PROGRAMA DE FESTES FIRA D'ONDA 1995

CONSTRUCCIONES RICARDO ALVAREZ, S.L. DESITGE AL POBLE D'ONDA UNA MOLT BONA FIRA 1995

PROXIMA CONSTRUCCION DE UN EDIFICIO DE 29 VIVIENDAS DE PROTECCION OFICIAI^ * VIVIENDAS CON PLAZA DE GARAJE Y TRASTERO * LOCALES COMERCIALES Y PLAZAS DE GARAJE OFICINA DE INFORMACION: C/. Alcira, 34-bajos Teléfonos (964) 60 00 16 - 77 0177

^ Fax (964) 60 4186 12200 ONDA (Castellón)

1 ^ 1 ^^

I'ERONDA PAVIMENTOSYREVESTIMIENTOS Avda. Manuel Escobedo, 24 12200 ONDA - Castellรณn Tel. (964) 60 20 12 Fax (964) 60 03 61

::.:»,.:.»»>..::.. .::.:::.:. :. ::::::::::::::::::::::.:..::::::::::::.:::::::.....:... .::.::::::.:::::: .... <.:.::.::..:................................. <:^. ,:,........::....::::.,. ..:..::.::.:::::. .::.::.::.:.::.::::.::.::,^ ,< .<:^«: ^... ,^^ ^<.,,,.. ^ ^^ .:.:.:.:.:.:....:::.>:.^:::::.::;:;..,» ^^'^.^:< ^,^i ^^ :. . . ^,/.///^i%,,,,. •

,....:.;::^ x ,:..,;;...., .^.....,^..

..................»,::::.::.::,..>::::::.... ..... ::.;.. .....::.: .:.,.::::;::>::...:....:.:.::.:::::::::.::::::.::::::::::::::::::::::::.... .r•<,,"^< ,:ç::; <:^,::.; ;>^%:«.:::.:<:::.>:::::: ,: . ^,.:^::€ . t,:. ...» :,«:::.<::::: <::......,...........::^%.:.:............;>;.<.: , ^

SUMARI - SALUTACION DEL ALCALDE - SALUTACIÓ DE LA COMISSIÓ ESPECIAL DE FESTES - PREGÓ - ENTREVISTA CON LA REINA DE LA FIRA 9 5 - ENTREVISTA CON LAS DAMAS DE LA FIRA 95 - PROGRAMA DE FESTES - MUSEU DE LA CERÁMICA D' ONDA: BREVE RESEÑA DE SUS ACTIVIDADES - LA CARTA ARQUEOLÓGICA I ETNOLÓGICA D'ONDA - LA PERVIVÉNCIA D'UN PATRIMONI - LAS YESERIAS MUSULMANAS DE ONDA EN EL LEGADO ANDAL USÍ - UNA FAMILIA "APARENTEMENTE" NORMAL - PARLEM DE L'AIGUA - MEMÓRIA DE ^ESTIÓ

Direcció: Ajuntament d'Onda Portada: Safont Chaume Imprimeix: Gráfiques Onda Dep. Leg.: CS-266-1995

;

'

>

i^ í^cE^^ cá^ :^

®

®

®

^ ^.®^^^

.

^^ ^^ ® HIJOS DE CIPRIANO CASTELLO ALFONSO, S.L. FÁBRICA DE AZULEJOS AVENIDA MANUEL ESCOBEDO - P. O. BOX 15

Casa Fundada 1922

CABLES: VICICASAL - TELEX: 65623 MLNLO E TELEFONO: (964) 60 11 66 - FAX: 34 - 64 - 60 01 48 12.200 - O N D A (ESPAÑA)

R/^4,..^ . ^_ _^^^^ SS. MM. LOS REYES DE ESPAÑA

D. Juan Carlos I y Da Sofía

C^. O., S. C1.

a r^i llas atomizadas, s.a .

Felicita las Fiestas al pueblo de Onda manuel escobedo, s/n. - telĂŠfono 60 20 52 - fax 60 46 84 12200 onda (castellĂłn)

^ ^u^c..^

^ Bi✓'D.9. .G^^a^i. ae.^.^.. .L.^

`^^ ^ ^.^ G^. ^,l^

Felipe González Márquez Presidente del Gobierno de la Nación

•asaauautauautauu• ■ a ® ■ s m ® ® s c

s

s

s

e

■

m

a

■ ® ^g^^ a ® ^ e ® ® ^ ^^^ ® ® m

CERAMISTpS DESDE 189]

B ^ 9 ■ ■ ® ® ® tl ^ ^1tlta^aftaffltaaltaa^eA /1

rr^ r^ rr1 ni

/o

HiJos DE F. GAYA FoxÉS, S.L. CTRA. DE BURRIANA KM. 57' 1- APDO. CORREOS 36 122^0 O N D A(CASTELLÓN) EspAÑA DIRECCIÓN COMERCIAL: TEL. ^964^ 6^ ^H ^ 2 DIRECCIÓN Y fiDMINISTRACIÓN: TEL. ^^64^ 6© 42 4^ EXPORTACIÓN: ^I'EL. 34 - 64 - 17 15 60

FAx (964) 6^ 42 41

Eduardo Zaplana Hernรกndez-Soro Presidente de la Generalitat Valenciana

Investigando soluciones para la industria cerámica

ver nis

Esmaltes fritas y colores cerámicos Vernís s.a. Avda Manuel Escobedo, s/n - Apdo 67 12200 Onda (Castellón) Tfno (964) 600600 Fax: (964) 6013 65

La cultura y la devoción de los vecinos de Onda se vuelve a poner de manifiesto con la celebración de las fiestas patronales del municipio. Onda es un claro y vivo ejemplo de que la historia, la tradición y la cultura se ha convertido en fiesta. Como en otros muchos pueblos de la geografía castellonense, la devoción de los vecinos por los Patrones de la localidad es u^n hecho patente de que el municipio va a vivir sus fiestas patronales. ^ ^ Onda ha conseguido traspasar las fronteras de su término municipal y hacer llegar sus fiestas al resto de castellonenses, consiguiendo que sean unas fiestas abierías y participativas. Quisiera, desde estas líneas, transmitir mi felicitación y agradecimiento a todos cuantos han hecho poszble la organización y puesta en marcha del movimiento cultural y festivo de Onda, consiguiendo que cada año sean más los implicados en la fiesta. Como presidente de la Diputación Provincial, en nombre propio y en el de la Corporación, quiero desearos unas buenas fiestas, y que estas se celebren en paz y libertad, para que la convivencia y la tolerancia sean el día a día de la fiesta. Carlos Fabra Carreras Presidente de la Excma. Diputación de Castellón

cer '^, s. l. revestimientos cerámicos y gres carretera burriana, 28 - teléfono (964) 60 16 51 fax (964) 60 45 94 - 12200 Onda (castellón-españa)

Salutación del Alcalde Durante nueve ediciones del programa nos hemos dirigido a los ondenses tratando de transmitir nuestra situación como pueblo. En esta ocasión me gustaría hacerlo desde la gratitud y la satisfacción.

Gratitud personal y del equipo de gobierno por la renovada confianza que nos ratificaron en las urnas la pasada primavera. Gratitud por el esfuerzo, el apoyo y la unidad de cada ondense a lo largo de estos años que nos ha llevado desde una situación difícil y con pocas eYpectativas de futuro (cierre de fábricas, pésimas infraestructuras, carencia de suelo industrial, etcJ a la esplendorosa realidad actual. Hemos pasado a ocupar, el pasado año, el 4° puesto en nuevas inversiones industriales de toda la Comunidad Valenciana. Satisfacción porque detrás de cada nueva instalación están los puestos de trabajo para nosotros y nuestros hijos. Satisfacción por la finalización de una etapa en la que el pueblo de Onda ha tenido que sacrificar inversiones para ocio y fiestas a fin de dedicarlas a infraestructuras productivas y lo hemos hecho solidariamente. En este punto quisiera hacer patente el contraste con la otra gran fuente de riqueza de Onda: la agricultura. Nuestros agricultores, y con ellos todos los puestos de trabajo que generan, están pasando por un momento difícil. Desde el Ayuntamiento hemos de apoyarles para superar esta situación también de forma solidaria. Con la misma solidaridad que tuvimos en momentos difíciles de la pasada Fira con nuestros muertos y heridos. Con la misma solidaridad que debemos tener hacia los que con tanta ilusión y trabajo han preparado esta Fira.

Con el deseo de una intensa diversión festiva, tan merecida como solidaria con quienes no pueden compartirla con nosotros por motivos de enfermedad, trabajo o edad y el recuerdo para los ausentes. iBONES FESTES! Enrique Navarra Andreu. Alcalde-Presidente

RENAiJLT

ESTAMOS A SU SERVICIO EN:

HERMANOS MARTIN CONCESIONARIO RENAULT Avda. del Mediterrรกneo, 26 - Tels. 60 02 84 - 60 15 12 12200 O N D A (Castellรณn)

Les deseamos unas Felices Fiestas

Salutació de la Comissíó Especíal de Festes La tradició, que data del segle XIII, ens anuncia que amb 1'arribada del mes d'octubre, concretament durant 1'última setmana completa del mes, hem de celebrar la FIRA. Des de fa uns anys s'ha volgut extendre la participació en la programació i gestió de festes al "món de la festa" formant democráticament un Consell de Festes. Aquest any no s'ha pogut constituir, la qual cosa ens ha fet pensar a la Comissió Especial de Festes la necessitat d'estudiar a fons 1'actual Estatut de Festes i si cal modificar-lo en ordre a fer-lo més atractiu i participatiu. Un pas important s'ha donat amb la creació de "1'Associació de Cadafals i Caixons"; deurem estudiar entre tots la manera de que en el futur próxim aquesta Associació assumisca funcions de programació i gestió d'apartats festius com són els de bous i actes musicals. A1 preparar el present programa de festes hem cregut convenient des de la Comissió el seguir els passos marcats anteriorment: qualitat en els actes, gratuitat i potenciació d'aquells aspectes del programa en que la gent més participa. Aquest any ens congratulem en poder contar amb una completíssima Cort d'Honor que donará, si cal, més realç al regnat de Tati Juan Bayona. Grácies a totes les entitats que ho han fet possible i esperem que aquesta bonança seguisca en anys succesius. Com que la festa la fem entre tots, des de la Comissió, cridem a la participació, sense oblidar la seguretat i el civisme en tot moment com a poble cult, avançat i obert a la festa. BONES FESTES

La Comissió Especial de Festes

CONSULTORA ONDENSE, S,L, CENTRO TECNICO Y SERVICIOS DE CONTABILIDAD SERVICIOS INTEGRADOS CONSULTORIA FISCAL, CONTABLE, LABORAL Y JURIDICA

SEGUROS DISEÑO DE SISTEMAS ^ ADMINISTRATIVOS

PASAJE ALGUERÓ, ESC. D - ENTLO.

TELS. (964) 60 02 39 - 77 10 00 FAx (964) 60 02 39 12200 O N D A

(CASTELLÓN)

Pregó de Festes D'ordre de I'Autoritat faig saber al veinat que ja estem en Octubre í Ia Fíra prompte víndrá.

Bous, balls i actuacions hi ha tota Ia setmana, també hí ha per als xiquets i per la gent jubilada.

Fira d'Onda famosa per tota la contorná Festes Majors del nostre Poble que el Rei En Jaume ens va otorgar.

Ofrena de flors a 1'Esperança í una Missa a Sant Roc, Mascletá, Jotes i Carrosses i un magnífic Castell de Focs.

Del Monteblanco a "Nueva Onda" de la Serratella al Tossalet tot un Poble está de festa tot un Poble está content.

Encara que el temps no acompanye les penyes ahí estan, elles són part de la Festa i fan la Fíra més gran.

Pastissos, coca, cacaus i tramussos. i bon vi per a cal far-se, i com és típic en Onda els tords que no ens falten,

En esta Fíra d'enguany e1 que més destacará, seran les nou Roses Onderes que en Onda floríran.

EI passacarrer per la Vila és d'alló més important, van les Penyes del Poble corrent, bebent i ballant.

Lourdes, Leyre i Ma Carmen Ana, Rosana i Beatriz, Maria, M^ Dolores i Tati Dames í Regina deI 95.

Peró si bon ambient vols vore ves el Dissabte al Raval, és el Bou de Fíra í está tot de bat a bat.

Com no vull estendre'm massa ni fer-me enfadador acabe tant sols dient-vos molt bona Fira a tots.

Si el Diumenge estás en Onda no faItes a la Processó, í voras a tot el Poble cantant-Ií a1 Salvadar.

^^"

TEOFILO ORTELLS LÓPEZ

tLA ^?UALI TAT 1 EL BON SERVEI ES EL NQSTRE DISTINTIU

Superfresc - supereconรณmic l.!^

Alcira, 6- Telf_ 60 00 98 Salvador Barri, 6- Telf. 60 52 ^ 5 7 2200 O N D A (Castellรณn)

C/. Salvador Barri, 9 Teléfono 60 09 12 CONFECCION NIÑOS

Fax 60 20 02 12200 O N D A

HEMOSCREADOUNA SECCION INDUSTRIAL PARA CONFECCION EN TODA SU GAMA DE VESTUARIO LABORAL

..^".:

_... ;.;^^i`i^^k ^^^:^^^^ ^^-^ ^^ ;

;

Ma VICENTA JUAN BAYONA Un año más, la revista-programa editada con motivo de la celebración de la Fira-95, sale a la calle cargada de ilusiones y con los mejores deseós de unas fiestas llenas de armonía y felicidad. Ha llegado el momento de mostrar desde este Programa a la que durante este año será nuestra Reina de Fiestas, honor que este año ha recaido en la Srta. Ma Vicenta Juan Bayona. Ma Vicenta, Tati para los amigos, es una joven ondense de sónrisa fácil, alegre, simpática y sencilla. Tiene Ma Vicenta 17 años y es además la Reina de la Asociación de Caballistas "El Estribo" y con mucha ilusión y casi sin creérselo recibió el nombramiento de Reir_a de Fiestas de la Fira-95. Esta trabajando y estudia informática al mismo tiempo, entre sus aficiones preferidas destacan la música, la bicicleta y el fútbol. En sus lecturas prefiere los libros de aventuras y de terror al igual que en el cine. Sus actores favoritos son Keanu Reeves y Tom Cruise. Ma Vicenta ve a la juventud de Onda sana y alegre y que demanda una oportunidad para trabajar. Pertenece a la Penya Pasmats y todos los años participa con sus amigos en la fiesta desde su cadafal y casal. Lo que más le atrae de la fiesta es la presentación, y este año Ma Vicenta va a ser la protagonista junto con su Corte de Honor, el pasacalle y sobre todo los toros. Es deseo de Ma Vicenta que la gente salga a la calle y que participe en las fiestas, que lo pasen bien y"Bona Fira".

^^^.^,^^^^`•^^,... ,.. ,. .

PRl^^^‚,,^^ ^#^3^^^^.^,:^^> ...:

REINA DE LAS FIESTAS PATRONALES 1995

Ma Vicenta Pilar Juan Bayona

.

..

.

^, .

.

DE L1

María Bordonau Alejandro

Ma Carmen Martínez Bonet

CLUB DE CAMPO

C.D. ONDA

Ma Leyre Romero Miguel

Ma Lourdes Gimeno Martínez

UNION MUSICAL STA. CECILIA

PENYA MELOPEA

Ana Peris Ibáñez

Beatriz Egea Gutiérrez

AMAS DE CASA

BARRI SANT JOAN

Ana Rosa Martínez Casalta

Ma Dolores Prades Bautista

PENYA TRANCA

GRUP FOLKLORIC D'ONDA

^t^ ^^^^^ ^^^ - ^'^ :

En t^-evzst^z con lczs MARÍA BORDONAU ALEJANDRO

LEYRE ROMERO MIGUEL

María es la Dama de la Corte de Honor que representará al Club de Campo. Con sus 19 años ha terminado COU y comenzará este año en la Universidad Relaciones Laborales. A María le gustan las cosas claras y sin complicaciones, se considera simpática y extrovertida aunque también un poco tímida. Le gustan casi todos los actos de la Fira péro para ella suponen algo especial el Pasacalle, la Procesión de los Patronos y la Ofrenda a la Virgen, el comienzo con la Cridá sin olvidarse de los toros. Desea que todos los Ondenses y visitantes participen de la Semana de Fiestas y que intenten disfrutarlas al máximo.

Leyre "Musa de la Música del 94" es este año la representante de la Unión Musical Sta. Cecilia, con 17 años y estudiando bachillerato tiene un amplio curriculum musical. Entre sus aficiones, por supuesto, la música ocupa un lugar principal pero también es amante del baile y las artes gráficas en general. Prefiere como lectura la novela histórica y entre sus actores favoritos se encuentra Kevin Costner. Se define como una joven algo tímida pero simpática y alegre y que valora sobre todo la sinceridad y la simpatía. La presentación de la Reina la espera con muchas ganas y desea que todo el mundo disfrute y participe de la Fira tan esperada por todos.

Ma CARMEN MARTÍNEZ BONET

Ma LOURDES GIMENO MARTÍNEZ

La representante del C.D. Onda se llama Ma Carmen y es una joven de 18 años que estudia 2° de administrativo. Para ella es un gran orgullo ser la representante de esta entidad y compartir la experiencia con su madre ya que hace 24 años farmó parte de la Corte de Honor. En las personas valora la sinceridad y la fidelidad y de los jóvenes destaca la espontaneidad, aunque ella se ve una persona introvertida, participa como voluntaria de Cruz Roja Juventud en trabajos para la comunidad. Los toros y lá Presentación de la Reina son los actos de la Fira que más le atraen e intenta pasárselo lo mejor posible desde la peña "Un poc mes que no llegamos". Cuando pedimos a Ma Carmen que nos de un saludo al pueblo de Onda como respuesta nos dice que lo pasen muy bien pero teniendo conciencia de lo que hacen deseando a todos una feliz Fira 95.

Tiene 18 años y es estudiante, se define como alegre y sincera y ve a la juventud de Onda alegre y festera. A Lourdes le gusta el cine de terror, la música de Guns and Roses y como actor Robert Englund y Jean Claude Van Dame. Desde pequeña ha practicado el atletismo que es su deporte favorito. Le preocupa como a mucha gente de su edad, el futuro, el terrorismo y el paro. Siempre ha vivido la Fira con intensidad desde su casal pero este año lo hará de forma especial al ser la representante de la peña Melopea, su peña, en las fiestas de Onda y quiere desear a todos que pasen una feli.z Fira 95.

^#G^,id^+1,iA1. lE^^ IF^^i íT^^ ^t'^^ ^» 5^^^.,..:

Dc^ m czs c^e l^z Fz Ycz 9 S ANA PERIS IBÁÑEZ

BEATRIZ EGEA GUTIÉRREZ

Ana Peris Ibáñez tiene en la actualidad 17 años y es Dama de la Fira 95 en representación de la Asociación de Amas de Casa. Comparte el trabajo con el estudio y ser Dama de la Fira supone para ella una gran ilusión. Ana se ve a sí misma como una chica normal, alegre y simpática. Lo que más destaca de la juventud actual es la vitalidad y las ganas de pasarlo bien. La sinceridad, la capacidad de comunicación y la humanidad son las cualidades que más valora en una personá. Es participante activa de la Fiesta, pertenecc a la penya Pasmats y escoge el toro y el pasacalle como los actos de la Fira que más le atraen.

Representante del Barrio San Juan, Beatriz es una joven de 17 años que cursa 2° de Hogar en Vila-real. A Beatriz su nombramiento como Dama de la Fira-95 le ha supuesto una gran alegría y el cumplimiento de una ilusión que se verá colmada el día de la Proclamación, uno de sus actos de la fiesta preferidos junto con el pasacalle. Como a cualquier joven de su edad, le gusta escuchar música y salir con las amigas, pero también le preocupa la guerra y el hambre. Que pasen unas buenas fiestas es el desea de Beatriz para todos los Ondenses.

ROSANA MARTÍNEZ CASALTA

Ma DOLORES PRADES BAUTISTA

Rosana la más joven de nuestras Damas, es la representante de la Peña Tranca. Trabaja en una fábrica de azulejos. Desde pequeña ha tenido ilusión por ser Dama de la Fira y como ella dice en estos momentos es muy feliz. Rosana dice que es tímida y sensible y ve a la juventud muy activa y alegre, le gustan lás personas sinceras y se preocupa por el medio ambiente. Todos los actos de la Fira le gustan pero de manera muy especial el Acto de la Presentación, el Pasacalle y los días de toros, sobre todo el toro embolado. Le gusta la música y las peliculas de humor y románticas y sus actores preferidos son Richard Gerc y Harrison Ford. El deseo de Rosana es que todo el mundo sc divierta en estas fiestas y sean felices y procurando que cada vez sean mejores.

Por segundo año consecutivo el Grupo Folklórico de Onda nos presenta a otro de sus componentes para formar parte de la Corte de Honor de la Reina de la Fira-95 y este honor ha correspondido este año a la Srta. Ma Dolores Prades Bautista. M^ Dolores tiene 21 años y es estudiante de Psicología. Valora mucho la sinceridad y la capacidad de apertura hacía los demás y ella se autodefine como extrovertida, altruista y sincera. Desde que fue Reina de su Barrio "La Morería" deseaba Ma Dolores ser Dama de la Fira, este era un sueño para ella, que esta Fira se convertirá en realidad. Algo especial sentirá este año en el acto de la Proclamación, con momento de intensa emoción vive la procesión y el canto del Himno de "El Salvador". Pero lo que más le gustan son los actos taurinos.

'^'^

SUMINISTROS INDUS^I^^^,ES

SUMINISTROS INDUSTRIALES PALLARES, S.L. Ctra. Onda-Villarreal, km. 5'S • P.O. Box 17 Telf. (964) 62 22 22* • Fax (964j 62 21 21 12200 O N D A(Castellón) Spain

María Cabeza Toledo C. P. MONTEBLANCO REINA INFANTIL DE LA FIRA 95

Acompa^lyants , 1

Dames D'Honor Infnntils 1,995 David Villalba Blasco C. P. MONTEBLANCO ACOMPANYANT DE LA REINA INFANTIL

Paloma Catalรกn Quijada

Isidro Moreno Sรกnchez C. P. PIO XII

AcomVmlyants t Dames D'Honor Infa^itils 1.995

Azucena Rodríguez Sierra

Salvador Casado Fernández

C. P. MESTRE CABALLERO

Merche Maravé Villanueva

Victor Manuel Ribes López

C. VIRGEN DEL CARMEN

Carmen Gargallo López C. M' ROSA MOLAS

Joan Serrano Cabedo

AZSEDE R CERAMICA Ctra. ONDA - VILLARREAL , Km. 3 P.O. Box 62 - Tels. (964) 60 05 08 - Fax (964) 60 46 30 12200 ONDA (CASTELLON) ESPAÃ&#x2018;A

CUANDO LA MADERA SE TRANSFORMA EN ARTE... Y EL ARTE SE CONV/ERTE EN MUEBLE.

do ^^o ,^,=^ ^^.^ ^,:_^ R LA TAR DE ^^ ^,^^; r^ ^^^ ^I ^^, ^, ^^,,; ^^, ^^^,L ^-;^^, ^^^_^^^ 3.500 M^ DE EXPOSICION

Oficinas, Exposiciรณn y Venta:

Ctra. de Onda, km. 2'S - Telf. y Fax (964) 52 07 72 125^0 VILA-REAL (Castellรณn)

Sa..Luda a, Onda en F^.estas C®LORES CERAMICOS, S.A. Ctra. Villarreal, km. 55 - y 2200 ONDA (Castellón) Telf. 9964) 60 1 y 00 - Fax (964) 60 05 43 SUCURSAL REINO UNIDO: A.T.C. COLOURS L.T.D. UNIT. 4 WHITEBRIDGE STATE WHITEBRDGET LANE STONE - STAFFS ST15 8LQ (REINO UNIDO) Tel. 785 - 81 50 25

ESMALTES ITALIA by CROMA DUE s.r.l. Mag. e Ufficio: Viale S. Pietro, 83 41049 Sassuolo (Mo) Italy Tel. (0337) 56 47 39 Fax (0536) 81 1 1 10 Sede Legale: Via F. Cavallotti, 130 41049 Sassuolo (Mo) Italy

PROGRAMA DE FESTES OCTUBRE 1995 DIJOUS, I2 D'OCTUBRE A les 18'00 h.- En el Cine-Teatre Mónaco acte de Proclamació de la Reina In fantil, e imposició de bandes a les Dames de la seua Cort d'Honor. Intervindrá en 1'acte el Centre de Dansa de la Unió Musical Santa Cecilia d'Onda.

A les 20'00 h.- En la Biblioteca In fantil Iliurament de premis als guanyadors de1 Concurs de Cartells.

DILLUNS, 16 D'OCTUBRE

A les 19'00 h.- Muntatge de cadafals als Ilocs de costum. DIMARTS, 17 D'OCTUBRE

A les 19'00 h.- CQntinuació del muntatge de cadafals. DIMECRES, 18 D'OCTUBRE

DIVE,NDRES, 13 D'OCTUBRE A partir de les 23'00 h.- Nit de Ronda a cárrec dels grups d'Onda Els Ravalers, EI Grup Folklóric, "Vamos Tirando" i la Tuna Penyagolosa de Castelló, que recorreran distínts punts de la nostra població. DISSABTE, 14 D'OCTUBRE A les 21'30 h.- En el Cine-Teatre Mónaco, ACTE DE PROCLAMACIÓ DE LA REINA DE LES FESTES "FIRA-95'; Sta. MQ VICENTA PILAR JUAN BAYONA, amb imposició de bandes a les Dames de la seua Cort d'Honor. Actuará de mantenidor En RAMON CERDA GARRIDO, President de la Fira Mostrari Internacional de Valéncía. ` Amenitzaran 1'acte el Grup de Dansa i el Cor del Centre d'Estudis Musicals de la Unió Musical Santa Cecilia d'Onda.

Tot seguít, i des del Castell es disparará un Castell de Focs d'Arti fici. A la finalització del Castell i en la Carpa tindrá lloc el ball de la Reina í la seua Cort d'Honor, amenitzat per 1'orquestra Scala 2000. Es se.rvirá un Vi d'Honor. DIUMENGE, 15 D'OCTUBRE A les 9'00 h.- N Marxa de Mountain Bike `Fira d'Onda".

A les 11'00 h.- Competició del Trial pel riu amb eixida des del Tosalet. A les 18'30 h.- Inauguració del Recinte Ferial a cárrec de la Reina Infantíl i la seua Cort d'Honor. A 1es 19'30 h.- En la Carpa de la Av. Catalunya gran festa presentació de Penyes.

A les 19'00 h.-Acabament del muntatge de cadafals. DIVENDRES, 20 D'OCTUBRE A les 23'15 h.- Cercavila de Xarangues per recollír a la Reina de la Fira-95. A les 23'30 h.- CRIDÁ de la Reina de les Festes, des del balcó de 1 Ajuntament, anunciant a tota la població 1'inici de les festes. Tot seguit el CORREFOCS, a cárrec de la companya XARXA TEATRE que ens presentará la seua obra "NIT MÁGICA". Per ser un espectacle de focs d'artifici es recomana dur roba vaquera i gorra. DISSABTE, 21 D'OCT UBRE A les 8'00 h.- Entrada í prova de bous de la ramaderia de Germán Vidal de Cabanes. A les 12'00 h.- Campanes al vol i cohetada. A les 13'00 h.- Tradicional Cercavila per la Banda Unió Musical Santa Cecilia d'Onda i ofrena de flors al patrons de la Vila, amb la preséncia de la Reina i la Reina Infantil amb les seues Corts d'Honor, Ajuntament i la totalitat de les penyes amb la partícipació de diverses xarangues. A les 17'00 h.- Exhibíció de bous de la ramaderia de German de Cabanes í quatre bous de brega de noms "Hechicero" amb el n° 39 de la ramaderia de CELESTINO CUADRI, "Torrecillo" amb el n° 29 de MORENO DE LA COBA, "Caramelado" amb el n° 24 patrocinat per QUIMICER i"Comprador" amb el n° 15 patrocinat per ANTONIO BONET els dos de la ramaderia de ALFJANDRO MONFORT.

A les 23'00 h.- Bous embolats. actuaran

Autor: JOSE CATALAN OSUNA Títol: ABANDERADO 1" Premi Concurs Agrupació Cultural Chusma

d'emboladors PIRATA & CIA, Hnos. NIETO í SAE-40. DI UMENGE, 22 D'OCT UBRE A les 9'00 h.- Campanades al vol i cohetada. A les 10'00 h.- En la Pl. d'Espanya exhició de MASTER-CLAS de Aerobíc, organítzat pel gimnás SAKURA. A les 10'30 h.- En 1 E'sglésia Arxiprestal de 1'Assumpció Missa Solemne Concelebrada en honor del nostre excel patró el Santíssim Salvador. Cantará la Missa el Cor del Centre d'Estudis Musicals d'Onda sota la direcció d'En Ignacio Pejó Usó, interpretant la Míssa "SALVE REGINA" de J.G.E. STEHLE. ,9 les 11'00 h.- VII Volta a peu Fira d'Onda organitzada pel Club d'Atletisme "La Ardílla". A la mateixa hora i en les pistes poliesportives campionat de cotxes teledírigits. Organítzat pel Club Radio Control Onda. A les 12'30 h.- Inauguració d'exposicíons: - En la Sala d Exposicions de la Biblíoteca Infantil (Bancaixa): EXFILNUCOL-95, JOSÉ LUIS RAMÍREZ Olis i acrllics. - En la Saleta Municipal d Exposicions: F. NOVO Ol is. - En el Local Social de la Caixa Rural: Exposicions varies entre les que destaca la de Bonsais organitzada per 1'Associació de Bonsaís Onda i patrocinada per 1 Ajuntament d'Onda. A les l6'00 h.- En la Plaça d'Espanya, Campionat de pols, organitzat pel gimnr^s SAKURA. A les 16'30 h.- En el Camp Municipal d Esports, partit de futbol corresponent al campionat de Tercera Divisió entre els equips C.D. Onda i Crevillent. A les 19'30 h.- Processó general, amb 1'assisténcia de la Reina de les Festes, Reína Infantil amb les respectives Corts d'Honor, Autoritats. En el Raval de Sant Josep es cantará 1'Himne del Stm. Salvador i tot seguit des del Castell es dispararán Focs d'Artifici.

A les 23'00 h.- Concert de la Banda de Música Sta. Cecilia d'Onda, en 1'auditori de la Societat Unió Musical Sta. Cecilia. PR OGRAMA I Suspiros de España (pasdoble) .... A. Alvarez Bella Galatea (obertura) . . . . . . . F, von Suppé La guerra de las Galaxías

(selecció) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J. VWilliams

II Fira d'Onda (pasdoble) . . . . . . . . . . . R. Talens Los miserables

(selecció musical) . . . . . . . . . . C.M. Schómberg Praise Jerusalem (variacions sobre un tema de la Pasqua armenia) ..... A. Reed Himno a Onda . . . . . . . . . . . . . . . . J. Bordonau Director: MIGUEL RODRIGO PLASENCIA A les 23'30 h.- En la Carpa de la Av. Catalunya, actuació de 1'orquestra CARRUSEL. DILLUNS, 23 D'OCTUBRE A les 10'30 h.- En el Club "Asociación de Tíro EI Halcón", final de la regularitat de tir de guatla. A les I1'00 h.- CAVALCADA INFANTIL, que eixint del % Concepció recorrerá 1'itínerari acostumat i finalitzará al % Cervantes, on es lliuraran uns obsequis als xiquets participants, patrocínats per la CAJA RURAL NTRA. SRA. DE LA ESPERANZA. A la mateixa hora, al Trinquet Municipal dues partides de Pilota Valencíana, corresponents al tercer i quart lloc del campionat escolar i local. A les 13'00 h.- En la zona esportiva paelles. A^ les 15'30 h.- En les instalacions del Club Associació de Tir "EI Halcón'; Tir al Plat. A les IS'00 h.- Ofrena de Flors en la Plaça de 1'Església a la Patrona de la Vila, Verge de 1 Esperança, amb 1'assisténcia de la Reina de la Fira 95, Reina Infantil, Reina de la 3a Edat i les seues Corts d'Honor, Autoritats i la participació de tot el poble en general i en forma especial les pe nyes.

Tot seguit- Missa concelebrada en honor de la Patrona, la Verge de 1 E'sperança. A les 19'30 h.- En el Cine-Teatre Mónaco estrena en la Comunítat Valencíana de PEDRO OSINAGA en "UNA CARTERA DE IDA Y VUELTA", obra oríginal de Ray Cooney en versió de Juan José Arteche, sota la direcció de Manuel Canseco, amb el seg ^ ents actors: Marisol Ayuso, José Albert, Paco Benlloch, Pedro Javier, Rícardo Arroyo, Ana Truncer i Marga Herrera. A la mateixa hora, en el Pavelló Municipal es disputará un triangular de Futbol Sala entre els equips E.M. AT. ONDA, AAW LA UNION de Vilareal i el LB. C. ONDAFONT. A les 23'00 h.- En la Carpa de la Av. Catalunya, espectacle de Revista amb "LOS HNOS. CALATRAVA ".

A la mateixa hora, en el Cine-Teatre Mónaco, segona funcíó de 1'obra "Una cartera de ida y vuelta". DIMARTS, 24 D'OCTUBRE A les 10'00 h.- En el Camp de Tir "Pas de Fulla" RECORREGUT DE CAçA. Organitza A.A.R. "Riu Sec". A les 10'30 h.- En les instal.lacions de la zona esportiva, Esport Escolar: finals del campionat escolar d'Handbol. A partir de les 11'00 i fins les 13'00 h.- Parc Infantil en la Plaça d'Espanya. A partir de les 13'00 h.- Entrada i prova de bous i vaques de la ramaderia Machancoses Fortuny de Xest. A partir de les 16'00 i fins les 19'00 h.Continuará el parc in fantil, en la Pl. d'Espanya. A les 17'00 h.- Solta de bous i vaques de la

ramaderia de Machancoses Fortuny de Xest. A les 18'00 h.- En el Poliesportiu Municipal es disputará un partit d'handbol senior femení entre el C.B. ONDA i el C.B. CASTELLÓ categoria autonómica. A les 19'00 h.- Un altre partít d'handbol seníor masculí, entre el C.B. ONDA i el CB. CASTELLÓ de categoria nacíonal. A la mateixa hora, en la Parroquia Ntra. Sra, de 1'Assumpció, festa en honor al beato Vicente de Paul Canelles. A les 22'30 h.- GRAN DESFILADA DE DISFRESSES, acompanyats per la xaranga "Chupinazo", amb importants premis i desfile des del % Concepció per a finalitzar en la Carpa. Tot seguit, ball fins la matinada amenitzat per 1'orquestra CENTAURO. DIMECRES, 25 D'OCTUBRE

A partir de les I 1'00 i fins les 13'00 h.- Parc d'Atraccions Infantil en el Parc de la Panderola. A la mateixa hora, en ia Plaça d'Espanya, II CONCURS CANÍ, organitzat per A.A.R. `Riu Sec". A les 12'00 h.- En el Parc de la Panderola, juga amb els joves de Creu Roja.

A les 13'00 h.- Entrada a 1'estíl tradicíonal de vaques de la ramaderia de Carlos Orient Julian de Coves de Vinromá.

la Panderola, continuará el Parc Infantíl. A les 17'00 h.- Bous í vaques de la ramaderia de Carlos Orient Julían, i dos bous de brega, un de la ramaderia de SANCHEZ MARTIN de nom "Galano" i marcat amb el n° 70 i 1'altre de MARCOS NUÑEZ marcat amb el n° 28 i de nom "Avispado". A les 19'00 h.- En el Poliesportiu Municipal, partit de Básquet entre el C.B. Onda i el C.B. Benicense.

A la mateixa hora, en la Parróquia de 1'Assumpció, funeral per tots els difunts de la vila. A les 22'00 h.- En els locals de la Unió Musical, Sopar-homenatge en honor de la Reína de la Fira 95 i la seua Cort d'Honor. A les 22'30 h.- Bous embolats per ISIDRO NAVARRO i PEDRO CEREZUELA.

Tot seguit, embolá d'un bou patrocinat per Consultora Ondense, S.L. A les 23'30 h.- En la Carpa nit de Jazz amb el grup SIXOSIS. DIJOUS, 26 D'OCTUBRE

A les 10'00 h.- En la campa (Camí de Fanzara), començará el dia del cavall amb una Gimkama. A les I1'00 i fins les 13'00 h.-A la Plaça d'Espanya, Parc d'Atraccions In fantíls. A les 12'00 h.- Cercavila de Caballs. A la mateixa hora i en la Plaça d Espanya juga amb els joves de Creu Roja. A les 13'00 h.- Entrada i prova de bous i vaques de la ramaderia de Orero "Lecris". A les 14'00 h.- En el Saló Ramos dínar-homenatge a la Reína i la seua Cort d'Honor oferída per 1'Associació "El Estríbo".

A continuació, Xarrada-col.loqui a cárrec d'un veterinari i un domador. A les 15'30 h.- En el Trinquet Municípal finals del campionat escolar i local de Pilota Valenciana. A les 16'00 i fins les 19'00 h.- Continuará el Parc a la Plaça d'Espanya. A les 16'30 h.- Vaques de la ramaderia dels Germans Orero "Lecris" de Barraques. A les 17'00 h.- En el Camp Munícipal d'Esports partit de futbol entre el C.D. ONDA i el VILA-REAL C.F.

A les 14'00 h.- Dinar-homenatge als usuaris del Centre Ocupacional El Molí, oferit per 1 Ajuntament.

A la mateixa hora, finals esportives en el Club de Campo. A les 19'00 h.- Exhibició de doma de caballs i carrusel en el Raval de Sant Josep.

A les 16'00 í fíns les 19'00 h.- En el Parc de

A les 19'15 h.- En la Font de Dins, Teatre

Autor: ANTONIO GARCIA BADENES Títol: CALMANT LA SET 2° Premi Concurs Agrupació Cultural Chusma

Infantil a cárrec de la Companyia VOLANTINS amb 1'obra `El Senyor Tornavis".

A les 19'30 h.- En el Pavelló Municipal, final del Campionat Local de Futbol Sala "Fira 95". A les 22'DO h.- Sopar de Penyes amb ball amenitzat per 1'orquestra MAKUMBA i el showmen ALFREDO REY. DIVENDRES, 27 D'OCTUBRE A les 9'00 h.- Missa en la parróquia de 1'Assumpció amb assisténcia de la Reina de la Fira 95 i la de la 3a Edat, amb les seues Corts d'Honor. A les 10'00 h.- A la Carpa, Homenatge a la 3a Edat amb esmorzar, amb 1'assisténcía d Autoritats i Reines amb les seues Corts d'Honor. A les I1'00 i fins les I3'00 h.-Parc Infantil al Parc de la Panderola.

A les 13'00 h.- Entrada i prova de bous í vaques de la ramaderia de Miguel Vilar Esteller "Lucas" de Vilafamés. A la mateixa hora, visita de la Reina a la Residéncia de Vellets. A les 16'00 i fins les l9'00 h.- Parc Infantil al Parc de la Panderola. A les 17'00 h.- Vaques de la ramaderia de "Lucas". A la mateixa hora, XXXV Tro feu Magní fíc Ajuntament d'Onda de Coloms Esportius. A les 20'30 h.- Lliurament de trofeus del campionat de Colombicultura en 1 Ajuntament. A les 23'30 h.- En la Carpa de la Av. Catalunya actuació dels grups "PRIMERA PÁGINA" i `REVOLVER ". DISSABTE, 28 D'OCTUBRE A partir de `les 10'00 h.- A1 pati del Local Social de la Caixa Rural, demostració de tractament de Bonsais a cárrec d'un mestre internacional. A les 13'00 h.- Entrada de vaques de la ramaderia de Vicente Peris "El Puig".

A les 17'00 h.- Exhibició de vaques de `E'1

Puig" i dos bous de brega de noms "Miedoso" amb el n° 52 de la ramaderia de MARTINEZ BENAVIDES i"Rompecapa" amb el n° 8 de la ramaderia de PEREZ PACHECO. A les 22'30 h.- Bous embolats per DAVID i ELIAS G UTIERREZ. A les 24'00 h.- En la Carpa actuació de la Banda de Blues de Graham Foster "TEE NIG TRAING ". DI UMENGE, 29 D'OCT UBRE

A les 9'00 h.- Tir de colomí al braç. A les 10'30 h.- Missa Solemne concelebrada en honor de Sant Roc, cantada pel Cor del Centre d'Estudís Musical d'Onda, sota la direcció d'En Ignacio Pejó Usó, que interpretará la missa "SALVEREGINA" de J.G.E. STEHLE.

A les 12'00 h.- Llíurament de Trofeus en el Club de Campo. A les 13'30 h.- Mascletá en la

Zona

Esportiva. A les 16'00 h.- En la Plaça d'Espanya Festival de Bandes de Cornetes i Tambors amb la participacíó de la B.LO. Banda Independent d'Onda, La Banda Socíetat Cultural í Musical G.A.R, de Tres Forques (Valéncía), la Banda de Cornetes i Tambors de la Macarena d'Onda, 1'Agrupació Cultural i Musícal A.C.M. de Maníses, la Banda Verge dels Desamparats de Tavernes Blanques, la Banda Verge dels Dolors del Cabanyal i la de la Falla `E'1 Carme" de Manises. A les 1 T00 h.- En el Cine-Teatre Mónaco VI Mostra de Balls Regionals, amb la participació dels grups "Les Passeres" de Betxí, "Lo Rat Penat" de Valéncia, el Centre Aragonés de les Alqueries i el Grup Folklóric d'Onda. A les 19'00 h.- Desfilada de carrosses amb 1'actuació de TROGLOS i la participació dels grups de ball.

A les 22'30 h.- Traca Final de Festes i castell de focs d'artifící a cárrec de la pirotécnia d'en Vicente Caballer de Godella. A les 23'00 h.- Actuació del Grup "LA DÉCADA PRODIGIOSA" en la Carpa de la Av. Catalunya.

^OYFI I^I ^ursu^er-^-^ar-^

tspecialistas en ^jamón

Desea a Onda y visitantes unas Felices Fiestas Patronales.

PASAJE ALGUERÓ, 6- TELÉFONO 60 32 25 12200 O N D A(CASTELLÓN)

CONSTRUCCIONES

RODENAS , S. L. ^e^icita las ^iestas a^pued^o cfe Onda

C/. Mestre Ismael Peris, n° 7- Tels. 60 24 77 y 60 50 06 12200 ONDA (Castellón)

I S ABELINO MOBILIARIO DE COCINA Y BANO N

PUERTAS ARMARIOS EMPOTRADOS

FINANCIACION ^ HASTA 5 ANOS

PRESUPUESTOS SIN

COMPROMISO

^es desea unas Felices Fiestas

,

FABRICA: Polígono Les Forques, n° 1- Tel. 60 04 12 EXPOSICION Y VENTA: C/. Ribesalbes, 9- Tel. 60 17 10 12200 O N D A (Castellón)

^; itI SÍAL cerámicas s.a.

San Ferm í n, 1 Telf. (964) 60 28 52 ^

Fax (964) 60 40 04 12200 ONDA (Castellón) ^

PROGRAMA DE FIESTAS OCTUBRE 199 5 JUEVES, 12 DE OCTUBRE LUNES, 16 DE OCTUBRE

A las 18'00 h.- Acto de Proclamación de la Reina Infantil, e imposición de bandas a las Damas de su Corte de Honor. Intervendrán en el acto el Centro de Danza de la Unión Musical Santa Cecilia de Onda. A las 20'00 h.- En la Biblioteca Infantil entrega de Premios a los ganadores del Concurso de Carteles. VIERNES, 13 DE OCTUBRE

A partir de las 23'00 h: Noche de Ronda a cargo de los grupos de Onda Els Ravalers, El Grup Folklóric, Vamos Tirando y la Tuna Peñagolosa de Castellón, que recorrerán distintos puntos de nuestro pueblo. SÁBADO, 14 DE OCTUBRE A las 21'30 h.- ACTO DE PROCLAMACION DE LA REINA DE LAS FIESTAS "FIRA 95", Sta. Ma Vicenta Pilar Juan Bayona, con imposición de bandas a las Damas de su Corte de Honor. Actuará como mantenedor D. Ramón Cerdá Garrido, presidente de la Feria Muestrario Internacional de Valencia. Amenizará el acto el Grupo de Danza y el Coro del Centro de Estudios Musicales de la Unión Musical Santa Cecilia de Onda.

A continuación y desde el Castillo se disparará un Castillo de Fuegos artificiales. A1 finalizar el Castillo y en la Carpa tendrá lugar el baile de la Reina y su Corte de Honor, amenizado por la orquesta Scala 2.000. Se servirá un Vino de Honor. DOMINGO, 15 DE OCTUBRE A las 9'00 h.- IV Marcha de Mountain BIKE "Fira d'Onda". A las 11'00 h.- Competición de Trial en el río con salida desde El Tosalet. A las 18'30 h.- Inauguración del recinto Ferial a cargo de la Reina Infantil y su Corte de Honor. A las 19'30 h.- En la Carpa de la Av. Catalunya gran fiesta presentación de Peñas.

A las 19'00 h.- Montaje de cadafales en los lugares de costumbre. MARTES, 17 DE OCTUBRE

A las 19'00 h.- Continuación del Montaje de Cadafales. MIÉRCOLES, 18 DE OCTUBRE

A las 19'00 h.- Terminación del Montaje de Cadafales. VIERNES, 20 DE OCTUBRE A las 23'15 h.- Pasacalle de charangas para recoger a la Reina de la Fira-95. A las 23'30 h.- "CRIDA" de la Reina de las Fiestas, desde el balcón del Ayuntamiento, anunciando a toda la población y peñas el inicio de las fiestas. A continuación, CORREFOCS a cargo de la compañía XARXA TEATRE que nos presentará su obra "NIT MÁGICA". Por ser un espectáculo de fuegos artificiales se recomienda llevar ropas vaqueras y gorras. SÁBADO, 21 DE OCTUBRE

A las 8'00 h.- Entrada y prueba de toros de la ganadería de Germán Vidal de Cabanes. A las 12'00 h.- Volteo general de campanas y disparo de tronadores.

A las 13'00 h.- Tradicional Pasacalle por la Banda Unión Musical Santa Cecilia de Onda y Ofrenda de Flores a los patronos de la Villa, con la presencia de la Reina y la Reina Infantil con sus Cortes de Honor, Ayuntamiento y la totalidad de las peñas, con la participación de diversas charangas. A las 17'00 h.- EYhibición de toros de la ganadería de Germán de Cabanes y lidia de cuatro toros de nombres Hechicero con el n° 39 de la ganadería de CELESTINO CUADRI, Torrecillo con el n° 29 de MORENO DE LA COBA, Caramelado

Autor: JUAN DEMBILIO MARTI Títol: DESFILADA Premi millor col.lecció Concurs Agrupació Cultural Chusma

con el n° 24 patrocinado por QUIMICER y Comprador con el n° 15 patrocinado por ANTONIO BONET, los dos de la ganadería de D. ALEJANDRO MONFORT. A las 23'00 h.- Toros embolados. Actuarán como emboladores PIRATA & CIA, Hnos. NIETO y SAE-40. DOMINGO, 22 DE OCTUBRE A las 9'00 h.- Volteo General de Campanas y disparo de tronadores. A las 10'00 h.- En la Pl. de España MASTERCL.AS de Aerobic, organizado por el Gimnasio SAKURA. A las 10'30 h.- En la Iglesia Arciprestal de Ntra. Sra. de la Asunción, Misa Solemne Concelebrada en honor de nuestro excelso Patrono el Santísimo Salvador. La Misa será cantada por el Coro del Centro de Estudios Musicales, bajo la dirección de Ignacio Pejó Usó, interpretándose la Misa "SALVE REGINA" de J.G.E. STEHLE. A las 11'00 h.- VII Volta a Peu Fira d'Onda organizada por el Club de Atletismo "La Ardilla". A la misma hora y en las pistas polideportivas campeonato de coches dirigidos. Organizado por el Club Radio Control Onda. A las 12'30 h.- Inauguración de exposiciones: - En la Sala de Exposiciones de la Biblioteca Infantil (Bancaizxa): EXFILNUCOL-95, JOSÉ LUIS RAMÍREZ Óleos y acrílicos. - En la Saleta Municipal de Exposiciones: F. NOVO Óleos. - En el Local Social de la Caja Rural: Exposiciones varias entre las que se encuentra la de Bonsais organizada por la Asociación de Bonsais de Onda y patrocinada por el Ayuntamiento Yde Onda. A las 16'00 h.- En la Pl. de España, Campeonato de Pulsos, organizado por el Gimnasio SAKURA. A las 16'30 h.- En el Campo Municipal de Deportes, partido de fútbol correspondiente al campeonato de 3^' División entre los equipos C.D. Onda y Crevillente. A las 19'30 h.- Procesión general, con la asistencia de la Reina de las Fiestas, Reina Infantil con sus respectivas Cortes de Honor y Autoridades. En el Raval de Sant Josep se cantará el Himno al Santísimo Salvador y a continuación, desde el Castillo, se dispararán Fuegos Artificiales.

A las 23'00 h.- Concierto de la Banda de Música Sta. Cecilia de Onda en el auditorio de la Sociedad Unión Musical Sta. Cecilia.

PROGRAMA I Suspiros de España (pasodoble) ..... A. Alvarez Bella Galatea (obertura) . . . . . . . . . F. von Suppé La guerra de las Galaxias (selección) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J. VWilliams II Fira d'Onda (pasodoble) . . . . . . . . . . . . R. Talens Los miserables

(selección musical) . . . . . . . . . . C.M. Schómberg Praise Jerusalem (variaciones sobre un tema de la Pascua armenia) ........ A. Reed Himno a Onda . . . . . . . . . . . . . . . . . J. Bordonau Director: MIGUEL RODRIGO PLASENCIA A las 23'30 h.- En la Carpa de la Av. Catalunya, actuación de la Orquesta CARRUSEL. LUNES, 23 DE OCTUBRE

A las 10'30 h.- En el Club Asociación de Tiro El Halcón, final de la regularidad de tiro de codorniz "Trofeo Fira-95". A las 11'00 h.- CABALGATA INFANTIL, que partiendo de la C/. Concepción, recorrerá el itinerario de costumbre y finalizará en la C/. Cervantes, donde se entregarán unos obsequios a los participantes, patrocinados por la Caja Rural Ntra. Sra. de la Esperanza. A, la misma hora.- Dos partidas de Pelota Valenciana correspondientes al 3" y 4° puesto del campeonato escolar y local. A las 13'00 h.- En la zona deportiva Paellas. A las 15'30 h.- En la Cancha del Club Asociación de Tiro El Halcón, Tiro al Plato, Trofeo Fira-9 5. A las 18'00 h.- Ofrenda de Flores en la Plaza de la Iglesia, a la Patrona de la Villa Ntra. Sra. de la Esperanza, con la asistencia de la Reina de la Fira 95, Reina Infantil y de la 3a Edad y sus Cortes de Honor, Autoridades, y la participación en ella de todo el pueblo en general y de las peñas de forma especial. A continuación, Misa Concelebrada en honor de la Patrona Ntra. Sra. de la Esperanza. A las 19'30 h.- En el cine-teatro Mónaco estreno en la Comunidad Valenciana de PEDRO OSINAGA en "UNA CARTERA DE IDA Y VUELTA" obra original de Ray Cooney en versión de Juan José Arteche, bajo la dirección de MANUEL CANSECO, con el siguiente reparto: Marisol Ayuso, José Albert, Paco Benlloch, Pedró Javier, Ricardo Arroyo, Ana Truncer y Marga Herrera. A la misma hora y en el Pabellón Municipal se disputará un triangular de Fútbol Sala entre los equipos E.M. AT. ONDA, AAW. LA UNION de Vila-

Real y el LB.C. ONDAFONT. A las 23'00 h.- En la Carpa de la Av. Catalunya el espectáculo de Revista con "LOS HNOS. CALATRAVA".

A la misma hora, en el cine-teatro Mónaco segunda función de la obra "Una cartera de ida y vuelta". MARTES, 24 DE OCTUBRE A las 10'00 h.- En el campo de tiro "Pas de Fulla" RECORRIDO DE CAZA, organizado por la A.A.R. "Riu Sec".

A las 10'30 h.- En las instalaciones de la zona deportiva, deporte escolar, finales del campeonato de balonmano. A partir de las 11'00 y hasta las 13'00 h.Parque Infantil en la Plaza de España. A partir de las 13'00 h.- Entrada y prueba de la ganadería de Hnos. Machancoses Fortuny de Cheste. A partir de las 16'00 y hasta las 19'00 h.Continuará el Parque Infantil en la Plaza de España. A las 17'00 h.- EYhibición de ganado vacuno de la ganadería de Machancoses Fortuny de Cheste. A las 18'00 h.- En el Polideportivo Municipal se disputará un partido de balonmano senior femenino entre C.B. Onda y el C.B. Castellón de categoría autonómica. A las 19'00 h.- En el Polideportivo Municipal partido de balomm^ao senior masculino entre el C_B. ONDA y el C.B. CASTELLÓN de categoría nacional. A las 19'00 h.- En la Parroquia Ntra. Sra. de la Asunción, fiesta en honor del beato Vte. de Paul Canelles. A las 22'30 h.- GRAN DESFILE DE DISFRACES, acompañados por la charanga CHUPINAZO, con importantes premios y desfile desde la C/. Concepción para terminar en la carpa de la Av. Catalunya. A continuacíón, baile hasta la madrugada amenizado por la orquesta CENTAURO. MIÉRCOLES, 25 DE OCTUBRE

A las 12'00 h.- En el Parque de la Panderola Juega con los Jóvenes de la Cruz Roja.

A las 13'00 h.- Entrada al estilo tradicional de vaquillas de la ganadería de Carlos Orient Juliá de Cuevas de Vinromá. A las 14'00 h.- Comida-homenaje a los usuarios del Centro Ocupacional "El Molí" ofrecida por el Ayuntamiento. A partir de las 16'00 y hasta las 19'00 h.- En el Parque de La Panderola, continuará el Parque de Atracciones Infantiles. A las 17'00 h.- Toros y vaquillas de la ganadería de Carlos Orient Juliá. En el transcurso de la tarde se lidiarán dos toros, uno de la ganadería de SÁNCHEZ MARTÍN de nombre Galano y marcado con el n° 70 y otro de MARCOS NUÑEZ marcado con el n° 28 y de nombre Avispado. A las 19'00 h.- En la Parroquia Ntra. Sra. de la Asunción, funeral por todos los difuntos de la Villa. A las 22'00 h.- En los locales de la Unión Musical, cena Homenaje en honor de la Reina y su Corte de Honor. Amenizado con la Orquesta SUPER MAGIC. A las 22'30 h.- Toros embolados a cargo de ISIDRO NAVARRO y PEDRO CEREZUELA.

A continuación, embolada de un toro patrocinado por la empresa Consultora Ondense S.L. A las 23'30 h.- En la Carpa noche de Jazz con el grupo SIXOSIS. JUEVES, 26 DE OCTUBRE

A las 10'00 h.- En la campa del camino de Fanzara, comenzará el día del caballo con una Gymkama. A las 11'00 y hasta las 13'00 h.- Se encontrará en la Pl. de España el Parque de Atracciones Infantiles. A las 12'00 h.- Tradicional pasacalle de caballos por el centro de la población. A la misma hora, en la Pl. de España, Juega con los Jóvenes de Cruz Roja. A las 13'00 h.- Entrada y prueba de vaquillas de la ganadería de Hnos. Orero "LECRIS". A las 14'00 h.- En el Salón Ramos comida homenaje a la Reina y su Corte de Honor ofrecida por la Asociación "El Estribo".

A partir de las 11'00 y hasta las 13'00 h.- Se encontrará instalado en el Parque de la Panderola, el Parque de Atracciones Infantiles, para el disfrute de los niños de la zona. A la misma hora y en la Pl. de España II CON-

A continuación charla-coloquio a cargo de un veterinario y un domador.

CURSO CANINO organizado por la A.A.R. "Riu S ec".

A las 16'00 y hasta las 19'00 h.- Continuará la actividad en el Parque Infantil situado en la Pl. de

A las 15'30 h.- En el Trinquete Municipal finales del Campeonato Escolar y Local de Pelota Valenciana.

España. A las 16'30 h.- Vaquillas de la ganadería Hnos. Orero "Lecris" de Barracas. A las 17'00 h.- En el Campo Municipal de Deportes, partido de fútbol entre el C.D. ONDA y el VILLARREAL C.F.

A la misma hora, finales deportivas en el Club de Campo. A las 19'00 h.- Exhibición de doma de caballos y carrusel en el Raval de Sant Josep. A las 19'15 h.- En la Font de Dins, Teatro Infantil a cargo de la compañía VOLANTINS con la obra "El senyor Tronavins". A las 19'30 h.- En el Pabellón Municipal, finales del Campeonato Local de Fútbol Sala "Fira95". A las 22'00 h.- Cena de Peñas con baile amenizado por la orquesta MAKUMBA y el Showmen "ALFREDO REY". VIERNES, 2 7 DE OCTUBRE A las 9'00 h.- Misa en la Parroquia Ntra. Sra. de la Asunción, con asistencia de la Reina de la Fira 95 y de la Tercera Edad, con sus respectivas Cortes de Honor. A las 10'00 h.- En la carpa de la Av. Catalunya, Homenaje a la Tercera Edad con almuerzo, contando con la asistencia de Autoridades y Reinas con sus respectivas Cortes de Honor. A partir de las 11'00 y hasta las 13'00 h.Parque Infantil en el Parque de La Panderola. A las 13'00 h.- Entrada y prueba de la ganadería de Miguel Vilar Esteller "LUCAS" de Villafamés. A la misma hora.- Visita de la Reina y su Corte de Honor a la Residencia de Ancianos.

A las 16'00 y hasta las 19'00 h.- Parque Infantil en el Parque de la Panderola. A las 17'00 h.- Vaquillas de la ganadería de LUCAS. A la misma hora, XXXV Trofeo Magnífico Ayuntamiento de Palomos Deportivos. A las 20'30 h.- Entrega de trofeos del Campeonato de Columbicultura en el Ayuntamiento. A las 23'30 h.- En la Carpa de la Av. Catalunya actuación de los grupos PRIMERA PÁGINA y REVOLVER. SÁBADO, 28 DE OCTUBRE A partir de las 10 de la mañana, en el Patio del Local Social de la Caja Rural, demostración de tratamiento de bonsais a cargo de un maestro internacional.

A las 13'00 h.- Entrada de vaquillas de la ganadería de Vicente Peris "EL PUIG". A las 17'00 h.- Exhibición de ganado de "EL PUIG" y dos toros de lidia de nombre Miedoso con el n° 52 de MARTÍNEZ BENAVIDES y"Rompecapa" con el n° 8 de la ganadería de PÉREZ PACHECO. A las 22'30 h.- Toros embolados a cargo de DAVID y ELÍAS GUTIÉRREZ. A las 24'00 h.- En la Carpa de la Av. Catalunya actuación de la banda de Blues Graham Foster, "TEE NIG TRAING". DOMINGO, 29 DE OCTUBRE A las 9'00 h.- Tiro de pichón a brazo. A las 10'30 h.- Misa Solemne Concelebrada en Honor de San Roque, cantada por el Coro del Centro de Estudios Musicales de Onda, bajo la dirección de Ignacio Pejó Usó, que interpretará la misa "SALVE REGINA" de J.G.E. STEHLE.

A las 12'00 h.- Entrega de Trofeos en el Club de Campo. A las 13'30 h.- Mascletá en la zona deportiva. A las 16'30 h.- En la Pl. de España Festival de Bandas de Cornetas y Tambores con la participación de la B.I.O. Banda Independiente de Onda, Banda Sociedad Cultural y Musical G.A.R. de Tres Forques (Valencia), Banda de Cornetas y Tambores de la Macarena de Onda, Agrupación Cultural y Musical A.C.M. de Manises, Banda Virgen de los Desamparados de Tabernes Blanques, Banda Virgen de los Dolores del Cabañal de Valencia, Falla "El Carmen" de Manises. A las 17'00 h.- En el Cine Teatro Mónaco, VI Muestra de Bailes Regionales, con la participación de los grupos "Les Passeres" de Betxí, "Lo Rat Penat" de Valencia, el Centro Aragonés de Las Alquerías y el Grupo Folklórico de Onda. A las 19'00 h.- Desfile de carrozas con la actuación de TROGLOS y la participación de los grupos de Danzas. A las 22'30 h.- Traca Fin de Fiestas y Castillo de Fuegos Artificiales a cargo de la pirotecnia de D. Vicente Caballer de Godella. A las 2330 h.- Actuación del Grupo "LA DÉCADA PRODIGIOSA" en la carpa de la Av. Catalunya.

z Tien e Vd. problema s de agua ? 1V'uestra maquinaria y personal especializado están a su servicio en: * Captaciones de aguas subterráneas. * F'erforaciones de pozos. * Sondeos. * Tomas de tierra. * Captación de minerales. * Sondeos en canteras.

^` Trabajos minería.

Les desea una feliz semana de fiestas

50NDE0 C/. Mallorca, 6- 12200 0 N D A(Castellón) - Tels. 964 - 60 42 95 - 60 01 69 - Fax 964 - 77 07 42

Les desea ^elices ^iestas '^ira 95"

p FOMIM ISA EMPRESA DE INSTALACIONES Y SERVICIOS INDUSTRIALES.

^ ^3 ' " ^^ ^^

f

^^LG^^ ^`^3^^3

,.^ira 9-`' TA^^E^R: AVDA. CATA^UNA, 11 TE^.: ^964^ 60 O1 69 OfICINA: A^fONSO PA^^ARES,12 TE^.: ^964^ 60 42 95 fAX: ^964^ 77 07 42 12200 ONDA ^Castellón^

„

M Fli1VCER MAQUINARIA Y AUTOMATISMOS INDUSTRIALES Les desea unas felices fiestas

Camino de Ratils, s/n Telf. (964) 77 15 30 - 77 14 18 โ ข Fax 77 14 18 12200 O N D A(Castellรณn)

Museu de la Cerámica d'Onda: ^reve reseña de sus actividades Las colecciones: nuevos ingresos. Desde Fira'94 hasta Fira'95 han ingresado al Museo, por diversas vías (patrocinio, depositos, donaciones y compras) multitud de objetos que vienen a engrosar las colecciones existentes o han abierto otras nuevas, como la dedicada a los catálogos, archivos o fotografías de las antiguas fábricas. En primer lugar, queremos agradecer la multitud de donaciones efectuadas por particulares, que ante el peligro de ver desaparecer ciertas piezas ante las inevitables reformas urbanas las han donado al Museo. Por otro lado, continuando con la vía del patrocinio por parte del sector cerámico, la empresa Azseder S.A., tuvo la gentileza de adquirir y donar una excelente placa del que fue gran ceramista Ismael Mundina. Otras importantes y destacadas donaciones por su carácter ya no solo de pieza sino en cuanto a documentación han sido los archivos de algunas antiguas fábricas por parte de sus propietarios. De este modo, se ha podido recuperar una valiosa documentación de "El Molino", "La Campana", y"El Bolido", impescindible para la investigación sobre la cerámica de Onda. De la misma manera, se nos ha donado un torno de alfarero de "La Fabriqueta", piezas y catálogos de "El Siglo", el panel de la visita del Rey a Onda y parte del archivo de "Cedolesa", piezas de "La Giralda", fotografías y documentación de "Segarra Bernat", el banco de esmaltar de "La Esperanza", diversa documentación de "El Barco", "La Fábrica de El Tercio", "Tremoleda"^, "Isidoro Sansano", etc..., con motivo de las diversas exposiciones que hemos realizado a lo largo del año. Finalmente, el Museo ha adquirido onerosamente unas importantes piezas, unas expuestas y otras todavía por mostrar, que, dentro de una política selectiva de compras, van configurando nuestras colecciones.

ciones como para el futuro, aquellas piezas que necesiten. Este incípiente taller, con personal cualificado, ha atendido numerosos trabajos, de los cuales destacamos por su carácter más público el realizado en la exposición de piezas de forma con la restauración de numerosos objetos prestados por particulares para la muestra. En cuanto a investigación sobre la cerámica de Onda, la que nos es propia estudiar, se han dado grandes avances perfectamente concatenados con las exposi ^iones que hemos realizado. Se ha continuado con la ardua labor de inventariar los fondos del Museo, que a pesar de la gran cantidad de objetos existentes y a los contínuos íngresos, se está acelerando de tal modo que podemos decír que más de la mitad de las piezas están inventariadas según el Programa de Inventarios de la Dirección General de Patrimonio Artístico. Por otro lado, se ha trabajado intensamente en la investigación sobre la evolución de la industria cerámica en Onda con la ayuda de la información facilitada por personas mayores vinculadas al sector, dentro del proyecto de historia oral que venimos desarrollando.

Conservación e Investigación. Desde hace prácticamente un año el Museo está montando un taller de restauración para conservar en bucnas condiciones, tanto para exposi-

Difusión: las exposíciones. Desde Fira'94 con la recreación de la vajilla de A. Peyró, hasta Fira'95 han sido tres grandes exposiciones las que se han realizado. La ínaugu-

Placa patrocinio de Azseder, S.A.

desde el siglo XVIII hasta la actualidad, ha compensado, una vez más, ya no solo por la afluencia de público o la investigación realizada (y que en breve será publicada), sino por el alto grado de comprensión alcanzado sobre la importancia de la cerámica de Onda por los visitantes. Por otro lado, se consolidó la idea de una Fundación del Museo de Cerámica de Onda como órgano rector de la institución museal que permitirá hacer de nuestro museo un gran centro de investigación y "La cerámica antiga de Ribesalbes i Onda: Peces de forma" exhibición con un carácter sobresaliente en el ámbito de la Comurada en Navidad ( "La cerámica antiga de nidad Valenciana. Ribesalbes i Onda: peces de forma") supuso un La exposición "Evolució de la industria considerable esfuerzo que se vio compensado con cerámica en Onda" fue reinaugurada en la sede creces por la gran afluencia de público que la visidel Museo con la inclusión de más piezas debido tó. La muestra, realizada dentro del programa de a un mayor espacio que en la Feria de Muestras, exposiciones monográficas y temporales que conjuntamente con las nuevas adquisiciones reavenimos desarrollando desde 1993 para suplir la lizadas de azulejos de género de los siglos falta de espacio existente y completar el inventaXVIII/XIX y piezas de forma, y también, aunque rio de los fondos, contó con la participación direcdelimitada, con la muestra de los proyectos que ta de nuestros conciudadanos, los cuales prestase están desarrollando en el Castillo de Onda ron sus piezas para la misma, y permitió ahondar (consolidación de la muralla exterior y rehabílitaen las características de las cerámicas de forma cíón del edificio Iglesia como sala de exposición (platos, jarras,...) de la cerámica de Onda y sobre la historia local), tendentes hacia la recupeRibesalbes, a la vez que permitió contemplar objeración, tanto física como cognoscitiva, de este tan tos que por ser privados raramente pueden obserpreciado Bien de Interés Cultural. varse. Para finalizar esta breve reseña de las actiTambién de gran exposición podemos calividades más signifícativas que ha realizado el ficar la inaugurada en el marco de la Feria de museo, cabe mencionar la paulatina conformaMuestras de Valencia, Cevisama'95: "Evolución ción de una Biblioteca especializada, la participade la industria cerámica en Onda". Esta muestra, ción en congresos y seminarios, el asesoramiento al igual que las otras que hemos realizado, han sobre las materias propias del museo, la realizaservido para profundizar en el conocimiento de ción del proyecto de Inventario de Cerámica de nuestra cerámica y su evolución a lo largo del Onda, que incluye no solo la propia localidad sino tiempo, que tiene una base íneludible en el inventambién aquellas otras muestras de nuestras protario y catalogación de todos los objetos que la ducciones pasadas, las visitas guiadas,... y sobre conforman, bien sean azulejos, bien las propias todo el dar a conocer el nombre de Onda, y ponerfábricas donde los producían. Una vez más esta lo al lugar que le corresponde, a partir del estudio exposición contó con la participación ciudadana, de su pasado y de la memoria histórica que pertanto en información facilitada como en el préstatenece a todos. mo y donación de piezas que anteriormente hemos aludido. El fabuloso esfuerzo de preparar Vicent Estall i Poles. Director esta exposición, cuya parte central fue la situación de las diversas fábricas cerámicas de Onda P^^C?t"a^i^i^ ^'^ ^^ST^^ 1^1^,^ ® ^^r

P l ULINp u C

J

ONDA

Spain

C E R A M I C A

A^I I LI N^l15,, tif ART1, 5 .A. AVDA. MANUEL ESCOBEDO, S/N - APDO. CORREOS 22 TELEFONO 964 - 60 02 50 - FAX 964 - 60 50 81 12200 O N D A (CASTELLON-ESPAÃ&#x2018;A)

CONFECCIONES

^^^ ^^o"i

3a PLANTA JOVEN - NULES

SELECCION Y MODA

Benigafull, 14 m 66 08 84 LA VALL D'UIXO

Saluda a sus clíentes y amigos de Onda en sus fiestas patronales BONES FESTES

José Bartrina, 10 m 67 09 80 Ni.ILES ^

CERAMICA ESPAÑOLA DE REVESTIMIENTOS, S.A. Apartado Postal, 24 - Avda. Manuel Escobedo, 28 12200 O N D A (CASTELLON) ESPAÑA

Teléfono (964) 60 14 52 - Fax (964) 60 25 53 Télex 65538 CER E

HAY TECIYOLOGIA S QUE DE JA IY H UELLA

^^^^Ew^^i^^^ ^lis^•

ESMALTÉ^ Y GGIE.ORES ^CERAMICdS Crta. Castell^in, Ptda. TQrrE;ta, slrt. T^,1. 964 - 36 09 t1D Al.Ct^RA (Castellcinj ^SP'I^ÑA Telex, fi5343 TRG{?

La Carta Arqueológica i Etnológica d'Onda La necesitat d'investigar, conservar, divulgar i preservar per al futur el nostre patrimoni históric, el llegat dels nostres avantpassats, passa invariablement pel seu inventari i catalogació. Així, amb estes finalitats, el Servei d'Arqueologia Municipal i el Museu de Cerámica d'Onda, dins el programa d'Inventari de la Conselleria de Cultura, estem duent a terme la realització de la carta arqueológica i etnológica del terme municipal d'Onda. Una carta arqueológica no es altra cosa que mostrar en una serie de fitxes estandars per jaciments i d'una forma rápida, les dades corresponents a estos; son de tipus geográfic (situació, accés, entorn, ...), administratiu (propietari, régim jurídic, ...) bibliográfic i cultural (bibliografia, tipus de jaciment, adscripció cultural, cronologia, estat de conservació, ...) descripció del jaciment i tota una_ serie de documentació gráfica del tipus de, croquis, mapa topográfic, planimetria o fotografia.

Les fitxes corresponents a 1'inventari de etnologia, són básicament iguals, complementades amb altres dades del tipus de la descripció dels conjunts, del procés tecnol.lógic (energia utilitzada, máquines de transformació, procés técnic d'el.laboració, ...) de 1'organització dels espais i del temps o d'un registre de bens mobles. Un segon aspecte a comentar és el de la metodologia utilitzada per a la confecció de les anomenades fitxes. En primer lloc esta la búsqueda bibliográfica, ja que en molts cas-

sos es pot fer referencia a troballes casuals o excavacions antigues, massos poblats d'antic, runes, etc. Un altre tipus, i molt important, son les fonts orals, sobre tot de gent major, ja que es tracta d'una informació directa i en molts cassos es la propia persona, la que ens acompanya al lloc concret de la troballa. I per últim, será la prospecció, superficial i sistemática de tot el terme municipal, la que ens ajudará a detectar posibles jaciments arqueológics i/o etnológics, que pasaran a englobar 1'inventari. Com deia abans, tota esta informació queda plasmada en una serie de fitxes de camp i també en un suport informátic per facilitar una rápida consulta.

Esta carta arqueológica i etnológica, junt al Catáleg Arquitectónic d'Onda de 1988, creiem que cubreix prou bé 1'inventari i la protecció del Patrimoni Históric Local, el qual es va completant dia a dia amb un treball sistemátic i laboriós. Per últim, volem aprofitar esta ocasió per donar les grácies a aquelles persones que, directa o indirectament, ens estan ajudant a la confecció de la carta, i també fer una crida a tot aquell que ens puga oferir algun tipus d'informació ens la comunique, ja que a la fí és per bé de tots el investigar, divulgar, preservar i documentar el nostre patrimoni, com diem, creem que bé, al principi d'este article.

... .............:. . PRI^^^M^^ ^^ ^^•^`^^ f^l

JOAQUIN ALFONSO LLORENS Arqueóleg i col.laborador del Servei d'Arqueologia Municipal d'Onda

T^ t¢cno^^mic ,^.^.

MAQUINARIA DE ALTA TECNOLOGIA PARA ALMACENES DE PRODUCTOS AGRICOLAS

Les desea pasen una feliz semana de Fiestas

Apeadero de Betxí, 3- 12549 BETXÍ (Castellón) España Teléfono (964) 62 00 28 - Fax (964) 62 07 61

NUEVA ONDA S.A.

NUEVA ONDA , S.A.

VEIYTA DE PARCELAS IIYFORMESE El^ LA PROPIA I^AIYIZACI0IY: FIIYAL DE AIYSELMO COYIYE (Frente Instituto) Tels^ 60 46 90

60 31 00

^ ^C^^C^^%

.ll^c^^^ ^^^^^ Una forma distinta de vida a un paso del centro y con todas las comodidades y servicio. Totalmente terminada la 2a fase de urbaniza ^iรณn con todos los servcios.

^ ^ O^1 ^ll^-.J .L.l '^! ^J'^J ^.l ^ti'^t3

FACILIDADES DE PAC^O HASTA^ 10 AlYOS

PREFABRICADOS Y MATER/ALES

GARCIA , S, L , Avda. del Mar, 13 - Tels. (964) 60 06 80 - 60 40 71 (Fax) 12200 O N D A (Castellรณn)

Las Yeserías Musulmanas de Onda en EI Legado Andalusí Las yeserías musulmanas de Onda, probablemente el más importante y significativo resto muebie de la Onda mora y, sin lugar a dudas, uno de los más importantes de la comunidad, han sido mostradas, comc uno de los mejores conjuntos de yeserías, en la eXposición "Casas y palacios de Al-Andalus. Siglos XII y XIII", una de las 10 fabulosas e^posiciones en que se ha desarrollado el magnífico proyecto cultural Ei legado Andalusí, que ha tenido lugar durante la primavera y verano de 1995 en Andalucía y^2urcia, en torno a los no disputados (por falta de nieve) Juegos Olímpicos de Invierno Sierra Nevada'9^. En 1969 el conjunto de yeserías musulmanas fue trasladado desde la Pl. de San Cristobal al recientemente creado Dluseo Histórico ^lunicipal, gracias a la donación efectuada de la famiha Palasí-Vives, lugar donde han permanecido hasta la actualidad. Las dudas sobre su adscripción cultural y arquitec-

tónica empezaron a esclarecerse mediante la investigación arqueológica practicada en 1990, en el solar de la Sra. Da. Dolores Palasí, a la cual agradecemos su gentileza. Este trabajo, realízado por el S.A.ALO., puso de manifiesto que las yeserías formaron parte de la unidad arquitectónica de una vivienda resídencial musulmana articulada alrededor de un patio central, todavía conservado en su mayor parte. Sin embargo, y pese a su importancia como conjunto histórico-artístico, las yeserías de Onda han sido las grandes desconocidas. Así lo pude comprobar en el V Simposio Internacional de 1\ludejarismo (Teruel, 1990) dedicado al estudio de las yeserías, donde causaron una agradable sorpresa entre el mundo científico allí reunido, dilucidándose las dudas que pudieran eXistir sobre su atribución a la época musulmana. Pero ha sido con la eYposición "Casas y palacios de Al-Andalus. Síglos XII y XIII" cuando realmen-

Restitución del frente sur del patio. Segundo cuarto del siglo XIII.

^ ^^^^ ^^:

_ .........

Restitución del interior del salón sur. Segundo cuarto del siglo XIII.

te se ha dado a conocer nuestro conjunto de yeserías de forma definitiva y se ha profundizado en su estudio merced al excelente trabajo de Julio Navarro Palazón (comisario de la eYposición y una autoridad de nivel internacional sobre la cultura musulmana en la Península) y Pedro Jiménez Castillo: "La decoracíón protonazarí en la arquitectura doméstíca: la casa de Onda", publicado en el catálogo de la exposición "Casas y palacíos de Al-Andalus. Siglos XII y XIII", pp. 207-223. Edición: Sierra Nevada'95 - El legado Andalusí - Lunwerg Editores S.A. Destacamos, y a continuación les ofrecemos, por su carácter ilustrativo y didáctico, dos sobresalientes dibujos, publicádos en el catálogo de la exposición y de la cual también formaron parte, que muestran cómo fue la vivienda musulmana de Onda y la situación de las yeserías respecto a la arquitectura de la misma. LA RESTAURACIÓN Y LA EXPOSICIÓN En la actualidad el conjunto de las yeserías, a ezcepción del gran panel de sebka, se encuentran en el Instituto de Restauración y Conservación de Bienes Culturales del P7inisterio de Cultura en 1^Iadrid, donde se está procediendo a su restauración por parte del personal técnico especializado de

.:;

dicho centro. Paralelamente, el panel de sebka, "la reíxa mora", que no fue trasladado a la ezposición por razones de peso, y nunca mejor dicho, será consolidado y restaurado aquí en Onda. Por otro lado, y coordinadas con las labores de restauración se está estudiando la posibilidad de, una vez el conjunto se encuentre perfectamente restaurado, proceder a su montaje museográfico, con las debidas normas de seguridad y control ambiental, en la sala de eXposición permanente del Castillo (antigua Iglesia), rehabilitada por la Escuela-Taller con esta finalidad. De hecho, el programa expositivo sobre la historia local y el consiguiente proyecto museográfico, contemplados en la musealización global del Castillo, confieren una especial relevancia a las yeserías. Estas, al ser piezas únicas y reconocidas como Bien de Interés Cultural, serán de obligada visita por parte de todos los tipos de público, los cuales podrán acercarse a la eYposición mediante el apoyo de los medios complementarios necesarios para la comprensión de los objetos allí elpuestos y con el atractivo que suponen toda una serie de medios audiovisuales, como complemento a los discursos eYpositivos que se están elaborando. Vicent Estall i Poles. Director del Museo de Cerámica de Onda

AZULEJOS

A' CARCELLER, S. L. Carretera de Onda, km. 3- Apdo: 56 - Tel. (964) 52 77 11 12540 VILA-REAL (Castellรณn)

i

Zu ev C E R A M I C A

SERIE TRENTO

AZULEV, S.A. - Avda. Manuel Escobedo, 13 - 12200 ONDA (Castellรณn) Tel. (964) 60 07 04 - Fax (964) 60 47 32 -(64) 60 00 72

^. . ^,_ ^;:,° ^,.^

Una familia "aparentemente" normal nlaría es una mujer de 40 años, casada y madre de tres hijos: uno mayor, de 17 años y dos pequeños, de 10 y 8. El marido trabaja, el hijo mayor también: trabaja de aprendiz; los pequeños van al colegio y ella se dedica por entero a su familia. Como se ve a primera vista, es lo que se puede decír una familia normal, como la mayoría de las familias de nuestra sociedad, sin embargo, 1\Iaría tiene una gran preocupación. 1`laría, a pesar de no beber alcohol para nada, está sufriendo la enfermedad del alcoholismo, (aunque ella lo ignora) ^por qué? porque su marido es un enfermo alcohólico, y junto a él la padece toda su familia. Ellos todavía no lo saben, ya que si habla Juan (su marido) él bebe lo normal. ^íaría lo que sabe cierto es que su marido ha ido cambiando con los años, y se ha hecho insociable, siempre está de mal humor, no se le puede decir nada, pues siempre terminan gritando y discutiendo. El hijo mayor dejó de comunicarse con su padre hace años, y cuando tiene alguna clase de conversación, siempre es para enfrentarse y discutir. Los dos hijos pequeños tampoco saben qué pasa en casa, pero lo que sí saben es que no se les ocurrirá ir a su padre a pedirle que les ayude en los deberes, ni mucho menos a solicitar un poco de tiempo de su padre para que los lleve a pasear, o que juegue con ellos. No saben el motivo por el cual no pueden hacer como hacen sus amiguitos con sus papás, pero sí saben que eso para ellos es un imposible. En casa, los problemas económicos, educativos, sanitarios, domésticos, etc los tiene que resolver María. Al cabo del día, ella se pregunta ^Qué está pasando en esta casa?, pues sabe que su marido bebe, pero a casa no ha ido m.^nca borracho, nunca lo han traído los amigos, siempre ha ido él por su pie... entonces ^cómo puede ella pensar que su marido es un enfermo alcohólico?. Eso no puede ser... Pero mientras tanto, su familia se está deshaciendo. Al hijo mayor su padre ya lo ha perdido, a ella apenas le quedan fuerzas para luchar; no sabe qué hacer, pero comprende que no podrá aguantar por mucho tiempo esta situación y si piensa cn sus dos hijos pequeños, menos todavía, pues viven con miedo y sin amor, y eso les marcará para el resto de sus vidas. í^íaría coincide un día en casa de su amiga Rosa con una vecina de ésta, que comenta que su marido es un alcohólico rehabilitado desde hace años.l\laría, al oir esto, se sorprende de la naturalidad con que esta señora hace el comentario, por lo que le pregunta: "-^no estarás elagerando?, yo conozco a tu marido hace

muchos años y nunca lo he visto borracho". Entonces, y por medio de la vecina, María se entera de que los enfermos alcohólicos no necesariamente tienen que ser borrachos; es más: la mayoría de los enfermos alcohólicos NO son borrachos. Son solamente personas que NECESITAN ingerir alcohol todos los días; no importa qué cantidad tomen, pero lo tienen que hacer asiduamente, porque si no beben se encuentran mal y sin la primera copa de la mañana no pueden iniciar el trabajo. Así, con la copa en el cuerpo para poder funcionar, empiezan el día. En algunos casos, necesitan más cantidad y en otros menos; pero, en cualquier caso, si tienen que beber para poder rendir es seguro que esa persona tiene una dependencia con el alcohol, por tanto, padece la enfermedad. Cuando I^4aría sale de casa de Rosa está hecha un lío por lo que ha escuchado y empieza a hacerse una pregunta: ^Es que su marido también es un enfermo alcohólico?.

Tiene que salir de dudas, pues su situación en casa es insoportable, y si esto es debido a que su marido está enfermo, hay que curarlo. Ahora sabe que en el pueblo e<Yiste una Asociación de Alcohólicos Rehabilitados. Ahí es donde María irá a informarse, a enterarse, a salir de dudas.., y si su marido está enfermo, ella, antes de tirar la toalla, está dispuesta a quemar el último cartucho por el bien de su familia y del suyo propio. A la mañana siguiente, María se presenta en la Asociación donde le dicen que, basándose en todo lo que ella cuenta, lo más probable es que, efectivamente, su marido sea un enfermo. Le elplican cómo debe tratarlo y, lo más importante de todo, le dicen que hable con él, tiene que lograr que la acompañe a la Asociación para que allí le aj^uden a descubrir si es un enfermo 0 no lo es, le eYpliquen bien lo que es ser un alcohólico, y le aseguren que esa enfermedad se puede curar, sólo es necesario que él quiera realmente curarse. Todo esto ocurrió hace dos años. Dos años en los que María ha vuelto a descubrir la felicidad en su hogar, dos años que le han hecho olvidar las amarguras pasadas..., pues desde hace dos años su marido es un ALCOHÓLICO REHABILITADO. Es un hombre atento con todos, juguetón con sus hijos más pequeños, amigo de su hijo mayor y buen esposo, y todo gracias a que esta familia, que padeció la enfermedad del alcoholismo ahora es: UNA FAMILIA REALMENTE NORI`lAL Asociación "Riu Sec" A.A.R. Onda

Hombres que trabajamos para otros hombres... ^ COLORIFICIO CERAMICO

Les deseamos unas Felices Fiestas

BONET COLORIFICIO CERAMICO BONET, S.A. * ESMALTICER - ESMALTES CERÁMICOS, LDA. * CER.SER.s.r.l. COLORIFICIO CERAMICO BONET ARGENTINA, S.A. ^ COLORIFICIO CERAMICO BONET MEXICO. S.A. de C.V.

INSTALACIONES ELECTRICAS

BADENES , S . L . INSTALi4CIONES ELECTRICAS ALTA Y BAJA TENSION BOBINAJES DE MOTORES EN GENERAL

Monseñor Fernando Ferrís, 51 Teléfono (964) 60 09 57 - Part. 60 16 24 Telefax (964) 60 27 00 12200 ONDA (Castellón)

r

GESTORIA GALVER ASESORIA FISCAL Y CONTABLE ASUNTOS GENERALES

consnt gestión corredurí^ c1e seguros, s.l. INSCRITA EN EL REGISTRO ESPECIAL DE SOCIEDADES DE CORREDURIAS DE SEGUROS (MINISTERIO DE ECONOMIA Y HACIENDA)

- SEGUROS DE VIVIENDAS - AUTOS Y CAM ION ES - PLANES DE JUBILACION - PLANES DE PENSIONES - SEGUROS PYMEC - SEGUROS DE ACCIDENTES - SEGUROS DE RESPONSABILIDAD CIVIL

Virgen del Carmen, 10 - Teléfono 60 15 52 Fas 60 09 17 - 12200 O N D A(Castellón)

....^\i^^ .::..:.:..:::•: :..::.:.:.::: ^.:>:;^:.:>^::.,...^ . 3 ^,,,:.:r^:::... ^:.,

,:^;:^^::^^^^^^ .. ' ^:^`::'^^^^^^"+^:.::^^^;^:::>^:::: ^.^.::::: §§§

La Pervivéncia d'un Patrímoni "És inútil allunyar-se del passat i pen-

fest un dels ambiciosos objectius que el

sar tan sols en el futur... el futur no ens

MUSEU DE CERÁMICA D'ONDA, dins de la

aporta res, som nosaltres els que amb

seua tasca investigadora-conservadora del

1'ajuda dels tresors heretats del passat

patrimoni artístic, ve duent a terme des de

deurem construir-lo...".

fa algun temps com a institució pública

Amb aquesta interpretació de les paraules de Simone Weil, posem de mani-

protectora i difusora de cultura. Entre les competéncíes que envolten

:^\^^.^^^#^^^^^,^^`^^ .:

al MUSEU DE CERÁMICA, que en són mol-

Partint d'aquestes premisses s'han

tes i molt diverses, en aquest cas farem

dut a terme nombroses labors d'interven-

referéncia especial a la tasca desenvolupa-

ció sobre el patrimoni, tals com extraccions

da dins del seu modest SERVEI DE RES-

de peces, transports, consolidacions, nete-

TAURACIÓ, que amb poc més d'un any d'e-

ges, reintegracions, adequacions de su-

xisténcia i escasssos recursos, peró amb un

ports, estudis de conservació, realització

inestimable recolzament ciutadá, ha cons-

d'informes, muntatge d'exposicions, etc.,

tituit una important ajuda en el camp de la

tot un conjunt d'actuacions dirigides a

catalogació cerámica, així com el millora-

mantenir els objectes d'interés cultural en

ment de la percepció del contingut estétic

óptimes condicions d'integritat i funciona-

de les obres que en ell han segut intervin-

litat dins i fora del marc museográfic i

gudes, seguint sempre principis fonamen-

expositiu.

tals de restauració.

La manipulació d'aquestes peces ha

"La restauración debe dirigirse al res-

intentat per damunt de tot véncer 1'antago-

tablecimiento de la unidad potencial de la

nisme que suposa respectar la historicitat

obra de arte, siempre que esto sea posible,

d'una peça front a la recuperació del seu

no cometiendo una falsificación artística o

contingut estétic, optant per solucions

histórica y sin borrar la huella del trans-

ecléctiques, particulars en cada cas, perque

curso de la obra de arte a través del tiem-

cadascuna de les obres conté una estructu-

po". Cesari Brandi. TEORÍA DE LA RESTAU-

ra i llenguatge propi que exigeixen al res-

RACIÓN.

taurador una aproximació individual i

Aquest treball de restauració, emi-

exclusiva.

nentment práctic, ha estat possible, no sols

El treball de recuperació i el contacte

per la necessitat imperosa d'intervenció

amb els materials de cultures avantpassa-

que tenen els fons del museu, sino també

des és apassionant i altament enriquidor.

grácies a 1'aportació popular a la que, des

Avui tenim al nostre abast la rehabilitació

del meu paper de conservadora-restaura-

de tot un valuós patrimoni históric que, a

dora de bens culturals i patrimonials, tinc

més a més de professionals en el tema, pre-

que agrair d'una manera especial la con-

cisa dues coses, per una part possibilitat

fiança dipositada en els meus criteris i tre-

de recursos económics i un emplaçament

balls d'intervenció, així com en la paciéncia

més adient, per un altra, concienciació

demostrada, ja que el factor temps ha sigut

humana que ens ajude a NO oblidar que

una q^estió important a tindre en compte.

aquest patrimoni es manté viu per nosal-

Parlem d'intervencions minucioses

tres i per a nosaltres i de tots dependirá la

que precisen el seu temps d'actuació, la

longevitat de la seua pervivéncia.

qual cosa fa impossible forçar situacions que de no seguir el seu procés natural

Estefania Franch Serrano

podrien desembocar en resultats poc acon-

Conservadora-restauradora de bens

sellables.

culturals i patrimonials

PIIYTDECOR, c.B. AZULEJOS AKTISTICOS DECOKADOS 1^ MAl^IO, TIPO AnTIC^UO

Les desea que pasen una ^e^iz "^ira"

Avda. del Mar, 55 Teléfono (96^) 60 33 62

Fax (964^) 60 33 62 12200 O n D A (Castellón)

FRIGORIFICOS

Í 05VAIRR,s.a.

aQ^ oQ€^Q^a aQaoc^oB ar^o^Qa€^ Polígono Industrial "EI Mijares" C/. Alcora, Parcela, 21 - 22 Teléfono (964) 56 24 1 1-- Fax (964) 56 17 81

12550 ALMAZORA (Castellón-España)

Garantía de futuro

Calidad de producto y futuro para una relación sólida. Todo lo que necesita.

Ó -

ESMALGLASS ESMALTES Y COLORES CEAAMICOS ESMALGLASS, S.A. Carretera Villarreal-Onda, Km 61 '800, 125^0 VILLARREAL (Castellón) • Tel. 964 / 52 26 13 • Fax 964 / 53 13 09 ESPAÑA

•

ITALIA

-

REINO

UNIDO

•

PORTUGAL

•

BRASIL

1=ABRICA DE BAÑERAS DE HIDROMASAJE Y CABINAS DUCHA-VAPOR. MAM PARAS BAÑO Polígono Les Forques, Calle 2(esquina Avda. del Mar) Tels. (964) 60 04 91 - 60 25 52 - 60 01 08 - Fax (964) 60 20 09 -12200 ®NDA (Castellón)

Parlem de 1'aigua La sequera ja és més que notícia. A hores d'ara mitja Península Ibérica i Balears estan sotmeses a la renda precária d'una arrosegada i llarga sequera. Uns quants milions de persones pateiien les restriccions administratives que es desprenen d'aquest fenomen natural. Horts, collites i economia hipotequen el futur inmediat a mans d'aquesta mancança. Onda, per fortuna, avui no pateiY sed d'aigua, ni per a beure ni per a regar, i no precisament per circumstáncies climatológiques favorables sinó grácies a 1'existéncia d'una Yarxa d'infraestructures que garanteiYen d'alguna manera 1'abastiment del líquid element durant un relatiu llarg plaç. Peró la "cosa" no está corr^ per a llançar campanes al vol. La história ens ensenya que cal ser modestos, que és important fer la feina quan toca i evitar els problemes abans que passen. Sí, de moment n'hi ha aigua i sembla que les previsions per a aquesta tardor siguen favorables. No obstant aixó, i per si de cas els americans s'enganyen, 1'embassament de Montanejos del qual ens abastim per a reg del nostres horts, está de pena. Cal, doncs, fer una vegada més una crida massiva a la solidaritat per tal de racionalitzar el nostre ús particular de 1'aigua i, si continua señse ploure, anar fent-se 1'ánim per si de cas ens toca posar-nos a la cua d'eixa llarga llista de pobles afectats. Les aigiies d'agost, si bé ha refrescat 1'ambient i fins i tot han arribat a aturar el reg en algunes partides, no ha resolt ni molt menys el problema. Continua sense ploure on toca, aiYó és: a les capçaleres dels nostres dos rius. I d'aixó volia parlar. Per a la Fira del Llibre passat editárem un altre dels mapes que configuraran en el seu dia la carpeta cartográfica completa d'Onda. Aquest en concret describia a color algunes informacions sobre la hidrologia i geologia del nostre terme. La localització d'un ample nombre de pous, els noms dels Barrancs, els espais geológics més representatius,... oferien un marc d'informació, considerem que interessant, per als nostres escolars. Ara bé, la manca d'espai, ens limitá 1'oferiment d'al-

_ ^„n,^^^.,f^,,,..^,^,:, LLnue de :érminc n^.^r ^c ^yn!

®. ^,<,...P,r,^^ ---- ^a^,t<<,. _,u^^^.^.., 9<uítero Sr Onda

.ble ^Mu+.-ire!ku'kdurlsScoi

,^u^^,^ ae ^^.^^^,;,^ Pivección y xemido de ónja

tres informacions també referides a la qiiestió hidrológica: els nostres aqíiífers. El subsol d'Onda és ric en aigua. I en són dues les raons fonamentals. Una, perqué s'hi troba a cavall de dos subsistemes aq^ífers -el d'Onda i el de la Plana de Castelló- i 1'altra perqué la llunyania del mar li evita la forta salinitat que pateixen les aigiies dels pobles més costaners. Parlem-ne. D'una banda, 1'anomenat SUBSISTEMA AQVÍFER D'ONDA ocupa una superfície de 230 kmZ. Limita al Sudoest pels relleus de la Serra d'Espadá i de Pina; al Nord, entre Montanejos i 1'embassament del Sitjar, pel riu de Millars; i a 1'Est amb la Plana de Castelló. El balanç hídric presenta unes entrades per infiltració d'aigua de pluja de 30 Hm' a 1'any i unes eiYides que es reparteiYen de la segiient manera: emergéncies, 8 Hm'; descárrega al Riu Millars, 17 Hm3; transferéncies subterránies a la Plana de Castelló, 2 Hm3; i bombejos, 3 Hm3. Aquest allargassat espai és ric en moltes fonts degut a un funcionament hidráulic força compleY que troba eYplicació en la constitució geológica própia de la zona. Pel que fa al terme, aquest subsistema inclou la part Sudoest d'Onda que limita amb els termes de Fanzara, Tales i Artana. D'altra banda, el SUBSISTEMA DE

P^#^^^i^l^ ^á^ ^^5^^^ F^^^

\....i:^::..:.:.<::ak^2t^^.a..1^?ria:#f.^;lMk.3F*#t#MA:::;^^ x°^,'h7;:

LA PLANA DE CASTELLÓ forma un triangle els extrems del qual són Benicássim al N, Almenara al S i Onda a 1'W. Ocupa una extensió de 464 kmZ i pel que fa al nostre terme copsa la part Est que limita amb Betxí, Vila-Real, Almassora i Castelló. El balanç hídric presenta un total de 276 Hm' d'entrades, dels quals 90 corresponen a entrades laterals, 36 a pérdues del Sitjar i Ma Cristina, 40 a infiltracions procedents del Millar^s, 50 a 1'aigua de pluja i 60 a excedents de reg. Les eixides, descompensades deficitáriament en 16 Hm3, són majoritáriament degudes a les extraccions per bombejos -(201 Hm3), eixides al mar- (39 Hm3), drenatge de les marjaleries ( 27 Hm3) i 9 Hm' corresponents al Molí la Font. La Plana, doncs, és una extensa esponja subterránia en forma de llac on hi ha básicament dues capes, la més alta integrada per formacions plioquaternáries i° la més baixa que es correspon amb les mesozoiques (Atlas hidrogeológico de la provincia de Castellón. DIPUTACIÓ DE CASTELLÓ, 1987). La distribució i el número de pous presents al nostre terme no respon a una qiiestió d'atzar. A1 Prat, Rátils, Pla de la Marquesa i Sala els nostres avantpassats construiren molts pous a má. Els resultava més fácil a nivell individual fer un forat i treure aigua que invertir comunitáriament en traslladar-la des del Millars; aquest, d'una banda, els quedava massa apartat de 1'horta i el Sonella, d'una altra, era massa irregular. Els temps han canviat i no poquet!. Si la nostra generació ha tingut la fortuna de veure els horts ja regats amb aigiies del Millars, la que puja encara en veurá de més grosses. Per suposat no tardará en eliminar-se el reg a manta, bé per convenciment, bé per reial decret. Més encara. Els joves, increiblement més práctics que els majors, quan se n'adonen que una regéncia individual d'unes quantes, terres fraccionades per les heréncies no és rentable, o les deixaran perdre o s'associaran amb altres propietaris per fer un tractament en comú. L'aigua de reg será per a tots igual ja que n'hi haurá una única administració que la distribuesca. Ara per ara diuen que ja és de tots. Deixem, peró, de somiar en un futur no massa llunyá i esperem que durant aquesta tardor ploga. PROPOSTA D'ACTIVITATS CURS 1995-96 A títol estrictament informatiu, el curs escolar 1'encetarem aquesta vegada amb el seguiment de 1'esperiéncia de monitorització. Enguany se centrará en el primer trimestre i es durá a terme amb els alumnes de 4t. d'EGB de tots els

^

g::>w::if^3^,r,ra::...:::,,^,^w^.....:.:::::..:A;^:^;^

centre escolars del poble. L'experimentació del curs passat deixá un bon sabor de boca i ganes de més als professionals que voluntáriament ho feren possible. Nosaltres estiguérem encantats d'aquesta excel.lent col.laboració i per aixó aprofitem aquest curt espai per felicitar-los. Informem també que a partir de Nadal el GRUP AU presentará unes propostes d'eixides al camp en caps de setmana obertes a totes les persones majors d'edat i menors acompanyats que ho desitgen. Pensem fer partíceps de les nostres experiéncies a tots aquells que per curiositat o per interés vulguen saber a qué consisteix 1'Anellament Científic i de pas conéixer els ecosistemes més representatius d'Onda i comarques vemes. També continuarem amb la publicació de mapes. Aquest curs ens hems proposat fer-ne dos: un, on inclourem partides i camins i un altre que será mut.

I finalitzarem el curs escolar -si Déu ho vol i les circumstáncies ho permeten- amb un campament escolar. Ja informarem amb suficient antelació dels detalls. Ara de moment, i des d'aquestes línies, en nom del GRUP i en el meu propi, us desitgem una bona FIRA-95. Joan Castany i Alvaro

\

Hermanos BARALDES , S.L, Nlontajes Eléctricos Baja y Alta Tensión

Automatismos Industriales

Les desean Felices Fiestas

Pasaje Industrial C/. Ingeniero Echegaray Teléfono 60 04 64 (2 líneas) - Fax 60 50 60 Tels. particular: 60 03 08 y 60 28 28 12200 0 N D A(Castellón) ^

CIMES, SrL Aplicaciones de esmalte. Automatismos.

EMILOS, SrL Vibrotamices para esmaltes y barbotinas.

Premio a la exportación 1993 de la Cámara de Comercio de Castellón

NOVEDAD Máquina serigráfica de alta resolución. Precisión de posicionamiento >0' 1 mm.

- GLAZES PREPARATION - PREPARACION DE ESMALTES - LINEAS COMPLETAS DE ESMALTADOS - LINEAS DE EMPUJE - TRANSBORDADORES AUTOMATICOS Y SEMIAUTOMATICOS

- COMPLETE GLAZING LINES - PUSHER LINES - AUTOMATIC AND SEMI-AUTOMATIC TRANSFERS - SCREEN-PRINTING MACHINE LABELLERS

- ESMALTADORAS DE TEJAS Y LADRILLOS -REFINING MACHINES WITH THREE CYLINDERS

CONSTRUCCION Y REPARACION DE MAQUINARIA PARA LA INDUSTRIAAZULEJERA

Ctra. Alcora, km. 0'7 - Tel. (964) 60 18 51 - Apartado 38 Telefax 60 24 04 - 12200 O N D A (Castellón)

Ros d'Orsins, 16 - E Telf, (964) 77 07 07 Fax (964) 77 07 07

12200 ONDA (Castellรณn)

MEM®RIA DE GESTIÓ AREA DE HACIENDA El importe del Presupuesto íylunicipal del año 1995, asciende a un total de 1.141.223.052 pts., que supone un incremento, respecto al ejercicio anterior, del 2'9%. Este incremento está basado en conceptos que, a tenor de su movimiento en 1994, van a producir unos mayores ingresos, sin que ello represente ningún aumento de los impuestos, tasas o precios públicos, ya que en los dos últimos años y siendo sensibles con la situación económica, no se ha aumentado nada a los ciudadanos que no hayan modificado su estatus econórnico. A continuación vamos a dar unas cifras que reflejan nuestra buena situación económica. - La carga financiera del ejercicio 1995 es del 7'S3%, considerada muy baja en relación al máximo permitido del 25%, a la que algunos municipios de nuestro entorno se aproziman. - La presión fiscal es un 15% inferior a la de poblaciones similares de nuestro entorno, entre otras cosas porque tal como ya hemos dicho, en los dos últimos años no se ha subido ningún tipo de impuesto, aspecto que habrá que revisar en el pró^imo ejercicio. ^- El patrimocio del Ayuntamiento de Onda se ha ido incrementando en los últimos años por la compra de valores inmobiliarios y asciende a 1.410.^72.314 pts. En definitiva queremos trasladar al ciudadano la convicción de que sus impuestos están bien gestiona-

Millores d'accés a Onda

dos y que la Hacienda Pública Local está en situación envidiable y con posibilidades de seguir haciendo las inversiones necesarias para que nuestro pueblo siga disfrutando de aquellos servicios públicos que la misma sociedad nos está demandando. URBANISMO Y SERVICIOS El inicio de un nuevo ciclo en la vida municipal, como consecuencia de las pasadas Elecciones Nlunicipales, nos permite volver a retomar con renovadas ilusiones el proyecto colectivo que es situar a nuestra ciudad en la punta del desarrollo provincial. Este año, como es tradición en la revista programa de fiestas, repasamos las gestiones más importantes que desde el Area de Urbanismo y Servicios se han realizado: La plena operatividad del Plan General de Ordenación Urbana, nos ha permitido un desarrollo importante de las zónas industriales; la fuerte demanda de suelo industrial ha sido posible gracias a la previsión del plan, que ofrece garantías inmejorables de ubicación para las grandes industrias. El tirón que las azulejeras e industrias au^iliares han efectuado, nos llena de ilusión y de esperanza en el futuro; no hay que olvidar que nuestro objetivo principal es conseguir puestos de trabajo suficientes para nuestros ciudadanos. La mejora de las comunicaciones con las vías provinciales han supuesto una mejora en el tráfico generado por nuestra industria, ganando en rapidez y seguridad; vamos a insisitir a la Generalidad para lograr la finalización de la Autovía hasta el Eje Betxi-Borriol. Este año iniciaremos la urbanización del Polígono Industrial de la Ctra. de Alcora, potenciando las medidas anticontaminantes de las atomizadoras, mejorando la calidad del entorno. Actualmente e^iste un compromiso de actuaciones; a tal fin, ya se han iniciado algunas como, por ejemplo, la construcción de barreras estáticas que evitarán el impacto visual de los grandes acopios de arcillas y la implantación de riego por aspersión para evitar el levantamiento de polvo, que perjudican a la propia industria y a los cultivos cercanos. Hay creada una comisión para estudiar las medidas más oportunas que corrijan totalmente esta contaminación.

Depuradora Onda - Betxí - Vila-Real

Urbanització de I'Avinguda Catalunya

Parc del Tossalet

Nou Pont del Milars

Vista aéria del Castell

La puesta en marcha de la Depuradora Nlancomunada avanza a buen ritmo. Se ha creado el Consorcio que gestionará su funcionamiento y sólo queda la realización de las conexiones de las industrias a los colectores generales. El pasado septiembre se iniciaron las obras de construcción del Polígono Industrial "El Colador"; su finalízación está prevista para el pró^imo año. Con él tendremos una gran dotación industrial que será el ejemplo a seguir por toda la zona, e^istiendo una fuerte demanda de sus parcelas para crear nuevas industrias. El desarrollo urbanístico de la Ciudad contempla nuevas actuaciones: la finalización del Vial de Conezión entre la Autovía y la Carretera de Alcora, dotándolo de tma amplitud cómoda y con los servicios adecuados y el inicio de la obra de la Avda. del 1^2editerráneo para dotarla de aceras y servicios que faciliten un acceso seguro a los ciudadanos de la zona. Se ha aprobado recientemente el proyecto de urbanización de la zona

Recinto-Montí para los Planes Provinciales del 96, con este proyecto se iniciará una nueva e^pansión de todo el sector, abriendo nuevas posibilidades de construcción y mejorando los acceso a la zona 1\lorería-Perera1\4ontí. Se ha iniciado la construcción del Parque Ibn-AlAbbar. En una primera fase se realizará una pista polivalente para el uso de juegos y otras actividades con el vallado del sector y el inicio del ajardinamiento. La Urbanización de la zona del Racholar hasta su cone^ión con los nuevos viales del polígono, con la mejora de las infraestructuras necesarias; el inicio de nuevas actuaciones en el Tosalet y 1\lonteblanco en las que se mejorarán los colectores para evitar las pequeñas inundaciones que las fuertes lluvias producen. Las actuaciones en el área del Castillo y su recinto permitirán conocer una nueva imagen del monumento más emblemático que poseemos, con la realización de las murallas del e^terior y la rehabilitación de los edificios interiores efectuadas por los alumnos de la

Millora del vial d'accés al Castell

Reformes façana "EI Salvador"

Obres pistes poliesportives al futur Parc Ibn-Al-Abbar

Nous contenidors per al reciclatge de residus

Excavació arqueológica i rehabilitació Església del Castell

Millores en la taulada del Col.legi Pius XII

Escuela Taller y sus profesores. La introducción de nuevos criterios para la recogida de residuos urbanos nos lleva a recabar la colaboración de todos los ciudadanos para que sea efectiva, los contenedores de vidrio, papel y latas domésticas nos permitirá lograr una acción positiva en el tratamiento de los residuos y el consiguiente ahorro en materias primas, colocándonos en un nivel de primer orden, como ciudad respetuosa con el 1\ledio Ambiente. La renovación del utillaje urbano con nuevas papeleras ^ otros elementos nos debe mover a utilizarlas con respeto a fin de garantizar una mejora en la imagen de limpieza de la ciudad. ^ A pesar de la fuerte sequía, el abastecimiento de agua no ha sufrido restricciones, no obstante debemos hacer un uso adecuado de un bien escaso, no malgastando c1 agua. Este año se ha instalado un sistema para conocer el gasto diario de agua y el estado del caudal de los pozos que nos suministran.

Rehabilitació església del Castell. Vista exterior

AREA RURAL La Concejalía de Agricultura, a través del °Area Rural", ha abordado durante este año las siguientes actuaciones: 1.- RED VIARIA RURAL (Caminos agrarios). En este apartado se ha actuado sobre un total de 23 caminos de la siguiente forma: ASFALTADOS - Doble tratamiento superficial . . . . . . . . . . .59.946 mz - Tratamiento simple de un riego . . . . . . . . .14.638 mz - Pase de tierra a asfaltado . . . . . . . . . . . . . .12.704 m' - Desarrollo comunitario con vecinos . . . . . . .3.177 mz En total se han realizado . . . . . . . . . . . . . . .90.465 m2 OBRAS PUNTUALES - Arreglos de caminos de tierra . . . . . . . . . .23.000 mz - Dos pasos de hormigón en el río. - Ensanchado y protección de dos puentes. - Arreglo de rasa en el camino de Bechí. - Limpiezas de caminos varios.

Pont damunt del Barranc de Beniparrell

Camí vell de Fanzara

Baranes al Barranc de Beniparrell. Camí vell de Fanzara

La inversión total está alrededor de los 40 millones de pesetas. 2.- GUARDERIA RURAL. Se ha realizado la vigilancia sistemática del término municipal en todos aquellos aspectos derivados de nuestras competencias.

PREMIS LOCALS: Millor col.lecció: D. Angel Martínez. Premis a la millor obra: D. Recaredo Gil i D. José Catalán. La vuitena edició dels premis de fotografia sobre FIRA D'ONDA I FESTES D'ESPANYA, que patrocina 1'Ajuntament d'Onda i coordina 1'Associació cultural "Penya Chusma" ha tingut en aquest cas el segiient fallo del jurat: Premi a la millor col.lecció: Juan Dembilio Martí. Premi a la millor obra individual: José Catalán Osuna. Premi a la 2a millor obra individual: Antonio García Badenes. PREMIS LITERARIS I D'INVESTIGACIÓ. El premi que patrocina el Magnífic Ajuntament d'Onda i convoca 1'Ateneu Cultural i Mercantil, en aquesta XXXa edició h ha segut guanyat per José Seco Herrera que presentá el treball literari "La casa sobre el cielo". El premi está dotat amb 100.000 ptes. El III PREI\lI D'INVESTIGACIÓ IBN AL-ABBAR que, com els anteriors, preten donar a conéi^er la preséncia musulmana a Narq al-Andalus ha segut guanyat en aquesto ocasió per Vicent Gil Vicent i Alagín Arroyas Serrano que varen presentar el treball titolat "REVUELTA Y REPRESIÓN DE LOS MORISCOS CASTELLONENSES.

3.- PARQUES Y JARDINES.

Se ha realizado el mantenimiento y control de los jardines ezistentes en el municipio. El desarrollo vegetativo de las arboledas es bueno,^ 4. MEDIO AMBIENTE. - Se prosigue con el servicio de contenedores, que es muy utilizado por los ciudadanos, contribuyendo de esta forma a que el término municipal esté más limpio. - Se ha elaborado un plan de protección de "1\lontí", realizando la limpieza y mantenimiento de una franja a modo de cortafuegos. - Se está colaborando con la Sociedad de Cazadores, al objeto de mejorar la caza en el término, así como la vigilancia del mismo y eliminación de animales peligi°osos. - Se han limpiado zonas emblemáticas como El Salvador, Pantano de Sichar, etc... - Se están considerando medidas correctoras a ciertos vertidos y contaminación medioambiental. 5.- CONSELL AGRARI. Ha venido funcionando el mismo, con la participación de todos sus miembros, en el estudio de la problemática agraria local. Ante la situación por la que atraviesa la agricultura local en lo relativo a la Tristeza, Mosca de la fruta, etc.., el Ayuntamiento ha respaldado las iniciativas de ayuda planteadas por los agricultores de cara a la Generalitat Valenciana. AREA CULTURA PREMIS DE FOTOGRAFIA. Després de 1'e^itós "PRIMER CONCURS INTERNACIONAL DE FOTOGRAFIA" convocat per 1'associació "L'ART DE LA LLUDf" apleguem a un "II CONCURS INTERNACIONAL" amb la il.lusió de que el "PREMI D'HONOR", patrocinat per 1'Ajuntament i dotat amb 100.000 ptes. compte amb el concurs dels millors fotógrafs del momento com en el cas de la primera convocatória. Els treballs premiats en el "PRIMER CONCURS INTERNACIONAL DE FOTOGRAFIA" han segut els segizents: PREA4I D'HONOR: D. Pedro González. 2on. premi: D. Ignacio Rubinart. 3er. premi: D. 1\lodest Francisco.

Stand del Museu de la Cerámica d'Onda. Fira CEVISAMA'95

Nova sala de reunions al camp de La Cossa

EL PROCESO INQUISITORIAL DE PEDRO A1^4AN, 1`10RISCO ^^ECINO DE ONDA". FIRA DEL LLIBRE. Del 3 a 1'll de juny, com ja tenim per costum, varem celebrar la Xa FIRA DEL LLIBRE D'ONDA, que 1'Ajuntament patrocina i organitza amb el Gremi Provincial de Llibreters. En 1'acte inaugural de la Fira, el professor Joan Castany, en representació del Grup Au, va presentar 1'últim treball que el grup a dut a efecte amb la col.laboració i patrocini de 1'Ajuntament; en aquest cas s'ha tractat d'una col.lecció de mapes -un hidrológic i cinc geológics- que junt amb el de vegetació ja editat anteriorment, formen part d'una carpeta cartográfica que se completará en anys successius. AGERMANAMENT ONDA-CANTÓ DE MONTENDRE. Dins de tota normalitat varem acollir a Onda, del 1-1 al l; d'abril, als nostres agermanats francesos del Cantó de I^lontendre amb els que ^°arem passar quatre dies compartint festes, cultura i amistat. També aquest any un grup de joves onders, al voltant d'una vintena, varen acudir a Montendre, invitats per la 1\^lunicipalitat i 1'associació "Maison animation 1\4ontendre", per a celebrar amb els joves francesos i d'altres sis paisos europeus la SETI\1ANA EUROPEA en aquest camí que debem caminar tots per fer 1'Europa dels pobles. ALTRES INICIATIVES CULTURALS. _ ÓPERA A L'ESCOLA. Segona mostra d'ópera per a joves d'ensenyament mitjá que, patrocinada per 1'Ajuntament, Diputació i Generalitat, va fer possible que es representara 1'ópera bufa "LA SERVA PADRONA". II JORNADES DE ROL. Organitzades per les associacions locals de Rol STONEHENGE i DRAGONS'

Velódrom municipal

LAIR i que comptaren amb la participació de grups de la provincia, varen donar a conéixer d'una manera oberta, els dies 14 i 16 d'abril, aquest joc lúdic i creatiu entre joves de la nostra població. ESPORTS. Una temporada més totes les associacions esportives del nostre poble han comptat amb 1'ajut municipal; sobre tot en els aspectes orientats cap a la promoció de 1'esport escolar, s'ha plasmat acordant amb les APAs ajuts per a motivar el voluntariat que de manera desinteressada col.labora amb aquest món esportiu. La coordinació de 1'ús d'instal.lacions municipals així com les ajudes puntuals, económiques i d'infraestructures, a totes les associacions, que de manera ordinária o extraordinária, han programat aquest curs activitats, han segut objectius assolits per aquesta área municipal. EXPOSICIONS ANY 94-95. Durant el mes d'Octubre varem tenir 1'exposició del 9 d'Octubre on hi participaren els col.legis; també 1'exposició de Fotografia "L'Art de la Llum" i una de targetes dels radio-aficionats d'Onda; també varem tenir I'oportunitat de gaudir de 1'obra d'Angelina Alós, ceramista de reconeguda fama internacional i molt vinculada al nostre poble i també la d'altres artistes com són Vicent Adelantado (olis), Campoy (aquareLles), Gabriel Alos (olis). ^ Al mes de Desembre, exposició de Fotografía organitzada per la Penya "Chusma". Per altra banda també es va celebrar el concurs de targetes nadalenques premi "1\4estre Caballero" i també varem contemplar la mágia treta del sinergisme que fa la fusta i la cerámica en una etapa més de la vida de 1'artista J. M. Pérez Plaza. A1 mes de Febrer el pensament ens va transportar als nostres avantpassats contemplant 1'exposició d'Indumentária Tradicional organitzada pel Grup Folclóric d'Onda. ^ En 1\7arç el col.lectiu Dones Progressistes organitzá una exposició de tapissos on els artistes eren dones i homes de la presó de Castelló. A1 mes d'Abril olis d'Esther Miravet. Durant el mes de Maig exposició col.lectiva de les diferents activitats formatives Escola Taller, E.P.A., Granja Escola. En Juny exposició d'artistes valencians; entre d'altres cap destacar, a García Estruch, a Sevilla Saez i A. Ten. Al mes d'Agost una exposició retrospectiva de Patrimoni en la saleta que hi ha a 1'Ermitori del Salvador, on podriem destacar les escultures de Silvestre de Edeta, Adriá i la pintura dolça i fresca de Concha Llopis.

Vista aéria zona esportiva municipal

BIBLIOTEQLJES. BIBLIOTECA D'ADULTS. L'adquisició, enguany, d'un nou ordinador, suposa per a la Biblioteca poder ficar a 1'abast dels usuaris els catálegs informatitzats dels seus fons. Per al darrer trimestre d'aquest any els lectors podran ja gaudir del treball que, durant els darrers últims anys, ha estat duent a terme el personal de la Biblioteca: a través de 1'ordinador podran consultar-se el catáleg de títols i d'autors dels fons Ilibraris actualment disponibles, aizí com el catáleg de fonoteca. El nou aparell porta també incorporat un lector de CD Rom que suposará, des de principis de 1'any proper, tenir la possibilitat de consultar el Butlletí Oficial de 1'Estat emmagatzemat en aquest suport d'informació i, a partir d'ahí, anar incorporant qualsevol altre material presentat en aquest format, que puga ser d'interés per als usuaris de la nostra Biblioteca. En començar el curs 95-96 entrará també en funcionament una nova sala en la Biblioteca d'Adults, que ha vingut preparant-se durant els darrrers mesos, amb 1'intenció de poder oferir als lectors un lloc d'estudi individual i independent de la sala general de lectura i préstec, sempre més sorollosa i activa. La sala consta de nou taules individuals eYpressament concebudes, quant a dimensions i emplaçament, per a la funció que han d'acomplir. BIBLIOTECA INFANTIL. La novetat d'eñguany en la Biblioteca Infantil, ha segut el ficar en funcionament la secció de videoteca, secció que la biblioteca d'adults ja gaudia des de fa temps. En ella estem intentant recuperar, si més no, tots aquells títols del dibuiz animat que han fet história. Procurarem també, peró, més endavant, omplir aquesta videoteca amb les pel.lícules més representatives del món infantil. Peró, si en videos hem fet un esforç, també 1'hem fet amb els llibres, amb noves col.leccions, i procurant tenir-la al dia en quant a conei,lements. Per altra banda la Ruta del Llibre que començárem el darrer any 1'hem finalitzada enguany amb una nombrosa participació i cumplint la seva funció d'animació a la lectura. Com a esser viu, i preocupada per la vida cultural del poble, s'han dut a terme Yarrades dirigides als pares de diferents escoles infantils, preocupats per la lectura i la seva iniciació; també ha segut visitada per quasi tots els col.legis de la nostra Vila, sobre tot les aules de 3er. i 4rt. Com cada any les jornades d'estiu han segut tot un étit, començant pel Joc de 1'Estiu en la seva 3era. edició, i seguint amb els Tallers tant de Rol impartits pels grups Dra^ons'lair i Stonehenge d'Onda, com el Taller de Teatre que aquest any ha estat a cárrec de dos professionals del món del Teatre. Hadi liurich i Anna hurich, Director i actriu del Teatre de la Resisténcia, de coneguda fama internacional. I parlant de Grups de Teatre, pareix ser que el nostre, poc a poc es va consolidant, aquest any hem presentat una obra un poc més complicada "EL AIILITAR FANFARRO" de Plaute, representant-la en la VI 1\iostra de Teatre Escolar, amb ocasió de la Fira del Llibre, i en la Setmana Cultural del poble veí de Suera. UNION MUSICAL SANTA CECILIA. Conciertos celebrados desde la Fira'94 hasta la Fira'95: 1) 23 de Octubre: Concert de Fira, a cargo de la Banda Unión 1\lusical Santa Cecilia. 2) 26 de Noviembre: Proclamación de la Musa de la Unión 1\lusical Santa Cecilia, con la actuación de

Grupos de Danza, Coro del Centro de Estudios Musicales y Banda Unión Musical Santa Cecilia. 3) 27 de Noviembre: Concierto de Santa Cecilia, por la Banda Unión Musical Santa Cecilia. 4) 10 de Diciembre: Festivals Corals, patrocinados por la Conselleria de Cultura, con la actuación de los Coros de Juventudes Musicales de Segorbe y Centro de Estudios Musicales. 5) 11 de Diciembre: Festival de Navidad y representación coreográfica del Belén a cargo de las alumnas de Danza del Centro de Estudios Musicales. 6) 18 de Diciembre: Concierto de Fin de Año, a cargo de la Banda Unión Musical Santa Cecilia, con la colaboración del Coro del Centro de Estudios Musicales. 7) 25 de Diciembre: Orquesta de Pulso y Púa Francisco Tárrega de Vila-Real. 8) 5 de Marzo: Concierto de Cámara de Solistas de la Unión Musical Santa Cecilia: Vicente Batalla (clarínete), Ernest Orts (saxofón), Elena Martí (oboe), acompañados al piano por Fernando Ferrer. 9) 12 de Marzo: Concierto de Cámara de Solistas de la Unión D^usical Santa Cecilia: Sergio Calpe (oboe), Miguel Manuel (trompeta), Ovidi Calpe (trompa), acompañados al piano por Fernando Ferrer. 10) 2 de Abril: Banda Unión Musical de Bet^í. 11) 7 de Abril: Concierto de divulgación pedagógica para escolares: El fagot, a cargo de los alumnos de fagot del Centro de Estudios D^usicales, dirigidos por el profesor de la asignatura Emilio Rubio. 12) 8 de Abril: The Baker Collection (Inglaterra), patrocinado por la COnselleria de Cultura y Diputación de Castellón. 13) 9 de Abril: Concierto a beneficio de Manos Unidas, a cargo de la Banda Unión Musical Santa Cecilia. En el transcurso de este concierto el Alcalde de Onda, en representación del Presidente de la Generalitat, hizo entrega a la Unión Musical Santa Cecilia de la Alta Distintción de la Generalitat Valenciana. 14) 11 de Abril: Orquesta de Ahrensburg (Alemania) y Coro Sant Yago (Valencia). Requiem de Gabriel Fauré. Patrocinado por la Conselleria de Cultura. 15) 15 de Abril: Coro del Centro de Estudios 1\Iusicales de Onda y Orquesta del CLM. la Armónica de Buñol. Gloria de Antonio Vivaldi. Patrocinado por la Conselleria de Cultura. 16) 28 de Abril: Concierto de divulgación pedagógica para escolares: La Guitarra, a cargo de los alumnos de guitarra del Centro de Estudios Niusicales dirigidos por su profesora, Ana Ma Archiles. 17) 29 de Abril: Concierto de Cámara de Solistas de la Unión Musical Santa Cecilia: Emilio Rubio (fagot), acompañado al piano por Fernando Ferrer. 18) 6 de Mayo: Cuarteto Silvestri (Rumanía), patrocinado por la Conselleria de Cultura dentro de la programación Xar^a Musical Valenciana. 19) 13 de Mayo: Quinteto Ensemble XXI (solistas de la Orquesta de Valencia), patrocinado por la Conselleria de Cultura dentro de la Xar^a Musical Valenciana. 20) 18 de Mayo: Concierto de digulgación pedagógica para escolares: Los instrumentos de Cuerda, a cargo de los alumnos y Orquesta de Cuerda, dirigidos por el profesor del Centro de Estudios 1`lusicales Diego Ramia. 21) 20 de 1\layo: Festival Fin de Curso del Centro de Estudios 1`Zusicales, Jornada dedicada a los Instrumentos, con la actuación especial de la Orquesta de Cuerda y la Banda Joven del Centro de Estudios

Diusicales. 22) 2G de Mayo: Festival Fin de Curso del Centro de Estudios 1\Iusicales, Jornada dedicada al Canto Coral, con la actuación de los Coros Kuklis, Mezzoforte y Coro del Centro de Estudios 1\lusicales. 23) 3 de Junio: Orquesta de Cámara Joaquín P.odrigo. Concertino y Director Agustín León Ara. Patrocinada por la Conselleria de Cultura dentro de la yarxa D^lusical. 24) 10 de Junio: Concierto a dos Bandas: Unión Dlusical de Betxí y Unión Musical Santa Cecilia de Onda. 25) 17 de Junio: Concierto lirico: Itxaro Metxaka (mezzosoprano) y Bartomeu Jaume (piano), patrocinado por la Conselleria de Cultura dentro de la Xarxa Dlusical. 2G) Festival del Centro de Danza de la Unión ^iusical Santa Cecilia. 27) Concierto de Fin de Curso a cargo de la Banda Joven del Centro de Estudios 1\lusicales y la Banda Unión 1\lusical Santa Cecilia de Onda. Un año más destaca la enorme cantidad de los conciertos programados, que nos colocan en la vanguardia de la programación musical en la Comunidad ^ alenciana. Pero también la calidad media de la programación es destacable: desde el alto nivel profesional de las agrupaciones y solistas cuya actuación es posible por el patrocinio de la Conselleria de Cultura o la Diputación de Castellón, hasta la dignidad y, con frecuencia, muy alta cualificación de nuestras propias agrupaciones y solistas, que constituyen sin lugar a dudas lo más destacable de la programación por el ^^alor que representan. Los que vivimos el día a día de la actividad musical, sabemos del esfuerzo, tiempo y paciencia invertidos para poder presentarles estas actuaciones. Es de valorar también un año más la importante colaboración del Ayuntamiento de Onda, cuyo patrocinio hacemos constar en todos los conciertos con el mayor orgullo, porque contribuye en gran medida a hacer posible esta programación musical y porque es difícil encontrar un Ayuntamiento, es decir, las personas que lo representan, con mayor grado de sensibilidad hacia las actividades de la Sociedad Alusical. ' Como cada año, además de en la programación de conciertos, la música ha estado presente en las más solemnes ocasiones de nuestra vida local, tanto en celebraciones de carácter cívico como religioso. Procesiones y pasacalles han sido animadas por nuestra Banda de Música; el Coro ha dado solemnidad a nuestras más tradicionales festividades religiosas; el Ballet ha inundado de gracia y de color las proclamaciones de nuestras Reinas de la Fira... Pero no sólo en Onda: nuestras agrupaciones han Ilevado con la mayor dignidad el nombre de nuestro pueblo en sus actuaciones en otros lugares de nuestra Comunidad y se han ganado, allí donde han actuado, el aplauso y el respeto del público. ENSEÑANZA: En el ámbito de la enseñanza el curso 1994-95 ha sido especialmente trascendente. Hemos conseguido reconvertir nuestros dos Centros de Enseñanza como Centros Autorizados adaptados a las exigencias de la L.O.S.S.E. Y les podemos decir con el mayor orgullo que nuestra Sociedad 1\4usical no solo es de las pocas que ha podido adaptar su Centro de Enseñanza Musical a la nueva realidad, sino que es la única de toda la Comunidad Valenciana que cuenta con dos Centros adaptados: el Centro de Estudios 1\Iusicales y el Centro

de Danza. Más de 300 alumnos acuden diariamente a recibir las enseñanzas de un profesorado titulado, entusiasta y cualificado en toda la gama posible de enseñanzas musicales. Este ha sido otro de los logros conseguidos en el presente curso: sin duda todo es mejorable, pero no nos falta de nada. El Centro ha intentado llevar a cabo, asimismo, una proyección exterior, mediante los conciertos de divulgación pedagógica que se indican en el apartado de programación. Se trata de una labor interesante y necesaria cuya difusión seguiremos intentando mejorar. Como consecuencia de la aplicación de los nuevos métodos de enseñanza colectiva de los instrumentos, en el pasado curso hemos creado, entre otras actividades de cámara más anónimas, la Banda Joven del Centro de Estudios 1\lusicales, que será el vivero en lo sucesivo de nuestra Banda de Música y el mejor medio de formación de nuestros alumnos. Creemos honestamente que hemos hecho un gran trabajo y que hemos ofrecido a Onda una excelente infraestructura de enseñanza musical. Hemos demostrado ser la auténtica capital de la música en la provincia de Castellón y confiamos en que éste será un mérito que nos ha de valer en el futuro para poder aspirar siempre a lo mejor. Confiamos en seguir contando siempre con el apoyo de las instituciones, y de modo especial de nuestro "Magnífico" -dicho sea en toda la amplitud del término- Ayuntamiento, cuyo convenio de colaboración es ejemplar en el ámbito en que nos movemos, como ejemplar es asimismo nuestra trayectoria en el buen aprovechamiento de los recursos disponibles. EDUCACIÓ. La regidoria d'educació organitza una série d'activitats dirigides a acostar els mitjos socials i culturals al currículum escolar; estes activitats compten amb el recolzament del Consell Escolar Municipal. Durant el curs 94/95 1'Ajuntament ha proposat i coordinat les segiients activitats: - Concurs de Murals 9 d'Octubre. - Una serie d'eixides per conéixer 1'entorn d'Onda, així com les aus que 1'habiten, amb la col.laboració del grup Au. - Jornades Escolars de Policia i Educació Vial. - Concurs de Targetes Nadalenques. - Coordinació de visites al Castell, Biblioteca, Ajuntament,... amb finalitats culturals. Visites a les instal.lacions esportives. - VI Jornades de Teatre Escolar. - Promoció Escolar de les Escoles Esportives Nlunicipals. - Concurs de redaccions amb el tema "Respectem la Natura". ÁREA DE LA DONA. la Regidoria de la Dona ha col.laborat amb 1'Associació de Dones Progressistes, durant la 4a Setmana de la Dona, subvencionant la impressió del programa d'activitats fetes per la mencionada associació, així com donant suport d'infraestructura i altres mitjos. DELEGACIÓN DE FORMACIÓN. Hemos seguido trabajando en los conocidos programas de: Granja-Escuela °Los Arcos", Actividades

Granja Escola: Viver

Activitats Escola Taller: Noves reixes a I'església del Castell

Formativas y Formación Ocupacional (Escuela-Taller y Casa de Oficios). La Granja-Escuela "Los Arcos" es un programa dirigido a jóvenes con dificultades de aprendizaje y que no han completado su formación básica (EGB). Allí reciben formación profesional en el área de ,lardinería, Citricultura, Invernaderos, etc., aprendiendo las técnicas básicas para trabajar en estos sectores. Además reciben formación escolar destinada a la obtención del título de Graduado Escolar y que además les sirva para poder acceder a otros estudios profesionales. Se ha prestado especial interés al área de Formación y Orientación Laboral, en la que se pretende que conozcan la estructura del mundo laboral y qué hacer para poder encontrar trabajo. El año pasado decíamos que se iba a implantar un Alódulo de Garantía Social, tal y como prevee la nueva ley de Educación (LOGSE). El módulo no se ha podido impartir por no haber conseguido el n° mínimo de alumnos necesarios para su puesta en marcha. Seguramente ello ha sido debido a que la oferta educativa para nuestt^os jóvenes es muy amplia. Sin embargo es fácil poder asegurar que en cuanto haya necesidad de este tipo de cursos, no faltarán los esfuerzos y los medios necesarios para su puesta en marcha. Para este curso que se inicia el proyecto de la Granja-Escuela continua con los mismos criterios que hasta el momento, pero limitando a un año la permanencia de los alumnos en el centro. Dentro del Programa de Actividades Formativas hemos continuado con la línea de años anteriores, que parece ser que está dando buenos resultados, dado el alto nivel de aceptación que tiene entre nuestros conciudadanos. Como novedad se ha impartido un curso de Informática básica y se han continuado los cursos de Patronaje y Confección, Tela Decorada, Pintura al Óleo, Pintura sobre esmalte crudo, Mecanografía, Inglés, Francés y Valenciano. En el programa han participado alrededor de 300 personas y tal como viene siendo habitual se terminó con una esposición colectiva en la que participaron además los alumnos de la Granja-

Escuela y de la Escuela-Taller. En el programa de Formación Ocupacional hemos seguido trabajando en la actual Escuela-Taller y además hemos gestionado con el INEM la concesión de una Casa de Oficios, en la que participarán 30 alumnos repartidos entre las especialidades de Jardinería y Aledio Ambiente, Albañilería y Cantería. La Casa de Oficios tiene una estructura yunos objetivos similares a la escuela-taller. Iniciará su andadura en septiembre de 1995 y finalizará en septiembre de 1996. Su actuación se centrará en la remodelación del edificio municipal situado en la C/. San Vciente (antiguo matadero); para mejorar su utilización como archivo municipal. Respecto de la Escuela-Taller, hay que decir que en este curso que termina es cuando se ha demostrado su auténtica utilidad social, ya que se ha alcanzado los objetivos de formación profesional propuestos en cada una de las especialidades y para comprobarlo no hay más que ver las obras y trabajos que se están desarrollando y además por el alto nivel de inserción profesional que se prevee que van a tener los alumnos. Dentro de la especialidad de Cerrajería y Forja hay que destacar las nuevas barreras de hierro que suponen un gran avance en cuanto a comodidad y seguridad; los nuevos balcones del ermitorio de El Salvador; las rejas del edificio que se está restaurando en el Castillo, además de otros muchos trabajos de menor envergadura pero de igual calidad técnica. La especialidad de Carpintería ha logrado un notable éxito en la realización de los marcos y puertas que se están colocando en el edificio de la antigua Iglesia del Castillo y que pronto se podrá inaugurar como 1\luseo Histórico. Además han realizado un sin fin de trabajos de confección de mobiliario y estanterías para las dependencias municipales, Museo de la Cerámica, eYposiciones, local de EPA, etc. La especialidad de Albañilería ha dejado muy alto el listón en cuanto a las capacidades de las Escuelas-Taller en su labor de rehabilitación del patrimonio histórico. El trabajo desarrollado en el Castillo, rehabilitando el edificio de la antigua iglesia, así como en la reconstrucción de algunos muros interiores, es una obra maestra que no hay más remedio que reconocer. También hay que destacar el trabajo realizado en la construcción de las nuevas oficinas de la propia E.T. en el que han participado las 3 especialidades, así como las obras realizadas en la oficina local del INEA1. Dada la satisfacción general que el trabajo realizado por nuestra E.T. ha producido en los diversos sectores implicados: INEM, Ayuntamiento y Consellería de Cultura y siendo que la actual escuela termina su período el pró^imo mes de Noviembre, el Ayuntamiento ha

Activitats Escola Taller: Consolidació murs església del Castell

Activitats Escola Taller: Obres per al futur Museu del Castell

solicitado al INEI\I la concesión de una nueva EscuelaTaller que tendrá como centro de actuación el 1\folí de la Reixa y que contará con 50 alumnos, distribuidos en las especialidades de: Cerrajería y Forja, Carpintería, Albañilería, Mantenedor de edificios y Medio Ambiente. Este proyecto cuenta con el apoyo de la Dirección provincial del INEA4 y es de esperar que muy pronto sea una realidad. Otra actividad que se ha iniciado en nuestra E.T. es impartir la formación teórica que deben recibir todos los jóvenes contratados por empresas bajo la modalidad de Contrato de Aprendizaje. .^REA DE FORMACIÓN BÁSICA. 1.- Cuadernos 1, 2, 3 de Matemáticas. 2.- Cuadernos 1, 2, 3 de Lenguaje. 3.- Taller del Tabaco. 4.- Taller sobre Habilidades Sociales. 5.- Dossier sobre Formación y Orientación Laboral: Cómo hacer un Currículum. Cómo ir a una entrevista para buscar trabajo. Conocimiento sobre derechos y deberes de los trabajadores. Qué es el INEA4. Cómo es un Contrato de Trabajo de Aprendizaje, etc. 6.- Introducción al Área de Valenciá. 7.- Celebración del Día D^undial contra el SIDA. 8.- Realización de varios juegos educativos y coneursos de Cross de bicicletas. 9.- Entrega de premios a los ganadores de estos concursos. 10.- Concurso sobre realización de Tarjetas Navideñas, y entrega de premios a todos los participantes. 11.- Visita al Centro de Alcoholismo y Toxicomanías del Ayuntamiento de Onda, donde nos dieron una pequeña charla seguida de un coloquio bastante animado por parte de los alumnos y nos invitaron a merendar. 12.- Charla sobre "Sexualidad y Planificación Familiar" a cargo del psicólogo del Centro de Planificación Familiar de Vila-Real. 13.- 5 alumnos están realizando fichas de Reeducación de Dificultades en la Escritura. 14.- Tema: Graduado Escolar. 1`latrículas abiertas para presentarse por libre: del 18 al 28 de abril . . . . . . . . . . . . . . .la convocatoria septiembre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2a convocatoria diciembre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3a convocatoria Relación de alumnos presentados al examen por libre del Graduado Escolar matriculados de estas asig-

naturas: - Lenguaje. - Matemáticas. - Valenciá. Jordi Aguilés, aprobado valenciá. Iván Garcia, aprobado valenciá. Sergio García, aprobado valenciá. Roberto Alvaro, aprobado valenciá. J. José Ponce, Aprobado valenciá. Convocatoria de IVfayo de 1995. 15.- Orientación Laboral: Pendientes de entrar en la Casa de Oficios los alumnos que cumplan 16 años hasta Septiembre. ÁREA MUNICIPAL DE SERVEIS SOCIALS. Els projectes i activitats més destacats durant el present any, respecte als Serveis que conformen aquesta Área A^unicipal han seguro els seg^ ents: SERVEI SOCIAL DE BASE. Complementant les beques de la Conselleria d'Educació, en el curs escolar 94-95 s'han concedit 72 ajudes per a menjador en Escoles Infantls i Col.legis Públics a xiquets pertanyents a families ondenques amb escassos recursos económics. S'han aprobat 145 ajudes per distints conceptes (prótesis, aliments infantils, tractaments, etc.), per valor de 3.724.000 ptes. En el marc del Pla d'Integració s'han concedit 22 prestacions económiques reglades dirigides a persones i/o families que no tenen cap tipus de recurs económic. En contraprestació, els beneficiaris d'aquestes ajudes realitzen treballs per a la comunitat (tenir cura dels jardins, exposicions, neteja de llocs d'acampada). S'ha procedit al repartiment dels aliments, que semestralment remet la Comunitat Económica Europea a través de Creu Roja, a entitats, institucions i famílies de la nostra localitat. S'han atés 22 casos dintre del programa d'Ajuda a Domicili, prestant suport a famílies i subjectes amb dificultats per a realitzar les tasques de la vida diária, evitant en alguns casos la institucionalització i mantenint als usuaris en la seua casa i contexte. S'ha intervengut en 7 casos de menors relacionats amb processos de mals tractes i desatenció familiar. En aquest any s'ha procedit per part de 1'Ajuntament, a la signatura de diversos convenis de col.laboració amb les segiients entitats i associacions: Centre Ocupacional "El 1\lolí", Creu Roja Local, 1'Associació d'Alcoholics Rehabilitats "Riu Sec".

Nou equipament per a protecció ciutadana i del medi ambient

Rotonda a I'Avinguda Montendre

CENTRE MUNICIPAL DE DROGODEPENDÉNCIES (C.A.D.). Aquest Servei 1`Iunicipal ubicat en el carrer de La Perera comparteix espais amb 1'Associació "Riu Sec". El seu horari d'atenció al públic es els vespres de 18 a 21 hores. En el Centre es realitzen els programes de rehabilitació, dirigits per un psicóleg, un metge i una treballadora social. Amb la participació inestimable de 1'Associació d'Alcohólics Rehabilitats "Riu Sec" en aspectes de prevenció i captació i seguiment dels casos. CLUB DE CONVIVENCIA DE LA TERCERA EDAD. El Club de Convivencia de la Tercera Edad, ofrece durante todo el año: información, viajes, excursiones, bailes, programa de Termalismo Social (Balnearíos), carnets para el descuento en el billete del autobús, Fiestas (1vlunicipales de la Tercera Edad, Carnavales, Pascua, Navidad, etcJ Charlas de Interés (social, cultural), gimnasia. Todo esto en cuanto a actividades se refiere y, en cuanto a servicios, el Club de Convivencia de la Tercera Edad cuenta con un BarRestaurante con precios módicos para pensionistas y jubilados, un servicio de Peluquería tanto para hombres como para mujeres y una Biblioteca donde además de haber una colección de libros variada, se recibe también todos los días la prensa. Los responsables del Club, esperan siempre las sugerencias del colectivo de la Tercera Edad para modificar y mejorar en beneficio de todos.

habido que lamentar ningún incendio significativo en nuestro término municipal. Las patrullas de Vigilancia de la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil se han intensificado hasta cubrir la totalidad de los fines de semana de la temporada veraniega, así como los días de especial riesgo de incendios calificados como de "Alerta 3". Esta intensa labor se ha visto reforzada gracias a la decisión del Equipo de Gobierno Municipal de ofertar plazas en el programa de Protección Civil para que los jóvenes de la localidad que opten por la objeción de conciencia puedan realizar la Prestación Social Sustitutoria en su propio municipio. Esta experiencia ha resultado altamente positiva tanto para los jóvenes como para el Ayuntamiento, lo que va a permitir en un futuro la ampliación del número de plazas en otras áreas como son los Servicios Sociales y Cultura. La seguridad vial sigue siendo objetivo prioritario por lo que, un año más, se han realizado las Jornadas de Educación Vial dirigidas a los escolares de E.G.B. como futuros conductores, programadas coordinadamente entre las concejalías de Educación y Protección Ciudadana, siendo las clases impartidas por los miembros de la Policía Lo ^al. La continua formación y especialización de los miembros de la Policía Local junto con la elaboración y desarrollo de planes especiales de vigilancia, están permitiendo mantener el índice de delincuencia en la población muy por debajo del nivel medio de otras poblaciones importantes de la provincia, al tiempo que se ha incrementado el carácter asistencial de la Policía Local pasando de la realización de 185 servicios de asistencia al ciudadano en 1990 a 244 servicios de este tipo en 1994.

PROTECCIÓN CIUDADANA. El esfuerzo realizado en la prevención de los incendios foreStales ha permitido que este año no haya

r:^^ _..

GRAN SELECCION DE MODA ^ PARA SENORร Y CABALLERO

GRACIAS POR SU CONFIANZA Os desea una feliz semana de FIRA San Roque, 10 - Telf. 60 50 27 C/. S an Miguel, 18 12200 O N D A(Castellรณn) ^

^ransportei

T R A N S P O R T E S I NTE RNAC I ONAC I ONALES

Les desea unas Felices Fiestas

Avenida Montendre, 44 - 46 Teléf. 60 10 88 y 60 05 79 A. Correos 88 - Fax 60 11 81 12200 O N D A (Castellón)

^ CE RINUR CERAMICA

ESPECIALISTAS EN : PIEZAS COMPLEMENTARIAS AZULEJOS DECORADOS A MANO

Les desea al pveblo de Onda y visitantes una feliz Fira

Carretera de Tales, s/n Teléfono 60 02 11 - Fax 60 02 11 12200 O N D A(Castellón)

\

La I uz, aún más cerca 901 20 20 20 Teléfono del Cliente Ya no necesita venir más a su oficina. Ahora tiene la luz aún más cerca.

A través del Teléfono del Cliente podrá realizar cómodamente todo tipo de gestiones y consultas, sin necesidad de desplazarse a nuestras oficinas. Siempre que quiera. Esté donde esté. Teléfono del Cliente: Soluciones más rápidas y sencillas. Llámenos.

^^ IBERDROLA La luz de cada día ^

T TRANSPORTES l/'^^^ ^i^ DISTRIBUCION DE ATOMIZADOS

Experiencia y Profesionalidad

^^e, s.x ^res.a^^ t^ar^^^^^ ,^^,y f.

AGENCIA PORTES COMBINADOS PARA BASCULANTES ELS ^ES/TJFN BONA F//^A Avda. Montendre, 8- Tel. (964) 60 08 08 - Fax 77 03 31 12200 O N D A(Castellรณn)

i ^ /^ ■ i

cerámica ^

^/ s.1.

.^l'ntonio Zarzoso SaCes

FABRICA DE PAVIMENTOS CERAMICOS

Les desea Felices Fiestas de Fira

Tels.: Fábrica 60 11 14 - 60 40 60 - Part. 60 06 82 Fáb. de Gres 60 09 65 - Fax 60 44 92 Fábrica y despacho: Arrabal del Castillo, 7 12200 ONDA (Castellón)

Boutique

ANSUIN

OS DESEA PASEIS UNA FELIZ SEI^ZANA DE FIRA

C/. Ausias March, 27 Teléfono 60 45 88 12200 O N D A(Castellón)

♦ ^^^^^^^^^^^^^^^^1 ^^^^^.^^^^^^^^^^^^.

PALANQUES & CORAGO PRO M OCIONES Y CON STRUCCIONE S

... tanto como un sueño

Desea Felices Fiestas al pueb/o de Onda

C/. Ceramista Abad, 17 - bajo Teléfono 77 10 49 12200 O N D A(Castellón)

. : : : :I : : : : : : : : : : . : : > : : : : :

Desitje a tot el pod le d'Onda i visitants una ^e^i^ ^I^,^L

Portal de Valencia, 94 - Apartado 142 TelĂŠfono (964) 60 32 11 - Fax (964) 60 41 62 12200 O N D A(CastellĂłn)

PARAAVISOS EN CASO DE DEFUNCION DIRIGIRSE CON LA POLIZAY EL ULTIMO RECIBO A LA SIGUIENTE FUNERARIA:

FUN E RARIA

5 AN JO AQUIN J. ANTONIO GARGALLO TORRES

Servicio Permanente Traslados a toda España y Extranjero Exhumaciones y Reinhumaciones e Incineraciones SERVICIOSAPARTICULARES Y SERVICIOS A LAS SIGUIENTES COMPAÑIAS: CREDITO ESPANOL

OCASO

NORDICA

FINISTERRE

CA.HIS.PA.

SANTA LUCIA

CENTRAL DE SEGUROS

MAPFRE

Teléfono Móvil 908 - 76 70 46 ONDA

San Joaquín, 17 y 19

Teléfono 60 11 26 - 60 22 43 - Fax 77 06 41

José Antonio, 9

RIBESALBES

Calle Artalia, 3

Teléfono 62 51 39 Teléfono 61 13 11

Colón, 51

Teléfono 62 04 75

BECHI

ARTANA

REGARG/, S. L. RECUPERACION DE BIZCOCHADO Les desean unas Felices Fiestas

Avda. Mediterrรกneo, s/n. - Tel. (964) 77 01 85 12200 O N D A(Castellรณn)

CARPINTERIA Y DECORACION

MIGUEL GARCIA ALVAREZ N

MOBILIARIO DE COCINA, BANO PUERTAS Y

OS EMPOTRADOS

TODA CLASE DE CARPINTERIA A SU SERVICIO

Les cleseci Felices Fiestccs C/. Ntra. Sra. de Montserrat, 5(Tosalet) - Teléfono 60 34 76 12200 O N D A(Castellón)

CONFECCIONES

^rI.^J2E^A, s..c.

^ TODA LA MODA EN NINO ^S, ^ CABALLER O Y SENORA

A SU JUSTO PRECIO

San Roque, 13 - Teléfono 60 02 76 12200 O N D A- Castellón

AU TO ESCUE LA

MO N TI L1^^S° DESEA UNAS FELI CE^S' FIES TA^S'

Avgda. Pais Valenciá, 74 Teléfono 60 27 74 12200 O N D A(Castellón)

,-;^ea ^^o^ em a /or/^ a ^^^ ^a^r,a^^ ^r^^rz

LAUREANO ORTIZ C/. Cervantes, 10 Teléfonos: Tienda: 60 51 11 - Particular: 60 23 18 12200 O N D A (Castellón)

MOBILIARIO COCINA Y BAÑO - SANEAMIENTO PUERTA BLINDADAS - DECORACION EN GENERAL

Les desea Felices Fiestas

Plaza España, 5 Telf. (964) 77 04 89

12200 ONDA (Castellón)

ESCAYOLAS

A LA HORA DE DECORAR SU ESTABLECIMIENTO O RENOVAR LA DECORACION DE SU VIVIENDA PIENSE EN

ESCAYOLAS ISMAEL GIMENO TECHOS DESMONTABLES LIBRERIAS - COLUMNAS - ARCOS Y PIEZAS ESPECIALES DE ORNAMENTACION LES DESE^I FELlCES FIES1'AS Monseñor Fernando Ferrís, 36 Teléfono 60 16 94

12200 ONDA ^Castellón)

AZULEJO DE ARTESANIA PINTADO A MANO

FABRICA - ONDA ADEX, S.L. Carretera de Tales, 2 12200 ONDA (Castellón) España Teléfono: (964) 60 13 58 Fax: 34 -(9) 64 - 60 52 85

FABRICA - PATERNA ADEX, S.L. C/. Gibraltar, 18 II Fase, Polígono Fuente del Jarro 46980 PATERNA (Valencia) España Teléfonos: (96) 132 12 14 - 132 13 58 Fax: 34 -(9) 6- 132 13 04 .

EXPOSICION NERI, S.A. C/. Poeta Querol, 1 46002 VALENCIA España Teléfono: (96) 351 89 61 Fax: 34 -(9) 6- 351 65 27

ALMACENES FRANCISCO GARCIA C/. Literato Gabriel Miró, 24 46008 VALENCIA España Teléfonos: (96) 384 24 26 - 385 08 03 Fax: 34 -(9) 6- 385 36 87

J

Muebles LLOPIS, S.L.

Exposición y venta : Isidoro Peris, 5 Teléfono 60 04 17 - Fax 60 04 17 12200 O N D A (Castellón)

Cf'AP^1 Y PINTURA

u ^a^ REPARACION DE CHAPA Y PINTURA DEL AUTOMOVIL SERVICIO DE GRUA

Els desitjen bones festes

Avgda. Pais Valenciá, 6 Teléfono 60 24 14 12200 O N D A(Castellón)

L,

"la Caixรก ' CAJA DE AH O RROS Y PENSIONES DE BARCELONA SALUADOR BARRI - O N D A

CALZADOS

Desea al pueblo de Onda unas Felices Fiestas Pat^onales S alvador B arri, n° 8 Teléfono 60 09 21 12200 O N D A(Castellón)

SUMINISTROS INDUSTRIALES Y RECAMBIOS PARA EL AUTOMOVIL Avda. Mediterrรกneo, 10 Tel. (964) 60 42 35 Fax (964) 60 01 65 12200 ONDA (Castellรณn) Ronda Pedro IV, 10 Tel. (964) 51 79 59 12530 BORRIANA (Castellรณn)

CORREAS TRAPEZOIDALES Y CRESTADAS

CORREAS TEXROPE CORREAS M.E.C. BATERIAS

HERRAMIENTA

PALMERA NEUMATICA

JOUCOMATK^ ^e,^a^^o^a^

BANDASTRANSRORTADORAS YCORDONAUTOSOLDABLE CJ

C

NO OR SA

ACCESORIOS ESMALTADORAS

MAQUINAS DE EMBALAR

COLIB^f ACEITES Y GRASAS

^

Agip RODAMIENTOS

RODILLOS CERAMICOS FILM ESTIRABLE

^-

R. F^./^^ .

FA6

^

J F

FE RNA NDEZ AFA VIDEO PROFESIONAL SERVICIO KODAK EXPRESS SAN BLAS, 60 - TF. 600376 - ONDA

Felicita al Pueblo de Onda en sus Fiestas Patronales y le ofrece la siguiente promoción:

Revelamos su carrete en menos de 1 horá con la maxima calidad, con el papel Royal de Kodak, regalandole otro carrete Kodak.

EN FOTO ^ VI®EO FERNANDEZ F USTED ELIJE !!!

1

.

Marroquinería: Nina Ricci Christian Dior Pertegaz Truss...

Perfumería: Monteil, Pierrre Cardin, Loewe, Davidoff, Lancaster, Lalique, Tintoretto, Paco Rabanne, Nina Ricci, Corita, ...

Donde encontraYás el complemento ideal pa^a estas fechas.

Complementos: Bolsos, Cinturones, Maletas, Corbatas, Paraguas, Regalos de Empresa ... Bisutería: Cacharel, Dimain, Ibex, Nina Ricci, Paco Rabanne, Guy Laroche . ..

Les desea Felices Fiestas Pasaje Algueró, 13 - B- Telf. 60 44 02 - 12200 O N D A

Seriman, S.A. AZULEJOS DECORADOS A 3 er FUEGO

^^^^^^^^ CTRA. VIVER - PTO. BORRIANA, KM. 61 APDO. CORREOS 206 12540 VILA-REAL (CASTELLON) TELEFONO: (964) 52 08 58 TELEFAX: (964) 53 10 73

:^+ COOKSON IVIAITHEY Ceramics

^

o ^romocíones

W^1A^ I ^IJ^^^^E^R ^erámíc, ^. `1L.

PEGADO Y MANTENIMIENTO DE EXPOSITORES Y EXPOSICIONES PROMOCIONES EN GENERAL

Les desea Felices Fiestas

Avenida Mediterráneo, s/n. Teléfono (964) 77 14 33 12200 0 N D A (Castellón) r

JOA(1UIN CERDA FERNANDO HORNERO

seguros gestoria Les desea unas ^eC^ces ^iestas Patrona^es Avgda. Pais Valenciá, 45 - 1.° Teléfono 60 15 27 - Fax 60 30 63 12200 O N D A (Castellón)

LENTES DE CONTACTO EXAMENES VISUALES PARA BAJA VISION ENTRENAMIENTO VISUAL OPTOMETRISTA

ANSELMO NEBOT VIDAL DIPLOMADO EN OPTICA COLEGIADO N.° 1.760 PLAçA EL PLÁ, 19 TELEFON 60 06 09 12200 ONDA (CASTELLÓ)

SERVICIO OFICIAL

M®CI^iELIN

^ neumáticos

^^^Q^

^atalán S . L. VENTA Y SERVICIO DE NEUMATICOS EQUILIBRADOS DE RUEDAS ALINEACION DIRECCIONES

Les clesecz uncc feliz "FIRA" Ben-Alabbar, 5- Teléfono 60 41 41 Camino de Ratils, s/n. - Teléfono 77 12 48 12200 O N D A (Castellón) San José Obrero, s/n. - Teléfono 62 03 68 BETXI (Castellón)

CONFECCION Y R EPARACION DE TODA CALSE DE TOLD OS PARA CAMION, APARTAMENTOS, VILLAS, TERRAZ AS Y COMERCIALES

Saluda a Onda en Fiestas

C/. Artana, S 1 - Tels. 53 58 60 - 53 41 03 VILA-REAL

B I ZC OCHAD OS

MIJ ARE S, S.L.

FABRICACION DE PIEZAS COMPLEMENTARIAS Felicita al pueblo de Onda en sus Fiestas Pat^onales

Camino del Colmenar, s/n. - Apdo. 139 Tels. 60 47 O1 - 76 04 81 12200 O N D A(Castellรณn)

Herm ano s ROMERO , C . B .

L a Jij o n e n ca Elaboración de Helados - R.IA. n° 288033-CS R.S.I. lv° 290157-CS

Especialidades en: Tartas, Granizados de Café, Limón y Leche. Artesanía en la Horchata Líquida de Chufa

Les desea una Feliz FIRA

San Roque, 1- Teléfono 60 12 93 Plaza España, 5 12200 O N D A (Castellón)

TODOS LOS DEPORTES - COMPLEMENTOS DEPORTIVOS - ROPA Y CALZADO DEPORTIVO - ARTICULOS DE DANZA, AEROBIC, GIMNASIA RITMICA - APARATOS DE GIMNASIA - TROFEOS, MEDALLAS, PLACAS CONMEMORATIVAS ... - EQUIPAMIENTOS COLEGIOS, CLUBS DEPORTIVOS, ASOCIACIONES ...

CAZA, TIRO Y PESCA CARTUCHERIA Y MUNICION METALICA ARMAS LARGAS, CORTAS Y DE AIRE COMPRIMIDO COMPLEMENTOS PARA LA CAZA Y TIRO TALLER DE REPARACION Y LIMPIEZA DE TODO TIPO, DE ARMAS ENSERES Y APAREJOS PARA LA PESCA MARITIMA Y FLUVIAL

LE OFRECEMOS TODO LO NECESARIO PARA QUE USTED PRACTIQUE SU DEPORTE FAVORITO ARTICULOS NACIONALES Y DE IMPORTACION ESTAMOS A SU DISPOSICION EN: CERAMISTA MUNDINA, 7- TELEFONO 60 ^14 18 12200 O N D A

DECORACION EN ESCAYOLA

CARRASCO, S.L. PROYECTOS Y DISEร O EN ESCAYOLA SISTEMA PLADUR

ACONDICIONAMIENTO TERMICO Y ACUSTICO DE LOCALES COMERCIALES

LES DESEA FELICES FIESTAS

Gรณmez Ferrer, 24 - bajo - Tel. 60 30 16 (Contestador automรกtico) 12200 O N D A(Castellรณn) Part.: Tels. 52 26 67 - 52 25 68 - VILLARREAL

LES DESEA QUE PASEN UNA FELIZ "FIRA"

LOCAL CLIMATIZADO

SELECTAS COMIDAS TAPAS VARIADAS

Avgda. País ValenGiá, 82 - Telf. 60 00 21 12200 ONLIA (Castellón)

Manuel Llopico & Miguel Vaquero Asesoria Fiscal - Contable Seguros

Les desean Felices Fiestas

Avda. País Valenciá, 92 - Entlo. Íeléfono 60 47 48 Fax 60 48 03 12200 O N D A(Castellón)

^^I^^^I^IEi^^^o ^,IL, C:í^f^15 ff^UCCIC^NI ^ S EN GEVER?JL

ILIF^ I^IF^IF,^1 ^lll^^il.^ IFIEILII^IF.^ IFIIIF.^7F,^11 ^

Avda. Pais Valenciá, 81 - 1° Teléfono (964) 61 11 18 12200 0 N D A(Castellón)

CRISTAI,ERIA PERIS S .L, INSTALACIONES COMERCIALES ACRISTALACION DE OBRAS VIDRIERAS - GRABADOS EMPLOMADOS MAM PA RAS

^ ESPEJOS - MUEBLES BANO MARCOS Y MOLDURAS Almacén y Oficinas: C/. Caridad, 47 - Tel. 56 33 04 - Fax 55 03 23 ALMASSORA Exposiciones: C/. Asensi, 16 - Tel. 26 09 19 - CASTELLON Avgda. Pais Valenciá, 45 - Tel. 60 48 91 - ONDA Avda. José Ortiz, 26 - Tel. 56 08 56 - ALMASSORA

1Jispara [u inra,^inaci6n. I,a pu[cnciu ^_' Ie scguridud dc las nuc^^os monores Cirro^n ?íunri^a supcrurán, cun muchu, cl mundo dc sus sucños. Porquc la recnolo^ía Citro^n h^a crc^do ima ^cncracibn tiupcriur dc mo[orizucioncs 16C, cnn ccrsioncs LSi c ^.Oi ^^ un nuc^^o mo[or ^I^urbo I)icscl Z.I. "`In[ores ^^igilcs, fucr[cti c r.ípidos, p^,ir^ ^umrn[ar cl pluccr dc la conducci6n, silcnciutios c ccondmicoti, donados dc mcjores rcpriscs para ^aninrizur un cumpur[^micnto 6pnimo cn Ins ^adcl^anc.imicnms.

Su pu[cnci^ alcunza hati[e los 13^ C.A'. cn I^s ccrsioncs 16^'. }^ cs absolu[amcn[c lídcr rn ^lúrbo Dicscl cun 1111 C.^^. Adcmáti, cun su suspcnsión hidrac[ica,*su cs[ruc[uru monubloquc rcforiada c su sisncmu ARS* dc ^ cnprores, Ci[ror:n Aantia cs cl cuchc quc Ic conducirú +c^;uro hast^ Jundc Ic quicr,i Ilccar su ima^;inacibn. Cunfíc cn un^ pu[cnciti lídcr.

' EQwuaniiente segi

CITRO^N

Talleres Elios Sánchez , S. L . Avda. Mediterráneo, 5- 12200 O N D A(Castellón) Teléfono 60 09 38 - Fax 60 10 24

TALLERES ONDAVI, S. L.

E1 nuevo Lancia Delta turbo diesel es el coche que representa la elegancia y el confort en su máxima potencia. Un coche que a la tecnología, prestacioñes y personalidad propias de la marca Lancia, une el más completo equipamiento de serie: Se^,uridad: Air bag, volante con sistema de absorción de impactos, Fire Prevention System, 4 frenos de disco. Confort: Dirección asistida, elevalunas eléctricos, cierre centralizado. Prestacionee: Turbocompresor con intercooler, 90 CV DIN, velocidad máxima 180 Km/h.

Lancia Delta turbo ds

REPARACION DE CHAPA Y PINTURA MECANICA Y ELECTRICIDAD DEL AUTOMOVIL SERVICIO DE GRUA Carretera de Tales, 43 - Teléfono 60 17 17 12200 O N D A (Castellón)

MULTIPLICAMOS SUS SALDOS CON SORTEOS:

Para saldos desde 100.000 Ptas.

A su servicio en: C/ Virgen del Carmen,12 Tel. 601511

ACRI STALAM I ENTO DE EDIFI CIOS Y LOCALES COMERCIALES ESPEJOS, M URALES, FRONTIS, BISELADOS, DECORADOS Y GRABADOS TALLER DE ENMARCADO CON GRAN VARIEDAD DE MOLDURAS ^ GRAN SURTIDO EN VIDRIERAS

PIDA PRESUPUESTO SIN COMPROMISO

LES DESEA FELICES FIESTAS Avgda. Pais Valenciรก, 63 - Tel. 60 43 91 - O N D A

ridos

ares, s. ^ .

Arenas y Grava de rio Arena de Mina Canto Redondo

Maquinaria de Obras Públicas y Transportes

Carretera de Onda, s/n. - Tel. 964 / 61 90 79 12330 Fanzara (Castellón)

Apartado de Correos 37 - 12200 Onda (Castellón)

ONDACER, S.L. PAVIMENTOS REVESTIMIENTOS MUEBLES BANO COMPLEMENTOS

Les desea Felices Fiestas

OFICINAS - ALMACEN: Avda. Mediterrani, s/n. - Apt. 12

Telf. (964) 60 10 32 - Fax (964) 60 23 11 12200 O N D A(Castellรณn)

\

CALZADOS

MONLEON Les desea unas ^efices ^iestas

* Y LES PRESENTA TODA UNA GAMA EN CALZADO DE SENORA, CABALLERO, ^ NINO Y DEPORTI V0. * FORRAMOS ZAPATOS COMBINADOS CON TRAJES DE NOVIA Y FIESTA. * TODO A LOS MEJORES PRECIOS. r

Avda. Pais Valenciรก, 38 (Junto Gasolinera) Telf, 77 04 01 - 12200 OIV DA (Castellรณn)

^

f

SE RI G R A F IAS

v3r

DISEIVO EN SERIGRAFIA CAMISETAS Y RECLAMOS PUBLICITARIOS SERIGRAFIA EN GENERAL Pol. Ind. Mijares, Parc, 10 - Nave 2- 12550 ALMAZORA (Castellรณn) Tel. 964 - 56 12 42 - Fax 964 - 55 1 2 89

^3r M^รกa HIPERMERCADO

AM I

^ CA

Tel, 964 - 53 44 60 UILLARREAL

FINCAS

RAMOS

COMPRA VENTA DE FINCAS ALQUILERES • TRASPASOS HIPOTECAS VALORACIONES • TASACIONES

EI Raval, 17 - Tel. 51 00 66 - Fax 57 06 19 - BURRIANA Salvador Barri, 26 - Teléfono 60 30 11 - ONDA

\

CENTRAL OPTICA ONDA ^ Le graduamos y le entregamos sus gaf as. ^ Controles de sordera, Todo tipo Audí^onos. ^ Centro de adaptación de lentes de contacto. ^ Totalmente gratuito, visítenos sin ningún compromiso, ^ 1 año de Garantía Total sin que tenga Ud, que pagar nada,

Avda. País Valenciano, 45 - Teléfono (964) 60 41 40 12200 O N D A (Castellón)

CONSTRUCCIONES

ARIMCA , S. L.

Domicilio: Ctra. Burriana, s/n. Actividad: Construcción y obras públicas

Teléfono 60 07 85

- O N DA

^ o .^ ^ ^;^ ar

^ ESTUFAS Y CHIMENEAS IMPORTACION A LEÑA Y GAS EN LLAMA VIVA

J^TUL CINCO SALIDAS DE AIRE EN HABITACIONES. LEÑA, y ahora también a GAS

de Noruega 12 MODFLOS FUNDICION

1 CiiIMEnEAS CALEFACTORAS Y ESTUFAS DE COI^IBUSTI0IY I,EIYTA

C^EI^IEKADOKES AIKE CALIEIYTE EI^I ^ASOIL O ^AS AUTOMATICOS:

Para Talleres, Exposiciones, Kestaurantes y Orandes Super^icies EXPOSICION: Plaza Pais Valenciá, 24 - 12002 CASTELLON Teléfono (964) 25 16 91

CONSTRUCCIONES

MARIANO MARTINEZ, S.L. Oficina: C/. Granada, 25 Teléfono (964) 60 19 93 Fax (964) 60 19 93 12200 O N D A (Castellón) C/. .Alta, 8 ESPADILLA

INSTALACIONES ELECTRICAS

Salvador Amorós Tio María Cases, 10 - Teléfono 60 19 53 12200 O N D A(Castellón)

Cvad ros y M ural es d e Artesan ía Cocina y Baños en azvlejos decorados a mano Ingeniero Echegaray, 1 1 - Teléfonos 60 13 80 y 60 50 02 12200 O N D A(Castellón)

COM E RCI AL AZU LEJE RA PON S, S. L. 1 'zs r^esea ,3el^es ,3iestas Avda. del Mar, s/n. - Tel. (964) 60 30 12 (2 líneas) - Fax (964) 60 47 80 12200 O N D A (Castellón)

HUTOMOVI LES

a^^ C^iSTFLIF, s.^. VO LVO Les desea Felices Fiestas

Avda. Pais Valenciá, > 6- Teléfono 60 13 97 >2200 O N D A (Castellón)

CO Les desea Felices Fiestas

Carretera Nacional 340, Km. 64 Teléfono (964) 20 48 22 - Fax (964) 25 03 49 12006 CASTELLON

Lápidas

Panteones

M . NEBOT FABRICACION PROPIA

Mármoles para la Construcción Oficina y Expositión: Dr. Fleming, 16 - Teléfono 60 14 39 Taller: Avda. del Mar, 2- Teléfono 60 04 74 12200

ONDA

(Castellón)

^^^^^^^^^^iiilllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllliii^^^^^^^^^^ ADORNOS FLORALES, FLORES Y PLANTAS SELECTAS RAMOS DE NO VIA

FzozusrERra GL ORIA C/. Dr. Fleming, 16 - Tel. 60 14 39 - O N D A

c e r a m i c a s

i^^^ev^T, s l. PIEZAS COMPLEMENTARIAS INGLETES Y CORTES - MACETEROS CAMI LA VOLTA, S/N. - TEL. Y FAX (964) 60.34.29 12200 ® N ® A (Cc^stellón) ^

^

LA SOCIEDAD DE COL UMBICULTURA `^LA ONDENSE» SALUDA AL PUEBLO DE ONDA EN CONMEMORACION DE SUS FIESTAS PATRONAL ES.

PANADERIA - BOLLERIA - PASTELERIA

PANES ESPECIALES Y DIETETICOS - PAN DE PUEBLO BOLLERIA ARTESANA

Artesano día a día

^et^`ces

^ieSZ^c.Z.s

C/. Metge Ricardo Gil, 12 - Tel. 60 49 00 - O N D A

BICICLETAS: CARRETERA MONTAร A REPARACION ACCESORIOS Y COMPLEMENTOS

ZAPATILLAS: REEBOK NIKE JOMA J'HAYBER ROX KELME LOTTO

nou SPORT ONDA Les desea unas Felices Fiestas Avgda. Pais Valenciรก, 48 - Telf. (964) 77 09 61 12200 O N D A(Castellรณn)

0

Carpintería ^^^(., S.L. Ingeniero Echegcaray, 20 - Teléfono ^96^) 60 47 81 22200

OND^1

(C'astellón)

TRANS P ORTES

Ctra. Onda-Villarreal, s/n. Telfs. 60 Ol 17 - 60 21 11 60 40 12 - 60 02 99 Telefax 60 19 41 Apartado 86 12200 0 N D A (Castellón)

TAPICERI A MONTSERRAT

SE HACE REJILLA - SILLONES DE PLAYA

^adre Ten, 10 - Teléfono 60 12 53 12200 O N D A(Castellón^

^í^se rto De Cfina Peña MODA ACTUAL TODAS LAS TALLAS Les desea Felices Fiestas Plaza España, 2- Teléfono 60 12 49 12200 O N D A(Castiellón)

^bst¢(éritt q C^Innfiterítt

Jn^cqutn ^Tqixer ^ernttú ^s^P^^^Zt`^r^x^ Pn ^n^^ xZ^^P ^rP ^^^#^eZP^, ^um^un.e.^ ^ ^^r^m^2Zu^

^^Iix^^r tt t^ñu E1 #ixebla ^E (^nñ^ ^ 1es úesett ixn^rs .^PIi^CPB ^ies#tts ^^^run^les San Roque, 19 - Teléfono 50 02 28 El Plá, 24 Bis - 12200 O N D A (Castellón)

PRENSA REVISTAS JUGUETES

C/. Eccehomo, 6 (bajos) Teléfono 60 1 O 06 12200 O N D A(Castellón)

I,-^-^°'+,^i'`^ ^

ROMERO

SUPERM E RCADOS

.Lfa 2'^e^2,^,ecc^a de ^?a^a iFELICES FIESTAS! ALCORA - ALMAZORA - BURRIANA - GRAO CASTELLON - ONDA - VALL D'UXÓ A su servicio en ONDA:

Falcons, 6- Telf. 60 20 72 Ceramista Abad, 2l - Telf. 77 l4 90

Sucesores de Manuel

Gómez Gómez y Cía, S . L. Fábricas de Revestimiento Cerámico en Alcora y Onda

Els desitja una Bona FiYa Carretera VIVER - BURRIANA, km. 55,3 Teléfonos (964) 60 40 06 - 60 40 72 Fax (964) 60 40 56 - Telex 65580 AZUGO E 12200 O N D A (Castellón) - SPAIN

LLENCERIA

^^arí an ^^s c^esi fa l^ ®n es festes C/. Falcons, 17 - Telf 60 O1 87 12200 O N D ^. (Cas#e11ó)

L ^

^^^^^^i

^^

^ •

Fábrica de carnes, embutidos y jamones

José 1VIay°ía Ibáñez Gasque Especialidad en quesos y errcbutidos caseros Avgda. Pais Valenciá, 90 - Telf. 60 08 17 - 12200 ONDA (Castellón).

TRANSPORTES Y EXCAVACIONES

VILAR PALAU, S.L. „

Rafael Gaya, 9- 2°

PELEGRI ve

Tel. 60 I I 63 - 60 06 44 - Móvil 908 56 94 94 I 2200 O N D A(Castellón)

^^ ^ L^l^/ ONDEN SES.A. ^

ALMACENAJE Y DISTRIBUCIONES SERVICI® DIARI® ONDA - VALENCIA DOMICILIO SOCIAL: Avenida del Mar, 73 (Polígono Monte Blanco) Teis, b0 15 51 - ó0 Ol 29 - 60 43 24 Fax 60 43 84 12200 ONDA (Castellón)

SUCURSAL^ Polígono industrial Vlrgen de ia Salud Parcela 48 - A Teis. (9b) 350 26 96 - 370 27 21 Fax 370 $5 74 4b950 CHIRIVELLA (Valencia)

1^1^'!f'J ^3^^'^'I'^^`T ^^$1^^'^s^^Ỳ 0

^^^ ^' ^ ^ ^ ^^^^^ ,Saluda a los Ondenses en Fiestas Alrnacéai: CA. Molí, 8

Mosen Martí, 1- 1° - Teléfono 60 53 03 12200 O N D A (Castellón)

AZULEJOS Y PAVIMENTOS

AZULFER, s.a. Les desea Felices Fiestas

Ctra de Onda - Villarreal, km. 53'500 Teléfono (964) 60 17 50

12200 O N D A

Fax (964) 60 16 75

(Castellón)

PIENSOS - CEREALES - FRUTOS SECOS PAJARERIA

C:^r^n e n Mor i b.í ñez GALLINA BLANCA PiJRINA Les desea Felices Fiestas

NUEVO DOMICILIO:

Mosén Martí, 14 - Teléfono 60 03 99 12200 ONDA (Castellón)

ELECTRODOMESTICOS

CERVANTES, S.L. PHILIPS PANASONIC SIEMENS ' SANYO _ _ ; SHARP

SERV1C10 TECNICO AUT'ORIZADO P'RESUPUESTOS AIRE ` ACONDICIONADO

Les desea Fel ices Fiestas Avgda. Pais' Valenciรก, 26 - Tel! 60 1'1 58 12200 O N D A (CastellรณnJ '

CONFIE SUS OPERACIONES DE COMPRA - VENTA A:

AGENCIA INMOBILrA RT A

^ OLUCHA Vicente 0lucha Oset AGENTE DE LA PROPIEDAD INMOBII.IARIA

Les desea unas felices Fiestas Patronales Virgen del Carmen, 3- Tel. (964) 60 15 57 - Mรณvil 908 27 91 40 - ONDA

ART'ICULOS DEPORTNOS

Les desea Felices Fiestas TENIS - FUTBOL - FUTBOL SALA - TROFEOS CICLISMO - ZAPATILLAS - BAÑO COMPETICION

PRENDAS DEPORTIVAS Doctor Fleming, 16 - Teléfono (964) 77 00 70 12200 ONDA (Castellón)

i^ i® •

,

• •

,

••

i

i

i

s

i

• ^ ^ •- ' •- •-

1

:

^esea ^eCices ^iestas aC pueóCo de Onda

^-r ION DE IVIUTUAS

ONDA

CASTELLÓN SEGORBE

VINARÓS ^ BENICARLÓ

AL^OxA VILA.-REAL

BURRIANA

^

NULES

Váll de Uxó SONEJA SAGUNTO

E L P UIG M A S S AMAG RELL ALFAFAR

CHESTE PATERNA ^1'ORRENTE

MANISES VALENCIA BENIPARRELL

Av. Pais Valenciá, 13 ^ ^ Avda. de Lledó, s/n Pl. Gral. Giménez Salas,^ 2 San Francisco, 67 Avda. Cataluña, 10 Cornisa, s/n Cno. de la Ermita, s/n Pl. San Juan Bosco, 2 Chilches, 6 Almenara, 7 ^ ^ Pl. de 1as :Ventas, s/n Vicente^ Fontelles, 6 Me r covasa. P o lígono 8 R.aval, 33 ^ ^^^ Reyes Católicos, 27 ^ Chi'va, 17 ^ Ctra. .Ademuz, km. 11'700 Mus. Mariano Puig Yago, 22 Av_ dels Ares, s/ri _ Artes Gráficas, 2 Av. Llevant, 61

964 / 60 964,/ 60 964 / 71 964 / 45 96^4 / 47 964 /36 964 / 52 964 /51 964 / 67 964 / 66

22 22 06 08 34 00 ^06 18 15 10

12 12 29 84 46 62 18 38 50 39

96 / 266 15 66 96 / 144 OS 6^ 96 / 376 14 32 96 / 251 O1 54 96 / 132 11 00 96 / 155 92 04 96 / 153 35 61 96 / 362 54 61 96 / 120 33 62