PROGRAMA DE FESTES FIRA D'ONDA 2000

Onda IJrbana, S.L.

El, PRCSFNTE PT.A^O C^(2F:CF D^ VAL02 CONTRnCTUiALS' PtiF.DE F.ST^R SUJFTO A LEV6=5 PAOD1FICi1laONES POR PARTF: D(-:I. DIRF^('ll)Tt DF, l.A C7BTL^.

SUMARI - SALUTACIÓN DEL ALCALDE. - SALUTACIÓN DEL PRESIDENT DEL CONSELL DE FESTES. - EL CONSELL DE FESTES. - ENTREVISTA A LA REI NA DE LA FI RA 2000. - ENTREVISTA A LAS DAMAS DE LA FIRA 2000. - PROGRAMA DE FESTES. - LA JOVENTUT TAMBÉ EXISTEIX. - LA FONT DE DINS, PER POSAR UN CAS. - NOVA CASA DE CULTURA. - DATOS FABRICACIÓN DE AZULEJOS DE ONDA. - JOAN DE JOANES I ONDA. - MEMÓRIA GR^4FICA D"ONDA.

, ^!

.^. ` V'

i

^ nww u^ ^irniniuu ^na i t^^u H^rUivaU, ^. L. FÁBRICA DE AZULEJOS

CASA FUNDADA EN 1922

AVDA. MANUEL ESCOBEDO • P. O. BOX 15 TELÉFONO 964 776 020 • FAX 964 600 148 12200 ONDA (ESPAÑA)

D. JUAN CARLOS I S. M. EL REY DE ESPAÑA

AENOR

Gestión Ambiental CGM - 00/035

^

^

a

^

^

^

B

a

•

a rcillaa a t om iz ada:, t. a. Desea al pueblo de Onda Felices Fiestas

avda. manuel escobedo, 30 • tel. 964 602 052 • fax 964 604 684 • 12200 onda (castellón)

JOSE MARIA AZNAR PRESIDENTE DEL GOBIERNO DE LA NACION

Ctaa. ^e ^iurr^i^zla, ^km. 57,1 ^ Ahclo. Gorreos 36 ^ 1220Q On ^la (Castellólx) Spairl ^el^^^^ta^: C^c^^rlercia196^f C^2 62 63 ^ I^ireccit">n }-.Ad^nin^^t^•^^ciól^ 964 C? 63 t^3 E^1^ortaci^Sn ^-¢ - 96-f 62 C^ (^{1 e Fax 96^ 62 60 OQ E-^7z^^i1: infc^C^x;^;^^^afaics,es ^^^^^^<<.^,a^^aFor°es.es

EDUARDO ZAPLANA HERNANDEZ-SORO PRESIDENTE DE LA GENERALITAT VALENCIANA

^^

•

^♦

-^ .^^. ,. •^-

.^. •

1

1

1

I

,^^^, ^^ ^ ^^ •P .1

.

CARLOS FABRA CARRERAS PRESIDENTE DE LA EXCMA. DIPUTACION PROVINCIAL

Cuando el otoño Ilega a su cenit. Cuando los aires se vuelven frescos y las hojas comienzan a languidecer; Ilega FIRA. En nuestra tradición rural era el momento de hacer balance con la cosecha recogida. En nuestra realidad actual, mezcla de una potentísima industria, un emergente sector de servicios y una agricultura que merece toda nuestra ayuda y atención, también lo hacemos. Hemos crecido como ciudad. Este año más que ninguna otra de la provincia. Esto nos Ileva a afrontar nuevos retos. Atrás, parece tan lejos, quedó la desenfrenada carrera por la recuperación industrial y de puestos de trabajo. Hoy tenemos otros objetivos y nuevas preocupaciones. Como incorporar a los nuevos ondenses que vienen de tierras lejanas a nuestro forma de ser, a nuestras costumbres y a nuestra cultura. Tenemos una larga tradición en ello y sabemos de los beneficios mutuos que ello genera, mejorar nuestros servicios, nuestro medio ambiente, nuestra educación, nuestra sanidad, nuestro urbanismo. No podemos, ni debemos, pararnos. Ya sabemos lo que ello conlleva de experiencias recientes. Y tenemos la fórmula: la unidad, desde la diversidad. Cuando hemos caminado unidos, hemos avanzado. Cuando no, hemos retrocedido. Hacer una ciudad confortable en infraestructuras, en servicios y en convivencia. Este es nuestro reto como pueblo. Un reto fácilmente alcanzable si quienes gestionamos lo hacemos desde la lealtad institucional por encima de cualquier partidismo. Pero Ilega FIRA. Y el Consell de Festes ha preparado, con su trabajo desinteresado e intenso a los largo de todo un año, un extraordinario programa de actos. Lo han hecho con la máxima ilusión. Solo nos piden una cosa a cambio, la participación. La fiesta, si queremos que sea popular, solo tiene una medida para su éxito que la asistencia a los actos sea masiva. Allí nos encontramos porque la fiesta es ante todo convivencia y reencuentro. Reencuentro de quienes viviendo en nuestro pueblo apenas nos vemos por el frenesí de nuestras ocupaciones. También de los ondenses que nos visitan. Incluso de quienes en esos días nos siguen con nostalgia desde la lejanía. Todos vamos a sentirnos representados por nuestra Reina y Damas. Ellas, un año más, van a seguir ilusionadamente una tradición que necesita del cariño y el aprecio de todos los ondenses. BONES FESTES

Sa^uda a Onda en sus ^iestas Patrona^es Fábrica: COLORES CERAMICOS, S.A. Ctra. Villarreal, km. 55 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 60 11 00 Fax 964 60 05 43 E-mail: colores@dirac.es

Sucursal Reino Unido: A.T.C. COLOURS LIMITED Vale Works New Haden Road, Cheadle Staffs. ST10 1 UF Tel. (01538) 754400 Fax (01538) 751212

EfIGOPLAST S. L.

U N I P E R S O N A L

L S eGl YL F ®CG Z Gl S

Ctra. Viver - Puerto de Burriana, km, 57,5 • 12200 ONDA (Castellón) Tels. (964) 62 63 29 - 62 60 73 • Fax (964) 62 63 08

Ctra. Vive:r - Pto. Burriana, km. 55°5 - 12200 O N D A (Casteflón) Apartada de GorreQS 64 -^Te(.: 964 G0_ 28 ^2 -..Fax: _964 6Q ,4Q Q_4 E-Mail: cristafceram@interbook.net Web:www.crístafceramicas.com

HNOS . MARTIN ALFONSO , S.A. Avda. Mediterráneo, 26 Teléfonos 964 600 284 - 964 601 512 - Fax 964 60 52 72 12200 ONDA (Castellón)

Transportes a toda la provincia y regional Cerámica y Materias Primas

Esta empresa desea a todos los ondenses unas Felices Fiestas

Pol. Ind. El Colador - C/. Racholar, 38 12200 ONDA (Castellón)

Tels. 9G4 60 3182 - 964 60 35 00 Fax 964 77 03 03 E-mail: transportes^a transceronda.com

Pallarés

^

^ 1• ^• '

^ ^

•^.

^

^ ^

i ,^

^

^ Pi

^, ^• 1 ^, ^ :^

^•

^

^^ ^ ^

^ :^

^-

i

^• ^• r'

^ :^

^• ^^• ^

^

i •^

a

^

^^

^

^ ^

i

^• ^

^•

^

^^•

^^

i

i

, ^ •

I' ^• ^• ^^

^

i,^• •^•

^

^ ^^ ^

^ ^

i

^ III

^

i

^

^•^

•^ ^

^

^' ^ ^

•^

.^•

^ i ^'-

^

^ i^ .^. i

^.e

^

^

^

^

i

^i

.

• ^

•^-

^

i ^•

^

e

^

^ ^

. ^

SALUDA DEL PRESIDENTE DEL CONSELL DE FESTES Entrados en octubre, un año más vamos a iniciar los días en que los ondenses, posiblemente, vivimos con más intensidad de todo el año. La Fira es para todos nosotros casi un objetivo por el que entre amigos y,vecinos trabajamos y vivimos. Es el momento en que las cargas de lo cotidiano deben desaparecer para dar paso a la distracción, a la convivencia, a(a diversión, a la hermandad. De esta forma, dejamos casi de vivir en nuestras casas y con nuestras familias para que, nuestras calles y nuestros amigos sean nuestro hogar. La Fira 2000 va a ser un momento importante para todos. Ha sido todo un año de trabajo para mi pueblo. Una labor hecha de ilusión y esperanza en servir de mediador para que todos pudiesen disfrutar al máximo de las actividades festivas, para que fuesen a gusto de todos y para que todo saliese bien. Ser el primer presidente del Consell de festes elegido democráticamente entre los colectivos ondenses ha supuesto, además de un gran honor, un reto para todo el pueblo de ser capaces de consensuar y organizar toda una semana de festejos. Creo que lo hemos conseguido y que el testigo se transmitirá con fuerza. Pero para que todo marche bien, no sólo un grupo de personas debemos trabajar durante todo el año en la confección de la Fira, sino que todos los ondenses han de aportar con su participación, su alegría y su espíritu de fiesta el condimento que convierte en especiales las fiestas patronales de Onda. Así, este año, con el anhelo de que los actos preparados por el Consell de festes agraden a todo el pueblo, alzo un deseo de convivencia, participación y fraternidad en esta Fira que vamos a comenzar. Bona Fira!

C ONSULTORA O NDENSE , S,L CENTRO T^CNICO Y SERVICIOS DE CONTABILIDAD

S

VICIOS INTEGRADOS

CONSULTORÍA FISCAL, CONTABLE, LABORAL Y JURÍDICA SEGUROS N

DISENO DE SISTEMAS ADMINISTRATIVOS

C/. Metge Juan Insa, 9 Tels. 964 77 1 0 00 - 964 60 02 39 Fax 964 77 60 63 12200 ONDA (Castellón)

CONFECCI®N

HOGAR

SEÑORA - CABALLERO - NIÑO EN PRIMERA LINEA DE MODA. DISTRIBUIDORES DE PRIMERAS MARCAS NACIONALES

80 AÑOS CREANDO ESTIL® Y CALOR PARA EL HOGAR

DEC®R.ACI®N DISPONEMOS DE PERSONAL CUALIFICADO PARA ASESORARLE Y ELABORAR PRESUPUESTO SIN COMPROMISO

CENTRO COMERCI qI DE FUNDf^I^A EN 1920

ON Df^

C/. Salvador Barri, 9- Telf. 964 60 09 12 - Fax 964 60 20 02 12200 ONDA (Castellón)

REG/-^LO INFORMAL DECOfóACION MENAJE HOGAR MUEBLE AUXILIAR TABACOS CAVA DE f'UROS

Ribes^lbes, 40

^

1^

a

r ^J

r

T^léfono 964 60 13 21 12200 ONDA'Castell®nf

CONSELL DE FESTES Presidente: JOSÉ SERRANO MARTÍNEZ TERESA BALLESTER GIL JOSÉ BLÁZQUEZ GARCÍA DIONISIO CARMONA GARCÍA JUAN CATALÁN SOLER VANESSA DIEZ DE LOS RIOS LLOPICO ELIAS GUTIERREZ BALLESTER ANTONIO LÓPEZ MARÍN DE ROBLES EMILIO MARTÍ GÓMEZ ENRIQUE MARTÍNEZ OSUNA JUAN CARLOS NAVARRO NEBOT EMI NAVARRO OLUCHA ELIAS PASTOR VILA FRANCISCO PASTOR VILA ANTONIO REINA REQUENA GLORIA PRADES SOLSONA

TODO EN H I DROTERAPIA ^ABINAS, COLUMNAS Y BAÑERAS DE HIDROMASAIE

,^ ^ ^ ^ ^

^ ^ , J,

^

C/. ALFRED NOBEL N° 4 (POLIGONO LES FORQUES) TELÉFONO: 964 60 37 37 FAX: 964 60 38 00 E-MAI L: ADMON@ PROMOSAN IT.COM

w

.

REGADEROS • COMPLEMENTOS • AZULEJOS • GRES • RUSTICOS • P

ON DA ^

^,

^ ^^^^r- ..

j BOt2^,s ^estes!

Ctra. C>nda-Villarreal, Km. 5 Apartado Correos 12 12200 ONDA (Castellón) Tel.: 9b4 626 080

Fax: 964 626 1 32

• dH^I1Q SdI^IIgd^ •^IdSdL^I02IQIH I^IIS ^ 1^I0^ Sd2I^i^idg • OI^IdS ^Q

PAVIMENTOS Y REVESTIMIENTOS

rti

^rr^ , s/ o

Tel .

1

x

1 1

^

st ll `, s ^

CO NSE LL DE FE STES

^NDRÉS -

Cno. de Ratils, s/n. - Tel. 964 771 248 • C/. Ben-Alabbar, 5- Tel. 964 604141 • ONDA San José Obrero - Tel. 964 620 368 - BETXÍ

AZULEJOS . PAVIMENTOS

HIPER . s

®

^es áesea uaa Fe^z seara^ta áe F/^^ Ctra. Viver - Pto. Burriana, km. 58'600 Telf. 964 62 61 68 - Fax 964 62 63 54 E-mail: azulejoshiper@ctv.es ONDA

12200 (Castellón)

o

..

^

..,.,.,^^^ ^ ,^ ; ^ ^ su servicio . ::: ^ t ...1^.á:

.;:.:... '

.:::

.. .

. ,. :,:

.

',

^'^$3^&`

1

= ;Lit:

q

v erreta maneu, s. ^. :

.:it

Polígono Les Forques - C/. Mr^^^l Servet, 6 Tel. / Fax 964 600 343 • 964 603 51 5 ,

12200 ONDA (Castellón)

les ofrece: • Corte y secado de toda clase _ de _ piezas • Ingletado de azu^e^a^s ^ ^ Rectificado de calibres • Romos

tes dese

,

fiestas

CONFIE SUS OPERACIONES DE COMPRA-VENTA A:

Agencia l nmobiliaria

OLUCHA VICENTE OLUCHA OSET AGENTE DE LA PROPIEDAD INMOBILIARIA

Les desea unas Felices Fiestas Patronales

C/.Virgen del Carmen, 3 Teléfono 964 601 557

M óvi I 608 279 I 40 12200 ONDA (Castellón)

D ECO R AC I ÓN EN ESCAYOLA

CA RR ASC O PROYECTOS Y DISEÑOS EN ESCAYOLA SISTEMA PLADUR

^es desea Felices Fiestas

Gómez Ferrer, 24 - bajo Tel. 964 603 01 6 • Part. 964 522 568 Tel. Móvil 608 866 320 12200 ONDA (Castellón)

Les desean a todo el puel^lo y^isitantes unas felices fiestas

Ptda. Torreta, s/n. - Tel. 964 36 73 60 Fax 964 36 33 76 12110 ALCORA (Castellón)

Ptda. Torreta, s/n. - Tel. 34 964 36 73 20 - Fax 34 964 36 33 76 12110 ALCORA (Castellón) ESPAÑA

SE H^CE TODf^ CI.^SE I^E f^EFORMf^S ^ E^IFICIOS NUEVOS t^IDf^ f^RESUPUESTO SIN COMP^OMISO

`o^ST R uoHo ^ ^^ M . M . G . s.^. MIGVEL MARTINE

Felicita al pueblo de Onda en la Fi^a

P^rticJ^ (3^roni^, 7 T^IF. ^ó4 770 ^35 Móvil 610 2G1 502 12200 ONnA ^Cc^stellón^

E[.ectrod^méstlcos

,,,.,,,11EN21=

Electrodomesticos

Avda. País Valenciá, 124 • Telf. 964 61 11 09 Fax 964 77 10 O1 • 12200 ONDA (Castellón)

400 m2 de Ex posición es es°^

ices

ie,sí s°

DISTRIBUIDOR E INSTALADOR OFICIAL DE: a_.^ ^ ÓYÍ

^^ ,

, ^, ,_ ^^ -_ ^

^

/

M

/

ROSER GARCIA PINOI\I Si alguna virtud destaca por encima de) resto en la que es la máxima representante femenina de la Fira 2000 es, sin duda alguna, su simpatía y una sonrisa que prodiga sin pensar a todos los que la rodean. Roser García Piñón tiene 19 años y una vida activísima, estudia filología catalana en la universidad de Valencia, tal vez por su origen barceloní, pero a su vez no desperdicia ni un minuto para tocar la flauta o acudir a los ensayos de coro, donde también canta. Lo cierto es que ama la música clásica que utiliza en innumerables ocasiones para relajarse. En el mundo de la fiesta pertenece, junto a ocho amigas más a la peña Sabbath y sobre la Fira nos dice que "haber sido nombrada reina de la Fira es todo un orgullo porque me hace sentir ondense de verdad. Me hace mucha ilusión el tener este cargo durante todo un año. Ser reina significa que voy a tensr que representar a toda Onda y, por ello, a la vez es una satisfacción ya que es también un compromiso que adquiero con toda la alegría y la responsabilidad del mundo". Roser habla también de las fiestas patronales de Onda, de lo que significan para ello, de lo bueno y de lo malo, aunque, por supuesto, lo más importante es mejorar para vivirlas más intensamente. "De las fiestas lo que más me gusta es sin duda la cridá y ^por qué?, pues porque una vez todos los ondenses en el Plá y la reina en el balcón, significa que han empezado las fiestas, la semana que con más ansiedad espero de todo el año". Sin embargo, hay también otros actos que Roser destaca "los actos más emotivos para mí son la procesión de los patronos y los fuegos artificiales." Y opiniones para todo, "aunque no me entusiasman, reconozco que los toros son típicos y Ilevan consigo bastante ambiente. De esta fiesta lo que más me gusta son los embolados en el momento de la embolá". Aún con estas preferencias a Roser no hay nada que le disguste de la Fira: "bueno, los disfraces, pero no me gustan porque odio disfrazarme porque soy muy vergonzosa". De hecho, Roser no cambiaría nada de los actuales festejos patronales de Onda, "no creo que a la Fira le falte nada, puesa si vamos añadiendo actos también se perderá la tradición y el verdadero sentido de las fiestas y eso es algo que tampoco me gustaría". Con sinceridad, la reina de la Fira 2000 dice que es el momento de que no sólo se relacione en nuestras fiestas con "los toros, los casales o las borracheras. Para los ondenses la Fira es mucho más que eso. Además actos hay para todos los gustos: procesiones, conciertos, teatro, bailes folklóricos, feria de atraciones... ". Rero para Roser lo más importante de la Fira es la participación de toda la gente. En su caso, su participación es más que de mera espectadora y así, ella misma lo explica diciendo que "lo más bonito es ir a todos los actos, vivirlos todos. Yo a los que nunca fallo son, por una parte la cridá y el pasacalle con las amigas; la misa mayor de los domingos con el coro; las presentaciones, la procesión, las carrozas, la ofrenda y el pasacalle infantil con la banda". Por todo esto y porque la Fira 2000, además de ser la última del milenio debe ser el inicio del futuro de las fiestas de Onda, el mensaje para todos los ondenses de Roser García Piñón es el siguiente: "Anime a tots a participar i gaudir de la Fira. Desitge que tots s'ho passem el millor posible i que aquestes es convertisquen en unes fires inolvidables per a tots. Bona Fira !!"

Roser G^rcí^ Piñón REINA DE LAS FIESTAS PATRONALES

^

^

0

^

1

^

•

•

•

•

^

•

/

•

•

•

^

1

. ^^ ^1 P.O.box 24 • 12200 ONDA Caste^^ón Weó:www.rar^mca ^^^„ . F_,,,,;i.;„c,.(,, '

^•

,

•

^^-^^

•

.

.

.ow^oPoR rv,u

CERYPSA c e r á m i c a s

tecnopam ic, s.a.

MAQUINARIA INDUSTRIAL CERAMICA

Les desea pasen una feliz semana de Fiestas

Apeadero, 3- Telf. 964 62 60 60 - Fax 964 62 61 11 12549 B E T X Í(Castellón) España E-Mail: tecnopam@lander.es

Arenas y Grava de río Arena de Mina Canto Redondo

Maquinaria de Obras Públicas y Transportes

PLANTA: Ctra. Onda, s/n. - Tel. 964 6 I 90 79 12230 Fanzara (Castellón)

OFICINAS: Avda. Mediterráneo n° 17 - Tel. 964 60 33 29 Fax 964 60 27 80 - 12200 Onda (Castellón)

^V ^V ' ^S^

LUBAVI , s.L. Construcciones de casas unifamiliares y naues industriales. Reformas en general

Les desea unas Felices Fiestus

C/. Caluario, 9 Telf. 964 62 91 90 - Móuil 659 48 85 14 12222 ALCUDIA DE VEO [Casteliónl

^ama de la ^íra d'Onda 2vUU

Nuría Esther Navarrv Tauste Nuria tiene 21 años, es la dama representante de la Peña Cultural Taurina La Chicuelina de Onda y además de por su garbo y compostura hace honor a este puesto como reina de la Peña la Chicuelina porque como ella misma dice "si el toro fuese joven si me atrevería a torear". La Fira 2000 va a ser un momento muy im^ortante en la vida de esta )'oven de 21 años que estudia Técnico Administrativo y que confía en que en el futuro, su vida pueda significar desarrollarse profesionalmente en este campo y a su vez compartir su tiempo con la creación de una familia. Ella ha vivido desde pequeña con ilusión las fiestas patronales, y en los últimos dos años junto a sus amig os en la peña Desorden. Su hobby es el deporte, "porque mientras lo practico me siento bien". Le gusta leer, pero lo que de verdad le apasiona es el cine. Su película preferida es EI sexto sentido y sin dudarlo dice que su actriz preferida es Nicole Kidman "porque es la actriz perfecta para el género de películas de miedo e intriga que son las que más me gustan". Dice que no les gusta opinar y mucho menos la política, aunque augura que "Onda dentro de 20 años no será un pueblo, será una ciudad". • Nuria, ^qué significa para ti ser dama de la Fira? - Una gran alegría aunque sea una gran responsabilidad.

• ^Qué es lo que más te gusta de las fiestas de Onda y por qué? - Lo que más me gusta es que toda la gente está en la calle, bien sean personas mayores o jóvenes, todos viven las fiestas. • ^Y qué es lo que menos te gusta? - Lo que menos, que cierren los casales tan pronto, para mejorar las fiestas deberían ampliar ese horario de los casales.

• ^Qué crees q ue le falta a la Fira para ser unos festejos perfectos? - Para mí no sobra ni falta nada en feria, creo que ya se podría considerar como perfecta. • ^Cuál es el acto por excelencia en el que te gusta participar? - Sin duda alguna en la cena de peñas, porque puedes juntarte con gente de otras peñas y pasar una noche muy divertida.

• Y para acabar, si tuvieses que convencer a una persona de fuera a que viniese a las fiestas ^qué le dirías? ^cómo se las definirías? - Le diría que viniesen porque se lo pasarían muy bien desde el primera hora de la mañana hasta la última de (a noche, o mejor dicho de la madrugada. En primer lugar les diría que fueran a la entrada y por la tarde prueba de vaquillas y toros, después de cena a un casal para convivir con la gente de Onda y por ultimo, ir de casales, al polifuncional a ver una orquesta o un concierto.

..

^ lul^an 5.^. TRANSPORTE DE ATOMIZADOS , ARCILLAS Y AZULEJOS

^C^PGiCs/^ Gffta UO^ta / /f^t2 2i^

C/. h^ñ®r. Fe ^nd® F^ ®s® 2® 12200 ONDA ^Castell®n) Te^s. 9 4 77 22 66 ® 964 77 06 54 - 667 71 74 11 ® 667 71 74 12 F 964 77 15 67

^Darrt.a de la ^íra d'On.da ,2vvv

13eatríz Navarrv Ramvs Bea, como todo el mundo le Ilama tiene 19 años y en este año 2000 ha sido elegida madrina de la Cofradía de Nuestro Señor Jesús de Medinacelli y de Nuestra Señora de la Esperanza Macarena, entidad a la cual pertenece hace diez años y en la que ha desarrollado una vida activa hasta Ilegar así a ser su representante en las fiestas patronales de Onda. Precisamente este año las vivirá de una forma muy especial, tanto que dice que su deseo es "que sean inolvidables y que la amistad que he hecho con las otras damas y las reina sirva como ejemplo para otras chicas". Esforzada en todo lo que hace, en estos momentos estudia un curso de gestión administrativa y otro de tecnología de medio ambiente. Tal vez, por esto último asegura que su hobby es pescar, sobre todo cuando así se divierte con su novio y sus amigos. Se define a sí misma como "responsable y exigente", p ero en sus palabras se denota también una cierta dosis de romanticismo, puede ser porque el último libro que ha leído es "Rimas y leyendas" de Gustavo Adolfo Bécquer, porque su color sea el azul o porque en los días de Iluvia le gusta mirar por la ventana como caen las gotas de agua. Es de la peña Desorden, confiesa que no sabe lo que es Maastricht, aunque sí conoce a fondo la Fira. • Beatriz, ^qué significa para ti ser dama de la Fira? - Es una nueva experiencia, donde hacer nuevas amigas y vivir las fiestas desde otro punto de vista. • ^Qué es lo q ue más te gusta de las fiestas de Onda y por qué? - Me gusta el buen ambiente de la gente durante estos días, su participación, por eso me gusta el pasacalle, los espectáculos taurinos y las carrozas. • ^Y qué es lo que menos te g usta? - Quizás el horario de los casales, porque creo que Fira es sólo una semana al año y tampoco perjudican tanto a la gente. • ^Qué crees que le falta a la Fira para ser unos festejos perfectos? - Para mí tal vez faltaría que trajesen más buenos grupos y solistas. • ^Cuál es el acto por excelencia en el que te gusta participar? - EI pasacalle del primer sábado, porque es el principio de las fiestas y es el símbolo en sí de la alegría. • Y para acabar, si tuvieses que convencer a una persona de fuera a que viniese a las fiestas ^qué le dirías? ^cómo se las definirías? - Le diría que si viene a Onda no parará de pasárselo bien desde que Ilegue hasta que se vaya a dormir, que tendrá música, bebida y aperitivos gratis por gentileza de todos los ondenses que estamos en los casales y en las peñas.

PAVIMENTOS Y REVESTIMIENTOS CERAMICOS

cer^.mic^

^ ^i^:.r^^^^^^: :.:

BON[1 FII2f^

:^::.::,.

::4,'.'^,?:5;:i^ii^•r...:{4tt:!3f.iS.ii:?r:^:i::}yvrr,i :.L^::ti=%^::i;%%%>.

-

-

w

^

r

/^

/ J

J

POLIGONO LES FORQUES C/. Uno - Nave 6

12200 ONDA (Castellón)

Te1.964 60 17 59-Fax964 60 30 61

^Datna de la ^íra d'On.áa ,2000

Patrícía Navarrv Oset Patricia, es la dama re^resentante de la Peña Madridista de Onda a la cual pertenece porque le gusta el fútbol y"porque soy, en mi opinion, del mejor equipo del mundo" y aunque no practica este deporte y si le gustan los que lo hacen "como Roberto Carlos, Redondo o Raúl que son los mejores." Aunque por otro lado, sí practica aeróbic porque le ayuda a"desconectar de todo y me divierte y me da coordinación". Tiene 19 años y pertenece a la peña Tabú. EI último libro que ha leido es un clásico de las novelas de intriga "Asesinato en el Orient Espress" de Ágata Christie, y precisamente el misterio es la temática preferida de Patricia en el cine, una línea que Ileva hasta las últimas consecuencias ya que el negro y el azul son sus colores preferidos. Contraste que se interpone con su música preferida "la pachanga y las rumbas", aunque en cuestión de elegir canciones y cantante, su elección es Bailar pegados y Sergio Dalma. Con decisión, habla abiertamente de la Fira. • Patricia, ^qué significa para ti ser dama de la Fira? - Es una gran alegría, ya que así tendré un recuerdo para toda la vida de este año y además espero que sea una experiencia muy bonita. • ^Qué es lo que más te gusta de las fiestas de Onda y por qué? - EI pasacalle del primer sábado de Fira porque es donde todas las peñas más se "despilfarran" sin que no haya problemas, y es que yo en el pasacalle me lo paso en grande y no me !o he perdido ni un solo año. • ^Y qué es lo que menos te gusta? - No hay nada que no me guste, pero hay que tener un poco de paciencia tanto por parte de los casales como por los vecinos. Hay que aguantar un poquito por las dos partes y que piensen que sólo es una semana al año. • ^Qué crees que le falta a la Fira para ser unos festejos perfectos? - Falta que bajen los precios de los alquileres de los casales, pienso que se pasan mucho y que cada vez está más difícil para alquilar un casal ya que están exagerando los precios. • ^Cuál es el acto por excelencia en el que te gusta participar? - Como ya he dicho, el pasacalle del primer sábado, aunque después de ser dama, probablemente vea otros actos con diferente perspectiva y me gusten también. • Y para acabar, si tuvieses que convencer a una persona de fuera a que viniese a las fiestas ^qué le dirías? ^cómo se las definirías? - Le diría que probara a venir, al menos una vez y que así vería lo que son unas fiestas de verdad, que todo lo que haya visto en otro sitio no es nada par alo que le espera en Onda, "EI fiestón de su vida".

Polígono Colador, Parcela 47 • 12200 ONDA (Castellón) Tel,yFax96477ObO1 -964 60 27 42

Avda. del Mediterráneo, 50 - P.O. Box 41 - 12200 ONDA (Castellón) ESPAÑA Tel. 964 77 65 00 - Fax 964 60 21 99

e-mail: realonda@realonda.com - web: http://www.realonda.com

COMERCIAL .

RAIGRES, s. ^.

AZULEJOS Y PAVIMENTOS

DISTRIBUIDOR OFICIAL

DIAGO CERAMICAS

CERAM[CAS

AZUIeV

IBERO - ALCORENSE, s. l.® REVESTIMIENTOS Y GRES

Comercial Raigrés y las firmas colaboradoras les desean Felices Fiestas

Ctra. Viver - Pto. Burriana, km. 57,7 • 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 626 062 • Fax 964 626 063

^

ELTRAN RO:

^ ^ B

SOCIEDAD LIMITADA

JJJ

II.I

,, ,„

"El sur^i^istro a sd^ C^^CG^Y^Ce

^I

Entre nuestros productos:

LINEAS COMPLETAS DE CORTE, RECTIFICADO Y BISELADO

Motores, Variadores y Reductores - Motovario

Discos de corte cerámico - Diatex

Les desea unas ^eliCes Fiestas

Vicente ^elt^°án IZ®i^, ^S.L. Avda.lViediterráne®, 54 ® 12200 ®1^ÍDA (Castellón) Tel. 964 771 515 ® Fax 964 771 414 E-^nai1: belt^an^xpres^,es

^ ^ iiií^ I NSTALACIONES ELÉCTR ICAS

BADENES , S. L. INSTALACIONES ELECTRICAS ALTA Y BAJA TENSION BOBINAJES DE MOTORES EN GENERAL

Polígono Industrial "Les Forques" C/. Miguel Servet, 13 Tels. 964 77 06 77 - Part. 964 60 16 24 Fax 964 60 27 00 12200 ONDA (Castellón)

EL TRANSPORTE AL SERVICIO DE

LA CERÁMICA

B ONA

FÍ RA

C/. Asturías, 1 Pol. Industrial EI Colador 12200 ONDA (Castellón) Teléf. 964 77 62 80 • Fax 964 77 03 31 e-mail:julianoperadores@ctv.es

Reina Infantil de las Fiestas Patronales

IVl.vníca ^í^ uer ^vr^s C. Virgen del Carmen

lsraeL Palvmínv Olucha C. Virgen del Carmen. Acompanyant de la Reina

^kna ^PaLvrrtínv Castíllo

^van Rvdrí^uez ^^uílella

C.P. Baltasar Rull

^Beatríz López lbáñez

^uan López Rvbles

C. Coop. M. Ma Rosa Molas

Lydía ^Pérez ^klcón

Salvador^. M.artínez Casalta

C. P. Pio XII

,

Nvelía Lvzar^uan

Víctvr M.vntañes Prats

C. Virgen del Carmen

Q

^0 J^ ctro^u2.9n^Rnti.k wuts dú7ert, d^. dmnde podrás pasarem 2^aw,2^ ct, ceQeB rar

^. g^^ a^ ^,p^ a i^^ p^ ^^ ^: • ^i sta wu^jueqas. ToP,c^qanas, P,oeas.

• C^9,a,etaeBás^cct. ^^^ • ^1inc9^aP,Qe

W^i,tc^ras Ti^.P,a.dc C/. Mñor. Fernando Ferrís, 30 - Telf. 964 603 723 12200 ONDA (Castellón)

^eP,i,cQ,s^i.^ta^. iT^ms^o^xawuu^s!

• Cenefas sin fin de composición

• Mosaicos • Enmallado de Tacos 5x5 - 7x7 - 10x10 ®

CORINGLE , s....

CORTE DE GRES, REVESTIMIENTO, INGLETES Y SECADO DE PIEZAS

Les d^sea. cu2as Felices Fcesta.s

C/. La Cosa, n.° 16 - Tel. 964 77 14 09 - Fax 964 60 53 86 12200 0 IV D A (Castellón)

Felice^^ Fie^t^^. 13on^ F'ira

Ctra. Viver - Puerto de Burriana, km. 57,5 • 12200 ONDA (Castellón) • Tels. 964 62 63 29 - 964 62 60 73 • Fax 964 62 63 08

M

DISENO EN SERIGRAFIA ROPA LABORAL

TODO EN TEXTIL Y TEXTIL PROMOCIONAL ARTICULOS Y REGALOS PUBLICITARIOS PRONTO-MODA

TIENDAAL PUBUCO

A PRECIOS DE FABRICA

^TRA, ONDA-UILLAREAL, KM. 5,5 APDO. 201-12200 ONDA ICS^ TEL. 964 626 626 - FAX 964 626 633 e-mail: IibraC^serigrafiaslibra.com www.serigrafiaslibra.com

CORTINAS Y ROPA DE HOGAR

Y ve ^!a^ea Wr

C / . Cervantes, 2 Teléfono y Fax 964 604 721 12200 ONDA (Castellón)

Programa de Fiestas , octubre 2000 JUEVES, 12 DE OCTUBRE A las 18"00 h. En el Cine-Teatro Mónaco acto de proclamación de la Reina Infantil, MÓNICA PIQUER FORES, e imposición de bandas a las Damas de su Corte de Honor, con la participación de los colegios del pueblo y la actuación del Centro de Danza de la Unión Musical Sta. Cecilia de Onda. A continuación. En la Biblioteca Infantil entrega del premio al ganador del Concurso de Carteles Fira-2000.

VIERNES, 13 DE OCTUBRE A partir de las 10'00 y hasta las 13'00 h. Parque infantil en la Plaza de España, patrocinado por la Asociación de Vendedores del Mercado Municipal, cor^memorando su 25° aniversario. De las 17'00 y hasta las 20'00 h. Continuación del Parque Infantil en la Plaza de España, atrocinado por la Asociación de Vendedores del Mercado Municipal, conmemorando su 25° aniversario A partir de las 21"00 h. Desde el domicilio de la Reina Infantil (Alfonso Pallares, 4), NOCHE DE RONDA a cargo de los grupos locales "Els Ravalers" y"Los Moriscos" y la Rondalla Popular de Vilarealense, finalizando hacia las 24"00 h. en casa de la Srta. ROSER GARCIA PIÑON, Reina de la Fira2000 (C/ San Joaquín, 21), después de homenajear a la totalidad de las Damas.

DOMINGO 15 DE OCTUBRE A Las 9"00 h. IX Marcha de B.T.T "Fira d"Onda" Memorial Juan Ramón Alvaro. Salida desde el Polideportivo. A las 9'30 h. Desde el Raval de Sant Josep salida del Raid de Caballos organizada por el Club "El Estribo"' con llegada aproximada a las 11'00 h. a la campa camino de Fanzara. A las 16'30 h. Gimcána de carros en la campa. A las 18'30 h. En el local de La C/. Dr. Fleming inauguración de la exposición permanente de BONSAIS. A las 19'00 h. En el Polideportivo Municipal exhibición de Artes Marciales organizado por el Gimnasio Sakura.

LUNES 16 DE OCTUBRE A las 19'00 h. Montaje de cadafales en el RavaL de Sant Josép y el Pla.

MARTES 17 DE OCTUBRE A las 19"00 h. Continuación del montaje de Cadafales en San Roque y la Safona.

MIÉRCOLES 18 DE OCTUBRE A las 19"00 h. Finalización del montaje de Cadafales y corrección de defectos a indicaciones de los Técnicos.

SÁBADO 14 DE OCTUBRE A las 21"30 h. En el Cine-Teatro Mónaco, ACTO DE PROCLAMACIÓN DE LA REINA DE LAS FIESTAS DE LA FIRA 2000", Srta. ROSER GARCÍA PIÑÓN, con la irnposición de bandas a las Damas de su Corte de Honor. Actuará como mantenedor del acto Jordi Gracia Candau. Amenizarán el acto el "Grup de Percussió Unió Musical Santa Cecilia". Al finalizar la presentación, la Reina de la Fira2000 y su corte de Honor, recorrerán las calles Virgen del Carmen, San Miguel, La Safona, Ribesalbes, Av. Montendre, Av. Cataluña hasta el Polideportivo Polifuncional donde, amenizado por la Orquesta EUROPA, tendrá lugar el Baile-Homenaje a la Reina y su Corte. Se servirá un vino de honor.

VIERNES 20 DE OCTUBRE A las 18"30 h. Inauguración del Recinto Ferial a cargo de la Reina Infantil y su Corte de Honor. A las 22"30 h. Pasacalle con charanga para recoger a la Reina de las Fiestas. A las 23"00 h. CRID,4 de la Reina desde el balcón del Ayuntamiento, anunciado a toda la población y peñas el inicio de Las Fiestas. A continuación. ELS DIMONIS DE VINAROS, una vuelta al tradicional "Ball de Dimonis" con una noche llena de fuego y emociones. Por ser un espectáculo de Fuegos Artificiales, se recomienda llevar ropa vaquera, gorra y mucha precaución. Seguidamente. En el Pabellón Polifuncional, actuación de la orquesta MONTESBLANCOS

Cvrrefvc hutor:)uanDembílío Martí

^

` ♦ ^ ^

TRIMM STETIC GABINETE DE ESTÉTICA

Lucía Vilar Lugo ESTETICISTA

^^^

- TRATAMIENTOS FACIALES - DEPILACIONES - MAQUILLAJE - TRATAMIENTOS CORPORALES - DEPILACIÓN ELÉCTRICA Avda. País I/alenciá, 14 Teléfono 964 60 42 70 12200 ONDA (Castellón)

^

TE DISENAMOS TU CC^CINA

® ® ^ FÁBRICA: Polígono Les Forques, n.° 1• Tel 964 600 412 • Móvil 989 618 616 EXPOSICIÓN Y VENTA: C/. Ribesalbes, 9• Tel. 964 601 710 12200 ONDA (Castellón)

SABADO 21 DE OCTUBRE A las 8"00 h. Entrada y prueba de la ganadería de EL GALLO. A las 12"00 h. Volteo de campanas y disparo de tronadores.

A tas 12'30 h. Comenzará la actividad de la Feria Alternativa en la Plaza de España. A las 13"00 h. Tradicional pasacalle por la Banda Unión Musical Santa Cecilia de Onda y ofrenda de flores a los Patrones de la Villa, con la presencia de la Reina y la Reina Infantil y sus respectivas Cortes de Honor, Consell de Festes, Ayuntamiento y la totaiidad de las peñas. A las 17"00 h. Exhibición y prueba de cuatro reses bravas, la primera de la ganaderia de Dolores Aguirre Ibarra de nombre "Langosto" con el número 32 y guarismo 6 de pelo negro bragado, el segundo de Hrds. de D. Gabriel Hernández Plá, de nombre "Atador" con el núm. 164 y guarismo 6 de pelo cárdeno. A continuación dos toros, uno patrocinado por la peña TI-K de la Ganadería de D. José Santolaya Blázquez de nombre "Desarmado" con el núm. 9 y guarismo 6 de pelo negro y otro patrocinado por la peña FLAKIS de laganadería de Navalrrosal de nombre "Sendero" de número 40 y guarismo 4 de pelo cárdeno salpicado bragado. A las 22'45 h. Disparo de la Tradicional traca por el recinto taurino. A las 23"00 h. Toros embolados. Celebrándose la primera embolada en el Raval de Sant Josep a cargo de Oscar Pallares y la segunda en El Pla que la realizará "Emboladors Sant Pere". A continuación, se embolarán los toros patrocinados por la Peña TI-K y la FLAKIS en este orden. A partir de las 24'00 h. Disco móvil en el Polifuncional.

DOMINGO 22 DE OCTUBRE A las 10"30 h. En la Iglesia Arciprestal de la Asunción Misa Solemne Concelebrada en honor de Ntro. Excelso Patrón el Santísimo Salvador. Cantará la Misa el CORO DEL CENTRO DE ESTUDIOS MUSICALES DE ONDA, bajo la dirección de D. Ignacio Pejó Usó que cantará la "Misa Salve Regina" de J.G.E. Sthele a cuatro voces mixtas con acompañamiento de órgano. A partir de tas 10'30 h. Abrirá la Fira A,l'iernativa. A las 12"00 h. aproximadamente. Inauguración de Exposiciones: En la Sala de Exposiciones de la Biblioteca Infantil (Fundación Caja Castellón), - Exposición fotográfica taurina - Exposición titulada "Temps de Dinosauris". En la Saleta Municipal de Exposiciones, cerámicas de MANOLO SALES.

A Las 20"OOh. Procesión General, con la asistencia de la Reina de las Fiestas y Reina Infantil con sus Cortes de Honor, Consell de Festes y Autoridades. En el Raval de Sant Josép se cantará el Himno del Santísimo Salvador, y seguidamente, desde el Castillo, disparo de Fuegos Artifieiales a cargo de la pirotecnia Vicente Caballer de Godella. A las 23"00 h. Concierto de la Banda de Música Sta. Cecilia de Onda en el Auditorio de la Sociedad Unión Musical Sta. Cecilia. PROGRAMA BANDA UNIÓN MUSICAL SANTA CECILIA I Italia (Marcha para concierto) .... Sam Rydberg Luisa Fernanda (selecci,ón) ... F. Moreno Torroba Moros y cristianos (fantasia) . . . . . . J. Serrano II Concierto para percusión . . . . . . . . M. Faillenot I. Obertura II. Fantasía III. Final Solistas: David Catalán, Pedro Corral, Juanjo Llopico y Eloy Puertas. Geos (Poema sinfónico) . . . . . . . . Emilio Rubio L'Arlesiénne (2a suite) . . . . . . . . . . . . G. Bizet Himno a Onda . . . . . . . . . . . . . . J. Bordonau Director: MIGUEL RODRIGO PLASENCIA A las 23"00 h. En el Pabellón polifuncional, actuación de la orquesta BELLISSIMA .

LUNES 23 DE OCTUBRE A las 10'00 h. En la Plaza de España abrirá las puertas la Feria Alternativa. A las 11"00 h. CABALGATA INFANTIL, con la participación de los colegios y guarderías de la población y la mascota QUICO que saliendo de la C/. Concepción recorrerá el itinerario acostumbrado y finalizará en la C/. Cervantes , donde se repartirán unos obsequios a los niños participantes, colabora la CAJA RURAL NUESTRA SRA. DE LA ESPERANZA. A las misma hora. En el Trinquete Municipal, dos partidas de Pelota Valenciana, correspondientes al tercer y cuarto puesto de campeonato local en modálidad "escala i corda" categoria Senior y finaL de "Raspall" Femenino categoría Cadete. A Las 13"00 h. En la Av. de la Sierra Espadán Paellas. A las 13"30 h. En la zona Deportiva de la Avda. Sierra Espadán, elevación del Globo Aerostático de BANCAJA, vuelo cautivo en el que podrán participar mayores y pequeños. A las 15"30 h. En el Trinquete Municipal, finales del campeonato local de Pelota Valenciana en modalidad de "escala i corda': A las 16'00 h. En las instalaciones del Club Asociación de Tiro "EL HALCON" tirada al plato. A las 18"30 h. Ofrenda de flores en la Plaza de

^..a festa del bvu ^utor: Vícente Pedrv Vídal Garí

uto es cu e l a ^ IJARES, S . L. Director: ROBERTO SALISA CASTILLO

S° F LICFS FIESiAS ^FSEA1^i0^ lA^l^^^ DE CONI/li/F/VCIA Y C A TODO EL Pl^F8L0

Avgda. País Valeneiá, 2 I - Tel f. 964 77 19 24 12200 ONDA (Castellón)

CERAMICA

PINTDECOl^ ^L. AZULEJOS ARTÍSTICOS DECORADOS A MANO, TIPO ANTIGUO PIEZAS ESPECIALES Y PIEZAS COMPLEMENTARIAS

Les cCesea ^ue pasen una ^eCiz "^ira "

Avda. del Mar, 55 • 12200 ONDA (Castellón) Teléfono 964 603 362 • Fax 964 603 362

la Iglesia a la Patrona del pueblo , la Virgen de la Esperanza, con la asistencia de la Reina de la Fira2000, Reina Infantil, y sus respectivas Cortes de Honor, Consell de Festes, Autoridades, y la participación de todo el pueblo en general y en forma especial las Peñas.

Seguidamente, Misa Concelebrada en honor a la Patrona, la Virgen de la Esperanza. A las 19"30 h. En el Pabellón Municipal se disputará un Triangular de Fútbol Sala, con la participación de los equipos: Europa Caribe, A.A.V.V. La U.n,ión (Vila-real), y Atco. Ondense F.S., organizado por la Escuela Municipal de Fútbol Sala Atco. Onda. A las 21"00 h. En el recinto de la Feria Alternativa, clausura de la Feria. A tas 22"00 h. CENA POPULAR en la Av. de la Sierra Espadán, con degustación de carne de toro y baiie amenizado por la orquesta VOLCAN.

MARTES 24 DE OCTUBRE A las 10"30 h. En las instalaciones de la Zona Deportiva, Deporte Escolar; finales del Campeonato Escolar de Balonmano masculino y femenino, categorías: Benjamín, Alevín e Infantil. A partir de las 11"00 h. y hasta las 13"00 h. Parque Infantil en la Plaza de España. A las 13"00 h. Entrada y prueba de toros y vacas de la ganadería de Carlos Orient de Coves de Vinromá.

A partir de las 16"00 h. y hasta las 19"00 h. Continuará el Parque Infantil en la plaza de España. A las 17"00 h. Suelta de toros y vacas de la ganadería de Carlos Orient. A las 18'30 h. Baile en el Club de Convivencia de la Tercera Edad. Entrada gratuita. A las 19"00 h. En el Polideportivo Municipal, final de Campeonato Local de Baloncesto. A las 22'00 h. En los salones de la Unión Musical Santa Cecilia de Onda Cena Homenaje a la Reina y Corte de Honor de la Fira 2000, amenizado por la Orquesta ESTILO. A las 23"00 h. En el Cine -Teatro Mónaco, representación de la obra BESOS de Carles Alberola y Roberto Garcia bajo la dirección de Carles Alberola. Con la actuación estelar de Carme Juan, Inés Díaz, Carles Alberola, Verónica Andrés y Alfred Picó. A las 23'00 h. En el Polifuncional Revista de JORDI L.P.

MIÉRCOLES 25 DE OCTUBRE A partir de las 11"00 h y hasta las 13"00 h. Parque Infantil en la Plaza de España. A las 13"00 h. Entrada al estilo tradicional de vacas y toros de la ganadería de Vicente Peris "El Puig"

A las 14"00 h. Comida-homenaje a Los usuarios del Centro Ocupacional "EL Molí", ofrecido por el Ayuntamiento. Desde las 16"00 h. y hasta las 19"00 h. Continuación del Parque Infantil en la Plaza de España. A las 17'00 h. Exhibición de Reses Bravas. En primer lugar el Toro de la Ganadería de Da Concha y Sierra de nombre "Chuletero", núm. 7 y guarismo 6 de pelo sardo; a continuación un toro de la Ganadería de Hrds. de D. Gabriel Hernández Plá de nombre "Guitarrero", marcado con el núm. 157 y guarismo 6 de pelo cardeno oscuro, para seguir con el patrocinado por la peña TINGER de la ganadería de La Quinta de nombre "Mediaonza" con el núm. 81 y guarismo 6 de pelo cardeno mulato coletero y el de la peña PAÑUELITO VERDE de la ganadería de Da María del Carmen Camacho García de nombre "Gorrón" con eL núm. 75 y guarismo 6 de pelo colorado. A partir de las 20'00 h. aprox. Embolada del toro de la peña Tinger. A las 19"00 h. En el Polideportivo Municipal se disputará un partido de Balonmano 2a División Autonómica entre el C.B. ONDA y C.B. CASTELLÓN A las 23"00 h. Toros embolados. La primera embolada en la Safona a cargo de "Tino", para seguir con la embolada de la Puerta del Sol y finalizar con la embolada del toro de la peña Pañuelito Verde. A partir de las 24'00 h. Disco Móvil en el Polifuncional. A la 1 de la madrugada. Actuación del grupo local de Flamenco Pop "PAYEM" en el PolifuncionaL

JUEVES 26 DE OCTUBRE Entre las 10'30 y las 13'30 h. En la zona centro pásatelo en grande con el Parque Recreativo y de Aventuras en el que encontrarás el rincón de la aventura, la zona circo y la zona peques. A las 11"00 h. Misa en la Parroquia Ntra. Sra. de la Asunción, con la asistencia de la Reina de la Fira 2000 y su Corte de Honor. A las 12'00 h. En el Pabellón Polifuncional inauguración del baile de la 3a Edad y comienzo de las paellas con la asistencia de Autoridades y Reina con su Corte de Honor. A las 12'30 h. Visita de la Reina y su Corte de Honor a la Residencia de Ancianos. A las 13'00 h. Pasacalle de caballos desde la calle cervantes hasta la calle Ribesalbes. A las 13"00 h. En el Pabellón Polifuncional, Comida-Homenaje a la 3a Edad.

A las 16'30 h. Fianles deportivas en el Club de Campo de tenis, padel y frontón. A las 17"00 h. En el Campo Municipal de Deportes, partido de futbol entre del C.D. ONDA y el GANDIA C.F. de 2a B

A las 17"30 h. "XI Volta a Peu Fira d"Onda 2000", organizada por el Club de Atletismo La Ardilla. La salida tendrá lugar desde la calLe Cervantes. A las 18"00 h. En el Polideportivo Municipal, partido de Futbol Sala entre los equipos de categoría juvenil de Las Escuelas Municipales: E.M.At. Onda y F.S. Onda. A las 19"00 h. Gran final del Campeonato de Futbol Sala liga local en el Pabellón Municipal. A tas 19'30 h. En la Plaza de España verbena infantil "La Banda del Drac" patrocinada por BANCAJA. A las 23"00 h. GRAN PASACALLE DE DISFRACES, con importantes premios, desfile desde la C/ Concepción, el Pla, San Miguel, La Safona hasta el Pabellón Polifuncional. A continuación baile amenizado por la orquesta CENTAURO y Disco PIRAMIDE.

VIERNES 27 DE OCTUBRE De las 11"00 h. y hasta las 13"00 h. Parque Infantil en La Plaza de España. A tas 13"00 h. Entrada de vacas y toros de la._ ganadería de Jaume Domenech de Almenara. De las 16"00 h. y hasta las 19"00 h. Continuación del Parque Infantil en la Plaza de España. A las 17"00 h. XL Trofeo Magnífico Ayuntamiento de Onda de Palomos Deportivos. La suleta tendrá lugar desde el recinto taurino en el Raval de Sant Josep. El concurso se disputará en las modalidades: juvenil y adulto. A la misma hora. Toros y vacas de la ganaderia de Jaumen Domenech de Almenara. A las 18'30 h. Baile en el Club de Convivencia de la Tercera Edad. Entrada gratuita. A Las 19'30 h. Entrega de premios a los mejores disfraces en el Ayuntamiento. A Las 20"00 h. Entrega de trofeos del Campeonato de Colombicultura en el Ayuntamiento. A las 23'00 h. En el Cine TeatroMonaco representación de la obra ENTIENDEME TU A MI, con Eloy Arenas. A la misma hora. En el Polifuncional baile con la orquesta SUPERMAGIC ` A las 24'00 h. Actuación de PRESUNTOS IMPLICADOS (entrada gratuita). Seguidamente continuará la orquesta.

SÁBADO 28 DE OCTUBRE A las 10'00 h. En el Club Asociación de Tiro "El Halcon" tirada mixta de codorniz y palomos y final de la regularidad de codorniz a máquina. A partir de las 10'30 h. y hasta las 12'00 h. En

el Mercado Municipal actuación de "Els Ravalers". Al finalizar la actuación sorteo del coche. Todo ello patrocinado por la Asociación de Vendedores del Mercado Municipal, conmemorando su 25° aniversari o A las 13'00 h. Entrada y prueba de toros y vacas de la ganadería de Angel Roser de Godelleta. A las 17"00 h. Exhibición de dos toros, uno de la ganadería Hrds. de D. José Cebada Gago de nombre "Pitorrón" con el número 48 y guarismo 5, y de pelo negro y el de la ganaderia de Hrds. D. Felix Hernandez Barrera de nombre "Emotivo", de número 31 guarismo 6 de pelo negro bragado y meano. A las 20'30 h. En el Teatro Mónaco ZARZUELA con la representación de "Los Claveles" a cargo del Cuadro Artístico del Ateneo Musical Escola Cantorum de la Vall d'Uixó. Patrocinado por la EXCMA. DIPUTACIÓN DE CASTELLÓN. A las 22"30 h. Toros embolados, efectuándose la primera en el Raval de Sant Josep a cargo de SAE-40 y la segunda en el Pla por La Peña TI-K. A las 24'00 h. Disco móvil.

DOMINGO 29 DE OCTUBRE. A las 10"30 h. Misa SoLemne ConceLebrada en Honor a San Roque, cantada por el Coro del Centro de Estudios Musicales de Onda, bajo la dirección de D. Ignacio Pejó Usó, que cantará la "Misa Salve Regina" de J.G.E. StehLe, a cuatro voces mixtas con acompañamiento de órgano. A las 12'00 h. Entrega de trofeos en el Club de Campo. A las 13"30 h. MASCLETÁ, en la Zona Deportiva, a cargo de la pirotecnia Vicente Caballer de Godella, A las 17"00 h. En el Campo Municipal de Deportes, partido de Fútbol correspondiente al campeonato de Tercera División entre los equipos C.D ONDA y el BUÑOL. A las 17"00 h. En el Cine-Teatro Mónaco, XI Muestra de Bailes Regionales, con la participación de grupos de la comunidad como Escola de Dansa de Castelló, Grup de Dances Dianium de Denia, L'Escola de Dansa de Xativa y el "Grup FoLkLóric d'Onda". A las 18'30 h. En el Raval de Sant Josep espectáculo de títeres en zancos "BLANCANEUS" a cargo de La compañía LUTAK A las 19"30 h. DESFILE DE CARROZAS, con la participación de la totalidad de Los grupos participantes en la Muestra de Bailes y barrios de nuestra población. A las 23"00 h. TRACA final de Fiestas, y Castillo de Fuegos de Artificio a cargo de la Pirotecnia Caballer de Godella. A continuación. En el pabellón polifuncional, actuación de TAMARA. Entrada gratuita.

Avda. del Mar, 13 • Tels. 964 600 680 - 964 604 071 (Fax) 12200 ONDA (Castellón)

CERA M I CAS

^es aesed ^^^i^^s ^^esCds

Avda. Mediterráneo, 59 12200 ONDA (Castellón) Spain Telf. 964 77 00 60 • Fax 964 77 00 83 E-mail^ cebis@cebisceramicas.com http;www.cebisceramica.com

CEIt^MIC

UNA NUEVA PIEZA PARA CUBRIR ESQUINAS EI Big Corner es un complemento que se acopla perfectamente tanto a los ángulos interiores como exteriores que forman pilares.

CE IS^

CERAMICAS

Ha creado el Big Corner, una pieza especial pensada para solucionar las necesidades del mercado cerámico en cuanto a los acabados cerámicos de las esquinas y los remates de bordes redondeados. Una de sus cualidades es su flexibilidad de medida, ya que puede tener la misma longuitud que las baldosas a las que acompaña, siendo su límite los 3,5 metros. EI diseño puede ser en colores lisos o con la misma trama de los azulejos, con un acabado de gran calidad y belleza que ennoblece la colocación de las piezas cerámicas. Su forma puede ser cubrecanto (sector de corona circular) o escuadra (angular).

ARRANDIS - CARDA, S.L. PROMOCION INMOBILIARIA C/. Htdor. Bernardo Mundina, 1, bajo 4- 12200 ONDA (Castellón) Tel./Fax 964 77 00 30 - Part. 964 77 00 56

P ROX I MA CONSTRUCCION

^dificio '^oyaCll„

^ ///0 //// l l l l l l l l l l 1 I^ ^^ ^ ,. ,, ^ '- - '^hutl ^

'. ^^ __. _^^' .^.,^,.,.^

^NIII ^^. L ^^

4^.^^

AVDA. CATALUÑA, 36 (Frente Plaza María Cases)

- 8 Viviendas de 112 m. útiles - Locales Comerciales

- Financiación a su medida - Materiales de Primera Calidad - Personalizamos el interior de su vivienda.

^e^ices ^Fiestas

Programa de festes, octubre 2000 DIJOUS, 12 D'OCTUBRE A les 18'00 h. Af Cine-Teatre Mónaco acte de proclamació de la Reina Infantif, Mónica Piquer Forés, i imposició de bandes a fes Dames de la seua Cort d'Honor, amb fa participació defs coLfegis del poble i f'actuació def Centre de Dansa de la Unió Musical Santa Cecíla d'Onda. De seguida. A fa Biblioteca Infantil lfiurament def premi al guanyador del Concurs de Carte((s Fira2000,

DIVENDRES, 13 D'OCTUBRE A partir de les 10'00 i fins les 13'00 h. Parc infantil a la Plaça d'Espanya patrocinat per f'Associació de Venedors del Mercat Municipal, commemorant el seu 25é anniversari. A partir de les 21'00 h, i des def domicili de la Reina Infantil (Affonso Palfarés, 4), NIT DE RONDA a cárrec dels grups locals "Els Ravafers" i"Los Moriscos" i fa Rondalla Popular de Vifareafense, fi^nalitzant cap a fes 24'00 h. a casa de fa Srta. ROSER GARCÍA PIÑÓN Reina de la Fira-2000 (c/ Sant Joaquim, 21), després d'homenatjar a fa totalitat de fes Dames. . A les 17'00 i fins les 20'00 h. Continuació def Parc Infantif a la Plaça d'Espanya patrocinat per fAssociació de Venedors del Mercat Municipal, commemorant el seu 25é anniversari.

DIUMENGE, 15 D'OCTUBRE A les 9'00 h. IX Marxa de B.T.T. "Fira d'Onda" Memorial Juan Ramón A(varo. Eixida des del Poliesportiu. A les 9'30 h. Des def Raval de Sant Josep eixida def Raid de cavalf orgánitzada pel Club "El Estribo" amb arribada aproximada a les 11'00 a fa campa camí de Fanzara. A les 16'30 h. Gymkama de carros a fa campa. A les 18'30 h. Af focal de( Carrer Dr. Fleming inauguració de f'exposició permanent de BONSAIS. A(es 19'00 h. Af Po(iesportiu Municipa( exhibició d'Arts Marcials organitzat pef Gimnás Sakura.

DILLUNS, 16 D'OCTUBRE A les 19'00 h. Muntatge de cadafals a( Ravaf de San Josep i ef Pla.

DIMARTS, 17 D'OCTUBRE A les 19'00 h. Continuació del muntatge de Cadafals a Sant Roc i la Safona.

DIMECRES, 18 D'OCTUBRE A les 19'00 h. Acabament def muntatge de Cadafals i correcció de defectes a indicacions defs Técnics.

DISSABTE, 14 D'OCTUBRE A les 21'30 h. Al Cine-Teatre Mónaco, ACTE DE PROCLAMACIÓ DE LA REINA DE LES FESTES DE LA FIRA 2000, Srta. ROSER GARCÍA PIÑÓN, amb fa imposició de bandes a fes Dames de fa seua Cort d'Honor. Actuará com a mantenidor de l'acte Jordi García Candau. Amenitzaran 1'acte ef "Grup de Percussió Unió Musicaf Santa Cecífia': En finalitzar la presentació, fa Reina de. la Fira2000 i fa seua Cort d'Honor, recorreran els carrers Verge def Carme, Sant Miquef, La Safona, Ribesafbes, Av. Montendre, Av. Catafunya fins af Pofiesportiu Pofifuncionaf on, amenitzat per 1'Orquestra EUROPA, tindrá ffoc ef Ball-homenatge a fa Reina i fa seua Cort. Es servirá un vi d'honor.

DIVENDRES, 20 D'OCTUBRE A tes 18'30 h. Inauguració del Recinte de (a Fira a cárrec de la Reina Infantif i fa seua Cort d'Honor. A les 22'30 h. Cercavi(a amb Xaranga per a recoflir a la Reina de fes Festes. A les 23'00 h. CRIDÁ de la Reina des de( bafcó de fAjuntament, anunciant a tota fa població i penyes f'inici de les Festes. De seguida. ELS DIMONIS DE VINARÓS, una tornada af tradicional Baff de Dimonis amb una nit plena de foc i emocions. Per ser un espectacfe de Focs d'Artifi^ci, es recomana dur roba vaquera, gorra i mofta precaució. De seguida, a( Pave(fó Pofifuncionaf, actuació de l'orquestra MONTESBLANCOS.

Fíra í resaca ^utvr: Pascual Bort Cubero

A ZOMOL , S . L . s^.^ ^. ^ n,,,^ ^c^^F^^;^

• CORTE CERAM ICO • PORCELAN ICO • G RES • MOSAICOS • ENVEJECIDOS • PIEDRAS NATURALES Y MARMOL Ctra. Ribesalbes, s/n. Apdo. 141 Telf. 964 60 31 64 Fax 964 7^ 23 02 12200 O N D A(Castellón)

f1iNCER , S.l. MA^UIi^AR^A ^ A^^C3^AT1^^t^S ^Nt^^^TRI^IES

LlP^EAS DE CORTE Y RECT{F1^ADt^ Li^EAS ©E E^MA^TA^3C^ ^^^iPLETf^S SECA®E^;C)S DE PLACA^ F^At^1f1^JTES NIESAS RU^ERAS DE E^ITRADA Y SALIDA HOF^NQ MANTENIi^i{lENTO EN GENERA^

, _,^. ^^,r;ms, sr^'^,. ie1. 9ba 77 15 ^0 - 9b-^ 77 14 i f1 - Fc^x 9ba 77 1 a i 8 i 220C3 flNGA íCasteí3ór^ ^ eTtb iraCC r^attCit^fMUii,L`S

DISSABTE, 21 D'OCTUBRE A les 8'00 h. Entrada i prova de (a ramaderia de EL GALLO. A!es 12'00 h. Campanes a( vo( i cohetada. A(es 12'30 h. Començará ('activitat de La Fira A[ternativa a (a P(. d'Espanya. A(es 13'00 h. Tradiciona( cercavi(a per (a Banda Unió Musica( Santa Cecília d'Onda i ofrena de f(ors als Patrons de la Vi(a, amb (a preséncia de (a Reina i fa Reina Infanti( i(es seues respectives Corts d'Honor, Conse(( de Festes, Ajuntament i la tota(itat de fes penyes. A(es 17'00 h. Exhibició i prova de quatre bous, ef primer de La ramaderia de Do(ores Aguirre Ibarra de nom "Lanqosto" amb e( número 32 i xifra 6 de péf negre bragat, e( segon de Hereus d'En Gabriel Hernández P(a, de nom 'Atador" amb e( núm. 164 i xifra 6 de pé( moradenc. De seguida dos bous, un patrocinat per La penya TI-K de (a Ramaderia d'En José Santo(aya 8(ázquez de nom "Desarmado" amb el núm. 9 i xifra 6 de péL negre i un a(tre per (a penya FLAKIS de (a ramaderia de Navalrrosa( de nom "Sendero" de número 40 i xifra 4 moradenc safpicat bragat. A les 22'45 h. Es disparará (a tradiciona( traca pel recinte taurí. A les 23'00 h. Bous embo(ats. Ce(ebrant-se (a primera embolá a( Rava( de Sant Josep a cárrec de "Embo(adors d'Onda" i(a segona af P(a que (a reafitzará "Embo(adors Sant Pere': De seguida, s'embo(aran e(s bous patrocinats per la Penya TI-K i La FLAKIS en eixe ordre. A partir de Les 24'00 hores disco móbif a( Pofifuncional.

DIUMENGE, 22 D'OCTUBRE A les 10'30 h. A la EsgLésia Arxipresta( de f'Assumpció Missa So(emne Conce(ebrada en honor de( Nostre Exceles Patró eL Santíssim Sa(vador. Cantará La Missa e( COR DEL CENTRE D'ESTUDIS MUSICAL D'ONDA, sota (a direcció de N'Ignaci Pejó Usó que cantará la "Misa Salve Regina" de J.G.E. Sthefe a quatre veus mixtes amb acompanyament d'orgue. A partir de les 10'30 h. S'obrirá (a Fira Alternativa.

A les 12'00 h. Aproximadament Inauguració d'Exposicions. A la sa(a d'Exposicions de la Biblioteca InfantiL (Fundació Caixa Caste((ó). Exposició fotográfi^ca Taurina. Exposició titu(ada "Temps de Dinosauris': A fa Saleta MunicipaL d'Exposicions cerámiques de MANOLO SALES. A les 20'00 h. Processó Genera(, amb L'assisténcia de (a Reina de Les Festes i Reina Infanti( amb (es

seues Corts d'Honor, Conse(( de Festes i Autoritats. A( Rava( de Sant Josep es cantará L'Himne deL Santíssim Sa(vador, i seguidament des deL Caste(( es dispararan Focs d'Artifici a cárrec de (a pirotécnia Vicente Caba((er de Gode(La. A les 23'00 h. Concert de (a Banda de Música Sta. Cecília d'Onda a('Auditori de (a Societat Unió Musica( Santa Cecília. PROGRAMA BANDA UNIÓ MUSICAL SANTA CECÍLIA I Itáfia (Marxa per a concert) ...... Sam Rydberg Luisa Fernanda (se(ecció) .... F. Moreno Torroba Moros i cristians (fantasia de (a sarsue(a) J. Serrano II Concert per a percussió M. Fai((enot Obertura Fantasia Fina( So(istes: David Cata(án, Pedro Corra(, Juanjo L(opico i E(oy Puertas. Geos (Poema simfónic) . . . . . . . . . Emi(io Rubio L'Ar(esiénne (2° suite) . . . . . . . . . . . . G. Bizet Himne a Onda . . . . . . . . . . . . . . . J. Bordonau Director: MIGUEL RODRIGO PLASENCIA A les 23'00 h. Al Pave(ló po(ifunciona(, actuació de ('orquestra BELLISSIMA.

DILLUNS, 23 D'OCTUBRE A les 10'00 h. a la P(aça d'Espanya obrirá Les portes La Fira A(ternativa. A les 11'OOh. CABALGATA INFANTIL, amb (a participació de(s coL.(egis i guarderies de (a pob(ació i (a mascota "QUICO" que eixint de( c/ Concepció recorrerá ('itinerari acostumat i fina(itzará aL c/. Cervantes, on es repartiran uns obsequis a(s xiquets participants col.(aboració de la CAJA RURAL NUESTRA SRA. DE LA ESPERANZA. A la mateixa hora, al Trinquet MunicipaL, dues partides de Pi(ota Va(enciana, corresponents aL tercer i quart L(oc de campionat (oca( en moda(itat "esca(a i corda" categoria Senior i fina( de "Raspa((" Femení categoria Cadet. A les 13'00 h. A(a Zona Esportiva Pae((es. A les 13'30 h. A La Zona Esportiva de la Serra Espadá, e(evació de( G(obus aerostátic de BANCAJA, vo( captiu en e( que podran participar grans i xiquets. A les 15'30 h. A( Trinquet Municipa(, finaLs de( Campionat (oca( de Pilota Valenciana en moda(itat de "esca(a i corda': A les 16'00 h. A les insta(.(acions de( C(ub Asociación de tiro "EL HALCON" tir aL p(at. A les 18'30 h. Ofrena de f(ors a!a P(aça de ('Esg(ésia a La Patrona del poble, La Verge de ('Esperança, amb ('assisténcia de la Reina de (a Fira-

Fíra í resaca ^utor: Pascual Bort Cuberv

Distribuidor Oficial de

S//^il

CUCINE COMPON/BILI

Onda Cocinas, S.L. C/. Ramón y Cajal, 23-B 12200 ONDA • Castellón

Tlf.: 964 77 23 90 646 97 06 94

^e^ d^se,ci ^u2a^ ^e^eic^ ^i^^s,ta^ INGENIERIA Y OBRAS DE CASTELLON, S.L. Carretera Onda-Villarreal km. 3,5 - Edificio Gamma Apartado de Correos 79 - 12200 ONDA (Castellón) Tel.: 964.77.23.10 - 964.60.36.43 Fax: 964.60.36.43 - 964.77.08.12

2000, Reina Infantil, i Les seues respectives Corts d'Honor, Conse(L de Festes, Autoritats, i La participació de tot eL pob(e en generaL i en forma especiaL Les Penyes. De seguida, Missa Concelebrada en honor a La Patrona, La Verge de ('Esperança. A les 19'30 h. AL PaveLLó MunicipaL es disputará unn Triangu(ar de FutboL Sala, amb La participació defs equips: Europa Caribe, A.A.V.V. La Unión (Vi(areaf), i At. Ondense F.S.. Organitzat per L'Escola Municipaf de FutboL Sala Atco. Onda. A les 21'00 h. AL recinte de La Fira A(ternativa, cfausura de fa Fira. A les 22'00 h. SOPAR POPULAR a L'Av. de La Serra Espadan, amb degustació de carn de bou i bal( amenitzat per L'orquestra VOLCAN.

DIMARTS, 24 D'OCTUBRE A les 10'30 h. A Les insta(. Lacions de La Zona Esportiva, Esport EscoLar,• fina(s de( campionat escofar d'HandboL masculí i femení, categories: Benjamí, Afevin i Infanti(. A partir de les 11'00 h. i fins les 13'00 h. Parc infantif a fa p(aça d'Espanya. A les 13'00 h. Entrada i prova de bous i vaques de fa ramaderia de Carlos Orient de Coves de Vinromá. A partir de les 16'00 h i fins les 19'00 h. Continuará eL parc infanti( a La p(aça d'Espanya. A les 17'00 h. AmoLLada de bous i vaques de la ramaderia de Car(os Orient. A les 18'30 h. BaLL aL C(ub de Convivéncia de (a Tercera Edat. Entrada gratúita. A les 19'DO h. AL Poliesportiu MunicipaL, fina( de Campionat LocaL de Básquet. A ls 22'00 h. Als salons de La Unió MusicaL Santa Cecília d'Onda Sopar Homenatge a La Reina i Cort d'Honor de fa Fira 2.000, amenitzat per I'Orquestra ESTILO. A les 23'00 h. AL Cine-Teatre Mónaco, representació de L'obra BESOS de Car(es ALbero(a i Roberto Garcia sota La direcció de Car(es ALberofa. Amb L'actuació estelar de Carme Juan, Inés Diaz, Car(es ^Ifberofa, Verónica Andrés i A(fred Picó. A les 23'00 h. Af PofifuncionaL Revista de JORDI L. P.

DIMECRES, 25 D'OCTUBRE A partir de les I 1'00 h. i fins les 13'00 h. Parc Infanti( a La Plaça d'Espanya. A les 13'00 h. Entrada a L'estiL tradiciona( de vaques i bous de fa ramaderia de Vicente Peris "EL Puig': A les 14'00 h. Dinar-homenatge als usuaris de( Centre OcupacionaL "E( Molí", oferit per L'Ajun-

tament. Desde les 16'00 h i fins les 19'00 h. Continuació deL Parc Infanti( a La P(aça d'Espanya. A les 17'00 h. Exhibició de bous. En primer Lloc el Bou de La Ramaderia de Na Concha i Sierra de nom "Chuletero" de núm. 7 i xifra 6 de péL sard, de seguida un bou de la ramaderia d'Hereus de En GabrieL Hernández PLa de nom "Guitarrerro" marcat amb el núm. 157 i xifra 6 de péL moradenc fosc, per a seguir amb e( patrocinat per La penya TINGER de la ramaderia de La Quinta de nom "Mediaonza" amb eL núm. 81 i xifra 6 de pé( moradenc mulato "coletero" i el de La penya PAÑUELITO VERDE de La ramaderia de Na María deL Carmen Camacho García de nom "Gorrón" amb'e( número 75 i xifra 6 de péL vermel(. A partir de les 20'00 h. aprox. Embolada del bou de La penya Tinger. A les 19'00 h. AL Poliesportiu MunicipaL es disputará un partit d'HandboL 2° Divisió Autonómica entre el C. B. ONDA i C. B. CASTELLON. A les 23'00 h. Bous embolats. La primera embolá a La Safona a cárrec de "Tino" per a seguir amb L'embolada de La Porta de( Sol i finalitzar amb L'embo(ada de( bou de La penya Pañuelito Verde. A partir de les 24'00 h. Disco Móbil aL Polifunciona(. A la 1 de la matinada actuació de( grup LocaL de F(amenc Pop "PAYEM" aL Po(ifuncionaL.

DIJOUS 26 D'OCTUBRE Entre les 10'30 i les 13'30 h. a la zona centre passa-ho en gran amb eL Parc Recreatiu i d'Aventures en el que trobarás el racó de ('aventura, La zona circ i La zona "peques': A les 11'00 h. Missa a la Parróquia Ntra. Sra. de L'Assumpció, amb L'assisténcia de La Reina de La fi•ra 2000 i La seua Cort d'Honor. A les 12'00 h. AL Pavelló Po(ifuncionaL inauguració deL Ba(L de La 3° Edat i inici de Les paeLLes amb L'assisténcia d'Autoritats i Reina amb Ia seua Cort d'Honor. A les 12'30 h. Visita de La Reina i La seua Cort d'Honor a La Residéncia dels VeLLets. A les 13'00 h. Cercavila de cavaLfs des de( carrer Cervantes fi•ns e( carrer Ribesa(bes. A les 13'00 h. AL Pave(Ló Pofifunciona(, DinarHomenatge a La 3° Edat. A les 16'30 h. Finals esportives a( C(ub de Campo de tenis, padeL i frontó. A les 17'00 h. Al Camp Municipal d'Esports, partit de futboL entre eL C.D. ONDA i e( GANDIA C.F. de 2 ° B. A les 17'30 h. "XI Vofta a Peu Fira d'Onda 2000", organitat peL CLub d'Atletisme La ArdiLLa. La eixidd tindrá Lloc des del carrer Cervantes. A les 18'00 h. AL Poliesportiu Municipal, partit

de Futbo( Sa(a entre e(s equips de categoria joveni( de (es Esco(es Municipa(s: E.M. At. Onda i F. S. Onda. A(es 19'00 h. Gran finaf del campionat de Futbo( Sa(a L(iga (oca( al Pave((ó Municipa(. A les 19'30 h. A la PLaça d'Espanya revet(a infantif "La Banda del Drac" patrocinada per Bancaixa. A les 23'00 h. GRAN CERCAVILA DE DISFRESSES, amb importants premis, desfilada des del C/. Concepció, EL P(a, Sant MiqueL, La Safona fins el Pave((ó Po(ifunciona(. De seguida baf( amenitzat per l'orquestra CENTAURO i Disco PIRAMIDE.

DIVENDRES, 27 D'OCTUBRE A les 11'00 h. i fins les 13'00 h. Parc Infanti( a (a P(aça d'Espanya. A les 13'00 h. Entrada de vaques i bous de La ramaderia de Jaume Doménech d'Almenara. A les 16'00 h i fins les 19'00 h. Continuació del Parc Infanti( a La PLaça d'Espanya. _ A(es 17'00 h. XL Trofeu Magnífic Ajuntament d'Onda de Co(oms Esportius, ('amo((ada trindrá ((oc des de( recinte tauri a( Rava( de Sant Josep; e( concurs es disputará en Les moda(itats: jovenil i adu(t. A(a mateixa hora. Bous i vaques de (a ramaderia de Jaume Doménech d'ALmenara. A(es 18'30 h. Balf a( C(ub de Convivéncia de La Tercera Edat. Entrada gratúita. A les 19'30 h. L(iurament de premis a(es mil(ors disfresses a fAjuntament. A les 20'00 h. L(iurament de trofeus de( Campionat de Co(umbicultura a ('Ajuntament. A les 22'30 h. AL Cine-Teatre Mónaco representació de ('obra "ENDIENDEME TÚ A MÍ" amb Eloy Arenas. A partir de (es 23'00 h. A( Poliesportiu orquestra SUPERMAGIC. A les 24'00 h. actuació de PRESUNTOS IMPLICADOS (entrada gratu^ta), seguidament continuará L'orquestra.

DISSABTE, 28 D'OCTUBRE A les 10'00 h. A( "C(ub Asociación de tiro E( Ha(cón" tirada mixta de guat(a i co(oms i fi^naL de (a regu(aritat de guat(a a máquina. A partir de les 10'30 i fins les 12'00 h. a( Mercat Municipa( actuació de "ELs Ravafers", a( fi^naLitzar ('actuació sorteig def cotxe. Tot açó patrocinat

per (Associació de Venedors del Mercat Municipaf, commemorant el seu 25é anniversari. A les 13'00 h. Entrada i prova de bous i vaques de La ramaderia d'Ange( Roser de Gode((eta. A les 17'00 h. Exhibició de dos bous, un de fa ramaderia Hereus d'En José Cebada Gago de nom "Pitorrón" de número 48 i xifra 5, i pé( negre i el de (a ramaderia d'Hereus de Fé(ix Hernández Barrera de nom "Emotivo", de número 31 xifra 6 de péL negre bragat i "meano" A les 20'30 h. AL Teatre Mónaco SARSUELA amb (a representació de "Los Clave(es" a cárrec deL quadre Artístic de (Ateneu Musica( Escola Cantorum de (a VaLL d'Uixó. Patrocinat per ('Exce(entíssima Diputació de CasteL(ó. A les 22'30 h. Bous embolats sent (a primera al RavaL de San Josep a cárrec de SAE-40 i(a segona al P(a que (a realitzará (a Penya TI-K. A les 24'00 h. disco móbi(.

DIUMEN6E, 29 D'OCTUBRE A les 10'30 h. Missa So(emne Conce(ebrada en Honor a Sant Roc, cantada pe( Cor de( Centre d'Estudis Musica( d'Onda, sota (a direcció de N'Ignacio Pejó Usó, que cantará (a "Misa Salve Regina", de J.G.E. Steh(e, a quatre veus mixtes amb acompanyament d'orgue. A les 12'00 h. Lliurament de trofeus a( C(ub de Campo. A les 13'30 h. MASCLETÁ, a(a Zona Esportiva, a cárrec de La pirotécnia Vicente Caba((er de Godefla. A les 17'DO h. AL Camp Municipa( d'Esports, partit de FutboL corresponent aL campionat de Tercera Divisió entre eLs equips C.D. ONDA i e( BUNYOL. A les 17'00 h. A( Cine-Teatre Mónaco, XI Mostra de Balls Regionals, amb (a participació de grups de La comunitat com: Esco(a de Dansa de Castef(ó, Grup de Danses Dianium de Dénia, L'Esco(a de Dansa de Xátiva i eL "Grup Fo(k(óric d'Onda" A les 18'30 h. A( Ravaf de Sant Josep espectacle de tite(les en xanques "BLANCANEUS" a cárrec de La companyia LUTAK. A les 19'30 h. DESFILADA DE CARROSSES, amó (a participació de la totalitat de(s grups participants a(a Mostra de Ba((s i barris de (a nostra població. A les 23'00 h. TRACA final de festes, i CastefL de Focs Artifi^cia(s a cárrec de (a Pirotécnia Caba(Ler de GodeL(a. A continuació. A( pave((ó po(ifuncionaL actuació de TAMARA. Entrada gratuita.

,.^_ .Pl13*OTECAS .TASACt£B3^ES .GESTION ^NAit}^i

.COMPRA-VENTA fiNCA5 RUSTICAS Y URBANAS .TRASPASOS - •ALQ^1RtERES

% PEPE RAMOS ASESORIA INMOBILIARIA • Campra-^fenta de Fincas •Alquiferes • Tasacianes, etc.

C / . Salvad©r Barri, 4 Telf. 964 60 00 I7 Móvil 619 70 48 61 Fax 964 77 23 42 12200 ONDA (Castellón)

/ Azulindus & Martí ^C ^ í^Yl'^ZCGi

Avd^.

Azulindus & arti, S.A. ar^uai EscUbado, 16. Apta. Correos 22.

^^^oo oiv A {cast^nón} ^^Ai^. Tei. 964 80 02 50. F'ax 964 50 50 81 E- aii; ^zulindusCcsr^et.es

Cerámrc2 ^^^^c^

O^de^se s^.

Ctra. Viver-Pto. Burriana, 80 - Km. 54'3 Teféfono 964 600 948

Apdo. Correos I 4 8 I 2^ 00 ON DA(Castellón)

^

J

AUREN

Les desea Felices Fiestas II1

AIiDITC^RES CONSUlTC7RES • ASESORE5

CL V. UEL CARMEN, 10 12200 ONDA (Castellón) TEL. 464 60 l^ 52 FAX. 964 60 09 i 7 E-mail: galver@consat.es PASECJ R9FiALTA, 1 ó, entlo. 3 2004 CASTELLON TEL. 9b4 34 01 59 FAX. ^64 20 t3b 43 E-mail: cstCcst.auren.es OFICINAS EN AiICANTE, ALMERÍA, BARCELC^NA, CÁCERES, LA COttUf^lA, MADRID, MAH^^f^!, MÁLAGA, PAIMA f)E MALLORCA, SAN SEBASTIÁN, SEVILLA, VALENCIA, VALLADULID

A /

CALIDAU CCP,DIALIDAD caouP

A Woe^owioE NErwaxK or IrvoePErvoervr Fiems

EFICACIA

^^^^:' ^^ ^^^^^ CTRA. DE ViVER - PUERTO DE BURRIANA,' KM. 55 CASTELLÓN) ESPAÑA TEL: : 34 96 477 62 20 FAX : 34 96 460 53 22 ( 12200 ONDA

E-mail : infoGdetallesceramicos.com

^^^^ °^

0

LA JOVENTUT TAMBE EXISTEIX Tant de bo estes págines tingueren música. És difícil a^ó d"enfrontar-se a un paper en blanc, o una pantalla buida, i complir I"amable encárrec (quin embolat!) del Consell de Festes: "Com a regidora de Joventut podries escriure unes linies, alguna cosa amena, un poc fora del tópic". I com es fa aixó?. Alguna cosa que no semble institucional (és a dir, avorrida), ni pretensiosa, ni merament informativa,... Bé., dons anem allá, a intentar-ho. A veure; pense en la Fira, en qué pot voler dir per a un jove. Quina ocurréncial, coses distintes en cada cas. Bous, casal, beguda, cercavila, disfresses, banda, teatre, exposicions (que si, que algú hi va), processons, castells de focs... Per a cadascú la Fira és una sensació, un moment. Jo, quan pense en ella, I"associe a músico i olor. Música que sona a tots els casals, que ens costen un ull de la cara (senyors amos del locals, quina barra!; i algunes cases en ruines; indecent. No us deixeu enganyar). Música per la que alguns protesten (bé, xics, xiques, complim la normativa de casals, val?, peró els altres, una miqueta de paciéncia, que és Fira!).

Música amb les xarangues del cercavila. Música de la sofrida banda (un visca per la banda!), que amb esforç admirable rnatina, resta hores a la marxa de la penya. I dic jo, ^com poden donar eixe concert espléndid el diumenge, com poden tant sols amb els instruments, si alguns ja no podem amb I"ánima? Música al Raval, de tot un poble, amb I"himne al Salvador. O música amb les actuacions (xavals, que este any és gratis, a veure si us allargue, que el Consell de Festes s"ho mereix).

Oficina Regidoria de Joventut

Ah!, i, ho havia dit? Música xaranguera als bous, i als bous, i als bous,... En fi.

EI divendres de Fira, Onda es troba en plena ebullició. No sé si ho haveu comprovat alguna volta, peró eixe dia, ja de vesprada, a uns quants quilómetres, se sent un soroll de fons, mescla d"equips de música de cents de casals. EI dia de glória de la Fira. I I"olor? No el sabia definir, peró és inconfusible. Eixa barreja de beguda vessada que impregna els carrers (no estaria de més pensar un poc en el cap, no abusar, que la Fira dura una setmana, que no s"acaba el primer divendres), d"olor a coet, als cacaus del cadafal, a bou embolat, a la sorra del Raval. És Fira; per als onders i onderes, la millor del món. Peró, bé, tampoc açó és el món perfecte. Tu, jove, segur que trobes alguna cosa a faltar. A la Fira, o a la resta de I"any a Onda. Perqué si eres jove i conformista, malament, xiquet/-a. ^No estás fart de sentir: la joventut passa de tot, no pren iniciatives, no es mulla? No? Jo sí. Val, vivim en un món conformista, individualista, capitalista (per desgrácia). Els valors es difuminen, es confonen entre eixe egoisme feroç, i desapareixen. Peró, qué passa? No queda gent amb inquietuds? Tu, no vols res, tot t"está bé? No m"ho crec. Sé que hi ha uns quants a ONG"s, a grups solidaris, a associacions, persones que participen en la vida cultural i social del poble. Grups de música que emergeixen amb il•lusió, aficionats al teatre que reclamen una escola local, gent que vol més informació sobre mil coses, alternatives per al cap de setmana ( i no tindre que anar on sempre a fer el mateix de sempre), joves als que els hi agradaria participar en les decisions, tindre eixe poder; potser des d"un Consell de la Joventut, per a fer el poble més nostre, i omplir-lo de les nostres iniciatives; i que molts deixaren de titllarnos de passotes inmovilistes; parafrasejant alló de Teruel, podríem cridar: ila joventut també existeix!, i es mou. No sé, pense ara, tornant a la música, en que els joves, quants més millor, decidiren qui ve a actuar a Fira, que pensaren en muntar les vint-i-quatre hores de rock, que grups locals sonaren a la teua emissora,... Jo en pose al teu Iloc, i potser dic: mira, si, açó, o alló, m"agradaria tindre, o poder fer. Dons, per cert, ^saps que tens una regidoria que et representa, a la teua disposició? Sí, bé, ara estarás pensant en que és la meua feina fer tot aixó, donar solucions, intentar millorar la vida dels joves del poble, que per a aixó m'he posat en este embolic. Val. Peró jo et demane, com un suggeriment, que protestes, que et queixes, que exigisques; que m"exigisques. En fi, que et mogues.

Bé, a^ó anava de la Fira i acabará sent un manifest d"utopia. Resumint; si et pirres per la Fira, a tope, amb calma i alegria. I si la Fira no te va (que també n"hi ha d'aquests, em consta), tota la meua solidaritat, i paciéncia. Segur que, qui més, qui menys, se sent feliç escoltant una bona cançó, eixa que tant t"agrada, i que en un món millor estaria sonant ara, al girar estes págines.

BONA FIRA A TOTS. Ana V. Franch Santos Regidora de Joventut.

l^. :^

^f.rs .i'1.::

CTestív nes 1 nnlv b ílíarías

C/. Falcons, 26 • 12200 OHDA [Castellónl 1'elf. 964 77 00 50 • Fax 964 60 45 45 E-mail: sitting@iet.es

TIV^

^^^os d^ ^a^^NCOSeo

^^rí s.l.

Avcla. MECii1Fr.Ra^EO, 29 1220® (^I^DA ( C.nsrr_1BóN ) dE:lf. 964 ( 60 1 1 97 Fax. 464 / 77 ^5 61

Hermanos BARALDES , S.L. Montajes eléctricos Baj^ y Alt^ Tensión Autom^tismos Industri^les

Les desean ^e^ices ^iestas

Polígono Industrial "EI Colador" C/. Asturias, 5 Teléfono 964 77 60 73 (2 I í neas) Fax 964 77 60 74 12200 ONDA (Castellón)

N SECClON DE CABALLEROS

I

I SECCiON JOVEN

SECCION DE LENCERIA

CARAMELO r

^^ ^t lAC•STE

Adolfo Dominguez

oLlMpo

ESC(‚LÁ

M, CaC^áad µ Modu P CONFECCIONES

7e1. 964 87 39 69 NULES

Tel. 964 66 08 84 LA VALI D'UIXÓ

^^ ^^t^ le^i ie^t^^ ^r^cle ^1^ i^

TIFf^dC>A: {"^". ^:>I2 C^C^4#i _ FEd'^f'tE^, u te^G^l)63'^^Id^^ Cl. 1^81.fJaFih?(eA9,j

tAll_^R:

Fl7 ^,. €^R^iC, ^,/ha. » !Th ,^ ^^4 ;!1 ^T i7

^+

^.I"F'f'^34^ ^ G^aK ^^6zf l

2fJ ^33

Is,t ^^°v'@%^ r:2z^ ! ^ ?^'. '^'^

i ?%'OC) p Y*3 f"> ,^ (C i, ; d^ELR.C?Iv?

En estes f estes de Fira conduiu amb precaució. Pues la rnescla está renyida, la beguda y la automoció. ^ i Bona Fira !!

SU SATISFACCION TIENE UN NOMBRE

Azulauto , S. L . Avda. Andalucía, 23 Tel. 964 60 1 6 68 - Fax 964 60 50 80

12200 ONDA (Casteilón)

La Font de dins, per posar un cas Vaig créixer al Pla; a I'acera marilla, per a ser més exacte. EI Pla era el meu món, I'acera marílla, una extensió de la meva casa. La plaça era alló que (imitava el meu terreny de joc per I'altra banda. No em puc queixar, doncs, de I'escenari de la meva infantesa. Aquell racó amb paviment dur i Iluent era un ámbit idoni per jugar: els talons de goma Iliscaven sense altres enrenous que les Ileugeres juntes falses, ja molt desgastades, d'unes Iloses inexistents. Encara que, a ulls d'avui, un terra dur no sigui el més adient per jugar a futbol, les mides d'aquell indret i I'abséncia d'accidents el convertien en un envejable terreny de joc; estic parlant dels primers anys cinquanta, quan Vicentín Serrano ja prometia amb el fuiscorno; Salvador, el de la capaora, era el rei de la fona, i Pepe Insa, el sifonero, era la referéncia local d'una mitologia de porters que encapçalava Eizaguirre. És clar, quan havíem de jugar a boli, envaíem la plaça: arribar a la font era el desig de qualsevol colpejador. La font, Ilavors, estava al mig de I'espai; produia un punt d'humitat a I'ambient i provocava, alhora, aquell sorollet característic que feia més fresques i entranyables les nits d'estiu. Hi havia altres jocs que ens feien eixir de la marilla: la trompa i les boletes eren també jocs de terra. En realitat, em passava tot el dia al carrer: els qui estudiáv^m el batxillerat durant els primers anys cinquanta, teníem les classes fora d'hores, perqué havíem d'esperar que els mestres acabessin les classes regulars, o bé aprofitar I'hora abans que comencés la seva tasca ordinária. Assumíem aquest desordre, peró, amb tota naturalitat, com si la vida fos així. Quan s'apropaven les festes, teníem "classes seguides", de vuit a dotze. Alló, mes proper a un horari normal, ens semblava una extravagáncia desitjable, doncs era I'indici que s'apropaven dies de vacança. En general, els xiquets jugávem per carrers -la consciéncia de barri existia, peró no sé si es manifestava precisament en I'activitat lúdica. EI carrer era, doncs, I'ámbit natural de la nostra infantesa; el tío Molina, el policero, I'encarnació disciplinária de la nostra mala consciéncia: mai no he sabut si la seva obsessió pels que jugávem al carrer derivava d'un manament municipal o s'alimentava d'una complicitat amb els nostres pares. Potser en la por que li teníem hi havia un component gens menyspreable de la sensació de culpa que sentíem, estretament vinculada al plaer de passar tot el dia pel poble. Amb aquesta breu rememoració sentimental vull deixar clar que els auténtics usuaris de I'espai públic d'Onda, al voltant de I'any cinquanta, érem els xiquets. De vegades anávem a jugar a la Font de dins. Allá tot era diferent, i no sols perqué en aquell indret estiguéssim fora del influx de doña Juanita, la meva ávia paterna, i de la senyora Doloretes, la germana de Paco Paula, tant una com I'altra auténtic malson per als que jugávem a la marilla: encara recordo les seves filípiques -culminades, en alguns casos, en I'aspersió d'un poal d'aigua- arrelades en la convicció que la vorera no era per jugar. A la Font de dins tenies la impressió que habitaves un espai concebut per a viure, no produit com a simple resultat de la distribució de persones i mercaderies: era clar que es tractava d'un espai que afavoria la convivéncia i la relació; t'adonaves del que el diferencia d'un carrer o plaça qualsevol: estava projectat per a ser així.

OOOZ^8"9Z NONId 01^3H •alqe^lqey ! e.lopl^^o^e ^e}n!^ en !n6ulnapsa '.lopauaaduaa i aadso.ld alqod un aas ap saua e'epup anb ea!n6asuo^e s'eqan ledsa,l ap sn,^ ua s^!qey,p Inue^ un i eueqan }e}llenb ap e^l^ilod eun,p e!^ua6aanuo^ e^ quae 'ixle sauaoN •^!Iqnd ledsa,l ap sao^en s^a }uenep suepe^nl^ ! s.lope.l^s!u!uape slap spn^!}^e,p lnue^ un quae a^^afo.ld ap ol^^e,l e}uauaalduao^ sa ou is epup,p eqan a6}es!ed ^ap sle^uauaeuo} s!pos!da s}sanbe .lez^!^e^lnaa e.lln6asuo^e ou epe^aa^ua saua oi^uanaa^u! e^ anb .lep ualssan6ul} s^o} anb el.lepea6e,ua oaad •slla,p un^sepe^ e sldo.ld uos 11 anb saolen sla .lel^ua^od ap ^uea!ua '^.aapu! ep^^ ap ,la^^eae^ le a.lpua}e,p aae^^e.ll •^uaua^en}lqey 6!e} oy anb ^ap sau.l '^nd Is 'eaass!dell ^I a.le^ouasa anb alp le^ ou :sueqe ^!aa}aa ay,ua slenb sle sledsa sla .leuo!^ipuo^ aad ol^!sodsip !^e^l^ede^ enaua el ua e^uei}uo^ el ^edl^lunua ol^eaodao^ el e.1lea6e asuas sal^^ea sa^sanbe a.lno^^uo^ I^nn oN •e^i}ua^ne el^ual.ladxa eun aiua^ u!n6nd ua suian • • snas sla anb ^ulpadua! e.loyle !'^e^n!^ enas el ap e!ao}s!y saua ap sledsa s^ap un ^uea.lds^Cuaua ue^.sa esapexlap enas el qu.le anb as-aeuope asuas 'eue^Cunl^ OIJL'z^I^InIJ eun6le,p leueq oi^elnuals eun,p .1!pne6 ap }lsodoad la quae e^i^iW eaaa1 e a6}e!n un e!aepe.l6e !^{ s^a e!sa^6s3,1 ap e^e^d e^ e ax^o^ ^a uax!ap ^uauae^!^euaa^sls anb soxla^eua s^e anb aesuad ^eaeso6e sa oN •en!^^a^•^o^ }e^l^uap! ea^sou el e^.uauaeuo} sa slenb s^a ua s^e.ln^lm sledsa,p el^ua!aadxa,l quae anb }e^aaua lad s}euae.lóo.ld suaq ap nlslnduao^ uansuo^ ^a quae epeuol^e^a.l sau.a 'ep!n ap }e^llenb ap eso^qnp o!^ou eun quae aanan e uaua^ anb suauaoua} ap ^ln6as ^sanbe,p ^ean^in^ ^aa e^ el^uap!na ua .lesod ouls s^e^.!^!qesuodsa.l aanouaaa 'sueqe ^!p ay uao^ 'aua}aad oN

•a^qeuoea e.lnsaua eun aapuaad e'eae sui}'n6ulu }enl^oua ey ou ol^e.l^sna} ap s^Cue ^u!n ap saua :sulan s^e .le^aa}e elquaas ou e^a}llp^u el se^ ^sanbe ua ^oduael •^ua6 e^ ap a.lna^^ I^ as-aeu!^sap ap e!aney • anb iedsa,^ ualduao anb ^e^sldsap a.lq.le un61e ! eq.lay,p sua^d s6la.le}es ap euaua el^anbe ua uanóassosse,s s}e6 sla !N •„^!^siueqan au.aslpes„ inua6 un,p aelduaaxa ^uauodxa un sa'suepe^nl^ sle eul^sap sa anb el^anbe '^^ep ap epueq e^ 'epepo.l ol^eln^.ll^ el ap sa!^uaólxa .lad sop ua epl^aed :e6o6euls el ap e^eld el ap ^u^nep sasuapuo slap pn^l^e,^ ^uaaa}!p ^^oua sa oN •alqod aa^sou ^ap ^e^l^enb saua ap • s^e^uauanuoua siedsa slap un e a^adsaa -sap!yan slap sl.le^a!do.ld s^ap ! ledl^lunua ^e^.lao^ne,^ ap s^os ue^ ou- s^o^ ap e!^ua.la}!pu! e^ ap luoua!^sa^ ^a uos uadn^o,l ^uaua^uaueuaaad anb sax^o^ ap euaz^op ef^!ua el aanb!}siaa^^eae^ s^e^ ap ledsa un,p e!^ua^slxa,l e^!}!}snf ou ^os oxle anb 'oaad 'e^quaas •uen^ues ^e de^ }e6l^qo sed un ^oll lap ue} s^uauaeaaa}ua s^a ! sass!ua sa^ :sn,p e^le} ap .lelaed ^od sa ou 'se^ ^sanbe u3 ^elsalás3,^ ap eáeld e^ ap a!p uaapod anb 'oaad •suian s!doad sle aad 'e6.lel^ el e'epouao^u! eluaoua ^un .las ap !xlap e^e^d e^ anb eae} sanb!^sua^aeae^ sa^sanbe,p suepe^nl^ s^ap ^.led .lad o^^e^doade eun sauaoN •e.lol}le ^!pn^ ! a^ln^ 'len^^e sn un au-ae^uauaeuo} ap ! sduaa^ la ua ,leaaqaanaa ap so3ede^ slel^edsa s^nql.I^e sun '^uaaa}!p epu0 eun,p ^uo}s!y luoua!}sa^ ap o!^lpuo^ enas e^ ap ellua saua 'a} suip ap ^uo3 el :uaaou6l,s anb s}e}llenb e ei^ua.la}a.l ue} anbaad 's}n6auo^sap s.lolen sun ae^!}l^uenb ap ^ua^.u! un sa ^I^ue sa anb ^e uadoade,s s^loua anb quae leua.lo} ^l^uaaanaa e^ •s^e^l^enb sanas sal ^.uel^a.lde aenul^.uo^ e ael^unuaa aad epa^aeo^ ap xlán.las anb esae} eun ua e^uauaeuo} sa ^.essed lap ^uauaax!auo^a.l la anb elquaas •saolen snas s^a ua.lou6i s anb quae e!^ua.la}!pu! e^ aad epeue}oad }uauae^l^euaa^s!s 'elnbilaa ua o!s.lanuo^ enas e^ ap sane.l^ e^essed ^a ae^!}!^l^u e e!^uapua^ el :eiueaoduaa^uo^ le}uap!^^o ^e}al^os e^ ua ^ez^!leaaua6 euaalqoad un aefa^ueld lon anb oixal}aa eun,p e}^ea} sa :euosaad o oi^n^l^su! de^ e^aa^aa un ^!p anb o^^e ua l6an n6uiu anb oaad •^euol^da^xa iedsa un,p 'euo^sa eun ^ueanp '^nóasse .Ilpne6 ap ^e^!I!qlssod e^iun,l a.lqo aeq un,p 'e^!o.lay lsenb 'le!uoua!}sa^ e!^ua^slxa,^ :^el^os sa anb ^e e} anb lad 'oi^ez}!}aasap el e!^!do.ld oaad '^IS^} e}s!n ap ^und ^ap sap 'au6!p ledsa eun ua nepua,l ^!}aanuo^ e^{ '}!quae nas ^e s!anaas ap ^uauallqe}sa,l suone}^ anb snl^ua^ul,p e^l^i^od eun,p e^ueua el 1 saaqae s^ap ol^eulualla,l 'aanas aad s^o^^ ap el^uasqe,^ 'le^.ualquae ^e^llenb de^ asuas 'e^ido^ oi^euiuanl•I! eun :nln iedsa un ua e^e^d e^ al^,lanuo^ ualpod anb sa^adse s^^anbe ae.lod,lo^ul en ou 'lel.la^^ua olle ua alqeuoea aas en aapua}ua naua le anb !^o^ '^ua^aa o!^e.lne^saa enas e^ •eueip!}onb epln el ap sape^Cun^^e uaueuaoa '^e^lae^n6uls eldoad enas e^ aad 'anb s^euol^da^xa suoise^o ua ^ez^l^l^n sauaou 'alqod ^ap ^e^lnl^^e,l ap ^eul6aeua :ni}^eu! oaad '^^op '^e^!}uo^ ^oquais un ^n6ulnapsa e^{ anb uaaial4 •I^a^se^ lap e^(ue^unu.l e^ ap ^sao-pns ^uessan ^ad eduae^sa,s anb ^i^ue ^se^ ^ap ex!eq ^.aed el e a!pa^^e e aad ^e.lpaduaa ^nqi^san un 'Il^nu! ledsa un lnne sa suip ap ^.uoj e^ 's^e^lnl^^e sa}sanbe,p epueq y•sn!^sa} sa^ae,p euaz^op eun e aad saonel^ ap sap ^e^!}oade ey,s !.le^uaualned en sa s^Cue sun e} eae anb 1^o^ 'eqan ^l^uas nas la ^.uax!aaedesap ^eue ey 'epuO,p ^oquais e uao^ ol^ez^luo.l^ua enas el e^uauaelal'I^a^d 'sa^sa} ap euae.l6o,ld ^ap sa^aaqo^ ! san6i^ue s^e}sod ua xla.l^de ^ulnos anb ^uaaa}aa ap euaua eun ua ^!}.lanuo^ ey,s ix!e :aquae^ ^loua eual^sa,^ as anb elquaas alqod ^ap ^ua6 e^ •^.aapu! ^sanbe,p leuolada^xa .la}^eae^ la ^ueuaa!}uo^ }eue ey,ua sduaa^ ^ap sed 13

cERVIClO OFICBAL N° 536 IVI

^A (Castell®n) Avenída Meditorráneo, 49 - 12200 Teléfono 964 60 32 16 - Fax 964 77 14 56

Les desea unas Felices Fiestas

COLECCION OTOÑO - INVIERNO '00 / 01

ESPECIALISTAS EN PIEL CIARA PELETEROS, LE OFRECE LA MAYOR VARIEDAD EN PRENDAS DE ANTE, NAPA, DOBLE FAZZ, ASTRACAN, VISON.

CONFECCION PROPIA Y DISEÑOS EXCLUSIVOS. C/. Trinidad, N° 24

Telf. 964 24 33 55

12002 Castellón

ANIVERSARIO

d^ f^^ub^r^ d^ ^ Sorteo de un ^[a^nífico

' 1a hora aparcamiento en el Parking Pta, España, ^RATIS, ' Productos frescos diariamente de Primera Calidad,

Ñ ^/^^^ ^ ^ LOCAL CLIMATIZADO

^^ ^ D ^ PAGO CON TARJETA

CAFETERIA

PRECIOS AJUSTADOS

^^ ^ INFORMACIÓN

AMABILIDAD

PARKING

ONDENSE

Especialistas en el transporte y manipulación del sector azulejero

transporte urgente de materias primas para la^industria azulejera

Transportes especiales autodescargantes con grúa, ADR de conductor y vehículo

Carga y descarga de contenedores. Almacenaje, clasificación y distribución

ADMINISTRACION Y DIRECCION - DELEGACION VALENCIA Polígono Industrial EI Oliveral - Calle P, Esquina Q, Parcela 4 46190 Riba roja ( Valencia) Teléfono: 96 166 60 36* E-mailAdministración: gestion@ondense.com Web: http://www.ondense.com

DELEGACION EN CASTELLON Polígono Industrial Monte Blanco - Avenida del Mar, 73 12200 Onda ( Castellón) Teléfono: 964 77 66 70^

E-mail Cargas Onda: almacencsl @ondense.com

DELEGACION EN CASTILLA LA MANCHA Polígono Industrial Campollano - Avenida segunda, Sector sur, nave 2, parcela 15-1 02006 Albacete Teléfono: 967 24 73 70^

PROXIMA APERTURA DELEGAC/ON EN ALICANTE

Avda. Manuel Escobedo, 13 12200 ONDA (Castellón) SPAIN Tel. 34 - 964 60 07 04 Fax 34 - 964 60 00 72 E-mail: azulev@azulev.es http ://www. azu lev. co m

Azulev

PRO OCIONES IN BILIARIAS

&

QUES

0 , S.L. su eño ...

esea al pr^ebl^ e Onda u "Bon Fira ^^ ^^^,: ^

®

®

^ ®

®

®

7•F 00 ONDA (Castellón)

NOVA CASA DE CULTURA La Casa de Cultura ja és una realitat. Un projecte de que s"ha sentit parlar des de fa més de trenta anys ja és palpable. I qué? Qué és i quin sentit té fer una Casa de Cultura? En principi no cap, si volem buscar eixe sentit des d"un concepte tradicional del terme. Molt, peró, si ens atenem a la concepció moderna i actual que els responsables del seu funcionament volem donar-li des del moment mateix en qué es fique a funcionar. Així com els museus han deixat de ser estátics mostraris de peces per convertir-se en espais dinámics i interactius; així com les biblioteques ja no són magatzems polsosos de Ilibres vells sinó vertaders espais multimedia on tenen cabuda els més diversos suports de transmissió de coneixements i informació, de la mateixa manera el funcionament de la Casa de Cultura está dissenyant-se per ser un espai viu, obert a les c^emandes dels ciutadans i adaptable al món canviant en el que estem immersos. Moltes Cases de Cultura han esdevingut inútils edificis perque no se les ha dotat dels

recursos humans i materials necessaris per poder dur a terme la seua important Ilavor o per la inadequació dels seus continguts a I"esperit que les havia creat. Per fortuna I"Ájuntament compta amb els recursos i la voluntat necessaris per conseguir que este edifici destinat a activitats culturals que ben prompte entrará en funcionament, tinga un carácter dinámic i se dedique a generar cultura baix qualsevol forma en que se manifeste i vinga d"on vinga. LA BIBLIOTECA INFANTIL Ara situada en un local cedit per la Fundació Caixa Castelló al carrer Sant Miquel, la Biblioteca Infantil ocupará un espai a la planta baixa de I"edifici. Junt a la seua activitat com a Biblioteca de lectura, préstec i ludoteca, el servei se complementa amb campanyes anuals d"animació a la lectura, sessions de contacontes, festes i excursions per a tots els socis. LA SALA D"EXPOSICIONS Encara que, en principi, deuriem de dir que la Sala d"Exposicions va també a la planta baixa, eixa explicació seria molt pobra, donat que I"espai expositiu de la Casa no acabará en eixa sala que se li ha assignat perqué estem convençuts de que qualsevol paret és bona per acollir alguna exposició. Així, les possibilitats se multipliquen, al hall, a les escales, a... SALÓ D"ACTES Situat al primer pis, este espai servirá tant per a actuacions com per a reunions, ja siguen organitzades per I"Ajuntament o a petició de qualsevol associació o entitat cultural interessada. FUNDACIÓ PERE SÁNCHEZ SEGARRA Esta Fundació, que compartirá pis amb el Saló d"Actes, va ser creada per custodiar i difundir el legat que Pere Sánchez va fer al poble d"Onda. Els seus fons són eminentment musicals i estan formats per més de vuit mil discs de vinil, a més d"una xicoteta quantitat de CDs, Ilibres i revistes de música, tot, fonamentalment, de música moderna. La Fundació té en procés de reproducció a suport de CD la part més important dels seus fons, el vinil, per prevenir el seu deteriorament, i se convertirá, amb I"obertura de la seu, en una fonoteca d"audició i, probablement, de préstec, a banda d"organitzar altres activitats relacionades amb el món de la música. LA BIBLIOTECA D"ADULTS Ocupará per complet el segon pis. La sala de lectura i préstec, la sala d"estudi i el magatzem se repartiran I"espai. Serveis, els que ja se donen peró més desofegats, biblioteca, hemeroteca, videoteca i fonoteca, connexió a Internet i un ordinador a disposició dels estudiants per als seus treballs de clásse. Des de fa mesos, amb dues biblioteques estan enllestint el seu material per adaptar-lo a un nou i potent programa de gestió bibliotecária, el mateix que estan començant a emprar en la major part de biblioteques de la Comunitat i que permetrá ficar a I"abast de I"usuari un senzill i complet sistema de recerca de fons, el préstec de materials per codi de barres i un control més exhaustiu de les quasi trenta mil peces que formen els seus fons. LES ASSOCIACIONS EI nostre poble té una important activitat associativa i una escassesa de Ilocs on poder dur-la a terme. Des de fa anys, I"Ajuntament ha anat prestant els pocs locals de que disponia per a que les associacions pugueren reunir-se. Ara, al tercer pis de la Casa de Cultura s"han dispost una série d"espais especialment pensats per a que les associacions que ho demanen puguen reunir-se en un espai digne. Moltes de les que ara estan disperses en Ilocs distints seran resituades als nous locals. REGIDORIA DE CULTURA

^ uimicer

AWARD EXPORT `99 PREMIO EXPORTACION `99

Carretera Onda - Ribesalbes, Km. 5 12200 ONDA [CASTELLON] • SPAIN • P.O. BOX 132 Teléfono 964 776 666 • Fax 964 602 016 www.quimicer.com • e-mail:quimicer@quimicer.com

CALIDAD sin fronteras

ENTIDAD CERTIFICADA ISO 9001 N° REC:

027/1/98

^,estaurante

^Cuntanyeta de Sant ^Lntoni Regentado por José Moreno

Desean al pueblo de Onda una "Bona Fira"

Ermita de Sant Antan^ Partida Sant Ant^ni Tel. 964 766 59I v

BET^I ^^astellán}

Verde Alpi Crema Marfil. Cenefa Monet Crema.

_

"

•

•

•

•

•

I 1 •

.

SUMELECO

suministros eléctricos

O•N•D•A L ES CI ESEA F E ^I CES FI ESTAS

Tel. 964 77 60 34 Fax 964 77 60 34

Polígono "El Colador" C/. Asturias, n° 31 12200 ONDA (Castellón)

DATOS DE LA FABRICACIÓN DE AZULEJOS DE ONDA En el Museo del Azulejo Onda, se conserva una carta manuscrita, sin firma, lugar ni fecha, que nos refiere el proceso de fabricación de azulejos de Onda en el último tercio del siglo XIX, y la importancia de la industria azulejera ondense en esa época. Por algunas referencias que hace el autor, suponemos que esta carta, una especie de informe sobre como montar una fábrica y el proceso de fabricación que realzaban las factorías ondenses, tiene alguna relación con D. Manuel Piñón Canelles, natural de Onda, y la fábrica de azule^'os que este dirigió en L"Alcudia de Crespins. En L"Alcudia de Crespins se instaló La Alcudiana, (1865-1893), fábrica de mosaicos de porcelana. En 1881 aparecen, en la matrícula parroquial, referencias a dos fábricas de cerámica: una situada en la C/. San Onofre (propiedad de la familia Carsí Belenguer), la otra era la conocida como fábrica de mosaicos Piñón, cuyo titular fue D. Joaquín Megía Ortega, es probable que se tratara de la primitiva empresa para la fabricación de "mosaicos en porcelana mate" que se sabe que funcionaba desde 1865 con una patente aprobada por Isabel II (sus propietarios eran los sEñores Vicente Maine, Vicente Polit, José Torrés y Felipe Tello, todos ellos vecinos de Valencia) (Archivo de la Diputación de Valencia, exp. 1721). Esta empresa fabricó el pavimento conocido como "nolla" y en 1891 imitaba en todo a los celebrados mosaicos de Muillon - Tailor y Nolla según un anuncio de la fábrica aparecido en "Las Provincias". EI director de esta fábrica fue Manuel Piñón Canelles (Onda, 1836- L"Alcudia, 1915), contratado por el propietario D. Joaquín Megía Ortega hacia 1870. La fábrica se cerró hacia 1893 (Vila Francés, Programa de Fiestas de L"Alcudia de 1999, 39-42). Agradecemos a D. Jesús Huguet el habernos hecho Ilegar este Programa de Fiestas. En este contexto podemos situar la carta anónima conservada en el Museo referente a la fabricación de azulejos de Onda. Dastos de la fabricacion de azulejos de Onda. Fabricación de azulejos comunes. Las tierras como veras por el estilo dels Fontanars se componen de una arcilla compacta y arenosa, con un poco de roja como la de la Foyeta para matar el color amarillo como hacen aquí los cantareros. EI barniz lo calcinan mezclando el plomo y estaño con arena por el estilo de la de Liria en un hornillo pequeño poniéndola luego en el centro del piso ba1'o del horno, donde se funde y se hace todo un pan, que se pica bien para molerlo muy fino en la tahona en molino de vapor de agua hasta que esté bastante para vidriar los azulejos. EI sistema de caballerías es muy costoso y tardio para que no falte (falle) si han de hacer una hornada semanal. EI bizcocho escaldado se cuece bajo y junto a las paredes de arriba y el barnizado en el centro de arriba saliendo unos 15.000 azulejos estilos en horno de 4 metros de diámetro. Todos los timbran en polvo o bien molido en máquinas como la inglesa nuestra, en molinos de agua y algunos tienen vapor para las tierras y para el barniz.

Lo cuecen en leña a b reales carga como en Canals. Los secan pronto en gavells apavellonados en almacenes lo más aproximados posible a los hornos; que no están cerrados y tienen paredes de 1"50 de grueso y así y todo, todos están agrietados. Los blancos que es en lo que menos ganan los venden a 24 duros millar y de 30 a 80 duros los de dibujo según el gusto: pues en estos y en las molduras es en lo que hacen el negocio. Hay unas 20 fábricas sólo en Onda y además ias de Ribesalbes, Alcora y Castellón no haciendo nunca bastantes para el país y extranjero; para el cual, lo embarcan en Valencia, pudiendo competir porque estamos mas cerca del embarcadero y tenemos menos porte para el centro y mayor parte de España y Portugal. Y como para chapados de cocinas, zócalos y fachadas no hay material que lo reemplaze es la manera de dar vida a la Alcudiana. Para montar una fábrica en sitios peores hay que gastar lo menos b u 8000 duros en edificio, hornos y molino sin los timbres teniendo nosotros con exceso la mayoría de las cosas. En Onda nos harían las pruebas definitivas sin prevención, pués sus apuros son el no hacer bastantes. Creo que nuestras tierras son mejores y que con azulejos y refractarios se ganaría mucho. Para una hornado de 15.000 barnizados y 15.000 escaldados para barnizarlos en la inmediata se gastan unas 350 cargas de leña y dura la cochura de 60 a 65 horas desde ---- al tapar él horno. Con dos hornos se puede hacer una hornada semanal; que les vale según dicen unos 6,000 reales y les cuesta de 5 a 6,000 arlos sumo; estos datos se pueden aún apurar el céntimo. La arena para el barniz es como la de S. Miguel de Liria y otras que conocemos mejores que aquella. Las tierras del Sto. Cristo y Fontanars con muy poco roja de cualquier clase creo han de ser mejores que las de Onda. Pero se pueden encargar antes varias veces sin comprometer un céntimo pues hay amistades y lealtad esperando mandemos tierras. Tenía para nosotros la venta 1'a de que ese material tiene salida segura y si necesitamos algún piso de mosaico se podría cocer en los mismos hornos; cuecen el escaldado al aire y el barnizado en cajas cuadradas. Nos proporcionarían un práctico y hasta el sobrino de la tia Miguela que son pintores y enteracÍos de todos los por menores vendrían hasta conocer aquí la fabricación. Muchas fábricas de platos se convirtieron en otras de azulejos; y sino ganan millones como aquí se proponían van todos adelante y compran alguna finquita de vez en cuando. Muchos que eran operarios montaron fábricas, facilitándoles dinero los que lo venden. Nuestra situación es incomparablemente mejor que las de las fábricas de otros p untos y teniendo tanto gasto hecho y conocimientos de cerámica, ^para que ir a buscar otro oficio o empleo de resultados problemáticos?. Si fuera una cosa muy lucrativa y segura tira que te vas; pero yo creo que merece la pena mandes muestras de tierras ya molidas para que bajo la vigilancia de Canelles, nos timbren, barnicen y cuezan varias pruebas: y luego irías tu y te enterarías de todo debidamente.

k ^iç^-^ k^-^" _

yk^ x ^{^

C/. Boqueras, 60 iel . 964 561 229

ALMASSORA

^

^` ^

■ A ^^ _ ^

,!

^ ^1/`C' 11

Avda. Pais Valenciá, 74

C/. Padre Meliá, 25

C/. Sangre Cristo, 24

(C ruce Rib esa lb es) Tel. 964 770 234 ONDA

( E squ i na Av d a. España) Tel. 964 667 201 VALL D'UIXC^

Tel. 964 539 089 VILLARREAL

CONGELADOS

_^i «^^eCri ^ ^ ^ ^le^-^^-Cr,^i

Polígono Industrial "EL MIJARES" • C/. Alcora, Parcela 21-22 Teléfono 964 562 41 1• Fax 964 561 781 ALMAZORA (Castellón)

Avda. Hermanos Bou, s/n. • Tel. 964 260 374 CASTELLÓN

■

1

re

ARCE

ARCE CERAMICAS, S.L. LES DESEA FELICES FIESTAS

Ctra. La Pobla - Albocacer, km. 3 Teléfono 964 65 78 78 E-mail: arce@ascer.es Fax 964 65 78 79 12192 Villafamés ^Castellón)

JOAN DE JOANES I ONDA Els primers mesos d"aquest any 2000 se celebrá a Valéncia una exposició antológica d"un dels artistes més destacats del Renaixement valenciá. Vicent Macip, més conegut com Joan de Joanes, es manifesta sens dubte com un dels punts culminants de la pintura valenciana de tots els temps i la seua obra no solament s'ha convertit en una fita de la nostra plástica sinó també de les que més han inflúit tant en els pintors clássics com en els actuals. Peró en aquella exposició del Museu de Belles Arts de Valéncia el que major impacte em va produir fou el redescobriment d'un retaule que per a mí era tan familiar com estimat: EI Retaule de Sta. Bárbara, Sant Antoni i els Sants de la Pedra (o Sants Metges) de I"església d"Onda. Tots els que hem sigut escolanets a la Parróquia de I"Assumpció, almenys els que ho fórem fá anys, guardem una especial simpatia per aquell retaule que situat a la sagristia, front a la porta d"entrada de I'esquerra, servia massa sovint como refugi quan jugávem a I"amagatall. Vore aquella magnífica mostra de la millor pintura valenciana del cinc-cents, restaurada, neta i brillant, em va produir el sentiment de recuperació d"un periode especialment alegre de la meua vida peró també la memória d"un temps en el que les necessitats puntuals no pogueren véncer les ganes de viure i de viure plenamente. Con deia Max Aub: qué és la persona humana sinó memória?. I la memória i el record d"uns jocs infantils junt a una pintura, que era per a mí molt més que unes imatges, em portaren a refiexionar sobre el Iligam de Joan de Joanes i el meu poble. A la relació tan plena que mantingué el pintor amb Onda. A plantejar-me la recuperació de I"autor plástic com protagonista clau de I'art a la nostra població. EI retaule de Sta. Bárbara, pintat en 1558 tal com indica la data inscrita a la torre en la que es realza la santa, ja fou senyalat per J. Albi com una de les obres cimeres del pintor. A més a més, de tota la mostra antológica de Valéncia només el retaule d'Onda és el que está bastit sobre la fusteria primitiva, sobre el xassis original tal i com el creá Joan de Joanes. Aixó ens permet contemplar I'obra tal i com la imaginá, i bastí, el seu creador. Peró la pintura encara proporciona, des de I"óptica d"un onder actual, unes lectures interessants més. En primer Iloc caldria preguntar-se si I'obra va ser realitzada per a la parróquia o per a I'ermita de Sta. Bárbara (les dimensiones semblen avalar aquesta segona hipótesi). Si la resposta fóra la de I"ermita, la riquesa patrimonial d"un espai religiós avui quasi abandonat adquiriria una releváncia digna d"un estudi rigorós. Per qué practicament tot el santoral del retaule és avui desconegut en la vila?. Excepte Sta. Bárbara ningún dels sants representats tenen incidéncia en la religiositat popular ondera o en els noms de carrer. Els Sants de la Pedra, tradicionals patrons del camp valenciá, apenes són recordats per algun agricultor enyoradís de les tradicions. Sant Gil, sant Onofre, santa Paula o santa Apolónia no tenen altra imatge o recordatori que la representació de I'esmentat retaule. És que la religositat popular ha bandejat el santoral tradicional per nous noms? o, senzillament, els sants i imatges representades són un arcaisme en les novesconcepciones eclesiástiques?. Només sant Antoni, en la formulació plástica en la que va acompanyat per un animalet (que no és la ací representada), encara manté la histórica celebració popular. Peró no són les connotacions religioses les que voldria remarcar en parlar de Joan de Joanes i la vila sinó I"impacte i transcendéncia de I"obra del pintor en la població. De fet no solament el retaule tan recordat va relacionar pintor i poble sinó algunes altres obres. Grácies a bon amic, i estudiós de la história de I"art valenciá, Josep Martínez Rondan, he pogut accedir a I"ápoca que signa el 3 de gener de 1555 (com és evident anterior a la frealització del retaule) el propi

Vicent Macip (Joan de Joanes) i otorga a Miquel Ferrándiz, ermitá de I"ermitori del Salvador d'Onda, per haver daurat i pintat una imatge del titular i del tabernacle de la susdita ermita (1). Transcric el document i la traducció formulada per Martínez Rondan: Die tercia jaurii, anno a Nativitate Domini M° D° L° quinto. Sit amnibus notum quod ego, Joannes Macip, pictor, civitatis Valencie habitator, scuenter et gratis confietos et in veritate recognosco vobis, honorabili Michaeli Ferrandiz, heremite heremitorii Sancti Salvatois, siti in termino ville Onde, regni Valencie, presenti et vestris, quod in notarii et testium infrascriptorum presencia, dedistis el solvistis michi de pecunis vestris proiis, ut asseritis, egoque a vobis habui et recepi mee omnimode voluntati realiter numcrando, undecim libras monete regalium Valencie, per vos michi debitas pro manibus, auro et coloribus pinture et illuminacionis cuisdam imaginis Sancti Salvatoris et tabernaculi scu pastere per me vobis depunctorum. Et quia est rei veritas, renuncio scieter omni exceptioni pecunie predicte non numerate et per me a vobis non habite et non recepte ut predicitur et doli,. In cuius rei fidem et tertimonium facio vobis ficri per notarium infrascriptum presens publicum apoce instrumentum. Quod est actum Valentie, die tercio januarii, anno a Nativitate Domine millesimo quingentesimo quinqua ^ esimo quinto. Signum mei, Joannis Macip predicti, qui hec concedo el firmo.

Testes huius rei sunt, honorables Hieronimus Cardona, pictor, et Onufrius Puig, sartor, Valenctie habitatores. Traducció: Dia 3 de gener de I"any de la Nativitat de Nostre Senyor 1555. Sabran tots com jo, Joan Macip, pintor, habitador de la ciutat de valéncia, conscientment i Iliure, confesse i en veritat reconec a vós, I"honorable Miquel Ferrándiz, ermitá de I"ermitori Sant Salvador, siti al terme de la vila d"Onda, en el regne de Valéncia, present, i als vostres, que en preséncia del notari i testimonis infrascrits, m'heu donat i pagat de diners vostres propis, segons heu dit, i jo he hagut i rebut de vós a la meua total voluntat realment de contats, onze Iliures, moneda reals de Valéncia, per vós a mi degudes, pels meus treballs, or i colors de pintura i il•luminació de una imatge de Sant Salvador i del tabernable a pastere que jo vos he pintat. I per ser veritat renuncie conscientment a tota excepció no numerada del diner dessús dit, no ha hagui ni rebut de vós, com ha estat dit, i al frau. Es fe de les quals coses i dels testimonis, vos faig saber pel notari infrascript aquets acte públic d"ápoca. Les quals coses han esta fetes a Valéncia, el dia tres de gener de I"any de la Nativitat el Nostre Senyor mil cinc-cents cinquanta-cinc. Senyal de mi, Joan Macip, dessús dit, que concedesc i signe aquestes coses. Són testimonis d"aquest acte els honorables Jeroni Cardona, pintor, i Onofre Fuig, sastre, véins de Valéncia.

Impressiona pensar que tant en el segle XVI com posteriorment la nostra població tenia una relació tan puntual i contractual amb els grans homes de I"art. Perque no solament Joan de Joanes, també Oliet segles després o més recentment I"escultor Folia feren d'Onda Iloc habitual de la seua producció artística i fins i tot residéncia en ocasions. EI protagonisme d'Onda en el món artístic valenciá adquireix, per la íntima relació amb autors plástics com els assenyalats, una dimensió que ens devia portar a valorar més el nostre patrimoni i la transcendent actuació d"aquelles que tinguéren la capacitat i la visió de portar a la nostra vila una part essencial de I"art valenciá de tots els temps.

JESÚS HUGUET

(1) Arxiu del Corpus Christi de Valéncia. Protocol de Joan Alemany, 29.043.

.

^

^ .

^

•

•

^

RODILLOS CERÁMICOS

MEC® t^OLBELT ^OILST,AT TEXROPE

FA^ CORREAS

ACEITES Y ^F3ASA^ ^

^ /é, I ^I^^

BARRAGAfVES Avda. del Mediterráneo, 10 Tel. 964 60 42 35 - Fax 964 60 01 65 12200 ONDA (Castellón)

SoA^G®A^^

TRASM/SS1PN/sv^

SUMICESA Camino de la Traviesa, s/n. Tel. 964 52 72 09 - Fax 964 53 03 53 12540 VILLARREAL (Castellón)

DIAGO CER AMICAS AENOR

Empresa Registrada

^$c i9oe^

ER-738/1/96 ^

UN PROYECTO_ DE FUTURO CON MAS DE 90 ANOS DE HISTORI^

Saluda al pueblo de ONDA y les desea FELICES FIESTAS

FACTORIA CASTELLÓN: Partf da Benadresa, s/n. 12006 CASTELLÓN Telf. 964 217 088

FACTORIA ONDA: Avda. Manuel Escobedo, s/n. 12200 ONDA Telf. 964 601952

Partida Benadresa, s/n. • 12006 Castellón • P.O. Box 162 12080 Castellón • Spain Telf. 964 217 088 - 964 215 977 • Fax 964 218 652 • Télex 65665 DIAG-E E-mail: cerámicas@diago.com Web: http://www.diago.com

h

° ,-^ , =- rf ^^; L' -i `",• _-i.I^r i_^^-l^l. tí^.^Íi._., '^ ^ r!, _^ -l SL+^ 'L^ _-. I^^. -''^iÍ .^ IÍ li-^

3

ARQUITE^TURA

E

INGEIVIEF^IA

LES DESEA UNAS ^ELICES FIESTAS Y LES OFRE^E SUS SERVICIOS EN SUS NUEVAS INSTALACIONES . Avda. Pais Valenciá, n^ 94-Entlo. 12200-ONDA ( Castellon ) Telf.: 60.22.56 - Fax: 60, 23.52 E-maii: navarrop@ctac.es E-maíl: itep@nauta.es == =^-J_^^-^`^=_^--,^n; --^.^^,^_-^^;^

^Accit^entes Asis^e^ncia lnxernacional^^ ^Cristales I7ecesos Enfer^nedad Ince^ndios Jubilación Ama de Casa^ Multisegulo Famrliar lVlul.tiseguro la l^Iuje^° de ^Ioy 1VIultiseguro Protección del HOg^r lVlul^iseguro ^ida PI^n d^ I^bilació^ ^Respo^^sabil^dad Civi1 ^R.C. Ca^adores Robo Te1e-^si_sL^ncia.

AGENCIA DE ONDA: C/. Villarreal, n° 2 Telf. 964 77 63 57 12200 ONDA (Castellón)

AGENCIA DE CASTELLON: Huerto de Mas, 1- 2° Telf. 964 72 30 00 Fax 964 23 23 70

MEMORIA GRAFICA - FIRA D'ONDA 2000

MEMORIA GRAFICA - FIRA D'ONDA 2000

^

CO NSTRUCCIO NES RODENAS , S. L .

l. : . %;;/^. . ^^^. ^a/l / (^^ l

C/. Mestre Ismael Peris, n° 7 Tels. 60 24 77 y 60 50 06

12200 O N D A(Castellón)

Seriman , s.a. AZULEJOS DECORADOS A TERCER FUEGO

®

^e,^ d,e^,e,a^ ^^^ce^ ^i^^ta^ Carretera Viver-Pto. Burriana, km. 61 12540 VILLARREAL (Castellón) España Teléfono 964 626 026 Fax 964 626 194 Apartado 206

`^ORREGID . _ E,^.i1ALTES Y COLOItE;S. CERAAf1C:OS

®

izcochados ^ ^' c^^^,n

^

FA6RICACIÓN DE PIEZAS COMPLEMENTARIAS

l^+^licit^ ^l ^r^bl^ ^ On^la ^^ s^^ ^^^^t^s Pa tr®r^^l s Camino del Colmenar, s/n. • A^ido. 139 Telé fono 964 760 481 12200 ONDA (Castellón)

MEMORIA GRAFICA - FIRA D°ONDA 2000

MEMORIA GRAFICA - FIRA D'ONDA 2000

CONSTRUCCION EDIFICIO MULTIUSOS

LAHU^^^7'^ ^^IIVA, S. L. C

O N S T R U C C I O N E S

Se une al pue en sus f iestas P a y les desea una "eo

v a. onten re, 5 Telf. y Fax 9 4 12200

527

(Castell®n)

INTERMARCHE

AVQA. MEDIT

RANEO, 2• TEL. 964 771' 993 • ONDA

1

1

'

^^^ ^ ^^^®^ ^^ q

s

^b^

p.e

YI YIENO IIS • LOC ALE S CO MERCIALE S LIS DE GARAIE

OFICINAS EN CASTELLÓN Ronda Magdalena,l8-A Telf. 964 254131 CASTELLON

Les de5ea una5 Felíce5 Fíe5ta5 MOBILIARIO COCINA - BAÑO - SANEAMIENTO - AZULEJOS GRIFERIAS - BAÑERAS HIDROMASAJE - PUERTAS - ARMARIOS EXPOSICION: Plaza España, 5 Telf. 964 77 04 89 12200 ONDA (Castellón)

EXPOSICION y ALMACEN; Apeadero de Bechí, 16 Telf. 964 62 62 47 12200 ONDA (Castellón)

MEMORIA GRAFICA - FIRA D'ONDA 2000

JARDI N ES CAM PA CAMIONES

PARQU E D E LAS TRES CULTURAS

MEMORIA GRAFICA - FIRA D'ONDA 2000

AMPLIACION AVDA. SIERRA ESPADAN

URBANIZACION U-6 1 a FASE ZONA MESTRE CABALLERO

Fabricación de pantallas para cerámica Estampaciones textiles en general Camisetas publicidad Ropa laboral Adhesivos Diseño cerámico ...

Les desea ^r^as ^^lices ^iestas

Políg. Ind. Les Forques C/. Miguel Servet (Esq. Les Forques) Telf. 964 60 43 74

Fax 964 60 18 26 e-mail: seridos @ eldorado.es web: www.eldorado.es/seridos 12200 ONDA (Castellón)

I^AG ' ^!I'

_ ^,! ^wwl^ ;:,

ENTIDAD CERTIFICADA ISO 9002 ^`.

>^5y1199^

, .,. ...

.

afiques ' nda s.l, C/. CeramistaAlós, 30 - 12200 ONDA (Castellón) Telf: y Fax 964 77 07 07

E-mail: grafondaC^intercosmic.com

^^^a ^'C^yaA Zooo

^^^°^^^^^ ^^^^^^:^ Auc;nic3a. Rndai^acía, ^ Tel. y Fax ^6^ 60 f1^ í38 '^22C1Q C3f?4C^Fo (^aste^lán)

q9

^

y

v^^

FlSJ4 Les desea Felices Fiestas

Tapas variadas - Bocadillos Conejos - Ternascos Paellas por encargo

Avda. País Valenciá, n° 150 Teléfono 964 605 409 12200 ONDA (Castellón)

, ^ 1^l^1^%1^^T^^ ^-e^^ ^^^ ^^ ^^ , ^ ALIMENTO S Y C OMPLEMENTO S PA RA ANIMA LE S DE C OMPAÑIA ALMA C EN DE PIEN S OS TIENDA HIPI C A

Le desea u,^va, ^e^i,z Sew^a^cz de ^eri,a

Avenida Andalucía, 27 Tel./Fax 964 60 35 13 12200 O N D A(Castellón)

^ír^a ó ^C^^NáR 2000

SMC BEVTRAN SUMINI S TRO S IND US TRIALE S

Les cGesea FeGGces F G^stas

Avda. del Mediterráneo, 26 -12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 600 200 - Fax 964 600 61 2 y Ctra. de Onda, 22 -12110 ALCORA (Castellón) Tel. 964 360 067 - Fax 964 360 1 77

r- `^z^a a'C^yaq Zooo -

José María Ibáñez Gasque

^.n s fiti

__..^ ^ e - ^-_.^__..^#^3^ a embut ^^. ^-^^.^^ . ' es ^

^

ti^^,4¢

^ . .._,.

Esy ^ u '

.'

.

r

^

o^ ^ u^^sos

Venta de carne de toro de Fira d'Onda a 500 ptas./kg. Les desea r^ta^ ^e^z sec^ca^a d,^ ^ev^a Avgda. País Valenciá, 90 • Teléfono 964 600 817 12200 ONDA (Castellón)

^z^A ^'C^yaA zooo

PARA AVISOS EN CASO DE DEFUNCIÓN DIRIGIRSE CON LA PÓLIZA Y EL ÚLTIMO RECIBO A LA SIGUIENTE FUNERARIA:

FUNERARIA

SAN JOAQUIN , s.^. JOSÉ ANTONIO GARGALLO TORRES Servicio Permanente Traslados a toda España y Extranjero Exhumaciones, Reinhumaciones e Incineraciones

SERVICIOS PARTICULARES Y SERVICIOS A LAS SIGUIENTES COMPAÑÍAS: OCASO

NÓRDICA

SANTA LUCÍA MAPFRE

CA.HIS.PA. CENTRAL DE SEGUROS

Teléfono móvil 608 767 046 San Joaquín, 17 y 19 • Tel. 964 601 126 - 964 602 243 • Fax 964 770 641 • ONDA José Antonio, 9• Tel. 964 625 139 •^IBESALBES Calle Artalia, 3• Tel. 964 611 311 • ARTANA Colón, 51 • Tel. 964 620 475 • BECHI

^^^A ^'C^yaA Zooo

Y A N Burguer - Bar Disfruta una feliz " FIRA 2000 " Nosotros por nuestra p^rte particip^remos de sus ^ctos cerr^ndo del 19 ^I 30 de Octubre ^mbos inclusive. ií AGRADECIDOS !!

PASAJE ALGUERÓ, 6 TELEFONO 964 60 32 25 12200 ONDA (CASTELLON)

^^-ir^A d^lJhdq 2000 -

^1Je C4( ._ ^^lGl4

Les desea Felices Fiestas

EI Plá, 26 Teléfono/Fax 964 603 354 12200 O N D A(Castellón)

^ ^^^A ^'C7yaA zooo -

CALZADOS

^e^rc^r a/^aue/(o t/e i^Intiu rrnruti^ ^/icc^s^ ^eafas ^i^ñvine/s Salvador Barri, 8• Teléfono 964 600 921 12200 ONDA (Castellón)

- ^ir^u ó^^hóA 2000 -

^

v

/- I \

MU®ANZAS NACIONALES E INTERNACIONALES • Servicio directo a toda España • Sin demora de tiempo

• Servicio de guardamuebles • Presupuestos sin compromiso Dr. Fleming, 5-2° • Tel. 964 232 276 • Fax 964 226 876 • 12005 CASTELLÓN

^ ^i^a ó ^^tióa 2000 -

AZULEJO DE ARTESANIA PINTADO A^MANO

FABRICA - ONDA ADEX, S.L. Carretera de Tales, 2 12200 ONDA (Castellón) España Teléfono: (964) 60 13 58 Fax: 34 -(9) 64 - 60 52 85

FABRICA - PATERNA ADEX, S.L. C/. Gibraltar, 18 II Fase, Polígono Fuente del Jarro 46980 PATERNA (Valencia) España Teléfonos: (96) 132 12 14 - 132 13 58 Fax: 34 -(9) 6- 132 13 04

EXPOSICION NERI, S.A. C/. Poeta Querol, 1 46002 VALENCIA España Teléfono: (96) 351 89 61 Fax: 34 -(9) 6- 351 65 27

ALMACENES FRANCISCO GARCIA C/. Literato Gabriel Miró, 24 46008 VALENCIA España Teléfonos: (96) 384 24 26 - 385 08 03 Fax: 34 -(9) 6- 385 36 87

^írA á ^^hóa 2000

PARA AVISOS EN CAS O DE DEFUNCION, DIRIGIRSE A LA SIGUIENTE FUNERARIA:

FUNERARIA

MARCO, S.L. Servicio Permanente (24 hJ

RAQUEL SALUADOR Y LOURDES MUÑOZ DELEGACION COMARCAL DE:

SERVICIOS PARTICULARES Y A TODAS LAS COMPANIAS DE SEGUROS N

INHUMACIONES - REINHUMACIONES E INCINERACIONES TRASLADOS A TODA ESPAÑA Y EXTRANJERO

ARCAS DE LUJO Teléfonos 964 600 996 • 964 600 026 • 964 604 249 OFICINA Y EXPOSICION: C/. Cervantes, 4- Bajo - ONDA PARTICULAR: C/. San Elías, 3- C/. Magdalena,l0

^^^a a'C^y^a Zooo

M O NT G Ó^

_

G _-

I G A _..__...__.^__.^_ ^ A _ ___.1Vi __. .._..^..m

DESITJE A TOT EL POBLE D'ONDA l ^lSITANTS CINA FELI^ FIRA

C/. Portal de Valencia, 94 Apdo. Correos, 142 Telf. 964 60 32 11 Fax 964 60 41 62 12200 ON DA (Castel lón)

^Zr^q ó^^iyóa 2000

Avgda. País Valenciá, 82 - Telf. 964 600 021 12200 ONDA Castellón

^^^A a'C^yaa Zooo

/

^REpONDR;^; SU1vIINISTROS INDUSTRIALES ,^^^

^``d^

P di<sea a(^iae/(o ^^^ O' izda %lc;rlaa• ✓e/rce,s^ :

Polígono Ind. El Colador C/. Cantabria, n° 10 Tel. 964 77 63 71 Fax 964 77 63 70 E-mail: reponda@comunired.com 12200 ONDA (Castellón)

^z^A a'C^haa Zooo

^^:^:; ^.

^L1fLJ O^VN/^//

^nnn ,

P^onucTOs

QuÍ^^^Q^ . ^ ^; ^^

INDUST'RIA

^E^.^^t^^^

GARDENIA QUÍMICA S.A.

Avda. del Mediterráneo, 52 12200 ONDA (Castellón) España Tel. 964 60 40 00 Fax 964 60 31 01

^ir^a ó^^yáa 2000

GPF ETER^^4 ^

O nda CAFE S CA9TELL0 , S . L . 964 7 7 14 bb - 964 7 7 00 7 7

^ ^iYA ó^C7hóa 2000 -

HORMIGON * MORTERO * BOMBEO

Le desea al pueblo de Onda y visitantes unas muy felices fiestas

DOMICILIO SOCIAL: CAMINO CORRAL, SIN.° ^ 12200 ONDA (CASTELLON) PLANTA 1: CTRA. VILA-REAL-ONDA, KM. 58'4 ^ TEL. 964 62 62 44 ^ FAX 964 62 60 25 ^ 12200 ONDA PLANTA 2: CAMINO POU, SIN.° ^ TEL.IFAX 964 76 66 11 ^ 12520 NULES

PLANTA 3: POL. IND. PONT ^ TEL, 659 96 64 25 ^ 12180 CABANES

^ ^iNa ó^^yáa 2000 -

^r4nrportes

ata ^ án, TRANSPORTES NACIONALES E INTERNACIONALES

Les desean unas Felices Fiestas

Avda. Montendre, 44 - 46 Teléf, 964 601 088 • 964 600 579 Apdo. Correos 88 • Fax 964 601 181 12200

ONDA

(Castellón)

_ __ _ . __

^^^A ^'C^yaA Zooo

rGres de Andorra s . l .

Almacén Regulador y Oficinas Ctra. Viver Pto. Burriana km. 57.700 12.200 ONDA (Castellón) P.O. Box 153 Tel. 964 62 63 98 - Fax 964 62 61 83

Les desea unas Felices Fiestas a todos los ondenses y ^isitantes

^ ^^^a a'C^yaa aooo -

CON FECCIONES

MHí^^3EN -

MODAJOVEN ^

^

CABALLERO S EÑORA ^ NINO HOGAR Les desea Felices Fiestas

C/. Eilcira, n' 3 - ONDfi

^^ ^ ^,^

I I

Empresa con sistema de gestión medioambiental implantado según Norma UNE EN 15014001

RECICLADOS VICENTE MALLEN, S.L. Recuperación de Big-bags Gestión de Residuos de Envases Recuperación • Reciclado • 1/alorización

C/. La Cosa, 14

Tel. 964 77 O6 74 - Fax 964 60 35 22 12200 ONDA (Castellón)

^íra ó ^^háa 2000

__ ^^._ -^ ^ ^.

• 1 ^ .= ] ^^ 1 /^ ^ ^ ^

^ ^ S^ A'

^^~

donde el azulejo nace

' ^

^leza ' I; g e •

^^

O N D A /

^ ^ ^ /

^ . cPr^mi^a ^ `z i GR E S Y

^ /S_^_

LES D ESEA FELICES FIESTAS DE FIRA

Teléfonos: FáUric.a: 964 601 114 • 964 604 060 • Part. 964 600 682

Fábrica de gres: 964 600 965 • F^c 964 604 492 Fábrica y despacho: ^ ^^^ Arrabal del Castillo, 7 12200 ONDA (Castellón)

^^^a a'C^tiaA zooo -

CONFECCIONES ^ ^^,^.^^ S.L.

TODA LA MODA EN ^ CABALLERO Y SENORA A SU JilSTO PREClO

Les desea Felices Fiestas San Roque, 13 • Teléfono 964 600 276 12200 O N D A(Castellón)

I

• ^Zra ó^^yóa 2000 -

Boutique

ANSUIN

DESITGE AL POBLE D'ONDA l l//SITANTS f^NA BONA FIRA

C/. Ausias March, 27 Teléfono 964 603 348

12200 ONDA (Castellón) ♦ ^^^^^^^^^^^^^^^^1

^^^^^,a^^o^^^a^o^^^

C i^^ i.

P f' ^a

^^A a^c^tiaA Zo^

Mig uel Vaq uero Guin ot A G EN TF. D E SEGU RO S

Les desea Felices Fiestas

C/. S an B ernardo, 18 B aj o Teléfono/Fax 964 770 073 12200 O N D A(Castellón)

DE CO RA C I O N EN E S CAY O LA

Bermejo

SALUDA AL PUBL/C0 DE ONDA DESEANDOLES FELICES F/ESTAS

C/. Valencia, 10 - 4° • Tel. 964 527 873 12540 VILLARREAL

Venga a probar el monovolumen del moment®, y descubrirá una nueva forma de viajar. LO ENCONTRARA EN:

TALLERE S E LIOS SA NC HEZ, S.L. Avda. Mediterrár^^e, 3`- 12200 ONDA (Castellón) - Telf. 964 600 938 - Fax 964 601 024

ELECTRODOMESTICOS

CERVANTES , S. L. DISTRIBUIDOR OFICIAL DE TELEFONÍA MÓVIL

MoviStar ^1Movíline PRESUPUESTOS AIRE ACONDICIONADO PRIMERÍSIMAS MARCAS:

MITSHUBISHI - PANASONIC

^cs ^ea c^:ra.c ^e^ce^ ^ést,a^ Avgd^. f'^ís V^lenci^, 2G Teléfono 9G4 G01 158

F^x 9G4 G04 450 12200 ONDA (C^stellón)

Les desea unas Felices Fiestas

C/. Andalucía, 10 Tel. y Fax 964 602 414 12200 ONDA (Castellón)

GRUPO

APTA , ,,, .^ ,,

^^^a ^'C^yaa Zooo

CI^F^-^P^1^ ^P^55/^TG^ >=15 de5ítge una í=elí^ ^11^P^

I^assatge Algueró, s/n Teléfono 9G4 771 547 12200 ONDA ^Castellón^

^L3'A Ó^C7NÓA 2000

CONSiRUCCIONES I MARIANO MARiINE1, S,L, NOS DEDICAMOSALA CONSTRUCCION EN GENERAL: VIVIENDAS • CHALETS REFORMAS • NAVES INDUSTRIALES MANTENIMIENTO • OBRA CIVIL

Les desea,utios F^.i,czs Fr;P.stas

ONDA CASES, S.L ^^• •

•

^

^^

EDIFICIO EN PLAZA MARIA CASES VENTA DE NAVES IDUSTRIALES EN POLIGONO COLADOR Proxima contrucción viviendas unifamiliares en Avda. Sierra Espadán OFICINA: C/. Santa Rita, 27 - Tel. 964 60 19 93

12200 ONDA (Castellón)

I

■

ceram^cas

iNG^Een^^r, s.^. PIEZAS COMPLEMENTARIAS Les desea Bona Fira

CAMI LA VOLTA, S/N. TEL, 964 776 520 FAX 964 603 429 12200 ONDA (Castellón)

^z^a ^'C^haa Zooo

^

^^^

^

^

^'^

^

^^

ISMAEL GIMENO, S.L, 11° ! 1 11^ ! 1 1 11^^

Les desea Felices Fiestas al pueblo de Onda

Estamos a su servicio en: Monseñor Fernando Ferrís, 36 Teléfono 964 601 694 12200 ONDA (Castellón)

Construcciones y Promociones

José A. Mateu , S. L. Les desea Felices Fiestas

Cl. Cervantes, 45 - B. 12200 ONDA (Castellón)

Tel. Oficina 964 60 17 56 Pepe 649 85 36 68 Lorena 669 45 58 60

^^^A a'^haA zooo -

^

PANADERIA

^

.

_^^\

^^ ` ^^ ` \ ^ \

, psfp ^°

,

rp^^r^

,^^a o v^s;r^%

Le5 de5ea Felice5 ^ie5ta5

Plaza Sinagoga, 8 Plaza España, 10 Teléfono 964 601 275

12200 ONDA (Castellón)

^- ^i^A á ^^yóA 2000 -

^^^^^c. r,:l^jr^^ c. l^ .

- SERVICIO DE PODA E INGERTADOS - SERVICIO DE PULVERIZACION - SERVICIO DE ABONOS Y CORRECTORES - TRATAMIENTOS AGRICOLAS

- PROCURADOR DE FINCAS - OBRA DE CAMPO EN GENERAL

Les desea Felices Fiestas

C/.Vall d'Uixó, 3• Telf. 964 6 I I I 25 • ARTANA Telf. 964 603 037 • ONDA

^ír^a ó^^hóa 2000

CONSTRUCCION ES

CONSTRUCCIÓN Y OBRAS PÚBLICAS

Les desea una Bona Fira

ALMACÉN Y OFICINAS: Ctra. Villarreal-Onda, ltm. 8' 500

Teléfono/F^ 964 600 785 12200 ONDA (Castellón)

^ ^ív^a ó ^^yáa 2000 -

AZULEJOS Y PAVIMENTOS I

AZULFER, s.a. Les desea Felices Fiestas

Ctra. de Onda - Villarreal, km. 53'500 Teléfono 964 60 17 50

Fax 964 60 16 75 - 964 60 32 32 12200 ONDA (Castellór^) E-mail: azulfer@cempresarial.com

^Zr^R á^C^NóR 2000

CALZADOS

^..rlCB T^PBE^t 1YXT^I ^ ^I

Pltces ^iesf^s

y les presenta toda una gama en CALZADO DE SEÑORA, CA6ALLERO Y NIÑO. Forramos zapatos combinados con trajes de novia yfiesta. TODOA LOS MEJORES PRECIOS Avda. País Valenciá, 38 ^junto Gasolinera) Teléfono 964 770 401 • 12200 ONDA (Castellón) .

^í^A ó ^^hóA 2000 -

DeSea al pueblo de Onda y visitantes una Bona Fira

LAUREANO ORTIZ C/. Cervantes, 10 Teléfonos: Tienda: 964 605 1 1 1 • Particular: 964 602 31 8 12200 ONDA (Castellón)

- ^z^a a'C^y^A Zooo -

g,

J. GARGALLO MOVIMIENTOS DE TIERRA TRACTORES RETROEXCAVADORA SERVICIO CU6A

Les desea Felices Fiestas

AVDA. PAÍS VALENCIÁ, 38 12200 ONDA (CASTELLÓN) TELF. 964 600 184 MOVIL 608 068 196

ELA BORACION DE MARMO LES Y PIEDRA S NAT U RALES GR ANITOS NATU RALES MARMOLES DECOR.4 CION

Les desea Fel ices Fiestas

Santa F^ita, s/n. (Monteblanco) Teléfono 964 602 355 Fax 964 770 833 12200 ONDA (Cástellón)

^ír^a ó^^Háa 2000 -

^a^teCería p ^ottfitería

,^o^^uin ^ íquer ^erna b ^^^ecíaCíb^b en toba cCa^e be ^^^teCe^, tarta^, bombone^ p caran^eCo^

^ ^Yub^ ^c tobo e^ ^uebYo be ®ub^r p Ye^ b^s'ea una^ ^eCíce^ ^íes'tas ^ ^írou^ie^

^C ^C^, 24 ^^^o^ • ^eréfvr^o 964 600 228 ^^r^ ^Ro^ue, 13 ^ 12200 ®,^^^ (^^^terrór^)

MERCERÍA

M a. DOLORES ,

^^^

^^

^^ ^ i

KIOSKO

LAM6ERT 0 Les desean Felices Fiestas

Metge Ricardo Clil, 16 Teléfon i Fax 964^ 602 932 12200 O lY D A (Castelló)

^^^q a'C^yaa Zooo

CLI N I CA D EN TA L D R. PEdRO CA IAbU I C^

Da. ANGEI Do^s

EMPASTES , PRÓTESIS , NIÑOS , ORTODONCIA...

Les desea Felices Fiestas ^^FIRA 99^^

Calle del Carmen, I 0- 5° - A Teléfono 964 604 714 I 2200 O N DA

^iv^a á ^^háa 2000

^^ebles LLOPIS, S. L.

^^ ^ ^ ,Ces deseah 13atia 3íra Exposición y venta: Isidoro Peris, 5

Teléfono 964 600 417 • Fax 964 600 41 7 12200 ONDA (Castellón)

^^^A a'C^yaA Zooo

Acristalamiento de edificios y locales comerciales Espejos, murales, frontis, biselados, decorados y grabados Taller de enmarcación con gran variedad de molduras Gran surtido en vidrieras y óleos Pida presupuesto sin compromiso

^^e^ D^e^^^ ^^^IC^e^ ^I^e^T^^ Avda. País Valenciá, 63 • Teléfono 964 604 391 12200 ONDA (Castellón)

^t^a á'^hóa 2000

I Je^nn

EXPERTOS EN CALOR CHIMENEAS • ESTUFAS • GENERADORES Pl. País Ualenciá, 24 • Tel. - Fax 964 251 69l

I2002 CASTELLÓN

j0`^`^i^,. ^:1od. 1^ ^-^t1^^C^:^Y. C't^i^^^ ^:".._^i::3^^^I; F?ti, ^^^:xiicdc^ i^^: u.n<^ ^;r>l<^ tc}^^<^I^€1<ac cc^n rc^}^iti< v ^^a^^^:c> l^t^r^^l ^=^-s x^^z^^^ti.

C;^S4^'I' T4 ,;ti^ci<ts ^^í aii'^.

?i, 20 ^^^E^LI^I^^s

Hc^r^^^ s^^a o[^ra. Tres fcat^cica^3e^

^ia^A ó ^^Hóa 2000

PEGADO Y MANTENIMIENTO DE EXPOSITORES Y EXPOSICIONES

Les desea Felices Fiestas

La Cosa, 12 - A Tel. 964 771 433 • Fax 964 771 682 12200 ONDA (Castellón)

^z^A ^'C^yaA Zooo

P RENSA • REVISTAS JUGUETES • GOLOSI NAS

C/. Ecce-homo,l2 (Bajos) • Teléfono 964 601006 12200 ONDA (Castellón)

Avda. del Mar, 56 • Teléfono 964 601 039 • 12200 ONDA (Castellón)

Especialidad en Carnes, Mariscos y Arroces

Tel. 964 770 929 ^^^A a'C7ti^A Zooo

INSTALACiC^NES ELE^TR^CAS

Instalaciones Eléctricas en general

Les desea unas Felices Fiestas Concepción, 27 - Tel. 964 77 16 02 - Móvil 606 46 34 49 12200 ONDA (Castellón)

^í^a ó '^yóa 2000

RESTAURANTE r^ n

LOCAL CLIMATIZADO Pasaje Algueró, 13 - Teléfono 964 600 045 12200 ONDA (Castellón)

^ív^a ó'C7yóa zooo

♦

^ ^^^^^^ s^^^^^^^^^ ^^ ^^^^^^ A,

-^i

^e ina ^eña

^ '^^^^^° ^^ ; ^wú

^:^^^^^^^. ^.^^^ ^ ^^*^^^ ^^ i^^^^ ^^ ^.^. .M.^. ^. ^^ ^ ^

' ^^^^^

^ ^ ^ ^ ^^^^^^^^^ ^ ^„^ , „^

Les ofrece la moda actual a buenosprecios Les desea Felices Fiestas

Plaza España, 2• Telé^ono 964 601 2^9 12200 ONDA (Castellón^

^ér^a ó ^^yóa 2000 -

COMERCIAL AZULEJERA PONS , S. L . Les desea Felices Fiestas Avda. del Mar, s/n. Teléfono 964 603 01 2 (2 líneas) • Fax 964 604 780 12200 ONDA (Castellón)

^é^a ó ^^yáa 2000

PI NTURA Y D EC OR ACIÓN

C/. Falcons, 4- 3° • Tel. 964 600 705 12200 ONDA (Castellón)

ír^a d'lJhda 2000

Les desea unas Felices Fiestas

C/. Alzira, 11 • Teléfono 964 602 91 6 12200 O N D A(Castellón)

^z^a a'C7yaa 2000

^

. ^.

.

.

•.

FÁBRICA: Calle Valencia, 94 • Tel. 964 600 988 • 12200 ONDA

TRANSPORTES Y EXCAVACIONES

DERRIBOS • GRAVAS • ARENAS Transporte de tierras para fincas CONTENEDORES Rafael Gaya, 9- 2° • Teléfono 964 601 163 • Fax 964 603 746 Móvil 609 38 90 63 • 12200 ONDA (Castellón)

^^^a a'C^yaa Zooo

DEC ORACION EN ESCAY O LA

V I CENTE^IMEN O .7a^cc^a a ^ ^

Q

Mosén Martí, 1- 1° • 12200 ONDA (Castellón) Teléfono 964 605 303 • Móvil 659 06 94 81

^Zv^a ó '^yóa 2000

TAPICERIA MO N TSERRAT

JAVI E PE R Z ^EL^ U SE HACE REJILLA - SILLONES DE PLAYA SE TAPIZAN HAMACAS DE PLAYA Padre Ten, 10 • Teléfono 964 ó01 253 12200 ONDA (Castellón) ^^^a a'C^haa Zooo

PIENSOS - CEREALES - FRUTOS SECOS , PAJARERIA

Carmen Mor Ibáñez ^

^

^

^

o

I

^

Les desea Felices Fiestas Mosén Martí, 14 • Tel. 964 600 399 12200 ONDA (Castellón)

^

^=1^a ó '^hóa 2000 -

PANADERÍA • BOLLERÍA • PASTELERÍA

PANES ESPECIALES Y DIETÉTICOS • PAN DE PUEBLO BOLLERÍA ARTESANA

Artesano día a día

^ee^^Q ^^^ C/. Metge Ricardo Gil, 12 • Teléfono 964 604 900 12200 ONDA (Castellón)

^^^a ^'C^h^a Zooo

LA SOCIEDAD DE COLUMBICULTURA "LA ONDENSE" SALUDA AL PUEBLO DE ONDA EN CONMEMORACIÓN DE SUS FIESTAS PATRONALES

ARTICULOS DEPORTIVOS j

^o ^^^1 ^^^o ^ - - -----_ ^ _- - --

CALZADO DEPORTIVO COMPLEMENTOS Y EQUIPACIONES SPORTWEAR DEPORTE EN GENERAL Doctor Fleming, 16 - Tel. 964 77 00 70 - ONDA ^z^a a'C^yaA zooo

INSTALACIONES ELECTRICAS

Salvador Amorós, S. L. María Cases, 5- Tel./Fax 964 60 19 53 E-mail: samorossl@navegalia.com 12200 ONDA (Castellón)

^

Tomás Albalat, S . L. Avda. del Mar, 78 - Polígono Les Forques, Nave 2 Tel. 964 60 02 85 - Fax 964 60 25 50 - 12200 ONDA (Castellón)

Les desea unas Felices Fiestas

^z^a ^'C7y^A zooo

Lápidas

Panteones

M . NEBOT FABRICACIÓN PROPIA

Mármoles para la construcción Oficina y Exposición• Dr. Fleming, 20 • Teléfono 964 601 439 Taller: Avda. del Mar, 2• Teléfono 964 600 474

12200 O N D A (Castellón)

^^^^^^^^^^^iiiii^^lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll^^^^iii^^^^^^^^^^^^^ ADORI^IOS FLORALES, FLORES Y PLAI`ITAS SELECTAS RAI^IOS DE 1`IOVIA

FLORISTERÍA GLORIA C/. Dr. Fleming, 16 • Teléfono 964 601 439 • 12200 ONDA (Castellón^

®ISTRIBUCI®IVES

^3]^ v P„l I 1JJ, ':^^ Les desea Felices Fiestas Avda. Montendre, 3• Teléfono 96^ 600 281 • 12200 ONDA (Castellón) ^Iv^a ó ' ^^tióa 2000

KRIeS It1N

^ OY^ROeS MIRO JOY^ROeS Els desi tja unes Bones Festes C/. Cervantes, 47 • Teléfono 964. 604 965 12200 ONDA (Castellón)

..^^ ^`.f^ . ^ ^

^ Mesas de Mármol ^ Bancos de Cocina ^ Chimeneas ^ Escaleras ^ Flor Artificial Ma Carmen Baraldés Ingeniero Echegaray, 8 12200 ONDA

Les desea Felices Fiestas Tel. 964 60 07 13 Part. 964 60 45 00

^ ^d^a ^'C^haA Zooo

L ES DESEA FEL I CES F/ESTAS C/. San Luis n° 12 - 12200 ONDA (Castellón) Teléfono 964 60 11 83 - Fax 964 60 30 85 Correo Electrónico: jpitarch.3134@cajarural.com

UNION DE MUTUAS ^^^ ^ ^^^^^^^+^^á^^`S

^^i^^ ^^ ^t5^

.

.

1 1

^, `^ ^ .

^r^^=f C1^.J1^ ItUR1^L ®11[D1^ CAJA RURAL N. SRA. DE LA ESPERANZA DE ONDA, S. COOP. DE CRÉDITO V. ^^'kn

GRUPO CREDICOOP