PROGRAMA DE FESTES FIRA D'ONDA 1993

CONSTRUCCIONES RICARDO ALVA REZ^ S.L. PROXIMA CONSTRUCCION DE UN EDIFICIO DE V.P.O. DEL NUEVO PLAN

DESITGE AL POBLE D'ONDA UNA MOLT BONA FIIdA I993 OFICINAS DE INFORMACION: C/. Alcira, 32 - Bajos Teléfonos (964) 60 00 16 - 77 Ol 77

Fax (964) 60 4186 12200 ONDA (Castellón)

^°^ REVISTA ^,, PROGRAMA FIRA 93 FIRA 93

Z FIRA 93

FIRA 93

FIRA 93

FIRA 93

FtRA 93

FIRA 93

EDITADA PER ALAFIRAI FESTES D ' ONDA 1993

PERONDA PAVIMENTOSYREVESTIMIENTOS Avda. Manuel Escobedo, 24 12200 ONDA - Castellรณn Tel. (964) 60 20 12 Fax (964) 60 03 61

FIRA 93

SUMARI - SALUTACIÓ DEL ALCALDE.

^

- SALUTACIÓ DEL REGIDOR DE FESTES. - ENTREVISTA CON LA REINA DE LA FIRA 93. - ENTREVISTA CON LAS DAMAS DE LA FIRA 93. - PROGR,4MA DE FESTES. - PROTECCION CIVIL INFORMA. - 25 ANIVERSARI DEL MUSEU VALENCh4 DE CERÁMICA (1968-1993J. - IBN AL-ABBAR. f^ETA, HISTORIADOR, POLITICO. - LA CER^IMICA MODERNISTA D'ONDA. FONS DEL MUSEU VALENCI,4 DE CERÁMICA. - INVESTIGACIONS ARQUEOLÓGIQUES. - MEMÓRIA DE GESTIÓ.

Direttió: Ajuntament d'Onda PorMda: Begoña Molina Olucha Fotografies: Concurs fotográfic Ateneo d'Onda tmprimeix: Gcifiques C^nda, C.B.

Dep. leg.: CS-278-1993

FIRA 93

HIJOS DE CIPRIANO CASTELLÓ ALFONSO, S.L. FÁBRICA DE AZULEJOS AVENIDA MANUEL ESCOBEDO - P. O. BOX 15 CABLES: VICICASAL - TELEX: 65623 MLNLO E TELEFONO: (964) 60 11 66 - FAX: 34 - 64 - 60 01 48 12.200 - O N D A (ESPAÑA)

Casa Fundada 1922

A/ol^.^.,,,^` .

SS. MM. LOS REYES DE ESPAÑA

D. Juan Carlos I y Da Sofía

a. a., s. a.

ar^ illas atomi zadas, s.a .

Felicita las Fiestas al pueblo de Onda manuel escobedo, s/n. - telĂŠfono 60 20 52 - fax 60 46 84 12200 onda (castellĂłn)

^ ^Lct7^3c..^

^^ Bi✓'D.9. L'is^^i. a.^ ^+.. -^w../ti,

^ 4 ^-^ G,^, ^

Felipe González Márquez Presidente del Gobierno de la Nación

_^^:^^

a.^_^

^^^ ,^^1^^ ^^au^ ^. ^ ^ ^ ^ ^^ h^^ d ^ s ^ ^^^^ ^ ^

^^ ^^^^ ^ Joan Lerma Presídent de Ia Generalítat Valencíana

,w_.^.,^._._^.._ --_

Investigando soluciones para la industria cerámica

vernis

Esmaltes fritas y colores cerámicos Vernís s.a. Avda Manuel Escobedo, s/n - Apdo 67 12200 Onda (Castellón) Tfno (964) 600600 Fax: (964) 6013 65

La Fira d'Onda és una de les festes més arrelades a^la tradició de les nostres comarques. I al mateix temps, mani^festació de convivéncia eñ pau i llibertat d'un poble sempre obert al prog^és.

^

Les Festes d'Onda són lloc d'encontre i una referéncia obligada en el calendari festiu de la nostra província. Per uns dies es manifesta el carácter a''un poble honrat i t^^eballador, amb=esperit d'iniciativa i que mai ña perdut la il.lusió col.lectiva en el seu caminar per la História. Per^ tot aixó, felicitant-vos a tots davant la Fira d`'O^nda, us desitgem lo millor per a la festa i per al pohle.

Francesc Solsona i Garbí President de la Diputació

c^^'^, s.l. revestimientos cerámicos y gres carretera burriana, 28 - teléfono (964) 60 16 51 fax (964) 60 45 94 - 12200 Onda (castellón-españa)

SALUTACIÓN De la misma manera que nuestros antepasados realizaban una valorización al final del ciclo agrícola y con la Ilegada de la Fira celebraban todo un año de trabajo, nosotros, año tras año, pretendemos hacer un balance que nos permita no solo una valoración de lo hecho sino, sobre todo, situarnos en el devenir. Ha sido un año duro. La crisis económica, que golpea las economías occidentales, también ha Ilegado a nuestras tierras. Nuestra agricultura ha sido el sector que más 1o ha padecido. Nuestra industria, gracias a sus esfuerzos volcados en la exportación, la ha soportado mejor. Pero lo más preocupante ha sido, sin duda, ^ada situación personal de aquéllos que han perdido su puesto de trabajo. Este año, por encima de todas las realizaciones, que han sido muchas, nos preocupan esos problemas humanos. Este año, por encima de todos los proyectos, que son muy ambiciosos, vamos a priorizar la solución de cada uno de esos problemas. Onda tiene que tener fe en el futuro. En estos años hemos ido cimentando unas infraestructuras modélicas. Con la puesta en marcha del polígono y la oferta de suelo industrial hay que pensar que la creación de puestos de trabajo será un hecho. Los ondenses han estado preparando su cualificación día a día, cursillo a cursillo. Estamos orgullosos de ellos y ellas.

Mientras tanto, una vez más, Ilega Fira. Y no lo hace exenta de dificultades. Si a la ya tradicional problemática de la búsqueda de reina y damas, y al bajo presupuesto que dedicamos a las fiestas en comparación con otros pueblos de nuestro entorno, se une la falta de un número suficiente de voluntarios para formar el Consell, convendremos en que este °año, más que nunca, la Reina y Damas y el Concejal de Fiestas, junto a los voluntarios que ayudan eñ la preparación de las mismas, merecen el mayor respaldo popular. Difícil será criticar si nos apartamos de participar.

Pues bien, si esa participación no la hemos dado en la organización, démosla en cada acto. De todos nosotros depende el éxito o el fracaso de Fira. EI balance del año ha sido positivo. EI esfuerzo de todo un año bien merece la diversión en estos dias. Hagamoslo con la única limitación del respeto a los demás. Con el recuerdo para los ausentes y los que nos han dejado definitivamente y el deseo de que aquéllos que nos visitan se sientan como en su propia casa.

I BONES FESTES ! Enrique Navarro Andreu. Alcalde

Día s

de

Fiesta. EL PLACER DE VIVIRLOS

Durante todo el año nos gusta sentirnos muy cerca de ti, para hacerte la vida más cómoda y agradable. Ahora que empieza la fiesta, también queremos disfrutar contigo. Vamos a pasarlo muy bien.

RENAULT ESTAMOS A SU SERVICIO EN:

HERMANOS MARTIN AGENCIA OFICIAL RENAULT Avenida deI Mediterráneo, 16 - Tels. 60 02 84 - 60 15 12 12200 O N D A (Castellón)

FIRA 93

SALUTACIÓ DEL REGIDC^R DE FESTES

Seguint la tradició i precedida per eixe airet que ens porta el mes d'octubre, arriba la Fira. Amb tota la il.lusió i I'esforç, i malgrat no haver-se pogut constituir el Consell de Festes, hem confeccionat aquest programa per a que el paréntesi festiu que suposa per a tots els ondencs el mes d'octubre, el passem el millor possible i que ens ajude, a través dels actes multitudinaris de diversió, a unir-nos amb la resta dels nostres veins. Havent pres bona nota dels resultats de la passada Fira, hem cregut convenient seguir en la mateixa línia: actes gratuifis i recerca de qualitat en la mesura de les nostres possibilitats, per a d'aquesta forma conseguir diversió i participació, intentant arribar als gusts de tots els veins. No vulguera deixar passar I'avinentesa sense felicitar a les joves que enguany seran la nostra reina i dames i a les entitats que representen, per l°esforç que realitzen i la

participació que li ofereixen a la Fira. Ens dol, no obstant aixó, que la col.laboració, tant en aquest tema com en la constitució del Consell, siga tan escassa, donat que la festa és per a tots i entre tots debem fer-la. A tots els ondencs i als múltiples visitants que ens acompanyen durant aquestos dies de festa us demano que participeu, de la forma més sana i més intensa que pugueu, en tots els actes a celebrar, doncs eixa será la millor forma de traure-li rendiment al pressupost i a l'esforç que hem invertit tots els que hem confeccionat aquest programa.

No em queda més que desijar-vos unes bones festes i demanar-vos gran comprensió tant als que viviu la Fira en els casals com als que la viviu en casa; a tots us espero als diversos actes d'aquests dies i en la constitució del proper Consell.

EI Regidor de Festes Roberto Salisa Castillo

OA ^

^= GES^o^ JosE Gn^LEn ECONOMISTA ASESOR FISCAL GESTOR ADMINISTRATIVO COLEGIADO

CENTRO TECNICO Y SERVICIOS DE CONTABILIDAD SERVICIOS INTEGRADOS CONSULTORIA FISCAL, CONTABLE, LAB ORAL Y JURIDICA SEGUROS DISEÑO DE SISTEMAS ADMINISTRATIVOS

PASAJE ALGUERO, ESC. D- ENTLO. - 12200 ONDA (CASTELLON} TELS .

(964) 60 02 39 - 77 10 00 - FAx (964} 60 02 39

TOT FRESC

ror EcoNa^^c ^!! svpe^^nerca ^

©^ ®

LA CAD ENA DE SUP E RMERCATS MÉSGRAN D'EUROPA LA ^?UALI TAT 1 EL BON SERVEI ES EL NOSTI ^E DISTI NTI U

^supermercat Superfresc - su,oereconómfc !.!^

Alcira, 6- Telf. 60 00 98 Salvador Barri, 6- Telf. 60 52 15 1 2200 O N D A (Castellón)

FIRA 93

ENTREVISTA CON LA REINA DE LA FIRA 1.993 LUCIA VIDAL MONTOLIU Este año el honor y el protagonismo corresponde a LUCIA V1DAL MONTOLIU, nuestra Reina de "Fira 93 ". Como rasgos más importantes en su carácter destaca que es una chica abierta y mvy alegre. Lucía tiene 20 años y sorprende por su aplomo y seguridad en sus respvestas. A1 tiempo que habla transmite una

Prefiero la música española a la extranjera. Mi grupo preferido es Presuntos Implicados.

- La última ocasión en que hayas sentido miedo. Viendo una película de terror. - El último libro que has leido.

"EI Aguila Bicéfala", de Antonio Gala.

acogedora sensación de tranquilidad y sosiego. Posiblemente ella es consciente de la paz que

- ^Qué piensas del presente y futuro de Onda?

irradia sv mirada azul rotundamente limpia.

Creo que Onda actualmente está muy bien. Si continúa así mejorará aún más y en el futuro tendremos un pueblo todavía mejor.

- Lucía, ^qué significado tiene par tí ser la Reina de "Fira 93"? Es como un sueño hecho realidad. Una enorme satisfacción. - ^Qué nos cventas de tus estudios?

Estoy estudiando Educación Infantil en la Universidad de Castellón.

- Infórmanos sobre tus inquietudes y ambiciones. Me encanta dedicarme completamente al estudio de los niños. Tratar los problemas de niños marginales y maltratados. - Tus aficiones.

Disfruto escribiendo mis propias historias. También me gusta leer obras de autores españoles, especialmente los de la postguerra. - Los valores que destacas en nuestra juventud. La juventud busca un buen futuro. La mayoría de los jóvenes nos esforzamos día a día para conseguir las metas que nos proponemos. - ^Qué sensa ^ ión experimentas cuando piensas en tu futuro? Me gustaría encontrar un futuro tal y como me lo imagino. Un futuro dedicando mi trabajo a un sector a veces muy discriminado como son los niños. Personalmente, me gustaría ver cumplidos todos mis sueños.

- Hablanos de la música que prefieres.

- Descríbenos el paisaje de tus sueños. Un paisaje con el mar de fondo, con una playa de arena blanca y Ileno de palmeras. - Un lugar para ir de vacaciones. Me encantaría visitar el litoral americano y conocer especialmente Mexico. - Y para ese viaje te llevarías ... Mucha ropa, algún libro y la compañía adecuada. - ^Qué te preocupa de nuestra sociedad actual? Los problemas más graves que tenemos son el paro y la droga, ya que afectan a un gran número de españoles. - La última película que has visto. "Solo en casa II". Es muy divertida.

- Los dos actos que destacarías de "Fira ". Me gusta mucho la noche de la presentación porque es un acto muy emotivo. La Ofrenda también me gusta y normalmente he participado en ella, - Tus palabras de salutación a todos los Ondenses de cara a "Fira 93 ". Espero que disfruten todos plenamente de las fiestas. Que en estos días salgan todos a la calle y dejen a un lado la rutina y que vivan con alegría e intensidad las fiestas. A todos los Ondenses jjj Bona Fira 1.993 !!!

FIRA 93

Lucía Vidal Montoliu REINA DE LA FIRA 93

Rocío Morte Aguilella DAMA DE LA FIRA 93

Diuina Pla Marín DAMA DE LA FIRA 93

FIRA 93

ENTREViSTA CON LAS DAMAS DE LA FIRA 1.993 ROCIO MORTE AGUILELLA, Dama en representacíón de la "Sociedad de Colombícultura La Ondense", con sus 15 años es la más jóven e inquieta de las tres. Confiesa ser un tanto nerviosa y que sintió mucha alegría cuando Ie comunicaron su elección como Dama de la "Fira 93", una alegría compartida por toda su familia. Se considera algo tímida, simpática y sincera.

- Rocío, hablanos de tus estudios. Estoy estudiando F.P. en la Rama Administrativa. - ^Y después? Me encantaría trabajar como Administrativa en alguna empresa de Onda. - A1 principio, afirmabas que eres tímida, simpática y nerviosa, ^algún rasgo más que deñna tu carácter?

No, creo que esos tres rasgos son los más importantes de mi carácter, además de la sinceridad. - ^Qué importancia le das a la belleza física? Prefiero que las personas sean simpáticas y agradables. - Lo que más te preocupa de nuestra sociedad actual. Sobre todo la violencia y la droga. - ^Qué podrías aportar tú para mejorar la sociedad?

Influir en los demás para que piensen en cosas más agradables y advertirles que con (a droga sólo se consiguen problemas de salud. - Valores que destacas de la juventud actual. Que a la juventud le gusta cada vez más la marcha.

- ^Qvé sient+es cuando piensas en el futuro? Creo que va a ser duro resolver todos los problemas que existen. - ^Cómo ves el presente y el futuro de Onda?

EI presente lo veo bien y espero que en el futuro todas nuestras esperanzas se hagan realidad. - Tus mayores deseos e ilusiones para "Fira 93". Mi mayor deseo es que todo salga muy bien y que todo el mundo se divierta lo más posible.

DIV/NA PLA MARIN, Dama en representación de la Asociación de Caballistas "EI Estribo", tiene 17 años y asegura que se Ilevó una gran sorpresa al enterarse de su elección. Se considera sobre rodo una chica nerviosa, bastante abierta con la gente y algo tímida. Le da una gran importancia a la amistad.

- Divina, empecemos hablando de tus estudios. Estudio cuarto de Administrativo en el Instituto de Formación Profesional de Onda. - Y cuando termines ... Me gustaría seguir estudiando idiomas.

- ^Qué imporroncia das a la belleza física? Creo que la belleza física sí que tiene importancia aunque considero que tiene mayor importancia la belleza interior de una persona. - Lo que más te preocupa de nuestra sociedad actual.

Sobre todo el paro y las drogas. - ^Qvé podrías aportar tú para mejorar la situación? Creo que puedo aportar bastante sentido común. - Valores qve desrocas de nuesfra juventud. Que cada vez es más marchosa.

- ^Y qué entiendes por "ir de marcha"? Estar con las amigas en el ambiente que me agrada y pasarmelo lo mejor que pueda. - ^Qué sientes cuando piensas en el futuro? Siento esperanza y también ilusión ya que espero que los problemas que más me preocupan en la actualidad se solucionen en el futuro. - Y con respecro a Onda ^cómo ves su presente y su futuro? Yo veo bien al pueblo de Onda y creo que va prosperando poco a poco. También lo veo como un pueblo muy acogedor. - Tus deseos e ilusiones para "Fira 93". Deseo a todos los ondenses unas felices fiestas y que aprovechen todo lo que puedan para divertirse. También espero que el próximo año las chicas se animen para ser damas ya que considero una pena que cada vez tengamos menos damas.

Alejandra Hernรกndez Gimeno C. VIRGEN DEL CARMEN REINA INFANTIL DE LA FIRA 93

Alberto Gil García

Susana Pérez Crespo

ACOMPANYANT REINA C. VIRGEN DEL CARMEN

M. Angel Benedito Sánchez C. Ma ROSA MOLAS

ACOMPANYANTS DAMES DNONOR INFANT➢S

Ma Julia Teruel García

Juan Fabregat Manuel

C.P. BALTASAR RULL

i aov

Elisabet Cabezudo Molina C.P. MONTEBLANCO

Cristian Herrera Jaén

Sandra Alcón Prades

Juan Carlos Gimeno López

C. MESTRE CABALLERO

ACOMP^WS'ANTS I DAMES D'HONOR INFANTILS

1.993 Ana Viñes Aguilella

Pascual Monferrer Aguilella

C. VIRGEN DEL CARMEN

Vanesa Ruiz del Sol

F^-ancisco Quiles Vidal C.P. PIO XII

AZSEDER C ERAMICA

Ctra. ONDA - VILLARREAL, KIVI. 3 Teis.: 964 / 60 05 08 - 60 13 57 - Fax: 964 / 60 46 30 12200 O N D A - CASTELLON

. . . Investigamos, desarroll amos y seleccion amos para usted .) ^^..\ COLORIFICIO CERAMICO BONET, S.A.

v

AVDA. DE ONDA, S/N. TELEFONO (964) 62 50 00 TELEX 65694 CCB-E TELEFAX (964) 62 51 34 12210 RIBESALBES (Castellรณn)

AZULEJOS Y GRES SANITARIOS Y BANERAS HIDROMASAJE N

ANTONIO RIBES , S. L. BONA F I RA

93

Ctra. Viver - Pto. Burriana, km. 58 - Teléfono (96^) 60 21 12 12200 0 N D A(Castellón)

SIEMP^CE EI^I PI^.IMEI^^A LII^IEA

l^1VL1'^

MAS^ DE ^ ^ ® AI^IOS

^^EA^r^o E^iTILO I'ARA EL T^í(iOAi^

A ®1^^7^A^ ^ Tt?l3®^i S^.T,^r ^IISITAIYTF ^S: IIFELl'Z FI^^^i 9.3 rj en noml^^re de la Z?i^ec^ió^^ y Pe^rs^a^nal de ^e^^idos I^a^tos. EL C^^Y^.l^ta ^Ci1^EI^^l^L I^.L +CI^XD.r^i

\

Cf^ I SÍ^IL cerámicas s.a.

San Fermín, 1 Telf. (964) 60 28 52

Fax (964) 60 40 04 12200 ONDA (Castellón)

FIRA 93

PROGRAMA DE FIESTAS OCTUBRE 1993 DOMINGO, 10 DE OCTUBRE A las 18'00 h.- En el Cine-Teatro Mónaco acto de Proclamación de la Reina Infantil e imposición de bandas a las Damas de su Corte de Honor, con la participación de todos (os Colegios de la Villa y actuación del Centro de Danza de la Unión Musical Santa Cecilia de Onda. A las 20'00 h.- Entrega de Premios a los ganadores del Concurso de Carteles. SABADO, 16 DE OCTUBRE A las 20'00 h.- Pasacalle a cargo de la Asociación EI Estribo para recoger a las Damas y la Reina del 92. A las 21'30 h.- ACTO DE PROCLAMACION DE LA REINA DE LAS FIESTAS "FIRA 93", SRTA. LUCIA VIDAL MONTOLIU, con imposición de bandas a las Damas de su Corte de Honor. Actuará de Mantenedor D. Juan Antonio Sastre Doménech.

Amenizará el acto la interpretación de música de cámara a cargo de la Sociedad Unión Musical Santa Cecilia. AI finalizar la Proclamación la Comitiva se dirigirá al Ayuntamiento, desde donde presenciará el Castillo de Fuegos Artificiales, patrocinado por PAVASAL, S.A. A las 23'30 h.- Gran Recital de Rondallas en la Font de Dins, actuando los grupos "Els Ravalers", "Els Moriscos", la Rondalla del "Grup Folklóric d'Onda" y Rondalla "Santa Cecilia" de Fanzara. Patrocinado por CONSTRUCCIONES HERMAR, S.A. A las 23'30 h.- En los salones de la Unión Musical Sta. Cecilia, amenizado por la Orquesta CLASSICS, tendrá lugar el baile de Gala, homenaje a la Reina y Damas de su Corte de Honor. Se servirá un Lunch. A las 24'00 h.- Cacería del Zorro, que se iniciará en la zona deportiva municipal. DOMINGO, 17 DE OCTUBRE A kas 10'30 h.- Desde EL Pla, salida de la I Ruta de Mountain-Bike. MIERCOLES, 20 DE OCTUBRE

A las 19'00 h.- Montajes de cadafales en los lugares de costumbre.

JUEVES, 21 DE OCTUBRE A las 19'00 h.- Terminación de los montajes de cadafales en los lugares de costumbre. VIERNES, 22 DE OCTUBRE A las 22'30 h.- Pasacalle de charangas para recoger a la Reina de la Fira'93. A las 23'00 h.- "Cridá" de la Reina de las Fiestas, desde el balcón del Ayuntamiento, anunciando a toda la población y Peñas el inicio de la Semana de Fiestas. A continuación Correfocs: Espectáculo de fuego, música y luz a cargo del grupo teatral VISITANTS. Se recomienda Ilevar ropa vaquera y gorra. A las 24'00 h.- Madrugada de Salsa con la actuación de los grupos Huapacha Combo y Sabor Sabor en la Plaza de España. SABADO, 23 DE OCTUBRE

A las 7'30 h.- Entrada y prueba de toros y vaquillas de la acreditada ganadería de Hnos. Izquierdo "EI Xato de la Pobla de Valverde". A las 12'00 h.- Volteo general de Campanas y disparo de Tronadores. A las 13'00 h.- Tradicional Pasacalle por la Banda Unión Musical Santa Cecilia de Onda que estrenará oficialmente el pasodoble "FIRA D'ONDA", compuesto por el insigne compositor D. RAFAEL TALENS. Es un obsequio que la Unión Musical Santa Cecilia de Onda hace al pueblo de Onda con motivo de la celebración del veinte aniversario de su fundación. Y ofrenda de flores a los Patronos de la Villa, con la presencia de la Reina y la Reina Infantil con sus respectivas Cortes de Honor, Autoridades y la totalidad de las Peñas con la participación de diversas charangas. De las 15'00 a las 20'00 h.- En la Campa del Recinto Ferial, pesaje de caballerías del concurso de TIRO Y ARRASTRE. A las 17'00 h.- Exhibición de ganado vacuno de la afamada ganadería de Hnos. lzquierdo. A continuación, lidia de dos toros de la ganadería de D. Manuel Pio GARCIA FERNANDEZ PALACIOS, de nombre CAMPECHANO, marcado con el n° 32 y CHOPERITO con el n° 11.

Premi "ROSENDO ESTELLER" Autor. Pascual Bort Cubero Sense títo)

A las 23'00 h.- Toros embolados. Actuarán como emboladores SAE-40 y HNOS. NIETO. A!as 24'00 h.- Discoteca móvil en la PI. de España. Patrocinada por CAMPUS. DOMINGO, 24 DE OCTUBRE A las 9'00 h.- Volteo general de Campanas y disparo de Tronadores. A las 10'00 h.- Dará comienzo, en la Campa del Recinto Ferial, el CONCURSO DE TIRO Y ARRASTRE. A las 10'30 h.- En la Iglesia Arcipresta) de Ntra. Sra. de la Asunción, Misa Solemne concelebrada en honor de nuestro Excelso Patrono el Santísimo Salvador. Cantará ia Misa el Coro del Centro de Estudios Musicales de Onda, bajo la dirección de D. Ignacio Pejó Usó. A las 12'30 h.- En la Font de Dins inauguración de la "II Feria Alternativa".

A continuación, inauguración de exposiciones: - En (a Sala de Exposiciones de la Biblioteca Pública Infantil (Fundació Caixa Castelló), II Exposición Filatélica y Numismática, EXFILONDA-93, organizada por la Asociación Filatélica y Numismática Ateneo de Onda.

- En la Saleta Municipal d'Exposicions, oleos y acuarelas de Concha Llopis. - En el Local Social de la Caja Rural en EI Pla, exposiciones varias.

De 12'30 a 14'00 h.- En el recinto de la Fira Alternativa, Taller de Cuero. A las 16'00 h.- Continuará el CONCURSO DE TIRO Y ARRASTRE. A las 16'30 h.- En el Campo Municipal de Deportes, partido de fútbol entre los equipos C.D. ONDA y ALICANTE, correspondiente al Campeonato de TERCERA DIVISION. A las 17'30 h.- En la Fira Alternativa, Teatre Infantil. A las 18'30 h.- Taller de destilación de esencias.

A las 19'30 h.- Procesión General, con la asistencia de la Reina de las Fiestas y Reina Infantil con sus respectivas Cortes de Honor y Autoridades. En el Raval de Sant Josep se cantará el Himno al Santísimo Salvador y a continuación, desde el Castillo, se dispararán Fuegos Artificiales. AI finalizar la Procesión, en el Salón de Actos del Ayuntamiento se impondrá la Medalla de Oro de la Villa a D. Francisco García Felipeneri, Presidente de CEVISAMA. A las 23'00 h.- Concierto de la Banda de Música Santa Cecilia de Onda, en el Auditorium de la Sociedad Unión Musical Sta. Cecilia, con el siguiente programa: I Les fogueres de Sant Joan ............. L. Torregrosa ReHections of this time ...................... T. Hugyens Camino Real ........................................ A. Reed

II EI gato Montés ................................. M. Penella Coplas de mi tierra ............................. M. Palau EI Ravajol ........................................... R. Talens Fira d'Onda ....................................... R. Talens Himno a Onda .............................. T. Bordonau Director: Miguel Rodrigo Plasencia A las 23'30 h.- En la Plaza de España actuación de la incomparable orquesta JANIO MARTI.

IUNES, 25 DE OCTUBRE A las 9'30 h.- Volteo genera) de Campanas. A las 10'00 h.- Concurso de TIRO Y ARRASTRE en el Recinto Ferial. A las 10'30 h.- En el Club Asociación de Tiro "EI Halcón", final de la reguiaridad de tiro de codorniz, "Trofeo Fira'93". A la misma hora.- En el Trinquete Municipal se celebrarán dos partidas de pelota valenciana correspondientes, respectivamente, a la disputa del tercer y cuarto puesto del campeonato escolar y del campeonato local de esta modalidad "Fira 93". A las 11'00 h.- CABALGATA INFANTIL, la cual partiendo de la C/. Concepción, recorrerá el itinerario de costumbre y Finalizará en la C/. Cervantes, donde se entregarán unos obsequios a los niños participantes. Patrocinado por FOMENTO DE CONSTRUCCIONES Y CONTRATAS, S.A. A las 12'30 h.- Taller de macramé para niños y mayores en el rcinto de la Feria Alternativa. A las 13'00 h.- En la zona deportiva, CONCURSO DE PAELLAS, con el patrocinio de DAGUAS. EI acto estará amenizado por "ELS PIROMANTICS". A las 15'30 h.- En la cancha del Club Asociación de Tiro "EI Halcón", tiro al plato. A las 16'00 h.- Continuará el concurso de TIRO Y ARRASTRE en la Campa del Recinto Ferial.

A las 17'00 h.- Taller de madera en el recinto de la Feria Alternativa. A las 18'00 h.- OFrenda de Flores en la Plaza de la Iglesia, a la Patrona de la Villa, Ntra. Sra. de la Esperanza. con la asistencia de la Reina de la Fira 93, Reina InFantil, Reina de la 3° Edad y sus Cortes de Honor, Autoridades y la participación en ella de todo el pueblo en general y de una forma especial las Peñas. A continuación, Misa Concelebrada en honor de la Patrona, Ntra. Sra. de la Esperanza. A las 19'00 h.- En el Pabellón Municipal se disputará un triangular de FUTBOL SALA JUVENIL en el que participarán los equipos E.M. ATCO. ONDA, LA UNION (Vila-Real) y PANDERETA (Burriana). A las 19'30 h.- En la Font de Dins, el Ball del Morí. A las 19'30 h.- En el recinto de los toros espectáculo

de animación a cargo de "ELS PIROMANTICS". A las 22'30 h.- Cena-Homenaje a la Reina de la Fira 93 y su Corte de Honor. A las 23'30 h.- En la plaza de España, Noche de Sevillanas con los "Rumberos Sevillanos" y "Maribel Julve" MARTES, 26 DE OCTUBRE A las 11'00 h.- En las instalaciones de la zona deportiva, Deporte Escolar: finales del campeonato de balonmano. A partir de las 11'30 y hasta las 13'30 h.- Se encontrará instalado en el patio del Colegio Público MONTEBLANCO un Parque de Atracciones Infantiles para disfrute de los niños de la zona jEntrada Gratuita). A las 13'00 h.- Entrada y prueba de toros y vaquillas de la prestigiosa ganadería de D. Joaquín Gorriz "EL RUMBO". A partir de las 16'00 y hasta las 19'00 h.- En el colegio Público MONTEBLANCO continuará la actuación del Parque de Atracciones Infantiles para los niños de la zona.

A las 17'00 h.- Exhibición de ganado vacuno de la reconocida ganadería de D. Joaquín Gorriz "EL RUMBO". A partir de las 18'00 h.- Se disputarán dos partidos de balonmano senior. Los rivales serán de categoría autonómica. A las 19'00 h.- En la Parroquia de Ntra. Sra. de la Asunción, funeral por todos los difuntos de la Villa. A la misma hora.- Semifinales de Squash en (as canchas del TRIMM.

A las 22'30 h.- GRAN NOCHE DE DISFRACES, patrocinado por REALONDA, S.A., con importantes premios y desfile desde la calle Concepción para terminar en la Plaza de España con baile hasta la madrugada amenizado por la orquesta CENTAURO. Iniciarán el pasacalle el Grupo de Brasileñas de la escuela de Samba de Madrid. A(as 23'00 h.- En el Cine-Teatro Mónaco, espectáculo teatral a cargo de la compañía rusa PAKROVKA, qué interpretará la obra "PEQUENA ORQUESTA DE ESPERANZA", patrocinado por FUNDACION CAJA CASTELLON. MIERCOLES, 27 DE OCTUBRE A las 11'00 h.- En los locales del Ateneo Cultural y Mercantil dará comienzo el campeonato de CICLISMO DE SOBREMESA. A partir de la 11'30 y hasta las 13'30 h.- Se encontrará instalado en el patio del Colegio Público PIO XII el Parque de Atracciones Infantiles para disfrute de los niños de la zona ( Entrada Gratuita).

A las 13'00 h.- Entrada, al estilo tradicional, de toros y vaquillas de la ganadería de D. Vicente Peris "EL PUIG". A partir de las 16'00 y hasta las 19'00 h.- En el C.P. PIO XII, continuará la actuación del Parque de Atracciones Infantiles para los niños de (a zona. A las 17'00 h.- Toros y vaquillas de la prestigiosa ganadería de D. Vivicente Peris "EL PUIG". En el transcurso de la tarde se lidiarán dos toros de la ganadería de D. Manuel Pio GARCIA FERNANDEZ PALACIOS de nombres LAGARTON marcado con el ñ 18 y VENTORRILLO marcado con el n° 7. A las 20'00 h.- Inauguración de las instalaciones y alumbrado del Campo Municipal "La Cosa", disputándose a continuación un partido de categoría juvenil entre el Atletico Ondense A y un equipo de categoría nacional. La Reina y Damas realizarán el saque de honor. A las 22'30 h.- Toros embolados a cargo de CEREZUELA y TINO GIMENO. JUEVES, 28 DE OCTUBRE

A las 11'00 h.- En la explanada del Recinto Ferial, comienza el día del caballo con un gimkama. A las 11' 15 h.- Concurso de enganches. A partir de las 11'30 hasta las 13'30 h.- Se encontrará instalado en el patio del Colegio Público BALTASAR RULL el Parque de Atracciones Infantiles para disfrute de todos los niños de la zona (Entrada Gratuita). A las 11'45 h.- Exhibición de doma.

A las 12'00 h.- Pasacalle de caballos. A las 13'00 h.- Entrada de vaquillas. A continuación, en el Raval de Sant Josep, exhibición de la ganadería de D. Francisco Diago. A las 13'30 h.- Concurso de doma. A las 14'00 h.- Comida-homenaje a los alumnos del Centro Ocupacional "EI Molí", ofrecida por el Ayuntamiento, en el Salón Ramos. A las 15'30 h.- En el Trinquete Municipal se disputará la final escolar de Pelota Valenciana. A continuación se disputará la gran final del Campeonato Local "Fira 93". De las 16'00 hasta las 19'00 h.- En el Colegio Público BALTASAR RULL, continuará la actuación del Parque de Atracciones Infantiles para los niños de la zona. A las 16'00 h.- En el recinto del Raval, vaquillas.

A las 17'00 h.- Anillas y habilidades libres, en la campa del Recinto Ferial. A la misma hora.- Finales deportivas en el Club de Campo: Tenis y Frontenis, categorías A y B. A la misma hora.- En el Campo Municipal de Deportes, partido de futbol. A las 19'00 h.- En la cancha del TRIMM, partido por

el tercer y cuarto puesto del Campeonato de Squash y a continuación, gran final del campeonato de Squash "FIRA 93". A las 19'30 h.- Final del Campeonato local de Futbol-Sala en el Pabellón Polideportivo Municipal. A las 20'00 h.- Espectáculo InFantil de animación a cargo de la compañía de teatro VOLANTINS, en la Font de Dins. Patrocinado por ATOMIX, S.A. A las 23'00 h.- En la Plaza de España, la Compañía del Teatro Arnau de Barcelona presentará la comicidad inigualable de Lita Claver "LA MAÑA" y su espectáculo "MAS FRESCA QUE NUNCA", la revista más divertida y espectacular. A las 23'30 h.- En la Zona Deportiva, III Certamen de Rock Local. VIERNES, 29 DE OCTUBRE

SABADO, 30 DE OCTUBRE A las 7'30 h.- Entrada de toros y vaquillas de la ganadería de D. Francisco Diago. A las 17'00 h.- Exhibición de ganado vacuno de la mencionada ganadería. En el transcurso de la tarde se lidiaran dos toros, de nombres "CANTINERO", marcado con el n° 59, de la ganadería de ISAIAS Y TULIO VAZQUEZ y"JABATO", marcado con el n° 30, de la ganadería de D. Manuel Pio GARCIA FERNANDEZ PALACIOS. A las 22'30 h.- Toros embolados por PIRATAS^CIA y DAVID. A las 24'00 h.- Disco-móvil en la PI. de España. Patrocinado por CAMPUS. ' DOMINGO, 31 DE OCTUBRE

A las 9'00 h.- Misa en la Parroquia de Ntra. Sra. de la Asunción, con asistencia de las Reinas de la Fira 93 y de la Tercera Edad, con sus respectivas Cortes de Honor. A las 10'00 h.- En el Casal Major, con asistencia de Autoridades, Reinas y Cortes de Honor, Homenaje a la tercera Edad con almuerzo y baile. De las 11 a las 12'30 h.- En los salones del Ateneo Cultural y Mercantil, continuará el campeonato de Ciclismo de Sobremesa. A partir de las 11'30 hasta las 13'30 h.- Se encontrará instalado en el patio del Colégio Público MESTRE CABALLERO el Parque de Atracciones InFantiles para el disfrute de todos los niños de la zona (Entrada Gratuita).

A las 9'00 h.- Tiro de pichón a brazo, a beneFicio y organizado por "RIU SEC A.A.R.". A las 10'30 h.- Misa Solemne Concelebrada en honor de San Roque, cantada por el coro del Centro de Estudios Musicales de Onda, bajo la dirección de D. Ignacio Pejó Usó. A las 10'30 h.- "V Volta a Peu Fira d'Onda" con salida y Ilegada en la C/. Cervantes. A las 13'30 h.- Mascletá en la zona deportiva. A Ias 13'45 h.- Entrega de trofeos en el Club de Campo. A las 17'00 h.- En el Cine-Teatro Mónaco, muestra de Bailes Regionales a cargo de varios grupos de la provincia.

A las 13'00 h.- Entrada y prueba de toros y vaquillas de la ganadería de los Hermanos Machancoses Fortuny, de Cheste.

A las 19'00 h.- Tradicional desfile de carrozas con el recorrido habitual.

A la misma hora.- Visita de la Reina, Damas y Autoridades a la Residencia de Ancianos para homenajear a los residentes. De las 16'00 hasta las 19'00 h.- En el Colégio Público MESTRE CABALLERO, continuará la actuación del Parque de Atracciones Infantiles para los niños de la Zona, con entrada gratuita.

A las 17'00 h.- Exhibición de ganado vacuno de la ganadería de los Hermanos Machancoses Fortuny, de Cheste. A las 17'00 h.- XXXIII Trofeo Magnífico Ayuntamiento de palomos deportivos. A las 21'00 h.- Entrega de troFeos del Campeonato de Colombicultura en el Ayuntamiento. A las 23'00 h.- En el Cine-Teatro Mónaco, gran espectáculo "LOS ENTRANABLES 60" con la participación de Miki, Lorenzo Santamaría, ... A las 24'00 h.- En la Zona Deportiva, Concierto a cargo de los Grupos "DINAMITA PA LOS POLLOS" y "TOREROS MUERTOS". Entrada gratuita.

' A las 22'30 h.- TRACA FINAL DE FIESTAS. A continuación desde el recinto del Castillo, CASTILLO DE FUEGOS ARTIFICIALES, a cargo de D. Vicente Caballer de Godella. A(as 23'00 h.- En la plaza de España sensacional Fin de fiestas con la actuación de la número 1, la mejor, la orquesta "VOLCAN".

NOTAS IMPORTANTES La Comisión se reserva el derecho de alterar o modificar el orden del programa.. La intervención en los espectáculos de exhibición de ganado vacuno supone indudablemente un riesgo que los participantes se imponen libremente, de lo que esta Comisión no se responsabiliza de (as consecuencias de los accidentes que pudiera sufrir puesto que nadie está obligado a participar.

FIRA 93

24 Premi Ateneo Autor: Joaquín Gil Serrano Títol: Motivo I

Saen a n , s.a. FABRICA DE BAÑERAS DE HIDROMASAJE Y CABINAS DUCHA-VAPOR MAMPARAS BAÑO Polígono Les Forques, Calle 2(esquina Avda. del Mar) Tels. (964) 60 04 91 - 60 25 52 - Fax (964) 60 20 09 - 1 2200 ONDA (Castellón)

CUANDO LA MADERA SE TRANSFORMA EN ARTE ... Y EL ARTE SE CONVIERTE EN MUEBLE

^

โ ข

^

Artesanos del mueble desde 1910.

Distribuidor exclusivo para Castellรณn- y provincia:

Aa^eCt^ sa^ados ,^a^de

^

Oficinas, Exposiciรณn y Venta: Ctra. de Onda, km. 2'S - Telf. y Fax (96^j 52 07 72 125^0 VILA-REAL (Castellรณn)

^ _ c^c_

NUEVA ONDA , S. A. NUEVA ONDA S.A.

VEI^ITA DE PARCELAS InFORMESE EIY LA PROPIA URBAIYIZACIOIY: FIIYAL DE AIYSELMO COYIYE (Frente Instituto j

Tel. 60 ^6 90 ^

FACII,IDADES DE PAC^O HASTA 10 AIYOS

^ o 00^ ^^^^^ Una forma distinta de vida a un paso del centro y con todas las comodidades y servicio. Totalmente terminada la 2a fase de ur^aniza ^iรณn con todos los servcios.

^@^ ^C^^C^^1 ^.l'^^^ โ ข^`C^^ ^C^^ ^

ESMALGLASS RSMALT^S Y COLORRS CRRAMICOS

fi

^s^r ^^^ór

d ^^^iOr r^^ ^^dad, c® rofes1^ - G^ ^ ^P^^,^^ ^;® fi^^^es^^^ ^ ^ ^ ^^^^r^ fi r p 1

G ^ r^` ^ ^ . ^^ ^^^,^,r 'r+^.` ° ,^ ^ ^' `^^

fi^^,d d,^`^ ^ ^^^^ ^^^

^P^`^ -^r^ ^ ^ ^;cas^° ^^fi^ ^^`^Q O ^j í ^ ^

,^^

V[A EMIL[A ROMAGNA, 37 Tel. 0536 - 80 66 66 FAX 0536 - 80 52 39 TELEX 521032 ESMAL [ 41049 SASSUOLO (MO) - ITALIA LOCALITÁ CANFORA, VIA RIO SECCO TEL. 089 - 87 96 89 / 87 96 45 FAX 089 - 87 99 30 84084 FISCIANO (SA) - ITALIA RUA DOS ANDOE[ROS - APARTADO 947 TEL. 034 - 27 097 TELEX 37438 / FAX 034 - 25 518 3806 AVE[RO CODEX - PORTUGAL

t^ ^

x

EASTFIELDS ROAD, DOVEFIEI TEL. 0889 - 56 72 77 ; TELEX 36380 GLAZE G/ FAX 0889 - 56 78 UTTOXETER ST 14 SLT - GRAN BRETAI RUA DOM PEDRO!, CENTRO • CAIXA POSTAL,3.', TEL. (0484} 33-6658 / 33-9214 • FAX. (0484) 33^6i 88802-190 CR[CIÚV (SANTA CATARINA) BRAí

SEDE CENTRAL: CTRA. VILLARREAL-ONDA KM. 61,! APARTADO CORREOS, 194 • Tel. (964) 52 26 FAX (964) 53 13 09 • TELEX 65842-SMAI 12540 VILLARREAL (CASTELLON) ESPAI

FIRA 93

PROGRAMA DE FESTES OCTUBRE 1993 DIUMENGE, 10 D'OCTUBRE A les 18'00 h.- En el Cine-Teatre Mónaco acte de Prec!amació de la Reina Infantil i imposició de bandes a les Dames de la Cort d'Honor, amb la participació de tots els col.legis de la vila i actuació del Centre de Dansa de la Unió Musical Santa Cecilia d'Onda. A les 20'00 h.- Lliurament de premis als guanyadors del Concurs de Cartells. DISSABTE, 16 D'OCTUBRE A les 20'00 h.- Passacarrer de I'associació "EI Esiribo" per replegar a(es Dames i Reina del 92. A les 21'30 h.- ACTE DE PROCLAMACIÓ DE LA REINA DE LES FESTES "FIRA 93", Srta. LUCIA VIDAL MONTOLIU, amb imposició de bandes a les Dames de la seua Cort d'Honor. Actuará de Mantenidor En Joan Antoni Sastre Doménech. Amenitzará I'acte la interpretació de música de cambra a cárrec de la Societat Unió Musical Santa Cecilia.

En acabar-se la Proclamació la Comitiva es dirigirá a I'Ajuntament des d'on presenciará el Castell de Focs d'4rtifici, patrocinat per PAVASAL, S.A. A les 23'30 h.- Gran recital de Rondalles en la Font de Dins, actuant els grups "Els Ravalers", "Els Moriscos", la Rondalla del "Grup Folklóric d'Onda" i la Rondalla "Sta. Cecilia de Fanzara". Patrocinat per CONSTRUCCIONES HERMAR, S.A. A les 23'30 h.- En els salons de la Unió Musical Santa Cecilia d'Onda, amenitzat per I'orquestra CLASSICS, tindrá Iloc el Ball de Gala, homenatge a la Reina i Dames de la seua Cort d'Honor. Es servirá un Lunch. A les 24'00 h.- Cacera de rabosa, que començará en la zona esportiva municipal. DIUMENGE, 17 D'OCTUBRE A les 10'30 h.- Des d'EI Pla, eixida de la I Ruta de Mountain Bike. ^^ DIMECRES, 20 D'OCTUBRE A les 19'00 h.- Muntatge de cadafals als Ilocs de costum.

DIJOUS, 21 D'OCTUBRE

A les 19'00 h.- Acabament del muntatge dels cadafals. DIVENDRES, 22 D'OCTUBRE A les 22'30 h.- Cercavila de xarangues per recollir a la Reina de la Fira-93.

A les 23'00 h.- Cridá de la Reina de les Festes des del balcó de I'Ajuntament, anunciant a tota la població i penyes I'inici de la setmana de Festes. A continuació.- CorreFocs: espectacle de Foc, música i Ilum a cárrec del grup teatral VISITANTS. Es recomana dur roba vaquera i gorra. A les 24'00 h.- Nit de Salsa amb Huapachá Combo i Sabor Sabor en la Plaça d'Espanya. DISSABTE, 23 D'OCTUBRE A les 7'30 h.- Entrada i prova de bous i vaques de I'acreditada ramaderia dels germans Izquierdo "EL XATO DE POBLA DE VALVERDE". A les 12'00 h.- Campanes al vol i cohetada. A les 13'00 h.- Tradicional Cercavila per la Banda Unió Musical Santa Cecilia d'Onda que estrenará oficialment el pas-doble "FIRA D'ONDA", compost per I'insigne compositor D. RAFAEL TALENS. Es un obsequi que la Unió Musical Santa Cecilia d'Onda fa al poble d'Onda amb motiu de la celebració del vint aniversari de la seua fvndació. I ofrena de Aors als Patrons de la Vila, amb la presencia de la Reina i la Reina Infantil amb les seues Corts d'Honor, Autoritats i (a totalitat de les Penyes, amb (a participació de diverses xarangues. De les 15'00 a les 20'00 h.- En la Campa de la fira, pesatge de caballeries del concurs de TIR I ARROSSEGAMENT. A les 17'00 h.- Solta de vaques de la famosa ramaderia dels Hnos Izquierdo. Tot seguit, es torejaran dos bous de la ramaderia de Manuel Pio GARCIA FERNANDEZ PALACIOS, de nom "CAMPECHANO", marcat amb el ñ 32 i "CHOPERITO", amb el ñ 11. A les 23'00 h.- Bous embolats. Actuaran com emboladors "SAE-40" i "HNOS. NIETO". A les 24'00 h.- Disco-móbil en la PI. d'Espanya. Pairocinat per CAMPUS.

Autor. Angel Martínez Peña Títol: Barbut

DIUMENGE, 24 D'OCTUBRE

A les 9'00 h.- Campanes al vol i Cohetada. A les 10'00 h.- Començará en la Campa de la Fira, el CONCURS DE TIR I ARROSSEGAMENT. A les 10'30 h.- En I'Església Arxiprestal de I'Assumpció, Missa Solemne Concelebrada en honor del nostre excels Patró el Santíssim Salvador. Cantará la Missa el Cor del Centre d'Estudis Musicals d'Onda sota la direcció d'En Ignacio Pejó usó. A les 12'30 h.- En la Font de Dins inauguració de la '°II Fira Alternativa". Tot seguit, inauguració d'exposicions: - En la Sala d'Exposicions de la Biblioteca Pública Infantil (Fundació Caixa Castelló), II Exposició Filatélica i Numismática, EXFILONDA-93 organitzada per I'Associació Filatélica i Numismática Ateneu d'Onda. - En la Saleta Municipal d'Exposicions, Olis i Aquarel.les de Contxa Llopis. - En el local Social de la Caixa Rural en EI Pla, exposicions varies. De 12'30 a 14'00 h.- En la Fira Alternativa, taller de cuir.

A les 16'00 h.- Continuará el Concurs de TIR I ARROSSEGAMENT. A les 17'00 h.- En el Camp Municipal d'Esports, partit de futbol entre els equips C.D. ONDA i ALACANT, correponent al Campionat de Tercera Divisió. A les 17'00 h.- En la Fira Alternativa, Teatre Infantil. A les 18'30 h.- Taller de destil.lació d'esséncies. A les 19'30 h.- Processó general, amb I'assisténcia de la Reina de les Festes i Reina Infantil amb les respectives Corts d'Honor, i Autoritats. En el Raval de Sant Josep es cantará I'Himne del Stm. Salvador i tot seguit des del Castell es dispararan Focs d'Artifici. En acabant la Processó, en el Saló d'Actes de I'Ajuntament se imposará la Medalla d'or de la Vila a En Francisco García Felipeneri, President de CEVISAMA. A les 23'00 h.- Concert de la Banda de Música Sta. Cecilia d'onda, en I'auditori de la Societat Unió Musical Sta. Cecilia am el segiient programa: I Les fogueres de Sant Joan . ........... L. Torregrosa Reflections of this time ..................... T. Hugyens Camino Rea) ......... .............................. A. Reed II EI Gato Montés .............................. . M. Penella Coplas de mi tierra ....................... ..... M. Palau EI Ravajol .. ........................................ R. Taiens Fira d'Onda ...................................... R. Talens

DILLUNS, 25 D'OCTUBRE A les 9'30 h.- Campanes al vol. A les 10'00 h.- Concurs de TIR I ARROSSEGAMENT en la Fira. A les 10'30 h.- En el Club "Asociación de Tiro EI Halcon", final de la regularitat de tir de guatla, "Trofeu Fira 93". A la mateixa hora.- En el Trinquet Municipal, es celebraran dues partides de Pilota Valenciana corresponents, respectivament, a la disputa del tercer i quart Iloc del Campionat Escolar i del Campionat Local d'aquesta modalitat "Fira 93". A les 11'00 h.- CERCAVILA^INFANTIL, que eixint del C/. Concepció recorreró I'itinirari acostumat i finalitzará al C/. Cervantes, on s'entregaran uns obsequis als xiquets participants. Patrocinat per FOMENTO DE CONSTRUCCIONES Y CONTRATAS, S.A. A les 12'30 i fins les 14'00 h.- Taller de macramé per a xiquets i majors en el recinte de la Fira Alternativa. A les 13'00 h.- En la zona esportiva, CONCURS DE PAELLES patrocinat per DAGUAS. L'acte estará amenitzat per ELS PIROMANTICS. A les 15'30 h.- En les instal.lacions del Club Associació de Tir "EI Halcón", Tir al Plat. A les 16'00 h.- Continuará el concurs de TIR I ARROSSEGAMENT en la campa del recinte de la fira. A les 17'00 h.- Taller de fusta en el recinte de la Fira Alternativa. A les 18'00 h.- Ofrena de flors en la Plaça de I'Església a la Patrona de la Vila, Verge de I'Esperança, amb I'assisténcia de la Reina de la Fira 93, Reina Infantil, Reina de la 3° Edat i les seues Corts d'Honor, ^4utoritats i la participació de tot el poble en general i en forma especial les penyes. Tot seguit, Missa Concelebrada en honor de la Patrona, la Verge de I'Esperança. A les 19'00 h.- En el Pavelló Municipal es disputará un triangular de Futbol-sala Juvenil en el que participaran els equips E.M. ATCO. ONDA, LA UNION (Vila-Real) i PANDERETA (Burriana). A les 19'30 h.- En la Font de Dins, el Ball del Morí. A les 19'30 h.- En el recinte dels bous, animació infantil a cárrec d'ELS PIROMANTICS. A les 22'30 h.- Sopar-homenatge en honor a la Reina de la Fira 93 i de la seua Cort d'Honor. A les 23'30 h.- En la Plaça d'Espanya, Nit Sevillana amb "Els Rumberos Sevillanos" i"Maribel Julve". DIMARTS, 26 D'OCTUBRE

Himne a Onda . ............................ T. Bordonau

Director: En Miguel Rodrigo Plasencia. A les 23'30 h.- En la Plaça d'Espanya actuació de (a incomparable orquestra JANIO MARTI.

A les 11'00 h.- En les instal.lacions de la zona esportiva, Esport Escolar: finals del campionat de Handbol.

A partir de les 11'30 h. i fins les 13'30 h.- Estará instal.lat al pati del Col.lagi Públic MONTEBLANCO un parc d'atraccions infantils per a esplai dels xiquets de la zona. Entrada gratuila. A les 13'00 h.- Entrada i prova de bous i vaques de la prestigiosa ramaderia d'En Joaquim Gorriz "EL RUMBO". A partir de le 16'00 i fins les 19'00 h.- En el Col.legi MONTEBLANCO continuará I'actuació del parc d'Atraccions InFantils. A les 16'30 h.- Solta de bous i vaques de la reconeguda ramaderia d'En Joaquim Gorriz "EL RUMBO". A partir de les 18'00 h.- Es disputaran dos partits d'handbol seniror. Els rivals seran de categoria autonóm ica. A les 19'00 h.- En la Parróquia de I'Assumpció, Funeral per tots els difvnts de la vila. A la mateixa hora.- Semifinal de Squash en les pistes del TRIMM. A les 22'30 h.- GRAN NIT DE DISFRESSES, patrocinat per REALONDA, S.A. amb importa_nts premis i desfilada des del C/. Concepció Fins a la plaça d'Espanya, amb ball Fins a (a matinada amenitzat per I'orquestra CENTAURO. Iniciará el cercavila el Grup de Brasileres de I'escola de Samba de Madrid. A les 23'00 h.- En el Cine-Teatre Mónaco, espectacle teatral a cárrec de la companyia russa, que interpretará I'obra "PEQUEÑA ORQUESTA DE ESPERANZA". Patrocinat per la Fundació CAIXA CASTELLO.

DIMECRES, 27 D'OCTUBRE A les 11'00 h.- En els locals de I'Ateneu Cultural i Mercantil començará el campionat de CICLISME DE TAULA. . A partir de les 11'30 i fins les 13'30 h.- Estará instal.lat en el pati del Col.legi Públic PIO XII, el Parc d'Atraccions Infantils per a gaudi dels xiquets de la zona. Entrada gratui?a. A les 13'00 h.- Entrada a I'estil tradicional de bous i vaques de la ramaderia d'En Vicent Peris "EL PUIG". A partir de les 16'00 i fins les 19'00 h.- En el C.P. PIO XII, continuará I'actuació del Parc d'Atraccions Infantils. A les 16'30 h.- Bous i vaques de la prestigiosa ramaderia d'En Vicent Peris "EL PUIG". Durant la vesprada es torejaran dos bous de la ramaderia d'En Manuel Pio GARCIA FERNANDEZ PALACIOS de noms "LAGARTON", marcat amb el ñ 18 i"VENTORRILLO", marcat amb el ñ 7. A les 20'00 h.- Inauguració de les instal.lacions i enllumenat del Camp Municipal "La Cosa", disputant-se

a continuació un partit de categoria juvenil entre I'Atletico Ondense A i un equip de Categoria Nacional. La Reina i Dames faran el sacada d'honor. A les 22'30 h.- Bous embolats per "CEREZUELA" i "TINO GIMENO".

DIJOUS, 28 D'OCTUBRE A les 10'30 h.- En I'esplanada de la Fira, comença el dia del caball amb una gimkama. A les 11' 15 h.- Concurs d'enganxaments. A partir de les 11'30 i fins les 13'30 h.- Estará instal.lat en el pati del C.P. BALTASAR RULL e) Parc d'Atraccions Infantils per a gaudi dels xiquets de la zona. Entrada gratuila. A les 11'45 h.- Exhibició de domatge. A les 12'00 h.- Cercavila de caballs. A les 13'00 h.- Entrada de vaquetes. Tot seguit, en el Raval de Sant Josep, es torejaran vaquetes de la ramaderia d'En Francisco Diago. A les 14'00 h.- Dinar-homenatge als alumnes del Centre Ocupacional EI Molí, oferit per I'Ajuntament, en el Saló Ramos. A les 15'30 h.- En el trinquet municipal es disputará la Final escolar de Pilota Valenciana. Tot seguit es jugará la gran Final del Campionat Local "Fira 93". A partir de les 16'00 i fins les 19'00 h.- En el Col.legi Públic BALTASAR RULL continuará I'actuació del Parc d'Atraccions Infantils per als xiquets de la zona. Entrada gratuila.

A les 16'00 h.- Solta de vaques al recinte del Raval. A les 17'00 h.- Anelles i habilitats Iliures, en la campa del recinte Firal. A les 17'00 h.- Finals esportives en el "Club de Campo": Tennis i Frontennis, categories A i B. A la mateixa hora.- En el Camp Municipal d'Esports, partit de FutboL A les 19'00 h.- En les instal.lacions del Trim, partit pel tercer i quart Iloc del Campionat de Squash i, tot seguit, gran Final del campionat de Squash "FIRA 93". A les 19'30 h.- Final del Campionat Local de Futbolsala en e) Pavelló Poliesportiu Municipal. A les 20'00 h.- Espectacle infantil d'animació a cárrec de la companyia de teatre VOLANTINS, en la Font de Dins. Patrocinat per ATOMIX, S.A. A les 23'00 h.- En la Plaça Espanya, la companyia del Teatre Arnau de Barcelona presentará la comicitat inigualable de Lita Claver "LA MAÑA" i el seu espectacle "MAS FRESCA QUE NUNCA", la revista més divertida i espectacular. A les 24'00 h.- En zona deportiva, III CERTAMEN ROCK FIRA D'ONDA.

DIVENDRES, 29 D'OCTUBRE A les 9'00 h.- Missa en la Parróquia de I'Assumpció amb assisténcia de la Reina de la Fira 93 i de la 3° Edat, amb les seus Corts d'Honor. A les 10'00 h.- AI Casal major, amb assisténcia d'autoritats i Reines, Homenatge a la 3° Edat, amb esmorzar i ball. De les 11'00 a les 12'30 h.- En els salons de I'Ateneu Cultural i Mercantil, continuará el campionat de Ciclisme de Taula. A partir de les 11'30 i fins les 13'30 h.- Estará instal.lat en el pati del Col.legi Públic MESTRE CABALLERO, el Parc d'Atraccions Infantils. Entrada gratul?a per tots. A les 13'00 h.- Entrada i prova de bous i vaques de la ramaderia "Hermanos Machancoses Fortuny", de Xest. A la mateixa hora.- Visita de la Reina, Dames i Autoritats a la Residencia de Vellets, per homenatjar als residents. A partir de les 16'00 i fins les 19'00 h.- Estará instal.lat en el pati del Col.legi Públic MESTRE CA.BALLERO continuará I'actuació del Parc d'Atraccions Infantils. A les 17'00 h.- Exhibició de bous i vaues de la ramaderia de "Hermanos Machancoses Fortuny", de Xest. A les 17'00 h.- XXXIII Trofeu "Magnific Ajuntament d'Onda" de coloms esportius.

DIUMENGE, 31 D'OCTUBRE A les 9'00 h.- Tir de colomí a braç a benefici i organitzat per "RIU SEC A.A.R.".

A les 10'30 h.- Missa Solemne Concelebrada, en honor de Sant Roc, cantada pel Cor del Centre d'Estudis Musicals d'Onda, sota la direcció d'En Ignacio Pejó Usó. A les 13'30 h.- Mascletá en la Zona Esportiva. A les 13'45 h.- Lliurament de Trofeus en el Club de Cam po. A les 17'00 h.- En el Cine-Teatre Mónaco, mostra de balls regionals a cárrec de diversos grups de la provincia. A les 19'00 h.- Tradicional desfilada de carrosses pel recorregut habitual. ^ A les 22'30 h.- TRACA FINAL DE FESTES. A continuació des del Castell, CASTELL DE FOCS D'ARTIFICI, a cárrec d'En Vicente Caballer, de Godella. A les 23'00 h.- En la plaça d'Espanya sensacional final de festes amb I'actuació de la número 1, la millor, I'orquestra VOLCAN.

A les 21'00 h.- Lliurament de trofeus del Campionat de Colombicultura en I'Ajuntament. A les 23'00 h.- En el Cine-Teatre Mónaco, gran espectacle "LOS ENTRAÑABLES 60". A les 24'00 h.- En la zona esportiva, concert dels grups DINAMITA PA LOS POLLOS i TOREROS MUERTOS. Entrada gratuita.

DISSABTE, 30 D'OCTUBRE A les 7'30 h.- Entrada de bous i vaques de la ramaderia d'En Francisco Diago. A les 16'30 h,- Exhibició de bous i vaques de I'esmentada ramaderia. Durant la vesprada es torejaran dos bous, de noms "CANTINERO", marcat amb e) ñ 59, de la ramaderia de ISAIAS I TULIO VAZQUEZ i "JABATO", marcat amb el n° 30, de la ramaderia d'En Manuel Pio GARCIA FERNANDEZ PALACIOS. A les 22'30 h.- Bous embolats per "PIRATA & CIA" i "DAVID". A les 24'00 h.- Disco-móbil en la PI. d'Espanya. Pairocinat per CAMPUS.

FIRA 93

Autor: Angel Martínez Peña Títol: Cabuts

I` PIIYTDECOR, c.B. AZULEJOS AKTISTICOS DECOKADOS A MAnO, TIPO AnTIC^UO

Les desea que pasen una ^e^iz "^ira" Avda. del Mar, 55 Teléfono (964^) 00 33 62 Fax (964) 60 33 62 12200 O 1`I D A(Castellón)

I SABEL IN O MOBILIARIO DE COCINA Y BAÑO PUERTAS - ARMARIOS EMPOTRADOS FINANCIACION HASTA 5 AÑOS PRESUPUESTOS S/N COMPROM/SO FABRICA: P®lígono Les Forques, n° 1- Tel. 60 04 12 EXPOSICION Y VENTA: C/. Ribesalbes, 9- Tel. 60 17 10 12200 O N D A (Castellón)

PREFABRICADOS Y MATERIALES

GARC I A,S.L. Avda. del Mar, 13 - Telfs. (964) 60 06 80 - 60 40 71 (Fax) 12200 O N D A (Castellรณn)

^P^/P

LESBOS 50 x 50

CERAMiCA ESPAÑOLA DE REVESTIMIENTOS, S.A. Apartado Postal, 24 - Avda. Manuel Escobedo, 28 12200 O N D A (CASTELLON) ESPAÑA Teléfono (964) 60 14 52 - Fax (964) 60 25 53 Télex 65538 CER E

FAG OR Frigorifico UM-3450 MULTIVAL de 3 puertas: refrigerador, cámara trivalente y congelador de 4 estrellas

Les desea Felíces Fiestas

FAGOR ;^ Con toda Gax'antía cort9Naoore^, nomos, an^imarac Ga^anr^a ^.i^^da oara ^z^^adn^.is. r^ eMOne^^wnaea^^slNtMSen(e.r.p..oespaolap,vnrCel+Ce^nqock149l. -aFVas..ce^as^

ELE CTRODOME STICOS FORTES , S.L. Ausias March, 38 - Íel. y Fax 60 11 67 - 12200 ONDA (Castellón)

Saluda a Onda en Fiestas

COLORES CERAMICOS, S.A. Ctra. Villarreal, km. 55 - 12200 ONDA (Castellรณn) Telf. (964) 60 11 00 - Fax (964) 60 05 43 SUCURSAL REINO UNIDO: A.T.C. COLOURS L.T.D. UNIT. 4 WHITEBRIDGE STATE WHITEBRDGET LANE STONE - ETAFFS ST15 8LQ (RE.INO UNIDO) Tel. 785 - 81 50 25

ESMALTES ITALIA by CROMA DUE s.r.l. Mag. e Ufficio: Viale S. Pietro, 83 41049 Sassuolo (Mo) Italy Tel. (0337) 56 47 39 Fax (0536) 81 11 10 Sede Legale: Via F. Cavallotti, 130 41049 Sassuolo (Mo) Italy

FtfZA 93

PROTECCIÓN CIVIL INFORMA AI objeto de prevenir posibles situaciones de peligro 0 desgracias personales, durante la celebración de la Fira d'Onda 1.993, la Junta Local de Protección Civil ha considerado conveniente tomar ciertas medidas pertinentes y establecer las siguientes normas: a) Se prohibe encender fuego con cualquier finalidad bajo los cadafales y escaleras, así como depositar bombonas de gas en dichos lugares. bj Queda igualmente prohibido hacer explosionar tronadores en el recinro del toro durante la celebración de los festejos taurinos, o en cualquier otro lugar donde se celebren actos que Ilevarán consigo aglomeraciones de personas.

c) Los vehículos cargados con material pirotécnico, deberán ser estacionados en lugares poco frecuentados por el público. d^ Queda prohibida la venta y distribución de globos que contengan cualquier tipo de gas inflamable. e) Se prohibe depositar o arrojar envases de cristal, de cualquier tipo o tamaño, en la vía pública, especialmente en el recinto del toro. f) Ante la gran peligrosidad que ofrecen los espectáculos pirotécnicos, aumentada por la aglomeración de gente en las inmediaciones de los mismos, estos se dispararán desde zonas que pudiendo ser visibles desde distintos puntos de la población no ofrezcan peligro a las personas que los contemplan. g) En el acto de la Ofrenda de Flores, se habilitará un pasillo de entrada por la C/. Virgen de los Angeles y otro de salida en dirección a lá C/. San vicente (Morería), quedando terminantemente prohibido permanecer en el lugar de la Ofr^,^ida, dentro del recinto vallado (ver croquisj. h) Se recuerda a todos los establecimientos de venta de bebidas (bares, tiendas, supermercados ...) y a los ciudadanos en general, la prohibición de suministrar bebidas alcoholicas a los menores de 16 años.

EI incumplimiento de las presentes normas será sancionado con el máximo rigor y de acuerdo con la legislación vigente. Protección Civil solicita la colaboración de todos los ciudadanos para hacer que estas Fiestas sean más seguras y hagan posible la diversión sana y el respeto mutuo de todos. Y recuerda: - Olvídate del vehículo, es más sano caminar, las distancias son más cortas. - En "mascletá" y castillos de fuego sé prudente y elige un lugar seguro.

- Diviértete sin molestar, es posible, pero siempre, piensa en los demás.

- Respeta las señales portátiles. - Si bebes no conduzcas. - No rompas botellas. BANDO DE LA ALCALDIA Con el fin de salvaguardar la debida tranquilidad para el vecindario, los usuarios de locales donde se hayan instalado "casales", deberán abstenerse de realizar actividades o conductas ruidosas o molestas, a partir de las 2 de la madrugada, excepto los días:

- Viernes, 22 de octubre. - Domingo, 24 de octubre. - Viernes, 29 de octubre. Se advierte que por los servicios municipales se Ilevará un control técnico de ruidos, a partir de aquella hora, de acuerdo con lo señalado en el Reglamento de Actividades Molestas, imponiéndose las sanciones que procedan, incluso la clausura del local. - Se recuerda, asimismo, la prohibición general de lanzamiento de objetos de cristal en la vía pública, acto antisocial que será sancionado con la máxima severidad.

FIRA 93

INSTALACIONES ELECTRICAS

BADENES , S . L . INSTALACIONES ELECTRICAS ALTA Y BAJA TENSION BOBINAJES DE MOTORES EN GENERAL

Monseñor Fernando Ferrís, 51 Teléfono (964) 60 09 57 - Part. 60 16 24 Telefax (964) 60 27 00 12200 ONDA (Castellón)

■■ ■■ ■■ ■■ ■

Í

1 ■■ 1■ 1■ 1■■ 1■■■

OBjE Í O DE SEDUCCION ^

^

Q

^

\^^^o^^^^^^ ^o. ^^^^^^^mca^^^cv^^^

__

®

Ctra. Valencia-Barcelona, km. 60,8 • Tels. 52 04 85 - 52 09 16 - Faz 52 09 41 • Apdo.134 -12540 VILLARREAL (Castellón)

^0^^^^^^e^^

■

- •

-

1

1

•

•^

FIRA 93

25 ANIVERSARI DEL MUSEU VALENCI^4 DE CER^4MICA ( 1968- 1993) En 1968 es va crear el Museu Históric Municipal d'Onda i aquest any 1993, celebrem el 25 aniversari d'aquesta institució, que donada la quantitat i qualitat de les seves col.leccions rep el nom, des de 1992, de Museu Valenciá de Cerámica d'Onda. Si 1968 va ser I'any de la fundació, podem dir que 1993 será recordat com I'any de la definitiva consolidació i projecció exterior del Museu. Aquest ha segut i és un any ple d'activitats i bones noves. La gran activitat realitzada durant 1992 va ser coronada amb I'adquisició d'un important lot de plafons cerámics dels segles XVIII i XIX, que mostrarem a la Saleta Municipal d'Exposicions a les darreries de desembre. Poc temps després, cap a finals de gener, vam rebre la visita del Director General de Patrimoni Artístic, el qual, a banda de mostrar la seva satisfacció durant el recorregut pel Casc Antic i Castell, es va quedar gratament sorprés per I'entitat dels fons que conserva el nostre Museu. A partir d'aquest moment s'iniciá el procés de reconeixement oficial del Museu per part de la Generalitat Valenciana amb el compromís de fer de la nostra institució museística un vertader centre de conservació, investigació i difusió de I'evolució taulellera valenciana dels darrers segles. A hores d'ara el reconeixement del Museu és un fet, i açó es tradueix ens la concessió de diverses ajudes, entre les quals cal destacar la subvenció per a la catalogació dels nombrossos fons que conservem, en la qual s'inclou un sofisticat equip informátic que ens permetrá realitzar aquesta imprescindible tasca amb un programa especialment dissenyat per als museus valencians. També a les primeries de 1993 es va dur a terme un fet molt destacable per al Museu. Un grup d'er,ipreses de la indústria cerámica d'Onda i corriarca patrocinaren al Museu amb un excel.lent

conjunt de taulellets dels segles XVI i XVII. Aquest conjunt va ser mostrat a la sala d'exposicions de la Biblioteca Infantil amb motiu de la presentació de Cevisama 93. Hem de remarcar que aquest patrocini és un fet pioner a les nostres terres i está en la línia de les societats més evolucionades, on institucions públiques i entitats privades treballen colze a colze per Ilur cultura. EI lot ingressat al Museu vingué a omplir un buit en la línia que sobre I'evolució taulellera valenciana existia en les seves col.leccions. De fet I'espai entre la cerámica medieval i el segle XVIII estava poc representat, i ara, amb aquest mecenatge, podem observar, a grans trets, vna continuitat temporal en els fons que ens permet veure millor les arrels de les excel.lents produccions industrial autóctones dels segles XIX i XX. Per altra banda, es va dur a terme e) signament d'un compromís, entre Cevisama i I'Ajuntament, pel qual el Museu tindrá un Iloc fixe per a exposar els seus fons en la fira intemacional de cerámica, potenciant considerablement la promoció externa de la nostra institució, la qual, al mateix temps, confereix a la cerámica valenciana actual una pátina i tradició difícilment igualable en altres Ilocs. Aquesta generosa donació, que el Museu ací i una vegada més vol agrair profundament en nom propi i en nom de la societat que permet la seva existéncia,

és a dir, el poble d'Onda, vingué a aguditzar el problema espacial existent per causa de la desproporció del gran nombre de peces i I'escás espai expositiu de que es disposa. Nogensmenys, la direcció del Museu, davant la impossibilitat d'oferir I'exposició permanent i conscient de I'alta missió cultural d'aquesta institució (educar, ensenyar, deleitar i investigar), va programar una serie d'exposicions temporals i monográfiques de les diverses col.leccions que conformen els seus fons. La primera d'aquestes exposicions, inaugurada el 18 de maig, coincidint amb la data de creació del Museu 25 anys endarrere, rep el nom de "La cerámica valenciana del Gótic al Barroc". Amb aquesta exposició també hem esbossat una nova distribució de les sales, així com s'han utilitzat material auxiliars (títols, dibuixos, cartells, etc...j que considerem imprescindibles per a una adient comprensió dels objectes dins d'una lógica expositiva basada en I'evolució histórica taulellera. Una vegada finalitzada aquesta exposició continuarem mostrant la resta de les col.leccions (segles XIX i XX) amb altres tantes exposicions, de forma que, en relativament poc de temps, tots pvguen contemplar els fons del Museu, donada la impossibilitat pel moment, de mostrar-los conjuntament. Per altra part i amb la línia de difusió i comunicació s'ha dut a terme I'exposició "500 anys de taulells valencians (Les col.leccions del Museu Valenciá de Cerámica d'Onda)" al Castell de Peníscola, del 12 de juliol al 12 d'agost, amb la col.laboració de la Diputació de Castelló. Donada la importáncia turística de Peníscola, aquest ha segut el Iloc més adient per a que més de 50.000 persones pugueren gaudir de les peces que conserva el Museu d'Onda. Podem qualificar, sense dubtes, que aquesta exposició, eminentment divulgativa, ha segut tot un éacit, ja que, a part de que segurament mai tanta gent

o ha vist una part tan significativa del nostre passat comú, s'ha format I'embrió d'una exposició itinerant que portará el nom d'Onda i la seva cerámica al voltant de tota la Comunitat, i tal vegada, en un futvr, a I'Estat. Hem de mencionar que, com un efecte d'aquesta exposició, nombroses persones ens han visitat per veure la resta del Museu, i açó a permés una afluéncia turística que ha quedat encantada de passejar pel Casc Antic i Castell. També cal ressenyar, encara que de forma breu, altres adquisicions realitzades com són diversos plafons del segles XVIII i XIX, així com algunes destacades donacions, les quals agrciim públicament aprofitant aquestes línies. En un altre ordre de coses, podem dir que els problemes de restauració que presenten moltes peces estan sent subsanats, per una part, mitjançant el Servei de Restauració Provincial, i per altra part com a fruit d'un conveni amb el Departament de Restauració de la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politécnica de Valéncia. Encara que, en el propi Museu, realitzem aquells treballs de consolidació i restauració que podem considerar com primaris. La promoció exterior del Museu deu de passar, si volem que aquesta siga eficaç, per associar-se amb altres institucions semblants. Per açó, s'ha considerat adient el formar part de I'ICOM, Consell Mundial dels Museus que pertany a la UNESCO, amb la finalitat d'estar al dia en les noves corrent museoldgiques i museográfiques i cooperar bilateralment amb el mdxim organisme internacional dels museus i eis centenars de centres adscrits al mateix. Per altra part, quant a la investigació i estudiA a banda dels trebalis que estem realitzant també hem col.laborat en I'organització del "IV Simposio Internacional de Investigación Cerámica y Alfarera", que s'ha desenvolupat, entre els dies 27 de setembre al d'octvbre, en Agost, Biar, Castelló i Onda. Peró, aquest esperit de col.laboració deu de començar al propi entorn natural d'on forma part la institució museística i, per aixó, es veu amb satisfa^ció el que naixca i funcione una Associació d'Amics del Museu que, a bon segur, permetrá un apropament entre la població i el millor depósit de memória col.lectiva, productor de cultura, que és el Museu. Vicent Joan Estall i PoVes Director del Museu F I RA 93

CONFECCIONES

^^^ F^o'i

José Bartrina, 10 m 67 09 80

NLILES

Selección y ^Vloda Confecciones ^do s saCuda a sus c^ientes y ami8os de Onda en sus fiestas ^atrona^es. Bones ^estes!

IiAY TECIYOLOGIAS QU E DEJAIY H UE LLA

Í^^I^E^ÍD .S.A.

ESMALTES Y Ct?LORES ^CERAMICC?S ^rta. Casteilbn, Ptda. Torreta, s/n. Tel. 964 = 36 09 00 ALCORA (Castellbn) ESPAÑA Telex. 65303 TRCD

IBN AL-ABBAR POETA, HISTORIADOR, POLITICO Testígo privilegiado de la tragedia que supuso para el Islam la caida en manos cristianas de la mayor parte de sus dominios peninsulares y sus principales capitales culturales: Córdoba, Valencia, Sevilla..., protagonista de las negociaciones y embajadas que precedieron a la capitulación, cronista de los acontecimientos de su tiempo y biógrafo de los intelectuales de su civilización (1), Ibn al-Abbar ha suscitado un gran interés entre los investigadores modemos, constitvyendo uno de los tres puntales de la historiografía andalusí (junto a Ibn Hayyán en la época califal e Ibn al-Jatib en el reino de Granada) por su exactitud y su rigor crítico, como atestiguan los juicios elogiosos de Dory, M^ller, Casiri, Codera, González Palencia, Ben Cheneb, Pons, AI-Asthar, Munis, al-Harrás y Shayja. Tan genial como en su faceta de historiador se nos muestra como ideólogo en sus obras "I'tab al-kuttab" • Exculpación de los secretarios) y"Durar al-simt fi jabar al-sibt", traducido y editado en castellano con el título La epopeva de los alíes (2), donde brevemente traza los principales hitos de la guerra civil ideológica y militar que desde el principio convulsionó los sucesivos califatos del Islam, sumergiéndose en profundas reflexiones sobre las causas de su decadencia final. En "AI-Hulla al-siyara" (La túnica recamadal, un conjunto de biografías de los gobernantes literatos del Islam, de Oriente y Ckcidente, se nos revela un fino crítico literario, y por último es un excelente poeta imitado por numerosos discípulos, cuyo diwán ha sido editado en Túnez por el investigador marroquí alHarrás (3). La temática de sus poemas abarca la expresión de sus experiencias amorosas, la descripción de su tierra natal y el relato y la toma de partido ante los acontecimientos históricos de su época, tanto en al-Andalus, donde mantuvo relaciones de amistad con numerosos principes y sabios, %omo en Túnez, donde fue portavoz de la dinastía reinante.

Yeserías Musulmanas. Museo Valenciano de Cerámica

Desde hace unos años el Ayuntamiento de Onda, concede el Premio Ibn al-Abbar a la investigación sobre temas arábigo-valencianos. También se celebró en Onda, del 20 al 22 de Febrero de 1989, el "Congrés Intemacional Ibn al-Abbar i el seu temps'", bajo el patrocinio de la Generalitat Valenciana, la Diputación de Castellón, la Universidad de Alicante y el Ayuntamiento de Onda.

Biografía de Ibn al-Abbar a través de su diwán Abu Abdallah Muhammad (...) ibn Abi Bakr alQuda'i nació en Valencia en Enero o Febrero del año 595 de la hégira/1199 d.C., en una familia de sabios y funcionarios oriunda de Onda. Multitud de maestros formaron a Ibn al-Abbar en Gramática, Ley religiosa, Literatura e Historia, además de su propio padre. Uno de ellos, Abu I-Rabi'b. Salim al-Kiia°í, fue además una especie de mentor espiritval que le animó a emprender la carrera administrativa antes del año 615/1218. Poco después dejó Valencia para recorrer al-Andalus en busca de hadices (tradiciones del Profeta), encontrándose en Sevilla con su amigo Ibn Ami ra. Encontrándose en Badajoz en 1222 recibe la noticia del fallecimiento de su padre, por lo que vuelve a Valencia y queda bajo la tutela de su maestro al-Kila'í. Por esta época emparentó con la

familia valenciana de los Banu Wazir, con quienes ya tenía relaciones intelectuales. En 61 ó/1229 estalla en Valencia una revolución muladí ( indígena) contra la dinastía almohade, capitaneada por el (evantino Abu Yamil b. Mudafi'b. Mardanish (Martínez), que obligó al gobernador almohade a huir, con su secretario Ibn al-Abbar, a la corte de Jaime I en Calatayud, tratando de obtener su apoyo para recuperar sus dominios. Mas Ibn al-Abbar, entre la

^^^ "^ , ` i ,

x, r; ^ _^,,^^ '°`^ ^` ^^ ,v^-`' ^^^ ^^ ^ t^^a ^,^`

fidelidad a su señor, que por su interés se inclinaba a los cristianos y se mostraba dispuesto a convertirse, y la fidelidad a su pueblo, su familia y su religión, se decantó por estos últimos, huyendo a al-Andalus pese al buen trato de los aragoneses, como expresa en su pcesía (4). En agosto de 1229 lo encontramos en Guadix, desde donde visita a su amigo a1-Jazrayi, emir de Játiva, volviendo a Valencia antes de 1235. Ibn Mardanish no sólo perdonó al pceta, sino que renovando su vieja amistad, le incorpora a su administración y le nombra ministro. Tras la batalla de Las Navas de Tolosa, los castellanos toman Córdoba en 1235, mientras Jaime I estrecha el cerco de Valencia derrotando a los árabes en Pueyo de Cebolla en 1237. Angustiados, deciden pedir socorro al sultán hafsí de Túnez e Ibn al-Abbar preside la delegación marítima. Ante la corte hafsí el quda'í recitó uno de sus más sentidos poemas, la famosa casida en Sin", modelo para poetas venideros, implorando el socorro de la armada tunecina, pero su petición obtuvo un éxito relativo, pues la no demasiado poderosa expedición no pudo liberar Valencia y hubo de descargar en Denia en agosto de 1238. Ibn al-Abbar volvió a Valencia, donde firmó con los cristianos la capitulación y entrega de la ciudad el 29/9/1238, trasladándose los musulmanes a Denia. Con una misión similar es enviado de Denia a Túnez, desde donde regresó a Murcia, entonces en poder de Abu Yamil. Posteriormente emigró definitivamente a Túnez con toda su familia. Fue excelentemente acogido por el emir Abu Zakariya, quien le nombró su panegirista (gran parte de las casidas de la época tunecina son elogios a este y sus familiares, al tiempo que mención de los acontecimientos contemporáneos) y el escriba de su divisa. Su destitución de esta función provocó sus protestas y su primer destierro a Bugía en 1248, donde terminó de escribir la "Hulla al-Siyara" y compuso su "I'tab al-kuttab" para obtener su perdón. Repuesto el quda'í en su dignidad, el emir es

Torre y muralla almohade. Castillo de Onda

sucedido por su hijo al Mustansir, quien Ilegaría a ser reconocido califa por La Meca y Medina. Esto lo hizo miembro de su consejo, pero su impertinencia granjearía a tbn al-Abbar un nuevo destierro en Bugía antes de 1252. Allí escribió su "Durar al-Simt" LEpogeva de los aiíesl, donde expresa su condena del poder temporal. Esta y otras tomas de posición, junto a la envidia de su rivales en la corte, motivaron su juicio sumario y ejecución bajo las acusaciones de irreverencia, astrología, shiismo y conspiración. EI poeta murió alanceado un 6 de enero de 1260/20 de Muharram del 658 h., y su cadáver fue quemado junto con sus libros. Pero sus discípulos transmitieron en secreto sus obras y su recuerdo, y hoy día Ibn al-Abbar es reconocido y estimado por la intelectualidad árabe y europea.

Ofrecemos a continuación algunas de sus casidas (5).

Santiago Martínez de Francisco. Madrid

(1).- Principalmente en su "Takmila li Kitab al-Sila" y en su "Mu'yam ashab al-qadi Ali al-sadafi". (2).- Ibn al-Abbar: La Epopeya de bs alíes, Miraguano Ediciones, 1990, traducción y edición de Santiago Martínez de Francixo.

(3).- Diwán Ibn al-Abbar, Ad-Dar at-tunisiyya li n-nashr, Túnez, 1986. (4).- Véase el poema "En tierras cristianas". (5).- Dada su prolijidad hemos recortado un poco algunos poemas.

CANTO A VALENCIA (Casida ñ 186)

Valencia, la dulce de agua y frutos! Caiga la Iluvia sobre tí, aunque me hiciste desgraciado! Amo tu pasado con la fidelidad de los íntimos, y aborrezco tu presente con su desolación de muerte. ^Qué extraño! Son lugares habitados y los Iloro como si fueran ruinas abandonadas.

EN TIERRAS CRISTIANAS (C n° 9J Han dicho: Emigrar a tierras cristianas es una falta. Y yo digo: En absoluto, más bien es un mérito. Sa1í por leatad(] f, Ivego volví por devoción, y elogiaron mi acto enemigos y amigos. En Quraysh tengo un ejemplo, y es suficiente que los sagaces se entendieran con el Negús(2J.

NOSTALGIA DE VALENCIA ( C ñ 183)

Cada vez que hablan de Levante, gímo como tórtola, y cada vez que brilla el relámpago, Iloro como las nubes. La Iluvia envidia las lágrimas que derramo, y la tórtola mis gemidos por mi tierra.

jSALVAD AL-ANDALUS! ( Casida en Sin, n° 185) Acude con tu ejército, el ejército de Dios, a al-Andalus pues sus posibilidades de salvación se desvanecen. Concédela el auxilio que te solicita, pues no deja de esperarse el honor de tu ayuda. Aparte de lo que soporta su último aliento hace tiempo que sabarea las desgracias mañana y tarde ^Península cuyos habitantes se han convertido en víctimas de las desdichas, vuelta su suerte infortunio! Cada mañana experimentan una catástrofe cuya condolencia es para los enemigos una boda, y cada atardecer el daño de una calamidad que tuerce la seguridad en temor y la alegría en tristeza. Los cristianos se repartieron de botín

hermosas esposas recatadas; así es como sufren Valencia y Córdoba, dolor que despedaza el alma y arranca lamentos. Los paganos ocuparon las ciudades sonrientes y contentos, y la fe las abandona, pesarosa: Las injusticias que las profanan dan a la vista doble nostalgia que placer gozó ' ^Cuántas tabernas donde hubo lugares santos, cuánta iglesia donde hubo vedados!

iAy de las mezquitas, vueltas templos del enemigo mientras la ólamada a la oración es suplantada por las campanas iQué lástima no podamos recuperar su pasado, y las escuelas coránicas ahora arruinadas, las vegas ornadas por la mano de la primavera con cuantas túnicas y hermosas vestes se quiera! Prontó agastó todo, joh desgracia!, el ejercito infiel como la íangosta en los vergeles que invade, y como un opresor las despojó camo reduce el león a su presa. yQué fue de la verdeante vida que gozamos,

de aquel tiempo grato que vivimos? Han conmovido sus cimientos cercándola, abatiendo a tíerra las cimas de su propia montaña y, expedito el camino, ha Ilevado la mano a tomar lo que ni a escondidas sus pies osaban hollar. Hace gala de su Trinidad ostentoso quien, si viera el estandarte monoteista, ni abriera los labios: Dáles tu ayuda, clemente señor, pues no les queda más fuerza, ni asidero, ni energía: Da vida a lo asolado por el enemigo, como la diste a la fe del Mahdi ya perdida, como fuiste el primero en defender la verdad y tomaste la brasa del fuego de la rectitvd, yendo allí, victorioso, a cumplir la div,ina voluntad, cual zigzagveante espada o pluviosa nube,

a borrar los errores escritos por la encarnación, como el alba borra con sus luces las tinieblas, quitando la vida al soberbio monarca en combate abierto, sin procurar descuido. Este es el mensaje qve te implora Valencia, yquién merece más que tú la esperanza del desesperado? A través del mar, subiendo y bajando con las olas, sufriendo sus calmas y sus furias, tal vez nadando, con vientos violentos tan corredores como los corceles de qve gustas, llega el mensaje a Yahyá b. Abd al-Wahid b. Abi Hafs, a besar el polvo santo de tus plantas:

rey obedecido de todos los reinos, a los que, en lo temporal y espiritual, él reviste del divino (beneplácito. Bendito es su camino, su serenidad, evidente, no se levanta ni se sienta sí no es para hacer el bien: Dios lo ha iluminado con su piedad en su clarividencia, y, a.ella acogido, no teme que Ileguen desgracias: a los rebeldes deshace, al obediente protege, como león en la fíereza, como rocío en la dádiva. jAlbricias al siervo qve su esperanza encamina

a la noble puerta, y tan dvlces aguas bebe! Es de todos bien sabido que tú has de dar vida a al-Andalus, matando a los rubios reyes. Socorre a 1os siervos del Levante, cuyos ojos están cargados de abundantes lágrimas, ^Dios te dé feliz victoria! Llena sus ámbitos con corceles de largo cuello y mortales lanzas! Fija fecha a la conquista qve Valencia espera, Y ojalá Ilegue el día para el enemigo.

^1^.- A consecuencia de la revolución antialmohade que se desencadenó en Va^encia e^ año 26/1229, su gobernador, Abu Zayd hubo de huir para refugiarse junto al rey de Aragón, acompañándole su leal secretario Ibn al-Abbar, quien a diferencia de aquél pronto regresaria a su patria. 12).- Compara este exilio, bajo la amenaza de la revuelta muladi, con el que se impuso un grupo de musulmanes de la época del Profeta, al refugiarse en el reina cristiano de Abisinia de la persecución de fos idóÍatras mequtes.

FIRA 93

33x50 SERIE JADE

^rb^ic^ ^va

ev

CERAMICA

AZULEV, S. A. - Avenida Menuel Escobedo, 13 - 12200 0 N D A(Castellรณn) Tel. (964) 60 07 04 - 60 44 86 - Fax (964) 60 47 32 -(64) 60 00 72 - Telex 65703 AZO-E

FIRA 93

♦

LA CERAMICA MODERNISTA D'ONDA . , F^ONS DEL MUSEU VALENCIA DE CERAMICA EI Museu Valenciá de Cerámica d'Onda té I'orgull de tenir entre els seus fons una de les séries més completes de cerámica modernista d'aplicació arquitectónica. En conjunt, es pot dir que el període de cerámica industrial que es desenvolupa des de 1890 fins la guerra civil, está suficientment representat. Es cobreix així una amplia mostra que compren des del segle XV fins el segle XX. EI Museu i/alenciá de Cerámica es converteix en una de les millors col.leccions d'aquest tipus de cerémica valenciana. La cerámica d'aplicació arquitectónica es desenvolupará a partir de certes modificacions socials, entre les que es troben I'espectacular augment demográfic i la concentració de bona part de la població en els grans pobles de la comarca. EI nou segle aportará un impuls económic al sector cerámic, que es manifestará en la introducció de les técniques industrials en les fabriquetes menudes de producció alfarera. Així i tot, no

hi ha que pensar que de sobte es van co-

tricitat o el motor d'explosió, encara que els

mençar a crear grans fábriques. L'activitat

procediments manuals predominaran la ma-

industrial estará a cárrec dels tallers menuts

jor part de la producció.

quasi totalment familiars. A aquestos tallers s'apÍicaran innovacions técniques com I°elec-

A (es innovacions técniques hi ha que

nica. En primer Iloc hi ha taulells historicistes i ecléctics, és a dir, taulells que repeteixen estils ja passats i considerats com a representació del millor art espanyol: el neoárab, el neoacademicista, el neobarroc, etc. Aquests taulells, encara que no representen una bona part dels fons del Museu Valenciá de Cerámica, tenen molt a veure amb els modernistes. En segon Iloc podem trobar els taulells plenament modernistes, encara que dins d'aquest grup hi ha que distingir els de disseny Iligat a la secessió i els Art Nouveau. Aquests últims es reconéixen per I'ús de la línea curva i el disseny que deriva en arabesc. Els secessionistes són una variant més comedida i geométrica, dins de la mateixa síntesi.

A més hi ha una série de taulells, més tardana, que representa un estil més proper a I'art déco, molt Iligat al modernisme, peró que ha rebut ja influéncies cubistes i futuristes, denotant certa tendéncia cap a I'abstracció geométrica dels anys cinquanta.

Esperem que molt prompte el Museu

afegir la propagació dels mitjans de co-

Valenciá de Cerámica podrá oferir una de

municació, que afavoriran I°avanç de la

les seves més importants col.leccions, mostra

moda i la unificació de I'art. EI modernisme

de la nova pintura decorativa que carac-

será un feliç matrimoni burgés, un matrimoni

teritzará tot el nou art, i que será I'enllaç

entre la ^industrialització condicionant i el

amb la renaixença de la cerámica d'Onda.

gust social mantenedor del mercat. Molts estils van conviure a principis de

Joan Feliu Franch

segle en Espanya, i quasi tots estan repre-

Historiador d'Art

sentats a la cerámica d'aplicació arquitectó-

e

J A M A S E L P R O G R E S O F U E TA N B E L L O. Eclipse, instante privilegiado, nacimiento de fenómenos ex[raordinarios. Hoy fruto de la coMboración de los centros de diseFo Citroén y Bertone, nace el nuevo Citro@n Xantia Diesel y Turbo Diesel, alianza per(ecta entre la seguridad y la potencia, el progreso y la belleza.

cos, mecanismos de filtraje de vibraciones, refuerzo de la estructura silenciosa del capot...'EI resultado es un vehículo silencioso, eficaz, donde la potencia convive con el confort.

JAMAS LA sEGURIDAD FUE TAN BELLA JAMAS EL CONFORT FUE TAN BELLO s

Citroén ha aplicado los sistemas de ingenierfa europea más avanzados al dise^o del nuevo Xantia Dieset y Turbo Diesel, EI resultado es un vehículo único en Europa: con mofores de 1.905 cc, última generación de la familia XUD, a los que se ha equipado, en la versión turbo, un moderno sis tema "intercooler". Estos potentes y avanzados sistemas de propulsión, permifen al Citroén Xantia Turbo Diesel desarroIlar 92 CV de potencia y ofrecer un par máximo de 2Q5 mKg a 2,250 rpm A estos avanzados sistemas de pro pulsión diesel se han incorporado los más completos elementos de insonorización: inyección de poliuretano en cuerpos hue-

En el Citroén Xantia Diesel y Turbo Diesel la potencia es inseparable dela seguridad. Para optimizar la seguridad integral, Citroén Xantia* ha diseñado cuatro elementos esenciales que suponen aportaciones nuevas en materia de estabifidad, agarre y seguridad: la suspensión Hidractiva II en la que se inspiran los Fórmula 1, ef nuevo sistema de frenado por alta presión con frenos de disco sobredimensionados en las 4 ruedas asociado con un ABS y 4 captores, los ejes delantero y trasero autoestabilizadores y el eje trasero autodireccional, capaz de generar un efecto similar a un "cuatro ruedas directrices". Este preciso sistema incluye, además, otros elementos como la estructura de seguridad con basamento reforzado y

* EQUipamiento segOn versiones. ** Preclo recomendatla Incluye IVA, Impuesto de matdculaclón, transporte y promocián.

habitáculo con triple anillo de protección, puertas reforza das con sólidas barras laterales, cinturón de seguridad con nuevo sistema de pretensado... EI Citroi'n Xantia Diesel y Turbo Diesel ofrece unos sistemas de seguridad impensables hasta ahora. Progreso que también se manifiesta en el interior del nuevo Citroén Xantia, donde el silencio, la amplitud y la luminosidad son el resultado de la aplicación de los más avanzados sistemas de diseño al confort y al bienestar de sus ocupantes... Jamás la seguridad fue tan bella. Modelos Xantia 1.6i X Xantia 1.Si X Xantia 1.Si SX Xantia 2.Oi SX Xantia 2.Oi VSX Xantia 20i 16v Xantia 1.9 D X Xantia 1.9 Turbo D SX Xantia 1.9 Turbo D VSX

Aire acondicionado Aire acondicionado Aire acondicionado Aire acondicionado Aire acondicionado Aire acondicionado Aire acondicionado

e

Precio" 1.890.000 2.200.000 2.417.000 2.614.000 2.956.000 3.520.000 2.192.000 2.770.000 3.112.000

CITRO^N

Gama Citro^n Xantia desde 1.890.000 ptas`"

Talleres Elios Sánchez, S.L. Avda. Mediterráneo, 5- 12200 ONDA (Castellón) Teléfono 60 09 38 - Fax 60 10 24

CONSTRUCCIONES

RODENAS , S. L. .fe^icita las ^iestas a^pued^o de Onda

C/. Mestre Ismael Peris, n° 7- Tels. 60 24 77 y 60 50 O6 12200 ONDA (Castellón)

Hermanos BARALDES , S.L. Nlontajes Eléctricos Baja y Alta Tensión Automatismos Industriales

Les desean Felices Fiestas

Pasaje Industrial C/. Ingeniero Echegaray Teléfono 60 04 64 (2 líneas) - Fax 60 50 60 Tels. particular: 60 03 08 y 60 28 28 12200 0 N D A(Castellón)

^

r

CIMES, SrL Aplicaciones de esmalte. Automatismos.

COMI-CONDOR Vibrotamices para esmaltes y barbotinas GOMES, S. P. A. Clasificación y paletización

FACTORY PROGRAMA:

PROGRAMA DE FABRICACION: -

PREPARACIÓN DE ESMALTES LÍNEAS COMPLETAS DE ESMALTADOS LÍNEAS DE EMPUJE TRANSBORDADORES AUTOMÁTICOS Y SEMIAUTOMATICOS - GRANULACIÓN DE ARCILLAS - MÁQUINAS SERIGRÁFICAS - LÍNEAS DE SELECCIÓN - PALETIZADORAS - ETIQUETADORAS - ESMALTADORAS DE TEJAS Y LADRILLOS

GLAZES PREPARATION COMPLETE GLAZING LINES PUSHER LINES AUTOMATIC AND SEMI-AUTOMATIC TRANSFERS - PELLETIZERS - SCREEN-PRINTING MACHINE -LABELLERS - SELECTION LIPIES - ROOFING TILE AND BRICK GLAZERS

-

CONSTRUCCIÓN Y REPARACIÓN DE P^AQUiNARIA PARA LA INDUSTRIA AZULEJERA

Ctra. Alcora, Km.' 0'7 - Tel. (964) 60 18 51 - Apartado 38 Télex 65851 ROFO-E - Telefax 602404 - 12200 ONDA (Castellón)

FIRA 93

INVESTIGACIONS ARQUEOLt^GIQUES EL TORRELLÓ 7 993

La campanya de 1992, la segona realitzada al jaciment després de 20 anys, ens va permetre docu-

Durant els dies compressos entre el 2 i el 22 d'agost s'han dut a terme les investigacions arqueológiques corresponents a la tercera campanya d'excavacions en el jaciment prehistóric d'EI Torrelló, dins del programa anual d'investigacions arqueológiques del Servei d'Investigacions Arqueológiques i Prehistóriques de la Diputació de Castelló i del Servei Arqueológic Muncipal d'Onda, amb la subvenció, com a excavació ordinaria, per part de la Direcció General de Patrimoni Artístic i I'Ajuntament d'Onda. Hem de recordar que el jaciment va ser excavat per primer volta per I'any 1971. En aquesta primera campanya es constata la importáncia de la fortificació, tant en la Prehistdria, Edat del Bronze, com en la Protohistória, Cultura Ibérica, com a Iloc de control militar de la vía de comunicació que segueix el riu Millars, entre el litoral de La Plana i I'interior muntanyós en direcció cap a I'altiplá turolenc, i per tant del terri'rori immediat.

mentar la part Frontal de la murá de I'Edat del Bronze, constatant així I'existéncia d'un imponent bastió defensiu allá per I'any 1300 a.C.

Enguany hem dut a terme la tercera campanya d'investigacions, (a qual s'ha delimitat al sector SO amb la finalitat de descobrir el perímetre de la muralla i altres estructures i unitats estratigráfiques que pugueren aparéixer, en aquesta área, que és la que dona al riu Millars. La tasca ha segut molt pesada al tenir que retirar una important quantitat de runes depositades damunt dels nivells arqueológics. Peró nogensmenys aquest malgustós i necessari treball, hem pogut arribar fins als nivells fértils, arqueológicament parlant, per baix dels quals suposem es troben les estructures defensives. Hem de destacar la recuperació d'una pedra que formava part d'un engranatge d'época ibérica de moldre blat, reutilitzada posteriorment per a delimitar una Ilar.

Excavacions al Torrelló

En aquestos moments, una volta finalitzada la tercera campanya, tenim que resta poca superfície per excavar. Nogensmenys, i abans de finalitzar el procés complet d'investigació, hem iniciat la primera fase del programa de consolidació i restauració del monument. En aquesta primera fase, que actualment está en marxa, s'estan consolidant totes les estructures descobertes més importants, com els paraments exteriors ibérics i la muralla de I'Edat del Bronze, ja que som del pensar de que el patrimoni sols es considera plenament recuperat si está a I'abast de tothom, i açó sols es consegueix si pot ser interpretat amb suficient claretat, per a la qual cosa és imprescindible una adient conservació i un manteniment in situ de les restes arqueológiques tornades a la Ilum. Vicent Joan Estall i Poles Director de I'excavació d'EI Torrelló

CASTELL ^'ON^A 7 993 Durant els mesos de març, abril i maig de 1993 s'han dut a terme les excavacions de salvament al recinte superior o alcassaba del Castel) d'Onda. La cava o forat produit repentinament a la muralla de la part Sud d'aquest recinte, just damunt d'un subterrani

existent, va precipitar la realització d'aquesta intervenció d'urgéncia, donat el perill que suposava, tant per a persones com per a les propies estructures, la preséncia d'aquest forat. Els treballs es van desenvolupar en extensió, abarcant una área de 40 metres quadrats, des de la muralla fins al polvorí, el qual també va ser totalment netejat de les runes que I'omplien. La tasca ens ha desvetlat I'existéncia de nombroses estructures que deurien format part dels habitacles d'aquesta zona al Ilarg dels segles. Nogensmenys, hem considerat adient el no sobrepassar la cota de 50 cm. des de la superfície, donat que I'alcassaba será excavada en un futur totalment en extensió, sent aquesta I'única forma de comprende la seva evolució histórica i que al mateix temps serviró per a que el públic visitant del Castell puga entendre millor el passat del mateix. Per altra part, la retirada del sediment que cobria el subterrani ens ha informat de I'existéncia de quatre murs superposats, que estan sent consolidats adientment, la qual cosa indica una Ilarga ocupació en el temps d'aquest jaciment-monument, amb reaprofitaments de murs i construccions unes damunt de les altres, que poc a poc ens aniran informant de la seva história. Vicent Joan Estall i Poles

Excavacions al Castell d'Onda

FIRA 93

Els clesitja als seus clients una molt boaa Fira

Ros d'Orsins, 16 Bis

• Teléfono (964) 77 07 07

12200 O N D A(Castellón)

FRIGORIFICOS

6Q^3 D^F3QLp QQ60GQf3 QOQ^3ffQ f^ Polígono Industrial "EI Mijares" C/. Alcora, Parcela, 21 - 22 Teléfono (964) 56 24 1 1- Fax (964) 56 17 81

12550 ALMAZOR,A (Castellón-España)

GoNSTRUCGp^^s ^^

MIGUEL MARTI N EZ

MÑOR. FERNANDO FERRIS, 51 - 4.° TELEFONO (964) 60 12 78 12200 O N D A (CASTELLON)

`.^UG] íl^l iñ] U ^

FONTANERIA INDUSTRIAL MICHAVILA, S.A.

COMO EMPRESA ESPECIALIZADA DENTRO DEL SECTOR DE FONTANERIA INDUSTRIAL ESTAMOS PREPARADOS Y CAPACITADOS PARA APORTAR LAS SOLUCIONES MAS IDONEAS Y VIABLES EN FUNCION DE SUS NECESIDADES.

* INSTALACIONES DE BARBOTINA * MONTAJES DE ATOMIZADORES * LINEAS DE ESMALTADOS * REFRIGERACION DE PRENSAS * TRASVASES DE ESMALTES * MONTAJES DE COMPRESORES * SECADEROS DE AIRE * DECANTADORES DE AGUA-AIRE * SOPLANTES DE AIRE A BAJA PRESION * CIRCUITOS DE AIRE COMPRIMIDO * CIRCUITOS DE AGUA POTABLE E INDUSTRIALES * SERVICIO DE MANTENIMIENTO PARA INDUSTRIA * SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE GRUPOS DE PRESION * REPARACION DE TODO TIPO DE BOMBAS DE TODAS MARCAS * CALEFACCIONES * RIEGOS LOCALIZADOS POR GOTEO * DISTRIBUIDOR OFICIAL DE `

^ Barnbas Válvulas ^ ^SB

ESTAMOS A SU SERVICIO EN: TALLER: Avda. Cataluña, 11 Telf. (964) 60 01 69

OFICINA: Alfonso Pallarés, 14 - entlo. Fax (964) 77 07 42

12200 O N D A (Castellón)

^^

ASESORIA FISCAL Y CONTABLE

^,

ASUNTOS GENERALES

GESTORIA ADMINISTRATIVA SEG U ROS SOCIALES

Virgen del Carmen, 10 - Teléfono 60 15 52 - Fax 60 09 1^ 12200 ONDA (Castellón)

PRODUCTOS INDUSTRIALES

OFICINAS Y ALMACEN: Polígono Industrial "LES FORQUES" C/. Alfredo Nobel, nave 4 Teléfono (964) 77 01 29 Fax (964) 77 08 81

12200 ONDA (Castellón)

FIRA 93

MEMt^RIA DE GESTIÓ ÁREA DE HACIENDA EI importe del Presupuesto del año 1993, para el Ayuntamiento de Onda, asciende a un total de 967.620.000 ptas., que se distribuyen prácticamente en tres grandes bloques: Gastos de Personal, Mantenimiento de Servicios e Inversiones.

Vamos a dar unos datos que reflejan nuestra situación financiera y patrimonial. 1.- La carga financiera en el ejercicio de 1993, es del 11 °65 ^°, considerada muy baja, en relación al máximo permitido del 25 %, a la que algunos municipios de nvestro entomo se aproximan. 2.- La presión fiscal es moderada con relación a municipios similares al nuestro. 3.- EI grado de realizaciones ha sido y es importante pero siempre dentro de una línea de racionalidad, que no Ileve al Ayuntamiento a una situación difícil que hipoteque (a gestión de futuras corporaciones. 4.- EI patrimonio del Ayuntamiento de Onda se va incrementando año tras año, siendo en 1993 el siguiente: INVERSIONES ................. 1.123.103.510 Ptas. DERECHOS REALES .................... 700.000 Ptas. VALORES MOBILIARIOS ......... 1.226.600 Ptas. VEHICULOS ......................... 29.21 1.160 Ptas. Como conclusión, hemos de manifestar que

Carretera Onda-Alcora. Pas de Les Pedrisses.

nuestro Ayuntamiento goza de una economía saneada y reconocida por proveedores, empresas e instituciones relacionadas con nosotros. No obstante, hay que hacer constar que esta situación de equilibrio ha sido en parie posible por el alto índice de proyectos subvencionados que esta Corporación ha obtenido. GESTIÓN URBANÍSTICA

'

Continuando con nuestra política de ofertar suelo con la máximas garantías urbanísticas, la actividad municipal se ha eentrado en esta área, se ha reparcelado la Unidad de Actuación en la Zona UI-3, con ello se consiguen los terrenos que cederemos a la Consellería de Obras Públicas para efectuar la conexión entre la Carreteras C-223 Vila-real y CS-V2001 Alcora, a la altura de la antigua fábrica de Gaya. Adquiridos los terrenos, la C.O.P.U.T iniciará próximamente la construcción de la autovía de acceso a nuestra población, que con la Carretera BetxíBorriol, actuamente en construcción, está previsto que finalicen las obras en el verano de 1994, hará que los accesos a nuestra ciudad tengan una calidad insuperable. La finalización y puesta en servicio de la Carretera Onda- Alcora ha sido (a buena noticia de este año, el PROYECTO DEL NUEVO PUENTE SOBRE EL RIO MIVJARES, alrededor de 700 millones de pesetas, próximo a subastarse finalizará la actuación de esta importante vía de comunicación entre las dos ciudades. La reparcelación de la Zona U-6, la más importante en cuanto a cantidad de suelo, nos permitirá la apertura de vna nueva calle, la Avenida de Cataluña que unirá la Carretera de Alcora con la Avenida

Terrenys del futur parc Ibn AI-Abbar

Ribesalbes, de gran futuro para descongestionar la Avenida del País Valenciano; esta actuación urbanística nos perrnitirá cerrar todas las calles que salen de Monseñor Fernando Ferrís dando continuidad al trazado urbano, la subasta de estas obras es inmediata.

La realización de la 2° Fase de la Urbanización del Monteblanco avanza a buen ritmo, este invierno estará finalizada; con estas obras lograremos la conexión del Barrio con el resto de la trama urbana y una considerable mejora en la calidad urbanística de toda la zona. La construcción del Vial Perimetral en la Zona Verde del Arrabal del Castillo, con un importe aproximado de 30 millones de ptas., nos permitirá terminar con la periódicas inundaciones que sufren los habitantes del Barrio, como consecuencia de las Iluvias. Esta es la primera actuación del proyecto de ajardinamiento de toda la ladera del Castillo. La aprobación del Plan Parcial de la actuación industrial "EI Colaor" abre paso a su construcción en una 1° Fase, este proyecto es fundamental para el desarrollo industrial de nuestro pueblo, su tompleja realización por fin está resuelta. La construcción de la Depuradora Mancomunada con Vila-real y Betxí está en construcción y poco a poco (a veremos crecer; la obra completa tardará tres años en realizarse.

La conducción de la nueva tubería de la Fuente del Baladrar se está realizando, y entrará en servicio en

un plazo de próximo. La Remodelación del Cine Mónaco está finalizada de acuerdo con nuestros objetivos de poder ofrecer un local digno para celebrar cuantos actos culturales se programen. Las dificultades de la Empresa constructora, retrasan la puesta en servicio del Velódromo, los mecanismos legales para agilizar el fin de la obra los hemos puesto en marcha.

EI viejo Campo de la Cosa está finalizado, totalmente rejuvenecido, el futbol base tiene una nueva instalación, esperemos un uso frutífero. Y además, este año se han finalizado todas las calles que quedaban por reasfaltar: San Joaquín, San Elías, Santiago Apostol, Perpetuo Socorro, San Blas; y una renovación importante del alumbrado público: EI Pla, Raval de Sant Josep, Ecce-Homo, San Miguel, San Roque, La Safona, toda la zona del Barrio Monseñor Fernando Ferrís, y dentro del programa de renovación está todo el resto que se efectuará de acuerdo con la disponibilidades económicas. Continuamos con las pequeñas actvaciones en los barrios dotándolos de unas aceptables dotaciones deportivas, en el Tosalet estamos contruyendo una Pista Polideportiva, en Artesa la construcción de una zona ajardinada y ensanche de la plaza del Polideportivo, con la urbanización de toda la zona.

La última parte de este informe la dedicaremos a lo que es el objetivo fundamental de nuestra Gestión Urbanística: EI Plan General de Ordenación Urbana

K X I ZONA DEPORTZVA ^ Y®^ EQUIPANZENTO SOCIAL ^ EQUZPANZENTO CONERCIAL - SISTEMA DE ESPACIOS LIBRES DE USO Y DONINZO PUBLICO

O 00

Reestaltat C/. Mestre Giner

(P.G.6.U.) , el pasado julio y agosto ha estado a exposición pública con todos los Planos y Documentos que lo componen, los visitantes que han tenido a bien conocerlo, ésta es la segunda vez que ha estado a exposición pública, habrán notado cambios con el anterior planeamiento. EI Equipo Redactor tiene la pretensión de dotar a este Plan de una mayor operatividad en relación con el anterior, agilizar sus ordenanzas, racionalizar sus objetivos, mayores zonas de esparcimiento y una gran preocupación por la protección del Medio Ambiente, con una gran preocupación por la protección del Medio Ambiente, con una cuidadosa selección de las zonas más sensibles a la actuación humana, resolviendo con excelente calidad técnica las conexiones entre los barrios periféricos y el casco clásico con un Plan Especial de ordenación del Recinto Histórico que permitirá la actuación eficaz en la conservación de

Mural Cerámic d'Angelina Alós (Parc La Panderola)

todo el Recinto Histórico. Con la próxima aprobación del P.G.O.U. nuestro pueblo tendrá las bases para relanzarse en esta década final de siglo. ÁREA RURAL La Concejalía de Agricultura, a través del "Area Rural", ha abordado durante este año las siguientes actuaciones: 1. RED VIARIA RURAL (Caminos agrariosj. Con relación a este apartado es el tercer año que se está aplicando la política diseñada por la Concejalía, con la participación del "Consell Agrari". Hoy ya podemos decir que tenemos una "Red de caminos" de las mejores de la provincia, pese a ser uno de los términos municipales más grandes. Este logro ha sido posible gracias al esfuerzo de los agricultores y del Ayuntamiento, que ha sido sensible a este tema, realizando un esfuerzo presupuestario año tras año, siendo este año de 41.290.000 ptas.

Durante este ejercicio se ha actuado en las siguientes líneas: - Doble tratamiento superficial.- 50.000 m. por un

Re^ovació de I'enlluernament públic. Nous fanals del Pla.

Zona del Monteblanco. Treballs d'urbanització.

Plaça d'Espanya. Nova configuració

2.- MEDIO ABIENTE Carrer Paterna. Reesfaltat.

importe de 16.456.000 ptas. - Simple tratamiento superficial.- 45.000 m. por un importe de 7.555.000 ptas. - Pase caminos de tierra a asfaltado.- 9.800 m. por un importe de 3.800.000 ptas. - Desarrollo comunitario con vecinos.- 11.000 m. por un importe de 5.736.000 ptas. - Bacheo de caminos.- 3.860 m. por un importe de 1.544.000 ptas. - Repasar caminos de tierra.- 30.000 m. por un importe de 1.000.000 ptas. - Limpieza de orillas.- 28.000 m. por un importe de 4.000.000 ptas. OBRAS PUNTUALES:

- Hormigonado rambla Artana por un importe de 1.199.000 ptas. - Puente Bco. Beniparrell terminado este año. FINANCIACIÓN: Consellería Agricultura ........ 1.600.000 ptas. INEM ................................. 1.600.000 ptas. Vecinos .............................. 3.100.000 ptas. Ayuntameinto ................... 34.990.000 ptas.

Avda. del Mar (Monteblanco). Reesfaltat i voreres.

Con la ubicación de contenedores en las salidas del pueblo, se ha dado un servicio muy utilizado, y que está evitando que los restos que allí se vierten, estuvieran esparcidos por todo el término municipal. En las zonas recreativas (Pantano Sichar, Salvador y Azud de Artesa), se procedió a la colocación de contenedores, carteles indicativos, limpieza y abastecimiento de agua. 3.- PARQUES Y JARDINES Se está haciendo un buen matenimiento, fruto de ello es el desarrollo vegetativo experimentado por las arboledas, al tiempo de la limpieza existente en los mismos, de forma general, a la que están contribuyendo los vecinos de Onda. 4.- GUARDERÍA RURAL Se está haciendo vigilancia continuada del término municipal, con los medios suficientes y en relación a personal, se ha cubierto la plaza que quedó vacante. CONSELL AGRARI EI Consell Agrari se ha reunido en varias ocasiones para debatir temas sobre la problemática agraria local.

Millores en camins. Cami de la Rambla.

Nou pont al Barranc de Beniparell

ÁREA DE CULTURA L'activitat cultural patrocinada, coordinada o dirigida per ('Area de Cultura en el període entrefires 92-93 ha segut la segiient: EXPOSICIONS "Fotógrafs valencians anys 60'°, del circuit valenciá d'exposicions de la Conselleria de Cultura, que va comptar amb obres d'Albiñana, de Miguel, Sanchís, Soler i Segura. Excel.lent mostra pel possitivat i contrastns. "Cerámica del segle XVIII", per motiu de la presentació de CEVISAMA 93 a Onda. Va mostrar les adquisicions per al Museu Valenciá de Cerámica patrocinades per diverses empreses del taulell. Pepe del Campo, a la Biblioteca Infantil, ens va mostrar la seua cerámica vanguardista i atrevida. Exposicions del patrimoni municipal (cerámiques,

olis, aq^arel.les...) en la Saleta, la Biblioteca Infantil, EI Salvador i el Museu, han donat a conéixer part del patrimoni acumulat al Ilarg dels anys. Exposicions escolasr: Educació vial; 9 d'octubre; concurs de targetes nadalenques "Mestre Caballero"; coloms esportius. PREMIS LITERARIS I DE FOTOGRAFIA EI premi literari que patrocina I'Ajuntament sobre tema local i que atorga I'Ateneu d'Onda, en aquesta ocasió va ser declarat desert.

EI premi de fotografia "Rosendo Esteller" va

Museu Valenciá de Cerámica. Mostra "Del Gótic al Barroc"

Millores en infraestructures rurals. Pas de la Rambla.

premiar obres de P. Bort, J. Gi^ i J. Catalán. En commemoració de IX Campionat Autonómic de Colombicultura el concurs de fotografia va comptar amb les modalitats de color i blanc i negre, Iliurant-se els premis a favor de: Antonio Vida, Paloma Quijada i Salvador Gil en la modalitat de color, i de Recaredo Gil, David Gil i Amparo Ramos en la de blanc i negre. PRESENTACIO DE "CEVISAMA 93" La XI edició d°aquesta importantíssima ^ira de mostres sobre cerámica va tenir com a marc de presentació Onda i va comptar amb la preséncia del president de la Fira de Valéncia D. Ramón Cerdá i del president de CEVISAMA D. Francisco García. MÚSICA EI suport municipal, de la Conselleria de Cultura, de la Diputació i la bona gestió de la Unió Musical Sta. Cecilia, han fet possible oferir al Ilarg d'aquest període un amplissim programa musical agrupat en el seg ^ ents programes: Fira 92, Jornades de Tardor i Nadal, Jornades musicals a Onda i Jornades de Pri mavera. VIII FIRA DEL LLIBRE Del 29 de maig al 6 de juny el Ilibre va ser el protagonista en Onda de la má de la Ilibreria Amics i altres Ilibreries de la província. En aquesta ocasió el Centre d'Estudis Municipal va presentar el seu IV Butlletí, comptant amb la preséncia i la paraula del Conseller d'Obres Públiques i Urbanisme Eugeni

Activitats d'animació a la Biblioteca Infantil.

EI "Mónaco". Cine-teatre-auditori.

BIBLIOTEQUES MUNICIPALS

Recuperació i restauració del patrimoni.

Burriel -col.laborador en el butlletí- i de Joan Castany i Germán López, autors d'un magnífic treball sobre Omitofauna. PREMI D'INVESTIGACIÓ "IBN AL-ABBAR" EI II premi, que du el nom d'aquest polític i poeta originari d'Onda, va ser Iliurat la passada Fira 92 a favor de Sergi Selma Castell pel seu treball "Els molins d'aigua medievals a Xarq al-Andalus". EI III premi, que s'ha convocat en setembre d'enguany, té com a data final de presentació de treballs el 31 de maig del 94 i preten com objectiu central animar a I'estudi de tota aquella época en que la civilització musulmana era la de la nostra terra. AGERMANAMENT ONDA - CANTÓ DE MONTENDRE

Els dies 10, 11 i 12 d'abril vam rebre la visita de cent divuit véins del Cantó de Montendre que, agermanats amb onders, estan fent possible la construcció d'Europa a nivell dels pobles. Aquesta amistat començada amb els actes oficials d'agermanament está cristalitzant-se en unes entranyables relacions entre families d'Onda i Montendre.

Mostra cerámica. Presentació Cevisama 93.

Des del mes d'octubre passat la Biblioteca Pública Municipal compta amb dos punts de servei, al haverse separat la secció infantil de la d'adults i passar la primera a estar situada als locals de la Fundació Caixa Castelló del carrer Sant Miquel. Açó, que ja en si suposa una millora del servei a I'usuari, donat que amb la separació s'ha guanyat en espai i en personal, ha portat també parella la possibilitat de dur a terme tota una serie d'activitats que fins ara no era possible realitzar. Així, durant tot I'hivern, els xiquets han pogut gaudir una volta per setmana de "L'hora del conte", activitat de narració oral conduida per un alumne de I'escola d'animadors de Castelló, a més de la 2° edició de "La Ruta del Llibre" que ja es va fer I'any passat. La major part de les activitats novedoses han tingut Iloc, peró, durant I'estiu. Junt a la segona edició del "Joc de I'estiu" per a adults s'ha preparat també una edició del joc per a xiquets de fins a 14 anys.

També s'ha ofertat als xiquets per al mesos d'estiu la possibilitat de participar en tallers de teatre i manualitats i s'ha obert una secció de ludoteca, activitat que tenim intenció de continuar mantenint en funcionament durant (a resta de I'any. EI projecte més atrevit de tots potser ho haja segut la creació de la Biblioteca de Piscina, que ha estat possible grácies a la col.laboració del Club Natació

Exposició del patrimoni. Saleta del Salvador.

Agermanament amb Montendre. Acte lúdic al Salvador.

Centre Social 3= Edat. Nou toldo.

Onda que va aportar el personal necessari per poder dur el control de I'activitat. La Biblioteca, per la seua part, va dotar aquest punt de lectura d'un lot Ilibrari per a que puguera funcionar, compost principalment de contes, tebeos i publicacions periódiques de tota mena.

cultura, amb motiu del IX Campionat de Colombicuitura de la Comunitat Valenciana.

ÁREA D'EDUCACIÓ La Regidoria d'Educació organitza tot un munt d'activitats dirigides a apropar els mitjans socials i culturals al currículum escolar; aquestes activitats compten amb el recolzament del Consell Escolar Municipal. Durant el curs 1992-93 I'Ajuntament ha propost i coordinat les segiients activitats:

- Concurs de Murals 9 d'octubre. - Jornades Escolars de Policia i educació vial, junt al parc móbil de la Direcció General de Tráfic i concurs de murals. - I Concurs de targetes nadalenques "Mestre Caballero". - Coordinació de visites amb finalitat cultural a la Biblioteca, Castell, Ajuntament .... - Visites a les instal.lacions esportives. - IV Jornades de Teatre Escolar. - Promoció escolar de les Escoles Esportives Municipals. - Concurs de murals relacionats amb la colombi-

Camp Municipal "La Cosa". Seu de I'escola de futbol

ÁREA DE LA DONA La Regidoria de la Dona ha col.laborat amb I'Associació de Dones Progressistes, durant la 2° Setmana de la Dona, subvencionant la impressió del programa d'activitats fetes per I'esmentada associació, donant també suport d'infraestructura i d°altres mitjans. També ha donat recolzament al projecte "Gestió per a I'autonomia de la dona" que la mateixa associació ha presentat a Conselleria de Cultura, i que vorá la Ilum a partir del darrer trimestre del present any. ÁREA D'ESPORTS Aquesta RegidOria centra tot el seu esforç en el recolzament i foment de I'esport de base, el qual obté el 90 % del pressupost de la mateixa. Les tasques que ha tingut encomanades la regidoria d'esports són les seg ^ents:

- Coordinació dels jocs escolars de la Generalitat

Nous vestuaris a la zona deportiva

Escola de Formació Agraria "Los Arcos". Muntatge de I'hivernacle

Vivendes socials. Carrer Vila-real.

Valenciana. - Coordinació junt amb les directives de les escoles municipals del foment de I'esport base. - Coordinar amb els diferents clubs horaris d'utilització de les insrol.lacions esportives. Peró també s'han mantingut diversos acords amb altres societats esportives, a les quals s'ha subvencionat tant económicament com en infraestructura; aquestos esports han segut els seg^ents: Espeleologia, Escalada Iliure, Básquet, Futbol-sala, Handbol, Ciclisme, Radio-afeccionats, Colombicultura, Ornitologia, Futbol, Atletisme, Pilota, Natació, Equiroció. S'han mantingut també ajudes per als diversos compionats que es realitzen al nostre poble, com ara els de futbol-sala, básquet i handbol. i4REA DE SERVEIS SOCIALS Els projectes i activitats més desrocades durant el present any, respecte als serveis que componen aquesta Área Municipal han segut els segúents: SERVEI SOCIAL DE BASE - Completant les beques de la Conselleria d'Educació, en el curs 92-93 s'han concedit 58 ajudes per a menjador escolar a xiquets pertanyents a families ondenques amb escassos recursos econdmics. - S'ha procedit al repartiment dels aliments, que semestralment remet la Comunitat Económica Europea a través de Creu Roja, a Entitats i families de la nostra localitat. - S'han aprovat 127 ajudes per distints conceptes (prótesis, aliments infantils, tractaments, etc.) per valor de 3.127.347 pts. - Conjuntament amb el Servei Técnic Municipal s'han visitat les vivendes dels propietaris del Colaor que així ho havien sol.licitat, a fi de valorar-les i

possibilitar e) seu trasllat al nucli urbá. - En col.laboració amb Creu Roja Local s'ha elaborat un projecte de Voluntariat Social que té com objectiu atendre les necessitats (passejos, gestions, visites) de persones amb caréncies físiques i/o sensorials. EL programa está previst que comence el darrer trimestre del present any. - Está estudiant-se la possibilitat d'implantar en Onda un servei de tele-assisténcia dirigit a ciutadans que' visquen sols. EI servei fvncionará les 24 hores i atendrá les cridades d'emergéncia que siguen rebudes dels usuaris, mobilitzant-se rápidament els recursos que es necesseiten (sanitaris, familiars, seguretat, etc.). ,- Per últim, en el marc del Pla d'Integració s'han concedit 22 prestacions económiques reglades, dirigides a persones i/o families que no tenen cap tipus de recurs económic. En contraprestació, els beneficiaris d'aquestes ajudes realitzen treballs per a la comunitat (tindre cura dels jardins, exposicions, neteja de Ilocs d'acampada). SERVEI MUNICIPAL D'ALCOHOLISME I TOXICOMANIES

En el mes de febrer del present any, aquest servei va ser traslladat del Centre de Salut al carrer La Perera, on en I'actualitat té la seu. L'objectiu del trasllat ha segut millorar la prestació del servei, la qual cosa permetrá ampliar les activitats que fins ara es duien a terme. EI Servei Municipal d'Alcoholisme i Toxicomanies está obert els dimarts i dijous laborables de 18 a 21 hores. CENTRE MUNICIPAL DE LA TERCERA EDAT Durant tot I'any, el Club de Convivéncia de !a 3°Edat ofereix: Informació, Camets per a descompte en els bitllets d'autobús, Programa de termalisme social (Balnearis), Viatges, Excursions, Balls, Festes (municipals, carnestoltes, nadal, pasqua...), Xarrades d'interés (salut, cultvra, etc.), Biblioteca, Perruqueria (dones i homes), Bar-Restaurant, Gimnástica, Grup de Teatre.

Els responsables del Club esperen sempre els suggeriments del col.lectiu de la 3° edat per a fer, modificar i millorar en benefici de tots. ÁREA DE FORMACIÓN Esta área, englobada dentro del área de Asistencia al Ciudadano, comprende los siguientes programas: Granja Escuela "Los Arcos", Actividades Formativas, Cursos de Formación Ocupacional. En la Granja Escuela "Los Arcos" se sigue trabajando en la orientación escolar, profesional y personal de alumnos entre 14 y 16 años, que por diferentes razones no están realizando las enseñanzas de BUP o FP, con el objetivo de que adquieran conocimientos teórico-prácticos del medio agrícola y a la vez completen su formación en áreas académicas donde les sea necesario un apoyo escolar. Durante este año se ha aumentado la infraestructura del Centro, habilitando un aula, vestuarios, duchas, se ha instalado un invernadero en el que los alumnos realizan sus prácticas, también se ha construido un jardín a la entrada del Centro diseñado y Ilevado a cabo por los propios alumnos, que también han Ilevado a cabo diferentes tareas de rehabilitación del Centro. En Activides Formativas, durante el curso 92/93, el Ayuntamiento ha Ilevado a cabo un programa, coordinado con el centro EPA tratando de dar respuesta a las aspiraciones de todos los ondenses. Los cursos realizados han sido: Patronaje y Confección (2 eursos de Técnicas Básicas y 2 cursos de Perfeccionamiento), Tela decorada (1 grupo de Iniciación y otro de Perfeccionamiento), Valenciano, Inglés, Inglés Comercial, Francés Coloquial, Dibujo y Pintura al óleo, Decoración sobre esmalte crudo (2 grupos), Cerámica Tercer Fuego (2 grupos), Yeso y ^ Marmolita, Madera y Estaño, Administrativo. EI alumnado qye ha participado suma un total de 349 personas, de las cuales 61 son hombres y 288 son mujeres. Los monitores de los cursos han sido: Carmen Castañ Galver, Adela Bordonau Piñón, Carolina Tomás Peris, Pilar Llorens Adelantado, Salvador Insa Sales, Rosana Rausell Gómez, Juan Bosco Pérez, Francisco García Gisbert, Vicente Aguilella Ortells, Ana Gimeno Esteve y Pilar Esteve Torres. Si tenemos en cuenta las cifras del alumnado verer,^os la importancia social del Servicio Cultural que ofrece el Ayuntamiento, desde donde estamos abiertos a continuar y Ilevar a término aquellas propuestas que nos hagan los ondenses interesados en su superación formativa. Un especial interés para nosostros ha sido el curso de Alfabetización y de Educación Base que también

Antic escorxador. Seu de I'Escola-Taller

hemos estado Ilevando a cabo en los locales del Polideportivo del Castillo y qu'e ha permitido que 14 personas que sufrían esa marginación cultural que supone el no saber leer, en estos momentos lo hayan superado felizmente. EI Programa de Actividades Formativas terminó su actividad con una exposición colectiva realizada en los locales de la Biblioteca Infantil, en la que se expusieron muchos de los trabajos realizados por nuestros alumnos y que fue un auténtico éxito tanto por la calidad del material expuesto, como por la cantidad de público que acudió a visitarla. En el Programa de Cursos de Formación Ocupacional, después de la gran actividad desarrollada en los últimos años, hemos entrado en un proceso de reflexión sobre el funcionamiento de los mismos y de estudio de las necesidades futuras. Para ello hemos aprobado la participación del Ayntamiento en el Programa Europeo FORCE, que va a realizar un estudio sobre las necesidades de formación en el sector de la Cerámica e industrias complementarias. En el año que termina solo hemos realizado un curso de Fontanería. Sin embargo hay una novedad importantísima para Onda y es la próxima inauguración de la Escuela-Taller en la que 40 alumnos van a recibir formación en: Albañilería (12 alumnos), Forja y Cerrajería (10 alumnos), Carpintería (10 alumnos) y Jardinería (8 alumnos). Además de recibir las enseñanzas teórico-prácticas necesarias en una primera fase de 6 meses, después estarán 18 meses trabajando en contrato en prácticas con el Ayuntamiento, dedicados a la tarea de rehabilitación de nuestro Patrimonio Histórico-Artístico. PROTECCION CIUDADANA La inauguración y puesta en servicio del Parque de Bomberos Voluntarios Espadán-Mijares situado en la C/. Sicília ha consolidado definitivamente el servicio de Bomberos en nuestra localidad, lo que representa una mayor protección de la población frente a todo tipo de incendios.

Patrulla Ecológica de la Policia Local

Nou parc de bombers voluntaris.

Seguretat ciudadana. Control d'identificació en carretera.

La adquisición y puesta en servicio de dos motocicletas Kawasaki para la Policía Local ha puesto de manifiesto la importancia que para el equipo de gobierno municipal tiene conseguir mejorar la fluidez y seguridad del tráfico de vehículos en la población. Además, la patrulla motorizada de la Policía Local debido a la gran movilidad que proporcionan este tipo de vehículos, ha prestado un servicio que en verano se hacía necesario; la patrulla ecológica. Aprovechando la descongestión det tráfico rodado que en verano se produce en la población, la patrulla motorizada se ha destinado,a con gran éxito a la vigilancia por las urbanizaciones y el resto de término municipal del vertido incontrolado de basuras así como del cumplimiento de la normativa para evitar los incendiosforestales. La seguridad^ ciudadana ha centrado una parte importante de la actividad de la Policía Local que, actuando en colaboración con la Guardia Civil de acuerdo con los planes elaborados por la Junta Local de Seguridad, ha realizado numerosos controles de identificación en carretera, así como la prevención del consumo de drogas en distintos pubs de la localidad. Todas estas acciones junto al servicio a pie de la Policía de Barrio han permitido mantener muy bajo el

Servei de Policia de barri: prop del ciutadá

nivel de delicuencia en la población. La constante mejora de la señalización viaria y de la ordenación del tráfico rodado en la población se ha traducido en una disminución importante en el número de accidentes de circulación dentro de la misma. La colaboración entre la Concejalía de Protección Ciudadana y la Concejalía de Educación ha permitido mantener y desarrollar un año más las jornadas de educación vial que la Policía Local realiza en los colegios de E.G.B. de Onda dirigidas a los niños y que constituye, sin duda, un proyecto de futuro por cuanto supone la mejora de los hábitos de los futuros conductores.

FIRA 93

C^^x^^^.ext^x

^-r

^

^

^

e

^ ^ ^ ^ ^ ^^^^x ^ Les desea Felices Fiestas

Puerta del Sol - Teléfono 60 02 38 12200 ONDA (Castellón)

LES DESEA QUE PASEN UNA FEL IZ "FI RA "

LOCAL CLIMATIZADO

SELECTAS COMIDAS TAPAS VARIADAS

Avgda. País Valenciá, 82 - Telf. 60 00 21 12200 ON®A (Castellón)

TALLERES ONDAVI , S. L.

NUEVO LANCIA DELTA Reparación de Chapa y Pintura Mecánica y Electricidad del Automóvii Servicio de Grua Carretera de Tales, 43 - Teléfono 60 17 1 7 12200 O N D A(Castellón)

^

^

CARNISSERIA I EMBOTITS

e

MAXIMA QUALIT/^T EN CARNS CARN FREDA I EMBOTITS ESPEC/ALITAT EN PERNILS I EMBOTI T DE V/LLA^-IERMOSA

C/. Riu Millars9 16 - baix - Telf. (964} 77 03 21 12200 O N D A (Castellรณ)

^

_ ............. _...... _. _....... ....... _.... ... .............. .................................................................................................. ................................................................................................. .............................................................................................. .................................................................................. .................................................................................... ................................................................................................... .................................................................................. ................................................ ............... ............................................................................................... ..................................................................................................

Desitje a tot e^ pod le d"Onda i visitants una ^eli^ ^I^,^

Portal de Valencia, 94 - Apartado 142 TelĂŠfono (964) 60 32 11 - Fax (964) 60 41 62 12200 O N D A(CastellĂłn)

1

^

SERVICIO OFICIAL

M^CNELIN

^ neumáticos

^dr^Q^

^atalán S . L. VENTA Y SERVICIO DE NEUMATICOS EQUILIBRADOS DE RUEDAS ALINEACION DIRECCIONES

Les clesect uncz feliz "FIRA" Ben-Alabbar, 5- Teléfono 60 41 41 -

12200 ONDA

San José Obrero, s/n. - Teléfono 62 03 68 - BETXI

PARA AVISOS EN CASO DE DEFUNCION DIRIGIRSE CON LA POLIZA Y EL ULTIMO RECIBO A LA SIGUIENTE FUNERARIA:

FUNERARIA

" MARCO " SERVICIO PERMANENTE

RAQUEL SALVADOR - LOURDES MUÑOZ DELEGACION COMARCAL DE:

Y SERVICIOS A LAS SIGUIENTES COMPAÑIAS: OCASO NORDICA VERTICE CREDITO ESPAÑOL FINISTERRE SANTA LUCIA CENIT ALIANZA ESPAÑOLA SERVICIOS PARTICULARES INHUMACIONES Y REINHUMACIONES TRASLADOS A TODA ESPAÑA Y EXTRANJERO INCINERACION OFICINA Y EXPOSICION: Cervantes, 6 - bajo

PARTICULAR: Avda. Montí, 2 - 2° - Tel. 60 42 49

Magdalena,l0 San Vicente, 21 Teléfonos 60 09 96 - 60 00 26 12200 0 N D A (Castellón) _

/

JOAQUIN CERDA FERNANDO HORNER O

seguro^ gestoria Les desea unas ^eC^ces ^iestas Patrona^es Avgda. Pais Valenciá, 45 - 1.° Teléfono 60 15 27 - Fax 60 30 63 12200 O N D A (Castellón)

Vamos de fiesta. En el Banco Sabadell estamos con la tradiciĂłn, estamos con la cultura y con el saber popular. Y tambiĂŠn sabemos que esto es muy importante para usted. Por eso en estos momentos

vamos de fiesta. Para celebrarlo juntos y disfrutar de unos dĂ­as inolvidables. Vamos donde usted vaya. Vamos de fiesta.

Banco Sabadell

\

AZULEJO DE ARTESANIA PINTADO A Iv1ÁN0

FABRICA - ONDA ADEX, S.L. Carretera de Tales, 2

FABRICA - PATERNA ADEX, S.L,

12200 ONDA (Castellón) España Télex: 65634 XEDCE

II Fase, Polígono Fuente del7arro 46980 PATERNA (Valencia) España Teléfonos: (96) 132 12 14 - 132 13 58 Fax: 34 -(9) 6- 132 13 04

Teléfono: (964) 60 13 58 Fax: 34 -(9) 64 - 60 52 85 EXPOSICION NERI. S.A. C/. Poeta Querol, i 46002 VALENCIA España Teléfono: (96) 351 89 61 Fax: 34 -(9) 6- 351 65 27

^

C/. Gibraltar, 18

ALMACENES FRANCISCO GARCIA C/. Literato Gabriel Miró, 24 46008 VALENCIA España Teléfonos: (96) 326 24 26 - 325 08 03 Fax: 34 -(9) 6- 325 36 87

^

SE RIMA N... LAB4RATa0R10 WIMICO°SERIGRAFlCO.

Les desean Felices Fiestas Ctra. Viver - Pto, Burriana, krrfl. 61 12540 VILLARREAL (Castellón) `Teléfono (964) S2 08 S8 Fax (964) S3 10 73 Apartado 206

Cookson ^

Con dinero Haciendo uso de las tarjetas de Bancaja en comercios y restaurantes

Caja de Ahorros de Valencia, Castellรณn y Alicante

DECORACION EN ESCAYOLA

^l erme^o SALUDA AL PUBLICO DE ONDA DESEANDOLES UNAS FELICES FIESTAS

TALLER: C/. Metge Ricardo Gil, 1- Telf. 77 02 27 - 12200 ONDA PARTICULAR: C/. Valencia, 10 - 4° - Telf. 52 78 73 - 12540 VILLARREAL

^

^

^(l^ (Ilf. C4P :l

^T,E^tal/^,^^a,n J^otla^, %j G

^C ^^avaC ^^^ ` ^Qmáí.^ ^a^^

Confiándonos su Lista de Boda le entregamos el 10% del total de la misma en metálico.

EI Pla, 26 Teléfono 60 33 54 12200 O N D A(Castellón)

J

DISTRIBUIDOR DE:

รณ ZWi

SALES CERAMICAS , s . a . Ctra. ^^iver-Pto. Burriana, km. 54 Tels. 60 03 90 - 60 28 51 Apartado 107 Fax 60 50 68 12200 ONDA (Castellรณn) 1

L^=, /^^^^, <r r, /^^ l ,,. v^il^t^^ uii^a^^^ ^ri^a

LAUREANO ORTIZ C/. Cervantes, 10 TePé#®nos: Tíenda: 60 51 11 - Particular: 60 23 18 12200 O N D A (Castellón} ^

Hermanos R O ME RO, C. B .

L a Jij on e n ca Elaboración de Helados - R.IA. n° 288033-CS R.S.I. N° 290157-CS

Especialidades en: Tartas, Granizados de Café, Limón y Leche. Artesanía en la Horchata Líquida de Chufa

Les ,desea una Feliz FIRA

San Roque, 1- Teléfono 60 12 93 Plaza Espar^a, 5 12200 O N D A (Castellón)

\\

CALZADOS

MONLEON Les desea unas ^e^ices ^iestas

^ Y LES PRESENTA TODA UNA GAMA EN CALZADD DE SEÑORA, CABALLERO, NIÑD Y DEPORTI VD. * FORRAMOS ZAPATOS COMBINADOS CON TRAJES ^DE NOVIA Y FIESTA. * TODO A LOS MEJORES PRECIOS. Avda. Pais Valenciá, 38 (Junto Gasolinera) Telf. 77 04 01 - 12200 ONDA (Castellón) ^

^

BY

IMP `"'^°' ^^ ^I V

V ^\ ` V N

/^ /1 ^1 /^ Q /7 /^ ^1 /^ / T Q i v i v c^/^ i i ^ v i v i/-^

C/. San Roque, 10 - Tel. 60 SO 27 12200 O I^ I^ A(Castellón)

CRISTAI,ERIA PERIS S . L, INSTALACIONES COMERCIALES ACRISTALACION DE OBRAS VIDRIERAS - GRABADOS EMPLOMADOS MAMPARAS r

ESPEJOS - MUEBLES BANO MARCOS Y MOLDURAS Almacén y Oficinas: C/. Caridad, 47 - Tel. 56 33 04 - ALMASSORA Exposiciones: Avinguda País Valenciá, 45 - Tel. 60 48 91 - ONDA Avenida José Ortiz, 26 - Tel. 56 08 56 - ALMASSORA

CONFECCIONES ^^^^^, S. L.

^ TODA LA MODA EN NINOS, ^ CABALLER O Y SENORA

A S U JUSTO PRECIO

San Roque, 13 - Teléfono 60 02 76 12200 O N D A- Castellón ^

LENTES DE CONTACTO EXAMENES VISUALES PARA BAJA VISION ENTRENAMIENTO VISUAL OPTOMETRISTA

ANSELMO NEBOT VIDAL DIPLOMADO EN OPTICA COLEGIADO N.° 1.760 PLAçA EL PLÁ, 19 TELEFON 60 06 09 12200 ONDA (CASTELLÓ)

^rr^ '•VGl^1l 'J'^^^,^

MAQUINARIA CERAMICA Y AUTOMATISMOS INDUSTRIALES

Apeadero de Betxí, 3 Teléfono (964) 62 00 28 Fax (964) 62 07 61 12549

BETXÍ (Castellón)

Saluda al pueb/o de Onda y visitantes en fiestas y les ofrece sus servicios de:

VENTA Y REPARACION DE VEHICULOS SERVICIO GRUA MECANICA - ELECTRICIDAD - CHAPA Y PINTURA Carretera Ribesalbes, 62 - Telf. 60 32 16 - 12200 ON DA (Castellรณn)

SEAT IBIZA GLXi

r/

ARENAS Y GRAVA DE RIO ARENA DE MINA CANTOREDONDO

ARID OS M IJAR ES, S. L, MAQUINARIA DE OBRAS PUBLICAS Y TRANSPORTES

PLANTA Y OFICINAS: Ctra. Onda, s/n. - Telf. 61 90 79 12230 FANZARA (Castellรณn)

Apdo. Correos 37 - 12200 ONDA (Castellรณn)

1

I F FE RNAND EZ AFA VIDEO PROFESIONAL SERVICIO KODAK EXPRESS SAN BLAS, 60 - TF. 600376 - ONDA

Felicita al Pueblo de Onda en sus Fiestas Patronales y le ofrece la siguiente promoción: Revelando aquí su carrete, siempre en menos de una hora y con el mejor papel, el papel Royal de Kodak, elementalmente, usted obtendrá gratis una ampliación a 20x25 de la foto que usted elija. También le regalamos un carrete y un descuento de un 10%. EN

FOTO & VIDEO FERNANDEZ , USTED ELIJE !!!

CORTI I`IAJES

^VligueC^Lngel CO KTI l^IAS Y KO PA D E I^ O^AK

Les desea fellces Flestas Patronales

C/. Cervantes, 2- Teléfono 60 47 21 12200 O N D A (Castellón)

En este Banco, las cosas resultan Sencillas, Modernas y Ef icaces. Ba^co

% - Zaragozano PROFESIONALES A SU SERVICIO

San Miguel, 17 - Teléfono 60 49 66 12200 O N D A(Castellón)

^ ^^^ ^ ^^^^ MOBILIARIO COCINA Y BAÑO - SANEAMIENTO PUERTA BLINDADAS - DECORACION EN GENERAL

Les desea Felices Fiestas

Plaza España, 5 Telf. (964) 77 04 89 12200 ONDA (Castellón)

^

CENTRAL OPTICA ONDA ^ Le graduamos y le entregamos sus gafas. ^ Controles de sordera, Todo tipo Audí^onos.

^ Centro de adaptación de lentes de contacto. ^ Totalmente gratuito, visítenos sin ningún compromiso, ^ 1 año de Garantía Total sin que tenga Ud. que pagar nada,

Avda. País Valenciano, 45 - Teléfono (964) 60 41 40 12200 O N D A (Castellón)

^

r

AUTO ESCUELA=

MONTI LE^S° DE^SEA UNA ^S FELICES FIFSTArS'

Avgda. Pais Valenciá, 74 Teléfono 60 27 74 12200 O N D A(Castellón)

^

^

BANCO DE VALENCIA, s.A. CASA CENTRAL: Pintor Sorolla, 2 - VALENCIA

235 Oficinas en las provincias de: ALICANTE, CASTELLON, MADRID,

MURCIA Y VALENCIA

Los sistemas más avanzados de la técnica bancaria, a disposición de sus clientes y amigos. Departamento extranjero, especializado en estos servicios, con red de corresponsal en todo el mundo. Miembro del S.W.I.F.T. (Society for Worlwide Interbank Financial Talecommunication), nuevo sistema de cobros y pagos internacionales, pudiendo beneficiarse nuestros clientes de las ventajas de esta nueva y adelantada técnica.

(Autorizado por el Banco de España con el número 12.982)

ATEIYAS mTE^o^sME, s.^.

LISTAS DE BODA REGALOS Y DECORACION Les desea fe^ices Fiestas Patronales C/. Falcons, 28 - B Teléfono 77 00 09 12200 O N D A

Avc^a. Pais Valenciá, 43 Teléfono (964) 60 32 96 12200 ONDA (Castellón)

Les desea a todos los ondenses y visitantes pasen una Feliz Fira 93

D+slr^^t^ 1a sensac^^n d^ ver ct3m© tcrs !otc ^^

ESCAYOLAS

A LA HORA DE DECORAR SU ESTABLECIMIENTO O RENOVAR LA DECORACION DE SU VIVIENDA PIENSE EN

ESCAYOLAS ISMAEL GIMENO TECHOS DESMONTABLES LIBRERIAS - COLUMNAS - ARCOS Y PIEZAS ESPECIALES DE ORNAIVIENTACION LES DESFA FELICES FIEST'^IS Monseñor Fernando Ferrís, 36 Teléfono 60 16 94 12200 ONDA (Castellón}

^

^

Marroquineria: Pertegaz Cristhian Dior Loewe Jover García

Truss .... Perfumería: Monteil, Pierre Cardin, Loewe, Davidoff, Lancaster, Prohibito, Tintoretto, Paco Rabanne ...

Donde encontr^aYás el complemento ideal par^a estas fechas.

Complementos: Bolsos, Cinturones, Maletas, Corbatas, Paraguas, Regalos de Empresa, ... Bisutería: Cacharel, Dimain, Ibey, Nina Ricci, Paco Rabanne, Guy Laroche, ...

Les desea Felices Fiestas NUEVA DIRECCION; .Pasaje Algueró, 13 -.8 - Telf 60 04 02 - 12200 ONDA

ti

^

J

Avda. del Mediterráneo, 28 - Teléfono 77 O6 40 - O N D A

Les desea a todos los ondenses una feliz "Fira 93 ^^

Prepárate a conocer los modelos más deportívos de la gama Escort. Con una aparíencía y comportamíento íncreíbles. Dotados dé los má • altos níveles de segurídad. Unos coches que te harán víbrar de emocíón.

1

FINCAS

RAMOS

COMPRA VENTA DE FINCAS ALQUILERES - TRASPASOS HIPOTECAS VALORACIONES โ ข TASACIONES

Salvador Barri, 26 - bajo - Telf. 60 30 11 12200 O N D A (Castellรณn)

SUMINISTROS INDUSTRIALES Y RECAMBIOS PARA EL AUTOMOVIL Avda. Mediterrรกneo, 10 Tel. (964) 60 42 35 Fax (964) 60 01 65 i2200 ONDA (Castellรณn) Ronda Pedro IV, 10 Tel. (964} 51 79 59 12530 BORRIANA (Castellรณn)

CORREAS TRAPEZOIDALES Y CRESTADAS

CORREAS TEXROPE CORREAS M.E.C. BATER9AS

HERRAMIENTA

PALMERA NEUMATICA

JOUCOMATIC ,^,^,^^<,o^a^ v

BANDASTRANSRORTADORAS VCORDONAUTOSOLDABLE

CHIORINO^^ S-A_ ACCESORIOS ESMALTADORAS ' ` I

^^

MAOUINAS DE EMBALAR

COLI^^f ACEITES V GRASAS

^R Agip ^? HAN(^01( ^^

ASESORIA FISCAL Y CONTABLE ONDENSE, S. L. Les desea Felices Fiestas Patronates

Plaza España, 4 Teléfono 60 29 52 - Fax 60 47 47 12200 O N D A (Castellón}

BIZCOCHADOS

MIJARES , S . L .

FABRICACION DE PIEZAS COMPLEMENTARIAS Felicita al pueblo de Onda en sus Fiestas Patronales

Camino Colmenar, s/n. - Apdo. 139 - Teléfono 60 47 O1 12200 O N D A(Castellón)

\\

^ TOYOTA CONCESIONARIO OFICIAL

COBELSA , S.A. Avda. Hermanos Bou, 18 Tels. (964} 22 32 12 - Fax (964) 22 08 30 12003 CASTELLON

TOYOTA CARINA ^:

COLABORADORES:

AUTOGICA, C . B. Calle Jaen, 10 - Tel. 60 14 56 12200 O N D A(Castellรณn) ^

TODOS LOS DEPORTES - COMPLEMENTOS DEPORTIVOS - ROPA Y CALZADO DEPORTIVO - ARTICULOS DE DANZA, AEROBIC, GIMNASIA RITMICA - APARATOS DE GIMNASIA - TROFEOS, MEDALLAS, PLACAS CONMEMORATIVAS ... - EQUIPAMIENTOS COLEGIOS, CLUBS DEPORTIVOS, ASOCIACIONES ...

CAZA, TIRO Y PESCA CARTUCHERIA Y MUNICION METALICA - ARMAS LARGAS, CORTAS Y DE AIRE COMPRIMIDO COMPLEMENTOS PARA LA CAZA Y TIRO TALLER DE REPARACION Y LIMPIEZA DE TODO TIPO. DE ARMAS -

ENSERES Y APAREJOS PARA LA PESCA MARITIMA Y FLUVIAL

LE OFRECEMOS TODO LO NECESARIO PARA QUE USTED PRACTI^UE SU DEPORTE FAVORITO ARTICULOS NACIONALES Y DE IMPORTACION ESTAMOS A SU DISPOSICION EN: CERAMISTA MUNDINA, 7- TELEFONO 60 ^4 18 12200 O N D A

HNOS. GONZALEZ DISTRIBUIDORES OFICIALES DE: GASEOSA "KONGA"

CERVEZAS " EL TURIA^" AGUA DE BENASAL MONTAJE DE MAQ UINAS DE CER VEZA

Camino de Ratils (Frente Butano) Teléfono 60 11 8 S

12200 O N D A(Castellón)

Manuel Llopico & Miguel Vaquero Asesoria Fiscal - Contable Seguros

Les desean Felices Fiestas

Avda. País Valenciá, 92 - Entlo. Teléfono 60 47 48 Fax 60 48 03 12200 O N D A(Castellón)

\

CONSTRUCCIONES

MARIANO MARTINEZ , S.l. Oficina: C/. Granada, 25 Teléfono (964) 60 19 93 Fax (964) 60 19 93 12200 O N D A (Castellón) C/. .Alta, 8 ESPADILLA

CONSTRUCCIONES

ARIMCA , S. L.

Domicilio: Ctra. Burriana, s/n. Actividad: Construcción y obras públicas

Teléfono 60 07 85

- O N DA

PARAAVISOS EN CASO DE DEFUNCION DIRIGIRSE CON LA POLIZA Y EL ULTIMO RECIBO A LA SIGUIENTE FUNERARIA:

FUN E RARIA

S AN JOAQ UIN J. ANTONIO GARGALLO TORRES

Servicio Permanente Traslados a toda España y Extranjero Exhumaciones y Reinhumaciones e incineraciones SERVICIOSAPARTICULARES Y SERVICIOS A LAS SIGUIENTES COMPAÑIAS: CREDITO ESPANOL

OCASO

NORDICA

FINISTERRE

CA.HIS.PA.

SANTA LUCIA

CENTRAL DE S^GUROS

MAPFRE

Teléfono Móvil 908 - 76 70 46

\

San Joaquín, 17 y 19

Teléfono 60 11 26 - 60 22 43 - Fax 77 06 41

ONDA

José Antonio, 9

RIBESALBES

Calle Artalia, 3

Teléfono 62 51 39 Teléfono 61 13 1 1

Colón, 51

Teléfono 62 04 75

BECHI

ARTANA

^

Muebles LLOPIS, S.L.

Exposición y venta : Isidoro Peris, 5 Teléfono 60 04 17 - Fax 60 04 17 12200 O N D A (Castellón) 1

MULTIPLICAMOS SUS SALDOS CON SORTEOS:

Para saldos desde 100.000 Ptas.

A su servicio en: C/ Virgen del Carmen,12 Tel. 601511

r/

^ su zu K^

I1^ ---^I ^ ^i

TURBO MOTOR DIESEL TALLER Y VENTAS: Monseñor Fernando Ferrís, 32 Teléfono (964) 60 17 91 12200 O N D A(Castellón)

CARP INTERIA

José García González ESPECIALIDAD EN COCINAS, BAÑO, ARMARIOS EMPOTRADOS, PUERTAS Y PERSIANAS TODA CLASE DE CARPINTERIA A SU SERVICIO

Les desea Felíces Fíestas C/. Montserrat, 5(Tosalet) - Teléfono (964) 60 34 76 12200 O N D A(Castellón}

^iseyto ^e ^rca ^erca MODA ACTUAL

TODAS LASTALLAS Les desea Fel i ces Fi estas

Plaza España, 2 Teléfono 60 l2 49 12200 O N D A(Castellón)

^

!

b

b°is°' e^^ ^á s ^ p^

v°' ^,^° aá ^ti<

María Cases, 10 - Teléfono 60 60 24 - O N D A

DE(ORACIO NE S EN E SCAYO IA

CARRASCO, 5. L. G^3 Q

l ^J ^ylLl^

TECHOS DESMONTABLES, ASI COMO ACONDICIONAMIENTO TERMICO ACUSTICO DE LOCALES COMERCIALES, ETC... Macstro Caballero, 25 bajo - Teléf. 60 30 16 (Contestador automático) 12200 O N D A Teléfono 52 26 67 - 52 25 68 - VILLARREAL

^ % /í

y

^

° '/ ^

, ,

i ^^ y ;

%

UN SISTEMA DE ESTÁNTERIAS CON ESTILO PLA6lJR es el mas revalucionario sisiema de albañileria interior yue eporta un nuevo concepto de funcionalidad en librerías-esianterias. Es un estiio nwderno impianiado con éxito en todo el mundo. PLAUUR es un sístema de obra sin obras. Rapido. economice. sm escombros, sin prohiemas y sin lim+taci^n de diseño. PLAr]UR es un sistema que impnme un grato confort ambiental y un es6io moderno a^ hogar. En todo el mundo.

Un srstem2, un esiib Clen ^os Cz Pxpedencia mimua0nal

CALZADOS

DESEA AL P[JEBLO DE ONDA UNAS FELICES FIESTAS PATRO NALES Salvador Barri, n.° 8 Teléfono 60 09 21 ONDA

" la Caixรก ' C AJA DE AHORROS Y PENSIONES DEBARCELONA SALUADOR BARRI - O N D A

^ o ^^^ ^^^ ESTUFAS Y CHIMENEAS IMPORTACION A LEÑA Y GAS EN LLAMA VIVA

^

J^TUL CINCO SALIDAS DE AIRE EN HABITACIONES. LEÑA, y ahora también a GAS

de Noruega 12 MODl=LOS FUNDICION

CHIMEIYEAS CAI,EFACTORAS Y ESTUFAS DE COMBUSTIOn I,EnTA

EXPOSICION: Plaza País Valenciá, 16 - 12002 C,ASTELLON Teléfono (964) 25 16 91

P12E N SA Y REVI STAS

Nt^^L^S I-r-.^-•^,.^

Eccehomo, 6(bajos) - Teléfono 601 D 06 - O N l^ A

CONF^^ER/A Y PASTLLERIw

MIGUEL M A NUEL SALUTA ESPECIAL/DAD EN MAZAPAN

les ^es^^ un,^s ^uy 1^elices y Dulccs Fíestus San Roque, 15 - Teléfono 60 03 77 -(^ N D A

Les desea unas felices fiestas de "FIRA" lsidoro Peris, 8- 12200 O N D A Te%fono 60 06 04 - Fcyx 60 50 9f.^

v

^

^t^^.iú^

"

^.^^e^

LAS MEJORES OFERTAS EN LAS MEJORES FIESTi4S ^ ^ FEL/C/DADES ONDA !! Avgda. Pais Valenciá, 74 - Telf. ó0 O1 58 - 12200 ONDA (Castellón)

^ LR^^1d ONDENSEs.A. ^

%

ALMACENAJE Y DISTRIBUCIONES SEI?VICIO DIARIO ONDA - VALENCIA DOMICILIO SOC9AL^ Avenida del Mar, 73 (Polígono Monte Blanco) Tels. 60 15 51 - 60 O l 29 - 60 43 24 Fax ó0 43 84 12200 ONDA (Castellón)

SUCURSAL^ Polígono Industrial Virgen de la Salud Parcela 48 - A Tels, (9ó) 350 26 9ó - 370 27 21 Fax 370 85 74 46950 CHIRIVELLA (Valencia)

Sucesores de Manuel OMEZ

Gómez Gómez y Cía, S . L.

Fábricas de Revestimiento Cerámico en Alcora y Onda

Els desitja una Bona Fira'93 Carretera VIVER - BURRIANA, km. 55,3 Teléfonos (964) 60 40 06 - 60 40 72 Fax (964) 60 40 56 - Telex 65580 AZUGO E 12200 O N D A (Castellón) - SPAIN

TRANSPORTE S

Ctra. Onda-Villarreal, s/n. Telfs. 60 O1 17 - 60 21 11 60 40 12 - 60 02 99 Telefax 60 19 41 Apartado 86 12200 0 N D A (Castellón)

FABRICA: Calle Valencia, 94 Teléfono 60 09 88 ONDA

ONDACON , S. L. ESTRUCTURAS Y ACABADOS DE CONSTRUCCION

Les desea Felíces Fiestas

Alfonso Pallarés, 29 - Bajo Teléfono (964) 60 44 50 12200 O N D A (Castellón)

Pan y Dulces

Avenida Desayunos y Meriendas ESPECIALIDAD EN: CROISSANTS - ENSAIMADAS TIPO MALLORQUIN PANQUEMADOS - TARTAS FRIAS Les desea Felices Fiestas Avgda. Pais Valenciá, 82 - 12200 ONDA (Castellón)

Cuad ros y M ural es d e Artesanía Cocina y Baños en azvlejos decorados a mano Ingeniero Echegaray, 1 1 - Teléfonos 60 13 80 y 60 50 02 12200 O N D A (Castellón)

c e r a m i c a s

^ INGIEC'oRT S 1. PIEZAS COMPLEMENTARIAS INGLETES Y CORTES - MACETEROS CAMI LA VOLTA, S/N. - TEL. Y FAX (964) 60.34.29 12200 O N ® A (Castellón)

C A^

AZULEJOS

CARCELLER, S.L. Y PULI GRES

FELICITA AL PUEBLO DE ONDA EN SUS FIESTAS PATRONALES

Ctra. Villarreal a Onda, km. 3- Teléfono 52 77 11 VILLARREAL (Castellón)

Les desea unas ^eCices ^iestas ESPECIALIDADES DE PAN Zapata Pueblo Agua Laxante Cereales Molde

SALADO Coca de Tomate Goca de cebolla Coca de ajos tiernos Coca de espárragos y queso Coca Valenciana Hojaldre con ternera Pastelitos de pescado Miniaturas saladas Gallárdos de atún Hojaldre con mallorquina Pastissos

DULCES Coca malhecha con miel Coca de manzana Coca de mazapán y piñones Coca de queso Suffle de café Suffle de vainilla Suffle de trufa Suffle de limón Tartas conmemorativas Variedad de pasteles

Repostería

SE HACEN ENCARGOS PARA CELEBRACIONES - ABIERTO SÁBADOS Y DOMINGOS C/. Concepción, 3- Teléfono 77 02 83 - 12200 O N D A (Castellón)

,...::: ..,..

TU MODA OFREC/ENDO LAS /V^AS PREC/ADAS MARCAS- DEL MERCADO EN PASAJE ALGUERO, S/N. - TEL. 60 10 73 - O N D A

TRANSPORTES %/%/ /%%%%%%/%/ /%%%%%%%%%/D%%%%%

VILAR PALAU, S.L. "PELEGR^ ve

Rafael Gaya, 9- 2.° - Teléfono 60 11 63 - 60 06 44 12200

ONDA

(Castellón)

/ ^ ^ ROMERO

SUPERM E RCADOS

.L^a 2^^ífie^cda . de ^?a.^a iFELICES FIESTAS! ALCORA • ALMAZORA • BURRIANA • GRAO DE CASTELLON ONDA • VALL D'UXO Falcons, 6- Telf. 60 20 74 - 12200 ONDA

INSTALACIONES ELECTRICAS

Salvador Amorós Tio María Cases, 10 - Teléfono 60 19 53 12200 O N D A (Castellón)

fi UTOMOVILES

a^^ CHST^iUFi, s.^. ALFA ROM EO - VOLVO Les desea Felices Fiestas

A vda. Pais Valenciá, > 6- Teléfono 60 > 3 97 12200 O N D A (Castellón)

^^ r^ c^

`^^f^^ ^'

^ ?IC^i`^ ^^ L i^^^(^

a^ C ^^^f

Saluda a los Ondenses en Fiestas Almacén: C/. Molí, 8

Mosen Martí, 1- 1° - Teléfono 60 53 03 12200 O N D A(Castellón)

Ca.[^«olos Cte f ía Vos ^SZ ^a bo^a ^^-^a ^, ^a^vac^br

^arri^

^@^@ f bNb ^O O% %SL

^N^a

1ZOYFlI^I ^urgue r- - ^n rDesea a Onda y visitantes unas Felices Fiestas Patronales

Pasaje Algueró, 6- Teléfono 60 32 25 - O N D A

PANADERIA - BOLLERIA - PASTELERIA

PANES ESPECIALES Y DIETETICOS - PAN DE PUEBLO BOLLERIA ARTESANA

Artesano día a día

C/. Metge Ricardo Gil, 12 - Tel. 60 49 00 - O N D A

CONFIE SUS OPERACIONES DE COMPRA - VENTA A:

^iGENCIA h^TMOBILTARTA

oLUCxA Vicente Olucha Oset ^GENTE DE LA. PROPIEDAD INMOBII.IARIA

Les desea unas felices Fiestas Patronales Virgen del Carmen, 3- Teléfono (964) 60 15 57 - O N D A

^

R OSTITS POLLOS A L'AST - CONEJOS - PALETILLAS

Les desea unas Felices Fiestas Patronales Ecce-Homo, 16 - Teléfono 60 12 05 12200 O N D A (Castellón)

CO or

es mo ^ S O'

Les desea Felices Fiestas

Carretera Nacional 340, Km. 64 Teléfono (964) 20 48 22 - Fax (964) 25 03 49 12006 CASTELLON

Pa pe t^eM ^a ^ Ili brerí^^^ Regals

IEU,^ IDIE ^IIT](^1

BQNES FESTES

.^6 _ ^ ^^^^ ^^^^^06.^^^ dn^^

Lápidas

Panteones

M . NEBOT FABRICACION PROPIA

Mármoles para la Construcción Oficina y Exposición: Dr. Fleming, 16 - Teléfono 60 14 39 Taller: Avda. del Mar, 2- Teléfono 60 04 74

12200

ONDA

(Castellón)

^^^^^^^^^^iiiii^^llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll^^iiii^^^^^^^^^^^ ADORNOS FLORALES, FLORES Y PLANTAS SELECTAS L,'AMOS DE NO VIA

Fzonzs'rE^ua GL ORIA C/. Dr. Fleming, 16 - Tel. 60 14 39 - O N D A

Fábrica de carnes, embutidos y jamones

José 1Vla^ía Ibáñez Gasque Especialidad en quesos y embutidos caseros Avgda. Pais Valenciá, 90 - Telf. 60 08 17 - 12200 ONDA (Castellón)

IáI MRiN[ER MAQUINARIA Y AUTOMATISMOS INDUSTRIALES

^

^es c.^esea^ fe[.-iCeS

^eS^c^S

Ingeniero Echegaray, s/n. Teléfono 60 30 02

Servicio Oficial 12200

Fax 60 08 70 ON DA (Castellón)

T í^an.^rí.lúin, s.^ Montendre, 8- Bajos - 12200 ONDA (Castellón)

Les desea Felices Fiestas Teléfono ONDA (96^J 60 OS 08 61 21 16 Telfs. ARGELITA (96^J 61 20 6-1 61 20 96 Fax (964J 77 03 31

°3r s^ríg rafí^ ESTAMPACIONES EN GENERAL

CAMISETAS, GORRAS Y TODA CLASE DE ARTICULOS PUBLICITARIOS Pol. Ind. Mijares, Parcela 10 - Nave 2 Teléfono (564) 56 12 42 12550 ALMAZORA (Castellón)

LA SOC/EDAD DE COL UMBICULTURA «LA ONDENSE» SALUDA AL PUEBLO DE ONDA EN CONMEMORACION DE SUS FIESTAS PATRONAL ES.

ACRISTALAMIENTO DE EDIFICIOS Y LOCALES COMERCIALES ESPEJOS Y MAMPARAS DE BAÑO MURALES, FRONTIS, BISELADOS, DECORADOS Y GRABADOS TALLER DE ENMARCADO CON GRAN VARIEDAD DE MOLDURAS GRAN SURTIDO EN VIDRIERAS PIDA PRESUPUESTO SIN COMPROMISO

LES DESEA FELICES FIESTAS Avgda. Pais Valenciá, 63 - Tel. 60 43 91 - O N D A

BICICLETAS: CARRETERA MONTAÑA REPARACION ACCESORIOS Y COMPLEMENTOS

ZAPATI LLAS: REEBOK NIKE JOMA J. HYBER ROX BROOKS KELME PONI LOTTO

nou SPORT ONDA Avgda. pais Valenciá, 48 Teléfono (964) 77 09 61 12200 O N D A(Castellón)

COM E R CI AL AZ U LEJE RA PON S, S. L. -c^ ^ 3^^ 3;^^ Avda. del Mar, s/n. - Tel. (964) 60 30 12 (2 líneas) - Fax (964) 60 47 80 12200 O N D A (Castellón)

Í

_ uRa^ira . .

URALITA Cerámica - AZUYDE, S.A.

^ : YDÉ

TELF (64) 62 00 00

Ctra. Viver - Pto. Burriana, Km. 60'100

TELEX 65763 CBP-E

12200 ONDA - CASTELLON (España)

FAX (64) 62 04 78 P. O. Box 57 - ON DA

EVIl^^EA EUROPEA DE PAVIMENTO CERAMICO, S.A.

DESEA FELICES FIESTAS Ctra. Viver - Pto. Burriana, Km. 55'S 12200 ONDA (Castellón) España Apdo. Correos 34

Teléf. (964) 60 02 16 Fax (964) 60 08 99

^3nsteCérin q C^CnnfiterPu JII^C^LiiYi ^jLJLiPr ^P ritiTi4 ^s^^^t^Xt^r^x^ ^^ ^^^^ ^Z^s^ ú^ ^^$#^PZ^^, ^um^urt^^ ^ .c^r^meZu^ ^

^Sttlixñ^r ^r #^úu P1 pixe^lu ^E ^n^^ ^ Yes ñese^ ix^t^rs ^e1i^PS :^tES^^^ ^^#run^lEs San Roque, 19 - Teléfono 60 02 28 El Plá, 24 Bis - 12200 O N D A(Castellón)

Ta//e^es

Luyca^ chapa y pir^ tura SERVICIO DE GRUA

Avgda, País Valenciá, b- Teléfono 60 24 14 12200 O N D A(Castellón)

MOBLES

ARTURO RIBES ALBERT MOBLES MODERNS 1/os desitja ^hones festes Av^da_ Pais 1/a/enciá, 84 - Te/. 60 57 4 7 72200 O N ^ A (Caste//ó)

LLENCERIA

^^larí-- an E^s desí^a bones festes C/, Falcons, 17 - Telf. 60 O1 87 12200 O N D A(Castelló)

ELE^iRODOMESTI(OS (ERVANiES, S.l. DISTRIBUIDOR OFICIAL DE PRIMERISIMAS MARCAS: NACIONALES Y COMUNITARIAS TELEFONOS PORTATILES PARA COCHE TVC Y VIDEO

,

PANASONIC - PHILIPS - SIEMENS - SANYO - SHARP - MITSUBISHI Y LE OFRECEMOS LO MAS IMPORTANTE: EL SERVICIO TECNICO OFICIAL DE TODAS ESTAS PRESTIGIOSAS MARCAS ESTAMOS EN LAAVGDA. PAIS VALENCIÁ, N.° 30 - TEL. 60 11 58 - ONDA

L ES DESEA MOS FEL I CES FIES TA S

O

Carpintería ^^^., S.L. Inges2iero Echegaray, 20 - 7eléfono ^964^ 60 47 81 12200

ONDA

^Castellón^

•

• •

.

•• .

• ^^

. •- ' •- . ^-

1

:

^esea .^eCices ^iestas aC pueóCo de Onda

D EC OR -EST IL , C. B . Muebles Cocina y Baño Toda clase de accesorios Venta y Colocación

Les desea Fe^ices Fiestas Cervantes, 65 - Teléfono 77 08 65 12200 ONDA (Castellón)

UNION DE MUTUAS Mutua de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales de la Seguridad Social n.° 267

OFICINA Y POLICLINICA EN ONDA: Avgda. Pais Valenciá, 13 - Tel. 60 22 12 - Fax 60 43 60 - 12200 O N D A(Castellón) DELEGACIONES Y AMBULATORIOS: VINARÓS San Francisco, 67 - Tel. 964 / 45 08 84 BENICARLÓ César Cataldo, 39 - Tel. 964 / 47 34 46 ALCORA Cornisa, s/n. - Tel. 964 / 36 00 62 CASTELLON Avda. Casalduch, 20 - Tel. 964 / 22 85 61 -- 22 74 77 ALMAZORA Avda. José Ortiz, 59 - Tel. 964 / 56 05 25 VILA-REAL Cno. de la Ermita, s/n. - Tel. 964 / 52 06 18 BURRIANA P.° San Juan Bosco, 2- Tel. 964 / 51 18 38 NULES Mayor, 81 - Tel. 964 / 67 15 50 VALL DE UXÓ Almenara, 7- Tel. 964 / 66 10 39 SEGORBE Pza. General Giménez Salas, 2- Tel. 964 / 11 06 29 SONEJA Pza. de las Ventas, s/n.

SAGUNTO Vicente Fontelles, 6- Tel 266 15 66 EL PUIG ^ Mercovasa. Polígono 8 MASSAMAGRELL Raval, 33 - Tel. 96 / 144 05 65 VALENCIA Pza. Mariano Benlliure, 5- Tel. 96 / 352 03 68 Embajador Vich, 12 - Tel. 96 / 351 82 31 Jesús, 12 - Tel. 96 / 353 80 52 MAN IS ES Avda. dels Ares, s/n. - Tel. 96 / 153 35 61 ALFAFAR Reyes Católicos, 27 - Tel. 96 / 376 14 32 TORRENT Músico Puig Yago, 20-bajo - Tel. 96 / 155 92 04 CASINOS Colón, 36 - Tel. 96 / 270 05 96 CHESTE Chiva, 17 - Tel. 96 / 251 01 54 PATERNA Ctra. de Ademuz, Km. 11'700 - Tel. 96 / 132 11 00

OFICINAS CENTRALES: Avda. del Lledó, s/n. - Tel. 23 81 11 - Fax 22 23 09 - 12003 CASTELLON DOMICILIO SOCIAL: Pza. General Giménez Salas, 2- Tel. 11 06 29 - 12400 SEGORBE (Castellón)

Caja Rural Ntra. Sra. de la Esperanza de Onda

Cuadro de cerámica, del año 1889, del ceramista Vicente Vives Gorris. Adquirido en 1993 por la Caja Rural.

Contribuimo^ a la conseruación de la cultura y tradiciones de Onda.

^elicidades aC pueóCo de Onda con motivo de Ca ^^^Í1Z^(. -93 ^^ J