k
^
PROMOCIONES RICARDO ALVAREZ, S.A. PR OXI MA CO N STR UCCION DE ^ EDI F IC I OS D E V. P.O. DEL NUEVO P LAN N.° 1... 14 VIVIENDAS Y LOCALES COMERCIALES N.° 2... 24 VIVIENDAS Y LOCALES COMERCIALES
DESITGE AL POBLE D'ONDA ^i..JNA MOLT BONA FIRA 1992 C/. ALCIRA, 32 - bajos TELEFONOS 60 00 16 - 60 41 86
12200 ONDA (CASTELLON)
I ND ` I'ERONDA P A V I M E N T O S Y R E V E S T I M i E N T O S
Avda. Manuel Escobedo, 24 12200 ONDA - Cas[ellรณn Tel. (964) 60 20 12 fax (964) 60 03 61
SUMA RI - SAL UTACIO DEL ALCALDE. - SAL UTACIÓ DE LA COMISSIÓ. -'°ENTREVI,STA CON LA REINA DE LA" FIRA 92. - LA CORTE DE LA REINA. - PROGRAMA DE FESTES. - "PROTECCION CIVIL INFORMA ". - MUSEU T^ALENCIÁ DE CEIZÁMICA. - EL RIU SONELLA, CONjUNT REFERENCIAL. - PARCARQUEOLÓGIC CASTELL D'ONDA. - MEMORIA GEST70 MUNICIPAL
Direcció: Ajuntament d'Onda Portada: Artur Silvestre Felip Fotografia: Primers Premis Concurs Fotográfic "Peña Chusma" Imprimeix: Gráficas Castañ, S.L. Dep. Leg.: CS - 293 - 1992
CASTELLÓ ALFONSO, S.L. ^- ^®^^^ ^,^. ^ ® HIJOS DE CIPRIANO FÁBRICA DE AZULEJOS AVENIDA MANUEL ESCOBEDO - P. O. BOX 15 CABLES: VICICASAL - TELEX: 65623 MLNLO E TELEFONO: (964) 60 11 66 - FAX: 34 - 64 - 60 01 48 12.200 - O N D A (ESPAÑA)
Casa Fundada 1922
*
SS. MM. LOS REYES DE ESPAÑA
D. Juan Carlos I y Da Sofía
a. a., s. a.
arcillas atomizada s, s.a.
Felicita las Fiestas al pueblo de Onda manuel escobedo, s/n. - telĂŠfono 60 20 52 - fax 60 4^6 8^
12200 onda (castellĂłn)
^ ^^3c..^
^^ Bi✓'D.jl. .c-^-^ ^.^,. .t....^
^^- ^ h-^ G^. ^^
Felipe González Márquez Presidente del Gobierno de la Nación
ARTE Y TRADIGIÓN ######.#####^########### ■
■
■
■
■
■
RESPETANDO LAS FORMAS Y COLORES DE
■
■
■
ANTAÑO. SIGUIENDO LAS TÉCNICAS
■
■
■
ARTESANALES PARA ELABORAR UNA
■
■
■
■
■
CERÁMICATRADICIONAL.
■
■
®
■
■
■ ^® ■ ■ CERAMISTAS DESDE 1897 ■ ■ ■ ■ ■ ■
■ ^ ^
■ ■ ■ ■
■
##-#######i^############## /4 !t t I A^
HIJOS DE F. GAYA FORÉS, S.L.
CTRA. DE BURRIANA, S/N.^ P.O. BOX 36
TEL.. (964) 60 08 12 - TE^Ex 65321 CINCO - E FAx (964) 60 42 41 12200 ONDA (CASTELLÓN) SPAIN
r^
/\
r1
r^
^^
^^^ ^^1^ ^^au^ ^ ^ ^ ^ ^ ^F ^^ ^, ^ ^ ^^^^ ^ ^
^^ ^^^^ Joan Lerma Presídent de Ia Generalítat Valencíana
,^as^ri
VEN A VERLO A:
HERMANOS MARTIN AGENCIA OFICIAL RENAULT Avenida del Mediterrรกneo, 16 - Tels. 60 02 84 - 60 15 12 12200 ONDA (Castellรณn)
La Fi^^a d'Onda és una de les festes més arrelades a la tradició de les nostres comarques. I al mateix terr^ps, manifestació de convivéncia en pau i llibertat d'un poble sempre obert al progrés. Les Festes d'Onda són lloc d'encontre i una referéncia obligada en el calendari festiu de la nostra província. Per uns dies es manifesta el carácter d'un poble honrat i treballador, amb esperit d'iniciativa i que mai ha perdut la il.lusió col.lectiva en el seu caminar per la História. Per tot aixó, felicitant-vos a tots davant la Fira d'Onda, us desitgem lo millor per a la festa i per al poble.
Francesc Solsona i Garbí President de la Diputació
Investigando ^ soluciones para la industria cerámica
vernis
Esmaltes fritas y colores cerámicos Vernís s.a. Avda Manuel Escobedo, s/n - Apdo 67 12200 Onda (Castellón) Tfno (964) 600600 Fax: (964) 6013 65
SALU T ACIÓ Cada any, amb I°arribada de I'octubre, aplega Fira i és costum que, amb la salutació en el Programa, I'Alcaldia es dirigisca a la població. Normalment, en els darrers anys, hem aprofitat per fer un balanç de realitzacions. Avui, anem a$erlo de projectes. Arribat a aquest punt, tampoc vulguera singularitzar: Depuradora, carretera Onda-I'Alcora, carretera "Apeadero"-Borriol, Polígon industrial, revisió del P.G.O.U., conducció de I'aigua del Baladrar, etc., no són més que baules que ens ajudaran a aconseguir el nostre futur i és ahí on vulguera ser capaç de transmetre als onders la confiança amb el mateix. En un momenten que pertota Europa córren aires de crisi i restriccions, vulguera que Onda estiguera alerta per a apostar pel futur: Esta vegada no podem quedar-nos enrere. Estem preparats i ho estarem encara més dins de poc, per a que el nostre poble quan s' inicie el moment de la recuperació vaja perdavant. Les infraestructures estaran preparades. Hi ha que crear el clima necessari entre inversors i traballadors a fi de que se n'adonen de que la nostra
aposta pel futur és total. Als que pensen així vull dirlos que la Corporació Municipal estará sempre fentlos costat. Novulguera acabar sense agrair públicamental Consell de Festes el treball en la programació dels actes, i vulguera fer-ho per dos motius fonamentals: per la valentia que han demostrat optant per la gratúitat en els espectacles de la joventut malgrat un pressupost de festes exigu, i per les dificultats d'infraestructura quevan a teniral no poderdisposar d'alguns locals habituals per als actes. També a la Reina i Dames I'agraiment de tot el poble per no deixar perdre la tradició. Jo sé que van a tenir el calor dels onders que amb els seus aplaudiments i suport aconseguiran que d'altres conciutadanes s'animen per al proper any. En nom de tota la Corporació i en e) meu propi, BONES FESTES.
EL VOSTRE ALCALDE ENRIQUE NAVARRO ANDREU
FELICES FIESTAS
Somos trabajadores y festivos. Cuando toca trabajar, trabajamos de verdad. Y cuando tocan días de fiesta, los disfrutamos a fondo. Así somos en esta tierra.
En Fritta, SL trabajamos duramente todo el año para que nuestros clientes tengan la mejor tecnología, calidad, y servicio posibles.
Pero cuando toca disfrutar, también sabemos hacerlo a fondo. Porque somos de aquí y sentimos nuestras fiestas. iFelices fiestas a todos!
PLANIFIX Premio Investigación y Desarrollo Valencia-Innovación 91
ESMALTES CERÁMICOS Avda Italia, s/n (Apdo. 72) 12540 Vila-real Tels: 52 04 37 y 52 64 61
Fax: 53 07 09
SALUTACIÓ DEL
CONSELL DE FESTES
Una altra volta hem arribat a I'Octubre, un mes moit especial per a Onda i la seua gent, el mes de la nostra Fira.
Després de moltes hores de treball, sacrifici i esforç, us presentem este programa, que esperem que siga del vostre gust.
Les Festes són tradició; deuen també, peró, ser innovació. I esta Fira 92 ho és, d'innovadora: des de I°avançament de la Presentació de la Reina, passant per la Cridá i ia Fira Alternativa, fins arribar a I'equilibri que podem trobar en els espectacles -els hi ha per a totes les edats, per a tots els gusts.
Desitgem que ens perdoneu els errors que pugueu trobar i que participeu d'una Fira que és tota vostra. Gaudiu d'ella.
BONA FI RA 92 EI Consell de Festes
ENTREVIS7-°A CON CARMEN 1V1. a JUAN VERDIA REINA DE LA FIRA 1992
Nuevamente, un año inás, la Revista-Programa
quier género de cine, se decanta especiahnente por
editada para las Fiestas de Onda, "La Fira", sale a la
el histórico y romántico, siencío sus ^actores preferi-
calle, cargado de ilusiones y deseos de vivir unas
dos Jorge Sanz y Paul Newinan. Stiele leer todo
fiestas llenas de armonía y felicidad.
aquello que cae en sus manos y clesde algunos
Año tras año, el Prograrna de Fiestas nos brinda
meses practica el aerobie. Y como no, le encanta
la oportunidad de conocer tin poco más sobre la
viajar. Como alamayoría delasjóveneslegustas^ilir
persona elegida como Reina de la Fira, honor que
por las noches y disfn^tar del ambiente con sus
este aC^o ha recaído en la Srta. Carmen M.a Juan
amistades.
Verdiá. Carmen María es una joven ondei^se, rebosante de sinlpatía y alegría que contagia a cuantos se encL^entran ^1 su alrededor.
La sinceridad, el caritio y el saber escticllar son para ella valores muy importantes. Para Carmen M.a la soh^ción a muchos probleinas sociales radicaría en concienciar a 1a población,
Alegre, abierta, divertida y a ti^eces despistada y
yenbuscarformt^laspolíticasyeconómicasidóneas.
muynerviosa es como se define Carmen, ynosotros
Carnien M.a ve Onda como unpueblo muy atrac-
añadiríarnos también los calificativos de inquieta,
tivo, sobre todo ahora qne está esttidiando fuera,
espontánea, vivaz e ingeniosa.
nos comenta, y que crece día a día en todos los
Carinen M.a tiene 1^ años y es además "ML^sa de
aspectos. Eso si, ecba a faltar ^nás espacios verdes.
1^1 ivlúsica 92", por parte de la Sociedad Unión Mu-
P^ira Carnlen M.° el progrania de actos de "Fira"
sical Santa Cecilia. Haciendo gala a este títtilo, Car-
no tiene cíesperdicio, pues co^no ella nlisnla dice,
men M.a está estt^cliando 4° curso cle Solfeo y 2° de
cada acto tiene su encanto, su parte atractiva, }^ no
guitarra, y además forma parte del Coro de la Unión
sc puecíe decir que un acto sea inejor que otro. No
Nlusical.
obstante resaltaría la procesión de los patronos de la
Para esta "Musa de^la Música 92", el recibir el
villa, acto muy emotivo sobre todo cuando se canta
títtdo de Reina de la "Fira 92", ha sicío una verdadera
el hinlno. Por supuesto cíestaca también la noche de
satisfacción, pues si de sieinpre le ha ihisionacío ser
la presentación, ya que este año Carmen ivT.a va a ser
"Musa" , ahora con el títtilo de Reina de la 1^ ira, se ven
junto con su Corte de IIonor, la protagonistay quien
más que completas sus ilusiones.
reciba los hoinenajes de todo tin pueblo.
Carmen M.a inicia este año el segundo curso de la
Es deseo cle Carmen NI.^ qu e tocíos y cada uno de
i.scueia U^niveisitaría de Trabajo Socialy 1'orma parte
los ondenses, disfrute y participe de estas fiestas,
del grupo Scout, en el cual participa de tod^is stis
pues como bien dice "Pira es una vez al año". Y no
activicíades. También se encuentra entre sus hobbys
qtiiere dejar pasar la oport^^nidad para agradece^r
preferidos cantar y tocar la guitarra.
una vez más a la Unión Musical Sta. Cecilia por la
Mecano y los Beatles son sus grupos preferidos, nos confiesa Carmen M.3, y aunque le gusta cual-
oportunidad que le ha brindacío de representar a tan importante sociedad y el pueblo de Onda.
Cczrmen Mccría Juan Verdiá REINA DE LA FIRA D'ONDA
/,^ o ^^ ^ ^ ^^ ^ ^ ^^ ^:^ ^^ ^ ^ ^^ ^ ^ ^^ ^ ^ ^^ ^ ^ ^^ ^ ^ ^^ ^ ^ ^^ ^ ^ ^^ ^ ^ ^^ ^: ^ ^^ ^ ^ ^^ ^ ^ ^^ ^ ^ ^^ ^ ^ ^^ ^ ^ ^^ ::^ ^ ^ ^
Ma
Teresa GarcÃa Blasco DAMA DE LA FIRA D'ONDA
>::::>::/ ^/ <::< / / / / / / ^ ^ % ^ ^ ^ % ^ % ^ % ^ ^ ^ % ^ ^ ^ / ^ ^ ^ % ^ ^ ^ % ^ ^ ^ % ^ ^ ^ % ^ ^ ^ % ^ % ^ % ^ ^ ^ % % %>::::>:_>:^^^%%^%%^^^%%//^ //////
% / / / / / // / / // / , / // / / // / / // / , / l / / / // / , / // / / // / / // //l / / / // //// / , / ////// / , /l/// // / / // / /
Ma Consuelo Aguilella Albert DAMA DE LA FIRA D'ONDA
^/......... :::»:::::»;<:>::>:<:::>::>::>::»::>::>:<:<:>:::>::>::>::>::>::>:<:::>::»>::>::>::>::>:::>::»;:.;:.;:.;:.;:.;:.;:.;:.;:.;:.;:.;:.;:.;:.;;:. ... ^^%%^^^%^^%%^^^%^^^%^^^%^^^%^%^%%^^%^^^%^^^%^^^%^^^%^^^%^^^%^^^%^^^%^^^%^/%////
LA CORTE DE LA REINA M.' TERESA GARCIA BLASCO
M.a CONSUELO AGUII.ELLA ALBERT
La Asociación Caballista de Onda "El Estri-
N1.a Consuelo tiene en la actualidad 18 años
bo", ha querido en esta "Fira" hacer más patente su
y es la Dama elegida en representación de dos
presencia en los actos festivos y que mejor forma
peñas con solera y tradición, "El Tord" y"La Rua".
que eligiendo a M.'Teresa García Blasco comoDama
En sus respuestas denotamos una grandísi-
de la "Fira 92", en representación de la Asociación.
ma ilusión por que llegue cuanto antes la semana de
M.'Teresatiene 18 años, trabaja de secretaria
fiestas, de la cual resalta como actos más represen-
y está tremendamente ilusionada por su nombra- ^
tativos la noche de la presentación y el pasacalle del
miento de Dama de la Fira. Ella misma se autodefine
sábacío, aunque ella disfruta por igual de todos y
como algo tírnida e introvertida, pero basta charlar
cada uno de los actos de la "Fira".
unos minutos con ella para comprobar clue una
Esta joven y simpática ondense, de carácter
gran dulzura y simpatía se entreve en esa aparente
abierto y algo vergonzosa pero siempre sonriente y
timidez.
espontánea, pertenece a la Peña Ampastre.
De los actos de la Fira destaca, además de la
M.' Consuelo inicia este año los estudios de
Proclamación de la Reina y Corte de Honor, la
Quiromasaje y entre sus hobbys preferidos destaca
Ofrenda y el pasacalle de peñas. -
la lectura, el cine de suspense y la música pop, en
M.a Teresa se confiesa admiradora incondi-
especial el grupo Mecano.
cional del grupo "El íiltimo de la Fila", y cualquier
Para M.' Consuelo el ser Dama de la Fira es
ambiente es bueno si se encuentra a gusto con sus
una ilusión l^echa realicíad que ha recibido con gran
amigas.
alegría.
La lectura es uno de sus bobbys prefericíos, en especial la novela. Para esta simpáti^a ondense, Onda es un pueblo muy atractivo, aunque considera que la
La lealtací y la simpatía son valores importantes para ella y ve en el esfuerzo y la aportación comí^n de todos la solución a los problemas de nuestra sociedad.
juventud está falta cíe otro tipo de ambientes y
Ve a Onda como un pueblo que avanza, y clel
alternativas de diversión y ocio que no sean bares.
c^ue se siente orgullosa, aunque considera que le
La sinceridad y la confianza son valores mtry
haría falta más lugares de esparcimiento.
importantes para M.' Teresa y opina que la solución
Su cíeseo es que todos los ondenses disfrute-
a los grandes males de nuestra sociedad está en la
mos de estas fiestas y animar a las chicas de Onda
convivencia de todos y c^cía uno de los habitantes
para que en próximos años se presenten para Reina
de la tierra y en destinar los medios necesarios.
y Damas cíe las fiestas para que Oncía no pierda este
Su deseo es que para todos los ondenses estas fiestas, sean inolvidables y que las cíisfruten al máximo.
apartacío tan importante, tradicional y con arraigo de sus fiestas.
L A CORTE DE LA REINA
®
Sandrez Peraltcz Robles C. P. MESTIZE CABALLERO
REINA INFANTIL DE LA FIRA D'ONDA
María Alvaro Albalat
Nlarta López Robles
M. `-'Amparo CanovasEscamilla
C.P. BALTASAR RULL
C.P. M.a ROSA MOLAS
C. VIRGEN DEL CARMEN
DAMES D 'HONOR INFANTILS
Yolanda Rubio S^tnahuja
Vanessa Moreno Peñ^^
Alba Roclríguez Aguilella
C.P. MESTRE CABALLERO
C.P. MONTEBLANCO
C.P. PIO XII
Carlos Peña Medina
Juctn Alberto Pérez Llorens
Iván Boix ilerácat
C.P. BALTASAR RULL
C.P. M.a ROSA MOLAS
C. VIRGEN DEL CARMEN
ACOMPANYANTS REINA I DAMES D'HONOR INFANTILS
Jorge Suárez Gczrcía ACOMPAÑANTE DE LA REINA C.P. MESTRE CABALLERO
Emilio Aguilella Sol
Elías García Roca
Alejandro Chamarro Verdiá
C.P. MESTRE CABALLERO
C.P. MONTEBLANCO
C.P. PIO XII
Ciraa. alencia • Bama., ^m.60'8-Tels. (9^^ 520485-5209 f •Apdo.134-125^OVILLARREAL^(^steflá^',
CIMES, SrL Aplicaciones de esmalte. Automatismos.
SERTAM SrL
GREGORI, SpA Pulidoras y rectificadoras para gres porcelánico, mármol y granito.
COMI-CONDOR Vibrotamices para esmaltes y barbotinas
Máquinas serigráficas. Tampografía. .
GOMES, S. P. A. Clasificación y paletización
FACTORY PROGRAMA:
PROGRAMA DE FABRICACIÓN: PREPARACIÓN DE ESMALTES LÍNEAS COMPLETAS DE ESMALTADOS LÍNEAS DE EMPUJE TRANSBORDADORES AUTOMÁTICOS Y SEMIAUTOMATICOS - GRANULACIÓN DE ARCILLAS - MÁQUINAS SERIGRÁFICAS - LÍNEAS DE SELECCIÓN - PALETIZADORAS ® - ETIQUETADORAS - ESMALTADORAS DE TEJAS Y LADRILLOS
-
GLAZES PREPARATION COMPLETE GLAZING LINES PUSHER LINES AUTOMATIC AND SEMI-AUTOMATIC TRANSFERS - PELLETIZERS - SCREEN-PRINTING MACHINE -LABELLERS - SELECTION LIPIES - ROOFING TILE AND BRICK GLAZERS
-
CONSTRUCCIÓN Y REPARACION DE P^9AQUiNARIA PARA LA INDUSTRIA AZULEJERA
Ctra. Alcora, Km. 0'7 - Tel. (964) 60 18 51 - Apartado 38 ^
Télex 65851 ROFO-E - Telefax 602404 - 12200
ONDA (Castellón)
1
cer 'a,s. l. revestimientos cerámicos y gres carretera burriana, 28 - teléfono (964) 60 16 51 fax (964) 60 45 94 - 12200 Onda (castellón-españa)
NUEVA ONDA, S. A . NUEVA ONDA S.A.
VENTA DE PARCELAS INFORMESE EN LA PROPIA URBANIZACION: FINAL DE ANSELMO COYNE (frente a Instituto) TEL. 60 46 90
^C^^
^C^^C^^ .^C^^^C^C^^
^^C^^^^^
Una forma distinta de vida a un paso del centro y con todas las comodidades y servicios. Totalmente terminada la 2.a fase de urbanización con todos los servicios.
® ^C^^
^`C^^^CI^^
En 1992... ...seguimos descubriendo RUA DOS ANDOEIROS - APAR"I'ADO 947
VIA EMILIA ROMAGNA, 37
TEL. OS36 - 80 66 66
-
FAx OS36 - 80 S2 39 / TELEx 521032 EsMAL I 41049 SASSUOLO (MO) - ITALIA
^
TEL. 034 - 27 066 / 27 097 TE[,Ex 37438 / Fnx 034 - 2S S18 3806 Av[ilRO CODE^,X - PORTUGAL
RUA DON PEDRO 1, 67
LOCALCCA CANFORA, VIA RIO SECCO
TEL. 089 - 87 96 89 / 87 96 4S Fnx 089 - 87 99 30 84084 Flsc[ANO (SA) - 1TALIA
ESMALGLASS
TEL./Fnx 07 - SS 484 / 33 C^ S8 788800 CRIC,LMn ^SANCA CATARINA) BRASIL
ESAIALTES 1' COLORES CERAMICOS EASTF1ELDS RoAD, DovEF[ELDs
TEL. 0889 - S6 72 77 / 8 TELEx 36380 GLnzE G/ Fnx 0889 - S6 7R ^^2 UTTOXETER ST 14 SLT - GRAN BRETANA
SMALTI E COLORI CERAMICI GLAZES AND COLOURS FOR CERAMICS ESMALTES E CORES CERAMICAS
CENCRAL PLAZA, 3RD ELOOR JL. JEND. SUDIRMAN KAV. 47 - 48
TEL. 021 - S70 SO รณfi Exr. 2335-6 YAICAR"Pn SELn'rnN - INDONESIA
SEDE CENTRAL: CTRA. VILA-REAL A ONDA, KM. 61,800 12540 VILA-REAI, ^CASCELLร N) ESPANA APARTADO 194 / TEL. 964 - S2 26 13 / FAx 964 - S3 13 09 / TELEx 6S 842 EsMAL E
PROGR AMA DE FESTES oCTLJBRE 1992 DIVENDRES, 9 D'OCTUBRE A les 18'00 h.- Acte de proclamació de la Reina Infantil,
DIJOUS, 15 D'OCTUBRE A les 19'00 h.- Acabame^it del muntatge dels cadafals.
i imposició de bandes a les Dames de la Cort d'Honor, amb
A les 19'00 h.- En el Rocódrom Municipal I CAM-
la pai•ticipació de tots els col.legis de la vila. Intervindra^^ en
PIONAT D'ESCALADA ESPORTIVA. Tot seguit, els
1'acte els GRUPS DE BALLET I DANSA DEL CENTRE
assistents podran provar les vies d'escalada.
D'ESTUDIS MUSICALS D'ONDA, dirígits per M.a José
DIVENDRES, 16 D'OCTUBRE
Alemany, Micaela Ortiz y Rosario Rodríguez. A les 20'00 h.- Lliurament de Premis als guanyadors del Concurs de Cartells. Tot seguit, inauguració de la nova $iblioteca PGblica Infantil al C/. Sant Miquel. A les 20'30 h.- Exhibició del Grup GEON en El Pla.
A les 21'30 h.- "Cridá" de la Reina de les Festes, des del balcó de 1'Ajunta^nent, anuuciant a tota la població i penyes 1'inici de la Setmana de Festes. A les 22'30 h.- Bateig dels Gegants i Cabuts des del
DISSABTE, 10 D'OCTUBRE
balcó de 1'Ajuntament. A les 23'00 h.- Correfocs: Espectacle de foc, música i
A les 21'30 h.- ACTE DE PROCLAMACIÓ DE LA REINA DE LES FESTES "FIRA 92", Srta. Carmen María Juan Verdia, amb imposició de baudes a les Damas de la seua Cort d'Honor. Actuai•á de Mantenidor En Juliá Garcia
llum a cáirec del grup teatral VISITANTS. Es recomana dur roba vaquera i gon•a. A les 24'00 h.- Actuació de 1'orquestra CENTAURO en la Plaça d'Espanya.
Candau, periodista. Amenitzaran 1'acte els GRUPS DE BALLET I DANSA
DISSABTE, 17 D'OCTUBRE
DEL CENTRE D'ES TUDIS MUS ICALS D'ONDA, dú•igits per M a José Alemany, Micaela Ortiz y Rosario Rodríguez. En acabant es disparai-an uns focs d'artifici des del cairer Cervantes.
A les 7'30 h.- Entrada i proba de bous i vaques de 1'acreditada ramaderia de GERMAN de Cabaiies. A les 12'00 h.- Campanes al vol i cohetada.
A les 23'30 h.- Gran Recital de Rondalles i Tunes en la
A les 13'00 h.- Tradicional Cercavila per la Banda Unió
Font de Dins, actuant els grups "Els Ravalers", "Els
Musical Santa Cecilia d'Onda i ofrena de Flors als Patrons
Moriscos", la Rondalla del "Grup Folklóric d'Onda" i la
de la Vila, amb la preséncia de la Reina i la Reina Infantil
Tuna de Magisteri de Castelló. Acte patrocinat per FORD-
amb les seues Corts d'Honor, Ajuntament, Consell de Festes
AUTOS MENERO.
i la totalitat de les Penyes, amb la participació de diverses
A les 23'30 h.- En els salons de "EL PRINCIPAL", amenitzat per 1'orquestra CLASSICS, tindrá lloc el Ball de Gala, homenatge a la Reina i Dames de la seua Cort d'Honor. Es seivirá un Lunch. A les 24'00 h.- Cacera de rabosa, que començará en la zona esportiva municipal.
xarangues . A les 16'00 h.- Cercavila de xarangues pel recinte dels bous. A les 16'30 h.- Solta de vaques de la famosa rainaderia de GERMAN de Cabanes. Tot seguit, es torejaran dos bous_ de la ramaderia d'Escolar i Gil de nom MADROÑITO, marcat amb el n° 82 i COCINERO, amb el n° 81.
DIMECRES, 14 D'OCTUBRE
A les 21'00 h.- Gran Traca "Fú-a 92". A les 23'00 h.- Bous embolats. Actuaran com emboladors
A les 19'00 h.- Muntatge de cadafals als llocs de costum.
"EL PIRATA&CIA" i "SAE-40".
le^ Premio "FIRA 88". TÃtulo: Suelta de Vaquillas - El toro en la Fiesta . Autor: Toni Vidal
DIUMENGE, 18 D'OCTUBRE
II Estampes Mediterránies .................................. L. Magenti
A les 9'00 h.- Campaiies al vol i Cohetada.
^
1.- Crepuscle a Mallorca
A les 10'30 h.- En 1'Església Arxiprestal de 1'Assumpció,
2.- La Pavana de Valéncia
Missa Solemne Concelebrada en honor del nosti-e excels Patró el Santíssim Salvador. La Missa será cantada pel Cor
3.- La Costa Brava Cançons de mare ............................................... R. Taléns
del Centre d'Estudis Musicals d'Onda sota la direcció d'En
1.- Mareta
Ignacio Pejó Usó, tot interpretant la Missa en Sol Major de
2.- Mare, Visanteta es casa
F. Schubert, amb acompa^^yament instrumental de la Unió Musical Sairta Cecilia.
3.- Baix del pont de Cullera Himne a Onda ............................................... T. Bordonau
Ales 10'30 h.- "IV Volta a Peu Fira d'Onda" amb sortida i arribada en el carrer Cervantes. A les 12'00 h.- Exhibició de Trial Sin en el Parc de la Panderola. Patrocinat per DAGUAS.
Director: En Miguel Rodrigo Plasencia A les 23'30 h.- En el Camp Municipal de "La Cosa", , gran concert del grup "DINAMITA PA LOS POLLOS", actuant de teloner la Orquestra Altozano. Entrada gratuita.
A les 12'00 h.- Partitde Básquet de 2a Divisió Autonómica
DILLUNS, 19 D'OCTUBRE
entre Promociones Ricardo Alvarez, C.B i C.B. Alboraia. A les 12'30 h.- En la Font de Dins, inauguració de la "I Fira Alternativa".
A les 9'30 h.- Campanes al vol.
Tot seguit, inauguració d'exposicions: - En fla Sala d'Exposicions de la Biblioteca Pública Infantil (Fundació Caixa Castelló), exposició filatélica organitzada per 1'Associació Filatélica i Numismática Ateneu d'Onda.
A les 10'30 h.- En el Club "Asociación de Tiro El Halcón", final de la regularitat de tir de guatla, "Trofeu Fira 92". A la mateixa hora.- En el Triuquet Municipal, es celebraran dues partides de Pilota Valenciana corresponents,
- Eu la Saleta Municipal d'Exposicions, adquisicions de
respectivament, ala disputa del3er, i 4rt lloc del Campionat
1'any 92, organitzada pel Museu Valenciá de Cerámica
Escolar i del Campionat Local d'aquesta modalitat "Fira
d'Onda.
92".
- En el Local Social de la Caixa Rural en el Pla, exposicions varies.
A les 11'00 h.- CERCAVILA INFANTIL que, eixint del C.P. Pío XII, recorrerá 1'itinerari acostumat i finalitzará
De 12'30 a 14'00 h.- En la Fii•a Alternativa, tallers.
al C/. Cervantes, on s'entregaraii uns obsequis gentilesa de
A les 17'00 h.- En el Camp Municipal d'Esports, partit
la CAIXA RURAL NTRA. SRA. DE L'ESPERAN^A.
de futbol entre els equips C.D. Onda i Peñíscola C.F., que correspon al Campiouat Regional Preferent. De les 17'00 a les 21'00 h.- En la Fira Alternativa, tallers participatius.
A les 12'30 i fins les 14'00 h.- Tallers per a xiquets i majors en el recii^te de la Fira Alternativa. A les 13'00 h.- En la zona esportiva, CONCURS DE PAELLES, patrocinat per PROMOCIONES RICARDO
A les 18'00 h.- En la Font de Dins, Ball del Morí. Tot seguit, audiovisuals i debat sobre plantes medicinals. A les 19'30 h.- Processó general, amb 1'assisténcia de la Reina de les Festes i Reina Infantil amb les respectives Corts d'Honor, Consell de Festes i Autoritats. En el Raval de Sant Josep es cantará 1'Himne del Stm, Salvador i tot seguit des del Castell es dispararan focs d'artifici. A les 22'30 h.- En el local de la Unió Musical Santa
ALVAREZ. L'acte estará amenitzat per VICTOR SANZ I EL SEU ESPECTACLE DE CIRC. A les 15'30 h.- En les instal.lacions del Club "Asociación de Tiro el Halcón", Tir al Plat. De 17'00 a 21'00 h: Talleis en el recinte de la Fira Alternativa. A les 18'00 h.- Ofrena de flors en laPlaça de 1'Església a la Patronade la Vila, Verge de 1'Esperança, amb 1'assisténcia
Cecilia d'Ouda, concert per la Banda de Música de laprópia
de la Reina de la Fira 92, Reina Infantil, Reina de la 3a Edat
enritat, amb el segiient:
i les seues Corts d'Honor, Consell de Festes i Autoritats i la
PROGRAMA I La Primitiva (pas-doble) ................................. Jef Penders Fandango (de Doiia Francisquita) ....................... A. Vives Cauto a Murcia (de la Pan•anda) ....................... F. Alonso Gigantes y Cabezudos (selecció) .............. M.F. Caballero
participació de tot el poble en general i en forma especial les penyes. Tot seguit, Missa Concelebrada en honor de la Patrona, la Verge de 1'Esperança.
A les 19'00 h.- Campionat Local de Básquet "Fira 92".
Es jugará el partit per a la classificació del3er. i 4rt. lloc i, tot seguit, la final del Campionat. A la mateixa hora.- En les instal.lacions del Trimm, semi-finals de squash.
COCTELERA MUSICAL. A les 23'00 h.- En la Plaça d'Espanya, espectacle teatral a cárrec de la companyia CORFA AMARGA, que interpretará 1'obra "NIT DE NOCES".
A les 19' 15 h.- En la Font de Dins, debat sobre ecologia.
DIMECRES, 21 D'OCTUBRE
A les 19'30 h.- En el recinte dels bous, animació infantil a cárrec de VICTOR SANZ i EL SEU MONOCICLE. A les 22'30 h: En la Unió Musical, sopar-homenatge en
A partir de les 11'30 i fins les 13'30 h.- Estará instal.lat
honor a la Reina de la Fira 92 i de la seua Cort d'Honor.
en el pati del Col.legi Públic MONTEBLANCO, el Parc
Amenitzará 1'acte I'Orquestra MONTESOL.
d'Atraccions Infantils per a gaudi dels xiquets de la zona.
A les 23'00 h.- En el recinte dels bous, animació de carrer amb VICTOR SANZ I LA SEUA MOTO AMB INFLABLES. A les 23'30.- Des de la Plaça d'Espanya i per tot el
Entrada gratuita. Patrocinat per la CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA. A les 13'00 h.- Entrada a 1'estil tradicional de bous i vques de la ramaderia d'En Julian Navarro Tellols.
recon•egut dels bous, gran nit brasilera amb 1'espectacle
A partir de les 16'00 h. i fins les 19'00 h: En el C.P.
"BRASII, CARNAVAL", acabant 1'actuació altra volta en
MONTEBLANCO, continuará 1'actuació del Parc
la Plaça d'Espanya.
d'Atraccions Infantil. Patrocinatper la CAIXA D'ESTALVIS
A les 24'00 h.- En el Camp Municipal de "La Cosá', II CERTAMEN ROCK FIRA D'ONDA, amb 1'actuació de diversos grups de la localitat.
I PENSIONS DE BARCELONA. A les 16'30 h.- Bous i vaques de la prestigiosa ramaderia d'En Julian NavaiTO Tellols. Durant la vesprada es torejaran dos bous de la ramaderia d'ESCOLAR GIL de noms
DIMARTS, 20 D'OCTUBRE
"MAJITO", marcat amb el n° 75 i CAMISERO, marcat amb el n° 80.
A les 11'00 h.- En les iustal.lacions de la zona esportiva, Esport Escolai: MATINAL D'HANDBOL. A partir de les 11'30 h. i fins les 13'30 h.- Estará instal.lat al pati del Col.legi Públic Mestre Caballero un parc d'atraccions infantils per a esplai dels xiquets de la zona. Entrada gratuita. Patrocinat per la CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA. A les 13'00 h.- Entrada i prova de bous i vaques de la
A les 20'00 h.- En el Camp Municipal d'Esports, gran partit de categoria juvenil enri•e 1'Atlético Ondense A i un equip de Categoria Nacional. A les 22'30 h.- Bous, embolats per "TINO GIMENO" i "HNOS. NIETO". A les 24'00 h.- En els locals de la Unió Musical Sta. Cecilia, CAFE-JAZZ, actuant el grup "FERNANDO MARCO QUARTET".
prestigiosa ramaderia d'En José Zorrilla.
DIJOUS, 22 D'OCTUBRE
A partir de les 16'00 h. i fins les 19'00 h.- En el col.legi Mestre Caballero, contiuuai•á 1'actuació delparc d'Ati•accions Infantil. Patrocinat per la CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA. A les 16'30 h.- Solta de bous i vaques de la reconeguda ramaderia d'En José Zorrilla, d'Eslida. A les 19'00 h: En la Parróquia de 1'Assumpció, funeral per tots els difunts de la vi1a. A la mateixa hora.- En el Pavelló Poliesportiu,
A les 10'30 h.- En 1'esplanadadel Molí la Mona, comença el dia del caball amb un Gimkama. A les 11'15 h.- Exhibició d'enganxaments. A partir de les 11'30 i fins les 13'30 h.- Estará instal.lat en el pati del C.P. Pío XII el Parc d'Atraccions Infantils per a gaudi dels xiquets de la zona. Eutrada gratuita. Patrocinat per FOCSA.
interessant partit d'handbol entre el C.B. Onda (Juvenil
A les 11'45 h.- Exhibició de Domatge.
Femení) i 1'equip senior del Port de Sagunt.
A les 12'30 h.- Can-eres de caballs.
A les 20'00 h.- Continuació de la jornada d'haiidbol amb un interessant partit de categoria senior masculí end•e el C.B. Onda i el Port de Sagunt (primera nacional). A les 22'30 h.- GRAN NIT DE DISFRESSES amb importants premis i desfilada des del C/. Concepció fins al "Pat•ador", amb ball ñns la matinada amenitzatperl'Orquesh-a
A les 13'00 h.- Entrada jóuecs. Tot seguit, en el Raval de Sant Josep, es torejaran jónecs de la ramaderia d'En Julian Navairo Tellols. A les 14'00 h.- Dinar-homenatge als usuaris del Centre Ocupacional EI Molí, ofei7t pel Consell de Festes. A les 15'30 h.- En el Trinquet Municipal es disputará la
final escolar de Pilota Valenciana. Tot seguit es jugará la gran final del Campionat Local "Fira 92". A partir de les 16'00 h. i fins les 19'00 h.- En el Col.legi Públic Pío XII continuará 1'actuació del Parc d'Atraccions infantils per als xiquets de la zona. Entrada gratutta. Patrocv^at per FOCSA.
d'Onda", de coloms esportius. A les 20'00 h.- En el Saló d'Actes de la Biblioteca Infantil al C/. Saiit Miquel (Fundació Caixa Castelló), Acte Cultural pel II Premi Ibn AI-Abbar d'Investigació. A les 21'00 h.- Lliurame»t de trofeus del Campionat de Colombicultura en 1'Ajuntameut.
A les 16'00 h.- Solta de jónecs al recinte del Raval. A les 17'00 h: Finals esportives en el "Club de Campo": Tenis i Frontenis, categories A i B. A la mateixa hora.- En el Camp Municipal d'Esports, partit de futbol. A les 19'00 h: En les instal.lacions del Trimm, partitpel 3er i 4rt. llocs del Campionat de Squash i, tot seguit, gran
A les 22'00 h.- En la Plaça d'Espanya, espectacle teatral a cárrec de la COMPANYIA DE COMÉDIES VALENCIANES, que representará les obres "PARE VOSTÉ LA BURRA, AMIC" i "DE'REBOT". A les 23'30 h.- En el Camp Municipal de "La Cosa", concertdel grup "SINIESTROTOTAL". Actuaráde teloner el grup MANACOR. Entrada gratuita.
final.
DISSABTE, 24 D'OCTUBRE
A les 19'30 h.- Final del Campionat Local de Futbolsala en el Pavelló Poliesportiu Municipal. A les 20'00 h.- Espectacle infantil d'animació a cárrec de la companyia de teatre VOLANTINS, que presentará 1'obra "La bruixa man-uixa", en la Plaça d'Espanya. A la mateixa hora.- En els locals de la Unió Musical Sta. Cecilia, concert de la Banda Municipal de Valéncia, dirigida per Pablo Sanchez Ton•ella.
A les 7'30 h.- Entrada de bous i vaques de la ramaderia d'En Domingo Tán•ega "EI Gallo". A les 12'00 h.- En el Camp de la Cosa inauguració de la III FIRA DE L'AUTOMÓBIL. A les 16'30 h.- Exhibició de bous i vaques de 1'esmentada ramaderia. Durant la vesprada es torejaran dos bous, de
A les 23'00 h.- En la Plaça d'Espanya, gran espetacle de
noms "CUMBREÑO", marcat amb el n° 8, de la ramaderia
MUSIC-HALL a cárrec de la compa<iyia de TONY RIVER
de "CONCHA Y SIERRA", i"BANDERITO", marcat amb
i el BALLET BOUGIS SHOW.
el n° 83, de la ramaderia d'ESCOLAR GIL". A les 22'30 h.- Bous embolats per "David" i"El Serrano".
DIVENDRES, 23 D'OCTUBRE DIUMENGE, 25 D'OCTUBRE A les 9'00 h.- Missa en la Pai^róquia de 1'Assumpció amb ^ assiténcia de la Reina de la Fira 92 i la de la 3a Edat, amb les seus Corts d'Honor. A les 10'00 h.- A1 Casal Major, amb assiténcia del Consell
A les 10'30 h: Missa Solemne Concelebrada, en honor de Sa^^t Roc. La missa será cantada pel Cor del Centre d'Estudis Musicals, amb acompanyament instrumental de
de Festes, autoritats i Reines i pah•ocinat per BANCAIXA,
la Unió Musical Sta. Cecilia, interpretant la Missa en Sol
Homenatge a la 3`^ Edat, amb esmorzar i ball.
Major de F. Schubert.
A partirde les 11'30 h. i fins les 13'30 h.- Estaráinstal.lat en elpati del Col.legi Públic B altasarRull el Parc d'Atraccions Infantils. Entrada gratuita per a tots. Pah•ocinatper FOCSA. A les 13'00 h.- Entrada i prova de bous i vaques de la ramaderia de "Hermanos Machancoses Fortuny", de Xest. A la mateixa hora.- En la Residéncia de Vellets, XII Concm•s de Paelles i, seguidament, dinar de germanor amb la Reina i Dames, autoritats, simpatitzants i residents.
A les 13'30 h.- Mascletá en la Zona Esportiva. A les 13'45 h.- Lliurament de Trofeus en el Club de Campo. A les 17'00 h.- En el Raval de Sant Josep, mostra de balls regionals a cárrec de diversos grups de la provincia.
A les 19'00 h.- Tradícional desfilada de carrosses pel recorregut habitual. A les 22'00 h.- TRACA FINAL DE FESTES.
A partir de les 16'00 h. i fins les 19'00 h.-En el Col.legi
A les 22'30 h.- Des del Castell, CASTELL DE FOCS
Públic Baltasar Rull, continuará 1'actuació del Parc
D'ARTIFICI, a cá^7•ec d'En Vicente Caballer, de Godella.
d'Atraccions Infantils. Patrocinat per FOCSA. A les 16'30 h.-Exhibició de bous i vaques de la ramaderia de "Hermanos Machancoses Fortuny", de Xest. A les 17'00 h.- XXXII Trofeu "Magnífic Ajuntament
A les 23'00 h.- En la plaça d'Espanya sensacional final de festes amb 1'actuació de la número l, la millor, I'orquestra VOLCAN.
le^ Premio "FIRA 89" Autor: Antonio GarcĂa Badenes
ADMIItAMOS LA NA'TIIRAI.EZA E INTENTAMOS INSPIRARNOS EN ELLA
^aenan^ s.a FABRICA DE BAÑERAS DE HIDROMASAJE Y CABINAS DUCHA-VAPOR Polígono Les Forques, Calle 2(esquina Avda. del Mar) Tels. (964) 60 04 91 - 60 25 52 - Fax (964) 60 20 09 - 12200
ONDA (Castellón)
GRUPO VALENOIANA D^ CRMRN70^
AZLJLEV, S. A. - Avda. Manuel Escok^edo, ^7 Tel. (964) 60 07 04 - TX. 65703 AZO-E - F^x 60 00 72 - 122(^^ t`^^TI^A C^ast^^l^n)
CUANDO LA MADERA SE TRANSFORMA EN ARTE ... Y EL ARTE SE CONVIERTE EN MUEBLE
^ Artesanos del mueble desde 1910.
Distribuidor exclusivo para Castellón y provincia:
abiert° sábad°S
tarde
Oficinas, Exposición y Venta: Ctra. de Onda, Km. 2'5 Tel. 52 07 72
- 12540 VILLARREAL (Castellón)
TALLERES ELIOS SANCHEZ , S. L. AGENCIA OFICIAL CITRO^N AVDA. MEDITERRANEO, 5 TELEFONO 60 09 38 - FAX 60 7 O 24 ^ 2200
ONDA
(CASTELLON)
PROGRAMA DE FIESTAS OCTLJBRE 1992 VIERNES, 9 DE OCTUBRE
JUEVES, 15 DE OCTUBRE
A las 18'00 h.- Acto de proclamación dela Reina Infantil, e imposición de bandas a las Damas de su Corte de
A las 19'00 h.- Terminaeión del montaje de cadafales.
Honor, con la participación de todos los colegios de la villa.
PEONATO DE ESCALADA DEPORTIVA. Posterior-
Intervendrán en el acto los GRUPOS DE BALLET Y
mente, los asistentes podrán probar las vías de escalada.
A las 19'00 h.- En el Rocódromo Municipal I CAM-
DANZA DEL CENTRO DE ESTUDIOS MUSICALES DE ONDA, dirigidos por M a José Alema^iy, Micaela Ortiz
VIERNES, 16 DE OCTUBRE
y Rosario Rodríguez.
A las 20'00 h.- Enú•ega de Premios a los ganadores del
A las 21'30 h.- "Cridá" de la Reina de las Fiestas, desde
Concurso de Carteles. Seguida<nente, inauguración de la nueva Biblioteca Pública Infantil en la C/. San Miguel.
elbalcón del Ayuntamiento, anunciando a todalapoblación
A las 20'30 h.- Exhibición del Grupo GEON en El Pla.
A las 22'30 h.- Bautizo de los Gigantes y Cabezudos
y peiias el inicio de la Semana de Fiestas. desde el balcón del Ayuntamiento.
SABADO, 10 DE OCTUBRE
A las 23'00 h.- Correfocs: Espectáculo de fuego, música y luz a cai•go del grupo teatral VISITANTS. Se recomienda
A las 21'30 h.- ACTO DE PROCLAMACIÓN DE LA REINA DE LAS FIESTAS "FIRA 92", Srta. Carmen María Juan Verdiá, con imposición de bandas a las Damas de su
llevar ropa vaquera y gorra. A las 24'00 h.- Actuación del Grupo CENTAURO en la Plaza de Espalia.
Corte de Honor. Actuará de Mantenedor D. Julián García Candau, periodista.
SABADO, 17 DE OCTUBRE
Amiuazarán el acto los GRUPOS DE BALLET Y DANZA DEL CENTRO DE ESTUDIOS MUSICALES DE ONDA, dirigidos por M a José Alemany, Micaela Ortiz y R.osario Rodríguez. A continuación se dispararán unos fuegos artificiales desde la calle Cervantes.
A las 7'30 h.- Entrada y prueba de toros y vaquillas de la acreditada ganadería de GERMAN de Cabaiies. A las 12'00 h.- Volteo General de Campanas y Disparo de Tronadores. A las 13°00 h.- Tradicional Pasacalle por la Banda Unión
A las 23'30 h.- Gran recital de Rondallas y tunas en la
Musical Santa Cecilia de Onda y ofrenda de Flores a los
Font de Dins, actuando los grupos "Els Ravalers", "Els
Patronos de la Villa, con la presencia de la Revia y la Reina
Moriscos", la Rondalla del "Grup Folklóric d'Onda" y la
Infantil con sus Cortes de Honor, Ayuntamiento, Consell de
Tuna de Magisterio de Castellón. A ^to patrocinado por
Festes y la totalidad de las Peñas, con la participación de
FORD-AUTOS MENERO.
diversas chai-angas .
A las 23'30 h.- En los salones de "EL PRINCIPAL", amenizado por la Orquesta CLASSICS, tendrá lugar el Baile de Gala, homenaje a la Reina y Damas de su Corte de Honor. Se servirá un lunch. A las 24'00 h.- Cacería del Zorro, que se iniciará en la zona deportiva •nunicipal.
A las 16'00 h.- Pasacalle de charangas por el recinto taurino. A las 16'30 h.- Exhibición de ganado vacuno de la afamada gauadería de GERMAN de Cabanes. A continuación, lidia de dos toros de la ganadería de Escolar y Gil de nombres MADROÑITO, marcado con el n° 82 y COCINERO, con el n° 81.
MIERCOLES, 14 DE OCTUBRE
A las 21'00 h.- Gran Traca "F‚•a 92". A las 23'00 h.- Toros embolados. Actuarán como
A las 19'00 h.- Montaje de cadafales en los lugares de costumbre.
emboladores "EL PIRATA&CIA" y "SAE-40".
le" Premio "FIRA 90" Autor: Antonio GarcĂa Badenes
DOMINGO, 18 DE OCTUBRE
I La Primitiva (Pasodoble) ............................... Jef Penders
A las 9'00 h.- Volteo General de Campanas y Disparo de Tronaáores. A las 10'30 h.- En la Iglesia Arciprestal de Nuestra Sra.
Fandango (de Doña Francisquita) ....................... A. Vives Cauto a Murcia (de la Pai7-anda) ....................... F. Alonso Gigantes y Cabezudos (selección) ........... M.F. Caballero
de la Asunción, Misa Solemne Concelebrada en honor de
II
uuestro excelso Pah•ono el Santísimo Salvador. La Misa
Estampas meditei•ráneas ................................. L. Magenti
será cantada por el Coro del Cenri-o de Estudios Musicales
1.- Crepúsculo en Mallorca
de Onda, bajo la dirección de D. Ignacio Pejó Usó,
2.- La Pavana de Valencia
i^acrpretándose la Misa en Sol Mayor de F. Schubert, con
3.- La Costa Brava
acompaCamieuto iiisú•wnental de la Unión Musical Santa Cecilia. A las 10'30 h.- "IV Volta a Peu Fii-a d'Onda" con satida y llegada en la calle Cervantes. A las 12'00 h.- Exhibición de Trial Sin en el parque de La Panderola, patrocinado por DAGUAS. A las 12'00 h.- Partido de Baloncesto de 2a División
Cançons de mare ............................................... R. Talens 1.- Mareta 2.- Mare, Visanteta es casa 3.- Baix del pont de Cullera Himno a Onda .............................................. T. Bordonau Director: Miguel Rodrigo Plasencia A las 23'30 h.- En el Campo Municipal de "La Cosa",
Autonómica entre Promociones Ricardo Alvarez, C.B. y
concierto estelar del grupo "DINAMITA PA LOS PO-
C.B. Alcora.
LLOS" actuando de kelonero la Orquesta Altozano. Entrada
A las 12'30 h: En la Font de Dins, inauguración de la "I
gratuita.
Fira Alternativa".
LUNES, 19 DE OCTUBRE
A continuación, inauguración de exposiciones: - En la Sala de Exposiciones de la Biblioteca Pública Infantil (Fundació Caixa Castelló), exposición filatélica
A las 9'30 h.- Volteo general de Campanas.
organizada por la Asociación Filatélica y Numismática
A las 10'30 h.- En el Club Asociación de Tiro "El
Ateneo de Onda. - En la Saleta Municipal d'Exposicions, adquisiciones del aCo 92 organizada por el Museu Valenciá de Cerámica de Onda. - En el Local Social de la Caja Rural en El Pla, exposiciones varias. De 12'30 a 14'00 h.- Eu el recinto de la Fira Alternativa, Talleres.
Halcón", final de la regularidad de tiro de codorniz, "Trofeo Fira 92". A la misma hora, e.n el hinquete municipal se celebrarán dos partidas de pelota valenciaua con-espondientes, respectivamente, a la disputa del tercer y cuarto puesto del campeonato escolar y del campeonato local de esta modalidad "Fira 92". A las 11'00 h.- CABALGATA INFANTIL, la cual,
A las 17'00 h.- En el Campo Municipal de Deportes
partiendo del Colegio Pio XII, recoi7erá e.l itinerario de
partido de fútbol e^nh-e los equipos C.D. ONDA y
costwnbre y finalizará en la Calle Cervantes, donde se
PEÑISCOLA C.F., correspondiente al Campeonato Regio-
enúegarán unos obsequios por gentileza de la CAJA RU-
nal Preferente.
RAL NTRA. SRA. DE LA ESPERANZA.
De las 17'00 a las 21'00 h.- En la Fira Alternativa, Talleres participativos.
A las 12'30 y hasta las 14'00 h.- Talleres para niños y mayores en el recúito de la Feria Alternativa.
A las 18'00 h.- En la Font de dins, "Ball del Morí". A
A las 13'00 h.- En la zona deportiva, CONCURSO DE
contiuuación audiovisuales y debate sobre plantas medici-
PAELLAS, patrocinado por PROMOCIONES RICARDO
nales.
ALVAREZ.
A las 19'30 h.- Procesión general, con la asisteneia dela Reina de las Fiestas y Reina Infantil con sus respectivas Cortes de Honor, Consell de Festes y Autoridades. En el Raval de Sant Josep se cantai•á el Himno del Sai^tísimo Salvador y a continuación, desde el Castillo, se dispararán fuegos artificiales.
El acto será amenizado por VICTOR SANZ Y SU ESPECTACULO DE CIRCO. A las 15'30 h.- En la cancha del Club Asociación de Tiro "El Halcón", tú•o al plato. De 17'00 a 21'00 h.- Talleres en el recinto de la Feria Alteruativa.
A las 22'30 h.- En el local de la Unión Musical Santa
A las 18'00 h.- Ofrenda de Ylores en la Plaza de la Iglesia
Cecilia de Onda, concie.rto por la Banda de Música de la
a la Patrona de la Villa, Nuesú-a Sei3ora de la Espera^^za, con
propia entidad, con el siguiente programa:
la asistencia de la Reina de la Fú-a 92, Reiua Infantil, Reina de la 3^ Edad y sus Cortes de Honor, Consell de Festes y
Autoridades y la participación de todo el pueblo en general y de una forma especial las peñas. A continuación, Misa Concelebrada en Honor de la Patrona, Ntra. Sra. de la Esperanza.
A las 22'30 h.- GRAN NOCHE DE DISFRACES con importantes premios y desfile desde la calle Concepción para terminar en el "Parador" con baile hasta la madrugada amenizado por la orquesta COCTELERA MUSICAL.
A las 19'00 h.- Campeonato Local de Baloncesto "FIRA
A las 23'00 h.- En la Plaza de España, espectáculo
92". Se jugará el partido para la clasificación del 3" y 4°
teatral a cai•go de la compañía CORFA AMARGA, que
puesto y, a continuación, la final del Campeonato.
inteipretará la obra "NIT DE NOCES".
A la misma hora, en la cancha del Trimm, semifinales
MIERCOLES, 21 DE OCTUBRE
de Squash. A las 19' 15 h,- En la Font de Dins, debate sobre ecología. A las 19'30 h.- En el recinto de los toros espectáculos
A partir de las 11'30 y hasta las 13'30 h.- Se encontrará
de animación a cargo de VICTOR SANZ Y SU
instalado en el patio del Colegio Público MONTEBLANCO,
MONOCICLO.
el Parque de Atracciones Infantiles para el disfrute de los
A las 22'30 h.- En la Unión Musical, cena homenaje en honor de la Reina de la Fira 92 y de su Corte de Honor. Amenizará el acto la orquesta MONTESOL. A las 23'00 h.- En el recinto de los toros animación de calle con VICTOR SANZ Y SU MOTO CON HINCHA-
uiños
de la zona. Entrada gratuita. Patrocinado por la
CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA. A las 13'00 h.- Enú•ada al estilo h-adicional, de toros y vaquillas de la ganadería de D. Julián Navarro Tellols. A partir de las 1G00 y hasta las 19'00 h.- En el C.P. MONTEBLANCO, continuará la actuación del Pai•que de
BLES. A las 23'30 h.- Desde la plaza de España y por todo el recorrido taurino, gran noche brasileña con el éspectáculo "BRASIL CARNAVAL", finalizando su actuación en la plaza de España.
Ah-acciones Infantil. Patrocinado por la CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA. A las 1G'30 h.- Toros y vaquillas de la prestigiosa ganadería de D. Julián Navarro Tellols. En el transcurso de la
A las 24'00 h.- En el Campo Municipal de "La Cosa", II
tai•de se lidiai•án dos toros de la ganadería de ESCOLAR
CERTAMEN ROCK FIRA D'ONDA, con la actuación de
GIL de nombres MAJITO, marcado con el n° 75, y CAMI-
varios grupos de la localidad.
SERO, marcado con el n° 80. A las 20'00 h.- En el Campo Municipal de Deportes,
MARTES, 20 DE OCTUBRE
aran partido de categoría juvenil entre el Atlético Ondense A y un equipo de Categoría Nacional.
A las 11'00 h.- En las instalaciones de la zona deportiva, Deporte Escolm-: MATINAL DE BALONMANO.
A las 22'30 h,- Toros embolados a cargo de "TINO GIMENO" y "HNOS. NIETO".
A partir de las 11'30 y hasta las 13'30 h.- Se encontrará
A las 24'00 h.- En los locales de la Unión Musical Sta.
instalado en el patio del Colegio Público Mestre Caballero,
Cecilia CAFE-JAZZ, a cargo del grupo "FERNANDO
un parque de Atracciones Inl'antiles pai-a disfi•ute de los
MARCO QUARTET".
niños de la zona. Enh•ada gratuita. Patrocinado por la CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA.
JU1';VES, 22 DE OCTUBRE
A las 13'00 h.- Entrada y prueba de toros y vaquillas de la prestigiosa ganadería de D. José Zon-illa. A partir de las 16'00 y hasta las 19'00 h.- En el colegio Mestre Caballero, continuará la actuación del parque de Atracciones Infantiles. Pah•ociuado por la CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA. A las 16'30 h.- ExhiUición de ganado vacuno de la reconocida ganadería de D. José Zorrilla de Eslida. A las 19'00 h.- En la Pan•oquiaNtra. Sra. dela Asunción, funeral por todos los difuntos de la Villa.
A las 10'30 h.- En la explanada del Molí La Mona, comienza el día del caballo con una Gimkama.
A las 11'15 h.- Exhibición de enganches. A partir de las 11'30 y hasta las 13'30 h.- Se encontrará instalado en el patio del C.P. PIO XII, el Parque de Atracciones lnfantiles pai^a disfrute de todos los ni^ios de la zona. Entrada gratuita. Patrocinado por FOCSA. A las 11'45 h.- Exhibición de Doma. A las 12'30 h.- Carreras de Caballos.
A la misma hora.- En el Pabellón Polideportivo, inte-
A las 13'00 h.- Entrada de becci7•os. A continuación en
resante pai-tido de balonmano entre C.B. Ouda (Juvenil
el Raval de Sant Josep, beceiY•ada de la ganadería de D.
Femenino) y el equipo senior del Puerto de Sagunto.
Julián Navairo Tellols.
A las 20'00 h.- Continuación de la jornada de balonmano
A las 14'00 h,- Comida-homenaje a los usuarios del
con un importante partido de categoi7a senior masculino
Centro Ocupacional El Molí, ofi•ecida por el Consell de
enh•e el C.B. Onda y el Port de Sagunto (primera nacional).
Festes en los Salones Ramos.
A las 15'30 h.- En el Trinquete Muuicipal se disputará la final escolar de Pelota Valenciana. A continuación se disputará la gra^^ fiual del Campeouato Local "Fii^a 92".
A las 17'00 h.- XXXII Trofeo "Maguífic Ajuutament d'Onda" de palomos deportivos. A las 20'00 h.- En el Salón de Actos de la Biblioteca
A partir de las 16'00 y hasta las 19'00 h.- Eu el Colegio
L^fautil en la C/. San Mi^uel (Fuudació Caixa Castelló),
Pñblico Pío XII contiuuará la actuación del Parque de
Acto Cultural por el II -Premio Ibn Al-Abbar de Investiga-
Atracciones Infantiles pai-a los uiños de la zoua. Euhada
cióu.
grah:ita. Pahocinado por FOCSA.
A las 21'00 h.- Eutrega de trofeos del Campeouato de
A las 16'00 h.- En el recinto del Raval, beceirada.
Colombicultura eu el Ayuntamiento.
A las 17'00 h.- Finales deportivas eu el Club de Campo: Teuis y Frontenis, categorías A y B.
^
A la misma hora.- En el Campo Municipal de Deportes, partido de fútbol.
A las 22'00 h.- En la Plaza de España, espectáculo teatral a cargo de la "COMPANYIA DE COMEDIES VALENCIANES", que pondrá eu esceua las obras "PARE VOSTÉ LA BURRA, AMIC" y"DE REBOT".
A las 19'00 h.- En la cancha del Trimm, pai^tido por el
A las 23'30 h.- En e1,Campo Municipal de "La Cosa",
3er y 4° puesto del Campeouato de Squash y, a contiuua-
coucierto del grupo SINIESTRO TOTAL. Actuai^á como
ción, gran fiual.
telonero el grupo MANACOR. Entrada gratuita.
A las 19'30 h.- Fiual de Campeonato Local de Fútbolsala eu el Pabellón Polideportivo Muuicipal.
SABADO, 24 DE OCTUBRE
A las 20'00 h.- Espectáculo infautil de auimacióu a cargo de la compañía de teatro VOLANTINS, que presental^án la obra "La bruixa Marruixa" en la Plaza de Espaiia. A la misma hora.- En los locales de la Unión Musical Sauta Cecilia, concierto ofrecido por la B anda Muuicipal de Valencia, dii^igida por Pablo Sánchez Toi^ella. A las 23'00 h.- En la Plaza de Espai^a, gran espectáculo
A las 7'30 h.- Entrada de toros y vaquillas de la ganadería de D. Domingo Tán^ega "El Gallo". A las 12'00 h.- En el Campo de "La Cosa", inauguración de la III Feria del Automóvil. A las 16'30 h.- Exhibición de ganado vacuno de la menciouada gauadería. En el h^auscurso de la tarde se
de MUSIC-HALL a cargo de la Compa^iía de TONY
lidiarán dos toros, de uombres "CUMBREÑO", marcado
RIVER y el BALLET BOUGIS SHOW.
cou el u° 8, de la gauadería de "CONCHA Y SIERRA" y "BANDERITO", marcado con el u° 83, de la ^auadería de
VIERNES, 23 DE OCTUBRE
"ESCOLAR GIL", A las 22'30 h.- Toros embolados por "David" y"El
A Ias 9'00 h.- Misa eu la Parroquia de la Asuncióu con
Sei7^ano".
asistencia de la Reiua de la Fira 92 y la de la 3a Edad, con sus respectivas Cortes de Honor.
DOMINGO, 2S DE OCTUBRE
A las 10'00 h.- Eu el Casal Major, cou asisteucia del Consell de Festes, autoridades y Reiuas, y patrocinado por
A la 10'30 h.- Misa S olemue Coucelebrada, eu houor de
BANCAJA, Homenaje a la Tercera Edad, con almuerzo y
Sau Roque, cantada por el Coro del Ceutro de Estudios
baile.
Musicales de Ouda, cou acompañamieuto instrumeutal de
A partir de las 11'30 y hasta las 13'30 h.- Se encoutrará iustalado eu el patio del Colebio Público Baltasai- Rull el
la Unión Musical Santa Cecilia, inteipretaudo la Misa en Sol Mayor de F. Schubert.
Parque de Atracciones Infantiles. Eori^ada gratuita para
A las 13'30 h.- Mascletá eu la Zoua Deportiva.
todos. Patrocinado por FOCSA.
A las 13'45 h.- Eutrega de Trofeos eu el Club de Campo.
A las 13'00 h.- Entrada y prueba de toros y vaquillas de
A las 17'00 h.- En el Raval de Sant Josep, muestra de
la gauadería de los Hennanos Machancoses Fortuny, de
bailes regiouales a cargo de varios grupos de la provincia.
Cheste. A la misma hora.- Eu la Residencia de Auciailos, XII
A las 19'00 h.- Tradicional desfile de carrozas con el recoi7ido habitual.
Concurso de Paellas y, a coutinuación, "comida de herman-
A las 22'00 h.- TRACA FINAL DE FIESTAS.
dad'' de la Reiua y Damas, autoridades, simpatizantes y
A las 22'30 h.- Desde el reciuto del Castillo, CASTI-
residentes. A partir de las 16'00 y hasta las 19'00 h.- Eu el Colegio Público Baltasar Rull continuará la actuación del Parque de Ahacciones Infantiles. Pah^ocinado por FOCSA. A las 16'30 h.- Exhibición de ganado vacuno de la ganaderíade los Hermanos Machancoses Fortuny, de Cheste.
LLO DE FUEGOS ARTIFICIALES, a cargo de D. Vicente Caballer de Godella. A las 23'00 h.- En la plaza de España sensacional fin de fiestas con la actuacióu de la número l, lamejor, la orquesta VOLCAN.
le^ Premio: "FIRA 91". Título: "Mirador" Autor: José Catalán Osuna
PREMIO A LA EXPORTACION
1990
Felicitando las Fiestas de Onda ^^
^,
^
^
^
:,
i
^
^
^,
HAY TECnOLOG[AS QUE DEJAIY HUELLA
I , S. A. ^^,^ALT^S ^ C®L®RE^ C^^AM^C®^ C' ®
Crta. Castellón, Ptda. Torreta, s/n. TeL 964 - 36 09 00 ALCORA (Castellón) ESPAÑA Telex. 65303 TRCD
PREFABRICADOS Y MATERIALES
GA R C I A,S. L. Avda. del Mar, 13 - Telfs. (964) 60 06 80 - 60 40 71 (Fax) 12200 O N D A (Castellรณn)
`
COLORES CERAMICOS, S.A. Ctra. Villarreal, km. 55 - 12200 ONDA (Castellón)
Telf. (964) 60 11 00 - Fax (964) 60 05 43 - Télex 65302 - ATC-E
SUCURSAL REINO UNIDO: A.T.C. COLOURS L.T.D.
AGENTE EXCLUSIVO EN ITALIA:
UNIT. 4 WHITEBRIDGE STATE WHITEBRDGET LANE STONE - ETAFFS ST15 8LQ (REINO UNIDO) Tel. 785 - 81 50 25
VIA GIARDINI, 61 - LOC UBERSETTO 41042 FIORANO MODENESE (MO) TLF. (0536) 84 48 53 FAX: (0536) 84 37 71 TELEX: 22 60 20 - FINO I
CROMA S.R.L.
PROTECCION CIV I L INFORMA AI objeto de prevenir posibles situaciones de peligro o desgracias personales, durante la celebración de la Fira d'Onda 1992, la Junta Local de Protección Civil ha considerado conveniente tomar ciertas medidas pertinentes y establecer las siguientes normas: a) Se prohibe encender fuego con cualquier finalidad bajo los cadafales y escaleras, así como depositar bombonas de gas en dichos lugares. b) Queda igualmente prohibido hacer explosionar tronadores en el recinto del toro durante la celebración de losfestejostaurinos, o en cualquierotro lugardonde se celebren actos que Ilevarán consigo aglomeraciones de personas. c) Los vehículos cargados con material pirotécnico, deberán ser estacionados en lugares poco frecuentados por el público. d) Queda prohibida la venta y distribución de globos que contengan cualquier tipo de gas inflamable. e) Se prohibe depositar o arrojar envases de cristal, de cuaYquier tipo o tamaño, en la vía pública, especialmente en el recinto del toro. f) Ante la gran peligrosidad que ofrecen los espectáculos pirotécnicos, aumentada por la aglomeración de gente en las inmediaciones de los mismos, estos se dispararán desde zonas que pudiendo ser visibles desde distintos puntos de la población no ofrezcan peligro a las personas que los contemplan. g) En el acto de la Ofrenda de Flores, se habilitará un pasillo de entrada por la C/. Virgen de los Angeles y otro de salida en dirección a la C/. San Vicente (Morería), quedando terminantemente prohibido permanecer en el lugar de la Ofrenda, dentro del recinto vallado (ver croquis). h) Se recuerda a todos los establecimientos de venta de bebidas (bares, tiendas, supermercados...) y a los ciudadanos en general, la prohibición de suminis- ^ trar bebidas alcohólicas a los menores de 16 años.
^
EI incumplimiento de las presentes normas será sancionado con el máximo rigor y de acuerdo con la legislación vigente. Protección Civil solicita la colaboración de todos los ciudadanos para hacer que estas Fiestas sean más seguras y hagan posible la diversión sana y el respeto mutuo de todos. Y recuerda: - Olvídate del vehículo, es más sarro caminar, las distancias son más cortas. - En "mascletá" y castillos de fuego sé prudente y elige un lugar seguro. - Diviértete sin molestar, es posible, pero siempre, piensa en los demás. - Respeta las señales portátiles. - Si bebes no condúzcas. - No rompas botellas. BANDO DE LA ALCALDIA Con el fin de salvaguardar la debida tranquilidad para el vecindario, los usuarios de locales donde se hayan instalado "casales", deberán abstenerse de realizar actividades o conductas ruidosas o molestas, a partir de las 2 de la madrugada, excepto los días: - Viernes, 16 de octubre. - Domingo, 18 de octubre. - Viernes, 23 de octubre. Se advierte que por los servicios municipales se Ilevará un control técnico de ruidos, a partir de aquella hora, de acuerdo con lo señalado en el Reglamento de Actividades Molestas, imponiéndose las sanciones que procedan, incluso la clausura del local. Se recuerda, asimismo, la prohibición general de lanzamiento de objetos de cristal en la vía pública, acto antisocial que será sancionado con la máxima severidad.
EL BARC O , S. ^. FABRICA DE AZULEJOS
CARRETERA DE ALCORA, S/N. TELEFONO 60 01 47 FAX 60 5 y 94 12200 ON DA- ES PAÑA
Hermanos BARALDES , S.L. Montajes Eléctricos Baja y Alta Tensión Automatismos Industriales
Desea Felices Fiestas
.
y
aprovechamos para anunciarles nuestro traslado de oficinas al Pasaje Industrial Cl. Ingeniero Echegaray (antigua CISA)
Teléfono 60 04 64 (2 líneas) - Fax 60 50 60 Telfs. particular: 60 03 08 y 60 28 28 12200 O N D A (Castellón) ^
^ -----------------------------------^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ' ^ ^
,^ ^^ ^ ^^ i
' ceram^cas s.a.
^^^
'^
^o^ ti^ ^^
i i i i i i i i
i ^
i i i i i
i i ^ i ^
^^^ ^ ^^ ^O ^ ti ^^ ti^ ^^
^^ ^^ ^ ^^
'^
i i i ^ ^ ^3 i i ^
i ^
i i i i i
^^^^ ^^
San Ferm í n, 1 Fax (964) 60 40 04 Telf. (964) 60 28 52 12200 ONDA (Castellón)
^ ^---------------
i
-------
i ' ;
; ^
^ - --^
UNES REFLEXI®NS AL VCfLTANT DEL ^11/I,IJSEII^ VALENCI^4 DE CER^41VeICA, D^^NDA L'actual Coiporació Municipal estáportant a
a partir de les pece^s propietat del Museu, oxi
teime, des de fa algun temps, una política de
destacavauna séi•ie de taulells g^aticsi "socaY•rats",
promoció del Museu de Cerámica d'Onda, amb
recentinent adqullits, coan tai^lbó una ii^portant
lafinalitat de convertir-lo enun important centre
selecció de taulells inodernistes.
cultural, no tan sols del nostre poble, sinó tanibé de tota la Comunitat Valenciana.
Alaprópia Onda s'hanfet alt^es dues mosti•es aquest any: la priinera, de cer^rniques de
En aquest sentit és conscient de la necessitat
l^ibesalbes del segle Xi^, a partii• de les
de dotar-lo de mitjans económics, técnics i
adquisicions fetes pel propi Museu, i dels plats
humans, en la mesura de les seues possibilitats,
d'aquestanlateixan^anufactua^a quela^iputació
per tal que aquest desig siga ben aviat realitat.
de Castelló va dipositaz- teniporalnlent a Onda, I1a darrera, coincident arnb la festivitat del
Aquest any 1992 s'han accelerat els contactes,
Salvador, ha estat una exposició de quadres de
dins i fóra del poble, per tal de potenciar e1
temáticazeligiosa, algú dels quals es p^esentava
Museu fi-ontles institucions públiques, l'empresa
al públic pe^ primera volta.
privada i tot el públic en general. A les converses, formals i infoi7nals, mantingudes durant aquest temp s, s'uneix unapolítica d'exposicions, que col.laboren d'una inanera absoluta^nent directa, a aquesta difusió. Encara té ressó 1'éxit de la mostra de cerá^niques del Museu, feta a la Fira de la Cerámica de Valéncia CEVISAMA 92, que, en certa inanera, va suposar una^ promoció de proporcions difícils de mesurar, donada la quantitat i varietat del públic que la va visitar. Aquesta exposició va ser un repás a 1'evolució dels taulells valencians, des del segle XV al XX,
Conjt^nt de tc^G^lel/s gó^ies (1. XV) de tema d^ercildic
Coincidint amb les festes de la Fira 92, es mostra al públic, en la Sala Municipal d'Expo-
col.lecció espanyola més important de taulells seriats del segle XIX i modernistes.
sicions, una selecció de les peces adquirides aquest any per al Museu, entre les quals destaca
Completen aquesta col.lecció altres
un important retaule de Ribesalbes, que repre-
cerámiques, tant d'Onda, como Alcora, Manises,
senta els sants Francesc ^i Antoni; un quadre
Paterna, Ribesalbes i Valéncia, per suposat no
format per 45 taulells, ainb un paisatge, obra
en la mateixa quantitat i qualitat, peró en nom-
d'Onda de finals del segle XIX; taulells gótics,
bre prou iulportant. És voluntat de 1'Ajuntament
bai7^ocs, del segle XIX, etc.
d'Onda tiactar d'anar cobrint aquests buits, enla mesura que es possibilitats económiques i de
El Museu, que, des de començaments d'any
mercat ho permetesquen.
el coneixem com MUSEU VALENCIÁ DE CERÁMICA D'ONDA, és continuador del
El Museu, peró, també ha de créixer en unes
Museu I^istóric Municipal, d'aquesta localitat,
altres direccions. Es per aixó que s'ha optat ara
que va ser creat 1'any 1968 amb la finalitat
per fer una substitució del seu nom, donant-li'n
inicial de reunir tots aquells objectes considerats
un altre suggeridor d'un ámbit tei7^itorial més
d'interés histói^c i artístic per a la vila i, en especial, les cerán^iques, que tenen una história
extens: Museu Valenciá de la Cerámica-Onda. També se li va dotar d'un símbol, a manera de
tan llarga al nostre poble.
logotip, emprant per a tal fí un taulellet gótic valenciá, que representa el "senyal reyal" o
Amb el temps, les col.leccions municipals
escut dels antics reis d'Aragó. També es pretén
han anat creixent fins uns límits que, en els moments inicials, potserningú no podia sospitar,
el finançaiilent d'altl•es institucions públiques i privades, perqué, a més de 1'Ajuntament,
peró que actualment suposen 1'eXisténcia de la
col.laboren económicament per tal de poder fer
"Soc^t^•i•at" vale^iciá (ss. XV! - XVI!) c^n^ib u^i^t esce^iir^ de cie^ina
actual. Un lloc molt adequat per a aquest nou Museu seria el gran solar que 1'Ajuntament té just a1 costat de la Residéncia de Vells. Allí es podria constiuir un edifici pensat expresament per a la realitat de les col.leccions municipals, donada la gran superfície del tei7•eny. A més podria estar envoltat d'una zona ajardinada, i tot el conjunt s'orientai^a sobre el poble i sobre la comarca de La Plana. Aixó, peró, és un projecte que encara tardará en ser realitat. Es necessária una inversió molt forta, an1b 1'ajut de les institucions oficials i, potser, les privades. Tot i aquesta dificultat, 1'esforç val la pena per a la promoció cultural i, per qué no, turística del nostre poble. Mentrestant i, malgrat les caréncies d'espai, Iniatge de la Inniacttlada. s. XVIII
el Museu segueix t1•eballant. Enguany s'ha encetat
fiont a les adquisicions de peces que acaben de
una nova fórmula, de participació, per mitjá de
conformar el carácter definitiu que s'ha dissenyat
la qual es tracta d'integrar a les persones que,
per a la col.lecció.
d'una manera o d'una altra, volen treballar en
Des de 1'época mitgeval fins els nostres dies,
benefici del Museu. Especialment ach•eçada
la direcció del Museu desitja oferir una bona
1'oferta als estudiants universitaris i llicenciats,
rnostra de producions ceráiniques, especialment
actuahnent hi ha dos llicenciats treballant amb
valencianes, peró el més impor•tant de les
els fons del Museu. Per una banda un treballa en
col.leccions ha d'orientar-se, básicament, cap a
la catalogació del conjunt de trepes procedents
la recuperació de les tradicions cerámiques
de 1'antiga Fábrica de Segas-^a-Bei•nat, i prepara
populars i cerámiques industrials dels segles
una tesina de llicenciatura sobre el món de la
XIX i XX, potser encara no massa ben
trepa. El segon se n'ocupa de la catalogació del
representades als museus espanyols.
fons de taulells modernistes procedents de la mateixa fábi7ca. D'ací un cert temps, confoime
Les instal.lacions actuals el Museu, són
els treballs de catalogació vagen avançant,
absolutament insuficients. Es necessária la
s'aniran fent les oportunes publicacions, per tal
construcció d'un gran edifici de nova planta, que
de donar a conéixer el contingut de les diferents
pei7neta exposar al públic una bona part de totes
séries que composen el Museu.
aquelles cerámiques, especialment taulells, que
S'espera integrar altres persones, amb algunes
actualment no es troben exposats, com a conse-
de les quals ja hi ha hagut converses, per tal que
qiiéncia de les reduides dimensions del Museu
col.laboren activament a 1'organització del
Museu i a la millora del coneixement de les
increment notable de les col.leccions, que enca-
seues séries, tant ceráiuiques com docuiuentals.
ra no ha estat quantificat, tot i la seua iinportáncia.
Pel que fa a 1'increment de les col.leccions,
El Museu, grácies als esforços del ceraiuista
són dues les principals maneres d'augmentar-
Manolo Safont, que 1"ha dirigit des de la seua
les: donacions i adquisicions. Per la primera via
creació fins 1'any 1991, té unes grans col.leccions
han ingressat enguany al Museu diferents peces,
de cerámica, especialment d'Onda, que, en defi-
especialment taulells, la descripció dels quals
nitiva, és la que més ens ^interessa per ser 1a
no cal fer-la ara, tot i que no es pot silenciar la
nostra. El futur que s'ha de construir a partir
donació d'un "socai7•at", segurament del segle
d'aquesta realitat és, per tant, relativament fácil,
XVI, amb decoració geométrica, procedent de
grácies a ell, pels més de vint anys de tieball que
la reforma d'una casa. En el capítol de les
li ha dedicat.
adquisicions, han ingressat diferents panels de taulells, així com plats, safes, pitxers i altres
La Coiporació Municipal s'ha compromés a
objectes de cer^mica, fonamentalment d'Onda,
continuar cons^iderant el Museu com una de les
peró també de Ribesalbes, la no stra manufactura
seuespi7oritats, dotant-lo delsmitjans necessaris
ve'ina, que tant va influir en la cerámica d'Onda.
perqué puga seguir complint els seus objectius, i fent tot el possible per poder aconseguir eixa
Encara podriem parlar d'una tercera via. Des
desitjada seunova que, definitivament, seivesca
de fa anys 1'Ajuntament es preocupa en revisar
per atorgar a les col.leccions municipals de
els endei-^-ocaments de cases del casc vell d'Onda,
cerámica la categoria que mereixen, dins i fóra
per tal que en totes aquelles cases on hi haja
del nostre poble. Esperem que aquesta voluntat
taulells antics, es retilen algunes mostzes per al
manifesta siga realitat ben aviat.
Museu. Resultat d'aquesta política ha estat un
Paisatge c^mb esce^la^ de ball. Cerún2ica cd'O^icla (s. XIX)
CONFECCIONES
Benigafull, 14 m 66 OS 84
LA VALL D'UIXO
^^^ ^^o"i
^,
--=^^... ^ ^d José Bartrina, 10 m 67 09 80 NULES
Se^ección y ^foda Confecciones ^do ^ sa^ucfa a sus cC^entes y amigos de Onda en sus fiestas patrona^es ^ones ^estes !
Els desitg^e una bona Fira
C/. Ingeniero Echegaray, 12 - Tel. (964) 60 01 25 - Fax (964) 60 50 14 12200 ONDA (Castellรณn)
... Investigamos, desar rollamos y seleccionamos para usted . ) ^^..1 COLORIFICIO CERAMICO ^ONET, S.A.
v
AVDA. DE ONDA, S/N. TELEFONO (964) 62 50 00 TELEX 65694 CCB-E TELEFAX (964) 62 51 34 12210 RIBESALBES (Castellรณn)
CONSULTORA ONDENSE, S.L. /D^ SESORIA
FISCAL Y
PASAJE ALGUERO, ESC. D - ENTLO.
CONTABLE
- 12200 ONDA (CASTELLON)
^ TELS. (964) 60 02 39 - 77 10 00 - FAx (964) 60 02 39
C^ESTORIA JOSE C^ALLEIY FASAJE ALGUERO, ESC. D- ENTLO. - 12200 ONDA (CASTELLON) TELS. (964) 60 02 39 - 7710 00 - FAx (964) 60 02 39
"EL RI U SONELLA, CONJUNT REFERENCIAL " Joan Castany i Alvaro INTRODUCCIÓ No sé si la totalitat de lectors podran comprovar d'una maneraforçadirecta un fenomen que observem amb relativa freqiiéncia aquells que ens dediquem a I'ensenyament. Em referesc al tema dels REFERENTS. Si bé és important i convenient mirar el futur per no perdre el ritrrie accelerat que marca la contemporaneitat, també és important, i molt, mantenir els referents del passat, els de la história passada, la bona i la roina. Fer-ho així, ens ajuda a superar alguns dels errors histórics, avalorar el present d'una altra manera i a plantejar-nos el futur amb més encert. A la nostra generació li ha tocat viure --patint o disfrutant- - el procés superaccelerat del segle XX. Fixem-nos en alguns detalls d'aquest passat Iligats al nostre context. Encara no fa ni 30 anys, els xiquets agafávem I'entrepá quefeiade berenar-sopar i els catrets --substitu'its actualment per les cadiretes plegables- - i ens col.locávem davant la reixa del veí que tenia la sort de tenir TV en blanc i negre, disposats a"tragar-nos" tot alló que ell volia i que al mateix temps s'emetia per la caixa boba. Qui es podia imaginar aleshores el Ilarg etcétera de coses que hauríem de veure després: cadenes televises de tota mena, color, aparells de totes les mides, vídeos supersofisticats,... i tot a I'abast de qualsevol. En aquest mateix context, i sense eixir-se'n de la nostra vila --ara ja ciutat- -, com a les cases les famílies no disposaven de rentadores automátiques, un munt de dones introdu'ien la "bugá" a les tines i aupant-se-les al cap feien d'equilibristes pel carrer fins que arribaven al rentador municipal, avui inexistent. Parlar aleshores de centrifugació, de programes per a rentar en calent o en aigua templada, de tambors frontals o superiors, era com imaginar un món inexistent. Així mateix podríem continuar parlant de I'asfaltat de carrers, de la preséncia de cotxes, del canvi de vivendes,... Ara bé, tots aquest aspectes de I'evolució que molts de nosaltres hem viscut i de la qual podríem fer un Ilarg Ilistat de coses altre temps inimaginables, no ens poden fer obiidar que els més majors d'aquesta generació han arribat a passar fam, que han hagut de viu re una cruenta guerra civil, que han patit les eonseq ^ éncies históriques d'una Guerra Mundial,... Per aixó no resulta estrany que els més vells s'escandalitzen quan veuen un xiquet dels d'avui que rebutja un bon plat de bollit o d'olla rememorant la seua Ilunyana infantesa i exclamant en veu alta: "si jo I'hagués tingut quan tenia la teua edat..." I és obvi que I'existéncia de referents ens permet comparar-ho tot. És com si d'un mateix espai es contrastara una fotografia vella amb una nova. Aquests arriben a ser tan importants que la mateixa classe política els usa quan vol i comvol. Quantesvegades encara avui, s'escolta alló de "Con Franco viviamos mejor", tópic polític que compet, ateses les seues contradiccions implícites, amb aquell altre que diu que "Qui perd els origens perd la identitat". En qualsevol dels casos convé, peró, evitar el substrat de demagógia que sempre tenen. Avui és necessari, doncs, mostrar habilitat, en funció de la metafórica supervivéncia a la qual ens ha abocat el present, a I'hora de considerar que els "bons", els que cal no perdre de vista per a plantejar el futur, són els que possiblement ens tiraran en cara --si deixem que es perguen de maneraconscient-- les generacions més jovens que estan
a punt d'estrenarsegle. A ben de segur que ningú no trobará a faltar la situació de guerra ni la de postguerra ni ningú voldrá canviar el matalás de molls pel de pallarofes, ni els somiers de ferro pels de lámines. Ara, potser que sí s'enyoren les relacionshumanesquepropiciavaunaciutatondominaven els habitacles de planta baixa; també potser s'enyore I'aire que es podia respirar a Onda abans del "boom" industrial o les mogudes de Pasquao de Fira en absolut Iligades al factor alcohol. Feta aquesta introducció, el present article vol centrarse, precisament en les cares social i biolbgica que presenta un d°aquests referents: el RIU SONELLA. És un espai natural molt a aprop del poble que rep I'impacte directe de I'home. Aixó té com a conseq ^ éncies més immediates i negatives fer d'ell un abocador d'escombreries, un Iloc per a practicar incontroladament la ramaderia o algunes activitats furtives, un camp de cross per a motos o I'espai on es vessen les aig ^ es residuals i industrials... Ara bé, també té la positiva ja que el riu és per a moltagent un Ilocd'esplai, unazonatranquil.lade passeig, un tros encara semisalvatge que contrasta amb lavida de la ciutat, un indret on es duu a terme alguna activitat académica,... Aquest mateix context ens permet aprofundir en les raons históriques que justifiquen I'emplaçament del poble; i aixó ens duu a pensar, per una banda, en la situació estratégica que té la vila a I'entrada natural d'unes valls i, per una altra a valorar la importáncia de I'aigua com a font de vida. Si a més considerem aspectes més biológics, com ara el món vegetal o la mateixa ornitofauna, veiem que també depenen directament del fluid element. L'explotació "in extremis" que pateix aquesta ribera al servei d'economies heterodoxes, ha aconseguit, peró, que es reaferme el qualificatiu de "sec" afectant directament i de manera quasi irreversible els habitants vegetals i animals d'aquest singular, i"pobre" espai. Hom té en ment aconseguir alguna vegada que I'aigua del riu fluesca neta i durant tot I'any. Peró
aquesta empresa necessita d'un potencial económicfort que aconseguesca altres vies d'abastiment d'aigua per a reg, depuradores d'aigiies residuals i industrials que mantinguen nets els aq ^ ífers subterranis i les aigiies de superfície, control, en definitiva, de tot alló que avui, Ilei en má, es considera irregular i de vegades delictiu; i també d'una concienciació social que aconseguesca potenciar I'estima generalitzada d'un poble que vol compensar d'una altra manera els beneficis que li ha aportat i li aporta el fluix continu de I'aigua a un riu que ha estat en els albors dels seus origens. 1. L'AIGUA: UN REFERENT HISTdRICO-SOCIAL La mateixaforça implícitaque ha estatcapaçde mantenir I'encant del nostre riu durant moltes generacions, font lúdica per a uns o espectacle visual per a d'altres, ens ha impulsat aferd'ell un objected'estudi científic. Creiem haveraconseguit que la denominació de "Sec" no siga sinónim de pobresa ni de miséria. EI riu, tal com hem avançat, ens permet parlar d'histdria i hipotetitzar sobre els origens de la nostra vila --donada I'abséncia en molts casos de documentació- -. Ens passen pel cap, en primer Iloc, raons de defensa; per entendre-ho noméscal pujaralcastelliobservardesdequalsevolalmena I'entrada geográfica que resultava ser la nostra vila a les portes d'una serralada alta com ho és I'Espadá. Justificades, óbviament, aquestes raons, calia pensar en altres referides a abastiment tant d'aliment com d'aigua. Perqué és aquesta darrera, amb un munt de submissions, la que ens duu a pensar que I'enclau de la població es féra justament al costat d'un riu. Evidentment amb aixó no es descobreix res nou ja que en els origes fundacionals de molts pobles es donaven aquestes mateixes circumstáncies. Aquestes hipótesis ens fan suposar que antigament -abans del segle XlII-- I'aprofitamentde I'aigua esfaria, atesa la poca potencialitat humana dels Ilocs per on passava, en base a una raó natural que s'hi dóna quan n'hi ha "recurs" suficient per a tots. Ara bé, tan com la história avança i es produeixen conquestes, reconquestes, expulsions, repoblaments,... i un augment progressiu de la població, s'aconsegueix també fer recelosos els seus habitants sobre les fonts d'abastiment. L'aigua del riu com a recurs de primera línea ha estat una necessitat imperiosa que ha arribat fins els nostres dies. I aquesta necessitat ha estat la que ha generat i genera un munt de conflictes que potser es remonten als inicis de la civilització. D'altra banda, i sense entrar tampoc en una análisi massa profunda i extensa, competéncia d'historiadors i pot sertam bé d'econom istes, capaç d'aclari r les relacions homeriu per al cas que ens ocupa, cal considerar un altre fet social: fins la segona década de I'actual segle la vila d'Onda no disposá de conduccions d'aigua potable. Per tal de cobrir les necessitats básiques --beure, rentar...- -, el poble s'abastia de I'aigua aparentment inexhaurible i"pública" que procedia, ni més ni menys, de la Font del Canyar, situada a I'oest de I'Assud, encara en terme d'Onda. Aquesta font no només abastia la vila d'aigua per a beure sinó també per al reg. Els conreus de les rodalies del poble usaven i usen I'aigua acumulada a la Bassa de la Vila, procedent d'aquesta font i posteriorment del Pantá de Benitandús, per tal d'abastirse'n; és el cas de les partides del Tis, Bennabar, Sonella, EI Colador, I'Aguillador, La Bastida, Miralcamp,... Peró no només eren beure i regar les utilitats més comunes. Els nostres avantpassats més immediats encara fills d'aquest segle li donaven a I'aigua altres usos socials. AI respecte, citarem:
a. Les font públiques. Fa uns anys hi funcionava una canalització d'aigua provinent de la Font del Canyar, actualment en desús per haver-se exhaurit, que, paral.lelament a la conducció de reg, en duia una de potable. Es feia, doncs, un ús municipal. Si observem el plánol de la Vila, podem observar com pels Ilocs per on passava la canalització d'aigiies per a reg en passava una altra per a ús doméstic. Així, de fonts públiques n'hi havia les segiients: la Font de la Parra, al costat del molí del seu mateix nom, quasi davant de la Bassa de la Vila; la Font de la Força, encara existent a I'inici del carrer Cervantes; la Font de I'antiga Glorieta, a I'actual jardí Cervantes; la Font del Pla; les fonts del Raval; la Font de I'antiga estació de la Panderola, actual Plaça Espanya; la Font de la Morera; la Font del Sabater, a una de les parets laterals de I'Església de I'Assumpció que dóna a la Moreria; la Font de la Cova Santa, al carrer Valéncia... b. Els abeuradors. A més a més, a les afores del poble hi havia una espécie de fonts "mixtes", ja que, a més de I'home, podia usar-les el bestiar, que aleshores hi era abundant. Un abeurador es trobava a I'angle que I'actual Escola Baltasar Rull té amb la carretera que va d'Onda a Tales, davant mateix de I'antic camp de futbol de la Cosa; un altre hi era al costat del Molí de la Mona; un tercer, en eixir del Portal de Sant Pere i el darrer, que encara hi és, s'hi ubica al final del Portal de Valéncia. c. Els rentadors. Segurament lasocietat d'avuija al.lucina dels temps passats --només vint o trenta anys enrere- - per haver nascut en contextos familiars on, fins i tot a les cases més humils, pot trovar-se de tot: televisió, nevera, estufes de Ilum, gas o oli, cadenes musicals, vídeos, rentaplats, rentadores,... Pesem, peró, que fa molts pocs anys no n'hi havia res d'aixó. De fet, i relacionat amb el cas que ens ocupa, com a les cases no hi havia rentadores i els safareigs no donaven per a molt, les dones netejaven la roba al "Ilavaor". Atotes hores es podiaveure I'anar itornardedones amb tines al cap que s'hi apropaven per fer la "bugá", i si la companyia era grata, la xarradeta. Certament no estem parlant de cap zarzuela sinó de I'Onda de fa uns anys. Doncs bé, I'aigua del "Ilavaor" provenia de la Bassa de la Vila i hi aflorava per a possibilitar aquest ús altre temps força necessari. A més a més, també hi havia un altre lioc al carrer Sant Pere on la séquia eixia a la Ilum enmig les cases i era aprofitada per a ús doméstic --mai no per a beure- -. Només queda com a exemple viu de qué era un "Ilavaor" peró en xicotet, el d'Artesa, que mira justament al riu. d. Molins d'8rxilla i de gra. Un altre ús que se li donava a I'aigua el propiciava I'aprofitament de la seua força, capaç de moure les pedres dels molins per moldre unes vegades arxilla i altres gra. Abans de I'explosió industrial de mitjan segle XX la indústria taulellera estava molt Iligada a la vila; així, moltesfábriques i serretess'ubicaven azones actualment urbanitzades i usaven els molins per "atomitzar" I'arxilla. Peró la guerra i la postguerra foren especialment dures per als onders de manera que la majoria d'aquests molins de terra es transformaren en molins de gra per tal d'aconseguir farina, element imprescindible. AI mapa podem veure on s'emplaçaven aquests molins. Tot aixó ens permet concloure que un munt de "coses" vitals depenien directament de I'aigua del riu. Peró els anys no han passat debades ni per a les persones ni per als Ilocs, i Onda, irremeiablement, també ha evolucionat. Les indústries gremials donaren pas a indústries modernes; es canalitzá I'aigua potable; s'escampá el conreu del tarongerar a les zones de secá amb el consegijent aprofitament de les aigiies dels pous i de I'altre riu --el
Millars- - a la resta de partides del terme. Tots aq uests factors aconseguiren que la dependéncia del referent riu anás eclipsant-se a poc a poc. La mateixa profusió incontrolada de pous a Sonella, al Ilarg de la Rambla i al Prat pertal d'abastir les noves finques, I'augment de la població, I'ampliació de I'horta a les poblacions anteriors acabaren irremeiablement amb la "vida contínua" d'un riu que duia aiguafins i tot durant I'estiu. Resultaria estrany que veins del poble d'uns 60 0 80 anys no conegueren el Toll del Carreró, el del Massó, el del Salt del Cavall, el dels Tísics o I'emplaçament del Cap del Nano. Eren espais força freqiientats pels xiquets --avui ja majors- - d'aleshores que hi anaven a prendre el bany quan feia bo. 2. L'ORNITOFAUNA I LA VEGETAC16: REFERENTS NATURALS. D'altra banda, la situació de I'ornitofauna i de lavegetació són altresdels indicadors importants, en aquest cas biológics, que contribuieixen a fer una análisi diagnóstica de la situació real del riu. Ambdós es correlacionen i mantenen en molts casos situacions de dependéncia. Les diferents taques vegetals s'usaran unes vegades com a infraestructura per a instal.lar nius, altres com a aportadors de nutríents i en la majoria de casos com a espai de residéncia. EI riu creua el terme d'Onda des de la cota 250 a la 150. Aquest desnivell de 100 metres fa que des de I'Assud fins a la Rambla d'Artana hi haja una série de gradients bastants diferenciats que condicionen I'habitable a moltes espécies d'animals. Així, a banda de I'altitud, la preséncia de bosc, el canyar, I'esbarzerar, el baladrar, els tamarius, I'acumulació degravesolamateixaqualitatdelesaig ^ es sónalgunsdels factorsquedelimitenicondicionen lespreferénciesd'hábitat d'algunes aus --és el cas de les no generalistes- - a I'hora de triar hábitat així com la seua preséncia al Ilarg de I'any. AI
respecte, I'estudi realitzat durant la temporada 1991, ens ha permés crear un referent natural, una font de consulta que Onda no tenia. En I'estudi es pot trobar, per a cada cas concret, les preferéncies d'hábitat i el respectiu estatge al Ilarg de la temporada. Ara i ací, el que presentem de manera molt resumida és el total d'aus presents al riu agrupades en tres categories: nidificants, hivernants i de pas. Entenem per nidificants el contigent alat que cria al riu o als seus voltants més immediats. N'hem censat un total de 49. Cal aclarir, peró, que de nidificants en tenim de dos tipus; les aus n. sedentáries --30 --, la preséncia de les quals es manté durant tota latemporada, tot i que el seu número varia en funció de les estacions de I'any i les aus n. migratóries -19- - que només venen al riu a establir la seua área de cria i que se'n van a passar els hiverns a terrenys molt més cál.lids - -básicament africans- -. Denominem hivernants el grup d'aus migratóries que usen el riu i els seus voltants com a área de repós després d'haver criat. Aquests vertebrats trobaran queviures i temperatures que s'adapten a les seues condicions naturals. N'hem censat un total dé 21. En algunes de les espécies es dóna el cas de ser alhora hivernants i nidificants; és el cas, per exemple, d'alguns ocells migratoris com el Pinsá, el Pitroig o la Busquera que nidifiquen en un redu'it nombre a la zona de I'Assud i que passen I'hivern per tot arreu. I en la darrera categoria incloem aquelles aus considerades únicament de "pas". Ni nidifiquen ni hivernen i només lestrobem al riu du[ant els períodes que es produeixen els moviments de desplaçament migratori, aixó és, el "pas prenupcial" --abans de I'emparellada- - i el "pas postnupcial" --després d'haver nidificat. dbviament aquests períodes coincideixen amb la primavera i latardor, respectivament. Se n'han censat un total de 9 espécies. N'hi ha d'altres, com és el cas d'algunes anátides que les hem tingut al riu només
t!^ APw17`RC}R!G ^}E L'1^#ICáf1;A ® ^1.^ F^'Il1
R-1. E{ "llavaor" d'Cnda
tlor C Tafes ^.: A-2. Abeuradpr N79I^ Ia^M4na A-3. Abeurador Cami Casielló A-^3. Abeuradar C^ Valé^cia
de les que ara tot seguit enumerarem podrá trobar-se a I'estudi esmentat que apareixerá próximamen4 publicat en el BUTLLETÍ D'ESTUDIS MUNICIPALS.
com a divagants, tot i ser sedentáries i, a més, criar amb relativa facilitat a certs espais humits de les nostres comarques. En qualsevol cas, la referénciaexactaperacadaespécie
NIDIFICANT NOM ESPÉCIE
migr.
sed.
HIVERNANT `
Gavines (Larus sp.) Camallonga (H. himantopus)
'
Corriolet (Ch.dubius)
` (divagant)
Siseta pit blanc (A. hypoleucos) L'esplugabous (B. ibis)
`
Garceta blanca (E. garceta)
*
Polla d'aigua(G. Chloropus)
*
*
Coll verd (A. platyrhynchos)
(divagant)
Escabussó (T. ruficolis)
(divagant)
Moixeta (F. tinunculus)
*
^ -
Tudó (C. palumbus)
`
Tórtora (S. turtur)
*
Cuquello (C. canorus)
'
Óliva (T. alba)
*
Xot (O. scops)
'
Mussol (A. noctua)
`
Gamarús (S. aluco)
*
Saboc (C. europaeus)
*
Falcia (A. apus)
*
Falcia panxa blanca (A. melba) Martinet (A. atthis)
* *
`
Abellerol (M. apiaster)
`
Puput (U. epops)
`
Melindrosa (J. torquilla)
*
Cogullada (G. cristata)
*
Roqueret (P. rupestris)
*
Oroneta (H. rustica)
DE PAS
,
*
` *
Avió comú (D. urbica)
*
Titeta (A. pratensis)
*
Cuetet (M. flava)
*
Cueta groga (M. cinerea}
`
*
Cueta Blanca (M. alba)
*
^
Cercavores (P. modularis)
*
Cargolet (T. troglodites)
*
Pit-roig (E. rubecula)
*
Rossinyol (L. megarhynchos)
* *
Cul-roig (P. ochruros)
*
Cagamánecs (S. torquata)
*
NIDIFICANT NOM ESP É CIE Merla (T. merula)
migr.
sed. `
HIVERNANT
DE PAS
^
Tord ^omú (T. philomelos)
*
Tord serrano (T. iliacus)
*
Rossinyol bord (C. cetti)
*
Balquer (A. arundinaceus)
*
Xitxarra canyar (A. scirpaceus)
*
Trist (C. jundicis)
`
Bosqueta V. (H. poliglotta) Capnegret (S. melanocephala)
^ ` '
Busquera mosquitera (S. borin) Busquera (S. atricapilla)
`
* `
Mosq. xiulaire (P. sibilatrix) Xuita (P. collybita)
`
Mosq. groc gros (P. trochilus) Reiet (R. ignicapillus)
* *
Reiet (R. regulus)
^ *
Papamosques (M. striata)
*
Mastegatatxes (F. hypoleuca) Senyoreta (A. caudatus)
*
Capellanet (P. cristatus)
`
Primavera (P. ater)
'
Ferreret (P. caeruleus)
*
Tot-estiu (P. major)
*
Raspinell (C. brachydactyla)
*
^ Oriol (O. oriolus)
* -
Gapsot (L. senator) Estornell negre (S. vulgaris)
*
`
Estornell pinto (S. vulgaris)
*
Teuladá (P. domesticus)
`
Teuladá mec (P. montanus)
`
*
Pinsá (F. coelebs)
*
`
Gafarró (S. serinus)
*
`
Verderol (C. chloris)
^
*
Cadernera (C. carduelis)
`
`
Gavatxet (C. spinus)
*
Passerell (C. cannabina)
*
Sit groc (E. cirlus)
*
Sit blau (E. cia) Careta taronja (E. melpoda)
*
^ *
*
I amb aquesta relació finalitza aquesta reflexió. S'ha
parlat de I'aigua com a font de vida i d'un riu que atesa la sea situació, és el darrer en acomiadar I'onder ric i I'onder pobre en el camí que condueix a I'etern repós.
(tropical} Potser, ens caldria ser més grats envers aquest
impassible company. BONES FESTES
F RI G OR I F IC O S
Í 05VAIAR , s.a.
6Q<; DQ3QLQ QQ^OGQ£3 QOQ€3QL1 €3 Polígono Inclustrial "EI Mijares" C^. Alcora, Parcela, 21 - 22 Teléfono (964) 56 24 1 1-- Fax (964) 56 17 81
12550 ALMAZORA (Castellón-España)
f SUMINISTROS INDUSTRIALES
BELTRAN i0D0 PARA LA IN DUSiRIA AZULEJERA OFICINA PRINCIPAL: C/. Alfonso Pallarés, n.° 14 - Teléf. 60 06 43 - Telefax 60 25 51 12200 O N D A(Castellón - Spain) DELEGACION: Ctra. de Onda, s/n. - Teléf. 36 00 67 - 12110 ALCORA (Castellón - Spain)
^^^ ^.J^^^/rt1
^^JU/rl^
^^^^J^^I^^:'J
^^^JI^ :'J^^/r^ :'J
SMC BELTRAN s^ Avda. del Mediterráneo, 28 Teléf. 60 02 00 Telefax 60 0612 12200 O N D A(Castellón - Spain)
GEST^BIA G A L V E R ASESORIA FISCAL Y CONTABLE ASUNTOS CENERALES
CESTORIA ADMINISTRATIVA SECUROS SOCIALES
Virgen del Carmen, 10 - Teléfono 60 15 52 - Fax 60 09 17 12200 ONDA (Castellón)
MIGUEL MARTINEZ
MÑOR. FERNANDO FERRIS, 51 - 4.° TELEFONO (964) 60 12 78 12200 O N D A (CASTELLON)
Frigoríficos UM-3450 MULTIVAL de 3 puertas: refrigerador, cámara trivalente y congelador de 4 estrellas
FAGOR Les desea Felices ^f'iestc^s
^
TIEN 21
ELECiRODOMESTIC05
FORIES
C/. Ausias March, 38 - Teléfono 60 11 67 - 12200 ONDA
PARC ARQUEOI.ÓG I C CASTELL D ' O NDA Tot açó, les restauracions puntuals i les excavacions arqueológiques, també puntuals, han segut degudament canalitzades amb lainstal.lació del Taller d'Arqueologia, a 1'antiga escola dels frares, i muntatge, provisional, de 1'exposició permanent al voltant de 1'Arqueologia local, que des dels primers mesos de 1.991 fins ara ha rebut la visita de nombroses persones ^i grups escolars. El carácter
,; Excavacioras Castell
Una de les fites més importants per les que ha passat la llarga lllstória del Castell d'Onda possiblement siga la seva reiilcorporació al patrimoni cultural del poble. A partir de 1'any 1.980, el castell, fins aleshores de propietat particular, passará a mans municipals, és a dir públiques.
divulgatiu i didáctic d'aquesta exposició ha permés conscienciar a propis i forasters de la importáncia histórica de la seva cultura. D'aquesta manera, el Castell d'Onda, monument emblemátic de la població, está sent objecte d'unarecuperació encaminada ala seva integració en 1'ámbit social.
Posteriorment, diverses i importants han
Actualment, les diverses intervencions so-
segut les actuacions tendents a la seva recuperació física i histórica. ^
bre el monument i el seu entorn es recullen dintre del Pla Director, que de forma globalitzadora estableix les propostes d'ús del
Durant els últims anys este intervencions han supost tma constant. Per una part s'han consolidat murs i torres, en imminent perill de desaparéixer, i acondicionat 1'accés. I per un a1t^^e costat, les iiivestigacions arqueológiques mampreses ens han desvetlat, mitjançant 1'estudi de les troballes, llur passat.
mateix.
Les característiques propies del Castell d'Onda, com monumenthistói^c i com jaciment arqueológic, que tot plegat formen tm important conjunt museable, i donada la seva extraordinaria posició respecte a la població,
reuneix les condicions adients per fer-lo servir com museu a 1'aire lliure o parc arqueológic. A partir d'aquestes premisses, es presentará el Castell com fil conductor delahistórialocal, enbase alaintegració de les propies ruines i als descobriments arqueológicsrealitzats alpropi jaciment (tant a nivell de cultura material com d'excavació oberta) i a altres llocs del terme, així com aquells elements d'interés cultural visibles des del recinte.
Exposicrtira rle Ai-queologra Cas^illo dc Onda Marzo 1991
Tot açó es plasmará en un projecte museo-
recuperació integral del monument, deu de ser, no sols física, en quant a la conservació del
pedagógic, que complementará la visita r^-
mateix, sinó que té que contemplar la
creativa i lúdica del monument amb la faceta educativa, representada sobretot amb una exposició permanent arqueológica i histórica (situada a la nau de 1'església), acompanyada
sensibilització cap al patrimoni históric com quelcom que és de tots i que tots deuen teivr 1'oportunitat de conéixer, respectar i gaudir.
d`activitats didáctiques. L'aprofitament social del Castell es presen-
Vicent Joan Estall i Poles
ta inqiiestionable, i 1'objectiu fonamental, la
Arqueóleg Municipal
PINTDECOR, ^ ^ AZULEJOS ARTISTICOS DECORADOS A MANO, TIPO ANTIGUO
,^es desea que pasen una ^eZiz ^^ra ^^ Avda. del Mar, 55 Teléfono C964) 60 33 62 Fax C964) 60 33 62 12200 O N D ^i (Castellón)
^^U G]^l^] í"r]73^
FONTANERIA INDUSTRIAL MICHAVILA, S.A.
COMO EMPRESA ESPECIALIZADA DENTRO DEL SECTOR DE FONTANERiA INDUSTRIAL ESTAMOS PREPARADOS Y CAPACITADOS PARA APORTAR LAS SOLUCIONES MAS IDONEAS Y VIABLES EN FUNCION DE SUS NECESIDADES. * INSTALACIONES DE BARBOTINA * MONTAJES DE ATOMIZADORES * LINEAS DE ESMALTADOS . * REFRIGERACION DE PRENSAS * TRASVASES DE ESMALTES * MONTAJES DE COMPRESORES * SECADEROS DE AIRE * DECANTADORES DE AGUA-AIRE * SOPLANTES DE AIRE A BAJA PRESION * CIRCUITOS DE AIRE COMPRIMIDO * CIRCUITOS DE AGUA POTABLE E INDUSTRIALES * SERVICIO DE MANTENIMIENTO PARA INDUSTRIA * SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE GRUPOS DE PRESION * REPARACION DE TODO TIPO DE BOMBAS DE TODAS MARCAS * CALEFACCIONES , * RIEGOS LOCALIZADOS POR GOTEO * DISTRIBUIDOR OFICIAL DE ^ Bombas Válvulas ^ ^SB
ESTAMOS A SU SERVICIO EN: TALLER: María Cases, 9-bajo Tel. (964) 60 01 69
OFICINA: Alfonso Pailarés, 14-entlo. Tel.-Fax (964) 60 42 95 12200 ONDA (Castellón)
NUEVAS INSTALACIONES: Avda. Cataluña, s/n.
C á n d i d o B a ll es t e r B a ll es t er
INSTALACIONES ELECTRICAS ESTUDIOS AHORRO ENERC^ETICO MANTEN I M I ENTO AT. Y BT. EMPRESA REMAT N.° 10
f^ ^^, .^.^^:^^ ._^^^1 Carretera de Ribesalbes, 58 - bajo Tels. 60 09 49 - Coche 908 - 16 53 54 - Fax 60 34 33 12200 O N ® A (Castellón)
BAR RE S TAURANTE
M • YA
c^esec^ c^ todos los onc^enses y visit^zntes pc^sen uncc feliz 'Fira'
Avda del Mar, 84 (Polígono Les Forques)
Teléfono 60 08 57 12200 O N D A
MEMÓRIA DE GE STIÓ GESTION URBANISTICA La finalización del Jardín de la Panderola, con un presupuesto de 43 millones de pesetas, ha cambiado la imagen del más importante acceso a la población, la gran aceptación popular de la nueva área de esparcimiento congratula a la Corporación Municipal. La reposición del firme, renovación de la red de agua potable y el nuevo encintado de aceras del núcleo urbano, formado por las Calles Padre Salvador Barri, San Bernardo, Canónigo Villar, Ausiás March, Ros d'Orsins y Concepción, con un presupuesto de 70 millones de pesetas, pone fin al Programa de Renovación de toda el área urbana en materia de Infraestructura de Saneamiento y Red de Agua Potable, que la Corporación se marcó en 1987. Esta próxima la adjudicación de la Depuradora y la Red de Colectores de Onda, Betxí y Vila-real, que significará el saneamiento de una gran parte del Río Seco. Conti nuando la mejora de todas las zonas periféricas de la población, la Avda. del Mar dentro del proyecto que se está realizando en las calles de la población, será dotada de aceras, alumbrado y una nueva red de agua potable, estando previsto en el Plan de Obras y Servicios para 1992, la renovación de todas las infraestructuras del resto del Monteblanco. EI pequeño Polideportivo del Castillo, se ha visto desbordado por su uso, y se ha procedido a una ampliación de sus instalaciones. La Remodelación del Cine Mónaco marcha a buen ritmo, finalizada la 1 a fase, consistente en Construcción de Camerinos y Escenario, con sus correspondientes montajes de Tramoyas, Cortinajes, Pantalla y Alumbrado. Con la reposición del falso techo adecuado a una mejor sonoridad, entraremos en una 2a Fase de mejora del resto del edificio. La renovación del alumbrado público en varias calles, Concepción, San Joaquín, San Elías, Padre Ten, Santiago Apóstol, y el Recinto del Castillo mejoran la visión nocturna de nuestra población. La construcción del Parque de Bomberos, nos permitirá una mejora en el servicio, en cuanto a disponer de un edificio datado para sus propios fines.
En la política de adquisición de Zonas Verdes y Esparcimiento, destaca la compra del Campo de la Cosa, vieja aspiración de los ondenses, estando prevista la realización de vestuarios y mejora del terreno de juego. La finalización y su inauguración en estas fiestas del velódromo y sus instalaciones deportivas cubrirán un déficit importante, esperarnos sean utilizados con eficacia en la formación de nuestros jóvenes. Se está realizando un nuevo edificio para apoyo de la nueva área deportiva, donde tendrán por fin, un lugar el importante colectivo deportivo de los Colombaires. Se ha adjudicado por la^ Conselleria de Obras Públicas, la Construcción de la nueva Red de Agua Potable desde el manantial del Baladrar al Depósito Regulador de Artesa, valorada en 55 millones de pesetas. Se está procediendo a la revisión del Plan General de Ordenación Urbana, adecuando su desarrollo a la actual situación legal urbanística. La próxima finalización de las Viviendas Sociales de la calle Vila-real, permitirá cubrir un espacio para dotar de viviendas dignas a todos aquellos que las necesiten. La fuerte demanda de este tipo de actuaciones nos compromete a iniciar próximamente nuevas dotaciones, para lo cual están avanzadas las negociaciones con la Consellería de Obras Públicas. La puesta en servicio del Aparcamiento Subterráneo en la Plaza de España, ha permitido la renovación de una zona de esparcimiento adecuada a su entorno. EI desarrollo de la Red Viária Comarcal tomando como centro nuestro ciudad, nos va a permitir una mejoraconsiderable en las comunicaciones con nuestros pueblos vecinos. La ya finalizada OndaMontanejos, Onda-Ribesalbes, Onda-Alcora (en construcción), y la próxima en subastar Apeadero de Betxí-Borriol que enlazará oon los nuevos accesos a Castellón y la Universidad Jaume I. Nos hallamos en la recta final de la tramitación administrativa del Polígono Industrial. La redacción y posterior Aprobación del Proyecto de Expropiación, supone el final de la adquisición de terrenos por la Entidad Estatal S.E.P.E.S. (Sociedad Estatal de Promoción y Equipamiento de Suelo).
C/ Ausias March
Parc - Jardí "La Panderola"
Plaza Espanya. Remodelació de supen`icie
Exposició def P.G.O.U.
En este momento en que la totalidad de las fincas afectadas son propiedad de la Sociedad Estatal, se procederá a la redacción del Plan Parcial, que delimitará las diferentes manzanas del polígono, sus calles y zonas dotacionales, y los usos y aprovechamientos que en e6 mismo se permiten. Todo ello, junto con el Proyecto de Urbanización y la Subasta de las Obras, que harán palpable un trabajo político, administrativo, de más de tres años, supondrá que las esperanzas de Onda, fijadas en este Polígono Industrial, por fin sean una realidad.
Pica, Esperanza y Sant Francesc; también se hará en breve un puente de acceso a la zona de Beniparrell. En total se han asfaltado 18.000 m2, con un presupuesto incluido el puente de 16.524.624 ptas. 4°.- CAMINOS DE TIERRA Acondicionamiento de 73.000 m2 aproximados, allí donde había problemas, con un presupuesto de 3.300.000 ptas. 5°.- OBRAS PUNTUALES DE INFRAESTRUCTURA
AREA RURAL CAMINOS RURALES
- Acond'mcionamiento pasos río. - Señalización puente río. - Limpieza márgenes y reparcheo general del término. - Enterramiento tubería Torrelló.
Se ha actuado en cinco líneas: 1 °.- ASFALTADOS Se han hecho 26.785 m2 con un presupuesto de 12.926.627 ptas. 2°.- RIEGO ASFALTICO Se han hecho 25.200 m2 con un presupuesto de 3.958.164 ptas. 3°.- DESARROLLO COMUNITARIO Caminos de tierra que se han asfaltado con la colaboración de los vecinos y subvenciones del Ayuntamiento al 50%. En esta línea felicitamos a las Comisiones y vecinos colaboradores en este nuevo sistema. Se han asfaltado los caminos de: Beniparretl, La
Inauguració del reasfaltat. Carretera Onda - Montanejos
Carretera "Las Pedrizas". Reasfaltat
Camí reasfaltat
- Encauzamiento barranco Rátils.
CONSELL AGRARI MUNICIPAL Se ha constituido dicho Consell como órgano consultivoyde participación. Agradecemos lacolaboración a las Entidades y personas que las representan.
COOPERATIVISMO Se intentó por parte del Ayuntamiento la fusión de las dos cooperativas cibícolas, mediando las Consellerías de Agricultura, dicho objetivo no fue posible pero agradecemos ta colaboración de las dos Entidades.
CAMPAÑA MOSCA DEL MEDITERRANEO AI igual que otros años se ha repartido el producto para tratar dicha plaga.
CULTURA L'activitat cultural patrocinada, coordinada o dirigida des de I'Area de Cultura, en el Periode d'entrefires, ha segut la seg ^ ent: - XXIII ASSEMBLEA GENERAL DE SOCIETATS MUSICALS DE LA COMUNITAT VALENCIANA. Esforç important el realitzat per la "Unió Musical
Zona Esportiva. Pista de Ciclisme
Nou camí de terra. EI Salvador
Santa Cecilia" d'Onda per a organitzar aquesta XXIII Assemblea, a la que acodiren representants de vora quatre-centes associacions musicals de la nostra Comunitat els dies 2^i 3 de novembre. Les manifestacions públiques -concert del Cor del Centre d'Estudis Musicals, concert de la Banda "Unión Musical Santa Cecilia" i Desfilada de 15 Bandes- van ser seguides per nombrós públic de la nostra villa. - MUSICA Un completíssim programa de concerts uns trentaha segut el que ens ha oferit la Unió Musical en el seu auditori al Ilarg de I'any, patrocinats per I'Ajuntament d'Onda, la Generalitat Valenciana, la Diputació Provincial i la própia Unió Musical Santa Cecilia. Els concerts han format part dels seg ^ ents programes: Jornades de Tardor i Nadai. Música 92. Jornades Musicals a Onda. Jornades de Primavera. - PREMIS LITERARIS I DE FOTOGRAFIA (OCTUBRE) Hem col.laborat amb les activitats que en estos camps organitza I'Ateneu Cultural i Mercantil, amb el patrocini del segon premi del XXVI II Certamen Literari, el segon premi del Concurs de Fotografia i el premi especial "Fotógraf Rosendo Esteller" del mateix concurs. - CELEBRACIÓ DEL DEBAT DE LA 18 TAULA DE LA SEGONA FASE DEL PROJECTE 93 SOBRE ELS TEMES:
Debat Projecte 93
XXlll Asamblea General de Sociedades Musicales de la Comunidad Valenciana
Salvador Aguilella Silvesire
- Els recursos naturals, minerals i roques (Ponents: Alberto Escalada Gil i Juan Boquera Fillol. Enginyers de Mines). - Control de residus {Ponent: Carmen Villena Ugarto. Química). - La indústria del taulell (Ponent: Dr. José Emilio Enrique Navarro. Químic.) - Els serveis a I'Empresa (Ponent: Esteban Luis Meria Biosca. Economista). - L'empresa davant el repte del futur (Ponent: Dr. Juan José Renau Piqueras. Economista).
I'objectiu de reforçar eis coneiximents escolars de les eres del nostre planeta mitjançant el contacte amb els diferents fósils presentats en la mostra. Va estar coordinada per José Antonio Garcia i Manuel Saura.
- IV CONCURS NACIONAL DE FOTOGRAFIA "FIRA D'ONDA" Aquest concurs coordinat per I'Associació Cuttural i Esportiva Chusmai patrocinat per I'Ajuntamentd'Onda va premiar els treballs presentats per Joaquín Pradas Baselga, José Catalán Osuna, Irene Molina Pascual i Paloma Quijada Franch. - EXPOSICIÓ DE SALVADOR AGUILELLA SILVESTRE Per Nadal ens va sorprendre molt gratament la pintura cerámica de Salvador Aguilella. L'obra que va presentar, agrupada al voltant de tres temes, destacant I'urbanisme rural, espais naturals i escenes costumbristes, ens va fer disfrutar d'una pintura amable i equilibrada. - MOSTRA PALEONTOLÓGICA AL MUSEU MU, NICIPAL Es va dur a terme durant tot el mes de febrer, amb
EI Museu Vafenciá de Cerámica en CEVISAMA 92
- PARTICIPACIÓ DEL MUSEU VALENCIi4 DE CERÁMICA EN CEVISAMA 92 La mostra presentada a Cevisama, coordinada pel Director del Museu Valenciá de Cerámica d'Onda, En Vicent Garcia Edo, va tindre una acollida extraordinaria entre els visitants de la Fira de Mostres, la promoció del Museu assolida per aquest motiu, marca el punt de partida d'una nova concepció del nostre museu. - EXPOSICIÓ DE FOTOGRAFIES DE LOLI ABRIL POZO A LA SALETA MUNICIPAL Aquesta ondera d'adopció ens va mostrar el seu ben fer en el camp de la fotografia, expresant la realitat social mitjançant la imatge d'alló que ens envolta i que per ser massa quotidiá no ens n'adonem. - COL.LABORACIÓ AMB L'ASSOCIACIÓ DE DONES PROGRESSISTES Durant la "Setmana de la Dona" (del 8 al 15 de març), organitzada per aquesta associació, es va donar suport en infraestructura i altres mitjos. - EXPOSICIÓ DE CERÁMIQUES A L'ERMITA DEL SALVADOR Eren cerámiques de carácter religiós dels segles XVIII i XIX, provinents del fons del nostre Museu Valenciá de Cerámica i van sorprendre gratament als
Zona Lúdico-Deportiva del Castelf
Exposición Ornitofauna y Vegetación en el Río Seco
re^ilers de visitants que acudeixen a la cita anual amb el patró de la vila. - EXPOSICIÓ DE CERi4MICA DE RIBESALBES DEL SEGLE XIX EI passat mes de juny, el Museu Valenciá de Cerámica d'Onda presentava a la Saleta Municipal d'Exposicions aquesta mostra cerámica formada per uns quaranta plats, que procedeixen de les últimes adquisicíons del Museu i de la cessió en depósit feta per la Diputació Provincial de Castelló. - V11 FIRA DEL LLIBRE La participació de I'Ajuntament en aquesta Fira feta la primera setmana del mes de juny i que té com a protagonista el Ilibre, s'ha centrat en I'ajuda económica i d'infraestructures a més de participar en el programa cultural amb la presentació del Ilibre sobre "Cuina popular i tradicional d'Onda" de Lolita Moreno, que va gaudir d'un extraordinari éxit de venda en la Fira i I'organització de I'exposició "Expedició Everest 91'° que es va presentar el Dia de I'Esport.
Acte d'Agermanament a Onda
- EXPOSICIÓ "ORNITOFAUNA I VEGETACIÓ AL RIU ANNA°' , Del 13 de maig al 3 de juny la gent d'Onda, i especialment els escolars, van podergaudird'aquesta magnífica mostra de I'estudi fet pel "Grup Au d'Ornitologia" amb col.laboració amb la Universitat d'Alacant. La mostra ens va presentar en panels didáctics, amb fotografies d'aus incloses, les distintes aus estudiades al Ilarg de dotze estacions de seguiment en el nostre riu de Sonella. Tot un magnífic recurs didáctic sobre el nostre mig natural que el professorat d°Onda va saber aprofitar en les visites amb I°alumnat. - PREMI D'INVESTIGACIÓ "IBN AL-ABBAR" Aquest premi, que té una dotació econámica de cinc-centes mil pessetes, es Iliurará durant la setmana de Fira, en la seua segona edició, d'entre els treballs presentats pertal d'investigar la preséncia musulmana a Xarq AI-Andalus. - ARQUEOLOGIA S'ha seguit treballant en I'ordenació, classificació i estudi de la cerámica trobada en les excavacions, així com en la promoció de la mostra permanent que ocupa la saleta instal.lada en part de les antigues escoles del Castell. - AGERMANAMENT AMB EL CANTÓ DE MONTENDRE Després d'uns intensos contactes I'any 91, en octubre signavem a Onda el protocol que oficialment agermanava aquestes dues comunitats dins de I'Europa que entre tots debem anar construint per a que la CEE
Acte d'Agermanament a Montendre
EI Salvador. Remodelació p/anta baixa
Inauguración Fira del Llibre
siga cada dia una realitat més viva entre els europeus de a peu. En juliol del 92 un nombrós grup d'onders, en representació de les associacions que pertanyen al Comité d'Agermanament, es traslladaren al Cantó de Montendre (França) on varen ser testimonis de la signatura del protocol que agermane ambdues comunitats en terres franceses. La manifestació cultural del nostre poble en els actes programats a Montendre la van dur a terme la Banda de la "Unió Musical Santa Cecilia" i I'actuació del Grup Floklóric d'Onda. A més, la nostra cerámica va estar present amb I'entrega d'un quadre d'Onda, al President del S.I.V.O.M. de Montendre, obra del ceramista SalvadorAguilella Silvestre; d'un altre quadre amb els escuts d'Onda, Montendre i Sulz, obra del Ceramista Tolosa, i d'una petita mostra de Cerámica de la Fabriqueta. Esperem que I'agermanament anide al cor dels onders i que els intercanvis, a nivell oficial i privat, entre ambdues comunitats siga cada vegada més intens. - BIBLIOTECA La Biblioteca ha centrat enguany la seua activitat en I'organització de dues campanyes d'animació a la lectura, amb les quals es pretenia fomentar I'ús de la biblioteca entre la població. De fet, moltes persones han tingut el seu primer contacte amb ella a través de les esmentades campanyes. La primera, que va començar en novembre de I°any passat i va durar fins el mes de maig d'enguany, es va anomenar "La Ruta del Llibre"; estava dirigida als xiquets d'entre 8 i 14 anys i es va organitzar
CoLlegi PlUS Xll. Classe remodelada
Nova il.luminació del Castell
conjuntament amb biblioteques de cinc poblacions més de la provincia. La segona, anomenada "EI Joc de I'Estiu", va ser iniciativa própia de la Biblioteca d'Onda i ha estat dirigida al públic adult, de 14 anys endavant. D'altra banda, el passat mes de març es van complir els 10 anys de fu ncionament de la biblioteca en la seua, fins ara, darrera etapa i, per commorar-ho, I'Ajuntament va organitzar una setmana d'activitats culturals que van servi r, a més, per donar a conéixer al públic les noves dependéncies del carrer Sant Miquel on haquedat recentment instal.lada la Biblioteca Infantil.
E®UCACIÓ La Regidoria d'Educació promou tota una serie d'activitats dirigides a apropar els mitjans socials i culturals del municipi al curriculum escolar; estes activitats compten amb el recolzament del Consell Escolar Municipal. En este curs 1991-92 I'Ajuntament ha propost i coordinat les seg ^ ents activitats: - Concurs de Murals del 9 d'Octubre. - Jornades escolars de Policia i Educació Vial. - Coordinació de visites amb finalitat cultural a la Biblioteca, Castell, Ajuntament... - Destacarenguany lacelebració de X Aniversari de la Biblioteca, pel qual s'han realitzat una serie d'activitats dirigides als escolars, com"La Rutadel Llibre" i sessions d°animació a la lectura. - Visita a I'exposició de fósils. - Visites a les instal.lacions esportives. Entre d'altrescaldriadestacarlesvisitesalespiscines municipals,
Exposición Cerámica E.P.A.
Parc de Bombers en construcció
abans de les quals el Club Natació Onda impartia ja classes teóriques per a escolars i donava en les Piscines la classe prática. - Conferéncies sobre prevenció de toxicomanies. -!II Jornades de Teatre Escolar, en les quals van participar tots el col.legis. - Promoció escolar de les Esco{es Esportives Municipals. - Realització d'unes guies didáctiques de la Granja Escola, les quals, en breu plaç, podran dur-se a la práctica.
DONA La Regidoria de la Dona és de molt recent creació, per la qual cosa encara no ha tingut temps de realitzar moltes activitats i, debut a que es va crear després d'adjudicar a cada regidoria la seua partida económica per a enguany no ha comptat amb un pressupost exclusiu. Les activitats que des d'esta regidoria s'han dut a terme en el seu curt trajecte ha segut: - Subvencionar a I'Associació de Dones Progre ^= sistes la impressió del programa d'activitats fetes per tla dita associació per a commemorar el Dia de la Dona. - Conseguir per a Unda un curset de Disseny Cerámic per Ordenador, el qual es subvenciona en part amb fons europeus.
AREA DE SERVICIOS SOCIALES Esta área municipal cuenta con diversos recursos y servicios de ámbito comunitario y sectorial que
Noves classes de 1'INEM
C/. Vila-reaL Viviendes socials
atienden las necesidades de nuestra comunidad y en particular de los ciudadanos más desfavorecidos. En lo que va de año, el Servicio Social de Base, ha recepcionado a 786 ciudadanos en su servicio de Información, orientación que ha dado lugar a la tramitación de 326 solicitudes de prestaciones por distintos conceptos: ayudas alimentación, comedores escolares, pensiones asistenciales y de minusvalías, etc... Respecto al Servicio de Ayuda a Domicilio se han atendido 14 casos en su mayoría personas de Tercera Edad, en coordinación con el Centro de Salud. En el apartado de Cooperación Social, señalar las distintas coordinaciones que mantiene el Servicio de Base con otras instituciones, destacamos: el Programa de Transporte coordinado con Cruz Roja y el de Absentismo Escolar en coordinación con las Escuelas. EI Club de Convivencia de la Tercera Edad, que cuenta con cerca de 2.000 socios, es un recurso municipal que ofrece gratuitamente a este colectivo una serie de servicios como son: Información, carnets de socios, carnets transporte para descuento en los billetes de autobuses, cartilla socio-sanitaria, tramita-
Fútbol Base
Remodelació del Cine Mónaco
Bomberos voluntarios de Onda: Parque Espadán-Mijares
ción de Termafismo Social (balnearios), Viajes, Excursiones, Fiestas (Carnavales, Pascua, Navidad), Bailes; Conferencias de interés, Biblioteca donde se recibe la prensa todos los días, Bar-Restaurante y Servicio de Peluquería de señoras y caballeros. La prevención e inserción social es una constante preocupación de este Ayuntamiento que en estos últimos años ha puesto en funcionamiento una serie de recursos como son: La Granja Escuela "Los Arcos", que realiza un programa de intervención dirigido a jóvenes de 14 a 16 años, donde se imparten cursos prácticos de agricultura. EI Servicio de Alcoholismo y Toxicomanías, ubicado en el Centro de Salud con un horario de martes y jueves a partir de las 18'30, que realiza programas de intervención en régimen ambulatorio y de prevención escolar. Por último, señalar el papel fundamental que tiene el Consejo Municipal de Bienestar Social, con representación de diversas Entidades, Asociaciones y Colectivos de nuestra localidad, en su papel de órgano de participación en el desarrollo de los Servicios Sociales.
acercamiento al ciudadano. - Realización de controles de identificación por parte de la Policía Local, en colaboración con la Guardia Civil, para controlar la posible afluencia de delincuentes a la población. - Intensificación de la vigilancia, que se ha traducido en la detención de varios delincuentes. - Dotación a la Policía Local de los medios necesarios para conseguir una mayor eficacia en el trabajo policial: alcoholímetro, equipo de señalización, cascos protectores, chalecos fluorescentes, radas, etc... - Se ha prestado especial atención a buscar mejorar la fluidez del tráfico, rectificando algunos semáforos, renovando la señalización viaria, regulando manualmente el tráfico en horas punta por la propia Policía Local, etc. - Paralelamente, y en colaboración con la Concejalía de Educación, la Policía Local ha realizado un curso de educación vial en los colegios de E.G.B. de la población, dirigido a los niños. - En cuanto a los servicios de protección civil, los equipos de la Agrupación Local de Protección Civil y los Bomberos Voluntarios, han trabajado intensamente consiguiendo un control efectivo en cuantos incendios se han producido durante el verano, realizando así mismo con eficacia y rapidez diversas operaciones de rescate y ayuda a ciudadanos.
PROTECCIÓN CIUDADANA La mejora de la seguridad pública y la protección del ciudadano, tanto individualmente como en las actividades colectivas, constituyen una preocupación constante para la Corporación Municipal, así pues las medidas adoptadas para conseguirlo han consistido
en; - Instauración de la Po^licía de Barrio, mediante el patrullaje a pie de la Policía Local, consiguiendo un
Nuevo Equipo para la Policía Local
Servicio de Policía de Barrio: Patrufla a pie de la Policía Looaf de Onda
®^®®®®®®®®®^®^®®®^®^^^^®®®^^^^^^^^^^®^^®®^®^^®^®®®®®® ^ ^ ® ® ® ® ^ ® ® ® ^ ® ® ® ^
®^ ®
^® ®^ ®
H C^S ^ ^
^
^
^
les ofrecen sus
^ PRODUCTOSCONGELADOS
® ®®^ ®® ®®
®® ®® ®
^ ® en C/ . Salvad .or ^arri , 1^• -^eléfono 77 02 60 ® ^ ®® ®^ ®® y sus BUENAS CoIYIII^•A.S en ^ ®®^ ®® ® ®®
®® ®® ^
Restaurante .^T'^^1^0 '
® ®® ®®
® en C/. Ecce-Homo, 2- Tel^fono Go 00 35 ^ ® ®® ®® o N I.^ .^ ®® ®® ®® ®® ®® ®® ®® ®® ®® ®^^ ® ® A^irovechand^ urt^ vez más ®^ ®® ®® ®® ®® ® ® para desearles .^elices ^iestas ®® ®® ®® ® ® ® ®®®®®®®®®®®®®^®^®®®®®^^^^^®^®^^^^^^®®^^®^^^^®^®^^^®®®®®^
®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^®®®®®®®®®®®®®®^®®^®^®®®®®®®
DEfORACI0NE5 EN ES(AYOIA ^
C ARRASCO, S. l , ^®
®
®®® ®® ® ® ®
®® ®® ®® ® ®® ®® ®®
1•Yk^^^!l TECHOS DESMONTABLES, ASI COMO ACONDICIONAMIENTO TERMICO ACUSTICO DE LOCALES COMERCIALES, ETC...
® ® ®® ® ® ®
Maestro Caballero, 25 bajo - Teléf. 60 30 16 (Contestador automático) ® 12200
O N D A
TeléfonoS 52 26 67 - 52 25 68 ®
®
®
UN 51STEMA DE ESTANTERIAS C^N ESTIL^ PLA©UR es el rn5s revoíuciorrario sistema de albañileria ínteriar que °porta un rruevo conceptu de funcíonaiidad en tibrwías-estanterías. Es un estilo maderno impiantado con éxito . en tado el muncáo,
P^ADUR es un sistema de oFira sin oY>ras,. Rap^do. ea+^nómlcq. sin escombros, sin Prot7iemas y sin limitacidn de c PLAC7UR es un sistcn^a que imprtn^e un grato con . y un es6to madernc^ at hogar. ®
En fodo el mundo.
‚1Pfl 3^10& y^ 2%QéIÍEf^210ieTi2qOfidl
VILLARREAL
GRU AS HIDRAU^IC AS MOVIL ES ^E 1 A 180 TONELA^AS SAWAMENTO Y ABRASTBE DE VE HICU^OS PESAD OS P^AiAFO BMA S HI^BAULICAS
MONiAJ ES IND USTBIA^ES
+' ^ COTR"^^<VSCA
. .
.
: ^zi^.
^^r ...^.^'a1 ^.. .
-",.
.
..
,^: e,.,. ^^
^.d,^^• ^c^C`^b.F4°:r, ',•, .
_
.
l^. .^q .
Ctra. N-340 - km. 67'7 - Tels. (diurno) 21 52 88 -(nocturnoa 23 62 04 _ . n^,.^,.^^^^^^<. i2004 CASTELLQN _ ,^. ^..µ^^.,^^;^^':.
Vr
^^
®
^
^
^ ESTUFAS Y CHIMENEAS IMPORTACION A LEÑA Y GAS EN LLAMA VIVA
CINCO SALIDAS DE AIRE EN HABITACIONES. LEÑA, y ahora también a GAS
_
J^ de Noruega
12 MODEI^OS FUN®ICION
CHIMENEAS CALEFACTORAS Y ESTUFAS DE COMBUSTION LENTA
EXPOSICI®N: Plaza País i/alenciá, 16 - 12002 CASTELLON Teléfono (964) 25 16 91
®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ^ ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ^ ® ® ® ® ^ ®
TALLERES ONDAVI , S. L.
® ^ ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ®
LOS QUE CONOCEN EL VALOR DE UN LANCIA DEDRA SE VAN A SORPRENDER CON SU PRECIO LANCIA DEDRA 1.600: Inyección electrónica - Dirección asistida Cierre centralizado - Elevalunas eléctricos anteriores
Asientos regulables en altura - Acabados en madera de Rosa Africana ^escCe 1,875.000 ^tas. LV.A. Y TRANSPORTE INCLUIDOS
®® ® ® ®^ ® ®®
® ®® ®® ®
®^ ®®
® ® ®
®
Reparación de Chapa y Pintura.
®® ®^ ^
Mecánica y Electricidad del Automóvil.
® ®
Carretera de Tales, n.° 43 - Teléfono b0 1 7 17 12200 O N D A (Castellán)
Servicio de Grúa. ® ®
® ® ^ ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ^
^ ^ ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ® ® ® ® ® ^ ® ® ® ® ® ^ ® ® ® ® ®
^^
°s
^
m® BANCO DE VALENCIA , s.A. m® ®® ^ CASA CENTRAL: Pintor Sorolla, 2 - VALENCIA 235 Oficinas en las provincias de: ALICANTE, CASTELLON, ® ^ ® ®
MADRID,
MURCIA Y VALENCIA
Los sistemas más avanzados de la técnica bancaria, a disposición de sus clientes y amigos.
® Departamento extranjero, especializado en estos servicios, con red de corresponsal en todo el mundo. Miembro del S.W.I.F.T. (Society for Worlwide Interbank Financial Talecommunication), nuevo sistema de cobros y pagos internacionales, pudiendo beneficiarse nuestros clientes de las ventajas de esta nueva y adelantada técnica.
^ ® ® ^ S
(Autorizado por el Banco de España con eL n5mero 12.982) ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^®
TECNOCAR, fabrica maquinaria altamente rentable para su empresa por su calidad y sus prestaciones. Un importante programa de investigación y desarrollo permite a nuestro Dpto. de Ingeniería crear nuevos productos adaptados absolutamente a las necesidades del mercado y así exportamos a los paises de la C.E.E.
TECNOCAR ^ r Diríjase a nuestra delegación más próxima para informarse de nuestra extensa gama desde 700 hasta 15,000 Kg. r-----------------------------------^
SERIE INDUSTRIAL a7aatlades de carga de 1 800 2 000 y 2,500 kg.. alturas de elevacion de 3.30 4 50 y 5 20 m `a^sm^s^on automática Borg Warner, motor licencia Perkins ^8 HP y dirección hidrostática
i
MADRID Rey Pastor, 18 Pol. Ind. de Leganés
i
i r i i
28914 LEGANES Tel (91 )686 04 22 Fax (91) 686 77 23 BARCELONA CENTRO Pol. Santiga C/ Obradors, N 17 08130 STA PERPERIA DE MOGODA Tel. (93) 729 28 27 Fax (93) 729 35 05 BARCELONA NORTE Tel (93) 729 35 65 GRANOLLERS
i ^ j i
i
BARCELONA SUR TeL (931 337 23 62 Fax (93) 337 70 80 HOSPITALET i
j
VALENCIA Ctra Madrid (N-3) Km 342,3
j
MINI CARGADORA
j
j
^.^ °.a^gadora con capacidad de 300 L, motor rle 38 CV tooo upo de accesonos y vanos modelos
^
46930 OUART DE POBLET TeL (96) 154 98 57 Fax. (96) 154 43 56 SEVILLA Ctra. Sevilla -Málaga Km.9,6 Pol. "La Red"
^ i ^ ^
41SOOALGALADEGUAOAIRA TeL(95)5611519Fax(951 561 28 33 BILBAO Camino de Etxerre,6 (Nave Centrap 48970 BASAURI Tel (94) 449 7916 Fax,(94)449 03 85 MURCIA Cira. Madrid, Km. 375 Pol. EI Tapiado
^ i ^ ^
r j
30500 MOLINA DE SEGURA TeL (968) 61 63 58 Faz (9681 61 64 10 CASTELLON Ctra. Alcora, Km. $512006CASTELLON
i i
j
TeL i9641 20 11 00 Fax (964í 24 04 82 Telex 65780 TEC E
^
^ i j
VALLADOLID Salud, 25 47011 VALLADOLIDTeI,I983)206827 ZARAGOZA Ctra. Nal. 330 Km. 6,1 Nave 20 50410
i i j
^
CUARTEDEHUERVA TeLI9761 50 38 49 Fax.I976)503547
^
SERIE TODOTERRENO ^apacitlaaes de carga tle 2 000, 2500. 3 000 y 4 000 kg altura de elevacion de 3.60 hasta 6.70 T'.^ansmision automat^ca. motor Perkins 4236. dirección hidraul^ca. simple y doble tracción. DUMPER ^aoaauaoes oe carga de 1 000 1 200 2 000 y 2 500 kg rigidos y aNCUlados simple y ,.,,^=^.^acc^o^ volteo hitlráulico y motor Lombardini.
SERIE NT ^oas^oaaes ae ^arga tle ^ 500. 2.000. 2 500. 3 000 3.500 kg.. atluras de elevacion de ^, ^^ `^a^smisior automallca motor ISUZU y direccion hidrostática-
L___________________________________J
SIMPLEMENTE
NO HAY NADA MEJOR Pídanos una demostración sin compromiso, y comprobará que gracias a la eficiencía total de operación de las máquinas TCM podemos darle 2 años de garantía. TCM es el mayor fabricante de carretillas y su experiencia en materia de ingeniería le permite instalar motores que desarrollan al máximo su potencia con un nivel de vibración y ruido (84dB) realmente bajos, alta velocidad de elevación de carga y mástil robusto de gran visibilidad resistente a los desplazamientos del centro de carga. __
Salida de aire localizada muy por encima del nivel del conductor, un sistema de frenos con pedales altamente sensibles a la presión del pie y un panel de instrumentos integrado dotado con iluminación hacen que las carretillas TCM se diferencien de las demás por estar hechas pensando en el rendimiento a todos los niveles sin sacrificar la economía de consumo y ofrecer una extensa gama con motor diesel o de gasolina que se adapta a cualquier necesidad.
Compárenos si es que puede
T. CORPORACION INDUSTRIAL,S.A. CASTELLON Ctra. Alcora, Km. 8,5 - 12006 Castellón TeL (964) 20 11 00 Fax (964) 24 04 82 Telex 65780 TEC E I^ADRID 19t I 686 04 22 BARCELONA CENTRO (93) 729 28 27 BARCELCNA SUR (93) 337 23 62 BARCELONA NORTE (93) 729 35 65 VALENCIA (96) 154 98 57 SEVILLA (95) 561 15 19 BILBAO (94) 449 79 16 MURCIA (968)61 63 58
i
En este Banco, las cosas resultan Sencillas, Modernas y Ef icaces. Ba^co
% Zaragozano PROFESIONALES A SU SERVICIO
San Miguel, 17 - Teléfono 60 49 66 12200 O N D A(Castellón)
® CORT'INAS Y ROPA DE HOG11q..R ®® ®®
®® ®® ®®® ®® ®® ®®® ®® ®® ®
® ®® ®® ® ® ® ®
^L^6 ^óec^ ^ i ^v^..^u^
^ _ /^7S _ ^ ^_,...^ z^r^u.Er ^e
wvuriu,vr^c.cr
®®
® ® ® ® ®
^ C/. Cervantes, 2- Tel. óQ 47 21 - O N D A ® ® ®® ®®®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^®®®®®®®®®^®®®®®®®®
Vamos de ñesfa. En el Banco de Sabadell estamos con la tradición, estamos con la cultura y con
el saber popular. Y también sabemos que esto es muy importante para usted. Por eso en estos momentos vamos de fiesta. Para celebrarlo juntos y disfrutar de unos días inolvidables, Vamos donde usted vaya, Vamos de fiesta.
BANCO DE SABADELL
®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ^ ® ^ ®
®® CALZADOS ®®® ®® ®® ®® ®® ^® ®® ®® ®® ®® ®® ®® ^®® ®® ®® ^® ®®® ®®^ ®®® ®®® ®® ®® ®® ®®
DESEA AL PUEBL 0 DE ONDA ®^® ® ®® UNAS FELI CES FIESTAS PATRONALES ®®® ®®
® ®
Salvador Barri, n.° 8 Teléfono 60 09 21
®®® ®®® ®
® ® ® ®
®® ®®® ®®® ®®
®®
^ ONDA ^^^® ^ ®^ ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ^
®^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^d ^ a^
® ® ® ® ® ® ®
® ®
^J 1 LV J i^lilYl V J %
®
® ®
®®
®
SALVADOR BARRI, 9 - TEL .
60 09 12
® ®
ONDA "®® ®®® ® ®® ®® ® ®®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®
Virgen del Carmen, 12 Teléfono 60 15 11 - Fax 60 24 02
12200
O N D A
(Castellón)
1 /^.., ^^^^^^^^^1 C^,?'ile^:!il
\
^ ^ ^^
1
Con dinerรณ 0 Sin dinero Haciendo uso de la red de Cajeros Automรกticos de Bancaja
Haciendo uso de las tarjetas de Bancaja en comercios y restaurantes
;Disfrute en F iestas! B%^^^^^^^;, ................................ Caja de Ahorros de Valencia, Castellรณn y Alicante
®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ^ ^ ® ® ^ ® ® ^ ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® '' '' '' ® ...:. :.. .. ,.: . .. :: .: ::: :. :.. :.:::::..:::.. ®
® ^ ® ®
CENTRAL OPTICA ONDA ^
á CENTRAL OPTICA ONDA
®
^ ®®
®^ Le graduamos y le entregamos sus gafas. ®^ Controles de sordera. Todo tipo Audí^onos. ^^ Centro de adaptación de lentes de contacto. ®^ Totalmente gratuito, visítenos sin ningún compromiso. ®^ 1 año de Garantía Total sin que tenga Ud, que pagar nada. ®® ^^ ®® ^® ® ® ®
Avda. País Valenciano, 45 - Teléfono (964) 60 41 40 12200 O N D A (Castellón)
®®®®®®®®®^^®®®®®®®®®®®^®®®®®®®®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®
®
®^®^®®®®®®®®®®^®^®®®®®®®®®®^^^®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ^^^ ® ® ® ® ® ® ®
®® ®®® ®® ®®® ®® ®® ®® ®® ®® ®® ®®® ®
® ®®®
ASESORAMIENTO Y GESTION
MARCO, S. L.
ASESORIA: JURIDICA FISCAL LABORAL GONTABLE SEGUROS
®® ®® ®
^,eddís
INVERSIONES INFORMES COMERCIALES
® ® San Bernardo, 17 Teléfono 60 23 26 ®
Fax 60 23 26 12200 O N D A
® ®®®®®®®®®^^®®®®®^^®®®^®®^^^®^®®^®®®®^®^^®®®®®®®®®®®®®
TRANSPORTESMON FOrT,LA®ISTAN^IAMÁS^ORTAENTRE®OSPU NTOS
Felicita al pueblo de Onda con motivo de sus Fiestas Patronales
®^®®®^®^®®^®®®®®^^^®®^®®®®®®®®®^®®^®®®®®®^®®®®^^^®®^® ^ ^ ® ® ® ®
® ® ® ® QID
® ®
® ® ® ®
BIZCOCHADOS
®
MIJARE S, S. A. L.
® ®
® ®
^,^^ ^
® ®®® ®® ®® ®^ ® ®^ ®^ ®® ® ® ®
,^ ^, ,
^ ,^, `^^^^
^^^
^ ® ® ® ® ® ® ® ® ® ^ ^ ® ® ® ® ® ® ^ ® ® ® ^ ® ^ 4D ® ^ ® ® ^ ^ ® ® ^ ® ® ® ® ^ ^ ® ®
® ^ ^ ^
EABRICACVQN DE PIEZAS C4MPLEMENTARIAS
®® ®® ®® ®
Felicita al ^iueblo de Onda en sus Fiestas Patronales
^ ® ®®
Camino Colmenar, s/n. - Apdo. 139 - Teléfono 60 47 01 12200 O N Q A(Castellón)
®
®®®^^^^^^^^®®^^®®^^^^®®®^^®®®®9^^®@^®®®^
®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ^ ® ^ ® ® ® ® ® ^ ^ ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ^ ® ® ® ® ® ® ® ® ^ ® ® _
^+
^ ®
®
®® ® ®®
®®®
®®
® ® ®® ®^ ®® ®
^^
^
f
^
^,¢^ S
`^
®
®
®
^ ^
1, C^ ^ ^^ ^, ,^^ .0
y^ ^^^^á ^.
•ti^
® María Cases, 10 - Teléfono 6® ^0 24 - O N D A ® ® ® ®®®®®®®®®^®®®®®®®®®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^^®®^
®®®®®®®®®®®®®®®®®^®®®®®®^®®®®®®^^®®®®®^®®^®®®®®®®®®®®^®
MOBLES
ARTURO RIBES ^ ®
®
®
® ® ® ^
1/os desit^a ,hor^es festes ®®® ®
®® Avgda. Pais Valenciá, 84 - Tel. 60 51 41 - 12200 ONDA (Castellón) ®^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^®®®®@®®®®®®®®®®®®®®®®®® ^ ^ ® ® ® ® ® ®
Avda. del Mediterráneo, 28 - Teléfono 77 O6 40 - Fax 60 4013 - 0 N D A
Les desea a todos los ondenses una feli^ «Fira 92»
® ® ^ ®
® ® ® ® ®
®®® ®^ ®®
®® ®® ®^ ®® ® ® ® ®
® ® ® ® ® ® ®
® ® ® ® ® ® ® ®
® ® ®
^^ a
^ ^^^ ^ , ^ ^^^ ^^.^ .^^ ^ ^; m E^,*^^`^.^^^^.^ .,`:^ ^
^.^
^ ^^^^^
Contacto: Ford Escort RS Cosworth
EI nuevo Ford Escort RS Cosworth ha nacido con la pretensión de ser una sofisticada arma letal de calle tan potente y eficaz como civilizada y emocionante de conducir. ® ®
EN LA SEMANA DE "FIRA" ESTARA ABIERTO
®
POR LA MAÑANA. VENGA A"FIRAUTO" EN
® A.UTO^ MEIITERO S.L. ® ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^
®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ® ® ® ® ®
0
n ^^^r^^^•^^„^, ^ ® ^
INFORMATICA APLICADA, S. A.
• Centro proceso de datos
® ®®® ®®® ®
® ® ®
• Desarrollo, instalación y mantenimiento de sistemas informáticos
C/. Onda, 97 - A Teléfono (964) 52 27 58 12540 V I L A- R E A L(Castelló)
^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ^^
®^®®®^^^^^^^®^®®^^^®®^^®^^^^^®®®^^^^^^^^^^^^^@^^^^®^^ ^ ® ^ ® ® ®
Nl cc^ ^^^^^ ^z^ i^t ^e^ct: Maletas, ^3ols^s, Carteras,
® ® ® ® ® ® ® ®
C^inturc^nes, etc,
^ ^ ® ® ® ® ® ® ® ® ® ^ ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ^ ® ^ ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ®
® ® ®®
® ® ®
^^^g^l^.^m° C;or.riplerzlentc^s cle señor°a y ca^aaller•^, jt^egc^s afeitar, Ilavex-c^s, rtlecherc^s, rni^ñec^s, etc,
^ ® ® ®®
® ® ® ^® ® ® ^ ®^ ® ® ® ® ®® ® ® ^ ® ^ ® ®® ® ^ ® ® ®®
Per,fumería• Cacha^°eL L^e^re, ^c^chas, Monteil, PÍerre Car•c^in, T'intc^rettc^, ^^°ohibítQ, etc. Bisut^^^a.• ^t^y I,ar°ocl^e., ..^acca ^abanne,
® ^ ^
® ® ®
Cacharel, Dilnain, etc.. ^^^ ^✓^°.^,c.^-
^,^s^^ ,^
San Mig^ei , 1^ - Tel^fano ^^ 44 ^2 - f2?^Q l,^ N L^^1
®
^ ® ; ®^^®^^®^®®®^®^^^^^^^^^^®^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^®^
®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®
®D
® ® ® ® ® ® ® ®
CONFECCIONES
$^ ®
^^I.^J^E^I, s . .c.
®® ®
TODA LA MODA EN NIÑOS, ^ CABALLER O Y SENORA
®® ®® ®® ®® ®®
A SU JUSTO PRECIO
® ® ® ® ® ®
San Roque, 13 - Teléfono 60 02 76
®®® ®®® ®®® ®®® ®®® ®®®^ ®®® ®® ®
12200 O N D A (Castellón
®®®®®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^
®®®®®®®®^®^®®®^®®®®®®®®^®®®®^®®®^@^®®®^®®@^®®^®^®®®®® ®® ® ® ^ ® ® ® ^ ® ® ® ® ® ® ® ® ® ' / • ® ® ® ® ® ® ® ®
®^ ®^ ^^ ®^ ®® ®® ®® ®® ^® ®^ ®® ^® ®® ®® ®® ®®^ ®® ^® ®® ®® ®®® ®® ®® ®® ®® ®® ®® ®® ® ®® ®
AZUlEJO DE ARTESANIA PINTADO A MANO
®® ® ®
®® ®^ ®®^ ®® ® ® ®®® ®®® ^
® Carretera de Tales, 6 Telf. 60 13 58 ^ Fax 60 52 85 12200 ONDA (Castellán)
® ® ® ® ® ® ®^ ^ ^ ®®®®®®®®®®®®®®®®®^®®®®®®®®®^®®®®®^^^®®®®®^®®®^®^^^®^^
®^^^®®^^®^^^^^®^^®^^^^®^^®^^^^^^@®®®@®^®^^®®®^^^®®^^® ^ ^ ® ® ®
®
® ® ® ® ® ® ® ® ® ®
^
/
S. A.
ar^ cal,^
^® AZULEJOS DECORADOS A 3e' FUEGO ®^® ®® ®®® ®® ^® ®® ®® ® ®® ®® ^® ®® ® ®®® . ® ^ ®
CTRA, VIVER - PTO. BORRIANA, KM. 61 APDO. CORREOS 206 12540 VILA-REAL (CASTELLON)
Cookson ^
TELEFONO: ( 964) 52 08 58 ® ® ® TELEFAX: ( 964) 5310 73 ® ^® ^^^®^^®^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^®^^^^®^®^®®^^® ^^
®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^®®^®^^^®^®®^^®®®®®®®®®@®®®®®®®® ^ ^ ® ® ® ® ®
®
®® ®®® ®®® ® ®® ^®
LAUREAN O O RTI Z
®®® ®® ®® ®®® ®^ ® ®®® ®®®
®® C/. Cervantes, 10 ®® Teléfonos: ® Tienda: 60 51 11 - Particular: 60 23 18 ® ^ 12200 O N ^ A (Castellón) ® ® ® ®®^®^®e®®®®®®®®®^®®®®®®®®®®®®^^®®^®®®®®®®®e®®®®®eee®®e®®®
®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^ ®® ®® ® ® ®® ^® ®® ®® ®® ®® ®® ®® ®® ®® ®® ®® ®® ®® ®® ®® 1 1 ® ® ®® ®® ® ® ®® ®® ®® ®® ^^ ®
LIS^AS DE EODA REGALC^S Y DECORACION
®
®®® ®® ®® ®® ®® ®®^ ®^® ®® ®®^
Les desea . ® . e^ices Fiestas Patrona^es ®® ®®® ^®
®®® ®®® ®
C/. Falcons, 28 - B
®
®® ®® ®
Teléfono 77 00 09 12200 C^ N D A
® ® ®®
®
^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^
®®®®®®®®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^^^®®®®®®^®®®®®^®®^^®
® ® ® ® ® ® ^
®
/'^
ZserLo
® ® ® ® ® ®
_
® ®® ® ® ® ® ® ® ^ ^D ® ®
® ® ® ® ® ®
^^^L Z,7Z^l ^^^^^ ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ®
^fE W^
®
^
^
^
^
^
^^
® ®
^i
®
® ^®
® ®
^^
^
® ® ® ® ®
® ® ® ® ® ® ® ® ®
^^
^
^^^i^^
^
®
® ® Plaza de Fspaña, n. ° 2 - Telc^fono 60 12 49 ® ^ ® ® ® ® ® 12200 O N D A ® ® ^ ® ^ ® ®®^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^®
®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^®® ® ® ® ®
m REGALOS ®®®^ ®® ®®® ®®
Ade lin a
®®® ® ®® ® ®® ^ ®® ® ®® ® ® ®® ®® ®® ®® ^®
Saludamos al público de Onda deseándoles unas felices fiestas y les ofrecemos toda nuestra gama de productos para su futura LISTA DE BODA. Así como todos los COMPLEMENTOS necesarios para su futuro BEBE MAS DE 40 AÑOS DE EXPERIENCIA EN ` ON DA NOS AVALAN
® Visítenos sin compromiso. ^ ® 12200 O N D A (Castellón) ® ® ® ^ ^ ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^®® Avda. Pais Valenciá, 64 - Teléfono 60 07 02
^,®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^ ^ ®
® ® ® ® ® ® ® ®
CRISTALERIA PERIS S.I„ INSTALACIONES COMERCIALES ACRISTALACION DE OBRAS V I D R I E RAS - G RABA DOS EMPLOMADOS
® ®
®
®® ®®
MAMPARAS
^ ESPEJOS - MUEBLES BANO MARCOS Y MOLDURAS
®
Almacén y Oficinas: C/. Caridad, 47 - Tel. 56 33 04 - ALMASSORA Exposiciones: Avinguda País Valenciá, 45 - Tel. 60 48 91 - ONDA Avenida José Ortiz, 26 - Tel. 56 08 56 - ALMASSORA
®
® ® ®
® ® ® ® ® ® ®
my^ ®®®®®®®®®®®®®®®®®®^®®®®®®®®^®^®^^®®®®®^®®®^®®®^®®®^^®
®®^^^^®^@^^ ® ®
®^^^@^^^^^^^®^^®^^®^®®^^®®^®®®®^®^^®®®®^®^
®
L^^ DFSFA QUE PA^áEN UNA FFLI^ "FI,RA"
L^,?DAL ^LIMAiIZADQ
^^L^^^AS CQMIDAS ÍA^A^ 1^ARIADAS ®® ^^ ®®® ®® ®® ®® ®® ®^ ®®
^^c^^ae F^aí^ V^.I^n^iá, 82 - Telf. 60 00 21 12200 C?NDA (^aste^^ón)
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^®^^^^^^^^^^^^^^^^^^^®^^^^®®®®®^^
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^®®
® ® ® ® ®
AZULEJOS Y ^R.E^
^^®
RIBES , S.L. ^^ ^®
desect Felíces Fiestczs
^ ®® ®® ®® ®® ®® ®^ ®® ®® ®®® ®®
Carretera Villarreal, Krri. 58 - Teléfono 60 21 12 12200 ON®A (Castellón) ® ®®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^®®®®®^®®®^®^®®^^® ®®^^®®®®®®
^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^
®
®®® ®® ® ® ® ® ®
Portal de Valencia, 94 - Apartado 142 Teléfono (964) 60 32 ll- Fax (964) 60 41 62 12200 O N D A (Castellón)
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
®^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^ ® ® ® ® ® ^
^
^
L1^'Soú^`vu
®
® ® ®
® ® ®
®
MAQUINARIA CERAMICA Y AUTON^IATISMOS I N DUSTRIALES
®®^ ®
Apeadero de Betxí, 3 Teléfono (964) 62 00 28 Fax (964) 62 07 61 12549 BETXÍ (Castellón)
^^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®
®^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^ ^ ®
®
CER.AMICAS
APEADERO , s.A.L.
®
C .A.S .A_ L
®®® ^^
^^
Les desea pasen
^ ^® ®
una Peliz Fira 92
®^
Ctra. Villarreal - Onda, Km 59'8 Teléfono (964) 62 11 62 Apartado de Correos, 21 12200 O N D A(Castellón)
® ^^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®
®^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^®® ® ® ®
PARAAVISOS EN CASO DE DEFUNCION DIRIGIRSE CON LA POLIZA Y EL ULTIMO RECIBO A LA SIGUIENTE FUNERARIA:
®®®
FUN E RARIA
S AN JOAQUI N J. ANTONIO GARGALLO TORRES
Servicio Permanente Traslados a toda España y Extranjero Exhumaciones y Reinhumaciones e Incineraciones SERVICIOSAPARTICULARES Y SERVICIOS A LAS SIGUIENTES COMPAÑIAS:
San Luis Beltrán
Ocaso
Vértice
Finisterre
Crédito Español
Santa Lucia
Cénit
Alianza Española
Nórdica
Central de Seguros
CA. HIS. PA.
MAPFRE
San Joaquín, 17 y 19
Teléfono 60 11 26 - 60 22 43 - Fax 77 06 41
José Antonio, 9
RIBESALBES
Calle Artalia, 3
Teléfono 62 51 39 Teléfono 61 13 11
Colón, 51
Teléfono 62 04 75
BECHI
®
ONDA ARTANA
®®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®
^,®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^® ® ^ ® ® ® ® ® ® ^D ® ® ®
^
^ AUFO ESCUE
^
®
®
® ® ® ®
®
®
®
® ®® ®® ®^ ®
LES DESEA UNAS FELICES FIESTAS
^ Avgda. Pais Valenciá, 74 Teléfono 60 27 74 12200 O N D A(Castellón)
® ® ®^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^®
® ® ® ^ ® ® ® ® ® ® ^ ® ® ® ® ^ ® ® ® ^ ® ® ® ^ ® ® ^ ® ® ® ^V ^D ® ® ® ® ^ ® ®
^® ®® ^® ®^ ®® ®® ^® ®® ®® ®®
® ® ^ ^^ ® ^ ®
®^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^ ^ ^ ® QID
® ® ® ®
®
CONSTRUCCIONES ®
ARIMCA , S. L.
Domicilio: Ctra. Burriana, s/n. Actividad: Construcción y obras públicas ® Teléfono 60 07 85
- O N DA
^^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^®
®
^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^®®®^®® ® ® ® ® ^D
D
®
^
® ^ ® ® ® ® ®
D
^
®® ®® ®® ®® ®® ®^ ®® ®® ®® ®® ®^ ®® ®® ^^ ®® ®® ®® ®^ ®
D
®®® ®®
®
LENTES DE CONTACTO ® EXAMENES VISUALES PARA BAJA VISION ® ENTRENAMIENTO VISUAL ^ OPTOMETRISTA ®® ®® , ® ®® ® ANSELMO NEBOT VIDAL DIPLOMADO EN OPTICA COLEGIADO N.° 1.760 PLAçA EL PLÁ, 19 TELEFON 60 06 09 12200 ONDA (CASTELLÓ)
® , ® ^ ® ® ® ® ® ® ^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^^
® ® ® ® ^ ®® ® ® ® ®
^
® ® ® ®® ® ® ® ®
®® DECORACION EN ESCAYOLA ®® ®® ®® ®^ ®® ®® ®® • ^® ®® ®® ®®® ®® ®® ®® ®® _ ®® ®® ®® ® ® ®® ®® ®® ®® ®® ®® ®®
SALUDA AL PUBLICO DE ONDA DESEANDOLES UNAS FELICES F/ESTAS .
®
® ® TALLER: C/. Metge Ricardo Gil, 1- Telf. 77 02 27 - 12200 ONDA ® ® ® ® ® PARTICULAR: C/. Valencia, 10 - 4° - Telf. 52 78 73 - 12540 VILLARREAL ® ® ® ® ® ® ® ® ®®^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^®
®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^®® ®
® ®
®
®
®
® ® ® ® ® ® ^Q ® ® ® ^ ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ^ ^r ® ®
®® ^® ® ®
DISTRIBUIDOR DE:
ía^
■
s
®®®
^ SALES CERAMICAS, s.a. ® Ctra. ^^iver-Pto. Burriana, km. 54 ® Apartado 107 ®
12200
®^® ®®® ®^® ®®® ,^
®® ®® ® Tels. 60 03 90 - 60 28 51 ^
ONDA (Castellón)
Fax 60 50 68 ® ®
® ® ®®^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^®
^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ®®®®®®®®®®®^®®®®®®®®®®®®®®®^®® ® ® ® ^ ^ ® ® ® ®
® ® ® ® 4n ® ® ® ® ® ®
®®^®^ ® ®
®
®®
ue es ^ '
s
•
®
®
® ® ® ^ ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ®
® Exposición y venta: ®® Isidoro Peris, 5 Teléfono 60 04 17 - Fax 60 04 17 ® ® ® 12200 O N D A (Castellón) ^ ®®^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^®
®® ®® ® ®^ ® ®
®^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^ t^ ®
® ® ® ® ® ® ®
CONSTRUCCIO NES
^ MARIANO MARTINEZ 5 L ° ®
^ ® ® ®^
Oficina: C/. Granada, 25 Teléfono (964) 60 19 93 Fax (964) 60 19 93
® ® ® ®
12200 O N D A (Castellón)
C/. Alta, 8
® ® ® ® ®
^
ESPADILLA ^® ® ® ® ® ® ® ® ® ®® ®®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®
®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^ ®® ® ® ® ® ® ® ®
®
® ^,l ^ltt ^^ ^ ^ ^ O c^J ^J ^ Uz.i ^ ^ /^J ^ 0 ® ® ^^^OU^.i/ru! ^^^^
®
® ®
®
®
1^a^71^^ D^ ^ oOD^ ® ® ®®
U
® ® ® ®
^OUI'l^IV^IV^OUV^^
'
i
^
a
^^
.....
> .......,...^,-
5,.
i.,,,,, '.
.. >
.,, e.... :_
®
r
,,, ....,. ,
® ® ® ® ^ ®
^".
^
^
®
° /r^l ^ U U ^ O ^
° O D /rv ^ ^j
^ ^ l^ /r^1 ^ /r.1
l:J
,
.,,..>.
;+Y^Y:
^
_. ' _.x , ^
...ri.,:,x
,
,^.. ,
® ®
® ®
® ^^ ®® ®®
® ® ®® ^® ®® ®® ®® ®® ®®
^ ®
JOSE TOMAS CASTAÑ ® _
Confiándonos su ^ista de Boda le entregamos el 10 % del total de la misma en dinero.
®®® ® ®® ®
EI Raval de Sant Josep, 52 Teléfono 60 33 54
®
® ® 12200 ON DA (Castellón) ® ®® ®® ® ®®^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
^,®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^g^ ^ ® ® ® ® ®
^ fr^^^^^^^s ®
® SERVICIO OFICIAL ® g ®
^^/^c®
Camiones y Furgonetas
Reparación de Camiones, Ma^uinaria Obras Públicas y soldadura en general.
®
®
Avgda. del Mediterrani, 17 Teléfono 60 07 65 12200 O N D A (Castellón)
® ®® ^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
®^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
PARA AVISOS EN CASO DE DEFUNCION DIRIGIRSE CON LA POLIZA Y EL ULTIMO RECIBO A LA SIGUIENTE FUNERARIA:
^ ® ^
® ®^
FUNERARIA
" MARC
SERVICIO PERMANENTE
RAQUEL SALVADOR - LOURDES MUÑOZ DELEGACION COMARCAL DE:
BELTRFIN
Y SERVICIOS A LAS SIGUIENTES COMPAÑIAS: NORDICA OCASO VERTICE CREDITO ESPAÑOL FINISTERRE SANTA LUCIA CENIT ALIANZA ESPAÑOLA
®
SERVICIOS PARTICULARES INHUMACIONES Y REINHUMACIONES ^ TRASLADOS A TODA ESPANA Y EXTRANJERO INCINERACION
®® ® ®
OFICINA Y EXPOSICION: Cervantes, 6- bajo
PARTICULAR: Avda. Montí, 2- 2.° Magdalena, 10 San Vicente, 21
Teléfonos 60 09 96 - 60 00 26 - 60 33 16 ® ® 12200 O N D A (Castellón) ® ^ ^®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®
®^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^ ^ ® ® ® ® ® ® ® ®
® ® ® ®® ®
®
SERVICIO OFICIAL
Q
® ® ® ® ® ® ® ®
^ neumáticos V
® ® ®
® ®®® ®
® ®® ® ®® ®®
®
^o^°^^
®® ^ ®
^
a a an . . ^® ®®^ VENTA Y SERVICIO DE NEUMATICOS ® EQUILIBRADOS DE RUEDAS ALINEACION DIRECCIONES
^ ^ ® ® ®® ®^ ®® ^®
Les c^esecl unc^ feliz '°FIRA " ®® ® Ben-Alabbar, 5- Teléfono 60 41 41
- 12200 OIVDA
San José Obrero, s/n. - Teléfono 62 03 68 - BETXI ® ® ®® ®®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®
®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^®®®®® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ^
®® ®^ ®
Helados ROMERO
®® ®®® ®
La Jz^ onen^a ®
®® ®® ®
Elañoración ^e Netadus - R. I. A. nóm. 288U33 - CS
..
® ®
Especialidades ea
® ®® ® ® ® ® ®® ® ®® ® ®® ®® ®®
Tartas, Granizados de Café Limón y Leche
® ® ®
®
®® ®^^
® ®
®^
® ®® ®®
_
® Artesaafa ea la
Horchata Líquida de Chufa
® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® San Roque, 1 Teléfono 6012 93 ® ® ONDA ® Plaza España, 5 ® ® ® ®® ® ® ® ® ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®
seguros ®®® ®®® ^® ®
®®
® ® ®
gegtoria Les desea unas ^eC^ces ^iestas ^atrona^es Avgda. Pais Valenciá, 45 - 1.° Teléfono 60 15 27 - Fax 60 30 63
® 12200 O N D A (Castellón) ® ® ® ® ® ®^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^®
" la Caixรก' CAJA DE AHORROS Y PE NSIONES DE BARCELONA SAL^TADOR BARRI - O N D A
^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^
^ R ECASA
® ®
® ® ®® ®® ®®® ®® ®
®®
CONCESIONARIO OFICIAL CASTELLON Y PROVINCIA
RENAULT y
Motocic l eta s
,
,
,
® Ctra. Valencia - Barcelona, Km. 61'9 Teléfono (964) 52 27 51 ^ Fax (964) 52 69 56
Paseo Morella, 23 Teléfono (964) 21 58 66
® 12006 CASTELLON ® ® ® ® ® ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^® 12550 ALMAZORA (Castellón)
e
^
o
m
^
^ MONBAN, S. L. ó ^ ° ®
®® ®® ®®
u~T^ H^^
® ®® ®® ® ® ® ®
VENTA Y MANTENIMIENTO DE: BANDAS TRANSPORTADORAS Y RODILLOS DE HIERRO Y GOMA
®
Polígono Industrial LES FORQUES - C/. Alfred Nobel, 12
®
TeL móvil: (908) 66 52 23 - Tel. taller: (964) 60 00 61
®
12200 O N D A (Castellón)
RECUBRIMIENTO EN GOMA DE: TAMBORES, TOLVAS, ETC.
® ®
®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^®®®®®® ®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^®®®® ^ ^ ® ® ^ ® ® ® ® ® ® ® ® ®
® ®
®®
® ® ® ®
®® ^ ®®
I
.
•
/ ^^^/^J^^7^
• ^ ^i •
Avda. Ribesalbes, 50 - Bajos - 12200 - ONDA (Castellón)
®
Les desea Felíces Fiestas Teléfono ONDA (96^J 60 08 08 61 21 16
® Telfs. ARGELITA (96^J 61 20 61 ^ ® 61 20 96 ® ® Fax (96^J 77 03 31 ® ® ^® ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®
®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^®®®®®®® ^ ^ ^ ® ^
Cf
^ ®®® ®® ®^ ® ®® ® ®® ®
^ COMERCIAL
_ ^ ^^i__ ^` ^_ ^^^ __ ^^ : ^ SUPERMERCA^^S ^^!__ ^___^VFIAIVZA _ __
®
® Avgda. Pais lfcxferic ^•e, 1$ -^tnc^^^ Ferri;a^lda Ferris, 48 ® T^I^1°^^a: (^^^? .c^E^ 34 ^4: ® ® ® ® ^ ® ;: ® ® ® ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ^^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^®®®®®®^®®®®®®®®®®®®®® ® ^ ®
® ®®
AUTOMOVILES I;AS'1'AI.IA ALFA ROMEO - VOLVO
® ®® ®®
^e ^^,a^o^ 'i^r me^
®® ^
Les desea Felices Fiestas
®
Avda. Pais Valenciá, 16 - Teléfono 60 13 97 - 12200 O N D A (Castellón)
®® ®® ®® ®®
;rU ,.^a ^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^®®®®®®®®®®®®®®®^®®^ ^
®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ^ ® ® ® ®
®^^ ®® ®® ® ® ® ® ® ® ® ®
® ®® ® ®
DECORACION ^® ®®® ®® v ^^^^ : - 1^ZI A.RES ®® ®®Q^ ® Les recuerda que disponemos de toda clase ® de cortirtas y muebles parc^ decoración de viviendas, comercios, etc...
® ® ® ® ®
Les desea unas felices Fiestas Patronal'es
®® ®®
Avgda. Pais Valenciá. 70 - Teléfono 60 06 73 - 12200 rJNDA
®
®®^®®®®®®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^®®®®®®®®®®®®®®®®^ ®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^®^®®®^®®® ^ ® ^ ® ^ ® ® ® ® ® ® ^ ^ ^ es ® ® ® ® ® ®
®® desea ® ^® felíz ® ® "Fira 92 " ®® ®®® ®®
® ®® ®® ®®
® ®®® BAf^ «E L CAZAD® I^» ®
® ® ®
® ®
ESPECIALIDAD EN TAPAS VARIADAS, ALMUERZOS, COMIDAS, CENAS, ETC...
® ^ ® ®
Avgda, Pais Valenciá, 2á - Teléfono (964) 60 49 08 -® N D A
®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^®®®®®®^
®
®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ^ ® 0 ®
BICICLETAS s CARRETERA MOR^ITAÑA ® ® ® ®
REPARACION ACCESORIOS Y COMPLEMENTOS
® ® ®
ZAPATILLAS: REEBOK NIKE JOMA ^ , HYBER ROX B ROOKS KELME ^N^
^ ^ ^ d ^ ^ ^ ^ ^
L01T0
^
®® nou SPORT ONDA ®® ® ® ®
® ®®
Avgda. pais Valenciá, 48 Teléfono (9b4) 77 09 bl 12200 O N D A(Castellón)
^ ^ ^
^® ^®® ® ® ® ®
®®®®®®®®®®®®®®®®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ®^®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^ ^ ^^ ^ ^ ® ® ® ® ® ^ ® ® ® ® ® ^ ® ® ^v ® ® ® ® ^ ^ ® ® ® ® c^ ® ® ® ® ® ®
TU M ODA
® ® ®^
®® ®^
OFREC/ENDO LAS MAS PREC/AD^4S ® ^ MARCAS DEL MERCADO ® ®® EN PASAJE ALGUERO, S/N. - TEL. 60 10 73 - O N D A ®®
® ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^®®®®®®®®®®®®^®®®®^®®^®®®
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^ ^ ^^ ^^ ^^ mm®
^
^
^ ^^ ^ ^^ ^^ ^^ ^^ ^^ ^^
falleres
^ Ivycar
cha/^a
y pinTu^a
®
SERVICIO DE GRUA
^
® Avgda. País Valenciá, 6- Teléfono 60 24 14 ® ® ® 12200 O N D A (Castellón) ® ® ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^e^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^ ^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^®®®®®^®
REFRAZUL , s_x._ ® ® ®® ®
®®
FABRICA DE AZULEJOS PIEZAS ESPECIALES
^
Camino de Ratils, s/n. - Tels. 60 00 67 - 60 22 51
® ®
® ® 12200 ONDA (Castellón) ® ® ® ® ® ® ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®
®^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^d F^
^
®
TAPICERIA
SE HACE REJILLA Padre Ten, 10
^ ®
Teléfono 60 12 53
®
® ®
12200 O N D A(Castellón)
® ® ® ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ^ ® ®
Les desea unas ^elices ^iestas ESPECIALIDADES ^
®
DE PAN Zapata Pueblo Agua
SALADO Coca de Tomate Coca de cebolla Coca de ajos tiernos
Laxante Cereales
Coca de espárragos y queso Coca Valenciana
Molde
Hojaldre con ternera Pastelitos de pescado Miniaturas saladas Gallardos de atún Hojaldre con mallorquina Pastissos
DULCES Coca malhecha con miel Coca de manzana Coca de mazapán y piñones Coca de queso Suffle de café Suffle de vainilla Suffle de trufa Suffle de limón Tartas conmemorativas Variedad de pasteles
Repostería
SE HACEN ENCARGOS PARA CELEBRACIONES - ABIERTO SÁBADOS Y DOMINGOS ^
C/. Concepción, 3- Teléfono 77 02 83 - 12200 O N D A (Castellón)
^^ ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^
®
LA SOC/EDAD DE COLUMBICULTURA «LA ONDENSE» SALUDA AL PUEBLO DE C^NDA EN CONMEMORACION DE SUS FIESTAS PATRONALES. ®®®®®®®®®®®®®®®^®®®®^®®®®®®®^®®®®®®®®o®®®®®®®® ®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^®®®®®®®®®®® ®®®^®®^®®®®®®®^®®®® ® ® ® ® ® ® ^® ®® ®® ®® ®® ®® ®® ®®
ROYFI I^I
^ ^^ ^^ ^
^^arguer-^-^ar-^
Desea a Onda y visitantes ^ ^^ unas Felices Fiestas Patronales ^^ ^^ ^^ ^^ Pasaje Algueró, 6- Teléfono 60 32 25 - O N D A ^^ ^
®®® ®^ ®® ®®
® ® ® ^ ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ®®®®®®®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®^®®®®
®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ^ ® ®
®® ®
®
®® ®^® ®®® ®®
^^rs ^^e ^^ ^ ^^
^®®
®® ®® ®® ®® ®® ®® ^ ®® ® Suministros Industriales y Recambios para Automóviles. ®
®® ®®
Próximo traslado a: Avda. Mediterráneo, s/n. - O N D A Avgda. Pais Valenciá, 27 - Tels. 60 01 65 - 60 42 35 - O N D A
® ® ®
® Ronda Pedro IV , 10 - Teléfono 51 79 59 - 12530 BURRIANA ^ ® ®®®®®®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ^ ® ® ® ® ®
®
COMERCIAL AZULEJERA PONS , S. L . ^^ ^^ ^^^ ^^^5 Avda. del Mar, s/n. - Tel. (964) 60 30 12 (2 líneas) - Fax (964) 60 47 80 12200 O N D A ( Castellón}
®® ®^®
® ® ® ® ^^ ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ^
®®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®p® ® ® ® ® ® ®
®®
^®®
PANADERIA- PASTELERIA
.^.^.t.^R_^.^.
® ® ® ® ® ® ® ® ® ®
® ® ® ® ® ® ®
AVENIDA
®
®
® ESPECIALIDAD EN: ®
®
* CROISSANTS
® ® ® ®® ®® ®
* * * *
ENSAIMADAS TIPO MALLORQUIN PANQUEMADOS TARTAS FRIAS DESAYUNOS
^ ®® ®® ®®
® ® Avgda. Pais Valenciá, 82 - Teléfono 60 32 61 ® 12200 O N D A (Castellón) ® ® ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^ ®
®
® ®
FUSTERIA .IUMIMA , C. ELEMENTOS DE MADERA
Avda. del Mar, 56
-
Teléfono 60 10 39
-
12200
ONDA
®®®® ®^ ® ®
® ® ^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ®®
®®®®®^®®®®®®®®®®®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^i® ® ® ® ® ®
® ® ® ® ®
®®^
AZU LEJOS
® ®® ®® ® ®® ®® ® ® ® ® ®® ®®
® ®
,
®®
CARC ELLER, S.L. ®®® Y PULI GRES ®®® ®®
FELICITA AL PUEBLO DE ONDA EN SUS FIESTAS PATRONALES
o O ® ^ ® 0
Ctra. Villarreal a Onda, km. 3- Teléfono 52 77 11 VILLARREAL (Castellón)
®® ® ^ ® ®® ®^ ®
® ® ®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^ ®®®®®®®®®®®®®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^®®®®®®®®®®®®®®®®®^ ® ® ® ® ® ® ®
® ® ®® ®^ ®
®® ®® ®® ®®
® ® ® ^ ® ^ ® ® ® ® ®
^STA uRQ,y^,
^
®
® ®® ®
F
0
0
AVGDA. PAIS VALENCIA, 111 Teléfono 60 10 23 ONDA
LOCAL CLIMATIZADO
^ ^® ^ ^^ ®® ® ® ® ® ^ ® ® ® ® ®
®® ✓^^ ^ ^^ ®® ^^^ ®® ®® ®®^®®®®®®®®®®®®®®®®®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®
®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®
®
®
®
Carpintería ^.^^., S.L. Ingeniero Ech^gctrczy, 20 - 7"eléfono ^964^ 60 47 81 12200
ONDA
(C;'astellón^
^^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^®®®®^
®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^®®®®®®®®®®®®®®®® ® ® ® ^ ® ® ® ®
®® ®® ® ®® ®® ® ®® ®^ ®® ® ® ® ®® ®®
® ®® ® ®
PANADERIA - BOLLERIA - PASTELERIA
®
PANES ESPECIALES Y DIETETICOS - PAN DE PUEBLO BOLLERIA ARTESANA
Artesano día a día
^e^.`ces
^ieszez_s
C/. Metge Ricardo Gil, 12 - Tel. 60 49 00 - O IV D A
® ®® ® ® ®
® ®® ®®
®^ ®® ®
® ® ^ ®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®
^®®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^® ® ® ® ®
® ® ® ® ® ESPEJOS Y MAMPARAS DE BAÑO ® ® ® MURALES, FRONTIS, BISELADOS, DE® CORADOS Y GRABADOS ® ® ® TALLER DE ENMARCADO CON ® GRAN VARIEDAD DE MOLDURAS ® ^ ® GRAN SURTIDO EN VIDRIERAS ® ® PIDA PRESUPUESTO SIN COMPROMISO ® ® ® ® ® ® ACRISTALAMIENTO DE EDIFICIOS Y LOCALES COMERCIALES
®
^
Avgda. País Valenciá, 63 - Tel. 60 43 91 - O N D A ® ® ® ® ® ® ®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ^^ ® ® ^m C ^ ®
^^ ^ ^^ ^^m
®^ ^ ^^ ^^ ^
^ ^ ^
®® ®
^
® ® ® ® ®
^
11^IIRT(C^^ ^^^^^
C^Oo [^v1pG°^Q
^I/C^l^1úGa
^ ^ ^
®^ ®
DD C^ l^^[^]^ °.^
®
af^QM^f^C^G°^C^ úG°^Q^G°^Q^^^ C^l^pOoúC^^Ga^ ® úQ^aC^^O[^lC^^ o G°^Ga^^O[^1C^ ® ^af^0 ® ® ®
® ® ® ®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®
® ®
S^^Od^c^o^ C°^^o^u^ó, ^^ - C^^^o
^ ú®^o ^0 ^300 9 9 ^ ^ ^^OoOo
00[`^1DLa
®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^®®®®®®®®®®®® ^ ^ ® ®
® ®
® ^J^^^^/1^1^^^^ ® ® ® ® ® ® ®
^^ ^^^/J'^1 ^l ^^U^1 ® ® ® ® ® ® ®
®
®®® ® ®® ® ® ®®
4 ^
^
a^f^ í
^
SaZ^c^a a Zos ®n^nses en
® O ®
^ ®®® ® .iesfas ®®
^
^ ® ®®
^o
Mosen Martí, 1- 1.- - Teléfono 60 53 03 12200 O N D A
®
®
®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^®®®®®®®®®®®®®®®®®^®®® ® ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^® ® ®
®
® TR;ANSPORTES ^%%%%%%%%%%%%%%^%%%%%// %%%%%/ ®® ®® ® ® ®
'
vv
® _ ® ® ;:>:.;.:: . ® ' »»: ':>:»»>: , .:::: `;: .:. . . >::
»»»s:::::: :: -.;»>;: ; :> > >s:>s»: `;:::::::>:
.
® ro
;:;:;.
s. . ......:. ;
® ® ®
. ;::;;::. . .::
Sét : 5^ ^: 515 r 5^ n t "'
QID ® ® ® ® ® ® ® ®
®
.
PELEGRI vv
® ' :^hi ^::^. l `^ .° '^3 € :^ ^^ ^ . _ ^ ;;»>:i^ `^^7 S^ 5^i?::i e`^: ^
® ® ® ® ®
® ®^ ® ®
Rafael Gaya, 9- 2.° - Teléfono 60 11 63 - 60 06 44 12200 O N D A
(Castellón)
>
® QID ® ® ® ® ® ® ®
® ® ® ®
®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®
®®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ® ® ® ® ® ® ® ^ ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ®
® ^; a^^a o^o s ^O f í ®® ®® ®®
®® ®
Vos atesi Jn. ®®
®®
^onu. ^ira^ (^. ^ja^vao^or ^arri^ `@^@ f bNd ^O O% %^
® ® ® ® ® ®
® ® ® ® ®
® H ^Of
^^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®
®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®
®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^®®®®®®®®® ® ® ® ® ® ® ®
® ® ® ® ® ® ®
®
® ® ®
MAQUINARIA Y AUTOMATISMOS INDUSTRIALES
í^es fet.ices
c^e^se^. ^esZ"cz.s
® ®® ®
®
MCI^^OIVARIO
Ingeniero Echegaray, s/n. Teléfono 60 30 02 Fax 60 08 70 12200 ONDA (Castellón)
® ®® ®® ®® ®
® ® ® Servicio Oficial ® ® ® ® ® ® ® ®^®®®®®®®®®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®
®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ^ ^ ® ®
boutique
®®® ®®
® ^^® ^
®® ®®
TU MODA Les desea una^eliz ^ira'92 Avgda. Pais Valenciá, 37 - Teléfono 77 05 77 - O N D A
®^
® ^ ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^®®®®®®®®®®®®^ ®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ^ ^ ® ® ® ®
®® CONFITFI^^A Y P^I STELE^^A ®®® ^ ®
m®® MIGUEL MANUEL SALUT A ®®® ® ®
®®® ®® ®
ESPECIAL/DAD EN MAZAPAN
les ^ese^ un^s ^uy .1 ^"clices y I,ulces Fíestc^s San Roque, 15 - Teléfono 60 03 77 - Q N D A
® ® ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^^ ®®
®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^® ® ® ® ®
TRANS PORTES ®®^ ®® Ctra. Onda-Villarreal, s/n. Telfs. 60 O1 17 - 60 21 11 60 40 12 - 60 02 99 Telefax 60 19 41 Apartado 86 12200 0 N D A (Castellón)
® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^®®®®®®®®®®^®®®®® ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^® ® ® ® ® ® ® O ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® . ® ^ ® s
®® ®® ®®
® ® ®
® ® ®®
Qr^^r2tf^^
ESTAMPACIONES EN GENERAL
CAMISETAS, GORRAS Y TODA CLASE DE ARTICULOS PUBLICITARIOS
®® ®® ®^
® ® ® ®
® ® ®® ®
Pol. Ind. Mijares, Parcela 10 - Nave 2 ® ® ® Teléfono (964) 56 12 42 ® ® ® 12550 ALMAZORA (Castellón) ® ® ® ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®
i^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^®
®
ngle^^ or^ ^. ^, ñ INGLETES Y CORTES DE MATERIAL CERAMICO
®
®
Camí La Volta, s/n. (detrás de Cerpa)
® ® ® ®
^®® ®®® ^®®
®® ®® ^^ ®^ ^ ®
Teléfono 60 34 29
^
12200 O N D A(Castellón)
®
^®®®®®®®®®®®®®®®®^®®®®®®®®®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^®®®®® ®^®®®®^®®®®®®®®®^®®®®®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ® ® ® ®
^0^1^ á^f^^^^á^^ ^c^^Q^^a ,^ ^^Q 4 ^^^^ ® ®® ® ®® ^^. ^® ® ®® ^. ® ®® / ®
,,,^. ^ . ® ®®^ ® ®® ®
^
6
®
® ®
® ^
®
®
®
®
®
®
® ® ®
®® ®® ^®
®
Les desea Feliz Fira
Ros d'Orsins, 20 - Teléfono 6® 44 14 - O N D A ® ® ® ® ® ®®®®®®®®®®®®®®^®®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®
®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ®
® ®
® ® ®
FABRICA: Calle Valencia, 94 Teléfono 60 09 88 ON®A
® ®
^^^^^^^^®®®®®®®®®®®^^®^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^®®®®^®®®®®^ ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^®®®®®®®®^® ® ® ® ®® ® ®® ® RESTAURANTE
®® ® ®®
® ®® ®® ®® ®® ®® ®®
® ®® ®
®
® LOCAL CLIMATIZADO ® ® ® ® ® ® ® P asa^e ' AI guero ®
Teléfono 60 00 45
® 12200 O N D A (Casteilón) ® ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^®®®®®®®®®®e®®®®®®®®®®
®^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ® ® ® ® ® ® ® ® ® ®
®
Les desea unas felices fiestas en la «Fira 92» ®
lsidoro Peris, 8- 12200 O IV D A Te%fono 60 06 O^ - Fax 60 50 98
®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ^ ^®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ®
®®
^^® ® ®
® ®
Fábrica de carnes, embutidos y jamones
José María Ibáñez Gasque Especialidad en quesos y embutidos caseros Avgda. Pais Valenciá, 90 - Tel£ 60 08 17 - 12200 ONDA (Castellón)
® ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^
®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ^ d^ ® ®
® ®® ^ ®® ®® ®
CONFIE SIJS OPERACIONES
^ ^
AGENCIA INMOBIL7AR7A
^ ®
.^ ®® ^
®®
DE COMPRA - VENTA A:
OL UC H A
® ® ®
®^
Vicente Olucha Oset AGENTE DE LA PROPIEDAD INMOBII.IARIA
® ® ® ® ®
^ ® ® ®
® Les desea unas ferices Fiestas Fatronales ® ®® ®® ® ® ®
Virgen del Carmen, 3- Teléfono (964^ 6C 15 57 - O N D A
® ® ®
®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^®®^®®®^®®®^®®®^®®®®®®®®®®®®
®^®®®^®®®®®®®®®®®^^®®®®®®^^®^^^®®^®^^^^®®®®®®®®®®®®®®^
®^
®
ELfCTRODOMfSTI(OS (ERVANTES, S.l.
®
^
DISTRIBUIDOR OFICIAL DE PRIMERISIMAS MARCAS: NACIONALES Y COMUNITARIAS
® ®
TELEFONOS PORTATILES PARA COCHE TVC Y VIDEO PANASONIC - PHILIPS - SIEMENS - SANYO - SHARP - MITSUBISHI ® Y LE OFRECEMOS LO MAS IMPORTANTE: EL SERVICIO TECNICO OFICIAL DE TODAS ESTAS PRESTIGIOSAS MARCAS ESTAMOS EN LAAVGDA. PAIS VALENCIÁ, N.° 30 - TEL. 60 11 58 - ONDA
®® LES DESEAMC)S FELICES FIESTAS ® ^®®®^®®®®®®®®®®^®®®®®®®®®®®^®®®®®®^®®®®®®®®®®®®®^®®^®® ^
®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ^
_ uRa^ira --
-
® URALITA Cerámica - AZUYDE, S.A.
^
Azu ®
YDE ®® ®® ®® ®® ®® ®® ®® ®®
TELF (64) 62 00 00 ® ® TELEX 65763 CBP-E ® Ctra. Viver - Pto. Burriana, Km. 60'100 ® ® 12200 ONDA - CASTELLON (España) FAX (64) 62 04 78 ® ® P. O. Box 57 - ONDA ®® ® ® ®®®®®®®®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ®^®®®®®®®®®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ^ ^ ® ® ® ® ® ® ® ^ ® ® ® ® ® ^ ® ® ®
EUROPEA DE PAVIMENTO CERAMICO , S . A .
E^C
® ® ® ® ® ® ®
DESEA FEL C I E SFIE ®® S TA S ® ®®® Q^ ® Ctra. Viver - Pto. Burriana, Km. 55'S 12200 ONDA (Castellón) España ® ® ^
Apdo. Correos 34
Teléf. (964) 60 02 16
^ ® Fax (964) 60 08 99 ® ® ®
®®®®®®®®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^
®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ^ ® ^ ® ® ® ® ® ® ® ^ ® ® ® ® ® ® ® ® ®
®
®®
Central Hispano % ®® Desea Felices Fiestas Pat^onales ®®^ ®® ®
al pueblo de Onda
San Miguel, 44 - Teléfono 60 17 11 Salvador Barri, 15 - Teléfono 60 01 99
®
12200 O N I^ A(Castellón) ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®E ®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ^ ®
®
m D EC OR -ES TIL, C. B . ^ Muebles Cocina y ^año ®
Toda clase de accesorios ®® ®® ®
^ ® ^ ®
^ ®® ®® ®® ®^
Venta y Colocación
Les desea Felices Fiestas ® Cervantes, 65 - Teléfono 77 08 65 ® ® 12200 ONDA (Gastellón) ® ® ®®®®®®®®®®®®®®®^®^^®^®®®®®®®®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®
® ®
®^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ® ® ® ®
®®
_1-^.._. ViV..i ^S ^
-
•^uus.s.©.
®
ncencie D ^ . VidJ^S
®
CV.M - 117 CS
®
® ® ® ®
® ® ®
STO. DOMINGO - Mar del Caribe .................. Avión + Hotel desde 97.900 ORLANDO ..................................................................................................................9 días desde 115.200 GRECIA ........................................................................................................................... Circuito desde 49.900 EGIPTO ....................................... 8 días Hotel + Crucero + Avión desde 132.000 C/. Zaragoza, 1- Telf. (964) 24 34 10 - Télex 65343 Fax (964) 20 79 33 - 12001 CASTELLON Plaza Rabal San José, 8- Tel. (964j 60 40 40 Fax j964) 60 40 40 - 12200 0 N D A
CENTRO COMERCIAL PRYCA - Tel. (964) 22 42 63 - Fax 23 09 21 ® ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^ ®®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®
^ssteCériss g Cnnnfitertu
®
Jn^cquín ^iqixer ^ern^c^ ^^^^^t^xZtñ^^r^r ^^ ^u^^^ ^Z^r^^ ^^ ^^r^^^eZ^^, ` ^u^^^a^^^ ^ .c^xr^m^Z^a^
^^Iix^^r ^ t^^n EI ^ixP^Iu ^e ^nñ^ ^ Ie^ ^IESP^T LtriiSB .:II ' PYiEEB ;^iE^Í^CB ^^CÍ^IIYT^CYP^
^
^^z^ ^^aqix^e,1^ - ^E^Pfaz^a ^^T ^^ ^^ -1;?^^I.^ (19 ^ ^ .^ ®^ ^ ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^
^ Pape^er^a ^ Zlibreria ^ Re als ^ ^^ ^ ^ ^^ ^ n ^1 ^ Iw l ^l ^l ^®^ ^^ ^^ ^® ®^ ^n,^ ro^^n^rp^ BQNES FESTES
^ ^^^ , ^6
® ®®
^^^^^ o^ ^^^ dn^^
^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^®®®®®®®®®®®®®®®
®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^®®®®®®® ® ® ®
PR EN A Y P RE NS SA S TA S Y REV^ REVI STAS
g NI^DLf^S ® ®® ®® ® ®® ®® ® ®® ®®
® ® ® ® ® ® ® ®
^ t^
^
^,^^^F ^^ ^ '-r--^^^.,..^
® ® ®® ® ®® ®® ®
® ® ® ® ® ® ®
® Eccehomo, 6(bajos) - Teléfono 6010 06 - O N D A ® ® ® ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®
®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^®®®®®®®®®^
CO Les desea Felices Fiestas
Carretera Nacional 340, Km. 64 Teléfono <964) 20 48 22 - Fax <964) 25 03 49 12006 CASTELLON ^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ^ ^ ®
®
A LA HORA DE DECORAR SU ESTABLECIMIENTO O
®® ®®
RENOVAR LA DECORACION DE SU VIVIENDA
PIENSE EN ESCAYOLAS
Monseñor Fernando Ferrís, 36 - Teléfono 60 16 94 - O N D A
TECHOS DESMONTABLES, LIBRERIAS, COLUMNAS, ARCOS Y PIEZAS ESPECIALES DE ORNAMENTACION
LLS DESEA FELICES FIES1"^IS ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®
®^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ® ® ® ® ® ® ® ®
®
® ® ® ®
Avgda. Pais Valenciá, 52 - Teléfono 60 31 91 12200 O N D A (Castellón)
^ ® ® ® ^ ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ®^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^^®®®®® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ^ ® ¢w ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ^
® POLLOS A L'AST - CONEJOS - PALETILLAS ® ®® ®® ®^ ® ® ®® ®® ®
® Les áesea unas Felices Fiestas Patronales ®® ®® ® ®® ®® ® ®
® Ecce-Homo, 16 - Teléfono 60 12 05 ® ® ® 12200 O N D A (Castellón) ® ® ® ® ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®^®®®^®
®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ®
® ®
® ® ®
® ® ®
® ®
®® ®®^ ®
®^ Desea ^eCices ^iestas ®® ®® aC pueóCo de Orcda ®® ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ^®^^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ^®® ® ® ®® ®® ®®® ®® ^ ®® ®® ® ® ^ MAQUINARIA CERAMICA ^^ ®® ®® ®® ®® ® ®
®
Carretera de C>nda, Km. 3- Apartado de Correos 199 Teléfono 9(64) 52 62 11 - Fax 9(64) 53 03 53
®®® ®
® ® ® 12540 VILLARREAL (Castellón) ® ® ® ® ® ^®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®
UNION DE MUTUAS Mutua de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales de la Seguridad Social n.° 267
OFICINA Y POLICLINICA EN ONDA: Avgda. Pais Valenciá, 13 - Tel. 60 22 12 - Fax 60 43 60 - 12200 O N D A(Castellón) DELEGACIONES Y AMBULATORIOS: VINARÓS San Francisco, 67 - Tel. 964 / 45 08 84 BENICARLÓ César Cataldo, 39 - Tel. 964 I 47 34 46 ALCORA Cornisa, s/n. - Tel. 964 / 36 00 62 CASTELLON Avda. Casalduch, 20 - Tel. 964 / 22 85 61 - 22 74 77 ALMAZORA Avda. José Ortiz, 59 - Tel. 964 / 56 05 25 VILA-REAL Cno. de la Ermita, s/n. - Tel. 964 / 52 06 18 BURRIANA P.4 San Juan Bosco, 2- Tel. 964 / 51 18 38 NULES Mayor, 81 - Tel. 964 / 67 15 50 VALL DE UXÓ Almenara, 7- Tel. 964 / 66 10 39 SEGORBE
Pza. General Giménez Salas, 2- Tel. 964 / 11 06 29 SON EJA Pza. de las Ventas, s/r,.
SAGUNTO Vicente Fontelles, 6- Tel 266 15 66 EL PUIG Mercovasa. Polígono 8 MASSAMAGRELL Raval, 33 - Tel. 96 / 144 05 65 VALENCIA Pza. Mariano Benlliure, 5- Tel. 96 / 352 03 68 Embajador Vich, 12 - Tel. 96 / 351 82 31 Jesús, 12 - Tel. 96 / 353 80 52 MANISES Avda. dels Ares, s/n. - Tel. 96 / 153 35 61 ALFAFAR Reyes Católicos, 27 - Tel. 96 / 376 14 32 TORRENT Músico Puig Yago, 20-bajo - Tel. 96 / 155 92 04 CASINOS Colón, 36 - Tel. 96 / 270 05 96 CHESTE Chiva, 17 - Tel. 96 / 251 01 54 PATERNA Ctra. de Ademuz, Km. 11'700 - Tel. 96 / 132 11 00
OFICINAS CENTRALES: Avda. del Lledó, s/n. - Tel. 23 81 11 - Fax 22 23 09 - 12003 CASTELLON DOMICILIO SOCIAL: Pza. General Giménez Salas, 2- Tel. 11 06 29 - 12400 SEGORBE (Castellón)
^ Caja Rural Ntra. Sra. 3 de la Esperanza de Onda
:^^^..^^^^^^
^,.^.^ a:^^^^,t^^
^^^
^eCicicCacCes aC pued lo de Orcda con motivo de Ca a^I'1Z^1 " 92»