L'UNS^G'NCCIUNLS !f /^G'ULt10C1UNLS
SUMARIO
.
- SALUTACION DEL ALCALDE. - SALUDA CONSELL DE FESTES. - EL CONSELL DE FESTIES. - REINA DE LA FIRA 2001. - A NOSTRA REGINA. - DAMAS DE LA FIRA 2001. - PROGRAMA DE FESTES. - EL ESCUDO DE ONDA. - EL MUSEO DEL AZULEJO. ONDA. - ONDA, OBERTA A LA CULTURA. ` - ONDA, OBERTA A LA SOLIDARITAT. - ONDA, OBERTA A L'ESPORT. - ONDA, ABIERTA A ELEVAR LA CALIDAD DE VIDA. - ONDA, ABIERTA A LA SEGURIDAD VIARIA.
SALUTACIÓN DEL ALCALDE Cuando una ciudad, Onda, ha recuperado, gracias al enorme trabajo de todos los ondenses, un alto nivel de autoestima existe el peligro de caer en la autocomplacencia. El gran aporte de trabajo, solidaridad y formación de nuestros conciudadanos han hecho posible nuestro desarrollo. También el esfuerzo de cohesión por encima de intereses particulares o partidistas. Los visitantes, que al principio eran escépticos, se tornan ahora asombrados de nuestro desarrollo en comparación a sus pueblos. Nuestra ciudad, construida por generaciones y generaciones de ondenses, junto a los continuados aportes de quienes han venido a compartir trabajo, convivir e integrarse, tiene hoy nuevos retos que estoy seguro que nos harán estar con la tensión necesaria para continuar estando en vanguardia: La seguridad desde la libertad. El acceso generalizado a la vivienda desde la diversidad y el aumento de la oferta. La integración desde la solidaridad, la educación y la cultura. La sostenibilidad medioambiental desde la continua reación de puestos de trabajo. El disfrute de nuevas instalaciones de cultura, educación, deporte y ocio, de las que los ondenses nos hemos dotado en los últimos años, desde su masiva utilización. La mejora de servicios desde el uso responsable de los mismos. Educación y formación como inversión decidida de nuestro futuro bienestar. Programación de actividades y fomento del asociacionismo desde la participación. Tenemos el gran reto de consolidar una ciudad moderna, culta, abierta e integradora. Pero los ondenses estamos acostumbrados a conseguir grandes metas. Tenemos un gran proyecto de ciudad y un gran futuro. Y tenemos la voluntad para hacerlo realidad. Pero Ilega FIRA. Llega el momento de la diversión. Nos la merecemos. Y lo vamos a hacer desde el respeto a quienes por trabajo o enfermedad necesitan descansar. Desde el agradecimieto al trabajo de un Consell de Festes que a lo largo de todo un año ha preparado un programa tan atractivo. Desde el aplauso a nuestra Reina y Damas que con tanto orgullo nos van a representar. Desde el recuerdo a quienes nos dejaron y a los ondenses que no han podido estar con nosotros pero que compartirán desde la distancia nuestros momentos rnás emotivos. Desde la acogida a nuestros visitantes. Y sobre todo con una masiva participación en todos los actos programados. Vamos a tener una gran Fira, porque todos los ondenses queremos que así sea. De igual manera que tenemos un gran pueblo porque todos hemos trabajado para conseguirlo, vamos a tener una gran Fira porque todos los ondenses queremos que así sea. iSones Festes!
Enrique Navarro Andreu
Cef^^^a le ^edea al pcceóL® ^e O`z^cz Fel^ced F^ed^a.^
Gerypsa Cerámicas S.A.: Avda. Manuel Escobedo, 28 - P.O. Box 24 • 12200 ONDA - CASTEILÓN - SPAIN Tel. 964 771282 / 964 601452 • Fax 964 602553 • e-mail: info@cerypsa.com
MIEMBROS CONSELL DE FESTES FIRA 2001 Teresa Ballester Gil ` José Blázquez García Dionisio Carmona García Vanessa Diez de los Ríos Llopico ` Elías Gutierrez Ballester ` Juan Miguel Jiménez Muñoz Antonio López Marín de 13obles Juan Manuel Marín Muñoz Emilio Martí Gómez Juan Carlos Navarro Nebot Emi Navarro 0lucha Antonio Reina Aequena Manuel Serrano l^odríguez José Serrano Martínez
Pallarés
Sa^uda a Onda en sus ^iestas Patrona^es Fábrica: COLORES CERAMICOS, S.A. Ctra. Vila-real, km. 55 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 60 11 00 Fax 964 60 05 43 E-mail: ventas@atc-colores.com www. atc-colores.com
Sucursal Reino Unido: A.T.C. COLOURS LIMITED Vale Works New Haden Road, Cheadle Staffs. ST10 1 UF Tel. (01538) 754400 Fax (01538) 751212
SALUDA DEL CONSELL DE FESTES Cuando el calor del verano empieza a desaparecer, los ondenses nós negamos a entrar en el invierno con el corazón frío. Así, en Octubre; combatimos el otoño con la alegría de la Fira. Unas fiestas ' para Ias que trabajamos 16 personas durante todo un año. Para que sean un momento de diversión y disfrute en la vida de todas las persónas del pueblo y las que nos visitan. Para que todós vivan las fiestas, unos pocos tenemos que asumir la responsabilidad de su organización. Una tarea nada sencilla; trabajosa, que suscita críticas y que sólo se ve recompensada cuando la algarabía de los toros, o las risas en una verbena convierten a Onda en la capital de la alegría. Como cada año, el pueblo se prepara para la Fira. Cuando uno hace su parte; Iglesias adornadas para festejar a los patronos, cintas y luces en las calles, para decorar la fiesta, casas limpias esperando a los amigos, música en lós casales y todo un amplio prógrama de actividades que, esperamos de todo corazón, que sean del agrado de la mayoría. Pero, para poder comprobarlo, sólo existe una forma, que toda Onda, que cada uno de los ondenses y de la gente que nos visita, acuda y participe en todos los actos. Vivamos 1a Fira, en armonía, en paz, con tolerancia, con alegría; con respeta, con deseos de fiesta, sin escatimar en diversión, todos juntos.
^^ Jl t ' 1l
^^^^ r1 T^ /'^^
C^RAIVIi^^^l^ Ci^^^^ ^ 1 ^9`7
€
Ctra. cte T^urri^na. km. 57,1 ^ Apdo, C^z^reos 36 ^ 12200 C)náa (Castellón) Spain Tc^l^f^^^s; C;oznerci{^19^^ t^'^ (^? C2 ^ I)ircccián ^^ ^^cianit^istracit^n )64 F? 6,3 63 I;xpo^^taci^^,^ 3^^ - 9C4 Cí2 61 6t) m Fa^ 9( i C2 6() (^()
E-zr7ail: infc^^^:?riae^afor-esaes
^^ti^u-.^a^^af^ares.es
CONSULTORA ONDENSE, S,L, CENTRO TÉCNICO Y SERVICIOS DE ^CONTABILIDAD
SERVICIOS INTEGRADOS ® CONSULTORIA FISCAL,, CONTABLE, LABOTZAL Y JUIZIDICA SEGUROS ^ DISENO DE SISTEMAS ADIVIINISTRATIVOS
C/. Metge Juan Insa, 9 Tels. 964 77 1 0 00 - 964 60 02 39 Fax 964 77 60 63 12200 ONDA (Castellón)
CASUAL WEAR Se une a todos vosotros en estas fiestas y os desea una
BO NA F I RA 2001.
CASUAL WEAR te ofrece la mejor moda casual de tus marcas favoritas a unos precios para ti.
Tu nueva tienda en Onda . Salvador Barri, 11 Te If . 964 60 04 34
^•
i• 1• ^• '
^ i
•e,
^
i ^
^ .^
i ^ e, e•• :e
e
^' ^
^.^
^.^.
^
e
e ce
^^•
^
•i ^•^
•^ ^
e• 1 e• i
^
^^i
.^•
^ i'
^^•
^ i i^
^
^
'
e' i
e•
e
^ III
e•• :e
^
i ^^ i
^
^
1' i• ^• e
^
^
^• ^
'•
t
e' i e
e
^
^• e•
,^
^
^
^ ^
•^• ^
^
i^^ ^
^• ^.^^
i
ie
o
e e
•e•
e
i e•
e
^^
^^•
i i
Nueva Tienda de Mujer, amplia y moderna con la Moda en primera línea.
Remodelación de la Tienda de Hombre con la nueva línea de Prenda Sport y Gran Uestir.
Nueva Tienda de Niños, muy amplia y cómoda para vestir al Rey de la Casa.
Re formada la Sección de Decoración con modernos Cortinajes y complementos para el Hogar. Pasamos presupuesto SIN COMPROMISO.
Conozc^ 1n últim^ mod^ de e^t^ tempor^d^, vi^it^ndo nue^tro^ e^c^pnr^te^. Viviendo con 10^ Onden^e^ ^u^ ^ie^t^^^ P^tronnle^,ln Dirección de Tejido^ ^^mo^ y todo^ Cu^nto^ dí^ ^ d1^ configurnn e^te Centro Comerci^l, 1e^ de^enn:
BO^A71^^ 2001
^//do/
^í^mo^
FUNl^f^^A EN 1920
Salvador Barri, 7 ■ Tel. 964 60 09 1 2 ■ Fax: 964 60 20 02 ■ 1 2200 ONDA
^triu ^ icóri ^rc^^e3 ít-E^Nf4 ^E LPtS ^IF, STPcS ^1kTRUNf^I-^S
PRODUCTOS QUÍMICOS PARA LA INDUSTRIA CERÁMICA
l l` G ARDENIA
QUÍMICA S.A.
Avda. del Mediterráneo, 52 12200 ONDA (Castellón) España Tel. 964 60 40 00 Fax 964 60 31 01
ENTREVISTA CON LA REINA ANA ALCÓN PRADES Ana Alcón es la reina de la Fira 2001. La representación más alta de l^ mujer ondense en los festejos patronales de la localidad. Ella, con sus 1$ años simboliza durante un año a la mujér de Onda. Así, sus virtudes, como ella misma las define, sinceridad y perseveráncia son ejemplo de las ondenses. Le gusta la música clásica, las rumbas, la salsa y toda aquella música o melodía que pueda bailar. Tal vez por este motivo és la representante del Grup Folklóric d' Onda, donde baila desde hacé 5 años, intentando siempre interpretar lo que más le gusta, el bolero.
- zQué significa para ti ser reina de la Fira? Tengo mucha alegría e ilusión. Es un compromiso al tener ' que representar a todo mi pueblo. - ^Qué es lo que más te gusta de las fiestas de Onda?^,Por qué? Lo que más me gusta es la presentación, la cridá, el pasacalle, el "Bou de Fíra", sin oluidarme del ambiente de los casales, - ^Y qué es lo que menos te gusta? Que cada año aumentan los actos taurinos y no los musicales. - ^Qué cambiarías para mejorar las fiestas? Traería más actuaciones musicales para los jóvenes. -zQué crees que le falta a la Fira para ser unos festejos perfectos? Intentaría que hubiera más partícipación en algunos actos para que acudiese mucha más gente. - zCrees que los actos y las actividades de estos días son adecuados para todos los públicos? Sí porque todos los días hay actos para niños y mayores. - zCuál es el acto por excelencia en el que te gusta participar y por qué? En la Cridá porque es el acto oficial del inicio de la Fira. - Si tuvieses que convencer a una persona de fuera a que viniese a las fiestas zqué le dirías? zCómo se las definirías? Le diría que el ambiente y 1a diuersión es totalmente diferente al del resto de las fiestas de otros pueblos y que sería una pena ' que se quedara sin comprobar que esto es cierto.
HIJOS DE CI P RIANO CASTELLÓ NLF ONSQ S. L. Fneaicn oE nzu^e^os
CASA FUNDADA EN 1922
AVDA. MANUEL ESCOBEDO • P. O. BOX 15 TELÉFONO 964 776 020 • FAX 964 600 148 12200 ONDA (ESPAÑA)
A NOSTRA REGINA Fi^a ^'Ou^c^ que llu ^ed co^n di fo^ed plczta fi^a, : al volta^t ^e hc belleda ^e A^a nod^-^a .Regi^zcz. Al (^^up Folklóe^ic ^ep^e^ented i ^'On^cz e^ed Regiu^, ^ou dimpá^ic^ i bonicac co^re lct ^oucz ^'ed^cz Vila. La joicz ^ Led a^^czca^ed ^ne^allo^td i ^elica^i^, el gipó i el yua^^czpeud
la teua eíegá^cúz ^eczlceu. El pczl^nito co^ cz cep^-^e lcz p^r^^a per co^ona, coin cz ^^^- ^a ^z^telli^tcr i com cz ^egne O^t^a. Sepád roda ^'^ive^n que flo^i^á e^ lcz FiNa, ^u volied de^^ fedte^a
i dou ^e l^ Vil.ct, Regi^tcz. ` ^eófilo O^^e^^d ^ópez
AENOR
Gestión Ambiental CGM - 00/035
i I O•
a^,
S•
a
O
a rcilla^ atom izada:, t. a. Desea al pueblo de Onda Felices Fiestas
avda. manuel escobedo, 30 • tel. 964 602 052 • fax 964 604 684 • 12200 onda (castellón)
Ctra, de Lucena, km. 31 12122 Figucroles (Castellón) Spain Oficinas Principales: Ctra. Viver - Pto. Burriana, km. ^7,5 12200 ONDA (Castellón) Spain
TeL (34) 964 62 63 29 - 964 62 60 ?3 Fax (34) 964 62 C3 08
Déj^te ^eáuclr^ ^o^ ^u^ ál^eño^ y eleg^nC1^ Plaza Raval de Sant Josep, 55 - Tel./Fax 964 772 374 - ONDA (Castellón)
ec nopem ic, s.a.
MAQUINARIA INDUSTRIAL CERAMICA
Les desea pasen una feliz semana de Fiestas
Apeadero, 3- Telf. 964 62 60 60 - Fax 964 62 61 11 12549 B E T X Í (Castellón) España E-Mail: tecnopam@lander.es
^ CRISTAL
cerámicas s.a.
El^ de^itj^ Bon^ Fir^ Ctra. Viver - Pto. Burriana, km. 55'5 - Apartado de Correos 64 Tel.: 964 60 28 52 - Fax: 964 60 40 04 - 12200 O N D A (Castellón)
^^^ ^v^1^T ^ill^ Ana Bonet, tiene 19 años y trabaja como auxiliar de óptica. Le gusta la ropa de sport, las películas románticas y los libros de amor, el último que leyó fue Titanic. Dice que es una persona muy cabezota, pero con un gran corazón. Es la dama del Futbol Sala Local y aunque no practica este deporte sí tiene muy claro que el fútbol le gusta, y más los futbolistas como Morientes, del que dice que es guapísimo.
Cree que Onda dentro de algunas décadas será el pueblo industrial más importante de la provincia y sobre las fiestas opina que... - ^Qué significa para ti ser dama de la Fira? Para mi es como un sueño hecho realidad, ya que siempre tuue la ilusión de repetir ^ la experiencia uiuida hace unos años. - ^Qué es lo que más te gusta de las fiestas? Lo que más me gusta de la Fira son los actos en los que todo el mundo puede participar. Como la Cridá, los toros y los bailes. No por ejemplo como los disfraces. - ^Y lo que menos te gusta? No hay nada que no te pueda gustar. Simplemente hay cosas que te gustan más o menos.
- ^Qué es lo que les falta a las fiestas para ser perfectas? Lo que yo personalmente cambiaría son las actuaciones musicales, intentaría traer música para todas las edades y gustos.
- ^Qué le dirías a una persona de fuera para que viniese a vivir la Fira? Lo más significatiuo para uenir a uisitar Onda en fiestas es el primer sábado, el tradicional almuerzo y la salida del primer toro de la tarde. Las definiría como unas fiestas en las que todos son bien recibidos, que uayas por donde uayas ua a haber una puerta abierta, con un ambiente distinto y al que ua a ser inuitado.
EL COCHE SIN LLAVE ES NUESTRA FORMA DE INTRODUCIRLE EN EL NUEVO MILENIO POR LA PUERTA GRANDE.
RENAULT
HNOS. MARTÍN ALFONSO , S. A, Avda. Mediterráneo, 26
Teléfonos 964 600 284 - 964601 S 12 - Fax 964 60 52 72 12200 ONDA (Castellón)
I 5^^^ G^ IV^ ^3^T,^jrjr^4 Isabel tiene 18 años, es la más joven de las damas de la Fira 2001. Es educadora infantil y con mucha paciencia le encanta tratar con niños, que espera que algún día sean también los suyos. Entre sus aficiones se encuentra, como no, montar a caballo, escuchar música, salir con las amigas e ir de pesca. Amante de la naturaleza es la dama de la Asociación de Caballistas El Estribo, con quien comparte el amor por estos animales de los que destaca su nobleza, elegancia, inteligencia y ternura. El humor es su principal virtud, no en balde su película preferida es Torrente, y su color preferido el azul que piensa utilizar en su vestuario durante todas las fiestas. Sobre la Fira, Isabel opina que.... - ^Qué significa para ti ser dama de la Fira? Supone una ilusión y un orgullo ser dama de la Fira y representar a la Asociación EI Estribo, ya que hacía mucho tiempo que lo esperaba. - ^Qué es lo que más te gusta de las fiestas? En general me gusta todo, pero destacaría la Criadá ya que representa el inicio de las fiestas. También me gusta el pasacal(e de peñas, la procesión y los festejos taurinos. - ^ Y lo que menos te gusta?
EI desfile de carrozas porque significa el final de las fiestas. ^Qué es lo que les falta a las fiestas para ser perfectas? Aunque me gustan los toros yo cambiaría y haría menos a lo largo de la semana. - ^Qué le dirías a una persona de fuera para que viniese a vivir la Fira? Le diría que son unas fiestas aptas para todos los públicos y para todos los gustos. Hay conciertos, toros, feria...es decir, infinidad de actiuidades para que no tengas tiempo de aburrirte.
AZU LEJOS . PAVIMENTOS
HIPE R, s.n. • CERAMICA ARTESANA • PAVIMENTOS - REVESTIMIENTOS • SANITARIOS - GRIFERIAS • BAÑERAS DE HIDROMASAJE • CABINAS DE HIDROMASAJE
• MUEBLES DE BAÑO Y COMPLEMENTOS
Les desea un.a ^elíz seman.a de ^iR.A. EXP®SICIÓN Y VENTA^ Ctra. Viver - Pto. Burriana, km. 58'600 (Tramo Onda - Villarreal) Telf. 964 62 61 68 - Fax 964 62 63 54 - O N D A azulejoshiperCctv.es^
12200 (Castellón)
5U^ I ^ Gl^j..^ ^^n^U Sonia tiene 19 años y es, sin duda alguna la más romántica y con los sentimientos más a flor de piel de toda la corte de honor. Se emocióna con cada opinión que da y no duda en contestar cual es su actor preferido, Richard Gere, o que la película que más le ha gustado es Ghost y el libro que está leyendo es "Los puentes de Madison". Aficionada al fútbol, és la dama de la Peña Madridista y como tal, acude siempre a la sede de la Asociación para ver disputar los partidos a su equipo en el que, Raúl le rompe el corazón y dice que de él le gustan su estrategia y técnica.
En cuanto a la Fira, Sonia opina que... - zQué significa para ti ser dama de la Fira? Supone uiuir unas fiestas diferentes a todas las que he conocido hasta ahora, ya que podré participar en todos los actos. - ^Qué es lo que más te gusta de las fiestas? Lo más representatiuo para mí es la presentación de la reina y su corte de honor, ya que a partir de aquí empezará mi nombramiento como dama. También me gusta la Cridá, el pasacalle del sábado y todo lo relacionado con los festejos taurinos. - ^Y lo que menos te gusta? Lo que menos me gusta es la mascletá porque todo es humo y ruidos. Prefiero el castillo de fuegos artificiales con colores y formas en el cielo. - zQué es lo que les falta a las fiestas para ser perfectas? Yo añadiría más actuaciones de música de ahora y más actos donde participaran las peñas.
- ^Qué le dirías a una persona de fuera para que viniese a vivir la Fira? Se las definiría como unas fiestas que tienen mucha fama, sobre todo el primer sábado. Todos los ondenses esperamos e,se día con ilusión. F,s una semana con mucha marcha y juerga, con actos y actiuidades para todos los gustos. Quien las uiue una uez uuelue a repetir.
w
REGADEROS • COMPLEMENTOS • AZULEJOS • GRES • RUSTICOS • P
0 7^ m r ^
z^ n
0 ó ^ b
r m ^
m
z ^
^
0^
w a ^ w
m z a^ ^ ^
0
Ó
^ [m
^ r m ^ d m b^ Y
z^ 0 ^
^Bo^tes ^estes!
z^ á ^^ 0^ . ^ 7^ ^ ^
EXPOSICION Y VEP^TA: Ctra. Onda-Villarreal, Km. 5 Apartado Correos 12
^ 2200 oN®A (cast^ll^n^ Tel.: 964 626 080 Fax: 964 626 132
^ ^ ^ ^
^
^ ^
7^ ^
^ • ^H^f1Q S^I^IIg^^ • ^IdSF^L^I02IQIH I^IIS ^ 1^I0^ SF^?I^I^I^S • OI^I^g ^Q
^T'^^ I^ ^^S^^^c^ ^fizfi^fiZ A sus 20 años, Tania se muestra como una joven culta y preocupada por la sociedad en la que vive asegurando que dentro de dos décadas Onda será "todo lo que queramos que sea". Así, plasma la importancia de la juventud en el futuro. Tania estudia químicas en la Universitat Jaume I y afirmá que su distracción preferida es la lectura, apuntando alto con su último libro leído, el "Ensayo sobre la ceguera" del Nóbel José Saramago. Tania es la dama de la Asociación Cultural Antonio Ferrera, a la que pertenece desde hace dos años gracias a que sus padres fueron parte de los fundadores de esta entidad. Por lo tanto es obligatorio que a esta joven le gusten los toros, aunque afirma que "depende del momento y de la situación, ya que les tengo mucho respeto". Y en cuanto a la Fira... - LQué significa para ti ser dama de la Fira? No sé exactamente cómo definirlo. Lo único que sé es que es un sueño se está haciendo realidad. Estoy muy contenta y es un orgullo para mí poder representar de esta forma a mi pueblo. - ^Qué es lo que más te gusta de las fiestas?
Corno buena ondense que soy una de las cosas que más me atrae es el pasacalle del sábado y la procesión. Aunque realmente me gustan todos los actos. - ^Y lo que menos te gusta? Lo cierto es que soy jouen y tengo una perspectiua diferente a los adultos, por ello creo que lo que se podría mejorar son las actuaciones musicales y que los ondenses participen en toda
- ^Qué le dirías a una persona de fuera para que viniese a vivir la Fira? Se la definiría como algo grande, fantástico, extraordinario, donde la gente lo pasa bien participando y uiuiendo las fiestas desde las peñas.
^^^^^°^^^s
1ZVS^^1^ 1^^^TÍ 5^^^^ Rosana tiene 19 años y su vida la pasa entre su trabajo en el negocio familiar o disfrutando de sus hobbys que son la música, el cine y, como ella misma dice "estar de risas con mis amigos". Divertida y con una sinceridad muy marcada afirma que su mejor virtud es ser obstinada hasta conseguir lo que desea. Rosana es la dama de la Unión Musical Santa Cecilia, entidad a la que pertenece desde pequeña, cuando comenzó estudiando solfeo. Más tarde emprendió sus estudios de instrumento para plasmar la músíca que llevaba dentro eligió el clarinete. Como buena amante de esa música que es una parte importante de su vida, Rosana tiene muy claro cuales son sus piezas preferidas, Carmina Burana y Las danzas guerreras del Principe Igor. Piezas que esta simpática dama cree que amansan las fieras "aunque nó todas". Y en cuanto a la Fira su opinión... - ^Qué significa para ti ser dama de la Fira? Es un orgullo y una ilusión hecha realidad. - LQué es lo que más te gusta de las fiestas? Lo que más me gusta es la procesión y la ofrenda porque son dos de los actos más emotiuos de estos días. - ^Y lo que menos te gusta? Los horarios de los casales porque en fin de semana (por lo menos) podrían ser un poco más largos.
- ^Qué es lo que les falta a las fiestas para ser perfectas? Sin duda, más uariedad de espectáculos. - ^Qué le dirías a una persona de fuera para que viniese a vivir la Fira? Que hay mucha marcha y que se puede disfrutar asistiendo a todos los actos que se organizan.
v^ni a e iterr^ne®, 49 - 12200 ON®A (Castellón) Tel^fon® J 4 50 32 16 ® Fax 964 77 14 56
Les desea unas Felices Fiestas
EnGOPLAST S.L.
UNIPERSONAL
Ctra, Viver - Puerto de Burriana, km, 57,5 • 12200 ONDA (Castellón) Tels. (964) 62 63 29 - 62 60 73 • Fax (964) 62 63 08
PYi CORTINAS Y ROPA DE HOGAR ^e^l c^e^ea ^e^c^es ^^ C/. Cervantes, 2- Telf. y Fax 964 604 721 - 12200 ONDA (Castellón) i^'
nN nA
Le5 de5ea una5 Felíce5 Fíe5ta5 MOBILIARIO COCINA - BAÑO - SANEAMIENTO - AZULEJOS GRIFERIAS - BAÑERAS HIDROMASAJE - PUERTAS - ARMARIOS EXPOSICION: Plaza España, 5 Telf. 964 77 04 89 12200 ONDA (Castellón)
EXPOSICION y ALMACEN: Apeadero de Bechí, 16 Telf. 964 62 62 47 12200 ONDA (Castellón)
^^^^1^ ^^.1-^S ^I^,STf^S ^P^^JZVN^I-^S
S^eí ic^ ^lc^-re^-c^ S^»-cíze2 G. ^. ^íc^ ^C.I I
xi^
^.eoneL ^emíL ^eruLtu ^Lcuruz G.^. ^ío XI I
^'UNA^ woi
^uvíc? ^ferrero^ Quíruc?c^ ^n?reu Ge^zu^ Gc>reLLu G.Goo^s.j^l.M" Roau j^lo[u^
^C.c^rí ptyuí[eL[u 1ií^e3 G.^.^ío X) (
^lc^rc TZíbe^ jrólzez G.^Jíryen ?e[ Gurmen
}^nu Gufu[ún ^yuí[e[[c^ ^[e^un^ro Gutu[í^n Gon^ G.1Jíryen c?e[ Gurmen
E[í^uGeth jJuvurrU ^tumo^ ' G.^.^3u[fiuaur ^2u[[
.
..
-
^ •
-
^
.
•
.
.
.. ^^•^
•.^ . . • •.^ . .^
-
,
. . ^ . . ^
SUMELECO
suministros eléctricos
O• N• D•A LES dESEA F E ^I CES FI ESTAS
Tel. 964 77 60 34 Fax 964 77 60 34
Polígono "El Colador" C/. Asturias, n° 31 12200 ONDA (Castellón)
... ^^^ s r^ ^'^ ^^ ^^ u su servicio
^^erreta
^ r^^ y^^^^^^
, ..
Polígono Les Forques - C/. Mi`^:i^^él Servet, 6 Tel. / Fax 964 600 343 • 964 603 51 5 12200 ONDA (Castellón) _
Les ofrece: • Corte y secado de toda clase de piezas • Ingletado de azulejos • Rectificado de calibres • Romos
^
^ ^}^^^^^f^ ^ ^l
a^M "^°^^.,.. _ ^^Í^
..
,Ces desea
;
^ LeStG2^ .
20 X 20 °
c e rámic a..
PAVIMENTOS Y REVESTIMIENTOS CERAMICOS POLIGONO LES FORQUES C/. Uno - Nave 6
V^ ^ . ^ ' ^:^'.r.:^^ .lr^Iffi^.:i
^
12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 60 17 59 Fax 964 60 30 61
ii....
: ^;4. ^M1^rf;e: .+.. _ . .^.;.y^,.'..:;3; :.?:.fj:•:.+: ^2. ,.. . 2i^::::^..i::•i<Si{.,_.ye..•st?:::i:;tr:..:...t::-.:..
--
^
. `
^_^
I
J
J
BON^ FIX2h
Avda. del Mediterráneo, 50 - P.O. Box 41 - 12200 ONDA (Castellón) ESPAÑA Tel. 964 77 65 00 - Fax 964 60 21 99
e-maíl: realonda@realonda.com - web: http://www.realonda.com
PROG RAMA DE FI ESTAS, OCTU BRE 2001 MARTES, 9 DE OCTUBRE A las 9'30 h. Carrera de orientación a caballo con salida desde el Multiusos y llegada a partir de las 12'00 h. A I-as 11'00 h.I CRITERIUM FIRA D'ONDA, prueba ciclista para las categorías Elite/Sub23 que se celebrará en circuito urbano (El Plá y zona centro), contando con ia participación de los mejores equipos a nivel nacional y de la selección española de pista. Organizado por el Club Ciclista Sepelaco. A las 12'00 h. Inauguración de exposiciones del 9 d'Octubre en la Casa de la Cultura: Sala 1.- Premio de Fotografía Art de la Llum. Sala 2.- Exfilnucol. A las 18'00 h. En el Cine-Teatro Mónaco acto de proclamación de la Reina Infantil, SHEILA MORENO SÁNCHEZ, e imposición de bandas a las Damas de su Corte de Honor, con la participación de los colegios del pueblo y la actuación del Centro de Danza de la Unión Musical Sta.Cecilia de Onda, bajo la dirección de Ma José Alemany, Ma Teresa Buendia y Aquilino Abad. A continuación, en la Biblioteca Infantil inauguración de la exposición de Murales Escolares Conmemorativos del 9 d'Octubre y de la exposición del Concurso de Carteles Fira-2001 con la entrega del premio al ganador: Miguel Ángel Martínez Osuna.
San Miguel, La Safona, Ribesalbes, Av. Montendre, Av. Cataluña hasta el Polideportivo Polifuncional donde, amenizado por la Orquesta CARRUSEL, tendrá lugar el BaileHomenaje a la Reina y su Corte. Se servirá un Vino de Honor.
DOMINGO 14 •DE OCTUBRE A las 9'00 h. X Marcha de B.T.T. "Fira d'Onda", Memorial Juan Ramón Alvaro. Salida desde el Polideportivo Municipal.
A las 18'00 h. Inauguración de la "Font del Vi". A las 19'00 h. En los locales del Ateneo, entrega de premios literarios Ateneo de Onda.
LUNES 15 DE OCTUBRE A las 19'00 h. Montaje de Cadafales en el Raval de San José y El Plá.
MARTES 16 DE OCTUBRE A las 19'00 h. Continuación de montaje de Cadafales en San Roque y la Safona.
VIERNES, 12 DE OCTUBRE MIÉRCOLES 17 DE OCTUBRE A las 10'00 h. Día local de la bicicleta, con salida desde El Plá, recorrido urbano y llegada a Plaza de España. Al finalizar sorteo de regalos. Organizado por el Club Ciclista Sepelaco. A partir de las 21'00 h, y desde el domicilio de la Reina Infantil Sheila Moreno Sánchez (c/ Padre Ten, 38), NOCHE DE RONDA a cargo de los grupos locales "Els Ravaler^ ', "Los Morisco^ ', Rondalla del Grup Folklóric y"Els Rondallers", finalizando hacia las 24'00 h. en casa de la Srta. ANA ALCON PRADES Reina de la Fira2001 (Av. País Valenciá, 38 ), después de homenajear a la totalidad de la Corte de Honor Infantil y Mayor.
SÁBADO 13 DE OCTUBRE A las 21'30 h. En el Cine-Teatro Mónaco, ACTO DE PROCLAMACIÓN DE LA REINA DE LAS FIESTAS DE LA FIRA 2001", Srta. ANA ALCÓN PRADES, con la imposición de bandas a las Damas de su Corte de Honor. Actuará como mantenedor del acto Francesc Michavila. Amenizarán el acto el Grup Folkloric y el Coro del Centro de Estudios Musicales, con acompañamiento instrumental bajo la dirección de Ignacio Pejó Usó.
AI finalizar la presentación, la Reina de la Fira 2001 y su corte de Honor, recorrerán las calles Virgen del Carmen,
A las 19'00 h. Terminación del montaje de Cadafales y corrección de defectos a indicaciones de los técnicos.
JUEVES, 18 DE OCTUBRE A las 18'30 h. En el local de la Calle Dr. Fleming inauguración de la exposición permanente de BONSAIS. A partir de las 19'00 h. Inauguración de exposiciones en la Biblioteca Infanti de:
- Rocio de Juan: Obra Primera. -"Brodats d'Onda". A cargo de la Asociación de Amas de Casa de Onda. - Fotografia Taurina. A las 20'00 horas aprox. en la Casa de la Cultura. - Sala 1.- Mocadors de Pit valencians.
- Sala 2.- Continuación de Exfilnucol. - Sala 3.- Mirades: Actituts. - Sala 4.- Ceramistas de Onda: Familia Sorolla.
VIERNES 19 DE OCTUBRE A las 18'30 h. Inauguración del Recinto Ferial a cargo de la Reina Infantil y su Corte de Honor.
Esperando el fue^o ^utvr: Vícente P. Vídal C7arí
^ONA ^l1"A
BONA ^iPll TRIMM STETIC GABINETE DE ESTÉTICA
Lucía Vilar Lugo ESTETICISTA
- TRATAMIENTOS FACIALES - DEPILACIONES - MAQUILLAJE - TRATAMIENTOS CORPORALES - DEPILACIÓN ELÉCTRICA Avda. País Ualenciá, 14 Teléfono 964 60 42 70 12200 ONDA (Castellón)
^
1
,
^
^
^
, ^
Transportes a toda la provincia y regional Cerámica y Materias Primas Mercancías Peligrosas ADR Esta empresa desea a todos los ondenses unas Felices Fiestas
Pol. Ind. El Colador - C/. Racholar, 38 12200 ONDA (Castellón)
Tels. 964 60 3182 - 964 60 35 00 Fax 964 77 03 03 E-mail: transportes^a transceronda.com
A las 22'30 h. Pasacalle con Charanga para recoger a la Reina de las Fiestas. A las 23'00 h. CRIDÁ de la Reina desde el balcón del Ayuntamiento, anunciado a toda la población y peñas el inicio de las Fiestas. A continuación. CORREFOCS. La compañía "Scura Plat ^ ' nos presenta su espectáculo "Oh! SOS" con los que pasaremos una noche llena de fuego y emociones. Por ser un espectáculo con Fuegos Artificiales, se recomienda llevar ropa vaquera, gorra y mucha precaución.
Seguidamente, en el Pabellón Polifuncional, actuación de la orquesta LA PIRATA.
SÁBADO 20 DE OCTUBRE A las 8'00 h. Entrada y prueba de la ganadería de Germán Vidal de Cabanes . A las 12'00 h. Volteo de campanas y disparo de tronadores. A las 12'00 h. Apertura de la "Font del Vi". A las 12'30 h. Comenzará la actividad de la Feria Alternativa en la Pl. de España. A las 13'00 h. Tradicional pasacalle por la Banda Unión Musical Santa Cecilia de Onda y ofrenda de flores a los Patronos de la Villa, con la presencia de la Reina y la Reina Infantil y sus respectivas Cortes de Honor, Consell de Festes, Ayuntamiento y la totalidad de las peñas. A las 17'00 h. Exhibición y prueba de cuatro reses bravas, la primera de la ganadería de D. Samuel Flores de nombre "Melillero" con el número 71 y guarismo 7 de pelo castaño chorreado, el segundo de Hrds de D. Félix Hernández Barrera, de nombre "Excitado" con el núm. 56 y guarismo 7 de pelo negro bragado meano. A continuación dos toros patrocinados uno por la peñasTIK de la Ganadería de D. Juan Manuel Criado de nombre "Lioso" con el núm.38 y guarismo 6 de pelo burraco y otro de la FLAKIS de la ganadería de D. Serviliano Cervera Vicente de nombre "Cuchillito" marcado con el número 10 y guarismo 7 de pelo negro meano.
A continuación exhibición de ganado vacuno de Germán Vidal de Cabanes. A las 17'30 h. En la Plaza de España Taller de Contacuentos. A las 22'45 h. Disparo de la Tradicional traca por el recinto taurino. A las 23'00 h. Toros embolados. Celebrándose la primera en el Raval de Sant Josep a cargo de "Emboladors Sant Pere" y la segunda en El Plá que la realizarán "Emboladors Sierra Espadán". A continuación, se embolarán los toros patrocinados por las peñas TI-K y FLAKIS en ese orden.
A partir de las 24'00 h. Disco móvil en el Polifuncional.
de Lorenzo Perosi. A partir de las 10'30 h. Abrirá la Fira Alternativa. A las 12'00 h. Abrirá las puertas "La Font del Vi". A las 12'00 h. Aproximadamente inauguración de la exposición de la Saleta Municipal de Exposiciones, cerámicas de Joaquín Puchal.
A las 12'30 h. En la Plaza de España, Taller de Danza Oriental. A las 17'00 h. En el Campo Municipal de Deportes, partido de Fútbol correspondiente al campeonato de Segunda División B entre los equipos C.D. ONDA y el Real Madrid B. A las 20'OOh. Procesión General, con la asistencia de la Reina de las Fiestas y Reina Infantil con sus Cortes de Honor, Consell de Festes y Autoridades. En el Raval de Sant Josep se cantará el' Himno del Santísimo Salvador, y seguidamente desde el Castillo disparo de Fuegos Artificiales a cargo de la pirotecnia Vicente Caballer de Godella.
A las 23'00 h. Concierto de la Banda de Música Sta. Cecilia de Onda en el Auditorio de la Sociedad Unión Musical Sta. Cecilia. PROGRAMA BANDA UNIÓN MUSICAL SANTA CECILIA I La flor de taronger (pasodoble) ..............M. Asíns Arbó Espiritu valenciano (suite) ...............................S. Chuliá I. Meditación
II. Canción de Cuna III. Valenciana Sicánia ........................................................R. Taléns I. Albada
II. Dansa i cançó del llaurador III. Jocs de xiquets IV. Dia de festa II Danza oriental .......................................J.M. Izquierdo El Tambor de granaderos (obertura) ...............R. Chapí Obertura solemne 1812 ......................P.I. Tchaikovsky Himno a Onda ........................................J. Bordonau
Director: MIGUEL RODRIGO PLASENCIA A las 23'00 h. En el Polifuncional espectáculo de Variedades con la participación de Alejandro Conde en canción Española y la actuación estelar de GOLDEN APPLE QUARTET.
LUNES 22 DE OCTUBRE A las 10'00 h. En la Plaza de España abrirá las puertas la Feria Alternativa. A las 11'00 h. Demostración de Técnicas de Diseño de Bonsais a cargo de David Benavente, mantenedor del Museo del Bonsai de Alcobendas (Madrid). A las 12'00 h. Abrirá las puertas "La Font del Vi".
DOMINGO 21 DE OCTUBRE
A las 12'30 h. En la Plaza de España, Taller de Danza Oriental.
A las 10'30 h. En la Iglesia Arciprestal de la Asunción Misa Solemne concelebrada en honor de Ntro. Excmo. Patrón el Santísimo Salvador. Cantará la Misa el Coro del Centro de Estudios Musicales de Onda, bajo la dirección de D.Ignacio Pejó Usó que cantará la "Misa Eucharistica", a cuatro voces mixtas con acompañamiento de órgano,
A partir de las 13'00 h. En el recinto del Multiusos (Zona Deportiva) Paellas. A las 13'30 h. En la misma zona, elevación del Globo aerostático de BANCAJA, vuelo cautivo en el que podrán participar mayores y pequeños y Contacuentos a cargo de LOLA.
Sombra y Luz ^Futor:José Gatalán Osuna
Les desean a todo el pueblo y visitantes unas felices fiestas
NZULEJOS
A" CARCELLER, S,L. Ptda. Torreta, s/n. - Tel. 964 36 73 60 Fax 964 36 33 76
CERAMICA
12110 ALCORA (Castellón)
Ptda. Torreta, s/n. - Tel. 34 964 36 73 20 - Fax 34 964 36 33 76 12110 ALCORA (Castellón) ESPAÑA
SE H^CE TODA CI.t^SE ^E REFORMAS Y E^IFICIOS NVEVOS PIDA Pf^ESVt^VESTO SIN COMPt^OMISO
o^STR UGHo
^ ^^^ M . M . G . s.^. MIGVEL MARTINEZ
. Felicita al pueblo de Onda en la Fi^a
f^articJa F3oronio, 7 T^IF. ^64 770 935 Móvil G 10 2G 1 502 12200 ONDA ^C^stellón^
A las 16'00 h. En las instalaciones del Club Asociación de Tiro "EL HALCON" tirada al plato. A las 18'30 h. Ofrenda de flores en la Plaza de la Iglesia a la Patrona del pueblo, la Virgen de la Esperanza, con la asistencia de la Reina de la Fira 2001, Reina Infantil, y sus respectivas Cortes de Honor, Consell de Festes, Autoridades y la participación de todo el pueblo en general y en forma especial las Peñas. Seguidamente, Misa Cconcelebrada en honor a la Patrona, la Virgen de la Esperanza.
A las 21'00 h. En el recinto de la Feria Alternativa, clausura de la Feria. A las 22'00 h. CENA POPULAR en la Av. de la Sierra Espadán, con degustación de caldereta de cordero. A las 23'30 h. aprox. Baile amenizado por la orquesta BELLISSIMA.
MARTES 23 DE OCTUBRE A las 10'30 h. En las instalaciones de la Zona Deportiva, Deporte Escolar: Finales del campeonato escolar de Balonmano masculino y femenino, categorías: benjamín, alevín e infantil. A las 11'00 h. En el trinquete municipal final del campeonato escolar cadete femenino de Pelota Valenciana en la modalidad de Raspall.
A partir de las 11'00 y hasta las 13'00 h. Parque Infantil en la plaza de España. A la misma hora y también en la Plaza de España, la compañía AEIOU nos presentará su espectáculo "Un món de jocs". A las 12'00 h. abrirá las puertas "La Font del Vi". A la misma hora, en el Trinquete Municipal final del campeonato escolar cadete masculino de Pelota Ualenciana en la modalidad de Raspall. A las 13'00 h. Entrada y prueba de toros y vacas de la ganadería de Germán Vidal de Cabanes. A partir de las 16'00 y hasta las 19'00 h. Continuárán el Parque Infantil en la Plaza de España y la actuación de la compañía AEIOU con "Un món de jocs".
A las 17'00 h. Exhibición de ganado vacuno de la ganadería de Germán Vidal de Cabanes. A las 18'00 h. Aproximadamente prueba de dos toros, uno de la ganadería de Gabriel Rojas Fernández de la patrocinado por la peña Quebrá de nombre "Rompeplaza" con el n° 55 guarismo 6, de pelo negro poco bragado y, otro patrocinado por la peña ABEJORROS, en conmemoración de su 20 aniversario, de la ganadería de D. Santiago Domecq Bohorquez, de nombre "Forzador" con el número 45 y guarismo 6 de pelo negro bragado y axiblanco. A continuación seguirá la exhibición de toros y vacas de la ganadería de Germán Vidal de Cabanes.
A las 18'00 h. En el Polideportivo Municipal, concurso de "triple y tiro" y a continuación final de Campeonato Local Senior de Baloncesto. A las 18'30 h. Baile en el Club de Convivencia de la Tercera Edad. Entrada gratuita. A las 22'00 h. En el Teatro Mónaco, T.E.P. presenta a Rafael Acejo en "MIGUEL DE MOLINA" musical biográfico de J. Esteban y Juan J. Soto con Victor Punyelo y las voces de Maribel Rodríguez, Francisco Beltran, Jesús
Sánchez, E. Suárez y la colaboración especial del Ballet de Mati Diaz. A la misma hora. En el Polifuncional, Cena Homenaje a la Reina y Corte de Honor de la Fira 2001, amenizado por la Orquesta MUSICALIA. A las 23'00 h. Toros embolados de las peñas Quebrá y Abejorros.
MIÉRCOLES 24 DE OCTUBRE A partir de las 11'00 y hasta las 13'00 h. Parque Infantil en la Plaza de España. A las 12'00 h. Abrirá las puertas "La Font del Vi". A las 13'00 h. Entrada al estilo tradicional de vacas y toros de la ganadería de José Vicente Machancoses Fortuny de Cheste. A las 14'00 h. Comida-Homenaje a los usuarios del Centro Ocupacional "El Moh', ofrecido por el Ayuntamiento Desde las 16'00 y hasta las 19'00 h. Continuación del Parque Infantil en la Plaza de España. A las 17'00 h. Exhibición de las Reses Bravas. En primer lugar los Toros de la Ganadería de D. Juan Antonio Ruiz Román "Espartaco" de nombre "Sombrerero", de número 71 guarismo 6, de pelo castaño bragado y meano; y el de nombre "Jareto" marcado con el núm. 52 y guarismo 6 de pelo negro, para seguir con el patrocinado por la peña TINGER de la ganadería de Jiménez Pasquau de nombre "Burbujo" con el núm. 47 y guarismo 7 de pelo negro y el de la peña PAÑUELITO VERDE de la ganadería de D. Juan José González de nombre "Engañado" con el núm. 78 y guarismo 6 de pelo negro mulato chorreado.
A continuación seguirá la exhibición de reses de la ganadería de José Vicente Machancoses Fortuny de Cheste. A partir de las 20'00 h. aprox. Embolada del toro de la peña Tinger. A las 20'00 h. En el Polideportivo Municipal se disputará un partido de Balonmano 2a División Autonómica. A las 23'00 h. Toros embolados . En primer lugar en la Safona a cargo de "Sae-40" para seguir con la embolada de la Puerta del Sol efectuada por "Emboladors per afició", y finalizar con la embolada del toro de la peña Pañuelito Verde. A partir de las 24'00 h. Disco Móvil en el Polifuncional.
JUEVES 25 DE OCTUBRE A las 8'00 h. Senderismo, subida a Montí organizado por el Club Desplome. Salida desde el jardín de la calle Cervantes. Durante todo el día, jornada de precios populares en la Feria de Atracciones. A las 11'00 h. Misa de la 3a Edad en la Parroquia Ntra. Sra. de la Asunción, con la asistencia de la Reina de la Fira 2001 y su Corte de Honor.
A las 12'00 h. Abrirá las puertas "La Font del Vi". A las 12' 15 h. Visita de la Reina y su Corte de Honor a la Residencia de Ancianos. A las 13'00 h. En el Pabellón Polifuncional, ComidaHomenaje a la 3a Edad. A continuación baile. A la misma hora, pasacalle de caballos que desde la
calle Cervantes hasta la calle Ribesalbes recorriendo toda la zona centro.
SÁBADO 27 DE OCTUBRE
A las 16'00 h. En el Trinquete Municipal, final del Campeonato Local en la modalidad de "Escala y Corda", a continuación partida de Profesionales entre MEZQUITA y GRAU contra ALVARO y DANI. A partir de las 16'30 h. En la Plaza de España la "Companyia Guixot de 8" nos presentará sus juegos con "Gargot de joc". A las 17'00 h. Finales deportivas en el Club de Campo de tenis, padel y frontenis.
A las 10'00 h. En el Club Asociación Tiro "El Halcón" tirada mixta de codorniz y palomos y final de la regularidad de codorniz a máquina.
A las 17'30 h. "XII Volta a Peu Fira d'Onda 2001", organizado por el Club de Atletismo La Ardilla. La salida tendrá lugar desde la calle Cervantes. A las 18'00 h. En la Plaza de España el Teatro de Títeres Fénix nos presentará su obra "La Gran Búsquedá'. A las 18'30 h. Baile en el Club de Convivencia de la Tercera Edad. Entrada gratuita. A las 19'00 h. Gran final del campeonato FIRA 2001 de Fútbol Sala Liga Local en el Pabellón Municipal. A las 19'30 h. En el Teatro Monaco, la compañía "DOS TEATRO" nos presenta la obra MANOLITO GAFOTAS de Elvira Lindo, bajo la dirección de Garbi Losada. Con Koldo Losada en el papel de Manolito Gafotas. Una comedia para todos los públicos, en la que "Manolito" reflexiona sobre la vida con su peculiar estilo. A las 22'30 h. Concentración de Peñas, para los disfraces en la calle Concepción.
A las 23'00 h. Gran Pasacalle de Disfraces, con importantes premios, desfile desde la C/ Concepción, El Plá, San Miguel, La Safona hasta el Pabellón Polifuncional. A continuación baile amenizado por la orquesta CENTAURO y Macro-Disco con la participación de los Disjockey locales Toni Rico y Vicent Vidal.
VIERNES 26 DE OCTUBRE A las 11'00 y hasta las 13'00 h. Parque Infantil en la Plaza de España. Acompañado por los juegos de la "Compañía Guixot de 8" "Gargot de Joc". A las 12'00 h. Abrirá las puertas con "La Font del Vi". A las 13'00 h. Entrada de vacas y toros de la ganadería de Germán Vidal de Cabanes. A las 16'00 y hasta las 19'00 h. Continuación del Parque Infantil en la Plaza de España, acompañado por los juegos de la "Companyia Guixot de 8", "Gargot de Joc". A las 17'00 h. XLI Trofeo Magnífico Ayuntamiento de Onda de Palomos Deportivos, la suelta tendrá lugar desde el recinto taurino en el Raval de Sant Josep; el concurso se disputará en las modalidades: juvenil y adulto. A la misma hora mano a mano entre los ganaderos Germán Vidal de Cabanes y de José Vicente Machancoses de Cheste con exhibición de tres vacas y un toro de cada una de las ganaderías. A las 19'30 h. Entrega de premios a los mejores disfraces en el Ayuntamiento.
A las 20'00 h. Entrega de trofeos del Campeonato de Colombicultura en el Ayuntamiento. A las 24'00 h. CONCIERTO"DOS EN LA CARRETERA" con VICTOR MANUEL y ANA BELEN.
A las 13'00 h. Entrada y prueba de toros y vacas de la ganadería de José Vicente Machancoses de Cheste. A las 17'00 h. Exhibición de dos toros uno de la ganadería Dña. Ana Isabel Vicente García de nombre "Gañaflero" de número 11 y guarismo 6, con el pelo negro salpicado y el de la ganadería de D. Juan Antonio Ruiz Roman "Espartaco" de nombre "Opresor" de núm. 48 y guarismo 6 de pelo castaño bragado meano. A continuación el toro patrocinado por la peña COVA, en conmemoración de su 25 aniversario, de la ganadería de Martelilla de nombre "Quemaplumas" marcado con el número 1 y guarismo 6 de pelo castaño claro.
A continuación exhibición de ganado vacuno de D. José Vicente Machancoses Fortuny de Cheste. A las 22'30 h. Toros embolados, efectuándose la primera en el Raval de Sant Josep a cargo de "Emboladors TI-K" y la segunda en EI Plá que la realizará "Pirata y Cia". A continuación embolada del toro de la peña Cova.
A las 24'00 h. Disco móvil. DOMINGO 28 DE OCTUBRE A las 10'30 h. Misa Solemne Concelebrada en Honor a San Roque, cantada por el Coro del Centro de Estudios Musicales de Onda, bajo la dirección de Ignacio Pejó Usó que cantará la "Missa Eucharistica", a cuatro voces mixtas con acompañamiento de órgano, de Lorenzo Perosi. A las 12'00 h. Exhibición de aviones teledirigidos eléctricos y de gasolina, en la campo habilitado al efecto y que se encuentra ubicado en la Ctra. de Alcora por vial de Servicio. Organizada por el "Club Radio Control d'Onda". A la misma hora. Entrega de trofeos en el Club de Campo de los campeonatos de tenis, frontenis y padel. A las 12'30 h. Entrada a Onda por la carretera de Ribesalbes de los vehículos del "Antic Motor Club de Castellón" con recorrido urbano. A continuación, exhibición de los coches del Antic Motor Club de Castellón en la plaza de España. A las 13°30 h. En la zona de la Av. de la Sien-a Espadán, disparo de la la MASCLETÁ Pirodigital en la provincia de Castellón, a cargo de la pirotecnia Vicente Caballer de Godella. A las 17'00 h. En el Cine-Teatro Mónaco, XI Muestra de Bailes Regionales, con la participación de grupos de la Comunidad y el Grup Folklóric d'Onda. A las 18'30 h. Pasacalle y despedida de los vehículos participantes en la exhibición del "Antic Motor Club de Castellón". A las 19'30 h. DESFILE DE CARROZAS, con la participación de la totalidad de los grupos participantes en la Muestra de Bailes y barrios de nuestra población. A las 23'00 h. TRACA final de Fiestas, y Castillo de Fuegos de Artificio a cargo de la Pirotecnia Caballer de Godella. A continuación. En el pabellón polifuncional, actuación de SONIA Y SELENA. Entrada gratuita.
ZOMOL , S. L . s^ ^e ^eco. ,^ n,,,^ ^e^^F^^;^
^ ^^ x.
^^^ ^
,^^^^^! ^
.^
• CORTE CERAMICO • PORCELANICO • GRES • MOSAICOS • ENVEJECIDOS • PIEDRAS NATURALES Y MARMOL Apdo. 141 Ctra. Ribesalbes, s/n. Telf. 964 60 31 64 Fax 964 77 23 02
12200 O N D A(Castellón)
... .l l.f ^.~ ^. `~ f ^'t1 .^.^+^
T^^
É
id
°
^
1 : 2 .^1^. ^ ^ ^ ^.. .i. ^i^ _=4
^^
V^EA✓
®
U^ ■
E ÚTiLES DIAMANTADOS
r 9 64 7 7 6 5 80
^^ ^ ' ' e-maii: vbeltran@b^ltranroig.com
Avda. del Mediterrár^eo, 54 - 12200 ONDA (CasteNón)
Les desea unas Felices Fiestas
DECO R ACIÓN EN ESCAYO LA
CA RR ASC O PROYECTOS Y DISEÑOS EN ESCAYOLA S[STEMA PLADUR
Les desea Felices Fiestas
Gómez Ferrer, 24 - bajo Te I. 964 603 01 6
Tel. Móvil 608 866 320 - 659 488 493 12200 ONDA (Castellón)
CONFIE SUS OPERACIONES DE COMPRA-VENTA A:
Age ncia lnmobili ari a
OLUCHA VICENTE OLUCHA OSET AGEN1"E DE LA PROPIEDAD /NMOB/LlARIA
Les desea unas Pelices Fiestas Patronales
C/.Virgen del Carmen, 3 Teléfono 964 601 557 M óvil 608 279 1 40 12200 ON DA (Castellón)
^ COMERCIAL
^ RAIGRÉS , s.^. AZULEJOS Y PAVIMENTOS
DISTRIBUIDOR O^ICI
DIAGO CERAMICAS
CERAMICAS
AZUIev
IBERO - ALCORENSE, s. l.® REVESTIMIENTOS Y GRES
Comercial Raigrés le desea Felices Fiestas
Ctra. Viver - Pto. Burriana, km. 57,7 • 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 626 062 • Fax 964 626 063
PROGRAMA DE FESTES DE LA FIRA 2001 DIMARTS, 9 D'OCTUBRE A les 9'30 h. Carrera d'orientació a cavall amb eixida des del Multiusos i arribada a partir de les 12'00 h. A les 1"00 h. I CRITÉRIUM FIRA D'ONDA, prova ciclista per a les categories Elit/Sub 23 que se celebrará en circuit urbá (El Plá i zona centre), comptant amb la participació dels millors equips a nivell nacional i de la Selecció Espanyola de Pista. Organitzat pel Club Ciclista Sepelaco. A les 12'00 h. Inauguració d'exposicions de19 d'Octubre a Ia Casa de la Cultura: Sala 1.- Premi de Fotografia Art de la Llum. Sala 2.- Exfilnucol. A les 18'00 h. En el Cine-Teatre Mónaco acte de proclamació de la Reina Infantil, SHEILA MORENO SÁNCHEZ, i imposició de bandes a les Dames de la seua Cort d'Honor, amb la participació deIs col^legis del poble i 1'actuació del Centre de Dansa de la Unió Musical Sta. Cecilia d'Onda, davall la direcció de M. José Alemany, i^I.Teresa Buendia i Aquilí Abad. A continuació, en la Biblioteca Infantil inauguració de 1'exposició de Murals Escolars commemoratius del 9 d'Octubre i de 1'exposició del Concurs de Cartells Fira 2001 amb 1'entrega del premi al guanyador: Miguel Ángel Martínez Osuna.
on, amenitzat per 1'orquestra CARRUSEL, tindrá lloc el Ball-Homenatge a la Reina i la seua Cort. Se servirá un Vi d'Honor.
DIUMENGE 14 D'OCTUBRE A les 9'00 h. "X Marxa de BTT Fira d"Onda", Memorial Juan Ramón Alvaro. Eixida des del Poliesportiu Municipal. A les 18'00 h. Inauguració de la Font del Vi. A les 19'00 h. En els locals del "Ateneo", entrega de premis literaris "Ateneu de Onda".
DILLUNS 15 D'OCTUBRE A les 19'00 h. Muntatge de cadafals en el Raval de Sant Josep i el Pla.
DIMARTS 16 D'OCTUBRE A les 19'00 h. Continuació de muntatge de Cadafals en Sant Roc i la Safona.
DIMECRES 17 D'OCTUBRE DIVENDRES, 12 D'OCTUBRE A les 10'00 h. Dia local de la bicicleta, amb eixida des de El Plá per fer un recorregut urbá amb arribada a Plaça d'Espanya. A1 finalitzar sorteig de regals. Organitzat pel Club Ciclista Sepelaco. A partir de les 21'00 h. Des del domicili de la Reina Infantil Sheila Moreno Sánchez (c/ Padre Ten, 38), NIT DE RONDA a cárrec dels grups locals "Els Ravalers", "Els Moriscos", "Rondalla del Grup Folklóri ^ ' i"Els Rondallers", finalitzant cap a les 24'00 h. a casa de la Srta. ANA ALCÓN PRADES Reina de la Fira 2001(Av. País Ualéncia, 38), després d'homenatjear a la totalitat de la Cort d'Honor Infantil i Major.
DISSABTE 13 D'OCTUBRE A les 21'30 h. En el Cine-Teatro Mónaco, acte de Proclamació de la Reina de les Festes de la FIRA 2001, Srta. ANA ALCÓN PRADES, amb la imposició de bandes a les Dames de la seua Cort d'Honor. Actuará com a mantenidor de 1'acte Francesc Michavila. Amenitzaran 1'acte el Grup Folkloric i el Cor del Centre d'Estudis Musicals, amb acompanyament instrumental davall la direcció d'Ignacio Pejó Usó. AI finalitzar la presentació, la Reina de la Fira 2001 i la seua cort d'Honor, recorreran els carrers Mare de Déu del Carme, Sant Miquel, La Safona, Ribesalbes, Av. Montendre, Av. Catalunya fins al Poliesportiu Polifuncional
A les 19'00 h. Terminació del muntatge de Cadafales i correcció de defectes a indicacions dels técnics.
DIJOUS, 18 D'OCTUBRE A les 18'30 h. En el local del Carrer Dr. Fleming inauguració de 1'exposició permanent de BONSAIS.
A partir de les 19'00 h. Inauguració d'exposicions en la Biblioteca Infantil: - Rocio de Juan: Obra Primera. -"Brodats d'Onda". A cárrec de I'Associació d'Ames de Casa d'Onda. - Fotografia Taurina. A les 20'00 hores aprox. en la Casa de la Cultura. - Sala 1.- Mocadors de Pit valencians. - Sala 2.- Continuará 1'Exfulnicol. - Sala 3.- Mirades: Actituts.
- Sala 4.- Ceramistes d'Onda: Família Sorolla.
DIVENDRES 19 D'OCTUBRE A les 18'30 h. Inauguració del Recinte Firal a cárrec de la Reina Infantil i la seua Cort d'Honor.
A les 22'30 h. Cercavila amb Xaranga per a arreplegar a la Reina de les Festes. A les 23'00 h. CRIDÁ de la Reina des del balcó de 1'Ajuntament, anunciant a tota la població i penyes 1'inici de les Festes.
Sombray Luz ^utor: Jvsé Gatalán Osuna
TODO EN H I DROTERAPIA ^ABINAS, COLUMNAS Y BAÑ E RAS D E H I D ROMASAI E
.
C/. ALFRED NOBEL N° 4 (POLIGONO LES FORQUES) TELÉFONO: 964 60 37 37 FAX: 964 60 38 00 E-MAI L: ADMON@ PROMOSAN IT.COM
DISEÑO EN SERIGRAFIA ROPA LABORAL - EQUIPOS DE PROTECCIÓN CONFECCIÓN Y DISTRIBUCIÓN TEXTIL ARTÍCULOS Y REGALOS PUBLICITARIOS PRONTO MODA - TIENDA DE ROPA CLUBES , ASOCIACIONES , EVENTOS ...
TIENDAAL PUBI. ICO
FRUIZ OF T^ ZOOM
A PRECIOS DE FABRIC A
CTRA, ONDA-VILLAREAL, KM, 5,5 APDO. 201-12200 aNDA (CS) TEI. 964 626 62^ - FAX 964 626 633
www.serigrafiaslibra.com
e-mail: libra^serigrafiaslibra,con
A continuació, CORREFOCS. La companyia Scura Splats ens presenta el seu espectacle "Oh! SOS" amb els que passarem una nit plena de foc i emocions. Per ser un espectacle amb Focs Artificials, es recomana portar roba vaquera, gorra i molta precaució. Seguidament, en el Pavelló Polifuncional, actuació de 1'orquestra LA PIRATA.
DISSABTE 20 D'OCTUBRE A les 8'00 h. Entrada i prova de la ramaderia de German Vidal de Cabanes. A les 12'00 h. Volteig de campanes i tir de tronadors. A les 12'00 h. Obertura de la Font del Vi. A les 12'30 h. Començará 1'activitat de la Fira Alternativa en la Pl. d'Espanya. A les 13'00 h. Tradicional cercavila per la Banda Unió Musical Santa Cecília d'Onda i ofrena de flors als Patrons de la Vila, amb la preséncia de la Reina i la Reina Infantil i eis seues respectives Corts d'Honor, Consell de Festes, Ajuntament i la totalitat de les penyes. A les 17'00 h. Exhibició i prova de quatre bous braus, el primer de la ramaderia de D. Samuel Flores de nom "Melillero" amb el nombre 71 i guarisme 7 de pél castany xorrat, el segon de Hrds. de D. Felix Hernández Barrera, de nom "Excitado" amb el nombre 56 i guarisme 7 de pél negre bragat meano. A continuació dos bous patrocinats un per la penya TI-K de la Ramaderia de D. Juan Manuel Criado de nom "Embolicador" amb el nombre 38 i guarisme 6 de pél burraco i un altre per la penya FLAKIS de la ramaderia de D. Serviliano Cervera Vicente de nom "Cuchillito" marcat amb el nombre 10 i guarisme 7 de pél negre meano. A co^,tinuació exhibició de bestiar boví de Germán Vidal de Cabanes. A les 17'30 h. En la Plaça d'Espanya Taller de Contacontes. ^ A les 22'45 h. Tradicional traca pel recinte taurí. A les 23'00 h. Bous embolats. Celebrant-se la primera en el Raval de Sant Josep a cárrec de "Emboladors Sant Pere" i la segona en El Pla que la realitzaran "Emboladors Sierra Espadán".
A continuació, ^embolarán els bous patrocinats per la Penya TI-K i la FLAKIS en eixe ordre. A partir de les 24'00 h. Disc móbil en el Polifuncional.
DIUMENGE 21 D'OCTUBRE A les 10'30 h. En 1'Església Arxiprestal de 1'Assumpció Missa Solemne Concelebrada en honor de Ntre. Patró el Santíssim Salvador. Cantará la Missa el Cor del Centre d'Estudis Musicals d'Onda, davall la direcció de En Ignacio Pejó Usó que cantará la "Missa Eucharistica", a quatre veus mixtes amb acompanyament d'órgan, de Lorenzo Perosi.
A partir de les 10'30 h. Obrirá la Fira Alternativa. A les 12'00 h. Obrirá les portes La Font del Vi. A les 12'00 h. Aproximadament inauguració de 1'expo-
sició de la Saleta Municipal d'Expósicions, cerámiques de Joaquín Puchal. A les 12'30 h. En la Plaça d'Espanya, Taller de Dansa Oriental. A les 17'00 h. En el Camp Municipal d'Esports, partit de Futbol corresponent al campionat de 2a. Divisió B entre el C.D.ONDA i el Real Madrid B. A les 20'00 h. Processó General, amb 1'assisténcia de la Reina de les Festes i Reina Infantil amb les seus Corts d'Honor, Consell de Festes i Autoritats. En el Raval de Sant Josep es cantará 1'Himne del Santíssim Salvador, i seguidament des del Castell, Focs Artifici a cárrec de la pirotécnia Vicente Caballer de Godella. A les 23'00 h. Concert de la Banda de Música Sta. Cecilia d'Onda en l'Auditori de la Societat Unió Musical Sta. Cecilia.
PROGRAMA I La flor de taronger (pasdoble) ............... M.Asíns Arbó Esperitu valenciano (suite) ............................ S. Chuliá I. Meditación II. Canción de Cuna III. Valenciana
Sicánia .......................................................... Taléns I. Albada II. Dansa i cançó del llaurador III. Jocs de xiquets
IV. Dia de festa II Dansa oriental ..................................... J.M. Izquierdo El Tambor de granaderos (obertura) .............. R. Chapí Obertura solemne 1812 .................... P.I. Tchaikovsky Himne a Onda ........................................ J. Bordonau Director: MIGUEL RODRIGO PLASENCIA A les 23'00 h. En el Polifuncional espectacle de Varietats amb la participació d'Alejandro Conde en cançó Espanyola i 1'actuació estel•lar de GOLDEN APPLE QUARTET.
DILLUNS 22 D'OCTUBRE A les 10'00 h. En la Plaça d'Espanya obrirá les portes la Fira Alternativa. A les 11'00 h. Demostració de Técniques de Disseny de Bonsais a cárrec de David Benavente, mantenidor del Museu del Bonsai d'Alcobendas (Madrid). A les 12'00 h. Obrirá les portes La Font del Vi. A les 12'30 h. En la Plaça d'Espanya, Taller de Dansa Oriental. A partir de les 13'00 h. En el recinte del Multiusos (Zona Esportiva) Paelles. A les 13'30 h. En la mateixa zona, elevació del globus aerostátic de BANCAIXA, vol captiu en qué podran participar majors i xicotets i Contacontes a cárrec de LOLA.
A les 16'00 h. En les instal•lacions del Club Associació de Tir "EL HALCÓN" tirada al plat. A les 18'30 h. Ofrena de flors en la Plaça de 1'Església a la Patrona del poble, la Mare de Déu de 1'Esperança, amb 1'assisténcia de la Reina de la Fira 2001, Reina
Sombray Luz ^utor:^osé Gatalán Osuna
CORINGLE , s.^.
CORTE DE GRES, REVESTIMIENTO, INGLETES Y SECADO DE PIEZAS
Les d2sea c^t.a.s Felic2s Fizsta,s
C/. La Cosa, n.° 16 - Tel. 964 77 14 09 - Fax 964 60 53 86 12200 0 N D A (Castellón)
^te^ ciQ,^e,c^ tiyca%v ^^^r ce^ ^i^^ ta^ INGENIERIA Y OBRAS DE CASTELLON, S.L. Carretera Onda-Villarreal km. 3,5 - Edificio Gamma Apartado de Correos 79 - 12200 ONDA (Castellón) Tel.: 964.77.23.10 - 964.60.36.43
Fax: 964.60.36.43 - 964.77.08.12
Infantil, i els seus respectives Corts d'Honor, Consell de Festes, Autoritats, i la participació de tot el poble en general i en forma especial les Penyes. Seguidament, Missa Concelebrada en honor a la Patrona, la Mare de Déu de 1'Esperança.
A la mateixa hora, en el Polifuncional Sopar Homenatge a la Reina i Cort d'Honor de la Fira 2001, amenitzat per I'orquestra MUSICALIA. A les 23'00 h. Bous embolats de les penyes Quebrá i Abejorros.
A les 21'00 h. En el recinte de la Fira Alternativa, clausura de la Fira. A les 22'00 h. SOPAR POPULAR en 1'Av. de la Sierra Espadán, amb degustació de caldereta de corder.
DIMECRES 24 D'OCTUBRE
A les 23'30 h. aprox. Ball amenitzat per 1'orquestra BELLISSIMA.
A partir de les 11'00 h. i fins a les 13'00 h. Parc Infantil en la Plaça d'Espanya. A les 12'00 h. Obrirá les portes La Font del Vi. A les 13'00 h. Entrada a 1'estil tradicional de vaques i bous de la ramaderia de José Vicente Machancoses Fortuny de Cheste. "
DIMARTS 23 D'OCTUBRE Durant tot el dia, jornada de preus populars en la Fira d'Atraccions. A les 10'30 h. En les instal^lacions de la Zona Esportiva, Esport Escolar; finals del campionat escolar de Handbol masculí i femení en categories Benjamí, Aleví i Infantil. A les 11'00 h. En el Trinquet Municipal final del campionat escolar cadet femení de Pilota Valenciana en la modalitat de Raspall.
A partir de les 11'00 h. i fins a les 13'00 h. Parc Infantil en la plaça d'Espanya. A la mateixa hora,també en la Plaça d'Espanya, la companyia AEIOU ens presentará el seu espectacle "Un món de jocs". A les 12'00 h. Obrirá les portes La Font del Vi. A la mateixa hora, en el Trinquet Municipal final del campionat escolar cadet masculí de Pilota Valenciana en la modalitat de Raspall. A les 13'00 h. Entrada i prova de bous i vaques de la ramaderia de Germán Vidal de Cabanes. A partir de les 16'00 h. i fins a les 19'00 h. Contirnaará el Parc Infantil en la plaça d'Espanya, i de 1'actuació de la companyia AEIOU amb "Un món de jocs". A les 17'00 h. Exhibició de bestiar boví de la ramaderia de Germán Vidal de Cabanes. A les 18'00 h. Prova de dos bous, un de la ramaderia de Gabriel Rojas Fernández patrocinat per la penya QUEBRÁ de nom "Rompeplaza" amb el nombre 55 guarisme 6 de pél negre bragat i un altre patrocinat per la penya ABEJORROS, en commemoració del seu 20 aniversari, de la ramaderia de D. Santiago Domecq Bohorquez, de nom "Forzador" amb el nombre 45 i guarisme 6 de pél negre bragat i axiblanco.
A continuació seguirá 1'exhibició de bous i vaques de la ramaderia de Germán Vidal de Cabanes. A les 18'00 h. En el Poliesportiu Municipal, concurs de triples i tir, a continuació, final de Campionat Local Sénior de Basquet. A les 18'30 h. Ball en el Club de Convivéncia de la Tercera Edat. Entrada grattiita. A les 22'00 h. En el Teatre Mónaco, T.E.P. presenta a Rafael Acejo en "MIGUEL DE MOLINA" musical biográfic de J. Esteban i Juan J. Soto amb Víctor Punyelo i les veus de Maribel Rodríguez, Francisco Beltran, Jesús Sánchez, E. Suárez i la col^laboració especial del Ballet de Mati Diaz.
A les 14'00 h. Dinar-Homenatge als usuaris del Centre Ocupacional El Molí, oferit per 1'Ajuntament Des de les 16'00 h, i fins a les 19'00 h. Continuació del Parc Infantil en la Plaça d'Espanya.
A les 17'00 h. Exhibició de ramat brau. En primer lloc els bous de la ramaderia de D. Juan Antonio Ruiz Román "Espartaco" de nom "Sombrereró', nombre 71, guarisme 6, de pél castany bragat i meano; i el de nom "Jareto" marcat amb el nombre 52 i guarisme 6, de pél negre, per a seguir amb el patrocinat per la penya TINGER de la ramaderia de Jimenez Pasquau de nom "Burbujo" amb el núm. 47 i guarisme 7, de pél negre i el de la penya PAÑUELITO VERDE de la ramaderia de D. Juan José González de nom "Engañado" amb el núm. 78 i guarisme 6 de pél negre mulat xorrat. A continuació seguirá 1'exhibició de la ramaderia de José Vicente Machancoses Fortuny de Cheste. A partir de les 20'00 h. aprox. embolada del bou de la penya Tinger.
A les 20'00 h. En el Poliesportiu Municipal es disputará un partit de Handbol 2a Divisió Autonómica. A les 23'00 h. Bous embolats, en primer lloc en La Safona a cárrec de "Sae-40", per a seguir amb 1'embolada de la Porta del Sol efectuada per "Emboladors per afició', i finalitzar amb 1'embolada del bou de la penya Pañuelito Verde.
A partir de les 24'00 h. Disc Móbil en el Polifuncional.
DIJOUS 25 D'OCTUBRE A les 8'00 h. Senderisme, pujada a Montí organitzada pel Club Desplome, amb eixida des del jardí del carrer Cervantes. A les 11'00 h. Missa de la 3a Edat en la Parróquia Ntra. Sra. de 1'Assumpció, amb 1'assisténcia de la Reina de les Fira 2001 i la seua Cort d'Honor.
A les 12'00 h. Obrirá les portes La Font del Vi. A les 12'15 h. Visita de la Reina i la Seua Cort d'Honor a la Residéncia de Vells.
A les 13'00 h. En el Pavelló Polifuncional, Dinar-Homenatge a la 3a Edat. A continuació ball. A la mateixa hora, cercavila de cavalls que des del carrer cervantes fins al carrer Ribesalbes recorrerá tota la zona centro.
A les 16'00 h. En el Trinquet Municipal, final del Campionat Local en la modalitat de "Escala i Corda". A continuació partida de professionals entre MEZQUITA i GRAU contra ALVARO i DANI.
A partir de les 16'30 h. En la Plaça d'Espanya la companyia "Guixot de 8" ens presentará els seus jocs amb "Gargot de jo^'. A les 17'00 h. Finals esportives en el "Club de Campo" de tenis, pádel i frontenis. A les 17'30 h. "XII Volta a Peu Fira d'Onda 2001", organitzat pel Club d'Atletisme L'Ardilla. L'eixida tindrá Iloc des del carrer Cervantes. A les 18'00 h. En la Plaça d'Espanya el Teatre de Titelles Fénix ens presentara la seua obra "La Gran Búsqueda". A les 18'30 h. Ball en el Club de Convivéncia de la Tercera Edat. Entrada gratuita. A les 19'00 h. Gran final del Campionat Fira 2001 de Futbol Sala Lliga Local en el Pavelló Municipal.
A les 19'30 h. En el Teatre Mónaco, la companyia DOS TEATRO ens presenta 1'obra "MANOLITO GAFOTAS" d'Elvira Lindo, davall la direcció de Garbi Losada. Amb Koldo Losada en el paper de Manolito Gafotas. Una comédia per a tots els públics, en la que "Manolito" reflexiona sobre la vida amb el seu peculiar estil. A les 22'30 h. Concentració de Penyes, per a les disfresses en el carrer Concepció. A les 23'00 h.Gran Cercavila de Disfresses, amb importants premis, desfilada des de la C/ Concepció, El Plá, Sant Miquel, La Safona fins al Pavelló Polifuncional. A continuació, ball amenitzat per 1'orquestra CENTAURO i Macro Disc amb la participació dels disjockey locals Toni Rico i Vicent Vidal.
DIVENDRES 26 D'OCTUBRE A les 11'00 h. i fins a les 13'00 h. Parc Infantil en la Plaça d'Espanya. Acompanyat pels jocs de la companyia "Guixot de 8" amb "Gargot de Joc". A les 12'00 h. Obrirá les portes La Font del Vi. A les 13'00 h. Entrada de vaques i bous de la ramaderia de Germá Vidal de Cabanes. A les 16'00. i fins a les 19'00 h. Continuació del Parc Infantil en la Plaça d'Espanya, acompanyat pels jocs de la companyia °'Guixot de 8" amb "Gargot de Joc".
A les 17'00 h. XLI Trofeu Magnífic Ajuntament d'Onda de Coloms Esportius, la solta tindrá lloc des del recinte taurí en el Raval de Sant Josep; el concurs es disputará en les modalitats juvenil i adult. A la mateixa hora má a má entre els ramaders Germán Vidal de Cabanes i de José Vicente Machancoses de Cheste amb exhibició de tres vaques i un bou de cada una de les ramaderies. A les 19'30 h. Entrega de premis a les millors disfresses en l'Ajuntament. A les 20'00 h. Entrega de trofeus del Campionat de Colombicultura en 1'Ajuntament.
A les 24'00 h. CONCERT "DOS EN LA CARRETERA" amb VÍCTOR MANUEL i ANA BELEN.
DISSABTE 27 D'OCTUBRE A les 10'00 h. En el Club Associació Tir "EI Halcón" tirada mixta de guatla i coloms i final de la regularitat de guatla a máquina. A les 13'00 h. Entrada i prova de bous i vaques de la ramaderia de José Vicente Machancoses de Cheste. A les 17'00 h. Exhibició de dos bous de la ramaderia Sra. Ana Isabel Vicente García de nom "Gañaflero" de nombre 11 i guarisme 6, amb el pél negre esguitat i el de la ramaderia de D. Juan Antonio Ruiz Román "Espartaco" de nom "Opresor" de núm. 48 i guarisme 6, de pél castany bragat meano. A continuació el bou de la penya COVA, en commemoració del seu 25 aniversari, de la ramaderia de Martelilla de nom "Quemaplumas" marcat amb el número 1 i guarisme 6, de pél castany clar.
A continuació exhibició de bestiar boví de D. José Vicente Machancoses Fortuny de Cheste. A les 22'30 h. Bous embolats, efectuant-se la primera en el Raval de Sant Josep a cárrec de "Emboladors TIK" i la segona en EI Plá que la realitzará "Pirata i Cia". A continuació embolada del bou de la penya Cova.
A les 24'00 h. Disc móbil.
DIUMENGE 28 D'OCTUBRE. A les 10'30 h. Missa Solemne Concelebrada en Honor a Sant Roc, cantada pel Cor del Centre d'Estudis Musicals d'Onda, davall la direcció de D. Ignacio Pejó Usó que cantará la "Missa Eucharistica", a quatre veus mixtes amb acompanyament d'órgan, de Lorenzo Perosi. A les 12'00 h. Exhibició d'avions teledirigits eléctrics i de gasolina, en el camp habilitat a 1'efecte i que es troba ubicat en la Ctra. de L'Alcora per vial de servici. Organitzada pel Club Rádio Control d'Onda. A la mateixa hora, entrega de trofeus en el "Club de Campo" dels campionats de tenis, frontenis i pádel. A les 12'30 h. Entrada a Onda per la carretera de Ribesalbes dels vehicles de 1'Antic Motor Club de Castelló amb recorregut urbá. A continuació, exhibició dels cotxes de 1'Antic Motor Club de Castelló en la plaça d'Espanya. A les 13'30 h. En la zona de 1'Av. de la Serra Espadá, tir de la 1a MASCLETA Pirodigital en la província de Castelló, a cárrec de la pirotécnia Vicente Caballer de Godella. A les 17'00 h. En el Cine-Teatre Mónaco, XI Mostra de Balls Regionals, amb la participació de grups de la Comunitat i el Grup Folklóric d'Onda. A les 18'30 h. Cercavila i comiat dels vehicles participants en 1'exhibició de 1'Antic Motor Club de Castelló. A les 19'30 h. Desfilada de Carrosses, amb la participació de la totalitat dels grups participants en la Mostra de Balls i barris de la nostra població. A les 23'00 h. TRACA final de Festes, i Focs d'Artifici a cárrec de la Pirotécnia Caballer de Godella. A continuació, en el pavelló polifuncional, actuació de SONIA I SELENA. Entrada gratu^ta.
P E P E RAM OS ASESORIA INMOBILIARIA • Compra-Venta de Fincas •Alquileres • Tasaciones, etc.
C / . Salvador Barri, 4
Telf. 964 60 00 17 Móvil 619 70 48 61 Fax 964 77 23 42 12200 ONDA (Castellón) E-mail: peperamosl@terra.es
CERA M I CAS
CeC C CCC CCÍCCC CCCC
Avda. Mediterráneo, 59 12200 ONDA (Castellón) Spain Telf. 964 77 00 60 • Fax 964 77 00 83 E-mail; cebis@cebisceramicas.com http;www.cebisceramica.com
UNA NUEVA PIEZA PARA CUBRIR ESQUINAS EI Big Corner es un complemento que se acopla perfectamente tanto a los ángulos interiores como exteriores que forman pilares.
CE IS^
CERAMICAS
Ha creado el Big Corner, una pieza especial pensada para solucionar las necesidades del mercado cerámico en cuanto a los acabados cerámicos de las esquinas y los remates de bordes redondeados. Una de sus cualidades es su flexibilidad de medida, ya que puede tener la misma longuitud que las baldosas a las que acompaña, siendo su límite los 3,5 metros. EI diseño puede ser en colores lisos o con la misma trama de los azulejos, con un acabado de gran calidad y belleza que ennoblece la colocación de las piezas cerámicas. Su forma puede ser cubrecanto (sector de corona circular) o escuadra (angular).
^^^ ^ ^ ^^^^^ INSTALACION ES ELÉCTRICAS
BADENES, S.L. INSTALACIONES E L ECTRICAS ALTA Y BAJA TEN SION BOBINAJE S DE MOTORE S EN GENERAL
Polígono Industrial "Les Forques" C/. Miguel Servet, 13 Tels. 964 77 06 77 - Part. 964 60 16 24 Fax 964 60 27 00 12200 ONDA (Castellón)
uto es cu e l a IJARES, S . L. Director: ROBERTO SALISA CASTILLO
S' FFLICFS FIESiAS DFSFAI^OS DE CONI^II/FIVCIA Y COPDIALIDAD A TODO EL PI^E^LO DF 0 DA
Avgda. País Valenciá, 21 - Telf. 964 77 19 24 12200 ONDA (Castellón)
0
LUBAVI, s .L. Construcciones de casas unifamiliares y naues industriales. Reformas en general
Les desea unas Felices Fiestas
C/. Caluario, 9 Telf. 964 62 9190 - Móuil 659 48 85 14 12222 ALCUDIA DE VEO [Casteliónl
EL ESCUDO DE ONDA EN EL SIGLO XXI EI origen de los blasones como tales se. sitúa a partir de los torneos y justas rnedievales europeos ante la necesidad de los caballeros de distinguirse y poder ser reconocidos mediante alegorías plasmadas en sus escudos. Su uso reiterativo los convirtió en símbolo de alcurnia y nobleza. Con el tiempo estas divisas emblemáticas ocuparon las salas y puertas de los Castillos (lógicamente sobre piedra en estos últimos casos) y, posteriormente, aparecen en los documentos propios con la finalidad de darles rigor y mayor autenticidad. Por influencia europea de los francos aparecen los primeros escudos en los nacientes reinos cristianos catalanes del Norte peninsular. En el año 1151 se produce la unión entre Cataluña y Aragón con el casamiento del conde Ramón Berenguer IV con Petronila de Aragón. Desde entonces ambos pueblos llevan conjuntamente un "escudo con
campo de oro y sobre él cuatro palos de gules". Cuando los nobles iban a la guerra llevaban sus banderas para aunar sus huestes. Las villas de señorío tenían por escudo las de su señor y las ciudades o villas reales solían tener las del rey o aquellas que por privilegio se les concedieran. tstos escudos o emblemas eran patrimonio común que permitía su distinción a la par que eran motivo de orgullo en tiempos de paz. Cuando el rey Jaime I conquista Valencia porta su escudo real (la señera) "de cuatro palos de gules en campo de oro" que se va izando en ciudades y castillos rendidos tal como avanza la conquista. Fue el blasón más codiciado por las villas ya que significaba ser sólo vasallo de lá Corona. Sin embargo, las villas concedidas por el rey a los diversos señores y Ordenes Militares adoptaron sus correspondientes símbolos a los que se añadieron, si fuera el caso, otros elementos bien por concesión real bien por ser de tradición inmemorial. De este modo la heráldica fue evolúcionando con los tiempos y tomando nuevas formas. Y con ello los símbolos fueron mudando, y por ello a veces, el origen de los primitivos émblemas resulta difícilmente reconocible. Esto último debió ser el caso del éscudo de Onda. Tras la conquista la Villa fue reservada por Jaime I para la Corona, aunque fue donada temporalmente para el cobro de rentas a las Ordenes del Temple. En 1280 paso a ser propiedad
de la Orden dei Hospital, incorporándose en 1319 a la Orden de Montesa. Posteriormente, y tras diversas tentativas, fue reintegrada en el patrimonio real la Corona en 1610. De este modo, se fueron uniendo y compaginado diversos símbolos a lo largo de los siglos hasta conformar un escudo "tradicional" que nos aparece por primera vez en la obra de Martín de Viciana (1563). En este escudo no aparece la Corona real, como símbolo supremo, ya que este privilegio de pertenencia corresponde, como se ha citado, a 1610. Por ello el origen de la corona en el escudo de Onda esta claro, así como el de la señera del rey Jaime I("las barras de Aragón"). El símbolo de las torres del Castillo parece también suficientemente elocuente, como emblema máximo de la fortaleza. Sobre las cuatro "ondas" su origen es incierto ( pudiendo representar ondulaciones del terreno o como dice Viciana "olas del mar"), ya aparecen en los primeros escudos que se conocen del siglo XIV y se interpretan como un símbolo propio de Onda. Sobre las ondas aparecen tres rosas abiertas que fueron interpretadas por Viciana con las tres huertas de Onda, sin ningún otro fundamento. Así pues, formando parte del devenir histórico la Generalitat Valenciana ha decidido "regular la rehabilitación para las corporaciones locales de aquellos escudos y banderas históricos de uso inmemorial" (Decreto 157/2000 de la Conselleria de Administració Pública). Entiendo como escudo de uso inmemorial aquellos que hayan sido utilizados de forma propia, continuada e ininterrumpidamente por los ayuntamientos con anterioridad al año 1837, fecha de desaparición del régimen señorial, hasta nuestros días. Consistiendo la rehabilitación en la oficialización y aprobación de estos escudos por el órgano competente de la Generalitat. Así pues y siguiendo las indicaciones del Consejo Técnico de Heráldica y Vexilología y, consciente de la importante de tener un escudo en "regla" el Ayuntameinto de Onda ha solicitado a la Generalitat Valenciana la rehabilitación y oficialización de su escudo. De este modo, una vez remitida toda la información pertinente por parte del Ayuntameinto, el Consell Técnic d'Heráldica i Vexil.lologia Local de la Generalitat Valenciana ha dictaminado favorablemente la oficialización del escudo inmemorial del municipio de Onda, el cual a partir de este momento queda de la siguiente forma: "Escudo cuadrilongo de punta redonda. De oro, cuatro palos de gules, cargados de una muralla con tres torres de su color sobre un mar azul y plata a su uez, cargado con tres rosas al natural puestas en faja.
A1 timbre, corona real abierta" La Generalita Valenciana homologa la forma de todos los escudos, que ha de ser cuadrilonga de punta redonda, eliminando todos los adornos exteriores. (Decret 116(/1994 de 21 de juny). De esta forma, los elementos interiores permanecen inalterables, tan solo cambia el tono de los esmaltes o colores. Realizadas las oportunas correcciones y una vez homologado y oficializado el "nuevo" escudo de Onda, este será a partir de ahora el emblema distintivo oficial de nuestro pueblo en los inicios del siglo XXI. Lidón Adelantado Puchal Tnte. Alcalde Área de Cultura
I
ico
QetA ^^e^
CE RAMICOS
the calaurs
^^,RI^, T I ^:RR,A. 9,8 x 9,8 ^ €^, S ^ ^.
^b laz^CS CTRA. DE VIVER = PUERTO DE BURRIANA^ KM. 55 ^`^. ^^ ^`^^:^ .^^. ` r^ 12200 ONDA ( CASTELLON) ESPAÑA TEL: 34 96 477 62 20 - PAX : 34 96 460 53 22
E-mail : info@detaltesceramicos.com ;
: ^^ ^.....^.
^^ ^ ..<<^x^..^^ ..
,.. ...,... ,.UT
Azulev Avda. Manuel Escobedo, 13 - 12200 ONDA (Castellón) SPAIN Tel. 34 - 964 77 65 65 - Fax 34 - 964 60 00 72
E-mail: azulev@azulev.es - http://www.azulev.com
EL TRANSPORTE AL SERVICIO DE
LA CERÁMICA
B ONA
FI RA
C/. Asturias, 1 Pol. Industrial EI Colador 12200 ONDA (Castellón) Teléf. 964 77 62 80 • Fax 964 77 03 31 e-mail:julianoperadores@ctv.es
•
•
• • • • • - • • -
11
• '
` • : • • ... •
'.• .i 1 .
-
^.
nr^
^
.r
w
r
^
w^
•
.
•s
.
izcochados ^ ^' ^^^
. FA6RICACION DE PIEZAS COMPLEMENTARIAS Felicita al pueb/o de Onda en sus Fiestas Patronales Camino del Colmenar, s/n. • A^do. 139 Teléfono 964 760 481 12200 ONDA (Castellón)
i
EL MUSEO DEL AZULEJO DE ONDA "MANOLO SAFONT" CONECTOR CULTURAL PARA EL SIGLO XXI Por fin comenzarán las obras del tan ansiado nuevo Museo del Azulejo. Onda "Manolo Safont". Después de casi un lustro de ideas, proyectos, negociaciones,... se va a iniciar la primera fase de un edificio absolútamente necesario para atender una acuciante carencia cultural de nuestra población y provincia, y me atrevo a decir, Comunidad Valenciana. El pasado 26 de septiembre el Ayuntamiento de Onda en sesión plenaria acordó la adjudicáción de las obras por un total de 464.180.506 pesetas (2.885.942'96 euros). Razones para la construcción de este nuevo Museo no faltan. Sobradamente es conocida ia cantidad y calidad de los objetos histórico-artísticos que conserva el Museo en sus diversas colecciones. La institución, por la especificidad de sus fondos, es tanto un Museo de piezas histórico-artísticas, como de objetos etnológico-industriales. Los azulejos (las producciones) son su razón de ser, pero también los diversos útiles y herramientas con que se han producido cobran un especial significado por cuanto son elementos técnicos íntimamente relacionados con las producciones y con las personas que las utilizaron. Y todas estas colecciones, evocadoras de la larga tradición azulejera de Onda, constituyen, sin más, el ancestro directo de la actual industria cerámica de nuestro pueblo, Onda, así como del resto de poblaciones de las comarcas castellonenses dedicadas a esta actividad. Sin embargo, también es demasiado notoria la carencia de un espacio digno para albergar este inmenso Patrimonio Cultural. En realidad, unos bienes culturales de valor incalculable y únicos en el marco del patrimonio histórico, artístico, etnológico e industrial de la Comunidad Valenciana y que a la vez son la tradición, pasado y presente, del actual sector azulejero y la sociedad en la que este se desenvuelve, se encuentran infravalorados y desprovistos del tratamiento museológico y museográfico que una sociedad en los albores del III milenio no debe ni puede permitir. Por ello, la institución museal, aún siendo muy importante el trabajo que se está desarrollando (inventariado, restauración-conservación, adquisiciones, exposiciones, publicaciones,...), se encuentra en un estado de insuficiencia, teniendo en cuenta el importanté patrimonio que custodia, y que resulta todavía más frustante si tenemos presente que el Museo del Azulejo se ubica en la zona de mayor producción azulejera española, y una de las mayores del mundo, siendo uno de los principales motores de la economía valenciana. De todos es conocido que la valorización y potenciación del Museo pasa inevitablemente por la construcción de un nuevo contenedor. Manifiesta la importancia Cultural de los fondos que conserva el Museo y las carencias de todo tipo del actual contenedor, el Ayuntamiento de Onda consciente del gran bagaje histórico-artístico que custodia el Museo y de sus insuficiencias encargó la redacción de un proyecto para construir un nuevo edificio, un nuevo contenedor para desarrollar con plenitud las misiones fundamentales de la institución. Se trata de una construcción ciertamente importante para Onda pero también para la totalidad de los pueblos de las comarcas castellonenses vinculados a la industria azulejera, y por extensión para toda nuestra Comunidad. Por ello, una obra de esta envergadura, tanto económica como cultural, debía contar con el apoyo del resto de administraciones públicas. Así lo entendió la Directora General de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes de la Generalitat Valenciana, Da Consuelo Ciscar Casabán, cuando invitada por el Ayuntamiento a visitar Onda y el Museo del Azulejo en 1998, y una vez expuestas las necesidades acuciantes, prometió su colaboración en la ^onstrucción del nuevo contenedor. Promesa que ha cumplido con creces al subvencionar la mitad del coste de la primera fase de construcción del nuevo edificio mediante la firma de un convienio entre la Conselleria de Cultura y el Ayuntamiento de Onda. La firma de este convenio ha supuesto el desbloqueo a una situación perentoria a nivel cultural para Onda y la comarca azulejera de la Plana Baixa y es una fehaciente muestra de una decidida política de sensibilidad para con nuestro Patrimonio Histórico, estrechamente ligado a la primera actividad económica de la zona como es en la producción azulejera.
A1 final de esta primera fase, con una duración aproximada de 2 años, se levantará la estructura cómpleta del edificio y se finalizarán las salas de exposición temporal y permantenté. La dirección dé las obras ^orrerá a cargo del arquitecto Albert Viaplana, rédactor del proyecto y profesional de reconocido prestigio. Con esta parte de las obras finalizadas podremos realizar el traslado de los fondos del Museo desde la actuál sede en 1a calle Cervantes hasta el nuevo edificio y preparar las exposiciones permanentes para ser visitadas de inmediato. Después de elaborar varios borradores de proyectos y maquetas se ha optado por los materiales cerámicos y la madera, con cubiértas de chapa de acero y fachadas de cristaL Con este nuevo edificio, atractivo desde el punto de vista arquitectónico, que plasma de forma armónica y, asombrosa pero inusual, el programa con ^eptual de la institución museal (sus misiónes y sus necesidades) se lograrán, no solo los objetivos anteriormente expresado del Museo, sino también la proyección de Onda como centro cultural por y para el público, al servicio de la sociedad en su conjuntó. EI museo, los museos, hoy en día son más que nada grandes espejos donde se refleja la sóciedad en la cual están inmersos. Pero la verdádera puesta en valor del museo y un efectivo desárrollo de todas sus funciones precisa de una estrecha colaboración entre las instituciones públicas, las entidades privadas relacionadas con la cerámica y la sociedad en generaL Prueba de esta colaboración es el creciente número de industrias azulejeras que han manifestado su interés, y han dado pruebas del mismo, en la potenciación del Museo y en el enrequecimiento de sus colécciones, siendo este patrocinio una realidad destacable en el panorama de nuestra cultura. La gratificante relación actual entre el sector privado y sus producciones y la tradición histórica de la a^ tual industria que se encuentra representada en el museó, ha de evolucionar hasta una colaboración estructural en beneficio de todos, mediante el estímulo de la iniciativa privada en la realizacióri de actividades de interés general. De este modo, acciones como el patrocinio por parte de un grupo de empresas de Onda y comarca son de destacar, pero no pueden quedar en un hecho anecdótico o en un mecenazgo eventual, sino que la participación de las empresas azulejeras en su conjunto ha de ser pérmanente. La participa ^ión de empresas y patrocinadores privados conjuntamente con la administración permitirá crear una fórmula mixta de gestión e introducir nuevas fuentes de financiación para el fúncionamiento del Museo. En este sentido, EL MUSEO DEL AZULEJO. ONDA; supondrá un escaparate abierto a todo el mundo del sector industrial cerámico que contribuya a su desarrollo, ofreciendo una "denominación de origen" a toda la cerámica de la zona, con acreditada experiencia durante siglos.
Para ello, Ios objetivos globales del Museo (cónservar, investigar; difundir y acrecentar nuestro patrimonio históricó cultural) se han de compaginar con una gestión dinámica que permita una apuesta lúdica y participativa, con el denominador común de la"calidad de su oferta y servicios, adaptándóse a la vez a las nuevas tendencias actuales informáticas y a las necesidades de la vida moderna en el contexto que le es propio. El Museo debe ser fuente de desarrollo sócial y complemento del sector turístico, buscandó el deseado equilibrio entre la rentabilidad económica (a veces poco valorada y otras demasiado) y la sociai, sóbradamente manifiesta patrimonialmente hablando y adaptada a los nuevos tiempos.
En la era dé la información electrónica (la red) y la comunicación glóbal en la que estamos inmersos, la ^ual nos brinda una cantidad de información inimaginalbe y accesible désde el ordenador personal, y ante ]a necesidad de recobrar las relaciones humanas, un tanto perdidas por la individualización, y el mero contacto físico, tanto con los otros como con el pasado, el Museo se convierte en un espacio de encuentro social y actúa como un conector cultural de primer orden para ayudar a restablecer estas relaciones humanas y tender un puente para el entendimiento entre el pasado (mostrado por medio de los objetos) y el presente. Vicent Estall i Poles Director del Museo
FÁBRICA: Polígono Les Forques, n.° 1 Telf. 964 600 41 2 Móvil 627 427 407 EXPOSICIÓN Y VENTA: C/. Ribesalbes, 9 Telf. 964 601 710
12200 ONDA (Castellón) www.isabelinosl.com
' '
^
'
1^ i l ^
j r
^..
/
'
l'
'
r
r ,
rr^ x
^
a
r 1 ,
r .
rr' ^
! ,
^ ^ l . ^
r:`r ^ rr' R : J• ^°• ^ ^
^
rr ^
Fabricación de pantallas para cerámica Estampaciones textiles en general Camisetas publicidad Ropa laboral Adhesivos Diseño cerámico
Les áesea ^r^c^s ^elices ^iestas
Políg. Ind. Les Forques C/. Miguel Servet (Esq. Les Forques) Telf . 964 60 43 74
L
Fax 964 60 18 26 e-mail: seridos @ eldorado.es web: www.eldorado.es/seridos 12200 ONDA (Castellón)
I^AG :^ ^
w_
ENTIDAD CERTIFICADA I50 9002 N° REC: ^^^ j J^ ^^$
. . ... .,.
.
^
RESIDUOS INERiES DE LA PLANA , S, L. VERTEDERO CONTROL4D0 DE RESIDUOS SÓ ^IDOS INERTES INDUSTRIALFS Y URBANOS. N° AUTORIZACIÓN 038/E/RND/CV
Responsable Dpto. Comercial Francisco Vilar Guillamón
Tel. 609 389 063
Pla de la Marquesa Pda. Corral Blanc Apdo. Correos 260 12200-ONDAJ
1
RTES
PALAU , S.L DE RRI BOS • GRAVAS • ARE NAS Transporte de tierras para fincas
SERVICIO DE CONTENEDORES Disponemos de varias medidas: Mini, Estandar, Industrial y Caja
MIP^L• Capacidad 2 m3
ESTANDAR: Capacidad 5 m3
INDUSTRIAL: Capacidad 7'S m3
CAJA: Capacidad 14 m3
Rafael Gaya, 9 - 2°
Tel. 964 601 163 - Móvil 609 38 90 63 Fax 964 603 746 12200 ONDA (Castellón)
/^r^r^r^N^i s cr^a^r^ s.^. PROMOCIÓN INMOBILIARIA Les ofrecemos nuestra próxima construcción en
C/. Els Furs (chaflán C/. Carta Pobla)
BONA FIRA
C/. Htdor. Bernardo Mundina, 1, bajo 4 Tel./ Fax 964 77 00 30 Móvil 659 41 45 85 - 610 52 29 31 12200 ONDA (Castellón)
ONDA, OBERTA A LA CULTURA Un déls valors sobre el que es recolza amb força^un^poble és 1'esperança; la il.lusió en el seu futur. Eixa esperança té un rostre clar i definit: es tracta dels nostres xiquets, xiquetes i joves. Per aixó Onda necessita persones reivindicatives, amb ideals propis i Iliures, qué vullguen fer-los realitat; persones que respecten i es mostren obertes als immigrants de qualsevol raca i procedéncia, que rebutgen la discriminació, que re ^olzen la igualtat, que cuiden el medi
ambient. I la millor forma d'afavorir el creixement del nostre poble én eixos valors, els humans, és mitjançant la Cultura: el seu impuls representa una aposta clara per millorar la qualitat de vida. En aquest terreny s'emmarquen dos edifi ^ is e.mbiemátics: la Casa de la Cultura, que comença ara a caminar, i el futur Museu del TaulelL Peró, a pesar de la seua importáncia, no es tra^ta només de la dotació d'e^spais físics, sinó d'una série d'accions^ concrétes, com el recolzament continuat a les associacions, 01'increment de I'ofer-ta d'activitats: Aixó requereix 1'elaboració d'una programació cultural continuada, ja consolidada a 1'apartat d'exposicions, i que es pretén estendre a altres ámbits culturals, de gran arrelament a Onda; per exemple: - La nostra incorporació a la Xarxa de Teatres de la Generalitat Valenciana ens imposa un repte a complir durant la nova temporada: establir una oferta permanent d'obres teatrals, apostant tant per companyies ^onsolidades ^om per altres amateurs. - Per altra banda, anem a disposar d'una nova sala de projeccions al Cine Mónaco; de fet, eixe esforç ens ha estat reconegut a nivell estatal, ja que fa uns mesos Onda va rebre el premi al millor alcalde, de mans de la Asociación de Empresarios de Salas de Cine, a Madrid. Amb la nova sala, per tant, podrem oferir una programació cinematográfica de qualitat, ` complementária a la comercial, que atenga a aquelles cintes qué no tenen eixida a les sales ccnvencionals; i que demanden molts cinéfils.
` Eixa oferta cultural no suposa simplemenf' '; una acumulació d'activitats. Té al darrere el pilar sobre el qual es recolza el nostre creixement : com a éssers humans: 1'educació i la formació' en una série de valors essencials. Vivim a la `' nostra societat un procés de canvis vertiginosos (avanços tecnológics, noves sensibilitats cap al medi ambient) peró, per damunt de tot, marcat per transformacións so ^ials de gran importáncia; `' entre les que destaquen les segizents: - Els moviments de població, , provocats per les grans des- ' igualtats al món, que amplien eI nombre d'immigrants al nostre entorn. - I el pro ^ és cap a la igualtat real entré homes i dones, encara ple de dificultats. Aconseguir un avanç positiu en éixos terrenys, és a dir, caminar cap a una realitat més justa i solidária, nómés és possible a' través de I'educació i la formació, a tots els ámbits. Eixe és el rerefons de la nostra programa^ió cultural. I és la Casa de la Cultura (junt amb altres instal.lacions tradicionals) el lloc ideal on desenvolupar-la: ací s'estan concentrant els serveis de cultura, edu^ació, joventut, i s'oferirá un ampli espai a disposició de les diverses ` associacions.
L'impuls de la Cultura
representa una aposta clara per millorar la qualitat de vida
- També la mósica es una altra de les nostres tradicions, que volem cuidar i continuar impulsant. Per aixó s'está elaborant un nou conveni amb la Unió Musical Santa Cecília, a través del qual 1'Ajuntament aposta amb fórça per que la construcció d'un nou conservatori es faça realitat.
En eixa tasca de formació, que va dirigida a, tota la ciutadania, hem d'insistir de manera ! especial en un sector essencial; com deiem abans: els més jovens. En concret, pel que respecta al treball desenvolupat a 1'área d'Educació, són váries les manifestacions que demostren que treballem en eixe sentit. Per una banda, com és evident per a tots, la nostra ` aposta per una educació de qualitat, que ens ha ' obligat a fer un gran ésforç financer, dirigint-lo ' a la construcció de les infraestructures educatives necessáries, perqué considerem que 1'educació ' és un dret básic, de tots: També a 1'área d'Educació, continuem oferint una série d'activitats, formatives, extraescolars, així com distints serveis, entre els que destaquem ` dos: el primer, ja tradicional, peró no per aixó menys important, és el transport escolar; 1'altre, que encetem enguany, és el COLE MATINAL. Aquest consisteix en 1'obertura de 1'escola infantil pública i dels col.legis públics, a partir de les set i mitja del matí, fins les nou, quan comença ' 1'horari de classes: Allí s'ofereix als xiquets i xiquetes, a través de professionals preparats, el
desdejuni, i diverses activitats (básicament hábits de neteja i jocs educatius). Aquest servei pretén incidir positivament en diversos ámbits
EI Cole Matinal recolza les
families i fomenta la inserció laboral de les dones.
- En primer Iloc, és una mesura de recolzament a les famílies als pares i mares que treballen i no poden tenir cura dels fills fins al moment en qué comença 1'escola; als avis i ávies, que en molts ^asos ' se sa^rifiquen per a ajudar els seus fills; i als propis infants. A més a més, es pot utilitzar de forma esporádica, per a aquells que el necessiten davant de qualsevol eventualitat puntuaL - En segon Iloc, suposa 1a^ utilització d'un espai públic, com són les escoles, amb una finalitat distinta a 1°habitual, peró igualment educativa i enriquidora.
- I, de manera indire^ta, suposa una forma de fomentar la inserció laboral de la dona, en eixe procés, llarg i costós, d'acabar amb les discrimina^ions i la desigualtat real que encara avui és patent
En definitiva, el Cole Matinal pretén canviar 1'estrés a 1'hora del desdejuni per la relaxació. Aquest tema está relacionat directament amb 1'área de la Dona. La nostra feina en aquest ámbit a anat transformant les trobades puntuals en una programació més continuada i de major força. Per una part, ja en aquest any la Setmana de la Dona s'ha convertit en tot un Mes, de manera que 1'oferta s'ha incrementat clarament: cursos, exposicions, música, teatre, cinema, xarrades. I, él que és més important, no ens hem ^quedat ahí, sinó que al ^ llarg de 1'any es venen desenvolupant diverses activitats, amb una finalitat clara: reivindicar el paper de la dona, denunciant la desigualtat social, i contribuir, mitjancant la formació i la informació, qué la nostra siga una societat igualitária i justa. Cap assényalar entre eixes activitats:
- El Cicle de Salut Integral. - El Programa de Coeducació, que tindrá en este últim trimestre de 1'ariy la segona edició, i que va dirigit; una vegada més, a escolars, educadors/-es, pares i mares. - E1 Concurs-beca d'investigació, ^centrat en 1'estudi de ^ la dona, ^ om a figura anónima, peró essencial, en qualsevol moment o ámbit de la História. Aquesta beca permet, a més a més, el nostre recolzament al treball que moltes persones desenvolupen al món de la investigació.
A I'área de Joventut, 1'aposta de I'Ajuntament es centra en tres ámbits: la informació (al Punt Jove), la formació (mitjançant diversos cursos, tallers i activitats) i el recolzament a les própies iniciatives dels joves. Aquest últim és, potser, el més important, la ^ culminació dels primers; i está donant ja els seus fruits, molt gratifi^ants, per exemple, amb la participació activa de diversos
grups locals de música moderna. El Punt Jove funciona des de fa un temps, ''; oferint informació sobre estudis, beques, ofertes ' de treball, ajudes i subvencions, premis i concursos, associacionisme, viatges, etc. Ara, ' amb la nova ubicació a la Casa de la Cultura; i; un horari més a 1'abast de la joventut, pretén >' consolidar-sé, i arribar a tots i a totes. Supose, " doncs, un primer contacte én eixa tasca de formació. L'organització de cursos (teatre, música, socorrisme, medi ambient, voluntariat,...) és la nostra forma de contribuir en 1'avanç educatiu de la joventut i de tota la ciutadania en general: Suposen, a més a més, una via per a fomentar ` el ^ontacte entre persones, punt de partida de '' 1'associacionisme, que és el camí idoni per a fe,r realitat les inquietuds i les il^lusions. de molta gent. Pér aixó, des de 1'Ajuntament, donem suport a eixes iniciatives de joves que es mouen, que, lluny de la passivitat, lluny d'acceptar e1 món que tenim, volen canviar-lo, volen fer realitat els seus somnis. En eixa línea, hem ihtroduit una nova subvenció a les moltes que ja atorga 1'área cultural, per a tots aquells grups que graven les seues maquetes o discos. I, de nou aquest any, estem oferint ajudes a aquells casals que realitzen activitats musicals al carrer, perqué són una forma més de contribuir a la festa compartida, de tots. A més a més, per a donar un nou impuls al nostre compromís, 1'Ajuntament i la Fundació Pere Sánchez Segarra estem preparant un projecte de ambiciós col.laboració mútua, creant un marc on els grups de joves que ho desitgen puguen desenvolupar, Iliurement i amb responsabilitat, les seues activitats musicals i culturals: De la mateixa manera, anem a continuar oferint un ventali d'activitats, i a incrementar els nostres serveis, atenent sempre a les demandes del poble, que ens dirigeix en eixa tasca.
Des de 1'Ajuntament donem suport als joves participatius, que volen fer realitat les seues il•lusions
ONDA, OBERTA A LA CULTURA La Bibliteca, al seu nou espaí de la Casa de la Cultura. Un ambient adient per a 1'estudí.
Transport Escolar, ; un serveí consolidat, que és la base del futur transport urbá.
ONDA, OBERTA A LA CULTURA L'Escola de Teatre té la il•lusió de convertir-se en un grup estable, gaudir i fer gaudir al altres.
L' Ajuntament seguirá recolzant els grups locals de música, mostra d'una joventut activa i amb ihlusions.
La festa per la Igualtat, una manifestació més del programa de coeducació.
ONDA, OBERTA A LA CULTURA El Pavelló Palifuncional es converteix al Nadal en espai lúdic on els : més joves gaudeixen de Les festes,
Per Carnestoltes els xiquets i xiquetes omplen de color els carrers.
Recuperem l'esperit de la Pasqua amb les activitats al Stm. Salvador.
ONDA, OBERTA A LA CULTURA Imatge quotidiana del Cole MatinaL Un temps de tranquilitat abans de començar les c/asses.
Escolars al castell. Des de I'Ajuntament impulsem I'aprenentatge de la nostra história.
r
Avda. Andalucia, 23 ® Tel. 64 60 1 6 63 - Fax 964 60 50
Accide^ntes Asistenc^ia lnternacianal Grist^le^ Deces^s ^nfermed^á Incendios Jubilación Ama ^e Casa Mu^tise^uro Fa^rni^ial 1Vlultiseguro la Muje^ d^^ Koy Multi^eguro Protección de1 ^Iagar Niultisegura ^id^ Plan de Tubilación ^esponsabilidad C^^ri1 R.C. C^a^aá^^.es Robo Tele-AsistenVi^.
^1 MAP FRE F INI STE RR E
AGENCIA DE ONDA:
AGENCIA DE CASTELLON:
C/, Víllarreal, n° 2
Fiuerto de Mas, 1- 2 °
Tel. 964 77 63 51 Fax 964 60 43 84 12200 ONDA (Castellón)
Tel. 964 72 30 00
Fax 964 23 23 70
Cons^t G^stión ^orredurío ^^ S ^guros , S.l. (G^skoría Gé l v^r) http: //www.consat.es
Felicita al pueblo de Onda en sus Fiestas Patronales y le ofrece:
SEGUROS Automóviles • Motocicletas • Embarcaciones Hogar • Comunidades de Vecinos • Salud Accidentes • Industriales Responsabilidad Civil • General Negocios Pyme • Vida Rie sgo Vida ahorro • Pensiones Virgen del Carmen, 10 Tel^fono 964 601 552
Fax 964 600 91 7 12200 ONDA (Castellón) E-mail: seguros@consat.es ^
LAHUERTA CHIVA, S.L. CONSTRUCCIONES
s^ ^^e,^^,^ ^ ^ ^ ^^ ^^^^.^ ^^^^^^^ ^^^
Polígono EI Colador - C/. Cantabria, b Tel. 964 77 63 87 - Fax 964 77 63 88 12200 ONDA (Castellón)
SUMI N IS TRO S I NDU ST R I A LES
SUMINISTRO_ S ^ ^^íá^,4 ^ ^^t^ IND
Re^a ,o^d ^IIIIIIII ■
^'^7 ESFUERZOS RODILLOS CERÁMICOS
TEXROPE
MEC° POLBELT ^ai1.STAT
TSPAGGNA^PI
Polígono EI Canal N. 11 Tel. 964 52 72 09 Fax 964 53 03 53 12540 VILLARREAL (Castellón)
:!^^^l^^ad^s , M^rtzg S.A. F RW^tCh,
^Y SAsdL^E 6...e34.aVNl.r0.AVy
`d 22^Q ^
Azulindus & Marti , ^^"C,^^^ZÍ ^°^^
3 V. ^^Gll. L/V& 16.s1.Am7
^Z^..
^ ^ ^^r̀3^^^i^C?Cl^ ^^^^ .
^64- ^áC^ ^S2 ^0, ^^^X ^64 6C.i BO 1 ^- ^ilo ^^^Éir^d^asC^c;^r^^t.e^
Polígono Colador, Parcela 47 • 12200 ONDA (Castellón) Tel, y Fax 964 77 Ob Ol - 964 60 27 42 - Móvil 606 44 84 83 • E-mail; oluchahnos@ctv,es
ONDA, OBERTA A LA SOLIDARITAT S'ha fet abans referéncia, en váries ocasions, a la necessitat de desenvolupar en aquesta societat un valor fonamental com és la solidaritat, sobretot en aquest moment, que als nostres carrers cómença a ser cada vegada menys estrany trobar persones d'altres páisos, d'altres races. La seua presén ^ia desperta, en molts casos, actituds de rebuig, de discriminació; en definitiva, de racisme no reconegut Per a eradicar eixa tendéncia, que pot incrementar-se amb el temps, davant del fluix ^ontinu de la immigració, 1'área de Benestar Social i de Participació Ciutadana treballa en diversos ámbits, i ho va a continuar fent, incrementant els seus esforços, perqué es tracta d'un fenomen social i, per tant, viu. Les nostres accions principals en aquest terreny s'han dirigit al suport, a través de subvencións i ^onveriis, a les entitats de carácter local que desenvolupen programes o activitats d'inserció social i promoció del^ voluntariat, així com a ONGs de major abast, que centren la seua ajuda en els paisos més necessitats.
Treballem per la integració dels immigrants, i per
aixó recolzem claramen# a les organitzacíons solidáries
És important destacar la col^laboració entre 1'Ajuntament i la ONG Quisqueya d'Onda, al procés de regulació d'immigrants empadronats en la riostra ^iutat, a través d'una oficina als Serveis Socials Municipals. Amb aixó s'ha pogut donar a 1'immigrant el tracte de ciutadá, posant al seu abast els recursos a qué té dret com a conseqGéncia del seu empadronament (sanitat, educació, prestacions básiques dels serveis socials, etc.). Amb aixó s'ha contribuit, a més, a la seua integració, possibilitant la trobada d'immigrants demandants de treball amb famílies que necessiteri ajuda en les tasques doméstiques o la cura de malalts i persones majors. D'altra banda continuem amb diversos projectes, entre els que destaquem:
- Els Programes de Tercera
Edat, diferenciant entre les diverses activitats centrades al Club de Convivéncia (informació, viatges, balls, gimnástica, xarrades,...), i dels serveis localitzats al Centre; i el servei de Teleassisténcia, en col ^ labóració amb Creu Koja de Castelló.
En aquest ámbit está prevista, próximament, la posada en marxa del Centre Especialitzat d'Atenció a^ Majors, ^servei socio-sanitari i de suport familiar que ^ obrirá durant el dia les necessitats personals básiques; terapéutiques i socio-culturals de persones majors afectades per diferents graus de dependéncia, promovent la seua autonomia i la permanéncia en el seu entorn habitual:
- EI Programa de Targeta Sanitária Municipal, que es realitza des de fa dos anys, está dirigit als ciutadans majors de 65 anys, i pretenem ampliar a un nombre més gran d'usuaris. - Els Programes d'Ajudes dirigides a lés famílies amb escassos recursos económics; o els del Pla ; d'Integració Social, a través del qual es concedeixen prestacions económiques a persones sense cap tipus de recurs económic; com ^ontraprestació, els beneficiaris d'aquestes ajudes realitzen treballs en benefici de la comunitat (atenció de jardins, exposicions, neteja de llocs` d'acampada, etc.).
- El Programa de Drogodependéncies, dut a' terme per 1'Asso ^iació F^iu Sec, centrat en la
EI projecte de voluntariat ens permetrá ordenar a la nostra comunitat
aquesta realitat social que consolida la ` democrácia
prevenció, rehabilitació i seguiment de casos, dirigits per un equip de professionals. - A 1'área dé Programes de Menors, a més dé les a ^cions tradicionals (intervenció familiar i la tramitació d'expedients en els ^ asos de maltractaments i desatenció) s'ha iniciat el projecte de substitució de multes per tasques en bénefici de la ciutat per als menors infractors, que és pioner a la nostra Comunitat, i que está sent ben acollit pels grups implicats.
Finalment, un dels treballs futurs
ONDA, OBERTA A LA SOLIDARITAT en els que 1'Ajuntament té més interés és el Projecte de Voluntariat, que ens permetrá : plasmar i ordenar a la nostra comunitat aquesta ' realitat so^ ial que confirma i consolida la democrácia. Encara que parega que el voluntariat "está de moda", i es parla d'ell com un "boom", ' hem d'afirmar que no es tracta d'un fenomen nou. EI que hi ha ara són noves manifestacions, i una major intensitat, perqué la realitat és diferent: trobém noves formes dé pobresa,d'exclusió, davant de les quals sorgeixen noves
respostes, més dinámiques i que, per for^ a, han de ser més próximes a eixa realitat. Hui, "ser voluntari", parlar del "voluntariat", s'ha convertit en una cosa normal. Aixi ens agradaria, també, que. fóra en Onda; que el nostre poble puga presumir dél vigor del seu voluntariat Com assenyalava un entusiasta teóri ^ ; "al nou segle només el voluntariat és capaç d'aportar unes gotetes d'esperan ^a amb qué adornar el guisat d'una reduida i escassa participa ^ió ciutadana en la política".
Trobada de les Escoles per la Pau, exemple d'un poble que creix solidari i lluita contra les discriminacions.
Amb el trasllat de la Ludoteca a la Casa de la Cultura, 1' Edifici de la Fundació Caixa Castelló servirá com a base d'un ambiciós projecte de voluntariat, immigració, etc.
Hermanos BARALDES , S.L. MONTAJES ELÉCTRICOS DE BAJA Y ALTA TENSIÓN
Les cfesean ^e^ices ^iestas Polígono Industrial "EI Colador" - C/. Asturias, 5 Teléfono 964 77 60 73 (2 líneas) Fax 964 77 60 74 12200 ONDA (Castellón) e-mail: baraldes@navegalia.com
RECONOCIMIENTO POR SU ANTIGUPDAD COMO EMPRESA
CEC Confederación de Empresarios de Caste116n
CERAMICA
PINTDECOl^ .^L. AZULEJOS DECORADOS A MANO, PIEZAS ESPECIALES Y PIEZAS COMPLEMENTARIAS
Les c^esea c^ue pasen una ^eCiZ "}"ira "
Avda. del Mar, 55 • 12200 ONDA (Castellón) Teléfono 964 603 362 • Fax 964 603 362
Se rima n , s.a. AZULEJOS DECORADOS A TERCER FUEGO
I _
-
^e^ de^,e,ci ^^^r,c^ ^i^^t,c^s^ Carretera Viver-Pto. Burriana, km. 61 12540 VILLARREAL (Castellón) España
Teléfono 964 626 026 Fax 964 626 194 Apartado 206
Ctra. Viver-Pto. Burriana, 80 - Km. 54°3 Teléfono 964 600 948
Apdo. Correos I 4 8 I 2 2 00 ^N DA(Castellón)
CALIDAD sin fronteras
., .^^ ....... . . .. . , . . .. _ ^ ' ®®',•
• •
^e
ENTIDAD CERTIFICADA ISO 9001
•' • Í
•
N° REC:
•
•
i^
®i i ^ i ^
•
•
•
•
•^
•
®
'
•
®
^ ^^• ^ • ®® ® e ° ° • • •
•• ^ ^^
®
• • •
•®® • •® ^ ^ •• • •i• •
•
s
•
®
027/1/98
UN PROYECTO_ DE FUTURO CON MAS DE R90 ANOS DE HISTORIA
Saluda al pueblo de ONDA y les desea FELICES FIESTAS
FACTORIA CASTELLÓN: Partida Benadresa, s/n.
FACTORIA ONDA: Avda. Manuel Escobedo, s/n.
12006 CASTELLÓN Telf. 964 217 088
12200 ONDA Telf. 964 601952
Partida Benadresa, s/n. • 12006 Castellón • P.O. Box 162 12080 Castellón • Spain Telf. 964 217 088 - 964 215 977 • Fax 964 218 652 • Télex 65665 DIAG-E E-mail: ceramicas@diago.com Web: http://www.diago.com
B N E S SECCION DE CABALLEROS
SECCION DE SEÑORAS
S E S
SECCION JOVEN
SECCION DE LENCERIA
CARAMELO
r^^ ^ LACQ^TE
Adol#o Dom^nguez
c^I,lwrrQ
ESC(JLÁ
CONFECCIONES
Tel. 964 67 89 69 NULES
Tei. 964 66 08 84 LA VALL D'UIXÓ
I.^c^^ ^^ta^ile^^^ni^^t®^ ^1®n^e eregir
0
®
°CIVAS
®
^tmias d^ ^^a^^cisc^
^^crí s.^Q
ONDA, OBERTA A L 'ESPORT L'esport, com a fenomen social, ^i com una altra de les fórmules per a la millora de la qualitat de vida de la ciutadania, és hui en dia un fet inqiiestionable per a tots; i sens dubté ha sigut la contribu^ió i 1'impuls donat als darrers anys per part de les córporacións locals el que ha motivat aquest desenvolupament espectacular de la práctica físico-esportiva. Aquesta práctica, i Ia seua qualitat, depenén en part del nombre i diversitat de les instal^lacions; per aixó des de 1'Ajuntament es va iniciar una política de creació de nous espais, i la reforma dels ja existents, per a atendre a les demandes d'activitat física dels diferents sectors de població: escolars, joves, adults, tercera edat. Dins d'aquesta línia d'ampliació i adequació d'instal^lacions, ens trobem amb: la reforma realitzada al pavelló poliesportiu, tant en pista com en vestidors i coberta; les millores én la pista esportiva d'Artesa, en procés actualment; una reforma important que va a començar en breu al velódrom municipal; la millora de les instal^la^ions del camp de futbol municipal, a causa de les necessitats esportives i d'espectadors que requereix una categoria com la 2a B; les reformes a 1'emblemátic camp de La Cosa, a través de la implantació d'herba artificial, que permetrá augmentar él nivell dels nostrés esportistes de base. A 1'apartat de noves instal^lacions ^ha apostat per obres que permeten la práctica per a molts esportistes, i la preséncia també de molts espectadors, sent el pavelló Polifuncional o la
piscina ^oberta (que es troba en la seua fase de finalització i, una vegada superats tots els problemes, podrem gaudir-la aquest hivern), les ^onstruccions més importants dels últims anys, sense oblidar les possibilitats esportives, a més de les d'oci, que pot cferir el recinte Multiusos: En matéria esportiva i activitats d'o ^i s'han introd^iit programes dirigits als més joves, ^om: la campanya d'oci, esport i temps lliure que es realitza al pavelló Polifuncional durant Nadal; ^ les a^tivitats en contacte amb la naturalesa, realitzades en la setmana de Pasqua al paratge natural de 1'ermita del Stm. Salvador; la campanya d'Esport al teu Barri, aprofitant les instal^lacions de col^legis i les de barris, próximes ^ als ciutadans; la implantació de la I Escola Esportíua d'Estiu, una fórmula que permet una educació esportiva utilitzant les instal^lacions municipals; sense oblidar Ia introducció de nous esports, com les jornades d'unihockey i de patinatge. Finalment, destacar tota 1'activitat competitiva,
L'Ajuntament ha introdúit nous programes que impulsen 1'educació esportiva
federada o no, realitzada per les associacions, AMPAs, clubs i escoles municipals, que al Ilarg de 1'any són capaços de generar i oferir a tota la població d'Onda, i el reflex de la qual podem observar durant la setmana de Fira. Es tracta d'activitats de tota classe: handbol, basquetbol, futbol-sala, senderisme, colombicultura, hípica, ciclisme de carretera i de muntanya, tir al plat, futbol, atletisme, pilota valenciana,... són alguns esports que contribuiran a ressaltar, si és possible encara més, les nostres festes de la Fira 200L
EI velódrom, una mostra de la varietat d'esports que es practiquen a Onda.
ONDA, OBERTA A L'ESPORT
Així quedará el Camp de La Cossa, amb gespa artificial. Perqué els nostres esportistes de base es mereixen el millor.
El Multiusos, nou espai lúdic, esportiu i taurí.
El Camp Municipal, amb /es noves graderies, dignes d'un equip de categoria professional.
Lc+ acu^ nwa feC:`z+ F: r^X^a ESTAMOS EN: C/. Boqueras, 60 Tel. 964 561 229 ALMASSORA
Avda. Pais Valenciá, 74 ( Cruce Ribesalbes) Tel. 964 770 234
C/. Padre Meliá, 25 ( Esquina Avda. España) Tel. 964 667 201
ONDA
VALL D'UIXÓ
C/. Sangre Cristo, 24 Tel. 964 539 089 VILA-REAL
Plaza La Paz, 8 Tel. 964 222 607 CASTELLÓN
®
®
u^va f^r a de ser^tir
a
c^rá ^ca
Chapeau!
Red Porcdain delo: Allison Color: 31,6x31,6a
NAVARTICP,RaMICASJ_^CTRA.ONDA-VILLnRRE1L.KM.3.^.V.O.BOX6?^12?OOO^DACAS^frLLbN-LSfA^A^TII.(31)9G4776'C^ ^ux(34)3fi4770^00^^ i.Lv^^i.s^^^ ^1.ron^^^^.^imc;i^.-
^ c^.ek:
FELICES FIESTAS PR O M OCIÓN, CONS TR UCCIÓN Y V E NTA DE VIVI ENDAS, LOCALES Y G ARAJ ES. PROXIMA CONSTRUCCION :
EDIFICIO MONTENDRE (Avda. Montendre esquina Avda. Sierra Espadán)
VIVI E N DAS, LOCALES Y GARAJ ES
INFORMACION Y VENTA: EN LA PROPIA OBRA Y ELLÓN : Ron a Magdalena,l8 1o2004N CAST ELAON
TfNO^ ^
964 20 00 00
c6^ó
ERMARCHE ONDA s desea es Fiestas t LOCAL CLIMATIZADO
AMABILIDAD
INFORMACION
CARROS DE COMPRA
PRECIOS AJUSTADOS
PAGO CON TARJETA
1
PARKING GRATUITO
AVDA.
GARANTIA INTERMARCHÉ
EDIT RRANEO, 2• TEL. 964 771 993 • ONDA
L^
Especialistas en el transporte y manipulación del sector azulejero
ONDENSEs
transporte urgente de materias primas para la industria azulejera
Transportes especiales autodescargantes con grúa, ADR de conductor y vehículo
Carga y descarga de contenedores. Almacenaje, clasificación y distribución
AI)1VIIl^IST1^ACI®l^ Y I)IIZ^CCI^N - D^,I,EGACI®1^ ^N Vr^LEIi^CIA ^ Polígono Industrial El Oliveral - Calle P. Esquina Q, Parcela 4
46190 Riba roja (Valencia) Teléfono: 96 166 60 36* E-mail-Administración: gestion@ondense.com Web: http://www.ondense.com I)EI,E(IACI®l^ ^N CASTEd,L®l^ Polígono Industrial Monteblanco Avendia del Mar, 73 12200 Onda (Castellón) Teléfono: 964 77 66 70* DEI,E('^ACI®N EI^ C^^TILLEI I.fS IVIANC^I^ Polígono Industrial Campollano - Avenida segunda, Sector sur, nave 2-parcela, 15-1 02006 Albacete Teléfono: 967 19 17 12* I)^LE^^CI®1^ E^ AL,ICAí^TE Polígono Industrial Las Atalayas - Complejo Saboya Guinea, 91-96, naves7 y 8 03006 Alicante Teléfono: 965 10 68 67*
1^1^'^ ^. _ C ,^ ^I1^WM II^f IJP^I
LA ASOCIA CIÓN LOCAL DE VENDEDORES DEL MERCADO M UNICIPAL Y PESCAD ERÍA LES DESEA FELIC E S FIE STAS TRATO PERSONALIZADO PRODUCTOS FRESCOS DIARIAMENTE DE 1 a CALIDAD 1 a HORA APARCAMIENTO GRATUIT
^ LOCAL CLIMATIZADO
PAGO CON TARJETA
CAFETERIA
PRECIOS AJUSTADOS
INFORMACION
www.camaracs.es/monda.htm
AMABILIDAD
PARKING
CONSTRUCCIONES DE VIVIENDAS, CHALETS, NAVES INDUSTRIALES. REFORMAS Y OBRA CIVIL
CONSTRUCCIONES
RODENAS , S. L.
.T^ ;
l
/z;/^.
l '/'^<(/ / (5^ /,
C/. Mestre Ismael Peris, n° 7 Tels. 60 24 77 y 60 50 06 12200 O N D A (Castellón)
CONGELADOS
_7^ ^^/ l-l C,f7-^t.1^
V Q^^C^t2^^ V fiC,ll^^Ll.!]^-^
Polígono Industrial "EL MIJARES" • C/. Alcora, Parcela 21-22 Teléfono 964 562 41 1• Fax 964 561 781
ALMAZORA (Castellón) Avda. Hermanos Bou, s/n. • Tel. 964 260 374 CASTELLÓN
ONDA, ABIERTA A ELEVAR LA CALIDAD DE VIDA Las ciudades constituyen los puntos nodales en que se organiza la red que define la economía mundial. La globalización económica se caracteriza por los flujos de información, capitales, mercancías y persónas que recorren todo el planeta. Por tanto, las ciudades componen los nudos de infraestru ^ turas y servicios avanzados de esta red de flujos, configuran los elementos organizadóres y de soporte de la economía. Aquellas que no logran integrarse en este sistema de flujo, mundial, continental o regional, quedan marginádas de 1os procesos de desarrollo. En Onda, como no podía ser de otra manera, nos hemos planteado definir una estrategia de calificación de nuestros recursos humanos, infraestructurales y de servicios, para adquirir la suficiente competitividad y capacidad de proyección con el fin atraer nuevos flujos, y aumentar nuestra posibilidad de organización de lós mismos. El dinamismo de Onda y, en ^ónsecuencia, su disposición para generar una gran actividad económica, se vertebra en su desarrollo previsto en el PGOU y define un proyecto de ciudad coñ identidad y capacidad de atraer más flujos económicos. El papel que Oñda debé desarróllar no es, pues, fruto de la improvisación o de la coyuntura; nuestra ciudad necesita orientar sus procesos y sus fun ^iones urbanas para adaptarse a la era de la información y el conocimiento. Este nuevo modelo que queremos desarrollar implica al conjunto de la ciudad, puesto que ese mismo desarrollo debe regirse por ^riterios dé sostenibilidad. La educación y la cultura se convierten en los principales factores de ^ompetitividad de la ciudad y, en consecuencia, de la mejor calidad de vida de los ciudadanos. De ahí que no hayamos dudado en comprometer toda nuestra pótenciál capa ^ idad financiera en la construcción de nuestras infraestructuras culturales y colegios_ Los y las ondénses qúeremos que la política social no solo haga frente a nuevas formas de desigualdad y pobreza, para las que no es suficiente garantizar prestaciones y serviciós, sino que vamos a promover una acción social capaz de organizar la comunidad hacia fines solidarios y de integración, reduciendo las desigualdades en el acceso al capital
cultural: Nuestra acción pública debe^ articular lá coopéración y organizar las dernandas de la ^ iudadanía para conseguir una participa^ión áctiva y responsable. Atrás ha quedado una etapa necesaria, de desarrollo competitivo para ^fomentar la ^ instata ^ión de industrias con la ^ onsiguiente creación de puestos de trabajo. Nadie puede negar que el objetivo está conseguido. Sin abandonar éste, uno de los cambios más significativos que nuestros conciudadanos detectan es que la calidad de vida está por encima del crecimiento económico. El objetivo final de todo prógrama de desarrollo será, pues, mejorar la calidad de vida en general, y preservar el medio ambiente, para lo cual será necesaria una política correcta de ordeñación dél territorio. Nos marcamos cuatro objetivos a meclio plazo: a) Aumentar el bienestar social y la oferta de suelo para conseguir viviendas asequibles a la mayoría de los ciudadanos.
El objetivo final es mejorar la calidad de vida y
preservar el Medio Ambiente
b) Proteger y gestionar sosteniblemente el medio ambiente. c) Mejorar el aprovechamiento de los recursos y del patrimonio naturaL d) Lograr el equilibrio e irrtegra^ión territorial. El Ayuntamiento, en cumplimiento de los objetivos enunciados, ha tómado diversas iniciativas, novedosas y puede que polémicas, respecto a nuestros pueblos vecinos. En primer lugar se prevé el cese del almacenamiento de materias primas a la intemperie. Es decir, la arcilla o cualquier otro material deberán cubrirse con cerramientos superior y laterales, tanto en las industrias nuevas como en las ya existentes. Éstas tendrán un plazo de dos años para adaptarse a la nueva normativa. La segunda es una propuesta que regulará el uso minero en nuestro término municipal, implantando sistemáticamente el plan de reposición de la éxplota ^ ión. Se está procediendo a la realización de un Plan de Acción Medioambiental, que contemplará todas lás actividades del térmirio municipaL Se ha iniciado la redacción de un proyecto de creación de un Páraje Natural Municipal en la zona del Stmo. Salvador, uno de los primeros de gestión municipal. Este paraje, resultado de la interacción hombre - medio natural, reúne las condiciones
ONDA, OBERTA A ELEVAR LA CALITAT DE VIDA
L'entorn de I'Aula de la Natura, a la zona del Stm, Salvador, el marc del futur Paratge Natural Municipal
ONDA, ABIERTA A ELEVAR LA CALIDAD DE VIDA
Vistas de la Avenida de la Sierra Espadán, símbolo del nuevo modelo de ciudad, abierto, cómodo y respetuoso con el medio ambiente.
■ .
,
1
^ ^.,^^We
^"
d
.
ONDA, ABIERTA A ELEVAR LA CALIDAD DE VIDA necesarias para lograr un equilibrio ecológico de elevadó interés; para desarrollar actividades medioambientales (Grup Au, Aula de la Natura, S ^outs, etc.); y como experiencia de gestión, a fin de poder afrontar en el futuro otras acciones en el Montí y otras zonas. Además, a través de campañas informativas vamos a potenciar el uso del e ^ oparque y la re^ógida selectiva de residuos (hoy un ejemplo de buen hacer, todavía único en la provincia), destacando la buena utilización de la recogida selectiva. Pretendemos también iníciar un pro ^ eso de renovación urbana, en aquellas zonas donde el crecimiento y la construcción obviaron destinar espacios libres. Esta actuación consistirá en la remodelación del trazado viario, y pequeñas zonas de ,o^upación peatonal. Se trata básicamente de la mayor parte de] área de ensanche de los años
60-70. Con las diversas actuaciones urbanísticas en proceso de ejecución, cerraremos la integración de los diferentes barrios periféricos con la trama urbana general. Sin olvidar las nuevas ofertas de parques y zonas dotacionales, que constituyen un reto de uso y disfrute para la población. Por otra parte; la puesta en funcionamiento del Plañ de Abastecimiento de Agua, con la creación de un Consorcio de éxplotación, nos garantizará un suministro de agua suficiente para nuestro désarrollo; un objetivo largamente soñado y que hoy, con los nuevos pozos y sus conduc^iones y depósitos correspondientes, junto a la potabilizadora, ya se contempla como una realidad. En definitiva, conciliar la creación de puestos de trabajo con sostenibilidad y mejora de la calidad de vida son objetivos no sólo alcanzables, sino prioritarios para nuestro pueblo.
Las nuevas instalaciones en el Instituto y en C.P. Baltasar Rull, demuestran la apuesta del Ayuntamiento por la educación.
EI "Molí de la Reixa ". Tras su restauración interior disfrutaremos de un edificio impregnado de historia.
La Casa de la Cultura está consolidando proyectos de asociacionismo, juventud, mujer, etc.
^ ^` ^
^ ^
^
^ ^
^ ^
^
p
^ CD
n
^^
c-t-
v^
rn
^rv
o
^ ^ CD
^
CD
p C
^ ó n ^-' ^
^ ^ ^
^
^ CfQ
^
p^ ^ (U ^`
^ ^
0
^^
^t ^
•:
^ 'r^ ^a
D
^^
O cn z^ D Z 9 ^.
^ ^.
^
^D ^
C
^ ^ 0 ^. ^ A^
D Z ^^ ^
^)
^ ^
> _ r_
^ ^ ^ ^ ^
D `^.^.^ ^ ^ rn c^
AUREN CONSAT, S . L.
Les desea Felices Fiestas ^rC7f^`;`z
^C;!^^$^,'tJke1^C^^;izc á • ,^`^4^;i^r2t=
Ci..1^. ^P^ ^^;'^s^P^^^^^r, 1^^ 122Ot) C^i`^S^JA (^cstelión) ^ T^E^I_. 1^4 &C3 i 5 52^ ^ í^t^,X. ^f^4^ ^^{10^ 17 ^ E-rnail: gaiver@c:onsat.^s :'^StCJ C^^l^?'^t^A, ^ fi, ^:ntic^. ^ 1"1..<)^^t ^:fi,S^i ^il.C76` ^ fr_L ^r!s^^ s<i. (; é `i^ - FAY. 9^>4 2^ é^b /3 ^ E-rr7ail: cst^cst.auren.es G 1CIh+AS Ehl F^t.lrl^,f`^TE, ^tiJfERÍA, i?Al^CE^JNA, C' ^;i l^:^S, ^^ C:C>I%lJi`^iA, M1,J('IU, C 1.^f^^^h.,- )Jv'aLAC^^, F,AL^MA p ^ Mf^^.LGnCA, SAN SE^A511ÁN: SEVIILA, VALENCIA, VALh4D0^ID
A/
^a^cno CORDIALIDAL caoua
A WoR^owioe NerwoaK oc Irvoerervoerv^ Fixms
eFrac+A
DIRECCION POSTAL:® n.° 37 - 12200 Onda (Castellón) OFICINAS: Avda. Mediterráneo n.° 17 Tel. 964 60 33 29 - Fax 964 60 27 80 12200 Onda (Castellón)
aircEn, s.t. MAQUINARlA Y AUTOMATISMOS INDUSTRIALES
LINEAS DE CORTE Y RECTIFICADO LINEAS DE ESMALTADO COMPLETAS SECADEROS DE PLACAS RADIANTES MESAS RULERAS DE ENTRADA Y SALIDA HORNO MANTENIMIENTO EN GENE^ZAL
Gno. Ratil„ s;'n, Tel. 9ó4 77 15 30 - 964 77 14 1 S- Fax 9á4 77 14 18 12200 ONDA ^Castcllónj. mo incc r(f^retemaíLes
LES DESEA UNAS FELICES FIESTAS Y LES C;FRECE SUS SERVICI^S EN SUS NU AS INSTAL^CIQNES ^ Avda. Pais Val^r^ci^, n^ 94-Entl®. 12200-^iV[^A ( Castell®n ^ Telf.: 60.22.5fi - Fax: 60.23.52 E-mail: navarrop^cta^.^s a nauta.^s E-mail: itepC^
Avda. clel Mar, 92 • Tels. 964 600 680 - 964 604 071 (Fax) 12200 OIVDA (Castellón)
j,e^ ?e^eu ^eííce3 ^íe^tu^
ONDA, ABIERTA A LA SEGURIDAD VIARIA En ese proceso de mejora de la calidad de vida, una de las cuestiones que más inciden es, a nivel general, en cualquier ciudad moderna, el tráfico de vehículos; por tanto, debe ^onstituir una de las prioridades en la política municipal. Al abordarlo hay que tener en cuenta su complejidad, pues la mayoría de sus ciudadanos reúnen la doble condición de conductores y peatones.
EI estudio realizado por la Policia Local nos
permite desarrollar el proceso de mejora de la Seguridad Viaria
El desarrollo de nuestro pueblo ha hecho que la regulación del tráfico haya pasado, efectivámente, a un primer plano en nuestra acción política. Por ello resultaba imprescindible una visión de conjunto de la problemática del tráfico, que permitiera adoptar las decisiones adecuadas para su mejora. Al efecto, nuestra policía local elaboró un estudio durante el año 2000, cuyo objetivo es alcanzar una mayor fluidez en el tráfico rodado, y una mayor seguridad en las vías públicas para peatones y conductores. Las medidas para alcanzar esos objetivos son obvias: direcciones y sentidos únicos, aumento de aparcamientos, zonas azules (sobre todo en la zona centro), aumento del ancho de a^eras (primamos al peatón sobre los vehículos), peatonalización de zonas del centro, acceso restringido a residentes en el casco ántiguo, establecimiento de zonas de carga y descarga, programas de formación impartidos en los centros de enseñanza, y consulta con los colectivos afectados como garantía de pragmatismo y
funcionalidad. En definitiva, las actuaciones en esta materia son un medio para conseguir un pueblo más habitable, no un fin en sí mismas, con lo cual su flexibilidad debe quedar clara. La aplicación del estudio se está llevando a cabo de forma progresiva y paulatina, ya que las modificaciones que se operan pueden producir un caos si no van acompañadas de la necesaria prudenciá. Estas son las principales actuaciones Ilevadas a cabo hasta ahora:
- Há habido modificaciories en la zona del Centro de Salud (donde además de la aplicación de las medidas señaladas, se ha primado la accesibilidad a dicho edificio), en la Avenidá Catalunya, y calles Monseñor Fernando Ferrís y Río Turia. - Se han puesto en funcionamiento las zonas de carga y descarga (doce en total), que, además de la mejora en la fluidez del tráfico y uri considerable aumento en la seguridad, contribuyen modestamente a facilitar la actividad diaria de los comercios. - En la Calle San Miguel se ha puesto en marcha la zona azuÍ. La siguiente actuación queremos situarla en la zona de la calle Los Ángeles, y así solucionar los problemas que viene padeciendo desde hace demasiado tiempo. En definitiva, la aplicacióri del estudio en su conjunto, como se ha indicado, se va a llevar a cabo de forma progresiva, con cautela, pero, sin duda, con el claro objetivo de concluirlo.
EI desdoblamiento de viales nos permite mejorar el tránsito rodado.
ONDA, OBERTA A LA FESTA
En definitiva, Onda és una^ ciutat oberta (a 1'educació, a la cultura, a I'esport, a la joventut, a la solidaritat,... és a dir, a la qualitat de vida); i, amb 1'esforç i la capacitat de tots, podem aconseguir que ho siga encara més.
A més a més, com no, ONDA ESTA OBERTA A LA FESTA ; per les seues tradicions, per la seua gent,` pels seus visitants. Gaudeix-la amb alegria i responsabilitat
ALGUNES MOSTRES DEL VENTALL CULTURAL QUE T'OFEREIX L'AJUNTAMENT AL LLARG DE L'ANY. ENTRE SETEMBRE DE 2000 I SETEMBRE DE 2001 S'HAN REALITZAT AL VOLTANT DE 50 EXPOSICIONS (P/NTURES, ESCULTURES; CERÁMICA, MOSTRES D'ASSOC/AC/ONS, D'ONGs, CONCURSOS ESCOLARS, ETC.), ACOMPANYADES D'ALTRES ACTIVlTATS, COM ARA PEL•LICULES, XARRADES, CONFERÉNCIES, CONTACONTES, TEATRE, DESFILADA DE MODA...
conFECaonEs
MHí^^3EN MODA JOVEN CABALLERO ^ SENORA NIÑO HOGAR
Les desea Felices Fiestas
C/. filcira, n° 3 - ONDA
^ ^íru c^'Unc^u Zoo^ ^
PARA AVISOS EN CASO DE DEFUNCIÓN, DIRIGIRSE A LASIGUIENTE FUNERARIA
S ERVIC I OS FUNERARIO S
MARCO , S. L . RAQUEL SALVADOR CATALÁN Y LOURDES MUÑÓZ FELIU SUBAGENTE COMERCIAL DE:
r^ S ANTA LUCIA SEGUROS
SERVICIOS A PARTICULARES Y A TODAS LAS COMPAÑÍAS DE SEGUROS INHUMACIONES-REINHUMACIONES E INCINERACIONES TRASLADOS A TODA ESPAÑA Y EXTRANJERO ARCAS DE LUJO
SERVICIO PERMANENTE 24 H.
964 60 09 96 - 964 60 42 49 OFICINA Y ESPOSICIÓN: C/ Cervantes, 4B - ONDA PARTICULAR: C/ San Elias, 3
^^^^^c.r.1^ r^^ c. l^ . PLANTONES Y CHAPAS
- SERVICIO DE PODA E INGERTADOS - SERVICIO DE PULVERIZACION - SERVICIO DE ABONOS Y CORRECTORES - TRATAMIENTOS AGRICOLAS
- PROCURADOR DE FINCAS - OBRA DE CAMPO EN GENERAL
Les desea Felices Fiestas
C/.Vall d'Uixó, 3• Telf. 964 6 I I I 25 • ARTANA Telf. 964 603 037 • ONDA ^ru ?'Un?u zoo^
O N D A donde el azulejo nace V
I:
4^
i leza / r
^ /^ ^ ^
a
mica ^ ^ j cer^m^ca ,
•
r
I
^ s . l. /-/
GRES Y REVESTIMI ENTO
^ntonio Zarzoso Sales FÁBRICA DE , PAVIMENTOS CERAMICOS
LES DESEA FELICES FIESTAS DE FI RA
Teléfonos: Fábrica: 964 601 114 • 964 604 060 Fábrica de gres: 964 600 965 • Fax 964 604 492 Fábrica y despacho: Arrabal del Castillo, 7 12200 ONDA (Castellón) íru c?'Un?u Zooi
i
CP,^^-B1^1^ ^f^55^TG^ ^15 de5itge una [=eli^ [=[1^^
Passatge Algueró, s/n Teléfono 9G4 771 547 12200 ONDA ^Castellón^
^ ^íru ^c?'Un^c?u Zoo^
^
CRISTALERIA
Acristalamiento de edificios y locales comerciales Espejos, murales, frontis, biselados, decorados y grabados Taller de enmarcación con gran variedad de molduras Gran surtido en vidrieras y óleos
Pida presupuesto sin compromiso
^^e5 D^e^^^ F'^ I^ IC^eS ^I^^T^1e^ Avda. País Valenciá, 63 • Teléfono 964 604 391 12200 ONDA (Castellón) ^íru c?'U»c^u s.oo^
J
^^^, ^.^.
J. GARGALLO MOVIMIENTOS DE TIERRA TRACTORES RETROEXCAVADORA SERVICIO CU6A
Les desea Felices Fiestas
AVDA. PAIS VALENCIÁ, 38 12200 ONDA (CASTELLÓN) TELF. 964 600 184 MÓVI L 659068 196
CA LZAD OS
^E^ ^C^E^C LYXY^T9 ^ECtCE^ ^tES ^^C S
y les presenta toda una gama en CALZADO DE SENORA, CABALLERO Y NINO. N
N
Forramos zapatos combinados con trajes de novia yfiesta. TODO A LOS MEJORES PRECIOS Avda. País Valenciá, 38 (junto Gasolinera) Teléfono 964 770 401 • 12200 ONDA (Castellón) ^íru c?'Un^u zoo^
Empresa con sistema de gestión medioambiental implantado según Norma UNE EN 15014001
„e^., ' ' ^^µ",
e ,^^i^;^„ ^ti^^i i ^^r^, ^i^^^^^^ ^^ ^ ^,iiPlni^^r,^^^W y,^r^ ^,^^p^ ^ ^r^^y ^a^^i^u^, ^^,r^^^^ ^^^^^2 ñi
"^ í^%yn w✓
^C^^ ie`lii ^i^ ill ^^l ^ i l4 `,w
^^„ rr^m ^.,^j^lc^
RECICLADOS VICENTE MALLEN , S.L. Recuperación de Big-bags Gestión d e Resid uos d e En vases
Recvperación • Reciclad o• Val orización Els desitge Bones Festes
C/. La Cosa, 14 Tel. 964 77 06 74 - Fax 964 60 35 22 12200 ONDA (Castellón) ^ ^íru ^'Un^a Zoo^ ^
SMC BELTRAN SUMINISTROS INDUSTRIALES
Les desea FeGr,ces ^r,estas
Avda. del Mediterráneo, 26 -12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 600 200 - Fax 964 600 61 2 Ctra. de Onda, 22 -12110 ALCORA (Castellón) Tel. 964 360 067 - Fax 964 360 1 77 íru c?'Unc?u Zooi
PEDRIMAR. S . E LABOR ACION DE MARMOLES Y PIEDRAS N ATU RA LES GRANITOS NAT U RALES MARMOLES DECORACION
Les desea Fel ices Fiestas
Santa F^ita, s/n. (Monteblanco) Teléfono 964 602 355
Fax 964 770 833 12200 ONDA (Cástellón)
^a^teCería p ^ortfítería / ^O^ ^ µ ^ 14 ^^^ 1M1^4 ^^4 ^ N ^
^^^ecí^Iíb^b en tob^ cC^^e be ^a^teCe^, tarta^, bon^^one^ p car^meto^
^ ^Yub^c ^ tobo eY ^ue^Yo be ®ub^ p Ye^ besea unas' ^eCíces ^íestas ^ ^trou^Ye^
^C ^r^, 24 ^^10^ • ^Ceréforto 964 600 228 ^^r^ ^o^ue, 13 • 12200 ®,^^^ (C^C^^terr4r^)
^ ^íru c?'Unc^u Zooi ^
^l.l^Zl^^T l^ ^ A LIMENTO S Y C OMPLEMENTO S PA R A AN I MALES D E COM PA ÑI A A LM AC EN DE PIEN S O S TIENDA HIPI C A
Le desea, u,n-a ^e^i,z Sew^ de ^er^a
Avenida Andalucía, 27 Tel./Fax 964 60 35 13 12200 O N D A(Castellón) `
^íru ?'Un^u zoo^ ^
CONSTRUCCION ES
CONSTRUCCIÓN Y OBRAS PÚBLICAS
Les desea una Bona Fira
ALMACÉN Y OFICINAS: Ctra. Villarreal-Onda, lcm. 8' 500
Teléfono/F^ 964 600 785 12200 ONDA (Castellón) íru c?'Unc?u Zooi
MERCERÍA
M ^. DOLORES /
^^I
, ^ ,/^ ^ / ^
K IOSKO
LAM6ERT b Les desean Felices Fiestas
Metge Ricardo C^il, 16 Teléfon i Fax 964^ 602 932 12200 O lY D A (Castelló) íru c?'Un?u Zoo^
AUTO -ELECTRONIC, S.L. SERVICIO OFICIAL
Avda. Andalucía, 2 Te1.964 60 06 08 Fax: 964 77 62 59 12200 ON DA (Castellón) ^íru ^'Unc?u a.oo^
^ ^^ ti ^a ^^^^^Í^
cc ^^ ^^ ^
PEPE BADIA GANADERO RESES BRAVAS
Telf. 964 602 320 689 61 5 793
B A R ESTAURA N T
LES PISCINES Zona Deportiva - Tel. 964 77 01 25 Móvil 689 12 46 21 - 689 61 57 93 Part. 964 60 19 75 - 964 60 23 20 12200 ONDA (Castellón) íru c?'Un?u Zooi
^:. .:^ Lu^^a.^L. ^^^
CHAPA Y PINTURA
3 AÑOS DE GARANTIA SERVICIO DE GRUA
Les desea unas Felices Fiestas
C/. Andalucía, 10 Tel. y Fax 964 602 414 12200 ONDA (Castellón)
GRUPO
PTA , .,, .. ,. íru c^'Unc?c^ zoo^
AZULEJO DE ARTESANIA PINTADO A MANO
FABRICA - ONDA ADEX, S.L. Carretera de Tales, 2 12200 ONDA (Castellón) España Teléfono: (964) 60 13 58 Fax: 34 -(9) 64 - 60 52 85
FABRICA - PATERNA ADEX, S.L. C/. Gibraltar, 18 II Fase, Polígono Fuente del Jarro 46980 PATERNA (Valencia) España Teléfonos: (96) 132 12 14 - 132 13 58 Fax: 34 -(9) 6- 132 13 04
EXPOSICION NERI, S.A. C/. Poeta Querol, 1 46002 VALENCIA España Teléfono: (96) 351 89 61 Fax: 34 -(9) 6- 351 65 27
ALMACENES FRANCISCO GARCIA C/. Literato Gabriel Miró, 24 46008 VALENCIA España Teléfonos: (96) 384 24 26 - 385 08 03 Fax: 34 -(9) 6- 385 36 87
^íru c?'Un?a Zoo^
'
/' ^
/
^
'
' ^
/
' 1
^
1
I SMAEL GIMENO, S.L, "
^
/
'
/'
^
^
'
'
/
'
Les desea Felices Fiestas al pueblo de Onda
Estamos a su servicio en: Monseñor Fernando Ferrís, 36 Teléfono 964 601 694 12200 ONDA (Castellón)
^íru ?'Un^u Zooi
CALZADOS
^esea ul^itre/lo ^/e i9ru/a " C[/1CGS ^ J'(^(CC'J% ^IP+FÍQ^S ^ 1̀ ^!!f/Yl/L((^l'B Salvador Barri, 8 • Teléfono 964 600 921 12200 ONDA (Castellón)
Le5 de5ea Felice5 ^íe5ta5
Plaza Sinagoga, 8 Plaza España, 10 Teléfono 964 601 275
12200 ONDA (Castellón)
íru ?'Un^u Zooi
Desea al pueblo de Onda y visitante5 una Bona Fira
LAUREANO ORTIZ C/. Cervantes, 10 Teléfonos: Tienda: 964 605 1 1 1 • Particular: 964 602 31 8 12200 ONDA (Castellón)
^
Miguel Vaquero Guinot A GENTE DE S EG U RO S
Les desea Felices Fiestas
C/. S an B ernardo, 18 B aj o Teléfono/Fax 964 770 073 12200 O N D A (Castellón)
Construcciones y Promociones
José A. Mateu , S. L. Les desea Felices Fiestas
Cl. Cervantes, 45 - B. 12200 ONDA (Castellón)
Tel. Oficina 964 60 17 56 Pepe 649 85 36 68 Lorena 669 45 58 60
ELECTRODOMESTICOS
CERVANTES , S. L. DISTRIBUIDOR OFICIAL DE TELEFONÍA MÓVIL
MoviStar
Moviline
PRESUPUESTOS AIRE ACONDICIONADO PRIMERÍSIMAS MARCAS :
MITSHUBISHI - PANASONIC
^TS, ^!esea uf^cr^ ^e^^iee^ ^i^^st.cr^
Avgd^. f'^ís V^lenci^, 2G Teléfono 9G4 G01 158 F^x 9G4 G04 450 12200 ONDA ^C^stellón)
AZULEJOS Y PAVIMENTOS
AZULFER, s.a. Les desea Felices Fiestas
Ctra. de Onda - Villarreal, km. 53'500 Teléfono 964 60 17 50 Fax 964 60 16 75 - 964 60 32 32 12200 ONDA (Castellór^) E-mail: azulfer@cempresarial.com
MU®ANZAS NACIONALES E INTERNACIONALES • Servicio directo a toda España • Sin demora de tiempo • Servicio de guardamuebles
• Presupuestos sin compromiso Dr. Fleming, 5-2° • Tel. 964 232 276 • Fax 964 226 876 • 12005 CASTELLÓN ^íru c?'Un^u Zooi
^é deseu al^irre/lo dc C^nc/a ?rlrcccn ✓re<stT^s.
Polígono Ind . El Colador C/. Cantabria, n° 10 Tel. 964 77 63 71 Fax 964 77 63 70 E-mail: reponda@comunired.com 12200 ONDA (Castellón)
`
^íru ^c?'Un^c?u zoo^ ^
PARA AVISOS EN CASO DE DEFUNCIÓN DIRIGIRSE CON LA PÓLIZA Y EL ÚLTIMO RECIBO A LA SIGUIENTE FUNERARIA:
FU N ERARIA
SAN JOAQUÍN , s.^. JOSÉANTONIO GARGALLOTORRES Servicio Permanente Traslados a toda España y Extranjero Exhumaciones, Reinhumaciones e Incineraciones
SERVICIOS PARTICULARES Y SERVICIOS A LAS SIGUIENTES COMPAÑÍAS: OCASO SANTA LUCÍA MAPFRE
FINISTERRE CA.HIS.PA. CENTRAL DE SEGUROS
Teléfono móvil 608 767 046 San Joaquín, 17 y 19 • Tel. 964 601 126 - 964 602 243 • Fax 964 770 641 • ONDA José Antonio, 9• Tel. 964 625 139 • F^IBESALL^ES
Calle Artalia, 3• Tel. 964 611 311 • ARTANA Colón, 51 • Tel. 964 620 475 • BECHI íru c^'Unc?u Zoo^
Les desea ^elíces ^íestas
e^^^ e^^^x«^. INGLECORT, S.L. • Cno, La Volta, s/n Telf, 964 77 65 20 • Fax 964 60 34 29 12200 O N D A(Castellón) SPAIN
^ ^íru ?'Un^c?c^ zoo^
J
^Jromocíone^
A^I^^t^^R ^erámíc, ^. `^L. PEGADO Y MANTENIMIENTO DE EXPOSITORES Y EXPOSICIONES PROMOCIONES EN GENERAL
Les desea Felices Fiestas
La Cosa, 12 - A Tel. 964 771 433 • Fax 964 771 682 12200 ONDA (Castellón)
^ ^íru ?'Un?u Zoo^ ^
^^,ebles LLOPIS, S. L.
^^ ^ ^ ,Ces desen^z 13o61a 3^ra Exposición y venta: Isidoro Peris, 5 Teléfono 964 600 417 • Fax 964 600 417 12200 ONDA (Castellón)
^íru c?'Un?u Zoo^
PRO M O C IO NES ONDA CASES, S.L.
PRÓXIMA CONSTRUCCIÓN: AVDA. SIERRA ESPADÁN - C/ ELS FURS
®
INFORMACIÓN: INMOB ILIARIA/PROMOCIONES ONDA-CASES,S.L. Plaza María Cases, 15, bajo
Teléfonos: 964 77 63 42 - 964 77 63 49 12200 ONDA (Castellón) ^íru c?'Un?u Zooi
CONSTRUCCIONES
MARIANO MARtINEI, S,L, Nos dedicamos a la construcción en general: VIVIENDAS • CHALETS REFORMAS • NAVES INDUSTRIALES MANTENIMIENTO • OBRA CIVIL
OFICINA: C/. Santa Rita, 27 - Tel. 964 60 19 93
12200 ONDA (Castellón) íru ^'Uysc?u Zooi
^C^x^^cu^Q^ c^e ^e^a^Q ^
ecQxac^án
^ ^^^^a^ c^e ^QC^a ue^^e^ c^u.z^^^c^xe^
Les desea Felices Fiestas
EI Plá, 26 Teléfono/Fax 964 603 354 12200 O N D A(Castellón)
^ ^íru ?'Un^u zoo^ ^
José María Ibáñez Gasque
Fá ^,, de ' embut
, es
EY é ^ o^^ ^°os Venta de carne de toro de Fira d'Onda a 500 ptas./kg. L^s dP,sea ^u^ca ^e^z se^^a^ca d,^ ^e^r^, Avgda. País Valenciá, 90 • Teléfono 964 600 817 12200 ONDA (Castellón) ^ ^íru c^'Un^u Zooi ^
GPF^R/q
O nda CAFES CASTELLO . 5 . 964 7 7 14 bb - 964 7 7 00 7 7 ^íru c?'Un?u Zooi
rGres de Andorr^ s . l .
Almacén Regulador y Oficinas Ctra. Viver Pto. Burriana km. 57.700 12.200 ONDA (Castellón) P.O. Box 153 Tel. 964 62 63 98 - Fax 964 62 61 83
Les desea unas Felices Fiestas a todos los ondenses y uisi$antes
iru c?'Unc?u Zoo^
Boutique
ANSUIN
DESITGE AL POBLE D'ONDA l l//SITANTS f^NA BONA FIRA
C/. Ausias March, 27 Teléfono 964 60 45 88
12200 ONDA (Castellón) ♦ ^^^^^^^^^^^^^^^^1 ^^^^^.^^^^^^^^^^a^^
-
^íre^ c?'Un^u zoo^
TALLERES ELIOS SÁNCHEZ , S. L, Avda. Mediterráneo, 3- 12200 ONDA (Castellón) -Tel. 964 600 938 - Fax 964 601 024
M O NT G Ó^
G E l^ Á 1Vi I G A
DESITJE A TOT EL POBLE D'ONDA l I/lSITANTS (^NA FELIç FIRA
C/. Portal de Valencia, 94 Apdo. Correos, 142 Telf. 964 60 32 11 Fax 964 60 41 62 12200 ONDA (Castellón) ^íru c^'Unc^c^ ^.oo^
CONFECCIONES ^.`Z.l^,^^^ S. L.
TODA LA MODA EN ^ CABALLERO Y SENORA A S U JUSTO PRECIO
Les desea Felices Fiestas San Roque, 13 • Teléfono 964 600 276 12200 O N D A(Castellón) ^íru c^'Unc?a Zoo^
TE NE M O S
ARTÍCU^OS
A RTÍC U ^O S
ESCO^ARES
dE RE C^ A LO
PER AF/CC/ Y TA M b ÍÉ N
LA bOUTIQUE
ARTÍ C U^ O S
dE^ ^1ÍNC^1A
dE fúTbol
JUAN LUÍS MONTALBÁN NAVARRO
Les desea ^elíces ^íestas
Plaza de España, 3- ONDA Tel. 651 324 712 - 964 60 35 23 ^íru c?'Un?u zoo^
e
^íru ?'Un^u zooi
PANADERÍA • BOLLERÍA • PASTELERÍA
PANES ESPECIALES Y DIETÉTICOS • PI4N DE PUEBLO BOLLERÍA ARTESANA
Artesano día a día
^e^íCe¢ ^ie^tc^¢ C/. Metge Ricardo Gil, 12 • Teléfono 964 604 900 12200 ONDA (Castellón)
^^^ONDq
^Pi'^; ^^^ ; iy
^
CERAMICA ARTISTICA ^
. ^. -
,
.
..
FÁBRICA: Calle Valencia, 94 • Tel. 964 600 988 • 12200 ONDA
^ ^íru ?'Un^c?u zoo^
^
Lápidas Q
i.^ ^ ^^^.. C' ^^
Artísticos Mijares ^ Mesas de Mármol ^` Bancos de Cocina ^ Chimeneas ^ Escaleras ^ Flor Artificial Ma Carmen Baraldés
David Solsona Ingeniero Echegaray, 8 12200 ONDA
Les desea Felices Fiestas Tel. 964 60 07 13 Part. 964 60 45 00
DEC ORAC IO N EN ESCAYOLA
VICENTE^ZMENO Instalación KNAUF Techos desmontables Saluda a los Ondenses en Fiestas C/. Alfonso EI Magnánimo • 12200 ONDA (Castellón) Teléfono 964 605 303 • Móvil 659 06 94 81
cerrajeria
Tomás Alba l at, S . L. Avda. del Mar, 78 - Polígono Les Forques, Nave 2 Tel. 964 60 02 85 - Fax 964 60 25 50 - 12200 ONDA (Castellón) Les desea unas Felices Fiestas ^ ^íru ?'Un?u zoo^ ^
COMERCIAL AZULEJERA PONS , S. L . Les desea Felices Fiestas Avda. del Mar, s/n. Teléfono 964 603 Ol 2 (2 líneas) • Fax 964 604 780 12200 ONDA (Castellón)
FUSTERÍA ^JUMI ELEMENTOS DE MADERA Avda. del Mar, 56 • Teléfono 964 601 039 • 12200 ONDA (Castellón) íru c?'Unc?u zooi
Lápidas
Panteones
J . M . NEBOT FABRICACION PROPIA
Mármoles para la Construcción Oficina y Exposición: Dr. Fleming, 16 - Telf. 964 60 14 39 Taller: Avda. del Mar, 2- Telf. 964 60 04 74 12200 ONDA (Castellón)
Floristería GLORIA ADORNOS FLORALES, FLORES Y PLANTAS SELECTAS RAMOS DE NOVIA C/. Doctor Fleming, 16 - Telf. 964 60 14 39 -12200 ONDA
a^^cer^a ontserrat VENTA Y REPARACION DE MUEBLE TAPIZADO MUEBLE AUXILIAR Javier Pérez Feliu C/. Mñor. Fdo. Ferrís, 35 - 12200 ONDA Tel. y Fax 964 60 12 53 - Móvil 649 25 04 79 ^
^íra ^c?'Un^c?a Zooi
^
LA SOCIEDAD DE COLUMBICULTURA "LA ONDENSE" SALUDA AL PUEBLO DE ONDA EN CONMEMORACIÓN DE SUS FIESTAS PATRONALES ^ ^íru c?'Unc^u Zoo^ ^
r PRE NSA • REVISTAS JUGUETES • GOLOSI NAS
C/. Ecce-homo,l2 (Bajos) • Teléfono 964 601006 12200 ONDA (Castellón)
PI NTU RA Y D ECORACI ÓN
.
^
.
^.
.
.
.
.
C/. Falcons, 4- 3° • Tel. 964 600 705 12200 ONDA (Castellón) ^ ^íru ^c?'Un?u 200^
^
♦
^^ ^ ^^ ^^^a ^^^^^^^^.^^ ^^ ^^^^^
^^^ ^^^ ^^^, ^^ ^^a ^^
^^^ ^^.F^^^^^^µ^ ^^^^^^ ^ ^^.^ ^ ^^^^^^^^^^^^:^.^^^^^ ^.^^.^` N
S
^e ina ^eña
,^^„^ ,:
^^
^
-^
^-
^+^^^^^^ ^
Les ofrece la moda actual a bueno sprecio s Les desea Felices Fiestas
Plaza España, 2• Teléfono 96^ 601 2^9 12200 ONDA (CastellónJ íru ?'Unc^u 2ooi
r
DISTRIBUCIONES
^L L WO^J^, ' ;^^ Les desea Felices Fiestas Avda. Montendre, 3• Teléfono 964 600 281 • 12200 ONDA (Castellón)
Salvador Amorós , S. L. María Cases, 5- Tel./Fax 964 60 19 53 E-mail: samorossl @ navegalia.com 12200 ON DA (Castellón) íru c?'Unc?u Zooi
^ IeS^It1N ^^ c^ ^i^^^^eS
MIRÓ JOY^I^OeS Els desi tja unes Bones Festes C/. Cervantes, ^7 • Teléfono 964 604 965 12200 ONDA (Castellón)
^Lvrístería
Y1T^RCl^ L ES DESEA FEL ICES F/ESTAS C/. San Luis n° 12 - 12200 ONDA (Castellón) Teléfono 964 60 11 83 - Fax 964 60 30 85 Correo Electrónico: jpitarch.3134@cajarural.com ^ ^íru c?'Un^u Zooi ^
v UNION DE MUTUAS Mutua de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales de la Seguridad Social N°267
F eli ces Fiestas
c^J^. r^v^^.L o^n.^ CAJA RURAI N. SRA. DE LA ESPERANZA DE ONDA, 5. COOP. DE CRÉDITO V.
GRUPO CREDICOOP