1 PROGRAMA DE FESTES FIRA D'ONDA 1996

^' ^

CONSTRUCCIONES Y PROMOCIONES

BESURI, S.L. DESITGE AL POBLE D'ONDA UNA MOLT BONA FIRA 1996 ZONA R^^kQEPORiIY+1

Edificio "EL MOLÍ"

ESTAMOS CONSTRUYENDO FRENTE A ZONA POLIDEPORTIVA * 23 VIVIENDA5 CON PLAZAS DE GARAJE Y AMPLIOS TRASTEROS * LOCALES COMERCIALES Y PLAZAS DE GARAJE * VIVIENDAS CON ACABADOS DE PRIMERISIMA CALIDAD * FACILIDADES DE PAGO HASTA 25 AÑOS

INFORMACIÓN Y VENTA: C/. Rio Mijares, s/n. 12200 ONDA ( Castellón) Teléfono (964) 60 41 86

u ^^ J u^Y' ^ nn nnn nn n . n nn n , ,.ni,i,n _ .,,.

nn

n^ nn nnnnnn iinn

..

^

^

^

^^^t`^^^^; ^ ^TJ ^^ú ^u^ ,^ ^ r , ^ nn n nnnn ,

nnn

u4^,. uu^uu uúuu^ Y^^u^uYUUUU ^u^uY au ^u' u nn,,,,, ,., nn .,,n n nn ,nnn nn nn nnn. n nn nnnnnnnnnn ^„ r^

uoou^uuuuuuuuuu^uuuuuuuu^uuuu^u^uuuu^^uuuooouuuuuuuuuuuuuuuuu^uuuuauxuuuuuuuuuuuuuuuuouuuuo^udJuu^^uduuuuo^uo^o^uuu^uuuuouu^^uudwwuúuvuu^uaup nnnnnnnnnnnnn.nnnnnnnnnenn^.nnnnnn.nn.nnnov nn.nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnre,+nonnnnnnnnenennnnnnnw.nnnnnnnnnnennn nanvnon^n ,nnnnn..n«.^ ^^.^^,a..no.evne

` I'ERONDA PAVIMENTOSYREVESTIMIENTOS .^ . ^-^. Avda. Manuel Escobedo, 24 12200 ONDA - Castellรณn Tel. (964) 60 20 12 Fax (964) 60 03 61

PROGRAMA DE FESTES 1.996

SUMARI - SALUTACION DEL ALCALDE - SALUTACIÓ DEL CONSELL DE FESTES ^ - ENTREVISTA A LA AEINA DE LA FIRA 96 - ENTREVISTA A LES DAMES DE LA FIAA 96 - PAOGRAMA DE FESTES "LA CAMPANA" : FABAICA DE LOZA Y AZULEJOS - UNIÓN MUSICAL SANTA CECILIA - DESCUBRIMIENTOS ARQUEOLÓGICOS EN EL CASTILLO DE ONDA - PEAMANENCIA Y CAMBIO MEMÓRIA DE GESTIÓ

Direcció: Ajuntament d'Onda Portada: David Ortells Sastre Imprimeix: Gráfiques Onda, S.L. Dep. Leg.: CS-334-96

PROGRAMA DE FESTES 1.996

,^- ^®g^^

^^^

,

® HIJOS DE CIPRIANO CASTELLO ALFONSO, S.L. FÁBRICA DE AZULEJOS AVENIDA MANUEL ESCOBEDO - P. O. BOX 15 CABLES: VICICASAL - TELEX: 65623 MLNLO E

Casa Fundada 1922

TELEFONO: (964) 60 11 66 - FAX: 34 - 64 - 60 01 48 12.200 - O N D A (ESPAÑA)

A/^L....^..,.^ .

SS. MM. LOS REYES DE ESPAÑA

D. Juan Carlos I y Da Sofía

^o^ a

l..D u j

T' e

^ r

ar^illas atoroiz adas, s. a .

Felicitez las Fiestas al pueblo de Onda

manuel escobedo, s/n. - telĂŠfono 60 20 52 - fax 60 46 $4 12200 onda (castellĂłnj

José María Aznar PRESIDENTE DEL GOSIERNO DE LA NACION

•.........aa...a.,aaaaa.

a®^®^.®,^ . ^ ® ^■ ^ ® ® ®^ ^®®. ® . o ® R . ® . a Q

ccrtnMistns ocso[ ^e9^ c s ■ ® ■ ■ ■ o •iiaaauuaaaiaaauuiiá ^^ ^^ i^

HIJOS DE F. GAYA FORÉS, S.I,. CTRA. DE BURRIANA KM. 57' 1- APDO. CORREOS 3C^ 12200 O N D A(CASTELLÓN) EspA1vA DIRECCIÓN COMERCIAL: TEL. ^9C^4^ C)O Og Z ^ DIRECCIÓN Y ADMINISTRACION: TEL. ^9^J4^ 60 4 ^ 40

ExPORTACIÓN: TEL. 34 - 64 - i7 15 60 FAx (964) 60 42 41

Eduardo Zaplana Hernรกndez-Soro Presidente de la Generalitat Valenciana

^^_^ vern is FRITAS, ESMALTES Y COLORANTES CERAMICOS

RNIS CREA TECNOLOGIA

-

0

25 AÑOS CREANDO TECNOLOGIA A.da. t^.bn^el Ern6e^, !8 - Apdo. b7 - 122W ONDA ^C'i,nellá,) - T I(. f964a 60 06 00 - Fox ^964^ 60 17 65

! 1^ ^^^ ^^■ú.l SEDE CASTELLON

SEDE BRASIL

Avda. Manuel Escobedo, 18 - Apdo. 67 - 12200 ONDA (Castellón) - Telf. (964) 60 06 00 - Fax (964) 60 13 65

Onda es uno de los lugares más priuilegiados de la prouincia. La historia ha dejado su huefla imborrable en este lugar, que se plasma en los más bellos monumentos y en los rincones más sorprendentes. Junto a ellos, la presencia de las más dinámicas empresas del sector azulejero son prueba del espíritu emprendedor de los ondenses. Con la llegada del otoño, la uilla azulejera se dispone a uiuir la tradicional Fira. Durante unos días, el bullicio festiuo será la mejor recompensa a todo un año de intenso trabajo. Desde la Diputación Prouincial nos sumamos, en nombre de todas las comarcas castellonenses, a esta manifestación festera en la que se pondrán de manifiesto las más antiguas y entrañables tradiciones, a la uez que conuertirán a Onda en polo de atracción para todos los castellonenses. Asimismo, os traslado la enhorabuena y los mejores deseos de paz y felicidad en nombre de toda la prouincia, a la uez que os deseo lo mejor en una semana de reencuentro con los mejores sentimientos y con los seres más queridos. Carlos Fabra Carreras Pte. de la Diputación Provincial de Castellón

cer'a, s.l. revestimientos cerámicos y gres carretera burriana, 28 - teléfono (964) 60 16 51 fax (964) 60 d5 94 - 12200 Onda (castellón-españa)

Salutación-del Alcalde Ondenses, convecinos y visitantes. Cuando Ilega la última semana completa de octubre Onda estalla en fiesta. Es la semana de la confraternización y el disfrute compartido con familiares y amigos. Es la semana de la participación popular, de la to(erancia y del orguIlo ondense. Es el momento de mostrar a nuestros visitantes nuestras realizaciones y nuestros proyectos de futuro. Es el momento de la satisfaccíón por nuestro trabajo individual y nuestras obras colectivas. Es el momento de enorgullecernos de nuestros mayores y nuestros jóvenes, de nuestros empresarios y de nuestros trabajadores. De todo un pueblo que independientemente de siglas políticas, de edades y de clases sociales ha sabido anteponer, ante todo, los íntereses de Onda. Ello nos ha Ilevado a un espléndido presente y a un, no menos, prometedor futuro. Pero, aparte de nuestra unidad como pueblo, no debemos olvidar la solidaridad. Solidaridad con aquellos que, a pesar del espectacular número de nuestras empresas, aún no han encontrado su puesto de trabajo. Solidaridad con nuestros mayores que con su esfuerzo han hecho posible lo que hoy es Onda. Solidaridad con nuestros labradores y con quienes van a perder jornales agrícolas. A ellos queremos hacerles llegar el propósito del Ayuntamiento de apoyarles en cuantas acciones decida el Consell Agrari. Solidaridad con nuestros disminuidos apoyándoles en su reinserción y también solidaridad con nuestros jóvenes, que luchan en el mundo de la formación, por labrarse un futuro, con la incertidumbre de no ver unos• resultados inmediatos. Quisiera pedir la participación en las fiestas. Fira será lo que todos queramos que sea. El aplauso para nuestras Reinas y Damas. Y el agradecimiento para el Consell de Festes por su dedicación, junto a la disculpa ante cualquier fallo. Por último, junto con la tradicional hospitalidad para nuestros visitantes, que nos ha dado la fama de ciudad abierta y acogedora, unas recomendaciones: La primera la prudencia en la bebida y en el toro. La segunda la comprensión ante el bullicio de los jóvenes y no tan jóvenes en espectáculos y casales. Y en reciprocidad, la misma comprensión para nuestros mayores, enfermos y con quienes tienen que trabajar.

Fira ha Ilegado. Disfrutemos con la misma intensidad con la que hemos trabajado a lo largo de un año. Los ondenses nos lo merecemos. BONES FESTES Enrique Navarro Andreu Alcalde de Onda

RENAULT

ESTAMOS A SU SERVICIO EN:

HNOS . MARTIN ALFON50, S.A. CONCESIONARIO RENAULT Avda. del Mediterráneo, 26 - Tels. 60 02 84 - 60 15 I 2 12200 ONDA (Castellón) i

^^-

.

^ -'

,^

o-^- ^^a^- ^^^^.^- ^^S-^^í

PROGRAMA DE FESTES 1996

Salutació del Consell de Festes Ha arribat 1'octobre i amb ell un món d'il^lusions que ens duen a alló que anomenem FIRA. Ja no podem parlar-ne d'una setmana, perqué entre unes coses i altres estem de fira dués setmanes i mitja; peró la SETMANA DE FIRA sempre té més gust que els altres dies festius. Aquest any 96 han hagut modificacions en el que fa a 1'Estatut de Festes: ha variat la normativa per a constituir el Consell de Festes. El resultat ha sigut un Consell operatiu i compromés. El programa de festes que hem preparat está dins la línia dels últims anys: actes que criden a la participació de tots i en particular per als diferents grups d'edat. Enguany, el Consell, ha volgut donar major suport a 1'apartat bous; si els bous tenen tanta bravesa com preséncia... i en tot cas, com diu la gent, al menys tenen preséncia.

El Consell no vol deixar passar 1'avinentesa per felicitar a les joves que a partir del 12 d'octubre seran la regina i dames de la Fira 96. El nostre agra^ment per ajudar a fer festa a totes elles, a les seues famílies i a les entitats que les han presentades. La FIRA 96 será bona si tots participem, aixó us demanen des del Consell; peró que aquesta participació siga "vivint i dexant viure", sense oblidar la seguretat i el civisme.

SONA FIRA ONDA! El Consell de Festes

PROGRAMA DE FESTES 1996

CONSULTORA ONDENSE, S,L, CENTRO TECNICO Y SERVICIOS DE CONTABILIDAD SERVICIOS INTEGRADOS CONSULTORIA FISCAL, CONTABLE, LABORAL Y JURIDICA

SEGUROS DISEÑO DE SISTEMAS ADMINISTRATIVOS

PASAJE ALGUERÓ, ESC. D- ENTLO.

TELS. (964) 60 02 39 - 77 10 00 FAx (964) 60 02 39 12200 O N D A

(CASTELLÓN)

Saluda a Onda en Fiestas

COLO R ES CE RA M I COS, S.A. Ctra. Villarreal, km. 55 - 12200 ONDA (Castellรณn) Telf. (964) 60 11 00 - Fax (964) 60 05 43 SUCURSAL REINO UNIDO: A.T.C. COLOURS L.T.D. UNIT. 4 WHITEBRIDGE STATE WHITEBRDGET LANE STONE - STAFFS ST15 8L0 (REINO UNIDO) Tel. 785 - 81 50 25

REMODELACION DE LA SECCION DESEÑORA NUEVA SECCION PRE,MAMÁ

REMODELACION CORSETERIA Y IENCERIA PRIMERA LINEA DE MODA DE LAS MAS PRESTIGIOSAS FIRMAS HOGAR Y DECORACION CON MAS DE 70 AÑOS DE EXPERIENCIA

r;;^,m^

DISTRIBUCION EXCLUSIVA DE LA FIRMA "RODIER" C/. Salvador Barrí, 9 Tel. 60 09 12 Fax 60 20 02 12200 ONDA (Castellón)

FUNDADA EN 192ti

t! C'entro Comer^a! de Gnda desea a todos los ondenses y visitantes

l3 ona ^ira 1. 996

PROGRAMA DE FESTES 1996

Patrícia Campos Doménech Una vegada més, la revista programa editada per a la celebració de les festes en honor dels nostres Patrons, está entre tots nosaltres. També, una vegada més, és el moment de mostrar des d'aquest Programa a la jove que será la nostra representant durant tot un any, aquesta senyoreta será Patrícia Campos Doménech. Patrícia és una jove de 19 anys que va ser presentada com a representant de la Unió Musical Santa Cecilia d'Onda i que a partir del dia 12 d'octubre será la que en aquesta fira durá la responsabilitat de ser la F^eina de tots el onders. Patrícia és una jove del seu temps, nerviosa e inquieta o com ella diu "traviesa" molt extravertida i amiga dels amics que transmet alegria només vore-la. Diu que les seues aficions són la música i 1'esport i d'acord en aixó es membre de la Sanda de Musica Santa Cecilia d'Onda i corresponsal i seguidora del nostre equip de futbol local. És de carácter mediterrani, li agrada 1'estiu, la mar i el color blau, és amant dels animals. Com molts dels joves d'ara está interessada per el tema de la seua formació peró li preocupa especialment el atur. Coneixedora del seu poble sap que te un present brillant i un futur prósper. Vol aprofitar aquest moment per a desitjar a tots els onders i visitants que passen unes bones festes i que estiguen presents en tots els actes.

PROGRAMA DE FESTES 1996

REINA DE LAS FIESTAS PATRONALES 1996

Patricia Campos Doménech

C^CiG^ JP^f^/^^i/1^^

^Cr^^^^i^

eY/^CG^L J'^i^C^/^lG ^^ ^i7^C^CG

^^^i^f^ ^CG^G^^///i ^%^f^G^2GCG^ ^ ^CGf^f^G Jlri/L^ ^( ^Clf/r

PROGRAMA DE FESTES 1996

Elisa Serrano Gascó Aquesta jove de 19 anys és Dama de la Fira en representació del Grup Folklóric d'Onda. Aquesta agrupació ve sent un dels vivers més fructífers de representants a la Fira. Molt lligada des de menuda al Grup poder representar-lo suposa per a d'ella un somni fet realitat. Com no podia ser d'un altra manera representant al Grup Folklóric, és amant de la música i el ball. Peró está oberta, com tota la seua generació, a propostes molt diferents de les folklóriques com el rock i el punk Extremoduro. Com la majoria dels nostres joves és 1'acte del Cercavila el més representatiu de la Fira, peró aquest any tindrá un moment molt especial en la Presentació. Vol animar al poble d'Onda a participar, des del respecte, en tots els actes de la Fira.

PROGRAMA DE FESTES 1996

PROGRAMA DE FESTES 1996

Esther Catalán Verchili És la representant del Sarri Sant Joan en la Cort d'Honor de la Fira 96 i com bé diu suposa una responsabilitat representar-lo davant de tot el poble d'Onda. Amb 17 anys és la més jove de totes. I també, com les seues companyes, treballa i estudia. Diu d'ella mateixa que és un poc tímida i és cert peró s'obri del tot quan la coneixes bé. Li agrada 1'ambient de la festa, el cercavila i sobre tot el bou embolat. Pensa que la joventut en la seua majoria és sana i sap com fer amics. Estima en el persones la sinceritat. I des de eixa sinceritat demana al poble d'Onda que col^labore per que les festes siguen un éxit per a tots.

PROGRAMA DE FESTES 1996

^^iP/^iáÍ ^ivL

áilfo^.^i^r

^%^i E?%^^/ •

•

•

•

ái^^^I L^ivL

•

P/i^i

•

^

%^^^c^e ^l^^^e^iá, 11 -`/e,^ 60 5^ 03 - 7^^00 ^^

Distribuidor de las marcas: MODA SHOES - PETIT SHOES - D'BEBE - KICKERS BABY "OP" - LUCAS - NAYFER - WONDER

Les desea Felices Fiestas `

Abierto sábados tarde

V ' ,

•

^J

/

^

6: `l^'u^y^ c^l C^'a^ne^ J^^i^ta ^í^u^tti^ ^^ ,lcz ^ ^:wz,'^6'

✓ Ur^í=1?' Jl.U/^l?,L'iYJ' él^G'/`f`^)('CL'^

.^^c^^sr^frsn^a`r^ ^e^sra

^I[frLC^ IJCI'^StCC/2^^lUfr`LPi,7^

^^/^^C'fi^ ^Zh'Cr^ _!^r/2(Jf2

^: ^rr^ .^o^s^x ^^rU^^s

^ ^

^a^nes^ ^^^IafYa %^c e`rt ^^i^e^l

^ ^^r^G^2cr.'^scso ^c^^o^^z ^tiaoaiv^o

6: ^ ^/1<st`^c; Ga^alle^

^c lé`a ^leclo `I^ir,zyuez

c^ °J^ ^,1 ^roai^v^ ^ i` c^ot,

6:^^oXII

^ V

^cr^2P,^i^

^^éssiccc ✓I/1^<tí^r.P^z^allai^s^

^i^istc^^/l/^ir^illo^^//2^aw^

6: `^^i^c^ ^ 6afvyrei2

^1^ia cfc^i^airo- ^ew^áirc^^^z

^^zcr,cr,'o ^-.rzG^r^ G`'eGcrdoi^

^ ^ ^///"o^rt^ ll^`r^

^a^^ ^pú,2e^ro ^ef^u^^t/^iz

^cu^^ (^<tJc^ C^^cce^uc

6: ^ ^i•altas^rf^ ^u^

AVDA. DEL MEDITERRANEO, 50 - P.O. BOX 41 - TELS. 60 08 00 - 60 03 00 FAX 9-64-60 21 99 - 12200 ONDA (CASTELLON) ESPAÃ&#x2018;A

^OYFI I^I ^urguer°- ^a r ^ ^ o Ste l eroS ^

or ^oca .t,^ó^

Desea a Onda y visitantes unas Felices Fiestas Patronales.

PASAJE ALGUERÓ, 6- TELÉFONO 60 32 25 12200 O N D A(CASTELLÓN) r

FRIGORIFICOS

Í 05UAIAR , s.a.

aQB ^^^^^a ar^a^c^Q^ ;^aQ^^c^^; Polígono Industrial "EI M^jares" C/. Alcora, Parcela, 21 - 22 Teléfono (964) 56 24 1 1-- Fax (964) 56 17 81

12550 ALMAZORA (Castellón-España)

Corno sigamos así en Colorificio Cerámico Bonet... no sé dónde vamos a Ilegar

Colorificio Cerámico Bonet, está presente hoy en más de 25 países. Sus productos se exportan diariamente a diferentes puntos de África, Asia, Sud- América... Este esfuerzo nos ha hecho merecedores del Premio a la Exportación, aunque, lo que más nos recompensa, es la satisfacción de nuestros clientes. Por ellos seguiremos esforzándonos día a día, porque nuestro objetivo es cubrir sus necesidades... allá donde se encuentren.

Colorificio Cerámico Bonet Hombres que trabajamos para otros hombres

PREMIO A LA EXPORTACION 1996

iORRECID ESMALTES Y COLORES CERAMICOS Crta. Castellón s/n Tel. 34 -(964) - 36 09 00 (8 líneas) Fax. 34 -(964) - 36 07 92 - Telex. 65303 TRCD E 12110 ALCORA ( Castellón) - España

ÍORRECID

MEXICO

S.A.deC.V.

AL• FARBEN,S.A. Ctra. Castellón - Alcora, Km 21,5 Tel: 34 -( 964) - 36 00 63 - Fax: 34 -(964) 36 06 25 12110 ALCORA ( Castellón) - España

ÍORRECID it^Dia cio

cio

iORRECID

SRL

Via Ghiarola Nuova, 80 Tel: 39 -( 0536) - 91 07 07 - Fax: 39 - (0536) - 91 06 80 41042 FIORANO MODENESE ( MO) - Italia

ÍO R R EC I D

c^o

PORTUGAL

Autopista Monterrey-Nuevo Laredo, km. 24'6 Parque Industrial Nacional Tel. 52 -(83) - 45 94 32 - Fax. 52 -(83) 45 91 32 65150 CIENEGA DE FLORES N. L. México

cio

Rua Alvorada, 505 Bairro Presidente Vargas Tel. y Fax. 55 -(484) - 62 14 16 - Caixa Postal 30^ 88820.000 I^ARA (Santa Catarina) Brasil

PT iORRECID

Lda.

Ap. 16 OIA Tel: 351 -(034) - 72 22 31 - Fax: 351 -(034) - 72 22 20 3770 OLIVEIRA DO BAIRRO - Portugal

doBRASILuda.

cio

INDONESIA

Kota Bukit Indah A-II No. 29 B ST-1 Tel. 62 -(264) - 31 17 49 - Fax. 62 -(264) -.31 17; 41181 PURWAKARTA - Indonesia

SERIE TRENTO

AZULEV, S.A. - Avda. Manuel Escobedo, 13 - 12200 ONDA (Castellรณn) Tel. (964) 60 07 04 - Fax (964) 60 47 32 -(64) 60 00 72

(;f^ I Sร AL cerรกmicas s.a.

San Fermin, 1 Telf. (964) 60 28 52

Fax (964) 60 40 04 12200 ONDA (Castellรณn)

PROGRAMA DE FESTES 1.996

PKOGKAMA DE FESTES OCTUBKE 1996 DIMECRES, 9 D'OCTUBRE A les 12'00 h.- En el Saló d'exposicions de la ^iblioteca Infantil lliurament de premis del 11I Ccncurs Nacional de Fotografia Artística Art de la Llum. A les 18'00 h.-En el Cine-Teatre Mónaco, acte de Proclamació de la Reina Infantil Srta. Sagrario Catalán Collado, e imposició de Bandes a les Dames de la seua Cort d'Honor. Interuindrá en 1'acte e! Centre de Dansa de la Uníó Musical Santa Cecilia d'Onda. A les 20'00 h.- En la Biblioteca Infantil Iliurament de premis als guanyadors del Concurs de Cartells i a ia Saleta Municipal Inauguració de I'Exposició de Murals "9 d'Octubre".

DIVENDRES, 11 D'OCTUBRE A les 20'00 h.- En el Museu de la Cerámica, inauguració de I'exposició Cf1NTERS UALENCIA NS. A partir de les 21'00 h.- Nit de Ronda en homenatge a les Reines i Corts d'Honor, a cárrec dels grups d'Onda Els Raualers, EI Grupo Folklóric i Els Moriscos, finalitzant aproximadament a les 24'00 h.- en el domicili de la Srta. Patricia Campos, Reina de la Fira 96. A les 24'00 h.-Des de la zona esportiua començará la "Caceria del Zorro". Organitzat per eis Radioaficionats d'Onda.

DISSABTE, 12 D'OCTUBRE A les 21'30 h.-En el Cine-Teatre Mónaco, ACTE DE PROCLAMACIÓ DE LA REINA DE LES FESTES "FIRA-96 ", Srta. PATRÍCIA CAMPOS DOMÉNECH, amb imposició de bandes a les Dames de la seua Cort d'Honor. Actuará de mantenidor En Bautista Carceller Ferrer. Amenitzarán I'acte el Centre de Dansa i el Grup de P;'etalls de la Unió Musical Sta. Cecilia d'Onda. Tot seguit, i des del Castell es dispararán uns Focs d'Artifici. A la finalització, en el Saló de la Unió Musical Santa Cecilia d'Onda, tindrd lloc el ball de la Reina i la seua Cort d'Honor, amenitzat per I'orguestra CAOBA. Es servirá un Vi d'Honor.

A les 23'00 h.- En la Carpa de la Augda.

Catalunya i dins del cicle La Diputació en Concert, actuació de LOS RODRÍGUEZ.

DIUMENGE, 13 D'OCTUBRE A les 9'00 h.- V Marxa de BTT "Fira d'Onda". A les 17'30 h.- En la Plaça d'Espanya, Festiual de Bandes de Cornetes i Tambors amb la participació de la B.1.0. (Banda Independent d'Onda), La Banda Societat Cultural i Musical G.A.R. de Tres Forques (Valéncia), la Agrupació Cultural i Musical A.C.M. de Manises, la Banda Verge del Desemparats de Tauernes Blanques, la Banda Verge dels Dolors del Cabanyal de Valéncia i la de la Falla Man ises. A!es 20'00 h.- En la carpa del Parc Ibn AIAbbar, presentació de Penyes, amb degustació de "Truita Gegant", concurs de Karaoke i 1'orquestra PRIMERA PLANA.

DILLUNS, 14 D'OCTUBRE A les 19'00 h.- Muntatge de cadafals al Raual de Sant Josep i EI Plá.

D/MARTS, 15 D'OCTUBRE A!es 19'00 h.- Muntatge de cadafals en Sant " Roc i La Safona.

DIMECRES, 16 D'OCTUBRE A!es 19'00 h.- Acabament del muntatge de cadafals i reparacions de muntatge a índicacions del técnics.

DIVENDRES, 18 D'OCTUBRE A les 18'30 h.- Inauguració del Recinte Ferial a cárrec de la Reina Infantil i la seua Cort d'Honor. A les 23'15 h.- Cercauila de Xarangues per recollir a la Reina de la Fira-96. A les 23'30 h.- CRIDf1 de la Reina de les Festes, des del balcó de 1'Ajuntament, anunciant a tota la població i penyes I'inici de les festes. Tot seguit el CORREFOCS, a cárrec VISITANTS Cia. DE TEATRE que presentará la seua obra "Fam de Foc". Per ser un espectacle de focs d'artifici es recomana dur roba uaquera i gorra.

Autor: JOSE CATALAN OSUNA Títol: "AD[VINA, ADIVINANZA"

A les 00'30 h.- En la Carpa de la Augda. Catalunya, certamen de Rock amb I'actuació dels grups GOLGOTA, AKI NO KEDA NI DIOS, PORKA VIDA i MALA VIDA.

DISSABTE, 19 D'OCTUBRE A les 8'00 h.-Entrada i proua de uaques de la ramaderia de GERMAN VIDAL de Cabanes. A les 12'00 h.- Campanes al uol i cohetada. A/es 13'00 h.- Tradicional cercauila per la Banda Unió Musical Santa Cecilia d'Onda i ofrena de fiors als Patrons de la Vila, amb la preséncia de la Reina i Reína Infantil amb les seues Corts d'Honor. Ajuntament i la totalitat de les penyes amb la participació de diuerses xarangues i trofeus a les millors coreografies. A les 17'00 h.-Exhibició de la ramaderia de Gern,7an de Cabanes i dos bous de brega de noms "TORRE BAJA" amb el número 44 de la ramaderia de Hrdos. de Saluador GUARDIOLA FANTONI i'`ALCAITUETO" amb el n° 4 de la ramaderia de NIARCOS NUÑEZ. A les 23'00 h.- Bous embolats. Actuarán d'emboladors E1ies Gutiérrez i SAE-40.

DIUMENGE, 20 D'OCTUBRE A les 9'00 h.- Campanades al uol i cohetada. A les 10'30 h.- En I'Esglésía Arxiprestal de I'Assumpció Missa Solemne Concelebrada i presidida per el Exclm. i Rudm. Dr. En Juan Antonio Reig Pla, Bisbe de la Diócesi, en honor del nostre excels patró e! Santíssim Saluador. Cantará la Missa el Cor del Centre d'Estudis Musicals d'Onda sota la direcció d'en Ignacio Pejó Usó, interpretant la Missa "SALVE REGINA" de J.G.E. STEHLE. A les 12'00 h.-En la Font de Dins inauguració de la Fira Alternatiua. A Ies 12'30 h.- Inauguració d'exposicions: Er^ La Sala d'Exposicions de la Biblioteca Infantil (Bancaixa), FILATÉLIA i NUMISMÁTICA, EXFILNUCOL, Cerámiques de B. ALÓS. En la Saleta Municipal d'Exposicions: J. PUCHAL. Cerámiques. En el Local Social de la Caixa Rural: - Quadres i figures del Centre d'Animació "Rompamos Barreras".

- Exposicions uaries de pintura, cerámiques í manualitats. En el Centre Social de la Tercera Edat: Exposíció de Bonsais, organitzada per 1'Associació Bonsai d'Onda. A les 12'30 h.-En el recinte de la Fira Alternatiua actuació del "Teatro Bergante de Marionetas". A les 16'00 h.- En la Font de Dins, tallers par-

ticipatius. A les 16'30 h.- En el Camp Municipal d'Esports, partit de futbol corresponent al campínat de Tercera diuisió entre els equips C.D. ONDA i Eldense. A les 17'30 h.- En el recinte de la Fira Alternatiua, demostració del funcionament de titelles. A les 20'00 h.- Processó general, amb 1'assisténcia de la Reina de les Festes, Reina Infantil amb les respectiues Corts d'Honor i Autoritats. En el Raual de Sant Josep es cantará 1'Himne del Stm. Saluador i tot seguit des del Castell es dispararán Focs d'Artifici. A!es 21'00 h.- En la Font de Dins, espectacle de foc i malabars. ^ A les 23'00 h.- Concert de la Banda de Música Sta. Cecilia d'Onda, en I'auditori de la Societat Unió Musical Sta. Cecilia. PROGRAMA I Marcha Militar n° 1 . . . . . . . . . . . . . .F. Schubert Esbós del Caucaso . . . . . . . . . . . . . . . . .I. Iuanov 1. Campament de gitanos 2. Cortejo de Sardad EI Cristo de la Vega (Fantasia) . . . . . . . . .R. Villa. II Gran Jota de "La Dolores" . . . . . . . . . .T. Bretón Dejanire (selecció) . . . . . . . . . . . . .C. Saint-Saéns Himne a Onda . . . . . . . . . . . . . . . . .J. Bordonau Hímne ualenciá . . . . . . . . . . . . . . . . .J. Serrano

Director: MIGUEL RODRIGO PLASENCIA A les 23'30 h.-En la Carpa de la Augda. Catalunya, actuació dels SIREX i LA PIPER BAND. DILLUNS, 21 D'OCTUBRE A les 10'00 h.-En el club "Asociación de Tiro EI Halcón" final de la regularitat de tir de guatla, "Trofeu Fíra'96". A les 11'00 h.- CAUALCADA INFANTIL, que eixint del C/. Concepció recorrerá I'itinerari acostumat i finalitzará al C/. Ceruantes, on es Iliurarán uns obsequis als xiquets participants. A!a mateixa hora, al Trinquet Municipal dues partides de Pilota Valenciana, corresponents al tercer i quart lloc del campionat escolar i local. A!es 12'30 h.- Cercauila per el centre i actuació del CIRC LLUNf1TIC amb el Compte de la Gata Fartona. A!es 13'00 h.- En la zona esportiua paelles. A partír de les 13'00 h.- Festa de degustació de FINO QUINTA i REFRESCS, en la Carpa i Espectacle de Seuillanes. A les 15'30 h.-En les instal^lacions del CLub Associació de Tir "El Halcón", Tir al Plat, Trofeu Fi ra'96.

A les 18'30 h.-Ofrena de Flors en la Plaça de I'Església a la Patrona de la Vila, Verge de I'Esperança, amb I'assisténcia de la Reina de la Fira 96, Reina Infantil, Reina de la 3° Edat i les seues Corts d'Honor, Autoritats i la participació de tot el poble i en forma especial les penyes. A les 19'00 li.- En la Font de Dins, actuació del CIRC LLUNf1TIC amb I'espectacle Rodamóns. A les 19'30 h.- Missa Concelebrada en honor de la Patrona Uerge de I'Esperança. Predicará la paraula de Déu el Rud. En Miguel Alepuz Penalba„ Rector del St. fingel de Vall d'Uixó. La Coral Sant Jaume de Vila-Real cantará la Missa del Llaurador sota la direcció d'En Alfredo Sanz per cortesia de la Caixa Rural d'Onda. A les 19'30 h.- En el Cine-Teatre Mónaco PEDRO OSINAGA en "Dos mejor que Una", obra original de Ray Cooney en versió de Juan José Arteche. A la mateixa hora.- En el Pauelló Municipal es disputará un triangular de Futbol Sala entre els equips AT. ONDA F.S., AAVV. LA UNION de VilaReal i el LB.C ONDA. A les 23'00 h.- En la Carpa de la Augda. Catalunya, espectacle de Reuista titulat "EI Liguero" (Llenceria Fina) amb I'actuació estelar de FERNANDO ESTESO. A la mateixa hora.- En el Cine-Teatre Mónaco segona funció de 1'obra "Dos mejor que Una" amb PEDRO OSINAGA com a protagonista.

DIMARTS, 22 D'OCTUBRE De les 10'00 fins !es 13'00 h.- En les instal^lacions de la zona esportiua, Esport Escolar: finals del campionat escolar d'Handbol. Lliurarán els trofeus la Reina i Cort d'Honor Infantil. A partir de les 11'00 i fins les 13'00 h.Parc Infantil en la Plaça d'Espanya, amb animació i jocs a cárrec de Creu Roja Jouentut. A partir de les 13'00 h.- Entrada i proua de bous i uaques de la ramadería de Machancoses Fortuny de Xest. A partír de les 16'00 i fins !es 19'00 h.Continuará el Parc Infantil, en la PI. d'Espanya. A les 17'00 h.- Solta de bous i uaques de la ramaderia de Machancoses Fortuny de Xest. A les 19'00 h.- En el Poliesportiu Municipal es disputará un partit d'Handbol sernior femení entre el C.B. ONDA i el H. ALMASSORA. A les 19'00 h.- En el Camp Municipal d'Esports, partit de futbol entre el Juuenil del At. Ondense i el Juuenil del Valéncia C.F. (Diuisió d'Hon o r). A les 19'30 h.- En la Parróquia Ntra. Sra. de 1'Assumpció, Missa Concelebrada en honor al beat Vicente de Paul Canelles, predicará la paraula de

Deu el Rvd. En Juan Antonio Gaya Ballester, rector de Ntra. Sra. de I'Esperança de Castelló. A les 22'30 h.-Cercauila a cárrec del grup d'animació PICAROL. A continuació GRAN DESFILE DE DISFRESSES, amb irnportants premis i desfilada des del C/. Concepció per a finalitzar en la Carpa. Es donarán tiquets de refrescs a tots els participants. Tot seguit, ball fins la matinada amenitzat per les orquestres CENTAURO i ETIQUETA NEGRA.

DIMECRES, 23 D'OCTUBRE A partir de les 11'00 i fins les 13'00 h.- Es trobará instal^lat en la PI. d'Espanya el Parc d'Actraccions Infantils. Durant tot el matí hi haurán jocs sota la direcció de la Creu Roja Jouentut. A les 11'00 h.- En la Pl. d'Espanya III CONCURS CANÍ, organitzat per A.A.R. Riu Sec. A les 13'00 h.- Entrada a I'estil tradicional de uaques de la ramaderia de Zorrilla. A les 16'00 i fins !es 19'00 h.- En la PI. d'Espanya, continuará eI Parc d'Atraccíons In fantils. A les 17'00 h.- Bous i vaques de la ramaderia de Zorrilla. Durant la uesprada es correrán dos bous de noms "TORREON" de la ramaderia de Hrdos. d'en Saluador GUARDIOLA FANTONI, amb el n° 36 y amb eI 55 de nom "ZAHERIDO" de la ramaderia de GUADALEST. A continuació es prouará i embolasrá un bou patrocinat pel Casal TINGER i altres. A les 19'00 h.-En el Poliesportiu Municipal, partit de Básquet de categoria juuenil entre el C.B. ONDA i el C.B. Alcora. A les 19'30 h.- En la Parróquia de 1'Assumpció, funeral per tots els difunts de la uila. A les 22'00 h.-En els locals de la Unió Musical, Sopar-Homenatge en honor de la Reina de la Fira'96 i la seua Cort d'Honor. Amenitzat per I'Orquestra MAKUMBA. Durant I'acte es Iliurarán els Premis Literaris Ateneu. A les 22'30 h.- Bous embolats per Dauid i Germans Nieto.

DIJOUS, 24 D'OCTUBRE A!es 9'00 h.- Missa en la Parróquia de I'Assumpció amb assisténcia de la Reina de la Fira'96 i la Cort d'Honor i de la 3° Edat. A les 10'00 h.- A la Carpa, Homenatge a la 3° Edat amb esmorzar, amb I'assisténcia d'Autoritats, Reines i Corts d'Honor. A tes 10'30 i fins les 13'00 h.- ATREVEIXTE AMB EL LABERINT MÁGIC instal^lat al jardí del Raual de Sant Josep.

^ á. O ^ ^ .a w_ z^ Qo ^^ ^^ w¢ ¢^ -^ z oz^ o ^, z

¢ ^: 0 ^ Q

A les 12'00 h.- AI Parc Ibn AI-Ababr, Gimcana, organitzat per el Gup d'Animació "Rompamos Barreras". A les 12'30 h.- Visita de la Reína i la Cort d'Honor a la Residéncia de Vellets. A[es 14'00 h.- Dinar-Homenatge als usuaris del Centre Ocupacional EI Molí, oferit per I'Ajuntament, amb 1'assisténcia d'Autoritats, la Reina i Cort d'Honor. A les 15'30 h.- En el Trinquet Municipal, finals del campionat escolar i local de Pilota Valenciana. A les 16'30 i fins les 19'00 h.- PASSA AL LABERINT DEL TERROR del Raual de Sant Josep. A les 17'00 h.- En el Camp Municipal d'Esports partit de futbol entre el C.D. ONDA i el TERUEL C. F. A Ies 17'00 h.- Finals esportiues en el Club de Cam po. A la mateixa hora.- VIII Volta a Peu organitzada pel Club Atletisme "La Ardilla", amb eixida i arribada des de el C/. Ceruantes. A les 18'30 h.- En el Poliesportiu Municipal partit de Futbol Sala entre dos equips de 1'Escola Municipal. A les 19'15 h.- En la Pl. d'Espanya, teatre infantil amb I'obra EI Caualler de la Cresta Uerde de la companyia del TEATRE DE LA RESISTÉNCIA. A les 19'30 h.- En el Pauelló Municipal, final del Campionat Local de Futbol-Sala "Fira'96". A tes 22'00 h.- Sopar de penyes amb ball amenitzat per I'orquestra SUPER Mf1GIC i el Showmen "Pepe de Triana".

Mostra de Teatre EI Reclam, presenta a LA PAUANA ESPECTACLES que representará "EI Metge a Garrotades" de Moliere.

A les 23'30 h.- En la Carpa de la Augda. Catalunya actuació dels Grups GATAS NEGRAS i LOS RONALDOS. DISSABTE, 26 D'OCTUBRE A les 13'00 h.-Entrada de uaques de la ramaderia de Vicente Peris "EI Puig". A!es 17'00 h.- Exhibició de uaques de "EL PUIG" i dos bous de brega de r^om "CURIALETO" amb el n° 55 de la ramaderia de Na Dolores AGUIRRE, i "RABION" amb el n° 14 i de la ramaderia de MARCOS NUÑEZ. A!es 22'30 h.- Bous embolats per Cerezuela i Pirata & Cia.

DIUMENGE, 27 D'OCTUBRE A!es 9'00 h.- Tir de Colomí al Braç. A les 10'30 h.- Missa Solemne Concelebrada en honor de Sant Roc, predicará la paraula de Déu el Rud. Joaquin Daniel Esteue Domínguez i será cantada pel Cor del Centre d'Estudis Musicals d'Onda, sota la direcció d'En Ignacio Pejó Usó, que interpretará la Missa "SALVE REGINA" de J.G.E. STEHLE. A les 11'00 h.-En les pistes del C.P. Pius XII campionat d'helicópters dirigits. Organitzat pel Club Radio Control d'Onda. A!es 12'00 h.-Lliurament de Trofeus en el Club de Campo.

A les 13'30 h.- "Mascletá" en la zona esportiDIVENDRES, 25 D'OCTUBRE A les 10'00 h.- En el Camp de Tir "EI Halcón" tirada popular poble Trap, organitzada per la A.A.R. Riu Sec. A les 11'00 i fíns !es 13'00 h.-Parc Infantil en la Pl. d'Espanya. A les 13'0,0 h.-Entrada i proua de bous i uaques de la ramaderia de Machancoses Fortuny de Xest. A les 16'00 i fins les 19'00 h.-Parc Infantil a la PI. d'Espanya. A les 17'00 h.- Vaques de la ramaderia de MACHANCOSES. A la mateixa hora.- XXXVI Trofeu Magnífic Ajuntament d'Onda de Coloms Esportius. A les 20'30 h.-Lliurament de trofeus del Campionat de Colombicultura en I'Ajuntament. A les 22'30 h.- En el Cine-Teatre Mónaco la IV

ua. A les 17'00 h.- En el Cine-Teatre Mónaco, VII Mostra de Balls Regionals, amb la participació dels grups: Grup de Dances Almenarense "Amunt", Centre Agaronés de Castelló, Grup de Dances EI Forcat de Castelló i Grup Folklóric d'Onda. A!es 19'00 h.- Desfilada a cárrec de la Banda de Cornetes i Tambors B.I.O. d'Onda. A continuació, desfilada de carrosses amb la participació de la companyia VISITANTS i el seu espectacle "LA CREU I LA LLUNA" i la totalitat dels grups de ball participants en la mostra. A!es 22'30 h.- Traca Final de Festes i Castell de Focs d'Artifici a cárrec de la pirotécnia d'En Vicent Caballer, de Godella.

A les 23'00 h.-Actuació de I'orquestra MONTESBLANCOS en la Carpa de la Augda. Catalunya.

PROGRAMA DE FESTES 1.996

M. M. G. s . ^. MIGUEL MARTINEZ

C/. MÑOR. FERNANDO FERRIS, 51 - 4° TELÉFONO (964) 60 12 78 MÓVIL 989 61 50 32 12200 O N D A(CASTELLÓN)

^ K K /^ ,1 i ^ ^ _ ,1 _ I

PROYECTOS Y DI SEร O EN ESCAY OL A S ISTEMA PLADUR

Les desea unas Felices Fiestas

Gรณmez Ferrer, 24 - bajo Tels. 60 30 16 - Part. 52 25 68

Tel. Mรณvi1 908 86 63 20^ 12200 ONDA (Castellรณn)

CALIDAD Y TECNOLOG IA SON NUESTRO SOPORTE ESMALTES Y COLOKES CEF^AMICOS

ESMALGLASS, S.A. Carretera Vila-real a Onda, Km 61 '800, VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 / 52 26 13 ^• Fax 964 / 53 13 09 SEDES EN ITALIA, REINO UNIDO, PORTUGAL, BRASIL, ESTADOS UNIDOS AGENTES EN ARGENTINA, SURÁFRICÁ, TAIWAN Y TURQUÍA

^ >^

AZSEDER CERAMICA Ctra. ONDA - VILLARREAL , Km. 3 P.O. Box 62 - Tels. (964) 60 05 08 - Fax (964) 60 46 30 12200 ONDA (CASTELLON) ESPAÃ&#x2018;A

Seriman , s.a. AZULEJOS DECORADOS A TERCER FUEGO

^:l C^P/JeCGyL ^7'ef^Í'P/J .J'l^

Ctra. Viver-Pto. Burriana, km. 61 12540 VILLARREAL (Castellón) España

Teléfono (964) 62 60 26 Apartado 206 - Fax (964) 62 61 94

i

Electrodomésticos

Avda. País ^falenciá, 124 • Telf. (964) 60 11 09 Fax (964) 77 10 O1 • 12200 ONDA (Castellón)

Les desea Felices Fiestas ^

DISTRIBUIDOR OFICIAL:

^. ,

^ ,k ^ns

TIEN 21

White-Westinghouse

PROGRAMA DE FESTES 1.996

PIIOGKAMA DE FIESTAS OCTUBAE 1996 MIERCOLES, 9 DE OCTUBRE A las 12'00 h.- En el Salón de Exposiciones de La Biblioteca Infantil entrega de premios del III

orquesta Caoba. Se servirá un Vino de Honor. A las 23'00 h.- En la Carpa de la Av. Cataluña y dentro del ciclo "La Diputación en Concierto", actuación de LOS RODRIGUEZ.

Concurso Nacional de Fotografía Artística Art de la

DOMINGO, 13 DE OCTUBRE

L lum.

A las 18'00 h.- En el Cine-Teatro Mónaco, Acto de Proclamación de la Reina Infantil, Srta. SAGRAR10 CATALAN COLLADO, e imposición de bandas a las Damas de su Corte de Honor. Intervendrán en el acto el Centro de Danza de la Unión Musical Santa Cecilia de Onda. A las 20'00 h.- En la Biblioteca Infantil, entrega de Premios a los ganadores del Concurso de Carteles y en la Saleta Municipal inauguración de la exposición de murales "9 d'Octubre".

VIERNES, 11 DE OCTUBRE A las 20'00 h.- En e] Museo de Cerámica, inauguración de la exposición CANTAROS VALENCIANOS. A partir de las 21'00 h.- Noche de Ronda en homenaje a las Reinas y Cortes de Honor, a cargo de los grupos de Onda Els Ravalers, El Grup Folklóric y Els Moriscos, finalizando aproximadamente a las 24 00 h. en el domicilio de la Srta. Patricia Campos, Reina de la Fira 96. A las 24'00 h.- Desde la zona deportiva dará comienzo la Cacería del Zorro. Organizado por los Radioaficionados ondenses.

A las 9'00 h.- V Marcha de BTT "Fira d'Onda". A las 17'30 h.- En la Pl. de España Festival de Bandas de Cornetas y Tambores con la participación de la B.I.O. (Banda Independiente de Onda), Banda Sociedad Cultural y Musical G.A.R. de Tres Forques (Valencia), Agrupación Cultural y musical A.C.M. de Manises, Banda Virgen de los Desamparados de Tabernes Blanques, Banda Virgen de los Dolores del Cabañal de Valencia y Falla Manises. A partir de las 20'00 h.- En la Carpa del Parque Ibn-Al-Abbar Presentación de Peñas, con degustación de Tortilla Monumental, Concurso del Karaoke y la Orquesta PRIMERA PLANA.

LUNES, 14 DE OCTUBRE A las 19'00 h.- Montaje de cadafales en el Raval de Sant Josep y EI Plá.

MARTES, 15 DE OCTUBRE A las 19'00 h.- Montaje de cadafales en San Roque y La Safona.

MIERCOLES, 16 DE OCTUBRE SABADO, 12 DE OCTUBRE A las 21'30 h.- En el Cine-Teatro Mónaco ACTO DE PROCLAMACION DE LA REINA DE LAS FIESTAS "FIRA 95", Srta. PATRICIA CAMPOS DOMENECH, con imposición de bandas a las Damas de su Corte de Honor. Actuará como mantenedor D. Bautista Carceller Ferrer. Amenizará el acto el Centro de Danza y el Grupo de Metales de la Unión Musical Santa Cecilia de Onda. A continuación y desde el Castillo se disparará un ramillete de Fuegos Artificiales. AI finalizar el mismo, en el Salón de la Unión Musical Santa Cecilia de Onda, tendrá lugar el baile de la Reina y su Corte de Honor, amenizado por la

A las 19'00 h.- Terminación del montaje de cadafales y subsanación de montaje a indicaciones de los técnicos. VIERNES, 18 DE OCTUBRE A las 18'30 h.- Inauguración del Recinto Ferial, a cargo de la Reina Infantil y su Corte de Honor. A las 23'15 h.- Pasacalle de charangas para recoger a la Reina de la Fira'96. A las 23'30 h.- "CRIDÁ" de la Reina de las Fiestas, desde el balcón del Ayuntamiento, anunciando a toda la población y peñas el inicio de las fiestas. A continuación CORREFOCS a cargo de VISITANTS CIA. DE TEATRE que nos presentará su obra

Autor: PEDRO GALLEGO PEREZ Títol: "DISFRACES ["

Fam de Foc". Por ser un espectáculo de fuegos artificiales se recomiendo llevar ropa vaquera y gorras. A las 24'30 h.- En la Carpa de la Av. Cataluña, Certamen de Rock con la actuación de los grupos GÓLGOTA, AKI NO KEDA NI DIOS, PORKA VIDA y MALA VIDA.

SABADO, 19 DE OCTUBRE A las 8'00 h.- Entrada y prueba de vaquillas de la ganadería de GERMAN VIDAL de Cabanes. A las 12'00 h.- Volteo general de campanas y disparo de tronadores. A las 13'00 h.- Tradicional Pasacalle por la Banda Unión Musical Sta. Cecilia de Onda y Ofrenda de Flores a los Patronos de la Villa, con la presencia de la Reina y la Reina Infantil con sus Cortes de Honor, Ayuntamiento y la totalidad de las peñas, con la participación de diversas charangas y trofeos a las mejores coreografías. A las 17'00 h.- Exhibición de la ganadería de Germán de Cabanes y prueba de dos toros de nombres "TORRE BAJA", marcado con el n° 44 de la ganadería de Hrdos. de D. Salvador GUARDIOLA FANTONI y"ALCAHUETO" con el n° 4 de la ganadería de MARCOS NUÑEZ. A las 23'00 h.- Toros embolados. Actuarán como emboladores Elías Gutiérrez y SAE-40.

DOMINGO, 20 DE OCTUBRE A las 9'00 h.- Volteo General de Campanas y disparo de tronadores. A las 10'30 h.- En la Iglesia Arciprestal de Nuestra Sra. de la Asunción, Misa Solemne Concelebrada y presidida por el Exclmo, y Rvdmo. Dr. D. Juan Antonio Reig Plá, Obispo de la Diócesis, en honor de nuestro excelso Patrono EI Santísimo Salvador. La Misa será cantada por el Coro del Centro de Estudios Musicales, bajo la dirección de Ignacio Pe_jó Usó. interpretándose la Misa "SALVE REGINA" de J. G. E. STEHLE. A las 12'00 h.- En la Font de Dins inauguración de la Feria Alternativa. A las 12'30 h.- Inauguración de Exposiciones: En la Sala de Exposiciones de la Biblioteca Infantil (Bancaixa): FILATELIA Y NUMISMATICA, EXFILNUCOL 9b y Cerámicas de B. ALOS. En la Saleta Municipal de Exposiciones: J. PUCHAL. Cerámicas. En el Local Social de la Caja Rural: - Cuadros y figuras del centro de animación "Rompamos Barreras". - Exposiciones varias de pintura, cerámica y manualidades. En el Centro Social de la Tercera Edad: Exposición de Bonsais, organizada por la Asociación Bonsai de

Onda. A las 12'30 h.- En el recinto de la Feria Alternativa, actuación del Teatro Bergante de Marionetas. A las 16'00 h.- En la Font de Dins, talleres participativos. A las 16'30 h.- En el Campo Municipal de Deportes, partido de fútbol correspondiente al campeonato de 3a División entre los equipos C.D. ONDA y Eldense. A las 17'30 h.- En el recinto de la Fira Alternativa, demostración del funcionamiento de marionetas. A las 20'00 h.- Procesión general, con la asistencia de la Reina de Fiestas, Reina Infantil con sus respectivas Cortes de Honor y Autoridades. En el Raval de Sant Josep se cantará el Himno al Santísimo Salvador y a continuación, desde el Castillo, se dispararán Fuegos Artificiales. A las 21'00 h.- En la Font de Dins, espectáculo de fuego y malabares. A las 23'00 h.- Concierto de la Banda de Música Sta. Cecilia de Onda en el Auditorio de la Sociedad Unión Musical Sta. Cecilia, bajo la dirección de D. Miguel Rodrigo Plasencia, con el siguiente PROGRAMA I Marcha Militar n° 1 . . . . . . . . . . . . . . .F. Schubert Bocetos del Cáucaso . . . . . . . . . . . . . . . .I. Ivanov l. En el campamento de los gitanos 2. Cortejo de Sardad El Cristo de la Vega (Fantasía) . . . . . . . . . .R. Villa. II Gran Jota de "La Dolores" . . . . . . . . . . .T. Bretón Dejanire (selección) . . . . . . . . . . . . .C. Saint-Saéns Himno a Onda . . . . . . . . . . . . . . . . .J. Bordonau •Himno valenciano . . . . . . . . . . . . . . . .J. Serrano A las 23'30 h.- En la Carpa de la Av. Cataluña, actuación de los SIREX Y LA PIPER BAND.

LUNES, 21 DE OCTUBRE A las 10'00 h.- En el Club Asociación de Tiro EI Halcón, final de la regularidad de tiro de codorniz "Trofeo Fira'96". A las 11'00 h.- CABALGATA INFANTIL, que partiendo de la C/. Concepción, recorrerá el itinerario de costumbre y finalizará en la C/. Cervantes, donde se entregarán unos obsequios a los niños participantes. A la misma hora.- En el Trinquete Municipal, dos partidas de Pelota Valenciana correspondientes al 3e` y 4° puesto del campeonato escolar y local. A las 12'30 h.- Pasacalle por el centro y actuación del CIRC LLUNATIC con el "Compte de la Gata Fartona". A las 13'00 h.- En la zona deportiva Paellas.

A partir de las 13'00 h.- Fiesta de degustación de FINO QUINTA y REFRESCOS, en la carpa, con espectáculo de Sevillanas. A las 15'30 h.- En la Cancha del Club Asociación de Tiro El Halcón, Tiro al Plato Olímpico, Trofeo Fira'96. A las 18'30 h.- Ofrenda de Flores en la Plaza de la Iglesia, a la Patrona de la Villa Ntra. Sra. de la Esperanza, r_on la asistencia de la Reina de la Fira 96, Reina Infantil y la 3a Edad y sus Cortes de Honor, Autoridades y la participación en ella de todo el pueblo en general y de las peñas de forma especial. A las 19'00 h.- En la Font de Dins, actuación del "CIRC LLUNATIC con el espectáculo "Rodamons". A las 19'30 h.- Misa Concelebrada en honor de la Patrona Ntra. Sra. de la Esperanza. Predicará la palabra de Dios el Rvdo. D. Miguel Alepuz Penalba, Párroco del Sto. Angel de Vall d'Uixó. Se cantará la Misa del Llaurador de Rafael Beltrán a cargo de la Coral Sant Jaume de Vila-Real, dirigida por D. Alfredo Sanz, por cortesía de la Caixa Rural d'Onda. A las 19'30 h.- En el Cine-Teatro Mónaco PEDRO OSINAGA con la obra "Dos mejor que una", obra original de Ray Cooning en versión de Juan José Arteche. A la misma hora.- En el Pabellón Municipal se disputará un triangular de Fútbol Sala entre los equipos AT. ONDA F.S.. AAVV LA UNION de Vila-Real y el LB.C. ONDA. A las 23'00 h.- En la Carpa de la Av. Cataluña el espectáculo de Revista titulado "EI Liguero" (Lencería Fina) con la actuación estelar de FERNANDO ESTESO. A la misma hora, en el Cine-Teatro Mónaco segunda función de la obra "Dos mejor que una" con PEDRO OSINAGA como protagonista.

MARTES, 22 DE OCTUBRE De las 10'00 hasta las 13'00 h.- En las instalaciones de la zona deportiva, deporte escolar, finales del campeonato de Balonmano. Entregarán los trofeos la Reina y Corte de Honor Infantil. A partir de las 11'00 y hasta las 13'00 h.Parque Infantil en la Plaza de España, con animación y juegos a cargo de Cruz Roja Juventud. A partir de las 13'00 h.- Entrada y prueba de la ganadería de Hnos. Machancoses Fortuny de Cheste. A partir de las 16'00 y hasta las 19'00 h.Continuará el Parque Infantil en la Plaza de España. A las 17'00 h.- Exhibición de ganado vacuno de la ganadería de Machancoses Fortuny de Cheste. A las 19'00 h.- En el Polideportivo Municipal se disputará un partido de balonmano de la categoría Senior Femenino entre C.B. ONDA y H. Almassora. A las 19'00 h.- En el Campo Municipal de

Deportes, partido de fútbol entre el Juvenil del At. Ondense y el Juvenil del Valencia C.F. (División de Honor). A las 19'30 h.- En la Parroquia de Ntra. Sra. de la Asunción, Misa Concelebrada en honor del beato Vte. de Paul Canelles, predicará la palabra de Dios el Rvdo. D. Juan Antonio Gaya Ballester, párroco de Ntra. Sra. de la Esperanza de Castellón. A las 22'30 h.- Pasacalle a cargo del grupo de animación PICAROL. A continuación GRAN DESFILE DE DISFRACES, con importantes premios y desfile desde la C/. Concepción para terminar en la carpa de ia Av. Cataluña. Se entregarán tiquets para degustación de refrescos a todos los participantes. A continuación baile hasta la madrugada amenizado por las orquestas CENTAURO y ETIQUETA NEGRA.

MIERCOLES, 23 DE OCTUBRE A partir de las 11'00 y hasta las 13'00 h.Se encontrará instalado en la Pl. de España, el Parque de Atracciones Infantiles, para el disfrute de los niños. Durante toda la mañana habrá juegos bajo la dirección de Cruz Roja Juventud. A las 11'00 h.- Y en la Pl. de España III CONCURSO CANINO, organizado por la A.A.R. "Riu Sec". A las 13'00 h.- Entrada al estilo tradicional de vaquillas de la ganadería de Zorrilla. A partir de las 16'00 y hasta las 19'00 h.En la Pl. de España, continuará la actuación del Parque de Atracciones Infantíles. A las 17'00 h.- Tóros y vaquillas de la ganadería de Zorrilla. En el transcurso de la tarde se correrán dos toros de nombre "TORREON" de la ganadería de Hrdeos. de D. Salvador GUARDIOLA Fantoni, con el n° 36 y con el n° 55 y de nombre "ZAHERIDO" de la ganadería de GUADALEST. A continuación se probará y embolará un toro patrocinado por el CASAL TINGER Y COMPAÑÍA. A las 19'00 h.- En el Polideportivo Municipal, partido de Baloncesto de categoría juvenil entre los equipos C.B. ONDA y C.B. Alcora. A las 19'30 h.- En la Parroquia Ntra. Sra. de la Asunción, funeral por todos los difuntos de la villa. A las 22'00 h.- En los locales de la Unión Musical, cena Homenaje en honor de la Reina y su Corte de Honor. Amenizado por la Orquesta MAKUMBA. En el acto se hará entrega de los Premios Literarios Ateneo. A las 23'00 h.- Toros embolados a cargo de David y Hnos. Nieto.

JUEVES, 24 DE OCTUBRE A las 9'00 h.- Misa en la Parroquia Ntra. Sra. de la Asunción, con asistencia de la Reina de la Fira 96,

N W ^ W 0. ;__, ^ ^ W w ^d C^ a ^

Oq ^ : C] .^ w o a. ^ ^... F-

0 ^ d

su Corte de Honor y Reina de la Tercera Edad. A las 10'00 h.- En el entoldado de la Av. Cataluña, Homenaje a la Tercera Edad con almuerzo, contando con la asistencia de Autoridades, Reinas y Corte de Honor. De las 10'30 y hasta las 13'00 h.- Atrévete con el Laberinto Mágico, instalado en el jardín del Raval de Sant Josep. A las 12'00 h.- En el Parque Ibn AI-Abbar, GIMCAMA, organizado por el Grupo de Animación "Rompamos Barreras". A las 12'30 h.- Visita de la Reina y su Corte de Honor a la Residencia de Ancianos. A las 14'00 h.- Comida-Homenaje a los usuarios del Centro Ocupacional "El Molí" ofrecida por el Ayuntamiento, con la asistencia de Autoridades, la Reina y su Corte de Honor. A las 15'30 h.- En el Trinquete Municipal, Finales del Campeonato Local y Escolar de Pelota Valenciana. De las 16'30 y hasta las 19'00 h.- Entra en el Laberinto del Terror del Raval de Sant Josep.

A las 20'30 h.- Entrega de Trofeos del Campeonato de Columbicultura en el Ayuntamiento. A las 22'30 h.- En el Cine-Teatró la IV Muestra de Teatro "El Reclam", presenta a LA PAVANA ESPECTACLES que representará "El Metge a Garrotades" de Moliere. A las 23'30 h.- En la Carpa de la Av. Cataluña actuación de los Grupos GATAS NEGRAS y RONALDOS.

SABADO, 26 DE OCTUBRE A las 13'00 h.- Entrada de vaquillas de la ganadería de Vicente Peris "EL PUIG". A las 17'00 h.- Exhibición de ganado vacuno de "EL PUIG" y prueba de dos toros de nombres "CURIALETO" de Da. Dolores AGUIRRE, marcado con el n° 55 y RABION con el na 14 y de la ganadería de MARCOS NUÑEZ. A las 22'30 h.- Toros embolados a cargo de Cerezuela y Pirata & Cia.

A las 17'00 h.- Partido de Fútbol entre el C.D. ONDA y el Teruel C.F.

DOMINGO, 27 DE OCTUBRE

A las 17'00 h.- Finales Deportivas en el Club de Campo. A la misma hora.- VIII VOLTA A PEU FIRA D^ONDA organizado por el Club de Atletismo "La Ardilla", con salidas y meta desde la C/. Cervantes. A las 18'30 h.- En el Polideportivo, partido de fútbol sala entre dos equipos cadetes de la Escuela Municipal. A las 19' 15 h.- En la Pl. de España TEATRO INFANTIL con ]a obra "El Cavaller de la Cresta Verda^^ de la compañía del Teatro de la Resistencia. A las 19'30 h.- En el Pabellón Municipal, final del Campeonato Local de Fútbol Sala "Fira'96". A las 22'00 h.- Cena de Peñas con baile amenizado por la orquesta SUPER MAGIC y el Showmen "PEPE DE TRIANA°.

A las 9'00 h.- Tiro de Pichón a Brazo. A las 10'30 h.- Misa Solemne Concelebrada en Honor de San Roque, predicará la Palabra de Dios el Rvdo. D. Joaquín Daniel Esteve Domínguez y será cantada por el Coro del Centro de Estudios Musicales de Onda, bajo la dirección de Ignacio Pejó Usó, que interpretará la Misa "SALVE REGINA" de J.G.E. STEHLE. A las 11'00 h.- En las pistas del C.P. Pío XII Campeonato de Helicópteros Dirigidos. Organizado por el Club Radio Control Onda. A las 12'00 h.- Entrega de trofeos en el Club de Campo. A las 13'30 h.- Mascletá en la zona deportiva. A las 17'00 h.- En el Cine-Teatro Mónaco, VII Muestra de Bailes Regionales, con la participación de los grupos: Grup de Dances Almenarense "Amunt, Amunt", Centre Aragonés de Castelló, Grup de Dances "El Forcat" de Castelló y el Grup Folklóric d'Onda.

VIERNES, 25 DE OCTUBRE A las 10'00 h.- En el Campo de Tiro "EI Halcón'^ tirada popular poble Trap, organizada por la A.A.R. Riu Sec. A las 11'30 y hasta las 13'00 h.- Parque Infantil en la Pl. de España. A las 13'00 h.- Entrada y prueba de la ganadería de Machancoses Fortuny de Cheste. A las 16'00 y hasta las 19'00 h.- Parque Infantil en la Pl. de España. A las 17'00 h.- Vaquillas de la ganadería de MACHANCOSES. A la misma hora, XXXVI Trofeo Magnífico Ayuntamiento de Palomos Deportivos.

A las 19'00 h.- Desfile a cargo de la Banda de Cornetas y Tambores B.I.O. de Onda. A continuación Desfile de Carrozas con la participación de la Compañía VISITANTS y su espectáculo "LA CREU I LA LLUNA" y la totalidad de los grupos participantes en la muestra de bailes. A las 22'30 h.- Traca Fin de Fiestas y Castillo de Fuegos Artificiales a cargo de la pirotecnia de D. Vicente Caballer de Godella. A las 23'30 h.- Actuación de la orquesta MONTESBLANCOS en la carpa de la Av. Cataluña.

PROGRAMA DE FESTES 1.996

... más de 70 años a su servicio

_v erret^

neu, S,L

Polígono Les Forques - C/. Mi^^él Servet, 6 Tel. / Fax (964) 60.03.43 - Móvil 908.04.53.46 , ;;; 12200 ONDA (Castellón)

Les ofrece: ^ Corte y secado de bda dase de piezas ^ Ingletado de azulejos • Rectificado de calibres • Romos _

,Ces desea

fiestas

CONFECCIONES ((ri111 / SaQuda a a.crd ceieocted cy a^u.'ryo^ de docda ect a.^ ^ieQtad ^a0zocscr.^e^

Benigafull, 14 Tel. 66 08 84

José Bartrina, 10 Tel. 67 39 69

LA VALL D'UIXÓ

NULES

PIIYTDE COR, c.B. AZULEJOS AKTISTICOS -DECOKADOS A MAnO, TIPO AnTIC^UO

Les desea que pasen una ^e^iz "^ira"

Avda. del Mar, 55 Teléfono (964) 60 33 62 Fax (964) 60 33 62 12200 O n D A (Castellón)

C E R A M I C A

^^UUINDUS & 1^I^RT1, 5. ^. AVDA. MANUEL ESCOBEDO, S/N - APDO. CORREOS 22 TELEFONO 964 - 60 02 50 - FAX 964 - 60 50 81 12200 O N D A (CASTELLON-ESPAÃ&#x2018;A)

PROGRAMA DE FESTES 1.996

"La Campana": Fábrica de loza y azulejos La "Fábrica de Peris", "La Campana" o"La Campaneta" constituye, sin paliativos, uno de los hitos más importantes de la historia cerámica de Onda. Fundada en 1.827 como la Fabrica Nueua, aunque con antecedentes en los primeros años del XIX y probablemente en el último tercio del siglo XVIII, pervivió como tal hasta finales de los años 60. La fábrica produjo durante toda su trayectoria tanto piezas de forma como azulejos. A principios de siglo la empresa pasó a manos de Elías Peris Calatayud (nieto del fundador de la misma D. Vicente Peris Galver) y de su hermano político Bautista Galver Safont. En este momento, en una Onda con plena producción azulejera, los propietarios apuestan, sin menoscabo alguno de la fabricación de azuleios. por la elaboración de loza decorada de neto carácter popular y con un cierto estilo modernista en algunos artículos, a semejanza de otros centros como Manises, Ribesalbes, Alcora o Biar. De hecho, entre la documentación existente en la fábrica, donada gentilmente por la familia Peris Borrell al Museu (a la cual le damos gracias públicamente), hemos considerado interesante el reproducir la lámina de Alcarrazas de Fantasía acompañada de la hoJa de sus correspondientes nombres y precios con fecha de 1902. Estos artículos, ampliamente difundidos en los bazares, almacenes y comercios más importantes de toda España, también están presentes en numerosos hogares como herencia de nuestras madres y abuelas. Y por ello esta lámina, a parte de su valor histórico, resulta atractiva e instructiva a la vez, y puede permitir la localización y documentación de numerosas piezas.

Marca "Fca. de Peris Onda" (Colección piezas de forma de La Campana)

En este sentido, el Museo está llevando a término la tarea de recopilar y catalogar toda esta colección con el objetivo de preservarla para el futuro, investigarla y exponerla próxima y conjuntamente con otras series de piezas de forma de la misma factoría. Y si bien son ya muchas las piezas que observamos, o se conoce su paradero, todavía restan algunas por localizar. Por este motivo, desde estas líneas, y dada la amplia difusión del programa de fiestas, les solicitamos tengan la amabilidad de indicarnos si Vd. posee o conoce alguna para proceder a su documentación. Esperando su colaboración, les damos las gracias anticipadamente en nombre de su Museu de la Cerámica d'Onda.

Fira d'Onda 1996 Vicent Joan Estall i Poles Museo de la Cerámica de Onda

PROGRAMA DE FESTES 1.996

t QCf 1 O(^^1, é111C, ^.c.

MAQUINARIA INDUSTRIAL CERAMICA

Lese desea pasen una feliz semana de Fiestas

Apeadero de Betxí, 3 - 12549 BETXÍ (Castellón) España Teléfono (964) 62 00 28 - Fax (964) 62 07 61

^rr^^t^`^.tER^A I SABEL IN O MOBILIARIO DE COCINA Y BANO N

PUERTAS ARMARIOS EM POTRADOS

FINANCIACION M

HASTA 5 ANOS

PRESUPUESTOS SIN COMPROMISO

Les desea unas Felices Fiestas

FABRICA: Polígono Les Forques, n° 1- Tel. 60 04 12 EXPOSICION Y VENTA: C/. Ribesalbes, 9- Tel. 60 17 10 12200 O N D A (Castellón)

A, azu^^os

C CARCELLER , S. L. Carretera de Onda, km. 3- Apdo: 56 - Tel. (964) 52 77 11 12540 VILA-REAL (Castellรณn)

PROGRAMA DE FESTES 1.996

Unió n Musical Santa Cec ilia Conciertos celebrados desde la Fira 1995

e Inmaculada Montesinos (flauta). Ciclo Jóvenes

hasta la Fira 1996 (Curso 1995-1996): 1.- 22 de Octubre. Banda Unión Musical Santa Cecilia: Concert de Fira. 2.- 25 de Noviembre. Grupos de Danza, Roberto Chalmeta (clarinete} y Marta Piquer

Intérpretes. 14.- 31 de Marzo. Banda Unión Musical

(piano) y Coro del Centro de Estudios Musical y

la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana. 16.- 6 de Abril. Coro del Centro de Estudios

Banda Unión Musical Santa Cecilia, dentro del Acto de Proclamación de la Musa y exaltación de

Santa Cecilia: a beneficio de Manos Unidas. 15.- 4 de Abril. Orquesta del Conservatorio Superior de Música de Valencia. Patrocinado por

la Música. 3.- 26 de Noviembre. Banda Unión Musical Santa Cecilia: Concierto de Santa Cecilia. 4.- 10 de Diciembre. Cristina Antoniotti (arpa)

Musicales de Onda, acompañado por Conjunto Instrumental de la Unión Musical Santa Cecilia:

y Luca Burini (piano). Patrocinado por la Cor.selleria de Cultura de la Generalitat Valenciana y por la Presidencia del Consejo de

Calpe ( oboe), Fortunato García (clarinete) y Fernando Ferrer (piano). Ciclo Jóvenes

Ivlinistros del Gobierno italiano. 5.- 17 de Diciembre. Banda Unión Musical Santa Cecilia: Concierto de Fin de Año. 6.- 21 de Diciembre. Festival de Navidad y representación coreográfica del Belén por el Centro de Danza de la Unión Musical Santa Cecilia. 7.- 23 de Diciembre. Coro del Centro de Estudios Musicales: Concierto de Navidad. 8.- 7 de Enero. Coro Sant Yago de Valencia. Patrocinado por la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana. 9.- 25 de Febrero. Ignacio Pejó (trompeta), Vicente y Marta Piquer (piano). Ciclo Jóvenes Intérpretes de la Unión Musical Santa Cecilia. 10.- 10 de Marzo Ernest Orts (saxofón), M. Batalla (clarinete) y Fernando Ferrer (piano). Ciclo Jóvenes Intérpretes. 11.- 17 de Marzo. Alfredo y José Personat (pianistas). Ciclo Jóvenes Intérpretes. 12.- 24 de Marzo. Eloy Puertas (percusión), Héctor Valero (piano) y Carlos Valero (canto y piano). Ciclo Jóvenes Intérpretes. 13.- 30 de Marzo. Ana Ma Archiles (guitarra)

"EI Mesías", de G. F. HaendeL 17.- 20 de Abril. Ovidi Calpe (trompa), Sergio

Intérpretes. 18.- 27 de Abril. Elena Martí (oboe), Miguel Vallés (tuba) y Fernando Ferrer (piano). Ciclo Jóvenes Intérpretes. 19.- 4 de Mayo. Joaquín Piquer (flauta) y Marta Piquer (piano). Ciclo Jóvenes Intérpretes. 20.- 18 de Mayo. Banda Unión Musical Santa Cecilia: Concierto de Primavera. 21.- 25 de Mayo. Jornada Primera del Festival Fin de Curso del Centro de Estudios Musicales: Grupo de Percusión y Banda Joven del Centro de Estudios Musicales. 22.- 1 de Junio. Segunda Jornada del Festival Fin de Curso del Centro de Estudios Musicales: solistas y grupos de cámara de Instrumentos de Viento, Violoncello, Guitarra y Piano. 23.- 8 de Junio. Jornada Tercera del Festival Fin de Curso del Centro de Estudio Musicales: Instrumentos de Cuerda y Canto Coral, con la actuación del Grupo de Cuerda Junior, Orquesta de Cámara, Coro Kuklis, Coro Mezzoforte y Coro del Centro de Estudios Musicales. 24.- 15 de Junio. Orquesta Sinfónica Santa Cecilia de Cullera, Festival de Orquestas de la Conselleria de Cultura de la Generalitat

Valenciana. 25.- 22 de Junio. Festival Fin de Curso del

pre la hemos preparado. Al final nos queda el mal sabor de boca de haber realizado una labor

Centro de Danza Unión Musical Santa Cecilia: Grupos de Danza Española y Danza Clásica. 26.- 29 de Junio. Orquesta Clásica de

importante y envidiable pero injustamente valorada precisamente por aquellos a quienes va dirigida.

Tavernes de 1a Valldigna, Festival de las Orquestas de la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana. 27.- 6 de Julio. Festival de Bandas de Música: Unión Musical Santa Cecilia de Sueras, Filarmónica Burrianense de Burriana y Unión Musical Santa Cecilia de Onda. 28.- 13 de Julio. Orquesta Filarmónica de la Universidad de Valencia, Festival de las Orquestas de la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana.

Enseñanza. En el aspecto de la enseñanza hemos funcionado estupendamente, con éxito total de captación de alumnado en nuestros dos Centros: el Centro de Estudios Musicales y el Centro de Danza, ambos calificados como Centros Autorizados de enseñanza oficial. Nuestros alumnos, aparte las clases teóricas, han tenido la ocasión de ejercitarse en la práctica musical o de la danza gracias a la preparación

29.- 20 de Julio. Orquesta de Ahrensburg (Alemania), Festival de Orquestas de la

y actuación en festivales. Las clases prácticas de

Conselleria

nuestros alumnos en la Orquesta de Cámara

de

Cultura

de la Generalitat

Valenciana.

conjunto instrumental las han podido realizar Junior y en la Banda Joven del Centro de

En cantidad, nos hemos superado a nosotros

Estudios Musicales, dos instrumentos de alto

mismos: exactamente les hemos ofrecido dos

valor pedagógico.

conciertos más que en el mismo período del

En calidad, un año más les hemos ofrecido un

El futuro musical de Onda está perfectamente garantizado con la oferta de nuestros Centros, que sin duda deberemos ir adaptando, y siempre

muy alto nivel, con estupendas actuaciones de solistas y agrupaciones foráneas, muchas de ellas

en sentido progresivo a la realidad y a la demanda social de cada momento.

curso anterior.

con el certificado de calidad que supone el patrocinio de la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana. Pero sobre todo es de destacar el alto nivel de los conciertos de producción propia, tanto a cargo de la Banda o del Coro como de solistas formados en la Unión Musical Santa Cecilia de Onda o vinculados a la misma. todos ellos con el título profesional o superior y con unas condiciones extraordinarias para la música. Son muy pocos los pueblos y ciudades de nuestra comunidad que pueden permitirse semejante oferta como consecuencia de toda una tradición musical. La asistencia de público a los conciertos, sin embargo y por lo general, quizás por prejuicios para cuya comprensión no estamos preparados

Al margen de los conciertos y de la actividad de enseñanza, la Unión Musical Santa Cecilia ha estado presente, como siempre, en todas las solemnidades, tanto de carácter cívico como religioso: procesiones, pasacalles, fiestas..., llenando con la alegría de la música los momentos más importantes de nuestra vida local. Fuera de Onda, hemos llevado con el mayor orgullo, en cada una de nuestras actuaciones, el nombre de nuestro pueblo y lo hemos dejado siempre en el mejor lugar, ganándonos el aplauso y el respeto de todos los públicos. Un año más, queremos agradecer la magnífica colaboración del Ayuntamiento de Onda, a quien con el mayor orgullo y gratitud, hacemos

o por falta del "marketing" que no se nos debe-

constar como patrocinador de nuestros concier-

ría exigir, no ha estado a la altura de la calidad de

tos y actividades. Una relación cordial y razona-

nuestra oferta musical y no ha correspondido a la

ble que, en definitiva, contribuye al bienestar de

enorme ilusión y el esfuerzo con que, como siem-

Onda: nuestro principal y común objetivo.

PROGRAMA DE FESTES 1.996

2 Tiene Vd. problem as de agua ? 1^uestra maquinaria y personal especializado están a su servicio en: ^ Captaciones de aguas subterráneas. ^ Perforaciones de pozos. * Sondeos. ^ Tomas de tierra. ^ Captación de minerales. ^ Sondeos en canteras.

^ Trabajos minería.

Les desea una feliz semana de fiestas

WAL , s.L. C/. Mallorca, 6- 12200 0 N D A ( Castellón) - Tels. 964 - 60 42 95 - 60 01 69 - Fax 964 - 77 07 42

s.

.

C 1

C/. fVlaria Cas^s, 9- B TeL (964) 7^7 0 4 4 9 Fax (964) 7 7 0 7 4 2 Informacián 60 42 95 122Q0 O N D A( CS)

^v^ ^6

1

'

Y

^

^

^ R I-O 7

^

^^

^^¢^ ^^t^ „

^

Y

^^ [ ^ ^.,^ ^

.L^ed deQea

^^

. 4.d r^.

^^l^ ^t^ ^ ^ e ^e

p FONTIMISA EMPRESA DE INSTALACIONES Y SERVICIOS INDUSTRIALES.

^^`G^^ f`^^^^^ f^^ ^^a ^ 6 „

o^ ^3 ^^^ ^^

iA^^ER AVDA CATA^UÑA,11 TEIS.: ^964^ 60 Ol 69 771612 OfICINA MA^^ORCA, b TE^.: ^964^ 60 42 95

fAX !964^ 77 0142 12200 ONDA ^CASTE^ION^

PREFABRICADOS Y MATER/ALES

GARC/A , S. L . Avda. del Mar, 13 - Tels. (964) 60 06 80 - 60 40 71 (Fax) 12200 O N D A (Castellรณn)

\

IN STALACION ES ELECTRICAS

BADENE S, S. L . INSTALACIONES ELECTRICAS ALTA Y BAJA TENSION BOBINAJES DE MOTORES EN GENERAL

Polígono Industrial "Les Forques" C/. Miguel Servet, 13 Tel. (964) 77 06 77 - Part. 60 16 24 Fax (964) 60 27 00

12200 ONDA (Castellón) ^

1

GESTORIA G A L V E R ASESORIA FISCAL Y CONTABLE ASUNTOS GENERAI,ES

consnt ge stión correduría c!e seguros, s.l. INSCRITA EN EL REGISTRO ESPECIAL DE SOCIEDADES DE CORREDURIAS DE SEGUROS (MINISTERIO DE ECONOMIA Y HACIENDA)

- SEGUROS DE VIVIENDAS - AUTOS Y CAMIONES - PLANES DE JUBILACION - PLANES DE PENSIONES - SEGUROS PYMEC - SEGU ROS DE ACCI DENTES - SEGUROS DE RESPONSABILIDAD CIVIL

Virgen del Carmen, 10 - Teléfono 60 15 52 Fag 60 09 17 - 12200 O N D A(Castellón)

PROGRAMA DE FESTES 1.996

Descubrimientos Arqueológicos en el Castillo de Onda Una parte destacada del proyecto de consolida-

ción.

ción de la muralla exterior del Castillo de Onda ha

La muralla, con una longitud de alrededor de

sido la realización de las correspondientes e impres-

250 m., delimita el gran espacio de 3.500 m2 que

cindibles excavaciones arqueológicas de toda la

presenta el albacar exterior del Castillo, en la lade-

zona (tal y como describe el Plan Director), con el

ra Norte. Esta estructura poliercética, fabricada

objeto de documentar cualquier resto material que,

principalmente con muros de tapial, aparece jalo-

por mínimo que sea, pueda resultar importante

nada con 9 torres de diferentes tipos (aunque las

para estudiar y conocer el origen y evolución de la

podemos agrupar en: 4 semicirculares, 2 rectangu-

fortaleza, y por tanto de quienes la construyeron y

lares y 3 rectangulares redondeadas). De todas ellas

habitaron a lo largo de los siglos.

destaca, por su relativa buena conservación, con

Esta investigación, realizada gracias a la

casi 10 metros de altura el "Campanar del Moro^^,

Dirección General de Patrimonio Artístico y al

que conjuntamente con los restos de muraila de

Ayuntamiento de Onda, es la más importante lle-

mapuesto y de tapial contiguos eran prácticamente

vada a cabo hasta el momento en nuestro Castillo

la única parte del recinto visible a lo lejos antes de

y ha supuesto la recogida de una valiosa documen-

los trabajos.

tación sobre el mismo que resumimos a continua-

La excavación arqueológica en extensión de

1.- Vista aérea del Castillo de Onda. A la izquierda la muralla exterior.

2.- Objetos recuperados: urna ibérica y cuenco de loza dorada.

toda la zona ha supuesto una abertura de dos zan-

comprensión final de estas habitaciones.

jas paralelas de 3 metros (una en intramuros y otra

Respecto a los vestigios muebles, es decir, lo que

en extramuros) a lo largo de todo el recorrido ^de la

conocemos como cultura material, nos encontra-

muralla, con aproximadamente 3.000 m3 de tierra

mos con registros culturales de diversas épocas que

removida. La excavación metódica de este sedi-

responde a una ocupación del lugar desde la pro-

mento ha supuesto, en primer lugar, el descubri-

tohistoria hasta la época contemporánea. Des-

miento de torres y lienzos ocultos, dejando visible,

tacamos de entre la gran cantidad de restos recu-

aún en sus restos, la imponencia de la fortaleza que

perados, la mayor parte correspondiente a cerámi-

fue. Del mismo modo, en la zona exterior se ha

cas, la enorme profusión de fragmentos de vasijas

localizado la antemuralla, a unos 3 metros de la

ibéricas (alguna totalmente entera como una peque-

línea principal de defensa, propia de una gran for-

ña urna de incineración infantil con brazalete de

tificación con funciones defensivas similares a las

bronce y otras con restos de inscripciones epigráfi-

de] típico foso en castillos menos abruptos.

cas). Merecen destacarse por su abundante presen-

En la zona intramuros se han descubierto las

cia, y buena conservación en algunos casos, las

puertas de las torres mayores, así como, adosadas

ollas, cántaros, jarros, platos, y toda una variada

a estas, unos grandes muros perpendiculares a la

tipología de formas musulmanas, así como un

línea de muralla en dirección al recinto interior del

cuenco de loza dorada del siglo XV en perfecto

Castillo. permitiendo una rápida y eficaz comunica-

estado. En cuanto a otro tipo de materiales, mere-

ción entre ambos recintos. Cabe destacar, tal vez

ce citarse el hallazgo de una espada, que a falta de

por inesperados, la documentación y recuperación

su estudio exhaustivo, parece corresponder a la

de múltiples habitáculos construidos en el lado inte-

Edad Media. Objetos todos estos que formarán

rior de la muralla y relacionadas con la defensa y al

parte en un futuro próximo de la exposición que

hábitat de la fortaleza en época musulmana. Estas

sobre historia local y la propia del Castillo se mos-

estructuras nos ofrecen una nueva y más rica visión

trará en la Sala de Exposiciones, adecuada al efec-

de toda la articulación urbana del Castillo. Y en aras

to por la Escuela-Taller de Onda, dentro del pro-

de ofrecer este patrimonio recuperado al público se

yecto museopedagógico que estamos llevando a

ha modificado el proyecto inicial con el desplaza-

cabo con la finalidad de acercar el Castillo, fiel tes-

miento hacia el interior del paseo que en un princi-

tigo de la historia de Onda durante casi 3.000

pio hubiera cubierto tan significativos elementos.

años, a los ciudadanos.

Ello también ha motivado la continuación de la investigación arqueológica (que se está realizando en estos momentos) hacia el interior, la cual nos puede deparar datos de vital importancia para la

Joaquín Alfonso Llorens, Manuela Raga i Rubio y Vicent Estall i Poles (S.A.M.O. - Servei d'Arqueologia Municipal d'Onda)

PROGRAMA DE FESTES 1.996

Hermanos BARALDES , S.L. Montajes Eléctricos Baja y Alta Tensión Automatismos Industriales

^es desean Felices Fiestas

Pasaje Industrial C/. Ingeniero Echegaray Teléfono 60 04 64 (2 líneas) - Fax 60 50 60 12200 0 N D A(Castellón)

%

CIMES, SrL Aplicaciones de esmalte. Automatismos.

Premio a la exportación 1993 de la Cámara de Comercio de Castellón

EMILOS, SrL Vibrotamices para esmaltes y barbotinas. NOVEDAD Máquina serigráfica de alta resolución. Precisión de posicionamiento >0' 1 mm.

MIRALLES Tricilíndricas y Agitadores

PROGRAMA DE FABRICACION: - PREPARACION DE ESMALTES - LINEAS COMPLETAS DE ESMALTADOS - LINEAS DE EMPUJE - TRANSBORDADORES AUTOMATICOS Y SEMIAUTOMATICOS

- GLAZE PREPARATION - COMPLETE GLAZING LINES - PUSHING LINES - AUTOMATIC AND SEMI-AUTOMATIC TRANSFERS - SCREEN-PRINTING MACHINE

- MAQUINAS SERIGRAFICAS - ESMALTADORAS DE TEJAS Y LADRILLOS -REFINADORAS TRICILINDRICAS

- GLAZING LINES FOR ROOF TILES AND BRICKS - REFINWG MACHINES WITH THERE CYLINDERS

CONSTRUCCION Y REPARACION DE MAQUINARIA PARA LA INDUSTRIAAZULEJERA

Ctra. Alcora, km. 0'7 - Tel. (964) 60 18 51 - Apartado 38 Telefax 60 24 04 - 12200 O N D A (Castellón) ^

i

PROGRAMA DE FESTES 1.996

Perman encia y cambio La intervención patrimonial es, de las distintas ramas del ejercicio de la arquitectura, la que produce un mayor desasosiego en su realización, por cuanto dicho acto conlleva la intromisión de un técnico en la historia no ya de la colectividad. sino en la vivencia personal de cada ciudadano. Y no puede ser de otro modo. La historia y el patrimonio artístico vinculado a ella constituye el referente último del habitante de la ciudad, aquello que es común a todos y permanece. Sin embargo es preciso decir que no necesariamente tienen que ser coincidentes la HISTORIA con las historias forjadas por cada persona en el marco físico en el que se desarrolla su existencia. Dentro del normal devenir de la vida sólo algunos. pocos, elementos permanecen inmutables. ^Debe alterarse esta condición por una intervención técnica? ^,Era mejor observar la ruina progresiva del Colosseo o admitir las prótesis introducidas por Valadier para congelar dicha ruina? ^Qué es más fiel al sentido histórico, conservar los colores renegridos por el humo de los cónclaves o devolver el cromatismo brillante de Miguel Angel en la Capilla Sixtina? ^Debemos dejar los monumentos corno nosotros los hemos conocido, como nos gustaría que hubieran sido. como nos han contado que han sido 0 sencillamente como eran? Trascendiendo lo coyuntural de las situaciones personales y por más que sea difíci] sustraerse al encanto de la ruina como taL la intervención restauratoria plantea modificaciones no siempre cómodas y cuya incidencia en e] caso del Castillo de Onda vamos a intentar explicar a la luz de las teorías restauratorias que han marcado el quehacer en esta rnateria en siglo y medio. Tanto tiempo transcurrido ha ido estableciendo la eficacia y grado de posibilidad de cada una de las teorías. Admitida básicamente la máxima de A. Didron. enunciada respecto de las reparaciones en NótreDan^e de ^Paris en el siglo XIX, "... en materia de monumentos antiguos, es mejor consolidar que reparar, mejor reparar que restaurar, mejor restaurar que rehacer, mejor rehacer que embellecer; en ningún caso se debe añadir nada. sobre todo no suprimir nada", deberemos convenir que su idoneidad será función también del nivel de existencia del monumento. Es claro que este enunciado admite de entrada la intervención sobre el monumento, si bien ^on una Ilamada de atención a la prudencia que ha calado en las posteriores teorías restauratorias. Pongámonos en el caso extremo de la valoración de la antig •edad donde cualquier intervención humana es considerara como "... una intromisión sacrílega erosionadora de las leyes naturales" (A. Riegl), cuando esas leyes naturales hubieran consumido el monumento y este hubiera desaparecido. no quedaría nada para ejercer la "función" histórica u social. la permanencia, que constituye el principal fin del patrimonio. Cuando la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana decide intervenir sobre el Castillo de Onda, se analiza la situación de un monumento afectado de una varia-

da problemática. Finalmente se decide que la actuación se realice siguiendo algunos parámetros fundamentales: rescatar aquellas piezas en trance de desaparición, permitir una lectura más exacta de la real estructura del edificio y facilitar la aproximación del monumento a la población. El primer objetivo se traduce en la restauración de un lienzo casi imperceptible en su estado anterior, por cuanto se encontraba prácticamente enterrado por los rellenos realizados en su interior y el escombro de su propio derrumbe en su trasdós. No por ello era rnenos importante, por cuanto constituye uno de los recintos murarios sucesivos de la estructura defensiva. EI segundo objetivo planteado nace de la cierta distorsión, más bien reduccionista, que presenta la actual imagen del castillo, que no traduce la complejidad de su estructura tanto funcional como histórica, dada la ya contrastada superposición de construcciones que se realizan en él a lo largo de los siglos. Por último la aproximación a la población supone uno de los principios íncuestionables de la moderna intervención patrimonial: dar un uso al monumento, aunque este sea tan sutil como de "ruina visitable". La idónea situación del monumento respecto de la estructura urbana de la ciudad lo hace especialmente adecuado para ello. La plasmación concreta de estos objetivos teóricos se ha fundamentado en la reconstrucción parcial de conservación. Es decir, dotar a las estructuras existentes, una vez vaciado su entorno pudiendo apreciar la envergadura de los restos subsistentes, de una capa de protección que impida su deterioro progresivo. Hay que hacer constar al efecto que la construcción de la muralla está realizada mediante la técnica de tapial, es decir tierra apisonada con un revestimiento J de cal, prácticamente general en el período islámico, y por tanto enormemente sensible a su erosión. La técnica constructiva empleada en la reconstrucción ha sido precisamente la misma que hemos indicado, realizando un encofrado de mádera en el que se vierten las capas de cal y de tierra, que se compacta mediante pisón manual. La envergadura de esta masa de protección es otro de los problemas planteados. Dado que se conocía la altura del muro por los restos existentes junto a la Torre del Campanar del Moro, unos ocho metros, se ha construido en ese sector la fábrica con su altura total, de modo que se quede como vestigio de la dimensión real y del aspecto que presentaban las torres como el Campanar, aún a sabiendas de la pérdida de esbeltez de la imagen del mismo, en función de la verdad histórica. En el resto del tramo no parece oportuno reconstruir muros y torres hasta la altura que tuvieran antaño, por cuanto la funcionalidad para la que fueron construidos ha quedado obsoleta. De tal modo que su altura se escalona en función de los distintos tramos, dejando siempre las torres algo más altas que los muros que acometen. Este escalonamiento permite mantener la imagen de artificialidad de la obra humana contrastada con la naturale-

za de la montaña, aspecto este que se había perdido en el lienzo de muralla en el que se actúa y que consideramos de extraordinaria importancia en la vista lejana o paisajística de la población y su castillo. Otro de los aspectos que han preocupado en la ejecución de ]a restauración ha sido el cromatismo de las fábricas nuevas. A este respecto hay que indicar que los muros subsistentes tienen su capa exterior de color blanco. Su actual coloración es debida a la suciedad acumulada a lo largo de los siglos. recordemos que ya Antonio Ponz en el siglo XVIII habla del castillo en ruinas de Onda y principalmente de la acumulación de polvo de arcilla procedente de las fábricas de cerámica. Así pues se ha matizado la coloración original blanca. con una cierta entonación de modo que su impacto visual quede amortiguado, permitiendo sin embargo una clara definición de ]os elementos originales y añadidos, otro de los principios incuestionados de la intervención patrimonial moderna. La intervención propone además la reconstrucción esquematizada de algunos elementos importantes -para la comprensión del funcionamiento de las murallas y sus torres, como es el paso de ronda en el tramo en que se ha reconstruido en toda la altura, adaptándolo aquí al recorrido peatonal que se propone en todo el sector. Finalmente e insistiendo en la aportación que la obra que se realiza supone a la comprensión del castillo, hay que

señalar el descubrimiento de una serie de estructuras internas, cuyo uso todavía no se ha podido determinar fehacientemente, o externas como el antemuro, prácticamente desaparecido, integradas dentro de la estructura general de la intervención. Próximamente se van a iniciar las obras de la urbanización del paseo interior, que junto con la nueva calle de la Ronda del Castillo y las que en el futuro se emprendan en otros sectores del mismo estructurarán un recorrido peatonal que se pretende integre tanto los aspectos culturales. intrínsecos a todo monumento, como lúdicos para el conjunto de la población. La restauración del Castillo de Onda, en esta primera fase, pretende la integración de dos aspectos aparentemente contrapuestos, como son la conservación de una parte de la memoria colectiva traducida en una de sus obras de arquitectura más significativas, junto con la modernización de un sector urbano y por extensión de toda la ciudad, dotándolo de uso compatible y que sólo habrá alcanzado su objetivo último si consigue que el usuario, el ciudadano, valore, respete y en consecuencia mantenga el legado histórico que mejor recoge el sentido colectivo de una comunidad. Carlos Campos Arquitecto conservador del Castillo de Onda

PROYECTO BASICO Y DE EJECUCION DE CONSOLIDACION DEL CASTILLO

PROGRAMA DE FESTES 1.996

1^^..t

^`^0.9q ^ A 1.^^^ ^^ ^^_ _ f ^

I

•

I

f• • I I / f f f I I I' I I^ ^

,., '

i

'

%

l

I

i i I

r

e

i

Í`

I^

/

I

Y LE COMUNICAMOS NUESTRA NUEVA DIRECCION:

C/. Ceramista Alรณs, 30 Telf. (964) 77 07 07 Fax (964) 77 07 07 12200 ONDA (Castellรณn)

PROGRAMA DE FESTES 1.996

MEMÓAIA DE GESTI® MEMORIA GESTIÓN UI3BANISMO Y SEKVICIOS Como es tradicionaL con la edición del programa de fiestas repasamos las gestiones más importantes que a lo largo de un año se ;,an realizado en el Área de Urbanismo y Servicios. En el Desarrollo del Plan General de Ordenación Urbana, se han iniciado los trabajos de reparcelación de toda la zona industrial comprendida entre el Desmonte y el Apeadero de Betxí. una zona que comprende un total de 1.756.300 mz, los trabajos consisten en el ]evantamiento topográfico de la zona, con medición de las superficies brutas actuales. Reparcelación de todas las unidades de actuación, con adjudicación de nuevas tincas. y e! Programa de ejecución de las unidades integradas. Siguiendo el desarrollo del PGOU, en zona urbana, se ha iniciado la reparcelación de la prolongación de la c/. Balmes, al inicio de la ur'oanización de EI Carmen y en la Serratella la última fase de la reparcelación. En las mejoras de comunicaciones que dependen de la Generalidad. el pasado mes de junio, en entrevista con el Directcr General de Obras Públícas, se propuso una serie de actuaciones de mejora. como el desdoblamiento del tramo que talta en la canetera de Onda a Vila-real, la Ronda Norte, el Coiector de pluviales de SEPES y la puesta en marcha de la Depuradora. así como diversos temas de interés municipal, siendo ei más importante la ampliación de suelo industrial. Entre las diversas medidas tomadas, en la corrección de la contaminación procedente de las zonas induatriales se están realizando la apertura de nuevos viales y el asfaltado de la zona

U-I-4 situada entre la carretera de Alcora y el Polígono de El Colador. Las obras del polígono industrial están próximas a su finalización, el vial principal ya funciona desde junio pasado, con gran eficacia, con el consiguiente alivio de tráfico pesado en la zona de El Racholar. En nuestro objetivo de desviar el tráfico de la Av. del País Valenciá, en el Plan Provincia( de Obras y Servicios, para el próximo año, realizaremos dos obras, la apertura de la Avenida de la Sierra Espadán, que unirá la carretera de Ribesalbes a la altura del Polideportivo con la carretera de Alcora, en la rotonda de la Era Blanca y la construcción de una Depuradora de aguas residuales en Artesa, que aliminará el vertido a la acequia de riego. La nueva urbanización de la zona de la Av. Montí-Los Naranjos permite la apertura de una zona de expansión urbana que posibilita la conexión de la Morería con la Av. Montí y La Perera. La urbanización de la zona residencial El Carmen, de iniciativa privada, con la próxima de prolongación de la calle Balmes y Anselmo Coyne, permitirá una nueva conexión con Nueva Onda y los institutos. EI desvío de las acequias de riego mediante un ramal norte y otro sur, actua]mente en construcción. nos permitirá eliminar su paso por los colectores de la ciudad que así podremos conectar con la depuradora. La colaboración de la Comunidad de Regantes ha hecho posible este objetivo, lo cual desde el Gobierno Municipal les agradecemos.

Consolidación Murallas del Castillo

Consolidación Edificio del Castillo

Nuevo vial al Castillo

Colocación de contenedores

La realización de las murallas exteriores del Castillo, nos da una imagen insólita de la fortaleza, que revive su antiguo esplendor de Ilave de paso entre La Plana y Sierra Espadán. Ha finalizado la rehabilitación de la ]glesia del Castillo, quedando un edificio espléndido, queremos resaltar la meritoria ]abor en su trabaio de la Escuela Taller. Se ha dotado a los alrededores del Castillo de una zona ajardinada, y se continúan las labores arqueológicas en el recinto de la fortaleza. En la Morería se está construyendo un edificio por la Casa de Oficios que albergará el archivo municipal. Abundando en el empeño de lograr una ciudad más limpia, a los contenedores de papel. vidrio y pilas, este año se han unido los contenedores de resíduos domésticos urbanos, que todos debemos utilizar con corrección para su buen uso, respetando las horas previstas para depositar basura, siempre con bolsa. También la limpieza viaria ha sido reforzada con una máquina manual pata las grandes superficies. Está en fase avanzada la redacción del proyecto del Ecoparque para recoger los pequeños resíduos domésticos, recordar la petición de colaboración de todos, para mejorar la limpieza de nuestra ciudad.

- CAMINOS DE TIERRA PASADOS A ASFALTO: Camino Atalaya ...........................................3.750 mz Camino Sala ................................................5.350 mz Camino del Pantano ....................................2.30U m2 En total se han pasado de tierra a asfalto alrededor de 11.400 mZ. La actuación global en caminos rurales ha sido de 70.000 m2. - OTRAS ACTUACIONES EN CAMINOS: Paso del río Sonella en Artesa. Subida desde el río hasta Artesa. Reparaciones caminos de tierra. Bacheo de caminos. Limpieza de las orillas de caminos. GUARDERIA RURAL: La Guardería Rural ha realizado la vigilancia de nuestro término municipal, controlando: sorriegos, transportes, obras. transformaciones y control de cuadrillas de recolección (se han identificado 170, así como 80 comercios, al objeto de verificar la legalidad de los mismos). JARDINES: Se ha supervisado el mantenimiento de los jardines observando que se realizan todas aquellas actuaciones que son necesarias para que su desarrollo y limpieza sean los adecuados. MEDIO AMBIENTE: Se ha organizado la quema de residuos en un plan de actuaciones al objeto de evitar incendios. Se han limpiado cuatro vertederos.

ÁREA BU13AL La Concejalía de Agricultura a través del Area Rural ha realizado las siguientes inversiones y gestiones: CAMINOS RURALES: - REASFALTADOS: Han sido reasfaltados los siguientes caminos: Camino de Artana .......................................7.800 m2 Camino Caseta del Bou ................................7.725 mZ Camino Sonella ...........................................4.550 mz Camino Tossal del Corb ...............................8.020 m2 Camino Trencaes .......................................12.650 m2 Camino Pará del Rano ...............................12.000 mZ Camino de les Casetes .................................7.200 mZ En total se han reasfaltado alrededor de 60.000 m2.

Hemos seguido manteniendo los contenedores en las afueras del pueblo, para evitar que los residuos se esparzan por el término municipal.

CONSEJO AGRARIO: Se han realizado las reuniones periódicas que tiene establecidas el Consejo Agrario, abordando temas de interés para nuestros agricultores. Entre otros se participa en la elección de los caminos rurales que se van a safaltar o reparar.

_MESA DE SEGUIMIENTO DE LA TRISTEZA: Hemos asistido a todas las reunioes que convoca las MESA DE SEGUIMIENTO DE LA TRISTEZA, asimismo estuvimos visitando a]a Hble. Consellera de Agricultura y previsiblemente en fechas próximas visitemos a la Excma. Ministra de Agricultura. También se ha actuado contra la mosca de las frutas, repartiendo 400 I. de insecticida y 8001. de un atrayente, siendo 68 los propietarios a los que sé entregó producto. También se ha realizado un parcheo de árboles incontrolados para evitar focos de infección. TURISMO: Se ha montado una Oficina de Turismo aprovechando las insta!aciones y personal del Museo de Cerámica. Se ha editado una guía turística en varios idiomas. Hemos publicitado nuestros recursos turísticos a través de cuñas de radio.

Pascual Bort Cubero, de Tales. La vuitena edició del concurs nacional de fotografia sobre Fira d'Onda, patrocinat per 1'Ajuntament i organitzat per 1'associació cultural "Penya Chusma", ha tingut en la present edició els segiients guanyadors: Premi a la millor col•lecció: Pedro Gallego Pérez. Premi a la millor obra individual: José Cata(án Osuna. Premi a la millor segona obra: Antonio Manuel Llopis. L'Associació de Dones Progressistes d'Onda va convocar el seu III Concurs de Fotografia en Blanc i Negre, patrocinart per l'Ajuntament, en el qual es van atorgar els premis: Primer Premi: Pedro Gallego Pérez. Accésit: Angel Martínez Peña. XI FIRA DEL LLIBRE: De 1' 1 al 9 de juny es va celebrar la XI edició de la Fira del Llibre d'Onda, organitzada pel Gremi de Llibreters de Castelló i Comarques, amb el pat'rocini i la coLlaboració de l'Ajuntament d'Onda i la Caixa RuraL

ÁBEA DE CULTURA

Coincidint amb la realització de la Fira, 1'Ajuntament va organitzar els segiáents actes culturals:

PREMIS LITERARIS I D'INVESTIGACIÓ EI certamen literari nacional que anualment convoca el `Ateneo Cultural y Mercantil", i que enguany ha celebrat la XXXI edició, compta amb el premi "Magnífic Ajuntament d Onda ai millor treball de tema local lliure o investigació. El guanyador del mateix va ser en aquesta ocasió: Francésc Alvaro Félix. pel treball "Respectem la natura, fomentem la cultura. estirnem la vida". EI mes de setembre es va convocar la IV edició del Premi d lnvestigació ]bn al-Abbar, creat amb la intenció de donar a conéixer temes relacionats amb la preséncia musulmana al territori de Xarq aI-Andalus. En desembre, es va presentar al públic 1'edició del Ilibre guanyador de la tercera edició del premi: °Revuelta y represión en los moriscos castellonenses. El proceso inquisitorial de Pedro Amán, morisco vecino de Onda' . de Magín Arroyas Serrano i Vicent Gil Vicent. PREMIS DE FOTOGRAFIA: Enguany es celebra el "III Concurso Nacional de Fotografia' que convoca 1'agrupació fotográfica L'Art de la Llum. La Regidoria de Cultura, com cada any, col•labora en el concurs amb el Premi d'Honor i la publicació d'un catáleg amb les fotografies premiades. EI resultat de la segona edició del premi va ser el seg^ent:

Premi d'Honor a la millor collecció (patrocinat pel Magnífic Aiuntamen't d'Onda i dotat amb 100.000 pessetes) a Jordi J. Ciscar. d^Almássera. (^uatre premis de 15.000 pessetes cadascun, a les quatre millors obres: José Luís Nóbel Góñiz, de Pamplona. Julián Redondo, de Bilbao. Javier Molla Revert, d'Ontinyent.

Dia 31 de maig: Presentació de la segona edició, augmentada, del llibre "Cuina Popular i Tradicional d'Onda", de Lolita Moreno; editat per l'Ajuntament, amb xarrada de l'autora. Dia 1 de juny: Presentació del "Mapa de Partides i Camins" i"Mapa Mut" d'Onda, confeccionats pel Grup Au d'Ornitologia i editats per 1'Ajuntament, amb xarrada de Joan Castany, director dels treballs. Dia 2 de juny: Exposició, presentació i acte de lliurament d'un lot de llibres antics de dret ("Constitucions de Catalunya" i"Leyes de Toro") que 1'Ajuntament dóna a l'Área d'História del Dret de 1'Universitat Jaume I de Castelló. Els llibres van ser rebuts pel professor Vicent Garcia Edo, el qual també va oferir als presents una xarrada. AGERMANAMENT D'ONDA AMB EL "CANTON DE MONTENDRE": ^ Seguint, com tots els anys, amb les activitats de 1'agermanament, enguany ha sigut la gent d'Onda la que, entre els dies 12 i 16 de juliol, es va desplaçar en autobús per visitar als amics francesos. Els van acompanyar en el viatge I'associació de motoristes, que aprofitaven per tornar la visita que els motoristes de Montendre els havien fet a Onda uns mesos enrere. Els dies abans, un grup de joves d'Onda havien arribat a Montendre per participar en la Setmana Europea que reuneix en eixa població a joves de diversos paisos de la Comunitat Europea.

Durant la segona quinzena de juliol va ser el Grup Scout Stm. Salvador el qué es va desplaçar allí per fer una acampada. CONVENI DE COL LABORACIÓ AMB LA UJL L'Ajuntament ha signat un conveni de col^laboració amb l'Área d'História del Dret de la Universitat Jaume I de Castelló.

' Nuevo paso río (Artesa)

^:

Representació joves en la Setmana Europea. Montendre

válid en principi per a tres anys, pel qual 1'Universitat es compromet. entre altres coses, a realitzar un estudi dels pergamins d'Onda de I'arxiu municipal i a preparar el programa d'actes de la celebracióri del 750 aniversari de la Carta Pobla.

ALTRES INICIATIVES CULTURALS: - Opera als Instituts: Tercera mostra d'ópera per a joves d^ensenyament mitjá, patrocinada pels Ajuntaments i la Diputació que, enguany, va presentar 1'obra "Rita" de Donizetti a I'Auditori de la Unió Musical. - III Jornades de Ro(: Organitzades pels clubs locals de rol "Stonehenge" i"Dragons'Lair`, amb la finalitat de donar a conéixer el joc a la nostra població. - Mostra de Teatre Jove: Campanya de teatre organitzada per la Conselleria de Cultura, en la que participen diferents grups de teatre amateur de tota la Comunitat.

Les representacions van ser al Teatre-Cine Mónaco de forma gratuita i van tindre un alt grau de qualitat. Els grups participants en Ia Mostra van ser: Totaorri", de la UJI de Castelló, amb 1'obra "Gossos i gats".

Escola Municipal de Teatre" de Meliana, amb "Groc, Blu, Roig... . Taller de Teatre "Pamplinas", d'Alacant, amb "Pasos y Entremeses Y e! Taller de Teatre "Platero", amb I'obra "Cróniques d'un Re - III Festival Infantil i Juvenil de Danses: Grácies a la iniciativa del Grupo Folklóric d'Onda i al patrocini de I'Ajuntament, el nostre poble va poder ser seu d'una jornada d'aquest festival organitzat per I'Associació d'Estudis Tradicionals. Grup Castelló^^. Van participar: Grup "Hacendera' de León, "Grup Castelló ."Evezred' d'Hongría i el Grup Folklóric d'Onda. - La Delegació Local de la '`Unión de Radioaficionados Españoles" va participar en el "diploma internacional sobre castells per a radioaficionats, activant el Castell de les 300 Torres. és a dir. emitint i rebent missatges durant tot un dia des del nostre Castell. de forma que el nom d'Onda va arribar eixe dia als cinc continents. - Renovació del conveni de col laboració amb la Unió Musica] Sta. Cecilia, a través del qual 1'entitat s'encarrega d'analitzar i proposar a I'Ajuntament la programació musical de I any. segons les ofertes rebudes de Conselleria de Cultura i de Diputació. La Unió Musical ha pogut també, grácies a aquest conveni. readaptarse a les exigéncies de la LOGSE i estar en situació d ofertar al poble d'Onda estudis musicals i de dansa amb la garantia de ^er un centre autoritzat. BIBLIOTECA D'ADULTS: EI d'enguany ha sigut un any de treball eminentment técnic per al personal de la biblioteca, ja que ha estat fonamentalmen dedicat a la catalogació i teixellat dels fons bibliográfics moderns. per una banda, i al registre i classificació dels fons vells. per una altra. Amb el treball dut a terme en aquest darrer període, el 75% del materrial bibliográfic que tenim a I'abast directe del públic está ja catalogat per ordinador. Aixó significa que, a més de que la totalitat dels Ilibres poden consultar-se per autor i per títol, ja hi ha un 75% d'ells que pot també consultar-se per matéries. Si el ritme de treball por continuar com els darrers dos anys, la biblioteca estará completament informatitzada per a meitat de I any proper. Per altra banda, s'ha pogut per fi prestar atenció al magatzem de la biblioteca on, a] voltant de 4.000 llibres, procedents de donacions. expurgaments, etc. romanien guardats en caixes i prestatgeries sense cap ordre que possibilitara 1'accés als mateixos. Estos Ilibres quedaran en la seua totalitat registrats,

ordenats i classificats én prestatgeries dins del present exercici per a, en una segona fase, a poder ser 1'any vinent, ser introduits a l'ordinador (amb registre, classificació i catalogació). Tots aquests són títols que, per les seues peculiaritats, no té sentit que estiguen en la sala general oberta a( piíblic, donat que la seua dremanda és molt restringida i esporádica (peró no inexistent). D'aquesta forma, una volta introdúits a 1'ordinador, quedará format un catáleg conjunt que permetrá als nostres usuaris conéixer la totalitat dels quasi vint mil ]libres que formen ara mateix la col lecció bibliográfica de la nostra biblioteca i puguen accedir a ells independenment de la ubicació dels mateixos. Com a nou servei per al públic direm que s'ha posar recentment a disposició dels usuaris interessats un aparell lector de microfilms. En una vesant més lúdica, cal fer referéncia a que la biblioteca, amb la col laboració del Club Natació Onda, ha oferit als usuaris de les piscines municipals, per quart any consecutiu, la Bibliopiscina i que el Joc de 1'Estiu ha tingut enguany la seua cinquena edició.

BIBLIOTECA INFANTIL: Dintre de les activitats de la Biblioteca Infantil, i en la tasca que dia a dia hem proposat per a dur a terme campanyes d'animació a la lectura, aquest any hem dut un contacontes qué durant quasi quatre mesos ha estat animant als nostres usuaris a llegir, escriure, contar contes, jugar i sobre tot el saber utilitzar els llibres.

Poc a poc anem completant la biblioteca amb nous volums de material de consulta i amb novetats infantils i juvenils, per altra banda també, hem estat posant al dia la biblioteca pel que fa referéncia a la catalogació i teixellat. Aquest any les jornades d'estiu també s'han dut a terme en Tallers de Rol impartits per membres dels Clubs de Rol que tenim a la nostra vila, com es costum, tampoc han mancat e; taller de Teatre i expressió on s'ha posat en escena "El pardal del Sabater" creació del propi taller, aquest ha estat impartit per Carles Benlliure, actor i membre del Grup de Teatre de la Resisténcia. EI que ens ha mancat ha sigut participar en Ia Mostra de Teatre Escolar, peró si no hi ha cap problema intentarem fer-ho en la propera edició. EXPOSICIONS: A les sales municipals d'exposicions: Octubre: - Commemoració del 9 d'Octubre. Tema: "La Toleráncia". Cartells escolars. - II Concurs Nacional de Fotografia "L'Art de la Llum". - Concurs de Cartells Fira 95. - José Luís Ramírez. Pintura. - F. Novo. Pintura. Novembre: -"Crónicas Urbanas". Xavier Ferrer Chust. Fotografia. - VIII Concurs Nacional de Fotografia "Fira d'Onda" de la Penya Chusma. Desembre: - Fundació Pintor Joan Simó. Pintura. - J. Caparrós. Pintura. - Concurs escolar de Targetes de Nadal.. - Vicent Ros. Pintura. Febrer: -"Rastrillo de Manos Unidas". Exposició i venda d'objectes. Març: - Vicenta i Regina Ferrer. Cerámica. - III Concurs de Fotografia en Blanc i Negre. (Totes dues organitzades per l'Associació de Dones Progressistes).

Exposición Ismael Mundina Salvador

Abril: 1 Concurs "Reutilitza -Recicla". Concurs escolar. Setmana Santa i Pasqua". Fotografia. (Organitzada per I agrupació fotográfica L'Art de la Llum). Maig: Activitats Formatives Escola-Taller i Casa d'Oficis. - Cursets d'EPA.

Juny: - Mobles del curs de restauració organitzat per EPA. Exposicions del Museu de la Cerámica: - "Adquisicions 1995" (Museu. Fira d'Onda 95). -"EI Museu de la Cerámica d'Onda en Cevisama 96 (Cevisama. Març 1996). -' Tauiells del segle XIX° (Museu. Març-setembre 1996). -"Az^dejos del siglo XIX y Modernistas. Fondos del Museu de la Cerámica de Onda en ASCER" (ASCER. Juliol 96). -"Escenes de la vida del Crist segons Ismael Mundina (Ermitori de El Salvador. Agost 96). - Col^Iaboració en 1'exposició "Alcora. Un siglo de arte e industria (Castellló i Valéncia. Febrer-març 96). L Area de Cultura col labora també amb totes quelles associacions que realitzen alguna activitat de la qué puguem gaudir tots els ciutadans:

- Patrocini dels premis ]liurats^ per 1'associació Rádio Control d'Onda. amb motiu de la seua exposició de maquetes. - Petició d un segell commemoratiu del 800 aniversari del naixement d']bn al-Abbar, presentada per 1'associació filatélica lbn al-Abbar. - Edició de postals per a la delegació local de la URE. - Ampliació del local de "La Escuelita" o Escuela-Hogar. - Subvenció a la "Peña Taurina La Chicuelina" per als actes celebrats a Fira d`Onda i per ajudar a dos matadors de jónecs locals. - Subvenció per a activitats culturals a les associacions de véins del Barri del Castell i del Barri del Tosalet. DONACIÓ DE LA COL LECCIÓ DE MÚSICA DE PERE SANCHEZ SEGARRA: L Ajuntamei^t d'Onda ha rebut la donació de la col^lecció de música que en vida fa formar el Sr. Sánchez Segarra i que es pot quantificar aproximadarnent en uns 2.800 LPs i uns 5.500 singles i EPs, així com uns 500 CD, llibres i revistes de música.

BALANCE DE GESTION DEPORTES EI deporte local. mueve un importantísimo número de participantes empezando el deporte escolar las ESCUELAS MUNICIPALES y abarcando a las distintas ASOCIACIONES y CLUBES que a lo largo de todo el año, mantienen una actividad competitiva a distintos niveles que hacen de nuestra localidad que el porcentaje de participación, sea uno de los más altos

Romería de EI Salvador

de nuestra provincia, como se puede comprobar con el siguiente resumen de las actividades que se han llevado a cabo en este último año. r CLUB NATACIÓ ONDA: Hemos seguido con el contrato de gestión de las Piscinas Municipales con el C.N.O., el cual gestiona la ESCUELA MUNICIPAL DE NATACION ayudando a la subvención de la misma y colaborando con ellos en la organización de los distintos campeonatos que organizan en las fechas estivales.

A sugerencia de los usuarios de las Piscinas Municiapes, se ha ampliado el horario de cierre de las mismas. CLUB CICLISTA SEPELACO: El C. C. SEPELACO, gestiona la ESCUELA MUNICIPAL DE CICLISMO, siendo de destacar, los excelentes resultados obtenidos en los CAMPEONATOS DE PISTA DE LA COMUNIDAD VALENCIANA, en la categoría de cadetes que se celebraron en el Velódromo Luis Puig de Valencia el pasado mes de Marzo, donde los corredores Ondenses consiguieron 2 medallas de oro, 2 de plata y 1 de bronce. CLUB BALONMANO ONDA: El C.B. ONDA, es el encargado de gestionar y promocionar la ESCUELA MUNICIPAL DE BALONMANO, contando en la actualidad con los equipos de INFANTILES, CADETES, JUVENILES y SENIOR, tanto en categoría masculina como femenina, contando en la actualidad con un total de 118 participantes, aparte de los equipos entrenan y compiten en los Juegos Escolares.

CLUB BALONCESTO ONDA: EI C. B. ONDA, se encarga de Ilevar las directrices de la ESCUELA MUNICIPAL DE BALONCESTO, contantdo en la actulidad con un total de 73 participantes y con los equipoos de ALEVIN, INFANTIL, CADETES y JUVENIL. FUTBOL SALA: En el apartado de futbol sala, destacar el gran auge con que cuenta esta modalidad deportiva en estos momentos. La ESCUELA MUNICIPAL, gestionada por el AT. ONDA FUTBOL SALA cuenta en la actualidad con los equipos de CADETES y JUVENILES. En categoría SENIOR PROVINCIAL, hemos contado con la participación de los equipos ATLETICO ONDA F.S. e LB.C. FUTBOL SALA. El Campeonato Local de Futbol Sala, ha contado con cerca de 400 participantes, repartidos en 29 equipos, colaborando con el COMITÉ LOCAL DE FUTBOL SALA para Ilevar a cabo esta multitudinaria competición. CLUB ATLETISMO "LA ARDILLA": Hemos colaborado con el C.A. "LA ARDILLA", el cual gestiona la ESCUELA MUNICIPAL DE ATLETISMO, contanto con un totalde 62 participantes en las distintas modalidades, colaborando igualmente en la organización de las pruebas que realizan a lo lago de todo el año destacando de entre todas el

Ajardinamiento ladera Castíllo

Ajardinamiento rotondas

CROSS CIUDAD DE ONDA y LA VOLTA A PEU.. FUTBOL: En el apartado de futbol, la ESCUELA DE FUTBOL AT. ONDENSE, cuenta con más de 200 chavales, que configuran los equipos de las distintas categorías.

Y como tal servicio, ha de ofrecerse a la población la prioridad, planificación y los medios necesarios para la práctica del mismo. De ahí la importancia que para el deporte local debe tener la creación del CONSEJO MUNICIPAL DE DEPORTES. Desde su creación, el pasado mes de Abril, su actividad ha sido bastante intensa, iniciando su andadura con la creación de dos comisiones de trabajo; INSTALACIONES DEPORTIVAS y PROMOCION DEPORTIVA, estando representadas en el CONSEJO todas las asociaciones y clubes que se mueven en el ámbito deportivo de nuestra población.

GRUPO ESPELEOLOGIA ONDA: Hemos colaborado en la organización y patrocinio del V[ CURSO DE INICIACION A LA ESPELEOLOGIA, de igual modo también hemos colaborado con el grupo GEON en la EXPEDICION ECUADOR'96. DEPORTES AUTOCTONOS: En este apartado, hemos colaborado con la SOCIEDAD DE COLOMBICULTURA "LA ONDENSE" y con el CLUB PELOTARI, en los distintos campeonatos que realizan. CLUB RADIOCONTROL-ONDA: Acondicionamiento pista de aeromodelismo en los terrenos del antiguo vertedero para la práctica de esta especialidad deportiva. Hemos colaborado con el C. RADIOCONTROL en campeonatos, exposiciones, etc. ORNITOLOGIA: Con la SOCIEDAD ORNITOLOGICA SANTISIMO SALVADOR. hemos colaborado en la organización y patrocinio de los campeonatos local y autonómico, que se celebraron el pasado mes de Marzo. JUEGOS ESCOLARES: Al igual que en años anteriores y como viene siendo habitual, le hemos prestado toda la atención a los JUEGOS ESCOLARES. organizados por la CAJA RURAL NUESTRA SENORA DE LA ESPERANZA, contando con una participación de más de 800 escolares en las modalidades de: BALONMANO. FUTBOL SALA y FUTBOL. INSTALACIONES DEPORTIVAS: En este apartado Cabe destacar la construcción de la PISTA POLIDEPORTIVA PARQUE IBN AL-ABBAR. Reparación y ampliación de la instalación de agua caliente en el CAMPO DE LA COSA. Entre las mejoras realizadas en el PABELLON POLIDEPORTIVO MUNCIPAL destacar, la construcción de rampas de acceso para disminuídos físicos y la instalación de megafonía. lnstalación en el edificio anexc al PABELLON POLIDEPORTIVO MUNICIPAL de la Oficina Municipal de Deportes, dotada con los medios necesarios para un correcto control del deporte local. CREACION DEL CONSEJO MUNICIPAL DE DEPORTES: La presencia del deporte queda justificada por los valores que encierra. Es decir, se le reconoce como vía de conocimien'to en'tre los hombres y las ciudades. Por todo ello debemos tener el concepto de deporte como "UN SERVICIO PUBLICO . con las obligaciones y deberes que esto supone a las instituciones públicas, respecto a la satisfacción de este derecho esencial del ciudadano.

DELEGACIÓ DE FOAMACIÓ Les realitzacions més importants i que cal destacar son: - Posada en marxa la Casa d'Oficis, amb una duració d'un any, comptant amb tres móduls formatius: Albanyileria, Canteria i Jardineria. Un total de 30 alumnes, xics i xiques que s'han dedicat a acondicionar els jardins de la part dreta del Castell, a més de reconstruir I'arc del Calvari i ampliar l'arxiu municipal de la Moreria. - A principis d'any va entrar en funcionament la 2a EscolaTaller, anomenada en aquest cas "Molí de la Reixa", amb una duració de 2 anys i amb 5 móduls formatius o especialitats: Albanyiferia, Forja i Cerrajeria, Fusta, Manteniment d'Edificis i Jardineria i Medi Ambient. Amb un total de 48 alumnes, es dedicará a la restauració de I'antiga escola del castell i acondicionament de les rodalies i accesos al mateix. Aquests projectes de Casa d'Oficis i Escola-Taller es porten a terme per l'Ajuntament i 1'INEM, estant subvencionats pel Fons Social Europeu, estant 1'objectiu fonamental del projec±e el que els alumnes treballadors puguen aprendre un ofici i també restaurar i conservar el patrimoni históric local. Com a una altra activitat dedicada a la formació-irlserció dels joves, tenim la Granja-Escola "Los Arcos", que és una experiéncia pilot que ja porta 5 anys d'existéncia i está dedicada o pensada per a alumnes de 15 a 16 anys que no volen continuar amb 1'ensenyament reglat establert en les lleis educatives. Ací se'ls ensenya agricultura, tractament de cítrics, jardineria, viverisme, etc., a més d'una formació teórica básica que permet als alumnes aconseguir el graduat escolar. Cal destacar que en el curs 95/96 la meitat dels alumnes han pogut obtindre el Graduat. Dins del programa d'Activitats Fornatives 1'Ajuntament des de fa uns quants anys está portant a terme uns cursos per a persones majors de 16 anys i que está tenint una bona acceptació per part dels ciutadans d'Onda. Cada any s'intenta incloure alguna novetat i veure també les demandes que ens formulen els possibles alumnes.

Aquestos cursos comencen normalment a Octubre o

Novembre i duren fins a Maig o Juny. Els alumnes assisteixen a dasse de 4 a 8 hores setmanals. Aquest programa finalitza amb una exposició col lectiva dels treballs que s'han fet durant el curs. Com a novetat en el curs 95/96 es va impartir un curs d'alemá. i van continuar els de: Patronatge i Confecció; Tela Decorada; Pintura a 1'oli; Pintura sobre esmalt cru; Mecanografia: Anglés; Francés i Valenciá. En el programa han participat al voltant de 300 persones. Pe.r al proper curs 96/97 s'introduirán els segCrents canvis i novetats: Un curs de cuina italiana, on a més de la pasta s'enser^yarán altres menjars a base de carn o peix. Un curs de cerámica artística. on s'ensenyarán técniques básiques per a decorar bomboneres, caixes i altres objectes decoratius. Modificació dels curs de mecanbografia amb I'introducció al ordinador (processador de text).

DELEGACIÓ D'EDUCACIÓ En col laboració amb el grup "AU" d'ornitologia s'han programat una série d'eixides al camp a fi de conéixer els ecosistemes més próxims a nosaltres. S'han fet eixides al terme d'Onda. a 1'Albufera, a les Goles del Millars, al Prat de Cabanes i al Delta de I'Ebre. A nivell escolar s'han realitzat les habituals campanyes de" EI Nou d'Octubre i la de Targetes Nadalenques. Nem introduit una activitat per alumnes del leY. cicle de Secundaria que amb el nom de "Reutilitza i Recicla", té la finalitat de que el xiquet aprenga que en materials ja utilitzats es poden fabricar altres coses útils per a l'home, com poden ser joguines. instruments musicals, etc. A més de desenvolupar la seua própia creativitat. Hi ha que dir que va tindre una gran acceptació i participació entre els escolars de la nostra població.

Una de les activitats extraescolars que més agrada i més éhit té és la campanya de teatre escolar, on durant una setmana els alumnes de l^`. cicle de secundaria representen, per col legis; una obra de teatre per a la resta de xiquets dels altres col legis. 1 corn a novetat fonamental del passat curs no es pot obli-, dar el mapa escolar i la implantació progressiva de la LOGSE. P, febrer d aquest any la Conselleria d^Educació va publicar un esborrany del Mapa Escolar, amb unes caréncies prou importar,ts per al nostre poble. Inmediatament començaren una série de gestions per part del Consell Fscolar Municipal, així com dels Consells Escolars dels diferents centres educatius y també algunes associacions de pares, a fi de que el mapa escolar definitiu fora el que Onda necessita. Totes aquestes gestions han donat fruit i a final de juliol les hem pogut vore publicades en el mapa escolar definitiu publicat per la Conselleria d'Educació. DELEGACIÓ DE PATRIMONI HISTÓRIC MUSEU DE LA CERÁMICA D'ONDA: Institució: continuació en les gestions per concretar jurídicament la Fundació. Conservació i Restauració: - Adquisicions per compra (8 peces de A. Peyró, 108 taulells de génere del segle XIX, 4 plafons devocionals, 2 plats i 1 botija) (a 31/08/96). - Adquisicions per donació (plafó de la Divina Pastora del C/. Ribesalbes, que destaca entre nombrosos taulells donats). - Adequació de les sales de reserva i restauració del Museu, i neteia de nombrosos taulells del segle XIX preferentment.

- Aestauracions puntuals de fons de] Museu (plafó del moro, plafons "de a quatre", segle XIX, peces de forma i arranc de plafons). - Continuació inventari dels fons del Museu amb 1'ajuda de la D.G.P.A. - Seguiment de les obres realitzades al Casc Antic i terme municipal d'Onda amb la conseqiient recuperació d'objectes que engreixement els fons museistics. (Servei d'Arqueologia Municioal d'Onda). - Gestions per l'adquisició antiga fábrica de cerámica amb visió de funcions de contenidor del Museu de la Cerámica d'Onda. Investigació: - Catalogació i preparació de publicació dels taulells del segle XIX conservats al Museu. - Catalogació plafons cerámics devocionals del casc Urbá d'Onda i Artesa. ^ - Preparació publicació "Evolució de la situació de 1'industria cerámica d'Onda" (exposició en Cevisama'95) dins del primer n° de les monografies del Museu de la Cerámica d'Onda. - Continuació en el projecte d'história oral. - Continuació cens de cerámica existent a 1'interior i exterior, com les balconades, de les cases, fábriques i altres immobles: ICO (Inventari de Cerámica a Onda). - Asisténcia i presentació de comunicacions en reunions i congresos especialitzats sobre cerámica i sobre museus en general. Difusió: - Exposicions realitzades: "Adquisicions 1995" (Fira d'Onda'95). "El Museu de la Cerámica d'Onda en Cevisama'96" ^ ^ (Cevisama 1996). "Taulells del segle XIX" (març-setembre 1996). "Azulejos del siglo XIX y Modernistas. Fondos del Museo de la Cerámica de Onda en ASCER" (juliol de 1996). "Escenes de la vida del Crist segons L Mundina" Ermitori de El Salvador, 1996. En projecte: "Plafons cerámics devocionals del Casc Urbá d'Onda" (sine die). "Adquisicions 1996" (Fira d'Onda'96 o Nadal'96). ^ - Altres activitats públiques

Col•laboració en el projecte "Barro y Fuego" per a la revalorització de la cerámica valenciana. Edicions de postals de peces al Museu, altres fullets propagandístics i pósters. Edició, amb Turisme, del fullets quadrilingGe "Guía de visita a Onda". Servei de visites guiades al Museu, Casc Antic i Castell. Col•laboració a les dependéncies del Museu i gestió amb la regiduria de Turisme, de 1'Oficina de Turisme Municipal d'Onda. Publicacions de carácter divulgatiu d ámbit local i estataL El Full, Nuevo Estilo, Revista de Arqueología. Assesorament al públic en general en la matéria própia del Museu: la cerámica. EL CASTELL D'ONDA De forma global; consecució del projecte museopedagógic del Castell d'Onda. Col^laboració continuada en els treballs arqueológics del projecte de consolidació de la muralla exterior del Castell d'Onda, i financiació íntegra d'una part dels mateixos. Adequació de la sala d'exposició del Castell: pintura interior i acristallament de les finestres. En reparació els plafons cerámis "Punts d'observació" a

Edificio Castillo (antes restauración) col locar en algunes torres del Castell. Servei de visites guiades a grups i manteniment d'horaris de visita.

COL LECCIÓ MUSEOGRÁFICA DE HISTÓRIA LOCAL D'ONDA: Organització i inici de 1'inventari de la Col•lecció Museográfica de História Local d'Onda, amb ajuda de la D.G.P.A.. instal lada a ia Sala d'Esxposicions del Castell. Seguiment de la restauració de les algepseries musulmanes en el LC.R.B.C. del Ministeri de Cultura. Col laboració en la restauració del plafó de sekba, algepseria musulmana. amb la D.G.P.A.

Col laboració en la restauració de materials arqueológics amb la ajuda de la D.G.P.A. Pre-projecte de presentació museográfica del conjunt de les algepseries a la sala d'exposicions del Castell dons del discurs expositiu global sobre la historia d'Onda i el Castell. PATRIMONI ARQUEOLÓGIC I CASC ANTIC: Sol licitud d'ajuda per a la consolidació del jaciment arqueológic prehistóric de EI Torrelló. Sol licitud d'ajuda per I'adecentament i consolidació dels plafons cerámics devocionals del Casc Urbá d'Onda i Artesa. Seguiment de les obres realitzades al Casc Antic i transformacions al terme municipal amb la conseqiient recuperació d obiectes que engreixen els fons museals amb el Servei d Arqueologia Municipal d'Onda. Excavació arqueológica de salvament al c/. Sant Vicent, 8 (antic escorxador i més antic encara cementiri). Projecte programa informátic "Carta Arqueológica d Onda ATENCIÓN CIUDADANA La protección social constituye una de las prioridades del Equipo de Gobierno Municipal, tanto es así que en un momento se está produciendo un abandono sistemático de la politica de Bienestar Social por parte de los gobiernos Populares de la Nación y de la Generalitat Valen^iana, desde el Ayuntamiento de Onda se ha incrementado un año más el presupuesto destinado a los Servicios Sociales al objeto de mantener entre los ciudadanos de Onda el nivel de protección social necesario para mejorar su calidad de vida. Así. durante el año 1995 desde los Servicios Sociales Municipales se han realizado entre otras las siguientes actuaciones: - Ayudas tramitadas, 427. - Número de solicitudes atendidas en el programa de Ayunda a Domicilio: 34. - Número de intervenciones en el programa de Ayuda a Menores 22. - Ayudadas concedidas en la modalidad de PER'S

Adecuación edifício del Castillo (actual) (Prestaciones Económicas Regladas) a personas sin recursos:

18. - Terapias familiares realizadas: 18. - Dentro del Programa Municipal de Cooperación Social y Convenios. se ha colaborado mediante subvenciones con diversas Entidades locales sin ánimo de lucro en la atención a los diversos sectores sociales: minusválidos, Tercera Edad, drogodependientes, etc. Para 1996 el presupuesto destinado directamente a la atención de los Servicios Sociales ascienda a 68.256.755 ptas. en el que se incluye el convenio anual firmado con la Generalitat Valenciana; además, a este importe hay que añadir otras cantidades presupuestadas en otros capítulos y que van destinadas a mejorar la calidad de vida y la integración social de los distintos sectores de la población a través de la realización de infraestructuras, eliminación de barreras arquitectónicas, etc. De esta forma, una vez atendidas debidamente las necesidades de protección social de nuestros ciudadanos, desde el Ayuntamiento se ha dado un paso más con la aprobación de un proyecto de colaboración internacional con las distintas ONG'S de la plataforma del 0'7 que va a permitir a partir de 1997 subver.cionar proyectos destinados al desarrollo y cooperación de los países del llamado Tercer Mundo. En cuanto al Voluntariado Social, se ha conseguido la cobertura permanente de ]as 21 plazas ofertadas por el Ayuntamiento de Onda para la realización de la Prestación Social Sustitutoria que permite atender las necesidades de Protección Civil, asistencia social, cultura, etc., de los distintos sectores de la población. A trav'es de la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil se ha colaborado un año más con la Sociedad de Amigos de la Sierra Espadán en la prevención de los incer.dios forestales. Desde el Ayuntamiento y en colaboración con la Obra Social BANCAIXA se han realizado unos cursos dirigidos a los

Almuerzo 3a Edad Feria 95

voluntarios sociales y de Protección Civil para la formación de los mismos en la prevención y lucha contra los incendios foresiales. ÁREA D'HISENDA El pressupost Municipal per a 1996, nivellat en quant a ingressos i despeses, importa 1.447.590.688 pts., aquest pressupost representa un increment del 26'846% respecte de I exercici anterior. Aquest increment del pressupost s'ha degut a tres factors: en primer Iloc a 1•augment d'impostos i taxes, després de dos anys que van permaneixer congelats, només es lliuren de la puiada I impost de rústica i la taxa de camins pel mal moment que está passant el camp valenciá; en segon ]loc per la venda de solars municipals apostats al patrimoni municipal per 1'acció urbanitzadora que 1'Ajuntament ha estat duent a terme els darrers anys: i en tercer Iloc per haver-se pressupostat un prés-

tec per a la construcció d'un pavelló polifuncional. Aquest tercer factor es quedará pendent esperant resposta de l'Administració Autonómica, a fi de comptar amb ajuda financera per al projecte. Les operacions de crédit formalitzades el darrer any han suposat la disminució del 44'7^% el cost d'interessos, la carrega financera és del 4'68%. Aquesta situació ens permet gaudir d'una excel•lent situació financera i acarar el futur amb optimisme. En quant a la gestió económica de 1'Área d'Hisenda cal dir que el pagament de les taxes i impostos mitjançant domicili bancari ha evitat molésties i incomoditats als ciutadans. En quant als pagaments de 1'Ajuntament a empreses privades está dins de tota normalitat al efectuar-se durant la segona o tercera setmana de presentació de la factura.

Seguidament el resum del pressupost económic de 1'any 1996 els donará una idea del volum económic d'aquesta empresa de tots els onders: I'Ajuntament.

RESUM DEL PRESSUPOST ECONÓMIC 1.996 ESTAT DE DESPESES Capítol I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capítol II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capítol Capítol IV ....................................................... Capítol VI ....................................................... Capítol VII ....................................................... Capítol VIII ....................................................... Capítol IX .......................................................

392.940.756 479.679. 537 31.199.973 32.292.100 475.500.276 15.000.000 4.400.000 16.578.046

TOTAL DESPESES ............................................ 1.447.590.688 ESTAT D'INGRESSOS Capítol I .... .. .... .. ... .. .. . ... .. ...... .. ...... .. ... .. .... ..... Capítol II . . .. . . .. .. . .. .. . . . . .. .. .... ..: . ...... ... .. .. . . .. .. . . .. . Capítol III .. .. . . .. ... . ... . . . . .. ... . .. .. .. . ... .. ..... .... :. ... . .. . Capítol IV ....................................................... Capítol V ....................................................... Capítol VI ....................................................... Capítol VII ....................................................... Capítol VIII ....................................................... Capítol IX .......................................................

458.500.000 42.141. 750 429.002. 288 228.791.300 10.000.000 105.755.350 0 4.400.000 169.000.000

TOTAL INGRESSOS ...... .................................... 1.447.590.688

PROGRAMA DE FESTES 1.996

^ ^I^ FINCAS

RAMOS AGENCIA PROPIEDAD INMOBILIARIA

COMPRA-VENTA DE FINCAS RUSTICAS Y URBANAS ALQUILERES - TRASPASOS - HIPOTECAS TASACIONES - VALORACIONES Salvador Barri, 12 - Telf. 60 30 11 - ONDA El Rava1,17 - Tel. 5100 66 - Fax 57 0619 - BURRIANA

-

PALLARES

SUMINISTROS INDUSTRIALES

Ctra. Onda - Villarreal, km. 5'S P.O. Box 17 Telf. (964) 62 62 22* Fax (964) 62 6121 12200 ONDA (Castellón) Servicio 24 h. días festivos: Tel. 989 61 50 59

MUD A NZAS NA C I O NA LE S E INTERNA C I O NALE S

.^^ ^ ^^ 3^ C/. Doctor Fleming, 5- 2° Telf. (964) 23 22 76 Fax (964) 22 63 76 12005 CASTELLON

Calogar

^^ de Noruega

Distribuidor en Castellón de

.n^

ESTU FAS, C H I M EN EAS, CAS ETTS

A LEÑA, GAS, GASOIL Y ELECTRICAS

CLASICAS, RUSTICAS, MARMOL Y DISEÑO

TODAS EN LA LLAMA DE LA ILUSION

INDUSTRIALES :

- GENERADORES AIRE CALIENTE DE 14.000 A 875.000 K/CAL. - AIRE FRIO POR EVAPORATI VOS

- ACONDICIONE SU INDUSTRIA PARA UNA MEJOR PRODUCTIVIDAD

PRESUPUESTOS: INSTALACIONES Y MONTAJES Calogar: Plaza Pais Valenciá, 24 - Telf. 25 16 91 - 12002 CASTELLON

SMC BELTRAN Rodamientos

Motores

SKF

ABB Motores Electricos

CONCESIONARIO OFICIAL

REDUCTORES Correas

BAN DO FENNER

MOTOVARIADORES

Herramientas

THERMAL Ceramics

IRIMO

DISTRIBUIDOR OFICIAL

Fibra Cerámica

Maquina Corte Azulejo

Discos Diamantados

ADI DISTRIBUIDOR OFICIAL

FERRARI&GIGARINI Máquina Limpia Rodillos

Tornillería

DUERRE

MI KALOR

Material Atomizador

ORAL SMC BELTRAN, S.L. Avda. Mediterráneo, 26 Tel. 60 02 00 - Fax 60 06 12 12200 ONDA (Castellón)

Delegación: C#ra..de Onda, s/n. 12110 ALCORA (Castellón) Tel. 36 00 67 - Fax 36 01 77

Les desea Felíces Fiestca.s

^

i ^ /^ ■ i

^á^ ^ ^ /sa. .^Lntonio Zarzoso Sales

FABRICA DE PAVIMENTOS CERAMICOS

Les desea Felices Fiestas de Fira

Tels.: Fábrica 60 11 14 - 60 40 60 - Part. 60 06 82 Fáb. de Gres 60 09 65 - Fax 60 44 92 Fábrica y despacho: Arrabal del Castillo, 7 12200 ONDA (Castellón)

^^ ^

,

^{flltt^4 D^f, SA1^i't5}MO SflLVA^^R

M

HORNO DE LENA ESPECIALIDAD en PASTISSOS y COCAS DE TOMATE

SAN MIGUEL, 15 TELEF. 60 02 89 ONDA (Castellรณn) REG. SDAD. 203706/CS

r

SERVICIO OFICIAL

MICi^1EL11^/

nrEUn^a r^cos

NDRÉS VENTA Y SERVICIO DE NEUMATICOS EQUILIBRADOS DE RUEDAS ALINEACION DIRECCIONES

Les c^esecc uncz feliz "FIRA" Ben-Alabbar, 5- Teléfono 60 41 41 Camino de Ratils, s/n. - Teléfono 77 12 48 12200 O N D A (Castellón) San José Obrero, s/n. - Teléfono 62 03 68 BETXI (Castellón)

/. %/^,/.

^C ^^avaC

Les desea Felices Fiestas

EI Pla, 26 - Telf. 60 33 54 12200 O N D A(Castellรณn)

r!o a o ABIERTO SABADOS POR LA TARDE 3.500 M2 DE EXPOSICION Oficinas, Exposiciรณn y Venta:

Ctra. de Onda, km. 2'S - Telf. y Fax (964) 52 07 72 12540 VILA-REAL (Castellรณn) \^

O

RECUPERACION DE BIZCOCHO Y ESMALTE CORTE Y SECADO PIEZAS - INGLETES - TRI1V!

Les desean unas Felices Fiestas

Avda. Mediterrรกneo, s/n. - Tel. (964) 77 01 85 12200 O N D A(Castellรณn) 1`

^ransportei

ata^án , f. I. T R A N S P O R T E S I NTERNACIONACIONALES

Les desea unas Felices Fiestas

Avenida Montendre, 44 - 46 Teléf. 60 10 88 y 60 05 79 A. Correos 88 - Fax 60 11 81

12200 O N D A (Castellón) ^

Muebles LLOPIS, S.L.

Exposición y venta: Isidoro Peris, 5 Teléfono 60 04 17 - Fax 60 04 17 12200 O N D A (Castellón)

I

CL INI CA VETER IN AR I A VA^UNAC^^NES, DESPARASITAC^CiN, ^IE^[^^NA INTERNA, ^IPtJG1A (^ENERAL, RAD^OL©G^A, LABQRAT^QRIO, [NÚRE^^^ Y PELUQUERIA ^ANIf^A^FELINA

anesc Q^^J Les desea ^e^ices ^iestas ^^. Dac^or Fiemin 9 r^° ^ ^ Telf, 7^ ^i9 ^i - NC^^iV ^43 ^`^ 39 7^ 1220U C,^^lC^A ^G,^^tel[^n} ' ^RA'RIQ.!. De Lunes a Vi^rn^s; 17 a 20'3U ' S^b^d:^s: ^'1 ^ ^ 3 h: ^

,r,^

CORREAS

£STTNP^

/9NE^^ '-,:AGUAR a^

courréges

C/. Alzira, 11 Teléfono 60 29 16

12200 ONDA (Castellón)

ti

J

r/

SE R IGRAF I AS

DISEร O EN SERIGRAFIA CAMISETAS Y RECLAMOS PUBLICITARIOS - ROPA LABORAL SERIGRAFIA EN GENERAL Pol. Ind, Mijares, Parc. 10 - Nave 2- 12550 ALMAZORA (Castellรณn) Tel, 964 - 56 12 42 - Fax 964 - 55 12 89

^3r ^ HIPERMERCADO AM I C,A

Tel, 964 - 53 44 60 VILLARREAL

\,

GRAN SELECCION DE MODA ^ PARA SENORA Y CABALLERO

GRACIAS POR SU CONFIANZA Os desea una feliz semana de FIRA San Roque, 10 - Telf. 60 50 27 C/. 5 an Miguel, 18 12200 O N D A (Castellรณn) ^

/^

CITROEN BERLINGO LA PRIMERA FURGONETA MONOVOLUMEN

TALLERES ELIOS SANCHEZ S.L. LES INVITA A PROVAR LA PRIMERA FURGONETA MONOVOLUMEN DEL MERCADO NACIONAL, Y LE DESEA AL PUEBLO DE ONDA UNAS FELICES FIESTAS DE FERIA 1996

NOS PODRA ENCONTRAR COMO SIEMPRE EN:

TALLERES ELIOS SANCHEZ S .L. CITRO^iV

Ctra. del Mediterrรกneo, 3 12200 ONT^A ( Castellรณn) Telf. 60 09 38 - Fax 60 10 24

^impiezas ^SPADAN, S.L. LIMPIEZAS Y MANTENIMIENTOS EN GENERAL Primeras límpiezas después de terminadas las obras. Toda clase de limpiezas de mantenimiento: oficinas, colegios, talleres, fachadas, toldos, cristales, domicilios particulares, comunidades, sotanos, apartamentos, chalets, etc. CRISTALIZADO Y ABRILLANTADO DE SUELOS Disponemos del Sistema Diamante para el cristalizado de suelos. Nuevo en el mercado. MAQUINARIA

Máquina Fregadora-Aspiradora (para el fregado de fábricas, almacenes, naves, etc.), Vaporeta Industrial, Aspiradores de Polvo, Aspiradores Mixtos, Rotativas, Lavamoqueta Industrial, etc. PRODUCTOS Una gran gama de productos industriales de primera calidad y todos los útiles necesarios.

CONSULTE NUESTROS PRECIOS PRESUPUESTOS SIN COMPROMISO

ESTAMOS A SU SERVICIO

^elicita a^ pueblo de Gnda la ^ira 9 6 C1. San Blas, 63 Bajo - Tel. 77 05 06 - Móvi1 908 13 32 28 12200 ONDA (Castellón)

RESTAURANTE

Les ofrece sus locales climatizados para cenas con sus amigos y clientes en un ambiente muy agradable.

Les desea Felices Fiestas

Avgda. País Valenciá, 111 Teléfono 60 10 23

12200 ONDA (Castellón)

Miguel Vaquero Guinot Agente de Seguros

Les desea Felices Fiesras

C/. San Bernardo, 18 Bajo Tel. / Fax (964) 77 00 73 12200 ONDA (Castellรณn)

r

CONFIE SUS OPERACIONES DE COMPRA-VENTA A:

AGENC IA I NMOB ILIARIA

OLUCHA Vicente Oluclia Oset AGENTE DE LA PROPIEDAD INMOBILIARIA

Les desea unas Felices Fiestas Patronales

C/. Virgen del Carmen, 3 Teléfono (964) 60 15 57

Móvi I 908 27 91 40 12200 ONDA (Castellón) ^

AUTO -ELECTRONIC SERVICIO OFICIAL SERV ICIO DE GRUA LAS 24 H . • TEL. 52 06 54

Avenida Mediterráneo, 25 Teléfono (964) 60 06 08 12200 ONDA (Castellón)

F.•ii:•::::.:::}:p:..^ :{:p:::::: :}:i:ii}::i? ::::::::::.::i::::::::i:p:i:::^:i?::i:i.iiii'ri::'>::::}^:.::::::::::::ii::::i:::i::::::::i}i•:::::J: :^: :q:i::^: 'ii^i Y +:r::i{i:::i::j::{}:: .. : :r::r::::::i:r::r:::::^^ ::::?:^?:i::::::::::i::::::i{: :.::::i:'r::ii::Y::i:jr `i::::^i:^:i:::::r:r'.. ^. <i::::i::}:::'vr::::: :::::r'r'ri'r::^r::: ...................... ^:.^::::::::;:,^I;,.W,.:: : .::: :.::. ..................:.::i:^}X:.^^::i}}}^:L.}:.>??:i::?:L^::::OX.::::<:,^_,.,.,._,.^,.,,,.^,._:.^:::<:.^: . .. .... . . . . . ._.... _. ................

Desitje a tot el pod^e d"Onda i visitants una ^e^i^ ^I^,.^

Portal de Valencia, 94 - Apartado 142 Teléfono (964) 60 32 11 - Fax (964) 60 41 62 12200 O N D A(Castellón)

^

1

C RI STA LE RIA

ACRISTALAMIENTO DE EDIFICIOS Y LOCALES COMERCIALES ESPEJOS, MURALES, FRONTIS, BISELADOS, DECORADOS Y GRABADOS

TALLER DE ENMARCACION CON t GRAN VARIEDAD DE MOLDURAS GRAN SURTIDO EN VIDRIERAS Y OLEOS PIDA PRESUPUESTO SIN COMPROMISO Les desea Felices Fiestas Avgda. Pais Valenciรก, 63 - Telf. 60 4.3 91 1 2200 O N D A (Castellรณnj

r

1

Con motivo de nuestras Fiestas Patronales

^:r^IFIE^^IEIRi,^ ^qIE^^^IDC> os desea Felices FYestas

c^^ ^^ c^> C/ . Falcons, 27 - ONDA

BIZCOCHADO S

M I J A RES, S.L.

_

FABRICACION DE PIEZAS COMPLEMENTARIAS Felicita al pueblo de Onda en sus Fiestas Patronales

Camino del Colmenar, s/n. - Apdo. 139 Tels. 60 47 Ol - 76 04 81 12200 O N D A(Castellรณn)

AZULEJO DE ARTESANIA PINTADO A^MANO

FABRICA - ONDA ADEX, S.L. Carretera de Tales, 2 12200 ONDA (Castellón) España Teléfono: (964) 60 13 58 Fax: 34 -(9) 64 - 60 52 85

FABRICA - PATERNA ADEX, S.L. C/. Gibraltar, 18 II Fase, Polígono Fuente del Jarro 46980 PATERNA (Valencia) España Teléfonos: (96) 132 12 14 - 132 13 58 Fax: 34 -(9) 6- 132 13 04

EXPOSICION NERI, S.A. C/. Poeta Querol, 1 46002 VALENCIA España Teléfono: (96) 351 89 61 Fax: 34 -(9) 6- 351 65 27

ALMACENES FRANCISCO GARCIA C/. Literato Gabriel Miró, 24 46008 VALENCIA España Teléfonos: (96) 384 24 26 - 385 08 03 Fax: 34 -(9) 6- 385 36 87

ONDACER, S.L. ^.l', t ;.:^ :.f J ,^I ,j. ,:^ `',

IFJ

PAVIMENTOS REVESTIMIENTOS ^ MUEBLES BANO COMPLEMENTOS

Les desea Felices Fies^as

OFICINAS - ALMACEN: Avda. Mediterrani, s/n. - Apt. 12

Telf. (964) 60 10 32 - Fax (964) 60 23 11 12200 O N D A(Castellรณn)

/

➢^Vf^^^ ^^ ➢ MOBILIARIO COCINA Y BAÑO - SANEAMIENTO PUERTA BLINDADAS - DECORACION EN GENERAL

Les desea Felices Fiestas

Plaza España, 5 Telf. (964) 77 04 89 12200 ONDA (Castellón}

F

Azulauto els desitja que pasen unes Bones Festes

AZULAUTO , S. L. Ctra. I'Alcora, s/n. Tel. 60 16 68 - Fax 60 50 80 12200 ONDA (Castellรณ} ^

/r

MUEBL^ S ` A^^ ^C7

U^^^^ ^^ VL

J

1<^^ ./^^,-^, > t ^/„ l ,,

LAUREANO ORTIZ C/. Cervantes, 10 Teléf®nos: Tienda: 60 51 11 - Particular: 60 23 18 12200 O N D A (Castellón) ^

^

PARA AVISOS EN CASO DE DEFUNCION DIRIGIRSE CON LA POLIZA Y EL ULTIMO RECIBO A LA SIGUIENTE FUNERARIA:

FU N ERARIA

SAN JOAQUIN J. ANTOI^IO GARGALLO TO^tRES

Servicio Permanente Traslados a toda España y Extranjero Exhumaciones y Reinhumaciones e Incineraciones

SERVICIOS A PARTICULARES Y SERVICIOS A LAS SIGUIENTES COMPAÑIAS: OCASO FINISTERRE SANTA LUCIA NIAPFRE

NORDICA CA.HIS.PA. CENTRAL DE SEGUROS

Teléfono M®vil 908 - 76 70 46 San Joaquín, 17 y 19

Tel. 60 11 26 - 60 22 43 - Fax 77 06 41

Jose Antonio, 9 Calle Artalia, 3 Colón, 51

Tel. 62 51 39 Tel. 61 13 11 Tel. 62 04 75

ONDA

RIBESALBES ARTANA BECHI

^^l^^^f IEI^^^o ^olLo

ILIE.^ I^IE.^IE,^I ^C.III\^,^1.^ IFIEILII^IE^ IFIIIE^S71^,^1 ^

Avgda. País Valenciá, 69 - 1° Teléfono (964) 60 11 18

Móvil 989 - 61 54 05 12200 ONDA (Castellón)

CALZADOS

Desea al pueblo de Onda unas Felices Fiestas Patronales S alvador B arri, n° 8 Teléfono 60 09 21 12200 O N D A(Castellón)

Arenas y Grava de rio Arena de Mina Canto Redondo

Maquinaria de Obras Públicas y Transportes

Carretera de Onda, s/n. - Tel. 964 / 61 90 79 12330 Fanzara (Castellón) Apartado de Correos 37 - 12200 Onda (Castellón)

T TRANSPORTES l/'^^j Si^ DISTRIBUCION DE ATOMIZADOS

Experiencia y Profesionalidad

AGENCIA PORTES COMBINADOS PARA BASCULANTES ELS ^ES/TJEN B ONA F/RA Avda. Montendre, 8- Tel. (964) 60 08 08 - Fax 77 03 31 12200 O N D A(Castellรกn) /

1

PEDRIMAR S ELABORACION DE MARMOLES Y PIEDRAS NATU RALE S GRANITOS NATURALES

Les desea Fel ices Fiestas

Santa Kita, s/n. (Monteblanco) Tel f. 60 23 55

Fax 77 08 33 12200 ONDA (Castellรณn) ^

Boutique

ANSUIN

OS DESEA PASEIS UNA FELIZ SEI^ZANA DE FII-^A

C/. Ausias March, 27 Teléfono 60 45 88 12200 O N D A(Castellón)

♦ ^^^^^^^^^^^^^^^^/ ^^^^^.^^^^^^^^^^^^.

CONSTRUCCIONES

MARIANO MARiINEZ, S.L

Oficina: Santa Rita, 27 Teléfono (964) 60 19 93 Fax (964) 60 19 93 12200 ONDA (Castellón)

C/. Alta, 8 ESPADILLA

\\

JOAQUIN CERDA FERNANDO HORNERO

seguros gest ori a Les desea unas ,^e^ices ^iestas ^atrona^es Avgda. Pais \/alenciá, 45 - 1.° Teléfono 60 15 27 - Fax 60 30 63 12200 O N D A (Castellón) ^

CRISTAI,ERIA PERIS S . I„ INSTALACIONES COMERCIALES ACRISTALACION DE OBRAS V I D R I E RAS - G RABADOS EMPLOMADOS MAMPARAS

^. ESPEJOS - MUEBLES BANO MARCOS Y MOLDURAS Almacén y Oficinas: C/. Caridad, 47 - Tel. 56 33 04 - Fax 55 03 23 ALMASSORA Exposiciones: C/. Asensi, 16 - Tel. 26 09 19 - CASTELLON Avgda. Pais Valenciá, 45 - Tel. 60 48 91 - ONDA Avda. José Ortiz, 26 - Tel. 56 08 56 - ALMASSORA

^.,_.^^

_

%

\\

CENTRAL OPTICA ONDA

CENTRAL OPTICA ONDA ^ Le graduamos y le entregamos sus gafas, ^ Controles de sordera. Todo tipo Audífonos, ^ Centro de adaptación de lentes de contacto, ^ Totalmente gratuito, visítenos sin ningún compromiso, ^ 1 año de Garantía Total sin que tenga Ud. que pagar nada,

Avda. País Valenciano, 45 - Teléfono (964) 60 41 40 12200 O N D A (Castellón) ^

TOD A CLAS E DE TO LDOS PARA CAMION,

APARTAMENTOS, V ILLAS, TERRAZAS Y C OM ER C IALE S

}^r,_,';;;;.!^,;^

^ ^^ ^

Saluda a Onda en Fiestas Camí La Travessa - Polígono Kosaleda, Nave 12 - S Tel. (964) 53 58 60 - 12540 VILA-REAL

^

^Jromocíone^

^^1p ^1p^.^^^^IR ^ QCerámíc, ^. `TL. PEGADO Y MANTENIMIENTO DE EXPOSITORES Y EXPOSICIONES PROMOCIONES EN GENERAL

Les desea Felices Fiestas

La Cosa, 12 - A Tel. (964) 77 14 33 - Fax 77 16 82 12200 ONDA (Castellón)

CONFECCIONES

^^1.^J2E^, s..c.

^ TODA LA MODA EN NINOS, ^ CABALLER O Y SENORA

^ A S U JU^S'TO PRECIO

San Roque, 13 - Teléfono 60 02 76 12200 O N D A - Castellón

Ch'AP^1 Y PINTUR^4. ^ ^^^L.

REPARACION DE CHAPA Y PINTURA DEL AUTOMOVIL SERVICIO DE GRUA

Els desitjen bones festes

Avgda. Pais Valenciá, 6 Teléfono 60 24 14 12200 O N D A(Castellón)

LES DESEA QUE PA SEIV UNA FEL lZ "FIRA "

LOCAL CLIMATIZADO

SELECTAS COMIDAS TAPAS VARIADAS

Avgda. País ValenGiá, 82 - Telf. 60 00 21 12200 O^®A (Castellón)

" la Caixรก ' CAJA DE AHORROS Y PENSIONES DE BARCBLONA SALUADOR BARRI - O N D A

\,

CALZADOS

MONLEON Les desea unas ^eC^ces ^iestas

* Y LES PRESENTA TODA UNA ^ GAMA EN CALZADO DE SEร ORA, CABALLERO, ^ NINO Y DEPORTI V0. * FORRAMOS ZAPATOS COMBINADOS CON TRAJES DE NOVIA Y FIESTA. * TODO A LOS MEJORES PRECIOS. Avda. Pais Valenciรก, 38 (Junto Gasolinera) Telf. 77 04 01 - 12200 ONDA (Castellรณn)

a

^^,s°' ^,,ti yá s k p^ U°' ^^a á

.4^{ María Cases, 10 - Teléfono 60 50 24 - O N D A

DECORACION EN ESCAYOLA

^ermejo

SAL UDA AL PUBLI CO DE ONDA DESEANDOLES FELICES FIESTAS

C/. Valencia, 10 - 4° - Telf. 52 78 73 12540 VILLARREAL

^

ASESORIA MERCANTIL

Les desea Fel ices Fiestas

N. Rafael Cisternas, 4, 5°, 6°-

Ecce Homo, 4, Entlo.

Tel. y Fax 96 / 393 03 49 46010 VALENCIA

Tel. y Fax 964 / 77 1 3 21 12200 0 N D A

CONSTRUCCIONES

AR I M C A , S. L.

Domicilio: Ctra. Burriana, s/n. Actividad: Construcción y obras públicas

Teléfono 60 07 85

^-

- O N DA ^

FONTANERIA

VIVES HNOS.,a^

- INSTALACIONES DE FONTANERIA PARA VIVIENDAS - INSTALACIONES DE FONTANERIA INDUSTRIAL - INSTALACIONES DE CALEFACCION - INSTALACIONES DE AIRE COMPRIMIDO - GRUPOS DE PRESION - CALENTADORES Y TERMOS - SANITARIOS Y GRIFERIAS

Les desea Felices Fiestas

AVDA. PAIS VALENCIÁ, 154 - BAJO DCHA. TELF. (964) 77 09 37

12200 O N D A(CASTELLON)

S UMINI STROS INDU STRIA LES Y RECAMBIOS PARA EL AUTOMOVIL Avda. Mediterráneo, 10 Tel. (964) 60 42 35 Fax (964) 60 01 65 12200 ON DA (Castellón) Ronda Pedro IV, 10 Tel. (964) 51 79 59 12530 BORRIANA (Castellón)

CORREAS TRAPEZOIDALES Y CRESTADAS

CORREAS TEXROPE CORREAS M.E.C. BATERIAS

HERRAMIENTA

© PALMERA NEl1MATICA

♦

JOUCOMATIC^

BANDASTRANSRORTADORAS YCORDONAUTOSOLDABLE

CHIORINO

ACCESORIOS ESMALTADORAS ^, ^ ^.^.

MAQUINAS DE EMBALAR

COLI^RI` ACEITES V GRASAS

Agip RODAMIENTOS

RODILLOS CERAMICOS FILM ESTIRABLE ^

R.^.Q.

FAG ^

Hennanos ROMER O, C. B .

L a Jij o n e n ca Elaboración de Helados - R.IA. n° 28^033-CS R.S.I. I^® 290157-CS

Especialidades en: Tartas, Granizados de Café, Limón y Leche. Artesanía en la Horchata Liquida d.e Chufa

Les desea una Feliz FIRA

San Roque! 1- Teléfono 60 12 93 Plaza España^ 5

12200 O N D A (Castellón)

Le desea al pueblo de Onda Felices Fiestas

DISTRIBUIDOR OFICIAL DE: ^?EP10L

^

IL'^ Petronor

G Campsa

C/. Montendre, 24 Sajos - 12200 ONDA (Castellón) Telféfono (964) 77 O1 66 - Fax (964) 77 O1 66

ESCAYOLAS

A LA HORA DE DECORAR SU ESTABLECIMIENTO O RENOVAR LA DECORACION DE SU VIVIENDA PIENSE EN

ESCAYOLAS ISMAEL GIMENO TECHOS DESMONTABLES LIBRERIAS - COLUMNAS - ARCOS Y PIEZAS ESPECIALES DE ORNAMENTACION LES DESE^I FELICES FIES1'^IS Monseñor Fernando Ferrís, 36 Teléfono 60 16 94 12200 ONDA (Castellón)

Con el mismo esmero y c^riño que ponen en sus obr^s les.....

DESEAN FELICES FIESTAS

FIRA- 96 - PLAZAS DE GARAJE EN "EDIFICIO LA GALATEA" C/ CERVANTES, C/ EN PROYECTO Y C/ RONDA

- LOCALES Y GARAJES EN "EDIFICIO PARADOR" C/ PATERNA ESQ. C/ MAESTRO GINER

- LOCALES Y GARAJES EN "EDIFICIO BALMES" C/ BALME5 ESQ. C/ COMARE ELISA MESEGUER

- PROXIMA CONSTRl^CC10N DE VIVIENDAS LIBRES LOCALES Y GARAJES EN "EDIFICIO FALCONS" C/ VIRGEN DEL CARMEN

INFORMACION Y VENTA: INMOBILIARIA OLUCHA C/ Virgen del Carmen, 3 tel. 601557 ONDA

OFICINAS EN CASTELLON Rda. Magc^alena, 18 - A Tel, 254131 CASTELLON

;

..

M uchos MILLONARIOS al mes

y un SUPERMILLONARIO cada tres Banco Atlántico sortea muchos premios

Abra hoy mismo su Libreta Ahorro Premiado. Su suerte depende de un número ^^^ de sólo 3 cifras!!! vinculado a la Lotería Nacional. Usted también puede hacerse millonario. Es tan fácil que, en los últimos 4 años, 1 de cada 20 clientes ya ha conseguido premio.

A su servicio en :

C/ Virgen del Carmen, 12. Tel.: 60 15 11 «

^^^ Banco Atlántico ^'_ Fundado en 1901

PARA AVISOS EN CASO DE DEFUNCION, DIRIGIRSE CON LA PÓLIZA Y EL ÚLTIMO RECIBO A LA SIGUIENTE FUNERARIA:

SERVICIOS FUNERARIOS

MARCO , S. L. SERVICIO PERMANENTE ^ ^ 4 H. •

RAQUEL SALVADOR Y LOURDES MUÑOZ DELEGACION COMARCAL DE:

SERVICIOS PARTICULARES Y SERVICIOS A LAS SIGUIENTES COMPAÑIAS: OCASO NÓRDICA VÉRTICE CRÉDITO ESPAÑOL FINISTERRE SANTA LUCIA MAPFRE ALMUDENA ALIANZA ESPAÑOLA INHUMACIONES - REINHUMACIONES E INCINERACIONES TRASLADOS A TODA ESPAÑA Y EXTRANJERO ARCAS DE LUJO Teléfonos 60 09 96 - 60 00 26 - 60 42 49 OFICINA Y EXPOSICIÓN: C/. Cervantes, 4- Bajo O N D A

PARTICULAR: C/. San Elias, 3 C/. Magdalena, 10 ^

MÁRMOLES Y LAPIDAS

ARTISTICOS MIJARES , S. L. M° CARMEN BARALDES MIR LES DESEA FELICES FIESTAS

NUEVA DIRECCIÓN: C/. Ingeniero Echegaray, 8(Camino Cementerio) Tel. 60 07 13 - Part. 60 45 00 - O N D A

Les desea^ Felices Fiestas Avgda. País Valenciá, 96 - Mñor. Fernando Ferrís, 48 Telf. (964) 60 34 54

12200 O N D A(Castellón)

ZAPATOS

BOOGUIES C/. ALFONSO PALLARÉS, 1- TELF. (964) 77 07 43 12200 O N D A(CASTELLÓN)

r

3orn i i'jo!leria

[^! 5^1,3 GJV^l PLACIDO MARTINEZ

Les desea Felices Fiestas

C/. LA SAFONA TELF. 60 49 OI I2200 ONDA (Castellón)

DISTRIBUCIONES

^r^:;SJ ^^^^ ^i^L ^ Ú]] J JJ, ^i^`^^ Les desean Felices Fiestas Avda. Montendre, 3- Tel. 60 02 81 - 12200 ONDA

Qnda ' SALON DE PELUQUERIA UNISEX Les desea Felíces Fiestas VISITE SU NUEVO SALON EN : C/. Rio Mijares, 6 Bajo Telf. 60 45 Ol 12200 ONDA (Castellón) ^^

/

iomás fllbalat ^lndreu CARPINTERIA METALICA Les desea ^elices ^iestas Avda. del Mar, 78 - Polígono Les Forques Nave 2 Teléfono (964) 60 02 85 12200 ONDA (Castellón)

CONSTRUCCIONES

ANT O NIO SANC HEZ Plaza Mayor, 15 Tel. (964) 60 00 24 - Móvil 989 61 57 33 12200 ONDA -ARTESA- (Castellón)

PANADERI,A, , .r.^^ ` ^

+^^ ^+-

. .

^

^ `

^ psta ^°

,

1 ' p/r^

^

ONDA ^^1'

Pza. Sinagoga, 8 Pza. España, 10 Te1.601275

PINTU R A Y DECO RAC I ON

RAFAEL COLLADO ESCRICH Les deser^ pasen un^ .f'eli.^ FIR^l C/. Falcons, 4, 3° - Telf. 60 07 05 12200 ONDA (Castellón)

FABRICACION DE PALETS

Partida Benabar, s/n. Apartdo de Correos 90 Tel. (964) 77 14 81 - Fax 60 30 53 12200 ONDA (Castellón)

BAR MANOLO Les desea Felices Fiestas

Augda. País ^Ialenciá, 45 Teléfono (964) 60 27 64 12200 ONDA (Castellón)a

CO or^

esma^f S a.

Les desea Felices Fiestas Ctra. Comarcal 232, km. 29 Teléfono 38 17 16 - Fax 38 17 19

12121 - LA FOYA - ALCORA (Castellón)

PRENSA REVISTAS J UGU ETES ,. ^

^

/e.

^

^

s

j__ '

.

_

.

^^^

..,..

^^

C/. Eccehomo, 6 (bajos) Teléfono 60 10 06 12200 O N D A (Castellón)

TRANSPORTES Y EXCAVACIONES

VILAR PALAU , S.L. "PELEGRI"

DERRIVOS - GRAVAS - ARENAS Transporte de tierras para fincas CONTENEDORES Rafael Gaya, 9- 2° - Tel. 60 1 1 63 - Móvil 908 56 94 94 12200 ONDA (Castellón)

^ Jascr^a^^os^t 6cc^nrn ^,//ai^scc 6erY: z^r^^ot^ccr ESPECIALISTAS EN ANÁLISIS CLÍNICOS Concertados con ADESLAS, SANITAS, ASISA, CAJA SALUD, PREVIASA, AEGON, ETC... C/. Virgen del Carmen, 5- Telf. 60 46 54 - Part. 61 70 O1 12200 ONDA (Castellón)

ESMALTES Y COLORES CERAMICOS POLIGONO INDUSTRIAL "LES FORQUES" C/. Miguel Servet, 20 Teléfono / Fax (964) 77 17 45 12200 ONDA (Castellón}

ELECTRODOMESTICOS

CERVANTES, S. L. DtSTRIBU^D^R OIF^^tA^.^^^^DE TELE^O^^^NIA^^^^M01l^L 1V10VILINE y'MOV^STAR TELEFONCá^S'MOVILES DESDE _. _ ___ 9.9^3Q_ PTS' __ _ TfJDÁ CLASE DE 'ACCESC^R^+^S^ ^U^^?AS, CAR^ADORES, MAN©S ^IBIRES ' PRESUPUIE •TOS' AIRE ACOI^DI^IONADO PRIMERIS^MAS MARCAS: 1i111TSlJBISHI, PANASONIC Avgda. Pais Valenciá, 26 - Tel. 60 11 58 - Fax 60 44 50 12200 O N D A(Castellón)

Lápidas

Panteones . FABRICACION PROPIA

Mármoles para la Construcción Oficina y Expositión: Dr. Fleming, 16 - Teléfono 60 14 39 Taller: Avda. del Mar, 2- Teléfono 60 04 74

12200

ONDA

(Castellón)

^^^^^^^^^^^iiiiiilllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllliiiiii^^^^^^^^^^. ADORNOS FLORALES, FLORES Y PLANTAS SELECTAS ^'AMOS DE NO VIA

Fr.oRISTFR7A GL ORIA C/. Dr. Fleming, 16 - Tel. 60 14 39 - O N D A

PASTELERIA DESPACHO DE PAN

Cafetería MONTENDRE ^^ETE^l C^ ^^;^ ^v

Avda. Montendre, 6- Telf. 771 S 37 12200 ONDA (Castellón)

HORMIGONES ALCALATEN , S HORMIGONES • MORTERO • BOMBEO NUEVA PLANTA EN ONDA A SU SERVICIO Les desea unas felices fiestas patronales DOMICILIO SOCIAL: PARTIDA SANTA, S/N - CAMINO MORÓ TELS.: (964) 36 22 15 / 36 23 13 - FAX: (964) 36 23 13 12110 ALCORA (CASTELLÓN)

ARTI C ULO S DEPORTIVO S

JOHNNY'SPORT Les desea fe^ices fiestas - ROPA Y CALZADO DEPORTIVO - EQUIPACIONES FUTBOL - ARTICULOS MONTAÑA Y CAMPING - SOPORTES TERMOTERAPEUTICOS

-

APARATOS DE GIMNASIA AEROBIC TROFEOS Y MEDALLAS CICLISMO

Doctor Fleming, I6 Telf. (964) 77 00 70

12200 ONDA (Castellón)

^y^

^ ;rS ^

bxue^i éea au^kianea ry de ^ZiKa HsueZle h^ aue^r^aé C/. San Bernardo, 35 - Telf. 60 13 10 12200 ONDA (Castellón)

1(^ Floristería PITARCH Les desea Felices Fiestas

San Luis, 12 - Tel. 60 11 83 - Fax 60 30 85 12200 ONDA (Castellón)

INSTALACIONES ELECTRICAS

Salvador Amorós, S.L. María Cases, 5- Teléfono 60 19 53 12200 ONDA (Castellón)

^ a^teCería p ^urtfítería ^uaquín ^íquer ^ernab ^^^e^íaYíá^b er^ toáa^ ^Ya^^e áe ^o^teCe^ t^rta^, ^on^^o^e^ p c^r^rrYeYo^

^ ^ruó^^ ^c tobo eY ^ue^Yo óe 0 ubo p Ye^ be^ea una^ ^eCíce^ ^íegta^ ^ ^tror^^cYe^ ^^tit ^Rv^tte, l9 - ^eCéfor^u 60 02 28 ((^C ^C^t, 24 ^í^ - 12200 ®.^^^ ((^^^teCtvtY)

CO M E R CI AL AZULEJE RA PO N S, S. L. -c^ ^ 3a^ 3^^ Avda. del Mar, s/n. - Tel. (964) 60 30 12 (2 líneas) - Fax (964) 60 47 80 12200 O N D A (Castellón)

PANADERIA- BOLLERIA- PASTELERIA

PANES ESPECIALES Y DIETETICOS - PAN DE PUEBLO BOLLERIA ARTESANA

Artesano día a día

^et-^.`ces C/. Metge Ricardo Gil, 12 - Tel. 60 49 00 - O N D A

FABRICA: Calle Valencia, 94 Teléfono 60 09 88 ONDA

PIENSOS - CEREALES - FRUTOS SECOS PAJARERIA

l", .irmen Mor lb:íñez GALLINA IL'LANCA PiJRINA Les desea Felices Fiestas

NUEVO DOMICILIO: Mosén Martí, 14 - Teléfono 60 03 99 12200 ONDA (Castellón)

L^^V ONDENSE S.A. ALIVIACENAJE Y DISTRIBUCIONES SERVICIO DIARIO ONDA - VALENCIA DOMICILIO SOCIAL^ Avenida del Mar, 73 (Polígono Monte Slanco)

Tels.60 15 51 -60 01 29-60 43 24 Fax 60 43 84 12200 ONDA ( Castellón)

SUCURSAL^ Poligono Industrial Virgen de la Salud Parcela 4S - A Tels. (96) 350 2b 9b - 370 27 21 Fax 370 85 74 46950 CHIRIVELLA (Valencia)

^P/l Z^^^Z^^

vf^

v^ .

Fábrica de carnes, embutidos y jamones

,José Mar^ía Ibáñez Gasque Especialidad en quesos y embutidos caseros Avgda. Pais Valenciá, 90 - Telf. 60 08 17 - 12200 ONDA (Castellón)

Sucesores de Manuel

Gómez Gómez y Cía, S . L. Fábricas de Revestimiento Cerámico en Alcora y Onda

Els desitja una Bona Fira Carretera VIVER - BURRIANA, km. 55,3 Tel^fonos (964) 60 40 06 - 60 40 72 Fax (964) 60 40 56 - Telex 65580 AZUGO E 12200 O N D A (Castellón) - SPAIN

^íserto DeCfina Peña MODA ACTUAL TODAS LAS TALLAS Les desea Felices Fiestas Plaza España, 2- Teléfono 60 12 49 12200 O N D A (Castellón)

c e r a m i c a s

IN^,LECDi;T, S l . PiEZAS COMPLEMENTARIAS INGLETES Y CORTES - MACETEROS CAMI LA VOLTA, S/N. - TEL. Y FAX (964) 60.34.29 i 2200 O N® A(Castellón)

TAPI C ERIA MONTSERRAT

JAVIER REREZ FELII! SE HACE REJILLA - SILLONES DE PLAYA

Padre Ten, 10 - Teléfono 60 12 53 12200 O N D A(Castellón,

J^^^

^1 14Vd`J

^ ^`YJ

^^^^^f^^ C^^.`^^;^f Saluda a los Ondenses en .Fiestas Almacéai: C/. Molí, 8

Mosen Martí, 1- 1° - Teléfono 60 53 03 12200 O N D A(Castellón)

LLENCERIA

^^larí^an L^s desí fa bones festes C/. Falcons, 17 - Telf. 60 O1 87 12200 O N D A (Castelló)

AZULEJOS Y PAVIMENTOS

AZULFER, s.a. Les desea Felices Fiestas

Ctra de Onda - Villarreal, km. 53'500 Teléfono (964) 60 17 50 Fax (964) 60 16 75

12200 O N D A (Castellón)

i, i^ s

.

• •

.

^•

i

i

i

s i

• ^' , ^^ ' •' •-

1

:

^esea ^elices ^iestas aC pueóCo de Orcda

LA SOCIEDAD DE COL UMBICULTURA `^LA ONDENSE» SALUDA AL PUEBLO DE ONDA EN CONMEMORAC/ON DE SUS FIESTAS PATRONAL ES.

1-1 UNION DE MUTUAS

ONDA CASTELLÓN SEGORBE VINAROS BENICARLÓ ALCORA VILA-REAL BURRIANA NULES Vall de Uxó ^ ONEJA SAGUNTO EL PUIG MASSAMAGRELL ALFAFAR CHESTE PATERNA TORRENTE MANISES VALENCIA BENIPARRELL

Av. Pais Valenciá, 13 Avda. de Lledó, s/n Pl. Gral. Giménez Salas, 2 San Francisco, 67 Avda. Cataluña, 10 Cornisa, s/n Cno. de la Ermita, s/n Pl. San Juan Bosco, 2 Chilches, 6 Almenara, 7 Pl. de las Ventas, s/n Vicente Fontelles, 6 Mercovasa. Polígono 8 Raval, 33 Reyes Católicos, 27 Chiva, 17 Ctra. Ademuz, km. ] 1'700 Mus. Mariano Puig Yago, 22 Av. dels Ares, s/n Artes Gráficas, 2 Av. Llevant, 61

964 / 60 22 12 964 / 23 81 11 964 / 71 06 29 964 / 45 08 84 964 / 47 34 46 964 /36 00 62 964 / 52 06 18 964/S11838 964 / 67 15 50 964 / 66 10 39 96 / 266 1 S 66

96 / 144 OS 65 96 / 376 14 32 96 / 251 O 1 54 96 / 132 11 00 96 / 155 92 04 96 / 153 35 61 96 /362 54 61 96 / 120 33 62

Caja Rural Ntra. Sra. de la Esperanza de Onda

Cuadro de cerámica del año 1889, del ceramista Vicente Vives Gorris.

LA C^!l1xA DEL 1^IOSTRE POBLE