PROGRAMA DE FESTES FIRA D'ONDA 1997

"EDIFIGIO POLIDEPORTIVO " En una zona privilegiada y junto a amplias zonas ajardinadas y deportivas le ofrecemos la mejor inversión para el futuro. VIVIENDAS CON.•

- .J SALON-GOMEDOR i _.___^'I

DORMITOqlO

DORMITORItl

VIVIENDA D

UORMITORIO

J SALON-GOMEDOR DOflMITOHlO

^

DORMITORIO

Irr P ^ A

^^''"' k C^^.r

VIVIENDA E

* PLAZAS DE GARAJE. * AMPLIO CUARTO TRASTERO EN EL MISMO RELLANO DE SU VIVIENDA. * SALON DE REUNIONES PARA USO DE LA COMUNIDAD. * ZONA DESTINADA A LAVADERO EN LA AZOTEA DEL EDIFICIO, CONLAVADORAS Y SECADORAS PARA USO DE LA COMUNIDAD. * AISLAMIENTO TERMICO-ACUSTICO CON DOBLE ACRISTALAMIENTO DE ALTO INDICE DE AHORRO ENERGETICO. * CARPINTERIA INTERIOR DE ROBLE. * ARMARIOS EMPOTRADOS. * COCINAS EQUIPADAS CON ENCIMERA, HORNO, CAMPANA Y MUEBLES DE ROBLE. * DOS BAÑOS COMPLETOS CON SANITARIOS DE LA MARCA ROCA Y MUEBLES DE BAÑO CON LAVABOS ENCASTRADOS. * GRIFERIAS MONOMANDO. * INSTALACION ELECTRICA CON MECANISMOS DE LA MARCA TICINO. * PREINSTALACION DE MUSICA. * MOLDURA DE ESCAYOLA EN TODA LA VIVIENDA. * PINTURA PLASTICA EN EL INTERIOR DE LA VIVIENDA AL GOTELE BLANCO.

Viviend^s a precios inmej orables y con grandes facilidades de pago, hasta 25 años para pagar.

Construcciones y Promociones

^^ Calle Alcira, 34 (bajo)

B e suri^ S. L. 12200 ONDA (Castellón)

Teléfono b0 0016

f'ERONDA PAVIMENTOSYREVESTIMIENTOS Avda. Manuel Escobedo, 24 12200 ONDA - Castellón Tel. (964) 60 20 12 Fax (964) 60 03 61

Sumario SALUTACION DEL ALCALDE SALUTACION DEL PRESIDENT CONSELL DE FESTES A LA NOSTRA REGINA

ENTREVISTA A LA REINA DE LA FIRA 97 ENTREVISTA A LAS DAMAS DE LA FIRA 97 PROGRAMA DE FESTES EL NUEVO PABELLON PLURIFUNCIONAL PASEO ONDA-MUSEO PROYECTO DE CONSTRUCCION DE LA PISCINA CUBIERY TA DE ONDA

MEMORIA DE LAS OBRAS CORRESPONDIENTES AL CLUB DE CONVIVENCIA DE LA TERCERA EDAD PERSONAS Y NOMBRES QUE ESTAN ESCRITOS EN LAS PAGINAS DE LA HISTORIA DE ONDA PARA SIEMPRE CENTRO MONOGRAFICO DEL CASTILLO DE ONDA Y MUSEO DE HISTORIA LOCAL TE IMAGINAS UNA FERIA SIN ALCOHOL FERIA Y ALCOHOL

FOTOGRAFIAS

^®^^

.^^-^

^

^^® HIJOS DE CIPRIANO CASTELLO ALFONSO, S.L. FÁBRICA DE AZULEJOS AVENIDA MANUEL ESCOBEDO - P. O. BOX 15 CABLES: VICICASAL - TELEX: 65623 MLNLO E TELEFONO: (964) 60 11 66 - FAX: 34 - 64 - 60 01 48 12.200 - O N D A (ESPAÑA)

Casa Fundada 1922

^^^ . ^-^L^^ SS. MM. LOS REYES DE ESPAÑA

D. Juan Carlos I y Da Sofía

Q. O., S. ®.

a r^i lla s atom iz ada s, s. a .

Felicita las Fiestas al pueblo de Onda

manuel escobedo, s/n. - teléfono 60 20 52 - fax 60 46 84 12200 onda (castellón)

José María Aznar PRESIDENTE DEL GOBIERNO DE LA NACION

ttuiutuiiuutaauau ■ ® a ao ■ ■ a ® ■ e

e

■

a

e

•

^j^ a ® • ^ ^ a ■ ®

o

a

m

^^!

®

®

■

s

■

■

■

CERAMISTAS MSDE IB9) 9

®

I

■

■

•111t111111111iititfilt• /^

w

HIJos DE F. GAYA Fox^s, S.L. CTRA. DE BURRIANA KM. 57 '

1- APDO. CoRREOS 36 12200 O N D A(CASTELLÓN) EsPAÑA

DIRECCIÓN COMERCIAL: TEL. (964) 62 63 63 DIRECCION Y ADMINISTRACIÓN: TEL. ^964^ 60 42 40 - 62 62 62

ExPORTACIÓN: TEL. 34 - 64 - 62 61 60 FAx (964) 62 60 00

Eduardo Zaplana Hernández-Soro Presidente de la Generalitat Valenciana

^^`^ 9^ a^ ^`L ^ O^^ ^{^ C,, 4

^1F^ ^ ^^

^^ A .

•.^ ^^^^ ^ r

Avda:,l^anuel E^cobedo,l8 ..

Apdo. , - 1.^200 QNDA (Castellon} Teíf. ^9 ^ ^) 60 OG00 - ^^x. (964) 601365 ^ . .a h-

i^^

^^: ^^. ^_^-^

t^

`

^

^

o

^

^

^

^

^

Rua Princesa Isabel, 58 Bairro Do Areiao MOGI GUA^U - S.P. 13.840.000 ^^ ^^ 4 Telf. 55 - 198 - 613877 Fax. 55 -^^198 ^^ - 6^{I$77 ^;

.{.. ^

Onda se dispone a celebrar sus fiestas mayores, la tradicional Fira d'Onda, que reune no sólo a todos los vecinos de esta noble Villa, sino a cuantos castellonenses y visitantes desean sumarse a unas celebraciones que se caracterizan por su brillantez y participación popular. Onda asume así su vocación acogedora y hospitalaria, de forma que esta población, caracterizada por su laboriosidad y empuje empresarial, se convertirá en polo de atracción para todos cuantos deseen sumarse a los distintos actos que se celebraran en los próximos días.

Desde la Diputació de Castelló nos sumamos, en nombre de toda la provincia, a estas fiestas que suponen el reencuentro de Onda con sus más antiguas y entrañables tradiciones, a la vez que se convierten en el mejor momento para la cita entrañable con los seres más queridos. Felicidades a todos los vecinos con el deseo de que las fiestas se vivan con la mayor alegría e intensidad y especialmente a las peñas y en particular a la Reina de las Fiestas y Corte de Honor que representan, todas ellas, la belleza de la mujer ondense. Carlos Fabra Carreras Pte. de la Diputación Provincial de Castellón

cer'a, s.l. revestimientos cerámicos y gres carretera burriana, 28 - teléfono (964) 60 16 51 fax (964) 60 45 94 - 12200 Onda (castellón-españa)

■

Saluda del Alcalde Para quienes, como los ondenses, han dedieado un año al trabajo con toda intensidad, sin enfrentamientos, en la tarea común de construir un pueblo próspero y con futuro, Ilega el merecido descanso de la Fira. En ella, con igual pasión que lo hacemos durante el resto del año en nuestras labores, damos rienda suelta a nuestra alegría y buscamos la diversión. Y lo hacemos, con la satisfacción de las realizaciones, junto a nuestros amigos e invitados. Disfrutamos de cada acto social y de cada espectáculo masivamente, unidos, como lo hemos venido haciendo durante todo el año. Con el respeto y la comprensión a nuestros mayores y a nuestros jóvenes. Son unos días de bien entendida tolerancia que debemos permitir que se convierta en civismo. Tenemos la suerte de pertenecer a un pueblo que ha visto como el esfuerzo de los últimos años en dotación de infraestructuras ha fructificado en un espectacular número de nuevas instalaciones productivas que son envidia de nuestros visitantes. EI futuro está asegurado. Por eso vamos a abordar, tal como habíamos diseñado, la construcción de una serie de instalaciones que aumenten nuestra calidad de vida y la de nuestros hijos: piscina cubierta, nuevo pabellón polifuncional, ampliación del centro de la tercera edad, consolidación de nuestro Castillo, el Molí de la Reixa, edificio cultural en la Morería, Museo de Cerámica, etc. Y todo ello sin olvidar nuevas dotaciones de suelo industrial y de viviendas. Hemos hecho, todos los ondenses, un gran esfuerzo. Los frutos están ahí. Por eso, con la satisfacción del deber cumplido nos aprestamos a disfrutar de ese sensacional programa que con tanto cariño nos han preparado ese magnífico Consell de Festes, representantes democráticamente elegidos. Y apoyar a nuestra Reina y Damas que tan dignamente nos van a representar. Y que con tanta ilusión se prestan a hacer-

lo. Con el agradecimiento de toda la Corporación hacia todos los ondenses por su apoyo a lo largo del año y el deseo de un FIRA 97 que colme todas las expectativas que nos hemos marcado. Bones Festes.

Enrique Navarro Andreu.

RENAULT

ESTAMOS A SU SERVICIO EN:

HNOS. MARTIN ALFONSO , S.A. Avda. del Mediterráneo, 26 - Tels. 60 02 84 - 60 I 5 I 2 I 2200 ONDA (Castellón)

^^e^-

o^ G^^i ^^ce^ ^^é^S-^a^-

I

I

PROGRAMA DE FESTES • 97

Saluda del P^esident del Consell de Festes

EI Consell de Festes nació con la clara vocación de Ilevar a los auténticos protagonistas de la fiesta, al diseño y organización de nuestra Fira. Atrás han quedado muchos intentos, ilusiones y sacrificios. Hombres y mujeres que han aportado año tras año su voluntad de servir a la Fira. Este año también lo hemos intentado. Y lo hemos hecho sobre la decisión altruista de los colectivos, asociaciones y fundamentalmente barrios en fiestas que han intentado aportar su experiencia y su trabajo a nuestra Fira. La Fira es de todos los ondenses. Debemos de criticarla constructivamente, pero debemos apoyarla sin limitaciones. EI trabajo de quienes han estado en su programación, las horas detraídas al ocio y a la familia lo merecen. Por eso estoy tremendamente orgulloso de presidir un Consell participativo y con un alto grado de experiencia y representatividad. Pienso que definitivamente el Consell está consolidado. Que los cauces abiertos a todos los colectivos y personas que ya desde el día siguiente de la finalización de la Fira 97 empiezan a trabajar en la Fira del 98.

`

Quiero finalmente agradecer públicamente a nuestras Reinas Infantil y Mayor y sus respectivas Cortes de Honor su sentido de participación. Y a todos los ondenses y visitantes que disfruten esta Fira como propia. Que la defiendan sin límite y que aporten sus sugerencias de mejora una vez termine para que la Fira 98 supere a la actual. Visca la Fira 97

EI Presidente del Consell de Festes Roberto Salisa Castillo

Sa^uc^a a Onc^a en rFíestas Fábrica:

Sucursal Reino Unido:

COLORES CERÁMICOS, S.A. Ctra. Vila-real, km. 55 - 12200 Onda

A.T.C. COLOURS L.T.D. UNIT.4

Tel.: (964) 60 11 00 - Fax (964) 60 05 43

WHITEBRIDGE STATE WHITEBRIDGET LANE STONE - STAFFS ST15 8LQ (REINO UNIDO) Tel. 785 - 81 50 25

r CONSULTORA ONDENSE, S,L, CENTR® TECNIC® Y SERVICIOS DE CONTABILIDAD SERVICIOS INTEGRADOS CONSULTORIA FISCAL, CONTABLE, LABORAL Y JURIDICA SEGUROS DISEÑO DE SISTEMAS ADMINISTRATIVOS

PASAJE ALGUERÓ, ESC. D- ENTLO.

TELS. (964) 60 02 39 - 77 10 00 FAx (964) 60 02 39 12200 ® i^ ® A (CASTELLÓN) ^

®

PROGRAMA DE FESTES - 97

A nostra Regina Eres Ondera de soca, "criá" en la Barbacana sou nostra Cantadora i la Regina que ens mana.

La teua veu meravellosa ens alegra la Rondalla, hui eres flor preciosa i Regina Coronada. Eres bonica i graciosa i amb elegáncia Ondera, sou Regina del Grup Folklóric i d'Onda sencera. Destaques més que una Rosa dins d'un búcar ple de Clavells, per la teua bellesa, per la teua fragáncia, per el teu brot tan esvelt. És la bellesa i simpatia feta art i realitat, d'esta jove Ondera que enguany té que Regnar.

És la nostra Regina, Regina de tots els Onders és Ma José Bou Osuna Regina per un any sencer.

Teó filo Ortells López.

TIENDA DE RECAMBIO DEL AUTOMOVIL

NEUMATICOS

'^s

^

AUNEACIÓN

ACEITES

(O) FFENOS

í^1/ ^ AMOR7IGOACIÓN

BATERIAS

TUBOS DE ESCAPE

Camino de Ratils, s/n - Tel. 77 12 48 C/. Ben-Alabbar, 5- Tel. 0 41 41 12200 ONDA (Castellón) C/. San José Obrero - Tel. 62 03 68 BETXÍ (Castellón)

!

`T C

N: C C

ODA ATREVIDA, DINAMICA Y BUE . h IÑ : EN I'RIMERA LINEA DE MODA `., ACI N: l^^^t^^ DE 70 AÑOS T^E EXPERIENCIA

FUNDADA EN 1920

PROGRAMA DE FESTES - 97

María José Bou Osuna Un año más, ha Ilegado el momento en que la Reina de nuestra Fira 97 se acerca a todos los ondenses desde las páginas de este programa instalando entre nosotros su sonrisa anticipada de los días de fiesta que se avecinan. En esta ocasión el honor ha recaido en la señorita María José Bou Osuna. Desde la fresca ilusión de sus 19 años asume con entereza la responsabilidad de representar a Onda como se merece.

A la hora de trasladar sus agradecimientos no olvida destacar a sus familiares, amigos, pueblo de Onda en general y muy especialmente al Grup Folklóric D'Onda. Una vez finalizados sus estudios de Química en el I.F.P., ambiciona Ilegar a trabajar en un laboratorio de ceramica. Resalta entre sus aficiones las de cantar, bailar, jugar

a fútbol sala y escribir en sus ratos libres. Contempla como mejorabl^ el presente de Onda y se muestra confiada en un futuro de prosperidad para nuestro pueblo. Su salutación a los ondenses es que pasen una Feliz Fira 1997 dentro de un ambiente de colaboración, alegría y armonía.

REINA DE LAS FIESTAS PATRONALES

María José ^ou ®suna

Carmen M. a Escobar Piñón UNION MUSICAL SANTA CECILIA

Cristina Samaniego López ASOCIACION DE VECINOS BARRIO EL CASTILLO

Ma Carmen Martínez Beade ASOCIACION DE FIESTAS BARRIO EL CASTILLO

Ma Lidón Jiménez Muñoz ESCUELA DE FUTBOL SALA MUNICIPAL

PROGRAMA DE FESTES - 97

Carmen M.a Escobar Piñón

Cristina Samaniego López

En representación de la Unión Musical Santa Cecilia, Carmen Ma tiene 18 años. Ha estudiado C.O.U. y espera empezar 1° de Filología Inglesa.

La más joven Dama de la Fira 97 nos Ilega en representación de la Asociación de Vecinos del Barrio EI Castillo. Tiene 17 años. Confiesa que es un honor para ella haber sido nombrada Dama de la Fira 97 y representar al pueblo de Onda.

Nuestra Dama de Fira 97 siente una gran ilusión de poder representar como Musa a la Unión Musical Santa Cecilia. Hace diez años que fue Dama Infantil. Centra sus aficiones en la musical y la lectura, sobre todo de literatura clásica. También, le agrada practicar la natación. Resalta de la juventud ondense su simpatía y sus ganas de marcha, sin olvidarse de valorar su sinceridad. Se confiesa tímida, aunque se convierte progresivamente en extrovertida a medida que va conociendo a la gente. A nivel personal centra sus preocupaciones en finalizar sus estudios y conseguir un puesto de trabajo. A nivel social destaca los problemas de la droga, el terrórismo y el desempleo. Califica el presente de Onda como muy bueno y estima que el futuro va a mejor. Su saludo a los ondenses para Fira 97 es que lo pasen muy bien, que acudan a todos los actos para crear un buen amiente y que pasen unas buenas fiestas.

Sus aficiones son escuchar música y ver partidos de fútbol, y le encanta estar rodeada de amigos en ambientes agradables. Entre los valores de la actual juventud ondense resalta también la sinceridad, ya que dicen lo que piensan sin cortarse un pelo. Se autodefine como una joven tímida y demasiado responsable para su edad, aunque cuando adquiere confianza cambia totalmente. Su preocupación personal es encontrar trabajo, y entre los problemas de la sociedad actual cree que los de mayor dimensión son las drogas y el terrorismo.

Le gustaría desear al pueblo de Onda que disfrute de las fiestas al máximo, ya que hay que sacarles el máximo provecho posible.

I

PROGRAMA DE FESTES - 97

1

M.a Carmen Martínez Beade

M.a Lidón Jiménez Muñoz

Nuestra Dama en representación de la Asociación de Fiestas Barrio EI Castillo cuenta también con 19 años. Ha finalizado sus estudios de C.O.U. y realizado la selectividad. Se muestra orgullosa de representar a su barrio en la Fira 97, ya que lo considera algo muy importante. Le gusta practicar deporte, aunque se confiesa algo perezosa y lamenta no disponer de más tiempo para sus aficiones. Le agradan los ambientes de cafeterías y pubs, donde comparte tiempo con sus amigos.

Nuestra joven Dama de la Fira 97 en representación del I.B.C. Fútbol Sala tiene 18 años y se muestra orguIlosa de representar al pueblo de Onda en sus fiestas.

También destaca la solidaridad como valor más representativo de los jóvenes de Onda, sin dejar atrás la sinceridad. Admite centrar sus preocupaciones personales en su familia y sus estudios. De nuestra sociedad actual le preocupa, precisamente, la falta de preocupación y respeto al medio ambiente. También le agradaría encontrar en Onda mayor variedad en el mercado laboral, ya que lo considera demasiado centrado en la cerámico y los cítricos. Quiere desear a los ondenses que pasen una feliz Fira 97, con respeto y tolerancia.

Resalta entre sus aficiones la de escuchar música y salir con su grupo de amigos. Destaca la solidaridad como uno de los valores más fi rmes de los jóvenes de Onda y valora por encima de otras virtudes de las personas la sinceridad. Se autocalifica de divertida, alegre y buena persona y le preocupa el problema del terrorismo en nuestra sociedad. EI presente de Onda lo ve bien, aunque considera que hacen falta más zonas verdes y espera que en el futuro vaya aún mejor. Su saludo al pueblo de Onda para la Fira de 1997 es que todos lo pasemos muy bien y participemos en todos los actos programados.

S.L.

U N I P E R S O N A L

Les ese un s Felices Fiestczs

Ctra. Viver - Puerto de Burriana, km. 57,5 • 12200 ONDA (Castellón) Tels. (964) 62 63 29 - 62 60 73 • Fax (964) 62 63 08

Berta Jc^ime Albc^lat C. M. °-` Rosa Molas Reina Infantil de la Fira 97

Acompanyants ®

l

Dames d'Honor In f antils 1997

Vicente Calpe Crómez Acompanyant Reina Infantil

Ana Solá Meneu C.P. Baltasar Rull

Jorge Chiva Nieto -

C.P. Mestre Caballero

Acompanyants ^ l

Dames d'Honor In f antils 1997

Nuria Cj imeno Bonache

Hector C,ttimeno Corbi

C. Madre M." Rosa Molas

Sheila Pino Madrigal

Ivan Diago C^arcía

C. P. Pio 2^II

Carmen M.a Cjil Fernández

Sergio Soto Aibar

C. Virgen del Carmen

PROXIMA CONSTRUCCION DE VIVIENDAS UNIFAMILIARES AISLADAS Y PAREADAS

URBANIZACION " LA SOLANA " Con todos los servicios de: ALCANTARILLADO ACERAS PAVIMENTACION GAS CIUDAD TELEFONO TOTALMENTE TERMINADAS Construcción de la máxima calidad: CARA VISTA - TERRAZO HIDROMASAJE CALEFACCION POR GAS CIUDAD CARPINTERIA INTERIOR DE ROBLE

EXTERIOR DE PVC-CLIMALIT GALERIA - PAELLERO COCINAS DE DISEÑO ALTO STANDING

PRECIOS CERRADOS - VENTA DIRECTA DE PROMOTOR OPTIMA FINANCIACION A 15 AÑOS ó MAS SIN COMISIONES

DE APERTURA NI SUBROGACION SEGUN LAS ULTIMAS REDUCCIONES DEL MERCADO HIPOTECARIO SITUACION INMEJORABLE EN C/. ANSELMO COYNE (ENTRE RESIDENCIA DE ANCIANOS Y ZONA VERDE) ORIENTADA AL S.E. Promueve: PROMOCIONES CERVANTES, 67, S.L. (GONZALEZ-ALBO LANDERER) Arquitecto: D. JUAN CANOS MOLINOS - Arq. Técnico: D. JOSE PIÑON FORNAS Información y venta:

Oficina en Anselmo Coyne s/n. (Frente Instituto) de 12 a 14 y de 18 a 20 horas. Teléfonos 60 46 90 - 60 31 00

TAMBIEN EN SU AGENTE DE LA PROPIERDAD INMOBILIARIA

QUALIT r LEADERSHIP

-

.

^ .

-... ®

SU

PALIARES SUMINISTROS INDUSTRIALES

I

US

, S^ ®

Ctra. Onda - Villarreal, km. 5'S • P.O. Box 17 Telf. (964) 62 62 22 • Fax (964) 62 61 21 Servicio 24 h. Dias Festivos: Tel. 989 61 50 59 12200 0 N D A(Castellón)

r

^ ' COMER.

^ ^ RAIGRE , S. L. AZULEJOS Y PAVIMENTOS

DISTRIBUIDOR OFICIAL

DIAGO

CERAMICAS

DEPOSITO OFICIAL PARA TODA ESPAÑA EXPOSICION Y VENTA

cecer

CERÁM^CA DE PASTA BLANCA

Comercial Raigrés y las firmas colaboradoras les desean Felices Fiestas

Ctra. Viver - Pto. Burriana, km. 57,7 - 12200 ONDA (Castellón) Telf. (964) 62 60 62 - Fax 62 60 63

CITRO^N ^^^^^

Bonito, Robusto y Equipado

Le invitamos a verlo y probarlo en:

Talleres Elios Sánchez, S.L. Avda. Mediterráneo, 3•Telf. 60 09 38 • Fax 60 10 24 • 12200 ONDA

^: ^^ I SÍA L cerámicas s. a. 14^ 4+4 O^ ^^

^Oti ^^^ ^^P ^O ^yti

4^ Pti ^^S1^S^ San Fermín, 1 Telf. (964) 60 28 52

Fax (964) 60 40 04 12200 ONDA (Castellón)

[

I

PROGRAMA DE FESTES - 97

Programa de festes Octubre 97 DIMECRES 8 D'OCTUBRE

DILLUNS, 13 D'OCTUBRE

En vesprejar, inauguració de I'enllumenat especial de festes.

A les 19'00 h.- Muntatge de cadafals al Raval de Sant Josep i al Pla.

A les 22'00 h.- Inauguració de la remodelació i ampliació del Centre de la 3° Edat, seguida de ball.

DIMARTS, 14 D'OCTUBRE

DIJOUS 9 D'OCTUBRE

A les 19'00 h.- Continua^ ió del muntatage de Cadafals a San Roc i La Safona.

A les 9'00 h.- Tir de Colomí a Braç, patrocinat pel Consell de Festes i organitzat per I'A.A.R. "Riu Sec', al Pas de Fulla. A les 18'00 h.- En el Cine-Teatre Mónaco acte de Proclamació de la Reina Infantil, e imposició de bandes a les Dames de la seua Cort d'Honor, amb la participació del col.legis del poble i I'actuació del Centre de Dansa de la Unió Musical Santa Cecilia d'Onda. A continuació, en la Biblioteca Infantil Iliurament de premis als guanyadors del Concurs de Cartells Fira-97.

DIMECRES, 15 D'OCTUBRE A les 19'00 h.- Acabament del muntatge de Cadafals i correcció de defectes a indicacions dels Técnics. DIVENDRES, 17 D'OCTUBRE A les 18'30 h.- Inauguració del Recinte Ferial a cárrec de la Reina Infantil i la seua Cort d'Honor. A les 23'15 h.- Cercavila de Xarangues per recollir a la Reina de la Fira-97.

DIVENDRES, 10 D'OCTUBRE

A les 23'30 h.- CRIDA de Ia Reina de Ies Festes, des del balcó de I'Ajuntament, anunciant a tota la població i penyes

A partir de les 21'00 h.- Nit de Ronda en homenatge a

I'inici de les festes.

les Reines i Cort d'Honor, a cárrec dels grups Els Ravalers, EI

Tot seguit el CORREFOCS "NIT MÁGICA", una nit plena

Grup Folklóric d'Onda i Ia Rondalla de Betxí, començant per

de música, foc i emocions, a cárrec de la companyia XARXA

casa Ia Reina Infantil i acabant a les 24'00 h. aproximada-

TEATRE amb la col.laboració de la FUNDACIÓ CAIXA

ment a casa de la Srta M° José Bou Osuna, Regina de la Fira

CASTELLO - BANCAIXA. Per ser un espectacle de focs d'ar-

97. Acte Patrocinat per la CAIXA RURAL NTRA. SRA. DE LA

tifici es recomana dur roba vaquera i gorra.

ESPERANçA.

A continuació i en la carpa de I'Avgda. Catalunya actuació de I'Orquestra JANIO MARTI. DISSABTE, 11 D'OCTUBRE

A la 1 de la matinada, actuació del Grup FASTIG, al carrer Ros d'Orsins.

A les 21'30 h.- En el Cine-Teatre Mónaco, ACTE DE PROCLAMACIÓ DE LA REINA DE LES FESTES "FIRA-97", Sta. M° JOSE BOU OSUNA, amb imposició de bandes a les Dames de la seua Cort d'Honor. Serd Presentadora de I'acte Carmen Juan Verdia i actuará de mantenidor En Vicent Fausto Manzano. Amenitzaran I'acte el Grup de Dansa i el Grup de Metall de la Unió Musical Sta. Cecília d'Onda. A la finalització de I'acte, als Salons de la Unión Musical Santa Cecília, amenitzat per I'orquestra GIN TONIC, tindrá Iloc el Ball de Gala, homenatge de la Reina i la seua Cort d'Honor. Es servirá un Vi d'Honor. DIUMENGE, 12 D'OCTUBRE A les 9'00 h.- VI Marxa de BTT "Fira d'Onda".

DISSABTE, 18 D'OCTUBRE A les 8'00 h.- Entrada i prova de la ramaderia d'En Vicent Peris "EI PUIG". A les 12'00 h.- Campanes al vol i coetada. A les 13'00 h.- Tradicional cercavila per la Banda Unió Musical Santa Cecília d'Onda i ofrena de flors als Patrons de la Vila, amb Ia preséncia de Ia Reina i la Reina Infantil amb les seues Corts d'Honor, Consel) de Festes, Ajuntament i la totalitat de les penyes amb la participació de varies xarangues.

A les 17'00 h.- Exhibició de ramat d'en Vicent Peris EL PUIG i un bou de la ramaderia de FERMIN BOHORQUEZ, de nom "Desaliñado" amb el ñ 50, guarisme 3 i altre de la ramaderia de CARDENILLA de nom "Malaspulgas" amb el

Autor: PASCUAL BORT CUBERO Títol: NIT DE FOC

I

I

PROGRAMA DE FESTES - 97

ñ 35, guarisme, 3. A les 23'00 h.- Bous embolats. Actuaran d'emboladors "Cerezuela y Serrano° i SAE-40. A las 23'30 h.- Concert a cárrec dels Grups MALOS VICIOS, LIN TON TAUN i actuació estelar de PLATERO Y TU. DIUMENGE, 19 D'OCTUBRE

PROGRAMA I Puente sobre el río Kwai . . . . . . . . . . . . . . . . . M. Arnold Lo que el viento se Ilevó . . . . . . . . . . . . . . . . . . M. Steiner Memorias de Africa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J. Barry Bailando con lobos . . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . V. Morgan Lawrence de Arabia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M. Jarre II

A!es 9'00 h.- Campanades al vol i coetada.

West side story . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L. Berstein

A les 10'30 h.- A I'Església Arxiprestal de I'Assumpció

En busca del Arca perdida . . . . . . . . . . . . . . . J. Williams

Missa Solemne Concelebrada en honor del nostre Excels

La guerra de las galaxias . . . . . . . . . . . . . . . : J. Williams

Patró eI Santíssim Salvador. Cantará la Missa el COR DEL CENTRE D'ESTUDIS MUSICALS D'ONDA sota la direcció d'En Ignació Pejó Usó.

Director: D. MIGUEL,RODRIGO PLASENCIA A les 23'30 h.- A la Carpa de la Av. Catalunya, actuació de I'orquestra VOLCAN.

A les 12'15 h.- Inauguració de la Fira Alternativa. A

DILLUNS, 20 D'OCTUBRE

continuació en la Fira Alternativa es realitzará un taller de cerámica.

A les 12'30 h.- Inauguració d'exposicions: A la Sala d'Exposicions de la Biblioteca Infantil (Fundació Caixa Castelló), Exposició del Col.lectiu de Filatélia i Numismática i del Col.lectiu "Rompamos Barreras". A la Saleta Municipal d'Exposicions, olis de ESTHER MIRAVET. AI pati de I'Escola Sambori, exposició de Bonsais organitzada per I'Associació de Bonsais Onda i patrocinada per I'Ajuntament d'Onda.

A les 10'00 h.- AI club "Asociación de Tiro EI Halcón", final de la regularitat de tir de guatla. Trofeu FIRA 97 A les 11'00 h.- CAVALCADA INFANTIL, amb la participació dels col.legis i guarderies de la població i la col.laboració de la mascota de BANCAIXA "QUICO" que eixint del c/ Concepció recorrerá I'itinerari acostumat i finalitzará al c/ Cervantes, on es Iliuraran uns obsequis als xiquets participants, patrocinats per la CAJA RURAL NTRA. SRA. DE LA ESPERANZA. A la mateixa hora, al Trinquet Municipal dues partides

AI Centre de la 3° Edat Exposició de cerámiques de la "Fabriqueta".

de Pilota Valenciana, corresponents al tercer i quart Iloc del

A les 16'30 h.- En el Camp Municipal d'Esports, partit

A les 12'30 h. - AI recinte de la Fira Alternativa, taller de metall.

de futbol corresponent al campionat de Tercera divisió entre els equips C.D. Onda i C.D. Burriana.

campionat escolar i local.

A les 13'00 h.- A la zona esportiva paelles.

A la mateixa hora, al pati de I'Escola Infantil Sambori demostració de tractament de Bonsais a cárrec d'En Pepe Villaescusa.

A les 13'00 h.- Inauguració de les noves instal.lacions del Mercat amb I'assiténcia d'Autoritats, la Reina i Dames de

A les 17'00 h.- AI recinte de la Fira alternativa taller de

A les 13'30 h.- A la zona esportiva, elevació del Globus

la Cort d'Honor.

cuir.

aerostátic de BANCAIXA, vol cautiu en el que podran pujar

A les 17'00 h.- AI Pub Bolera FUM DE CANYA MIM. Mostra de teatre d"'EL RECLAM 97". A les 18'00 h.- AI recinte de la Fira Alternativa, espectá-

el xiquets i majors.

cle infantil "Teatre de Titelles°. A continuaeió taller de fusta. A les 20'00 h.- Processó General, amb I'assiténcia de la

A les 15'30 h.- A les instal.lacions del Club Associació de Tir "EI Halcón", Tir al Plat.

Reina de les Festes, Reina Infantil amb les respectives Corts

A les 1T00 h.- AI Pub Bolera FRANCIS MONFERRER MIM. Mostra de teatre "EL RECLAM 97".

d'Honor, Consell de Festes i Autoritats. En eI Raval de Sant

A partir de les 14'00 h.- A la carpa degustació de sangria i Karaoke patrocinat per Radio Onda.

Josep es cantará I'Himne del Stm. Salvador i tot seguit des

A les 18'30 h.- Ofrena de Flors a la Plaça de I'Església

del Castell es dispararan Focs d'Artifici a cárrec d'En Vicent

a la Patrona de la Vila, Verge de I'Esperança, amb I'as-

Caballer de Godella.

sisténcia de la Reina de la Fira 97, Reina Infantil, i les seues

En acabar, als Salons de I'Ajuntament presentació de la Fundació Pere Sánchez Segarra. A les 23'00 h.- Concert de la Banda de Música Sta.

Corts d'Honor, Consell de Festes, Autoritats, i la participació

Cecília d'Onda, a I'Auditori de la Societat Unió Musical Sta. Cecília.

la Verge de I'Esperança. Es cantará la Missa Pontifical a tres veus mixtes del Mestre L. Perosi a cárrec del Cor de la

de tot el poble en general i en forma especial les penyes.

Tot seguit, Missa Concelebrada en honor de la Patrona,

f

1

PROGRAMA DE FESTES - 97

Parróquia de la Nostra Sra. de I'Esperança. A les 19'30 h.- AI Pavelló Municipal es disputará un Triangular de Futbol Sala amb la participació dels equips I.B.C. Onda, AAW La Unión (Vila-real) i At. Ondense F.S. A las 19'30 h.- AI Cine-Teatre Mónaco I'obra "EL APAGON", obra original de Peter Shaffer. A la mateixa hora.- AI recinte de la Fira Alternativa Espectacle Infantil "Rodamons". A les 23'00 h.- AI Cine-Teatre Mónaco segona funció de I'obra "EL APAGON" de Peter Shaffer. A les 23'30 h.- A la Carpa de la Av. Catalunya, Espectacle de Varietats amb el "DUO SACAPUNTAS". A les 24'00 h.- Actuació de I'orquestra MONTESOL al carrer Metge Joan Insa.

A les 11'00 h.- En la Plaça d'Espanya IV CONCURS CANÍ FIRA 97, organitzat per A.A.R. Riu Sec. A les 13'00 h.- Entrada a I'estil tradicional de vaques de la ramaderia de Luis Orero de Barraques. A les 16'00 i fins les 19'00 h.- A la PI. de Espanya, continuará el Parc Infantil. A les 16'30 h.- Bous i vaques de la ramaderia de Luis Orero, i exhibició de dos bous de la ramaderia de CARDENILLA, un de nom Carafeo, marcat amb el n° 29 i guarisme 3, i I'altre de nom Arbustito, marcat amb el n° 146 i guarisme 3. A continuació es probará i embolará un bou patrocinat per la penya Tinger.

A les 19'00 h.- AI Poliestortiu Municipal, partit de Básquet entre el C.B. Onda i el C.B. Alcora. A las 22'00 h.- Als locals de la Unió Musical, Sopar-

DIMARTS, 21 D'OCTUBRE

Homenatge en honor de la Reina de la Fira 97 i la seua Cort d'Honor. Amenitzat per I'Orquestra ANACONDA.

A les 11'00 h.- En les instal.lacions de la zona esportiva, Esport Escolar: finals del campionat escolar d'Handbol, categories Benjamí, Aleví e Infantil.

A partir de les 11'00 i Fins les 13'00 h.- Parc Infantil a la Plaça d'Espanya, amb animació i jocs a carrec de Creu Roja Joventut. A partir de les 13'00 h.- Entrada i prova de bous i vaques de la ramaderia de Carlos Orient de Coves de Vinromá.

A les 23'00 h.- Bous embolats per "Hnos. Nieto' i "Oscar y Jesús'. A les 00'30 h.- AI carrer Historiador Bernardo Mundina, actuació del Grup BLUES FACTORY. DIJOUS, 23 D'OCTUBRE

Parc Infantil, a la PI. d'Espanya.

A les 9'00 h.- Missa en la Parróquia de I'Assumpció amb assisténcia de la Reina de la Fira 97 i la seua Cort d'Honor. A la mateixa hora, des del carrer Cervantes eixida de la Marxa a Peu Vila d'Onda organitzada peI Club Desplome.

A les 17'00 h.- Solta de bous i vaques de la ramaderia de Carlos Orinet de Coves de Vinromá.

A les 10'00 h.- A la Carpa, Esmorzar-Homenatge a la 3° Edat, amb la assisténcia d'Autoritats i Reines amb la Cort

A les 19'00 h.- AI Poliesportiu Municipal es disputará un partit d'handbol senior masculí entre el C.B. ONDA i I'UNIÓ ESPORTIVA BETXÍ.

d'Honor. Amenitzat pel TRIO DIAMANTE. A les 11'00 h.- AI carrer Sant Miquel activitat de

A partir de les 16'00 i fins les 19'00 h.- Continuará el

A Ia mateixa hora, en el Camp de Futbol Municipal, partit entre el Juvenil del At. Ondense i el Vila-real C.F. Divisió d'Honor.

Rocódrom amb tirolina. A les 13'00 h.- Visita de la Reina a la Residencia de Vellets. A les 14'00 h.- Dinar-Homenatge als usuaris del Centre

A les 20'30 h.- A I'Auditori de I'Unió Musical EL CINEMATOGRAFO, 9 programes de 16 mm amb acompanya-

Ocupacional EI Molí, oferit per I'Ajuntament.

A les 15'30 h.- AI Trinquet Municipal finals del campio-

ment de piano en directe. Mostra de teatre el RECLAM 97.

nat escolar i local de Pilota Valenciana.

A les 22'00 h.- En la zona centre, animació de carrer al cárrec del Grup GOG I MAGOG amb I'obra ONÍRIC. Mostra de teatre "EL RECLAM 97".

futbol entre el C.D. ONDA i el C.D. CASTELLÓ.

A les 23'00 h.- GRAN DESFILADA DE DISFRESSES, amb importants premis i desfilada des del c/ Concepció per a finalitzar en la Carpa. Tot seguit, ball fins la matinada amenitzat per I'orquestra CENTAURO.

A les 17'00 h.- AI Camp Municipal d'Esports partit de

A la mateixa hora.- Finals esportives en el "Club de Campo". A les 17'00 h.- AI Poliesportiu Municipal, partit de Futbol Sala entre els equips de categoria cadet de les Escoles Municipals.

A partir de les 11'00 i fins les 13'00 h.- Parc d'Atraccions Infantils en la Plaça d'Espanya. AI Ilarg del matí

A les 1 T30 h.- IX VOLTA A PEU FIRA D'ONDA organitzada pel Club Atletisme "La Ardilla". Amb eixida i arrivada al carrer Cervantes. A les 18'00 h.- Partit de Futbol Sala Femení entre les "Aguastinas de Onda" i el F.S. Femení de Ribesalbes. A les 19'00 h.- AI Pavelló Municipal, final del

jocs baix la direcció de Creu Roja Joventut.

Campionat Local de Futbol- Sala "Fira-97".

DIMECRES, 22 D'OCTUBRE

Autor: PALOMA CATALAN QUIJADA Títol: REY

[

PROGRAMA DE FESTES - 97

A les 19'30 h.- En la Font de Dins Teatre Infa n til amb la companyia de L'HOME DIBUIXAT que represent a rá ('obra

Vidal i dos bous de Ia ramaderia de CARDENILLA de noms

"Puja't aI carro°, de Carles Pons, patrocinada per BANCAI-

Bebedor amb eI n° 64 i guarisme 3, i Hambrito marcat amb

XA.

el n° 33 i guarisme 3.

A partir de las 21'30 h.- En el carrer del Mol í, Concert a cárrec del grups GOBANON, AKI NO KEDA N I DIOS, i MALOS VICIOS. Organitzat per la Penya XOPATS . A les 22'00 h.- Sopar de penyes amb ball am e nitzat per I'orquestra SUPER MAGIC i el showmen Carlos Manuel i

A les 17'00 h.- Exhibició de vaques i bous de German

A les 22'30 h.- Bous embolats per "Pirata & Cia" i "Vasquitos'. A les 00'30 h.- A la Carpa de la Avgda. Catalunya, Certamen de Rock amb els grups "NO-BWUNA", "MADNOISE" i"SALVATE SI PUEDES"

"Nata y Chocolate'. DIUMENGE, 26 D'OCTUBRE DIVENDRES, 24 D'OCTUBRE A les 10'30 h.- Missa Solemne Concelebrada en Honor A les 11'30 i fins les 13'00 h.- Parc Infantil a la Plaça d'Espanya.

de Sant Roc, cantada pel Cor del Centre d'Estudis Musicals d'Onda, sota Ia direcció d'En Igancio Pejó Usó.

A les 13'00 h.- Entrada i prova de bous i va ques de la ramaderia d'Angel Roser de Godelleta. A les 16'00 i fins les 19'00 h.- Parc Infantil a la Plaça d'Espanya. A les 17'00 h.- Vaques de la ramaderia d'A ngel Roser

A les 12'00 h.- Lliurament de Trofeus en el "Club de Campo'. A les 13'30 h.- "Mascletá" a la Zona Esportiva. A les 17'00 h.- AI Cine-Teatro Mónaco, VIII mostra de Balls Regionals, amb la participació dels grups de la

de Godelleta. A les 17'00 h.- XXXVII Trofeu Magnific A juntament d'Onda de Coloms Esportius. A la mateixa hora, taller de demostració de t ractament

Comunitat: EL GRUP DE DANSES MARÍTIM de Valéncia, EI

de Bonsais a cárrec d'En Antonio T. Torres Vázqu ez. A les 20'30 h.- Lliurament de trofeus del ca m pionat de colómbicultura a I'Ajuntament. A les 22'30 h.- AI Cine-Teatre Mónaco i dins Ia Mostra

A les 18'00 h.- En la Font de Dins, Teatre Infantil a cárrec

de Teatre "EL RECLAM" actuació de la Company ia MARTI ATANASIU amb "BOXTROT", espectacle cómic-g estual. A les 23'30 h.- A la Carpa de la Avgda. Catalunya actuació de I'orquestra Frontera i del Grup "J A RABE DE PALO" amb el seu éxit "La Flaca".

GRUP FOLKLÓRIC del Centre Cultural de Viver, EI GRUP DE

DANSES ARCUDE, de la Vall d'Uixó i el GRUP FLOKLÓRIC d'Onda. de la Conpanyia Volantins amb I'obra "EI Senyor Tornavís".

A les 19'00 h.- Desfilada de Carrosses amb la participació de Ia totalitat dels grups participants a la Mostra de Balls. A les 23'00 h.- Traca Final de Festes i Castell de Focs d'Artifici a cárrec de la pirotécnia d'En Vicent Caballer de Godella. A continuació, actuació del Grup "LOS CENTELLAS" en la carpa de la Av. Catalunya.

DISSABTE, 25 D'OCTUBRE A les 10'30 h.- AI pati de I'Escola Sambori, demostració de tractament de Bonsais a cárrec d'En Felipe Recio. A les 13'00 h.- Entrada de vaques de la ramaderia d'En German Vidal de Cabanes.

NOTA: Durant tots els dies d'exhibició de ramat es durá a terme el concurs de ramaderies.

^ p

_más

.

,^

.

^^ ^^^ ^^ - su servicio

s.^.

_^ erreta

Polígono Les Forques - C/. Miguel Servet, 6 Tel. / Fax (964) 60.03.43 - Móvil 908.04.53.46 ' , 12200 ONDA (Castellón)

Les ofrece: • Corte y secado de toda clase de piezas __ __ ._.__ • Ingletado de azulejos • Rectificado de calibres • Romos

^:^^

e !

!

Les desea felices fies#as

J

V

FINCAS

RAMOS FI NCAS a^ ^_ ^^ ^ ^

^ ^ ^ ^^

PROP ED^AD INMOB{LlARIA

COMPRA-VENTA DE FINCAS RUSTICAS Y URBANAS ALQUILERES - TRASPASOS - HIPOTECAS TASACIONES - VALORACIONES Salvador Barri, 12 - Telf. 60 30 11 - ONDA El Rava1,17 - Tel. 5100 66 - Fax 57 0619 - BURRIANA

•

Les desea a todo el pueblo de Onda y visitantes unas Felices Fiestas

Avgda. País Valenciá, 74 - Telf. (964) 60 27 74 12200 O N D A(Castellón)

Avda. País Valenciá, 124 • Telf. (964) 60 11 09 Fax (964) 77 10 O1 • 12200 ONDA (Castellón)

Les desea Felices Fiestas DISTRIBUIDOR E INSTALADOR OFICIAL DE:

Movi

vin

[

I

PROGRAMA DE FESTES - 97

Programa de fiestas Octubre 97 MIÉRCOLES, 8 DE OCTUBRE AI anochecher, inauguración del alumbrado especial de fiestas.

LUNES, 13 DE OCTUBRE A las 19'00 h.- Montaje de cadafales en el Raval de Sant Josep y en EI Pla.

A las 22'00 h.- Inuguración de la remodelación Y

arnpliación del Centro de la 3° Edad, seguida de baile. JUEVES, 9 DE OCTUBRE A las 9'00 h.- Tiro de Pichón a brazo, patrocinado por el Consell de Festes y organizado por la A.A.R. Riu Sec, en el "Pas de Fulla". A las 18'00 h.- En el Cine-Teatro Mónaco acto de Proclamación de la Reina Infantil e imposición de bandas a las Damas de su Corte de Honor, con la participación de los Colegios de la Villa y actuación del Centro de Danza de la Unión Musical Santa Cecilia de Onda. A continuación, en la Biblioteca Infantil entrega de Premios a los ganadores del Concurso de Carteles "Fira97". VIERNES, 10 DE OCTUBRE

MARTES, 14 DE OCTUBRE A las 19'00 h.- Montaje de cadafales en San Roque y La Safona. ^ MIÉRCOLES, 15 DE OCTUBRE A las 19'00 h.- Terminación del montaje de cadafales y subsanación de montaje a indicaciones de los técnicos. VIERNES, 17 DE OCTUBRE A las 18'30 h.- Inauguración del Recinto Ferial, a cargo de la Reina Infantil y su Corte de Honor.

A las 23'15 h.- Pasacalle de charangas para recoger a la Reina de la Fira'97. A las 23'30 h.- "CRIDA" de la Reina de las Fiestas, desde el balcón del Ayuntamiento, anunciando a toda la población y peñas el inicio de la semana de fiestas.

A partir de las 21'00 h.- Noche de Ronda en homenaje

A continuación el CORREFOCS "Nit Mágica", una

a las Reinas y Cortes de Honor, a cargo de los grupos Els

noche Ilena de música, fuego y emociones, a cargo de la

Ravalers, el Grup Folklóric d'Onda y Rondalla de Betxí,

Compañía XARXA TEATRE con la colaboración de la

comenzando por la Reina Infantil y finalizando a las 24'00

Fundación Caixa Castelló-Bancaixa. Se recomienda Ilevar

horas aproximadamente en el domicilio de la Srta. M° José

ropa vaquera y gorra.

Bou Osuna, Reina de la Fira 97. Patrocinado por la C,4JA

A continuación y en la Carpa de la Av. Catalunya actuación de la Orquesta JANIO MARTI. A la 1 de la madrugada actuación del grupo FÁSTIG, en la c/. Ros d'Orsins.

RURAL NTRA. SRA. DE LA ESPERANZA.

SÁBADO, 11 DE OCTUBRE A las 21'30 h.- En el Cine-Teatro Mónaco ACTO DE

SABADO, 18 DE OCTUBRE

PROCLAMACION DE LA REINA DE LAS FIESTAS "FIRA 97", Srta. M° JOSE BOU OSUNA, con imposición de bandas a las Damas de su Corte de Honor. Siendo presentadora del

A las 8'00 h.- Entrada y prueba de ganado vacuno de D. Vicente Peris "EL PUIG".

acto Carmen Juan Verdiá y actuando de Mantenedor D. Vicente Fausto Manzano.

Amenizará el acto el Centro de Danza y el grupo de metales de la Unión Musical Sta. Cecilia de Onda AI finalizar el acto, en los salones de la Unión Musical Sta. Cecilia, amenizado por la Orquesta GIN TONIC, tendrá lugar el Baile de Gala, homenaje a la Reina y Damas de su Corte de Honor. Se servirá un Vino de Honor. DOMINGO, 12 DE OCTUBRE

A las 12'00 h.- Volteo General de Campanas y Disparo de Tronadores. A las 13'00 h.- Tradicional Pasacalle por la Banda Unión Musical Santa Cecilia de Onda y ofrenda de flores a los Patronos de la Villa, con la presencia de la Reina y la Reina Infantil con sus Cortes de Honor, Consell de Festes, Ayuntamiento y la totalidad de las Peñas con la participación de diversas charangas. A las 17'00 h.- Exhibición de ganado vacuno de la ganadería de Vicente Peris "EL PUIG" y un toro de la gana-

A las 9'00 h.- VI Marcha de BTT "Fira d'Onda".

dería de FERMIN BOHORQUEZ de nombre Desaliñado mar-

Autor: PEDRO GALLEGO PEREZ Títoi: CORREFOCS

[

__

PROGRAMA DE FESTES - 97

cado con el ñ 50, guarismo 3 y otro de la ganadería de CARDENILLA, de nombre Ivlalaspulgas con el ñ 35, guarismo, 3. A ias 23'00 h.- Toros embolados. Actuarán como emboladores "Cerezuela y Serrano" y SAE-40. A las 23'30 h.- Concierto a cargo de los Grupos MALOS VICIOS, LIN TON TAUN y actuación estelar de PLATERO Y TU.

A la finalización de la misma.- En los Salones del Ayuntamiento presentación de la Fundación Pere Sánchez Segarra. A las 23'00 h.- Concierto de la Banda de Música Santa Cecilia de Onda, en el Auditorium de la Sociedad Unión Musical Santa Cecilia. PROGRAMA I Puente sobre el río Kwai . . . . . . . . . . . . . . . . . M. Arnold

DOMINGO, 19 DE OCTUBRE

Lo que el viento se Ilevó . . . . . . . . . . . . . . . . . . M. Steiner Memorias de Africa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J. Barry

A las 9'00 h.- Volteo General de Campanas y Disparo de Tronadores.

Bailando con lobos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V Morgan Lawrence de Arabia . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . M. Jarre II

A las 10'30 h.- En la Iglesia Arciprestal de Ntra. Sra. de la Asunción, Misa Solemne Concelebrada en honor de nues-

West side story . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L. Berstein

tro Excelso Patrono el Santísimo Salvador. Cantará la Misa

En busca del Arca perdida . . . . . . . . . . . . . . . J. Williams

el CORO DEL CENTRO DE ESTUDIOS MUSICALES DE

La guerra de las galaxias . . . . . . . . . . . . . . . . J. Williams

ONDA, bajo la dirección de D. Ignacio Pejó Usó. A las 12'15 h.- Inauguración de la "FERIA ALTERNATIVA". A continuación, en la Feria Alternativa, se realizará un

Director: MIGUEL RODRIGO PLASENCIA

A las 23'30 h.- En la carpa de la Av. Catalunya, actuación de la Orquesta VOLCAN.

taller de cerámica.

LUNES, 20 DE OCTUBRE

A las 12'30 h.- Inauguración de exposiciones: - En la Sala de Exposiciones de la Biblioteca Infantil (Fundación Caixa Castelló), exposición del Colectivo de Filatelia y Numismática y del Colectivo "Rompamos Barreras". - En la Saleta Municipal de Exposiciones, óleos de ESTHER MIRAVET - En los patios de la Escuela Infantil Sambori, exposición

A las 10'00 h.- En e) Club Asociación de Tiro "EI Halcón", final de la regularidad de tiro de codorniz, "Trofeo FIRA-97". A las 11'00 h.- CABALGATA INFANTIL, con la participación de los colegios y guarderías de la población y con la colaboración de la mascota de BANCAIXA, "QUICO", que

de Bonsais. Organizada por la A. Bonsais Onda y patroci-

partiendo de la c/. Concepción, recorrerá el itinerario de

nada por el Ayuntamiento de Onda.

costumbre y finalizará en la calle Cervantes, donde se entre-

- En el Centro de la 3° Edad Exposición de Cerámicas de la "Fabriqueta" A las 16'30 h.- En el Campo Municipal de Deportes, partido de fútbol correspondiente al campeonato de 3° División entre los equipos C.D. ONDA y C.D. BURRIANA. A la misma hora.- En los patios de la Escuela Infantil Sambori demostración de tratamiento de bonsais a cargo de D. Pepe Villaescusa. A las 17'00 h.- En el recinto de la Feria Alternativa, Taller de Cuero. A las 17'00 h.- En el Pub Bolera FUM DE CANYA Ml/vl. P^1astra de Teatre EL RECLAM 97. A las 18'00 h.- En el recinto de la Feria Alternativa, e) espectáculo infantil "Teatro de Marionetas°. A continuación Taller de Madera. A las 20'00 h.- Procesión General, con la asistencia de la Reina de las Fiestas, Reina Infantil con sus respectivas Cortes de Honor, Consell de Festes y Autoridades. En el R.aval de Sant Josep se cantará el Himno al Santísimo Salvador y a continuación, desde el Castillo, se dispararán Fuegos Artificiales a cargo de D. Vicente Caballer de Godella.

garán unos obsequios a los niños participantes, gentileza de la CAJA RURAL NTRA. SRA. DE LA ESPERANZA.

A la misma hora.- En el Trinquete Municipal se celebrarán dos partidas de Pelota Valenciana correspondientes al tercer y cuarto puesto del campeonato escolar y del campeonato IocaL A Ias 12'30 h.- En el recinto de la Feria Alternativa, Taller de Metal.

A partir de las 13'00 h.- En la zona deportiva, Paellas. A las 13'00 h.- Inauguración de las nuevas instalaciones del Mercado con la asistencia de Autoridades, Reina y Damas de la Corte de Honor. A las 13'30 h.- En la zona deportiva, elevación del globo aerostático de BANCAIXA, vuelo cautivo en el que podrán subir niños y mayores. A partir de las 14'00 h.- En la Carpa degustación de Sangria y Karaoke patrocinado por Radio Onda.

A las 15'30 h.- En la cancha del Club Asociación de Tiro "EI Halcón", Tiro al Plato Foso Olímpico. Trofeo "Fira 97". A las 17'00 h.- En el Pub Bolera FRANCIS MONFERRER MIM. Mostra de Teatre EL RECLAM 97. A las 18'30 h.- Ofrenda de Flores en la Plaza de la

i

PROGRAMA DE FESTES - 97

Iglesia, a la Patrona de la villa, Ntra. Sra. de la Esperanza, con la asistencia de la Reina de la Fira 97, Reina Infantil y sus Cortes de Honor, Autoridades, Consell de Festes y la participación en ella de todo el pueblo en general y de una forma especial las peñas. A continuación, Misa Concelebrada en Honor de la Patrona, Ntra. Sra. de la Esperanza. Se cantará la Misa Pontifical a tres voces mixtas del Maestro L. Perosi por el Coro Parroquial de Nuestra Señora de la Asunción.

tantes premios y desfile desde la c/. Concepción para finalizar en la Carpa de la Avgda. Catalunya. A continuación, baile hasta la madrugada amenizado con la Orquesta CENTAURO. MIÉRCOLES, 22 DE OCTUBRE

A las 19'30 h.- En el Pabellón Municipal Triangular de

A partir de las 11'00 y hasta las 13'00 h.- Parque Infantil en la Plaza de España. Durante toda la mañana habrá juegos bajo la dirección de Cruz Roja Juventud.

Fútbol-Sala con la participación de los equipos I.B.C.

A las 11'00 h.- En la PI. de España IV Concurso Canino

ONDA, AAVV La Unión (Vlla-Real) y At. ONDA F.S.

Feria 97. Organizado por la A.A.R. Riu Sec.

A las 19'30 h.- Estreno teatral en el Cine-Teatro Mónaco con la obra "EL APAGON" de Peter Shaffer. A la misma hora.- En el Recinto de la Feria Alternativa Espectáculo Infantil "Rodamons". A las 23'00 h.- En el Cine-Teatro Mónaco segunda función de la obra "EI Apagón", de Peter Shaffer. A las 23'30 h.- En la carpa de la Av. Catalunya, Variedades con la actuación estelar del DUO SACAPUNTAS. A las 24'00 h.- Actuación de la Orquesta MONTESOL en la c/. Metge Juan Insa.

A las 13'00 h.- Entrada, al estilo tradicional, de toros y vacas de la ganadería de Luis Orero de Barracas. Desde las 16'00 y hasta las 19'00 h.- Continuará el Parque Infantil en la PI. de España. A las 16'30 h.- Vaquillas de la ganadería de Luis Orero y exhibición de dos toros de la ganadería de CARDENILLA con el ñ 29, guarismo 3 y de nombre Carafeo y con el ñ 146, guarismo 2 y de nombre Arbustivo. A continuación se probará y embolará un toro patrocinado por la Peña Tinger.

A las 19'00 h.- En eI Polideportivo Municipal, partido de Baloncesto entre el C.B. Onda Junior y el C.B. Alcora. A las 22'00 h.- En los Iocales de la Unión Musical, Cena

MARTES, 21 DE OCTUBRE

Homenaje en honor de la Reina y su Corte de Honor. Amenizado por la Orquesta ANACONDA.

A las 11'00 h.- En las instalaciones de la zona deportiva, Deporte Escolar: finales del Campeonato de Balonmano, categorías Benjamín, Alevín e Infantil.

A partir de las 11'00 y hasta las 13'00 h.- Parque Infantil en la Plaza de España, con animación y juegos a cargo de Cruz Roja Juventud. A las 13'00 h.- Entrada y prueba de la ganadería de Carlos Orient Julian de Coves de Vinromá. A partir de las 16'00 y hasta las 19'00 h.- En la Plaza de España, continuará el Parque Infantil.

A las 17'00 h.- Exhibición de ganado vacuno de la ganadería de Carlos Orient Julián de Coves de Vinromá. A las 19'00 h.- En el Pabellón Polideportivo Municipal. Partido de Balonmano Senior Masculino entre el C.B. ONDA y la UNIÓ ESPCNZTIVA BETXÍ. A la mismn hora.- En el Campo de Fútbol Municipal, partido entre el Juvenil At. Ondense y el Vila-Real C.F. División de Honor. A las 20'30 h.- En el Auditorio de la Unión Musical Santa Cecilia, EL CINEMATOGRAFO, 9 programas de 16 mm con acompañamiento de piano en directo. Mostra de Teatre EL RECLAM 97.

A las 22'00 h.- En la zona centro animación de calle a cargo del Grupo GOG I MAGOG. Montra de Teatre EL RECLAM 97. A las 23'00 h.- Gran Noche de Disfraces, con impor-

A las 23'00 h.- Toros embolados por Hnos. Nieto y "Oscar y Jesús°. A las 00'30 h.- En la calle Historiador Bernardo Mundina, actuación del grupo "BLUES FACTORY".

JUEVES, 23 DE OCTUBRE A las 9'00 h.- Misa en la Parroquia de Ntra. Sra. de la Asunción, con asistencia de la Reina de la Fira 97 y su Corte de Honor. A la misma hora.- Desde la calle Cervantes salida de la Marcha a Pie Vila d'Onda organizada por el Club Desplome. A las 10'00 h.- En la Carpa de la Av. Catalunya, con asistencia de Autoridades y Reinas con sus Cortes de Honor, Homenaje a la Tercera Edad con almuerzo, amenizado por el TRIO DIAMANTE.

A las 11'00 h.- En la c/. San Miguel Actividades de Rocódromo con tirolina. A las 13'00 h.- Visita de la Reina a la Residencia de Ancianos. A las 14'00 h.- Comida-Homenaje a los alumnos del Centro

Ocupacional

"EI

Molí",

ofrecida

por

el

Ayuntamiento, en el Salón Ramos.

A las 15'30 h.- En el Trinquete Municipal finales del campeonato escolar y local de Pelota Valenciana.

N w ^ w a ^ ^ ^ V

w O J J W Q I^ ^ V

^

0 O ^ . ^ O W ad ^ i

O ^ Q

[

1

PROGRAMA DE FESTES - 97

SÁBADO, 25 DE OCTUBRE

A las 17'00 h.- En el Campo de Fútbol Municipal, partido de fútbol entre el C.D. ONDA y el C.D. CASTELLON. A las 17'00 h.- Finales deportivas en eI Club de Campo. A las 17'00 h.- En el Polideportivo Municipal, partido de fútbol sala entre los equipos categoría Cadetes de las Escuelas Municipales.

A las 17'30 h.- IX VOLTA A PEU FIRA D'ONDA 97. Organiza C.A. La Ardilla. Salida y meta en la calle Cervantes. A las 18'00 h.- Partido exhibición de Fútbol Sala Femenino entre las "Agustinas" de Onda y el F.S.

A Ias 10'30 h.- Demostración de tratamientos de Bonsais a cargo de D. Felipe Recio, en los patios de la Escuela Infantil Sambori. A ias 13'00 h.- Entrada al estilo tradicional de la ganadería de Germán Vidal de Cabanes. A las 17'00 h.- Exhibición de ganado de Germán Vidal de Cabanes y de dos toros de la ganadería de CARDENILLA de nombres Bebedor, marcado con el ñ 64 y guarismo 3, y Hambrito, con el n° 72 y guarismo 3.

Ribesalbes. A las 19'00 h.- Gran final del campeonato local de fútbol-sala en el Pabellón Municipal.

A las 22'30 h.- Toros embolados a cargo de "Pirata & Cía" y Vasquitos.

A las 19'30 h.- En la Font de Dins teatro infantil con la

Certamen de Rock con los grupos NO-BWUNA, MADNOI-

compañía de "L'HOME DIBUIXAT" que representará la obra

A las 00'30 h.- En la carpa de la Av. Catalunya, SE y SALVATE SI PUEDES.

"Puja't al Carro°, de Carles Pons, patrocinada por BANCAI-

DOMINGO, 26 DE OCTUBRE

XA.

A partir de las 21'30 h.- En la calle del Molí, Concierto a cargo de los grupos GOBANON, AKI NO KEDA NI DIOS y MALOS VICIOS. Organizado por la Penya XOPATS. A las 22'00 h.- Cena de Peñas con baile amenizado por la Orquesta SUPER MAGIC y el show de "Carlos Manuel" y "Nata y Chocolate', en la Av. Catalunya.

VIERNES, 24 DE OCTUBRE

A las 10'30 h.- Misa Solemne Concelebrada en Honor de San Roque. Será cantada por el Coro del Centro de Estudios Musicales de Onda, bajo la dirección de D. Ignacio Pejó Usó. A las 12'00 h.- Entrega de Trofeos en el Club de Campo. A las 13'30 h.- Mascletá en la zona deportiva. A las 17'00 h.- En el Cine-Teatro Mónaco, VIII Muestra de Bailes Regionales, con la participación de los grupos de

Desde las 11'30 y hasta las 13'00 h.- Parque Infantil en la PI. de España.

la Comunidad: EL GRUP DE DANSES MARITIM de Valencia,

A las 13'00 h.- Entrada y prueba de la ganadería de

DE DANSES ARCUDE de la Vall d'Uixó y el GRUP

Ángel Roser de Godelleta.

A las 16'00 y hasta las 19'00 h.- Parque Infantil en la PI. de España. A las 17'00 h.- Vaquillas de la ganadería de Angel Roser. A las 17'00 h.- XXXVII Trofeo Magnífico Ayuntamiento de Palomos Deportivos. A la misma hora.- Taller de demostración de tratamientos de bonsais a cargo de D. Antonio T. Torres Vázquez.

A las 20'30 h.- Entrega de trofeos del Campeonato de Columbicultura en el Ayuntamiento. A las 22'30 h.- En eI Cine-Teatro Mónaco y dentro de Ia Mostra de Teatre "EL RECLAM", actuación de la compañía

el GRUPO FOLKLORICO del Centro Cultural de Viver, GRUP FOLKLÓRIC D'ONDA. A las 18'00 h.- En la Font de Dins, Teatro Infantil a cargo de la Compañía VOLANTINS que representará la obra "EI Senyor Tornavís". Patrocinado por la Diputación de Castellón.

A las 19'00 h.- Desfile de Carrozas con la participación de la totalidad de los grupos participantes en Ia muestra de ba i les. A las 23'00 h.- Traca Fin de Fiestas y Castillo de Fuegos Artificiales a cargo de Ia pirotecnia de D. Vicente Caballer de Godella. A continuación.- Actuación del grupo LOS CENTELLAS, en la Carpa de la Av. Catalunya.

MARTÍ ATANASUI, con la obra "BOXTROT", espectáculo comico-gestual. A las 23'30 h.- En la carpa de la Av. Catalunya, actuación de Ia Orquesta "Frontera" y el Grupo "JARABE DE PALO" con su éxito "La Flaca".

NOTA: Durante todos los días de exhibición de ganado vacuno se desarrollará el Concurso de Ganaderías.

\

NA LL

IA

Especialidad en Pastissos y Cocas de Tomate

HoRNO nE LEÑA

San Miguel, 15 - Tel. 60 02 89 - ONDA (Castellón) ^

uto es cu e l a IJARES , S . L. Director: ROBERTO SALISA CASTILLO

E^S'P^lX/i^?,O^Si LC^?^C1!eS/ J'LIIC^^S'^ ^^l,(^^S^^^S^ ^^i C(ll2(J^C^[lt^^l,Cl^^l, i C(^^^l^l^^^Cr^ CL^ ^^^ ('^li _^Cl^^l^ ^ ^^i ^t^^CX ^

C/. Ramón y Cajal, n.° 3- Tel f. (964) 77 19 24 12200 ONDA (Castellón)

•

•

•

-

1

-

.1

1

^

• ••

PROGRAMA DE FESTES - 97

1

El nuevo Pabellón Plurifuncional EI Magnífico Ayuntamiento de Onda, desea Ilevar a cabo la obra de construcción de un pabellón plurifuncional, apto tanto para la práctica y competición de actividades deportivas como para el uso de actividades lúdicas, como conciertos musicales y espectá^ culos. En la actualidad sólo existe en el municipio un pabellón polideportivo cubierto, pero de escasa capacidad, por lo que no puede prestar el servicio que el municipio necesita. Ei pabellón se pretende ubicar en terrenos de propiedad municipal, en suelo que el P.G.O.U. destina a espacio libre, entre la Avgda. de Catalunya y la Avgda. Serra d'Espadá.

Por todo ello, la Corporación Municipal ha encargado al Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos que suscribe la redacción del presente "PROYECTO DE PABELLÓN PLURIFUNCIONAL", que defina las obras a realizar, así como su importe económico, siendo este el objeto del proyecto. DESCRIPCIÓN DE LAS OBRAS Las obras a realizar consisten en la cons-

trucción de un pabellón con capacidad de novecientas cuarenta y tres personas sentadas en los graderíos y una superficie de cancha de tres mil ciento cuarenta y dos metros cuadrados, que puede ser utilizada tanto para la práctica de actividades deportivas como lúdicas, empleando en este caso un revestimiento protector que se colocará sobre él pavimento deportivo para evitar el deterioro del mismo. EI pabellón cuenta con una sala de musculación, dos módulos de aseos (masculinos y femeninos) para el público, un bar con cocina, un servicio de guardarropía, cuatro vestuarios para equipos, dos vestuarios para discapacitados, vestuarios para los equipos arbitrales, enfermería y un despacho para la dirección. Todos los vestuarios disponen de una habitación para poder guardar el equipamiento deportivo de los jugadores. También se cuenta con una sala para la caldera de producción de agua caliente y de un almacén. EI forjado que se crea bajo la zona de gradas sobre la zona de vestuarios es accesible, por lo que puede ser utilizado tam-

_

PROGRAMA DE FESTES - 97

bién como zona de almacenaje. La estructura del pabellón está formada por perfiles metálicos, a excepción de la zona de graderíos que es de hormigón armado. Exteriormente las fachadas se encuentran revestidas por la combinación de paneles nervados prelacados en color metalizado y un revestimiento con piezas de gres porcelánico colocadas sobre una subestructura formada por perfiles de aluminio extrusionado. La cubierta es de chapa prelacada, y cuenta con lucernarios para el aprovechamiento de la luz natural. Tanto los cerramientos de fachada como la cubierta se encuentran debidamente aislados mediante la colocación de una manta de lana de fibra de roca. En cuanto a los acabados interiores, se realizará el chapado con azulejo de 20 x 20 en pasillos, aseos, cocina, bar y vestuarios, las paredes de la pista, hasta una altura de 2'S8 m., y el cerramiento entre ésta y la zona de gradas se ejecutarán con fábrica de ladriIlo cara vista de tonos rosados. En la zona de la pista, y a partir de la altura de 2'S8 mencionada, se empleará fábrica de ladrillo perforado panal que se colocará con las perforaciones vistas. La carpintería exterior de puertas y ventanas será de aluminio lacado, y la interior de puertas de acceso a vestuarios y aseos estará formada por planchas de acero para pintar. Las puertas del interior de los aseos y vestuarios están constituidas por dos tableros DM con sus caras ^vistas revestidas de melamina y canteadas con un perfil de aluminio lacado, siendo el marco también de aluminio lacado y las bisagras de acero inoxidable. En cuanto a instalaciones se ha previsto agua caliente sanitaria para dar servicio a las duchas, que serán del tipo "antivandálico" Toda la grifería se prevé con temporizador, de forma que se economice el consumo

^

de agua, en el caso de las duchas esta grifería temporizada será programable.

Se ha proyectado una instalación de aire acondicionado, ventilación y calefacción por bomba de calor. La instalación eléctrica se compone de un cuadro general de mando y protección para la totalidad del pabellón y de dos cuadros específicos para la zona de cocina y bar. La iluminación de la pista se resuelve mediante la colocación de focos de halogenuros metálicos de 400 W, y la iluminación de pasillos, sala de musculación, aseos, vestuarios y bar se realiza mediante luminarias estancas para tubos fluorescentes. Así mismo se prevé la instalación de alumbrado de emergencia. En la pista, y sobre una solera de hormigón perfectamente impermeabilizada se colocará un pavimento deportivo de vinilo plastificado de 4'S mm. de espesor. Se creará una pasarela metálica para el acceso a las ventanas de la fachada posterior.

En el techo del pabellón se prevee la colocación de un falso techo realizado con paneles de tablero DM, con tratamiento antihumedad. EI proyecto contempla también la urbanización exterior de la zona colindante con el edificio del pabellón, formando una red de saneamiento y las acometidas de agua y electricidad. Asimismo se proyecta la creación de una zona de aparcamiento con pavimento de aglomerado asfáltico y la formación de aceras mediante una solera de hormigón con tratamiento superficial tipo "bomanite", del mismo tipo que el pavimento ya existente en la plaza donde se ubicará el pabellón. Alfonso de Cachavera Guimera Ingeniero de Caminos

I NSTALACIO N ES E L ECTRI CAS

BADENE S, S. L . INSTALACIONES ELECTRICAS ALTA Y BAJA TENSION BOBINAJES DE MOTORES EN GENERAL

Polígono Industrial "Les Forques" C/. Miguel Servet, 13 Tel. (964) 77 06 77 - Part. 60 16 24 Fax (964) 60 27 00 12200 ONDA (Castellón) ^

CARPINTERL ROMERO

• COCINAS • BAÑOS ^ PUERTAS Y ARMARIOS • MUEBLES A MEDIDA • CARPINTERIA GENERAL • PROYECTO Y MONTA^E DE STANDS

TIENDA: C/. DR. GC}MEZ FERRER, 3(ESQUINA C/. VILLARREAL} TALLER: PDA. PRAT, S/N ^ 12200 O N D A ^CASTELLC^N} TFNC^. / FAX: 5964} i^ 2Q 83 - 60 á.7 ^7 929 67 32 97

REMODELACION MERCADO MUNICIPAL

INSTALACION GAS CIUDAD

COLECTOR DE CANALIZACIÓN AGUAS PLUVIALES ZONA NOROESTE POBLACION

AVDA. DEL MEDITERRANEO, 50 - P.O. BOX 41 TELS. 60 08 00 - 60 03 00 - FAX 9-64-60 21 99 12200 O N D A (CASTELLON) ESPAÑA

PROGRAMA DE FESTES - 97

^

Paseo ONDA-MUSEO

SECCkON TIPO ESCALA 1.25 900

l^,a r@4.e^t»^fCA

PASEO QNDA-AqUSEO TRNdO 7

La conexión peatonal del casco urbano con el Carmen ha sido una aspiración de todos los ondenses. Consolidada la Avenida Anselmo Coyne, con la clará vocación de unión, con la realización de la urbanización Nueva Onda faltaba una buena comunicación que salvara los peligros de la carretera de Tales. A tal fin, y después de fracasar los diversos intentos de cesión de terrenos desde la rotonda interior de Nueva Onda, se ha optado por proyectar la comunicación por el margen izquierdo de la carretera de Tales. Con todas las garantías para los peatones. Este proyecto, que aparece grafiado en este artículo, tiene la intención el Ayuntamiento que se realice en colaboración con la COPUT, durante los primeros meses de 1998.

FELICES FI ESTAS

... tanto como un sueño ^

PROXIMA CONSTRUCCION V.P.O. "EDIFICIO JULi/E" PISOS, DUPLEX, PLAZAS PARKIING, COCHERAS Y BAJOS COMERCIALES

'A LAN

& CORAGO

C/. Cerarnista Abad, 17 - Bajo - Tel. (964) 77 10 49 12200 O N D A (Castellón)

1^I^^%l^

I^^,^i.^.

^^., S.L, Ct^•^. t^nd^-^l^[^^°

, 4cytt, 3^ P.C?, F^^^ 62

^Tr^o (3^ ^^) ^Q 05 ^3^ bQ l:^ 57 » F^ (;^4 %4^ f^0 ^F 3^9 - ^^zx T^1ac. {34 64) 6Q 42 ^^ 1^2b3Q^ ^ncá^ C`^^tellc^n - ^.4^ °^

AZULEJOS

A' CARCELLER , S. L. Carretera de Onda, km. 3- Apdo: 56 - Tel. (964) 52 77 11 12540 VILA-REAL (Castellón)

Hermanos BARALDES , S.L. Montajes Eléctricos Baja y Alta Tensión Automatismos Industriales

Les desean Felices Fiestas

Pasaje Industrial C/. Ingeniero Echegaray Teléfono 60 04 64 (2 líneas) - Fax 60 50 60 12200 0 N D A(Castellón)

Pz^^^No^S ^ , ONDA

Spain

C E R A M I C A

^^UI.INDUS & i1^I^RTI, 5.^. AVDA. MANUEL ESCOBEDO, S/N - APDO. CORREOS 22 TELEFONO 964 - 60 02 50 - FAX 964 - 60 50 81 12200 O N D A (CASTELLON-ESPAÑA)

VIAL PERIMETRAL CASTILLO

URBANIZACION CALLES ACCESO AL CASTILLO POR ARRABAL

REMODELACION ANTIGUO MATADERO

PREFABRICADOS Y MATER/ALES

GARC/A, S. L. Avda. del Mar, 13 - Tels (964) 60 06 80 - 60 40 71 (Fax) 12200 O N D A (Castell®n)

^OYFI I^I ^wguer^- ^ar ^ Desea a Onda y visitantes unas Felices Fiestas Patronales y comunica a sus clientes, amigos y público en general, que permanecerá cerrado por vacaciones anuales, del 17 al 29 de octubre ambos inclusive. Rogamos disculpen las molestias.

PASAJE ALGUERÓ, 6- TELÉFONO 60 32 25 12200 O N I? A (CASTELLÓN)

CONFECCIONES

Saluda a sus clientes y amigos de Onda en sus Fiestas Patronales

^atita ^t^za

Benigafull, 14 Tel. 66 08 84

LA VALL D'UIXÓ

José Bartrina, 10 Tel. 67 39 69 NULES

PROGRAMA DE FESTES - 97

^ ^^cr-^_

1

Proyecto de construcción de la Piscina Cubierta de Onda En la actualidad Onda cuenta con unas

mientos, a la vez que representa un servicio

piscinas municipales al aire libre que duran-

social de gran importancia para el resto de Ia

te la época estival dan servicio a numerosísimos usuarios, a la vez que alberga la activi-

población. Su ubicación está prevista en la zona

dad deportiva desarrollada por el Club de

deportiva entre el trinquete municipal y el

Natación.

campo de fútbol.

Dentro de los planes de instalaciones deportivas de la Diputación y tras un acuerdo Ayuntamiento

DESCRIPCIÓN DE LAS OBRAS:

de Onda-Diputación-

Generalitat Valenciana, está prevista la construcción de la piscina cubierta. La piscina cubierta es otra de las instalaciones deportivas que la sociedad ondense

La obras a realizar, consisten en la construcción de un edificio para albergar una piscina climatizada de las siguientes características.

reclamaba desde ya hace tiempo, teniendo en cuenta que este tipo de instalación, en pri-

ÁREA DE ACTIVIDAD DEPORTIVA: For-

mer lugar, hace que los componentes del Club de Natación eviten los desplazamientos

mada por un vaso de 25 x 12'S mts. Y un vaso de enseñanza, de 12'S x 7'S mts., pla-

a otras piscinas de la provincia cuando Ilega

yas con espacios adjuntos destinados al pre-

la época invernal para seguir los entrena-

calentamiento y contará así mismo con una

[

PROGRAMA DE FESTES - 97

sala de musculación.

al usuario el mejor servicio posible. Se ha tenido en cuenta la eliminación

ÁREA DE SERVICIO: Vestuarios. Con-

de barreras arquitectónicas en accesos al

tará con dos vestuarios comunes, un vestua-

propio edificio, así como en vestidores, servi-

rio dotado de cabinas independientes, ves-

cios y duchas, destacando la colocación en el

tuario para el uso de monitores y vestuario

vaso polivalente de dos ascensores hidraúli-

para el personal de servicio. Zona de servi-

cos para usuarios con discapacidad física,

cios higiénicos y duchas adjuntas a los ves-

siendo así posible la utilización y el disfrute

tuarios.

de esta instalación a este tipo de personas.

EI acceso a las playas de piscina, esta-

EI número de capacidad de usuarios es

rá formado por un paso obligatorio con pedi-

de 133, contando con una capacidad de ves-

luvio y túnel de duchas. EI área de servicio

tuarios de 266.

quedará completada con la zona de acceso,

Circulación separada de pies descalzos y pies calzados.

control y tránsito.

Separación física entre zonas de difeÁREA DE SERVICIOS AUXILIARES:

rentes temperaturas.

Contará con un botiquín sanitario, oficinas

EI acceso a la sala de piscinas se efec-

para el personal administrativo, almacenes

tuará de forma obligatoria a través de una

para material, espacios de esperas, galería

zona compuesta de túnel de duchas colecti-

de espectadores y bar.

vas con pediluvios a base de agua renovable y desinfectada.

ÁREA DE SERVICIOS TÉCNICOS: Este

La altura libre en. la sala de piscias es

área comprende los espacios destinados a la

de 4'30 a 6'80 mts.

sala de calderas, climatización, depurado-

Los vasos de piscinas cuentan con rebosaderos desbordantes con pozo regulador. La recogida de aguas de las playas

ras, sala de mandos, contando con varios almacenes y galerías para el mantenimiento.

independientes a los rebosaderos de piscina CRITERIOS DE DISEÑO

y directos a la red de desagiies general. Las escaleras de acceso a los vasos, van

A la hora de elaborar un proyecto de

empotradas en los muros de éstos.

Se prevé la instalación de manta térmi-

este tipo, se ha tenido en cuenta, no solo las características obligatorias para una instala-

ca.

ción de este tipo, como pueden ser medidas,

En cuanto a la iluminación de la sala de

aspectos técnicos, condiciones higiénico-

piscinas, se ha estudiado la iluminación natu-

sanitarias, etc..., sino que además se ha teni-

ral, de ese modo se evitan los deslumbra-

do en cuenta el dotar a esta instalación de los

mientos de los usuarios.

últimos avances técnicos, con el fin de ofrecer

2 Tiene Vd. problemas de agua ^ Nuestra maquinaria y personal especializado están a su servicio en: X Captaciones de aguas subterráneas. X Perforaciones de pozos. ^ Sondeos.

X Tornas de tierra. ^ Captación de minerales. X Sondeos en canteras. X Trabajos minería.

Les desea una feliz semana de fiestas

50NDE05 ^WAL, s.i. Cl. Mallorca, 6 - 12200 0 N D A( Castellón) - Tels. 964 - 60 42 95 - 60 01 69 - Fax 964 - 77 07 42

.L^ed deo,ect ^eeice^ ^ie^tct^ ss

` ^^ ^^^ ^

p FONTIMI SA EMPRESA DE INSTALACIONES Y SERVICIOS INDUSTRIALES.

^ ^^ (^Qi 3 ^^ 0^.^

^^`G^^ f`^^^^^ f^^^^^, ^^ „

1t,^^ER: AVDA CATA^UNA,1 ^ TEIS : ^964^ 60 Ol 69 771612 OEICINA: MA^^ORCA, 6 TE^.: ^964^ 60 42 9S

^ fAx^ ^964^ 77 07 42 12200 ONDA ^CASTE^^ON^

HAY TEC NO LO G IAS QUE DEJAN HUELLA iORRECID c^o

ESMALTES Y COLORES CERAMICOS Ctra. Castelfón, s/n

Tel: 34-(964)-36 09 00 (8 líneas) Fax: 34-(964)-36 07 92 - Télex: 65303 TRCD E 12110 ALCORA (Castellón) - España

iORRECID

AL• FARBEN,S.A. Ctra. Castellón-Alcora, Km. 21'5 Tel: 34-(964)-36 00 63 - Fax: 34-(964)-36 06 25 12110 ALCORA (Castellón) España

ÍORRECID it^^ia

iORRECID c^o

Caixa Postal 3035 88820.000 I^ARA (Santa Catarina)-Brasil

PT iORRECID

INDONESIA

Lda.

Ap. 16 OIla

cio

CIOBRASILLTDA

Tel: 55-(484)-32 02 20 - Fax: 55-(484)-32f

Tel: 39-(0536)-91 07 07 - Fax: 39-(0536)-91 06 80 41042 FIORANO MODENESE (MO)-Italia

PORTUGAL

S.A.deC.V.

Rod. Br. 101 Km. 379 - Bairro Vila Nova

SRL

Via Ghiarola Nuova, 80

iORRECID

MEXICO

Autopista Monterrey-Nuevo Laredo, Km.P^ Parque Industrial Nacional Tel: 52-(83)-45 94 32 - Fax: 52-(83) 4591 65550 CIENEGA DE FLORES N.l.-Mé^

Tel: 351-(034)-72 91 5 0- Fax: 351-(034) 72 91 51 3770 OLIVEIRA DO BAIRRO-Portugal

Kota Bukit Indah A-II NO. 29 B ST 1 Tel: 62-(264)-35 17 49 - Fax: 62-(264)-35 41181 PURWAKARTA-Indonesia

PROGRAMA DE FESTES - 97

Memoria de las obras correspondientes al Club de Convivencia de la Tercera Edad EI Ayuntamiento dispone de un edificio en la calle Elisa Meseguer n° 4, que consta de

Aula/Taller de Minusválidos. De forma que se podría decir que el edificio se subdivide en

dos plantas, con un patio ajardinado en la entrada y un patio con solera trasero donde se ubicaba una carpa, destinado a Club de Convivencia de la Tercera Edad. EI edificio dispone en Planta Baja las zonas principales de relación como Cafetería, Restaurante y Zona de mesas de

dos zonas: la Planta Baja lúdica y de relación, y la Planta Alta compuesta de pequeñas subzonas para desarrollar funciones más tranquilas. Pero mientras la Planta Alta cumple dimensionalmente sus funciones, en la Planta

juego, así como el Despacho de Dirección del Centro, desarrollándose en Planta Alta varias funciones como son Hemeroteca, Sala de

que se pretendían desarrollar, ya que para el funcionamiento diario faltaba espacio para la ubicación de mesas con usos alternativos

Juntas del Centro, Peluquería, dos despachos de Administración y una sala destinada a

de juego o de comida, pero para el funcionamiento extraordinario no existía el espacio

Baja faltaba espacio para todas las funciones

[

PROGRAMA DE FESTES - 97

con capacidad suficiente para poder desarrollarlas, ya fueran exposiciones, conferencias, coloquios, grandes juntas o los bailes de salón. Motivo por el que se instaló en el centro del patio trasero una gran carpa que cumplía estos cometidos siempre y cuando las condiciones atmosféricas lo permitieran, ya que, debido a los propios materiales que las conforman, las carpas, con sus faltas de estanqueidad, de aislamiento, tanto térmico como acústico en el doble sentido interior/exterior, sólo sirven como una instalación provisional pero nunca definitiva. Todas estas cuestiones motivan la iniciativa de la Corporación Municipal y del responsable de Servicios Sociales para la realización de una Ampliación del Club de Convivencia de la Tercera Edad, consistente en la ejecución de una gran sala que permita un uso polivalente de todas las funciones que exigen un gran espacio, como son la disposición de una zona que en horario de comidas permita su utilización aunque sea parcial de un número de mesas determinado, que por otra parte permita la posibilidad de realizar exposiciones, conferencias o coloquios para un auditorio numeroso, o que permita la realización de actividades como representaciones teatrales o el uso de Sala de Baile en los horarios establecidos. Debido a este último uso y, dado que se realiza con actuaciones de grupos musicales en directo, se realizan también dos vestuarios: uno para hombres y otro para mujeres. Así como un Almacén para el mobiliario que se pueda intercambiar para las diversas actividades a desarrollar. Por lo que la idea se concreta en una

^

gran Sala rectangular apoyada en dos medianeras lateral y trasera, mientras que se separa de la medianera con la Guardería, conformando un patio ajardinado por el que recibe la iluminación y ventilación quedando, por tanto, abierto a la única medianera vegetal de que se disponía. De forma que interiormente la Sala recibe luz de su propio patio, pero también se beneficia del paisaje conformado ya del arbolado de la parcela colindante, también de uso público.

Por otra parte, se dispone de una Sala aislada acústica y térmicamente, con elementos de carpintería de PVC con vidrios con cámara, de elementos de climatización coma son la instalación de calefacción, ampliada posteriormente con aire acondicionado. Además de ésto y puesto que era interés de la Corporación conseguir ^a Adaptación del Centro ante la Conselleria de Treball, se ha dotado al Centro de una serie de Mejoras de Medidas de Accesibilidad como son la colocación de pasamanos en todas las dependencias y circulaciones de uso público, las mejoras en los aseos de minusválidos, la creación de cuartos de limpieza, así como la adaptación del Centro al cumplimiento de las Medidas de Protección Contra Incendios, introduciendo una nueva Sectorización con puertas especiales así como elementos de un Grupo Electrógeno para el ascensor que posibilite la evacuación de la planta primera en caso de fallo de fluido eléctrico. En Onda, $eptiembre de 1997 José Andrés Suay Martínez Arquitecto Director de la Obra

j9 t¢cno^^mic ,,.^.

MAQUINARIA INDUSTRIAL CERAMICA

Les desea pasen una feliz semana de Fiestas

Apeadero de Betxí, 3 - 12549 BETXÍ (Castellón) España Teléfono (964) 62 60 60 - Fax (964) 62 07 61

Cegas COMPAÑIA ESPAÑOLA DE GAS, S.A. Les felicita las Fiestas aprovechando para comunicarles que pueden contratar el suministro de gas en nuéstras oficinas de: Avgda. País Valenciá n.° 50 - Telf. 60 54 10 ONDA

MAS DE CIEN AÑOS DE EXPERIENCIA EN LA DISTRIBUCION DE GAS CANALIZADO

GAS NATURAL, NUEVO HORIZONTE DE ENERGIA

R ^^^^^ Castellonense . ^^.^,^d de calefacción Y Jas s.l. Empresa colaboradora oficial de servicios integrales de Cegas

CASTELLON: C/. MAYOR, 82-84 Tlf. 22 86 ] 1 VILA-REAL: C/. MAYOR SAN JAIME, ll Tlf. 53 35 Oó ONDA: AVGDA. PAIS VALENCIÁ, 50 Tlf. 60 54 1.0

PROGRAMA DE FESTES - 97

I

Personas y nombres que están escritos en las páginas de la Historia de Onda para siempre A todos los que con el ejemplo de sus vidas nos legaron la esencia del rico tesoro de nuestra Historia.

D. JOSÉ BORDONAU FORÉS A su memoria y en su honor, en los umbrales del XXV aniversario en que se estrenó y cantó su Himno a Onda. Breve Biografía.

Nació José, como le gustaría que le Ilamemos, en Ribesalbes, nuestra vecina población, en el año 1907. Es el tercero de los seis hermanos, hijos del matrimonio de D. Vicente Bordonau y D°. Ana María Forés. Ejemplar modelo de familia. Comienza José aprendiendo las primeras lecciones de un veterano músico de Ribesalbes, D. Celestino Balaguer. Pronto, en José, se da el caso de alumno que supera a su maestro. EI año 1924, con 17 años, ingresa en la Banda de Onda como primer trombón. A.I ser Ilamado a filas, ingresa por oposición en la Banda de la 1°- Brigada de Cazadores de Melilla. EI año 1940 es nombrado Director de la Banda de Ribesalbes, hasta el año 1966. EI año 1972 se hace cargo de la Banda de Onda, hasta la Ilegada de D. Luis Sanjaime Meseguer, su nuevo Director.

Permanece José como subdirector y al mismo tiempo como músico y Profesor del Centro de Estudios Musicales. Falleció el 17 de Marzo de 1979, a los 72 años de edad. La trayectoria musical que antecede habla, por sí sola, de las cualidades de José. Pero falta decir algo más. Fue requerido muchas veces por otras Bandas con sugestivas proposiciones. Pero a José, hombre sencillo, bondadoso y de espíritu altruista, no le importó nunca. EI amó a su tierra, a sus dos pueblos y a su familia, que tenía muy metidos en su carazón, primaba sobre todo lo demás.

Hubiera podido vivir de la música, ya que era

ésta su más acentuada pasión. Fruto de su espíritu creador, de su imaginación, de su trabajo de autodidacta, salen a la luz sus composiciones en pasodobles, "Consuelito Gimeno" y "Glorias a Onda" y las partituras "Himno a Onda" y "Canto a Ribesalbes". En cuanto a la partitura "Himno a Onda" es el cimiento de la que, una vez adaptada había de ser el Himno Oficial de Onda. EI "Canto a Ribesalbes" fue adoptado como Himno Oficial por dicha Ciudad. Asimismo, compuso y adaptó para todo el instrumental de Banda, el Himno del Stmo. Salvador, de cuya letra es autor D. Juan Bautista Villar pomingo, Canónigo, hijo de esta villa de Onda, del que solamente existía una partitura para acompañamiento de órgano.

Igualmente hizo con los himnos de la Inmaculada y de la Virgen de la Esperanza. Su

I

PROGRAMA DE FESTES - 97

intervención fue el complemento. José, con su creatividad constante, sabía muy bien lo que hacía. Recurre a Jesús Huguet, hijo de su íntimo amigo D. Salvador Huguet q.e.p.d. también como él, músico y ejemplar persona, para que complementara su música adaptando la letra adecuada a élla. José tenía necesidad de que su música hablara y Jesús no se lo negó. Una inolvidable e histórica noche del viernes 19 de Octubre de 1973, con motivo del Acto y Solemnidad de la Proclamación de la Reina de las Fiestas, entonces Srta. M°- Dolores Castañ Castelló, José, visiblemente emocionado, dirigía simultáneamente la Banda Sta. Cecilia y el Coro Parroquial Juvenil "Paz y Cielo'. En aquel marco admirable del Cine Mónaco, adornado con rpmos y miles de flores y abarrotado de público, escuchábamos una letra y una música nacidas de los sentimientos más profundos de sus autores, que por primera vez lanzaba a los aires su perfecta sintonía con las voces juveniles, cantos de alabanza a las glorias heredades siempre testigos perennes de generaciones pasadas que su orgullo y honor de Onda y de su inmortal Historia. EI HIMNO A ONDA. Y es que no podía ser de otra manera.

La música y las flores, ya que las he mencionado, son aunque distintas, como dos hermanas

1

gemelas. Juntas, como compañeras de viaje, nos acompañan a lo largo de nuestras vidas.

Ambas son la expresión de los sentimientos de las personas. En lo bueno y en lo menos bueno. Las flores cumplen su misión en un determinado momento y desaparecen como si nunca hubieran existido. Les pasa como a las personas. Cumplimos en nuestra vida una misión más o menos acertada, y desaparecemos como si nunca hubiéramos existido.

Lo que no desaparece tan fácilmente, son las huellas de lo que cada uno hemos dejado en nuestro paso por la historia. En esto nos parecemos a la música. Una vez creada podrá estar archivada pero permanece. Nunca muere. Perpetúa los sentimientos. Hoy, 1997 en los umbrales del XXV aniversario de aquel acontecimiento histórico que en atención a su hermana Ana María adelantamos, al evocar la memoria de D. José Bordonau Forés, este modesto autor, no pretende otra cosa que honrar su memoria y hacerlo también, como un deber de justicia, con todas aquellas personas que durante su vida fueron, como él, un ejemplo para nosotros.

Dentro del cumplimiento de sus deberes profesionales, miles de ellos en generosidad, dejaron constancia de un acentuado amor por su pueblo, muchas veces olvidado.

I

I

PROGRAMA DE FESTES - 97

Solo la gratitud y el recuerdo a su memoria son el único agradecimiento que les podemos ofrendar.

ces.

Quisiera hacerlo sin omitir a nadie; a todos los que con José compartieron sus inquietudes musicales y ya nos dejaron. Muchos de ellos conocidos mios y de vosotros. Ellos, alegraban el ambiente y nuestras calles en los días de fiesta, que recordamos desde que éramos niños. Siempre recordaré que siendo yo muy pequeño una persona, para mí muy querida y nunca olvidada, me Ilevaba sobre sus hombros y acompañábamos a los músicos en sus pasacalles

A ellos debemos, y no sin esfuerzo ni sacrificio, el pan que ganaban para nuestro sustento cuando éramos niños. A ellos debemos el constante desvelo por nosotros.

ZQuién no sale a la calle o se asoma cuando oye la música? Solamente el que no puede, por algún impedimento justificado. Aquellos hombres que dejaron sus huellas. Y la semilla que hoy fructifica e sus sucesores, siguen alegrando nuestro ambiente y nuestras calles en nuestras fiestas. Hoy, cumpliendo esta misión que me ha sido confiada y que me resultaría muy difícil negar, dos casas quiero, amigo lector: la primera es decirte que al escoger el título del encabezamiento de mi escrito, mis intenciones son claras como la luz del sol; pero mis ideas vacilan temiendo que, por torpeza de expresión, desvirtúe y no trate la delicadeza del tema con la diafanidad de mis intenciones. Ello será pues la causa, que no mi buena voluntad. Si lo logro será mi recompensa. En segundo lugar decir: Que aprovechando esta aportunidad y ocasión que ya jamás tendré, pedirte me otorgues tu permiso para que con el mismo honor y con el mismo respeto, evoque la memoria en nuestra historia de tus familiares, de los míos; los conocidos, los desconocidos tus amigos y los míos; de los que no queda nombre porque se ha perdido. A los que se significaron más y a los que se significaron menos. De una manera muy especial, para aquellos que la pobreza, la enfermedad, el sufrimiento y las desventuras, fueron, en su vida, la única música y las únicas flores que recibieron. Nunca será demasiado honrar a nuestros antecesores.

Todos ellos fueron historia viva y real en sus tiempos y en los avatares que conlleva la vida. Ellos fueron los herederos, desde remotas generaciones, de historia escrita y de mucha más sin escribir. Ellos fueron el origen y cimiento de nuestras raí-

A ellos debemos el preciado don de la vida.

A ellos lo debemos todo. Ellos son el vínculo del pasado con el presente. Sin ellos se habría acabado la historia. Ellos son los artífices. Gracias a ellos, podemos ver reflejado nuestro rostro en nuestros hijos y mirar con alegría a nuestros nietos.

A ellos debemos nuestra cultura y nuestras tradiciones. De ellos hemos recibido sabias lecciones, modos de vida y de convivencia acumuladas en siglos de experiencia, esfablecidas como norma para nuestro bien. De ellos y de nuestros maestros, hemos recordado consignas de ética y de moral, siempre acordes en cualquiera época o circunstancia, de las que el hombre no puede ni debe desentenderse jamás, porque le son imprescindibles para una convivencia civilizada. Porque cuando el hombre por su arrogancia, por su autosuficiencia, o por su degradación Ilegue a la insensatez de perder estos valores por considerarlos anticuados, y pretenda borrarlos de la Historia, ahí comienza el desorden y la incivilización. Esta es otra historia, de la que yo quisiera y deseo que nunca ni para nadie se escribiera jamás. Es posible que alguien pregunte: Z Es que nues-

tros antepasados no cometieron errores, o no tenían defectos?. jQué importan ya!. Yo no lo sé. No me acuerdo. En todo caso, si los tenían, lo sabio y nuestro deber es corregirlos en nosotros mismos. Y nuestra obligación perdonarlos. Así, enseñándoles el camino, nuestros hijos y las generaciones que nos sucedan, en justa equidad, sabrán perdonar los nuestros. Onda, Octubre de 1997 Pascual Mundina Balaguer

SI7MINISTI^^S INDUSTI2IALES

PANTALLAS PLANAS Y I^OTATIVAS

Lcs desea Feliccs ^iestas Avda. de Onda, 32 Telf. (964) 62 51 26 - Fax 61 00 73 12210 RIBESALBES (Castellón

URBANIZACION PLAZA EL ZAYAN

APERTURA VIAL ERA BLANCA A RACHOLAR

APERTURA NUEVAS CALLES PERERA - NARANJOS

SE HACE TODA CLASE DE REFORMAS Y EDIFICIOS NUEVOS PIDA I^RESUPUESTO SIN COMPROMISO

^ST RU GH L^

^9

^^

M . M . G . s.^. MIGIJEL MARTINEZ

Felicita al pueblo de Onda en la FIRA 97

C/. MÑOR. FERNANDO FERRIS, 51 - 4° TELÉFONO (964) 60 12 78 MÓVIL 989 61 50 32 12200 O N D A(CASTELLÓN)

CERAMICAS

PINTDECOR, s.L. AZULEJOS AKTISTICOS DECOKADOS A MAnO, TIPO AnTIC^UO

Les desea que pasen una ^e^iz ",^ira " Avda. del Mar, 55 Teléfono (964) 60 33 62 Fax (964) 60 33 62 12200 O n D A (Castellón)

Azulev

AZULEV, S.A. - Avda. Manuel Escobedo, 13 - 12200 ONDA (Castellón) Telf. (964) 60 07 04 Fax (964) 60 47 32 -(64) 60 00 72

[

PROGRAMA DE FESTES - 97

___

Centro Monográfico del Castillo de Onda y Museo de Historia Local La recuperación del Castillo de Onda se está convirtiendo en una realidad. Hemos pasado de los proyectos a las intervenciones, de las palabras a los hechos. La finalidad de todo ello es la conservación y protección, la investigación y el acrecentamiento, la difusión y la transmisión de este monumento tan eir^blemático de nuestro Patrimonio Histórico.

En este sentido, se está ultimando la consolidación de la muralla exterior, así como parte de los trabajos necesarios para el desarrollo del proyecto museopedagógico: Centro Monográfico del Castillo de Onda y Museo de Historia Local. Las razones que hacen factible este proyecto estriban en: la importancia arqueológica e histórica de la fortaleza; en el destacado papel como gran zona verde en la población; y en el aprovechamiento social y educativo del monumento, el cual se convierte en el hilo conductor de la historia local. Hemos de entender que el Castillo, sus vestigios y toda la documentación recuperada en el mismo por medio de la invesfigación arqueológica, forman parte del Museo de Historia Local, como corresponde a objetos, inmuebles y muebles, inte-

grantes de nuestro Patrimonio Histórico. Pero el Castillo, además de actuar como objeto museal del Museo de Historia Local sirve a la vez de contenedor de las colecciones del mismo. Conjugar esta idea museológica supone, en primer lugar, la musealización del monumento-yacimiento. Ello significa: el trazar itinerarios de visita jalonados por unidades visitables interiores (explicación de Ios complejos espaciales, su evolución y sus funciones en la fortaleza)', a la vez que situar de diversos puntos de observación exterior (con indicación de los bienes de interés cultural del término), que se complementan con la Exposición Permanente sobre la historia local y la propia del Castillo. AI mismo tiempo se hace indispensable el acondicionamiento del acceso y una zona de acogida para el público. De este modo, se está acometiendo la adecuación del Castillo Onda como museo al aire libre a la vez que como centro monográfico del mismo.

Así pues, el desarrollo del Proyecto museográfico ha consistido, en primer lugar, en la ordenación del espacio a tenor de la arquitectura existente (las líneas de muralla, los recintos y las

I

=7

PROGRAMA DE FESTES - 97

DETALLE CONSOLIDACION Y PASEO MURALLA EXTERIOR

DETALLE ESCALERAS ANTIGUAS Y OBRAS DE ADECUACION EDIFICIO ESCUELA

® TRABAJOS DE CONSOLIDACION EN EL EDIFICIO ESCUELA COMO ZONA DE ACOGIDA. REALIZADOS POR LA ESCUELA-TALLER DE ONDA.

edificaciones) y en la función que han de desempeñar los espacios según su destino en el programa. Por otro lado, el organigrama general se ha de adecuar a los objetivos básicos del proyecto museopedagógico: 1- la comprensión del monumento; evolución e historia del Castillo como fortaleza, mediante un itinerario de visita complementado con una exposición permanente sobre el mismo; 2- a la comprensión de la historia local; con las observaciones de su marco físico desde el Castillo, complementada con la exposición permanente de los objetos referentes a aquella.

Aunque todavía estamos en el inicio del proyecto, ya se han realizado diversas intervenciones que permitirán en breve tiempo poder desarrollar las funciones básicas expresadas. Pasamos a continuación a relatar, de forma escueta, en qué han consistido las mismas. EI Acceso Principctl En el itinerario de visita al Castillo reviste una especial atención la zona principal de acceso. Esta conecta con el recinto exterior, prácticamente consolidado y accesible, y con el Casco Antiguo de la población así como con el nuevo vial perimetral de la zona Norte de la montaña (Ronda Norte).

Desde este lugar, las torres de la puerta principal, se encauza convenientemente al público hacia la zona de acogida, para después realizar el recorrido por el Castillo. Y también para permitir la entrada directa a la Sala de Exposición. Esta zona, alterada sobremanera a lo largo de los siglos, ha sido objeto durante este año de una importante investigación arqueológica, con la finalidad de recobrar el primitivo aspecto

y que ayude a una mejor comprensión de una zona tan signiricativa del monumento.

De hecho, las investigaciones arqueológicas han supuesio la localización de las escaleras de entrada hacia la izquierda, así como los muros musulmanes originales a ambos lados de las torres. También se ha descubierto otro aljibe inmediato a la cisterna sobre la que se levanta el edificio de las antiguas escuelas. Todos estos hallazgos van a permitir ofrecer al público una mayor sensación de hallarse en una verdadera fortaleza y en uno de los más grandes castillos valencianos. A partir de estos momentos se va a acometer la ordenación arquitectónica de esta área. Con ello se facilitará la entrada hacia la zona de acogida, y a todos sus servicios, desde el exterior y también se construirá una adecuada comunicación con la Sala de Exposiciones. Zona de acogida EI edificio de la "Escuela", cuyas obras, que viene realizando la Escuela-Taller de Onda, están prontas a finalizar, se divide en dós partes. EI lado Sur pasa a convertirse en la necesaria zona de acogida. Resulta imprescindible la atención y prestación de asistencia al público, y por ello se precisa de un ámbito de servicios sociales básicos (lavabos y urinarios, intormación, guardarropía, máquinas expendedoras de refrescos, teléfono público, botiquín y tienda de recuerdos,... taquilla). Del mismo modo, el lado Norte del edificio se está acondicionando como taller de arqueología. Las continuas tareas de investigación arqueológica que se están Ilevando a cabo y las que se desarrollarán en un futuro, así como el mantenimienfo

[

PROGRAMA DE FESTES - 97

-_ ^^ - -^ ,-_^ ,^ ^-= -

I I

J

^^ . _._t_^

I

^

PROYECTO DE ORDENACION DEL ACCESO INTERIOR AL CASTILLO DE ONDA

constante de la presentación del monumento y de las exposiciones permanentes, precisa de un espacio al cual tengan cabida los servicios de administración, el taller de arqueología y el almacén para la conservación de los objetos fruto de las investigaciones.

En esta línea de aprovechamiento espacial, la parte Sur del gran aljibe, existente en el edificio, puede adquirir una nueva función, ya que una vez instalada el agua corriente en el inmueble, cabe la posibilidad de convertirlo en un elemento visitable más del Castillo y utilizarlo a la vez como sala polivalente alrededor de la función educativa (talleres, proyecciones,...^ y social (exposiciones temporales, presentación del proyecto sobre el Castillo,...) los Puntos de Observación hacia el exterior. Dentro del programa museopedagógico se ha considerado sumamente interesante el utilizar la atalaya natural que ofrece

el Castillo como punto de observación de las referencias geográficas e históricas que desde el mismo se vislumbran. Para ello se han elaborado una serie de paneles de azulejos con dibujos de aquellos elementos significativos (patrimoniales y paisajísticos) que permiten situar al visitante en el contexto general del Castillo y de la población. Estos paneles, inmersos en el recorrido, se han situado en el centro de aquellas torres que mejor panorámica ofrecen desde los cuatro puntos cardinales.

Sala de Exposición. EI edificio que denominamos "Iglesia", y que en realidad nunca fue tal sino simplemente un salón de actos de la Colonia Escolar carmelita, ha sido acondicionado para albergar la Exposición Permanente del Museo de Historia Local, en el cual se incluye, aunque de forma específica la exposición de la propia historia de la fortaleza. Ambas muestras se ofrecerán dife-

I

PROGRAMA DE FESTES - 97

DIBUJO ORIGINAL PUNTO DE OBSERVACION EN DIRECCION N.

^I

DETALLE PUNTO DE OBSERVACION CASCO ANTIGUO DE ONDA

^ ^` ,"" r^

^'

„e

^

, ^*s°

^^

^^ ^í` _

^ "

® LOCAL SALA DE EXPOSICIONES. OBRAS REALIZADAS POR ESCUELA TALLER

renciadas y yuxtapuestas a la vez. Estas exposiciones, que se complementan con eI recorrido por eI Castillo, presentarán un marcado carácter didáctico y dirigido a todos los tipos de público, reforzándose para ello con los medios audiovisuales e informáticos necesarios. La pieza que podemos denominar estrella de la exposición será el conjunto de yeserías musulmanas de la casa de la PI. San Cristóbal, las cuales una vez ultimada su restauración se acomodarán de forma definitiva en el Castillo. Sin lugar a dudas, este conjunto, único en su género, se convertirá en pieza fetiche y de obligada visita.

Por otra parte la adecuación Ilevada a efecto permite utilizar el espacio central del edificio como sala multifuncional para ofrecer diversos actos culturales relacionados con el patrimonio histórico, así como servir de zona de actividades educativas para escolares. Así pues, con las intervenciones realizadas y con las que se están ultimando tendremos en breve un Castillo visitable y con una Sala de Exposiciones sobre la evolución del mismo y sobre la historia local. A partir de este momento se emprenderán otras acciones tendentes al acercamiento del mismo a la población. No obstante, todavía queda trabajo por realizar antes de completar el proyecto museográfico, como por ejemplo, la definición de las unidades visitables interiores y el desarrollo de programas educativos y sociales alrededor del Castillo.

EI problema del desprendimiento. Por otro lado, existen problemas que precisan de una urgente solución. Nos estamos refiriendo a los desprendimien-

MOLDE DE ACUÑACION DE MEDALLAS (S. X). MUSEO HISTORIA LOCAL)

tos de la ladera sur sobre la cueva del Castillo. Estos derrumbes hace peligrar la integridad de la fortaleza. Sus causas hay que buscarlas en la fragilidad de las bóvedas de la falsa cueva, ya que en realidad se trata de una mina de yeso que ha ido penetrando en la montaña, y de ahí su falta de consistencia.

Estos peligros de derrumbamientos ya son comentados por Cavanilles en su archifamosa obra a finales del siglo XVIII, y han continuado hasta nuestros días. En los últimos años del siglo XIX revistieron un carácter dramático y han continuado; de forma más o menos esporádica, hasta nuestros días. .Así, los desprendimientos de la ladera son una cuestión que se arrastra en el tiempo. Y se precisa de una urgente solución, ya que de ella depende la preservación de buena parte del Castillo. Por ello, en estos momentos se ha realizado el correspondiente proyecto. Este tiene por objeto la consolidación de la montaña con el recrecimiento artificial de la ladera desde su base. Para finalizar cabe recordar que todas las inter-venciones (investigaciones arqueológicas, consolidaciones, acondicionamientos, exposiciones...) que se vienen desarrollando en el Castillo de Onda tienen un claro destinatario: el público. Para los visitantes, es decir para el conjunto de la sociedad, se investiga, se consolida y acondiciona. Y desde luego, para el propio monumento, el cual solo cobra su razón cuando es entendido y comprendido. Vicent Estall i Poles SAMO (Servei d'Arqueologia Municipal d'Onda^

Museo de Historia Local de Onda

Talleres foro s.a. Ctra. Alcora Km 0.7 Apt. 38 • 12200 Onda (Castellón) TeL (964) 60 18 51 TelePax (964) 60 24 04 E-maii foro@csnet.es

CONST RUCCIÓ N Y REPARACIÓN DE MA QUI NA R IA PARA LA

v✓eb. www.csnet.es/foro

INDUSTRIA CERÁMICA ' reparación de esmalte. ^íneas de esmaltes completas. Líneas de empuje. Transfers automáticos y semiautomáticos. Preparación de pastas serigráficas. Máquinas serigráficas.

Esmaltadoras de tejas y ladrillos. Refinadoras tricilíndricas.

seguimos produciendo calidad

aniversario

CONGELADOS

^ OSUAfAR , s.a.

_f^.^ de.rc:u ^eG^c:a^ Jierln.s Polígono Industrial "EL MIJARES" - C/. Alcora, Parcela 21-22 Teléfono (964) 56 24 11 - Fax (964) 56 17 81

ALMAZORA (Castellón) Avda. Hermanos Bou, s/n. - Teléfono (964) 26 03 74 CASTELLON

Seriman, s.a. AZULEJOS DECORADOS A TERCER FUEGO

^:^ a^í.^e^^ ^^^^ ^^

Ctra. Viver-Pto. Burriana, km. 61 12540 VILLARREAL (Castellón) España

Teléfono (964) 62 60 26 Apartado 206 - Fax (964) 62 61 94

i

Plltl(H^I,V. ^ PROYECT OS Y DISEÑ O EN ESCAYOLA SISTEMA PL ADUR

Les desea unas Felices Fiestas

Gómez Ferrer, 24 - bajo Tels. 60 30 16 - Part. 52 25 68

Tel. Móvi1 908 86 63 20 12200 ONDA (Castellón)

[

]

PROGRAMA DE FESTES - 97

"Te imaginas una Feria sin alcohol" Un año más con la Ilegada de Octubre, Ilega esa semana de Feria, esa semana de fiestas tan deseada y esperada. En ella se deposita toda la ilusión de tratar de sacar el máximo provecho en cuanto a diversión se refiere. Yo, como creo que todos los Ondenses, esperaba con ansiedad ese primer viernes de Feria, esos casales o incluso antes, esa "montá" de cadafales. En fin (a diversión. Pero para mi esa diversión era darme permiso para beber. Y digo darme permiso, puesto que yo soy alcohólico y la bebida guiaba toda mi vida y me daba muchos problema,s por lo cual intentaba controlarla, aunque no podía. Pero esa semana no. Esa semana tenía excusa para beber. EI resultado de esto era que con la Ilegada del viernes empezaba, no la diversión, sino los problemas en este caso de salud, pues los familiares son los que tenían "permiso". ^ AI estar mi cuerpo ya resentido de tanto alcohol, con la primera vez que me pasaba ya no funcionaba como tenía que funcionar y con esa primera resaca ya estropeaba toda la semana, ya que las ganas de comer, que ya habitualmente eran pocas, se me iban y a partir de ahí tod0 era bebido. Y sí, yo iba a todos los sitios pero aunque intentaba pasarlo bien me encontraba mal y la diversión no era lo que esperaba. Ahora todo esto ya no es así, soy un alcohólico rehabilitado, es la segunda Feria que voy a disfrutar "sin alcohol" y espero que sea, por lo menos, tan buena como lo fue el año pasado. Esta Feria pasada fue mi primera Feria sin alcohol en muchos años y la primera que supe lo que de verdad es divertirse. Desearía que toda la felicidad Ilegara a todos pero aunque casi todos pensarán que esto no va con ellos, yo desearía que cada uno piense como se encuentra, si se encuentra apartado de estos problemas adelante. Pero cuidado, que no hace falta ser alcohólico para dar un mal paso, con sólo una borrachera se puede arruinar una vida. Si por el contrario piensas que tienes problemas, hay que tener valor y afrontarlos, no te rindas ante el alcohol, no dejes que domine tu vida, hazle frente y sé tú mismo, entonces te divertirás de verdad. Si de cara a la diversión dejas que el alcohol te cree una falsa personalidad (te quita la timidez, verg ^enza, te da valor, eres divertido...), y tú realmente, sin beber, crees que no eres así ZQué vas a hacer?... ZSeguir bebiendo toda tu vida?... Probablemente sí. Piénsalo. BONA FIRA 97 Riu Sec A.A.R.

Feria y alcohol Un día de Feria: Me levanto, me aseo y me marcho en busca de los amigos, entro en un Bar y pido un café con su correspondiente copa, hablo con unos conocidos de barra y nos tomamos otras copas, me marcho al Casal y allí están mis amigos, nos vamos al Bar que hemos quedado para almorzar, nos hinchamos a beber, me siento eufórico y fuerte, el alcohol corre por mi garganta, a duras penas puedo Ilegar a casa, nada más Ilegar mi madre me grita "iYa has bebido, acuéstate!"... Me voy a la cama y me acuesto. Me despierto, ya es de noche, me han preparado la cena pero yo no tengo apetito, me marcho al Casal, no sé qué hacer, me duele todo. jYa está!. Me tomaré algo de alcohol. Me tomo unos cubalibres, vuelvo a sentirme eufórico y fuerte. Salimos del Casal y nos vamos a la Carpa, paramos en un parde Casales y nos tomamos sendos cubalibres, Ilegamos a la Carpa, nos ponemos a bailar. Y piensas que eres el centro de atención de todo. Tropiezo con una persona y caigo al suelo, rapidamente me levanto y empieza la discusión, nos liamos a golpes, nos separan y nos vamos cada uno por su lado a su casa.

Si quieres pasártelo bien en fiestas, no bebas o bebe moderadamente. ZTú crees que vale la pena beber alcohol?. J. Bautista RIU SEC A.A.R. - FIRA 97

NO LE DE MAS V UELTAS ...

TF, DISEÑ4N105 TC^ COCIN^I GRr1TlS

ISABELINO MOBILIARIO DE COCINA Y BAÑO PUERTAS - ARMARIOS EMPOTRADOS FAERICA: Polígono Les Forques, n.° 1- Tel. 60 04 12 - Movil 989 61 86 16 EXPOSICION Y VENTA: C/. Ribesa9bes, 9- Tel. 60 17 10 12200 ONDA (Castellón)

_

LA N ATURALEZA IMITA EL A RTE Y L A TECNOLOGIA AENORI ^ ^ rx^,^^^^^ ex^^^^^^^^H, r^^:^.^^^; u ^ óTrkacio.veuzaao^ ^ PaEmm^ Pa^c^rE Ceurs u.4xoaxcr a^, Ee^ciN_cc^n F^T.nceT^cn

Es.^ALcLASs

E Empresa Registrada ER308/ 1 /95

ESMALTES Y COLOKES CEI^AMICOS ESMALGLASS, S.A. Cnrretera Vila-real a Onda, Km 61, 800, VILA-REAL (Castellón) Tel. 964/ 52 26 13 Fax 964/ 53 13 09 SEDES EN ITALIA, REINO UNIDO, PORTUGAL, BRASIL, ESTADOS UNIDOS AGENTES EN ARGENTINA, SURÁFRICA, TAIWAN Y TURQUÍA

GESTORIA GALVER ASESORIA FISCAL Y CONTABLE ASUNTOS GENERAI,ES

consnt g estión correcJurí^ c1e seguros, s.l. INSCRITA EN EL REGISTRO ESPECIAL DE SOCIEDADES DE CORREDURIAS DE SEGUROS (MINISTERIO DE ECONOMIA Y HACIENDA)

- SEGUROS DE VIVIENDAS - AUTOS Y CAM ION ES - PLANES DE JUBILACION - ^ PLANES DE PENSIONES - SEGUROS PYMEC - SEGUROS DE ACCIDENTES - SEGUROS DE RESPONSABILIDAD CIVIL

Virgen del Carmen, 1® - Teléfono 60 15 52 Fag 60 09 17 - 12200 O N D A(Castell®n) \

URBANIZACION ZONA INDUSTRIAL CARRETERA ALCORA

CAMPA DE CAMIONES A LA ENTRADA DE LA POBLACION

OBRAS AMPLIACION CEMENTERIO MUNICIPAL

^^d c^edi^ie

u^t^ ^e^^^ ç ^G^^^IZ^^f^lf^ ^

C/. Ceramista Alós, 30 Telf. (964) 77 07 07 Fax (964) 77 07 07 12200 ONDA (Castellón)

Les desea a todo el pueblo de Onda

i FELICES FI ESTAS ! Fira d'Onda 1997

Avda. Montendre, 32 - Telf. 60 32 16 - Fax 77 14 56 12200 ONDA (Castellón)

1

RECUPER ACIO N DE BIZWCHO Y ESMALTE CORTE Y SECADO PIEZAS INGLETES - TRIM

Les desea unafeliz semana de fiestas

Avda. Mediterráneo, s/n. - Tel. (964) 77 O1 85 12200 0 N D A (Castellón) ^

105.1 FM

Bones Festes Onda

Programació especial dedicada a la Fira tots els dies de 1 a 3 de la vesprada

C/. Ros d'Orsins, 22. entlo. Telf. 77 15 77 - Fax 77 20 33

12200 ONDA (Castelló)

C/. ROS D'ORSI NS, 30 TE LF. 7 7 14 66 ONDA ^

^

l/

SMC BE LTRAN Rodamientos

Motores

SKF

ABB Motores Electricos

CONCESIONARIO OFICIAL

REDUCTORES Correas

BAN DO FENNER

MOTOVARIADORES

Herramientas

THERMAL Ceramics

I RIMO

DISTRIBUIDOR OFICIAL

Discos Diamantados

ADI DISTRIBUIDOR OFICIAL

Tornillería

MIKALOR

Fibra Cerámica

Maquina Corte Azulejo

FERRARI&GIGARINI Máquina Limpia Rodillos

DUERRE Material Atomizador

ORAL SMC BELTRAN, S.L. Avda. Mediterráneo, 26 Tel. 60 02 00 - Fax 60 06 12 12200 ONDA (Castellón)

Delegación: Ctra. de Onda, s/n. 12110 ALCORA (Castellón) Tel. 36 00 67 - Fax 36 01 77

Les desea Felíces Fiestas

AUTO-ELECTRONIC, S.L. SERVICIO OFICIAL Avda. Andalucia, 2- Telf. (964) 60 06 08 12200 ONDA (Castellón)

c e r á m i c a s

^

i^uG^enR T, s ^ . PIEZAS COMPLEMENTARIAS BASES Y CENEFAS CAMI LA VOLTA, S/N. TEL. (964) 77.07,37 FAX (964) 60.34.29 12200 ONDA (CASTELLON)

(?e^r^iica^

BODYCER, S.L. • Cno. La Volta, s/n. Telf. (964) 77 07 37 • Fax 60 34 29 12200 ONDA (Castellón) SPAIN

Muchos M I LLONA R IOS al mes

y un SUPERMILLONARIO cada tres Banco A tlántico sortea mucho s premio s

^

Abra hoy mismo su Libreta Ahorro Premiado. Su suerte depende de un número ^^^ de sólo 3 cifras!!! ^ vinculado a la Lotería Nacional. Usted también puede hacerse millonario. Es tan fácil que, en los últimos 4 años, I de cada 20 clientes ya ha conseguido premio.

A su servicio en :

C/ Virgen del Carmen, 12. Tel.: 60 15 11 «^

^<< Banco Atlántico ^ Fundado en 1901

^^F^vl,l,^t ^/.^ ^ ^^\C^ES P E^ P ^^^^ ^^^^ LLI STES D E N O U NAT ENA ^V/L ^6 OV ^-^ 9

^

^ ^ ^^^^^ ^^^^

^^^^

G^^^^,e. ^

✓^tca^N jub!

®

TODAS HOMOLOGADAS POR LOS MAS ACREDITADOS INSTITUTOS DE CONTROL DE CALIDAD INTERNACIONALES Y ENTRE ELLAS PODRAS ELEGIR LO MEJOR PARA LA LISTA DE TU BEBÉ. ESTAMOS EN: Ros d'Orsins, 20 - Telf. 60 53 28 - 12200 ONDA (Castellón)

MUDANZAS NACIONALES E INTERNACIONALES • • • •

Servicio directo a toda España Sin demora de tiempo Servicio de guardamuebles Presupuestos sin compromíso

Dr. Fleming, 5-2° • Tel.(964) 232276 • Fax(964) 226876 • 12005 CASTELLON ^

PEDRIMAR, S.L. ELABOR ACION DE MARMOLES Y PIEDRA S NATURALES GRANITOS NATURALES MARMOLES DECORACION

Les desea Fel ices Fiestas

Santa Aita, s/n. (Monteblanco) Telf. 60 23 55

Fax 77 08 33 12200 ONDA (Castellón)

Con el mismo esmero y cariño que ponen en sus obras les.....

DESEAN FELICES FIESTAS

FIRA- 97 - PLAZAS DE GARAJE EN "EDIFICIO LA GALATEA" C/ CERVANTES, C/ EN PROYECTO Y C/ RONDA

- LOCALES Y GARAJES EN "EDIFICIO PARADOR" C/ PATERNA ESQ. C/ MAESTRO GINER

- GARAJES EN "EDIFICIO BALMES" C/ BALMES ESO. C/ COMARE ELISA MESEGUER

- VIVIENDAS LIBRES, LOCALES Y GARAJES EN . "EDIFICIO FALCONS" C/ VIRGEN DEL CARMEN ESQ. C/ FALCONS

INFORMACION Y VENTA: INMOBILIARIA OLUCHA C/ Virgen del Carmen, 3 tel, 601557 ONDA

OFICINAS EN CASTELLON Rda. Magdalena,18 - A Tel. 254131 CASTELLON

Vamos de fiesta. En el Banco Sabadell estamos con la tradición, estamos con la cultura y con el saber popular. Y también sabemos que esto es muy importante para usted. Por eso en estos momentos

vamos de fiesta. Para celebrarlo juntos y disfrutar de unos días inolvidables. Vamos donde usted vaya. Vamos de ftesta.

Banco Sabadell

^

^^^^ ^^^ ° ^ ^ ^--^y-^---_

Les desea a todos una feliz "Fira 97" Avgda. Pais Valenciá, 111 - Telf. 60 10 23 12200 ONDA (Castellón)

^ie^ta^

Ctra. Onda - Villarreal, km. 3'5 12200 ONDA (Castellón) Telf. 964 - 77 11 99 (3 líneas) Fax 964 - 77 20 10 r

, %ini^tii^ r%C9clrr/iY^ e/ Cio^^i é a^irea d'rifi/itruv Els desitgem una FIRA amb molta sinceritat que mos faça bon oratge i que disfruten en la nostra ciutat

Ctra. L'Alcora, s/n - 12200 ONDA (Castellón) Tel. (964) 60 16 68 - Fax (964) 60 50 80

.

^

^^ y

9 FlSJO^^^ Les desea Felices Fiestas

Tapas variadas - Bocadillos Conejos - Ternascos Paellas por encargo Avda. País Valenciá, n° 150 Telf. 60 54 09 12200 ONDA (Castellón)

MATE RI ALES PA RA LA CO N STR UCC I O N

AT Tel.: 964 - 62 63 32 Fax: 964 - 62 63 40 Móvil: 929 66 1 7 80 Ctra. Onda - Villarreal, km. 5'S 12200 ONDA (Castellón)

r

SUMINISTROS INDUSTRIALES Y RECAMBIOS PARA EL AUTOMOVIL Avda. Mediterráneo, 10 Tel. (964) 60 42 35 Fax (964) 60 01 65 12200 ONDA (Castellón) Ronda P'edro IV, 10 Tel. (964) 51 79 59 i2530 BORRIANA (Castellón)

CORREAS TRAPEZOIDALES Y CRESTADAS

CORREAS TEXROPE CORREAS M.E.C. BATERIAS

^L^OP HERRAMIENTA

® PALMERA NEUMATICA

10UCOMATIC ^

BANDASTRANSFORTADORAS YCORDONAUTOSOIDABLE

C

IORINO^

ACCESORIOS ESMALTADORAS ^' ^ ^^.

MAQUINAS DE EMBALAR

COLI^^I^ ACEITES Y GRASAS

^

Agip RODAMIENTOS

RODILLOS CERAMICOS FILM ESTIRABLE

1

R. P./®^ .

^

CRISTAI,ERIA PERIS S ,L, INSTALACIONES COMERCIALES ACRISTALACION DE OBRAS V I D R I E RAS - G RABADOS EMPLOMADOS MAMPARAS

r ESPEJOS - MUEBLES BANO MARCOS Y MOLDU RAS Almacén y Oficinas: C/. Caridad, 47 - Tel. 56 30 00 - Fax 55 03 23 ALMASSORA Exposiciones: C/. Asensi, 16 - Tel. 26 09 19 - CASTELLON Avgda. Pais Valenciá, 45 - Tel. 60 48 91 - ONDA Avda. José Ortiz, 26 - Tel. 56 08 56 - ALMASSORA

1

^

CONFIE SUS OPERACIONES DE COMPRA-VENTA A:

AGENCIA INMOBILIARIA

O L UC H A Vicente Olucha Oset AGENTE DE LA PROPIEDAD INMOBILIARIA

Les desea unas Felices Fiestas Patronales

C/. Virgen del Carmen, 3 Teléfono (964) 60 15 57

IVIóvi1 908 27^ 91 40 12200 ONDA (Castellón)

r

ES P EC TA C UL OS

C/. Guitarrista Tárrega, 22 - 2° Teléfono 23 77 11 12003 CASTELLON

^

.-^+rs. r✓n^er^^ r I. ^ s 1.^.

^^t ^ ^^ ^^^

LAUREANO ORTIZ C/. Cervantes, 10 Teléfonos: Tienda: 60 51 11 - Particular: 60 23 18 12200 O N D A (Castellón) ^

PARA AVISOS EN CASO DE DEFUNCION, DIRIGIRSE CON LA PÓLIZA Y EL ÚLTIMO RECIBO A LA SIGUIENTE FUNERA.RIA:

SERVIC IOS FUNERARIOS

MARCO, S.L. SERVICIO PERMANENTE ^Z4 H. ^

RAQUEL SAL^TADOR Y LOURDES MUÑOZ DELEGACION COMARCAL DE:

6FLTRFN

SERVICIOS PARTICULARES Y SERVICIOS A LAS SIGUIENTES COMPAÑIAS: OCASO NÓRDICA VÉRTICE CRÉDITO ESPAÑOL FINISTERRE SANTA LUCIA MAPFRE ALMUDENA ALIANZA ESPAÑOLA INHUMACIONES - REINHUMACIONES E INCINERACIONES TRASLADOS A TODA ESPAÑA Y EXTRANJERO ARCAS DE LUJO Teléfonos 60 09 96 - 60 00 26 - 60 42 49 OFICINA Y EXPOSICIÓN: C/. Cervantes, 4- Bajo O N D A

PARTICULAR: C/. San Elias, 3 C/. Magdalena, 10

CALZADOS

Desea al pueblo de Onda unas Felices Fiestas Pat^onales S alvador B arri, n° 8 Teléfono 60 09 21 12200 O N D A(Castellón)

ONTG O, S

Desitje a tot e^pod^e d"Onda i visitants una ^e^i^ ^I^,A

Portal de Valencia, 94 - Apartado 142 Teléfono (964) 60 32 11 - Fax (964} 60 41 62 12200 O N D A(Castellón)

^

ONDACER, S.L. :^ ^ ^.r .; ,^ :^

;: t :^^' ^1^ .^ :^ .^.^ ;^

PAVIMENTOS REVESTIMIENTOS ^ MZ.JEBLES BANO COMPLEMENTOS

Les desea Felices Fiestas

OFICINAS - ALMACEN: Avda. Mediterrani, s/n. - Apt. 12 Telf. (964) 60 10 32 - Fax (964) 60 23 11 12200 O N D A(Castellón)

r

idos ^^iiares , s. l . Arenas y Grava de rio Arena de M i na Canto Redondo

Maquinaria de Obras Públicas y Transportes

Carretera de Onda, s/n. - Tel. 964 / 61 90 79 12330 Fanzara (Castellón) Apartado de Correos 37 - 12200 Onda (Castellón)

^Jromocíones

^^1p ^1p^.^^^^R ^

^erámíc, ^. `xL.

PEGADO Y MANTENIMIENTO DE EXPOSITORES Y EXPOSICIONES PROMOCIONES EN GENERAL

Les desea Felices Fíestas

La Cosa, 12 - A Tel. (964) 77 14 33 - Fax 77 16 82 12200 ONDA (Castellón) ^

EN\ ^^a ^olLo ^

c^ii^^iE^

ILIE.^ I^IE.^IE,^I ^.II>u,^l.^ IFIEILII^IE.^ IFIIIE^7E^^1 ^

Avgda. País Valenciá, 69 - 1° Teléfono (964) 60 11 18 Móvil 989 - 61 54 05 12200 ONDA (Castellón) 1

ESCAYOLA S

A LA HORA DE DECORAR SU ESTABLECIMIENTO O RENOVAR LA DECORACION DE SU VIVIENDA PIENSE EN

ESCAYOLAS ISMAEL GIMENO TECHOS DESIVIONTABLES LIBRERIAS - COLUMNAS - ARCOS Y PIEZAS ESPECIALES DE ORNAMENTACION LLS DESF.^t F,ELICES FIES1'AS Monseñor Fernando Ferrís, 36 Teléfono 60 16 94 122®0 ONDA ^Castellón) ^

J

CALZADOS

MONLEON Les desea unas ^e^ices ^iestas

* Y LES PRESENTA TODA UNA GAMA EN CALZADO DE SENORA, CABALLERO, ^ NINO Y DEPORTI V0. * FORRAMOS ZAPATOS COMBINADOS CON TRAJES DE NOVIA Y FIESTA. * TODD A LOS MEJORES PRECIOS. r

Avda. Pais Valenciá, 38 (Junto Gasolinera) Telf. 77 04 01 - 12200 ONDA (Castellón) ^

C RI STALERIA

ACRISTALAMIENTO DE EDIFICIOS Y LOCALES COMERCIALES ESPEJOS, MURALES, FRONTIS, BISELADOS, DECORADOS Y GRABADOS TALLER DE ENMARCACION CON GRAN ^/ARIEDAD DE MOLDURAS GRAN SURTIDO EN VIDRIERAS Y OLEOS PIDA PRESUPUESTO SIN COMPROMISO Les desea Felices Fiestas Avgda. Pais Valenciá, 63 - Telf. 60 43 91 1 2200 O N D A (Castellón)

^

^^^^ ^^I^^^ MOBILIARIO COCINA Y BAÑO - SANEAMIENTO PUERTA BLINDADAS - DECORACION EN GENERAL

Les desea Felices Fiestas

Plaza España, 5 Telf. (964) 77 04 89 12200 ONDA (Castellón)

;

\1

T TRANSPORTES j /"^/^j

.^i^

DISTRIBUCION DE ATOMIZADOS

Experiencia y Profesionalidad

: ;:^: :^>^ "',.eá^:^:}: :e,

AGENCIA PORTES COMBINADOS PARA BASCULANTES ELS ^ES/TJEN BONA F/RA Avda. Montendre, 8- Tel. (964) 60 08 OS - Fax 77 03 31 12200 O N D A(Castellón) ^

AZULEJO DE ARTESANIA PINTADO A MANO

i

FABRICA - ONDA ADEX, S.L. Carretera de Tales, 2 12200 ONDA (Castellón) España Teléfono: (964) 60 13 58 Fax: 34 -(9) 64 - 60 52 85

FABRICA - PATERNA ADEX, S.L. C/. Gibraltar, 18 II Fase, Polígono Fuente del Jarro 46980 PATERNA (Valencia) España Teléfonos: (96) 132 12 14 - 132 13 58 Fax: 34 -(9) 6- 132 13 04

EXPOSICION NERI, S.A. C/. Poeta Querol, 1 46002 VALENCIA España Teléfono: (96) 351 89 61 Fax: 34 -(9) 6- 351 65 27

ALMACENES FRANCISCO GARCIA C/. Literato Gabriel Miró, 24 46008 VALENCIA España Teléfonos: (96) 384 24 26 - 385 08 03 Fax: 34 -(9) 6- 385 36 87 J

CLINICA VETERINARIA uA^U:NAC^^NEa, DESPARASITAC^^N, ^IED^C^NA INTERNA, ^IRU^IÁ GENERAL, RADIOLQGIA, :.LAB^JRATt^RI^^ LNGRES{^s Y PELUQUERIA ^AN(NA^FELiNA

anesc 4^ ^J Les desea ^e^ices ^iestas ^1, C^cactor Fleming, n° ^ 0 T^l^.' 7'^` __ ^ 39 7^ __ ________ ___ __ ^ Móuil _ _____'^ _____ _____ ^^ ^i _____ ^08__

1^200 ^^a^ {^aste^[^n} HC^^,^^^o.

©e _ Lunes ^ i a 2Q'^^ _ h._ _ _ ,a__ __Uiernes. __ ' ^^^,^des; !^ 1 ^ ^ 3 h. '

Le desea al pueblo de Onda Felices Fiestas

DISTRIBUIDOR OFICIAL DE: /?EP1'OL

.^

^^ Petronor

G Campsa

C/. Montendre, 24 Sajos - 12200 ®NDA (Castellón) Telféfono (964) 77 O1 66 - Fax (964) 77 O1 66

rimpiezas ^^SPADAN, S.L. LIMPIEZAS Y MANTENIMIENTOS EN GENERAL Primeras limpiezas después de terminadas las obras., Toda clase de limpiezas de mantenimiento: oficinas, colegios, talleres, fachadas, toldos, cristales, domicilios particulares, comunidades, sotanos, apartamentos, chalets, etc. CRISTALIZADO Y ABRILLANTADO DE SUELOS Disponemos del Sistema Diamante para el cristalizado de suelos. Nuevo en el mercado. MAQUINARIA

Máquina Fregadora-Aspiradora (para el fregado de fábricas, almacenes, naves, etc.), Vaporeta Industrial, Aspiradores de Polvo, Aspiradores Mixtos, Rotativas, Lavamoqueta Industrial, etc. PRODUCTOS Una gran gama de productos industriales de primera calidad y todos los útiles necesarios.

CONSULTE NUESTROS PRECIOS PRESUPUESTOS S^N COMPROMISO

ESTAMOS A SU SERVICIO

^elicita al pueblo de Gnda la ^^ra

^

C/. San Blas, 63 Bajo - TeL 77 05 06 - Móvil 908 13 32 28 12200 ONDA (Castellón)

i

1

B outi q ue

ANSU I N

OS DESEA PASEIS UNA FELIZ SEMANA DE FIRA

C/. Ausias March, 27 Teléfono 60 45 88 12200 O N D A(Castellón)

♦ ^^ ^^^^^^^^^^^^^^^1

o^^^^.s^^.^ ^^^^^^^^.

1

FONTANERIA

VIVES HNOS.,s.L

- INSTALACIONES DE FONTANERIA PARA VIVIENDAS - INSTALACIONES DE FONTANERIA INDUSTRIAL - INSTALACIONES DE CALEFACCION - INSTALACIONES DE AIRE COMPRIMIDO - GRUPOS DE PRESION - CALENTADORES Y TERMOS - SANITARIOS Y GRIFERIAS

Les desea Felices Fiestas

AVDA. PAIS VALENCIÁ, 154 - BAJO DCHA. TELF. (964) 77 09 37

12200 O N D A(CASTELLON) ^

Miguel Vaquero Guinot Agente de Seguros

Les desea Felices Fiestas

C/. San Bernardo, 18 Bajo Tel. / Fax (964) 77 00 73 12200 ONDA (Castellón)

l

!f(, :l)l/^ (I<{,

^C ^/^avaC

Les desea Felices Fiestas

EI Pla, 26 - Telf. 60 33 54 12200 O N D A(Castellón)

CONF E CCIONES

^A^7.^^2E^, s..c.

^ TODA LA MODA EN NINOS, ^ CABALLERO Y SENORA

A S U JUSTO PRECIO

San Roque, 1.3 - Teléfono 60 02 76 12200 O N D A - Castellón

^^ ,,

Calogar

de Noruega

Distribuidor en Castellón de

ESTUFAS, CHIMENEAS, CASETTS

A LEÑA, GAS, GASOIL YELECTRICAS

CLASICAS, RUSTICAS, MARMOL Y DISEÑO

TODAS EN LA LLAMA DE LA ILUSION

INDUSTRIALES :

- GENERADORES AIRE CALIENTE DE 14.000 A 875.000 K/CAL. - AIRE FRIO POR EVAPORATIVOS

- ACONDICIONE SU INDUSTRIA PARA UNA MEJOR PRODUCTIVIDAD

PRESUPUESTOS: INSTALACIONES Y MONTAJES Calogar: Plaza Pais Valenciá, 24 - Telf. 25 16 91 - 12002 CASTELLON

SERIGRAFIAS

v3r

DISEÑO EN SERIGRAFIA CAMISETAS Y RECLAMOS PUBLICITARIOS - ROPA LABORAL SERIGRAFIA EN GENERAL Pol, Ind. Mijares, Parc. 10 - Nave 2- 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 964 - 56 12 42 - Fax 964 - 55 12 89

^3r Mfld HIPERMERCADO

AM I

¢ ^ C ñ,

Tel, 964 - 53 44 60 UILLARREAL

JOAQUIN CERDA F ERNANDO HORNER O

seguros gestoria ^, es desea unas ^e^ices ^iestas ^atrona^es Avgda. Pais ^Valenciá, 45 - 1.° Teléfono 60 15 27 - Fax 60 30 63 12200 O N D A (Castellón)

l/

CENTAAL OPTICA ONDA

CENTRAL OPTICA ONDA ^ Le graduamos y le entregamos sus gafas. ^ Controles de sordera. Todo tipo Audífonos. ^ Centro de adaptación de lentes de contacto. ^ Totalmente gratuito, visítenos sin ningún compromiso. ^ 1 año de Garantía Total sin que tenga Ud. que pagar nada.

Avda. País Valenciano, 45 - Teléfono (964) 60 41 40 12200 O N D A (Castellón)

Muebles LLOPIS, S.L.

Exposición y venta: Isidoro Peris, 5 Teléfono 60 04 17 - Fax 60 04 17 12200 O N D A (Castellón)

BIZCOCHADOS

MIJARES , S . L.

FABRICACION DE PIEZAS COMPLEMENTARIAS Felicita al pueblo de Onda en sus Fiestas PatYOnales

Camino del Colmenar, s/n. - Apdo. 139 Tels. 60 47 O1 - 76 04 81 12200 O N D A(Castellón)

PARA AVISOS EN CASO DE DEFUNCION DIRIGIRSE CON LA POLIZA Y EL ULTIMO RECIBO A LA SIGUIENTE FUNERARIA:

FU N ERARIA

SAN JOAQUIN J. ANTONIO GARGALLO TORRES

Servicio Permanente Traslados a toda España y Extranjero Exhumaciones y Reinhumaciones e Incineraciones

SERVICIOS A PARTICULARES Y SERVICIOS A LAS SIGUIENTES COMPAÑIAS: OCASO FINISTERRE SANTA LUCIA NIAPFRE

NORDICA CA. HIS. PA. CENTRAL DE SEGUROS

Teléfono Móvil 908 - 76 70 46 San Joaquín, 17 y 19

Tel. 60 11 26 - 60 22 43 - Fax 77 06 41

Jose Antonio, 9 Calle Artalia, 3 Colón, 51

Tel. 62 51 39 Tel. 61 13 11 Tel. 62 04 75

ONDA

RIBESALBES ARTANA BECHI 1

^ransportes

^ ^ ata^án, ^. l. T R A N S P O R T E S I NTE RNACI ONACIONALES

Les desea unas Felices Fiestas

Avenida Montendre, 44 - 46 Teléf. 60 10 88 y 60 05 79 A. Correos 88 - Fax 60 11 81 12200 O N D A (Castellón) ^

^

CONSiRUCCI0NE5

MARIANO MARTINEZ , S,l.

®ficina: Santa Rita, 27 Teléfono (964) 60 19 93

Fax (964) 60 19 93 12200 ONDA (Castellón)

1

C/. Alta, 8 ESPADILLA

G`U.^11t1C?t^ C.A M.41aER.4 ^E TR^11'V.SFC7^RMA EN .^ RTE... ?^^EL a4RTE SE ^`t3Ni/lE^1^E EOV hlUE6tLL°.

ABIERTO SABADOS POR LA TARDE 3.500 M2 DE EXPOSICION Oficinas, Exposición y Venta:

Ctra. de Onda, km. 2'S - Telf. y Fax (964) 52 07 72 12540 VIlA-REAL (Castellón)

J LES DESEA QUE PASEN UNA FEL lZ "FIRA " +.^, ^'I'^'I^^'uwly^i^^,. ^"^

„A ^.,

^

LOCAL CLIMATIZADO

SELECTAS COMIDAS TAPAS VARIADAS

Avgda. País Valenciá, 82 - Telf. 60 00 21 12200 OIVaA (Castellón) 1

CONSTRUCCIONES

ARIMCA , S. L.

Domicilio: Ctra. Burriana, s/n. Actividad: Construcción y obras públicas

Teléfono 60 07 85

- O N DA

i ^^^ ■ i

cerámGea r

^^ s.l.

^ntonio Zarzoso SaCes

FABRICA DE PAVIMENTOS C E RAM I COS

Les desea Felices Fiestas de Fira

Tels.: Fábrica 60 11 14 - 60 40 60 - Part. 60 06 82 Fáb. de Gres 60 09 65 - Fax 60 44 92 Fábrica y despacho: Arrabal del Castillo, 7 12200 ONDA (Castellón) ^

^^^^^cr,:l^jr^^ c. l^ . PLANTONES Y CHAPAS

- SERVICIO DE PODA E INGERTADOS - SERVICIO DE PULVERIZACION - SERVICIO DE ABONOS Y CORRECTORES - TRATAMIENTOS AGRICOLAS

- PROCURADOR DE FINCAS - OBRA DE CAMPO EN GENERAL

Les desea Felices Fiestas

C/. Vall d'Uxó, 3- Tel. 61 11 25 - ARTANA Telf. 60 30 37 - ONDA

rGres de Andorra s . l .

Almacén Regulador y Oficinas Ctra. Viver Pto. Burriana km. 57.700 12.200 ONDA (Castellón) P.O. Box 153 Tel. (964) 62 63 98 - Fax (964) 62 61 83

Les desea unas Felices Fiestas a todos los ondenses y uisitantes

DE C ORACION EN ESCAYO LA

^ermejo

SALUDA AL PUBLICO DE ONDA DESEANDOLES FELICES FIESTAS

C/. Valencia, 10 - 4° - Telf. 52 78 73 12540 VILLARREAL

CflAPA Y PINTURA

u ^a^L REPARACION DE CHAPA Y PINTURA DEL AUTOMOVIL SERVICIO DE GRUA

Els desitjen bones festes

Avgda. Pais Valenciá, 6 Teléfono 60 24 14 12200 O N D A(Castellón)

MÁRMOLES Y LAPIDAS

ARTISTI COS MIJARE S, S. L. Chimeneas, escaleras, bancos de cocina y mesas de marmol LES DESEA FELICES FIESTAS

M°- CARMEN ^ARALDES MIR C/. Ingeniero Echegaray, 8(Camino Cementerio) Tel. 60 07 13 - Part. 60 45 00 - O N D A

HORMIGONES ALCALAT HORMIGONES • MORTERO • BOMBEO Les desea unas felices fiestas patronales

NUEVA PLANTA EN ONDA A SU SERVICIO CTRA. VILLARREAL-ONDA, KM. 5'5 - TELF.-FAX 62 62 44 12200 ONDA (CASTELLON) DOMICILIO SOCIAL: PARTIDA SANTA, S/N - CAMINO MORÓ TELS.: (964) 36 22 15 / 36 23 13 - FAX: (964) 36 23 13 12110 ALCORA (CASTELLÓN)

J.

TODA CLASE DE TOLDOS PARA CAMION, APARTAMENTOS, VILLAS, TERRAZAS Y COMERCIALES

Saluda a Onda en Fiestas Camí La Travessa - Polígono F^osaleda, Nave 12 - B Tel. (964) 53 58 60 - 12540 VILA-REAL

i

I riRIS^IAN

y JOY^ROc^

MIRO JOY^lZO Els desitjd unes Bones Festes C/. Cervantes, 47 - Telf. 60 49 65 12200 ONDA ^(Castellón)

^E ^e ^^ ,a^ Les desea Felices Fiestas Plaza EI Pla, 11 - Tel. 60 22 Ol C/. Virgen del Carmen, 19 - Tel. 60 54 40 12200 ONDA ^Castellón)

^^rscua/ ^/.^ort Culeivl ., `rrivsa ^i'csY<zo ^^m^ca SE REALIZAN ANALISIS DE: SANGRE ORINA ESPUTOS HECES EXUDADOS CITOLOGIAS CONTROL DE VASECTOMIA ESPERMIOGRAMAS MICROBIOLOGIA DE ALIMENTOS DROGAS DE ABUSO PRUEBAS DE ALERGIA CARIOTIPOS

CONCERTADO CON: ASISA PREVIASA SAN ITAS ADESLAS IGUALATORIO MEDICO CAJA SALUD WINTERTHUR AEGON FREMAP MEDITEC GRUPO VITALICIO PREOMED

C/. Virgen del Carmen, 5- Telf. 60 46 54 - Part. 61 70 01 12200 ONDA (Castellón)

Lápidas

Panteones

M . NEBOT FABRICACION PROPIA

^ ármoles para la Construcción Ofieina y Exposición: Dr. Fleming, 20 - Teléfono 60 14 39 Taller: Avda. del Mar, 2- Teléfono 60 04 74

12200

ONDA

(Castellón)

^,^^^^^^Illiliilllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllliilillll^^^^,,, ADORNOS FLORALES, FLORES Y PLANTAS SELECTAS ^'AMOS DE NO VIA

FLOruSTEnzA GL ORIA C/. Dr. Fleming, 16 - Tel. 60 14 39 - O N D A

i

FABRICACIONY RECICLAJE DE PALETSY EUROPALETS

Partida Benabar, s/n. ® 90 $ 77 14 81 Fax 60 30 53

Móvil 989 62 52 52 I 2200 O N D A (Castellón)

C

PROYCO -AZAHAR. S. L. Els desitja que ^asen una Bona Fira 97 CONSTRUCCIONES Y PRESUPUESTOS SIN COMPROMISO PARA REFORMAS DE TODO TIPO DE VIVIENDAS

ALICATADOS Y SOLADOS EN GENERAL PARA MAS INFORMACION LLAMAR A LOS TELEFONOS: 989 01 59 96 60 04 22 61 43 80

JOSE ENRIQUE COBOS JOSE SOLER

COMERCIAL AZULEJERA PONS , S. L. .Ges desea ,3elues ^ fiestas Avda. del Mar, s/n. - Tel. (964) 60 30 12 (2 líneas) - Fax (964) 60 47 80 12200 O N D A (Castellón)

1

^^

Z^G^^^G/.Ii

^^

^ •

Fábrica de carnes, embutidos y jamones

José Ma^ía Ibáñez Gasque Especialidad en quesos y embutidos caseros Avgda. Pais Valenciá, 90 - Telf. 60 08 17 - 12200 ONDA (Castellón)

PRENSA REVI •TAS J UGU ETES

C/. Eccehomo, 6 (bajos) Teléfono 60 1 O 06 12200 O N D A(Castellón)

^^ ^ L^^/ ONDENSEs.A. ^

ALMACENAJE Y DISTRIBUCIONES SERVICIO DIARIO ONDA - VALENCIA DOMICILIO SOCIAL: Avenida del Mar, 73 (Polígono Monte Blanco)

Tels. 60 15 51 - 60 Ol 29 - 60 43 24 Fax 60 43 84 12200 ONDA (Castelión)

SUCURSAL^ Polígono Industrial Virgen de la Salud Parcela 4S - A Tels. (9b) 350 26 96 - 370 27 21 Fax 370 $5 74 46950 GHIRIVELLA (Valencia)

C'1^(^^3 ^^`^+ t"1 ^'aá ^;r^^

^^^^^^^ ^^^^^ Saluda a los Ondenses en Fiestas Almacéai: C/. Molí, 8

Mosen Martí, 1- 1° - Teléfono 60 53 03 12200 O N D A (Castellón)

^^

Floristería PITARCH Les desea Felices Fiestas

San Luis, 12 - Tel. 60 11 83 - Fax 60 30 85 12200 ONDA (Castellón)

\

^omás ^llbalat ^lndreu CARPINTERIA METALICA Les desea ^elices ^iestas Avda. del Mar, 78 - Polígono Les Forques Nave 2 Teléfono (964) 60 02 85 12200 ONDA (Castellón) /

CO or^

es^no

Les desea Felices Fiestas Ctra. Comar^al 232, km. 29 Teléfono 38 17 16 - Fax 38 17 19

12121 - LA FOYA - ALCORA (Castellón) 1

1'IEN^'OS - CEREALES - FRI1T0^ SECOS PAJARERIA

U^irme n M or Ib^í ñez (>^ALLINA _L'LANCA PLJRINA Les desea Felices Fiestas

NUEVO DOMICILIO: Mosén Martí, 14 - Teléfono 60 03 99 12200 ONDA (Castellón) ^

TRANSPORTES Y EXCAVACIONES

VILAR PALAU. S.L. "PEI.EGRI"

DERRIVOS - GRAVAS - ARENAS Transporte de tierras para fincas CONTEN EDORES Ra fael Gaya, 9- 2° - Tel. 60 1 I 63 - Móvil 908 56 94 94 12200 ONDA (Castellón)

ELECTRODOMESTICOS

CERVANTES , S. L. C11^TF^18^ U^DOF^ O'iF^^IAL

TEL1^F^ I^TAR '

PRII#^EF^^^^ '

1

^^ , `^^ RGA ^ ITE^ ^J ^

^rJ^..^ ASCENIC

Avgda. Pais Valenciá, 26 - Tel. 60 11 58 - Fax 60 44 50 12200 O N D A(Castellón)

r

l'^`1^t^ ^ZLt '^^

s^ ^ ^ ^ ^^ 3

NcueECec au^aae.^ ^y de ^iura yuceZPz ^vcaueer3aE C/. San Bernardo, 35 - Telf. 60 13 10 12200 ONDA (Castellón)

aSteCería p ^m ^fi tería

^luaquút ^íquer ^ernab ^^^ecí^Yibab eu toá^^ cC^r^e be ^^^teYe^ tart^^, ^bon^^oue^ p car^rrYeYo^

^Yubo ^ tobo eY ^uebYo be 0 ub^c p Ye^ begea una^ ^eCíce^ ,^íe^ta^ ^atrunaCe^ ^^i^ ^Rogt^e, 19 - ^eréfor^u 60 02 28 ^C ^C^, 24 ^í^ - 12200 ®,^^^ (^Ca^^teCrúi^)

PANAaLRIA '^ ,""^, ^^i-t ` . ^ ^ \ \

^ psfp^°^ ra^^rr

^ ^o ^ .^^^r,

Pza. Sinagoga, 8 Pza. España, 10 Te1.601275

INSTALACIONES ELECTRICAS

Salvador Amorós , S. L. María Cases, 5- Teléfono 60 19 53 12200 ONDA ^Castellón)

TAPICERIA MONTSERRAT

SE HACE REJILLA - SILLONES DE PLAYA

Padre Ten, 10 - Teléfono 60 12 53 12200 O N D A(Castellónj

PASTELERIA DESPACHO DE PAN

Cafetería MONTEN DRE C^P^ETE^l ^^;^.^ ^9

Avda. Montendre, 6- Telf. 7715 37 12200 ONDA (Castellón)

Sucesores de Manuel OMEZ

Gómez Gómez y Cía, S. L.

Fábricas de Revestimiento Cerámico en Alcora y Onda

Els desitja una Bona Fira Carretera VIVER - BURRIANA, km. 55,3 Teléfonos (964) 60 40 06 - 60 40 72 Fax (964) 60 40 56 - Telex 65580 AZUGO E 12200 O N D A (Castellón) - SPAIN

DISTRIBUCIONES

^r^^^J^[^ Nl^ ^ G]09J^, ^^d. Les desean Felices Fiestas Avda. Montendre, 3- Tel. 60 02 81 - 12200 ON DA

FABRICA: Calle Valencia, 94 Teléfono 6^ 09 88 ONDA

^í.seño

veCftna Pe^

MODA ACTUAL TODAS LAS TALLAS Les desea Felices Fiestas Plaza España, 2- Teléfono 60 12 49 12200 O N D A(Castellón)

RESTAURANTE

C^^D LOCAL CLIMATIZADD

Pasaje Algueró, 13 - Teléfono 60 00 45 12200 O N D A(Castellón)

AZULEJOS Y PAVIMENTOS

AZULFER, s.a. Les desea Felices Fiestas

Ctra de Onda - Villarreal, km. 53'500 Teléfono (964) 60 17 50 Fax (964) 60 16 75

12200 O N D A (Castellón)

PI NTURA Y DECORAC I ON

RAFAEL COLLADO ESCRICH I.,e^ de^ea pasen. uyacct .fe^iz FIRA C/. Falcons, 4, 3° - Telf. 60 07 05 12200 ONDA (Castellón)

ARTICULO S DEPORTIVO S

JOHNNY'SPORT Les desea fe^ices fiestas - ROPA Y CALZADO DEPORTIVO - EQUIPACIONES FUTBOL - ARTICULOS MONTAÑA Y CAMPING - SOPORTES TERMOTERAPEUTICOS

-

APARATOS DE GIMNASIA AEROBIC TROFEOS Y MEDALLAS CICLISMO

Doctor Fleming, I6 Telf. (964) 77 00 70

12200 ONDA (Castellón)

PANADERIA - BOLLERIA - PASTELERIA

PANES ESPECIALES Y DIETETICOS - PAN DE PUEBLO BOLLERIA ARTESANA

Artesano día a día

^et-t.`ces C/. Metge Ricardo Gil, 12 - Tel. 60 49 00 - O N D A

EMILIO FORES FRUTAS Y VERDURAS Les desea^ unacs Felices Fiesta^s Tels. 60 29 73 y 77 06 05 C/. Falcons, 4

12200 ONDA (Castellón)

CARNES ALLEPUZ, S.L. GRAN SURTIDO EN CHARCUTERIA, JAMONES, EMBUTIDOS IBERICOS, PATES, QUESOS NACIONALES, QUESOS IMPORTACION, VINOS SELECTOS CARNES DE MAXINA CALIDAD Háganos sus encargos por teléfono, servimos a domicilio. C/. Rio Mijares, 4 Bajo - Tel. 77 OS 59 C/. San Elias, 63 - Tel. 77 15 76 12200 ONDA (Castellón)

BAR RESTAURANTE ALMUERZOS - COMIDAS

Ctra. Onda - Villarreal, km. 58 Teléfono 62 63 56 12200 ONDA (Castellón)

CO RTINA J ES

COR TINA S Y R OPA DE HOGAR ^^ u^s^ ^ ' ^ ^ ^ces^s^ C/. Cervantes, 2- Telf. (964) 60 47 21 12200 ONDA (Castellón)

i, ^^ •

• •

,

i

i

^^ • ^^ , •- ' ^- •-

i

i 1

i

:

^esea ^eCices ^iestas al pueóCo de Onda

LA SOC/EDAD DE COL UMBICULTURA `^LA ONDENSE» SALUDA AL PUEBLO DE ONDA EN CONMEMORACION DE SUS F/ESTAS PATRDNALES.

UNION DE MUTUAS ®

ONDA ALCOI ALCORA BENICARLÓ BENIPARRELL BURRIANA CASTELLÓN CHESTE EL PUIG GANDIA MANISES MASSAMAGRELL MOIXENT NULES PATERNA SAGUNTO SEGORBE SONEJA TORRENT VALENCIA VALL D'UIXÓ VILA-REAL VINARÓS XÁTI VA

Avda. Pais Valenciá, 13 Juan Gil Albert, 1 Cornisa, s/n Avgda. Catalunya, 10 Avgda. de Llevant, 61 P° San Juan Bosco, 2 Avgda. de Lledó, 57 Chiva, 17 Mercovasa, Polígono 8 PI. de la Llum, 6- Pol. Alcodar (C.S.I.) Avda. dels Ares, 1 Rával, 33 Avgda. Guerrer de Moixent, 24 Chilches, 6

964 / 60 22 12 96 / 552 55 02

Ctra. Ademuz, km. 11 ,700

96 / 135 02 50 96 / 266 15 66 964 / 71 06 29

Vicente Fontelles, 6 PI. General Giménez Salas, 2 PI. de las Ventas; s/n. Músico Mariano Púig Yago, 22 Artes Gráficas, 2 Almenara, 7 Cno. de la Ermita, s/n. San Francisco, 67

Baixada de I'Estació, 6- 1°- 3a

964 / 36 00 62 964 / 47 34 46

96 / 120 33 62 964 /51 18 38 964 /23 81 11 96 / 251 01 54 96 / 96 / 96 / 96 / 964

286 153 144 226 / 67

1 O 55 35 61 05 65 05 27 15 50

96 / 155 92 04

96 /362 54 61 964 /66 10 39 964 / 52 06 18 964 / 45 08 84 96 / 228 34 05

OndaChi La Tarjeta Monedero de tu Caja Rural

La solución para las compras de cada día

^.^^a. ^I'^a, a/^ `a ^s^h-e^^z^za a^ C^^u^a

:^