius anteriorment expressat del Museu, sinó també la projecció d'Onda com a centre cultural de primer orde. Ja que en definitiva, el Museu del Taulellet.Onda, és un espai cultural per i devers el públic, al servei de la societat en el seu conjunt. El museu, els museus, hui en dia són més que res grans espills on es reflecteix la societat en la qual estan immersos. ASSOCIACIÓ D'AMICS DEL MUSEU DEL TAULELLET. Peró la vertadera posada en valor del museu i un efectiu desenvolupament de totes les seues funcions precisa d'una estreta col•laboració entre les institucions públiques, les entitats privades relacionades amb la cerámica i la societat en general. Prova d'esta col•laboració és el creixent nombre de persones i empreses relacionades amb la indústria del taulell que ha manifestat el seu interés, i ha donat proves del mateix, en la potenciació del Museu i en 1'enriquiment de les seues col•leccions, sent este patrocúzi una realitat destacable en el panorama de la nostra cultura. La gratificant relació actual entre el sector. privat i les seues produccions i la tradició histórica de 1'actual indústria que es troba representada en el museu, ha d'evolucionar fins una col•laboració estructural en benefici de tots, per mitjá de 1'estímul i de la iniciativa privada en la realització d'activitats d'interés general. D'esta manera, accions com les donacions individuals i el patrocini de les empreses d'Onda i comarca són de destacar, peró no poden quedar en un fet anecdótic o en un mecenatge eventual, sinó que la participació dels ciutadans i les empreses relacionades amb el sector del taulell en el seu conjunt ha de ser permanent. La participació d'empreses i patrocinadors privats conjuntament amb 1'administració permetrá crear una formula mixta de gestió i introduir noves fonts de finançament per al funcionament del Museu. En este sentit, EL MUSEU DEL TAULELL.ONDA, suposará un aparador obert a tot el món del sector industrial cerámic que contribueix al seu desenvolupament, oferint una denorriinació d'origen a tota la cerámica de la zona, amb acreditada experiéncia durant segles.

;+^;i!.

noues adquisicions Z000-ZOOZ Vicent Estall i Poles - Director del Museu del Taulell.Onda "Manolo Safont" El Museu, com tots sabem, té les missions fonamentals de conservar, d'estudiar i de difondre el llegat dels nostres avantpassats, recuperant d'aquesta manera la memória col•lectiva que ens és própia i preservar-la per a les próximes generacions, les quals se'ns dubte ens ho agrairan. En aquest sentit, es destina part dels seus recursos a 1'adquisició i rescat d'objectes en perill de desaparéixer, que, com a fruit de les remodelacions de vivendes o enderrocament de velles fábriques, podríem perdre per a sempre. Totes estes peces adquirides pel Museu, comprades o donades, són així salvaguardades i preservades. Encara que, desgraciadament, a voltes, la desídia provoque la desaparició de moltes peces irrecuperables per sempre. No obstant durant els darrers tres anys, del 2000 a12002, les noves adquisicions del Museu, mitjançant les donacions, han segut extraordináriament quantiosses i de gran qualitat. Volem destacar 1'ingrés de grans col•leccions contemporánies: els celebrats Premis Alfa de Oro que des de 1'any 1977 dona la Sociedad Española de Cerámica y Vidrio a les millors innovacions i dissenys en Cevisama; la impressionant col•lecció Ceramoteca, amb uns 3.000 taulells que van des de 1970 fins 1'actualitat, donats per Alicer; i el repertori de les peces del Primer Concurs Internacional de Tercer Foc organitzades per Faenza Editrice Iberica. Aquestes col•leccions que creixen any rere any seran completades anualment per les respectives institucions, fen palés d'aquesta forma 1'arrelament del Museu amb la industria actual i les seves produccions. Aquestes importants col•leccions seran objecte en un futur próxim d'exposicions monográfiques. Altres donacions destacades han segut tres plaques en relleu paleocristianes, lloses romanes i medievals, nombrosos taulells dels segles XIX i XX, conjunts de trepes, documentació d'antigues fábriques, fotografies de treballadors, plafons devocionals com el de Sta. Bárbara (en procés de restauració). Cal mencionar també la donació de 12 bancs modernistes del Parc Ribalta per gentilesa de 1'Ajuntament de Castelló, i el conjunt de bancs amb taulells de corda seca d'un masset de Castelló de 1931. Totes les donacions, les grans i les menudes, han augmentat 1es col•leccions del Museu, i ens indiquen 1'existéncia d'una fluida comunicació entre aquesta institució i la societat que la fa possible. De cap forma volem que aquesta relació es diluixca, més bé al contrari, estem per encoratjar-la de forma continuada. Respecte a les compres realitzades, sempre puntuals i selectives, volem destacar 1'adquisició d'un extraordinari paviment de taulells del primer quart del segle XIX. Este paviment, de 6'80 x 3'75 m, es composa de 489 taulells de 20x20 cm; 342 taulellets decorats en diverses tonalitats de blau (amb óxid de cobalt) sobre coberta estannífera i 147 taulellets llisos de blanc lletós (óxid d'estany).

És una obra realitzada exprofés per a una estança nobiliária, d'ací la seua iconografia específica de la qual oferim a continuació un esbós. Probablement va ser realitzada en les fábriques de la ciutat de Valéncia, trobant-se alguns paviments semblants en el Museu Nacional de Cerámica. El tema central de 1'obra correspon a una recreació mitológica clássica amb la representació dels déus bessons Apol•lo i Diana (1'Ártemis grega) amb els seus atributs propis i en posició d'asseguts sobre els núvols amb un sol radiant entre tots dos, que és al mateix temps el centre de tota la composició. Sobre el Sol un amoret o putti fa entrega al déu Apol•lo d'un objecte, mentre amb 1'altra má sosté un manoll de tres roses obertes. En la part superior, l'Arc Iris sorgeix dels núvols mentre dos amorets en els seus extrems estenen una corona de flors. Als peus dels déus s'observa un paisatge amb arquitectures delimitat per dos desproporcionats i frondosos arbres recolzats sobre una gran "illa" de terra. Una ámplia i profusa sanefa rectangular própia del més exquisit rococó emmarca el motiu central. En el costat major de la sanefa, de grans botons centrals amb roses interiors, sorgeixen enormes arracades d'acant neoclássiques en espiral que s'entrecreuen amb una garlanda floral que recorre tota la sanefa. De les intercisions inferiors sorgeixen altes copes amb centre de flors i cistelles florals. La continuació de les arracades d'acant esdevé en ángels fitomorfs tenents, que sostenen un cartutx oval de llorer que inscriu escenes paisatgístiques amb arquitectura sobre illeta de terra. En els costats menors, grans esfinxs (cap humá i cos de lleó) amb ales i cistella de flors per tocat. Sobre les cues de les esfinxs s'aposenten dues Aus Fénix enfrontades, que al mateix temps sostenen amb els seus becs les anelles d'un gran peveter culminat per un profús ram floral. La conservació del paviment és, en línies generals, prou bona, apreciant-se algunes ruptures i pérdues puntuals. Una óptima consolidació-restauració, amb reintegració volumétrica i cromática, pot tornar al paviment tota la seua esplendor. Este paviment és una excel•lent obra que ve a completar i enriquir les col•leccions del Museu i per aixó la seua adquisició ha resultat oportuna i necessária, tenint en compte 1'extremadament difícil que resulta el poder adquirir paviments complets en 1'actualitat, ja que en la majoria dels casos estes grans composicions són desmembrades i venudes per parts. Amb estes adquisicions el Museu compleix amb la seua missió fonamental de conservar de forma integra el patrimoni cultural que li és propi, alhora que amb la seua exhibició se aconsegueix 1'altre objectiu de la institució, la difusió científica i didáctica que il•lustra la nostra més ráncia tradició en la fabricació ^^;, i^^ i disseny de taulells. En nom del Museu i en el meu propi, vull donar les grácies a totes les persones que amb la seva generositat i interés pel Museu estan enriquint el patrimoni col•lectiu del poble d'Onda i recuperant la seva memória histórica.

^I f;,t ^,^

6RUPp ^:^'t._..,^.. ^ d

U [FRAMIGO

^^/^^^

CERAMICOS

TIERRA ^`^, ^ x ^:8

,p€^, S -t a ^? ^.. a. ^1 C ^, y '^ -^^...^^=

^ ,,;;;, : :.

,. ^r..... , ,

TRA. DE VIVER'= PUERTO DE BURRtANA^ KM 55

122C^ 0 ONDA (CASTELLÓN) ESPAÑA TEL: ;;34 9fi 477 fi2 20^- FAX : 34 96^^460 53 22 ^-^ , ^ ^ H,:^ ,; ,^^ E-mail : info^detallesceramicos.com

■

. 11•

. .

^luseu del Castell d'Onda Vicent Estall i Poles - Direcíor áel Museu El passat dia 28 d'abril es va obrir al públic el Museu del Castell d'ONDA. El Museu del Castell naix a partir del projecte básic de musealització de la fortalesa, que té com objectiu general acostar el Castell a la població i visitants. És a dir, fer-lo comprensible a través de la posada en valor de les seues estructures i objectes arqueológics recuperats en el transcurs de les investigacions dutes a terme. Este projecte está permetent una immediata comprensió del significat del Castell i el seu territori natural i una major estima entre els visitants, els quals, poden compaginar un passeig lúdic i recreatiu amb 1'aprehensió de coneixements arqueológics i histórics. , L'Exposició Permanent del Museu del Castell d'ONDA ens ve a relatar 1'evolució histórica del Castell al llarg dels segles, des de la remota Prehistória fins als nostres dies, amb una especial insisténcia en la génesi del Castell en época musulmana, sent al mateix temps el fil conductor de 1'Arqueologia i História d'ONDA en el seu conjunt. D'entre tots els objectes exhibits es destaca el singular i magnífic conjunt d'algepseries musulmanes. Les algepseries es presenten tal com van estar al carreró de la Pl. de Sant Cristófol. Sense cap dubte, este conjunt, únic en el seu génere, s'ha convertit en peça fetitxe i d'obligada visita. La posada en valor d'este singular conjunt históric-artístic i la compressió del mateix per part del públic ha motivat la realització d'un programa áudio-visual que ofereix de forma rigorosa i atractiva la história del Castell i el seu context. La primera fase del programa, instal•lat en la Sala d'Exposició Permanent i utilitzant el propi mur-suport de les peces d'algepseria per a tota la projecció, relata 1'evolució del Castell des de la Prehistória fins al fi de 1'época musulmana.

El relat dramatitzat de les algepseries i la história d'ONDA musulmana és relatada pel famós polígraf Ibn al-Abbar, oriiind d'ONDA i personatge destacat en 1'última fase de la preséncia islámica en les nostres terres. S'explica una história de carácter lúdic amb la descripció del context históric, la casa de les algepseries i les própies peces, relacionant altres elements artístics que tenen vincles amb aquelles i per extensió la ciutat musulmana i el castell com a context general de 1'época de construcció. Tot 1'áudio-visual, locució i imatges, estan dotats d'una gran emotivitat que permeten als visitants sentir-se identificat, amb el tema que s'está explicant. La lluminositat concentrada únicament en la reconstrucció arquitectónica, sumada a la veu que acompanya la música en alguns moments narrant la história, contribueix a crear un espai envoltant on els espectadors se senten també protagonistes.

^..Q^^E::., ^j......1^}:1^.

Una vegada finalitzat 1'áudio-visual, que dura 12 minuts, es van il•luminant les vitrines de la resta de la Sala on es mostren els objectes propis de les diferents unitats expositives de 1'exposició permanent, les quals queden summament reforçades pel missatge áudio-visual oferit. La locució, realitzada en castellá i valenciá, permet al visitant disposar lliurement de la llengua que preferisca. Esta primera fase de 1'áudio-visual, contemplada per prop de 15.000 persones des de la preparació i obertura del Museu, ha sigut lloada reiteradament per quants 1'han vist i ha permés un alt grau d'acostament del Castell als visitants. En una segona fase, l'áudio-visual ens explicará, de forma amena i didáctica,l'evolució del Castell des de la conquesta cristiana a 1'actualitat. Amb aixó s'oferirá una completa visió de la génesi i evolució de la fortalesa. Així doncs, amb les intervencions realitzades i amb les que s'estan ultimant, el nostre Castell és visitable i compta amb un Museu de lloc sobre ell mateix i sobre la história local. A partir d'este moment, s'han mamprés altres accions tendents a 1'acostament del mateix a la societat per part de 1'administració municipal, com les visites guiades, el programa escolar La Nostra Históric^ i el Curs d'Arqueologia Medieval Castell d'ONDA. No obstant, i malgrat de 1'enorme esforç realitzat, encara queden prou projectes pendents per a una continuada recuperació del Castell. En estos moments estem treballant en el projecte de reintegració de la muralla de 1'Alcassaba perqué recupere 1'aspecte que va tindre en el passat, i al mateix temps continuar investigant en tota la zona amb la recuperació de les estructures medievals. Tanmateix es pretén habilitar 1'antic aljub de la Escola com a Sala d'Exposicions Temporals. Esta intervenció permetrá ampliar 1'oferta cultural del Castell amb la mostra d'exposicions itinerants o d'elaboració própia sobre algun aspecte en concret del Castell o de la história de la població. ,,, ^

^^ '^";, ,f

No obstant aixó, i sense cap mena de dubte, el problema més apressant que presenta el nostre Castell és el despreniment de la vessant sud, sobre la falsa cova del castell. Estos afonaments fan perillar la integritat de la fortalesa. Els projectes de futures intervencions són en tots els ámbits: consolidació-restauració, investigació arqueológica i presentació del Castell, que permetran una recuperació continuada del monument, tant a nivell físic com cognoscitiu. Per a finalitzar cal recordar que totes les intervencions (investigacions arqueológiques, consolidacions, condicionaments, exposicions...) que es vénen desenrotllant en el Castell d'ONDA tenen un clar destinatari: el públic. Per als visitants, és a dir, per al conjunt de la societat, s'investiga, es consolida i condiciona. I per descomptat, per al propi monument, el qual. només cobra la seua raó quan és entés i comprés.

Azulev Avda. Manuel Escobedo, 13 - 12200 ONDA (Castellón) SPAIN Tel. 34 - 964 77 65 65 - Fax 34 - 964 60 00 72 E-mail: azulev@azulev.es - http://www.azulev.com

EL TRANSPORTE AL SERVICIO DE LA CERÁMICA

C/. Asturias, 1 Pol. Industrial EI Colador 12200 ONDA (Castellón) Teléf. 964 77 62 80 • Fax 964 77 03 31 e-mail:transjulian@retemail.es

Ier Curs d'flrqueologia nledieual Castell d'Onda Vicent Estall i Poles - Servei d'A^^queologia Mitinicipal Durant el passat mes d'Agost s'ha dut a terme el Primer Curs d'Arqueologia Medieval Castell d'Onda, com a activitat contemplada en el Projecte Museupedagógic del Castell per a un aprofitament cultural, científic i didáctic del monument. La conveniéncia i posada en práctica d'este Curs d'Arqueologia Medieval Castell d'Onda consisteix en les segiients raons: per la importáncia arqueológica i histórica del Castell, que centrada en 1'época musulmana ens permet oferir un discurs clar i atractiu sobre la castellologia islámica en les nostres comarques; per disposar d'un taller d'arqueologia i restauració en el mateix lloc; per tindre els serveis mínims per als participants; per 1'existéncia d'un Museu específic del lloc on poder desenrotllar-se els aspectes museológics i museográfics; i finalment, per les demandes de participació per part dels estudiants universitaris. L'objectiu básic del Curs és el de complementar la formació práctica dels alumnes en la técnica arqueológica de forma genérica i específicament en el període medieval. De forma concreta es pretén plantejar i analitzar la problemática que suposa la investigació arqueológica d'una fortificació de llarga perduració al llarg dels segles, des de la prehistória fins a 1'época actual. L'excavació en una zona determinada del jaciment permet la práctica del métode arqueológic com a eina insubstituible per a 1'estudi de la fortificació des de tots els ámbits; des de les diferents cultures que han configurat el seu estat actual, les técniques de construcció, els registres materials de diferents cultures, Igualment, també son importants els plantejaments de protecció i conservació d'objectes, així com incidir en aspectes museológics i museográfics. L'organització del curs s'ha dut a terme pel Servei d'Arqueologia Municipal mitjançant el finançament de 1'Ajuntament d'Onda.

En este primer curs, en el que han participat un total de 20 alumnes de les universitats de Valéncia, Córdova, Barcelona, Alacant, Madrid i el País Basc, així com un jovençá estudiant onder, la intervenció arqueológica s'ha realitzat a la zona de 1'Alcassaba o celoquia del Castell. S'ha practicat una excavació en extensió de 100 m' a una cota mitjana de 60 cm de profunditat, és a dir, prácticament s'ha retirat la unitat superior, alliberant de sedimerít la zona i redumt la pressió cap als murs próxims . Amb esta excavació hem pogut documentar diverses i interessants estructures medievals, restes cerámiques de totes les époques i cultures, així com materials i elements de construcció, tals com capitells, carreus i columnes adossades. Tot aixó ha resultat summament important per a aprofundir en la investigació de la complexa estructura del Castell. Futures edicions del Curs ens aniran desvelant la vida de la nostra insigne fortalesa.

Bona ^ira Tel. 964 77 62 18 Fax 964 77 62 19

C/. Ros d'Orsins, 31 - Bajo 12200 ONDA (Castellón)

FABRICACIÓN DE PIEZAS COMPLEMENTARIAS EN BIZCOCHO, EN BARRO Y COLADO

Felicita al pueblo de Onda en sus Fiestas Patronales Camino del Colmenar, s/n. • A^do. 139 Telé fono 964 760 481 • Fax 964 76 63 02 12200 ONDA (Castellón)

EL GflFfl^RO (Serinus serinuS) (CaSt . Uerdecillo) Des de fa 4 anys, temporada 1999, 1'Associació Grup AU d'Ornitologia d'Onda, duu a terme en la partida "La Murtera" de la nostra localitat una Estació d'Esforç Constant, nom com es coneix en metodologia científica al fet d'anellar una vegada a la setmana en el mateix lloc, respectant rigurosament sempre les mateixes condicions.

Martínez Pérez, j. A.

García Vives,M. Castany i Alvaro, J.

Associació Grup AU d'Ornitologia

Figura 2. Mapa de recuperacions. Punts negres: Gafarrons anellats fora i irecuperats a la província de Castelló.Punt roig: Anellats a la província de castelló i recuperats fora. (CASTANY et al, 1999)

S'hi ubica en un espai de regadiu on s'han substituit els tarongers per espécies autóctones (llentiscles, aladerns, oliveres, carrasques, sureres, lledoners, pins, arborcers, margallons, ...) i de jardí i on s'han instal•lat abeuradors i menjadores que concentren un important volum d'aus, permetent captures per tal d'assolir objetius com ara, les tendéncies poblacionals,l'análisi de supervivéncia, fenologia, distribució geográfica, biometria ... de les poblacions d'aus que s'hi concentren. D'aquestes, hem triat la que ofereix més rendabilitat a tots els efectes: el Gafarró (Serinus serinus). Sistemáticament pertany a 1'ordre dels Passeriformes i a la família dels Fringíl.lids. Gafarró potser deriva de GAFAR Es tracta possiblement, tot i el carácter incert d'algunes etimologies, d'un mot pre-romá, pertanyent a 1'arrel indoeuropea GHABH- --arreplegar, emportar-se, agafar ... Trets significatius. Ocell xicotet, i molt comú. És un dels ocells que més avancen el període de cria --s'han vist nius en febrer-- i que més tard 1'acaba --entrat el mes d'agost. A casa nostra pateix els efectes naturals de la irregularitat meterológica que caracteritza aquest terrenys --calor, pluges fortes ... A la primavera, i sense anar-se'n lluny dels nuclis urbans és fácil veure i escoltar dalt d'alguna branca seca un animalet verdet tot alterat que es desumfla de cantar o que persegueix les femelles de la seua espécie fent vols nupcials molt característics. Fenologia i preferéncies d'hábitat. És un migrador parcial i en expansió pels paisos de 1'Europa Central i del Nord, on no existia. Els migrants es concentren a les costes mediterránies d'on és originária 1'espécie. El pas posnupcial se centra durant 1'octubre i novembre i augmenta durant 1'estiu i de tardor en funció de la dispersió juvenil i del contingent d'hivernants, que varia d'any a any en funció de molts factors. La hivernada la tenen en desembre, gener i febrer; el retorn --pas prenupcial-- durant març i abril i la

Figura 1. Gráfiques feno/ógiques (de distribució temporal) i de preferéncies d'hábitat per als anys 1995 i 1995 al l/arg de/ riu Anna (CASTANY i LÓPEZ, 2001)

cria es concentra al llarg de maig, juny, juliol i agost. Fins ara s'havia considerat que els gafarrons que nidifiquen a les nostres comarques eren sedentaris peró s'ha observat com aquests es desplacen a finals d'estiu cap el sud a buscar Gilbraltar i el Nord d'Africa. D'altra banda, la Península Ibérica, i sobretot la banda oriental on s'hi ubica Onda, rep migrants europeus procedents d'Alemanya, Bélgica, França i Suissa (ASENSIO, 1.985). Es tracta d'un Fringíl.lid generalista i abundant als conreus de tarongerar. A finals d'estiu s'agrupa en bándols molt nombrosos lligats al menjar --camps de citrons en els tarongerars-- i a 1'aigua. Alimentació. Fonamentalment granívora mantenint una especial predilecció per les llavors dels ravanells --citrons. Conservació. La seua adaptabilitat el converteix en un animal indefens en mans de 1'home. Tothom relacionat amb el món de 1'ornitologia --ecólegs, biólegs, ornitólegs, i fins i tot caçadors-- coneix les conseqiiéncies Figura 3. Cua de jove anellat d'hivern amb plomes de certes práctiques relacionades amb mudades i no mudades. la llaurança que acaben amb gran quantitat d'individus alats. Herbicides i pesticides els afecten de manera especial, trobant-se totalment "venuts" quan van a picotejar les llavors dels ravanells ^itrons-- que hi ha als horts de tarongers. A aquest factor de selecció "artificial" cal sumar-li'n dos més. Un que es deriva dels efectes de les práctiques dels falsos silvestristes que els capturen i maten injustificadament a centenars quan passen durant la tardbr i d'estiu quan van al "jove". I 1'altre lligat als canvis de conreu, sobretot pel que al sistema de reg i de tractament dels horts regats a manta i dels regats a goteig. Aquestos tres factors artificals han fet minvar la població d'una espécie altre temps força Figura 4. Pits de Gafarró mascle i femella joves abundant a les partides de 1'horta. aneltats d'estiu. }; ^;'s^1;

Figura 5. Placa incobatriu d'un Gafarró femella en plena época de cria.

Figura 6. Cua i ala de Gafarró femella anellat e123-6-02 (edad 5: nascut en primavera del 2001) amb una muda parcia/ molt poc extensa

lóvens 2000

Figura 7. l/ariació estacional de/ nombre de Gafarrons jóvens i adu/ts capturats a I'estació "LA MURTERA" d'Onda de 1999 a 2001. E/s punis negres mostren el tota/ de captures i e/s b/ancs e/s autocontro/s. Les línies representen /a mitja móbil per a un interva/ de 3 dies. La línia contínua: captures totals. Línia discontínua: autocontro/s.

BIBLIOGRAFIA: ASENSIO, B. (1985). Migración en España del Verdecillo-Serinus serinus-- según los resultados dcl anillanriento. ARDEOLA, 32: pp 173-178 CASTANY, J.; BARREDA, J. i LÓPEZ, G. (2000). Guia d'aus comunes a la Com^-rnitat Ualenciana. GRUP AU D'ORNITOLOGIA. Onda (Castelló) CASTANY, J. i LÓPEZ, G. (2001). Estudi ecológic del rir^ Anna. DIPUTACIÓ DE CASTELLÓ. Castelló. i;Ij;;.^;.^'; ^4;

mES D E l5 flOV S fl m ó ELS RflUfl LERS Joan Castany i Alvaro L'Associació cultural Grup Musical Ravalers porta més de 25 anys en dansa. I aixó és un fet que no ha ocorregut perqué si només. Fa més de 25 anys, un grup d'amics de carrer, decidiren eixir a la plaça a rondar a les amigues en les nits de maig. Saber cantar no era condició "sine qua non". L'objectiu era passar-ho bé i poca cosa més. El muntatge era rápid. Algú aconseguia roses, s'embolicaven amb paper de plata ... i la marxa estava servida i justificada. Aquell inici jovenívol evolucioná a més quan es pensá que podien actuar davant el públic. I aixó obligava a un major compromís. E1 referent inicial cal emmarcar-lo en els 75-76. La história present els ha obligat a rememorar els origens, ja no només com a grup sinó com a individus. I encara els ha omplert més de satisfacció pensar que estan ahí, desde fa més de 25 anys. I es tenen a gala haver "ressistit" 1'embat i e1 pas inexorable del temps. Perqué cadascú és cadascú. Perqué la vida, com a tothom, els n'ha llevat i els n'ha posat. I com ells canten alguna vegada: "Ara els amics i l'amor arriben, quan els amics i l'amor se'n van, sols queda uua guitarra, i el seu cant que plora", peró sempre hi ha la guitarra. Quines han estat les claus?. En primer lloc una qiiestió personal. Dir Ravalers és dir més que família. Són innumerables les situacions bones i les no tan bones que la vida els ha fet passar i viure junts durant tots aquestos anys: moltíssimes nits i cançons amb dedicatória, milers de lcilómetres recorreguts, converses i il•lusions compartides...

En segon, una qiiestió social. El grup fa veure i raonar moltes vegades que ningú no és precís i que ho són tots. Creure en un grup és tan com renunciar explícitament a la individualitat, i per tant al lluiment personal. I aixó, de vegades, no és fácil d'assumir. Quan n'hi ha errors o n'hi ha aplaudiments són per al grup. El grup és avui un exemple municipal prou encomiable de resisténcia a molts tipus d'embats en un món on s'avança lentament barrejant d'alguna manera coneixements i afició. Perqué aguantar en música francament és molt difícil. 25 anys donen perqué passe de tot. En tercer creure i apostar per la cultura. Perqué ells aposten per la cultura de carrer, sent conscients que s'hi pot trobar de tot i que 1'ensenyament a peu d'obra no resulta fáciL Tot forma part de 1'atreviment. Enguany, més que altres vegades, Els Ravalers, els "altres" músics, han enfrat de ple fent-se un lloc en la história musical del poble d'Onda. Aixó és culturalment molt seriós i els ompli de responsabilitat sobretot quan es pensa en la posteritat. D'aquí un any, dos, quinze, cinquanta o cent, els descendents més immediats i els més llunyants escoltaran amb uns aparells vells les interpretacions d'unes cançons. La grácia está en no saber qué opinaran. Ells, a més, continuaran apostant per 1'ensenyament i intentaran una i una altra vegada que 1'oient sápiga escoltar una serenata. Si ja de "per se" li resulta incómode a 1'interpret pujar a un escenari per cantar i veure tot el món parlant, imagine el lector quan d'escenari fa el carrer. Aleshores les sensacions adquireixen un altre to i la situació crea víctimes: xiquets de comunió, xiques que es casen ... i és que cada cosa té el seu moment. Peró ells, una, i dues, i set vegades continuaran malgrat tot sent només 1'excusa musical per tal que un pare i una mare disfressen amb emoció i afectivitat un acte cultural, popular com el que més, i li dediquen de pas el bo i millor a la filla. La resta és qiiestió de mágia.

I després de 25 anys i"pico", aquestos músics de carrer, han experimentat en el 2002 el goig de veure acomplida una meta que veien moltes vegades com a llunyana. Han editat un compac disc amb la col•laboració de 1'Ajuntament d'Onda amb 16 cançons del seu repertori titolat "EI temps no passa debades". El presentaren al cinema-teatre Mónaco, en un acte multitudinari peró molt familiar, i sobretot dels que fan afició, de la má de Lola Navarro, Ma Empar Ramos i Guillem Badenes que feren de presentadores i mantenidor, respectivament. Els Ravalers rendiren un homenatge a totes aquelles persones que durant aquesta llarga tirada d'anys han seguit de prop o de lluny la marxa del grup. Aquell moment era una bona excusa per recordar aquell dia inoblidable de la serenata o missa de boda, del dia del bateig, de la primera comunió, de la festa del poble, del barri ... IVlolts onders el recordaran amb plaer durat molt de temps. I com no, darrere de tot les famílies més directes: dones, xiquets, xiquetes, mares, nuvis... que d'alguna manera els pateixen i porten aixó de "la farándula" en silenci i amb més o menys dignitat. Les moltes hores de dedicació són sempre a costa del temps familiar. I esperem que d'aquí a 25 anys més, tot just en el 2027, puguem retrobar-nos amb ells. Ximo rebrá les noces d'or amb 91 anys, Gabriel amb 88, Juanvi amb 82, Jose Maria amb 73, Joan 67 y Rosarin amb 66. El lector que faça els seus respectius números i tan de bo puga viure amb companyia del grup una data que farem memorable. Bona Fira 2002.

ARMARIOS EMPOTRADOS FÁBRICA: Polígono Les Forques, n.° 1 Telf. 964 600 41 2 Móvil 627 427 407

EXPOSICIÓN Y VENTA: C/. Ribesalbes, 9 Telf. 964 601 710 12200 ONDA (Castellón) www.isabelinosl.com

Nq p

Tel. 964 60 42 45 • Fax 964 77 62 19 C/. Ros d'Orsins, 31 - Bajo 12200 ONDA (Castellón)

SU SATISFACCIÓN TIENE UN NOMBRE

Azul a uto, S. L. ^e^íces ^íestas

Avda. Andalucía, 23 ^ ONDA Tel. 964 60 16 68 - Fax 964 60 50 80

TRANSIT C17NNE^T

RESIDUOS INERTES DE lA PLANA , S, L VERTEDERO CONTROL4D0 D E RESIDU05 SÓlID05 INERTES INDUSTRIAIES Y URBANOS. N° AUTORIZACIÓN 038/E/RND/CV

Responsable Dpto. Comercial Francisco Vilar Guillamón

Tel. 609 389 063

Pla de la Marquesa Pda. Corral Blanc Apdo. Correos 260 12200-ON DA-

SPORTES a

•

"EL P LEGRI" DERRIBOS • GRAVAS • ARENAS Transporte de tierras para fincas SERVICIO DE CONTENEDORES Disponemos de varias medidas: Mini, Estandar, Industrial y Caja

ESTANDAR: Capacidad 5 m3

MINI: Capacidad 2 m3

µ B , .. iYU

^ ' ^^}.

INDUSTRIAL: Capacidad 7'S m3

CAJA: Capacidad 14 m3

Rafael Gaya, 9 - 2°

Tel. 964 601 163 - Móvil 609 38 90 63 Fax 964 603 746 12200 ONDA (Castellón) Multicontainer 12 TM

_^RRAN DIS C ARDA S.l. PROMOCiÓN INMOBILIARIA ^ 8 VIVIENDAS Y 2 DUPLEK DE RENTA LIBRE CON PLAZA DE GARAIE Y TRASTERO

Avda/ Sl^rra

' ^hLil. /ÍL ^i7J i.i6^ C16^IJ{i'á6.S

ôsâ î^^

NUESTR^ C^liDf^n NOS_DISTINGUE CONSTRUÍMOS I INFÓf^MESE SIN COMPROMISO EN NUESTRA OFICINR C/, HTÔf^. f3Ef^Nf^RDO MUNDINf^, 1 f3f^J0 4 ^ ^^,^ ,^,s<êti !r , ,`! ^ S^ ^î ^ ^ - GSî ^^ ^S ^S ^^ ^ ^ ^ ^^ ^. ^'i^ ^ ^^^,

UG HUGUET flLCfl^D DEL CflSTEII D'OIIDfl jesús Huguet El cognom Huguet, com els d'Aguilella, Oluja (o Olucha), Gaya, Gil, Navarro, Vives, i alguns més, són habituals a la documentació histórica de la nostra població des de la seua conquesta per part de Jaume I. En la carta de població, concedida pel rei Conqueridor als nous vems que iniciaren la história occidental i cristiana de la vila, no apareix cap Huguet peró ja a finals del segle XIII i en el XIV, apenes uns pocs anys després de la conquesta, tenim aveinats amb eixe patronímic (1). Per aixó no és estrany trobar-se amb onders que amb eixos cognoms han tingut un protagonisme evident en la nostra cronologia. Peró 1'Huguet, Miquel Huguet, al que ara fem referéncia ens era un complet desconegut a pesar de la dignitat que va ostentar.

El cárrec d'alcaid té una importáncia singular en 1'organització medieval i encara en bona part de 1'época moderna. Era el senyor del castell. Aquell que representava 1'autoritat reial i que en nom del monarca exercia la jurisdicció de la fortalesa local i, sovint, cobrava els impostos que el municipi lliurava a la corona. La figura de 1'alcaid fou una creació musulmana que romangué plenament vigent després de la reconquesta cristiana. En alguna ocasió la importáncia de 1'alcaid propiciá que aquest fóra qui entregava la població, i evidentment també el castell, al conquistador. Ja en época cristiá el rei concedia el castell a un alcaid que s'encarregava de la custódia i manteniment, i rebia un sou per aquestes funcions a les que s'agregava, sovint, la de recaudació dels impostos. Els alcaids cristians continuaren regint-se per les normes musulmanes anteriors, conegudes per la Costum d'Espanya, peró la seua transcendéncia es vora incrementada per les concesions reials que, en ocasions, propiciaren la formació d'una classe senyorial nova a partir del feu del que eren concesionaris. Fins la desaparició dels senyorius, i sobre tot de la pérdua d'importáncia dels antics castells, la figura continuará exercint una funció transcendent en 1'organització social de les poblacions i castells, la qual cosa propiciará que siga un cárrec, evidentment, desitjat per aquells nobles que hi podien permetre-se-ho. Perque en lloc de cobrar (per sufragar les necessitats del propi castell) estaran disposts a pagar per tal de rebre 1'honor de ser alcaid. Aixó fará que siguen propietaris agraris o petits aristócrates rurals qui aspiren a representar la corona com senyors dels castells. A 1'Arxiu de la Corona d'Aragó (2) trobem un document, media annata, de la responsabilidad de 1'esmentat Miquel Huguet en el Castell d'Onda. La media annata és el pagament que fa el senyor del castell (també en altres caos) a la

Corona pel dret reial de possessió de la dignitat d'alcaid. El document, en prou mal estat i amb algunes lletres il.legibles, va encapçalat així: 1680, marzo, 30. Madird. Certificado de Andrés Delgado de que por carta de pago del Tesorero General de la Media Annata del dia 28 se han recibido de Miguel Huguet cincuenta reales por la merced que se le ha hecho de la Alcaidía del Castillo de Onda. A 1'anvers assenyala: Por carta de pago del Thesorero General de la Media Anata de veinte y ocho del corriente dada en villete del Sr. Gerónimo Dalm.... y Casanate del Consejo de Su Magestad y Su escribano en el de Aragón que original queda en los libros de la razón deste derecho que estan a mi cargo pareze hauer reziuido de Miguel Huget treinta y cinco reales de platta, que juntos con quinze reales de dicha moneda que......bajan por el derecho del sello ajustan cinquenta reales de platta, que.... a la media anatta por la merced que se le a hecho de la Alcaydia del castillo de Onda en el Reyno de Valencia que vale cada año cien reales como serrefiere en dicho villete y para que conste doy esta certificación en Madrid a treinta de Marzo de 1680, Andres Delgado (rubricat). A1 revers es precisa: 1680 Media annata de Miguel Uguet de la Alcaydia de Onda. Com podem observar encara a les acaballes del segle XVII el castell d'Onda té una funció i relleu important. Han passat els anys en que la guerra contra els moriscs de la Serra d'Espadá van fer del nostre recinte un suport essencial per als exércits imperials que combatien els revoltats, peró el servei a 1'organització militar i social del territori precisava d'establiments fortificats com el d'Onda per tal d'estructurar-se eficaçment. Miquel Huguet (no será aquest el primer Huguet senyor de castells a 1'antic regne de Valéncia puix ja en 1276 trobem a Pere Huguet de Torroella com senyor del castell de Bairén a Gandia) se'n fa cárrec del nostre castell i de tota la responsabilitat i privilegis que aixó comporta, peró ara la tenéncia no va acompanyada de sou sinó, al contrari, comporta un pagament per ostentar la dignitat senyorial. El ser senyor el Castell d'Onda ha esdevingut una posició social quasi aristocrática que només poden assolir aquells que estan disposats a sufragar les despeses ^rópies ademés de lliurar-li a la corona 1'estipendi corresponent; per tant Miquel Huguet, en dos pagaments aixó sí, tindrá que lliurar a la corona cent reials de plata correponents a 1'anualitat de 1680. Un pagament que ens permet recuperar un nom familiar com figura destacada del monument més emblemátic d'Onda: el Castell.

(1) Enric GUINOT. Els fundadors del Regne de Valéncia. Editorial Tres i Quatre, Valéncia, 2001.

^t `;^ ;

In formación y venta: ^n â praîa oflra ^^^rs^fa d^ r^^^^^s 0 ficinas: ^da. â^dal^na ^ ^ ,^- /° ^âs^^ll^r^ ^^1. ^^^ ^^ ^ / ^ ! ^fÍCîObiÔÚá"ir3. V^.e^.1^^^ ^' vlfdE(^ (ê^ âfrf32f7, 3 ^1^1.^Jr+.

(nmabílâr^^ ^^^^.^SA ^ âân^go v^^^^^-, ^ ^î^;^

dc^ ^ ^^e^ ^^ MAPFRE FINISTE RRE AGENCIA DE ONDA: C/. Villarreal, 2 Tel. 964 77 63 51 Fax 964 60 43 84 12200 ONDA (Castellón)

AGENCIA DE CASTELLÓN: Huerto de Mas, 1- 2° Tel. 964 72 30 00 Fax 964 23 23 70 CASTELLÓN

Conset Ges ti ón Corr¢d urío ^^ S^guros, S.L. (G^sto río G élv^r) http: //www.consat.es

Felicita al pueblo de Onda en sus Fiestas Patronales y le ofrece:

SEGUROS Automóviles • Motocicletas • Embarcaciones Hogar • Comunidades de Vecinos • Salud Accidentes • Industriales Responsabilidad Civil • General Negocios Pyme • Vida Riesgo Vida ahorro • Pensiones Virgen del Carmen, 10 Teléfono 964 601 552

Fax 964 600 91 7 12200 ONDA (Castellón) E-mail: seguros@consat.es

LAHUERTA CHIVA, S .L . C O N S T R U C C I O N E S

s^^^^^,^^ ^^ ^^^ ^^^^ ^ ^^ ^°^^ ^^„ Polígono EI Colador - C/. Cantabria, 6 Tel. 964 77 63 87 - Fax 964 77 63 88 12200 ONDA (Castellónj

MAQUIi^ARIA ^` A^TC^MATISCv^C3^ íI^DUSTf^IALES

L(NEAS C}E GC^RTE Y REGTIFfGADQ îNEAS DE ESMAf_TA^t^ GC)f^f^LETAS SEGADEREJS [Ê PLAGR^ RAQ[ANTES MESAS RULERAS DE ENTfÂDA YÂLCfÂ f-fQF2f^Jt^ ív1.A,NTEfVII^3IENTCJ EN ÊfÎERAL

c„^^ ^r^t,E>, ^,^^ Tet. 4áa 7? I 5 3Q - 9á: ?7 1 a' 3 i 2^0^ G^r^DA íC ertciKtcc r

S U M I NIS T ROS IN D U ST R I AL ES ACEITES Y GRASAS

S U M I NIS T ROS I N DU S TRIALE S

RODILLOS, BANDAS Y MOTOTAMBORES

Re^a,o^d AIIIIIII ^ ■

ESFUERZOS RODILLOS CERÁMICOS

IV"^ i'EXROPE

MEC® POLBELT ®OILSTAT

^ GI182Po NsO70RIDJfT^^

RODAMIENTOS NEUMATICA

JOUCt^MATIC ^

TSPAGGN,^4R/

^nternaaonal

Polígono EI Canal, N.11 Tel. 964 52 72 09 Fax 964 53 03 53 12540 VILLARREAL (Castellón)

Azulindus & Martí Cerámica

Azulindus & Martí Ce^r^^zz^a

Avda. Manuel Escobedo, 16. 12200 ONDA (Castellón) ESPAÑA Tel. 964 600 250 - Fax 964 605 0 81 E-Mail: azulindus@azulindusymarti.com Web: www.azulindusymarti.com

Hermanos BARALDES , S.L. MONTAJ ES ELÉCTRICOS DE BAJA Y ALTA TENSIÓN^

Les desean êîces îestas Polígono Industrial "EI Colador" - C/. Asturias, 5 Teléfono 964 77 60 73 (2 líneas) Fax 964 77 60 74 12200 ONDA (Castellón) e-mail: baraldes@navegalia.com

RECONOCIMIENTO POR SU ANTIGUEDAD COMO EMPRESA

CEC Confederación dc Empresarios de Castellón

Espacios de Participación Ciudadana La vida comunitaria en ONDA cuenta con un gran número de entidades, asociaciones y grupos que participan activamente en su entorno. Son numerosas las iniciativas que abarcan distintos ámbitos sociales: - Cultural - Medioambiental - Juventud - Acción Social - Cooperación Internacional - Deportes... Se realizan numerosas consultas en los distintos centros municipales por parte de personas que desean Firma convenio voluntariado. participar, de modo voluntario, en tareas solidarias que ayuden a paliar los problemas que nuestra sociedad genera. Algunos grupos que desarrollan actividades de ocio o lúdico-festivas también manifiestan su intención de colaborar puntualmente en acciones de ayuda a los demás. Existen también numerosas iniciativas externas que nos llegan desde los medios de comunicación, ONG,s de ámbito nacional e internacional, etc. Nos encontramos claramente ante una demanda que surge del carácter solidario de la sociedad de Onda y que ha calado con fuerza inusitada en diferentes instituciones tanto de carácter local, como nacional e internacional. El Ayuntamiento, sensible a estos fenómenos que pueden redundar en una mayor cohesión social, reconoce el importante papél del voluntariado como mecanismo de las legítimas inquietudes de las asociaciones y de las organizaciones sin ánimo de lucro en el desempeño de actividades altruistas y para el logro de una sociedad mejor y más solidaria. Recoge de esta manera lo que nuestra Constitución reconoce expresamente en su artículo 9.2: este derecho que toda la ciudadanía tiene a participar en la erradicación de las situaciones de necesidad y en la mejora de la calidad de vida, en la construcción de una sociedad más solidaria y más justa y el deber de los poderes públicos de facilitar la participación de todos los ciudadanos y ciudadanas en la vida política, económica, cultural y social. Y esto sé ha concretado en el último año con la creación del Centro del Voluntariado de Onda, materializado tras la firma de un Convenio de Colaboración entre

I Curso voluntariado

la Fundación para la Solidaridad y el Voluntariado de la Comunidad Valenciana y el Ayuntamiento de Onda. Se ha constituído el Centro del Voluntariado de Onda como el lugar de referencia de aquellos interesados ( personas y asociaciones ) en las tareas comunitarias de voluntariado y solidaridad. Desde allí se realiza la atención a asociaciones y voluntarios así como el necesario apoyo y asesoramiento. El voluntariado causa admiración y, por tanto, se alaba que una persona dedique parte de su tiempo a tareas de interés social sin cobrar por ello. Llama la atención que una persona se comprometa en cuestiones colectivas y que entre las expectativas asociadas a ese compromiso no esté la obtención de dinero. Extraña todo esto y sin embargo existe con gran fuerza en nuestra comunidad, como ha quedado demostrado en estos primeros meses de funcionamiento y que se reflejó en la celebración del primer Curso de Formación Básica de Voluntariado, celebrado durante el mes de mayo y en el que participaron de forma entusiasta una treintena de voluntarios y voluntarias. En estas mismas página señalábamos el año pasado nuestro deseo de que en nuestro pueblo el "ser voluntario", hablar del "voluntariado" se convirtiera en una cosa normal, que Onda, como en otros tantos aspectos, pudiera presumir del vigor de su voluntariado y con orgullo podemos señalar que gracias a esos hombres y mujeres que generosamente nos dan a los demás parte de su tiempo, de su energía y de su fuerza, estamos en el mejor camino para conseguirlo. La necesidad de abordar la problemática y la atención a la población inmigrante residente en Onda, cuyo volumen y diversidad se iba incrementando en loa últimos años, y sobre todo la necesidad de ayudar a estas personas a superar las dificultades de acceso a los recursos públicos, de potenciar su participación social y de disponer de un adecuado conocimiento de sus carencias, problemas y necesidades, todo ello de cara a conseguir su plena integración, fueron los motivos que llevaron al Area de Bienestar Social y Participación Oficina de inmigración Ciudadana a plantearse la puesta en marcha de una iniciativa como es la Oficina de Atención al Inmigrante. Como proyecto de trabajo en nuestra área para este próximo curso y en colaboración con el área de educación, dirigido a la población escolar adolescente, estaría la facilitación de contextos de reflexión sobre los prejuicios, actitudes y estereotipos negativos que sentimos ante el fenómeno de la inmigración. I'orque somos realistas y prácticos y nos preocupan temas tan prácticos como el sufrimiento causado por los seres humanos, la marginación, la exclusión, las muertes por hambre, las guerras, etc. En contra de los que dicen que el saber de para expertos esta reflexión es para gente como nosotros, que podemos odiar mucho, marginar, excluir e incluso dar razones y tener sentimientos de este tipo; pero también podemos querer, acoger, integrar y dar razones y promover sentimientos para actuar de estas formas. Defendiendo este tipo de realismo y luchando por lo que otros consideran utópico, las acciones de nuestro departamento han ido dirigidas como en años anteriores, al apoyo, a través de subvenciones y convenios a las entidades de carácter local que

Actos de homenaje a la Tercera Edad

desarrollan programas o actividades de inserción social, así como a las ONG's que colaboran con proyectos al desarrollo en países del tercer mundo. Continuamos desarrollando distintos programas dirigidos a colectivos tan importantes en nuestra comunidad como es el de las personas mayores ( actividades del Club de Convivencia, Servicio de Teleasistencia, Tarjeta Sanitaria Municipal etc. ) y como modesta prueba de la admiración y reconocimiento que nos merecen se celebrará como ya es tradicional el acto de Homenaje a la Tercera Edad durante la semana de la Fira. Atendiendo el resto de nuestros programas de Drogodependencias, de ayudas a las familias con dificultades económicas, intervención con menores infractores, en casos de violencia doméstica, etc. seguimos siendo realistas y tratando de encontrar alternativas a esta realidad tan compleja que todos compartimos.

Autobús contra la droga ^

Seguridad Ciudadana Desde el Área de Régimen Interior existe la firme voluntad de abordar todos aquellos aspectos que inciden en la mejora de la calidad de vida de nuestros vecinos. El proyecto de reforma y mejora del tráfico se ha ido implantando de forma paulatina y constante, generando excelentes resultados que nos han animado a seguir en la misma línea. Hay que tener en cuenta, sobre todo, que estamos ante un proyecto vivo que nos permite abordar la problemática del tráfico en tiempo real, y no ante un proyecto cerrado con fecha de caducidad. La seguridad ciudadana constituye la piedra angular de esta Area, concretamente de la Concejalía de Policía Local. Desde el inicio de la legislatura y en los sucesivos presupuestos se ha hecho un esfuerzo por dedicar recursos con el fin de dotar de los medios necesarios a la policía, tanto materiales como humanos. De forma inmediata se van a dotar dos plazas de policía interinos y los presupuestos de12003 van a incluir tres nuevas plazas.

Serim a n , s.a. AZULEJOS DECORADOS A TERCER FUEGO

^^ d,e^s.e^ ^^^icQ,s^ ^i^^,ta^ Carretera Viver-Pto. Burriana, km. 61 12540 VILLARREAL (Castellón) España Teléfono 964 626 026 Fax 964 626 194 Apartado 206

CERAMICA

PINTDECOR, sL. AZULEJOS DECORADOS A MANO, PIEZAS ESPECIALES Y PIEZAS COMPLEMENTARIAS

Les cêsea que pasen una .êliz "îra "

Avda. del Mar, 55 • 12200 ONDA (Castellón) Teléfono 964 603 362 • Fax 964 603 362

^^^^^ ^^ E^tane^s^^ ,^uda. ^^€É€r^^a^za^€a, ^4r á`^2CéC^ ^^[3A ((^^srEf[c^v ^

nR^i ^.1. d^[E, 4fa^ f fat^ ^^ 97

F^^. 9fi^ ^ 7i ti5 61

cerámrc^ ^^^^c^

O^det^se s^ .

Ctra. Viver-Pto. Burriana, 80 - Km. 54'3 Teléfono 964 600 948

Apdo. Correos I 4 8 I^ 2 00 ON DA(Castel lón)

millorant la qualitat de uida

El Museu de Cerámica "Manolo Safont", ara en construcció, es convertirá en un dels espais culturals emblemátics d'Onda

La piscina a 1'aire lliure ha estat reformada, per a major comoditat dels i les usuáries, i per a invertir en la cura del medi ambient.

Amb l'adequació de la zona esportiva es completa un ampli espai per a gaudir plenan^ent de 1'esport i l'oci

El nou dipósit d'aigua potable i la planta potabilitzadora, dos exemples de les noves inversions a 1'Área de Medi Ambient

Especialistas en el transporte y manipulación del sector azulejero

transporte urgente de materias primas para la industria azulejera

Transportes especiales autodescargantes con grúa, ADR de conductor y vehículo

Carga y descarga de contenedores. Almacenaje, clasificación y distribución

ADMINISTRACIÓN Y DIRECCIÓN - DELEGACIÓN EN VALENCIA Polígono Industrial El Oliveral - Calle P. Esquina Q, Parcela 4 46190 Riba roja (Valencia) Teléfono: 96 166 60 36* E-mail-Administración: gestion@ondense.com Web: http://www.ondense.com DELEGACIÓN EN CASTELLÓN Polígono Industrial Monteblanco Avendia del Mar, 73 12200 Onda ( Castellón) Teléfono: 964 77 66 70* DELEGACIÓN EN CASTILLA LA MANCHA Polígono Industrial Campollano - Avenida segunda, Sector sur, nave 2-parcela, 15-1 02006 Albacete Teléfono: 967 19 17 12* DELEGACIÓN EN ALICANTE Poligono Industrial Las Atalayas - Complejo Saboya Guinea, 91-96, naves7 y 8 03006 Alicante Teléfono: 965 10 68 67*

CONSTRUCCIONES DE VIVIENDAS, CHALETS, NAVES INDUSTRIALES. REFORMAS Y OBRA CIVIL

CO N STRUCC I O NE S ^}^}^ :^j^

RO D EN AS, S.L.

^l la / s , ^i ^F, ^^. ^+^ 1,/. ^/< (':,^lrr,

..._._._-.

C/. IVlestre Ismael Peris, n° 7 Tels. 60 24 77 y 60 50 06

12200 O N D A (Castellón)

CONGELADOS

es cêsecr, ê^^ces^ ^îestas ^

Polígono Industrial "EL MIJARES" • C/. Alcora, Parcela 21-22 Teléfono 964 562 41 1• Fax 964 561 781

ALMAZORA (Castellón) Avda. Hermanos Bou, s/n. • Tel. 964 260 374 CASTELLÓN

^^^^^^.^^^

^^^^^;

^^^ a^^^^^^^^^'^^^^^^^^

UN PROYECTO DE FUTURO CON MAS DE 90 AÑOS DE HISTORIA

Saluda al pueblo de ONDA y les desea FELICES FIESTAS

1 1ll (Ifffl^i 11 11( !fff FACTORIA CASTELLÓN: Partida Benadresa, s/n 12006 CASTELLÓN Tel£ 964 217 088

FACTORIA ONDA: Avda. Manuel Escobedo, s/n 12200 ONDA Telf. 964 601 952

Partida Benadresa, s/n • 12006 Castellón • P.O. Box 162 12080 Castellón • Spain ^ Tel£ 964 217 088 - 964 215 977 • Fax 964 218 652 • Télex 65665 DIAG-E E-mail: ceramicas@diago.com • Web: http://www.diago.com

La Casa de la Cultura, espai educatiu i lúdic A1 llarg de 1'últim any la Casa de la Cultura s'ha anat consolidant com 1'edifici que aglutina la major part d'activitats culturals del poble. De fet, dona cabuda en aquests moments a cinc serveis municipals: la Biblioteca d'Adults, la Biblioteca Infantil, el Local Jove, Educació i Cultura (amb exposicions, presentacions de llibres, cursos, tallers, xerrades, etc.). Aquesta concentració de recursos té una finalitat clara: oferir un servei cómode a la ciutadania. A1 temps, 1'edifici dona resposta a la necessitat d'espais de reunió que té la població. Així, compta amb dues sales per a 40-50 persones, situades al tercer pis, i una Sala d'Actes, en la que caben fins 150 persones, al primer; sense oblidar 1'ámplia sala d'exposicions de la planta baixa. , Des d'octubre de 20011es sales han estat utilitzades al voltant de 300 vegades, entre activitats organitzades per 1'Ajuntament i d'altres per diferents col•lectius de la localitat.

També es segueixen fent exposicions a la Sala de La Fundació Bancaixa

i a la Saleta Municipal. Entre els programes de més envergadura organitzats per 1'Ajuntament destaquen la Fira del Llibre i el Març de la Dona, a més de les exposicions constants, moltes en col•laboració amb altres entitats.

L'exposició "Fica-hi el nas", organitzada per La Caixa, ha estat una de les de major éxit. Es tracta d'un exemple de la tasca educativa d'aquestes activitats, per a grans i menuts.

En aquests últims dotze mesos s'han produit canvis importants a la nostra Casa. Així, Educació, Normalització Lingiiística, Joventut i Dona comparteixen espai al primer pis, des d'on ofereixen un servei d'atenció al públic, integrat a 1'ámbit comú que relaciona tots els departaments de la Casa: la cultura. La Biblioteca d'Adults ha vist ampliat el seu horari d'atenció al públic: • De dilluns a divendres: De 10:30 a 13:30 pel matí. De 16:30 a 20:30 per la vesprada. • Dissabtes: De 10:30 a 13:30. La Biblioteca Infantil té nova ubicació, a la planta baixa de 1'edifici. Els xiquets i les xiquetes, per tant, entren a formar part d'aquest gran espai, començant des de menuts a familiaritzar-se amb la Casa de la Cultura. Es poden destacar diverses novetats als diferents ámbits lligats a la cultura. Ens centrarem, com a exemple, en tres d'ells: L'Arxiu Municipal. Está deslligat de la Casa de la Cultura, peró només físicament (és al carrer Historiador Bernardo Mundina); es tracta del gran desconegut de 1'Área. Els seus fons estan ara en procés de catalogació; tot i aixó, ben aviat estará a disposició d'obrir-se als historiadors i estudiosos en general amb un horari setmanal d'atenció al públic. A més, per a una millor conservació de la documentació original i una major facilitat de consulta, els documents més importants de la col•lecció estan sent digitalitzats (els llibres d'Actes de Plens Municipals del segle XIX i primera meitat del XX estan ja disponibles en CD Rom, així com la col•lecció de 250 pergamins d'Onda d'entre els segles XIII al XVI). Als propers anys aniran digitalitzant-se altres parts de la col•lecció que, per les seues característiques d'importáncia i/o de fragilitat, així ho requerisquen. Normalització Ling^ística. Comença, amb motiu de la nostra Fira, una campanya dirigida als bars i restaurants locals, que consisteix en el repartiment gratuit de tovallons de paper amb el logotip d'Onda i el lema «Visquem en valenciá». Aquesta iniciativa, que implica, com es pot veure, un recolzament al comerç local, tindrá la seua continuitat al Nadal, amb el repartiment de bosses als diferents comerços del nostre poble. En qualsevol cas, es tracta d'impulsar 1'ús de la nostra llengua mare. oventut. Presenta per a després de Fira dues grans novetats: el curs de monitor/-a de centre de vacances; i el que pretén ser 1'estrella de 1'espai: el servei d'Internet.

Ueiem ací la celebracíó de1 «Sopar de les estrelles», en el pinar del Salvador, i les Jornades del Cómic.

Els i les alumnes de 1'Escola de Teatre van demostrar al muntatge de juliol el bon treball realitzat al Ilarg del curs. La gran assisténcia de públic va estar un bon premi al seu esforç.

Podem profunditzar en algunes de les activitats i projectes de 1'área de Cultura. Destacarem el programa «Onda oberta a la nit» , inclós dins de Joventut; el bloc d'Educació; i el d'Esports.

Oci nocturn: una noua oferta cultural Des de la Regidoria de Joventut s'ha posat en marxa aquest setembre un nou programa, dirigit básicament a joves d'entre 14 i 25 anys, com una alternativa als caps de setmana, ampliant 1'oferta d'oci, donant major utilitat als espais públics, i fomentant una manera diferent de divertir-se, lluny del consumisme, més a prop de la cultura i d'una forma de vida sana. El projecte, anomenat «Onda oberta a la nit», consisteix en una série de tallers, amb entrada lliure i gratuita. Aquest projecte s'ha basat en una enquesta realitzada a finals del curs passat a uns 500 joves de 1'institut i Escola Taller. Les opinions d'aquest ampli sector de la joventut han estat determinants a 1'hora de programar les activitats. Els dies amb tallers hem pogut veure una Casa de la Cultura plena de joves (i no tant joves), amunt i avall, en un ambient ple d'harmonia i dinamisme. Hem trobat, d'aquesta manera, una vessant diferent de la utilització d'un edifici que s'ha convertit en imprescindible per a la nostra vida cultural. La bona acollida, el bon "rotllo" amb la gent, ens ha dut a preparar una segona edició d'«Onda oberta a la nit» per a novembre, perqué un projecte amb els objectius d'aquest només té sentit en la continuitat, la renovació i la millora constant.

Educació: una aposta de futur La idea fonamental que ha guiat les actuacions de 1'área d'Educació ha estat la de dotar a Onda de les infrastructures i els serveis necessaris per a aconseguir una formació integral i de qualitat dels nostres joves, peró sense oblidar la formació d'adults i d'aquells que necessiten una ajuda especial. La voluntat i els recursos económics que cada any destina 1'Ajuntament d'Onda en els seus pressupostos han fet possible, entre d'altres: el transport escolar a 1'IES; el Servei d'Escola Oberta; diverses activitats, campanyes, cursos, festes,...; i el Conveni signat amb la Conselleria d'Educació. El transport escolar a 1'IES és fonamental per a 200 alumnes de les zones urbanes més allunyades. El Servei de 1'Escola Oberta és pioner a la província de Castelló i imprescindible per a famílies treballadores, el que facilita la inserció laboral de les dones. Obri els centres públics de 7:30 a9h,ide17a19h,de manera que 1'alumnat que acudeix a aquest servei rep desdejuni o berena, canviant 1'estrés per un temps de relaxació i descans.

El Conveni que 1'Ajuntament va signar amb la Conselleria d'Educació, per valor de 8.400.000 € permet la construcció de tres centres escolars, que dotaran la nostra ciutat de les infrastructures més modernes en matéria educativa, accelerant d'aquesta 'forma 1'inici d'obres.

Al llarg del període d'educació infantil, obligatória i post-obligatória, l'Ajuntament col•labora de forma sistemática amb els centres escolars, desenvolupant programes complementaris als formatius de cada col•legi. Així, du a terme campanyes d'esport, seguretat vial, coneixement de 1'entorn i de la história, reciclatge, festes escolars a Nadal, Carnestoltes, Pasqua; programes contra 1'absentisme escolar; obri una Escola d'Estiu al mes de juliol; programa conferéncies i cursos per al professorat en col•laboració amb el CEFIRE; desenvolupa xerrades i exposicions dirigides a pares i mares,...

En el concitirs "Reutilitza i recicln" xiquets i xiquetes demostren la seua imngin^ció en benefici de la Nqtura.

Mentre ln Mostra de Teatre Escolar ha arrib^t aquest any c^ la seua 12°- Edició, s'hn iniciat, per la seuc^ band^r, la Setmana de la Música n 1'Escola.

L'Ajuntament dona recolzament i participa en les activitats programades per les AMPAs. I les AMPAs, per la varietat d'activitats desenvolupades, per la preocupació que els uneix pel benestar dels seus fills i filles, i per 1'esforç que cada any realitzen al servei del col•lectiu estudiantil, són un motor básic de 1'educació a Onda. Un exemple d'aquest treball conjunt entre Ajuntament i AMPAs és Carnestoltes, o la Trobada d'escoles, que aquest any a tingut com a lema «Viure sa».

Aquests només són alguns exemples de 1'aposta realitzada per 1'EDUCACIÓ, peró sabem que aquesta és una aposta guanyadora per al futur d'Onda.

L'Escola Taller "Molí de la Reixa" es troba en la segona fase. Conta amb quaranta alumnes amb contracte de treball, distribuits en cinc móduls: obra, fusta, metall, electricitat i jardineria. Els treballs desenvolupats són 1'adequació de 1'emblemátic molí que dona nom a 1'escola, i també altres obres paral•leles que repercuteixen en benefici d'Onda, com recentment es va poder apreciar en la renovació dels balcons de 1'ermita del Santíssim Salvador. El grau d'inserció socio-laboral de 1'alumnat de 1'escola és altíssim, superior a190%. En aquesta visió global de 1'educació a Onda no ens podem oblidar de que 1'educació és, per damunt de tot, un instrument per a millorar el futur individual i col•lectiu, no necessáriament dirigit en exclusiva als joves. Respecte a 1'educació d'adults, aquest curs escolar ve marcat per la implantació al nostre municipi de dos programes educatius d'importáncia capital, que durant anys han estat demandant per a la seua aprovació tant 1'Ajuntament com la comunitat educativa d'Onda. Són aquestos: • El Graduat en Educació Secundária per a majors de 18 anys, que s'implantará al C.F.P.A. "L'Alardern", la qual cosa implica la possibilitat per a molts onders i onderes d'obtenir un títol básic al sistema educatiu actual, així com la incorporació als estudis a persones que en algun moment els havien abandonat; i facilitant, a més, l'ingrés a la universitat a majors de 25 anys. • E1 Grau Elemental de 1'Escola Oficial d'Idiomes, que s'impartirá en la Secció que aquesta escola tindrá a Onda, amb seu a la Casa de la Cultura, i que ve a omplir el vuit que d'aquests estudis tenia una part de la població; i més pensant en les característiques exportadores de les nostres indústries. Aquesta Secció impartirá Anglés i Francés, amb la possibilitat d'ampliar 1'oferta a altres idiomes si la demanda és suficient.

E^posició dels treballs elaborats pels alumnes de diferents Activitats Formatives.

Per la gran quantitat d'activitats relacionades amb 1'esport a Onda, aquest tema mereix també un bloc propi i destacat. ONDA és un poble dinámic, actiu i en constant creixement. Una bona mostra d'aixó és 1'evolució que en matéria esportiva ha experimentat en els darrers anys. Les inversions en noves infrastructures esportives ens permet, en aquest moment, disposar d'una xarxa d'instal•lacions molt important, que juntament amb altres inversions en programes de manteniment de les ja existents, ofereixen als onders i onderes la possibilitat de gaudir d'instal•lacions de qualitat on hi poden practicar tot tipus d'activitats esportives. Les actuacions efectuades a les instal•lacions esportives tenen com a finalitat oferir més quantitat i una major qualitat de la práctica esportiva a tots els vems i véines d'Onda. Són aquestes: • La reforma efectuada al velódrom ha permés veure al nostre poble curses en pista, fins aleshores inimaginables, les quals són válides per al campionat de la Comunitat Valenciana.

• Grácies a la reforma del camp de "La Cossa" hem estat testimonis de la recuperació de 1'entranyable «Campionat de Penyes d'estiu», on han participat més de 1100 esportistes, a més de 1'activitat dels 220 xiquets/-es de 1'escola de futbol Atco. Ondense.

• Els nous vestidors i 1'equipament del gimnás del Pavelló "Vila d'Onda" ofereixen molta més qualitat i diversitat als seus usuaris. Així, 1'ampliació del Rocódrom ha consolidat aquesta instal•lació com una de les punteres de tota la província de Castelló que, a més a més, permetrá realitzar competicions de gran format i competitivitat.

• Els espectadors i aficionats del Camp Municipal de Futbol "La Serratella" han gaudit de la 2' Divisió B a les noves graderies. • Els cursos de natació han guanyat en qualitat, donada per la menor profunditat de la piscina d'estiu, sense oblidar 1'important estalvi d'aigua que aquesta reforma ha

suposat.

• La construcció del frontó, annex al Trinquet, i inclós dintre del recinte Multifuncional, cobrirá una demanda existent a la nostra població.

Finalment, la posada en funcionament de la Piscina Coberta augmentará de forma considerable el nombre de persones que s'acosta al món de 1'esport, oferint una major qualitat de vida a qui practica la natació.

Durant 1'any 2002 s'han consolidat esdeveniments esportius i d'oci molt importants, com són: ONDAJOVE, al Pavelló Vila d'Onda durant les festes de Nadal; ONDA NATURA a 1'Ermita del Santíssim Salvador, recuperant les tradicions de Pasqua i socialitzant un espai natural; la «II Escola Esportiva Municipal d'Estiu», amb una gran acollida per part dels xiquets i xiquetes del poble;l'OCI NOCTURN durant el mes de juny, amb infinitat d'activitats per a oferir altres espais alternatius, projecte al que tenim pensat donar-li una continuitat durant els próxims mesos; la «Cloenda de les Escoles Esportives Municipals», que va suposar una gran festa per a xiquets i xiquetes, gaudint d'una jornada memorable. Finalment, tancarem 1'any amb una novetat, la «I`' Gala de 1'Esport d'Onda», la qual té com a finalitat reconéixer els mérits d'aquells esportistes que han treballat i/o practicat en pro de 1'esport, engrandint ' `_' sempre al nostre poble.

Totes aquestes actuacions ens obliguen a oferir més programes esportius, per a cobrir les expectatives i les necessitats de les Associacions Esportives en constant creixement, donar-li el máxim d'utilitat i rendibilitat esportiva a les instal•lacions. Com a conseqiiéncia d'aquest dinamisme s'han signat catorze convenis amb altres tantes associacions de la nostra localitat, les quals s'encarreguen de la promoció i foment de 1'esport, cadascuna en la seua disciplina.

Enguany s'han dut a terme activitats esportives de tota mena, diferents campionats d'handbol, basquetbol, colombicultura, caça, futbol, futbol sala, natació, curses ciclistes, curses populars d'Atletisme, Trial de motos de nanos que puntua per al campionat de la Comunitat Valenciana; tampoc no ens oblidem de 1'aeromodelisme, senderisme, escalada, i, sobretot, del Grup GEON, el qual está realitzant una magnífica tasca d'investigació. Per altra banda, també hi són el concurs caní, campanyes d'iniciació esportiva per a xiquets i xiquetes, curses d'orientació de 4x4, Jocs Escolars de la Caixa Rural, Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, activitats del Centre Ocupacional "El Molí"; s'han introduit nous esports com 1'unihockey, bádminton o voleibol, patins, 1'Escola d'Equitació i de Pilota Valenciana han començat a funcionar, esportistes individuals en motociclisme i automobilisme,... i una infinitat d'activitats que han permés al poble d'Onda gaudir d'una oferta esportiva molt ámplia.

Quan arriba Fira, tots volen col•laborar, treballant o participant, a engrandir encara més les nostres festes. Bona mostra d'aixó és 1'ampli ventall d'activitats i espectacles que hi ha al llarg de la setmana, i el seu carácter multitudinari. Per a tota la gent que s'esforça; per a tota la que participa; per a tots, onders, onderes i visitants, ^^^ -°^- ^^^ -°^- ^^^^ _^

ooni^E Les desea Felices Fiestas ^^.^7EaNAT^^NA^

C! V, f^EL CARMEiV, i 0• Tel. 964 60 15 52 • Eax 964 6Q 09 17 • E-mail: consat@consat.es • 12200 ONi»7A (Castellón) PASEO R9BALTA, 16, entlo, • TeL 964 34 01 59 • Eax 964 20 £36 43 • E-maii: c^ansatcsCconsat.es • 12004 CASTELLÓN

ARES

^^^^^^^ ^^^^^^^ ^^^^^

^ ;,^

. ry^.; „ , ^

ÁRIDOS Y EXCAVACIONES

O N T E N E D O R E

^V^:J^ ❑ IJUU^^;J^IISv^

^^ o C ;J^J r, ^e ^ ^^ c

^ ^ ^ /^

^ ❑ ;^'^^ ^^! C' ^^ ^^ ^ `

^ a^ ^

LES ®ESEA U AS FE CES FIESTAS Y" LES OFRECE SUS SERi/ICIOS EN SUS NU AS INSTALACI® ES e Avda. País Valenciá, n° 94 - Entlo. 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 60 22 56 Fax 964 60 23 52 E-mail: navarrop@ctac.es E-mail: itep@nauta.es

SERVICIO DE GRUAS DE GRANDES DIMENSIONES Avda. del Mar, 92 • 12200 ONDA (Castellón) Tels. 964 600 680 - 964 604 071 (Fax)

L^s d,zse^ ^^Cc^^^s ^r;^st-as

MoL^ MAR Fábrica de Azulejas Decorados a Mana

Piezas Especiales TE^. Y FAX: 9^4 6t^157^

MOLIMAR

Molimar Cerámicas 2000 S.L. Avda. del Mar 70 12200 ONDA (Castellón) Tel. y Fax 964 60 15 76 E-mail: molimar2000@worldonline.es

CASUAL WEAR o s d QSQa vr^ as rnvy ;Q li rQS ^i QStas

lfl ÚlTl mfl mODfl DE TUS m flRCflS FflUORITflS PflRfl ESTE OT01'10- IIIUlER110 TE ESPERfl EIl INM CASUAL WEAR

TU TIEIIDfl mflS JOUEII Ven a vernos en C/. Salvador Barri, 13

BONA PIRA 2002

•

GRAFI^AS ®

tASTAÑ 5:^.

_ ® ®

COMERCIAL .

RAIGRES , s. ^.

AZULEJOS Y PAVIMENTOS

DISTRI^UIDOR OFICIAL

DIAGO CERAMICAS

CERAMICAS

^iZU1C:°^^

IBERO^VALCOREN5E,s.l.®

Comercial Raigrés le desea Felices Fiestas

Ctra. Viver - Pto. Burriana, km. 57,7 • 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 626 062 • Fax 964 626 063

CON FECCI ON ES

MFZ3EN MODA JOVEN CABALLERO SEÑORA NIÑO HOGAR Les dcsc.^ Felices Fies[as

^/. Al c ira , n° 3 - OND(i

\ PARA AVISOS EN CASO DE DEFUNCIÓN, DIRIGIRSE A LA SIGUIENTE FUNERARIA

SE RVI C I OS FUN ERARIOS

MARCO , S. L. Raquel Salvador Caraláu

y Lourdes Muñoz Feliu SUBAGENTE COMERCIAL DE:

r^ SANTA LUCIA SEGUROS SERVICIOS A PARTICULARES Y A TODAS LAS COMPAÑÍAS DE SEGUROS INHUMACIONES-REHINUMACIONES E INCINERACIONES , TRASLADOS A TODA ESPAÑA Y EXTRANJERO ARCAS DE LUJO

SERVICIO PERMANENTE 24 H.

964 60 09 96 - 964 60 42 49 OFICINA Y EXPOSICIÓN: C/. Cervantes, 4B - ONDA PARTICULAR: C/. San Elías, 3 FIRA D'ONDA 2002

^^^^^cr,:lqr^^ c. l^. PLANTONES Y CHAPAS • SERVICIO DE PODA E INGERTADOS • SERVICIO DE PULVERIZACIÓN • SERVICIO DE ABONOS Y CORRECTORES • TRATAMIENTOS AGRÍCOLAS • PROCURADOR DE FINCAS • OBRA DE CAMPO EN GENERAL ^

^-^

Pi3i c^Pi3iPiG'v ^P^^Ú^iPi^i ^^íPi_SffiGc'i3i

C/. Vall d'Uixó, 3• Tel. 964 61 1 125 • ARTANA Tel. 964 603 037 • ONDA

FIRA D'ONDA 2002

-^ ^_ >,-, _

O N D A

^ ^? ^%^ ^^ ^ ^ ^^ `

donde el azule^o nace ^

• 1=-^ .

^..,^ _ ^ „_^ r l^

^ ^:"^^ ^ ^ g entileza r ^ de : . ^^

., ^^ ceram^ca ^^^ ^ ^1--_ ^^^ ^ I ^^ ^ ^

^ -

s.l.

^Lntonio ,^ar.zoso SaCes

F/ó1BRICA DE PAVIMENTOS CER/ó1MICOS

ê^ de.sea êl:ce^ ^r,'estcrs d^ ûâ

Teléfonos: Fábrica: 964 601 114 • 964 604 060 Fábrica de gres: 964 600 965 • Fax 964 604 492 Fábrica y despacho: Arrabal del Castillo, 7 12200 ONDA (Castellón)

FIRA D'ONDA 2002

CAFE - BAR PASSATGE ^Ís cCesít^e una FeCíç F7RA

Passatge Algueró, s/n Teléfono 9G4 771 547 12200 ONDA ^Castellón^

FIRA D'ONDA 2002

CRISTALERIA

Acristalamiento de edificiosy locales comerciales Espejos, murales, frontis, biselados, decoradosygrabados Taller de enmarcación con gran variedad de molduras Gran surtido envidrierasyóleos Pida presupuesto sin compromiso

lc^ AcuF feGcc, F+^ Avda. País Valenciá, 63 • Teléfono y Fax 964 604 391 12200 ONDA (Castellón) FIRA D'ONDA 2002

^ ^^^f,

^a ^

MOUIMIENTOS DE TIERRA TRACTORES RETROERCAUADORA SERUICIO CUBA Les desea Felices Fiestas Avda. País Valenciá, 38 12200 ONDA (Castellón) Teléfono 964 600 184 Móvil 659 068 196 ^

FIRA D'ONDA 2002

^^^

^^^ ^.^, ^ CALZADOS

.^^^^

^0^ ^,

Les desea unas ^eCues ^iestas

^ y les presenta toda una gama en CALZADO DE SEÑORA, CABALLERO y NINO

Forramos zapatos combinados con tra^es de novia y fiesta. TODO A LOS M EJORES PRECIOS Avda. País Valenciá, 38 (junto Gasolinera) Teléfono 964 770 401 • 12200 ONDA (Castellón) FIRA D'ONDA 2002

MONTGÓ6

C E, R Á M I C A

Desitge ^z tot el poble cí^'Oncl^z i visit^znts un^z Feli^ Fir^z

C/. Portal de Valencia, 94 • A.C. 142 Tel. 964 603 211 • Fax 964 604 1 62 E-mail: montgo@infonegocio.com 12200 ONDA (Castellón)

FIRA D'ONDA 2002

SM C B EVTRAN S UMIN IS TRO S INDUSTRIALE S

Les áesea. Fe.^r'ces Fiesta,s

Cami de Ratils, s/n. 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 600 200 - Fax 964 600 61 2 Tel. 964 360 067 - Fax 964 360 177

FIRA D'ONDA 2002 -

,r.

^ '

iiyr

'''

, ^^^,

^ I^ ^- I^,.

ELABORACION DE MÁRMOLE S Y PIEDRAS NATURALES GRANITO S NATURALE S MÁRMOLE S DECORACIÓN

ê^ ^leê^. ê^íG eZ

f ^,e^x^^

Santa Rita, 17, 19 (Monteblanco) Teléfono 964 602 355 Fax 964 770 833 12200 ONDA (Castellón)

FIRA D'ONDA 2002

Paste lerí a y Confitería

Joaquín Piquer Bernad Especialidad en toda clase de pasteles, tartas, bombones y cara melos

c^^ ^ ^ ^^^ ^ ^^ ^ ^ ^^ ^ C^^- ^^ c^^^

EI Plá, 24 Bajos Teléfono 964 600 228 12200 ONDA (Castellón)

FIRA D'ONDA 2002

aumEnros Y comP^Emenros PflRfl fllll m fllES DE COIIIPflQÍfl flLm flCÉll DE PIEIISOS

TI EfIDfl HÍPICfl

^e ^ ^ ^^

s^ ^ ^^

Avenida Andalucía, 27 - 12200 ONDA (Castellón) Teléfono y Fax 964 60 35 13

FIRA D'ONDA 2002

CO N STRUCCIONES

COOSTRUCC IÓII V OBRflS PÚBUC H S

Les desed una Bona Fira ALMACÉN Y OFICINAS: Ctra. Villareal-Onda, km. 8,500 Teléfono y Fax 964 600 785 12200 ONDA (Castellón)

FIRA D'ONDA 2002

MERCERÍA

Ma DOLORES ^^ de í^eqcce

i<i os i<o LAM6ERT0 Papereria • Premsa • Xuxeries

Le.s d,e.sea.rti ^^ ^i,e.sta^s

Metge Ricardo Gil, 16 Teléfon 964 602 932 12200 ONDA (Castelló)

FIRA D'ONDA 2002

E N TRA E N JU EG O EL AU TO C ON TRO L Ei Selespeed consiste en un cambio secueexiai de (as marcfsos

EI sistensa Easy Go supera el

medionte uno palanca Pipo joys-

concepto de llave: aperturo de

fick situada en e( fúne! centrat o

puertas a dístancia a( acercarte

mediante los mandos de1 voJante;

ai vehículo y encendido sólo

e! derecho para aumentar la mar-

pulsando un bo7ón.

eha y el iaquierdo paea reducir.

Auto - Electroni c, s. l . Servicio Oficial xii'^%'^ ^°

,^^^^^^ ^^^^

auioelectronic@teleline.es

^Quién dice qve todos los coches tienen que ser iguales? Avda. Andalucía, 4 Tel. 964 60 06 08 Fax 964 77 62 59 12200 ONDA (Castellón) FIRA D'ONDA 2002

^ FINCA XICLÁ PEPE BADÍA GANADERO RESES BRAVAS

Tel. 964 602 320 Móvil 689 615 793

B ^^ A RE S TAURANT

LES PISCINES LocaG Cli^ccatbzado Zona Deportiva - Tel. 964 77 01 25 Móvil 666 52 47 52 Part. 964 60 19 75 12200 ONDA (Castellón) FIRA D'ONDA 2002

:...,:, Li^^ca^ ^. CCHAPA }' PINITU^2A

3 AÑOS DE GARANTÍA SERVICIO DE GRÚA

ês desea unas êCices }îestas

C/. Andalucía, 10 Tel. y Fax 964 602 414 12200 ONDA (Castellón)

G^v^o

ARTA ^

r^' ® s

•e s^

^®

FIRA D'ONDA 2002

AZULEJO DE ARTESANÍA PINTADO A MANO

FABRICA ONDA ADEX, S.L. Carretera de Tales, 2 12200 ONDA (Castellón) España Teléfono 964 60 13 58 Fax (34) 964 60 52 85

FABRICA - PATERNA ADEX, S.L.

EXPOSICIÓN NERI, S.A.

ALMACENES FRANCISCO GARCÍA C/. Literato Gabriel Miró, 24 46008 VALENCIA - España Teléfonos: 96 384 24 26 - 96 385 08 03 Fax (34) 96 385 36 87

C/. Poeta Querol, 1

46002 VALENCIA - España Teléfono 96 351 89 61 Fax (34) 96 351 65 27

C/. Gibraltar, 18 II Fase, Polígono Fuente del Jarro 46980 PATERNA (Valencia) España Teléfonos: 96 132 12 14 - 96 132 13 58 Fax (34) 96 132 13 04

FIRA D'ONDA 2002

/^^

' ^

ISMAEL GIMENO, S.L. ^

^^ ^ ^ ^^^ ^ ^ ^ ^' ^^

ês cêsea ê^íces ^íestas

alpueólo de Oncfa

Estamos a su servicio en: Monseñor Fernando Ferrís, 36 Teléfono 964 601 694 12200 ONDA (Castellon)

FIRA D'ONDA 2002

^esea al pueblo de (^nda y visitantes una 3ona }^ira

LAUREANO ORTIZ C/. Cervantes, 10 Teléfonos: Tienda: 964 605 1 1 1 • Particular: 964 602 318 12200 ONDA (Castellón) ^

FIRA D'ONDA 2002

Miguel Vaquero Guinot AGENTE D E SEGU R OS

Les c^esea ^e^íces rFíestas

C/. San Bernardo, 18 bajo Teléfono y Fax: 964 770 073 12200 ONDA (Castellón)

FIRA D'ONDA 2002

PARA AVISOS EN CASO DE DEFUNCIÓN DIRIGIRSE CON LA PÓLIZA Y EL ÚLTIMO RECIBO A LA SIGUIENTE FUNERARIA

FUN E RARIA ,

SAN JOAQUIN , s.^. JOSÉ ANTONIO GARGALLO TORRES Servicio Permanente Traslados a toda España y Extranjero Exhumaciones, Reinhumaciones e Incineraciones SERVICIOS PARTICULARES Y SERVICIOS A LAS SIGUIENTES COMPAÑÍAS: OCASO SANTA LUCÍA MAPFRE

FINISTERRE CA.HIS.PA. CENTRAL DE SEGUROS

Teléfono móvil 608 767 046 San Joaquín, 17 y 19 • Tel. 964 601 126 - 964 602 243 • Fax 964 770 641 • ONDA José Antonio, 9• Tel. 964 625 139 • RIBESALBES Calle Artalia, 3• Tel. 964 611 311 • ARTANA Colón, 51 • Tel. 964 620 475 • BECHÍ

FIRA D'ONDA 2002

ELECTRODOMÉSTICOS

CERVANTES , S. L. DISTRIBUIDOR OFICIAL DE TELEFONÍA MÓVIL

^MoviStar

^`^%^MoviLine

PRESUPUESTOS AIRE ACONDICIONADO PRIMERÍSIMAS MARCAS:

MITSHUBISHI - PANASONIC

roras .^rlre^e• :%re.rtn.s

Avgda. País Valenciá, 26 Teléfono 964 601 158 Fax 964 604 450 12200 ONDA (Castellón)

FIRA D'ONDA 2002

AZULEJOS Y PAVIMENTOS

AZULFER, s.a. ^^es- desea,'^e4'ices, Jú,stas

Ctra. de Onda-Villareal, km. 53'500 Teléfono 964 60 1 7 50 Fax 964 60 16 75 - 964 60 32 32 12200 ONDA (Castellón) E-mail: azulfer@infonegocio.com

FIRA D'ONDA 2002

MUDANZAS NACIONALES E INTERNACIONALES • Personal especializado • Desmontaje y montaje de muebles • Servicio de guardamuebles • Presupuestos sin compromiso Dr. Fléming, 5- 2° • Tel. 964 232 276 • Fax 964 226 876 • 12005 CASTELLÓN ^

FIRA D'ONDA 2002 --

^REPÓ NDA,^ SUMINISTROS INDUSTRIALES

^^^^

{f^ ^/srea rr/^^r^c(/i^ r/e (9nd^r ^./ic^a• r%re,st^us

Polígono Ind. EI Colador C/. Cantabria, n° 10 Tel. 964 77 63 71 Fax 964 77 63 70 E-mail: reponda@comunired.com 12200 ONDA (Castellón)

FIRA D'ONDA 2002

C CONFECCIONES

^L`ZZ^,`^^L, S.L.

TODA LA MODA

^ EN CABALLERO Y SENORA ^

A SU JUSTO PRECIO

Les desea Felices Fiestas San Roque, 13 • Teléfono 964 600 276 12200 ONDA (Castellón)

FIRA D'ONDA 2002

./ i

cEe^n (^e^tá^úca^ Les desea Felices Fiestas

INGLECORT, S.L. • Cno. La Volta, 2 Tel. 964 77 65 20 • Fax 964 60 34 29 12200 ONDA (Castellón) SPAIN

FIRA D'ONDA 2002

^Jromocíone^

^^1p ^1 p^.^^t^^R ^

^erámíc, ^. `^.

PROMOCIONES CERÁMICAS

^^r^iI^G^XC^^ 173^2/Gr^f S.L.

Les clesean ^elíces ^íestas C/. La Cosa, 12 - Apdo. Correos 200 - 12200 ONDA (CS) Tel. 964 77 14 33 - Fax 964 77 16 82 E-mail: maxcer@entorno.es www.paginasamarillas.es/on/line/maxcer

FIRA D'ONDA 2002

Muebles LLOPIS, S L

Les desean Bona ^ira

Exposición y venta: Isidoro Peris, 5 Teléfono 964 600 41 7 • Fax 964 600 41 7 12200 ONDA (Castellón)

FIRA D'ONDA 2002

PR OMOC I ONES ONDA CASES, S.L.

EN CONSTRUCCIÓN: AVDA. SIERRA ESPADÁN - C/. ELS FURS INFORIVIACIÓN: INMOB ILIARIA/PROMOCIONES ONDA-CASES, S.L. Plaza María Cases, 15 bajo Teléfonos: 964 77 63 42 - 964 77 63 49 12200 ONDA (Castellón)

FIRA D'ONDA 2002

CONSTRUCCIONES

MARIANO MARTÍNEZ, S. L. Nos dedicamos a la construcción en general:

VIVIENDAS ■ CHALETS REFORMAS ■ NAVES INDUSTRIALES MANTENIMIENTO ■ OBRA CIVIL

OFICINA: C/. Santa Rita, 27 - Tel. y Fax: 964 60 19 93 12200 ONDA (Castellón)

FIRA D'ONDA 2002

^r^ : ^^^^,

.ês êsea ê^íces ^íestas

EI Plá, 26 Teléfono/Fax 964 603 354 12200 ONDA (Castellón)

FIRA D'ONDA 2002

fosé M^z^í^ Ib^ñez G^zsque

Fádrica de carnes, emdutidos y jamones ^speciaficfad en quesos y emd uticfos caseros VENTA DE CARN E D E TO RO D E FIRA D'ON DA

a 3 € / Kg . (499 ptas.) L^s desea, u,r^a^f^ s^yuu^t,^ d,^ ^e^r;a^ Avgda. País Valenciá, 90 • Teléfono 964 600 81 7 12200 ONDA (Castellón) FIRA D'ONDA 2002

Onda CAFÉS CAS TELLÓ, S. L. 964 77 14 66 - 964 77 00 77 FIRA D'ONDA 2002

resan Gres de Andorr^ s.l.

Almacén Regulador y Oficinas Ctra.Viver Pto. Burriana, km. 57,700 12200 ONDA (Castellón) P.O. Box I 53 Tel. 964 62 63 98 - Fax 964 62 61 83

Les dese^z un^zs Felices Fiestds

^z toclos los onclenses y visit^zntes

FIRA D'ONDA 2002

Boutique

ANSUIN

DES/T^EALPOBLE DDNDA/U/s/TAiVTs G1NABdiI/AF/kA

C/. Ausias March, 27 Teléfono 964 60 45 88 12200 ONDA (Castellón)

FIRA D'ONDA 2002

descaradamente nuevo

TALLERES ELIOS SÁNCHEZ, S.L. Avda. Mediterráneo, 3- 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 60 09 38 - Fax 964 60 10 24 eliassanchez@terra.es

CITRO^N ^

FIRA D'ONDA 2002

y k a t e t^ r a ^.;

^^S

i^: 5

i t. }e e d {' i^ t a r

a s^ a l N E; r:

J) 4:'. T'

«t

.l'

«1

éD

..:

f(`.

!»,

Q',

C' ^

1...

^:Y

c^ t r e 3) a 1 d

n i t s

n i C r; Ey t+ i^

á`

«l

Ií

FIRA D'ONDA 2002 -

i S

1^a b3 1!.* @',

^.^:

á'

^:^

fl. ^

«I

«t

t€ ti

t'.

i.A. «i.

^c^^,c^^ ^ ^^;^^

Alfonso Pallarés, 15 - 4° A Teléfonos: 964 60 1 1 12 - 964 60 43 37 Móvil 666 43 64 54 12200 ONDA (Castellón)

FIRA D'ONDA 2002

^- _ __

^^; ^^ ^^, ,n, r,, _

•

---_

^ir,-^

^^ f^,

...,,.,'t'. .

^.f.-^^.

* FLOTAS-VEH (CULO S ^ * EXPOSITORES ó * FACHADAS ^/ * LUMINOSOS iT. * SERIGRAFÍA, etc ... Les desea unas êîces îestas Arrabal del Castillo, 8• 12200 ONDA Teléfonos: 964 60 1 1 32 y 637 49 43 72

FIRA D'ONDA 2002

,o^ca

FUSTERIA ^ ^^ X ^ ^

Bona ^ira

Ingeniero Echegaray, 4 - A Tel. y Fax 964 600 997 12200 ONDA (Castellón)

FIRA D'ONDA 2002

I ^iido^

í^mo^f^. /Z DESEA A TODOS LOS ONDENSES Y VISITANTES, FELICES FIESTAS

v BONA FIRA 2002 Salvador Barri, 7 - ONDA (Castellón) Tel. 964 60 09 12 - Fax 964 60 20 02

FIRA D'ONDA 2002

;^o^ ^`,.

^^^ONDq

FÁBRICA: Calle Valencia, 94 • Tel. 964 600 988 • 12200 ONDA

PANADERÍA • BOLLERÍA • PASTELERÍA

PANES ESPECIALES Y DIETÉTICOS • PAN DE PUEBLO BOLLERÍA ARTESANA

Artesano día a día

C/. Metge Ricardo Gil, 12 • Teléfono 964 604 900 12200 ONDA (Castellón) ^

FIRA D'ONDA 2002

Instalación KNAUF Techos desmontables

Saluda a los Ondenses en Fiestas C/. Alfonso EI Magnánimo • 12200 ONDA (Castellón) Teléfono 964 605 303 • Móvil 659 06 94 81

FONTANERÍA REDÓN, S. L. INSTALACIONES DE FONTANERÍA, SAN EAM I E NTO, CALE FACC I Ó N, ^GAS YAIRE COMPRIMIDO

Les desea. ^e^u.es Fi,e,stas Ingeniero Echegaray, 4 B- 12200 ONDA (Castellon) Teléfonos: 964 60 13 93 - 964 60 27 34 - Móvil 607 38 44 00

FIRA D'ONDA 2002

cerra^er^a

Tomá s Alba lat, S . L. Avda. del Mar, 78 - Polígono Les Forques, Nave 2 Tel. 964 60 02 85 - Fax 964 60 25 50 - 12200 ONDA (Castellón)

Les desea unas Felices Fiestas

SERVICIO OFICIAL N° 536 M

Av. Mediterráneo, 49 12200 ONDA (Castellón) Teléfono 964 60 32 16 Fax 964 77 14 56

Les clese^z un^zs Felices Fiest^zs FIRA D'ONDA 2002

-J

COMERCIAL AZULEJERA PONS , S . L . Les c^esea ^e^íces ^íestas Avda. del Mar, s/n. - 12200 ONDA (Castellón) Teléfono 964 603 01 2 (2 líneas) • Fax 964 604 780

FIRA D'ONDA 2002

VENTA y REPARACIÓN DE MUEBLE TAPIZADO MUEBLE AUXILIAR ,

Javier Pérez Feliu C/. Mñor. Fdo. Ferrís, 35 - 12200 ONDA Tel y Fax 964 60 12 53 - Móvil 649 25 04 79

Lápidas

Panteones

J . M . NEBOT FABRICACIÓN PROPIA

Mármoles para la Construcción Oficina y Exposición: Dr. Fléming, 16 - Tel. 964 60 14 39 Taller: Avda. del Mar, 2- Tel. 964 60 04 74 12200 ONDA (Castellón)

Floristería GLORIA ADORNOS FLORALES, FLORES Y PLANTAS SELECTAS RAMOS DE NOVIA C/. Doctor Fléming, 16 - Tel. 964 60 14 39 - 12200 ONDA FIRA D'ONDA 2002

LA SOCIEDAD DE COLUMBICULTURA "LA ONDENSE" SALUDA AL PUEBLO DE ONDA EN CONMEIVIORACIÓN DE SUS FIESTAS PATRONALES

^.es c^esea unas ^e^íces ^íestas C/. Alzira, 11 • Teléfono 964 602 916 12200 ONDA (Castellón)

FIRA D'ONDA 2002

PINTURA Y DECORACIÓN

Rafael Collado Escrich .Ges desea pasen una ^el'zz .^I^,^

C/. Falcons, 4- 3° • 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 600 705 • Móvil 676 27 47 81

PRENSA • REVISTAS JUGUETES • GOLOSINAS

^JJ :^ C/. Ecce-homo, 12 (Bajos) - Teléfono 964 601 006 12200 ONDA (Castellón) FIRA D'ONDA 2002

De ^na Peña Les ofrece la moda actual a buenos precios y toda las tallas Les desea ^elíces ^íestas Plaza España, 2• Teléfono 964 601 249 12200 ONDA (Castellón)

es^^^tx^^^

^et ^^ J^^^e I Especialidad en Carnes, Mariscos y Arroces Te l . 964 770 929 FIRA D'ONDA 2002

INSTALACIONES ELÉCTRICAS

Salvador Amorós , S. L. María Cases, 5- Tel./Fax 964 60 19 53 E-mail: samorossl@navegalia.com 12200 ONDA (Castellón)

DISTRIBUCIONES ^/ =^^^^^^ ^J^^ ^ ^^^0 ^ ^ ❑ ^❑

Les desea Felices Fiestas Avda. Montendre, 3• Teléfono 964 600 281 • 12200 ONDA (Castellón) ^

FIRA D'ONDA 2002

^^orístería PZ^^I^Z.C7-C LES DESEA FELICES FIESTAS C/. San Luis, n° 12 - 12200 ONDA (Castellón) Teléfono 964 60 11 83 - Fax 964 60 30 85 e-mail: pitarch@wanadoo.es

FIRA D'ONDA 2002

Mutua de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales de la Seguridad Social N°267

■