PROGRAMA DE FESTES FIRA D'ONDA 1988

ONDA ES UN PUEBLO EN CONTINUA EXPANSION, PARA PODER CONSEGUIR ESTO, HEMOS CREADO PARA USTED EL POLIGONO INDUSTRIAL "LES FORQUES 88" NAVES PARA LA MEDIANA Y PEQUEÑA INDUSTRIA CON GRANDES FACILIDADES DE PAGO Le invitamos a conocerlo en: Carretera Viver al Puerto de Burriana, km. 54 - Teléfono 60 00 16

UN/CO EN OND^4

^^^^^^9^^ ^ l^T^^ Y ^ 5 M(3iVt7C^CC1®N / ^ ^ ^ ^ ^r ® ^^ ,^^^^: ^e^ I^EL ESCQ^EDO, ^/s^ ^ 51 °^^^^ C2 Eeneas) y 60 J2 9^ 1 ^2t^^^

^^ !^4 :CAiT^Ll:^^t : ^^F'^i^A)

S UM A RI

SALUTACIO per Enrique Navarro Andreu Alcalde - President del Magnífic Ajuntament d'Onda. SALUDO DE LA COMISION ENTREVISTA CON LA REINA DE LA FIRA 1.988 per Lluis Domenech Prades LA CORTE DE LA REINA PROGRAMA DE FESTES PROTECCION CIVIL INFORMA EL CENTRO DE ESTUDIOS MUNICIPAL DE ONDA ANUNCIO DE UN IlVIPORTANTE CONGRESO SOBRE IBN-AL-ABBAR per Vicente García Edo ALGUNOS DATOS INEDITOS SOBRE ONDA, 1847-1850 per F. Carlos Fradejas - Piedad García Llamazares LA CONFIRMACION Y LA VILLA DE ONDA EN EL AÑO per José Eugenio Varona Gil

1736

MEMORIA MUNICIPAL

Direcció: Ajuntament d'Onda Portada: Ricardo Ten (Premio Concurso) Dibuixos: Takacómic Club. Imprimeix: Gráficas Castañ. Dep. L,eg.: CS-417-1988

^

SS. MM. LOS REYES DE ESPAÑA

D. Juan Carlos I y Da So^a

Muy Honorable JOAN LERMA i BLASCO Presidente de la Generalidad Valenciana

En todos los pueblos las fiestas permiten reanudar con nuevos ánimos la diaria labor de todo un año. Atrás quedan jornadas de arduo trabajo de todo un pueblo que, como el de Onda, sabe vivir en convivencia y en paz guardando con gran recelo sus tradiciones. Mi saludo cordial a todos los vecinos de Onda, junto al deseo de una inmejorable Fira'88. Desde estas líneas aprovecho la ocasión para felicitaros a todos vosotros, al tiempo que estimularos a partieipar en todas aquellas manifestaeiones culturales, sociales, artísticas y populares que durante estos días llenarán las plazas y calles de Onda.

Francisco Solsona Garbí Presidente Diputación Provincial

SAL^JTACIÓ

Una vegada més aplega Fira i amb ella, igual que feien els nostres avantpassats en tancar el cicle agrari amb la venda de la producció, és arribat el moment de fer balanç. Quan ara fa un any ens dirigíem a tots vosaltres fent-vos tramesa, en el nom de la Corporació, de les nostres il.lusions, de la nostra voluntat de treball i de les nostres esperances en el futur, ho feiem amb alguna incertesa de la nostra própia capacitat per a aconseguir-ho. Hui podem afirmar que la nostra terra, eixa terra on es mesclen els perfums del pi de les nostres muntanyes amb els de la for de taronger del nostre pla, eixa terra on conviuen la tranquil.la soledat del llaurador amb la nerviosa activitat de la indústria, eixa terra que ha estat banyada per totes les cultures i que ha produit una raça tan orgullosa de la seua procedéncia que vol que 1'escolten tots quan ho proclama; eixa terra i eixes gents tenen una tal capacitat de resposta que el nostre futur está guanyat. Dins d'esta dinámica vull ressaltar el fet de que aquest any, per primera vegada, la gestió de les festes va a estar deslligada de 1'Ajuntament. Una Comissió sorgida de les nostres Entitats, Associacions i Penyes va a fer front al repte. Només demanar-vos que els doneu la máxima col.laboració i, si us animeu, 1'any proper, participeu formant-hi part. Onders d'origen, d'adopció o de cor. Visitants ocasionals i habituals, onders absents per als quals la Fira suposa sempre una data de referéncia des d'on prendre forces per a véncer el sentiment que suposa, tot estimant-lo, la separació del poble al llarg de tot un any, gaudim la Fira amb la sola limitació del perill dels bous, 1'abús de la beguda i la consideració cap a aquells que han de matinar o estan malalts.

BONES FESTES Enrique Navarro Andreu Alcalde del Mag. Ajuntament d'Onda.

SALU DO DE LA COMISION

Sea cual sea el resultado del desarrollo de las Fiestas de 1.988, este año pasará a la pequeña

avanzar por él, para llegar a la participación de todos los colectivos en la fiesta.

historia local, como el inicio de la democratiza-

Ahora bien, justo es reconocer que de nada

ción de la estructura festera. A mediados de él,

servirá este esfuerzo de participación si no se

se ha creado el Consejo de Fiestas, órgano de

completa con la participación colectiva en los

participación, compuesto por 24 miembros

actos organizados. Es por esto, que desde el

electos (representantes elegidos por, y de entre,

Consejo de Fiestas os invitamos a participar. La

los tres compromisarios que cada una de las

fiesta está en la calle. Divirtámonos.

Entidades locales inscritas, hasta el momento de aprobar los estatutos del Consejo, en el Registro

MIEMBROS DEL

Municipal de Asociaciones) y tres miembros

CONSEJO DE FIE5TAS

natos (representantes de la Corporación). De dicho Consejo de Fiestas, elegidos de entre sus

Salvador Alós Ruiz

integrantes, ha emanado la Comsión de Fiestas,

M8 Jesús Alvaro i Vilar.

formada por 6 miembros electos y tres natos,

Vicente Batalla Villalonga

órgano ejecutivo, del que dependen las Subco-

Juan Rafael Benages Catalán

misiones de Trabajo.

Luís Catalán Gallén

Del Consejo de Fiestas dependen todas las

Juan Chiva Ramos

fiestas que se desarrollan en nuestra Villa, no

Vicente Galver Nebot

sólo la Fira. Se puede afirmar, sin vanagloria,

Victor Gil Montolio

que algo diferente ya se vió el pasado 6 de

Angel Gimeno Tena

Agosto, día del Salvador.

Agustín Morata Gargallo

El proceso electivo, para el Consejo de

Pascual Vicente Mundina Sol

Fiestas, que ha de regir las fiestas durante 1.989,

Ma Pilar Navarro Juan

comenzará en Febrero de ese año; y, a buen

Vicente Manuel Olucha Martínez

seguro, la participación en el proceso electoral

Lucas Pierna de Vega

será mayor, porque en estos momentos ya es

Pascual Piquer i Vidal

mayor el número de Entidades inscritas.

Pedro Ramos Carreño

Sería ilusorio afirmar que este primer año

Joaquín Ramos Chaume

todo ha ido sobre ruedas, pero no menos ilusorio

Rosa Ramos Gallego

sería defender que esta estructura no es la

Ma Amparo Ramos Pérez

adecuada. De los resultados obtenidos por este

Ismael Ramos Torres

método de participación, dependerá, sin duda,

Manuel Torner i Cervelló

que el camino de la organización festiva sea de

Federico Canelles Roca

rosas o espinas, pero es innegable que por

Salvador Palasí Gimeno

tortuoso que sea, éste ya está trazado; y hay que

Recaredo Tellols Soler

Ana Isabel Ribes Rosa REINA DE LA FIRA 88

ENTREVISTA CON LA REINA DE LA FIRA 1 .988

Como ya es tradicional el Programa de Fiestas, la publicación festera de Onda, nos brinda cada año la oportunidad de conocer un

Ana Isabel asegura guardar muy buenos recuerdos de su infancia: "Como muchas compañeras he pasado muy buenos ratos en el

poco más sobre la persona elegida como Reina de la Fira. En la presente edición tengo el placer

colegio, pero además debo añadir que gracias a mi carácter he hecho amigos en todos los lugares que he conocido; tanto en el extranjero, Valencia y Benasal, donde he veraneado desde siempre". Ese carácter y la influencia de su padre, sobre todo, le ha hecho apreciar las fiestas desde pequeña: "Recuerdo que cuando mi hermana Reyes fue Reina de la Fira en 1.975, yo la acompañaba vestida de fallera a cuantos sitios

de que recaiga en mí la tarea de mantener una charla con Ana Isabel Ribes Rosa, para que quede plasmada en estas páginas. En pleno preámbulo de las fiestas, con ese ambiente tan particular presente en la ciudad, nos reunimos en su domicilio, una tarde cualquier, de las pocas que las obligaciones de su reinado dejan libres a Ana Isabel. Transcurren los minutos y gracias a su abierto carácter, la conversación va resultando cada vez más gratificante.

Hija de padre ondense y madre de Rabat, nació en Valencia ahora hace 19 años, donde fue bautizada en la Pila de San Vicente Ferrer, siguiendo una tradición muy arraigada en aquella ciudad. En Onda donde reside desde pocos días después, transcurre su infancia mientras asiste a clase en el Colegio Nuestra Señora de la Consolación. Más tarde pasa al Instituto de Enseñanza Media, donde elige la rama de letras que continuará con el C.O.U. en el Colegio Elian's de Dublín. También en Irlanda pasó el Selectivo, con el ánirno de licenciarse en Periodismo. Ante las dificultades que encuentra en Valencia para esa carrera, se decidió por la Filología Inglesa y la Escuela Oficial de Idiomas, donde este año empezará su segundo curso.

podía. Entonces tenía cinco años y ya vivía de forma muy especial aquellos momentos, contagiada por el ambiente que se respiraba en casa". Ha sido Fallera de su Barrio de Valencia, la falla José Antonio-Reino de Valencia, donde su hermana Ma José, fue en 1980 Fallera Mayor, por lo que conoce también aquella fiesta: "Como a mis padres les han gustado, mis hermanas y yo hemos vivido el ambiente de los Casales desde dentro, participando en todos los actos que se organizaban de forma intensa". "De todos ellos destacaría la Ofrenda de Flores a la Virgen de los Desamparados, por el caris»2a especial que tiene esa celebración religiosa. De alguna forma me gusta la Ofrenda que se viene efectuando desde hace dos años en Onda, que por cierto por estar ausente me he perdido en ambas ocasiones, por lo que la espero con in-

terés ". Ana Isabel se coniiesa muy sensible, amante de la música y aficionada a la lectura:

Ana Isabel se siente agradecida además con el Ateneo Cultural y Mercantil: "A todo el Ateneo sólo puedo dar las gracias, porque han

"A pesar de que tengo mueho temple y no soy nada nerviosa, me afectan mucho las despedidas por ejemplo y como conozco a tanta gente de tantos lugares distintos, las tengo a menudo. El tiempo libre lo dedico a la lectura, sobre todo de autores in^leses como complemento a mis

sido muy amables eonmigo y en todo momento han sabido tener los detalles justos para sentirme alagada. Estoy contenta con el trato que estoy recibiendo en general, por lo que voy a

estudios; siento una predilección por Victoria H^^ltz y por Shakespeare. Ultimamente uno de

que vengo recibiendo constantemente". Cree que la participación es uno de los

los títulos que me ha impresionado es "El Nombre de la Rosa", cuya película ví también

detalles que viene caracterizando a la Fira: "Me encanta que todo el mundo participe en cuantos

en Irlanda. En general prefiero los libros a las películas porque tiene una interpretación rnás

actos componen el programa porque pienso que sin esa participación, las fiestas no serían lo

subjetiva, pero me gusta que el eine me entretenga primero y me divierta después".

mismo, Por eso espero que este año aumente la misma y que todos los ondenses difruten al máximo de e.sta semana, de una manera sana. Creo que todos lo podemos pasar muy bien, si

De la Radio y la TV escoge los informativos: "Me gusta enterarme de lo qi^e ocurre a mi alrededor y estar lo mejor informada posible; por otra parte también me interesan series como "Anno Domini". En cuanto a deportes desearía que la actividad local obtuviera grandes resultados y de igual modo siempre espero qttie los representantes españoles tengan éxito en confrontaciones internacionales". En cuanto a la Fira siempre la ha pasado junto a sus amibas: "HerrTOS disfrttitado año tras año, accnque esta vez -vaya paradoja- no vamos a tener Casal, aún así estoy muy satisfecha porque veo que todos cuantos conozco están mtcy anirnado.r, por lo que de alguna manera me siento contagiada a la vez que est^y recibiendo un fuerte apoyo. Espero nuestras fiestas con mi^cha ilusión y a la vez que se van acercando, la gente me hace sentir mejor con su amabilidad". De todos los actos, la Presentación es el más esperado para la Reina 88: "Sin duda es un

esforzarme al máximo para no defraudar a nadie y corresponder con la misma amabilidad

estamos a la altura de las circunstancias en todo momento. Aprecio mucho en las personas que sepan actt^ar según dónde y eon quién se encuentren, porque la corrección es importante". De Onda opina que tiene un futuro esperanzador: "Es mi ei^tidad y por tanto le tengo itna especial estima, pero además pienso que encierra riquezas de muy variada índole. Desde sus orígenes, su etapa musulmana, la preseneia aq^tií de la Orden de Montesa y tantas otras épocas de relevancia laistórica, configuran un marco, que de al^una forma dan a nuestra ciudad un carácter y una personalidad muy pectsliares. Pienso que toda su tradición da a Onda la fuerza necesaria para encaminarse lzacia el futuro. Para años en los que la indus-

momento muy entrañable que espero con iraterés, porque además estoy segura que después vendrán días de mucha intensidad. Además como hace dos años que no estoy toda la semana

tria cerámica si^a ocupando un lugar de privilegio y la agricultura dé unos frt^tos importantes. Todo ello en beneficio del bienestar cornún y para la prosperidad de nuestro pueblo: Onda". Como final Ana Isabel Ribes Rosa, Reina de la Fira 1.988 dedica esta frase a sus conciudadanos: "A TODOS Y CADA UNO DE

en Onda, por razones de estudios, motivo de más de aprovechar la oportunidad que se

LOS ONDENSES, OS DESEO UNAS ^ FELICES FIESTAS!

brinda ahora".

^e^ina ^a^arés Ca#a^Cín

^a.rfa ^ir^uer ^iñ.ón

Club de Campo

Unión Musical Sta. Cecilia

y o0^9ú^ J^ G^OP^70G7

^l^Cir-ía. ^u^enia Esteve ^asfor

^la.ría aosé ^Sansano ^^leUa

C.D. Onda

Club Ciclista Sepelaco

^n^. ^^ ^^.

^^. ^^ ^^. o^^s

Dama de Honor

Dama de Honor

^0 3 ^ ú^ D^ G'1oOnMO r3

Yjo^Ciru^a ^esRuera `Zri^es

^iideÍa. c^aría sol 5a^ver

Club Atletismo Ntra. Sra. Esperanza

Amas de Casa

LA CORTE DE LA REINA REGINA PALLARES CATALAN: Dama elegida por el Club de Campo, tiene 18 años y va a empezar a estudiar Químicas en Castellón. Practica el balonmano y^ pertenece al C.B. Mades donde juega en el puesto de pivot en los equipos inferiores. Lo que más le gusta de la Fira es el pasacalle, aunque también le gustan muco los disfraces. Durante las fiestas se divierte en la Peña Abejorros, a la que pertenece.

Ma EUGENIA ESTEVE PASTOR: Tiene 1? años y acaba de terminar 2° de B.U.P. Pertenece a la Peña Girzis. Es la representante elegida por el C.D. Onda en esta Fira. Como a la mayoría lo que más le gusta es el pasacalle, así como la ofrenda de flores a la Virgen. Encuentra a faltar en las fiestas algo más para los jóvenes, como actuaciones musicales. Ma JOSE SANSANO AGUILELLA: Ha sido designada Dama por el Club Ciclista Sepelaco. Tiene 18 años y es junto a M° Angeles la única Dama que trabaja. Está en la Peña Albarda y lo que más le gusta es el pasacalle, piensa que a la Fira le faltan más actos para los jóvenes porque no hay mu^chos, y menos toros. En cuanto a la gastroriomía el plato que más le gusta es la paella. A la gente de Onda le pide que intente pasarselo lo mejor posible y que participen todos. ADELA Ma SOL GALVER: Tiene 16 años, es Dama en representación de la Asociación de Amas de Casa, está estudiando 3° de B.U.P. siendo la Física y la Química sus asignaturas preferidas. Los disfraces y el pasacalle es lo que más le gusta de las fiestas; de estas no suprimiría nada y aunque a ella los toros no le gustan piensa que deben sebuir ocupando ese puesto importante dentro de las fiestas. Pertenece a la Peña Koki Meloki. 1^1ARTA PIQUER PINON: Durante un ensayo de 1a Coral y entre todos sus componentes la eligieron por votación "Musa de la Unión Musical Santa Cecilia" y por tanto

Dama de Fira. Tiene 16 años, está estudiando 3° de B.U.P., estudios que compagina con los de 1° de Armonía y 5° de Piano. Al ibual que Adela pertenece a la Peña Koki Meloki. En cuanto a gustos dentro de la Fira, mientras la mayoría se inclina por el pasacalle, a Marta lo que más le gusta es el "bou embolat". YOLANDA PES(^UERA TRILLES: Los miembros del Club de Atletismo Ntra. Sra. de la Esperanza eligieron de entre sus componentes a una chica de 18 años para due las representara este año en la Fira 88, elección que recayó en Yolanda. Está estudiando Magisterio en la especialidad de Filología Inglesa. Durante este año ha realizado un cursillo de Monitora Nacional de Atletismo que organizó el club. Lo que más le gusta de las fiestas es la noche de los disfraces y el momento más emotivo de las mismas es cuando se canta el himno del Salvador, el día de la procesión. MONICA BALAGUER FELIU: Ha sido elegida Dama de Honor por la Reina de las Fiestas. Tiene 16 años y le gusta mucho la cerámica, de ahí su elección en el estudio, de la Química Cerámica. También ha asistido a clases de la Escuela de Cerámica. A las fiestas les a^iadiría algunos días más, para que la gente >e lo siga pasando bien, así como más actuaciones musicales para los jóvenes. A la gente le pediría que se diviertan y participen y si tienen albún problema que lo esquiven por lo menos esa semana. i4la ANGELES MARCH ORTOS: Es la otra Dama de Honor en estas fiestas. Tiene 20 años y trabaja pintando azulejos. El pasacalle, los disfraces y la presentación son sus actos preferidos de la Fira. Cree que sería bonito que en las fiestas se intentara hacer 24 horas de música de concierto en directo y si vinieran sus cantantes favoritos Bruce Springteen y El Ultimo de la Fila, mucho mejor. A la ger_te de Onda lo que les pediría es que se lo pasen lo mejor posible durante estas fiestas.

Aida Badenes Forés C. M. María Rosa Molas REINA INFANT'IL DE LA FIRA 88

Ana Mata Prades

Marta Pitarch López

Laura García Feliu

C. Baltasar Rull

C. Pio XII

C. Monteblanco

^^^^^

Laura Fornas Castelló C. Virgen del Carmen

^^

^^^^^

María López Martí C. Rosa Molas

^^^^^^^^

Nuria Ester Navarro Tauste C. Mestre Caballero

^C^^^IpQ^I^^^C^^^5 G^^O^]G^ ^ ^^]^Q^S d^I^Q^^O^^^

Carlos Ballester Martí C. M. Rosa Molas (A. Reina)

Vicente Martí Soler C. Baltasar Rull

Ivan Casares Badenas C. Pio XII

Jesús Fernández Guillén C. Monteblanco

,yosé E. Guillamón Almela

Miguel Peris Martí

Esteban Guillamón Navarro

C. Virgen del Carmen

C. Rosa Molas

C. Mestre Caballero

PIEZA S ESPECIALES

CANADA

AZSEDER C^RAMICA Ctra. Onda-Villarreal, km. 3- Tels. 60 12 80 - 60 05 08 - Fax 60 13 57 - Telex 65822 AZER E- 12200 0 N D A- Castellรกn

f////f/////,///////////////////////f//////////////////////////////////////////////í/f////////////f////////I////////////////^j

LIMPIEZAS MEZQUITA

,

Maria Dolores Mezquita Garcia ;

LIlVIPIEZAS DE: OFICINAS - DESPACHOS - INMUEBLES BANCOS - CRISTALES - COLEGIOS - ETC... LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE ESCALERAS. LIMPIEZA DE MOQUETAS. VITRIFICADO DE SUELOS, PULIMENTACION, CRISTALIZACION, ABRILLANTAMIENTO. Y EN GENERAL TODA CLASE DE LIMPIEZAS.

CONSULTE NUESTROS PRECIOS Ctra. de 1Zibesalbes, 54 - 4° - A Teléfono 60 29 12

12200 ONDA (Castellón)

^fi////////////////////////I////////////////////////////!////////////////////////////////////////////////////////////////!///

DOMINGO, 16 DE OCTUBRE

DIUMENGE, 16 D'OCTUBRE

A las 12 h: En el local social de la Unión Musical

A les 12'00 h.- En el local social de la Uni6

Santa Cecilia, Acto de Proclamación de la Reina Infantil

Musica! Santa Cecilia, acte de proclamació de la Regina

AIDA BADENES FORES, e imposición de bandas a las

Infantil AIDA BADENES I FORÉS, i imposici6 de bandes

Damas de su Corte de Honor. Con la participación de

a les Dames de la seua Cort d'Honor. Amb !a participaci6

todos los Colegios de la Villa. Intervendrá en el acto el

de tots els col.legis de la Vila. Intervindran en 1'acte: El

Grupo de Ballet del Centro de Estudios Musicales de

Grup de Ballet del Centre d'Estudis Musicals d'Onda,

O^^da, dirigido por D` Rosario Rodríguez.

dirigit per Na Rosario Rodrfguez.

MIERCOLES, 19 DE OCTUBRE A las 19 h.- Montajes de cadafales en los lugares de costumbre.

DIMECRES, 19 D'OCTUBRE A les 19'00 h.- Muntatge de cadafals en els llocs de costum.

VIERNES, 21 DE OCTUBRE

DIVENDRES, 21 D'OCTUBRE

A las 21'30 h: En el Cine Mónaco, ACTO DE

A les 21'30 h: En el cinema Mónaco, ACTE DE

PROCLAMACION DE LA REINA DE LAS FIESTAS

PROCLAMACIÓ DE LA REGINA DE LES FESTES

"FIItA 88", ANA ISABEL RIBES ROSA, con imposición

'FIRA 88", ANNA ISABEL RIBES I ROSA; amb imposició

de bandas a las Damas de su Corte de Honor. Actuará de

de bandes a les Dames de la seua Cort d,Honor. Actuard

Mantenedor D. JUAN SOLER USO, Director de Radio

de Manteniáor En JOAN SOLER i USÓ, Director de

Popular de la Plana, y Consejero de la Cadena COPE.

Radio Popular de La Pdana, i Conseller de la Cadena

Amenizará el acto el grupo musical de Onda "Els Ravalers". A continuación, la Reina, Corte de Honor y Autoridades, se trasladarán al Ayuntamiento, donde, desde el balcón, la Reina dirigirá una salutación al Pueblo de Onda. Seguidamente, desde el Raval de Sant Josep se disparará un Castillo de Fuegos Artif'iciales. A las 23'00 h: En la Plaza de Españ^ se inaugurará

COPE.

Amenitzard 1'acte, el grup musical d'Onda "Els Ravalers". Tot seguit, la Regina, Cort d'Honor i Autoritats es trasldadaran a 1'Ajuntament, on, des de la baleonada, la Regina dirigird una salutació al Poble d'Onda. A continuació, des del Raval de Sant Josep, es disparard un Castell de Focs d'Artifici.

C^4 00

-,

^-

^

^ - ^w^^,^

^

^ \^ ^i^ L ^^,^1 4^ ^,^r^^^^^ ^^^`^ ^^, ^^ ^^^ , , /

Q ^ ^,4 ^^ I^^. ^^,,,_

^ ^a oy.

.p

^

a ^-

^

.

la primera verbena de la Fira, amenizada por la orquesta

A les 23'00 h.- A la Plaça d'Espanya s'inaugurard

SENSACION. A las 23'30h.- En el local social de la Unión

la primera berbena de la Fira, amendtzada per 1'orquestra

Musical Santa Cecilia, amenizado por la Orquesta CENTAURO, tendrá lugar el Baile de Gala, homenaje a la Reina y Damas de su Corte de Honor. Se servirá un lunch.

SENSACIÓ. A les 23'30 h.- En el local social de la Unió Musical Santa Cecilia (carrer Cervantes), amenitzat per 1'orquestra CENTAURO, tindrd lloc el Ball de Gala, homenatge a la Regina i Dames de la seua Cort. Es servird un lunch.

SABADO, 22 DE OCTUBRE DISSABTE, 22 D'OCTUBRE A las 7'30 h: Entrada y prueba de toros y vaquillas A les 7'30 h.- Entrada i prova de bous i vaques

de la acreditada ganadería de D. Pascual Viciedo "Forrellat".

de 1'acreditada ramaderia de Pascual Viciedo "Forre-

A las 12'00 h: Volteo General de Campanas y Disparo de Tronadores.

llat". A les 12'00 h.- Campanades al vol i coetada.

A las 13'00 h.- Tradicional Pasacalle por la Banda

A les 13'00 h.- 1^radicional Cercavila per la

de Música Santa Cecilia de Onda, y ofrenda de. flores a

Banda de Música Santa Cecilia d'Onda, i ofrena de flors

los Patronos de la Villa, con la presencia de la Reina y

al Patrons de la Vila, amb la presPncda de la Regina i la

su Corte de Honor, Ayuntamiento, Comisión de Fiestas

seua Cort d'Honor,l'Ajuntament, Comissió de Festes i la

y la totalidad de las Peñas, con sus charangas. Antes de iniciaz el Pasacalle, se procederá a"bautizar" a dos de los

totalitat de des "Penyes" amb les seues xarangues. Abans d'iniciar el cercavila, es procedird a"batejar" dos dels

"Cabezudos" incorporados en estas fiestas al patrimonio

cabuts incorporats aquestesfestes al patrimoni de la Fira.

de la Fira. A las 16'30 h.- Exhibición de ganado vacuno de

A les l6'30 h.- Solta de vaques de la ramaderia

la ganadería de Pascual Viciedo "Fonellat". A continuación, prueba de dos toros de D. TOMAS PRIETO DE LA CAL, de Huelva, el n° 7 CIGi1EÑ0 y el n4 11 JARDINERO. A las 21 h: Gran Traca "Fira 88".

de Pascual Viciedo "Forreldat". A continuació prova de dos bous de D. TOMÁS PRIETO DE LA CAL, de Huelva, el n° 7 "CIGZlEÑO" y el n° 11 "JARDINERO". A les 21'00 h.- GRAN TRACA, FIRA 88. A les 23'00 h.- Bous embolats. DIUMENGE, 23 D'OCTUBRE

A las 23 h.- Toros embolados. DOMINGO, 23 DE OCTUBRE A las 9'00 h: Volteo General de Campanas y

A les 9'00 h.- Llançament de campanes al vod i coetada. A les 10'00 h.- Inici de la matinal atlética per

Dispazo de Tronadores.

circuit urbd. Sortida i arribada en da Avinguda del Pafs

A las 10'00 h: Comienzo de la Matinal Atlética, por circuito urbano. Salida y llegada en la Avgda. del País Valenciá.

Valencid.

A las 10'30 h.- En la Iglesia Anciprestal de la

A les 10'30 h.- A 1'Església Arxiprestal de 1 Assumpció, Missa de Pontificad en honor 1'Excels Patró Stm. Salvador, presidida per 1'Excm. d Rdm. Senyor Cardenal

Asunción, Misa de Pontif'ical en honor al Excelso Patrono

En Vicent Enrique i Taranc6n.

Santísimo Salvador, presidida por e1 Excmo. y Reveren-

La Missa serd cantada pel COR DEL CENTRE D'ESTUDIS MUSICALS D'ONDA, sota la direcció del Sr. IGNACI PEJÓ i USÓ, tot interpretant la MISSA "SALVE

dísimo Señor Cardenal D. Vicente Enrique y Tarancón. La Misa será cantada por el CORO DEL CENTRO DE ESTUDIOS MUSICALES DE ONDA, bajo la direc-

REGINA" de J.GB. Stehle.

ción de D. IGNACIO PEJO USO interpretando la Misa A las 10'30 h.- En el Trinquete Municipal se

A les 10'30 h.- En el trinquet municipal, es disputard el I Torneig Quadrangular de Galotza, Fdra 88. Celebrant-se dues semifznals.

disputará el I Torneo Cuadrangular de Galotxa, "FIRA

A les 12'00 h.- En la Avinguda del Pafs Valencid,

"SALVE REGINA" de J.G.E. Stehle.

88", celebrándose las semifmales.

I°Milla Urbana Vila d'Onda, amb la participaci6 d'atletes

A las 12'00 h.- En la Avgda. País Valenciá, 1' Milla Urbana Víla d'Onda, con la participación de atletas de renombre nacional en la citada distancia, entre los que cabe destacaz Andrés Vera, José Luis Carreira, Domingo Ramón, entre otros, y la participación de los mejores corredores de la distancia de toda la Comunidad Valen-

de renom nacional en 1'esmentada distdncia, entre els qui cap destacar Andrés Vera, José Lufs Carreira, Domingo Ramón, si més no, i la participació dels mildors corredors de la distdncia de tota la Comunitat Valenciana, tenint que acreditar una marca ptrsonal mfnima de 3'S9" en 1500 metres. La pardcipació en la cursa la desideix 1'or-

ciana, teniendo que acreditar una marca personal mínima

ganització, i es comunicada per invitació.

de 3'S9" en 1500 metros. La participacián en la carrera

A les 12'00 h.- Handbol, en el Poliesportiu

la decide la organización, y se comunica por invitación.

Municipal, partit de la Iliga 1° Divisió de la Comunitat

A las 12'00 h: Balonmano en el Pabellón Polideportivo Municipal. Partido de la Liga de 1' División de

Valenciana, entre el CB. ONDA i el C.B. MARISTAS EL ALMENDRO, d'Alacant.

la Comunidad Valenciana, entre el C.B. ONDA y el C.B.

A les l2'30 h.- Inauguració d'Ezposicions.

EL ALMENDRO MARISTAS, de Alicante.

A les 19'30 h.- Processó General, amb la asistPn-

A las 12'30 h: Inauguración de Exposiciones.. A las 19'30 h.- Procesión General, con la asisten-

cia de la Regina de les Festes, Cort d'Honor, Comissió de Festes i Autoritats. A1 Raval de Sant Josep es cantard

cia de la Reina de las Fiestas, Corte de Honor, Comisión

1'Himne al Stm. Salvador, i a continuació es disparardn

de Fiestas y Autoridades. En el Raval de Sant Josep se

focs d'artiftci.

cantará el Himno al Santísimo Salvador, y a continuación se dispararán Fuegos Artificiales.

A les 22'30 h.- En el local social de la Unió Musical Santa Cecilia, Concert per la Banda de Mtísica

A las 22'30 h: En el local social de la Unión

de la propia entitat, amb el segiienf

Musical Santa Cecilia, Concierto por la Banda de Música

PROGRAMA

de la propia Entidad, con el siguiente

I

PROGRAMA I

El tambor de granaderos (obertura) ...............R. Chapt -

La del manojo de rosas (selecció)............P. Sorozdbal

El Tambor de Granaderos (obertura) .............. R. Chapí

La Revoltosa (preludi) .....................................R. Chapf

La del manojo de rosas (selección)...........P. Sorozábal

II

La Revoltosa (preludio) ...................................R. Chapí

Aires levantinos (pas-doble) ..........................B. Sanchfs

II Aires levantinos (pasodoble) ......................... B. Sanchís Estrems (polka para trompeta) ..................... M. Pascual Solista: David Batalla Bellido.

Estrems (polka per a trompeta) .................. M. Pascual Solista: David Batalla i Bellido La Gazza ladra (obertura) .................................. Rossini Himno a Onda ............................................J. Bordonau

La Gazza ladra (obertura) ................................... Rossini

Director: Miquel Rodrigo i Plasencia

Himno a Onda .............................................J. Bordonau Director: Miguel Rodrigo Plasencia.

bena, amnitzada per 1'orquestra ESTAMBUL.

A las 23 h: En la Plaza de España, gran verbena, amenizada por la orquesta ESTAMBUL.

de Música Moderna a cdrrec del afamat grup "ORQUES-

A las 23'30 h: En la explanada del Colegio Pío

TA MONDRAGON" i 1'orquestra NUEVA CARRUSEL.

A les 23'00 h.- En la Plaça d'Espanya, gran berA les 23'30 h.- En 1'esplanada de Pius XII, Concert

XII, Concierto de Música modema a cargo del afamado grupo °ORQUESTA MONDRAGON" y la Orquesta

DILLUNS, 24 D'OCT UBRE

NUEVA CARRUSEL A les 9'30 h.- Despertd a cdrrec de Dolçaina i LUNES, 24 DE OCTUBRE A las 9'30 h: "Despertá" a cargo de dulzaina y tabat.

A las 10'00 h.- En la cancha de tiro Urmisa, tiro de Codorniz. A las 10'30 h.- En el Trinquete Municipal se celebrarán dos partidas de Galotxa, correspondientes, respectivamente, a la disputa del tercer y cuarto puesto; y final del Campeonato Locat de esta modalidad. A las 11'00 h: CABALGATA INFANTIL, que partiendo del Colegio Pío XII, recorrerá el itinerario de costumbre y finalizará en la calle Cervantes.

A las 13'00 h.- En la zona deportiva, CONCURSO DE PAELLAS. La bebida correrá a cargo del Consejo de Fiestas. A las 18'00 h: Ofrenda de Flores en la Plaza de la Iglesia, a la Patrona de la Villa, Ntra. Sra. de la Esperanza. Con la asistencia de la Reina, Corte de Honor, Comisión de Fiestas y Autoridades. El Consejo de Fiestas

tabal. A les 10'00 h.- En la canxa de tir "Urmisa", tir de guatla. A les 10'30 h.- En el Trinquet Municipal, es celebrardn dues partides de galotxa, corresponents, respectivament, a la disputa del tercer y quart lloc; i final del campionat local d'aquesta modalitat. A les ll'00 h.- CAVALCADA INFANTIL, que eixint des del col.legi Pius XII, recorrerd 1'itinerari de costum i finalitzard al carrer Cervantes. A les l3'00 h.- A la Zona Esportiva, CONCURS DE PAELLES. La beguda correrd a cdrrec del Consell de Festes. A les 18'00 h.- Ofrena de flors, en la plaça de 1'Església, a la patrona de la Vila, Mare de Déu de 1 Esperança, amb 1'asist^ncia de la Regina, Cort d'Honor, Comissió de' Festes i Autoritats. El Consell de Festes convida, p participar-hi en 1'ofrenca, a tot el poble en general i d'una forma especial a les "Penyes".

invita a participaz en ella a todo el pueblo en general y de una fonna especial a las Peñas.

Mare de Déua de 1'Esperança, predicard la paraula de

A continuación, Misa en Honor de la Patrona, Ntra.

Déu, el Rvd. En Joan Llidó i Herrero, Vicari Episcopal

Sra. Virgen de la Esperanza, predicará la palabra de Dios, el Reverendo Juan Llidó Hen ero, Vicazio Episcopal de Pastoral, y Rector del Seminario.

A continuació, Missa en Honor de la Patrona

de Pastoral, i Re ^tor del Seminari. A les 22'30 h.- A la plaça d'Espanya, la companya de teatre "Calderón", de Madrid, interpretard 1'obra

A las 22'30 h: En la Plaza de España, la compañía

"NOSOTROS, ELLAS Y EL DUENDE". Amb la partici-

de teatro "CALDERON" de Madrid, interpretará la obra "NOSOTROS, ELLAS Y EL DUENDE". Con la partici-

pació, entre altres, del renombrats actors i actrius: Pastor

pación entre otros de los renombrados actores y actrices:

A les 22'30 h.- En el 'Parador El Tordo", SOPAR

Pastor Serrador, Elisa Ramúez y Margot Cotten. A las 22'30 h.- En el Parador "EI Tordo" CENA

HOMENATGE A LA REGINA DELA FIRA 88I LA SEUA

HOMENAJE A LA REINA DE LA FIRA 88 Y SU

LERA MUSICAL.

Serrador, Elisa Ramfrez i Margot Cotten.

CORT D'HONOR, amb 1'actuació de 1'orquestra COCTE-

CORTE DE HONOR, con la actuación de la orquesta COCTELERA MUSICAL. DIMARTS, 25 D'OCTUBRE MARTES, 25 DE OCTUBRE A les 10'00 h.- Visita als diferents comerços que A las 10'00 h.- Visita a los diferentes comercios que han par[icipado en el II CONCURSO DE ESCAPA-

han participat en el II CONCURS D'APARADORS. A les 13'00 h.- Entrada i prova de bous i vaques, de la prestigiosa ramaderia d'en Fernando Salva

RATES. A las 13'00 h.- Entrada y prueba de toros y vaquillas de la prestigiosa ganadería de D. Fernando Salva "1'Hortolá". A las 16'30 h.- Exhibición de ganado vacuno de

"L'HORTOLA". A les l6'30 h.- Solta de bous y vaques de 1'esmentada ramaderia. A les l7'00 h.- Finals esportives al "Club de

la mencionada ganadería.

Campo".

A las 17'00 h: Finales deportivas en el Club de Campo.

el CB. ONDA y el CB. BURRIANA.

A les 19'30 h.- En el Poliesportiu, handbol entre

A las 19'30 h: En el Pabellón Polideportivo

A les 23'00 h.- Cercavila de disfresses. I a con-

Municipal, Balonmano entre el C.B. ONDA y el C.B.

tinuació ball de disfresses en el "ParadorEl Tordo"; amb

BURRIANA.

1'orquestra ESTIL.

A las 23'00 h: Pasacalle de Disfraces. Y a continuación Baile de Disfraces en el Pazador "El Tordo", con la orquesta ESTIL,.

DIMECRES, 26 D'OCTUBRE

Depor[iva, Deporte Escolar. Finales de las competiciones

A les 9'30 h.- En les instalacions de la Zona Esportiva, esport escolar. Finals de les competicions de futbol, futbol sala, handbol, amb la participació dels col.legis de la localitat.

de fútbol, fútbol sala, balonmano, con la participación de

A les 13'00 h.- Entrada, a 1'estil tradicional, de

MIERCOLES, 26 DE OCTUBRE A las 9'30 h.- En las instalaciones de la Zona

los Colegios de la localidad.

A las 13'00 h.- Entrada, al estilo tradicional, de toros y vaquillas de la ganadería de D. Octavio Besalduch, de San Mateo. A las IS'30 h: Tiro al Plato en la Cancha de Tiro "Urmisa".

bous i vaques d'en Octavio Besalduch, de Sant Mateu. A les IS'30 h.- Tir al plat a la canxa de tir "Urmisa".

A las 16'30 h: Toros y vaquillas de la citada

A les 16'30 h.- Bous i vaques de 1'esmentada ramaderia. En el transcurs de la vesprada, es torejardn dos bous de la ramaderia de D. Tomás Prieto de la Cal, de Huelva, el n° 9"EL MOCITO" i el n° 7"PAJARRACO".

ganadería. En el transcurso de la tazde se lidiarán dos toros

A les l7'00 h.- En el Poliesportiu Municipal,

de la ganadería de D. Tomás Prieto de la Cal, de Huelva,

Basquetbol, disputant-se el tercer i quart lloc del Cam-

el n° 9 MOCITO y nQ 7 PAJARRACO.

pionat Local de Basquet de la Fira 88.

A las 17'00 h: En el Pabellón Polideportivo Municipal, Baloncesto, disputándose el tercer y cuar[o puesto del Campeonato Local de Baloncesto de la Fira 88.

A les 19'00 h.- Final del Campionat Local de Basquetbol. A les 20'00 h.- En la Plaça d'Espanya, exhibició de KARATE, a cdrrec del "GIMNASIO DOJO SAKURA". A les 22'30 h: Bous embolats.

A las 19'00 h: Final del Campeonato Local de Baloncesto, Trofeo Promociones Ricazdo Alvarez.

A las 20'00 h.- En la Plaza de España, exhibición de KARATE, a cazgo del Gimnasio "DOJO SAKURA".

DIJOUS, 27 D'OCTUBRE

A las 22'30 h.- Toros embolados. JUEVES, 27 DE OCTUBRE

A les 11'00 h.- GINKHAMA INFANTIL. A les 13'00 h.- Entrada de jónecs d'en Francesc

A las 11'00 h: Gimkhama Infantil.

Diago. A continuació, en el Raval de Sant Josep, solta de

A las 13'00 h.- Entrada de Becerros de D. Fran-

jdnecs per als xiquets.

cisco Diago. A continuación, en el Raval de Sant Josep, becerrada paza los niños. A las 15'30 h: En el Trinquete Municipal, se disputará la partida para decid^ el tercer y cuarto puesto

A les IS'30 h.- En el Trinquet Municipal, es disputard la partida per a decidir el tercer i quart lloc del Torneig Quadrangular de Galotxa Fira 88. A continuació, es disputard la gran ftnal.

del Torneo Cuadrangular de Galotxa, F^a 88. A continuación, se disputará la Gran Final. A las 16'00 h: En el Pabellón Polideportivo Municipal, se decidirá el tercer y cuazto puesto del

A les 16'00 h.- En el Poliesportiu, tercer i quart lloc, del campionat local de Futbol-sala de la Fira 88. A les l6'30 h.- En la'vila dels bous, solra de jónecs per als xiquets.

Campeonato Local de Fútbol Sala de la Fira 88. A las 16'30 h: En el recinto de los toros, becerrada

A les 17'30 h.- En el Poliesportiu, final del Campionat Local de Futbol-Sala.

para los niños. A las 17'30 h.- En el Pabellón Polideportivo

A les 19'00 h.- Grand espectacle esportiu. En el

Municipal, Final del Campeonato Local de Fútbol Sala.

Camp Municipal d'Esports, partit de futbol entre el VAL^NCIA C.F. (1 ° Divisió) i C.D. ONDA.

A las 19'00 h.- Gran espectáculo deportivo. En el

A les 20'00 h.- En la Font de Dins, actuació per

Campo Municipal de Deportes, paztido de fútbol, entre el

a infants, a cdrrec de Paco Muñoz. Presentant el espec-

VALENCIA C.F. (1'- División) y el C.D. ONDA, disputándose el VI Trofeo Arimca.

tacle PACO CANTA ALS XIQUETS.

A las 20 h: En la Plaza del Almudín, actuación

A les 22'30 h.- A la Plaça d'Espanya espectacle de revista a cdrrec de la companya "EL MOLINO". "Las

para niños, a cargo de Paco Muñoz. Presentación del

Estrettas del Molino", presentaran la revista "LAS PICA-

espectáculo "PACO CANTA A LOS NIÑOS".

RAS MOLINERAS ".

A las 22'30 h.- En la Plaza de España, espectáculo de revista a cazgo de la compañía "EL MOLINO". Las

DIVENDRES, 28 D'OCT UBRE

estrellas del Molino, presentarán la revista "LAS PICARAS MOLINERAS".

A les 9'00 h.- Missa a la Parroquia de 1 AssumpVIERNES, 28 DE OCTUBRE

A las 09'00 h: Misa en la Parroquia de la Asunción, con asistencia de las Reinas de la Fira 88 y de la Tercera Edad, con sus respectivas Cortes de Honor. A las 10'00 h.- En el Parador "El Tordo", homenaje a la Tercera Edad. A las 12'00 h.- En el Salón de Sesiones del Ayuntamiento, entrega de Trofeos. A las 13'00 h: Entrada de toros y vaquillas. Al mismo tiempo, en la Residencia de Ancianos, VIII CONCURSO DE PAELLAS.

A las 16'30 h.- Exhibición de ganado vacuno de D. Vicente Peris, del Puig. A las 17'00 h: XXVIII trofeo Magnífico Ayuntamiento de Onda, de Palomos Deportivos. A las 22'30 h.- Fiesta Homenaje en la Plaza del Almudín, para la Tercera Edad.

A las 23'30 h.- En el Campq Municipal de Deportes, la atracción musical del momento, con la actuación del afamado cantante internacional EDDY GRANT. A continuación, baile hasta la madrugada, a cargo de la

ció.

A les 10'00 h.- A1 Parador ' EI Tordo ", homenatge a la tercera edat. A les l2'00 h.- A1 Saló de Sesions de 1 Ajuntament, lliurament de trofeus. A les 13'00 h.- Entrada de bous i vaques. Al mateix temps, en la ResidPncia dels Vells, VIII concurs de paelles. A ks 16'30 h.- Exhibició de bous i vaques d'en Vicent Peris, del Puig. A les 17'00 h.- XXVIII trofeu Magn^c Ajuntament d'Onda, de coloms esportius. A les 22'30 h.- Actuació d'una orquestra en la Font de Dins per a la tercera edat. A les 23'30 h.- A1 Camp Municipal d'Esports, 1'atracció musical del moment, amb 1'actuació del afamat cantant internacional EDDY GRANT. Acte seguit, ball fins a la matinada, a cdrrec de 1'orquestra CEIVTAURO. DISSABTE, 29 D'OCTUBRE A les 7'30 h.- Entrada de bous i vaques d'en

orquesta CENTAURO. SABADO, 29 DE OCTUBRE

Pascual Viciedo "Forrellat". A les 9'00 h.- En el Local Social de la Caiza Rural, ESCACS. A les 10'00 h.- En el Raval de Sant Josep, es

A las 7'30 h.- Entrada de toros y vaquillas de D. Pascual Viciedo "Forrellat".

A las 9'00 h.- En el local social de la Caja Rural, Ajedrez.

celebrard el II GRAND PRIX PORCELANAS CLEAN, de KARTS, en el qui participardn pilots de totes del ' penyes" que s'inscriguen.

A las 10'00 h: En el Raval de Sant Josep, se

A les 16'30 h.- Bous i vaques. En el transcurs de la vesprada es provaran el bous n° 22 'HOCICÓN" i el

celebrará el II GRAN PREMIO PORCELANAS CLEAN,

n° 16 "CANTARRANA" de la ramaderia de D. TOMAS

de KARTS, en el que participarán pilotos de todas ]as

PRIETO DE LA CAL, de Huelva.

Peñas que se inscriban. A las 16'30 h.- Exhibición de ganado vacuno. En

A les 23'00 h.- Bous embolats. DI UMENGE, 30 D'OCT UBRE

el transcúrso de la tarde se lidiarán los toros n4 22 HOCICON y ns 16 CANTARRANA, de ]a ganadería de D. Tomás Prieto de la Cal, de Huelva.

A las 23'00 h.- Toros embolados.

A les 10'30 h.- Per el circuit urbd habitual, cursa ciclista de categoria social. A les 10'30 h.- Missa Solemne en Honor de Sant

DOMINGO, 30 DE OCTUBRE

Roc, que serd concelebrada i predicard la paraula de Déu el Rvd. Josep Dorru3nech i Besalduch, Rector de la Pa-

A las 10'30 h.- Por el circuito urbano habitual, Carrera Ciclista de categoría social. A las 10'30 h.- Misa Solemne en honor de San

rroquia de la Stma. Trinitat de Castelló. El Cor del Centre d'Estudis Musicals d'Onda interpretard la Missa "SALVE REGINA".

Roque, que será concelebrada, predicando la palabra de

A les IZ'00 h.- En la Font de Dins lliurament de

Dios, el Reverendo D. José Doménech Besalduch, Párro-

trofeus al guanyadors de la cursa ciclista i la columbi-

co de la Stma. Trinidad de Castellón. El Coro del Centro

cultura.

de Estudios Musicales de Onda interpretará la Misa "Salve Regina". A las 12'00 h: En la Plaza del Almudín, entrega de trofeos a los ganadores de la Carrera Ciclista y Colombicultura.

A las 13'00 h.- En el Raval de Sant Josep, "GRAN MASCLETÁ" a cargo del pirotécnico de Godella; Vicente Caballer. A las 13'30 h: Entrega de Trofeos en el Club de Campo. A las 17'00 h.- En el Campo Municipal de Deportes, gartido de la Tercera División Nacional de Fútbol, entre el C.D. ONDA y el TORRENTE C.F. A las 19'30 h: GRAN CABALGATA Y DESFILE DE CARROZAS.

A les l3'00 h.- En el Raval de Sant Josep, GRAN MASCLETEI, a cdrrec del pirotécnic de Godella, En VICENT CABALLER.

A les 13'30 h.- Entrega de trofeus al "Club de Campo ". A les 17'00 h.- Al Camp Municipl d'Esports, partit de la Tercera Divisió Nacional de futbol, entre el CD. ONDA i el TORRENT C.F. A les 19'30 h.- GRAN CAVALCADA I DESFILADA DE CARROSSES.

A les 22'00 h: TRACA FINAL DE FESTES. A les 22'30 h.- Des del recinte del Castell, Castell de Focs d'artifici. A les 23'00 h.- En la Font de Dins, ball amb 1'orquestra MAKUMBA.

A las 22'00 h.t TRACA FINAL DE FIESTAS. A las 22°30 h.- Desde el recinto del Castillo,

DILLUNS, 31 D'OCTUBRE

Castillo de Fuegos Artificiales. A las 23'00 h: En la Plaza del Almudín, baile con la orquesta MAKUMBA.

A les 23 30 h.- En el 'Parador El Tordo", gran actuaci6 musical "Fi de Festa" amb 1'actuació de 'DANZA INVISIBLE".

LUNES, 31 DE OCTUBRE

A las 23'30 h.- En el Parador "El Tordo", gran actuación musical "Fin de Fiesta", con la actuación de DANZA INVISIBLE.

®

El Coche de Sito Pons. Y el de Angela Molina, Adolfo Domínguez, Victoria Abril, Miguel Bosé, Santiago Dexeus,

Pedro Almodóvar. De toda la gente que busca el placer de conducir con toda la

comodidad del mundo. Con la más avanzada tecnología. Con todo lujo de detalles.

Nuevo Renault 25. El Coche de la Nueva Gente.

Te esperamos en:

HERMANOS MARTIN AGENCIA OFICIAL RENAULT Ctra. Viver - Pto. Burriana, 16 - Tels. 60 02 84 - 60 15 12 12200 O N D A(Castellón)

DESITJE UNA MOLT BONA FIRA A TOTS

®

Ctra. ^alencia • Bama., ^m.60'8 • Tels. (9^ 520485 • 5209 ^• Apdo.134 • 1

©

©

GESTORIA G A L V E R ^

a ®

^

(^ESTORIA ADMINISTRATIVA SECUROS SOCIALES ASESORIA FISCAL Y CONTABLE ASUNTOS GENERALES

^Tirgen del Carrnen, i0 - Tel. 60 15 52

ONDA

(Castellón)

PROTECCION CIVIL INFORMA AI objeto de prevenir posibles situaciones de peligro o desgracias personales, durante la celebración de la Fira d'Onda 1.988, la Junta Local de Protección Civil ha considerado conveniente tomar ciertas medidas pertinentes y establecer las siguientes normas a) Se prohibe encender fuego con cualquier finalidad bajo los cadafales y escaleras, así como depositar bombonas de gas en dichos lugares. b) Queda igualmente prohibido hacer explosionar tronadores en el recinto del toro durante la ceiebración de los festejos taurinos, o en cualquier otro lugar donde tuvieran lugar actos que Ilevaran consigo aglomeraciones de personas. c) Los vehículos cargados con material pirotécnico, deberán ser estacionados en lugares poco frecuentados por el público.

d) Queda prohibida la venta y distribución de globos que contengan cualquier tipo de gas inflamable. e) Se prohibe depositar o arrojar envases de cristal, de cualquier tipo o tamafio, en la vía pública, especialmente en el recinto del toro. f) MUY IMPORTANTE: DURANTE LA CELEBRACION DE LOS FESTEJOS TAURINOS LAS PUERTAS DE LAS BARRERAS PERMANECERAN CERRADAS, NO ABRIENDOSE HASTA LA FINALIZACION DE LOS MISMOS; UNICAMENTE SE ABRIRAN DURANTE EL DESCANSO DE LOS TOROS UNAS DETERMINADAS BARRERAS QUE SE INDICARAN POR LOS ALTAVOCES. POR TANTO, EL PUBLICO ASISTENTE A LOS MiSMOS DEBERA TENER EN CUENTA DICHA CIRCUNSTANCIA EN SUS ENTRADAS Y SALIDAS DEL RECINTO TAURINO QUE SOLO PODRA EFECTUAR POR LOS LUGARES DONDE EXISTAN CADAFALES. g) En el acto de la Ofrenda de Flores, se habilitará un pasillo de entrada por la C/. Virgen de los Angeles y otro de salida en dirección a la C/. San Vicente ( Morería), quedando terminantemente prohibido permanecer en el lugar de la Ofrenda, dentro del recinto vallado ( ver croquis).

h) Se recuerda a todos los establecimientos de venta de bebidas (bares, tiendas, supermercados...) y a los ciudadanos en general la prohibición de suministrar bebidas alcohólicas a los menores de 16 afios. EI incumplimiento de las presentes normas será sancionado con el máximo rigor y de acuerdo con la legislación vigente.

Protección Civil solicita la colaboración de todos los ciudadanos para hacer que estas Fiestas sean más seguras y hagan posible la diversión sana y el respeto mutuo de todos. Y recuerda: - Olvídate del vehículo, es más sano caminar, las distancias son más cortas. - En "mascletá" y castillos de fuego sé prudente y elige un lugar seguro. - Diviértete sin molestar, es posible, pero siempre, piensa en los demás. -

Respeta las sefiales portátiles. Evita accidentes. Si bebes no conduzcas. No rompas botellas.

BANDO DE LA ALCALD/A Con el fin de salvaguardar la debida tranquilidad para el vecindario, los usuarios de locales donde se hayan instalado "casales", deberán abstenerse de realizar actividades o conductas ruidosas o molestas, a partir de la 1 de la madrugada. Se advierte que por los servicios municipales se llevará un control técnico de ruidos, a partir de aquella hora, de acuerdo con lo señalado en el Reglamento de Actividades Molestas, imponiéndose las sanciones que procedan, incluso la de clausura del local. Se recuerda, asímismo, la prohibición general de lanzamiento de objetos de cristal en la vía pública, acto antisocial que será sancionado con la máxima severidad.

e

OFREt1DA

8

- -a^-a^ so^; a^

flR r Al

EL CENTRO DE ESTUDIOS MUNICIPAL DE ONDA

El Centro de Estudios Municipal de Onda se

no hay nada con que empezar, más bien todo lo contrario,

conforma y define como un órgano dependiente del

al poseer la suficiente cantidad de lugares con vestigios

Ayuntamicnto, subvencionado por éste, aunque con plena

arqueológicos como para cubrir todo el espectro, dcsde la

autonomía, creado con el propósito de mejorar el cono-

más remota prehistoria hasta la reciente época industrial,

cimiento de la realidad ondense en los más diversos

sin olvidar las grandes etapas antiguas y medievales.

campos: Historia, Economía, Sociología, Arqueología,

La tarea no es en modo alguno fácil, aparte los

Filología, Arte, Geografía,... Este amplio ámbito pro-

problemas burocráticos, el desarrollo del Plan de actua-

gramático queda limitado actualmente, sin una intencio-

ción ha de partir de la confección de una Carta Arqueo-

nalidad excluyente y abiertos a cualquier sugerencia y co-

lógica del término de Onda, y por qué no, de su comarca

laboración, a las áreas de Historia y Geografía.

inmediata. Por un lado, el estudio de los materiales

DE HISTORIA...

depositados en los diversos Museos, y por otro, cl acceso

A finales de 1.987 presentamos al Ayuntamiento

a las colecciones particulares, nos indicará que es lo que

una serie de propuestas de lo que creíamos conveniente

sabemos y con que contamos para poder iniciar una serie

hacer en este área, y en la actualidad la realización de

de prospecciones sistemáticas en todo el territorio, y a

dichas propuestas se encuentra en muy diversos estadios

partir de este punto -fase-, realizar excavaciones allá

de su desarrollo, desde los puntos que aún no han sido

donde se crea más conveniente dcntro del marco de un

abordados hasta los que casi están finalizados. Con todo,

estudio global que abarque las distintas fascs de ocupa-

creemos que la labor ha sido positiva en su conjunto.

ción humana y su desarrollo en nuestras tierras.

Las propuestas que presentamos, enumeradas de

La excavación es solo una parte de la labor arqueo-

forma sintética, fueron: 1.- Catalogar, clasificar y ordenar

lógica, aunque de vital importancia, ya que no obstante

los fondos del Archivo Municipal, y ampliar sus seccio-

el posterior análisis y estudio de los restos -rcgistros

nes, 2.- Publicar una revista anual de estudios locales, 3.-

materiales- recuperados, este dependerá directamcnte del

Formar una hemeroteca y una biblioteca especializada,

grado técnico y científico empleado en la misma.

y 4.- Potenciar estudios locales sobre cualquier ámbito.

De la publicación de los resuitados obtenidos y de

Las realizaciones, hasta el momento, han sido las

las conclusiones alcanzadas se irá nutriendo y enrique-

siguientes: 1.- Se encuentran catalogadas y ordenadas

ciendo lo que sabemos de los logros humanos de nuestros

varias secciones del Archivo Municipal. Se han ampliado

antepasados. El legado de los cuales, que pertenece a la

sus secciones, y se está estudiando la organización futura

colectividad y forma parte del patrimonio común, ha

del Archivo, 2.- La primera revista del C.E.M. de Onda

perdurado a lo largo de los siglos, y es nuestro dcber el

sale en estas mismas fechas, 3.- Se ha agrupado material

que sea convenientemente conocido, restaurado y conser-

bibliográfico disperso, en especial las donaciones, y

vado. Lo cual será siempre baremo que marcará el índice

estamos a la espera de ampliarlo con los intercambios

cultural de un pueblo, en este caso, del nuestro.

provocados por la revista, y 4.- La misma revista, su

Para todo ello es imprescindible la formación de

aparición, esperamos que estimule la realización de

un equipo de trabajo que con seriedad y entusiasmo res-

nuevos estudios.

ponda a las necesidades de una labor arqueológica efiaz.

... Y DE ARQUEOLOGIA

En este aspecto, el Magnífico Ayuntamiento y el Centro

Si exceptuamos unos pocos trabajos puntuales,

de Estudios son pilares fundamentales, y están dando

casi nada más se ha realizado a nivel arqueológico en el

muestras de ello haciendo posible las primeras excavacio-

municipio. Sin embargo el término, amplio y topográfi-

nes propiamente municipales en las ruinas del Castillo.

camente diverso, de buen seguro alberga infinidad de yacimientos arqueológicos. No es este el caso en el cual

Equipo Coordinador

MAPFRE AUTOMOYILES RESPONDE A tODAS SUS PREGUHTAS. SOBRE SEGURO ,,. Mapfre Automóviles es la primera aseguradora nacional.

^^^ru^ ^a oX ^oo

!( ^j ) ^^ ^L^^^

^ U

En número de vehículos asegurados_ Más de 1 400000.

^Quién me asegura la mejor indemnización?

^Quién me asegura el prevenir más que curar?

Mapfre Automóviles le indemníza por el valor de nuevo.

Mapfre Automóviles le ofrece w servicio de diagnosis gratuito.

S^ durante el pnmer año de matnculación se produce la pérdida total dei vehiculo por accidente.^ MAPFRE ihdemniza por el precio de nuevo. mclu^dos ^mpuestos

Ha creado el Serv^cio de Revis^ón Técn^ca áe los elemenfos de segur^dad de los vehículos asegurados en sus cen!ros de Peritación y D^^agnosis, y con sus Un^dades Móviles.

^Quién me asegura una oñcina cerca de casa? ^ ^Quién me asegura más facilidades de pago? Mapfre Automóviles ie fracciona ei pago de la prima.

^ ^ `^^ ^^ ^ ^°^,

Mapfre Automóviles dispone de la más amplia red de oficinas.

^' ^ Cuenta con más oe ^,,,^^ ^ ^^ ^ 1 300 of^cinas abiertas al r^^ ^ públ^co en todo el terntor^o ^^•^^ t L_ _ naaona^ que garant^zan ei :^ ^.^ me^or y más ág^l serv^ao a sus Asegurados

^Quién me asegura la peritación y el pago más rápido? Mapfre Automóvifes perrta y paga en el acto.

EI pago de la prima anual áel seguro puede fraccionarse por semesires y por lrimestres.

En sus Centros áe Pentac^ón MAPFRE valora los daños del vehículo y paga su ^mporte al momenlo

^Quién me asegura la ^QUID,qD defensa de mis intereses?

^Quién me asegura mejoras por ser mejor?

En Mapfre Automóviies puede acudir al Defensor del Asequrado.

Mapfre Automóviles reduce la prima a los buenos condudores. Con bonificaciones hasta del 50°io

EI Defensor del Asegurado de MAPFRE profege los derechos de los Asegurados en sus relaciones con la Mutualiáaá.

2n función de la siniestraháad

^Quien me aseguro

un feliz viaje?

®

Mapfre Automóviles le incluye en la póliza la asistencia en viaje. Mapfre Asislencia con su propia organización, ofrece, en exclusiva para sus Asegurados, la asistencia más completa en lodos los viajes por España y el exiranjero.

SE ^0 ASEGURA MAPFRE MUTUALIDAD. LA PRIMERA MARCA DE AUI0MOV1LE5, EN SEGUROS. EN ONDA: C/. San Bernardo, 13 Teléf. 60 32 07

EN CASTELLON:

C/. Gobernador, 56 Teléf. 22 69 12

^^, ^`^^^r> `^ ^^

^ ^^x-^ ^^^^x^.^^^x`^r^.^^^£:^^^^^x^^^^^^^^ ^:

ADOLFO PALLARES EMILIO PALLARES ,

* TRANSPORTES Y EXTRACCION DE TIERRAS * DESMONTES * ROTURACION * TRANSFORMACION DE FINCAS

Avda. José Antonio, 75 - Telf. 60 32 85 Monseñor Fernando Ferrís, 75

- Telf. 60 04 42

ONDA

^^^^^

^^®®®e®e®®®^^c^o®^®®®^^^®^®®®®^®®a^®^®®®

e^

^^ e

ON A

CERAMICA

^lijos de FRANCISCO GAYA FORES, S. L.

Teléfonos 60 08 12 60 00 58

O N D A (Castel lón - España)

e ^ ^^^®^®®®^e^^^ooee^^ ^^^^

HAV TECnoi,o^ins QUE DEJAn HUELLA

i^JRRECID S.A.

ESMALTES Y COLORES'CERAMICOS C^^

Crta. Castellรณn, Ptda. Torreta, s/n. Tel. 964 - 36 09 00 ALCORA (Casteflรณn) ESPAร A Telex. 65303 TRCD

ANUNCIO DE UN IMPORTANTE CONGRESO SOBRE IBN-AL-ABBAR Vicente García Edo

Es una satisfacción poder anunciar que, salvo causas de fuerza mayor en contrario, durante el próximo mes de febrero de 1.989 tendrá lugar en nuestra población una importante reunión científica en torno a la figura del ilustre pceta y escritor musulmán valenciano, Ibn-alabbar. Organizado por el departamento de Filología Arabe de la Universidad de Alicante, en colaboración con la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana, y el Magnífico Ayuntamiento de Onda, pretende este congreso, que se presenta inicialmente con el nombre de "Ibn-al-abbar i el seu temps", recuperar la figura de quien ha sido uno de los más importantes escritores del mundo valenciano musulmán. A este proyecto se han sumado algunos de los mejores especialistas actuales sobre nuestro poeta y la época en que vivió, habiendo prometido su asistencia investigadores de los departamentos de Filología Arabe del Consejo Superior de Investigaciones Científicas de Madrid; Instituto de Estudios Arabes e Islámicos de la Universidad de Alicante; departamento de Estudios Arabes de Granada, dependiente de C.S.LC.; departamentos de Historia Arabe y Literatura Arabe de la Universidad de Tunez; departamentos de Historia Arabe de la Universidad de Lyon; departamento de Literatura de Al-Andalus, de la Uníversidad de Fez; y departamento de Estudios Arabes e Islámicos de la Universidad Central de Madrid. No es ahora el momento de valorar la relación de Ibn-al-abbar con nuestra población. Si bien él era natural de la ciudad de Valencia, toda su familia procedía de Onda, y aún hoy una partida de nuestro término municipal continua recordando el nombre de su familia, siguiendo una tradición que ya tenemos documentada desde el siglo XIV: Benabar. Dado que los organismos encargados del montaje de este congreso, en el que a Ibn-al-abbar se le va a restitu^ a la máxima categoría de las letras, han estimado conveniente que dicha reunión se celebre en Onda, por la directa vinculación entre el poeta y nuestra villa, es necesario que en nuestro pueblo se monte un tinglado complementario de las meras sesiones académicas, para que la celebración sea una verdadera fiesta en la que participe el máximo posible de gente, y se de a los actos la máxima publicidad, porque de la buena imagen que nuestro pueblo pueda ofrecer en un acontecimiento cul-

tural de primer orden como el que se avecina, se pueden derivar consecuencias beneficiosas para nuestra villa. Los principales promotores del proyecto son, el profesor Mikel de Epalza, de la universidad de Alicante, de quien a continuación de estas líneas se publica una breve semblanza que nos ha remitido sobre Ibn-al-abbar; y coordinador de las ponencias que se leerán en las sesiones científicas. Y don Jesús Huguet Pascual, jefe del departamento del Libro de la Consellería de Cultura de la Generalitat, que además de ser hijo de Onda y escritor, es un apasionado lector de la obra poética de Ibn-al-abbar, que conoce a la perfección. Sugiere el señor Huguet , que sería bueno que después del congreso quedase en el ambiente local una permanente actividad en pro de la cultura a un nivel más ambicioso que la mera realización de actos de carácter estrictamente local. Y en este sentido opina, y por eso hemos pensado ponerlo por escrito para que la idea se difunda por la trascendencia que puede tener, que sería importan[ísimo que a partir del congreso se convocase anualmente un premio nacional de estudios árabes, patrocinada por el Magnífico Ayuntamiento de Onda, con el nombre de Ibn-al-abbar, por supuesto, y que tuviese un ámbito geográfico que abarcase la totalidad de los territorios del antiguo Sharq-al-andalus, o tierras del levante meditenáneo. La posibilidad de esta convocatoria y la singularidad de la temática que comprendería sería una excusa inmejorable para difundir el nombre de Onda por todas partes.

IBN-AL-ABBAR D'ONDA, ESCRIPTOR I POLITIC ARAB VALENCIA Muhdmmad Ibn-al-abbar, nascut a Valéncia 1'any 1.199 i mort a 1'exili a Tunis 1'any 1.260, és sense cap dubte, el personatge drab més important de les actuals terres valencianes, dels 9 segles que visqueren els drabs i musulmans al País Valencid (més de 5 segles de preséneia amb poder polític, 3 segles tolerats com musulmans mudéjars, gairebé 1 segle més obligats a.semblar cristians com moriscs, fins a la expulsió definitiva de 1.609). Tot i que va ndixer a Valéncia, a on es va traslladar el seu pare, Abddllah (1.1 ?5-1.222), home pietós

i erudit, segurament ric comerciant, que va tenir un cdrrec prestigiós a Veléncia. La famflia era origindria d'Onda, capital comarcal d'una regió fronterisa i confTictiva amb els cristians - un thagr, segons els drabs-, que tenia també dues altres comarques amb capital a Burriana i Abixa, prop d'Alcocebre. Ells es sentien molt d'Onda, perqué era pdtria d'una de les famtlies drabs més nobles d'Al-Andalus, els Cudai. Quan Ibn-al-abbar (cognom de comerciants, que vol dir "Fill del fabricant d'agulles") menciona, en els seus llibres d'história, un Cudai sempre insisteix que tota la famflia, com ell, venen de la ciutat d'Onda, 'pdtria dels Cudai". El nostre Ibn-al-abbar, escriptor polígraf (poeta, historiador, antáleg literari, prosista religiós), va ser també un home polític. Funcionari dels últims governadors de Valéncia (va ser cadf, una mena de "governador civil", a Dénia), era ministre d'En Zaiian Abu Jumail quan va començar el setge de Valéncia per Jaume I ("Jacomo de Barcelona", Al-Barxeloni, li diu en els seus escrits). Va anar a Tunis com embaixador de Valéncia, per demanar auxilis i presentd un emotiu i molt famós poema al sobird tunisenc, peró 1'ajut no va poder evitar

la caiguda de la ciutat. Ibn-al-abbar ha descrit la rendició de Valéncia: afegeix que va ser ell qui va redactar i firmar el tractat de rendició, delegat per Zaiian. Va eixir exilat a Dénia, Múrcia, Bugia i finalment a'lunis, on va tenir importants cdrrecs polftics i va morir condemnat a mort per un turbi problema polític. El segle XIII valencid va tenir molts personatges importants: 1'últim sobird de Valéncia Zaiian i el penúltim Saiid Abu Zaid, el militar Al-Azraq de les muntanyes, 1'escriptor i també polftic Ibn Amira d'Alzira i molts altres. Peró el més important és certament Ibn-al-abbar. I com excriptor, només es pot comparar en eix segle XIII d'A1-Andalus o Península Ibérica drab, amb el místic sevilld Ibn Arabi de Múrcia, prolífic escriptor a Orient. Per aixó 1'homenatge i el congrés cienttfic que es fard a Onda el proper febrer, amb la col.laboració de la Universitat d'Alacant, d'altres institucions valencianes i espanyoles i d'autoritats tunisenques i drabs, és un positiu recordatori d'aquest important escriptor i polític drab valencid. Mfkel de Epalza

VOS DESITJEN B

TALLERES ESTEVE I

® ^ Avgda. Pais Valenciá, 66

N E

Teléfono 60 11 71 ONDA

SU SERVICIO OFICIAL PEUGEOT-TALBOT

F

E S T E S

utua ^^ u[ejera De f^iilÉilA ^e

equros

^eQilro^f ^enerAle^

Avda. José Antonio, 55. Tel. 600400 Telex:65873 MDSG-E 12.200 ONDA (Castellón) MADES, con sus Ramos y Modalidades de Seguros, da amplia satisfacción a las coberturas que la Sociedad demanda actualmente. Aunque nuestra dinámica nos hace evolucionar diariamente adaptando nuestras coberturas a todas las demandas sociales, expresamos aqu( una serie básica de nuestros seguros principales: ACCIDENTES, VIDA, RESPONSABILIDAD CIVIL, PERDIDA DE BENEFICIOS, COMBINADO HOGAR, INCENDIOS-EXPLOSION, ESTABLECIMIENTOS COMERCIALES, AUTOMOVILES, TRANSPORTES, CRISTALES, AGRICULTURA, CAZA, RETIRADA DE CARNET DE CONDUCIR, PLAN DE JUBILACION y otros.

o Oficinas propias • Representaciones

La tarjeta que le da la seguridad de VIAJAR SEGURO Porque le ofrece muchas GARANTIAS

COMUNIDADES

Cualquier #ipo de seguro al alcance de #odos

FABRICA D^ ESMALTES Y COLORES CERAMICOS

a

^,^v er ní s SOC®^i^á^d q^1^1^1®lliq

Fáb. y Oficinas: Av. Manuel Escobedo, s/n Tel. 600600

ON®/^ (Castellón)

Españe

SUMINISTROS IN®USTRIALES

BELTRAN ^^o ^oooQP^^^`^^^^P

`

OFICINA PRINCIPAL

DELEGACION

C/. Alfonso Pallares, n° 16 Tels.: 60 06 43 - 60 34 55 Telefax: 60 25 51 12200 ONDA (Castellón - Spain)

Ctra. de Onda, s/n. Tel.: 36 00 67 12110 ALCORA (Castellón - Spain )

ALGUNOS DATOS INEDITOS SOBRE ONDA, 1.847-I.850 F. Carlos Fradejas - Piedad García Llamazares

La personalidad de Don Ramón de Campoamor es de sobra conocida a través de su obra; menos divulgada está, sin embargo, su actuaeión durante el período en que desempeñó el cargo de ",Iefe Superior Político" de Castellón de La Plana -5 de Noviembre de 1.847 a 23 de Octubre de 1.848-. Parte de ella fue la elaboración de una estadística provincial, de la cual damos a conocer los datos correspondientes al municipio de Onda; su interés radica en constituir fuente de primera mano y en el hecho de no coincidir con las cifras aportadas por la ya clásica obra de Madoz. 1) Número de vecinos, almas, distancia a la capital y a su respectiva cabeza de partido. a) número de vecinos: 1.123. b) número de almas: 4.090. c) distancia a la capital: tres leguas. d) distancia a la cabeza de partido: dos. 2) Diócesis a la que pertenece: Tortosa. 3) Número de edificios que tiene y relación de los que han sido blanqueados y revocados en virtud de la Circular del Gobierno Político de fecha 23 de Enero de 1.848. a) número de edificios de la villa: 889. b) número de los que han sido blanqueados y revocados: 440. c) número de los que solo han sido blanqueados: 449. d) causa por la que no han sido revocados los demás: porque presentan un buen aspecto. e) importe aproximado de los gastos ocasionados: 5990 reales de vellón (en adelante r.v.). 4) Nombre, número y^ituación de los molinos harineros con expresión en fanegas que muelen en un año. a} nombre: De la Torre, Partida de Tis, 1.846 fanegas. b) nombre: De Esgarra Sabates, Camino de Castellr^n, 553 fanegas. c) nombre: De les Corbelles, Camino de Segorbe, 184 fanegas. d) nombre: Del Baso, Camino de Castellón, 775 fanegas. e) nombre: De la Reja, Camino de Segorbe, 1.846 fanegas. f) nombre: De la Balsa, Camino de Artesa, 147

fanegas. g) nombre: Del Cañar, Camino de Tales, 553 fanegas. h) nombre: De Sonella, Partida de Sonella, 406 fanegas. i) nombre: De la Mona, Camino de Ribesalbes, 738 fanegas. j) nombre: De Gaya, Camino de Valencia, 147 fanegas. k) nombre: De Valerian, Camino de Valencia, 553 fanegas. 1) nombre: De Amorós, Partida Saera, 184 fanegas. 11) nombre: De Ferrer, Partida de Heixa, 553 fanegas. m) nombre: Del Puente, Partida de1 Pla de la Marquesa, 738 fanegas. Total de molinos harineros: 14. 5) Fincas de propios de la villa, tanto rústicas como urbanas. a) Urbanas: Alhóndiga, produjo en 1.847, 752 r.v. Casa llamada Aza^`ona, produjo en 1.847, 210 r.v. Matadero, produjo en 1.847, 165 r.v. La casa plaza de adentro, 534 r.v. Mesón, idem, idem, 1.807 r.v. Horno de arriba, pan cocer, 783 r.v. Horno de la Morería, pan cocer, 775 r.v. Horno de la Azafona, pan cocer, 43 r.v. Canterería, 316 r.v. Casa carnicería, 195 r.v. Casa del Ayuntamiento antigua, 301 r.v. b) Rús[icas: Cañar, 30 r.v. Yerbas (sic) del cuarto de Miralcamp, 79 r.v. Idem de les Trencades, 75 r.v. Idem del Prat, 443 r.v. Idem del Montí y de Artesa, 201 r.v. Idem del Sitjar, 6.830 r.v. Idem del Bovalar, 250 r.v. Idem de les Talayes, 410 r.v. 6) Arbitrios de la villa y su rendimiento en 1.847. a} Taberna, 14.421 r.v. b) Panadería, 1.355 r.v. c) Tienda, 602 r.v. d) Peso y medida, 10.548 r.v.

e) Yerbas que paga el pueblo de Tales, 180 r.v. f) Los puestos públicos del mercado, 1826 r.v. g) Pecha, 29.379 r.v. 7) Relación de montes tanto de Propios como de Comunes, así como del Estado existentes en la villa. Sólo tiene tres montes del Común llamados - Montí. - La Pedriza. - Barranco de Ratils. 8) Presupuesto municipal de la villa para 1.850. a) Gastos. Obligatorios: - Ayuntamiento, 22.419 r.v. - Policia de Seguridad, 80 r.v. - Policia Urbana, 6.400 r.v. - Instrucción Pública, 6.640 r.v. - Beneficencia, 2.600 r.v. - Obras Públicas, 5.240 r.v. - Manutención de presos, 3.000 r.v. - Conducción y socorro de los mismos, 450 r.v. - Montes, 720 r.v. - Cargas, 29.907 r.v. Voluntarios: - Obras de nueva construcción, 4.000 r.v. Imprevistos: - Cantidad destinada para los de esta clase, 2.000 r.v. Total importe del presupuesto de GASTOS: 83.456 r.v. b) Ingresos. Ordinarios: - Propios Producto líquido de fincas deducido el 20% y demás contribuciones, 11.809 r.v. Producto líquido de Montes deducido el 20% y demás contribuciones, nada. Producto líquido de impuestos establecidos sobre objetos que no son de consumo, 33.370 r.v. Instrucción Pública, por todos los conceptos, 2.330 r.v. Extraordinarios: - Cantidad recaudada por los de esta clase, 20.726 r.v. Total del Presupuesto de INGRESOS: 68.235 r.v. Diferencia entre el presupuesto de Gastos y el presupuesto de Ingresos estimado para el año 1.850, 15.221 r.v. o sea un DEFICIT total que se identifica con esta última cifra, 15.221 r.v. c) Contribuciones 1.- Para el Estado: - Por el 20% sobre el producto líquido de los Propios, 2.952 r.v. - Por el 5 ó el 15 % sobre arbitrios, 1.756 r.v. 2.- Cuota para el Presupuesto Provincial: - Por arbitrios sobre consumos De las especies comprendidas en dicha tarifa, 5.225 r.v. - Por repartimientos Sobre la base de la contribución de inmuebles, cultivo y ganadería, 11.447 r.v. Sobre el subsidio industrial y comercio, 1.062 r.v. 9) Mercados que se celebran en la villa.

En Onda se celebraba un mercado el jueves en el que se vendían principalmente trigo, arroz, habichuelas, comestibles y ropa. 10) Con respecto a los establecimientos de beneficencia que existían en la villa, había un Hospital de Caridad, cuyo producto anual se elevaba a 1.296 r.v. y los gastos para el mismo período de tiempo ascendían a 3.234 r.v. 11) Los conventos que existían eran dos, uno de Monjes Recoletos y otro de Carmelitas Descalzos y que con la desamortización uno pasó al Ayuntamiento cedido y otro a cargo de la Hacienda Pública. 12) En el año 1.848 y según lo prevenido en el artículo 15 dP la Circular de 26 de Enero del mismo año y con el objeto de ampliar los conocimientos del importante ramo de la Instrucción Pública se crea una Biblioteca Pública. 13) La Administración de Correos de Villarreal de la que dependía Onda recibía a través de esta villa la correspondencia de Argelita, Alcudia de Veo, Artesa, Ayódar, Benitandus, Fuentes de Ayodar, Ludiente, Sueras, Tales, Torrechiva, Torralba, Espadilla, Veo, Villamalur, Fanzara, Vallat, Toga y Ribesalbes. Esta correspondencia era recogida todos los días y el modo de conducirla era a caballo y en valija cerrada. 14) Durante el año 1.847 se concedieron las licencias siguientes para que se celebrasen fuegos artificiales y una corrida de vaquillas en la fiesta de San Ramón el 24 de Agosto, así como una corrida de novillos solicitada por los Clavarios del Rosario en fecha 5 de Octubre y concedida el 11 del mismo mes con motivo de las fiestas de la Virgen del Rosario. 15) En virtud del Reglamento de 8 de Abril de 1.848 sobre Caminos Vecinales se formó el Padrón para la prestación personal de los vecinos a fin de realizar las obras que necesitaban los de la villa de Onda y que dió el siguiente resultado: a) Total de vecinos, 1.200. - Habitantes: Hombres, 2.161; Mujeres, 2.281. - Exceptuados de la prestación por exceder de. 60 años o ser menores de 18, 2.108. - Exceptuados de la prestación por ser indigentes, 119. b) Número de acémilas que había, 847; carros, 42. 16} Caminos vecinales que se consideró que debían recomponerse y clase de obras que se ejecutaron durante el año 1.848 con la salvedad de que durante los meses de Julio, Agosto y Sep[iembre se paralizaron las obras a causa de la recolección. - Camino de Valencia, con 218 varas de desmonte, 770 varas de recargados y 117 varas de muro seco. Las cantidades aprobadas para las obras fueron 10.000 r.v. y el total del gasto aproximado de las mismas son 34.520 r.v. 17) Las obras públicas emprendidas en 1.847 fueron la construcción de un trozo de camino que conducía a Nules invirtiéndose en el mismo 2.570 r.v. Aunque en este pequeño trabajo falten otros datos es debido a que están recogidos en conjunto por partidos judieiales y no existe la posibilidad de desglosarlos como son nacimientos, muertes, expósitos, etc. Creemos que los que aquí reseñamos aportamos nuestro grano de arena al conocimiento de la historia de Onda. Benitandus, Julio 1.988

,^

^< >^^Ú^^^^^^?^:.^N^^^^?-Q,^

^

EXCAVAC I O N ES

VICE NTE VICENT TO RRES

0 LES DESEA A TODOS UNAS FELICES FIESTAS

®

t ®

Calle del Carmen, 11 Teléfono 62 00 61 ^ (Castellón) 0

;,

DI^TRIBUIDOR PARA ONDA:

ELECTRODOMESiIC05

FORTES

SALUDA AL PUEBLO DE ONDA EN FIESTAS =T'^H Z' ^

C/. Ausias March, 38 - Telf. 6011 67 - O N D A ^^^^^x^,^^^^^:^^^^^ >

cA ^P^l. l ^^SIN MAS!! DIRECTOR GENERAL: JOSE CASTELLS BADENES Fábrica y O^cinas Centrales: C/. Villa de Madrid, 28 Parcela 133 Polígono Industrial Fuente del Jarro Teléfono 138 86 11 (3 1.) Fax 138 81 54 Telex 61439 CPLI-E PATERNA - VALENCIA

DISTRIBUIDORES EN TODA ESPAÑA

DELEGACIONES: Padre Fullana, 6- B Tucumán, 20 Princesa, 1 Teléfono 347 10 17 Salamanca, 54 Sta. Joaquina Vedruna, 2 VALENCIA Teléfono 22 OS 88 Teléfono 21 58 99 Avda. Cardenal Benlloch, 6 ALICANTE MURCIA Teléfono 361 51 11 VALENCIA

SERVICIO TECNICO GARANTIZADO

'`?'::i;;^

EL BARCO , S. ^. FABRIGA DE AZULEJOS

CARRETERA DE ALCORA, S/N TELEFONO 600147 O I^i ^ A - ESPAÃ&#x2018;A

LA CONFIRMACION Y LA ^ILLA DE ONDA EN EL AÑO 1.736 (Relato) J. Eugenio Varona Gil

El párroco de Nuestra Señora de la Asunción ha madrugado este martes 10 de octubre de 1.736, y no sólo porque estos días tiene más trabajo debido a las fiestas religiosas que acompañan a la Feria de octubre, que este año se está desarrollando con normalidad y buen provecho para la hacienda pública; sino también porque debe ultimar la salida de los feligreses hacia la cercana villa de Betxí, para que el obispo de Teruel, que acaba de llegar, y del cual depende la parroquia, los confirme. E➢ Capítulo parroquial ha acordado que el ecónomo y dos beneficiados residentes acompañarán la comitiva, y que ésta revestirá las formas procesionales de una romería, con cantos, rezos y salmos, perfectamente establecidos. Este año, no quiere el párroco que nadie con la edad necesaria cumplida quede sin recibir la confirmación, pues conoce muchachos y personas mayores que aún no la han recibido. Y ya se ha encargado de remediar esta situación desde que supo de la llegada de Francisco Pérez de Prado y Cuesta, obispo de Teruel, a Betxí, y así ha informado, ordenado e incluso amenazado a sus feligreses para que todo aquél que no haya sido confirmado, lo sea ahora, y acuda, junto con los demás, a la iglesia parroquial de Betxí. Que las proclamas del párroco han surtido su efecto lo verá al final, cuando en la lista de los confirmados dada por el párroco de Betxí días después compruebe que han sido 561, y que esto representa la cuarta pazte de la población total de la villa. Hay, eso está claro, niños y no tan niños, entre los confirmados. La situación no era regular. Por su parte, el obispo, llegado el día 8 a Betxí, ha aprovechado dicho día para descansar, pues los viajes en esta época, tanto por los malos caminos como por la lentitud de los transportes, siempre son pesados, y este es el que más se aleja de su palacio episcopal. Betxí es un reducto de la diócesis de Teruel enclavado dentro de la diócesis de Tortosa, debido a extrañas circunstancias históricas. Es un lugar pequeño, ni rico ni pobre, donde se acostumbra enviar a los sacerdotes más discolos del obispado. Es por ello necesario vigilar la marcha de la parroquia, en especial, de sus finanzas, para que no exista menoscabo en la parte correspondiente al obispo o al cabildo catedralicio. El obispo sabe, pues en otros años también ha ocurrido, de la presencia de niños de las poblaciones cercanas para ser confirmados, ello le supone un trabajo extra pero ayuda al incremento de las arcas parroquiates, y también las suyas. Y además, es un hecho

corriente entre parroquias cercanas de distintas diócesis. Gran muchedumbre parte de la villa por el camino Real, saliendo por el Portal de Valencia. El gentío llenaba la plaza de la Iglesia, en obras, aún cuando en 1.727 fueron oficialmente finalizadas, y la misma puerta de la Capilla de la Comunión no será finalizada hasta 1.753, lo mismo que muchos altares interiores. Algunos padres acompañarán a los niños, pero la mayoría los despide y se van a trabajar, los hombres mayoritariamente en el campo, aunque algunos alfares y unas pocas tiendas permiten variar el trayecto, y las mujeres a sus labores. Muchos son los que aún no habían sido confirmados, como lo demuestra el gentío que se encamina hacia Betxí, pues pasan del medio millar, y son muchos paza una población de poco más de 2.000 habitantes. Y eso que 8 años antes ya fueron confirmados niños ondenses en Betxí. No parece serle grato al obispo de Tortosa visitar Onda, pues su descuido de las labores pastorales habrá de obligar en numerosas ocasiones a lo largo de todo el siglo XVIII a recurrir a la vecina villa de Betxí paza confirmar a la mayoría de los niños. Una vez llegada la concurrida y especial romería frente a la iglesia de Betxí, se ordena a los niños y niñas, para pasar a continuación al interior, donde el obispo se encuentra preparado para confirmar a los muchachos y muchachas de los pueblos vecinos -Onda, Vila-Real, Borriana, Nules, entre otros-, aunque los de Onda en número muy superior a todos los demás juntos. El párroco de Betxí o algún delegado suyo proceden a registrar a los confirmados, indicando el nombre de los padres. Debido a los numerosos niños venidos de Onda se hará necesario que vuelvan a bajaz los días 11 y 12 para que el obispo los confirme a todos. EI jueves, 12 de octubre de 1.736, el obispo termina de confirmar a todos los niños, tanto de Betxí como de los pueblos circundantes. Y se dedica a la segunda parte de su visita, la inspección, tanto pastoral como económica de la parroquia, con intención de conocer los niveles de religiosidad de la feligresía, y el estado de las cuentas de la parroquia y de las diversas cofradías. Y si algo no lo estima correcto, ordena que se rectifique. El párroco de Betxí debía mandar la lista de los confirmados de Onda al párroco de dicha población, pero la presencia del obispo, sus pesquisas, lo tienen muy ocupado, y sin mucha tranquilidad, para detenerse a confeccionar la copia. Será cuando el obispo continue su camino cuando pueda dedicazse a élla, y en el proceso de

copiado va dándose cuenta de cuales son los nombres más usados por los niños a los que se ha confirmado hace poco: José, Vicente y Francisco son los nombres que más aparecen por los niños, aunque Miguel, Antonio, Bautista y Pascual, también son corrientes; Josefa, Vicenta y Francisca son los más usados por las niñas, seguidos de Teresa, Rosa, Antonia y Manuela. Los nombres compuestos también aparecen: Pedro Juan, Juan Bautista, Josefa María, María Teresa, María Ana, aunque en las niñas se hace más usual. Y le extraña la escasa incidencia de los santos y santas tanto de advocaciones de iglesias como patronos de la villa, si exceptuamos las capillas de San José y San Vicente, en la onomástica de los muchachos. La moda se impone sobre las tradiciones locales, debe pensar. Tambi^n en 1.714, 1.725 y 1.728, aprovechando

las visitas del obispo de Teruel a Betxí, hubieron niños de Onda confirmados. Y con posterioridad a la narración, en los años 1.745, 1.767 y 1.782 los niños de Onda siguieron bajando a Betxí para confirmarse. NOTA. Aunque muchos de los datos ofrecidos en esta narración son exactos, existían lagunas en la documentación que he ido llenando con hechos que bien podrían haber ocurrido como yo los he descrito. Paza conseguir los mismos documentos que yo he consultado conviene verse del artículo VARONA GIL; J. E., lnventario del archivo histórico parroquial de Betxí, Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, LXII (Castelló, 1.986), págs. 161-179, los siguientes puntos del Inventario: L1.4.2, L1.5.2 y L1.6.2, y buscarlos en la documentación conservada en el archivo histórico parroquial de Betxí.

^ ♦ YDE ^ Azulejos y Pavimentos

AZUYDE, S. A. Carretera de Viver al Puerto de Burriana, Villarreal, junto cruce Carretera de Bechí) Teléfonos (964) 62 00 00 - 62 00 01 - 62 00 75 y 62 01 01 Télex 65763 CBP E

Telegramas: AZUYDE ONDA

(CASTELLON) ESPAÑA

LE DAMOS VIDA AL BARR WE GNE LIFE TO CLAY

ESMALG LASS Esmaltes y colores ceramicos. Frits, glazes and cer^mic colours.

Ctra. Villarreal-Onda Km. 61,800 P.O. Box 194 Tel. 964-52 26 13 Télex 65842 SMAL-E Villarreal (Castellón) Spain.

Nuevas perspectivas . . . . . . . . , . . . . . . . . . mas cerca del futuro

Azulejos y Pavimentos de calidad contrastada. La más amplia serie de modelos para todos los gustos. ^xtensa gama de piezas complementarias y decorados especiales.

^ ^ ^ TQDO EN CERAMICA ! ! !

COMERCIAL ZEMIR, S. L. Ctra. Viver- Pto. Burriana, Km. 58'4 . Apartado 27 Teléfono (964) 62 02 64 12200 O N D A (Castellón)

COMERCIAL ZEMIR, S. L. en un ambiente de convivencia general, de paz y de máxima alegría desea a todo el pueblo de Onda muy felices fiestas 1988 y da la más cordial bienvenida a sus clientes y amigos a la "FIRA 88" DE ONDA

COLORIFICIO CERAMICO BONET, S. A.

ESMALTES DE EFECTOS ESPECIALES PARA LA INDUSTRIA AZULEJERA. ESMALTES PARA MONOCOCCION. ESMALTES PARA COCCION RAPIDA. OXIDO COLORANTES PARA CERAMICA Y VIDRIO.

Avda. de Onda, s/n. Teléfono 60 04 58 (3 I íneas) Télex 65694 CCB-E

Fi1BESALBES (Castellón)

MEMO RIA MUNICI PAL La actividad municipal en el periodo 87-88 ha sido esperialmente intensa y dirigida hacia unos objetivos prioritarios que, en algunos casos, han constituido una reivindicación constante de nuestros ciudadanos durante los a,ios precedentes. La presente memoria es un resumen de dicha actividad agrupada en las distintas áreas de trabajo que constituyen la actual organización municipal:

se legaliza y ordena con la realización de Planes Especiales para cada zona. EI P.G.O.U. sienta las bases del futuro desarrollo social y económico de nuestro pueblo, la calidad de vida de todos depende de nuestra capacidad para aceptar sus normas y desarrollarlas.

AREA DE URBANISMO

Suelo residencial urbano: Urbano UH-a) ....18'07 Ha. Urbano U-11 .....3'78 Ha. Urbano UH-b1......7'S7 Ha. Urbano U-12 ...12'26 Ha. Urbano U-1 ........33'48 Há. Urbano U-13 .....2'46 Ha. Urbano U-2 ..........9'92 Ha. Urbano U-14 ...57'25 Ha. Urbano U-3 ........23'69 Ha. Urbano U-15 ...26'44 Ha. Urbano U-4 ..........4'84 Ha. Urbano U-16 .....6'99 Ha. Urbano U-5 ..........6'22 Ha. Urbano U-17 .....7'10 Ha. Urbano U-6 ........19'25 Ha. Urbano U-18 .....1'78 Ha. Urbano U-7 ........15'42 Ha. Urbano U-19 .....9'S2 Ha. Urbano U-8 ..........2'34 Ha. Urbano U 20.....2'25 Ha. Urbano U-9 ..........2'27 Ha. Urbano U-21 .....6'84 Ha. Urbano U-10 ........2'40 Ha. Urbano U-22...IS'14 Ha. Total suelo urbano residencial ..................297'28 Ha.

El 12 de Marzo de 1.980, se inició la tramitación que finalizó el 28 de Junio de 1.988 con la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo aprobando definitiaamente el P.G.O.U. de Onda. Con ello iniciamos una nueva etapa en el desarrollo de nuestro pueblo, y damos cumplimiento a la definición que la Carta Europea atribuye al ténnino Ordenación, la mejora de la calidad de vida que, entre otras cosas, se concreta en una mayor accesibilidad de la población a los equipamientos colectivos de todo tipo y en la mejora de las infraestructuras. La gestión responsable de los recursos y la protección del medio ambiente que haga compatible la satisfacción de las necesidades de recursos y su conservación. La utilización racional del territorio, mediante la definición de usos compatibles, potenciar la creación de infraestructuras y la preservación de actividades. Todo ello acompañado de una más completa política territorial que permita conseguir objetivos de interés general. Con el P.G.O.U. se armonizan los diversos intereses que confluyen en el desarrollo de nuestra vida cotidiana. Potenciamos la Agricultura con la limitación territorial de actividades que la perjudican, se desarrolla el medio rural con la mejora de vías de comunicación, nuevos regadios, trazado de colectores, mejora de canales de riego, Canal Cota 220 y redes secundarias, se regulan las transformaciones de tierras para paliar el posible impacto ambiental, se establecen zonas de transición entre las industrias y las zonas agrícolas, se protege el entorno de la ciudad con grandes zonas verdes. En las zonas industriales se diseñan viales de comunicación y trazado de los servicios. Todos conocemos el desarrollo anárquico de nuestras zonas industriales carentes de todo ordenamiento urbanístico. El Plan regula las actividades y prevee el futuro desarrollo industrial con la suficiente amplitud para realizar Polígonos Industriales, núcleos de gran capacidad comercial y se establecen zonas para la pequeña industria entre los núcleos urbanos y grandes industrias. En las zonas urbanas se desarrollan los núcleos consolidados, y se preveen las futuras zonas de ensanche. El Recinto Histórico se consolida con la inclusión en el P.G.O.U. del Catálogo de protección efectuado por la Consellería de Cultura, en el que se normaliza la realización de obras en su interior con una planificación adecuada a la conservación de nuestro patrimonio histórico, artístico, cultural, arqueológico y paisajístico, dentro del marco de la legislación específica aplicable. La edificación dispersa, viviendas de 2a residencia,

Aspectos más importantes del P.G.O.U. en cuanto a previsiones de suelo.

Suelo residencial urbanizable programado: UP-4 .................................................................17'30 Ha. Total suelo urbanizable progr. res .............17'30 Ha. Suelo residencial urbanizable no programado: UNP-1 ..............................................................35'72 Ha. UNP-2 ..............................................................69'S6 Ha. Total suelo urbanizable no prog. res.......105'28 Ha. Total suelo resid. previsto en el Plan ... ...419'86 Ha. SueLo indústrial: Seguidamente detallamos los distintos sectores de suelo industrial considerados en el Plan de Ordenación, según constituyan suelo urbano, o urbanizable programado o no. Suelo industrial urbano: Urbano UH-b2......7'04 Ha. Urbano UI-4..108'92 Ha. Urbano UI-1 .......15'36 Ha. Urbano UI-5......4'35 Ha. Urbano UI-2 .......20'70 Ha. Urbano UI-6....69'S2 Ha. Urbano UI-3 .......39'64 Ha. Total suelo urbano industrial ....... ............265'63 Ha. Suelo industrial urbanizable programado: UP-1 ....................................................:..............7'03 Ha. UP-3 .................................................................24'S6 Ha. UP-5 .................................................................45'O1 Ha. Total suelo urbanizable progr. ind............76'60 Ha. Suelo industrial urbanizable no programado: UNP-2 ..............................................................44'88 Ha. UNP-4 ..............................................................70'85 Ha. UNP-5 ..............................................................87'71 Ha. Total suelo urbanizable no progr. ind. ... 203'44 Ha. Total suelo ind. previsto en el Plan .........545'S7 Ha.

En el desarrollo del P.G.O.U. deben incid ^ tanto la iniciativa privada como la pública, en esta primera fase del inicio del desarrollo del Plan las espectativas son excelentes, 1a iniciativa privada ha puesto en marcha el Polígono Industrial les Forques y el Ayuntamiento ha presentado en Madrid, al S.E.P.E.S. organismo para el desarrollo industrial, la documentación necesaria para la realización del Polígono Industrial. Dentro de las realizaciones previstas en el P.G.O.U. dedicadas a la mejora de las infraestructuras destacaríamos las ya iniciadas o en fase de inicio, desde Octubre de 1.987. Urbanización Sarratella ...:.................... 38.623.263 ptas. Urb. Ecce-Homo - Valencia ................40.642.056 ptas. Urb. Centro de Salud 2a Fase ..............23.264.958 ptas. Mejora y Reposición C/. Villarreal.....16.572.141 ptas. Alumbrado Avgda. Pais Valenciá .........9.215.972 ptas. Alumbrado Nuevo Acceso .....................5.707.632 ptas. Piscinas Municipales ............................40.955.439 ptas. Edificio Multifuncional ........................49.852.402 ptas. Restauración Castillo ..............................2.000.000 ptas. Caseta Cruz Roja ...................................7.100.000 ptas. Acceso a Artesa .....................................2.969.911 ptas. Plaza de la Iglesia ..................................1.715.000 ptas. C/. Morería .............................................1.252.608 ptas. P. S. Cristóbal y C/. V. Rosario ...........4.017.750 ptas. Pista Polideportivo aire libre .................1.800.000 ptas. Paraje del Azud .........................................794.176 ptas. Pavimentación Calles Barrio Tosalet ....2.139.619 ptas: Zonas verdes C/. Sto. Domingo ............2.710.508 ptas. Zonas verdes C/. Montesa .....................2.983.519 ptas. Pavimentación C/. San Elias .................1.630.000 ptas. Pavimentación Avda. del Tordo ............2.630.540 ptas. En el Area Rural: Camino Betxí - Sis Quarts - Pla de la Marquesa/Covatelles - Colaor .............13.833.040 ptas. Camino de Ratils ....................................4.087.580 ptas. Beniparrell ..............................................1.365.000 ptas. Betxí - Artana .........................................1.365.000 ptas. Camino Fanzara .........................................680.700 ptas. Miralcamp - Cara - Sol .........................5.121.000 ptas.

AREA DE ASISTENCIA AL CIUDADANO Desde la Corporación Municipal se ha prestado una atención especial hacia la población más necesitada socialmente a través del Convenio de Servicios Sociales, suscrito con la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial de Castellón, en el que se contempla un incremento importante de la aportación municipal (se ha incrementado en 5.024.072 ptas. respecto a 1.987) dirigidos fundamentalmente a Programas de Iniciativa Municipal, así, junto al incremento de las ayudas a personas con escasos recursos económicos, hay que señalar las siguientes actividades: - Se ha reorganizado el Servicio Municipal de Rehabilitación para alcohólicos y toxicómanos con la contratación de un médico y un psicólogo. - Se ha llevado a efecto dentro de los programas de animación para la infancia y juventud la realización de un Campamento de vacaciones en el Salvador para niños con pocas posibilidades de asistir a colonias de

este tipo. EI Colectivo de la 3°- Edad ha sido objeto de una especial atención por parte de esta Corporación y ésto se ha traducido en la consecución de una de las más esenciales y ya históricas reivindicaciones de este colectivo: la inminente construcción del Centro Social de la 3a Edad, que se ubicará frente al Cenh-o de Salud tal y como lo acordó el Consejo Municipal de la 3a Edad. También es ya una realidad el Centro Municipal de Acogida para transeuntes ubicado en la Safona. Asímismo en el aspecto sanitario es de resaltar la próxima inauguración del Centro de Salud y la consecución de una ya larga reivindicación de nuestros ciudadanos: el servicio de dentista. La Protección de los ciudadanos ha sido una preocupación constante de esta Corporación que se ha traducido en un esfuerzo importante en mejorar los medios y la estructura de la Protección Civil que podemos resumir en: - Consegu^ por convenio con la Diputación Provincial de Castellón que se destine un moderno camión autobomba de bomberos al servicio de Onda. - Elaboración y aprobación del Plan de Emergencia Municipal. - Aumento y modernización del equipamiento municipal para la extinción de incendios. - Formación del personal al servicio de Protección Civil. - Creación de la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil que se ha distinguido en las tareas de prevención de incendios forestales patrullando durante el verano por el término municipal. - La Prevención de los incendios forestales con el establecimiento de una normativa específica y la vigilancia de su cumplimiento.

AREA DE SERVICIOS ECONOMICOS A1 hacemos cargo de la gestión municipal, tres eran nuestros objetivos fundamentales: 1) Hacer crecer el Presupuesto Municipal a la altura de las necesidades y posibilidades de Onda requiere. 2) Que este crecimiento del Presupuesto tuviera como bases la racionalidad, la justicia distributiva y la solidaridad. 3) Agilizar la gestión económica, tanto de cobros como de pagos. Para conseguirlos nos enfrentamos en primer lugar a la modificación, en unos casos, y creación en otros, de las Ordenanzas Fiscales. Era una tarea necesaria ya que muchas tasas llevaban varios años sin actualizarse, lo cual nunca es bueno. Se suprimieron tasas que no estaban de acuerdo con la nueva legislación y se implantaron otras que aparte de posibles eran necesarias. Entre ellas destaca la tasa de conservación de caminos. La mencionada actualización de tasas significó un aumento del Presupuesto Ordinario próximo al 30%. Sin embargo, para alcanzar un nivel de Presupuesto similar al de otras poblaciones de la misma importancia que la nuestra, faltaba la revisión de los Impuestos sobre la Contribución Rústica y Urbana, para lo cual era necesario contar con la aprobación definitiva del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU), que estaba en trámite desde

1.981. En estos momentos ya con el PGOU aprobado, no hay ningún obstáculo para proceder a las mencionadas revisiones y parece ser que van a efectuarse en los próximos meses. Dentro del capítulo de la solidaridad hemos creído conveniente otorgar una bonificación de175% en el pago de las tasas por prestación de los servicios de Aguas Potables y de Recogida de Basuras, a aquellas familias cuyas rentas totales no alcancen el Salario Mínimo. También en estos momentos tenemos en estudio la aplicación de bonificaciones a las empresas que se ir.stalen en los terrenos que el PGOU califica como Zonas Industriales, con lo cual creemos que se da un buen paso en ;;i sentido de favorecer la implantación de nuevas instalaciones que aseguren el proceso y el bienestar de nuestra localidad. En el terreno de la gestión económica, queremos que los pagos a efectuar por el Ayuntamiento se produzcan dentro de los límites considerados como normales por la empresa privada, para lo cual es preciso disponer en todo momento de la Tesorería necesaria. Por tanto, casi con toda seguridad, en el próximo ejercicio (1.989) el pago de tasas e impuestos municipales se efectuará dentro del primer semestre del año y no en el segundo como se viene haciendo habitualmente. También queremos evitar molestias e incomodidades a la hora de efectuar los pagos, para lo cual hemos abierto cuentas de rec;audación en todos los Bancos y Cajas de Onda, en los cuales pueden Vds. domiciliar sus recibos de Tasas e Impuestos Municipales. A continuación figura un extracto del Presupuesto Ordinario 1.988, que asciende a 661 millones de pesetas, de los cuales 461 millones son recursos propios y 200 millones son de préstamos. Esta cantidad, unida a las subvenciones que se han logrado de los distintos Organismos Oficiales, eleva la cifra a gestionar a 786 millones de pesetas, cifra que da una idea del tamaño de esta empresa llamada Ayuntamiento, de la que todos somos a la vez, accionistas y clientes.

Capítulos I II III IV V VI VII VIII IX

I II III IV V

ESTADO DE INGRESO A) Operaciones Corrientes Concentos Consignación (ptas ) Impuestos Directos 121.200.000 Impuestos Indirectos 28.630.000 Tasas y otros ingresos 184.398.100 Transferencias corrientes 122.000.000 Ingresos patrimoniales 5.000.000 B) Operaciones de Capital Enajenación inversiones reales 100.000 Transferencias de capital Variación activos financieros -----Variación pasivos financieros 200.000.000 TOTAL INGRESOS 661.328.100 ESTADO DE GASTOS A) Operaciones Corrientes Remuneraciones de personal 235.239.491 Compra de bienes y servicios 158.652.228 Intereses 15.552.557 Transferencias 11.267.000 B) Operaciones de Capital Inversiones Reales 171.569.381

VI VII VIII

Transferencias de capital 55.000.000 Variación activos financieros Variación pasivos financieros 14.047.443 TOTAL GASTOS 661.328.100

AREA DE JOVENTUT, CULTURA I ESPORTS CONSELL ASSESSOR DE LA JOVENTUT: La funció del Consell ha estat el participar en la programació general que en matéria de joventut s'ha dut a efecte des de 1'Ajuntament. En 1'actualitat son set les associacions de jovens que hi participen havént desenvolupat el segiient programa. - Cavalcada de Reis 88. - Carnestoltes 88. - Dia de 1'arbre. ' ` - Ia Fira-Mercat d'Artesania. - Mostra Subcomarcal de Folklore. - Mostra Subcomarcal de Teatre. - Programació del 9 d'Octubre. CURS DE MONITORS DE CENTRES DE VACANCES: Tots els dissabtes i diumenges del 23 d'abril a129 de maig, més de 30 alumnés s'han preparat en aquest curs, dut a efecte en col.laboració amb 1'Escola d'Animadors Juvenils de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciéncia. Com a fruit d'aquest curs, i amb 1'organització dels Serveis Socials, es va montar, en el mes de juliol, el campament "El Mussol" a la zona del Salvador, on es van atendre a 25 xiquets d'especial atenció educativa. CICLES MUSICALS: En concert amb la Conselleria de Cultura, i dins del marc de les VII Jornades Musicals a Onda, tingueren lloc les actuacions durant la Setmana Santa de: Johana Picker (cello) i Martha Picker (piano); Turba Musici (musica medieval); Octavio Lafourcade i Juan Carlos Mulder (llaiits renaixentistes), a 1'Església de la Sang. En col.laboració amb la "Unión Musical Santa Cecilia" d'Onda hem patrocinat el programa, ja tradicional, de Música a la Font de Dins i esperem encetar, amb la bona organització de dita Entitat, el programa de Música a la Tardor. CENTRE D'ESTUDIS: A més de la llavor callada d'organització i classificació que du a terme el Centre d'Estudis a 1'Arxiu Históric Municipal, esperem la publicació en el mes d'Octubre de la primera Revista Histórica sobre Onda i Comarca, així com la direcció per dita associació d'unes cates sobre valoració arqueológica del Castell d'Onda, per a finals d'any. RECUPERACIÓ DEL FOLKLORE POPULAR: Aquesta activitat cultural ha anat a cárrec del Grup Folklóric d'Onda, que com a finalitat te el recuperar la dansa i cant propis del nostre entorn. La seua activitat 1'ha desenvolupat a dos nivells: 1'escolar, en els col.legis d'EGB i el de perfeccionament, en 1'escola propia de dita associació. PUBLICACIONS: En el mes de juny, i coincidin[ amb la Fira del Llibre, va vore la llum el llibre de Vicent García Edo "Onda en el Siglo XIII", iniciativa molt ben acollida pels estudiosos de la história del nostre poble. A un altre nivell hem col.laborat en la publicació del cómic NYO 1 i NYO 2, dirigits i preparats pel grup Tacacómic de 1'associació cultural Deu-vint-cinc-dos.

EXPOSICIONS: A1 llarg d'aquest any s'han dut a terme les segiients exposicions a la Saleta Municipal: - Escolar del 9 d'octubre (murals). - Col.lectiva de ceramistes locals (cerámiques). - Bolumar (pintures). - Carmen Ballster (cerámiques). - Escolar del Dia de 1'Arbre (dibuix i pintures). - Ramírez (pintura). - Saborit (escultura). - Lorenzo (pintura). - Picasso (reproducció de pintures). - Col.lectiva Escola de Belles Arts (pintura i escultura}. - Pergamins (conmemoració del 740 aniversari de la Carta Pobla). - Monges Clarises (pintura en roba d'aixovar). Continuem considerant prioritaris per a 1'ús de la Saleta als artistes locals o residents a Onda. BIBLIOTECA: Hem renovat i ampliat 1'oferta de llibres que la Biblioteca destine al món infantil, i hem oferit la bibliografia municipal als centres educatius a fi de que el professorat puga fer ús dels fons bibliográfics en la tasca d'animació a la lectura, en coordinació amb la Biblioteca Municipal. SUPORT A PROGRAMES EXTRAESCOLARS D'APAS: Reconeixent 1'extraordinaria tasca que les Associacions de Pares d'Alumnes fan en el terreny de les activitats extraescolars, ens hem sumat al seu . esforç proporcionant-los tallers de dansa -dut per el Grup Folklóric d'Onda-; de modelat amb fang, pintura i dibuix desenvolupats per alumnes de 1'Escola de Cerámica. CONMEMORACIONS CAP AL MON ESCOLAR: A tal fi ^han programat i dut a efecte les segiients activitats: - Concurs i exposició de Cartells per motiu del 9 d'Octubre. - Concursos organitzats per 1'associació Barbacana en la Fira 87 sobre fotografia, 1'invent més original i personatge més popular d'Onda. - Concurs de Pintura "Pinta la Natura". - Concurs de redacció "Respectem la Natura". - Taller de máscares per motiu de Carnestoltes. - Plantá d'arbres en conmemoració del "Dia de 1'Arbre". - Taller de Periodisme dirigit per Barbacana. SUPORT A L'ESPORT DE BASE: Dins de 1'atenció que mereix la ^romoció esportiva de base hem concertat ajuts amb totes aquelles entitats que la realitzen: "Balonmano Ondá', "Club d'Atletisme Ntra. Sra. de la Esperanza", Infantils i Jovenils del C.D. Onda, Club Pilotari. El compromís per part d'aquestes entitats ha estat el col.laborar en les Escoles Esportives Municipals per mig dels seus monitors, en els nivells d'iniciació i perfeccionament. Per al proper curs pensem posar en funcionament les segiients Escoles Esportives Municipals: Futbol, Futbol Sala, Balonmano, Basquet, Atletisme i Pilota. Aspecte molt destacat de la promoció 1'ha representat la participació en els VIé. Jocs Esportius Escolars, on hem sumat els mitjos municipals a la excel.lent llavor que al respecte du a terme la "Caja Rural Nuestra Señora de la Esperanza". En aquest terreny hi ha que reconeixer el bon fer del Comité Local d'Esport Escolar, que va organitzar impecablement les fases provincials de balonma-

no i fútbol. COL.LABORACIO AMB PROGRAMES PROPIS D'ASSOCIACIONS ESPORTIVES: A1 respecte hem donat suport a les activitats segiients: - Club Ciclista Sepelaco: 7ona.Volta Promoció Cadetes. Competició Escoles Ciclistes. - Societat Ornitológica: Concurs Ornitológic Regional. - Colombaires: Concursos de Colombicuítura. - Club d'Atletisme: Volta a Peu a Onda. - Balonmano Onda: Trofeu Primavera de Promoció. Escola d'Estiu. - Comité de Fútbol Sala: 50 h. de Fútbol Sala. - Expedició a 1'Aconcagua. CURS DE MONITORS D'ATLETISME: Organitzat pel Club d'Atletisme, dirigit per la Federació i patrocinat per 1'Ajuntament, s'ha dut a terme el curs de monitors en el col.legi "Pío XII", en el que trenta-vuit atletes de la provincia es van inscriure a fi de poder obtindre el títol de monitors per a poder col.laborar en el futur d'una manera més técnica en la promoció de 1'atletisme. MILLORA D'INSTAL.LACIONS ESPORTIVES: - Iluminació del Camp Municipal de Fútbol. - Nova iluminació del Pavelló Municipal i Llums d'emergéncia. - Pintura interior del Pavelló Municipal. - Iluminació provisional de la pista poliesportiva del C.P. Mestre Caballero. Com a millores en projecte tenim: - Iluminació d'una pista poliesportiva de "Pío XII". - Iluminació del nou camp de futbol infantil. - Iluminació de la nova pista poliesportiva. NOVES INSTAL.LACIONS ESPORTIVES: - Trinquet Municipal. - Pista poliesportiva en la zona esportiva. - Camp de Fútbol de 70 x 40 metres i zona d'atletisme. En fase d'execució, les Piscines Municipals.

`l^l :^l r^^^^

SERVICIO OFICI^AL

^^/^^^

Camiones y Furgonetas

Reparación de Camiones, Maquinaria Obras Públicas y soldadura en general.

SERVICIO OFICIAL

Q ^^m^rea Ctra. Burriana, 17 - Tet. 60 07 65 O N D A (Castellón) ^

^%

nu^Qi_^s

EXPOSICION Y VENTA: Avda. del Mar, 1 (Monteblanco) Teléfono 60 21 O9 O N D A (Castellón)

LUIS PRADES, S. A. ESPECIALISTAS EN TODO TIPO DE NEUMATICOS

MICNELIN

s

MEJORES PRECIOS Y ASISTENCIA TECNICA SIEMPRE AL SERVICIO DEL TRANSPORTE Y DEL AUTOMOVILISTA

Carretera Viver-Burriana, s/n. - Teléfono 6010 34 12200 O N D A(Castellón)

ii^

PRENSA HIDRAULICA 330

PRENSA HIDRAULICA 500

Ofrecemos a/ sector azu/ejero en general, los dos ú/timos modelos de fabricación propia en prensas hidráulicas: Prensa hidráulica 500 Prensa hidráulica 330 i Consúltenos!... Y a/a vez le informaremos de importantes novedades en prensas, servicios y nuevos proyectos hidráulicos y de suministros.

ELECT RO N ICA Y MECAN ICA AZULE JER A, S. L .

ELEC - MECA ELECTRONICA Y MECANICA GENERAL DE PRENSAS MODIFICACION Y ESTUDIOS ASISTENCIA TECNICA

Y REPUESTOS

DIRECCION Y TALLERES: Ctra. Castellón, s/n Teléfono 36 08 92 ALCORA (Ca^tellón)

Hermanos BARALDES S,L, Montajes Eléctricos Baja y Alta Tensión

Desea Fel ices Fiestas

Mn. Fernando Ferris, 49

Telfs. 60 04 64 - 60 28 38

^^_

ONDA (Castellón)

_ ^ii

n .

.

^

.

®®

.

®

CONSTRUCCIONES

ARIMCA , S. L.

Domicilio: Ctra. Burriana, s/n. Actividad: Construcción y obras públicas

Teléfono 60 07 85

- O N DA

\\\

Helados ROMERO

La Jz j oneszea Elabnración de Nelados - R. I. A . núm . 288U 33 - CS Especialidades eu

Tartas, Granizados de Café Limón y Leche

Artesa^fa ea la

Horchata Líquida de Chufa

San Roque, 1 Teléfono 6012 93

Plaza España, 5

ONDA

ARTICULOS DE REGALO DECORACION JUGUETES LISTAS DE BODA

"EL RAVAL"

Plaza San José, 52 Teléfono 60 33 54 0 N D A (Castell®n)

ULTRACERAMICA , S .A. AZULEJOS - CARREAUX - TILES - FLIESEN

CARRETERA DE BURRIA A, ' KM. 56 TELF. 60 13 62 - TELEG. ULTRACER 12200 ONDA (CASTELLON m ESPAÃ&#x2018;A)

^

CARPINTERIA Y MUEBLES DE CO^CINA

IfSJ

.

NOU STIL J. PEDRO y VICENTE SOLER

C/. Rio Mijares, s/n. - Teléfono 60 33 82 12200 ONDA (Castellón)

Oficina Comercial: Cerdán de Tallada, 12 - Teléfono 24 27 43 12004 CASTELLON

GRAFICAS

CASTAÑ s.^. PROGRAMAS DE FIESTAS CATALOGOS - TARIFAS FACTURAS - ALBARANES PAPEL CONTINUO PARA ORDENADORES TODO TIPO DE IMPRESOS

Ingeniero Echegaray, 12 Teléfono 60 O1 25

12200 ONDA (Castellón) ^

PINTURAS R EGINA Distribuidor O^cial de GLASURIT, S. A. Distribuidor Oficial de Pinttcras Lepanto, S. A. ESMALTES PARA CARROCERIAS LACAS, UREAS Y POLIURETANOS BARNICES TELAS MOQUETAS PAPELES PINTADOS Revestimientos SHAMAYA

PERFUME RIA REG I NA MARCAS EXCLUSIVAS

LANCASTER LANCOME ORLANE BARBARA WARD GISELE DENIS PUPA

PRIMERAS MARCAS DE BISUTERIA

CACHAREL QUORUM TABAC ADMIRAL'S AGUA BRAVA FIDJI CALACHE HERMES PACO RABANNE AGUA ROCHAS JIL SANDER ZINO DAVIDOFF

Hijos de Regina Peris EI Pla, 14 - Teléf. 60 06 39 Avgda. Pais Valenciá, 28 - Tel. 60 08 38 ONDA Monseñor Fdo. Ferris, 30

J

Racholar, 29 Tel. 60 02 70 FAX: 60 00 58 Apdo. Correos, 17 12200 ONDA ( Castellón )

SUMINISTROS INDUSTRIALES

P A LL A R ES

ALMACEN DE RODILLOS CERAMICOS Y METÁLICOS "STOCK PERMANENTE"

Representante para CASTELLON de: Manville REFRACTARIOS AISLANTES HORNO

Rotacional Ibérica, l. A. Depósito de Polietileno

CORREAS DE TRANSMISION

- MAQUINAS LIMPIA-RODILLOS - REFRACTARIOS AISLANTES PARA HORNO - BALANZAS DE PRECISION - MAQUINAS BARREDORAS - PAPEL ENGOMADO - CINTAS ADHESIVAS - TELAS ACERO Y NYLON - PINTURA REFRACTARIA - PISTOLAS PALETIZAR - MATERIAL DE EMBALAJE - BOQUILLAS ATOMIZADOR

N

Representante exclusivo para ESPANA de:

GIORGIO PRODI MATERIAL ATOMIZADOR

VetrerieRiunite

Novare f S.p.A. Gruppo

CORREAS DE TRANSMISION

M . E. C . V- BELT

RODILLOS CERAMICOS PARA HORNO DE MONOCOCCION

\\

IN. AU. PL, S.L. INDUSTRIAL AUTO PITARCH, S.L. SUMINISTRC)S INDUSTRIALES RECAMBIOS - HERRAMIENTAS - MAQUINARIA

Próxima apertura Tienda en: Avda. Valencia, 34 y Juan Bta. Poeta, 1 Almacén: Juan Bta. Poeta, 6

Tels. 21 30 46 - 22 03 60 Apdo. 423 12006 CASTELLON

^ ^^iri^y

INDY Bandas transportadoras nervadas y lisas Empalmes de las mismas

Correas trapeciales industriales

AFO - YGAYNER

TUBERIAS GOMA SEMPERIT PLASTICO FLEXIPLAST FILTROS PUROLATOR Y P. B. R. TORNILLERIA - PIÑONES CADENAS TRANSMISION

GIESA ELECiRODOg^^:Y E(]UIPOS SOLDAR

c^n r^ousrnuu

r{

HERRAMIENTAS

CASTILLO

CORREAS DENTADAS

^ é 2^^^ti^

^ POLEAS VARIADOR

SN12

PRODUCTOS

^tra^ft \

HIDROIBER RODAMIENTOS RETENES

!/

i UNA FORMA DISTINTA DE VIDA ! VIVA EN EL CAMPO CON TODAS LAS COMODIDADES DE LA CIUDAD. (LUZ, AGUA CORRIENTE, TELEFONO, CALLES ASFALTADAS, ZONAS VERDES)

TODO A CINCO MINUTOS DEL GENTRO

RESERVE SU PARCELA EN LA MISMA URBANIZACION, C/. ANSELMO COINE ^-,-,--,-^-, -^-,--^-

(Frente Instituto de Enseñanza Media). PROMUEVE:

-ks ^ ^s ^^ ^ _^^É ^° ^s ^ ^^s ^ É; t Y^°_Y-^^-y t-S^-S:'^^Y y Y-f_ Y°^5^;^3YSYs^i^s^í^s ^ f ^!^^ y^ S ^ S t S ^ S^I. S" 2 S t 5^

NUEVA ONDA S.A.

NUEVA ONDA , S. A. AMADOR CAÑEGO TE LFS .: 60 46 90 - Part. 60 04 32

Da^ora ^lo^ea ^^IN Y ^UI I ^N `^ C A R B A S(' U``

SALUDA AL PUBLICO DE ONDA, DESEANDOLES UNAS FELICES FIESTAS Y LES OFRECE TODA LA EXTENSA GAMA DE DECORACION EN ESCAYOLA Maestro Caballero, 25 bajo - Teléf. 60 3016 - 12200 ONDA Teléfonos 52 26 67 - 52 78 73 - VILLARREAL

\

A D.^x s L. AZUEEJO DE ARTESANIA PINTADO A MANO

Carretera de Tales, 2-Tel. 6013 58

ONDA (Castellรณn)

CONST R UCC IONES

SOL MARTINEZ Anteriormente construcciones Emilio Martínez y Pedro Cuadros

LES DESEA A TODO EL PUEBLO DE ONDA FELICES FIESTAS

Oficinas: C/. Alfonso Pallarés, 29 - 1.° - Telf. 60 34 13 C/. La Perdíz, 2- Telf. 60 29 44 12200 O N D A (Castellón)

^ FELICES

^i E STAS ^

SIERAAfOSWORIII. PA S I O N FERO i, Nadie podrá apagar las pasiones que desata este coche Su corazón de 16 válvulas, sobrealimentado con turbo intercooler y diseñado por COSWORTH no deja de dar potencia hasta Ilegar a los 204 CV Para dirigir toda esa energía por el buen camino se han creado unos ejes revolucionarios super estables, se ha instalado el sistema antibloqueo de frenos ABS para sus cuatro discos autoventilados y se ha mejorado el coeficiente de penetración aerodinámica para Ilegar hasta 242 Km(h. En su interior, los asientos Recaro y la instrumentación deportiva recuerdan que se está a bordo de un pura sangre y permiten obtener de él todo lo que Ileva dentro. Sierra Cosworth Nacido para ir por delante, como el mejor ejemplo de progreso automovilístico.

104 CV,16 VALVUTAS. TURBO INTERCOOLER,

°"^l ^_^ 1

LES DESEA UNAS FELICES FIESTAS

Avgda. Pais Valenciá, 74 Teléfono 60 27 74

12200 O N D A(Castellón)

AZU L EJOS C AR CELL E R , S. L. FELICITA AL PUEBLO DE ONDA EN SUS FIESTAS PATRONALES

Carretera Villarreal a Onda, km. 3 Teléfono 52 7711

VILLARREAL (Castellón)

i

^^ u.^_^7'.L'J

S^tr^

CENTRAL: Avda. Valencia, 223 - 12005 CASTELLON - Tel. (964) 21 08 66` SUCURSAL: Ctra. Nacional 34G, km. 133'3 - BENICARLO - Tel. (964) 47 38 62 EXPOSICION: Herrero, 16 - 12002 CASTELLON - Tel. (964) 23 91 07

CAMIONES - FURGONETAS VEH/CULOS TODOTERRENO TURISMOS

SERVICIO OFICIAL EN ONDA

TALLER ES

Manuel Aguilella Ribes, S.L. Ctra. de Viver - Pto. Burriana, s/n. - Teléfono 60 09 30 12200 O N D A (Castellón) ^

^

/

^ ,

LANCIA DELTA La Emoción de Conducir unCampeón.

TALLERES

oIVQAV^

Ctra, de Tales, 43 - Teléfono 601111 - 12200 ONDA (Castelión^

^I

\\\

Efectivamente, no hay como fijarse en el baño para formarse opinión sobre una casa. EI cuarto de baño, es el espejo del hogar. Es por ello que cada vez se le da más importancia al cuarto de baño. Y para conseguir el ambiente que os gusta, lo tenemos todo en baños: Aparatos Sanitarios, Bañeras, Griferias, Espejos y Accesorios ... Los últimos modeios, los colores más recientes. Seguro que podreis escoger. Por que en baños lo tenemos todo.

Material es de Construaión y Saneamientos

VDA. DE J. AGUILELLA SOL C/. Canónigo Villar, 3 y San Bemardo, 46 - Teléfono 60 OS 46 12200 ONDA (Castellón)

AL OCURRIR EL FALLECIMIENTO DE ALGUNO DE NUESTROS ASEGURADOS, DEBERAN ACUD I R CON LA POLIZA Y EL ULTIMO RECIBO A :

FUNERARIA

"MARCO " SERVICIO PERMANENTE

,.

RAQUEL SALVADOR - LOURDES MUNOZ DELEGACION COMARCAL DE:

TAMBIEN AUTORIZADOS PARA REALIZAR SERVICIOS A LAS SIGUIENTES COMPAÑIAS DE SEGUROS: "NORDICA" "OCASO" "NORTE HISPANA" "VERTICE" "FINISTERRE" "SANTA LUCIA" "PREVENTIVA" ..

TRASLADOS A TODA ESPANA Y EXTRANJERO INHUMACIONES Y REINHUMACIONES SERVICIOS PARTICULARES PARTIGULAR: Avda. Montí, 2 -2.° Magdalena, 10 San Vicente, 21

OFICINA Y EXPOSICION: Cervantes, 6 - bajo

Teléfonos 60 09 96 - 60 00 26 - 60 33 16 12200 O N D A (Castellón)

^ ^

_

__ .

^ _.^.

_ _ _.^^

^JJ ^

C E ^ r f O

CERAMI^O

DISTRIBUIDOR DE:

aZWi

SALES CERAMICAS, s. a. Ctra. Viver - Pto. Burriana, km. 54 Apdo. 107 - Tels. 60 03 90 - 60 28 51 12200 ONDA (Castellรณn) ^

AC ADEMIA DE INGL ES

BENYON N

16 ANOS DE EXPERIENCIA EN CASTELLON NOS AVALAN AHORA EN O N D A INGLES TODOS LOS NIVELES NIÑOS DESDE LOS 6 AÑOS E.G.B. - B.U.P. - F.P. - E.O.I. Y DIPLOMA CAMBRIDGE (FIRST CERTIFICATE - PROFICIENCY)

PROFES ORES ^NATIVOS Y DIPLOMADOS

C/. AUSIAS MARCH, 16 ^

ONDA J^

I

.

VOS DESITJA B ONA FIRA 8 8

S alvador B arri, 31 - Telf. 60 00 18 12200 O N D A(Castellรณn) ^

Muebles LL OPI S, S. L. REGALA VIAJES A PALMA DE MALLORCA A LOS NOVIOS QUE COMPREN AQUI SUS MUEBLES

Exposición y venta: Isidoro Peris, 5 Teléfonos 60 04 17 y 60 06 62

O N D A (Castellón)

JOAQUIN CERDA FERNANDO HORNER O

segurog gestoria Avgda. Pais Valenciá, 45 -1 °- Teléfono 60 30 63 12200 O N D A (^astellón)

^

.^J ,

CALZADOS

1^NDD G^

DESEA A TODOS SUS CLIENTES UNAS FELICES FIESTAS PATRONALES

Salvador Barri, 8 Teléfono 60 09 21 ONDA

PARA AVISOS EN CASO DE DEFUNCION DIRIGIRSE CON LA POLIZA Y EL ULTIMO RECIBO A LA SIGUIENTE FUNERARIA:

F UN E RAR IA

SAN JOA QUI N J. ANTONIO GARGALLO TORRES

Servicio Permanente Traslados a toda España y Extranjero Exhumaciones y Reinhumaciones

SERVICIOS A PARTICULARES Y SERVICIOS A LAS SIGUIENTES COMPAÑIAS:

San Luis Beltrán Vértice Crédito Español Cenit Nórdica

San Joaquín, 17 y 19 José Antonio, 9 Calle Artalia, 3 Colón 51

^^^_

-

-

Teléfonos

Teléfono Teléfono

Teléfono

Ocaso Finisterre Santa Lucía Alianza Española

60 11 26 - 60 22 43

60 05 33 61 13 11

62 04 75

ONDA RIBESALBES ARTANA BECHI

^J J

1\

San Roc, 9 Teléfono 60 30 11 O N D A (Castellón)

TALLERES FOR,O 5. l. Construcción y Reparación de Maquinaria para la Industria Azulejera

Representación exclusiva y asistencia técnica para España de :

automazioni industriali

S.pA.

MAQUINAS DE CLASIFICAR Y ENRROLLADOR DE PALETS

Apartado de Correos, 38 Telex 65851 ROFO-E Avda. Manuel Escobedo, s/n (Ctra. Alcora, Hm. 7)

Teléfono 60 18 51 ^

O N D A(Castellón)

^,Práctica?... Muchísssimo.

CAJA D E A HORROS Y MONTE DE P I EDAD DE ^ASTELLON ^AJEROS AUTOMATICOS

"Dinero que no se nota" CON El CONOCIMIENTO DE LA CONSELLERIA DE ECONOMIA Y HACIENDA DE LA GENERALITAT VALENCIANA - 27-XI-87

OPTICA

SANTOLARIA Dispone de las gafas más modernas, nacionales y de importación Precios asequibles

JO^'ER^A Y RELOJERIA

SAN TOLA RIA ;En Joyas, siempre oro de ley! Ofrecemos a ONDA y puebl^^s próximos la venta y servicio especial post-venta de todos los relojes de pilas y cuarzo.

San Miguel, 11 Teléfono 60 10 82 O N D A (Castellón)

CONFIE SUS OPERACIONES DE COMPRA-VENTA A

Vicente Olucha Oset AGENTE DE LA PROPIEDAD INMOBILIARIA COLEGIADO

FINCAS RUSTICAS PISOS S OLARES VILLAS APARTAMENTO S Padre Salvador Barri, 2- Teléfono 60 15 57 12200 O N D A(Castellón)

PANADERIA - PASTELERIA

AVENIDA ESPECIALIDAD EN: * * * *

CROISSANTS ENSAIÑIADAS TIPO MALLORQUIN PANQUEMADOS TARTAS FRIAS ....

:1.^ _ _ -, ^

Avgda. Pais Valenciá, 82 - Teléfono 60 32 61 12200 O N D A(Castellón) ^

TALLER DE MAQVINARIA

^Uíeen^e cÍ^a^etta Avgda. Pais Valencia, 56 - Telf. 60 02 48 12200 O N D A (Castellón)

Vicenta Yagiie Lázaro DISTRIBUIDOR DE PIENSOS

C ^^1

Villarreal, 33 - Teléfono 60 23 24 O N D A ( Castellón )

Isidoro Peris, ^- Teléfono 60 06 04 ONDA

CLF_ AN, S. L. ARTESANIA EN PORCELANA Y CERAMICA

Arrabal del Castillo, 1 y 3

Tel. (964) 60 09 09

ON DA (Castel lón)

DECORACION EN ESCAYOLA

I s mae l y Vicente Gimeno Salnda a los Ondenses en Fiestas Colocación de toda clase de Techos y Molduras Techos desmontables para Establecimientos Comerciales

Presupuestos sin compromisos ALMACEN:

Fernando Ferris, 36 bajo (horario de 10 a 12 y de 4 a 8) Teléfona 60 16 94 - O N D A(Castellón) %

CONFITERIA Y PASTELERIA

"SANTA TERESITA" MIQUEL

M A N U E L ^ A L V I A

^

.^

Lés desea unas muy Felices y dulces Fiestas.

San Roque, 15

- Teléfono 60 03 77 - O N D A

JUEGOS RECREATIVOS

J. P. MATA BILLARES - FUTBOLINES - PING-PONG MAQUINAS

QUINELAS y X 2 - PRIMITIVA - BONO LOTO

VIDEO-CLUB

M ATA

GRAN VARIEDAD DE PELICULAS VHS NACIONALES Y MULTINACIONALES C/. Alfonso Pallares, 3- Teléfono 60 12 02 O N D A (Castellón)

AUTOSERVICIO DE ALIMENTACION

SUPER - ONDA Especialidades en: CAF^NES, CHARCUTERIA, FRUTAS Y VERDURAS Y ALIMENTACION EN GENERAL

Avgda. Pais Valenciá, 108 - Teléfono 60 19 18 12200 O N D A (Castellón)

MARCELINO CHASPISTERIA Y PINTURA

Arrabal del Castillo, 4- Teléfono 60 21 14 12200 O N D A (Castellón)

Carretera Villarreal, s/n

Teléfono ( 964 ) 60 10 3 2 Particulares: 60 30 87 y 60 30 88

ONDA (Castellón)

TAPICERIA

Monserrat Feliu Chaume Se tapizan puertas y se hace rejilla Padre Ten, 10 - Telf. 60 12 53

^_

O N D A (Castellón)

^i^ ,

AGENCIA DE TRANSPORTES

« LA ONDENSE s.a.» Servicio diario y directo entre ONDA-VALENCIA y viceversa Servicio combinado con toda España C.I.F. A-12027116 A.T. 2779 C.F. 485

.^Cac l3^u^lense s. A. CASA CENTRAL: Avda. del Mar, 73 Tefs. 60 O1 2° - 60 15 51 - ONDA

____ --_= _=^-^^ ^fa L- _^ ^ ^^ ^ TRANSPORTES S C L c ^ F^.Di>ee^o POL IND VIRGEN DE LA SALUD - iElS 3^9 OI 00 - 370 ^8 00

CHIRIVEILA - YAIENCIA

Servício directo con: Onda-Alcora-Ribesalbes-Bechi-Fanzara-San Juan de Moró-Tales-Sueras Alcudia de Veo -Fuentes de Ayodar

SUPERMERCADO

ERCA ONDA C/. Falcons, 6- Teléfono 60 20 74 ONDA ^

^rans ortes P

^ ata^án, Agencia Legalizada M. O. P. - A. T. 2374 Avenida Ribesalbes, 88 Teléfonos 60 10 88 - 60 OS 79 ONDA

C o.L^o.o^os C sn]^ í a ^o^sns ^brOteLería

^, ^a^vac[or ^arri^ I Ze^é^o.^e 60 07 7^ O N ^O^

ARTESANIA EN MIMBRE

ANA Ma J UAN - MUEBLES AUXILIARES - COLCHONES Y SOMIERES CUNAS Y CARRITOS BEBE

San Bernardo, 29 (Junto Biblioteca) Teiéfono 60 13 10 O N D A(Castellón)

CENTRO COMERCIAL

SUPER-ONDA Avgda. Pais Valenciá, 18 Monseñor Fernando Ferrís, 48 Teléfono 60 34 54

O N D A (Castellón)

FUSTERIA JUMIMA C. B. ELEn/IENTOS DE MADERA

C/. Cervantes, 27 - Teléfono 60 10 39 - O N D A

I E CANICO

iA

iL

i D I Dl

c E^^ , ^^^

CONST^i1CC^^N ^ IR^1P^[^^^^C^^N ^^ I^^^^Q^1^N ^ Avinguda Pais Valenciá, n.° 38 - Teléfono 60 06 91 12200 O N D A

///

^^t/'U^^^/1^^^ G.I^J^^/J1^^CTJ^ ^ ❑

^❑

PAVIMENTOS Y REVESTIMIENTOS CERAMICOS

Ctra. Onda - Villarreal, km. 4'30 Teléfono 60 11 49 - 60 27 51 P.O. Box 65

12200 O N D A (Castellón)

\

Talleres LUYCAR REPARACION CHAPA Y PINTURA DEL AUTOMOVIL SERVICIO GRUA Avgda. Pais Valenciá, 6 - Telf. 60 2414 12200 O N D A(Castellón) ^

ADORNOS FLORALES FLORES Y PLANTAS SELECTAS

FLORISTERIA

SONIA Salvador Barri, 23 San Miguel, 17 Teléfono 60 21 42

12200 O N D A (Castellón)

TALLER DE CARPINTERIA

FRANCISCO JOSE CHAUME Carrer Castelló, 78 Teléfonos 60 10 94 - 60 12 34 12200 O N D A(Castellón)

TRANSP®RTES

CASTELLAR Agencia Legalízada M. O. P, A. T. 3947

Avda. Alemania, 4 Telfs. 52 72 02 - 52 15 89 Telex 65799 12540 VILLARREAL (Castellón)

Ctra. Onda-Viltarreal, km. 54'5 Telfs. 60 01 17 - 60 21 11 Apartado 86 12200 ONDA ^Castellón)

1

AZULEJOS Y PAVIMENTOS CERAMICOS

1 [B nce ás INDUSTRIAS CERAMICAS CASTELLAR

Ctra. Onda-Villarreal, km. 54`5 Telfs. 60 01 17 - 60 21 11 12200 ONDA (Castellón)

^^_

Avda. Constitución, 34^ Telf. (96) 365 83 37 VALENCIA

^^^ ,

TRANSP(JRTES

^^

u^e^, n,ae^ "PELEGRI°' DERRIBOS - GRAVAS - ARENAS Transporte de tierras para fincas Rafael Gaya, 9- 20. - Teléfono 60 11 63 ONDA

MECAN/CA Y ELECTR/C/DAD DEL AUTOMOVIL

Talleres JO - PE Servicio Oficial BOSCH - BLAUPURIKT

Cervantes, 73 y Ronda, 40 - Tel. 60 OS 88 12200 Q N I) A(Castellón)

. .

Transportes H El OS . J u I i an ^. B. - TRANSPORTE DE TODA CLASE DE ARCILLAS. - ESPECIALIDAD EN EL TRANSPORTE Y LA DISTRIBUCION DE LAS ARCILLAS YA ATOMIZADAS. - PERSONAL ESPECIALIZADO EN LA MANIPULACION DE LAS ARCILLAS YA ATOMIZADAS. - PRESTAMOS SERVICIOS LAS 24 HORAS DEL DIA. Monseñor Fernando Ferris, 2 Teléfono 60 08 08 12200 O N D A (Castellón)

1

todo para la futura mamá * lencería * corsetería * confecciones escultor viciano, 6 telf. 23 58 56 castellón

La Est^ella EMPRESA GENERAL DE LIMPIEZA LIMPIEZA A DOMICILIO MATERIAL ULTRAMODERNO LIMPIEZA A FONDO Y MANTENIMIENTO DE: OFICINAS - COLEGIOS - BANCOS - INDUSTRIAS - HOTELES LIMPIEZA CRISTALES ABRILLANTADO Y CRISTALIZADO EN TERRAZOS Y MARMOL DEMOSTRACION Y PRESUPUESTOS GRATIS

María Cases, 8

Teléfono permanente 60 05 54 12200 O N D A (Castellón)

\\\

^lns telcría u lS^in Eitcría

^i^^1ac^nín ^!licjuer ^.^dcrrt.^l ^S^tPLI;rIII^IIi^ Pti ÍII^^I tI^iSP ^P ^1^ISÍPIP^, ^IItIT^QI"iP8 ^ LQrIIIIiPIIIS

^^lu^^ ^t tnúu^ ^u^ ^liexrt^^ ^ 1^^ ^^^^^ u^^^ ^elrce^ ^Te^^^^ ^^^rIIr^^1P^ ^au ^aquP, 19 - C^elPfana 60 OZ 28 - (^ ^ ^B ^

Pavimentos y Revestimientos Cerámicos

Salvador March , S. L. ALMACEN: Carretera Burriana, Km. 55 Teléfono 60 12 72 PARTICULAR: Mártires, 19 Teléfono 6011 02

oNQa

DESEA AL PUEBLO DE ONDA UNAS FELICES FIESTAS LES RECOMIENDA LEER SU PROGRAMA DE FIESTAS FIRA 88 QUE ENCONTRARAN EN

EL FULL EXTRAORDINARIO

^o^^^^ Construcciones Jose A. Molina Escobar, S.A.

Avgda. Pais Valenciá, 77 - Teléfono 6011 30 12200 O N D A {Castellón)

\\\

Estaciones de Servicio ESPADAN, S,A, GASOLINAS, GASOLEOS Y LUBRICANTES ESTACIONES DE SERVICIO

LAVADO AUTOMATICO DE TURISMOS Ctra. Viver - Pto. Burriana, n.° 20 - Teléfonos 60 03 88 y 60 00 49 Avinguda País Valenciá, 34 - Teléfono 60 00 10 12200 O N D A(Castellón)

LAPIDAS, PANTEONES Y MARMOLES PARA LA CONSTRUCCION

M . NEBOT FABRICACION PROPIA OFICINA Y EXPOSICION: DR. FLEMING, 16 - TELEFONO 6014 39 TALLER: AVDA. DEL MAR, 2- TELEFONO 60 04 74 12200 O N D A EN BECHI: C/. MOSEN MANUEL BELAIRE, 3 TELEFONO 62 08 33 (FLORISTERIA)

^ neumáticos

0

^ átalán S.A. SERVICIO lr^ VENTA DE NEUMATICOS EQUILIBRAJE DE RUEDAS MKMELiN A6ENTE OFICIAL

Caile Ben-Alabbar, 5- Telf. 60 02 27 12200 O N D A (Castellón)

Fábrica de carnes, embutidos y jamones

José Ma^ía Ibáñez Gasque Especialidad en quesos y embutidos caseros Avgda. Pais Valenciá, 90 - Teif. 60 08 17 - 12200 ONDA (Castellón)

DEPORT^S MORATA C/. Falcons, 4- Teléfono 60 31 06 12200 ONDA (Castellón}

^^z,^ 1^ Ceramista Peiró , 4 ^

PUB

ON DA C Castel lón )

.

`^ ^^u^ ^^ ^^ ^u^^lez^^ Mutua Patronal de Accidentes

del Trabajo, n.° 242

Avenida JosĂŠ Antonio, 13

Urbana 1.

Ofic. Principal. San Miguel, 1

Avgda. Pais Valenciรก, 84

Urbana 2. Ing. Echegaray (de prรณxima apertura)

.

^^^^^ ^ ^cr^ ^ ^,^^tr^^ r<^r.

.

s^^^ran^a. Oyu.^^ SDAD. COOP. DE CREDITO VALENCIANA

FELICITA AL PUEBLO DE ONDA CON MOTIVO DE SUS FIESTAS PATRONALES