PROGRAMA DE FESTES FIRA D'ONDA 1999

^t v ri,e^>i i ti i^u su.re: ro v^ vt s^,ioou ic v^waes i^^^a rv.te rn^. nua ci<n: ui i.^ ortr,n.

Onda Urbana, S.L. Y ^/

Construcciones y Promociones

J

B ESU RI, S.L.

Le desea al pueblo de Onda Felices Fiestas

s^,.^: . ^;^ a -n^ ^yyy

- SALUTACIÓN DEL ALCALDE. - SALUTACION DEL PRESIDENT DEL CONSELL DE FESTES. - EL CONSELL DE FESTES.

- ENTREVISTA A LA REINA DE LA FIRA 99.

- A NOSTRA REGINA. - ENTREVISTA A LAS DAMAS DE LA FIRA 99.

- PROGRAMA DE FESTES. - IBN AL-ABBAR: MEMÓRIA A RECOBRAR. - RAMÓN CASTELLÓ, ALMACEN DE AZULEJOS EN CASA-

BLANCA. - AMB LES NOSTRES AUS. - CELEBRACIÓ DEL 800 ANIVERSARI DEL NAIXEMENT DE IBN AL-ABBAR - MEMÓRIA GRÁFICA D' ONDA.

HIJOS DE CIPRIRNO CRSTELLÓ ALFONSO, S. L. FÁBRICA DE AZULEJOS

CASA FUNDADA EN 1922

AVDA. MANUEL ESCOBEDO • P. O. BOX 15 TELÉFONO 964 776 020 • FAX 964 600 148 12200 ONDA (ESPAÑA)

D. JUAN CARLOS I S. M. EL REY DE ESPAÑA

00!

a. a., s. a.

a rcill ai at o miza da^, s. a.

Desea al pueblo de Onda Felices Fiestas

avda. manuel escobedo, 30 • tel. 964 602 052 • fax 964 604 684 • 12200 onda (castellón)

JOSE MARIA AZNAR PRESIDENTE DEL GOBIERNO DE LA NACION

Círa. de Burriana; km. 57,1 Apr^o. de Correos 36 12200 Onda (Castellán) Spain

Teléf^nos: Comereia1 964 62 62 62 ® Direccióri y Administración 964 6`L 63 63 E^portación 34 - 964 62 61 60 • Fax 964 62 60 00 E-mail: info(cr^gayafores.es

w-ww.gayafores.^s

EDUARDO ZAPLANA HERNANDEZ-SORO PRESIDENTE DE LA GENERALITAT VALENCIANA

!`^d:^.^^ 1'ia hRante^rappat 23 L^c. tJbersetts^ 4 tU42 fiaran^ t^^stien^se tivto3 Telf.+ 39-U53ó-92{1365 fax. +39-0536-^203C^7

&LL^P1^h'^4 Avda, IvEanueE ^scz^bedt^^ ^8. r^pr^^a. 6T - 122tiQ Qt^UA ^fCastetiárs} Teff.+3^,-964-6(2U6Ut} F^^x,^3^;-Sf^-6t^ i3f^,5 e.maiÉ ^«^e^°nis^nexo.es

C ^,^.^ ^ ^ Rua Princesa (sat^e@. 58 ^

6airrtr po AreiaQ. M^ogiGuaçu- ^.F. t3.84tl.0(}0 Telf^.+55-598-6^3877 fax.+55-t98-6i4877

CARLOS FABRA CARRERAS PRESIDENTE DE LA EXCMA. DIPUTACION PROVINCIAL

Estrenamos nuevo milenio y Onda, los ondenses lo vamos a hacer en las mejores condiciones. Atrás han quedado esfuerzos, siempre compartidos, ilusiones y trabajo de generaciones y generaciones de ondenses que han hecho posible que hoy tengamos una esplendida rcalidad para despegar dei'initivamente como ciudad.

Quedan objetivos por cumplir: medio ambiente, agricultura, comercio, cultura, educación, equipamientos... Pero ya sabemos como afrontarlos: desde 1a unidad y el trabajo como pueblo.

Este año ha sido un año de elecciones. La renovada confianza que nos han dado los ondenses hace que el sentimiento de responsabilidad y gratitud sea creciente. Gratitud hacia nuestros conciudadanos que día a día con su trabajo han hecho fácil nuestra gestión. Gratitud hacia los concejales que han dejado una brillante gestión como despedida. Muchos de ellos nos han acompañado desde el primer día y quiero hacer público reconocimiento de gratitud personal en nombre de Onda y su enorme esfuerzo y lealtad.

Gracias a quienes siguen y a quienes por primera vez, con la ilusión recien estreuada y desde cualquier í^oimación politica, van, vamos, a trabajar con lealtad institucional por Onda.

También para el Consell de Festes va a ser un reto. Un reto de participación y de aunar inquietudes, tradición e innovación, un reto para convertir la Fira d'Onda en una celebración que colme el merecido disfrute de los ondenses después de un año de trabajo y a la vez la Ileve al prestigioso lubar que reclamamos en nuestra provincia.

Y también a nuestras Reinas y Damas. Ellas van a ser nuestras representantes. A ellas debemos arropar y animar para que^ el futuro de esta ri-adición se mantenga y se prestigie.

A todos los ondenses. A quienes están aquí y a los que con nostalgia viven en otras tieiTas. A quienes van a disfrutar la Fira con plenitud y a quienes por edad, enfermedad o trabajo no lo podrán hacer: FIRA HA LLEGADO. Disfi°utémosla con intensidad pero con respeto. Con amoi° a nuestras tradiciones. Onda ciudad abierta y solidaria va a iniciar la última Fira de1 Milenio. Y lo va a hacer como un crisol que acoge a todos los que a lo ]argo de décadas nos hemos ido incorporando.

BONES FESTES ENRIQUE NAVARRO ANDREU

RENAULT

^e,^ á^5^ una^ ^^2^ce^ ^i^^^ta^

HNOS . MARTIN ALFONSO , S.A. Avda. Mediterráneo, 26 - Teléfonos 964 600 384 - 964 601 512 12200 ONDA (Castellón)

Ef1GOpLAST S.L.

U N i P E R S O N A L

.

• .

^

Les desea unas Felices Fiestas

Ctra, Viver - Puerto de Burriana, km, 57,5 • 12200 ONDA (Castellón) Tels. (964) 62 63 29 - 62 60 73 • Fax (964) 62 63 08

®

w

^

i

•

ceramicas s.a. `^^ ^ ^o^^ ^ ^o ^^^ ^ o ^ o ó

^^ Qo^ ^^ ^^ ^ ^ 0^s

Ctra. Viver - Pto. Burriana, km. 55'5

Tel.: 964 60 28 52 - Fax: 964 60 40 04 E-Mail: cristalceram@interbook.net Apartado de Correos 64 - 12200 O N D A (Castellón)

^ i^

^

s^ P^c^ eti^e ^ f^

Un año más, los ondenses, nos preparamos para celebrar nuestra "FIRA".

Es para mí un honor, dirigirme a todos los ondenses por segundo año consecutivo como presidente del Consell de Festes, bajo la responsabilidad que supone la organización de unas fiestas con la tradición y el arraigo que la "FIRA" representa y Onda merecen.

Desde la experiencia recogida de años anteriores y teniendo en consideración las posibles variaciones que pudieran enriquecer nuestra fiesta, los distintos representantes de cada uno de los diversos colectivos festeros, integrados en el "CONSELL DE FESTES", hemos trabajado siempre con el único fin de elaborar un programa capaz de llegar a todos y cada uno de los ciudadanos. No nos cabe la menor duda de que la participación popular y multitudinaria de todos los ondenses y en especial, de la peñas, serán la clave del éxito.

Dar las gracias a la Corporación Municipal por su apoyo incondicional, a todos los que de una u otra manera han colaborado con nosotros y en especial a las Reinas y Cortes de Honor que representarán a nuestra población en los diversos actos festivos que a lo largo de todo un año programa el "CONSELL DE FESTES".

JOSÉ SERRANO MARTÍNEZ President del Consell de Festes

Sa^uda a Onda en sus Fiestas Patrona^es Fábrica: COLORES CERAMICOS, S.A. Ctra. Villarreal, km. 55 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 60 11 00 Fax 964 60 05 43 E-mail: colores@dirac.es

Sucursal Reino Unido: A.T.C. COLOURS LIMITED Vale Works New Haden Road, Cheadle Staffs. ST10 1 UF Tel. (01538) 754400 Fax (01538) 751212

•

CONSULTORA O NDENSE, S,L \ CENTRO TÉCNICO Y SERVICIOS DE CONTABILIDAD

SERVICIOS INTEGRADOS CONSULTORÍA FISCAL, CONTABLE, LABORAL Y JURÍDICA SEGUROS ^ DISENO DE SISTEMAS ADMINISTRATIVOS

C/. Metge Juan Insa, 9 Tels. 964 77 10 00 - 964 60 02 39 Fax 964 77 60 63 12200 ONDA (Castellón)

w REGADEROS • COMPLEMENTOS • AZULEJOS • GRES • RUSTICOS • P

N

^ 0 w a ^ w

^Ba^,s ^est^s 1999!

EXPOSICIQN Y VENTA: Ctra, C^nda-Viliarreal, Km. 5 Apartada Correos 12 12204 ONDA jCastellón) Tel.: 4ó4 62ó Q^4

Fax: 464 ó2ó 132

• ^H^I1Q Sdi^IIS^^ • ^I^S^L^I02IQIH I^IIS ^ I^iO^ SF^2I^I^IF^g • OI^I^dS ^Q

TRADICIÓN, UN SECRETO DIFÍCIL DE IMITAR " Las mismas manufacturas de Ribesalbes con sus secretos de fabricación, con sus fórmulas medio cabalísticas para la preparación de barnices y pastas, con sus prácticas especiales singularísimas en la cocción de las piezas de barro, nos dicen que sus progenitores fueron aquellos ceramistas árabes que poseían el secreto de los brillantes ^EOGRAFtAOE^RE^NOOE^A^EN^^A^ reflejos metálicos obtenidos con extrañas mezclas..." ^. Sanno^ ^^eres Colorificio Cerámico Bonet

■ Colorificio Cerámico Bonet, S.A. ■ Esmalticer - Esmaltes Cerámicos, Lda. ■ Cerser, s.r.l.

■ Colorificio Cerámico Bonet argentina, S.A. ■ Colorificio Cerámico Bonet México, S.A. de C.V.

\\

^' COMERCIAL

^ RAIGRÉS , s. ^.

AZULEJOS Y PAVIMENTOS

DISTRIRIJIDOR OFICIAL

DIAGO CERAMICAS

CERAMICAS

Azulev

IBERO^VALCORENSE, s. l.®

Comercial Raigrés y las fi^mas colaboradoras les desean Felices Fiestas

Ctra. Viver - Pto. Burriana, km. 57,7 • 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 626 062 • Fax 964 626 063

e^,y.^^ ^ f ^c^. f^ ^C-b^ ^yyy

President:

JOSÉ SERRANO MARTÍNEZ

Bous:

JOSÉ VICENTE BAGANT TRAVER MIGUEL GARCÍA TAMAYO JORGE JUAN GONZÁLEZ GARCÍA ELIAS GUTIERREZ BALLESTER EMILIO MARTÍ GÓMEZ ÁNGEL MARTÍNEZ CARRASCO ENRIQUE MARTÍNEZ OSUNA EMI NAVARRO OLUCHA ISIDRO VICENTE NAVARRO OLUCHA ELIAS PASTOR VILA GLORIA PRADES SOLSONA PASCUAL TORRES I MOLAR

Espectacles:

JOSÉ BLAZQUEZ GARCÍA JUAN CARLOS NAVARRO NEBOT TEO ORTELLAS LÓPEZ ANTONIO LÓPEZ MARÍN DE ROBLE5

(Gastell®n) ESPAÑA Avda. de! Mediterráneo, 50 - P.®. Eox 41 - 12200 Tel. 964 60 0$ 00 - Fax 964 20 21 99 e-mail: realonda@realonda.com - web: http://www.reaionda.com

TIENDA DE RECAMBIO DEL AUTOMOVIL

NEUMATICOS

ALINEACIÓN

ACEITES

AMOflTIGUACIÓN

BATEAIAS

TUBOS DE ESCAPE

^ ^^^I^,r.

FRENOS

Camino de Ratils, s/n. - Telf. 964 771 248 C/. Ben-Alabbar, 5- Telf. 964 604 141 12200 ONDA (Castellón) C/. San José Obrero - T'elf. 964 620 368 BETXÍ (Castellón)

GDlTi ^G Ll'^.1.5'í>tL0 P^L1GGeY0}! C^W ^LK,D GIGG^°'i

^ ^^^ ^^^..^^

P,PL SGGS ^b^°Af^ ^. . .

.^

^^.^ ^^ ^

^

YI YIENUA S • LO CALESCO MERCIIILES PNiAS ^E G ARAIE

Información y uenta: INMOBILIARIA OLUCNA

OFICINAS EN CASTELLÓN

C/. Virgen del Carmen, 3 Telf. 964 601557 0NDA

Ronda Magdalena,l8-A Telf. 964 254131 CASTELLON

CENTRO DE LA MODA, H OGA R Y D ECO RAC I ON C / . Salvador Barri, 9 Tel. 964 60 09 12 - Fax 964 60 20 02 12200 ONDA (Castellón)

7 ^a,^^^,^^E^ ^^ ^ ^.o^L ^^^L l^.^,^.l.C/ El pasado 9 de julio los ondenses conocimos a la que será nuestra reina en la última Fira del milenio, Vanessa Diez de los Rios LLopico.

Vanessa que en la Fira tendrá ya los 19 años es la joven representante del Grup Folkloric d'Onda que desde hace ya años viene presentando anualmente a su representante candidata a Reina o a la Corte de Honor.

Para ella la Presentación tendrá este año un encanto especial, y vibrará con más intensidad en la "cridá", el pasacalle y como no en los toros.

Muy especial será este año el segundo Doiningo con la muestra de Bailes Regionales que sus amigos y coinpañeros le ofrecerán especialmente.

Vanessa es una amante de la música en general y según afirma su pasión son los bailes ^ regionales y su ambiente favorito el festivo.

Nacida en septiembre, es virgo, prefiriendo el color aznl y como comida la paella. De si misma destaca como una cualidad la sinceridad y por ello le gusta que la gente sea sinceia.

Vanessa es una joven con carácter paciente que derrocha simpatía.

^ ^^/r^ ^e^^ Dolçaines i castanyetes amb orgull van pregonant, que la Regina del Grup Folklóric en la Fira Regnará.

D'Onda sou la Soberana per tot un any sancer i Regina balladora del nostre folklore Onder.

Del jardí del Grup Folklóric s'ha triat una flor, la més bonica i esvelta Vanessa, es el seu nom.

Eres joia preciósa de la nostra associació, sou Regina i Soberana de tota la població.

El teu somriure tan dolç la teua elegáncia Ondera i l'amor per el teu poble et fan la Regina per fecta.

Tot un any tens que Regnar açí en la teua Vila, un any molt especial l'any de la teua Fira.

Teó filo Ortells López

Vanessa Diez de los Rios Llopico REINA DE LAS FIESTAS PATRONAI.ES

®

I

®

CORINGLE , s.c.

CORTE DE GRES, REVESTI M I ENTO, INGLETES Y SECADO DE PIEZAS

Les d2sea^ cu2a.s Fe^ices FiQ.sta.s

C!. La Cosa, n.° 16 - Tel. 964 77 14 09 - Fax 964 60 53 86 12200 0 N D A (Castellón)

?^/r.,x^^. ^^^ ,Srrr'µ{,, ^rS..r, x ;;tf.' ,t ^ ^.

J

t I rs

$

^>.. ,

,X..

,

.r.^

^z'

. ^^r

^

rt

^F^7

^,...

^.

...._.,,

^

.^ !

^ ✓d

.....^:r:[;^^:x.. ...

: ...,

.

^,

^ .

.. ^.....

Les desea a todo el pueblo y visitantes unas Felices Fiestas Avgda. País Valenciá, 74 - Tel. 964 60 27 74 12200 ONDA (Castellón) Plaza Mercado, 8- Tel. 964 61 00 17 12210 RIBESALBES (Castellón)

... .

.

AZULEJOS r PAVIMENTOS

HIPER, S.A. .Cle^ dedea ucsa ^elú^ ¢e^t^^a de ^í^ia

EXPOSICION Y VENTA: Ctra. Viver - Pto. Burriana, km. 58'600 (Tramo Onda - Villarreal) Telf. 964 62 61 68 - Fax 964 62 63 54 ONDA 12200 (Castellón)

PROMOCIONES INMOBILIARIAS

PALANQUES & CORAGO, S.L. tanto como un sueño ...

Desea al pueblo de Onda . una "Bona Fira"

Avda. Cataluña, 3- B- 2 Tel. 9 64 7 70 7 7 7 • Fax 9 64 7 71 049 12 2 00 ONDA (Castellón)

^^

^^,^ ^ ^ f^ ^-^a^^ ^yyy

DIANA MARTÍ° CERVERA Dama de la Fira 99 en representación de la Unión Musica] Santa Cecilia, Diana Martí Cervera es una joven de l 8 años, estudiante de Farmacia y de Danza Clásica.

Con su nombramiento ha cumplido con uno de sus sueños de niñez. Destaca especialmente de la Feria la Procesión del Domingo, pero espera con especial interés la Proclamación, en la que participa activamente desde los cuatro años, ya desde el grupo de danza como desde el grupo Scout Santísimo Salvador, al que también pertenece.

Esta joven que tiene las ideas muy claras y unas inmensas ganas de vivir, le gusta la gente honrada y con personalidad.

Su horóscopo es piscis y le gusta especialmente la mariscada.

Con su peña Aboleo ha participado siempre activamente en los actos programados.

-

'

••-••

^^ •

■ '

•

'

•

•1

'

•^ •^

• •

•

•

•

LORENA VIZCAINO NOVA Dama de la Fira 99 en representación de la Peña Madridista, es una joven de 21 años, deportista, que practica el balonmano, el aerobic y como no, amante del fútbol.

Desde niña ha participado en las actividades de su barrio como antesala de su representación en la Fira.

Miembro de la Peña Maverick's esie año vivirá con especial intensidad la "cridá" , el pasacalle y a media tarde la salida de los toros de feria.

Es una capricornio alegre, sincera y cariñosa pero con carácter, que valora por encima de todo la amistad, la sinceridad y el cariño de los demás.

Ve a Onda con un buen presente y desea que tenga un futuro mejor.

Desea a todos los ondenses unas buenas fiestas, especialmente a los jóvenes para que consigan un buen ambiente taurino.

Cándido Balle ster, S. L.

.^.^ :^^ ^ C9,ti0I008d6LE5^CR ^ ^^^fi ^á^

^ (^ \`^ ^i, ^

i

e^inmoe^^Listaa ^„

INSTALACIONES ELECTRICAS ESTUDIOS AHORRO ENERGETICO MANTENIMIENTO AT. Y BT. EMPRESA REMAT N° 10 INSTALACIONES PETROLIFERAS AIRE ACONDICIONADO WESTINGHOUSE

Avda. Montendre, 32 bajo - Apdo. 116 Tels. 964 600 949 - Móvil 608 866 438 - Fax 964 603 433 12200 O N D A(Castellón)

^

^

^ ^

'

,

^

^

^

^

^

^

1

^

^

^ ^

^ ^

^

^

^

^

^

1

1

..

^^.'1' ^.

''jh'

IVAC ENTIDAD CERTIEICADA ISO 9001 N° REC:

027/1/90

... ^^^^^^ ^ ' ^'^ ^^ ^ s u su servicio

^ erreta Maneu , S. L, Polígono Les Forques - C/. Mi^^^i^l Servet, 6.

Tel. / Fax 964 600 343 • 964 603 5 y 5 ; 12200 ONDA (Castellón)

les ofrece: • Corte ^secado de toda_ clase dePiezas • In 9letado de azule'os I -- _ . S ^^^$^^..r • Rectifica o de calibres `:^^:^.:u.^:`.,::.;;::.:,:,.i: • Romos

...,.......^ F 4 L.t»^ ::l::

£es desea felices fiestas

^_^^^^^,Tl^^, ^`^T^,^,^ Y ^`

'

r I

j s f

f

f

^ 1 •

r^^ ,

f

^

^

a l

rr' l

^^^^ ^^^^^`^^^

^

r .

rr' ^

`

i

f^

r:'r r r' a ^^

j• ^

,

d

t

RECUPERACIÓN DE BIZCOCHO Y ESMALTE CORTE Y SECADO PIEZAS INGLETES - TRIM

Les desea una feliz semana de fiestas

Avda. Mediterráneo, s^n. - Telf. 964 770185 12200 ONDA (Castellón)

Reina Infantil de las Fiestas Patronales

`f'.u^,,, S,

e^^,^va.

C.P. MESTRE CABALLERO

^U^ ^U^ ^^^P,f C. P. Mestre Caballero

`Y^^ ^dP,^ ^^

^^^ ^^^, ^^^;P,^

C. P. Mestre Caballero

^ ^^^ s^

^^c ^^ s^^, C. P. Pío XII

199 J

^ ^^^la^úcU ^j i rvice^ ^é^cerz

`YVlczvur^,2 ^^u^^ `^^,^za,Q,^ee,s^

C. Virgen del Carmen

^^a^ `YI2a `^^ ^j °,^^

^^ ^^ ^^^

C. Madre Ma Rosa Molas

C. P. Baltasar Rull

ÉY{. ^.^..y^ ® I`^G i^r ^^ ^^r ^^ ^ ° ^^Y Í^^^ :^K3^ ^^} ^^^ ^^ p ^-

CONSTRUCCIONES

^ t^ í^ t l^AS. ^. L.

l., .'%;,,i^. ,,1..(^t^G/ l (^«/,

C/. Mestre Ismael Peris, n° 7 Tels. 60 24 77 y 60 50 06

^

12200 O N D A (Castellón)

Se rima n, s.a.

AZULEJOS DECORADOS A TERCER FUEGO

-

^, .c'c^ ^e^ta^ %s^ ^e^se^ ^el

Carretera Viver-Pto. Burriana, Km. 61 12540 VILLARREAL (Castellón) España Teléfono 964 626 026 Fax 964 626 194 Apartado 206

PAVIMENTOS Y REVESTIMIENTOS

ri ^.

^

®

^

^

% PEPE RAMOS ASESORIA INMOBILIARIA • Compra-Venta de Fincas •Alquileres • Tasaciones, etc.

C / . Salvador Barri, 4 Telf. 964 60 00 17 Móvil 619 70 48 61 Fax 964 77 23 42 12200 ONDA (Castellón)

cr^m^enza una nueva era

un ^riaíe conf+^ ^ ^a expre^i^n de su iiem^c^

^^S desit^ -

^r^^t ^

a^^ ^o^tr^ sine^t^t q^e ^as f^^ b^^a orat^e

e^ va^^r de 1c^ autént^^o

i q^e d^^ f^te^ e^ ^ rcastra ci^tc^t c^raz^n ^al^aje

S^ Sf^tZ^fG^^^Z^^ tZelz^e ^l^ a^C,^

^i^e

Azulauto . s. l .

C/. Andalucía, 23 • 12200 ONDA (Castellón) Telf. 964 601 668 • Fax 964 605 080

Electrodomésticos

Avda. Pais Valenciá, 124 • Telf. (964) 60 1 i 09 Fax (964) 77 10 O1 • 12200 ONDA (Castellón)

Les desea Felices Fiestas DISTRIBUIDOR E INSTALADOR OFICIAL DE:

l^aovi^

vin

Programa de fiestas, octubre 1999 VIERNES 8 DE OCTUBRE AI anochecer, inauguración del alumbrado especial de Fiestas.

A las 20'00 h.- En la Saleta Municipal inauguración de la Exposición de Murales de Ibn AIAbbar, conmemorativos del 9 d"octubre.

A continuación, en la Sala de Exposiciones de la Biblioteca Infantil, inauguración de la exposición del VI Concurso de Fotografia de la Agrupación "Art de la Llum" .

Amenizarán el acto un grupo de la Unión Musical y el Grup Folkloric en homenaje a su compañera la Reina de la Fira.

AI finalizar la presentación, la Reina de la Fira-99 y su corte de Honor, recorrerán las calles Ecce-Homo, Plá, Calatrava, Raval de Sant Josep, Rey D. Jaime, San Roque, La Safona, Ribesalbes, Av. Montendre, Av. Cataluña hasta el Polideportivo Polifuncional donde, amenizado por la Orquesta MONTESOL, tendrá lugar el Baile-Homenaje a la Reina y su Corte. Se servirá un vino de honor.

SÁBADO 9 DE OCTUBRE

DOMINGO 17 DE OCTUBRE A las 10'00 h.- Partida de Raspall en la Calle Sansano Vives. Organizado por el club Pelotari de Onda.

DOMINGO 10 DE OCTUBRE A las 10'00 h.- Clausura de las escuelas provinciales de ciclismo en el Pabellón Polifuncional (Av. Catalunya). Organizada por la Escuela Municipal de Ciclismo Onda.

MARTES 12 DE OCTUBRE A las 18"00 h.- En el Cine-Teatro Mónaco acto de proclamación de la Reina Infantil, ESTER SILVESTRE CHIVA, e imposición de bandas a las Damas de su Corte de Honor, con la participación de los colegios del pueblo y la actuación del Centro de Danza de la Unión Musical Sta. Cecilia de Onda.

A continuación, en la Biblioteca Infantil entrega del premio al ganador del Concurso de Carteles Fira-99.

A las 9"00 h.- VIII Marcha de B.T.T Fira d"Onda Memorial Juan Ramón Alvaro. Salida desde el Polideportivo.

A las 19'00 h.- En el Polideportivo Municipal exhibición de Artes Marciales organizado por el Gimnasio Sakura.

LUNES 18 DE OCTUBRE

A las 19"00 h.- Montaje de cadafales en el Raval de San José y el Plá.

MARTES 19 DE OCTUBRE A las 19"00 h.- Continuación de montaje de Cadafales en San Roque y la Safona.

MIÉRCOLES 20 DE OCTUBRE

A las 19"00 h.- Terminación del montaje de Cadafales y corrección de defectos a indicaciones de los Técnicos.

VIERNES, 15 DE OCTUBRE

VIERNES 22 DE OCTUBRE

A partir de tas 21 "00 h, y desde el domicilio de la Reina Infantil, NOCHE DE RONDA patrocinada por BANCAJA, a cargo de los grupos locales "Els Ravalers", "Els Rondallers" y"EI Tosalet". Finalizando hacia las 24'00 h. en casa de la Srta. Vanessa Diez de los Rios Llopico, Reina de la Fira-99, después de homenajear a la totalidad de las Damas.

A las 18"30 h.- Inauguración del Recinto Ferial a cargo de la Reina Infantil y su Corte de Honor.

SÁBADO 16 DE OCTUBRE A las 21 " 30 h.- En el Cine-Teatro Mónaco, ACTO DE PROCLAMACIÓN DE LA REINA DE LAS FIESTAS AFIRA-99", Srta. VANESSA DIÉZ DE LOS RIOS LLOPICO, con la imposición de bandas a las Damas de su Corte de Honor.

Actuará como mantenedor del acto JESUS HUGUET PASCUAL.

A las 22"30 h.- Pasacalle de Charangas para recoger a la Reina de las Fiestas.

A las 23"00 h.- CRIDÁ de la Reina desde el balcón del Ayuntamiento, anunciado a toda la población y peñas el inicio de las Fiestas.

A continuación, CORREFOCS, una noche Ilena de música, fuego y emociones, a cargo de la compañía SCURA SPLATS con el espectaculo "Ohi SOS". Por ser un espectáculo de Fuegos Artificiales, se recomienda Ilevar ropa vaquera y gorra.

Seguidamente, en el Pabellón Polifuncional, actuación de FROMHEADTOTOE y 7 NOTAS 7 COLORES y como actuación estelar DOVER.

f ^^^^^ Autor: PASCUAL BORT CUBERO

^Cuto es cu e l a ^IJARES , S . L. Director: ROBERTO SALISA CASTILLO

DESEAI^IOS t^NAS' FFLICES FIESTAS DE CONI/lI/ENCIA Y COPDIALIDAD Q TODO EL PI^F^LO DF OND^

Avgda. País Valenciá, 21 - Tel f. 964 77 19 24 12200 ONDA (Castellón)

^estaurante

^Vluntanyeta de Sant ^lntoni Regentado por José Moreno

Desean al pueblo de Onda una "Bona Fira" Ermita de Sant Antoni Partida Sant Antoni Tel. 964 766 591 BETXÍ (Castellón)

SÁBADO 23 DE OCTUBRE A las 8"00 h.- Entrada y prueba de la ganadería de GERMAN VIDAL de Cabanes.

A las 12"00 h.- Volteo de campanas y disparo de tronadores.

A las 13"00 h.- Tradicional pasacalle por la Banda Unión Musical Santa Cecilia de Onda y ofrenda de flores a los Patrones de la Villa, con la presencia de la Reina y la Reina Infantil y sus respectivas Cortes de Honor, Consell de Festes, Ayuntamiento y la totalidad de las peñas con la participación de varias Charangas.

A las 17"00 h.- Exhibición de cuatro toros, uno de la ganadería de ORTIGAO COSTA de número 132 con guarismo 5 y de nombre "Digno", un toro de la ganadería de JOAO MOURA de nombre " Lavagante" con el número 163 y guarismo 3, otro patrocinado por la peña FLAKYS de la ganadería de HEREDEROS DE VICENTE CASTELLS "LAS PEDRIZAS" de nombre "Zafranejo" con n° 34 y guarismo 3 y un toro patrocinado por la peña TI-K de la ganaderia de zvA7^,R10 IBAÑEZ de nombre " Doctor" con el n° 48 y guarismo 5.

A las 23"00 h.- Toros embolados a cargo de Ximo & Cerezuela y Perezón & Sergio.

A continuación, se embolará el toro patrocinado por la Peña TI-K y el de la FLAKYS. DOMINGO 24 DE OCTUBRE A partir de las 10'00 h.- En la Campa de la Zona Deportiva "Tiraset", organizado por el Club "EI Estribo".

A las 10"30 h.- En la Iglesia Arciprestal de la Asunción Misa Solemne Concelebrada en honor de Ntro Patrón el Santísimo Salvador.

Cantará la Misa el CORO DEL CENTRO DE ESTUDIOS MUSICALES DE ONDA, bajo la dirección de D. Ignacio Pejó Usó que cantará la Misa Eucharística de Lorenzo Perosi, a cuatro voces mixtas con acompañamiento de órgano.

A las 12"00 h.- Inauguración de la Fira Alternativa. A continuación, talleres, juegos, etc.

A las 12"30 h.- Inauguración de Exposiciones: - En la sala de Exposiciones de la Biblioteca Infantil (Fundación Caja Castellón): Exposición de JOSE LUIS RAMIREZ PORTOLES. Pintura Taurina contemporanea. Y exposición fotográfica Taurina.

- En la Saleta Municipal de Exposiciones, cerámicas de MANOLO SAFONT. - En fa Escuela Infantil Sambori exposición de bor^sais con la exhibición de árboles de Sebastián Fernández, Luis Vallejo y Felipe González.

A las 16'00 h.- Continuación del "Tiraset", organizado por el Club "EI Estribo"

A la misma hora, demostración de técnicas de bonsai a cargo de Sebastián Fernández.

A las 16"30 h.- En el Campo Municipal de Deportes, partido de Futbol correspondiente al campeonato de Tercera División entre los equipos C.D ONDA y el PINOSO. A las 20"OOh.- Procesión General, con la asistencia de la Reina de las Fiestas y Reina Infantil con sus Cortes de Honor, Consell de Festes y Autoridades. En el Raval de Sant Josep se cantará el Himno del Santísimo Salvador, y seguidamente, desde el Castillo, disparo de Fuegos Artificiales a cargo de la pirotecnia Vicente Caballer de Godella.

A las 23"00 h.- Concierto de la Banda de Música Sta. Cecilía de Onda en el Auditorio de la Sociedad Unión Musical Sta. Cecilia, bajo la dirección de D. MIGUEL RODRIGO PLASENCIA A las 23"00 h.- En el Pabellón Polifuncional, actuación de la orquesta BELLISSIMA (no se reservarán las mesas).

LUNES 25 DE OCTUBRE A las 10'00 h.- En el Recinto de la Feria Alternativa, apertura de la Feria.

A las 11 "00 h.- CABALGATA INFANTIL, con la participación de los colegios y guarderías de la población y la mascota QUICO de BANCAJA que saliendo de la c/ Concepción recorrerá el itinerario acostumbrado y finalizará en la c/.

Cervantes, donde se repartirán unos obsequios a los niños participantes colaboración de la CAJA RURAL NUESTRA SRA. DE LA ESPERANZA. A la misma hora, en el Trinquete Municipal, dos partidas de Pelota Valenciana, correspondientes al tercer y cuarto puesto de campeonato local en modalidad "escala i corda" categoria Senior y final de "Raspall " Femenino categoría Cadete.

A las 13"00 h.- En la Zona Deportiva Paellas.

A las 13"30 h.- En la Zona Deportiva, elevación del Globo aerostático de BANCAJA, vuelo cautivo en el que podrán partícipar mayores y pequeños.

A las 16'00 h.- En las instalaciones del Club Asociación de tiro "EI Halcón", Tiro al Plato.

A las 18"30 h.- Ofrenda de flores en la Plaza de la Iglesia a la Patrona del pueblo, la Virgen de la Esperanza, con la asistencia de la Reina de la Fira-99, Reina Infantil, y sus respectivas Cortes de Honor, Consell de Festes, Autoridades y la participación de todo el pueblo en general y en forma especial las Peñas.

Seguidamente, Misa Concelebrada en honor a la Patrona, la Virgen de la Esperanza.

A las 19"30 h.- En el Pabellón Municipal se disputará una Triangular de Futbol Sala, con la participación de los equipos: Europa Caríbe,

f ^^^^^ Autor: PASCUAL BORT CUBERO

^^^ ^ ^ ^^^^^ INSTALACIONES ELÉCTRICAS

BADENES, S.L. IN STALACIONES ELECTRICAS ALTA Y BAJA TEN SION BOBINAJES DE MOTORE S EN GENERAL

Polígono Industrial "Les Forques" C/. Miguel Seroet, 13 Tels. 964 77 06 77 - Part. 964 60 16 24 Fax 964 60 27 00 12200 ONDA (Castellón)

^,Mw^: __

♦'/

, ^^^^`^ ^^ ^^ ^ ^

^

^

_^^^o..^^^

^

.^^ ^ ^^ ^^ Avda. Bechí, 56 (monteblanco) Telf. y Fax 964 770 153 12200 ONDA (Castellón)

^

A.A.V.V La Unión ( Villareal) y At. Ondense F.S., organizado por la Escuela Municipal de Fútbol Sala Atco. Onda.

A las 19"30 h.- En el Cine-Teatro Mónaco, representación de la obra, "LA RATONERA" obra de Agatha Christie, adaptada por Ramón Barea.

A las 22"00 h.- En el recinto de la Feria Alternatíva, clausura de la Feria.

A las 23"00 h.- En el Cine -Teatro Mónaco, segunda función de la obra "LA RATONERA" A las 23"30 h.- En el Pabellón Polifuncional varietés, con la actuación estelar de MANOLITO ROYO. A!as 24"00 h.- Actuación de la Orquesta FRONTERA en la calle Metge Juan Insa.

MARTES 26 DE OCTUBRE A las 10"30 h.- En las instalaciones de la Zona Deportiva, Deporte Escolar; finales del campeonato escolar de Balonmano masculino y femenino, categorías: Benjamín, Alevín e I.nfantil.

A partir de las 11 "00 h. y hasta las 13"00 h.- Parque infantil en la plaza de España.

Patrocinado por la Excelentísima Diputación de Castellón.

A las 13"00 h.- Entrada y prueba de toros y vacas de la ganadería Carlos Orient, de Coves de Vinromá.

A partir de las 16"00 h. y hasta las 19"00 h.- Continuarán los parque infantil en la plaza de España. Patrocinado por la Excelentísima Diputación de Castellón.

A las 17"00 h.- Suelta de toros y vacas de la ganadería de Carlos Orient, de Coves de Vinromá y prueba de dos toros de las peñas BUF y TAURINA.

A las 19"00 h.En el Polideportivo Municipal se disputará un partido de Balonmano 2a División Autonómica entre el C.B. ONDA y UE Betxí A las 19'30 h.- En la Parroquia Ntra. Sra. de la Asunción Misa al Beato Vicente de Paul.

A las 20"00 h.- En el Polideportivo

Municipal, final del Campeonato Local de Baloncesto.

A la misma hora, Clausura de la exposición de bonsais.

A las 23"00 h.- GRAN PASACALLE DE DISFRACES, con importantes premios, desfile desde la c/ Concepción hasta el Pabellón Polifuncional.

A continuación, bai ^e hasta la madrugada amenizado por los grupos CHARTER y HOLIDAY. A las 24'00 h. aprox.- Toros embolados de las peñas BUF y PEÑA TAURINA.

MIÉRCOLES 27 DE OCTUBRE Día popular en la Feria de atracciones.

A partir de las 11 "00 h y hasta las 13"00

h.- Parque infantil en la Plaza de España.

Patrocinado por Fomento de Construcciones y Contratas.

A las 13"00 h.- Entrada al estilo tradicional de vacas y toros de la ganadería de Miguel Parejo.

Desde las 16"00 h. y hasta las 19"00 h.Continuación de los parque infantil en la Plaza de España. Patrocinado por F.C.C. A las 16"30 h.- Toros y vacas de la ganadería de Miguel Parejo, y exhibición de los toros de la ganadería de FERNENDEZ PALACIOS de nombre "Villanchona" con el n° 1 y guarismo 3, otro de la Ganadería de SOTILLO GUTIERREZ de nombre "Peinador" con el n° 36 y guarismo 4, y otro patrocinado por la peña TINGER de la ganadería de TORRESTRELLA con el n° 4 y guarismo 5.

A las 19'30 h.- En la parroquia Ntra. Sra de la Asunción Misa por los difuntos de la Villa.

A las 22"00 h.- En los locales de la Unión Musical Sta. Cecilia, cena-homenaje en Honor a la Reina de la Fira 99 y a su Corte de Honor.

Amenizado por la orquesta MANCY

A las 23"00 h.- Toros embolados a cargo de "Els Joves" y "Vasquitos".

A las 24"00 h.- En la calle Hdor. Bernardo Mundina, actuación de la orquesta RUBI GRUP. JUEVES 28 DE OCTUBRE A las 8"00 h.- Senderismo, subida a las Peñas Aragonesas. Organizado por el grupo Desplome, salida desde el jardín de la c/.

Cervantes.

A las 9"00 h.- Misa en la Parroquia Ntra.

Sra. de la Asunción, con la asistencia de la Reina de las Fira 99 y su Corte de Honor.

A las 10"00 h.- En el Pabellón Polifuncional, almuerzo-homenaje a la 3a Edad, con la asistencia de Autoridades y Reina con su Corte de Honor, amenizado por el Trio Pallarés.

A las 11'00 h.- En la Biblioteca Infantil II SIMULTANEA DE AJEDREZ INFANTIL de Onda.

Desde las 11'00 h. y hasta las 13"00 h.- Parque Infantil Medieval en la zona centro.

A las 13"00 h.- Visita de la Reina y su Corte de Honor a la Residencia de Ancianos.

A las 14"00 h.- Comida-homenaje a los usuarios del Centro Ocupacional "EI Molí", ofrecido por el Ayuntamiento.

A las 15"30 h.- En el Trinquete Municipal, finales del Campeonato Local de Pelota Valenciana en modalidad de "escala i corda".

Desde las 16'00 h. y hasta las 20'30 h.En la Plaza España Planetario itinerante.

Desde las 16"00 h. y hasta las 19"00 h.Continuación del Parque Medieval.

A las 16'30 h.- En el Campo Municipal de Deportes, partido de futbol entre del C.D. ONDA y un equipo de 2a división nacional.

A la misma hora, finales deportivas en el "Club de Campo".

A las 17"30 h.- "X Volta a Peu Fira d"Onda 99", organizado por el Club de Atletismo La Ardilla. La salida tendrá lugar desde la calle Cervantes.

A las 18"00 h.- En el Polideportivo Municipal, partido de Futbol Sala entre los equipos de categoría cadete de las Escuelas Municipales: E.M.At. Onda y F.S. Onda.

A las 19"00 h.- Gran final del campeonato de Futbol Sala en el Pabellón Municipal.

A las 22"00 h.- CENA POPULAR en los alrededores del Pabellón Polifuncional.

A continuación, baile amenizado por la orquesta TRÁFICO. _ A las 23'00 h.- Concierto organizado por Penya Xopats, con los grupos Radio Luxemburgo, Moseguello y Alterkado.

VIERNES 29 DE OCTUBRE

A las 17"00 h.- Exhibición de vacas y toros de la ganadería de Vicente Peris "EL PUIG", y los toros de la Ganadería de ORTIGAO COSTA de nombre "Esclavo" con el n° 132 y guarismo 5, otro de la Ganadería de JOAO MOURA de nombre "Gasolino" n° 180 y guarismo 3 y un toro patrocinado por la peña CORRECTES de la CARDENILLA de nombre "Corbatero", marcado con el n° 76 y guarismo 3.

A las 22"30 h.- Toros embolados a cargo de SAE-40 y Pirata & Cia.

DOMINGO 31 DE OCTUBRE. A las 10"30 h.- Misa Solemne Concelebrada en Honor a San Roque, cantada por el Coro del Centro de Estudios Musicales de Onda, bajo la dirección de D. Ignacio Pejó Usó, que cantará la "Misa Eucharística" de Lorenzo Perosi, a cuatro voces mixtas con acompañamiento de órgano.

A las 12"00 h.- Entrega de trofeos en el Club de Campo.

A las 13"30 h.- MASCLETÁ, en la Zona Deportiva, a cargo de la pirotecnia Vicente Caballer de Godella.

A las 16'30 h.- En el Campo Municipal "La Cosa" partido de fútbol entre At. Ondense y el Puzol, equipo de 1 a Regional, Grupo II.

A las 11 "00 h. y hasta las 13"00 h.Parque infantil en la Plaza de España.

A las 13"00 h.- Entrada de vacas y toros de la ganadería de los Hnos. Orero, "LECRIS".

A las 16"00 h, y hasta las 19"00 h.- Continuación de los parque infantil en la Plaza de España.

A las 17"00 h.- En el Cine-Teatro Mónaco, X Muestra de Bailes Regionales, con la participación de grupos de la comunidad como: GRUP DE DANSES RAMELL de Castelló, GRUP LA SENYERA de Valencia, GRUP FOLKLORIC D'ONIL de Alicante y el GRUP FOLKLÓRIC D'ONDA.

A las 17'00 h.- Prueba de vacas y toros de la ganadería de Hnos. Orero.

A la misma hora, XXXIX Trofeo Magnífico Ayuntamiento de Onda de Palomos Deportivos, la suleta tendrá lugar desde el recinto taurino en el Raval de San José; el concurso se disputará en las modalidades juvenil y adulto.

A las 18'30 h.- En la zona centro espectáculo de calle MENINETES una produccíón de XARXA para VOLANTINS. Patrocinado por FACSA. A las 19"30 h.- DESFILE DE CARROZAS, con la participación de la totalidad de los grupos participantes en la Muestra de Bailes.

A las 20"30 h.- Entrega de trofeos del Campeonato de ^ olombicultura en el Ayuntamiento.

A las 23"00 h.- En el Cine-Teatro Mónaco, actuación del Ballet Clásico de Madrid que interpretaran las obras SCHEREZADE y GISELLE.

A las 23"00 h.- TRACA final de Fiestas; y Castillo de Fuegos de Artificio a cargo de la Pirotecnia Caballer de Godella.

A partir de las 23"00 h.- En el Pabellón actuación de ROSARIO. SÁBADO 30 DE OCTUBRE A las 10'00 h.- En el Club Asociación tiro EI Halcon tirada mixta de codorniz y palomos y final de la regularidad de codorniz a máquina.

A las 13"00 h.- Entrada y prueba de toros y vacas de la ganadería de Vicente Peris "EL PUIG".

A continuación, en el Pabellón Polifuncional, actuación del DUO DINÁMICO. Entrada gratuita.

á^ FONTIMISA ^^ ^ ^

z

EMPRESA DE w z ^ z O

INSTALACIONES Y SERVIC[OS INDUSTRIALES.

^ ^3 ^^^^^ ^^LG^^ /L^^t ^3

f

r

TALLER: Avda. Cataluña,ll • Tels. 964 600 169 - 964 771 672 OFICINA: Mallorca, 6• Telf. 964 604 295 Tax 964 770 742 • 12200 ONDA (Castellón)

ESPECIALISTAS EN PIEL

C/. Trinidad, N° 24 12002 Castellón Telf./Fax 964 24 33 55

oQmieuoca ^It^,^^orosT:^

^

Str^^^^t^^ • P^b^^^^a^a

NUEVAS INSTALACIONES EN ONDA Serigrafías LIBRA

Ctr^. Ond^ - Vil^-re^l, 5.5

^

^

VILLARREAL

ONDA

'1'

CASTELLON

• • • •

T ienda al público de Moda Joven.

Ropa laboral y de protección.

Prendas promocionales y para serigrafiar.

Talleres propios de confección, serigrafía y bordado.

• Objetos y regalos publicitarios para empresas.

• Suministro a tiendas y distribuidores.

• Uenta a particulares.

• 3.000 m. para atender sus necesidades.

Les desea Felices Fiestas

Programa de festes, octubre 1999 DIVENDRES 8 D'OCTUBRE En ferse fosc, inauguració de I'enllumenat especial de Festes.

A les 20'00 h.- a la Saleta Municipal inauguració de I'Exposició de Murals d'Ibn AI-Abbar, commemoratius del "9 d'octubre" De seguida, a la Sala d'exposicions de la Biblioteca Infantil, inauguració de I'exposició del VI Concurs de Fotografia de I'Agrupació "Art de la Llum" DISSABTE 9 D'OCTUBRE A les 10'00 h.- Partida de Raspall al Carrer Sansano Vives. Organitzat pel club Pelotari d'Onda.

DIUMENGE 10 D'OCTUBRE A les 10'00 h.- Clausura de les escoles provincials de ciclisme al Pavelló polifuncional (Av. Catalunya). Organitzada per I'Escola Municipal de Ciclisme d'Onda.

Actuará com a mantenidor JESUS HUGUET PASCUAL. Amenitzaran I'acte un grup de la Unió Musical i el Grup Folklóric en homenatge a la seua companya la Reina de la Fira.

En finalítzar la presentació, la Reina de la Fira-99 i la seua cort d'Honor, recorreran els carrers Ecce-Homo, Pla, Calatrava, Raval de Sant Josep, Rei En Jaume, Sant Roc, La Safona, Ribesalbes, Av. Montendre, Av. Catalunya fins el Poliesportiu Polifuncional on, amenitzat per la Orquestra MONTESOL, tindrá Iloc el Ball-homenatge a la Reina i la seua Cort.

Es servirá un vi d'honor.

DIUMENGE 17 D'OCTUBRE A les 9'00 h-. VIII Marxa de B.T.T. "Fira d'Onda" Memorial Juan Ramón Alvaro. Eixida des del Poliesportiu.

A les 19'00 h.- En el Poliesportiu Municipal exhibició d'Arts Marcials organitzat pel Gimnás Sakura.

DILLUNS 18 D'OCTUBRE

DIMARTS 12 D'OCTUBRE A les 18'00 h.- AI Cine-Teatre Mónaco acte de proclamació de la Reina Infantil, ESTER SILVESTRE CHIVA, i imposició de bandes a les Dames de la seua Cort d'Honor, amb la participació dels col.legis del poble i I'actuació del Centr^ de Dansa de la Unió Musical Sta. Cecília d'Onda.

De seguida, a la Biblioteca Infantil Iliurament del premi al guanyador del Concurs de Cartells Fira-99.

DIVENDRES 15 D'OCTUBRE A partir de les 21'00 h.- Des del domicili de la Reina Infantil, NIT DE RONDA , a cárrec dels grups locals "Els Ravalers", "Els Rondallers" i"EI Tosalet". Finalitzant cap a les 24'00 h. a casa de la Srta. Vanessa Diez de los Rios Llopico, Reina de la Fira-99, després d'homenatjar a la totalitat de les Dames. Patrocinat per Bancaixa.

DISSABTE 16 D'OCTUBRE A les 21'30 h.- AI Cine-Teatre Mónaco, A:CTE DE PROCLAMACIÓ DE LA REINA DE LES FESTES "FIRA-99", Srta. VANESSA DIEZ DE LOS RIOS LLOPICO, amb la imposició de bandes a les Dames de la seua Cort d'Honor.

A les 19'00 h.- Muntatge de cadafals al Raval de Sant Josep i al Pla.

DIMARTS 19 D'OCTUBRE

A les 19'00 h.- Continuació de muntatge de Cadafals a Sant Roc i la Safona.

DIMECRES 20 D'OCTUBRE A les 19'00 h.- Acabament del muntatge de Cadafals i correcció de defectes a indicacions dels Técnics.

DIVENDRES 22 D'OCTUBRE A les 18'30 h.- Inauguració del Recinte de la Fira a cárrec de la Reina Infantil i la seua Cort d'Honor.

A les 22'30 h.- Cercavila de Xarangues per a recollir a la Reina de les Festes.

A les 23'00 h.- CRIDÁ de la Reina des del balcó de I'Ajuntament, anunciant a tota la població i penyes I'inici de les Festes.

De seguida, CORREFOCS, una nit plena de música, foc i emocions, a cárrec de la companyia SCURA SPLATS amb I'espectacle "Ohi SOS". Per ser un espectacle de Focs d'Artifici,

f M.l^ !X. C^e^^?/L?^L Autor: FELIPE LEDESMA VILLALBA

baa^a ^vu^-^l^l e ^a^^^ ,

^^

= ^ ^j ^ I$c^ .^^ ^ xsx x ^% s x.áfissa4. ^?; .a^.f^^ + ^^^ ^^

^

^ :

^p•

a ^á S^^ ^x.f:?^<as.,•,^E;:?^.

;

5a^ ^Gca- ^1 ^1 TRIMM STETIC GABINETE DE ESTÉTICA

Lucía Vilar Lugo ESTETICISTA

- TRATAMIENTOS FACIALES - DEPILACIONES - MAQUILLAJE - TRATAMIENTOS CORPORALES - DEPILACIÓN ELÉCTRICA Avda. País Valenciá, 14 Teléfono 964 60 42 70 12200 ONDA (Castellón)

es recomana dur roba vaquera i gorra.

De seguida, al Pavelló Polifuncional, actuació de FROMHEADTOTOE i 7 NOTAS 7 COLORES i com actuació estel.lar DOVER. DISSABTE 23 D'OCTUBRE A les 8'00 h.- Entrada i prova de la ramaderia de GERMAN VIDAL de Cabanes.

A les 12'00 h.- Campanes al vol i cohetada.

A les 13'00 h.- Tradicional cercavila per la Banda Unió Musical Santa Cecília d'Onda i ofrena de flors als Patrons de la Vila, amb la preséncia de la Reina i la Reina Infantil i les seues respectives Corts d'Honor, Consell de Festes, Ajuntament i la totalitat de les penyes amb la participació de diverses Xarangues.

A les 17'00 h.- Exhibició de quatre bous, un de la ramaderia de ORTIGAO COSTA de número 132 amb xifra 5 i de nom " Digno", un bou de la ramaderia de JOAO MOURA de nom "Lavagante" amb el número 163 i xifra del 3, un altre patrocinat per la penya FLAKYS de la ramaderia de HEREDEROS DE VICENTE CASTELLS "LAS PEDRIZAS" de nom "Zafranejo" amb el número 34 i xifra del 3 i un bou patrocionat per la penya TI-K de la ramaderia de NAZARIO IBAÑEZ de nom " Doctor" amb el número 48 i xifra 5.

A les 23'00 h.- Bous embolats a cárrec de Ximo & Cerezuela i Perezón & Sergio.

De seguida, s'embolará el bou patrocinat per la Penya TI-K i el de la FLAKYS. DIUMENGE 24 D'OCTUBRE A les 10'00 h.- A la campa de la zona esportiva "Tiraset" organitzat pel Club Asociación EI Estribo.

A les 10'30 h.- A I'Església Arxiprestal de I'Assumpció Missa Solemne Concelebrada en honor del Nostre Patró el Santíssim Salvador.

Cantará la Missa el COR DEL CENTRE D'ESTUDIS MUSICALS D'ONDA, sota la direcció d'En Ignacio Pejó Usó que cantará la "Misa Eucharística" de Lorenzo Perosi, a quatre veus mixtes amb acompanyament d'orgue.

A les 12'00 h.- Inauguració de la Fira Alternativa. De seguida, tallers, jocs... etc.

A les 12'30 h.- Inauguració d'Exposicions: - A la sala d'Exposicions de la Biblioteca Infantil (Fundació Caixa Castelló), Exposició de JOSE LUIS RAMIREZ PORTOLES. Pintura Taurina contemporánia. I exposició fotográfica Taurina.

- A la Saleta Municipal d'Exposicions, cerámica de MANOLO SAFONT.

- A I'Escola Infantil Sambori exposició de bonsais amb exhibició d'arbres de Sebastián Fernández, Luis Vallejo i Felipe González.

A les 16'00 h.- Continuació de "Tiraset".

A la mateixa hora, demostració de técniques de bonsai a cárrec de Sebastián Fernández.

A les 16'30 h.- AI Camp Municipal d'Esports, partit de Futbol corresponent al campionat de Tercera Divisió entre els equips C.D. ONDA i el PINOSO. A les 20'00 h.- Processó General, amb I'assisténcia de la Reina de les Festes i Reina Infantil amb les seues Corts d'Honor, Consell de Festes i Autoritats. AI Raval de Sant Josep es cantará I'Himne del Santíssim Salvador, i de seguida des del Castell es dispararan Focs d'Artifici a cárrec de la pirotécnia Vicente Caballer de Godella. ' A les 23'00 h.- Concert de la Banda de Música Sta. Cecília d'Onda a I'Auditori de la Societat Unió Musical Santa Cecília, sota la direcció d'En MIGUEL RODRIGO PLASENCIA. A les 23'00 h.- AI Pavelló Polifuncional, actuació de I'orquestra BELLISSIMA (no es reservaran les taules).

DILLUNS 25 D'OCTUBRE A les 10'00 h.- AI Recinte de la Fira Alternativa, obertura de la Fira.

A les 11'00 h.- CABALGATA INFANTIL, amb la participació dels col.legis i guarderies de la població i la mascota "QUICO" de BANCAIXA que eixint del c/ Concepció recorrerá I'itinerari acostumat i finalitzará al c/. Cervantes, on es repartiran uns obsequis als xiquets participants col.laboració de la CAJA RURAL NUESTRA SRA. DE LA ESPERANZA. A la mateixa hora, al Trinquet Municipal, dues partides de Pilota Valenciana, corresponents al tercer i quart Iloc de campionat local en modalitat "escala i corda" categoria Senior i final de "Raspall" Femení categoria Cadet.

A les 13'00 h.- A la Zona Esportiva PaeIles.

A les 13'30 h.- A la Zona Esportiva, elevació del Globus aerostátic de BANCAIXA, vol captiu en el que podran participar grans i menuts.

A les 16 h.- A les instal.lacions del Club Asociación de tiro "EI Halcón", Tir al Plat.

A les 18'30 h.- Ofrena de flors a la Plaça de I'Església a la Patrona del poble, la Verge de I'Esperança, amb I'assisténcia de la Reina de la Fira-99, Reina Infantil, i les seues respectives Corts d'Honor, Consell de Festes, Autoritats i la participació de tot el poble en general i en forma especial les Penyes.

E^^^°z Autor: VICENTE P. VIDAL

AENOR

^E^:;:: Net .

Empresa Registrada ER-738/1/96

UN PROYECTO DE FUTURO CON 90 AÑOS DE HISTORIA

Saluda al pueblo de ONDA y les desea FELICES FIESTAS 1999

FACTORIA CASTELLÓN: Partida Benadresa, s/n.

12006 CASTELLÓN Telf. 964 217 088

FACTORIA ONDA: Avda. Manuel Escobedo, s/n.

12200 ONDA Telf. 964 601952

Partida Benadresa, s/n. • 12006 Castellón • P.O. Box 16212080 Castellón • Spain Telf. 964 217 088 - 964 215 977 • Fax 964 218 652 • Télex 65665 DIAG-E ^mail: cerámicas@diago.com Web: http://www.diago.com

SE H^CE TOt?A CI.ASE I)E REFORMI^S 4" EI^IFICIOS NUEVOS ^II^A PRESUPUESTO SIN COMPROMISO

o^STR UGHo G ^^ ^ M. M. G. s . ^.

MIGIJEL MARTII^E

Felicita al pueblo de Onda en la Fi^a 99

Pc^rticJn f3oronic^, 7 TeIF. 9^4 770 935 Móvil G 10 2G 1 502 12200 ONDt^ ^Cnstellón^

De seguida, Missa Concelebrada en honor a la Patrona, la Verge de I'Esperança.

A les 19'30 h.- AI Pavelló Munícipal es disputará una Triangular de Futbol Sala, amb la participació dels equips: Europa Caribe, A.A.V.V. La Unión (Vila-real) i At. Ondense F.S..

Organitzat per I'Escola Municipal de Futbol Sala Atco. Onda.

A les 19'30 h.- AI Cine-Teatre Mónaco, representació de I'obra, "LA RATONERA" obra d'Agatha Christie, adaptada per Ramón Barea.

A les 22'00 h.- AI recinte de la Fira AIternativa; clausura de la Fira.

A les 23'00 h.- AI Cine-Teatre Mónaco, segona funció de I'obra "LA RATONERA".

A 1es 23'30 h.- AI pavelló polifuncional espectacle de revista, amb I'actuació estel.lar de MANOLITO ROYO. A les 24'00 h.- Actuació de I'Orquestra FRONTERA at carrer Metge Joan Insa.

DIMARTS 26 D'OCTUBRE A les 10'30 h.- A les instal.lacions de la Zona Esportiva, Esport Escolar, finals del campionat escolar de Handbol masculí i femení, categories: Benjamí, Alevín i Infantil.

A partir de les 11'00 i fins les 13'00 h.Parc Infantil a la Plaça d'Espanya, Patrocinat per I'Excelentíssima Diputació de Castelló.

A les 13'00 h.- Entrada i prova de bous i vaques de la ramaderia de Carlos Orient, de Coves de Vinromá.

A partir de les 16'00 h. i fins les 19'00 h.- Continuaran els parc infantil a la Plaça d'Espanya. Patrocinat per I'Excelentíssima Diputació de Castelló.

A les 17'00 h.- Amollada de bous i vaques de la ramaderia de Carlos Orient Julian, de Coves de Vinromá i prova de dos bous de les Penyes Buf i Taurina.

A les 19'00 h.- AI Poliesportiu Municipal es disputará un partit d'Handbol 2a Divisió Autonómica entre el C.B. Onda i UE Betxí.

A les 19'30 h.- A la Parróquia Ntra. Sra. De I'Assumpció Missa al Beato Vicente de Paul.

A les 20'00 h.- AI Poliesportiu Municipal, final de Campionat Local de Básquet.

A la mateixa hora, cloenda de I'exposició de bonsais.

A les 23'00 h.- GRAN CERCAVILA DE DISFRESSES, amb importants premis, cercavila des del carrer Concepció fins el Pavelló Polifuncional.

De seguida, Ball fins la matinada amenitzat pels grups CHARTER i HOLIDAY. A les 24'00 h. aprox.- Bous embolats de les penyes BUF i PEÑA TAURINA.

DIMECRES 27 D'OCTUBRE Dia popular a la fira d'atraccions.

A partir de les 11'00 h. i fins les 13'00 h.- Parc infantil a la Plaça d'Espanya. Patrocinat per Fomento de Construccions i Contratas.

A les 13'00 h.- Entrada a I'estil tradicional de vaques i bous de la ramaderia de Miguel PAREJO. Des de les 16'00 h. i fins les 19'00 h.Continuació dels parc infantil a la Plaça d'Espanya. Patrocinat per F.C.C. A les 16'30 h.- Bous i vaques de la ramaderia de Miguel Parejo, i exhibició dels bous de la ramaderia de FERNANDEZ PALACIOS de nom "Villanchona" amb n° 1 i xifra 3, un altre de la ramaderia de SOTILLO GUTIERREZ de nom "Peinador" amb n° 36 i xifra 4, i un altre patrocinat per la penya TINGER de la ramaderia de TORRESTRELLA amb el n° 4 i xifra 5.

A les 19'30 h.- A la parróquia Ntra. Sra. de I'Assumpcíó Missa pels difunts de la Vila.

A les 22'00 h.- Als locals de la Unió Musical Sta. Cecília, sopar-homenatge en Honor a la Reina de la Fira 99 i a la seua Cort d'Honor. Amenitzat per I'orquestra MANCY. A les 23'00 h.- Bous embolats a cárrec de "Els Joves" i "Vasquitos".

A les 24'00 h.- AI carrer Hdor. Bernardo Mundina, actuació de I'orquestra RUBI GRUP. DIJOUS 28 D'OCTUBRE A les 8'00 h.- Senderisme, pujada a les Penyes Aragoneses. Organitzat pel grup Desplome. Eixida des del jardí del c/. Cervantes.

A les 9'00 h.- Missa a la Parróquia Ntra.

Sra. de I'Assumpció, amb I'assisténcia de la Reina de la Fira 99 i la seua Cort d'Honor.

A les 10'00 h.- AI Pavelló Polifuncional, esmorzar-homenatge a la 3a Edat, amb I'assisténcia d'Autoritats i Reina amb la seua Cort d'Honor, amenitzat pel TRIO PALLARÉS. A les 11'00 h.- A la Biblioteca Infantil II SIMULTÁNIA D'ESCACS INFANTIL d'Onda.

Des de les 11'00 h. i fins les 13'00 h.Parc Infantil Medieval a la zona centre.

A les 13'00 h.- Visita de la Reina i la seua Cort d'Honor a la Residéncia dels Vellets.

A les 14'00 h.- Dinar-homenatge als usuaris del Centre Ocupacional "EI Molí", oferit per I'Ajuntament.

A les 15'30 h.- AI Trinquet Municipal, finals del Campionat local de Pilota Valenciana en modalitat de "escala i corda".

De les 16'00 h. i fins les 20'30 h.- a la Plaça d'Espanya Planetari itinerant.

Des de les 16'00 h. i fins les 19'00 h.-

Continuació del Parc Medieval.

A les 16'30 h.- AI Camp Municipal d'Esports, partit de futbol entre el C.D. Onda i un equip de Segona Divisió Nacional.

A la mateixa hora, Finals esportives al "Club de Campo".

A les 17'30 h.- "X Volta a Peu Fira d'Onda", organitzat pel Club d'Atletisme La Ardilla. L'eixida tindrá Iloc des del carrer Cervantes.

A les 18'00 h.- AI Poliesportiu Municipal, partit de Futbol Sala entre els equips de categoria cadet de les Escoles Municipals: E.M.At. Onda i F.S. Onda.

A les 19'00 h.- Gran final del campionat de Futbol Sala al Pavelló Municipal.

A les 22'00 h.- SOPAR POPULAR als voltants del Pavelló Polifuncional.

De seguida, ball amenitzat per I'orquestra TRÁFICO. A les 23'00 h.- Concert organitzat per Penya Xopats, amb els grups Radio Luxémburgo, Moseguello i Alterkado.

DIVENDRES 29 D'OCTUBRE A les 11'00 h. i fins les 13'00 h.- Parc infantil a la Plaça d'Espanya.

A les 13'00 h.- Entrada de vaques i bous de la ramaderia dels Hnos. Orero, "LECRIS".

A les 16'00 h. i fins les 19'00 h.- Continuació dels parc infantil a la Plaça d'Espanya.

A les 17'00 h.- Prova de bous i vaques de la ramaderia de Hnos. Orero.

A la mateixa hora, XXXIX Trofeu Magnífic Ajuntament d'Onda de Coloms Esportius, I'amollada tindrá Iloc des del recinte taurí al Raval de Sant Josep; el concurs es disputará en les modalitats: jovenívol i adult.

A les 20'30 h.- Lliurament de trofeus del Campionat de Columbicultura a I'Ajuntament.

A les 23'00 h.- AI Cine-Teatre Mónaco, actuació del Ballet Clásico de Madrid que interpretaran les obres SCHEREZADE i GISELLE. A partir de les 23'00 h.- AI Poliesportiu actuació de ROSARIO. DISSABTE 30 D'OCTUBRE A les 10'00 h.- AI Club Asociación tiro el Halcón tirada mixta de guatla i coloms i final de la regularitat de guatla a máquina.

A les 13'00 h.- Entrada i prova de bous i vaques de la ramaderia de Vicente Peris "EL PUIG".

A les 17'00 h.- Exhibició de vaques i

bous de la ramaderia de Vicente Peris "EL PUIG", i els bous de la ramaderia de ORTIGAO COSTA de nom "Esclavo" amb el n° 132 i xifra 5, un altre de la ramaderia de JOAO MOURA de nom "Gasolino" n° 180 i xifra 3 i un bou patrocinat per la penya CORRECTES de la CARDENILLA de nom "Corbatero", marcat amb el número 76 i xifra 3.

A les 22'30 h.- Bous embolats a cárrec de SAE-40 i Pirata & Cia. DIUMENGE 31 D'OCTUBRE A les 10'30 h.- Missa Solemne Concelebrada en Honor a Sant Roc, cantada pel Cor del Centre d'Estudis Musicals d'Onda, sota la direcció d'En Ignacio Pejó Usó, que cantará la "Misa Eucharística" de Lorenzo Perosi, a quatre veus mixtes amb acompanyament d'orgue.

A les 12'00 h.- Lliurament de trofeus al Club de Campo.

A les 13'30 h.- MASCLETÁ, a la Zona Esportiva, a cárrec de la pirotecnia Vicente Caballer de Godella.

A les 16'30 h.- AI camp municipal "La Cosa" partit de futbol entre At. Ondense i el Puzol, equip de 1 a Regional, Grup II. A les 17'00 h.- AI Cine-Teatre Mónaco, X Mostra de Balls Regionals, amb la participació de grups de la comunitat com: GRUP DE DANSES RAMELL de Castelló, GRUP LA SENYERA de Valéncia, GRUP FOLKLÓRIK D'ONIL (Alacant) i el "GRUP FOLKLÓRIC D'ON DA".

A les 18'30 h.- A la zona centre espectacle de carrer MENINETES una producció de XARXA per a VOLANTINS. Patrocinat per FACSA. A les 19'30 h.- DESFILADA DE CARROSSES, amb la participació de la totalitat dels grups participants en la Mostra de Balls.

A les 23'00 h.- TRACA final de Festes, i Castell de Focs d'Artifici a cárrec de la Pirotecnia Caballer de Godella.

De seguida, al Pavelló Polifuncional, actuació del DUO DINÁMICO. Entrada gratu^ita.

Les desean a todo el pueblo y visitantes unas felices fiestas

AZULEJOS

A' CARCELLER, S.L. Ptda. Torreta, s/n. - Tel. 964 36 73 60 Fax 964 36 33 76 12110 ALCORA (Castellón)

Ptda. Torreta, s/n. - Tel. 34 964 36 73 20 - Fax 34 964 36 33 76 12110 ALCORA (Castellón) ESPAÑA

ASESO RÍA INT EG RAL DE EMPRESAS

CONSAT Consultorío ^e AtJministroción ^ Tributeción, s.l. http: //www.consat.es

FISCAL • LEGAL • LABORAL MERCANTIL • CONTABLE RELACIONES INDUSTRIALES

Les desea Felices Fiestas

Virgen del Carmen, 10

^

Teléfono 964 601 552

Rey D. Jaime, 68 entlo. A Teléfono 964 252 480

Fax 964 600 91 7

Fax 964 252 194

12200 ONDA (Castellón)

12001 CASTELLON

E-mail: galver@consat.es

E-mail: pardocs@consat.es

/

Cons^t G^stión Corr^^uríe ^^ S^guros, S.l.

(G^storíe G ^Iver) http: //www.consat.es

Felicita al pueblo de Onda en sus Fiestas Patronales y le ofrece:

SEGUROS Automóviles • Motocicletas • Embarcaciones Hogar • Comunidades de Vecinos • Salud Accidentes • Industriales Responsabilidad Civil • General Negocios Pyme • Vida Riesgo Vida ahorro • Pensiones Virgen del Carmen, 10 Teléfono 964 601 552 Fax 964 600 91 7 12200 ONDA (Castellón) E-mail: seguros@consat.es

fl7 cin

iORRECID , , .,^ ^^^ s, ^^^^^,^,^, ^ <^^ k„^,^^^^^

/ Azulindus & Martí -^ , ^.^^"^^^3

.!^^^^^^^^^^^^^^^ ^ :^^^^^^, ^,A.o ^^^^.. ^^^,^^r.^^^^8 ^=^^°^^^^^a, ^ ^. ^^^^€^. ^ ^rra^^^^ ^'^,

^ ^^^^^ ^^^^^^^ ^^^^^^^^^,a^^^^^^ ^ó^^^^^^,^m ^^^^. ^^^^ ^^^ ^^ ^^^. ^^.:^^ ^^^^ ^^ ^^^ ^^^ ^-^^^^^; ^.^ ^w^^^^^^^^^ ^^^^1^>^ ^^^,^^.^^`>

MOBILIARIO COCINA - BAÑO - SANEAMIENTO AZULEJOS - GRIFERIAS - BAÑERAS HIDROMASAJE PUERTAS - ARMARIOS EXPOSICION: Plaza España, 5 Telf. 964 77 04 89 12200 ONDA (Castellón)

EXPOSICION y ALMACEN: Apeadero de Bechí, 16 Telf. 964 62 62 47 12200 ONDA (Castellón)

IG+. wC-AGG^,: Me^^.a,^ k 2uoG^ Per Jesús Huguet i Pascual

El 1999 s'acompleixen els vuit-cents anys del naixement d'un dels personatges més determinants, a la vegada que desconegut, de la história valenciana: Ibn al-Abbar.

Sens dubte, la personalitat valenciana té uns origens concrets derivats de la civilització cristiana i occidental duta pel rei Conqueridor, Jaume I, peró aixó no deu ser obstacle per considerar nostres, ben nostres, persones i fets de la Valéncia anterior.

A pesar de náixer a la ciutat de Valéncia,l'u de març de 1999 (595 de 1'Hégira), Ibn al-Abbar era originari d'Onda, descendent dels Qudai, una antiga família iemení establida a la vila des d'antic. El lloc originari tenia importáncia cabdal entre els árabs andalusís, ja que d'alguna manera era reflex de la pertanyença a una nissaga distingida. ^ Son pare va ser el seu primer mestre, gran coneixedor de 1'Alcorá, orador a la mesquita de la Saidia de Valéncia i destacat poeta, que havia naixcut a Onda. Ibn al-Abbar remarca la irascendent heréncia que va rebre d'ell: llibres.

IJna família fortament preocupada pel cultiu del pensament 1'indueix a tasques intel.lectuals ben aviat.

Té els millors professors possibles de 1'época. Viatja per 1'Al-Andalus per tal de conéixer novetats cientffiques, literáries i polítiques.

Es casa en 1222 i entra al servei d'Abu Zayd, del que prompte es converteix en primer secretari. Zayd, senyor almohad deValéncia, pacta amb Jaume I i acaba cristianitzat i convertit en simple senyor feiidal de 1'actual comarca de 1'Alt Millars.

L'actitud claudicant d'Abu Zayd és inacceptable pels musulmans valencians. Sobre tot per aquells que es senten hereus d'una civilització insigne.

La profunda fé islámica d'Ibn al-Abbar no poárá suportar la cristianització d'Abu Zayd i el 1231 retornalá a Valéncia posant-se a les ordres d'Abu Jumail Zayyan, ex alcaid d'Onda, amb qui tenia ben afectuoses relacions personals.

Zayyan el convertirá en el seu home de confiança i quan la defensa de Valéncia, front Jaume I, es converteix en una empresa impossible, el trametrá a Tunis en petició d' ajut a 1'emir Abu Zakariyya. Quedará per a la literah.ara i la história un dels més bells poemes que mai s'han pronunciat en missió d' assisténcia bél.lica.

Veniu devers Valéncia amb els vostres genets!

Enllá, les nostres gents han caigut en desgzácia.

A les mesquites, ara esglésies, la crida a 1' oració s'ha fet vol de campanes. Quanta pérdua!

Com revilue el passat? Només són que rumes els col.legis aquells on tothom recitava 1'Alcorá!

El jardí que amb delit encantava els nostres ulls, les arbredes verdejants, ja s'han secat i endurit.

Els paratges dels voltants ja no existeixen, aquells que el vianant convidaven per romandre o passejar.

Un infidel ha vingut a esborrar tanta bellesa; designat pel destí per a dur-li perdició,

desfer-la vol a trossos, i ni dorm ni reposa.

Veniu devers Valéncia amb els vostres genets!.

L'ajuda tunissenca poc va aprofitar els musulmans valencians, peró 1'aeció d'Ibn al-Abbar, amb el prestigi assolit, el convertiren en 1'home clau dels darrers moments de la história árab de Valéncia, fins el punt de responsabilitzar-se de la signatura de 1'acta de capitulació per part musulmana.

La caiguda de Valéncia convertirá Ibn al-Abbar en un home sense pátria, a pesar de 1'obra intel.lec-

f ryl^T^ ^'V'{'^'f^`7'^^ / ^^^

tual i política que encara durá a terme. Peró, constantment ho remarcará des de 1'exili, la pátria perduda és el record obssessiu que 1'impel.leix a escriure i a viure.

L'exili 1'induirá a escriure algunes de les més entranyables págines de la literatura andalusí, com aquest fragment epistolar: Per sempre més adéu a la terra estimada.

La nostra joventut i els grans amics, perduts, Tot alló bell ara és desfet, dispers o lluny.

Sense joia ni llar, vençut i no en pau em sent.

^

On les cases de Valéncia? On les veus dels seus coloms?

Tot s'ha perdut. S'ha perdut el Pont i la Russafa.

S'ha perdut Mislata i Massanassa. Tot s'ha perdut.

On aquells prats amb rius i arbredes verdes?

On els indrets flariosos on solíem retirar-nos?

On el zéfir sempre fresc? On els crepuscles amables?

Ai Valéncia! Qué s'ha fet d'aquells matins on el sol jugava amb la mar tot corrent per 1'Albufera?

Res no es pot fer quan el destí du la pérdua...

La pérdua de Valéncia el durá, després d'un cert pelerinatge, a Tunis. L'emir Abu Zakariyya, que tan admirat havia quedat quan 1'ambaixada pel siti de Valéncia, rep Ibn al-Abbar entusiásticament i li dóna cárrecs oficials.

L'al.luvió d'andalusins valencians einigrats a Tuníssia, i 1'alta formació de molts d'ells, despertarála gelosia dels funcionaris autóctons, que no se privaren d'atacar els nouvinguts. Per altra part, els emigrats, singularment aquells que procedien d'un llinatge il.lustre, menyspreaven sovint, en ocasions públicament, la deficient formació cultural o la pertanyença dels capitosts tunissencs, majoritáriament berebers, a classes socials no estrictament árabs. L'arrogáncia del valenciá el va fer guanyar-se enemistats poderoses que el van conduir al desterrament dues vegades i, finalment, a la mort per llancejament el 6 de gener de 1260. El seu cadáver i els seus originals van ser cremats en inútil intent d' esborrar una obra i una persona cabdals en la história de la cultura musulmana i valenciana.

Va escriure quaranta-cinc llibres, desapareguts majoritáriament, de variades especialitats i temática.

Com historiador ha estat ressaltat com a iniciador entre els árabs de 1'estudi crític de la história, peró la seua poesia i narrativa també el distingeixen com un dels autors més remarcables de tota la producció literária originada en Al-Andalus.

Una de les permanents admiracions que tenim pel món andalusí deriva, potser, de 1'alt valor que el coneixement tenia en la societat hispano-musulmana. Els diccionaris biográfics o bibliográfics, i de forma destacada 1'escrit per Ibn al-Abbar (anomenat Takmila), són reflex de la saviduria dels personatges biografiats: saviduria religiosa, científica, artística o social, sempre demostració i constatació d'un estudi permanent de qualsevol parcel.la del saber com distintiu máxiin de la societat.

La producció biográfica d'Ibn al-Abbar el situen entre els grans biógrafs árabs de tots els temps. Bstes obres ens el mostren com un infatigable recopilador de la saviesa del món andalusí i musulmá en general.

Infatigable i original, Ibn al-Abbar será el primer biógraf árab que inclourá dones als seus repertoris, per sorpresa i escándol de contemporanis i posteriors.

Els poemes d'Ibn al-Abbar estan ben lluny de la clássica literatura árab del desert i la transhumáncia.

Són fills d'una concepció vital derivada d'una noció nítidament mediterránea i, sovint, voluptuosa. Les relacions personals, la beguda, els menjars, la delicadesa en el vestir assenyalen unes formes poc ortodoxes, ana detenninada idea de viure fortament lligada a 1'efesvescéncia i epicureisme de la civilització mediterránia.

Ibn al-Abbar, el poeta, polític, hístoriador, teóric religiós, narrador i assagista, ben be pot ser considerat símbol il.lustre de la história de Xarc al-Andalus, del territori valenciá en época musulmana. I de tota la história valenciana en general.

^¢ s ó ¢s¢a `^¢lic¢s `^i¢stas " ^iNa 99 ^^

SECCION DE SEÑORAS

SECCION DE CABALLEROS

I R

SECCION JOVEN

SECCION DE LENCERIA

^ARAMELO

•

/^^

,, ^ ,, ^^^

LACaS7E

o1^r^wrPo

Adolfo Dominguez

^iIMIIRFá/^ ESC^L^

CONFECCIONES

Tei. 964 67 39 69 NULES

^^^^^ Dos establecimientos donde e^egir

Tei. 964 66 08 84 lA VALI D'UIXÓ

^3eQices '^iestas

^es- r^esen

VVV

/

•

N

•

/

Oficina en Pasaje Algueró, 10 (frente Royan) Horario de 12 a 14 y de 18 a 20 horas Teléfonos 964 603 545 - 964 603 100 • Móvil 608 669 103

^ Tiene Vd. problemas de agua?

Nuest^a maquina^ia y pe^sonal especializado están a su servicio en:

^ Captación de aguas subterráneas.

^ Perforaciones de pozos. ^ Sondeos. ^ Tomas de tierra. ^ Captación de minerales. ^ Sondeos en canteras. ^Trabajos minería.

Les desea una feliz semana de fiestas

// WAI,, s.^.

C/. Mallorca, 6• 12200 ONDA (Castellón) • Tels. 96^ 604 295 - 964 600 169 • Fax 964 770 742

ir_^:^n^:a^^^

LAHU^,^T:^ (^^IIVA, S. L. C O N S T R U C C I O N E S

se une al puebl d da en sus fiestas Pa y les desea una "óona ir "

Avda. Montendre, 5 Telf. y Fax 964 600 527 12200 0 (Castell®n) ^

tec no^emic, :.o.

MAQUINARIA INDIlSTRIAL CERAMICA

Les desea pasen una feliz semana de Fiestas

Apeadero, 3- Telf. 964 62 60 60 - Fax 964 62 61 11 12549 B E T X Í(Castellón) España E-Mail: tecnopam@lander.es

^^ e^^.^,,

^ ^ ^^^ ^ e^^^^ Vicent Estall i Poles. Museo del Azulejo. Onda

Dentro del Programa Científico que viene desarrollando el Museo un capítulo destacado corresponde al inventario y catalogación de la cerámica de aplicación arquitectónica ondense que existe alrededor del mundo, así como a la investigación de los mercados y ámbitos de dispersión de los azuiejos de Onda. Es esta una tarea ardua y compleja, ya que a la gran exportación de azulejos que desde el siglo XIX ha acaecido y, por tanto, a su dispersión, se unen la falta de estudios propios y la errónea atribución de numerosas series a otros centros productores. Este último aspecto esta siendo matizado en la actualidad con la constatación fehaciente de cuantiosos azulejos fabricados en Onda que se hallan todavía in situ en toda América del Sur, concretamente en la zona del Caribe y el Río de la Plata.

Con el ánimo de contribuir a esclarecer y divulgar este tema tan importante realizamos una visita (aprovechando un viaje. privado a Marruecos) al almacén de azulejos de Ramón Castelló en Casablanca, todo un símbolo de la vocación internacional de nuestra industria, a eontinuación una breve reseña sobre el mismo.

Ramón Castelló Alfonso (1890-1972) nació en la antigua fábrica de azulejos La Esperanza en el seno de una familia azulejera ondense de amplias ramificaciones que llegan hasta la actualidad. Su padre, Ramón Castelló Sales y su tío Antonio fueron los propietarios de La Esperanza junto con Francisco Muñoz Nebot, a finales del siglo XIX y principios de1 siglo XX. Ramón Castelló Sales fundó junto con sus primos Ramón y Miguel Piñón Castelló la fábrica El Siglo (1897). Su hermano Cipriano Castelló Alfonso, en 1922, monta la fábrica de azulejos El Molino, en la carretera de Ribesalbes, y otro hermano, Benjamín Castelló, fue propietario a principios del siglo XX de la fábrica La Estrella en Onda y La Castellonense en Castellón.

En un ambiente de evolución y desarrollo inusitado de la industria azulejera en Onda en estas primeras décadas del siglo XX, y con un incremento de la exportación sobre todo hacia America del Sur y el Norte de Africa (en 1913 Marruecos figura en el segundo lugar en la exportación por mar de azulejos), el jovén Ramón Castelló se establece, hacia 1912, en Casablanca (Marruecos) y poco después (desconocemos la fecha exacta) instala un almacén de azulejos en aquella ciudad. El almacén se abasteció, principalmente, por las fábricas de Onda y sobre todo de El Molino y El Siglo. El negocio se complementó con la producción propia de pavimento hidraúlico. En 1931 traslada el almacén a la Rue de Mediouna. Esta actividad finaliza en 1940, cuando el fin de la Guerra de136 y el inicio de la II Guerrra Mundial motivan el regreso de Ramón Castelló a España y el establecimiento de un almacén en la esquina del palacio del Marqués de Dos Aguas en Valencia.

El almacén de Ramón Castelló Alfonso todavía lo podemos ver en la Avda. Mahaj Assafir Ben Aicha, n° 178, del distrito portuario de Casablanca. Corresponde a un gran edificio con planta baja y dos pisos para viviendas. A la planta baja, propiamente dedicada al comercio, se accede por una gran puerta central de doble hoja. Dos puertas laterales conducen a los pisos superiores por medio de una escalera de distribución con iluminación cenital.

Ramón Castelló Alfonso, a la izquierda, y Ramón Piñón Castelló, a la derecha. en Casablanca, 1913 (Foto cedida por Natalia y María Castelló)

La fachada simétrica, con varios cuerpos de balcones, aparece revestida con azulejos, sobre todo los tramos superior y el inferior hasta la altura del primer piso. En el centro, y a la altura de la primera balconada, se destacan los letreros del nombre de pila del propietario, "RAMÓN", y el primer apellido, "CASTELLÓ", los cuales tienen cada uno 0'8 m de alto (4x20 piezas de 20x20 cm) por 4'40 m de largo (22x22 piezas) e1 primero y 0'8 m de alto por 4 m de largo el segundo. Ambos con letras en blanco sobre fondo azul.

Debajo de los dos letreros tenemos el anuncio de los productos que se comercializaban: "CARREAUX EN FAiENCES" y"CARREAUX EN CIMENT", ambos en azul sobre fondo blanco.

El nombre del propietario va unido por una amplia (0'8 m) cenefa de azulejos modernistas que combina la palmeta y la greca en azul. El cuerpo de la fachada, hasta la altura del primer piso, presenta un chapado de azulejos biselados en verde de 20x10 cm hasta la altura del zócalo. Este zócalo, con un alzado de 130 cm desde la acera, recorre toda la fachada combinando dos diseños modernistas en azul, uno intenso y otro claro.

La parte superior de la fachada, y los intersticios de balcones y ventanas, aparecen decorados con un diseño a base de pequeños rectángulos de colores (verde, azul y blanco), que a imitación del mosaico subdivide la superficie del azu-

f^ ^-v^, ^^^y lejo formando figuras geométricas romboidales. Idéntica decoración preside el zócalo de ]a escalera interior derecha.

En el interior de una de las viviendas del primer piso pudimos observar diversos modelos geométricos de pavimento hidráulico y arrimaderos de estilo renacimiento. Y en una de las dependencias de la planta baja todavía subsisten diversos zócalos modernistas, presentes en los catálogos de las fábricas de Onda de estos años.

A ambos lados de la puerta principal, cuyo dintel y jambas aparecen totalmente revestidos de azulejos biselados verdes, se destacan dos paneles alegóricos. El Fachada del almacén de Ramón Castelló en Casablanca autor de estos bellos paneles fue Felipe Verdiá (1860-1930), recoEl panel de la derecha, de 0'3 por 2'20 m, es una clara nocido pintor y músico ondense que entre otras obras realirepresentación del Comercio. Si bien, la forma tradicional zó el panel devocional de Santo Domingo (fábrica de Peris) es la que muestra al dios Mercurio con una balanza, una y el de Sta. Teresa de Jesús, así como varias lápidas cerámibolsa y el caduceo.

En cambio, en esta representación cas, la última de ellas fechada en 1929. Como músico mereMercurio aparece convertido en diosa en medio de un sofisce destacarse que compuso la música del himno al Stmo. ticado e idílico paisaje: cubre su cabeza el petaso, sombrero Salvador y que tocaba la flauta en la banda (parece ser que provisto de alas; en su mano izquierda lleva el caduceo (basfue el origen del conocido dicho ondense "la flauta de tón alado en el que se enroscan dos serpientes entrelazadas), Felipe"). símbolo de la paz y de la concordia en Grecia y Roma; en la El panel de la izquierda, de 0'3 m por 2'4 m, corresponmano derecha porta, bien una rama de olivo (símbolo de paz de a una matrona con corona de flores y rodeada toda ella de y prosperidad) o bien de laurel (símbolo de la inmortalidad flores y frutos, representa la Abundancia. En una de sus y la gloria) en lugar de la tradicional bolsa. Igualmente suemanos suele Ilevar un manojo de espigas, suplido aquí por len llevar junto a sí el cuerno de la Abundancia, suplido aquí una paletina de las que usan los albañiles en la construcción, por la presencia del agua, animales y flores en guirnaldas. siendo, por tanto, un claro anacronismo respecto al arquetiTal vez sea mejor hablar de una representación de la po. Posiblemente se intente representar una alegoría del traAbundancia con determinados atributos de Mercurio, el dios bajo o también de la construcción de la que los azulejos forprotector de los comerciantes (Dios protector también de los man parte. Los racimos, tanto de uvas como de forres, son caminos y de los viajeros). Diversos pájaros en actitud de también símbolo de abundancia y fertilidad. A destacar el vuelo o posados en medio de las flores corresponden a simpaisaje con el sol naciente como símbolo del origen ultraples elementos decorativos propios de la época. marino del comercio.

El estado general de conservación de estos bellos paneles, así como el conjunto de los azulejos es más bien regular, habiendo perdido parte del esmalte algunas piezas, sobre todo las situadas en la parte inferior. Aunque somos del parecer que las obras deben de estar en el lugar para el que fueron creadas, causas de fuerza mayor, como su destrucción o perdida, y la imposibilidad de una intervención in situ, han motivado el tener que efectuar las gestiones oportunas para que en caso de derribo del inmueble se puedan preservar, ya no solo estos paneles, sino parte de las muestras que decoran el edificio.

Paneles alegóricos del Comercio y la Abundancia

Nota: quiero agradecer a la farnilia Cardona Monzonís su gentiliza a la hora de localizar el edificio en Casablanca y por la información.facilitada, a la.familia varella Cerdá su ayuda en cuanto a la búsqueda de información y su asesoramiento en la descripción de las alegorías. A Juan Gimeno, Joaquín Piñon, Carmen [^erdía y Natalia Castelló, las informaciones facilitadns respecto a la historia de Ramón Castelló y su almacén en Casnblanca.

PREFABRICADOS Y MATERIALES w r^ ^ ■ r

/A,

Avda. del Mar, 13 • Tels 964 600 680 - 964 604 071 (Fax) 12200 ON DA (Castel lón)

Hermanos BARALDES , S.L, Mont^jes eléctricos B^ja y Alta Tensión Automatismos Industriales

Les desean ^eC^ces ^iestas

Polígono Industrial "EI Colador" C/. Asturias, 5 Teléfono 964 77 60 73 (2 líneas) Fax 964 77 60 74 12200 ONDA (Castellón)

Especialistas en el transporte y manipulación del sector azulejero

transporte urgente de materias primas para la industria azulejera

Transportes especiales autodescargantes con grúa, ADR de conductor y vehículo

Carga y descarga de contenedores.

Almacenaje, clasificación y distribución

DELEGACIÓN ONDA Avda. del Mar, 73 ( Polígono Monteblanco) 12200 ONDA ( Castellón) Tfno. cargas 964 60 Ol 29* DELEGACION CASTILLA LA MANCHA Polígono Industrial de Campollano. Avenida segunda Sector sur, nave 2- parcela 15-1 02006 ALBACETE Tfno. cargas 967 24 73 70*

NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DE OCTUBRE DIRECCIÓN Y ADMINISTRACIÓN - DELEGACIÓN VALENCIA Polígono Industrial El Oliveral - Subpolígono IV Calle Q esquina Calle P- Parcela 4

46950 CHIRIVELLA (Valencia) e-mail: ondense@ondense.com web: http://www.ondense.com

CONFI E SUS OPERACIONES DE COMPRA-VENTA A:

Age n c ia lnm o b i li ari a

OLUCHA VICENTE OLUCHA OSET AGENTE DE LA PROP/EDAD INMOB ILIARIA

Les desea unas Felices Fiestas Patronales

C/.Virgen del Carmen, 3 Teléfono 964 601 557

Móvil 608 279 I40 12200 ONDA (Castellón)

A^ ^2e^ ^^i ^t Textos: Joan Castany Alvaro. Il•lustracions Ja^i Barreda Procesament dades: Vicent Mechó Navarro i Jesús Gayet Fort Fa ben poc que el GRUP AU D'oR1VITOLOGIA, nascut a Onda, ha complit 10 anys. Tires i afluixes amb els de casa, esforç constant d'anellament i de divulgació, ampliació del b up a nivell comarcal, intervencions en congresos, publicacions, ... han fet d'un grup de persones, del nostre i vostre grup, un dels més dinámics de tot PEstat Fspanyol. A nivell de captures més de 55.000 aus anellades avalen aquesta informació. Avui, davant les nostres festes i en el context d'aquest programa, hem volgut fer un xicotet homenatge a tots els esforçats membres de 1'Associació que dia a dia van colocant la seua xicoteta goteta anónima d'esforç. Ánim i endavant que realment val la pena!.

La migració de les aus ha estat sempre per a 1'home un fenomen que augmenta en espectacularitat i fascinació segons s'intenta raonar. Es tracta d'un moviment regular d'una espécie que es desplaça d'un lloc a uu altre en intenció d'abandonar el primer i instal^ lar-se en el segon. Per al cas que ens ocupa n'hi ha básicament dos moviments, e1 postnupcial i el prenupcial. E1 primer és el que fan els individus alats des d'una latitud nord a nna sud fubint dels freds i dels dies curts de llum que els impedeixen 1'accés iacils a llavors, baies i insectes fonamentals per a la supervivéncia; el segon és el que mamprenen de retorn a la seua área habitual de cria.

Des de principis de segle molts científics han intentat aprofundir en el coneixement de les lutes migratóries de les aus mitjançant I'ús d'un métode consistent a col^locar anelles individuals metál'liques i numerades en les pates. Qualsevol informació sobre una espécie d'au marcada, tan si es tracta d'un ocell recapturat i alliberat, com si és una recuperació propiciada per la mort d'nna au abatuda per un caçador, pot aportar dades importants pe1 que fa a la seua biologia. Informacions sobre mortalitat, longevitat, liriles de vol, velocitat migratória, biometria, condicions de cos, muda, ... es barregen amb les que també dóna referides a qúestions ecológiques, com ara, la relació amb els hábitats, les dificultats en les árees de cria, de pas o d'hivernada, ...

Les comarques castellonenques, i en concret Onda, són geográficament un espai predilecte de pas, hivernada i nidificació de moltes espécies d'aus. La seua proximitat al mar i una combinació ampla d'ecosistemes fan de ]a zona un ll.oc excellent en qualsevol moment de Pany. Per a les de pas, el litoral mat^ca una linea que el recorre en direcció Nord-Sud per apropar-se a les costes del continent Africá. Aquesta situació predilecta ha propiciat, peró, en els llabitants de les nostres terres diferents tipus de relacions amb les aus, imperant ]a relació de caçador caçat Per aquest motiu s'han escollit aquestes cinc espécies popularment conegudes de les qué es disposa més informació. Tan les modalitats de caça parany, escopeta, enfilats, ...- com 1'anellament -activitat del GRUP AU- han anat generant dades de recuperacions -controls en color roig i blau respectivament-que són les que hi ha impreses en aquestos mapes.

Distribució geográfica i temporal de la recuperació en Espanya de Cadernera anellat fora d'Espanya i Portugal (segons Asensio 1984)

1. Cadernera (Jilguero) (Carduelis carduelis).

Migrador paccial amb poblacions europees que presenten casos de desplaçaments importants. La distribució fenológica presenta aquest esquema: Migració postnupcial: octubre, novembre, desembre; hivernada: desembre, gener, febrer; migració prenupcial: març, abril, maig; cria: maig, juny, juliol, agost. Els individus migrants europeus hivernen fonamentalment en zones mediterránies. Els de la península Ibérica, procedeixen básicament d'Anglaterra, França, Alemanya, Suissa i de 1'antiga Txecoslováquia. Pot observar-se en el mapa de distribució de les recuperacions la importancia que té 1'W espanyol com a área d'hivernada. Infoxmacions d'anellament indiquen d'una banda que les femelles presenten una tendéncia a ocupar aones més meridionals que els mascles i d'nna altra que els joves avancen més el moviment migratori que els adults. Pel que fa als individus migrants indígenes ibérics s'ha observat que aquests es dirigeixen ptincipalment cap a 1'estret de Gibrahat^. De fet nosaltres disposem del control d'un ocell anellat de jove a Vistabella i recuperat a Cádiz, i d'un anellat de pas prenupcial a Onda i recuperat després a Holanda.

Carduelis chloris

Distribuciá geográfica I temporal de la recuperació en Espanya de Verderol anellat fora d'Espanya i Portugal (segons Asensio 1984)

^^_ ^- .___..___._-_.. ___. ^1

hivernada

2. Verderol (Verderón) (Carduelis chloris) Mierador parcial que disminueix la importáncia dels desplaçaments segons es iracte de poblacions més meridionals. La distribució fenológica presenta aquest esquema: Migració postnnpcial: octubre, novembre; hivernada: desembre, gener, febrer; migració prenupcial: febrer, març, abril; cria: maig, juny, juliol, agost. Els individas migrants no es desplacen grans distáncies. En la península ibérica hivernen, a més dels indígens, els procedents básicament de França i Bélgica. Els individus que creuen PEstret de Gibraltar són basicament indígens ibérics. L'espécie presenta segregacions d'aus occidentals a occident i orientals a orient. Pel que fa a1 patró migratológic tan mascles com femelles mantenen un comportament idéntic; tanmateix es produeix un avançament de moviments de joves a adults.

Carduelis cannabina

Distribuciá geoaráfica i temporal de la recuperació en Espanya de Passarell anellat fora d'Espanya i Portugal (segons Asensio 1984)

^ ^9 ^ ^{^^ { ' 1,,^ ^^^ V,^--;'étá^;; hivernada

3. Passarell (Pardillo común) (Carduelis cannabina).

Migrador parcial a la península Ibérica peró no a casa nostra on només se 1'observa de forma abundant en període de pas. A Castelló tk establerta una área de cria a partir dels 300-400 m. d'altitud. La distribució fenológica presenta aquest esquema Migració postnupcial: setembre, octubre, novembre; hivernada: desembre, gener, febrer; migració prenupcial: febrer, març, abril; cria: maig, juny, juliol, agost. La direcció principal de la migració es produeix cap el SW. A la península ibérica arriba fm front procedent d'Escandinávia (propers a 1'Atlántic): Anglaterra, Bélgica, França, Alemanya. I es distribueixen per la meitat oriental de la península. Pel que fa al patró migratológic, les femelles migrants tenen tendéncia a hivernar en zones més meridionals que els mascles. Paral^lelament es produeix un avançament de moviments de joves a adults.

Serinus serinus

Distribuciá geográfica i temporal de la recuperació en Espanya de Gafarró anellat fora d'Espanya i Portugal (segans Asensio 1984)

`^^^^^^E^y^3t.

Irb^t^..

^; ^

A. Gafarró (Verdecillo) (Serinus serinus).

Migrador parcial. La seua zona de cria está en expansió per Europa. Els individus migrants es concentren a les costes mediterránies com cercant els espais de cria originals. La distribució fenológica presenta aquest esquema: Migració postnupcial: octubre, novembre; hivernada: desembre, gener, febrer; migració prenupcial: març, abril; cria: maig, juny, juliol, agost. Un percentatge prou important d'individus ibérics són migrants, contráriament al que generalment es pensava. La península en rep d'europeus procedents de: Alemanya, Bélgica, França i Suissa -i curiosament no de 1'antigua Txecoslováquia. Pel que fa al patró migratológic, les femelles tendeixen a migrat més cap el sud que els mascles existint una major tendéncia en els adults a hivernar més cap al sud.

Distribució geográfica i temporal de la recuperació en Espanya de Tord anellat fora d'Espanya i Portugal (segons Asensio 1984a)

5. Tord comú (Zorzal común) (Turdus philomelos).

Els individus pertanyents a 1' área de cria de Fenoescandinávia, Europa Central i de 1'Est són migradors totals. Tanmateix els nascuts a 1'oest i sud de França, Bélgica, Illes Britániques, Holanda, ... són migradors parcials. És a dir, alguns individus -sempre depenent del temps i del menjar- es queden a passar 1'hivern als mateixos llocs on han criat. La distribució fenológica presenta aquest esquema: Migració postnupcial: octubre, novembre; hivemada:^^desembre, gener, febrer, març; migració prenupcial: març, abril; cria: abril, maig, juny. L'espécie hiverna a tota la Península Ibérica, encara que les partides de tords no arriben de la mateixa manera a tots els llocs.

Els que s'acosten al litoral castellonenc d'octubre provenen majoritáriament dels paTsos de 1'est. L'espécie té una área de cria que es desplega pel que s'anomena paleártic occidental i central, ocupant un munt de zones climátiques que van des de les Illes Britániques fins a la Lapónia Noruega, extenent-se per la zona més meridional al sud del mar Caspi. L'espécie nidifica també a la Península Ibérica tot i que 1'área de cria més significativa es concentra bastant a la zona Nord d'Europa; aixó no obstant n'hi ha cites d'individus nidificants als boscos de les comarques castellonenques de més a 1'interior.

BIBLIOGRAFIA. Dades d'anellament lliorades per I'Oficina d'AnellamenC Ministerio de Medio Ambiente. Madrid.

ASENSIQ B. (L983): Migración de aves fringilidas a base de resultados de anillamieeto. Tesis Doctoral. Pacultad de Biología Universidad Complutense. Madrid.

SANTOS, T. (1980): Migración e invemada de zorzales y midos en la Penfnsula Ibérica. Tesis DoctoraL Facultad de Biología Universidad Complutense. Madcid.

TELLERfA, S.L.; ASENSIQ B; DÍAZ, M. (1999): Aves ibéxicas. II Paserifortnes. J.M.RBYSRO EDITOR. Madrid.

ATLAS MUNDIAL BNCARTA (L995) Microsoft

Azulev

Avda. Manuel Escobedo, 13 • 12200 ONDA (Castellón) SPAIN Tel. 34 - 964 60 07 04 • Fax 34 - 964 60 00 72 E-mail: azulev@azulev.es

cerá^nrc^ ^rr^^ca

Ot^de^se st.

Ctra. Viver-Pto. Burríana, 80 - Km. 54'3 Teléfono 964 600 948 Apdo. Correos I 4 8

I 2200 ONDA(Castellón)

^

Felir^ta a.^^ctehlo dz D^ ew scUt ^cestas PatroKa,les y co^uc^ica^^crz les sr^c^o frecin^c^o todos scu serutr,^s er^ la s ^u^u^,s iicsta.^a.ci,o^ca,s dz la ^vda. de^Meditevva^teo ^eKte voto^a dz Balleswca,r)

Avenida Mediterráneo, 49 - 12200 ONDA (Castellón) Teléfono 964 60 32 16 - Fax 964 77 14 56

Co.^iwi w^i.o,^ c:ó. slel ^.a;uz^n ewt

^1G,. we-AGG^ Departament de Cultura - Ajuntament d'Onda

El Poble d'Onda commemora aquest mes de novembre el 800 aniversari del naixement de 1'escriptor i politic hispano-musulmá Ibn al-Abbar, originari d'Onda. Amb aquest motiu s'ha organitzat un complet programa d'actes que es desenvolupará entre e17 i e128 de 1'esmentat mes.

Les exposicions organitzades seran la de cerámica d'influéncia musulmana de la ceramista i dissenyadora madrilenya Ana Lizama, a la Saleta Municipal. A la Sala Polifuncional de la Biblioteca Infantil es mostrará Pel Plaer dels Ulls: El Marroc, Terrisseria i Tapissos. Es tracta d'una exposició que insisteix en el reconeixement i valoració de la rica terriseria del Magrib, treballada encara com al principi dels temps, sense torn, modelant-la a má amb molta habilitat i enriquint-la amb uns grafismes heretats generació rere generació, motiu que la converteix realment en un plaer dels ulls.

A1 mateix local será instalada una tenda nómada del desert, de 50 m2, que deguda-

f ^ ^'b^, ^^1y^

ment decorada a 1' estil tradicional bereber, acollirá conferéncies, degustacions gastronómiques, tallers caligráfics, música i cants étnics, projeccions... A més a més tots els visitants podran navegar a través d'Internet i visitar págines web del món árab. La tenda acollirá també una mostra permanent d'Alcorans, fotografies, artesania i teixits árabs.

Per al dia 9 de novembre está prevista la presentació de 1'obra guanyadora del Ve Premi Ibn al-Abbar d'Investigació: El proyecto lexicográfico de Ibn Sidah, ur^ sabio ei^ la Taifa de Denia, de la Dra. Dolores Serrano Niza, de la Universitat de La Laguna (Tenerife). Pel matí el llibre será`presentat en Castelló a la comunitat universitária en els salons de la Universitat Jaume I. Per la vesprada la presentació se fará al poble d'Onda, i la Dra. Serrano xarrará sobre la vestimenta hispano-musulmana en la seva conferéncia El paraíso tejido en el Islam.

Al llarg del mes, i en el marc de la tenda, se tractaran temes controvertits referents al món árab, tals com la circumcisió, el paper de la dona, el drets humans i, evidentment, se'ns apropará a la figura i a 1'obra d'Ibn al-Abbar.

L'últim cap de setmana, a la Biblioteca Infantil, tindrá lloc la VIP Exfilnucol'99, on podrá adquirir-se la targeta postal de 1' aniversari, així com altre material filatélic commemoratiu.

Als locals de la Unió Musical Sta. Cecília tindrá lloc un sopar, confeccionat amb productes típics i amb receptes tradicionals árabs.

A1 Raval de Sant Josep, durant el cap de setmana de120 al 21 de novembre se recreará un Mercat Árab, amb dansarines, música, dromedaris, narració de contes, i venda d' artesania, perfums, etc. A1 mateix temps, a la Font de Dins, se fará el Adan o crida a 1'oració, i 1'Oració del Magrib, amb 1'explicació del seu significat i degustació de té per a tots els assistents.

^

^

En definitiva, un programa d'actes confeccionat amb la intenció no tan sols de commemorar la figura d'Ibn al-Abbar, sinó d'apropar al poble-d'Onda a una civilització ancestral i a una realitat actual: amb la que convivim i que desconeixem.

.

^

. .

^

•

•

^

RODILLOS CERÁMICOS

M^^® POLBELT ®OILSTAT TEXROPE ^^^^n^^^^a

FAC

int^rnaciorzaE

CORREAS

úi^^Y

^,{;

- ^^aiRR^

ACEITES ^ f^FiASA^

O 6^0 ^ /s\^ BARRAGANES Avda. del Mediterráneo, 10 Tel. 964 60 42 35 - Fax 964 60 01 65 12200 ONDA (Castellón)

sPaGCiaRv

T/IASN/SS/AN/sva.

SUMICESA Camino de la Traviesa, s/n.

Tel. 964 52 72 09 - Fax 964 53 03 53 12540 VILLARREAL (Castellón)

TIENDA: C/. DR. GÓMEZ FERRER, 3(ESQUINA C/. VILLARREAL) TALLER: PDA. PRAT, S/N • 12200 O N D A(CASTELLÓN) TELEFONC^ / FAX: 964 772 083 - 964 604 757

M ERCADO MUNICIPAI ONDA

LA ASOCI ACI OIV I.OCAL DE VEN^E^ORES 9EL N^ERCA^O N^UNI C IP ALI' PE SCA^ERI A LES ^ESE A FE LI CES FIEST AS * 1.8 hora aparcamiento en el Parking Pta. España Gratis

^ Productos frescos diariamente de 1 .' calidad

iVISITENOS , TODO SON VENTAJAS!

m CAFETERIA

PRECIOS AJUSTADOS

INFORMACIÓN

AMABILIDAD

PARKING

J ^ J ELTRAN ROI

JJJ

SOCIEDAD LIMITADA

"El suYninistro a su alcance"

Entre nuestros productos:

Motores, Variadores y Reductores - Motovario

Discos de corte cerámico - Diatex

Les desea unas felices fiestas de Onda Vicente Beltrán Roig, S. L. Avda. Mediterráneo, 54 • 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 771 515 • Fax 964 771 414 E-mail: beltran@xpress.es

^ ^-n^. ^yyy

PAVIMENTACION CALLE CERAMISTA PEIRÓ

UBICACIÓN YESERIAS EN EL MUSEO DE HISTORIA

izcochados ^^.

F^ ^° ^y^

FABRICACIÓN DE PIEZAS COMPLEMENTARIAS

Felicita al pueb/o de Onda en sus Fiestas Patronales Camino del Colmenar, s/n. • A^do. 139 Telé fono 964 760 481 12200 ONDA (Castellón)

CERAMICA

PINTDECOR, sL. AZULEJOS ARTÍS^ICOS DECORADOS A MANO, TIPO ANTIGU® PIEZAS ESPECIALES Y PIEZAS COMPLEMENTARIAS

Les c^esea ^ue pasen una ^eCi.z "}"ira "

Avda. del Mar, 55 • 12200 ONDA (Castellón) Teléfono 964 603 362 • Fax 964 603 362

^^ ^-n^. ^yyy

® AULA DE LA NATURA

FUENTE DE LA ROTONDA ZONA DEPORTIVA

AJARDINAMIENTO ZONA DEL NUEVO PABELLON

PABELLON POLIFUNCIONAL

Arenas y Grava de río Arena de Mina Canto Redondo

Maquinaria de Obras Púbiicas y Transportes

PLANTA: Ctra. Onda, s/n. - Tel. 964 6 I 90 79 I 2230 Fanzara (Castellón)

OFICINAS: Avda. Mediterráneo n° 17 - Tel. 964 60 33 29 Fax 964 60 27 80 - 12200 Onda (Castellón)

■ ^ ^

L^ Atiew.^•o ,,. f^ f^

^ ^ ^

LE ESPERAMOS EN: C/. BOQUERAS, 60 TEL. 964 561 229 12550 A L M A S S 0 R A(Castellól

AVDA. PAIS VALENCIÁ, 74 (Cruce Ribesalbes) TEL 964 561 229 12220 ONDA (Castelló^

^

■ ^ .

■■■■■■■■■■■■■■■■ s ■■■■■■■■■■

^

TE DISENAMOS TU COCINA

'

'

^^

. ®

MOBILIARIO DE COCINA Y BANO PUERTAS - ARMARIOS EMPOTRADOS FÁBRICA: Polígono Les Forques, n.° 1• Tel 964 600 412 • Móvil 989 618 61E EXPOSICIÓN Y VENTA: C/. Ribesalbes, 9• Tel. 964 601 710 12200 ONDA (Castellón)

^ ^-b^. ^yyy

y^: -

.

AVINGUDA SERRA ESPADÁ

ROTONDA ANSELMO COYNE

f^ ^-^^. 7^^y

PARQUE DE LAS TRES CULTURAS

ENLACE C/. PERERA CNO. CEMENTERIO

ESMALTES Y COLORES CERÁMICOS

^s desea unas ^lices Fiestas al pueblo de

Ctra. Onda - Ribesalbes lcm.5 12200 ONDA ( Castellón ) ® P.O. Box 132 ONDA

Tel: (964) 60 0717 Fax: (964) 60 2016

http:// www.quimicer.com e-mail: quimicer^a csnet.es

Verde Alpi Crema Marfil. Cenefa Monet Crema.

f^ ^-^n^. ^yyy

^COPARQUE

RESTAURACION iVIOLI DE LA REIXA

CENTRO CIVICO DE ARTESA

.^, .^ ^-n^.. ^^y^

VISTA AEREA DEL CASTILLO

DETALLE RESTAURACION DE LA MURALLA DEL CASTILLO

CONGELADOS

^es^ ^etr^ ^e^c^^ ^esta<s^ Polígono Industrial "EL MIJARES" • C/. Alcora, Parcela 21-22 Teléfono 964 562 41 1 • Fax 964 561 781 ALMAZORA (Castellón)

Avda. Hermanos Bou, s/n. • Tel. 964 260 374 CASTELLÓN

D EC ORAC IÓN EN ESCAY OL A

CA RR ASCO PR OYECTO S Y D[ SEÑOS EN ESCAYOLA SISTENIA PLAD U R

^ Les desea Felices Fiestas

Gómez Ferrer, 24 - bajo Tel. 964 603 01 6 • Part. 964 522 568 Tel. Móvil 608 866 320

12200 ONDA (Castellón)

NTERMARCHE ONDA

les desea Felices Fiestas

LOCAL CLIMATIZADO

, <;^ PARKING GRATUITO

AMABILIDAD

GARANTIA INTERMARCHÉ

INFORMACION

PRECIOS AJUSTADOS

CARROS DE COMPRA

PAGO CON TARJETA

AVDA. MEDITERRANEO, 2• TEL. 964 771 993 • ONDA

C=r ^fiques Ond^, eS.i^. les de5ea una f'eli4 sem^n^ de Fira 1999

ROYFl l^1 Desea a Onda y visitantes Feliz "Fira 99 " y comunica que perrnanecerá cerrado por vacaciones anu^les del 18 de Octubre al 2 de Noviembre ambos inclusive.

Rogarnos dis ^ulpen las rnolestias.

Pasaje Algueró, 6 Telf. 964 603 225 12200 ONDA (Castellón)

^a^t¢C¢ría v ^onfitería

^o^^uín ^í^uer ^ernab ^^^ecí^Cíáab en tob^ cl^^e be ^a^teCe^, tarta^, bombor^e^ p carameCo^

^aiuba a tubu eC puebCu be i1 E$CA Urid$ ,^E^ILE$ ^I C^iA^

ub^r p Ye^ a C^ ^ctrou^rYe^

^r ^C^, 24 ^^jo^ • ^eCéfor^o 964 600 228 ^^r^ ^oque, l3 • 12200 ®,^^^ (^^^teCróu)

AZULEJOS Y PAVIMENTOS

AZULFER, s.a.

Les desea Felices Fiestas

Ctra. de Onda - Villarreal, km. 53'500 Teléfono 964 60 17 50

Fax 964 60 16 75 - 964 60 32 32 12200 ONDA (Castellón) E-mail: azulfer@cempresarial.com

CO RTINAJES

CORTINAS Y ROPA DE HOGAR

L^S^✓elecr ^'e^^^s:Jfr^1,^s

C / . Cervantes, 2 Teléfono 964 604 721 12200 ONDA (Castellón)

AGE NCIA DE TRAN S PORT ES

Les desea Felices Fiestas

Pol. Ind. El Colaor - C/. Racholar, 3 8 12200 ONDA (Castellón)

Tels.: 964 60 31 82 - 964 60 35 00 Fax: 964 77 03 03

ROS (^^ORSINS^ 30

TEIf. 964 771 466 ONDA

PARA AVISOS EN CASO DE DEFUNCIÓN, DIRIGIRSE CON LA PÓLIZA Y EL ÚLTIMO RECIBO A LA SIGUIENTE FUNERARIA:

FUNE RA RIA

MARCO, S.L. Servicio Permanente (24 h.)

IZAQLJEL SALVADO^ Y ^ LOUIZDES MLJNOZ DELEGACIÓN COMARCAL DE:

SERVICIOS PARTICULARES Y SERVICIOS A LAS SIGUIENTES COMPAÑÍA S:

OCASO PREVENTTVA FINIST'ERRE MAPFRE ALIANZA ESPAÑOLA

NÓRDICA CRÉDTTO ESPAÑOL SANTA LUCfA ALMUDENA

INHUMACIONES - REINHUMACIONES E INCINERACIONES TRASLADOS A TODA ESPAÑA Y EXTRANJERO ARCAS DE LUJO

Teléfonos 964 600 996 • 964 600 026 • 964 604 249 OFICINA Y EXPOSICIÓN: C/. Cervantes, 4 - Bajo

O N D A

PARTICULAR: C/. San Elías, 3 C/. Magdalena,l0

^

^uebl

LLOPIS, S. L

,Ces desea^r i3v^ra 3^ra Exposición y venta: Isidoro Peris, 5 Teléfono 964 600 41 7 • Fax 964 600 417 12200 ONDA (Castellón)

a

Gres de Andorra s.l.

Almacén Regulador y Oficinas Ctra. Viver Pto. Burriana km. 57.700 12.200 ONDA (Castellón) P.O. Box 153 Tel. 964 62 63 98 - Fax 964 62 61 83

Les desea unas Felices Fiestas a todos los ondenses y visitantes

r4n^portei

^ y ata^án , TRANSPORTES NACIONALES E INTERNACIONALES

Les desean unas Felices Fiestas

Avda. Montendre, 44 - 46 Teléf, 964 601 088 • 964 600 579 Apdo. Correos 88 • Fax 964 601 l 81 12200

ONDA

(Castellón)

M S C BELTRAN Rodamientos

Mo'tores

SKF

ABB Motore Eléctricos

CONCESIONARIO OFICIAL

REDUCTORES Correas

BANDO FENNER Herramientas

IRIMO

MOTOVARIADORES Fibra Cerámica

THERMAL ^eraraics DISTRIBUIDOR OFICIAL

Máquina Corte Azulejo Discos Diamantados

ADI DISTRIBUIDOR OFICIAL

Tornillería

MIKALOR

FERRARI&GIGARINI Máquina Limpia Rodillos

DUERRE ^ Material Atomizador

ORAL SMC BELTRAN, S.L.

Delegación:

Avda. Mediterráneo, 26

Ctra. de Onda, s/n.

Tel. 964 600 200 • Fax 964 600 612

Tel. 964 360 067 • Fax 964 360 1 77

12200 ONDA (Castellón)

12110 ALCORA (Castellón)

Les desea Fe<<ces F^estas

Boutique

ANSUIN .. . ♦ ♦

^^ ^^ ;^ ♦ • •

DESITGE AL POBLE D'ONDA l UlSITANTS f^NA BONA FIRA

^'

C/. Ausias March, 27

• • ♦

Teléfono 964 603 348 12200 ONDA (Castellón)

e ♦• e••••••^•••^•••^ ^^^^..s^^^^^^^^^^^. ^

Miguel Vaquero G uinot AGENTE D E SEGU R OS

Les desea Felices Fiestas

C/. S an B ernardo, 18 B aj o Teléfono/Fax 964 770 073 12200 O N D A(Castellón)

AZULEJO DE ARTESANIA PINTADO A MANO

FABRICA - ONDA ADEX, S.L. Carretera de Tales, 2 12200 ONDA (Castellón) España Teléfono: (964) 60 13 58 Fax: 34 -(9) 64 - 60 52 85

FABRICA - PATERNA ADEX, S.L. C/. Gibraltar, 18 II Fase, Polígono Fuente del Jarro 46980 PATERNA (Valencia) España Teléfonos: (96) 132 12 14 - 132 13 58 Fax: 34 -(9) 6- 132 13 04

EXPOSICION NERI, S.A. C/. Poeta Querol, 1 46002 VALENCIA España Teléfono: (96) 351 89 61 Fax: 34 -(9) 6- 351 65 27

ALMACENES FRANCISCO GARCIA C/. Literato Gabriel Miró, 24 46008 VALENCIA España Teléfonos: (96) 384 24 26 - 385 08 03 Fax: 34 -(9) 6- 385 36 87

;-.

'^- ^ 9-1 _ •1^ ^; ^,,^!,. //^^ i^q^

^,I^

r

O N D A donde el azulejo nace

I

^ ,^,-^ ileza / ^i ,^,^; . ^ '. g e•

/ ^ ^ /

,.' ^^_ _ ^`^^ cer^ímica ' GR E S Y

^/s.l.

REVES T1MiENTO

_^

^ntonio Zarzoso Sales FÁBRICA DE PAVIMENTOS CERÁMICOS

LES D ES EA FE LI CES FI E STAS D E FIRA

Teléfonos: Fábrica: 964 601 114 • 964 604 060 • Part. 964 600 682 Fábrica de gres: 964 600 965 • F^ 964 604 492 Fábrica y despacho:

Arrabal del Castillo, 7 12200 ONDA (Castellón)

CCG

(^ ..^J/íLC[

E^ ^^ .v,^.e Les desea Felices Fiestas

EI Plá, 26 Teléfono/Fax 964 603 354 12200 O N D A(Castellón)

PARA AVISOS EN CASO DE DEFUNCIÓN DIRIGIRSE CON LA PÓLIZA Y EL l1LTIM0 RECIBO A LA SIGUIENTE FUNERARIA:

FU N ERARIA ,

SAN JOAQUIN , s.^.

JOSÉANTONIO GARGALLOTORRES Servicio Permanente Traslados a toda España y Extranjero Exhumaciones, Reinhumaciones e Incineraciones

SERVICIOS PARTICULARES Y SERVICIOS A LAS SIGUIENTES COMPAÑÍAS: OCASO

NÓRDICA

FINISTERRE

CA.HIS.PA.

SANTA LUCÍA

CENTRAL DE SEGUROS

MAPFRE

Teléfono móvil 608 767 046 San Joaquín, 17 y 19 • Tel. 964 601 126 - 964 602 243 • Fax 964 770 641 • ONDA José Antonio, 9• Tel. 964 625 139 • F^IBESALBES

Calle Artalia, 3• Tel. 964 611 311 • ARTANA Colón, 51 • Tel. 964 620 475 • BECHI

^^^^^ c r. ^jr^^ c. l^ .

PLANTONES Y CHAPAS - SERVICIO DE PODA E INGERTADOS - SERVICIO DE PULVERIZACION - SERVICIO DE ABONOS Y CORRECTORES - TRATAMIENTOS AGRICOLAS

- PROCURADOR DE FINCAS - ^OBRA DE CAMPO EN GENERAL

Les desea Felices Fiestas

C/.Vall d'Uixó, 3• Telf. 964 6 I I I 25 • ARTANA Telf.964 603 037 • ONDA

CONFECCIONES `^i ^^,^..^^ S.L.

TODA LA MODA EN ^ CABALLER O Y SENORA A S U JUSTO PRECIO

Les desea Felices Fiestas San Roque, 13 ^ Teléfono 964 600 276 12200 O N D A(Castellón)

MU®ANZAS NACIONALES E INTERNACIONALES • Servicio directo a toda España • Sin demora de tiempo • Servicio de guardamuebles

• Presupuestos sin compromiso Dr. Fleming, 5-2° • Tel. 964 232 276 • Fax 964 226 876 • 12005 CASTELLÓN ^

MONT GÓ^

G^ l^ Á 1Vi I C A

DESITJE A TOT EL POBLE D'ONDA l l//SITANTS UNA FELI^ FIRA

C/. Portal de Valencia, 94 Apdo. Correos, 142 Telf. 964 60 32 11 Fax 964 60 41 62 12200 ON DA (Castel lón)

CLI N I CA D ENTA L DR. PEd RO CA^A b UIC^

Da. ANGEI Dols

EMPASTES , PRÓTESIS, NIÑOS, ORTODONCIA ...

Les desea Felices Fiestas ^^FIR.A 99 ^^

Calle del Carmen, I 0- 5° - A Teléfono 964 604 714

I 2200 O N DA J !.

J

^^^^^^, ^.^.

J. GARGALLO MOVIMIENTOS DE TIERRA TRACTORES RETROEXCAVADORA SERVICIO CU6A

Les desea Felices Fiestas

AVDA. PAÍS VALENCIÁ, 38 12200 ONDA (CASTELLÓN) TELF. 964 600 184 MOVIL 608 068 196

^

'^^

^

'

^

' ^

^

' ^

/' ^ ^ ^ ^^^ ^ ^ ^ ^ ^^ ^

Les desea Felices Fiestas al pueblo de Onda

Estamos a su servicio en: Monseñor Fernando Ferrís, 36 Teléfono 964 601 694 12200 ONDA (Castellón)

1'I CONSTRUCCIONES

MARIANO MARTINEZ , S. L. NOS DEDICAMOS A LA CONSTRUCCION EN GENERAL: VIVIENDAS • CHALETS • REFORMAS NAVES INDUSTRIALES • MANTENIMIENTO OBRA CIVIL OFICINA: G. Santa Rita, 27 - Telf. y Fax 964 60 19 63 12200 ONDA (Castellón) C/. Alta, 8 - ESPADILLA (Castellón)

EDIfIC1 0 EN P^AZA MA RÍR CrISES PROwI 0LI0NES OND^i C^iSES, Sl.

Acabados de 1a Calidad con parking, trasteros y locales comerciales Información: Santa Rita, 27 Telf. 964 60 19 93 CONSTRUYE MARIANO MARTINEZ, S.L.

^hoS MILLONARIOS al mes y l^n SUPERMILLONARIO ^a^a tr^s. mu

cada mes, muchos premios de hasta y cada tres, un superpremio de hasta

^ LL

Su suerte depende de un número vinculado a la Lotería Nacional Abra hoy mismo su Libreta Ahorro Premiado.

Usted también puede hacerse millonario.

Es tan fácil que, en los últimos 4 años, 1 de cada 20 clientes ya ha conseguido premio.

A su servicio en:

C/ Virgen del Carmen, 12 Telf.: 6015 11 ^

^^i 1'' oA t ant^co __ B anc Fundado en 1901

S

3 AÑOS DE GARANTIA SERVICIO DE GRUA

Les desea unas Felices Fiestas

C/. Andalucía, 10 Tel. y Fax 964 602 414 12200 ®NDA (Castellón)

G^uPo

,

e

e ^I^i . e rq^ ^ .

s

®

AUTOELECTRONIC , S . L . ^^ ^^ ^^^ ^^^ Avda. Andalucía, 2- Tel. 964 600 608 - 12200 ONDA (Castellón)

HORMIGON * MORTERO * BOMBEO

Le desea al pueblo de Onda y visitantes unas muy félices fiestas

DOMICILIO SOCIAL: CAMINO CORRAL DE DIAGO, S/N. • 12200 ONDA (CASTELLON) PLANTA: CTRA. VILA-REAL - ONDA, KM. 58'4 • TEL. 964 62 62 44 FAX 964 62 60 25 • 12200 ONDA APARTADO DE CORREOS 123 • 12200 ONDA

i

LOCAL CLIMATIZADO SELECTAS COMIDAS TAPAS VARIADAS

Avgda. País Valenciá, 82 - Telf. 964 600 021 12200 ONDA Castellón

ESFERA OBRAS Y SERVICIOS ESFERA. Obras y Servicios, S.L. C/, Alfonso Magnánimo, s/n. Bajo - 12200 ONDA (Castellón) Telf. 964 771 153 - Fax 964 771 072

Les desean una Bona Fira

ONDA HABIiAT PROMOCIONES INMOBILIARIAS C/. Alfonso EI Magnánimo, s/n. - 12200 ONDA (Castellón) Telf. 964 776 200 - Móvil 670 028 334

J

TALLERES ELIOS SANCHEZ, S.L. f elicita a todos los Ondenses en sus Fiestas Patronales

CITROÉN Avda. Mediterráneo, 3- 12200 Onda (Castellón) Tel.: 964 60 09 38 - Fax: 964 60 10 24

PRODUCTO S QUÍMICOS PARA LA INDUSTRIA CERÁMICA

GARDENIA QUÍMICA S.A.

Avda. del Mediterráneo, 52 12200 ONDA (Castellón) España Tel. 964 60 40 00 Fax 964 60 31 01

^irz i ^^?

evittta RECICLADOS VICENTE MALLEN, S.L.

Recuperacion de Big-bags Gestión de Residvos de Envases

El desitje Bona Fira

C/. La Cosa, 14 - B Tel. 964 77 O6 74 - Fax 964 60 35 22 12200 ONDA {Castellón)

^Jromocíones

^^1p ^1lJ^^E^C^^R I

^

^Cerámíc^ ^. `^:

PEGADO Y MANTENIMIENTO DE EXPOSITORES Y EXPOSICIONES PROMOCIONES EN GENERAL

Les desea Felices Fiestas

La Cosa, 12 - A Tel. 964 771 433 • Fax 964 771 682 12200 ONDA (Castellón)

TRA NSPORTES

DISTRIBUCIÓN DE ATOMIZADOS Experiencia y Profesionalidad

AGENCIA PORTES COMBINADOS PARA BASCULANTES

Els desitjen Bona Fi^a Pol. Ind. El Colador. C/. Asturias, 1• 12200 ONDA (Castellón) Tels. 964 600 808 - 964 776 280 • Fax 964 770 331

cerámicas

PIEZAS COMPLEMENTARIAS Les desea Bona Fira

CAMI LA VOLTA, S/N. TEL. 964 776 520 FAX 964 603 429 12200 ONDA (Castellón)

MERCER ÍA

M a. DOLORES /

i^^

^^

^^ ^ ^

K IOSKO

LAM6ERT 0 Les desean Felices Fiestas Metge Ricardo C^il, 16 Teléfon i Fa^c 964 602 932 12200 O lY D A (Castelló) J ^^

CONSTRUCC I ONES

CONSTRUCCIÓN Y OBRAS PÚBLICAS

Les desea una Bona Fira

ALMACÉN Y OFICINAS: Ctra. Villarreal-Onda, km. 8'500 Teléfono/F^ 964 600 785 12200 ONDA (Castellón)

José María Ibáñez Gasque

F^ embut Esp y emb

e

o

;^ ''' , es sos s

Vent^ de c,^rne de toro de Fira d' Onda a 500 p^s./kg.

Avgda. País Valenciá, 90 • Teléfono 964 600 817 12200 ONDA (Castellón)

i

Les desea Felices Fiestas

Tapas variadas - Bocadillos Conejos - Ternascos Paellas por encargo Avda. País Valenciá, n° 150 Teléfono 964 605 409 12200 ONDA (Castellón)

POLIGONO LES FORQUES C/. Uno - Nave 6 Tel. 964 60 17 59 - Fax 964 60 30 61 12200 0 N D A(Castellón)

CALZADOS

^Ed Í^E^E^T ^Ytt^CB ^C^tCCB ^tCSÍ^TS

^ y les presenta toda una gama en CALZADO DE SENORA, CABALLERO Y NINO. N

Forramos zapatos combinados con trajes de novia y fiesta.

TODO A LOS MEJORES PRECIOS Avda. País Valenciá, 38 ^junto Gasolinera) Teléfono 964 770 401 • 12200 ONDA (Castellón)

N

DeSea al pueblo de Onda y visitante5 una Bona Fira

LAUREANO ORTIZ C/. Cervantes, 10 Teléfonos: Tienda: 964 605 1 1 1 • Particular: 964 602 31 8 12200 ONDA (Castellón)

. ra^^PS^^^,^,^.^:a^@„^ ,.^.Pd^^? . ^k^,^ ^^,}?^^ ,.^á.,^, ^ w,^^^^,^;^^^: ^,^w o r^e^i^. ^,^^ , ^ ^.^ p^^a PF r^

1 a .v ^.^ P>. v

o^.

^

., ^ , . ..^. ^

.. ^

,

, ^^, r^ ^. ., ^ e^ ^ ^ ., , ^

,^ .o ..

...

^.

M

. ^. , ^ ,a^

^

DECORACION E N ESCAYOLA

Bermejo

SAL UDA AL PUBLI CO DE ONDA DESEANDOLES FELICES FIESTAS

C/. Valencia, 10 - 4° • Tel. 964 527 873 12540 VI LLARREAL

Calogar JOTUL

EXPERTO5 EN CALOR CHIMENEAS • ESTUFAS • GENERADORES Pl. Páts Ualenciá, 24 • Tel. - Fax 964 251 691

1a MARCA

^^TLIL. Mcic^. t8 ^3AMOhY. Cl^iz^^eX}cz^ T^ ^ú ^^'', ^•^c CÉ.^^I^r?(?L^^`^, ei-+ t^^<ír^^^}^ y^^^.Ii(-^c} c^^: ^^t^a 5c^3<^ l^.>i-í<^1i^i, cc.sat rc.}^i^7<z ^-' 1.>:^í^c^} t<^kzr^?1 ^^^ llt?^^3i.

12002 CASTELLÓN

;'{'t'"t)Ít'(3í)Pl lí^Ct) t'+1 ^^ 5t'.ikl}t CÍL' i<] ^,!1 íl^)<,#':3k1` i^:' j3('t^tlti.llc37 c^111I('1 Ciltt' ^^) lli'dl(.' i(?lil^. !'^f34' t^()5 \'PI.

^.E^^J^^;^^^-^

i11t)C^t ^17;á

91,1.;4^i^:^7

y^e#0^^,^

1-l^sr^^c^ si^^ ol^r^. T^^c^ funcic^^Yes

s

u}lli.^t9J4VíV ilUi\^ í^ti°

"Ut`^t(`í(??1l'^ T.11^Y:7il}i ^^ 1i^OCCE'tc}S 'tltititÍ(`S il)il ^3 Stl'liC^(iS ^^^ cit'.'E'

E'S;

ELABORACION DE MARMOLES Y PIEDRAS NATU RALE S GRANITOS NATURALES MARMOLES DECOR.4 CION

Les desea Fel ices Fiestas

Santa Kita, s/n. (Monteblanco) Teléfono 964 602 355 Fax 964 770 833 12200 ONDA (Cástellón)

CRISTALERIA

Acristalamiento de edificios y locales comerciales Espejos, murales, frontis, biselados, decorados y grabados Taller de enmarcación con gran variedad de molduras Gran surtido en vidrieras y óleos

Pida presupuesto sin compromiso

^^e^ D^^^^ ^^^ IC^eS ^I^e^^^^ Avda. País Valenciá, 63 • Teléfono 964 604 391 12200 ONDA (Castellón)

J JP^SP,Cri ^^^ ^ C^^ GCyI.CI«Si J'e^^CP,^S^ ^^e^tCrrS^ ^^^Crt,y^l?^^ Salvador Barri, 8 • Teléfono 964 600 921 12200 ONDA (Castellón)

RESTAURANTE r^ n

LOCAL CLIMATIZADO Pasaje Algueró, 13 - Teléfono 964 600 045 12200 ONDA (Castellón)

DECORACION EN E S C AYOLA

V I CENTE^ TMEN O .^ca^uc^a a ^¢^L ^^^^^ ^n ^ve5^aí.^ Almacén: C/. Molí, 8 Mosén Martí, 1- 1° • Teléfono 964 605 303 12200 ONDA (Castellón)

cerra^er^a

Tomás Albalat , S . L. Avda. del Mar, 78 - Polígono Les Forques, Nave 2 Tel. 964 60 02 85 - Fax 964 60 25 50 - 12200 ONDA (Castellón)

Les desea unas Felices Fiestas

^^ "L^ Cac De,^^t`^

✓1

Plaza EI Pla, 11 Telf. 964 60 22 Ol

C/. Virgen del Carmen,l9 Telf. 964 60 54 40 12200 0 N D A(Castellón)

PRENSA • REVISTAS JUGUETES • GOLOSINAS

C/. Ecce-homo,l2 (Bajos) • Teléfono 964 601006 12200 ONDA (Castellón)

COMERCIAL AZULEJERA PONS , S. L .

Les desea Felices Fiestas Avda. del Mar, s/n.

Teléfono 964 603 Ol 2 (2 líneas) • Fax 964 604 780 12200 ONDA (Castellón) ^

TRANSPORT FS Y EXCAVACIO N ES

DERRIBOS • GRAVAS • ARENAS Transporte de tierras para fincas CON TENEDORES Rafael Gaya, 9- 2° • Teléfono 964 601 163 • Móvil 608 569 494 12200 ONDA (Castellón)

PIENSOS - CEREALES - FRUTOS SECOS PAJARERÍA

Carmen Mor Ibáñez ^

^

^

^

^

^

^

Les desea Felices Fiestas Mosén Martí, 14 • Tel. 964 600 399 12200 ONDA (Castellón)

^

María Cases, 5• Teléfono 964 601 953

12200 ONDA (Castellón)

" LAC DECOR

.

Papeles pintados • Pinturas • Moquetas • Frisos Útiles para el pintor • Lacado puertas y muebles tle cocina Tiendas: Vall d'Uixó: Avda. Corazón de Jesús, 32 • Tel. 964 666 131 Onda: Avgda. País Valenciá, 50 • Teléfono 964 603 537 Taller: Pol. Industrial Carmaday, C/ 4- P 4. • Tel./Fax 964 691 209 12600 LA VALL D'UIXÓ (Castellón)

^es^^^tx^^t^ ^Pr ^^ ^^^^e I Especialidad en Carnes, Mariscos y Arroces

Tel. 964 770 929

Les desea unas Felices Fiestas

C/. Alzira, 11 • Teléfono 964 602 91 6 12200 O N D A(Castellón)

LA SOCIEDAD DE COLUMBICULTURA "LA ONDENSE" SALUDA AL PUEBLO DE ONDA EN CONMEMORACIÓN DE SUS FIESTAS PATRONALES

P^,^. sun^^v^^t ^^ ^^

,

^fii^i^

'

.

Se pintan: PISOS - VILLAS - PATIOS DE LUZ - FACHADAS - GARAJES - ETC. ESTUCO VENECIANO - MIL COLORES (Destellos) GOTELÉ EN DISTINTOS FONDOS Y COLORES - RUGOSO EFECTOS DECORATIVOS (Arrugado, Marmol, Cielo, Esponjado, Rayado)

ACABADOS LIMPIOS Y FINOS TELEFONOS: Móvil 600 01 96 37 - 964 28 29 76 12200 ONDA (Castellón)

^iseño ^eCfina ^eña Les ofrece la moda actual a buenos precios Les desea Felices Fiestas Plaza España, 2• Teléfono 964 601 249 12200 ONDA (CastellónJ

PANADERÍA • BOLLERÍA • PASTELERÍA

PANES ESPECIALES Y DIETÉTICOS • PAN DE PUEBLO BOLLERÍA ARTESANA

Artesano día a día

3ee^^ ^«^ C/. Metge Ricardo Gil, 12 • Teléfono 964 604 900 12200 ONDA (Castellón)

_^ ^

^.

^--^

v

.

^ ERAMICA ARTISTICA^ ^.

. ^.

.

..

FÁBRICA: Calle Valencia, 94 • Tel. 964 600 988 • 12200 ONDA

^1^(^

Floristería PI TARCH C/. San Luís,12 • Teléfono 964 601183 • Fax 964 603 085 12200 ONDA (Castellón)

^^li,'1'It;^J^.t)^ l)l^l't)li,Pl'I`'t)S

IOií\T\TI" SPOIiT - ROPA Y CALZADO DEPORTIVO - EQUIPACIONES FUTBOL - ARTICULOS MONTAÑA Y CAMPING - SOPORTES TERMOTERAPEUTICOS - APARATOS DE GIMNASIA - AEROBIC - TROFEOS Y MEDALLAS LES DESEA FELICES FIESTAS - CICLISMO Doctor Fleming, 16 - Telf. 964 77 00 70 - 12200 ONDA (Castellón)

•Mesas de mármol • Bancos de cocina • Chimeneas • Escaleras • Flor artificial • Imágenes

MÁRMOLESONDA

ARTÍSTICOS MIJARES , S. L. Les desea Felices Fiestas C/. Ingeniero Echegaray, 8(camino Cementerio) • 12200 ONDA (castellón) Telf. 964 600 713 • Part 964 604 500

INSTALAClONES ELECTRICAS

Instalaciones Eléctricas en general

Les desea unas Felices Fiestas Concepción,^27 - Tel. 964 77 16 02 - Móvi1 606 46 34 49 12200 ONDA (Castellón)

CA RNES ALLEP UZ, S.L. GRAN SURTIDO EN CHARCUTERÍA, JAMONES, EMBUTIDOS IBÉRICOS, PATES, QUESOS NACIONALES, QUESOS DE IMPORTACIÓN, VINOS SELECTOS CARNES DE MÁXIMA CALIDAD Háganos sus encargo^ por teléfono, servimos a domicilio.

C/. Rio Mijares, 4 Bajo • Tel. 964 770 559 C/. San Elías, 36 • Tel. 964 771 576

12200 ONDA (Castellón)

^P^ P R EM^^ ^O Q Z ^ ^

y r

^ ^ m A

DISTRIBUCIONES

^ G1^J J, ^^ Les desea Felices Fiestas Avda. Montendre, 3• Teléfono 964 600 281 • 12200 ONDA jCastellón)

TAPICE RIA MON TS ERRAT

JAVIER ,^ P^REZ FELIU SE HACE REJILLA - SILLONES DE PLAYA SE TAPIZAN HAMACAS DE PLAYA Padre Ten, 10 • Teléfono 964 601 253 12200 ONDA (Castellón)

^

PANADERIA -,-^ ^ _ ^^, ^ _

^ ^^^

c^. °es ^%sec

^elices ^1cst^s

Plaza Sinagoga, 8 Plaza España, 10 Tel. 964 601 275

12200 ONDA ^^

ELECTRODOMÉSTICOS

CERVANTES , S. L. DISTRIBUIDOR OFICIAL DE TELEFONÍA MÓVIL

MoviStar ^^Moviline PRESUPUESTOS AIRE ACONDICIONADO PRIMERÍSIMAS MARCAS: MITSUBISHI, PANASONIC Avgda. País Valenciá, 26 • Teléfono 964 601 158 • Fax 964 604 450 12200 ONDA (Castellón)

HI^IeS^It1N J J OYEROeS

MIRÓ JOY^l^OeS Els desi tja unes Bones Festes C/. Cervantes, 47 • Teléfono 964 604 965 12200 ONDA (Castellón)

^usreRía ^UMIMA

C^^^

ELEMENTOS DE MADERA Avda. del Mar, 56 • Teléfono 964 601 039 • 12200 ONDA (Castellón) ^ ^^^: ^, _ ^ , _ ^^,.

• -

•

• •

-

•^

•.

•

-

• ^' • -

•.^

^

:

L>C:c^Eh F EL I CEc^ FIF c^Th^ AL PUEBLO DE ONDA

lápidas

Panteones

M . NEBOT FABRICACIÓN PROPIA

Mármoles para la construcción Oficina y Exposición• Dr. Fleming, 20 • Teléfono 964 601 439 Taller: Avda. del Mar, 2• Teléfono 964 600 474

12200 O N D A(Castellón)

^^^^^^^^^^^ii ^^^^^ ^IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII^ ^^^^^ iiu^^^^^^^^,.

ADORI`IOS FLORALES, FLORES Y PLAI^ITAS SELECTAS RAMOS DE 1`IOVIA

FLORISTERÍA GLORIA C/. Dr. Fleming, 16 • Teléfono 964 601 439 • 12200 ONDA (Castellón)

Certificado.

Nuestra calidad evita accidentes de trabajo.

ER-0768/2198

En UNION DE MUTUAS hemos conseguido ser la primera mutua con sede en la Comunidad Valenciana que obtiene la certificación de calídad por AENOR según Norma UNE-EN ISO 9002 en nuestro Servicio de Prevención de Riesgos Laborales.

Esta certificación confirma nuestro proyecto Seguridad Laboral Activa.

Ahora estamos mejor preparados que nunca para ayudar a que nuestros empresarios mutualistas implanten el Sistema de Prevención para trabajar de una manera más segura, Para trabajar sin riesgos.

^ 1 r

UNION DE MUTUAS La seguridad laboral, activa En ONDA: Avda. del País Valenciá,l3 - Tel. 964 60 2212 - Fax 964 60 43 60

.. usted decíde