PROGRAMA DE FESTES FIRA D'ONDA 1994

CONSTRUCCIONES RICARDO ALVAREZ^ S.L. PROXIMA CONSTRUCCION DE UN NUEVO EDIFICIO DE 24 VIVIENDAS DEL NUEVO PLAN * VIVIENDAS CON CUARTOS TRASTEROS Y PLAZAS DE GARAJE. * LOCALES COMERCIALES

DESITGE AL POBLE D'ONDA UNA MOLT BONA FIRA 1994 OFICINA DE INFORMACION: C/. Alcira, 34-bajos Teléfonos (964) 60 00 16 - 77 01 77

^

Fax (964) 60 4186 12200 ONDA (Castellón)

J

REVISTA PROGRAMA

30 EDITADA PER FESTES D'ONDA 1994

` PERONDA P AVIMENTOSYREVESTIMIENTOS Avda. Manuel Escobedo, 24 12200 ONDA - Castellรณn Tel. (964) 60 20 12 Fax {964) 60 03 61

SUMAKI - SALUTACIOI`I DEL ALCALDE - SALUTACIÓ DEL COl`ISELL DE FESTES - El`ITREVISTA COl`I LA REI1`IA DE LA FIRA 94 - El`ITREVISTA COl`I LAS DAMAS DE LA FIRA 94 - PROGRAMA DE FESTES - PROTECCIOI`I CIVIL II`IFORMA - MAl`IUEL... LA OTRA I^ISTORIA - MI El`ICUEI`ITRO COl`I AI`Il`IA REBECA MEZQUITA - MUSEU DE LA CERAMICA D'Ol`IDA - CASTILLO DE OI`IDA: PROYECTO DE MUSEALIZACIOI`I - TREBALLS D'Il`IVESTIGACIÓ ARQUEOLÓGICA AL CASTELL D'01`IDA - TASQUES D'InVEnTARI I InVESTIGACIÓ DEL MUSEU DE LA CERÁMICA D'Ol`IDA - L'APROFITAMEI`IT DEL MOl`I DE LES AUS A CASA 1`IOSTRA - MEMÓRIA DE GESTIÓ

Direcció: Ajuntament d'Onda Portada: Safont Chaume Fotografles: Concurs Agrupació Cultural Chusma Imprimeiix: Ciráfiques Onda Dep. Leg.: CS-300-1994

^ ^ . ,

^o ^®^1l1

HIJOS DE CIPRIANO CASTELLÓ ALFONSO, S.L. FÁBRICA DE AZULEJOS AVENIDA MANUEL ESCOBEDO - P. O. BOX 15 CABLES: VICICASAL - TELEX: 65623 MLNLO E TELEFONO: (964) 60 11 66 - FAX: 34 - 64 - 60 01 48 12.200 - O N D A (ESPAÑA)

Casa Fundada 1922

A/<^.^.,.t . ^ _ _7^^^ SS. MM. LOS REYES DE ESYAÑA

D. Juan Carlos I y Da Sofía

a. a., s. a.

a r^i l l a s a to mizada s, s. a.

Felicita las Fiestas al pueblo de Onda manuel escobedo, s/n. - telĂŠfono 60 20 52 - fax 60 46 84 12200 onda (castellĂłn)

^ ^u.t^sc..^

^ o.r^.9. .c'1r^G. ^.^.. .u..^c

^^ u h-, ^ ^^

Felipe Gonzรกlez Mรกrquez Presidente del Gobierno de la Naciรณn

^i (^^ ^ ^f^ d ^^u ^ ^. ^ ^ ^ ^ ^F ^ ^^ d ^ /

^ O^ ^. ^ ^^ . ^ ^=^l,u-^^ ^ ^ ^ ^^^,^- ^/w` ^

i Joan Lerma Presídent de Ia Generalítat Valencíana

Investigando soluciones para la industria cerámica

vernis

Esmaltes fritas y colores cerámicos Vernís s.a. Avda Manuel Escobedo, s/n - Apdo 67 12200 Onda (Castellón) Tfno (964) 600600 Fax: (964) 6013 65

La Fira d'Onda constitueix una de lés referéncies fonamentals a les nostres comarques per la significació de la festa en sí mateix i també per la própia consideració d'aquesta població. Front als problemes que actualment afecten 1'economia en general i que d'alguna forma els trobem també manifestats a Onda, que óbviament no és una illa, també és bén cert que 1'esperit d'iniciativa i la capacitat de treball dels seus habitants esdevé una renovada il.lusió afermada en una reactivació que vol manifestar-se, dia rere dia, més clarament. En aquest moment 1'eclosió festera será sense cap mena de dubte el testimoni de la realitat d'aquest poble i la seua capacitat de superació cap al futur. Des de la presidéncia de la institució provincial, la nostra més cordial salutació i els millors desigs d'unes bones festes.

Francesc Solsona i Garbí President de la Diputació

cer'a, s.l. revestimientos cerámicos y gres carretera burriana, 28 - teléfono (964) 60 16 51 fax (964) 60 45 94 - 12200 Onda (castellón-españa)

SALUTA CIÓ IY Parece que fue ayer cuando, ilusionados, emprendíamos juntos una apasionada carrera por la recuperación de nuestro pueblo. Parece que fue ayer cuando intentábamos transmitir esa fe en el futuro de nuestro pueblo que pocos compartían. EI cierre de grandes fábricas y la crisis de otras, las dificultades de nuestra única cooperativa agrícola, la falta de agua para el riego, la escasez de agua potable con cortes diarios en muchas zonas de la población, el lamentable estado de nuestras carreteras hacia Alcora, Villarreal y el Mijares, la falta de suelo industrial donde ubicarse nuevas industrias. I^lan pasado siete años y hoy quisiera aprovechar la ocasión que mé ofrece el programa de fiestas para brindar un homenaje a Onda. A quienes han compartido tareas de responsabilidad política en el Ayuntamiento, a quienes desde sus puestos de trabajo en la administración han dado ejemplo de dedicación, a nuestras autoridades estatales, autonómicas y provinciales que han sabido comprender nuestros proyectos, y, sobre todo, a los miles de mujeres y hombres que han hecho, con su esfuerzo diario y su comprensión, que nuestra tarea diaria fuese fácil. 1-Ioy quisiera poder transmitir la satisfacción que suponen esas recien estrenadas estructuras, de comunicaciones o de agua para el riego 0 ?,^otable, que nos han permitido tener ese preciado líquido en un año tremendamente difícil para nuestra povincia, o aquéllas que están

realizándose o se van a iniciar próximamente, pero sobre todo la ESPERAI`IZA en los múltiples proyectos que están creciendo en estos últimos meses en nuestras zonas industriales y que van a suponer atajar el objeto último que nos habíamos propuesto como pueblo: la creación de suficientes puestos de trabajo para que los ondenses viésemos nuestro futuro y el de nuestros hijos con optimismo. Tenemos, pues, los ondenses motivos suficientes para gozar de nuestra Fira. nos la hemos merecido con nuestro esfuerzo. Que nuestra tradicional hospitalidad hacia nuestros visitantes y nuestro respeto a las personas y los bienes públicos continuen. Que nuestro apoyo a nuestra Reina y Damas sea un hecho y que nuestro agradecimiento a la Comisión de Fiestas sea patente con nuestra participación masiva en cada acto. Y sobre todo que estemos orgullosos de nuestra Onda. De nuestro pasado y de nuestro futuro. Con el recuerdo emocionado para quienes no han podido estar con nosotros en estas emblemáticas fechas o nos han dejado definitivamente, y el saludo afectuoso para quienes estrenan ondería o nos visitan en Fira. iB01`IES FESTES! Enrique navarro Andreu Alcalde

RENAULT

ESTAMOS A SU SERVICIO EN:

HERMANOS MARTIN AGENCIA OFICIAL RENAULT Avenida del Mediterrรกneo, 16 - Tels. 60 02 84 - 60 15 12 12200 O N D A (Castellรณn)

r

SALUTACIO DEL CO^ISELL DE FESTES

Fa dos anys que el Consell de Festes no saludava al poble d'Onda des

porta una actuació musical o de teatre

d'aquestes págines. Afortunadament,

especialment pensada per als xiquets. Enguany, hem volgut dedicar tot el dia als

1'escassesa de 1'any passat en gent que vulguera dedicar una miqueta del seu

menuts i així, des del matí fins a última hora de la vesprada, la plaça d'Espanya es

temps Iliure a la preparació d'unes festes per a tots, s'ha tornat enguany en una participació superior a la máxima que 1'Estatut de Festes contempla.

convertirá en un gran parc de diversions

Els membres del Consell, dividits en les tres sub-comissions d'espectacles, cultura i bous, hem treballat des del mesde febrer per confeccionar, en la mesura que les possibilitats ens ho permetien, un programa de festes capaç de proporcionar moments de diversió i entreteniment per tothom. Volem que presteu una especial atenció al dijous, dia que ens presentará les majors novetats de la setmana. Tradicionalment, és en dijous quan es

per a ells. I per als majors hem preparat, eixa mateixa nit, un sopar multitudinari al que esperem que tot el món tinga ganes d'acodir. És una festa participativa que ha estat preparada amb molt d'afecte i dedicació per tots els membres del Consell. Us desitgem, de veres, que tingueu unes bones festes i que cadascú trobe, en el programa que hem preparat, diverses coses que li agraden. Si és així, aquests mesos de treball de tots nosaltres no auran estat desaprofitats. BOl`IA FIRA

_ ^ .,

oa ^ ^ GESTORIA JOSE GALLEIY ECONOMISTA AS ES OR FIS CAL GESTOR ADMINISTRATIVO COLEGIADO

^

CONSULTORA ONDENSE, S,L, CENTRO TECNICO Y SERVICIOS DE CONTABILIDAD SERVICIOS INTEGRADOS CONSULTORIA FISCAL, CONTABLE, LAB ORAL Y JURIDICA SEGUROS DISEÃ&#x2018;O DE SISTEMAS ADMINISTRATIVOS

PASAJE ALGUERO, ESC. D - ENTLO. - 12200 ONDA (CASTELLON) TELS . (964)

60 02 39 - 77 10 00 - FAx (964) 60 02 39

fior F^^s^ rrr Tor Ecowd^^c

LA CADENA D E SUPERM ERCATS MÉS GRAN D'EUROPA LA 6?UALITAT I EL BON SERVEI ES EL NOSTRE DISTINTIU

supermercat Superf^esc - supe^econóiníc l.!^

Alcira, 6- Telf. 60 00 98 Salvador Barri, 6- Telf. 60 52 ^ 5 7 2200 O N D A (Castellón)

P

EIYTKEVISTA CO1^I LA KEIIYA DE LA FIKA 1.99^ KAQUEL YAQUEKO FOKÉS La protagonista principal este año es la joven ondense Raquel Vaquero Forés, nuestra Reina de 'Fira 94", en representación de la Unión Musical Santa Cecilia. Raquel es una apasionada de la danza que otorga un gran valor a la amistad y la solidaridad. Le gustaría dirigir su futuro profesional hacia el diseño de interiores y la danza. Se confiesa alegre, tímida y nerviosa. - Raquel, L qué sensaciones has sentido al conocer tu elección como reina de la FYra 94?. Me llevé una gran alegría al comunícarme tal acontecimiento. - Cuéntanos tu experiencia como Musa de la Música en e193 Fue una experiencia muy bonita para mí el haber podido representar a la Unión Musical Sta. Cecilia, ya que después de 12 años de ser alumna de dicho centro me siento muy unida a él. - LPodrías contarnos algún recuerdo especial de tu infancia? Un viaje que hice con mi familia por Europa hasta llegar a Viena. - LCuáles son tus principales inquietudes de cara al futuro? Me gustaría dedicarme a la Decoración de Interiores y a la Danza. - Tus aficiones para el tiempo libre EI ballet y la gimnasia. -^Cómo ves el presente y el futuro de los jóvenes de tu edad? Aunque en el presente hay dificultad para encontrar un puesto de trabajo, pienso que para el futuro debido a la gran oportunidad de diferentes tipos de formación tanto profesional como universitaria que tenemos los jóvenes, será mucho mejor. -^Qué rasgos destacarías de tu carácter? Soy alegre, nerviosa y tímida - LQué actos prefieres de la fira? La presentación de la Reina y su Corte de Konor, los toros, la cridá y los buenos eonciertos. - Aconséjanos un disco, una película y un libro. Cualquiera de los Beatles o de los años 60 como disco, una película "Durmiendo con su enemigo" y de libro "Beltenebros" - Danos tu opinión sobre el presente y futuro de Onda EI presente creo que está bien, ya que la industria azulejera está en auge, y en lo que respecta al futuro espero que sea mucho mejor. - LCómo sería tu mundo ideal?

Un mundo donde no existiera el odio, el rencor, la envidia y que cada uno fuera feliz con lo que tuviera. - LQué es lo que más te preocupa en la sociedad actual? El SIDA, el hambre del 3e' Mundo, las guerras y las drogas. - LTe gustaria añadir algún acto para el FYra? Para los jóvenes más conciertos de grupos actuales y para los mayores "El Parador El Tordo". - LQué defectos y virtudes encuentras en los jóvenes de tu edad? Quizá el único defecto que podríamos tener los jóvenes es que somos individualistas, pero por el contrario somos muy buenos compañeros y amigos en los momentos que nos necesitamos. - LQué defectos y virtudes encuentras en los mayores? Pienso que como el mundo ha evolucionado muy deprisa, en todos los aspectos, muchas de las personas mayores no han podido evolucionar tan deprisa y sus ideas y su forma de pensar no se han adecuado a la vida actual pero aún así creo que se esfuerzan por comprendernos a los jóvenes. - LQué significado tiene para tí la expresión "ser carroza"? Una persona que ha quedado antigua, con pensamientos un poco desfasados. - LCómo te gustaría que te recordaran los Ondenses una vez que finalicen las FYestas? Como una persona que ha sabido desempeñar su papel de Reina, que ha intentado ser amiga de todos y que si en algún momento la necesitan está dispuesta a ayudar al Pueblo de Onda. - LQué crees que ha cambiado para bien y para mal entre el mundo de tus padres cuando eran más jóvenes y el tuyo? Como el mundo de antes yo no lo he vivido, no puedo opinar. - Explicanos tu experiencia en el mundo de la Danza Después de estar desde los 5 años asistiendo a clases de Ballet, la verdad es que he tenido muchas y diversas experiencias, aunque es duro, de todas tengo buenos recuerdos, ya que para mi el mundo de la Danza es fascinante. - LCuáles serían tus palabras de salutación a todo el pueblo de Onda para la F7ira 94? Le deseo a todo el pueblo de Onda que pase una estupenda Fira 94, haciendo uso del respeto de los demás y de uno mismo para que haya una buena convivencia.

REINA DE LAS FIESTAS PATRONALES 1994

Srta. R,aquel Vaquero Forés

!

^^

DAMAS DE HONOR DE LA FIRA - 94

M.a Dolores Martínez Sol ASOCIACION CABALLISTAS "EL ESTRIBO"

Inmaculada Sánchez Pérez GRUPO FLOKLÓRICO DE ONDA

Ana Belén Palomeque Cebador BARRIO TOSALET

E1^IT 1.- ^Qué estás haciendo en la actualidad7 2.- Describe tu estado de ánimo al conocer tu nombramiento como Dama de F7ira 94. 3.- lQué actos destacarías de la F7ira? 4.- llablanos de tus aficiones en tiempo libre. 5.- Aconséjanos un libro, un disco y una película. 6.- Resume cual sería tu mundo ideal. 7.- ^Perteneces a alguna peña? lcual? 8.- lCómo ves el presente y el futuro de los jóvenes de tu edad? 9.- LQué piensas sobre el presente y el futuro de Onda? 10.- LCuáles son tus mayores preocupaciones a nivel personal y a nivel socialT 11.- LQué defectos y virtudes encuentras en la juventud que conoces? 12.- LQué significa para tí la expresión ser carroza? lQué defectos y virtudes destacarías entre los mayores? 13.- LCómo te gustaría que te recordaran los ondenses cuando 6nalice la FYra 94? 14.- lQué crees que ha cambiado para bien y para mal entre el mundo en que vivían tus padres de jóvenes y el tuyo? 15.- lQué rasgos destacarías de tu carácter? 16.- Tu saludo al pueblo de Onda para FYra 94.

^ ^ ISTA CO1^I LAS

^IYMACULADA SAIYG/iEZ PEREZ, Dama en representacián del Grupo Folklórico de Onda, centra sus aficiones en la música, el baile y las amistades. Su futuro profesional lo ha enfocado hacia la enseñanza y se siente una chica simpática y amable. 1.- Estudio Magisterio de Educación Infantil en la Jaime 1 de Castellón. 2.- F^e una noticia muy deseada por mí, con lo cual vi realizado un gran sueño. La verdad es que me sentí muy contenta. 3.- La presentación, el desfile de carrozas y los actos taurinos. 4.- Me gusta mucho escuchar música, bailar e ir de copas con las amigas. 5.- Como libro aconsejo "El guardian entre el centeno", un disco '^odo historias" de Eros Ramazzotti y como película "EI nombre de la rosa". 6.- Mi mundo ideal seria aquel en el que la gente fuese más amable, caritativa y sensibles y en donde no hubiesen problemas.

7.- Pertenezco a la penya "Beu i fuig" con un grupo de amigos. 8.- EI presente lo veo difícil pero con algunas oportunidades, y aunque el futuro lo veo negro espero que entre todos podamos hacerlo mejor. 9.- EI presente de Onda viéndolo desde el pasado es favorable y creo que en un futuro irá pro^esando cada vez más. 10.- A nivel personal me preocupa mi carrera y mi futuro puesto de trabajo, y en cuanto a la sociedad me preocupan todos los problemas que hay en la actualidad: guerras, enfermedades crónicas, el hambre, la riquezas mal repartidas y la sequía. 11.- Los defectos que veo en la juventud de Onda, entre otros, son la envidia, el rencor y a veces no saber divertirse sanamente. Entre las virtudes destacaría la simpatía, la "marcha" y las ganas de vivir y pasarselo lo mejor posible. 12.- Personalmente entiendo por "ser carroza" a las personas adultas que tienen la mentalidad de su juventud y no entienden a la juventud actuaL Los defectos se podrian resumir en: incomprensión e inconformidad, en cuanto a las virtudes: sabiduría, amabilidad y sencillez. ^ 13.- Como una persona simpática, "marchosa" y que ha sabido representar a Onda como dama con orgullo. 14.- El mundo de mis padres cuando eran jóvenes y el mío ha cambiado para bien en que ahora hay más libertad, más oportunidades para lograr lo que deseamos y muchas más comodidades. Para mal creo que no ha cambiado, aunque la libertad, a veces, se convierte en libertinaje, y eso puede ser perjudicial. 15.- Me considero una persona amable, simpática y que intenta hacer siempre el bien a los demás. También destacaría que soy una persona celosa e insegura de mí misma. 16.- Espero que la Fira 94 sea inolvidable para todos. Felices ^estas.

.

•.

DA1^iAS DE LA FIKA M.' DOLORES MARTIIYEZ SOL, Dama en representación de la Asociación "EI Estribo" de Onda, enfoca sus aficíones hacia la equitación, la música y el dibujo, le inquieta la falta de trabajo, las drogas y los contlictos bélicos. Piensa que es una chica nerviosa, inquieta y sociable, a la que le gustaría que los mayores fueran un poco más comprensivos.

AIYA BELEIY PALOMEQUE CEBADOR, Dama en representación del Barrio EI Tosalet, es aficionada a la lectura y a compartir su tiempo con los amigos. Le preocupa su futuro profesional al finalizar los estudios y pide mayor grado de respeto hacia los mayores. Se siente una chica alegre, simpática y marchosa, a la que no desagrada que ahora haya más libertad a la hora de salir. .

1.- Actualmente ni estudio ni trabajo. 2.- Mi estado de ánimo es muy grande y estoy muy emocionada. 3.- Destacaría la tauromaquia, la "nit de la cridá" y la presentación. 4.- Mis aficiones son montar a caballo, escuchar música y el dibujo.

1.- Estrudio 3° de Química en F. P. de Onda. 2.- Me dio mucha alegría y emoción saber que represento a Onda y a mi barrio. 3.- La presentación de la Reina.

4.- Me gusta leer y estar con mis amigos/as.

5.- Mi libro favorito es "Platero y yo", mi disco favorito es "zDónde está la luz?" de Medina Azahara y la película es "Soldado Universal".

5.- Me gustó mucho un libro que se llema "Així es la vida, Carlota", la película "Pretty Woman". Un disco, el de "Amistades Peligrosas".

6.- Mi mundo ideal sería un mundo en que todos se Ilevaran bien y no hubiesen guerras.

6.- Mi mundo ideal me gustaría que fuera de paz y tranquilidad, con más trabajo.

7.- Actualmente no pertenezco a ninguna peña. 8.- EI futuro de los jóvenes no lo veo muy claro en muchos aspectos, sobre todo en "la droga".

9.- EI presente no muy bien y como siga así el futuro muy oscurc. 10.- Falta de trabajo y a nivel social las guerras que son la mayor preocupación y es el principio de todos los problemas. 11.- Los defectos, que se divierten a Costa de cosas que luego les perjudica; y las virtudes pocas puesto que hay poca juventud que las tiene. 12.- Ser carroza no lo tengo muy claro pero sería como vivir en su tiempo pasado, "alguien que vive la vida en el pasado". Defectos, que son poco comprensivos y al mismo tiempo las virtudes que intentan vivir nuestro tiempo. 13.- Como una chica ondense que ha intentado junto a sus compañeras que lo pasaran bien. 14.- Para bien que hay más libertad en todos los aspectos y para mal nada. 15.- Que soy una chica muy nerviosa, inquieta y sociable. 16.• Yo quisiera saludar especialmente a toda aquella gente que cada año se esfuerza por que las fiestas sean mejores. Que todos lo pasen bien. Y felices fiestas de feria de Or.da 94.

7.- IYo, este año no pertenezco a ninguna. 8.- EI presente bien y el futuro mal por la falta de trabajo. 9.- Para que haya más marcha hay que hacer más discotecas y el futuro lo veo que se va a hacer un pueblo bastante grande. 10.- Mi mayor preocupación es no tener trabajo al acabar mi carrera. 11.- Defectos, que habríamos de tener más repeto a los mayores. Virtudes, que son gente muy marchosa.

12.- Gente joven que piensa como gente muy mayor en su época. 13.- Como una chica alegre y simpática que ha intentado que todos pasemos una feliz r7ra 94. 14.- Para bien que ahora hay más libertad a la hora de salir.

15.- Pienso que soy simpática, alegre y marchosa. 16.- Que todos pasemos una feliz ^ra 94, con alegría y paz. Y que con la ayuda de todos este año sea mejor que el pasado.

Els desitje a tots pasen una molt bona FiYa

SUMINISTROS INDUSTRIALES PALLARES, S.L, Ctra. Onda - Villarreal, km. 5'S • P.O. Box 17 Telf. (964) 62 22 22* • Fax (964) 62 2121 12200 0 N D A (Castellón)

Eva Castellรณ Sales C. Ma ROSA MOLAS

REINA INFANTIL DE LA FIRA 94

^^,

. ;^,^ ^, ^r ^ í .

S

^^` r^ ^{^

u

^ ry.

^ ^i

^

^

.^

?

n

^^ ^ ^.. ^ •

^ ;^

,^ ^ ^ ^

+ ^

^,^ ^

r ^ F^7

^ ^^^^^^ `

^^

RAFAEL VAL LECHA

Ma CARMEN BEDENES CASILLAS

ENRIQUE PEREZ ALCON

C. P. PIO XII

ACOMPANYANT REINA C. M• ROSA MOLA5

ACOMPAM'M'TS I DAMES D'AONOR INFANTILS 1.994 LAURA SANZ GONZALEZ

ANTONIO ALVARO ALBALAT

C.P. BALTASAR RULL

g^

NATIVIDAD MARTINEZ CASTAÑO

FRANCISCO MARTINEZ MOLLON

C. P. MONTEBLANCO

CARMEN SOL OSUNA

LLUIS DOMENECH PRADES C. MH ROSA MOLAS

ACOMPANPANTS I DAMES D'HONOR LYFM'TILS 1, 994 ANA GARCIA BALLESTER

ENRIQUE MARTINEZ GARCIA

C. P. MESTRE CABALLERO

Ma CARNIEN JULVE VIÃ&#x2018;ES

TONI BUIRA OLUCHA

C. VIRGEN DEL CARMEN

^^1

FELICES FIESTAS

^

^

^1^1^A^^.

Salvador Barri, 9- Tel. 60 09 12 - 12200 ONDA (Castellรณn)

In Coloríficio Ceramico Bonet, We have an only objective: to proporcionate our Clierits the greatest grade of satisfaction possible. Since the raw material, research; design, quality control and a punter technology, to the post-sale servi^e. We are conscious that the image you have of Colorificio Ceramico Bonet, now and in the future, will be determinate by the gravity of our human equipment ánd the quality of its work

En Colorificio Cerámico Bonet tenemos un único objetivo: Proporcionar a nuestros clientes el mayor grado de satisfacción posible. Desde la materia príma, investigación, diseño, control de calidad y una tecnología punta, hasta el servicio post-venta. Somos conscierites de que la imagen que Usted tenga de Colorificio Cerámico Bonet, ahora y en el futuro, vendrá determinada por la seriedad de nuestro equipo humano y la calidad de su trabajo. '

B O N E T Coloriticio Ccrámico

>"+. ESMALTICER ^^ FSMA:TES CERAh11C^S, LDA_

PRODOrfI, tECNOLOGIE KNOW-HO'N °ER ^ INDUS?RIA CERAMICA

Avda. de Onda, s/n. - 12210 RIBESALBES (Castellón) ESPAÑA Tel. (964) 62 50 00 - Telex 65694 CCB-E - Fax (964) 62 51 34

AVELP.S DE CAMINHO - 3780 ANADIA (Portugal) Te!.(034) 743 532 - Fax (034) 743 050

Via Marzabotto, 16 - 41042 FIORANO ( Mo) Italia Tel. (0536) 91 00 01 - Fax. (0536) 91 00 00

BAR - RESTAURANTE

Desea a todos los ondenses y visitantes pasen una feliz "Fira"

Avda. de/ Mar, 84 (Polígono Les Forques) Teléfono 60 08 57 12200 O N D A(Castellón)

J

FABRICA DE BAÑERAS DE HIDROMASAJE Y CABINAS DUCHA-VAPOR. MAMPARAS BAÑO Polígono Les Forques, Calle 2(esquina Avda. del Mar) Tels. (964) 60 04 91 - 60 25 52 - 60 01 08 - Fax (964) 60 20 09 -12200 ONDA (Castellón)

CRISTAL cerámicas s.a. .

^4A P4 o^ ^^

^Oti ^^P ^^P ^O ^yti

^v4^ ^^S^^S^ San Fermín, 1 Telf. (964) 60 28 52

Fax (964) 60 40 04 12200 ONDA (Castellón)

PKO^KAIHA DE FESTES OCTUBKE 199^ DII^CRES, 12 D'OCTUBRE A les 18'00 h.- En el Cine-Teatre Mónaco acte de Proclamació de la Reina Infantil i imposició de bandes a les Dames de la Cort d'tlonor, amb la participació de tots els col.legis de la vila i actuació del Centre de Dansa de la Unió Musical Santa Cecilia d'Onda. T9t seguit, lliurament de premis als guanyadors del Concurs de Cartells Fira'94.

DIMECRES, 19 D'OCTUBRE A les 19'00 h.- Muntatge de cadafals als Ilocs de costum.

DIJOUS, 20 D'OCTUBRE A les 19'00 h.- Acabament del muntatge dels cadafals als llocs de costum.

DISSABTE, 15 D'OCTUBRE DIVEIYDRES, 21 D'OCTUBRE A les 20'00 h.- Cercavila de 1'associació "El Estribo" per replegar a les Dames i Reina del 93. A les 21'30 h.- En el Cine-Teatre Mónaco, ACTE DE PROCLAMACIÓ DE LA REII`IA DE LES FESTES "FIRA 94", Srta. RAQUEL VAQUERO FORES, amb els presentadors de "Entre Setmana", Gemma Juan i Juanjo Prats i actuant de mantenidor En FRAnCISCO SOLSOnA GARBI, President de la Diputació Provincial de Castelló. Amenitzaran 1'acte el Grup de Dansa i el Grup de Música de Cambra de la Societat Unió Musical Santa Cecilia d'Onda. En acabar-se 1'acte, la Comitiva es dirigirá a 1'Ajuntament des d'on presenciará un Castell de Focs d'Artifici. A les 23'30 h.- Certamen de Rondalles en el Cine-Teatre Mónaco, amb 1'actuació de la Rondalla del GRUP FOLKLÓRIC d'Onda, "ELS MORISCOS", "ELS RAVALERS" i la Rondalla de L'ALCALATEI`I de 1'Alcora. A la mateixa hora, als salons de la Unió Musical Santa Cecilia, amenitzat per 1'orquestra Caoba, tindrá lloc el Ball de Gala, homenatge a la Reina i Dames de la seua Cort d'I^Ionor. Es servirá un Lunch. A les 24'00 h.- Des de la zona esportiva, començament de la "Cacera de rabosa".

DIUMEPIGE, 16 D'OCTUBRE A partir de les 10'00 h.- III Marxa de Mountain Bike "Fira d'Onda".

A les 23'00 h.- Cercavila de xarangues per recollir a la Reina de la Fira'94. A les 23'30 h.- "CRIDÁ" de la Reina de les Festes des del balcó de 1'Ajuntament, anunciant a tota la població i penyes 1'inici de la setmana de Festes. Tot seguit el CORREFOCS "FAM DE FOC", espectacle de foc, música i llum a cárrec del grup teatral VISITAI`ITS. ES RECOMAIYA DUR ROBA VAQUERA I GORRA.

DISSABTE, 22 D'OCTUBRE A les 7'30 h.- Entrada i prova de bous de D. José navarro i Eduardo Ferrer, amb els cabestres de la plaça de bous de Castelló. A les 12'00 h.- Campanes al vol i cohetada. A les 13'00 h.- Tradicional cercavila per la Banda Unió Musical Santa Cecilia d'Onda i ofrena de flors als Patrons de la Vila, amb la preséncia de la Reina i la Reina Infantil amb les seues Corts d'I^Ionor, Consell de Festes, Ajuntament i la totalitat de les Penyes, amb la participació de diverses xarangues. De les 15'00 a les 20'00 h.- En la Campa del camí de Fanzara, pesatge de cavalleries del concurs de TIR I ARROSSEGAMEnT. A les 16'30 h.- Solta de vaques de la ramaderia de navarro i Ferrer. Tot seguit, es torejaran dos bous de la ramaderia de Valverde, de noms PASTOSO, marcat amb el n° 81 i VELETO, amb el n° 85. A les 23'00 h.- Bous embolats. Actuaran com emboladors SAE-40 i PIRATA 8^ CIA.

Autor: Recaredo (^il Fernández Títol: "Cercavila m"

DIUMEIYGE, 23 D'OCTUBRE A les 9'00 h.- Campanes al vol i Cohetada. A les 10'00 h.- Començará, en la Campa del camí de Fanzara, el COnCURS DE TIR I ARROSSEGAMEI`IT. A les 10'30 h.- En I'Església Arxiprestal de 1'Assumpció, Missa Solemne Concelebrada en honor del nostre excels Patró el Santíssim Salvador. Cantará la Missa el Cor del Centre d'Estudis Musicals d'Onda sota la direcció d'En Ignacio Pejó Usó, interpretant la Missa "SALVE REGInA" de J.G.E. STEI^ILE. A les 1 1'00 h.- VI Volta a Peu Fira d'Onda. A la mateixa hora.- En la Pista Poliesportiva, exhibició d'helicópters dirigits per control remot, a cárrec dels pilots oficials de la casa Kalt. Organitzat pel Club Radio Control d'Onda i patrocinat per MII`II MIIYI. A les 12' 1 5 h.- En la Font de Dins inauguració de la "III FIRA ALTERI`IATIVA", patrocinada per Ibercaja, amb la participació d'O.n.G. com Greenpeace, Amnistia lnternacional i SOS Racisme. Tot seguit, en la Fira Alternativa es durá a terme un taller de cerámica. A les 12'30 h.- Inauguració d'exposicions: - En la Sala d'Exposicions de la Biblioteca Infantil (Fundació Caixa Castelló), exposició d'artistes locals: - Olis de Vicente Adelantado. - Olis de Gabriel Alós. - Aquarel.les de Salvador Campoy. - En la Saleta Municipal d'Exposicions, cerámiques d'AnGELII`IA ALÓS. - En el Local Social de la Caixa Rural en EI Pla, exposicions varies. A les 15'30 h.- Continuará el COIYCURS DE TIR I ARROSSEGAMEI`IT. A les 16'30 h.- En el Camp Municipal d'Esports, partit de futbol corresponent al Campionat de Tercera Divisió entre els equips C.D. OI`IDA i OLIMPIC DE XÁTIVA. A les 17'30 h.- En el recinte de la Fira Alternativa, 1'espectacle infantil "Círculo Mágico". A les 18'00 h.- En la biblioteca de 1'Ateneu, conferéncia de Greenpeace sobre medi ambient, patrocinada per CERAMICA ARTISTICA OnDEnSE, S.A.L. A les 19'30 h.- Taller de malabars a la Font de Dins. A la mateixa hora.- Processó general, amb l'assisténcia de la Reina de les Festes i Reina Infantil amb les respectives Corts d'nonor, Consell de Festes i Autoritats. En el Raval de Sant Josep es cantará 1'I^imne del Stm. Salvador i tot seguit des del Castell es dispararan Focs d'Artifici. A les 21'00 h.- AI Saló de Plens de I'Ajuntament d'Onda, lliurament del III Premi d'Investigació IIistórica IBn AL-ABBAR.

A les 23'00 h.- Concert de la Banda de Música Sta. Cecilia d'Onda, en 1'auditori de la Societat Unió Musical Sta. Cecilia. A les 23'30 h.- En la Carpa del Cj. Cervantes, actuació de 1'orquestra ALCATRAZ.

DILLUIYS, 24 D'OCTUBRE A les 10'00 h.- Continuació del concurs de TIR I ARROSSEGAMEnT, en la campa del camí de Fanzara fins a la seua finalització. A les 10'30 h.- En el Club "Asociación de Tiro EI fIalcón", final de la regularitat de tir de guatla, "Trofeu Fira 94". A les 1 1'00 h.- CAVALCADA InFAPITIL, que eixint del C/. Concepció recorrerá 1'itinerari acostumat i finalitzará al CJ. Cervantes, on es lliuraran uns obsequis als xiquets participants, gentilesa de la CAIXA RURAL nTRA. SRA. DE LA ESPERAPIZA. A la mateixa hora, al Trinquet Municipal, dues partides de Pilota Valenciana, corresponents al tercer i quart llocs del campionat escolar i del campionat local. A les 12'30 h.- En el recinte de la Fira Alternativa, Taller de malabars. A les 13'00 h.- En la Font de Dins conferéncia-debat amb el tema "Agricultura Ecológica". A la mateixa hora.- En la zona esportiva Paelles. A partir de les 13'30 h.- En la zona esportiva espectacle d'animació. A les 15'30 h.- En les instal.lacions del Club Associació de Tir "El I-Ialcón", Tir al Plat. A les 17'30 h.- Cercavila per la zona centre: "Les portes del Somni" pel grup LAS BRUJAS. A les 18'00 h.- Ofrena de Flors en la Plaça de 1'Església a la Patrona de la Vila, Verge de 1'Esperança, amb 1'assisténcia de la Reina de la Fira 94, Reina Infantil, Reina de la 3a Edat i les seues Corts d'honor, Autoritats, Consell de Festes i la participació de tot el poble en general i en forma especial les penyes. Tot seguit.- Missa Concelebrada en honor de la Patrona, la Verge de 1'Esperança. A les 19'30 h.- En el Raval de Sant Josep teatre de carrer amb la companyia VISITAI`ITS, que representará 1'obra "LA FAMILIA VAMP". A la mateixa hora.- En la Font de Dins, taller de cuina i rebosteria. També a la mateixa hora.- En el Pavelló Municipal es disputará un 3x1 de Futbol-sala Jovenívol amb la participació dels equipos E.M. AT. OnDA, AAVV La Unión (Vila-Real) i OnDAF01`IT d'Onda. A les 22'30 h.- Sopar-homenatge en honor a la Reina de la Fira 93 i la seua Cort d'I^Ionor. A les 23'30 h.- En la Carpa del c/. Cervan-

tes Ma José Cantudo en "LAS LEAIYDRAS" i com a companys de repartiment Alfonso Lusson, Máximo Valverde, Perla Cristal, Manolo Cal i molts més.

SIXOSIS en 1'Auditori de la Unió Musical Sta. Cecilia.

DIJOUS, 27 D'OCTUBRE DIMARTS, 25 D'OCTUBRE A les 11'00 h.- En les instal.lacions de la zona esportiva, Esport Escolar: finals del campionat escolar d'I-iandbol. A partir de les 11'00 i fins les 13'00 h.Parc Infantil en el pati del C.P. Pío XII. A les 13'00 h.- Entrada i prova de bous i vaques de la ramaderia dels germans Machancoses Fortuny de Xest. A partir de les 16'00 i fins les 19'00 h.En el C.P. Pío XII continuará el parc infantil. A les 16'30 h.- Solta de bous i vaques de la ramaderia de Machancoses Fortuny de Xest. A les 18'00 h.- En el Poliesportiu Municipal es disputará un partit d'handbol entre el C.B. Onda senior femení i el MAR-VALEIYCIA (Divisió d'YIonor). Tot seguit.- Un altre partit entre C.B. Onda senior masculí i el Port de Sagunt (Divisió d'fionor B). A les 19'00 h.- En la Parróquia de 1'Assumpció, funeral per tots els difunts de la vila. A les 22'30 h.- GRAIY 1`IIT DE DISFRESSES, patrocinada per REALOIYDA, S.A. i amenitzada per 1'orquestra XAIYADU.

DII^CRES, 26 D'OCTUBRE A partir de les 11'00 i fins les 13'00 h.Parc Infantil en el C.P. Baltasar Rull. De les 1 1'00 fins a les 13'30 h.- En la Plaça d'Espanya, juga amb els joves de CREU ROJA a construir Macropuzzles, al Gymkama, etc. A les 13'00 h.- Entrada a 1'estil tradicional de bous i vaques de la ramaderia de ZORRILLA I FEDERICO. A les 16'00 i fins les 19'00 h.- Continuará el parc infantil en el pati del C.P. Baltasar Rull. A les 16'30 h.- Vaques de la ramaderia de ZORRILLA I FEDERICO i dos bous de brega de la ramaderia de VALVERDE, amb el n° 2 de nom nAPOLITAnO i amb el n° 90 de nom SERVICIOSO. A les 20'00 h.- En el camp de futbol "La Cossa", partit de juvenils entre un equip del At. Ondense i un equip de categoria superior. A la mateixa hora.- A1 Poliesportiu Municipal, partit de Básquet entre el C.B. Onda i el C.B. Alcora. A LES 22'30 h.- Bous, embolats per DAVID i EL SERRAlyO. A les 23'30 h.- Café-Jazz amb el grup

A les 10'00 h.- A1 camp de tir "Pas de Fulla", RECORREGUT DE CA^A. Organitza A.A.R. Riu Sec. A les 10'30 h.- En la campa (camí Fanzara), començará el dia del caball amb una gimkama. A les 11'00 i fins les 13'00 h.- Parc Infantil en el C.P. MESTRE CABALLERO. A la mateixa hora.- A la Plaça d'Espanya, començará el dia dels xiquets amb un parc infantil, jocs i actuacions durant tot el dia, patrocinat per ARCILLAS ATOMIZADAS, ATOMIX i ATOMIZADORA, S.A.: - A les 11'00 i fins les 13'30 h.- Juga amb els Joves de CREU ROJA. - A la mateixa hora.- Parc infantil. - De les 16'00 i fins les 19'00 h.Continuará el parc infantil. - Amb el mateix horari.- Juga amb la companyia de teatre LUTAK a la TERAIYYII`IA. - A les 19 h.- Espectacle infantil amb el Circ PERLII`IPInPIn, lEl circ més Perlinpinpín del Món!. A les 1 1' 15 h.- Concurs d'enganxaments en la campa. A les 12'00 h.- Cercavila de cavalls. A les 13'00 h.- Vaquetes. A les 13'30 h.- Concurs de Domatge I Premi Cafeteria LLOPIS JUIYIOR'S. A les 14'00 h.- Dinar-homenatge als alumnes del Centre Ocupacional El Molí, oferit per 1'Ajuntament, en el Saló Ramos. A les 15'30 h.- En el Trinquet Municipal finals del campionat escolar i local de Pilota Valenciana. A les 16'00 i fins les 19'00 h.- Continuará I'activitat del parc infantil al C.P. Mestre Caballero. A les 16'00 h.- Vaquetes. A les 17'00 h.- Finals esportives en el Club de Campo. A la mateixa hora.- Anelles i habilitats lliures, en la campa. A les 19'00 h.- En la Zona Esportiva I TRIAL IIYDOOR Fira d'Onda. A la mateixa hora.- Inauguració de 1'exposició de Bonsais en els locals de la Caixa Rural. A les 19'30 h.- Gran Final del Campionat Local de Futbol-sala en el Pavelló Poliesportiu Municipal. A les 22'00 h.- Sopar de germanor amb ball amenitzat per 1'orquestra CE)`ITAURO i 1'actuació d'un "showmen", patrocinat per Espectacles TALIA.

DIVEIYDRES, 28 D'OCTUBRE A les 9'00 h.- Missa en la Parroquia de 1'Assumpció amb assisténcia de la Reina de la Fira 94 i la de la 3a Edat, amb les seues Corts d'I^Ionor. A les 10'00 h.- A1 Casal Major, amb assisténcia d'Autoritats, Consell de Festes i Reines amb les seues Corts d'I-Ionor, I^omenatge a la 3a Edat, amb esmorzar. A les 11'00 i fins les 13'00 h.- Parc lnfantil en el C.P. Monteblanco. A les 13'00 h.- Entrada i prova de bous i vaques de la ramaderia dels germans Machancoses Fortuny. A la mateixa hora.- `Jisita de la Reina a la Residéncia de Vellets. A les 16'00 i fins les 19'00 h.- Parc Infantil en el C.P. Monteblanco. A les 16'30 h.- Vaques de la ramaderia de Machancoses Fortuny, de Xest. A les 17'00 h.- XXXIV Trofeu "Magnífic Ajuntament d'Onda" de coloms esportius. A les 20'30 h.- Lliurament de trofeus del Campionat de Colombicultura en 1'Ajuntament. A les 22'30 h.- En el Cine-Teatre Mónaco, la Companyia CALDEROIY DE LA BARCA presenta "MELOCOTOI`I En ALMIBAR" de Miguel Mihura amb Concha Goyanes, Angeles Ladrón de Guevara, Mara Goyanes, Pastor Serrador, entre d'altres, sota la direcció de Martín Ferrer. A les 23'30 h.- En la carpa del C/. Cervantes, actuació dels grups APACIIE i TEIYESSEE.

DISSABTE, 29 D'OCTUBRE A les 7'30 h.- Entrada a 1'estil tradicional. A les 10'00 h.- En la Plaça d'Espanya, l.ef COl`ICURS CAIYÍ DE MESTISSATGE, organitzat

per "Riu Sec". A les 1 1'00 h.- Entrada de vaques. A les 16'30 h.- Exhibición de vaques de Germán i de dos bous, de la ramaderia de VALVERDE, de noms GUIROIYTILLO, marcat amb el n° 99, i BORDADO, amb el n° 91. A les 22'30 h.- Bous embolats per PEDRO CEREZUELA i 1^IlYOS. nIETO. A les 24'30 h.- En la carpa del C/. Cervantes, actuació del grup TOM BOMBADIL.

DIUMEIYGE, 30 D'OCTUBRE A les 9'00 h.- Tir de colomí al braç, patrocinat pel Consell de Festes i la Societat de Caça San Roque i organitzat per la A.A.R. "Riu Sec", en el "Pas de Fulla" (cedit pel Sr. Arrufat). A les 10'30 h.- Missa Solemne concelebrada en honor de Sant Roc, cantada pel Cor del Centre d'Estudis Musicals d'Onda, sota la direcció d'En Ignacio Pejó Usó. A les 13'30 h.- Mascletá en la Zona Esportiva. A les 13'45 h.- Lliurament de Trofeus en el Club de Campo. A les 17'00 h.- En el Cinema-Teatre Mónaco, V Mostra de Balls Regionals amb la participació dels grups de la provincia: EL CREMALLER de Benicássim, EL FORCAT de Castelló, Grup de navajas i el Grup Folklóric d'Onda. A les 19'00 h.- Desfilada de carrosses amb la participació del grup de "nAIYOS I GEGAIYTS" de Vila-Real i les Comparses de Vinarós. A les 22'30 h.- Traca final de festes i castell de focs d'artifici a cárrec de la pirotécnia de D. Vicente Caballer de Godella. A les 23'00 h.- Actuació de 1'Orquestra VOLCÁIY en la carpa del C/. Cervantes.

.

•.

SERIE TROYA

`t

zulev

C E R A M I C A

AZULEV, S.A. - Avenida Manuel Escobedo, 13 - 12200 0 N D A(Castelldn) Tel. (964) 60 07 04 - 60 44 86 - Fax (964) 60 47 32 -(64) 60 00 72

P l ULINp u C

J

ONDA

Spain

C E R A M I C A

f7EULIN0U5 e, íti1ART1, S . A. AVDA. MANUEL ESCOBEDO, S/N - APDO. CORREOS 22 TELEFONO 964 - 60 02 50 - FAX 964 - 60 50 81 12200 O N D A (CASTELLON-ESPAÑA)

IROYFI I^I ^urg^aer°- ^ar°

Desea a Onda y visitantes unas Felices Fiestas Patronales.

PASAJE ALGUERÓ, 6- TELÉFONO 60 32 25 12200 O N D A(CASTELLÓN)

,.Satuda a. Onda en ^estas COLrJRES CERAMICOS, S.A. Ctra. Villarreal, km. 55 -^12200 ONDA (Castellón) Telf. 9964) 60 ^ y 00 - Fax (964) 60 05 43 SUCURSAL REINO UNIDO: A.T.C. COLOURS L.T.D. UNIT. 4 WHITEBRIDGE STATE WHITEBRDGET LANE STONE - STAFFS ST15 8LQ (REINO UNIDO) Tel. 785 - 81 50 25

ESMALTES ITALIA by CROMA DUE s.r.l. Mag. e Ufficio: Via{e S. Pietro, 83 41049 Sassuolo (Mo) Italy Tel. (0337) 56 47 39 Fax (0536) 81 11 10 Sede Legale: Vía F. Cavallotti, 130 41049 Sassuolo (Mo) Italy

PKO^KAMA DE FIESTAS OCTUBKE 199^ MIERCOLES, 12 DE OCTUBRE A las 18'00 h.- En el Cine-Teatro Mónaco acto de Proclamación de la Reina Infantil e irnposición de bandas a las Damas de su Corte de tIonor, con la participación de todos los Colegios de la Villa y actuación del Centro de Danza de la Unión Musical Santa Cecilia de Onda. A continuación.- Entrega de Premios a los ganadores del Concurso de Carteles "Fira-94".

1^RCOLES, 19 DE OCTUBRE A las 19'00 h.- Montaje de cadafales en los lugares de costumbre.

JUEVES, 20 DE OCTUBRE A las 19'00 h.- Terminación del montaje de cadafales en los lugares de costumbre.

VIERIYES, 21 DE OCTUBRE SABADO, 15 DE OCTUBRE A las 20'00 h.- Pasacalle a cargo de la Asociación EL ESTRIBO para recoger a las Damas y la Reina del 93. A las 21'30 h.- En el Cine-Teatro Mónaco, ACTO DE PROCLAMACIOPI DE LA REII`IA DE LAS FIESTAS "FIRA-94", STA. RAQUEL VAQUERO FORES. Con los presentadores de "Entre Setmana" Gemma Juan y Juanjo Prats y actuando de Mantenedor D. FRAIYCISCO SOLSOIYA GARBI, Pte. de la Diputación Provincial de Castelión. Amenizará el acto el Grupo de Danza y el Grupo de Música de Cámara de la sociedad Unión Musical Santa Cecilia de Onda. AI finalizar el acto la Comitiva se dirigirá al Ayuntamiento, desde donde presenciará un castillo de fuegos artificiales. A las 23'30 h.- Certamen de rondallas, en el Cine Mónaco con la actuación de la Rondalla del "GRUP FOLKLÓRIC d'Onda, "ELS MORISCOS", "ELS RAVALERS" y la rondalla "L'ALCALATE>`I" de Alcora. A la misma hora.- En los Salones de la Unión Musical Sta. Cecilia, amenizado por la orquesta Caoba, tendrá lugar el Baile de Gala, homenaje a la Reina y Damas de su Corte de tlonor. Se servirá un Lunch. A las 24'00 h.- Desde la zona deportiva inicio de la "Cacería del Zorro".

DOMIlYGO, 16 DE OCTUBRE A partir de las 10'00 h.- III Marcha de Mountain Bike "Fira d'Onda"

A las 23'00 h.- Pasacalle de charangas para recoger a la Reina de la Fira-94. A las 23'30 h.- "CRIDÁ" de la Reina de las Fiestas, desde el balcón del Ayuntamiento, anunciando a toda la población y peñas el inicio de la semana de fiestas. A continuación.- El CORREFOCS "FAM DE FOC", espectáculo de fuego, música y luz a cargo de la Compañía de Teatro VISITAI`ITS. SE RECOMIEIYDA LLEVAR ROPA VAQUERA Y G ORRA.

SABADO, 22 DE OCTUBRE A las 7'30 h.- Entrada y prueba de toros de D. José navarro y Eduardo Ferrer, con los cabestros de la plaza de toros de Castellón. A las 12'00 h.- Volteo general de campanas y disparo de tronadores. A las 13'00 h.- Tradicional Pasacalle por la Banda Unión Musical Sta. Cecilia de Onda y ofrenda de flores a los Patronos de la Villa, con la presencia de la Reina y Reina Infantil con sus Cortes de Iionor, Consell de Festes, Ayuntamiento y la totalidad de las peñas con la participación de diversas charangas. De las 15'00 a las 20'00 h.- En la Campa del camino de Fanzara, pesaje de caballerías del concurso de TIRO Y ARRASTRE. A las 16'30 h.- Exhibición de ganado vacuno de la ganadería de 1`Iavarro y Ferrer y lidia de dos toros de la ganadería de Valverde, de nombres PASTOSO, marcado con el n° 81 y VELETO con el n° 85. A las 23'00 h.- Toros embolados. Actuarán como emboladores SAE-40 y PIRATA 8^ CIA.

Autor: Javier JimĂŠnez ZYtol: "Entr^"

DO1rIIIYGO, 23 DE OCTUBRE A las 9'00 h.- Volteo general de campanas y disparo de tronadores. A las 10'00 h.- Dará comienzo, en la Campa del camino de Fanzara, el COI`ICURSO DE TIRO Y ARRASTRE. A las 10'30 h.- En la Iglesia Arciprestal de lYtra. Sra. de la Asunción, Misa Solemne Concelebrada en honor de nuestro Excelso patrono el Santísimo Salvador. Cantará la Misa el CORO DEL CElYTRO DE ESTUDIOS MUSICALES DE OIYDA, bajo la dirección de D. IGI`IACIO PEJO USO, interpretando la Misa "SALVE REGInA" de J.G.E. STEI^ILE. A las 11'00 h.- VI Volta a Peu Fira d'Onda. A la misma hora.- En la pista polideportiva, exhibición de helicópteros dirigidos por control remoto, a cargo de los pilotos oficiales de la casa ISalt. Organizado por el Club Radio Control Onda y patrocinado por MI1`II MII^I. A las 12' 15 h.- En la Font de Dins, inauguración de la "III FERIA ALTERnATIVA", patrocinada por IBERCAJA con la participación de O.IY.G. como Greenpeace, Amnistía Internacional y Sos Racisme. A continuación en la Feria Alternativa se realizará un taller de cerámica. A las 12'30 h.- Inauguración de exposiciones: - En la Sala de Exposiciones de la Biblioteca Infantil (Fundació Caixa Castelló), exposición de artistas locales: Oleos de Vicente Adelantado. Oleos de Gabriel Alós. Acuarelas de Salvador Campoy. - En la Saleta Municipal de Exposiciones, . cerámicas de AnGELInA ALOS. - En el Local Social de la Caja Rural en El Pla, Exposiciones varias. A las 15'30 h.- Continuará el COnCURSO DE TIRO Y ARRASTRE. A las 16'30 h.- En el Campo Municipal de Deportes, partido de fútbol correspondiente al campeonato de 3a División entre los equipos C.D. OnDA y OLIMPIC DE JATIVA. ^A las 17'30 h.- En el recinto de la Feria Alternativa, el espectáculo infantil titulado 'Círculo Mágico". A las 18'00 h.- En la Biblioteca del Ateneo conferencia de Greenpeace sobre medio ambiente, patrocinada por CERAMICA ARTISTICA OnDEI`ISE, S.A.L. A las 19'30 h.- Taller de Malabares en la ront de Dins. A la misma hora.- Procesión General, con la asistencia de la Reina de las Fiestas y Reina Infantil con sus respectivas Cortes de I^Ionor, Consell de Festes y Autoridades. En el Raval de Sant Josep se cantará el tIimno al Stmo. Salvador y a continuación, desde el Castillo, se dis-

pararán Fuegos Artificiales. A las 21'00 h.- En el Salón de Plenos del Ayuntamiento de Onda, entrega del III Premio de Investigación I^istórica IB1Y AL-ABBAR. A las 23'00 h.- Concierto de la Banda de Música Santa Cecilia de Onda, en el Auditorium de la Sociedad Unión Musical Sta. Cecilia. A las 23'30 h.- En la carpa de la C/. Cervantes actuación de la Orquesta ALCATRAZ.

LLJ1^S, 24 DE OCTUBRE A las 10'00 h.- Continuación del COl`iCURSO DE TIRO Y ARRASTRE, en la campa del camino de Fanzara, hasta su finalización. A las 10'30 h.- En el Club Asociación de Tiro El I^alcón, final de la regularidad de tiro de codorniz "Trofeo FIRA-94". A las 11'00 h.- CABALGATA II^IFAI`ITIL, que partiendo de la C/. Concepción, recorrerá el itinerario de costumbre y finalizará en la C/. Cervantes, donde se entregarán unos obsequios a los niños participantes, gentileza de la CAJA RURAL IYTRA. SRA. DE LA ESPERAPIZA. A la misma hora en el Trinquete Municipal dos partidas de Pelota Valenciana, correspondientes al tercer y cuarto puesto del campeonato escolar y del campeonato local. A las 12'30 h.- En el recinto de la Feria Alternativa, Taller de Malabares. A las 13'00 h.- En la Font de Dins conferencia-debate con el tema "Agricultura Ecológica". A la misma hora.- En la zona deportiva Paellas. A partir de las 13'30 h.- En la zona deportiva espectáculo de animación. A las 15'30 h.- En la cancha del club asociación de tiro El Ijalcón, Tiro al Plato. A las 17'30 h.- Pasacalle por la zona centro: "Las Puertas del Sueño" por el grupo LAS BRUJAS. A las 18'00 h.- Ofrenda de Flores, en la Plaza de la Iglesia, a la Patrona de la Villa, IYtra. Sra. de la Esperanza, con la asistencia de la Reina de la Fira 94, Reina Infantil, Reina de la 3a Edad y sus Cortes de I^Ionor, Autoridades, Consell de Festes y la participación en ella de todo el pueblo en general y de una forma especial las peñas. A continuación.- Misa Concelebrada en honor de la Patrona, lYtra. Sra. de la Esperanza. A las 19'30 h.- En el Raval de Sant Josep Teatro de calle con la compañía VISITAIYTS que nos representará la obra "LA FAMILIA VAMP". A la misma hora en la Font de Dins taller de cocina y repostería. También a la misma hora.- En el Pabellón Municipal se disputará un 3xl de Fútbol-Sala Juvenil con la participación de los equipos E.M. AT. O1`1DA, AAVV La Unión (Vila-Real) y

OIYDAFOIYT de Onda. A las 22'30 h.- Cena-I^omenaje a la Reina de la Fira-94 y su Corte de fionor. A las 23'30 h.- En la carpa de la C/. Cervantes Ma José Cantudo en "LAS LEAIYDRAS" y como compañeros de reparto Alfonso Lusson, Máximo Valverde, Perla Cristal, Manolo Cal y muchos más.

At. Ondense y un equipo de categoría superior. A la misma hora.- En el Polideportivo Municipal, partido de Baloncesto entre el C.B. Onda senior y C.B. Alcora. ^ las 22'30 h.- Toros embolados por DAVID Y EL SERRAlYO. A las 23'30 h.- Café-Jazz con el grupo SIXOSIS en el Auditorio de la Unión Musical Sta. Cecilia.

MARTES, 25 DE OCTUBRE JUEVES, 27 DE OCTUBRE A las 1 1'000 h.- En las instalaciones de la zona deportiva, Deporte Escolar: finales del campeonato escolar de balonmano. A partir de las 11'00 y hasta las 13'00 h.- Parque Infantil en el patio del C.P. Pío XII. A las 13'00 h.- Entrada y prueba de la ganadería de finos. Machancoses Fortuny de Cheste. A partir de la 16'00 y hasta las 19'00 h: En el C.P. Pio XII, continuará el parque infantil. A las 16'30 h.- Exhibición de ganado vacuno de la ganadería de Machancoses Fortuny de Cheste. A las 18'00 h.- En el poliderpotivo municipal se disputará un partido de balonmano entre el C.B. Onda Senior femenino y el MARVALEI^CIA (División de l^onor) A continuación.- otro encuentro entre C.B. Onda Senior masculino y el Puerto de Sagunto (División de nonor B). A las 19'00 h.- En la Parroquia de ntra. Sra. de la Asunción, funeral por todos los difuntos de la Villa. A las 22'30 h.- Gran noche de disfraces patrocinada por REALOI^DA S.A., amenizada con la Orquesta XAI`IADU.

MIERCOLES, 26 DE OCTUBRE A partir de las 11'00 y hasta las 13'00 h.- Parque Infantil en el C.P. Baltasar Rull. Desde las 1 1'00 hasta las 13'30 h.- En la plaza de España, juega con los jóvenes de CRUZ ROJA a construir Macropuzzles, al Gymkama, etc. A las 13'00 h.- Entrada al estilo tradicional de toros y vacas de la ganadería de ZORRILLA Y FEDERICO. A las 16'00 y hasta las 19'00 h.- Continuará el Parque Infantil en el patio del C.P. Baltasar Rull. A las 16'30 h.- Vaquillas de la ganadería de ZORRILLA Y FEDERICO y dos toros de lidia de la ganadería de VALVERDE, con el n° 2 y de nombre 1`IAPOLITAI`IO y con el n° 90 y de nombre SERVICIOSO. A las 20'00 h.- En el campo de fútbol "La Cossa" partido de juveniles entre un juvenil del

A las 10'00 h.- En el campo de tiro "Pas de Fulla", RECORRIDO DE CAZA. Organiza A.A.R. Riu Sec. A las 10'30 h: En la campa (camino Fanzara), comenzará el día del caballo con una Gymkama. A las 1 1'00 y hasta las 13'00 h.- Parque Infantil en el C.P. MESTRE CABALLERO. A la misma hora y en la Plaza de España comenzará el día de los niños con parque infantil, juegos y actuaciones durante todo el día, patrocinados por ARCILLAS ATOMIZADAS, ATOMIX y ATOMIZADORA S.A. - A las 11'00 y hasta las 13'30 h.Juega con los Jóvenes de CRUZ ROJA. - A la misma hora.- Parque Infantil. - De las 16'00 a las 19'00 h.- Continuará el Parque Infantil. - Con el mismo horario.- Juega con la compañía de teatro LUTAK a la TELARAPIA. ^-A las 19'00 h.- Espectáculo Infantil con el Circo de PERLII^PIIYPIIY, rEl circo más Perlinpinpín del Mundo!. A las 1 1' 15 h.- Concurso de enganches en la Campa. A las 12'00 h.- Pasacalle de caballos. A las 13'00 h.- Vaquillas. A las 13'30 h.- Concurso de Doma I Premio Cafetería LLOPIS JUIYIOR'S. A las 14'00 h.- Comida-homenaje a los alumnos del Centro Ocupacional "EL MOLI", ofrecida por el Ayuntamiento, en el Salón Ramos. A las 15'30 h.- En el Trinquete Municipal finales del campeonato escolar y local de Pelota Valenciana. A las 16'00 y hasta las 19'00 h.- Continuará la actividad del Parque Infantil en el C.P. Mestre Caballero. A las 16'00 h.- Vaquillas. A las 17'00 h.- Finales deportivas en el Club de Campo.

A la misma hora.- Anillas y habilidades libres, en la campa. A las 19'00 h.- En la Zona Deportiva I TRIAL II`IDOOR Fira d'Onda. ^A la misma hora.- Inauguración de la

Exposción de Bonsais en los locales de Caja Rural. A las 19'30 h.- Gran final del campeonato local de fútbol-sala, en el Pabellón Municipal. A las 22'00 h.- Cena de hermandad con baile amenizado por la Orquesta CEIYTAURO y de un " showmen", patrocinado por Espectáculos TALIA.

VIERPIES, 28 DE OCTUBRE A las 9'00 h.- Misa en la Parroquia ntra. Sra. de la Asunción, con asistencia de la Reina de la Fira-94 y de la Tercera Edad, con sus respectivas Cortes de 1-Ionor. A las 10'00 h.- En el Casal Major, con asistencia de las Autoridades, Consell de Festes y Reinas con sus Cortes de I^Ionor, Homenaje a la Tercera Edad con almuerzo. A las 11'00 y hasta las 13'00 h.- Parque Infantil en el C.P. Monteblanco. A las 13'00 h.- Entrada y prueba de la ganadería de 1Inos. Machancoses Fortuny. A la misma hora visita de la Reina a la Residencia de Ancianos. A las 16'00 y hasta las 19'00 h.- Parque Infantil en el C.P. Monteblanco. A las 16'30 h.- Vaquillas de la ganadería de Machancoses Fortuny de Cheste. A las 17'00 h.- XXXIV Trofeo Magnífico Ayuntamiento de Palomos Deportivos. A las 20'30 h.- Entrega de trofeos del campeonato de colombicultura en el Ayuntamiento. A las 22'30 h.- En el Cine-Teatro Mónaco, . Na Compañía CALDEROI^ DE LA BARCA presenta "MELOCOTOIY El`1 ALMIBAR" de Miguel Mihura, con Concha Goyanes, Angeles Ladrón de Guevara, Mara Goyanes, Pastor Serrador, entre otros, bajo la dirección de Martín Ferrer. A las 23'30 h.- En la carpa de la C/. Cervantes, actuación de los grupos APACf^IE y TEnESSEE.

SABADO, 29 DE OCTUBRE A las 7'30 h.- Entrada al estilo tradicional. A las 10'00 h.- En la Pl. de España l.e^ COIYCURSO CAI`IIl`IO DE MESTIZAJE. Organizado por "Riu Sec". A las 1 1'00 h.- Entrada de vaquillas. A las 16'30 h.- Exhibición de ganado de Germán y dos toros de lidia de la ganadería de VALVERDE de nombres GUIROIYTILLO marcado con el n° 99 y BORDADO con el n° 91. A las 22'30 h.- Toros embolados a cargo de PEDRO CEREZUELA y n1YOS. 1`IIETO. A las 24'30 h.- En la carpa de la C/. Cervantes actuación del grupo TOM BOMBADIL.

DOMIlYGO, 30 DE OCTUBRE A las 9'00 h.- TIRO DE PICI^IOI`I a brazo, patrocinado por el Consell de Festes y la Sociedad de Caza San Roque y organizado por la A.A.R. "Riu Sec", en el "Pas de Fulla" (cedido por el Sr. Arrufat). A las 10'30 h.- Misa solemne concelebrada en honor de San Roque, cantada por el Coro del Centro de Estudios Musicales de Onda bajo la dirección de D. Ignacio Pejó Usó. A las 13'30 h.- Mascletá en la Zona Deportiva. A las 13'45 h.- Entrega de trofeos en el Club de Campo. A las 17'00 h.- En el Cine-Teatro Mónaco, V Muestra de Bailes Regionales, con la participación de los grupos de la provincia: EL CREMALLER de Benicasim, EL FORCAT de Castellón, Grupo de 1`IAVAJAS y el Grup Folklóric d'Onda. ^A las 19'00 h.- Desfile de carrozas con la participación del grupo IYAnOS I GEGAnTS de Vila-Real y las Comparsas de Vinaroz. A las 22'30 h.- Traca fin de fiestas y castillo de fuegos artificiales a cargo de la pirotecnia de D. Vicente Caballer de Godella. A las 23'00 h.- Actuación de la Orquesta VOLCAIY en la carpa de la C/. Cervantes.

Autor: Ximo Pradas Baselga TĂ­tol: "El Aviso"

Cuando la cr^^tivi^^^^ me^i^fier^^ne^^ se ur^e a l^ ^nno^aci^r^ ^ecr^ (os res^alta^o^ ?^ ^^^rt^^n I^s ^x^ect^.ti^^^s. Porelle. ^^s^=^^^^^ i^^^r^^^^i^s ^^ ^ ^^^ ^an res^.,

exigencia^ ^^I Les dESĂŠa a cior^

^^FELIC

^ ^^e

^ ^^^, .

^^^^^ ^ ^ ^ C/. Maria Cases, 9- E3 Tel. (964) 7 7 t} 4^ 9 ^ax (964) i i 0 7 4 2 Inforr^nación 6U 42 9^ 1220ti C7 N C3 A( CS)

I ^ ^ ^

^

^

^ ^^ ^ ^ ® .

p FONTIMISA EMPRESA DE INSTALACIONES Y SERVICIOS INDUSTRIALES.

^c`G^^ f`^^t^.3 fn ^,^,A, 94 „

o^ ^3 ^^^ ^^

^

TA^^ER; AVDA. CATA^UNA, 11 TE^.; ^964^ 60 Ol 69 OFICINA: A^fONSO PA^^ARES,12 TE^.: ^964^ 60 42 95 fAX: ^964^ 77 07 42 12200 ONDA ^Castellón^

PREFA ERICA DOS Y MATER/A L ES

GARC/A , S. L . Avda. del Mar, 13 - Tels. (964) 60 06 80 - 60 40 71 (Fax) 12200 O N D A (Castellรณn)

.

•.

PI^OT^CCIOI^I CI^IL I1^IFOI^CMA Al objeto de prevenir posibles situaciones de peligro o desgracias personales, durante la celebración de la Fira d'Onda 1.994, la Junta Local de Protección Civil ha considerado conveniente tomar ciertas medidas pertinentes y establecer las siguientes normas: a) Se prohibe encender fuego con cualquier finalidad bajo los cadafales y escaleras, así como depositar bombonas de gas en dichos lugares. b) Queda igualmente prohibido hacer explosionar tronadores en el recinto del toro durante la celebración de los festejos taurinos, o en cualquier otro lugar donde se celebren actos que llevaran consigo aglomeraciones de personas. c) Los vehículos cargados con material pirotécnico, deberán ser estacionados en lugares poco frecuentados por el público. d) Queda prohibida la venta y distribución de globos que contengan cualquier tipo de gas inflamable. e) Se prohibe depositar o arrojar envases de cristal, de cualquier tipo o tamaño, en la vía pública, especialmente en el recinto del toro. f) Ante la gran peligrosidad que ofrecen los espectáculos pirotécnicos, aumentada por la aglomeración de gente en las inmediaciones de los mismos, éstos se dispararán desde zonas que, pudiendo ser visibles desde distintos puntos de la población, no ofrezcan peligro a las personas que los contemplan. g) En el acto de la Ofrenda de Flores, se habilitará un pasillo de entrada por la C/. Virgen de los Angeles y otro de salida en dirección a la CJ. San Vicente ( Morería), quedando terminantemente prohibido permanecer en el lugar de la Ofrenda, dentro del recinto vallado (ver croq_uis). h) Se recuerda a todos los establecimientos de venta de bebidas ( bares, tiendas, supermercados...) y a los ciudadanos en general, la prohibición de suministrar bebidas alcohólicas a los menores de 16 años.

El incumplimiento de las presentes normas será sancionado con el máximo rigor y de acuerdo con la legislación vigente. Protección Civil solicita la colaboración de todos los ciudadanos para hacer que estas fiestas sean más seguras y hagan posible la diversión sana y el respeto mutuo de todos. Y recuerda: - Olvídate del vehículo, es más sano caminar, las distancias son más cortas.

- En "mascletá" y casYillos de fuego sé prudente y elige un lugar seguro. - Diviértete sin molestar, es posible, pero siempre, piensa en los demás. - Resperta la señales portátiles. - - Si bebes no conduzcas. - TIo rompas botellas.

BAlYDO DE LA ALCALDIA Con el fin de salvaguardar la debida tranquilidad para el vecindario, los usuarios de locales donde se hayan instalado "casales", deberán abstenerse de realizar actividades o conductas ruidosas o molestas, a partir de las 2 de la madrugada, excepto los días: - Viernes, 21 de octubre. - Domingo, 23 de octubre. - Viernes, 28 de octubre. Se advierte que por los servicios municipales se llevará un control técnico de ruidos, a partir de aquella hora, de acuerdo con lo señalado en el Reglamento de Actividades Molestas, imponiéndose las sanciones que procedan, incluso la clausura del local. Se recuerda, asimismo, la prohibición general de lanzamiento de objetos de cristal en la vía pública, acto antisocial que será sancionado con la máxima severidad.

W

W c

.

•.

AZSEDE R CERAMICA Ctra. ONDA - VILLARFiEAL , Km. 3 P.O. Box 62 - Tels. (964) 60 05 08 - Fax (964) 60 46 30 12200 ONDA (CASTELLON} ESPAÃ&#x2018;A

A^^1^^^^^ ER^ I S A BE L I N O MOBILIARIO DE C®CINA Y BANO N

PUERTAS ARMARIOS EMPOTRADOS

rINANCIACION HASTA 5 ANOS N

PRESUPUESTOS SlN

COMPROMlSO

Les desea unas Felices Fiestas

,

FABRICA: Polígono Les Forques, n° 1- Tel. 60 04 12 EXPOSICION Y VENTA: C1. Ribesalbes, 9- Tel. 60 17 10 12200 O N D A (Castellón)

= t1EN 21

ELECTRODOMESTICOS FORTES , S, L. Ausias March, 38 - 7e1. y Fax 60 11 67 - 12200 ONDA (Castellón)

Les desea Felices Fiestas a todo el pueblo de Onda

DISTRIBUIDOR EN EXCLUSIVA DE:

CROLLS DISTRIBUIDOR OFICIAL DE:

MIELE - LIEBHERR

FAGOR - SUPERSER TEKA - ZANUSSI T.V. Y VIDEO:

THOMSON - SONY SANYO - MITSUBISHI ITT - NOKIA (Ahora con 5 años de Garantía)

.

-.

1^i1^1^[UEL,...LA OTKA ñISTOI^IA Como todas las mañanas, y siempre a la misma hora, se levantaba Manuel para ir al trabajo, se miraba al espejo y pensaba que algo no iba bien, no veía las cosas del mismo modo que antes, su vida estaba cambiando, su mujer no Io míraba con los mismos ojos, parecía como si todo el mundo se hubiera puesto de acuerdo para hacerle la vida imposible,... y como un autómata se pegaba a la botella, en ella encontraba alivio y comprensión, no le echaba las cosas en cara, ni le creaba mal estar,... la botella se había convertido en su nueva compañera... Para Manuel la vida había sido siempre un reto, las metas que se marcaba eran tan importantes como su propia estima, luchador, entusiasta, buena persona... todo aquello iba dejando de ser cada día menos valioso, el hombre ilusionado, aquel ser que quería vivir la vida, se iba acercando poco a poco a su propia destrucción. zPor qué yo? se preguntraba... y sin hallar la respuesta olvidaba sus problemas con la botella de vino; copa tras copa, se le iba quemando el sentido, sorbo a sorbo, Manuel lloraba por dentro. iCuán impotente se siente el hombre frente a su propia miseria!, "I-loy no beberé"... pero bebía; 'hoy tomaré tan solo un trago°... y el trago se hacía eterno. Era infernal,... Lcómo todo un hombre no puede superarse a sí mismo y vencer esta tentación? iCuánto sufrimiento día tras día, hora tras hora, para salir vencido en la lucha!.

^

^g^s^^s

Míl preguntas sín respuesta se le anudaban en el alma, tenía que salir de aquella situación que le estaba derrotando, su cuerpo no aguantaba ya más, su mujer le había puesto los puntos sobre la mesa, "O Yo, o la bebida, decide"..., en el trabajo le habían caído demasiados avisos, y éste de ahora era seguro, si lo despedían quizá sería definitivo, "con la edad que tengo, dónde voy"... Ijabía muchos inconvenientes, demasiados como para no pensar bien lo que hacer. Su cuerpo le estaba pidiendo alcohol, su mente le gritaba ilYO!..., Y sus pies le arrastraron con mucha dificultad hasta el Centro donde le explicaron el por qué de su problema, le dijeron que estaba enfermo, pero que si él queria, podría curarse, que allí había muchas personas con su mismo problema y que se habían recuperado... que no sería fácil pero tampoco imposible. Manuel nunca olvidará aquella entrada primera, ni tampoco el traspasar el umbral para pasar a vívir su nueva vida, le costó como a todos, el primer empuje, pero hoy es un hombre libre, sin ataduras, sin presiones, con muchas más alegrías que penas, con tantas ganas de vivír que le falta tiempo para ello... iSi se lo hubieran dicho antes!... lYos comenta... Solo lamento no haber venido más pronto. RIU SEC A. R. (Alcohólicos Rehabilitados) Onda 1.994

DEL ^^^^oc

5

^ ^^ ^OM ^^ ^^

MUSCULACIÓN - MANTENIMIENTO AEROBIC - BASKET - FÚTBOL SALA SQUASH - SAUNAS APROVECHA LA CUOTA FAMILIAR

S GABINETE DE FISIOTERAPIA

Francisco Ros Badenes Fisioterapeuta Horario: De 5- 8(Previa petición de hora)

r

S

GABINETE DE ESTETICA

Lucía Vilar Lugo Esteticista Horario: De 10 a 1 y de 5 a 9(Previa petición de hora)

CENTRO DEPORTIVO TRIMM! Avda. Pais Valenciá,l4 - Telf. 60 42 70 - 12200 0 N D A(Castellón)

BONA FIRA 1 . 994

INSTALACIONES ELECTRICAS

BADENES , S . L . INSTALACIONES ELECTRICAS ALTA Y BAJA TENSION BOBINAJES DE MOTORES EN GENERAL

Monseñor Fernando Ferrís, 51 Teléfono (964) 60 09 57 - Part. 60 16 24 Telefax (964) 60 27 00 12200 ONDA (Castellón) ^

CONFECCfONES

Benigafu((, 74 m 66 OS 84

LA VALL D'UfXO

^,^ ^^o"i

Jasé Bartrina,l0 0 67 09 80 NULES

SeCección y ^loc^a Confecciones ^do s saCuda a sus cC'ientes y ami8os de Onda en sus fiestas ^atrona^es. Bones ^estes!

MI EIYCUElYTKO COIY AIYIYA REBECA MEZQUITA Con la publicación hace un tiempo del Epistolario de Anna Rebeca Mezquita con Angeles Sanz Melchor, que recibo tardíamente en mi "exilio" de Murcia (Jumilla) gracias a mi primo Vicente Llorens Rovira, consigo conectar de cerca con el espítiru lírico de esas 41 cartas seleccionadas por la docta Concha Piñón. A ello uno el poseer la obra en ler.gua valenciana ROU. La verdad es que uno, que por lo avatares de la residencia lejana, olvidó escribir en catalán, ahora hace un reciclaje urgende de valencianía mediante la producción de Anna Rebeca. Me fijo especialmente en las cartas siguientes a la 15-17. ^Por qué?. Sencillamente porque son exponente de la gloria de una amistad de túnica inconsutil, alimentada de reflejos y energía poéticos que crean un hermanamiento literario, subliminar, especialmente emotivo. Es maravilloso descubrir que con 79 años, Anna Rebeca, "cansada, pero aún se remonta", acababa de ganar en los Juegos Florales de Valencia la "Englantina d'Or" en una eclosión de energía literaria, como manantial íntimo que no disminuía desde que 55 años antes ganase varios premios (1.924) y cuando publicaba en "EI I^Ieraldo de Castellón". Otros galardones como la Flor IYatural de la Lengua catalana ("Intimum") la llevarían a la gloria literaria del espacio mediterráneo. Mi gratitud a Anna Rebeca tiene una emoción vernácula en maridaje con el castellano de su pluma. Me hallo como saliendo de un Master moderno de valencianía a] dejar su Epistolario en la mesa de trabajo. l^e admirado a una ondense que siempre luchó por no desarraigarse, su poema "D'un riu" 1.966, a Onda, su Ateneo lo evidencia y convíerte su aíslamíento en Tenerife en el fatal destino que no merecía esta dama ondense de alcurnia literaria. Anna Rebeca, ondense de rigor ancestral y por devoción: "Sóc naixcuda a un poble ent jo poble de castels poble amant i bell pelque vulga viure Les roses aromen com no au altra banda.

1Poble meu, dit Onda! Onda, silenciosa encar que sonora.". Esa Rebeca Mezquita que anima la poesía de su amiga Angeles: "iOnda!, iPortal de San Pedro! Callejuela empedrada y estrecha que al cruzarte nos hablas de siglos de historia, leyendas...".

Anna Rebeca Mezquita - 1935

"Cuanto quería y quiero a la tierra que me vió nacer!" dirá incontinente Anna tras la aguamarina isleña. Era SU CAlYTO a Onda. Decía "lo escríbí con bastante miedo. Era para mí cuna y la de todos los mios: no quería fracasar, más bien quería lucinne. La invitación del Ayuntamiento fue como si me hubieran abierto una ventana en el cielo". Anna Rebeca. Escrítora ondense acrisolada, anacoreta y didáctica. Mensajera de las Musas que ejerció la única cátedra que se le permitía, la epistolar del correo certificado, apoyándose en nules y Onda como dos muletas cósmicas,. A Angeles la consideró su discípula: " Estoy leyendo "Páginas Escogidas", prosa de Juan Ramón, es magnífico. Ll^as leído a Gabriela Mistral?. 1Qué manera de enseñar, qué lucidez de ideas, qué ternura y qué dolor en sus escritos, en su poetizar!. Maravillosa. lYo adormezcas tu imaginación y pasa en el papel las cosas bellas que te sugieran. Ajena sería Anna Rebeca a que un día haríamos de sus frases este "vademecum" de formación del literato. Cuando decía "Ll^Ias leído a Rabindranat Tagore? "La Escuela del Papagayo", "La Luna Llena". Te lo recomiendo; saldrás de ello con ganas de escribir, porque te llenará tu mente ya propicia a asimilar de mi dulzor

y una fuerza incomparables.. 1`Io te dejes, que no influya en ti la monótona vida del pueblo, hazte superior a ello, y con las buenas y escogidas lecturas, haz por superarte ya que has cultivado tu inteligencia, dale el alimento espiritual necesario para que alumbre un florido abril, como un campo de lilas, como un campo de amapolas; todo es bello, pero no te mueras espiritualmente... Lee amiga mía, lee mucho que ello es como la siembra en campo abonado..." Asi era Anna de persuasiva, sensible con su amiga escritora, recordándole a Juan Ramón Jiménez con "Prosas" y su plástica lírica añade: "Escribe en el Otoño sus bellezas, en el Invierno sus silencios, en la Primavera las ansias de un reverdecer. Luego matizaría el estudiar la naturaleza y cantarla; "escribir y luego pulir, tómar apuntes, no importe el tiempo que estén guardados", llegará el momento de pasar el borrador, pues los años crean rapidez mental y la imaginación, la fantasía, captan y derraman. Vivió, sí, Mezquita, nuestra poetisa, creando lírica valenciana con una madurez y vejez en forma admirables. Su predilección por las Estaciones (en Marzo nació, se casó, etc.) la llevó a gozarse especialmente de su Octubre de sol en Onda: "Si he de tornar ha naixer sia Octubre, quin mes ni hi faça veure hi" Y al año siguiente volvía su estro: "Octubre el leal Octubre que hui m'arriba! Arca d'una aliança en la meua vida". (1.968). "Dins a L'Ijivern que tant estimo,/ el d'hores quietes per pensar,/ els dels somrisos sense riures,/ el que ens hi diu sense parlar.°. O aquellos otros: "Ja et sento proper, Octubre,/ Octubre, tu i jo, els dos,j sabrem el que hem de fer"/ que nos Ilevaría a la premonición de la muerte de Anna Rebeca en 1.969: "Sento un tremolor al cor peró, trobo que m'es grat, LQue me presagia 1'entranya?" Los valores literarios de Anna Rebeca Mezquita son merecedores de pocos mutis y silencios. lie querido rendirle mi pequeño homenaje por el bien que me ha producido su lírica, todavía fresca y sentimental para el ondense de la diáspora, como ella. Sus efluvios de octubre nos ayuda a asomarnos en la lejanía a la ventana de la nostalgia, en la plaza del sentimiento viven^ial de un pueblo que sabe mucho de poesia festiva y de progresía cultural.

OCTUBRE (CORAZOIYES HERMAIYOS)

Es difícil que el elefante se olvide del rincón que le marca lo atávico, es digcil que un ondense "expatriado° pierda la noción de Octubre en el espacio. La guerra fratricida produjo exiliados, los hijos, obligados al destino forzoso, hrmamento de perdones, lustros olvidando, y el regreso a la tierra nataJ se hizo imposible, y la reinserción familiar no era visible, y la noría de °Fira" girando los años desesperada ilusión de infancias perdidas en la necrosis hnal del pasado. zPor qué los hijos de Onda, cambiamos de lar? ^Por qué la resaca de una guerra de hermanos? LPor qué na inventar e1 bando del alguacil advirtiendo que finó la controversia de antaño? "Pira" de Onda, sus Santos Patronos °Tots els teus naixers i les teves postes, com ra^ms i com prunes, omplerts de sa dolçor t'he d'alenar, Dctubre". "t'7ra" de Onda, con sangres mezcladas en el destino salvador del trabajo, Ondenses que pujásteís /a altura del bienestar mercantil soberano vosotros que pedisteis ayuda al forastero que se fue redimíendo con el trabajo, no olvidemos que en difícíl diáspora ondenses de otras provincias recibimos tambíén el trato de hermanos. Manuel Gea Kovira

Manuel Gea Rovira Premio Literario 'Ciudad de Jumilla 1.985". Escritor

.

•.

NUEVA ONDA S.A.

NUEVA ONDA , S. A.

VEI^TA DE PARCELAS IIYFORMESE ElY LA PROPIA URBAnIZACI0IY:

,.^a^^^?^" ^,^

FIIYAL DE A1^iSLLMO

COYIYE (Frent^ Instituto) Tels. 60 46 90 60 31 00

Il^c^c^^ l^c^ ^ Una forma distinta de vida a un paso del centro y con todas las comodidades y servicio. Totalmente terminada la 2 a fase de urbaniza ^iรณn con todos los servcios.

^ o 00^ ^^^^^ FACILIDADES DE PAC^O HASTA 10 AlYOS

CONSTRUCCIONES

RODENAS , S. L. ^e^icita ^as ^iestas a^pued^O de Onda

C/. Mestre Ismael Peris, ñ 7- Tels. 60 24 77 y b0 50 Ob 12200 ONDA {Castellón)

CIMES, SrL ^ Aplicacioues de esmalte. Automatismos.

Premio a la exportacion 1993 de la Cámara de Comercio de Castellón

COMI-CONDOR Vibrotamices para esmaltes y barbotinas

GOMES, S. P. A. Clasificación y paletización

-

PREPARACIÓN DE ESMALTES LÍNEAS COMPLETAS DE ESMALTADOS LÍNEAS DE EMPUJE TRANSBORDADORES AUTOMÁTICOS Y SEMIAUTOMATICOS - GRANULACIÓN DE ARCILLAS - MÁQUINAS SERIGRÁFICAS - LÍNEAS DE SELECCIÓN - PALETIZADORAS - ETIQUETADORAS - ESMALTADORAS DE TEJAS Y LADRILLOS

- GLAZES PREPARATION - COMPLETE GLAZING LINES - PUSHER LINES - AUTOMATIC AND SEMI-AUTOMATIC TRANSFERS - PELLETIZERS - SCREEN-PRINTING MACHINE -LABELLERS - SELECTION LIP^TES - ROOFING TILE AND BRICK GLAZERS

CONSTRUCCION Y REPARACION DE MAQUINARIA PARA LA INDUSTRIAAZULEJERA

Ctra. Alcora, km. 0'7 - Tel. (964) 60 18 51 - Apartado 38 Telefax 60 24 04 - 12200 O N D A (Castellón) ♦

AZULEJOS Y GRES SANiTARIOS Y BANERAS HiDROMASAJE N

ANTONIO R IBES , S.L. BON`^ , F 1 RA

Ctra. Viver - Pto. Burriana, km. 58 - Teléfono (964) 60 21 12 12200 0 N D A(Castellón)

MUSEU DE LA CEKÁ1^iICA D' OI^IDA ACTIVIDADES

Durante el último año, desde Fira'93 a Fira'94, las actividades del Museo han sido múltiples, abarcando las principales misiones que tiene encomendada toda institución museística: conservar, investigar y divulgar. En Octubre de 1.993 se inauguró la exposición "Restauració de la taula mudéjar i peces arqueológiques". La restauración de la tabla mudéjar, perteneciente al artesonado de la Iglesia de la Sangre, fue realizado por el Servicio de Restauración de la Diputación de Castellón, y las piezas cerámicas (ibérica, musulmana y del siglo XVIII) por alumnos del Departamento de Restauración de la Universidad Politécnica de Valencia. La exposición se dirigió, amén del público en general, específicamente hacia los centros de enseñanza, a los cuales se les facilitó un dossier relativo de la muestra. Así, por un lado, se mostró el proceso de restauración de los objetos y la ímportancia de preservar en óptimas condiciones nuestros vestigios históricos. Por otro lado, se ofreció, a partir de los materiales expuestos, un discurso evolutivo de las diversas culturas subyacentes en Onda. Acompañando al dossier sobre las restauraciones se les entregó a los directores de los centros de enseñanza el trabajo "Introducción a la tiistoria de Onda'; para su utilización en el marco de la valoración y comprensión de nuestra historia. Durante la >Yavidad de 1.993-94, se realizó una exposición sobre las últimas adquisiciones realizadas por el Museo, tanto de piezas ingresadas por compra

como de las procedentes por donación. Entre las compras se han de destacar los azulejos de cocina y figura, así como paneles devocionales y profanos del siglo XIX que van completando las colecciones. Se ha de destacar ]a enorme importancia que tiene para nuestra institución las donaciones efectuadas por particulares. Estas açciones honran a nuestros altruistas conciudadanos y permiten la conservación de objetos históricos, que de otro modo se pierden o pasan al olvido. A todós ellos, en nombre propio y en el del Museo, nuestro más sincero agradecimiento. Por segundo año consecutivo el nombre de Onda y su cerámica resonó en el foro internacional de CEVISAMA'94. Sin lugar a dudas fue un rotundo éxito, compensando el gran esfuerzo realízado para su consecución. La exposición deleitó y educó a un mismo tiempo. En la Feria de Exposiciones de Valencia se mostró tan sólo una parte de la colección de azulejería modernista, la vajilla del ceramista PEYRÓ, algunas piezas de la Campana, otras de la Escuela Provincial de Cerámica de Onda, así como un gran panel de azulejos (siglo XVIII) restaurado por el Servicio de Restauración de la Diputación Provincial. La exposición también sirvió, por otro lado, para ínventaríar las piezas expuestas e ir completando el necesario catálogo de los fondos del museo que estamos elaborando. Con motivo de la Festividad de EI Salvador se volvió a exponer la vajilla de Peyró, dado el enorme éxito que el montaje museográfico de estas piezas suscitó en CEVISAMA'94. También se presentó la

restauración de un panel de azulejos("plafó del burret"). Este trabajo fue realizado por tres jóvenes Licencíadas en Restauración de la Universidad Politécnica de Valencia. En estos momentos se está preparando la exposición sobre vajilla antigua de Onda. Se trata de una muestra que pretende recopilar aquellas piezas de cerámica de forma realizadas en Onda y Ribesalbes durante el siglo XIX y primera mitad del XX y que pertenecen a particulares. EI objetivo de la exposición es estrechar las relaciones entre la institución museal y la sociedad en que aquella se desenvuelve, ofreciendo una participación directa de los ciudadanos con las actividades que se realizan en el museo. Por otro lado, la muestra nos permitirá confeccionar un inventario de las piezas y profundizar a partir del mismo en la investigación de nuestra cerámica histórica. Esta exposición se inaugurará en lyavidad y permanecerá hasta Semana Santa, y cuenta con la importante colaboración de diversas asociaciones de Onda como son las "Amas de Casa", "les Dones Progressistes", la Asociación Cultural Tombatossals y la Asociación de Amigos del Museo. Por segundo año consecutivo nuestro Museo ha recibido una subvención de la Consellería de Cultura para continuar con el inventariado de sus fondos. Es ésta una tarea básica que debe realizarse imprescindiblemente para tener un control de las colecciones, es decir, saber con todo detalle qué es lo que conservamos y exponemos. En este sentido se programó la realización de una serie de exposiciones temporales que nos permitirán mostrar todos los fondos y al mismo tiempo elaborar el inventario. La primera de estas exposiciones, "La cerámica valenciana del Gótic al Barroc", finalizará próximamente y será sustituida por la de vajilla de particulares que anteriormente comentaba. Respecto a las nuevas adquisiciones nos mostramos satisfechos, en cuanto que las piezas ingresadas por donación han sido realmente elevadas. Quiero dar las gracias, una vez más, a todas aquellas personas que cuando realizan

una reforma o un derribo se acuerdan de su Museo de Cerámica. Ello permite acrecentar día a día los ya cuantiosos fondos de nuestra institución. Las compras también han sido importantes, pero mucho más selectivas, adquiriendo sólo aquello que se considera necesario para completar una colección ( como los azulejos adquiridos de figura de los siglos XVIII y XIX y las piezas de Peyró) o alguna obra destacada por sus características históricas y/o artísticas.

ECOMUSEO DE LA CERÁI^IICA DE OIYDA )yo puedo terminar estas breves líneas sin mencionar el proyecto de futuro hacia el que ha de tender nuestra institución museística. De todos es sabido que la actual sede del museo es un edificio obsoleto para desempeñar las funciones del mismo. Sin embargo, si la realización de un nuevo edificio es importante, es todavía más vital y necesario el evolucionar hacia un nuevo concepto de museo. En los albores del siglo XXI, hemos de ser capaces de concebir un verdadero museo dinámico, que tomando la especificidad de sus fondos cerámicos, tenga un papel territorial en el ámbito de toda la Comunidad Valenciana y actue como útil de desarrollo social y de participación en la difusión de las producciones cerámicas actuales. Esta idea global se plasma en el concepto del ecomuseo, donde eco significa tanto un medío físico como un ambiente social, ambos en estrecha relación con el común denominador de la cerámica. EI ecomuseo viene a ser entonces una institución museal en continua evolución, en la cual el pasado, nuestro pasado cerámico, se muestra activo en el presente, nuestro presente cerámico, y mediante un papel de información y de análisis crítico, se ofrezcan nuevas aperturas hacia el mañana, nuestro futuro como pueblo productor de cerámica. Vicen Joan Estall i Poles, director

.

•.

FRIGORIFICOS

Í 05VAIAR, s.a.

aQ^ ^Q^Qa aQaoQQ^ QoQBQa^ Polígono Industrial "EI Mijares" C/. Alcora, Parcela, 21 - 22 Teléfono (964) 56 24 1 1- Fax (964) 56 17 81

12550 ALMAZORA (Castellón-España)

ASESORIA FISCAL Y CONTABLE ASUNTOS GENERALES

GESTORIA ADMINISTRATIVA SEt^ U ROS SOCIALES

Virgen del Carmen, 10 - Teléfono 60 15 52 - Fax b0 09 17 12200 ONDA (Castellón)

\

Hermanos BARALDES , S.L. Montajes Eléctricos Baja y Alta Tensión Automatismos Industriales

Les desean Felices Fiestas

Pasaje Industrial C/. Ingeniero Echegaray Teléfono 60 04 64 (2 líneas) - Fax 60 50 60 Tels. particular: 60 03 08 y 60 28 28 12200 0 N D A(Castellón)

HAY TEC IYOLOGIAS QUE DEJAPI HUELLA

^C^RRECID S.A.

ESMALTES Y COLORES ^CERAMICOS Crta. Castellรณn, Ptda. Torreta, s/n. C^ ^

Tel. 964 - 36 09 00 AL.CORA (Casteilรณn) ESPAร A Telex. fi5303 TRCD

.

..

CASTILLO DE OI^IDA: PKOYECTO DE l^iiJSEALIZACIÓI^I Sin lugar a dudas éste es un buen año para el Castíllo. Los proyectos, los planes, van siendo una realidad q ue se ve lasmada en las diversas P intervenciones de excavaciones arqueológicas y restauraciones arquitectónicas. nace ya cinco años que estamos investi gando en el Castillo. Desde el primer momento se pudo observar la enorme importancia arqueo lógica, histórica y cultural que presenta el yaci miento, habitado desde hace más de 3.000 años hasta nuestros días ininterrumpidamente. También, desde los inicios de los trabajos se vió la imperante necesidad de poner en valor todo el conjunto, es decir, que pudiera ser visitado, comprendido y tuviera una función lúdica al mismo tiempo. Ciertamente, no podemos quedarnos en los estudios meramente formales y científicos de sus construcciones y de los demás vestigios rescatados, sino que, apoyándonos en estas investigaciones, hemos de tender un puente de entendimiento entre el castillo en su globalidad y los visitantes. En razón de lo antedicho, se va a proceder a restaurar y acondicionar para la visita toda la muralla exterior del Castillo, desde el Campanar del Moro hasta la puerta de entrada. Probablemente las obras comenzarán antes de fin de año, iniciándose con la excavación arqueológica de todo el perímetro aludido. Del mismo modo, se está procediendo a la restauración y habilitación del edificio de la Iglesia. La función de este edificio será de sala de exposiciones dotada de una cierta plurifuncionalidad. Las exposiciones van a ser dos. Una de ellas nos vendrá a relatar la I^Iistoria de Onda en su conjunto, la otra, ofrecerá un discurso sobre la particular evolución e historia del Castillo como fortificación. Ambas van a estar apoyadas con los medios complementarios necesarios para la comprensión de los objetos allí expuestos, pero además, se están elaborando toda una serie de medios audiovisuales como complemento a los discursos expositivos. Estas exposiciones forman parte del proyecto de musealización de todo el conjunto

^ ^^^, ^^^ ^ k^,^ ;a , ^ ^ ^ , ^^^^qr^r^^^°^ m, ^ ^ n^ ^^ ^, « ^^^^^^^ ^ ^^^^ g ^. ^ ^ ^^^ ^ ^. :. ^^:^ , ^ ^^x' ^ ^ ^^^, ^ ^^^ ^a^--^^^^^-^ ^ ^ ^^ , ^^ 7^^. ^^' ti^,^u ^y^, ^;^; ^ ^ ^,^^ , '^ ^ ^ ^ ^'^^ ^ ^^^ ;,a ^ ^^^^^,^ ^^^^ ^^^ ^^ ^ ^^ ^ ^^ ., ^^^^ ^ ^^^ ^. ^ ^^ ^ s^ : ^^ ^

monumental. Este proyecto va a permitir una inmediata comprensión del significado del Castillo y su territorio natural. De este modo, se colocarán diversos paneles informativos sobre la distribución arquitectónica de la fortaleza y su evolución a lo largo de los siglos. Dada la importancia del marco físico en que éste se desenvuelve se situarán diversos puntos de observación hacia el exterior que, abarcando el -espacio circundante, informen, mediante sencillos dibujos sobre azulejos, de las caracteristicas geológicas e históricas que más se destaquen y se relacionen tanto con la historia local como con la propia del Castillo. En definitiva, se pretende tomar el castillo como un gran objeto museal y presentarlo convenientemente para su mayor comprensión y estima entre los visitantes, los cuales, pueden compaginar un paseo lúdico y recreativo con la aprehensión de conocimientos históricos. Así pues, todas las intervenciones, arquitectónicas y arqueológicas, que se están realizando tienen como destinatario al público; al facilitar su acceso, tanto físico como cognoscitivo, hacia el enorme Bien de Interés Cultural que representa nuestro Castillo. Vicent Joan Estall i Poles Arqueólogo Municipal

.

..

TKEBALLS D' I1^IYESTIC^ACIÓ AKQUEOLO^ICA AL CASTELL D'O1^IDÁ Dins del projecte de rehabilitació i acondicionament de 1'edifici de I'església del Castell s'ha realitzat 1`excavació en extensió de tot el perímetre interior d'aquell, amb una superficie total de 192 m^, tal com especifica la normativa de la Conselleria de Cultura respecte a les intervencions en jaciments arqueológics. Els treballs van començar al mes de maig i s'han allargat fins principis de setembre amb els permissos necessaris de la Conselleria de Cultura i 1'Ajuntament d'Onda. En 1'excavació han participat personal contractat per I'Ajuntament, alguns alumnes de 1'Escola Taller d'Onda, alguns alumnes de la Universitat Jaume I de Castelló i de 1'Institut "Anna Rebeca Mezquita" d'Onda, als quals agraim la seua col.laboració desinteressada. En 1.992 es van realitzar tres cates dins 1'edifici, que ens van indicar la presencia d'uns grans reompliments cobrint diverses estructures. Amb aquesta intervenció es corroboren els grans nivells de reompliment i també la preséncia de tota una serie d'estructures que descrivim a continuació, encara que el significat d'aquestes manque a falta del seu estudi corresponent dels materials i estructures aparegudes. En primer Iloc cal destacar la preséncia del basament de 8 grans pilars amb dues tipologies diferents; quatre d'ells rodons que podrien formar part d'un edifici del segle passat, i altres quatre, de forma quadrada, coresponents a 1'época medieval. Tots es situen aproximadament a la mateixa cota de profunditat. Açó ens indica 1'existéncia d'un gran edifici anterior a 1'actual i que els carmelites tan sols van aprofitar i ampliar a principis de segle. L'edifici actual está cobert amb bóveda, peró les fotografies de 1'Arxiu Mas (Barcelona), de 1919, ens mostren una coberta a dos aigues en el moment en que els pares carmelites estan construint l'església, podent-se tractar de 1'estructura que sustentarien els quatre pilars de tipologia més moderna, Així, els carmelites afegirien pel costat oest 1'ábsis i allargarien 1'edifici per I'est. Peró, el més interessant són les estructures inferiors. Per un costat, a la part est, hi ha tota una serie de murs realitzats en pedra i morter i uns altres en tapial, que es recolzen directament damunt la roca mare, tractant-se d'obra típicament musulmana. En tots els casos els murs van enlluits. Es canstata una gran ensulsida de tots aquestos murs amb restes de pedra, morter i enlluit. Totes aquestes estructures es situen clarament a cotes inferiors dels fonaments de I'edifici de 1'església. Per un altre costat, i també per baix peró al costat oest, ens apareixen unes altres estructures, realitzades a pedra seca amb algunes restes de morter, recolzant-se també per damunt de la roca mare. Aquestes estructures les podem situar també a I'época musulmana encara que podrien tractar-se de murs anteriors reaprofitats (cultura ibérica), no coneixent la seua relació exacta amb les situades a la part est. Cal comentar breument la presencia d'uns arrancs de murs amb teules en la zona sudoest, i que es podrien

tractar de desaig^es, encara que la interpretació definitiva está pendent de 1'analisi dels sediments del seu interior. L'estratigrafia és molt interessant perqué si be els nivells superiors estan molt remenejats amb materials moderns junt en medievals, ibérics i inclús de la •ulkura del Bronze, ens trobem amb la preséncia de nivells netament musulmans i també s'han pogut aillar algunes unitats estratigráfiques exclusivament amb materials ibérics i importacions del seu entorn cultural, als estrats més inferiors. Açó, ens porta a parlar de la cada vegada més segura ocupació a 1'época ibérica del tossal del Castell. En últim lloc, cal parlar, breument, dels materials trobats en aquesta campanya. En quant a la cerámica, torna a ser molt abundant amb materials que van des de la primera meitat d'aquest segle fins alguns fragments de la cultura del Bronze, passant per produccions típicamei7t medievals, romanes (campanina i sigillates), ibériques, fenicies o gregues. IYaturalment el que més destaca són els materials hispano-musulmans, amb la preséncia ja no de fragment sinó de peces quasi senceres. També ens han aparegut materials de metall com algunes puntes de fletxa de metall de diferents formes, agulles i una moneda d'aspecte prou deteriorat. Peró la troballa més important han sigut un parell de motles per a t'encunyació de moneda hispano-musulmana i que actualment estan en període de restauració i posteriorment estudiades per part dels especialistes. Joaquin Alfonso Llorens Servei ArqueolQgic Municipal d'Onda

0

CERAMICA ESPAÑOLA DE REVESTIMIENTOS, S.A. Apartado Postal, 24 - Avda. Manuel Escobedo, 28 12200 O N D A (CASTELLON) ESPAÑA

Teléfono (964) 60 14 52 - Fax (964) 60 25 53 Télex 65538 CER E

^^^ ^ ^ ^

^ ^^^

^^^ ^i^^ ^^ ^^^^ r ^^ .-

-O -

^^rIALCiL^I s•s ^^^``^ ^ ^%°; ^ G^^^ ^^` ^ ESMALTES Y COLOR^S C^RAMICOS cJ• • ^a•t®^ t^,, ^^^ c^• C^°r ,n

c^• ^%^ ^C^^`° d,

c^`^^^ ^`C°.^^s^,^^^^^`^ ` ^ r-,• `^^^ ^^^

,t'r`^^ c^c^°^ • ^.,^^^^^^ ^- r p 1

^

^

p^^^

r-^^ °c^•G``^^ 1^^^r ^i^^,^G^ ^^r-,d ^^c^• ^^t^ ^,^c^• C-^• r`^p;c•s^`° ^r^ ^^` ^ ^`'i ° ^,r,t`a o ^`^ ^ ^-- 0

. -- -^-

VIA EMILIA ROMAGNA, 37 Tel. 0536 - 80 66 66 FAX 0536 - 8D 52 39 TELEX 521032 ESMAL I 41049 SASS[;OLO (MO) - ITA[,IA LOCALITÁ CA\FORA, VIA RIO SECCO TEL.089-8] 9b89 / 87 96 45 FAX OA9 - R7 99 30 84084 FISCIANO (SA) - ITALIA RUA DOS ANDOEIROS - APARTADO 947 TEL. 034 - 27 097 TBLEX 37438/ FAX 034 - 25 SiS 38D6 AVEIRO CODEX - PORTUGAL

t^ ^

ó

^. G D^ /^i^ G^^Q^ ^ 0 / ^Q^,

^

,

EASTFIELDS ROAD, DOVEFIEL^^ TEL. 0889 - Sh 72 77 '. TELEX 3638D GLAZE G/ FAX 0^9 - 56 184: UTTOXETER ST 14 SLT - GRAN BRETA^'! CENTRAL PLAZA, 3RD F'L006 JL. JEN'D. SUDIRMAN KAV.47•U TEL. 021 - 570 50 66 EXT. 2335 YAKARTA SELATAV - INDONESI! RUA DON PEDRO I, I TEL./FAX 07 - 55 4f41 I 33 669 788800 CRICICY;^ (SANTA CATARINA) BRASI',

SEDE CENTRAL,: CTRA. VILLARREAL-ONDA KM. 61.8D0 • APARTADO CORREOS, 194 • Tel. (964) 52 26 13 FAX (964) 53 13 09 • TELEX 65&l2-SMAL-E • 12540 VILLARREAL (CASTELLON) ESPAÑA

TASQUES D'Il^IjlE1^ITAKIAT I II^VESTIC^ACIÓ DEL MUSEU DE LA CEKÁMICA D'O1^IDA El Museu de la Cerámica d'Onda mitjançant una subvenció de la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana, está realitzant l'inventariat dels seus fons, dintre d'un programa més ampli a nivell de la Comunitat Valenciana. EI programa, anomenat SVI (Sistema Valenciá d'Inventaris), és un projecte per a informatitzar tots els Bens dInterés Culturals (BIC) mobles i immobles de la Comunitat Valenciana, i així disponsar d'un inventari general consultable des de la propia xarxa museística valenciana. Aquest programa s'ampliará incorporant-se a la macroxarxa museística espanyola. EI projecte SVI porta en funcionament dos anys; ei Museu de la Cerámica d'Onda va rebre una subvenció l'any 1993, per a iniciar les tasques d'inventariat. Donat 1'elevat nombre de peces que es conserven en els magatzems del Museu de la Cerámica, la Conselleria de Cultura ha renovat dita subvenció per a I'any 1994. Amb aquesta subvenció s'inventariaran per al seu millor coneixement i amb la finalitat d'una millor difusió tots aquells elements artístics i/o histórics que conformen la história i el patrimoni del poble d'Onda. El Museu de la Cerámica d'Onda aprofita I'inventariat de les seues peces per a realitzar una investigació de cadascuna d'elles. Així, s'han inventariat un total de tres-centes cincuanta fitxes carresponents a les col.leccions: Cerámica Gótica, Cerámica Renaixentista, Cerámica Manierista i Cerámica Barroca. Próximament el Museu de la Cerámica d'Onda, continuant amb el seu programa d'exposicions temporals, ens oferirá una exposició de cerámica del segle XIX, la que ens permetrá, a part de mantenir les portes obertes a tot el públic, continuar les tasques d'investigació i inventariat dels fons del Museu.

L'inventari és 1'inici de la investigació. Cada peça es inventariada individualment per a especificar la técnica d'execució de 1'objecte, els materials que la formen, les mides, 1'autor o fábrica, el número i condicions de les reproduccions efectuades sobre 1'objecte original, 1'época, I'escola geográfica i estilística, la relació de llibres més interesants on es mencione 1'objecte, deterioraments de les peces, parts faltants, restauracions efectuades, exposicions en que ha participat, etc. La completa investigació de cada peça del Museu de la Cerámica d'Onda está donant uns resultats sorprenents respecte a atribucions fins ara desconegudes d'alguns taulells, o fonts utilitzades per ceramistes, que permeten conectar la cerámica d'Onda amb la resta de la cerámica valenciana. Resulta indispensable disposar d'un programa

informátic que faça possible 1'ampliació de les fitxes d'inventariat, aquestes es revisen constantment, amb les dades obtingudes en les investigacions; així també, s'afegeixen les noves peces que dia a dia, gracies a donacions particulars, patrocinis d'empreses locals, i adquisicions oneroses realitzades pel propi Museu, van incrementant el patrimoni de la nostra institució museal i en consecuéncia el del poble d'Onda. El Museu de la Cerámica d'Onda, pot dispondre en un futur no molt llunyá, d'un catáleg complet de les seues peces, en el qual es donen a conéixer els resultats obtinguts en les investigacions realitzades, per haver començat a ficar en funcionament una de les seues principals funcions com a Museu: la potenciació de la investigació per a una millor difusió i coneixement de la cerámica valenciana. El Museu de la Cerámica d'Onda, amb aquest programa de treball, preten no sols tenir un Museu que actue com a contenidor de la cerámica valenciana i d'Onda, sinó tot un complet centre d'investigació per a 1'estudi de les técniques i tradicions cerámiques més antigues fins a les noves tecnologies i dissenys; un element per la millor conservació i estudi dels monument arquitectónics, dels elements artistics i histórics del municipi, i per acabar, un organisme que treballe pel coneixement i la difusió de la história, 1'art i el mateix poble d'Onda. Joan Feliu Franch Ilistoriador de I'Art Museu de la Cer^mica d'Onda

_ ^ .,

MUSEU DE LA CERÁMICA D'ONDA

PIIYTDECOI^^ c.e. AZULEJOS AKTISTICOS DECOKAD®S A MAnO, TIPO A1^TIC^UO

Les desea que pasen una ^e^iz "^ira"

Avda. del Mar, 55 Teléfono (964^) 60 33 62 Fax (964) 60 33 62 12200 O lY D A (Cas^ellón)

^ST RU GH

^9 C.^ ^^

M . M . G. s.^. MIG U EL MARTIN EZ

MÑOR. FERNANDO FERRIS, 51 - 4.° TELEFONO (964) 60 12 78 12200 O N D A (CASTELLON)

.

•.

L'APKOFITAMEI`IT DEL 1HOl^I DE LES ALJS A CASA I^IOSTKA DYTHODUCCIO. En l'ecologia de cada lloc s'impliquen un munt de variables -i a ben segur que moltes més de les qué ens imaginem- interdependents. La preséncia o no d'aigua lligada a la climatologia, els tipus de conreus, la morfologia del terreny, les intervencions i interessos de 1'home -aig^es residuals, la deforestació del secá, les grans transformacions de tarongerar,...- la ciutat vella i la nova... determinen la preséncia de diferents tipus d'éssers vius que hi viuen i s'interrelacionen. Doncs bé, són aquests el conjunt de factors sobre els quals ha centrar el GRUP AU els treballs d'investigació dels darrers anys. Tres anys de camp -91, 92, 93- i d'introducció en el nostre terme ens han obert un munt d'espectatives en alguns fronts. Per una banda Onda gosa de "per se" d'uns espais excel.lents, i encara verges, a 1'hora de realitzar possibles estudis. 1 d'altra hi ha 1'escola. S'ha treballat molt i bé i és un bon moment per treure-li rendiment didáctic als resultats. En són molts els xiquets que han vingut a vísitar durant aquests anys les exposicions que s'han muntat. flan gaudit dels nostres ocells, han fet activitats, han participat juntament amb els seus professors, hem informat sobre tot el conjunt als pares,... Considerem que hi ha hagut qualitat i esforç en la divulgació, peró encara podem i volem anar més enllá. Alrespecte, i usant com a referéncia aquest curs passat -93/94-, hem de dir que s'ha encetat un treball consistent a monitoritzar el conjunt d'escoles d'Onda ajudats d'una persona responsable que s'ha encarregat de coordinar 1'experiéncia. El projecte de monitorització és una alternativa, interessant, efectiva i factible económicament. Interessant des de I'educació en la mesura que serveix per ampliar el camp de coneixement. Efectiva perqué es fa sobre el nostre terme i no sobre altres, amb la qual cosa el tópic que parla de I'arrelament al medi está més que assegurat ja que la proximitat í I`accés als diferents espais que té la vila li donen interés de "per se". I és barat perqué hi ha un estalvi important de desplaçaments amb vehicles, perqué les instal.lacions que es necessiten són mínimes i perqué tot el material de camp necessari 1'aporta L'ASSOCIACIÓ que coordina 1'experiéncia. EI projecte s'ha dut a terme en el Centre Públic Baltasar Rull amb els alumnes de 4` i de 5é. Aquesta escola ha acollit durant els dos darrers anys -1.992, 1.993- els estudis experimentals que s'han realitzat en els quatre ecosistemes del poble. EI número d'unitats, 1'interés del professorat, direcció i APA i una fácil i cómoda conexió amb els pressupósits i amb els integrants del GRUP l'han fet idoni per tal d'encertar 1'experimentació. Assolit aquest primer pas •treballs de camp, base de dades, contacte amb el professorat, publicacions,...- ens disposem a encetar el segon que consisteix a generalitzar a la resta de centres les experiéncies ja mampreses, En qualsevol cas des d'aquestes línies agraim sincerament 1'interés, la il.lusió i les facilitats oferides pels professionals d'aquest centre per tal de dur endavant 1'experiéncia. Aixó sí, a hores d'ara disposarem de major

Pesant amb un dinamómetre infraestructura. A més de les regiduries de Cultura i Educació de 1'Ajuntament d'Onda -a les quals está adscrita la nostra Associació-, 1a de Serveis Social, de la qual depenen l'Escola Taller i la Granja Escola ehs ofereix també els seus serveis i instal.lacions. Tot el conjunt ens permet afrontar amb optimisme un termini mig de temps que a ben segur permetrá a alguna de les generaciones d'onders que "pugen" aprendre moltes coses sobre els nostres ecosistemes. A nosaltres, que no ho tinguerem, és cert que ens hagués agradat. L'escola és avui, per a nosaltres, objectiu prioritari. 1. PROJECTE DE MOI^ITORITZACIO, CURS 1993/94. A. OBJECTIUS. A títol informatiu i molt resumit hem de dir que 1'objectiu prioritari és aconseguir crear valors i actituds positives ens els nostres xiquets i xiquetes davant els nostres espais naturals. D'aquesta manera, i encara que siga a llarg plaç, potser aconseguim que se n'adonen de la importancia que té mantenir sans aquests Ilocs i alhora que aprenguen a respectar la vida en qualsevol de les seues formes. Per aixó els hem familiaritzat en 1'ús d'instruments, en la manipulació de guies de camp, en el valor de I'observació i els hem referit la importáncia que té dur un quadern de camp.

tarongerar, secá i bosc (excloent, de moment, la ciutat). D'aquesta manera els alumnes només hi faltaven un matí a classe, quedant lliure el matí de divendres; aquest el dedicávem, ja al centre, per tal de posar en ccmú i reelaborar les experiéncies i el munt de dades aconseguides per la classe al llarg de la setmana.

Mesurant I'ala d'un pinzá

s, corlTmGUTS. De tots els continguts corresponents a I'área d'experiéncies dels cursos 4' i 5é s'han triat aquells que tenen "per se" una relació natural amb alló que pot oferir la nostra entitat cultural. tlem volgut diferenciar tres blocs. A1 respecte, en són cinc els blocs amb els quals guarda relació ia nostra activitat: BLOC L La nostra comarca. BLOC 2. Estudi de 1'energia. BLOC 3. Estudi de 1'entorn natural. BLOC 4. Relacions entre els éssers vius: I'ecologiá: L'especificitat del tema de les aus fa que moltes de les possibilitats passen un tant inadvertides, i és absolutament obvi, en la distribució dels continguts. El nostre moment d'estudi ens ha permés adequar, en la manera del possible i mai no de manera forçada, aquelles coses del món de les aus que guarden relació directa amb els continguts habituals. Queda clar que no volem fer de les aus un tema monográfic al voltant del qual s'articulen la resta dels continguts. Ara bé, el moment permet, en el context de la programació i en el marc de la marxa normal del curs, introduir el tema com a valor que tenim ben a prop i a 1'abast dels nostres aprenents. En aquest sentit les nostres activitats centrades en les aus -técniques d'observació i d'anellament- aporten nous colors als continguts habituals. C. METODOLOGIA Els espais d'estudi per dur a terme aquestes activitats han estat: Sonella -accés al bosc; Palasi -tarongerar i secá-; el Riu Sec a 1'altura del Carme -representant fluvial; i el poble com a ecosistema urbá. A cada ecosistema dels referits -cap d'ells allunyats del poble- hi ha muntada una estació d'estudi, que ens ha permés arribar el més aviat possible i començar les activitats: excursió a=peu, muntada de xarxes, diferents lectures del paisatge, presa de mesures metereológiques, anellament d'aus capturades, confecció d'un quadern de camp,... D. ORGAIYITZACIO. Cada w^itat -quatre aules per al cas que ens ha ocupatha dedicat una setmana a 1'estudi dels ecosistemes. I per tal evitar causar molésties al devenir normal de la classe várem proposar de dividir-la en quatre grups. Aleshores cadascun d'aquests feia una eixida que durava tot un matí. Aquestes com a objecte centrar-se en un dels quatre ecosistemes: riu,

E. AVALUACIO. S'han dut a terme tres tipus d'avaluació. La nostra, que ens ha permés valorar tot el que hem fet -errors, millores, coses positives,... La que ha fet el mestre, ja que se'ls comentá préviament que les activitats es pretenia s'inclogueren com unes més de les que ells com a ensenyants organitzen en el seu context comú de la classe. I la que han fet els xiquets. Sobren les paraules atés que han estat encantats. 2. ALTRES ACTUACIOIyS DEL GRUP. Caldria resaltar-ne tres. Una precisament está fent-se en el terme d'Onda recolzant en els resultats del treball que anys enrera es va fer del riu Sonella. L'objectiu és clar i a llarg plaç -uns cinc anys-. Es tracta de comparar dues situacions, una que descriu la d'abans de la posada en funcionament de la depuradora i una altra el després. En són quatre els blocs sobre els quals ens estem centrant: !es aus, Ia vegetació, la qualitat de 1'aigua i els macroinvertebrats Iligats a aquest medi. L'altra está duent-se en el Prat de Cabanes i de Torreblanca on es fa un treball iniciat tot just fa cinc anys que se centra en el seguiment de les espécies ornítiques lligades a aquest aiguamoll. I I'altra la que fem en la zona palustre del Riu Millars, Aquesta tan sol fa un any que s'ha iniciat. A més, caldria resaltar que el GRUP AU ha coordinat 1'anellament a Columbrets durant el període prenupcial -del 15 d'abril al 15 de maig- participant en un projecte internacional "Progetto PICCOLE ISOLE" coordinat per la Universitat Italiana de Bolonia. 3. UhA IYOTA PER AL RECORD. I aprofitant aquestes línies voldríem rendir un xicotet homenatge a un membre del grup que ens ha deixat. EI 25 d'abril d'aquest mateix any, SALVADOR AGUILELLA SILVESTRE, "Palluset", ens deixava per sempre. Tot just el dia en qué celebravem les Ilibertats nacionals, el grup es vestia de dol i el poble sencer li rendia l'últim adéu. Era el component de major edat i avui no podem sinó rememorar i reconéixer les seues tasques. En el context educacional que ens ocupa volem referir el paper que ens féu, ja que les seues xicotetes propietats -tarongerar i secá- situades a Palasi foren el Iloc on els nostres alumnes dugueren a temle els primers contactes amb aquesta bonica experi@ncia. I a més, les combinacions de colors que els darrers temps impressionava d'una manera tan particular en els taulells, reflectien el que era: un enamorat del camp, de 1'estética í d'Onda. SALVADOR, saps ben bé que en son molts els que anyorem la teua conversa. En nom de la SOCIETAT ESPAIYYOLA D'ORIYITOLOG[A, del GRUP AU i de cadascun de nosaltres en particular et donem les grácies per tot i et desitgem tingues un etem descans.

Grup AU

.

•.

CUANDO LA MADERA SE TRANSFORMA EN ARTE.., Y EL ARTE SE CONV/ERTE EN MUEBLE.

VO L70 ABIERTO SABADOS POR LA TARDE 3.500 M2 DE EXPOSICION Oficinas, Exposiciรณn y Venta:

Ctra. de Onda, km. 2'S - Telf. y Fax (964) 52 07 72 12540 VILA-REAL ^Castellรณn)

IMPKEIYTA โ ข OFFSET LITOC=KAFIA C/. Ros d'Orsins,lรณ E- 12200 ONDA (Castellรณn) Telf. y Fax (964) 77 07 07

.

..

MEM(,1KI1^ DE C^ESTI® ÁREA DE IiACIEPIDA El importe del Presupuesto del año 1.994, para el Ayuntamiento de Onda, asicende a un total de 1.108.700.000 ptas., que se distribuyen prácticamente en tres grandes bloques: Gastos de Personal, Mantenimiento de Servicios e Inversiones. A continuación hacemos unas reflexiones sobre esta Area, y aportamos unos datos que reflejan nuestra situación financiera y patrimonial. 1°.- Cuando se confeccionó el presupuesto de 1,994, el país estaba inmerso en una crisi ^ económica generalizada, y fuimos sensibles a la misma, optando por no subir ningún tipo de impuesto. 2°.- Continuamos con una presión fiscal más baja que otros municipios similares en población al nuestro. 3°.- La carga financiera durante este año es del 11%, considerada muy baja, con relación del máximo autorizado del 25%. Este dato bajará alrededor del 8% cuando se firme próximamente la actualización de préstamos como consecuencia de la bajada de los tipos de interés. Para entendernos, este Ayuntamiento tiene un bajo endeudamiento. 4°.- EI grado de realizaciones slgue siendo importante a la vista de lo que se expone en las distintas Areas, sin perder la línea de racionalidad que nos caracteriza. 5°.- El patrimonio de Onda se va incrementando año tras año, siendo en 1.994 de 1.387.486.075 ptas. ACTUACIOIYES IMPORTAIYTES Este año hemos abordado dos actuaciones importantes en el Area, éstas son; - La recaudación que se hacía en el Ayuntamiento se ha organizado en colaboración con entidades bancarias locales, evitando de esta forma las grandes colas, beneficiándose el ciudadano directamente. En este proceso seguiremos profundizando con el objetivo de hacer toda la recaudación desde nuestro Ayunfiamiento, pudiendo así atender mejor cualquier tipo de reclamación. - Otra actuación importante y laboriosa ha sido la ar_tualización de padrones, para evitar errores, desde aquí pedimos la colaboración ciudadana, y si existen datos equivocados, pedimos disculpas por los mismos.

este año, y por ello consideramos básico el marcarnos un camino claro y seguro para seguir en esta materia. Con este objetivo de promocionar y potenciar el sector turístico en nuestra población, es por lo que consideramos oportuno hacer un estudio del sector al objeto de obtener las grandes líneas de desarrollo, en el futuro. Es así que encargamos a la Universidat Jaume I, al departamento de turismo, un estudio práctico y operativo, del cual daremos cuenta próximamente. URBAIYISMO El pasado mes de julio la Comisión Territorial de Urbanismo aprobó el Plan General de Ordenación Urbana. Con este acto administrativo se puso fin a dos años de intenso trabajo, tanto técnico como político, para plasmar en sus documentos el desarrollo del futuro urbanístico de nuestra ciudad. El objetivo de estos trabajos, no es otro que conseguir algo que nuestra ciudad nunca debió perder: mantenernos en cabeza de la provincia en potencial industrial. Todos sabemos que OIYDA debe su riqueza y bienestar a la existencia en su territorio de la industria azulejera, nuestro anhelo como responsables del gobierno local fue crear puestos de trabajo, y esto se consigue con un desan•ollo ordenado del territorio, nuestro P.G.O.U. lo consigue, con el respeto a la riqueza agrícola y paisajística; el Plan General ofrece a la iniciativa industrial 4.240.000 m2 de suelo apto para construir con todos los sistemas de infraestructuras adecuadas, accesos, el nuevo eje víario nos acerca a las grandes rutas, desdoblamiento de la carretera OIYDA a VILA-REAL, mejora de la carretera de Alcora, con la previsión de la pronta reali-

AREA DE TURISMO Esta área es nueva, se ha implantado prácticamente

Remodelació 28 planta Ca la Vila

Nova carretera Betxí-Borriol

Urbanisme: Dotacíó de sol industríal

Avinguda de Catalunya

C/. Ibn al Abbar (Travesía Avda. de Catalunya)

Comunicació Ctra. Vila-real - Ctra. Alcora

zación de una nueva conexión con el eje transversal, el nuevo puente sobre el río Mijares y la finalización de la Depuradora Mancomunada con Vila-Real y Betxí para el tratamiento de las aguas residuales industriales y urbanas: estas mejoras hacen que se disparen las íniciativas que día a día crecen en todas las áreas índustriales. El Plan es respetuoso con otra gran riqueza^ de nuestra ciudad: la agrícola, la inmensa zona agraria local se protege, con las ordenanzas rigurosas sobre el Medio Ambiente: el control de los vertidos a las depuradoras y las emisiones atmosféricas, evitarán en el futuro todo tipo de contamínación; nuestros paisajes más queridos gozan de una protección total, doce de estas zonas son consideradas de protección especial. EI área urbana residencial es tratada con rígor, para un desarrollo armónico evitando masificaciones que a nada conducen. La oferta de suelo residencíal abaratará la construcción de viviendas, logrando el objetivo constitucional, que todos nuestros concíudadanos tengan una vivienda digna a un precio razonable. Como realizaciones más importantes de este año

tenemos: la apertura de la Avenida de Cataluña, esta nueva calle, aliviará el tráfico de vehículos ligeros en la Avgda. del País Valenciá hasta la apertura de ia nueva Ronda lYorte que unirá las Carreteras de Vila-Real, Alcora y Ribesalbes. La Avda. Cataluña mejora los accesos a los Colegios de Mestre Caballero y Virgen del Carmen y posibilita la construcción del nuevo parque público de Ibn Al-Abbar y zonas verdes en Mestre Caballero. La realización de una campa para aparcamiento de camiones con acceso por la Ctra. de Ribesalbes nos evita la dispersión de estos vehículos por otras zonas urbanas y continuamos realizando zonas próximas a vías adecuadas para estacionar los camiones hasta la realización definitiva de una campa con los servicios adecuados en el Poligono Industrial. La segunda fase de la urbanización del Monteblanco, nos ha permitido la apertura de la calle Santa Rita y el desvío subterránea de las líneas de alta tensión que cruzaban el barrio. Próximamente se iníciarán las obras complementarias a la construcción de la Autovía, en el Barrio del Racholar, colectores, agua potable, aceras y

Míllores en I'accés al Tosalet

Millores en instal.lacios del barri "EI Castell"

Millores d'urbanització al Monteblanco, C/. Santa Rita

Pista poliesportiva del Tossalet

alumbrado, para garantizar la seguridad de sus habitantes. Se ha iniciado la aprobación del proyecto del Polígono Industrial del Colador, proyecto modelo en su género: antes de fín de año se iniciarán las obras. Con la inauguración de la Pista Polideportiva del Tosalet y la mejora de sus accesos, se cumple una vieja deuda con sus habitantes. El Vial de Circunvalación del Castillo avanza lento pero seguro. Próximamente la Consellería subastará la la Fase de Restauración de las Murallas exteriores del Castillo. La extremada sequía que padecemos ha puesto a prueba nuestras previsiones en materia de suministro de agua potable, con un resultado excelente. La última fase de la renovación del alumbrado público, la puesta en marcha del velódromo, por fin, el saneamiento del Cementerio Municipal, con un nuevo alumbrado y todas las actuaciones realizadas en mejoras urbanas han hecho especialmente íntenso este año, que esperamos sea el despegue definitivo de nuestra ciudad.

La Concejalía de Agricultura, a través del "área rural", ha abordado durante este año las siguientes actuaciones: 1. RED VIARIA RURAL (Caminos agrícolas). Con relación a este apartado es el cuarto año que se está aplicando la política diseñada por la Concejalía, con la participación del "Consell Agrari". Durante este año se ha actuado en las siguientes líneas: - Doble tratamiento superficial: 58.929 m2. - Tratamiento simple: 15.037 m2. - Pase de caminos de tierra a asfaltado: 5.081 mZ. - Desarrollo Comunitario con vecinos: 4.800 m2. - Reparar caminos de tierra: 20.350 m^. - Bacheo de caminos: 100 Tm. En total se invertirán alrededor de 35 millones de pesetas, conjuntamente con otras obras puntuales de limpiezas de caminos, áreas rurales, etc... 2. I^DIO AMBIEIYTE. Dadas las características climáticas de este verano,

Millores en comunicació I'autovia d'entrada a Onda

Vial perimetral del Castell

Nova campa camions

Millores en camins rurals. Supressió corves perilloses

AREA RURAL

Reesfaltat (Camí de la Baronia)

Area rural. Millora de camins

especialmente caluroso, que provocaron varios incendios en la Comarca, se estimó conveniente la protección del Ermitorio del Salvador, respecto a un posible fuego. Es así que se realizó una limpieza a fondo de toda la zona recreativa, así como de las proximidades del ermitorio, despejando la pinada y haciendo cortafuegos en base a los caminos circundantes. Ya finalizadas las labores correspondientes podemos decír que tenemos una cierta protección contra el fuego, al tiempo que hemos ganado en estética y acondicionamiento de un paraje y ermitorio tan significativo para todos los ondenses. Otro aspecto que hemos continuado, ha sido la ubicación de contenedores en las salidas del pueblo, que sigue teniendo gran aceptación a la vista del uso que se hace de los mismos. También se sigue con los contenedores de vidrio, de los que se hace un buen uso, así como la recogida de pilas botón. 3. PARQUES Y JARDIl^S. Se sigue haciendo un buen mantenimiento; fruto de ello es el desarrollo vegetativo experimentado por las arboledas, al tiempo de la limpieza que de forma general existe en los mismos, a la que están contribu-

yendo los vecinos de Onda, respetando sus parques y jardines. 4. GUARDERIA RURAL. Se está haciendo vigilancia continuada del término municipal, en todos los aspectos encomendados, que son variados, solucionando todos los desfases que se producen. 5. COIYSELL AGRARI. EI Consell Agrari, se ha reunido en varias ocasiones, para debatir temas sobre la problemática agraria local, y desde estás líneas, agradecemos su participación activa en los mismos. EDUCACIÓ La Regidoria d'Educació organitza tota una serie d'activitats dirigides a apropar els mitjans socials i culturals al currículum escolar. Aquestes activitats compten amb el recolzament del Consell Escolar Municipal. Durant el curs 1993-94 1'Ajuntament ha propost i coordinat les seg ^ents activitats: - Concurs de Murals 9 d'Octubre. - Jornades Escolars de Polícia i Educació Vial. - Concurs de Targetes de IYadal. - Coordinació de visites amb finalitat cultural a la Biblioteca, Castell, Ajuntament... - Visites a instal.lacions esportives. - V Jornades de Teatre Escolar. - Durant un mes s'ha dut a terme, com a experiéncia primera, unes eixides pel nostre terme amb la finalitat d'estudiar-lo i conéixer els ocells que I'habiten. - Promoció escolar de les Escoles Esportivzs Municipals. - Concurs de Redacció sobre la lyatura. DOIYA La Regidoria de la Dona ha col.laborat amb 1'Asso-

Arroplegada del vídre

Protecció contra incendis. Neteja terreny de EI Salvador

ciació de Dones Progressistes, durant la 3a Setmana de la Dona, subvencionant la impressió del programa d'activitats dutes a terme per 1'associació i participant en la financiació de 1'obra de teatre "PAlYICO COnTEhIDO" representada eixa setmana. L'Ajuntament també ha donat el seu suport en infraestructura i altres mitjans que feren falta per poder dur a terme la 3a Setmana de la Dona. CULTURA PREI^IIS LITEIKAIfiIS I DE 1FOTOGKAIFIA La nova, encara que experimentada, Agrupació Fotográfica d'Onda "L'ART DE LA LLUM" ha segut 1'encarregada de donar eixida, a escala nacional, a la participació de 1'Ajuntament en el món de la fotografia amb la convocatória del "PRIMER COIYCURSO IIYTERIyACIOIYAL DE FOTOGRAFIA 1994", per al qual 1'Ajuntament dota el "Premi d't9onor" amb 100.000 ptes. L'Agrupació Cultural Penya Chusma d'Onda ha continuat convocant el concurs de fotografia sobre Fira, que enguany ha arribat a la seua setena edició. El concurs, patrocinat per 1'Ajuntament d'Onda, en aquesta ocasió ha segut fallat pel jurat a favor dels treballs presentats per: TEMA FIRA D'Ol`{DA 93: - Premi a 1a millor col.lecció: Roberto Montolíu Vicent, "I^it de Foc". - Premi a la millor obra individuaL• Antonio García Badenes, "Piromantics I". - Premi a la 2e millor obra individuaL• Recaredo Gil Fernández, "Cercavila III". TEMA FESTES D'ESPAIYYA: - Premi a la millor col.lecció: Juan Dembilio Martí, "Festival de Bandas". - Premi a la millor obra individual: Pascual Bort Cubero, "Tabals". L'Ajuntament ha participat també, com a patrocinador, en el concurs literari convocat per l'Ateneu d'Onda, amb la dotació d'un premi de cent mil pessetes al millor ±reball presentat sobre Onda amb temática lliure. Premi d'Investigació [bn At-Abbar. El premi d'investigació histórica que du el nom del nostre poeta i polític del segle XIII i que 1'Ajuntament d'Onda convoca amb carácter bianual, ha tingut enguany la seua 3a edició. El lliurament del premi, que está dotat amb mig milió de pessetes, es durá a terme dins de les festes de la Fira 94. I~IRA DEL LLIBRE Del 4 al 12 de juny de 1994 el llibre va ser protagonista de la cultura al nostre poble amb ta celebració de la 9a FIRA DEL LLIBRE D'OIYDA, que 1'Ajuntament patrocina i organitza junt al Gremi Provincial de Llibreters i els llibreters d'Onda. Aquesta edició de la Fira va ser inaugurada per En Jesus Huguet i Pascual, Director General de Política Ling ^ ística de la Generalitat Valenciana. Dintre dels actes culturals d'aquesta novena edició, i en la jornada inaugural, es va presentar 1'edició municipal del treball guanyador del II Premi d'Investigació Kistórica Ibn Al-Abbar, sota el títol "Els molins d'aigua medievals a Sarq Al-Andalus", de 1'investigador históric Sergi Selma Castell. EXPOSICIOIYS DE L'AIYY 94 A cavall entre els mesos d'octubre i novembre varem contemplar la pinzellada dolça i serena de Conxa Llopis a la Saleta Municipal. Ja en el mes de novembre a la sala d'exposicions de la Biblioteca Infantil varem tindre l'oportunitat de veure la segona part de 1'estudi d'ornitofauna dut a terme per Joan Castany i el grup "Au" juntament amb la Dniversitat d'Alacant, segona part titolada "Ornitologia i

Agermanament Onda - Montendre Fauna al tarongerar i el secá". En el mes de desembre a ía Saleta Municipal durant la primera quinzena varem recordar la ^ra-93 a través de les Fotografies del concurs "Fira d'Onda" organitzat per la Penya Chusma. Durant les festes de l^adal en la sala d'exposicions de la Biblioteca el Museu de Cerámica va fer una mostra de les darreres restauraciones i adquisicions. Per altra banda a la Saleta Municipal, Ia Cerámica de Vicent Agustí ens va transportar a un món sensual i místic en eixa conjunció enigmática de textures, pigments i continguts damunt del fang i la poderosa magia del foc. Durant la Setmana de la Dona realitzada per I'Associació des Dones Progressistes a la Sala de la Biblioteca [nfantil varem tindre una exposició conjunta de Fotografies sota el tema "La dona i el món del treball" i una altra de la jove artista de Tales Silvia Centelles d'una gran creativitat i senzillesa conjugant en ]es seves obres els pigments i la paraula. Durant les festes de Pasqua en la Sala de la Biblioteca el Taller de Cerámica Figás (Ribesalbes) ens va mostrar el seu actual treball continuant la tradición de la cerámica de Ribesalbes. A1 mes de Maig en la Saleta Municipal 1'Art Africá ens va desbordar i un poc desconcertar al veure el treball tan perfecte i tan enigmátic con és aquest tipus d'art. Aquesta exposició-venda va ser exposada pels "Padres Blancos" (misioners). A la Sala de la Biblioteca Infantil exposició conjunta dels treballs realitzats en els diferents tallers organitzats per E.P.A. (Pintura a 1'Oli, cerámica, manualitats i confecció i decoració de roba). En el mes d'Octubre a la Sala de la Biblioteca una altra exposició de Fotografia organitzada pel col.lectiu L'Art de la Llum: Concurs 1`lacional de Fotografia sota el lema "EI xiquet i el seu món". AC^ERMAPIAMEIYT OIYDA-CAlYTO DE MOIYTEIYDKE Les relacions d'agermanament amb el Cantó de Montendre, que des d'Onda venen sent promogudes per l'Associació "Amics d'Europa", han segut aquest any molt flutides: participació en la Setmana Europea que organitza 1'associació "Liaison Animation Montendre" del 10 al 17 de juliol; visita d'intercanvi d'agermanats, del 13 al 17 de juliol; visita de joves de Montendre a Onda, del 21 al 28 d'agost, així com nombrosos intercanvis a nivell familiar, fruit de les relacions d'amistat entre families d'Onda i de Montendre. IPIICIATIVES CULTURALS Com a iniciatives culturals destacables, dins d'aquest període d'entrefires, cal fer notar: - La presentació, e] passat 2 de gener, de 1'Associació Cultural Tombatossals, que al llarg de 1'any, ha desenvolupat un seriós programa cultural. - Opera a 1'escola. Va ser una iniciativa coordinada

Participació en CEVISAMA'94 entre 1'Ajuntament í la Diputació que va fer possible que 1'ópera de Mozart "L'EMPRESARI TEATRAL", arribara a tot I'alumnat d'ensenyament mitjá. - Jornades de Rol, organitzades per les associacions locals de rol STOIYEI^EIYGE i DRAGOIY'S LAIR i amb la participació de grups d'altres poblacions. EI joc de rol va poder ser conegut en directe per un ímportant número de joves que els dies 31 de març i 1 d'abril es van interessar en participar en els salons de la Biblioteca Infantil. BIBLIOTECA IIYFAIYTIL La Biblioteca dnfantil té, al llarg de I'any, dos períodes totalment diferenciats. EI primer, que abarca 1'etapa del curs escolar, de setembre a juny, es caracteritza per tenir una activitat més típica de biblioteca, quant a lectura i consulta, que el personal responsable s'encarrega de potenciar, a més, amb les campanyes d'animació a la lectura que, enguany, han tengut ja la seua tercera edició amb "L'álbum secret de Sherlock I^iolmes". Els mesos de juliol i agost, en canvi, porten a la biblioteca infantil una activitat distinta, en la que cal destacar la ludoteca i el taller de teatre i maquillatge, que s'han fet aquest estiu per segona vegada. També s'ha continuat enguany amb la 2^ edició del Joc de 1'Estiu i, com a novetat, s'ha introduit, amb la participació dels grups Dragons'Lair i Stonehenge, els jocs de rol. El taller de teatre iníciat 1'estiu passar va tenir el seu fruit en la creació del Grup de Teatre Biblioteca d'Onda, que ja ha participat, amb el seu primer muntatge, en les V Jornades de Teatre Escolar i en les festes de Sueras. BIBLIOTECA D'ADULTS La novetat d'enguany en la secció d'adults de ia Biblioteca ha segut el ficar en funcionament la secció de fonoteca, total ella en format de compact-disc i amb una dotació inicial de 350 compactes de diferents tipus de música. També, quant a la secció d'audio-vísuals, cal dir que la secció de videoteca ha segut prou ampliada en quantitat i varietat, comptant a hores d'ara amb més de 350 títols entre documentals i llargmetratges. En la Biblioteca d'Adults el Joc de 1'Estiu ha presentat la seua 3a edició i, per segon any consecutiu, amb la col.laboració inestimable del Club 1`Iatació Onda, les piscines munícipals han comptat amb la "bibliopiscina", enguany ubicada en un espai nou i més accesible als usuaris, dins del mateix recinte de banys. lYo cal dir, no obstant tot 1'esmentat fins ara, que el major i més continuat esforç de la Biblioteca ho segueix sent el manteniment, increment i actualització del seu fons bibliográfic. La Biblioteca d'Adults compta, des del mes de gener amb un servei de desiderata (sol.licitud d'adquisicíó de

material) a disposició dels usuaris, així com una ampliació del seu horari a un matí a la setmana (díven• dres), per tal de donar servei a totes aquelles personas a les que I'horari de la vesprada els siga incómode. ACTIVIDADES U. M. STR. CECILIA COIYCIERTOS: 1) Banda Unión Musical Santa Cecilia. Concert de Fira. 2) 20 de noviembre: Actuación del Grupo de Cuerv da, Coro del Centro de Estudios Musicales, Grupos de Danza y Banda Unión Musícal Santa Cevcilia, con motivo de la proclamación de la Musa, Srta. Raquel Vaquero, actuando como mantenedor Da Paloma Gómez Borrero. 3) 21 de noviembre: Banda Unión Musical Santa Cecilia. Concierto de Santa Cecilia. 4) 28 de noviembre: Ballet Español de Valencia. 5) 8 de diciembre: Ana Archilés, guitarra. 6) 11 de diciembre: Representación coreográfica del Belén. centro de Danza de la Unión Musical Santa Cecilia. 7) 12 de diciembre: Festival Coral: Coros Manuel Palau de Valencia, Frottola de Quart de Poblet y Centro de Estudios Musicales de Onda. 8) 19 de diciembre: Banda Unión Musical Santa Cecilia. Concierto de Fin de Año, 9) 26 de diciembre: Concierto Lírico, Margarita Fernández, soprano, y Walter Zangl, piano. 10) 20 de febrero: Vicente Miguel Batalla Bellido, clarinete, y Fernando Ferrer, piano. 11) 27 de febrero: Solistas de la Unión Musical Santa Cecilia, acompañados al piano por Fernando Ferrer.

12) 27 de marzo: Orquesta IYacional Eslovaca y Coro Dumka de Kiev. 13) 31 de marzo: Mariana Gurkova, piano. 14) 2 de abril: Orfeón lYavarro Reverter, de Valen-

cia. 15) 24 de abril: Banda Unión Musical Santa Cecilia. A beneficio de Manos Unidas. 16) 31 de abril: Coro del Centro de Estudios Musicales. 17) 7 de mayo: Antología de la Zarzuela. 18) 14 de mayo: Concierto a dos Bandas. Santa Cecilía de Benicasim y Unión Musical Santa Cecilia de Onda. 19} 21 de mayo: Jornada de Conjunto Instrumentral del Centro de Estudios Musicales de Onda (Cuerda y Percusión}. 20) 28 de mayo: Jornada de Conjunto Instrumental del Centro de Estudios Musicales de Onda (Instrumentos de Viento, Guitarra y Piano}. 21) 4 de junio: Jornada de Canto Coral. Coros Kuklis, Mezzoforte, de Cámara y del centro de Estudios Musicales. 22) 11 de junio: Jornada de la Danza. Danza Clásica, Española y Contemporánea del Centro de Estudios Musicales. 23) 17 de junio: Carmen Alós, piano. 24) 18 de junío: Concierto a dos Bandas: Juventud Musical de Faura y Unión Musical Santa Cecilia de Onda. 25) 25 de junio: Orquesta de Cuerda tienry Purcell, de Valencia. 26} 2 de julio: Grupos de Cámara Solistas de la Unión Musical Santa Cecilia de Onda. 27) 9 de julio: Banda Unión Musical Santa Cecilia, Concierto de clausura del curso y entrada de nuevos músicos. Del total de 27 conciertos celebrados en Onda tan sólo 9 estuvieron a cargo, en exclusiva, de solistas o agrupaciones foráneas, tanto españolas como

extranjeras. En 18 de los conciertos celebrados, por lo tanto, actuaron, en todo o en parte, agrupaciones o solistas de la Unión Musical Santa Cecilia de Onda, lo cual da idea del enorme esfuerzo que supone la organización de este programa de conciertos y es un mérito añadido. Esto quiere decir que en una programación de conciertos que es, en términos absolutos, una de las más abundantes de toda la Comunidad Valenciana, el 67 por 100 de los conciertos están protagonizados por agrupaciones musicales y solistas de Onda: es el resultado de muchos años de trabajo bien planificado, que ha contado siempre y sigue contando con el extraordinario apoyo del Magnífico Ayuntamiento de Onda. Contando conciertos en exclusiva o conciertos compartidos: La Banda acutó en 8 ocasiones; el Coro en 4, los Grupos de Cámara en 6 ocasiones y Grupos de Danza en 3. A estas actuaciones en concierto hay que añadir las actuaciones de carácter civico o religioso en que actuaron tanto la Banda como el Coro y el Ballet: actos proclamación Reinas de la Fira, pasacalles, misas y procesiones. En conjunto podemos decir que la Unión Musical Santa Cecilia alegra con su música los prir.cipales momentos de nuestra vida ciudadana. De la relación anterior de conciertos, algunos de ellos forman parte de los programas de la Consellería de Cultura de la Generalitat Valencia: el concierto n° 7 corresponde al programa de Festivals Corals; los conciertos n° 12, 13 y 14 corresponden al programa de Jornades Musicals, en el que también participa la Diputación de Castellón, y los conciertos n° 17 y 25 corresponden al programa Concerts de Primavera. EIYSEI`IAl`IZA: La Unión Musical Santa Cecilia cuenta con dos centros de enseñanza: EL CEIyTRO DE ESTUDIOS MUSICALES, en el que se imparte toda la gama de enseñanzas musicales de grado elemental: solfeo y teoría de la música, conjunto coral, instrumentos de viento-metal, instrumentos de viento-madera, piano, guitarra, cuerda y percusión. EL CE>yTRO DE DAIyZA, que imparte asimismo toda la gama de enseñanzas de grado elemental: danza clásica, danza española, danza contemporánea y m ^sica rítmica. Alrededor de 350 alumnos están matriculados en estos Cursos. Para el presente curso,. y casi coincidiendo con la Fira-94, los Centros de Entudios Musicales y de Danza pasarán a ser centros autorizados adaptados a la L.O.G.S.E. Con ello Onda estará a la altura de su trayectoria musical y en el lugar exacto para poder aspirar a las mejores expectativas de futuro. Asímismo, podrá ofrecer a sus ciudadanos, en el aspecto musical, una oferta acorde con la demanda existente y proporcionada a la importancia de nuestra ciudad en el contexto de la Comunidad Valenciana. ESPORTS La Regidoria d'Esports ha seguit enguany la mateixa línia de treball que en anys anteriors. Són 18 les associacions esportives amb les que la regidoria manté acords tant económics com d'infraestructures, sent les més subvencionades totes aquelles que fan foment i promoció de 1'esport local de base. En el mes de maig es va organitzar el I congrés sobre 1'esport a la nostra població, en el qual tinguerem I'honor de que ens acompanyara el Director General d'Esports de la Generalitat Valenciana, En Juan Antonio Chapa. El congrés va tenir una gran participació per part de gairebé totes les associacions esportives de la

Promoció esportiva de base. Equipos A.T. Ondense localitat. La coordinació d'instal.lacions i les ajudes als diversos campionats que s'organitzen al nostre poble també han segut tasques a les que aquesta regidoria ha prestat especial interés, podent enguany recuperar el tan esperat campionat de penyes de futbol d'estiu. AREA MUI^IICIPAL DE SERVEIS SOCIALS Els projectes i activitats més destacats durant el present any, respecte als serveis que composen aquesta Ara Municipal han segut els segúents: SERYEI SOCIAL DE BASE - Complementant les beques de la Conselleria d'Educació, en el curs escolar 93-94 s'han concedit 76 ajudes per a menjador escolar a xiquets pertanyents a families ondenques amb escassos recursos económics. - S'ha procedit al repartiment dels aliments, que semestralment remet la Comunitat Económica Europea a través de Creu Roja, a entitats i famílies de la nostra localitat. - S'han aprovat 134 ajudes per distints conceptes (prótesis, aliments infantils, tractaments, etc.) per valor de 3.500.000 ptes. - En el marc del Pla d'[ntegració s'han concedit 20 prestacions económiques reglades, dirigides a persones i/o families que no tenen cap tipus de recurs económic. En contraprestació, els beneficiaris d'aquestes ajudes realitzen treballs per a la comunitat (tindre cura dels jardins, exposicions, neteja de llocs d'acampada). CEIVTRE MUIYICIPAL DE DROGODEPEIYDEIYCIES (CAD) L'any passat aquest servei va ser traslladat al carrer La Perera, compartint el seu espai amb I'Associació Riu Sec. EI seu horari es dimarts i dijous de 18 a 21 hores. En el centre es realitzen els programes de rehabilitació dirigits per dos professionals, un metge i un psicóleg i amb la participació inestimable de 1'Associació d'Alcohólics Rehabilitats "Riu Sec". També es du a terme un programa de prevenció en 1'ambit escolar que en aquest proper any s'ampliará al laboral. CEIYTRE MUIYICIPAL DE LA TERCERA EDAT Durant tot 1'any, el Club de Convivéncia de la 3a Edat ofereix: - Informació. - Carnets per a desconte en els billets d'autobús. - Programa de termalisme social. Balnearis. - Viatges. - Excursions. - Balls. - Festes (municipals, carnestoltes, nadal, pasqua...). - Xarrades d'interés (salut, cultura, etc.). - Biblioteca. - Perruqueria (dones i homes). - Bar-restaurant.

i - Gimnástica. - Grup de teatre. Els responsables del Club esperen sempre els suggeriments del col.lectiu de la 38 edat per a fer, modificar i millorar en benefici de tots. A més a més de mantenir els diversos projectes que tradicionalment s'han prestat des dels Serveis Socials Municipals com són tramitació de pensions no cantributives, actuacions dirigides a la protecció dels menors i persones maltractades, intervencions familiars, etc., aquest any s'ha definit com un objectiu prioritari el treballar conjuntament amb diversos projectes amb Entitats i Associacions. Els projectes van dirigits a diversos sectors de població com són: Tercera Edat, joventut, infantesa, drogodependéncies. I el fi d'aquesta tasca es evitar duplicar serveis i potenciar les iniciatives comunitaries en I'Area de Serveis Socials. Els fruits d'aquesta tasca están donant resultats i en 1'actualitat ja tenim convenits de col.laboració firmats amb: - Creu Roja. - Associació de Joves d'Onda. - Associació d'Alcohólícs Rehabilitats "Riu Sec". Per últim informar que I'Ajuntament té la íntenció de traslladar els S. S. de Base a 1'edifici municipal de La Safona. DELECaACIOIY DE FORMACIOIY En esta Delegación seguimos trabajando con los conocidos programa de: Granja Escuela "Los Arcos" Actividades Formativas y Formación Ocupacional. La actividad desarrollada en la Ciranja Escuela "Los Arcos" es un programa dirigido a jóvenes con dificultades en su proceso de aprendizaje escolar. Las actividades realidas en el pasado curso han sido una continuación mejorada de las desarrolladas en cursos anteiores, ampliando las actividades normales de conocimientos escolares básicos y de conocimientos teóricos-prácticos sobre citricultura, jardinería y horticultura, en este curso se han impartido enseñanzas sobre sistemas de riego, con especial atención al riego por goteo y de conocimientos básicos de^ albañilería. También se han Ilevado a cabo talleres sobre: Reciclado de papel; Información sobre el tabaco; de I^abilidades Sociales. También se ha llevado a cabo una campaña informativa sobre prevención del Sida. Para el próximo curso tenemos intención de continuar este programa con alumnos de 15 años e iniciar un Módulo de Garantía Social de la nueva ley de educación (la LOGSE) prevee para los alumnos que no hayan superado la Enseñanza Secundaria Obligatoria (ESO). Para realizar este curso los alumnos tienen que haber cumplido los 16 años de edad. También tenemos e] deseo que la Granja Escuela

Escuela-Taller: Módulo de Cerrajería

"Los Arcos" sea utilizada por los colegios de EGB como un recurso didáctico para la formacíón de los alumnos en relación con nuestro medio ambiente, tanto desde el punto de vista de la vegetación como de la ornitofauna. En Actividades Formativas hemos seguido tratando de dar respuesta a las inquietudes artísticas y culturales de todos los ondenses. Los cursos realizados han sido: Patronaje y Confección (2 grupos de técnicas básicas y 2 de perfeccionamiento), Tela Decorada (1 grupo de iniciación y otro de perfeccionamiento), Pintura al óleo, Pintura sobre esmalte crudo (1 grupo de iniciación y otro de perfeccionamiento), Decoración cerámica tercer fuego, Mecanografía, Inglés comercial, Inglés, Francés, Valenciano y un curso preparatorio para el de Acceso a la Universidad que pretendía ser un puente entre una formación básica y la necesaria para poder seguir con garantía el curso de Acceso a la Universidad: En el programa han participado alrededor de 250 personas, lo cual da idea de la importancia de este programa y de la fuerza con que ha arraigado en nuestra población. El curso terminó con una exposición colectiva realizada en los locales de la Biblíoteca Infantil, dentro de las jornadas dedicadas por la E.P.A. a la divulgación de estas y otras actividades. En la exposición pudimos contemplar algunos de los numerosos trabajos realizados por nuestros alumnos y darnos cuenta de que la calidad de los trabajos aumenta de un año para otro. En el programa de Formación Ocupacional, este año nos hemos centrado en sacar adelante la Escuela^ Ta11er de OIYDA. Las Escuelas-Taller son prograrnas públicos de empleo-formación, que se llevan a cabo bajo la coordinación del I>`IEM y tienen como finalidad la cualificación profesional de jóvenes desempleados menores de 25 años, en alternancia con el trabajo, favoreciendo sus oportunidades de empleo en ocupaciones relacionadas con la recuperación o promoción del Patrimonio Artístico, Ijistórico, Cultural o lYatural, así como la rehabilitación de entornos urbanos o del medio ambiente y la mejora de las condiciones de vída de las ciudades. La Escola-Taller d'Onda se inauguró en 1`Ioviembre de 1.993, contando con la participacíón de cuarenta alumnos-trabajadores, repartidos en cuatro módulos profesionales: Albañilería con doce alumnos; Carpintería con diez alumnos; Forja-Cerrajería con diez alumnos y Jardinería con 8 alumnos. Cuatro monitares y una profesora son los encargados de la formación teórico-práctica. Un arquitecto es el responsable de dirigir las obras de rehabilitación, a la vez que colabora con la formación teórica de ciertas áreas, y una administrativa y la directora se encargan de la gestión de la E.T. La duración del proyecto es de dos años para

Escuela-Taller: Módulo de Carpintería

Escuela-Taller: Módulo de Jardinería. Preparando taludes del Velódromo

Escueia-Taller: Módulo Albañilería. Iniciando trabajos restauración Iglesia del Castillo todas las especialidades, excepto en Jardinería que es de un año. La formación que reciben los alumnos-trabajadores es integral, teniendo en cuenta tanto los conocimientos teórico-prácticos propios de cada especialidad, como la educación compensatoria para aquellos alumnos-trabajadores que no hubiesen obtenido el Graduado Escolar. Además de los objetivos formativos y de oríentación profesíonal, la Escola-Taller d'Onda tiene el propósito de rehabilitar los edificios de la Iglesia y Escuela que forman parte del conjunto arquitectónico y del Castillo, Tras la primera fase, dedícada fundamentalmente a la formación, el módulo de Albañilería está llevando a cabo los trabajos de consolidación de muros y saneamiento del exterior del edificio de la Iglesia, a la vez que los módulos de Carpintería y de Forja-Cerrajería han iniciado los trabajos de diseño y realización de marcos, rejas, ventanas y puertas, según el modelo que marcan los restos encontrados. Además los alumnos-trabajadores están llevando a cabo trabajos de reforma y adecuación del edificio

Alumnos y Profesores de EPA y Actividades Formativas, visitando el Museo de Cerámica

sede de la E.T., antiguo Matadero Municipal, acomodando dichas instalaciones a las necesidades específicas de un centro de formación. También colaboran con el Ayuntamiento en la realización de trabajos que además de suponer un beneficio para nuestro pueblo, sirven de práctica profesional y laboraL En esta línea se han elaborado expositores para la exposición que el Museo de Cerámica presentó en Cevisama-93; también se está llevando a cabo el mantenimiento del parque de Tremoleda; se han construido 6 carrozas (una para cada colegio de EGB), para los desfiles infantiles; se han construido puertas para los nuevos toriles y se está preparando la restauración de ventanas y balcones del ermitorio de El Salvador. EI módulo de Jardinería ha realizado los trabajos de replanteo de la pradera de las Piscinas Municipales, además de los trabajos realizados en el talud e interiores del velódromo. PROTECCIOPI CI[JDADAPIA La protección al ciudadano ha sido para el Gobierno Municipal una prioridad constante en la gestión local. Así pues, si en 1.988 el Ayuntamiento de Onda fue el primer Ayuntamiento de la Comunidad Valenciana que contó con un Plan de Emergencia Municipal que le ha permitido actuar con eficacia en la prevención de situaciones de riesgo para la población, en marzo de 1.994 ha sido el primer Ayuntamiento que ha adaptado el Plan de Emergencia Municipa] a]a )Yorma Básica de Protección Civil recientemente aprobada y que le permíte actuar coordínadamente con los Planes de Emergencia de otras Administraciones Públicas habiendo conseguido con su homologación la garantía de una mayor protección frente a las situacíones de riesgo que puedan afectar a la población de Onda. Dentro de este Plan de Emergencia General, se ha desarrollado el Plan Especial de Prevención de [ncendios Forestales ("PREVIFOC") que ha sido decisivo para

Granja Escuela "Los Arcos". EI Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, visita la Granja

Protecció ciutadana. Vigiláncia del Patrimoni Forestal

Protecció ciutadana. Vigiláncia Area Rural

evitar que la riqueza forestal de nuestro término municipal en un verano tan seco como el pasado se viera arrasada por el fuego. La potenciación y organización de la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil se ha mostrado muy eficaz en el logro de una mayor seguridad en las acciones de prevención de siniestros. El trabajo de estos voluntarios constituye sin duda una ayuda decisiva para la población de Onda. La continuación de los controles de idenficación realizados por la Policía Local y los planes de vigilancia coordinada entre la Policía Local y la Guardia Civi] han permitido un incremento notable de la Seguridad Ciudadana desde que la Junta Local de Seguridad los implantó en 1.993, permitiendo una sensible disminución de los actos delictivos al tiempo que se ha incrementado la detención y puesta a disposición

judicial de los autores de los mismos. Un año más la coordinación entre las Concejalías de Educación y de Protección Ciudadana ha hecho posible la realización de las Jornadas de Educación Vial por la Policía Local en los colegios de E.G.B. de la localidad para formentar en los niños el respeto por las normas de circulación así como ayudarles en la adquisición de buenos hábitos como futuros conductores que son. Por último, resaltar la adhesión del Ayuntamiento de Onda en el Pleno Municipal a los Programas propuestos por el Senado a la Federación de Municipios y Provincias dirigidos a"colaborar en la conservación y mejora del medio ambiente" y a"realizar esfuerzos prioritarios para la mejora de la Seguridad Vial que disminuyan los accidentes de tráfico" y que sintetizan la preocupación del Gobierno Municipal en la Protección del Ciudadano.

Renovació cotxes policia

CONSiRUCCI0NE5

MARIANO MARTINEZ , S. L. Ofícína: C/. Granada, 25 Teléfono (964) 60 19 93 Fax (964) 60 19 93 12200 O N D A (Castellón)

C/. .Alta, 8 ESPADILLA

Hermanos R OMERO, C. B .

La Jij o n e n ca Elaboración de Helados - R.IA. n° 288033-CS R.S.I. N^ 290157-CS

Especialidades en: Tartas, Cranizados de Café, L,imón y I_..,eche. Artesanía en la Horcl^ata Líqulda de Chufa

r

Les desea una Feliz F^RA

San Roque, 1- Teléfono 60 12 93 Plaza España9 5 12200 O N D A (Castelión)

PALANQUES & CORAGO PRO M OCI ONES Y CON STRUCC I ONES

... tanto como un sueño

Desea Felices Fiestas al pueb/o de ^Onda

C/. Ceramista Abad, 17 - bajo Teléfono 77 10 49

12200 O N D A(Castellón)

F

FE RNAND EZ AFA VIDEO PROFESIONAL SERVICIO KODAK EXPRESS SAN BLAS, 60 - TF. 600376 - ONDA

Felicita al Pueblo de Onda en sus Fiestas Patronales y le ofrece la siguiente promociรณn:

Revelamos su carrete en menos de 1 hora con la rnaxima calidad, con el papel Royal de Kodak, regalandole otro carrete Kodak. EN

FOTO & VIDEO FERNANDEZ , USTED ELIJE !!!

Marroquinería: Nina Ricci Christian Dior Pertegaz Jover García

Truss ... Perfumería: Monteil, Pierre Cardin, Loewe, Davidoff, Lancaster, Lalique, Tintoretto, Paco Rabanne, Nina Ricci . . .

Donde encont^aYács el complemento ideal pa^-a estas fechas.

Complementos: Bolsos, Cinturones, Maletas, Corbatas, Paraguas, Regalos de Empresa ... Bisutería: Cacharel, Dimain, Ibex, Nina Ricci, Paco Rabanne, Guy Laroche . ..

Les desea Felices Fiestas Pasaje Algueró, 13 - B- Telf. 60 44 02 - 12200 O N D A II ^ _^.^^^ ^_y . __

J

ESTAMPACIONES EN GENERAL CAMISETAS PUBLICIDAD Tel. (964) 56 12 42 - ALMAZORA

M^ รก^ s

^ HIPERMERCADO AM1C ,/^ 1

Tel, 964 - 53 44 60 UILLARREAL

S/^: RLMAN s.. AZULEJOS DECORADOS A 3 e' FUEGO

^ c^ea^ ^e^C^eí^ ^r^%^c^

CTRA. VIVER - PTO. BORRIANA, KM. 61 APDO. CORREOS 206 12540 VILA-REAL (CASTELLON) TELEFONO: (964) 52 08 58 TELEFAX: (964) 53 10 73

COOKSON MATTHEY Ceramics

Talleres Elios Sánchez, S. L. Avda. Mediterráneo, 5- 12200 O N D A(Castellón) Teléfono 60 09 38 - Fax 6010 24

^

^

ASESORIA MERCANTIL

Les desea Felices Fiestas

\

N. Rafael Cisternas, 4, 5°, 6°-

Ecce Homo, 4, Entlo.

Tel. y Fax 96 / 393 03 49 46010 VALENCIA

Tel. y Fax 964 / 77 1 3 21 12200 0 N D A

/

J

CONFECCION Y REPAR ACION DE TO D A CALSE DE TOLDOS PARA CAMION, APA RTAMENTOS, VILLAS, TERRAZAS Y COMERCIALE S

Saluda a Onda en Fiestas

C/. Artana, 51 - Tels. 53 58 60 - 53 41 03 VILA-REAL 1

CALZADOS

Desea al pueblo de Onda unas Felices Fiestas Patronales S alvador B arri, n° 8 Teléfono 60 09 21 12200 O N D A(Castellón)

Cf^AP^1 Y PINTUR^4 ^

^^^ L.

REPARACION DE CHAPA Y PINTURA DEL AUTOlVIOVIL SERVICIO DE GRUA

Els desitjen bones festes

Avgda. Pais Valenciá, 6 Teléfono 60 24 14 12200 O N D A(Castellón)

CARNISSERIA I EMBOTITS

a

MAXIMA QUALITAT EN CARNS CARN FREDA I EMBOTITS ESPECIAL I TAT EN PERNI L S l EIVIBOT/ T DE VILLAHERMOSA

C/. Riu Millars, 16 - baix - Telf. (964) 77 03 21 12200 O N D A (Castellรณ)

J

Muebles LLOPIS, S.L.

Exposición y venta : Isidoro Peris, 5 Teléfono 60 04 17 - Fax 60 04 17 12200 O N D A (Castellón)

i^ v "^ ll^ll l '^ ç G^ó^J o

MAQIlINARIA CERAMICA Y AUTOMATISMOS INDUSTRIALES

Apeadero de Betxí, 3 Teléfono (964) 62 00 28 Fax (964) 62 07 61 12549

BETXÍ

(Castellón)

TODOS LOS DEPORTES - COMPLEMENTOS DEPORTIVOS - ROPA Y CALZADO DEPORTIVO - ARTICULOS DE DANZA, AEROBIC, GIMNASIA RITMICA - APARATOS DE GIMNASIA - TROFEOS, MEDALLAS, PLACAS CONMEMORATIVAS ... - EQUIPAMIENTOS COLEGIOS, CLUBS DEPORTIVOS, ASOCIACIONES ...

CAZA, TIRO Y PESCA CARTUCHERIA Y MUNICION METALICA ARMAS LARGAS, CORTAS Y DE AIRE COMPRIMIDO COMPLEMENTOS PARA LA CAZA Y TIRO TALLER DE REPARACION Y LIMPIEZA DE TODO TIPO. DE ARMAS -

ENSERES Y APAREJOS PARA LA PESCA MARITIMA Y FLUVIAL

LE OFRECEMOS TODO LO NECESARIO PARA QUE USTED PRACTIQUE SU DEPORTE FAVORITO ARTICULOS NACIONALES Y DE IMPORTACION ESTAMOS A SU DISPOSICION EN: CERAMISTA MUNDINA, 7- TELEFONO 60 ^14 18 12200 O N D A

MULTIPLICAMOS SUS SALDOS CON SORTEOS:

Para saldos desde 100.000 Ptas.

A su servicio en: C/ Virgen del Carmen,12 Tel. 601511

JOAQUIN CERDA FERNANDO HORNERO

seguro ^ gegtoria ^,es desea unas ^e^ices ^iestas Patrona^es Avgda. Pais Valenciá, 45 - 1.° Teléfono 60 15 27 - Fax 60 30 63 12200 O N D A (Castellón)

BIZCOC HADO S

MIJ AR ES, S.L.

FA^RICACION ®E PIE^AS COMPLEMENTARIAS Felicita al pueblo de Onda en sus Fiestas Patronales

Camino del Colmenar, s/n. - Apdo. 139 Tels. 60 47 O1 - 76 04 81 12200 O N D A(Castellón) ^

T Montendre, 8- Bajos - 12200 ONDA (Castellón)

Les desea Felices Fiestas

Teléfono ONDA (96^J 60 08 61 21 Telfs. ARGELITA (96^J 6l 20 61 20 Fax (964J 77 03 31

08 16 61 96

LENTES DE CONTACTO EXAMENES VISUALES PARA BAJA VISION ENTRENAMIENTIJ VISUAL OPTOMETRISTA

ANSELMO NEBOT VIDAL DIPLOMADO EN OPTICA COLEGIADO N.° 1.760 PLAçA EL PLÁ, 19 TELEFON 60 06 09 12200 ONDA (CASTELLÓ)

ACRI STALAM I ENTO DE EDI FI CIOS Y LOCA^LES COMERCIALES ESPEJOS Y MAM PARAS DE ^Aร O MURALES, FRONTIS, BISELADOS, DECORADOS yY GRABADOS

TALLER DE ENMARCADO CON GRAN VARIEDAD DE MOLDURAS GRAN SURTIDO EN VIDRIERAS PIDA PRESUPUESTO SIN COMPROMISO

LES DESEA FELICES FIESTAS Avgda. Pais Valenciรก, 63 - Tel. 60 43 91 - O N D A

ESCAYOLAS

A LA HORA DE DECORAR SU ESTABLECIMIENTO O RENOVAR LA DECORACION DE SU VIVIENDA PIENSE EN

ESCAYOLAS ISMAEL GIMENO TECHOS DESMONTABLES LIBRERIAS - COLUMNAS - ARCOS Y PIEZAS ESPECIALES DE ORNAI^/IENTACION LES DES,EA FFLI^,ES FIFSi^S iVlonseñor Fernando Ferrzs, 36 Teléfono 60 16 94

12200 ONI^A (Castellón)

\

CONSTRUCCIONES

ARIMCA , S. L.

Domicilio: Ctra. Burriana, sln, Actividad: Construcción y obras públicas

Teléfono 60 07 85

- O N DA r

\

CONFECCIONES

^A^J2E^, s..c.

^ TODA LA 1VIODA E^V' NINOS, ^ CABALLER O Y SENORA

A S U JUSTO PRECIO

San Roque, 13 - Teléfono 60 02 76 12200 O N D A- Castellón

HNOS. GONZALEZ, C. DISTRIBUIDORES OFICIALES DE: GASEOSA "KONGA" CERVEZAS "EL TURIA" AGUA DE BENASAL MONTAJE DE MAQ UINAS DE CER VEZA

Camino de Ratils (Frente Butano) Teléfono 60 11 85

12200 O N D A(Castellón)

CORTI IYAJES

^VLi^ueC^ingel CO KTI l^IAS Y KO PA D E I^ O CiAK

Les desea fellces Flestas Patronales

C/. Cervantes, 2- Teléfono 60 47 21 12200 O N D A (Castellón)

CENTRAL OPTICA ONDA ^ Le graduamos y le entregamos sus gafas. ^ Controles de sordera, Todo tipo Audífonos, ^ Centro de adaptación de lentes de contacto, ^ Totalmente gratuito, visítenos sin ningún compromiso, ^ 1 año de Garantía Total sin que tenga Ud, que pagar nada,

Avda. País Valenciano, 45 - Teléfono (964) 60 41 40 12200 O N D A (Castellón)

LES DESEA QUE PASEN UNA FEL IZ "FIRA "

LOCAL CLIMATIZADO

SELECTAS COMIDAS TAPAS VARIADAS

Avg^a. País Valenciá, 82 - Telf. 60 00 21 12200 ONDA (Castellón)

$ suzuK^ -^-+il/r ^

TURBO MOTOR DIESEL TALLER Y VENTAS: Monseñor Fernando Ferrís, 32 Teléfono (964) 60 17 91 12200 O N D A (Castellón)

^

J PARA AVISOS EN CASO DE DEFUNCION DIRIGIRSE CON LA POLIZA Y EL ULTIMO RECIBO A LA SIGUIENTE FUNERARIA:

FUNERARIA

" MARCO " SERVICIO PERMANENTE

^

RAQUEL SALVADOR - LOURDES MUNOZ DELEGACION COMARCAL DE:

Y SERVICIOS A LAS SIGUIENTES COMPAÑIAS: NORDICA OCASO VERTICE CREDITO ESPANOL FINISTERRE SANTA LUCIA CENIT ALIANZA ESPAÑOLA N

SERVICIOS PARTICULARES e INHUMACIONES Y REINHUMACIONES ^ TRASLADOS A TODA ESPANA Y EXTRANJERO INCINERACION OFICINA Y EXPOSICION: Cervantes, 6- bajo

PARTICULAR: Avda. Montí, 2 - 2° - Tel. 60 42 49 Magdalena, 10 Teléfonos 60 09 96 - 60 00 26 - 60 42 49 12200 0 N D A(Castellón)

SUMINISTROS INDUSTRIALES Y RECAMBIOS PARA EL AUTOMOVIL Avda. Mediterrรกneo, 10 Tel. (964) 60 42 35 Fax (964) 60 01 65 12200 ONDA (Castellรณn) Ronda Pedro IV, 10 Tel. (964) 51 79 59 12530 BORRIANA {Castellรณn) ,

CORREAS TRAPEZOIDALES Y CRESTADAS

CORREAS TEXROPE CORREAS M.E.C. BATERIAS

^d0/' HERRAMIENTA

PALMERA NEUMATICA

JOUCOMATIC^ ,^^e,^a^^o^a^

BANDASTRANSFORTADORAS VCORDONAUTOSOLDABLE

CHIORINO

^,

ACCESORIOS ESMALTADORAS ^' ^ ^^

MAQUINAS DE EMBALAR

COL18Rf ACEITES V GRASAS

^

Agip ^? HAN(^01( _^--

^

"la Caixรก ' CAJA DE AHORROS Y PENSIONES DE BARCELONA SALUADOR BARRI - O N D A

e n t

^2P. M I^O

DISTRIBUIDOR DE:

a ZYV i

SALES CERAMICAS , s. a . Tels. 60 03 90 - 60 28 51 Ctra. `.^iver-Pto. Burriana, km. 54 Fax 60 50 68 Apartado 107 12200 ONDA (Castellรณn) ^

^ TOYOTA CONCESIONARIO OFICIAL

COBELSA , S . A . Avda. Hermanos Bou, 18 Teis. (964) 22 32 12 m- Fax (964) 22 08 30 12003 CASTELLON

TOYOTA CARINA ^.

COLABORADORES:

AUTOGICA , C . B . Calle Jaen, 10 - Tel. 60 14 56 12200 O N D A(Castellรณn)

BY

I M P `"'^ °' ^ ^ rr

V ^\ ` V N

OS DESEA UNA FELIZ SEMANA DE FIRA Y OS INVITA A VISITAR SU NUEVO LOCAL EN C/. SAN MIGUEL,18 CON UNA GRAN SELECCION DE MODA PARA CABALLERO GRACIAS POR TU CONFIANZA San Roque, 10 - Tel. 60 50 27 - 12200 ONDA (Castellón)

FIN CA S

RAMOS

COMPRA VENTA DE FINCAS ALQUILERES • TRASPASOS HIPOTECAS VALORACIONES • TASACIONES

Salvador Barri, 26 - bajo - Telf. 60 30 11 12200 O N D A (Castellón)

Manuel Llopico & Miguel Vaquero Asesoria Fiscal - Contable Seguros

Les desean Felices Fiestas

Avda. País Valenciá, 92 - Entlo. Teléfono 60 47 48 Fax 60 48 03 12200 O N D A(Castellón)

PARA AVISOS EN CASO DE DEFUNCION DIRIGIRSE CON LA POLIZA Y EL ULTIMO RECIBO A LA SIGUIENTE FUNERARIA:

FUN E RA RI A

S AN JO A QUI N J. ANTONIO GARGALLO TORRES

Servicio Permanente Traslados a toda España y Extranjero Exhumaciones y Reinhumaciones e incineraciones SERVICIOSAPARTICULARES Y SERVICIOS A LAS SIGUIENTES COMPAÑIAS: CREDITO ESPANOL

OCASO

NORDICA

FINISTERRE

CA.HIS.PA.

SANTA LUCIA

CENTRAL DE SEGUROS

MAPFRE

Teléfono Móvil 908 - 76 70 46 San Joaquín, 17 y 19 José Antonio, 9 Calle Artalia, 3 Colón, 51 ^

Teléfono 60 11 26 - 60 22 43 - Fax 77 06 41 ONDA Teléfono 62 51 39 RIBESALBES Teléfono 61 13 11 Teléfono 62 04 75

ARTANA BECHI ^

SERVICIO OFIGIAL

MICNELIN

^ neumáticos

^d^Q4

` atalán S . L. VENTA Y SERVICIO DE NEUMATICOS EQUILIBRAD^OS DE RUEDAS ALINEACION DIRECCIONES

Les c^ese^z uncl feliz "FIRA" Ben-Alabbar, 5- Teléfono 60 41 41 Camino de Ratils, s/n. - Teléfono 77 12 48 12200 O N D A (Castellón) San José Obrero, s/n. - Teléfono 62 03 68 BETXI (Castellón)

^iseño ^e ^rca 2^eña MODA ACTUAL TODAS LASTALLAS Les desea Fel i ces Fi estczs

Plaza España, 2 Teléfono 60 l2 49 I2200 O N D A(Castellón)

ARENAS Y GRAVA DE RIO ARENA DE MINA CANTOREDONDO

ARID OS M IJARES, S, L, MAQUINAR IA DE OBRAS PUBLICAS Y TRANSPORTES

PLANTA Y OFICINAS: Ctra. Onda, s/n. - Telf. 61 90 79 12230 FANZARA (Castellรณn)

Apdo. Correos 37 - 12200 ONDA (Castellรณn)

AZULEJO DE ARTESANIA PINTADO A MANO

FABRICA^- ONDA ADEX, S.L. Carretera de Tales, 2 12200 ONDA (Castellón) España Teléfono: (964) 60 13 58 Fax: 34 -(9) 64 - 60 52 85

FABRICA - PATERNA ADEX, S.L. C/. Gibraltar, 18 II Fase, Polígono Fuente del Jarro 46980 PATERNA (Valencia) España Teléfonos: (96) 132 12 14 - 132 13 58 Fax: 34 -(9) 6- 132 13 04

EXPOSICION NERI, S.A. C/. Poeta Querol, 1 46002 VALENCIA España Teléfono: (96) 351 89 61 Fax: 34 -(9) 6- 351 65 27

ALMACENES FRANCISCO GARCIA C/. Literato Gabriel Miró, 24 46008 VALENCIA España Teléfonos: (96) 384 24 26 - 385 08 03 Fax: 34 -(9) 6- 385 36 87

^^iQ^^^Q

^=L t1/a.l l%e ^'/l at^(s

fina= cr. : Jiorlai, ?^

^C ^^avaC 'L C'^CL^^^ ✓ Q^l'IZ•U.L v/ CU.I^CY/l

Confiándonos su Lista de Boda le entregamos el 10% del total de la misma en metálico.

EI Pla, 26 Teléfono 60 33 54 12200 O N D A(Castellón)

AUTO E SCUELA =

MONTI LE^S DE,SEA UNA ^S FELICE^S' FIES'TA^S'

Avgda. Pais Valenciá, 74 Teléfono 60 27 74 12200 O N D A(Castellón)

CALZADOS

MONLEON Les desea unas ^eC^ces ^iestas

* Y L ES PRESENTA TODA UNA GAMA EN GALZADO DE SEร ORA, CABALLERO, ^ NINO Y DEPDRTI VD. * FORRAMOS ZAPATOS COMBINADOS CON TRAJES DE NOVIA Y FIESTA. * TODO A L OS MEJORES PRECIOS. Avda. Pais Valenciรก, 38 (Junto Gasolinera) Telf, 77 04 01 - 12200 ONDA (Castellรณn)

Desitje a tot e^pod^e d"Onda i visitants una ^e^i^ ^I'1^,^

Portal de Valencia, 94 - Apartado 142 TelĂŠfono (964) 60 32 11 - Fax (964} 60 41 62 12200 O N D A(CastellĂłn)

CARPINTERIA Y DECORACION

MIGUEL GARCIA ALVAREZ ESPECIALIDAD EN COCINAS, BÁÑO, ARMARIOS EMPOTRADOS, PUERTAS Y PERSIANAS TODA CLASE DE CARPINTERIA A SU SERVICIO

Les desea Felíces Fíestas C/. Montserrat, 5(Tosalet) - Teléfono (964) 60 34 76 12200 O N D A(Castellón)

CRISTAI,ERIA PERIS S . I„ INSTALACIONES COMERCIALES ACRISTALACION DE OBRAS V I D R I E RAS - G RABADOS EMPLOMADOS MAMPARAS r

ESPEJOS - MUEBLES BANO MARCOS Y MOLDURAS Almacén y Oficinas: C/. caridad, 47 - Tel. 56 33 04 - ALMASSORA Exposiciones: C/. Asensi, 16 - Tel. 26 09 19 - CASTELLON Avgda. País Valenciá, 45 - Tel. 60 48 91 - ONDA Avda. José Ortiz, 26 - Tel. 56 08 56 - ALMASSORA ^

^

NUEVA DIRECCION: Avda. Pais Valenciá, 33 Teléfono (964) 60 32 96 12200 O N D A (Castellón)

Les desea a todos los ondenses y visitantes pasen una Feliz Fira

^ ^ ^.^^r ^ a

Disfruf

en urr^ rtueua díreccíón can fa ultima feca^piogia er^ ^etí^ ^ camo tus fatos cQ6r^rr v^^ ear^ cc^trues uáuvs y naCUrates y una excepcion^t r7ítrcl^z. Ja rirr^er^€ado, r^ad^ /a^recr'dc^. La n^^eva Fu/icalQr s""^^. t a película c^ue te impresionará c^

DECORACION EN ESCAYOLA

CARRASCO, S.L. PROYECTOS Y DISEร O EN ESCAYOLA SISTEMA PLADUR

ACONDICIONAMIENTO TERMICO Y ACUSTICO DE LOCALES COMERCIALES

LES DESEA FELICES FIESTAS

Gรณmez Ferrer, 24 - bajo - Tel. 60 30 16 (Contestador automรกtico) 12200 O N D A(Castellรณn) Part.: Tels. 52 26 67 - 52 25 68 - VILLARREAL

ti

/

TALLERES ONDAVI , S. L.

Lancia Delta turbo ds

E1 nuevo Lancia Delta turbo diesel

es el coche que representa la elegancia y el confort en su máxima potencia. Un coche que a la tecnología, prestaciones y personalidad propias de la marca Lancia, une el más completo equipamiento de serie: Se^;uridad: Air bag, volante con sistema de absorción de impactos, Fire Prevention System, 4 frenos de disco. Confort: Dirección asistida, elevalunas eléctricos, cierre centralizado. Preataciones: Turbocompresor con intercooler, 90 CV DIN, velocidad máxima 180 Km/h.

REPARACION DE CHAPA Y PINTURA MECANICA Y ELECTRICIDAD DEL AUTOMOVIL SERVICIO DE GRUA Carretera de Tales, 43 - Teléfono 60 17 17 12200 O N D A (Castellón)

ort

^^,..^^

^ o ^^^ ESTUFAS Y CHIMENEAS IMPORTACION A LEÑA Y GAS EN LLAMA VIVA

CINCO SALIDAS DE AIRE EN HABITACIONES. LEÑA, y ahora también a GAS

J0TI7I. de Noruega 12 MODELOS FUNDICION

CHIMEI^IEAS CAI.EFACTORAS Y ESTUFAS DE C®MBiJSTIOn I,EIYTA

^EIYEKADOKES AII^E CALIEIYTE ElY ^ASOIL O GAS AUTOI^IATICOS:

Para Talleres, Exposiciones, Kestaurantes y C^randes Super^icies EXPOSICION: Plaza Pais Valenciá, 16 - 12002 CASTELLON Teléfono ( 964) 25 16 91

^^^^ ^ VC^ ^ ^^ MOBILIARIO COCINA Y BAÑO - SANEAMIENTO PUERTA BLINDADAS - DECORACION EN GENERAL

Les desea Felices Fiestas

Plaza España, 5 Telf. (964) 77 04 89 12200 ONDA (Castellón)

Mu^B^^s ^

^^ss ^^^< o, rzt^slns ^a^rc^

LAUREANO ORTIZ C/. Cervantes, 10 Teléfonos: Tienda: 60 51 11 - Particular: 60 23 18 12200 O N D A (Castellón)

^ ^^1^

' 1-'

-^ SEAT CORDOBA

^.F Saluda al pueb/o de Onda y visitantes en fiestas y les ofrece sus servicios de:

VENTA Y REPARACION DE VEHICULOS SERVICIO GRUA MECANICA - ELECTRICIDAD - CHAPA Y PINTURA Carretera Ribesalbes, 62 - Telf. 60 32 16 - 12200 ONDA (Caste(lรณn)

SEAT IBIZA GLXi

DECORACION EN ESCAYOLA

Bermejo SALUDA AL PUBLICO DE ONDA DESEANDOLES UNAS FELICES F/ESTAS

SISTEMAS DE ALBAN i LERIA I NTERIOR Y DECORACION N

TALLER: C/. Metge Ricardo Gil, 1- Telf. 77 02 27 - 12200 O N D A PARTICULAR: C/. Valencia, 10 - 4° - Telf. 52 78 73 - 12540 VILLARREAL

LLEN CERIA

^^arí^an ,Els desí ^a b on es festes C/. Falcons, 17 - Te1f 60 O1 87 12200 O 1V D A(Castelló)

CO or^

es ^na

Les desec^ Felices Fiestcars

Carretera^ Nacional 340, Km. 64 Teléfono (964) 20 48 22 - Fax (964) 25 03 49 12006 CASTELLON

CONFIE SUS OPERACIONES DE COIVIPRA - VENTA A:

AGENCIA INMOBILIARTA

OL UC H A Vicente Olucha Oset ^GENTE DE LA PROPIEDAD INMOBII.IARIA

Les desea unas feCices Fiestas Patronales Virgen del Carmen, 3- Teléfono (964) 60 15 57 - Q N D A

BICICLETAS: CARRETERA MONTAÑA REPARACION ACCESORIOS Y COMPLEMENTOS

ZAPATILLAS: REEBOK NIKE JOMA J'HAYBER ROX KELME LOTTO

nou SPORT ONDA Les desea unas Felices Fiestas Avgda. Pais Valenciá, 48 - Telf. (964) 77 09 61 12200 O N D A(Castellón)

/ ^ ^ ROMERO

SUPERM ERCADOS

.Lfa Úe^^^^a de ^?aa,^ ^FELICES FIESTAS! ALCORA • AMAZORA • BURRIANA • GRAO DE CASTELLON ONDA • VALL D'UXÓ A SU SERVICIO EN: Falcons, 6- Telf. 60 20 74 - 12200 O N D A

RESTAURAIVTE

LOCAL CLIMATIZADO

Pasaje Algueró, 13 - Teléfono 60 00 45 12200 O N D A(Castellón)

J

PREN SA Y REVISTAS _ ^^

^ ^,

^4^

, ^ ,:,^ ^ ^ .,

:z ^,

^,. ^

C/. Eccehomo, 6 (bajos) Teléfono 60 1 O 06 12200 O N D A(Castellón) ^

^

TRANSPORTES Y EXCAVACIONES

VILAR PALAU, S.L. "PELEGRI'°

Rafael Gaya, 9- 2.° - Teléfono 60 11 63 - 60 06 44 12200 O N D A

A.

(Castellón)

AZULEJOS

CARCELLER, S. L.

FELICITA AL PUEBLO DE ONDA EN SUS FIESTAS PATRONALES

Ctra. Villarreal a Onda, km. 3- Teléfono 52 77 11 VILLARREAL (Castellón)

^

AUTOMOVILES

a^-^ CFSTFLIF, s.^. VOLVO Les desea Felices Fiestas

Avda. País Valenciá, > 6- Teléfono 60 > 3 97 12200 O N D A (Castellón)

^^^ONDq CERAMICA ARTISTICA

FABRICA: Calle Valencia, 94 Teléfono 60 J9 88 ONDA

PANADERIA - BOLLERIA - PASTELERiA

PANES ESPECIALES Y DIETETICOS - PAN pE PUEBLO BOLLERIA ARTESANA

Artesano día a día

^et.-:.`ces

^ies^cY.s

C/. Metge Ricardo Gil, 12 - Tel. 60 49 00 - O N D A

0

Carpintería `^L,^l., S.L. Ingenie^°o Echegaray, 20 - 1 eléfono ^964^ 60 ^ 7 81 12200 ONDA (Castellón^

Cuadros y Murales de Artesanía Cocina y Baños en azvle jos decorados a mano Ingeniero Echegaray, 1 1 - Teléfonos 60 13 80 y 60 50 02 12200 O N D A (Castellón)

I^1 M RiN[ER MAQUINARIA Y AUTOMATISMOS INDUSTRIALES

^es c^esea^

fet-ices ^eszacs

Ingeniero Echegaray, s/n. Teléfono 60 30 02

Servicio Oficial

Fax 60 08 70 12200 ONDA (Castellón)

C a^.tao(es ^ b ^ 1p Vos ^S^ ^a bo,^a ^Z-^a (^, ^a^vao^or ^arri^ I ^e^ĂŠ f o^0 6'0 07 7^ ^ N O^d

^lars teCérin q Cnunffterfs^ JII iXtJutYT ^iLJLTPr '^! HETIi^C^t ^^^^.cr^Zt^^^ Pn tu^^ ^Z^s^ ^P ^^s^PrP^, ^u^t^^a^tP^ ^ ^^r^m^Zu^

^^Iix^^ tt #uúII pI #ue^rn ^e ^^^^ ^ Ie^ ^kEBEiX Ltlt^C^ .^EItCE^ ^^iPS Í^C^ ^iXÍ^IITT^CIP$ San Roque, 19 - Teléfono 60 02 28 El Plá, 24 Bis - 12200 O N D A(Castellón)

Fábrica de carnes, embutidos y jamones

J'osé María Ibáñez Gasque Especialidad en quesos y embutidos caseros Avgda. Pais Valenciá, 90 - Telf. 60 08 17 - 12200 ONDA (Castellón)

Lápidas

Panteones

M . NEBOT FABRICACION PROPIA

Mármoles para la Construcción Oficina y Expositión: Dr. Fleming, 16 - Teléfono 60 14 39 Taller: Avda. del Mar, 2- Teléfono 60 04 74

12200

ONDA

(Castellón)

^^^^^^^^^^^iiiiii^^ ^ I ^ II1I111111111111111111111111111111111111111111IIIIIIIiiiiii^^^^^^^^,,, ADORNOS FLORALES, FLORES Y PLANTAS SELECTAS RAMOS DE NO VIA

FzorusTrrua GL ORIA C/. Dr. Fleming, 16 - Tel. 60 14 39 - O N D A

Sucesores de Manuel OMEZ

Gómez Gómez

y c^a, s . L.

Fábricas de Revestimiento Cerámico en Alcora y Onda

Els desitja una Bona Fira Carretera VIVER - BURRIANA, km. 55,3 Teléfonos (964) 60 40 06 - 60 40 72 Fax (964) 60 40 56 - Telex 65580 AZUGO E 12200 O N D A (Castellón) - SPAIN

^^ ^ L^^/ ONDEN SEs.A. ^

ALMACENAJE Y DISTI?IBUCIONES SERVICIO DIARI® ONDA - VALENCIA DOMICILIO SOC9AL^ Avenída de( Mar, 73 (Polígono Monte Blanco)

Tels. 60 15 51 - b0 0 i 29 - 60 43 24 Fax 60 43 84

12200 ONDA (Castellón)

SUCURSAL^ Polígono Industríal Vírgen de la Salud Parcela 48 - A Tels. (9ó) 350 26 9b - 370 27 2 i Fax 370 85 74 46950 GHIRIVELLA (Valencia)

c e r a m i c a s

wG^enRt, s l . PIEZAS COMPLEMENTARIAS INGLETES Y CORTES - MACETEROS CAMI LA VOLTA, S/N. - TEL. Y FAX (964) 60.34.29 12200 O N ® A (Castellón)

I NSTALACION ES ELECTRICAS

Salvador Amorós Tio María Cases, 10 - Teléfono 60 19 53 12200 O N D A (Castellón)

LA SOC/EDAD DE COL UMBICULTURA «LA ONDENSE» SAL UDA AL PUEBL O DE ONDA EN CONMEMORACION DE SUS FIESTAS PATRONALES.

ELECTRODOMESTI(OS CERVANTES , S. l. DISTRIBUIDOR OFICIAL DE PRIMERISIMAS MARCAS: NACIONALES Y COIVIUNITARIAS TELEFONOS PORTATILES PARA COCHE TVC Y VIDEO PANASONIC - PHILIPS - SIEMENS - SANYO - SHARP - MITSUBISHI Y LE OFRECEMOS LO MAS IMPORTANTE: EL SERVICIO TECNICO OFICIAL DE TODAS ESTAS PRESTIGIOSAS MARCAS ESTAMOS EN LAAVGDA. PAIS VALENCIÁ, N.° 30 - TEL. 60 11 58 - ONDA

L ES DE SEA MOS FEL ICES F/ES TA S

l'^t^J `1^Y ^I L^^^^^J

^^C^^^ ^' ^^' a^ ^Saluda a los Ondenses en Fiestas Almacéai: C/. Molí, 8 Mosen Martí, 1- 1° - Teléfono 60 53 03 12200 O N D A(Castellón)

TRANSPORTES

Ctra. Onda-Villarreal, s/n. Telfs. 60 O1 17 - 60 21 11 60 40 12 - 60 02 99 Telefax 60 19 41 Apartado 86 12200 0 N D A (Castellón)

i^ i' •

•

•

.

.

••

i

i

i

i

i

O ^'

. •^ ' •^ . •^

1

:

^esea ^eCices ^iestas aC pueóCo de Onda

CO M ERCIAL AZULEJE RA PO N S, S. L. .^ ^, 3^t^ 3^^^,s Avda. del Mar, s/n. - Tel. (964) 60 30 12 (2 líneas) - Fax (964) 60 47 80 12200 O N D A (Castellón)

UNION DE MUTUAS Mutua de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales de la Seguridad Social n.° 267

OFICINA Y POLICLINICA EN ONDA: Avgda. Pais Valenciá, 13 - Tel. 60 22 12 - Fax 60 43 60 - 12200 O N D A(Castellón) DELEGAGIONES Y AMBULATORIOS: VINARÓS San Francisco, 67 - Tel. 964 / 45 08 84 BENICARLÓ César Cataldo, 39 - Tel. 964 / 47 34 46 ALCORA Cornisa, s/n. - Tel. 964 / 36 00 62 CASTELLON Avda. Casalduch, 20 - Tel. 964 / 22 85 61 .- 22 74 77 ALMAZORA Avda. José Ortiz, 59 - Tel. 964 / 56 05 25 VILA-REAL Cno. de la Ermita, s/n. - Tel. 964 / 52 06 18 BURRIANA P.4 San Juan Bosco, 2- Tel. 964 / 51 18 38 NULES Mayor, 81 - Tel. 964 / 67 15 50 VALL DE UXÓ Almenara, 7- Tel. 964 / 66 10 39 SEGORBE Pza. General Giménez Salas, 2- Tel. 964 / 11 06 29 SONEJA Pza. de las Ventas, s/n.

SAGUNTO Vicente Fontelles, 6- Tel 266 15 66 • EL PUIG Mercovasa. Polígono 8 MASSAMAGRELL Raval, 33 - Tel. 96 / 144 05 65 VALENCIA Pza. Mariano Benlliure, 5- Tel. 96 / 352 03 68 Embajador Vich, 12 - Tel. 96 / 351 82 31 Jesús, 12 - Tel. 96 / 353 80 52 MANISES Avda. dels Ares, s/n. - Tel. 96 / 153 35 61 ALFAFAR Reyes Católicos, 27 - Tel. 96 / 376 14 32 TORRENT Músico Puig Yago, 20-bajo - Tel. 96 / 155 92 04 CASINOS Colón, 36 - Tel. 96 / 270 05 96 CHESTE Chiva, 17 - Tel. 96 / 251 01 54 PATERNA Ctra. de Ademuz, Km. 11'700 - Tel. 96 / 132 11 00

OFICINAS CENTRALES: Avda. del Lledó, s/n. - Tel. 23 81 11 - Fax 22 23 09 - 12003 CASTELLON DOMICILIO SOCIAL: Pza. General Giménez Salas, 2- Tel. 11 06 29 - 12400 SEGORBE (Castellón)

^ Caja Rural Ntra. Sra. ^^ de la Esperanza de Onda

Cuadro de cerámica, del año 1889, del ceramista Vicente Vives Gorris. Adquirido en 1993 por la Caja Rural.

Contribuimos a Za conseruación de la cultura y tradiciones de Onda.

^eCicicfai^es aCpueóCo cfe Onda con motivo cfe la "^ira 94"