Issuu

PROMOCIONES RICARDO ALVAREZ , S.A. PROMOCION

Y VENTA DE VIVIENDAS

C/.

TELEFONO 60 00 16

R10 MIJARES, 5/N

12200 O N D A

(CASTELLON)

Promociones Ricardo Alvarez, S. A. PROMOCION Y VENTA DE VIVIENI)AS Y LOCALES COMERCIALES

C/ RÃo Mijares, s/n Tel. 60 00 16

ONDA

SLIMARIO PREGON DE FIESTAS por José Luis Miravet Mor, S. J. SALUTACION por D. Vicente Martí Gimeno

Alcalde-Presidente del Magnífico Ayuntamiento de Onda CONCEJALIA DE FIESTAS Por Salvador Guinot Castañ Concejal-Delegado de Fiestas ENTREVISTA CON LA REINA DE FIRA 86 por Ramón Cabedo LA CORTE DE LA REINA PROGRAMA DE ACTOS RELIGIOSOS PROGRAMA DE FESTEJOS GALERIA DE ONDENSES ILUSTRES. D. MIGUEL TAUS MARTI UN HIJO ILUSTRE DE ONDA por P. Rafael Maria López-Melus, carmelita AL SANTISSIM SALVADOR, PATRO DE LA VILLA I HONOR D`ONDA por Josep Cuenca Colomer, Secretari de la M. I. Cofradía de Sant Bernat EN MEMORIA DE UN PROTOMARTIR por antiguos miembros de Acción Católica ONDA EN EL "LLIBRE DEL REPARTIMENT" por Gonzalo Romero Mas

EVOLUCION ECONOMICA DE ONDA DESDE 1950 A 1985 por Carmen Gabaldon Aguilella POR UNA BUENA COOPERATIVA PARA LA VENTA DE LA NARANJA por Manuel Sancho Martínez, Agente de Extensión Agraria LA MUSICA por Lluis Domenech i Corella ACTIVIDAD MUNICIPAL por D. Luis Ramón Llacer

Secretario del Magnífico Ayuntamiento de la Villa de Onda

Dirección: Magnífico Ayuntamiento Portada: Cuadro realizado por Ramón Galdon Dibujos carbón: Alumnos de la Escuela Cerámica de Onda. Imprime: Imprenta Centelles - Onda.

Depósito Legal: CS-365-1986

SS. P^Stti!. 1.{7S iZ^_: ^F,w D+^', S-:SF`^

SS. MM. LOS REYES DE ESPAÃ‘A

D. Juan Carlos I y Da So^a

Muy Honorable JOAN LERMA i BLASCO Presidente de la Generalidad Valenciana

JOAQUIN PEDRO AZAGRA ROS Excmo. Sr. Gobernador Civil de la Provincia de Castellón

Quisiera, a través de estas palabras, manifestar a los ciudadanos de Onda mi mayor deseo de felicidad durante estas fiestas y mi esperanza en que sepamos todos extender al resto de1 año, 1a misma alegría, generosidad y tolerancia que se sueZen tener en fiestas. Que sean fe^ices para todos.

^ SGU^, ^ r^ --/-^

FRANCISCO SOLSONA GARBI llmo. Sr. Presídente de la Excma. Diputación Provincial de Castellón

Amb els meus mi2lors desitjos per a tot el poble d`Onda en la celebració de les seues Festes Patro nals.

PR EGO N DE FI ES TAS

Lo de menos es el pregonero, porque entre nosotros, los ondenses, nadie es más que nadie. Lo válido e interesante es el pregón mismo, alegre noticia añeja que hoy llega a los oídos de todos rompiendo la monotonía cansina del transcurso de los días...^«Es fira!^Estem en les festes de fira»!. Vivimos más. Nos encontramos mejor.

Aquí acontece bien entrado ya octubre, en el mismo corazón del otoño, estación que en nuestra latitud equilibra el rudo estiaje atemperándolo con los primerizos aires frescos -«1'airet de fira»que con amaneceres punteados de tordos y reclamos, presagian lluvias ya avanzadas decididamente hacia el invierno... Ahora la Villa se reconcentra. De la diáspora veraniega, «casetes, cenies» y apartamentos, se retorna «al poble» que es el hogar, al roce múltiple del vecindario que tan sólo entiende el lenguaje de la autenticidad.

También para nosotros se cumple lo que un filósofo dijo profunda y atinadamente: la historia y la reflexión de cada pueblo es como la uva fruta madura de Otoño...

Me parece justo y bello que el núcleo de las fiestas consista en constatar esa historia que se ha ido tejiendo de un año a otro, en reflexionar haciendo balance de minúsculos sucesos y grandes acontecimientos que quedan marcados ahí en la memoria de nuestro pueblo... ^Ay del pueblo que no tiene memoria o que fácilmente olvida su identidad!. Verificando todo ésto estalla el sentimiento humano de nuestra alegría y regocijo porque todo pueblo tiene necesidad y derecho de gozar y establecer en su satisfacción por lo realizado estimulantes vín^ulos entre sí propiciados por la sana diversión.

^No os parece que nuestras fiestas actualizan permanentemente en sus más hondos niveles: social cultural, familiar cristiano..., nuestro propio ser y nuestro estilo de expresarlo? «Somos así», decimos muchas veces explícitamente y nos revelamos como tal, cuando con intensa vitalidad interpretamos, en estos días, unos sueños que cobijamos, proyectamos una utopía que arrastra sin paralizar -^ojalá!- y que oxigena una visión de futuro en demasía acremente pesimista.

Somos nosotros y nuestas circunstancias, pero ^bien entendido! que también nosotros mismos hacemos esas circunstancias. Circunstancias que son como repliegues, graciosos, fascinantes o avejentados, del rostro de ONDA, configurado, por sus gentes. Y... ^cuántos repliegues tiene el rostro de la juventud, de los adultos y de sus ancianos!. Si los aislamos corremos el riesgo absurdo de rom-

per un organismo que necesita de cada uno de ellos para seguir existiendo, crecer y contagiar sus virtudes en el talante de su alegría. No podemos ni queremos olvidar que la vida es armonía en la síntesis, riqueza que congrega lo distinto haciéndolo converger y sublimándolo. Consecuentemente, si me permitís: - Entendamos más y mejor a nuestros jóvenes. Son nuestro futuro. No se improvisa, se inicia ya en el presente. Vosotros jóvenes, ejercitad la flexibilidad de espíritu, actitud primordialmente joven, sin recluiros en reductos intemperantemente rígidos (sería una fosilización alarmantemente prematura...). Nunca se parte de cero. Tampoco es fecunda la crítica si no es al mismo tiempo autocrítica... Pero así y todo preguntad, denunciad e inquietad con la intención latente de construir siempre lo mejor, lo humano, lo bello en el respeto, palabra y estilo. - Valoremos y sintámonos impactados por el ejemplo y criterios contrastados por el trabajo y el realismo fecundo de los adultos. Están en la brecha. Son nuestro presente. Enlazan con el pasado y se abren al futuro y cambiar aún lo que se deba es muy difícil. Esto basta, si trabajáis con ilusión por una ONDA siempre mejor, más acogedora y habitable, crecientemente solidaria. - ^Hemos aprendido, vamos sorbiendo con sencilla gratitud el saber y la experiencia que nos vierten en sus vidas, -cuencos de válida tradición-, nuestros ancianos?. Constituyen la tradición del pueblo, sabiduría necesaria que no se aprende en libros. Los años, a fin de cuentas, isólo son dimensión biológica!.

Camino por nuestras calles amplias, modernas y también por las más estrechas y tortuosas del barrio antiguo. Todas conducen. Hoy me encamino al castillo, punto clave de nuestro entorno geográfico y buen observatorio cultural. Desde el hemiciclo de montañas con su pionero Montí hasta la verde plana naranjera que se abre al mar. Resulta gratificante vivir en un paisaje íntimo y abierto a la vez. ^Nos configura?. Y en un círculo menos pero más intenso valorativamente contemplo sin obstáculos o adivino tres pequeñas lomas: «el Carme» , reducto indispensable de espiritualidad para nosotros y casa de nuestra patrona la Virgen de la Esperanza. La «montanyeta d'el Calvari» o«de S. Fransec» , cruz y roca cobijando el descanso testimonial de los nuestros que ya nos entregaron su vida e historia en relevo incesante. La neblina de tantas chimeneas de fábricas, maravilla de arcilla creadora que convierten cada día el barro en pan y arte. La carretera que conduce «al Salvador» , crisol que depura transfigurando nuestro dolor en aceptación liberadora o en alegría, la duda en fe, tantas «sequías» excesivamente materiales en fecundidad... Su monte no es tan alto ni dificultoso como Montí, es más asequible, ;así tenía que ser!, aunque Montí que nos sitúa y protege, también nos impulsa hacia las calles y gentes de la «Morería», el «Portal de Valencia», la «Sinagoga»... ^Tantos estratos y fusiones culturales en cuya matriz fuimos engendrados los ondenses!

Me reoriento. A1 menos anualmente necesitamos recobrar nuestra profunda y rica identidad. Así vivimos más y la contagiamos a los que por misterio de elección o necesidad han ido adoptando nuestro estilo ondense de ser y vivir. ^

Y fue entonces cuando oí el tañido festivo de las campanas -«el vol de fira, la campana grossa y el simbolet...» A todos nos trae un mensaje que si sabemos escuchar y descifrar nos habla de ALGUIEN que también en Onda vive en nuestra compañía y que lo anuda todo -derechas e izquierdas, conservadores y críticos inquietos, intenciones e incomprensiones de hombres, mujeres y niños- en un alma que se exterioriza en un rostro hermano que ahora ríe y atiende por un nombre: ONDA.

Estoy seguro. Hemos captado el pregón. Con otras palabras, quizá mejores, tú, vosotros hubiérais expresado el mismo mensaje de fondo; que no olvidemos es lo importante. Porque entre los ondenses nadie es más que nadie. «Mostremos ondenses...»

José Luis Miravet Mor, S.J.

SALUTACION Cuando en la fragua de los recuerdos la luz nostálgica del otoño enciende el fuego apasionado de los sentimientos, el dios de la alegría derrama sobre Onda y sus tradicionales FIESTAS el venero de sus gracias. Conmemoración y aniversario de la feria que la villa de Onda celebró «el día de San Miguel y veinte días más consecutivos» en el año de 1267, gracias al permiso concedido por D. Pedro de Moncada, ]ugarteniente del Rey D. Jaime, la Fira de 1986 recobra, en parte, el genuino y primigenio significado ofreciendo a los ondenses y a quienes nos honren con su presencia LA PRIMERA MOSTRA de la producción azulejera propia. Homenaje de amor y de fe al SANTISIMO SALVADOR, NUESTRA SEÑORA DE LA ESPERANZA y SAN ROQUE, nuestros excelsos Patronos, ]a Fira quiere evocar frente al materialismo ateo y degradante de nuestros días, el sentido cristiano de la vida de nuestros predecesores. Exaltación del valor y la bravura, la Fira tiene en ]a Reina y Damas de su Corte e] contrapunto de la exquisitez y la belleza. Jardín de ensueño donde, cada otoño, crece y muere la flor, hecha mujer de una sonrisa, la Fira de 1986, convertida en vergel floridq será una Fira especial, una Fira de firas. Todas nuestas REINAS, las que lo fueron un día, recibirán, una vez más, el cariñoso tributo de admiración, respeto y simpatía de su pueblo en fiestas. Centro de atención.e interés de nuestra provincia, el sentido de responsabilidad, que debe presidir los actos de nuestra existencia, obliga a superarnos en Fiestas para prestigiar nuestra Villa. Con mi saludo, mi invitación a todos los ondenses, presentes y ausentes, y a cuantos recuerden con cariño e] nombre de Onda. BONA FIRA, BONES FESTES, OS DESEA

VUESTRO ALCALDE Vicente Martí Gimeno

D. Vicente MartĂ Gimeno Alcalde-Presidente del MagnĂfico Ayuntamiento de Onda

MANTENEDOR ACTO DE PRESENTACION DE LA REINA 86 Y SU CORTE DE HONOR

D. Vicente L. Simo Santoja Notario de Castellón Académico de Número de la Academia de Cultura Valenciana Consejero Permanente del Notariado Latino Delegado en la Conferencia de La Haya Académico de Número de la Academia del Vi del Regne de Valencia

CO NCEJALIA DE FIESTAS

Desde que la Alcaldía, allá por e1 mes de mayo, me confió la Delegación de Fiestas, como Conceja] de este Ayuntamiento, he venido trabajando con todo empeño, poniendo cariño y mimo, como ondense, para tratar de que las Fiestas de este año sean del gusto de todos los estamentos sociales y de todas las edades. Sin olvidar la tradición, ha sido el principio de renovación e] que ha estado presente en ]a con.fección de este Programa, intentando huir de la monotonía para hacerlo más ameno, introduciendo actos y espectáculos que creo van a ser del gusto de todos. Sobre todo quiero destacar que nos van a honrar con su presencia, en distintos Actos, las que un día tuvieron el honor de ser Reinas de nuestras Fiestas, representando con orgullo las virtudes de nuestras mujeres; y que hoy, a la Ilamada de nuestro Alcalde, han acudido placenteramente para revivir su Reinado. Quiero añadir un capítulo de gracias para los muchos que han colaborado conmigo en ]a preparación de este Programa, y seguirán trabajando para que su ejecución sea un éxito en beneficio de todo el pueblo. No puedo dejar de pedir, a través de estas líneas, la participación positiva y masiva de las «Peñas» que en cierto modo se han convertido en el acicate de nuestras Fiestas. Finalmente no podría terminar esta breve salutación sin expresar mi más íntimo deseo de que la alegría, la paz y la diversión sean las notas que suenen en los aires de Onda durante esta «Fira 86». Felices Fiestas y un efusivo saludo a todos.

Salvador Guinot Castañ.

^.F'Pr^ t,F 1.1^.:3 s iL^`i;^.:^

^'^^;^ a 1^•^^^^° ^i^ ^^ ^ ^^

> ^ 1 ^ ^,^.^:^ ^w^: ^

r..rtdd^ c^mriñc• t t^s^tdzo, ;c?^tiiaP^s ^ dc.^ todias lr:x<. ^^:r'a^€:^ .îzz czlsîdar la tra^td^î=în, ^!^ sr^: ccnFec^cic^rz dXe este ^rv^sanâ, irtet^taa Ciendi? ^^îc^^+ F eSpPCFBCi'rd?g (]tis' Cri::€i

Sobr^° todo s#ufero :lestaMar cycta yue un día tu^ier;;eiz pP ¢§ozzd^r c^^^ ser ^,° ves de nuestras r.zujeres; ^ que hn^; ^ para revivrr .su Refnad^

e<L^Ct^d, en dlSt.ntu.S f^CiC1S, ^a5 :.St'rifan<.i,L° t'rfC d).'`^:F:^^e7 ^^^5 Yirt_:1-

Quie.ro añ^rdir un capítuld^ de gracz^zc, ^;ara los mud^hd^s ^,Ycee ^r:^z, c^.s-faborada ^rÎZn^;gv cn [a preparacii^n de este Frograma, y.seguirán trahajarzdr psra yue s^.r ejecc+i^ádin 4e;:z un éxito en bentfid:^^? cic ld^dn ei puebto. IVo puedo dejar r.ê pedir a rrav^^ de estas îrrd^s, !a part.i^:ip,^c,^ r^^ ,-^^9 ^¢^b ^ ^lPeñas.> que en cierro modo se han convertido er: f°t acicate de nuestra., x^^<^::_:^_:

;^^ cíe

Finalrrzente no podría terminar d'sta brevq sa/utacz^in .s: r. ^gxresar mi más inti»tc: de^ de c^^ 1a aéda^:"1$, í'a pc3.2,^%?1 !;{IL'é.'r:S:rtP? SL"ali iá3S nd'••+l.S d^(1e .4Y^Ci7C1T1 et'7 :(,7ti i3lr^„'S C^F i .?^r4^3 (^tíC312tC'?^;'iA <l^trci ^iP'i...

ie^xces F'iestas r un eiusi^'ca sa,lc.^do a zd^^us.

Salvat^or (iuinof Castañ.

REINA DE LAS FIESTAS PATRONALES 1.986

Srta. María José Sancho Antón

ENTR EV ISTA CON LA REINA - M a José Sancho Antón ese es el nombre de nuestra Reina de la Fira 1986, un nombre que va a sonar mucho durante astos días de fiesta, y qué menos que dedicar un espacio dentro del Programa de Fiestas para conocer un poco más a nuestra Reina. M a José tiene 18 años y estudia C.O.U. en el Institutó de aquí de Onda. Iniciamos nuestra conversación con ella en ta pequeña terraza que posee en su domicilio de la Plaza de España, nada más comenzar nos confesó que no es muy amiga de las entrevistas, así y todo éste fue el resultado: Nuestra primera preguhta comenzaba sin lugar a dudas con un tópico. - ^Lo que más te gusta del pueblo de Onda? -Su respuesta fue rápida y certera «EI Castillo^, aunque le gustaría más todavía, si lo reconstruyeran y fuera destinado para museo, aunque también nos confesó que la gente que vivimos en Onda, no le damos la importancia que tiene. Quizás a Onda lo que verdaderamente le hace falta es una promoción de cara al exterior, para que fuera visitada por más personas y el Castillo bien acondicionado, sería un buen aliciente. - Vamos a conocer en breves palabras, lo que haces en un día normal de tu vida. - Hay algo que Ilena por completo mis días, estudiar aunque a veces también salgo para divertirme un rato, pero sobre todo los estudios, Ilenan horas y horas de mi vida. - ^Procuras estar al día en todo? - Intento día a día enterarme de lo que ocurre, porque creo que es interesante conocer al momento todo lo que acontece en el mundo que te rodea. - ^En la moda también? - Sobre la moda, me gusta estar al día, aunque si se Ilevan prendas que a mí no me sientan bien, no las Ileva - ^Tienes algún recuerdo especial de tu infancia? - Sí, exactamente cuando fui Dama en el año 1974 en el Colegio Virgen del Carmen. - ^Recuerdas lo que respondías, de pequeña cuando te preguntaban: qué querías ser de mayor'? - Bailarina, de ballet clásico. ^ - ^Es que te gusta la música clásica? - Sí muchísimo, como sé que me lo vas a pregun-

tar te diré que mi compositor preferido es Verdi. - ^Piensas que siguen habiendo amigos de los Ilamados de verdad? - Hay ciertas personas que tienen amistad, por conveniencia pero sigo creyendo que todavía quedan personas que te ofrecen su verdadera amistad. - Una pregunta directa y rápida. Tres deseos para el mundo. - PAZ, LIBERTAD Y AMOR. - Vamos a conocer tus opiniones sobre algunos temas. ^Qué opinión te merece la juventud? - Para mí, la juventud, por lo menos con la gente que me relaciono es normal, pero como en odo, hay de buena y de no tan buena, quizás a la gente joven de Onda nos falten lugares para nosotros, ya que en numerosas ocasiones nos tenemos que marchar fuera, si quieres pasar un buen rato. - ^Qué opinas de la igualdad hombre-mujer'? - EI hombre y la mujer nunca pueden Ilegar a ser iguales. No me mires así, no soy nada feminista, eso lo tengo bastante claro. - ^Piensas que la mujer sigue discriminada en ciertos aspectos? - En el trabajo, creo que sí, porque hay trabajos que no se necesitan la fuerza, y la mujer no los realiza. Por ejemplo: un banco, primero entra un hombre que una mujer. - ^Qué te dice esa frase «Cualquier pasado fue mejor»?

- Creo que la historia se repite, aunque me quedo con el presente y con miras al futuro, el pasado, pasado y ya no se va a volver a vivir. - ^Qué podrías decir del racismo, tan de moda en estos días? - Racismo, no sólo hay en referencia a los negros, también de cara a otras razas, como por ejemplo los gitanos y sin ir más lejos estamos asistiendo en España a casos muy concretos. - Una palabra de moda, democracia. - Para mí la democracia es la pol í tica del momento, ahora elegir entre democracia o dictadura, me quedo con lo primero, - ^Y del paro que me dices? - Personalmente no lo conozco, pero hay gente que ló esta pasando muy mal.

Luna. Video o cine - Cine. Cine o discoteca - La discoteca no me gusta absolutamente nada, prefiero ir a tomar algo con mis amigos, charlar o escuchar un poco de música, el cine me gusta cuando se programa una sola película, eso de programa doble, me resulta cansado, aunque tengo que confesarte, que debido a las condiciones de los cines de Onda, prefiero irme a Castellón. - Quizás sea el momento de hablar un poco de las Fiestas.

- Aparte del acto de la Proclamación, que es lo que destacáis todas ^Con qué festejo te quedas de la Semana de Fiestas? - Con el ambiente del pasacalle, y con el castillo de fuegos artificiales, soy una fan de la pirotecnia, tanto del castillo como de la mascletá. - Se comenta, se habla de que las fiestas van decayendo poco a poco. - Pienso que no, cada año veo más gente, por cierto ahora hacen el triple de actos que hace algunos años. - ^Qué añadirías o suprimirías de la Semana de Fiestas?

- Programaría más actos para los niños, también hacen falta mayores atracciones en la calle, es decir, más actos participativos. De suprimir, nada. - ^Qué es para tí la energía nuclear? - EI futuro. - ^Qué opinión te merece el divorcio y el aborto? - EI divorcio significa libertad, ahora el aborto para mi opinión un asesinato. - ^Tu opinión sobre las drogas? - Te contestaré rápidamente un veneno para todos. - Un tema que ha estado muy debatido la OTAN: - Todo lo que sean bloques militares me hacen pensar en guerra. - Conozcamos algunas de tus preferencias. Una nación modelo - Ninguna. Un personaje mundial - EI Rey Juan Carlos. Un monumentos - La Torre Eiffel. Una película - Los Santos inocentes. Un Organismo internacional - La O.N.U. Un espacio de televisión - Informe Semanal. Una emisora de radio - La F.M. (SER). Un períodico - EI FuIL Una calle de Onda - La C. San Miguel. Un nombre - María. Un tipo de música - Romántica. Un lugar para pasarlo bien - Un Pub. Un hecho histórico - La Ilegada del hombre a la

- Se dice que a Feria siempre hace mal tiempo ^Sería un motivo para cambiar las fiestas de fecha? - Las fiestas siempre han sido por este tiempo, y deben seguir tal como están. Si se quiere en verano que hagan otras, pero la Fira en Octubre, Ilueva o haga calor. - Entramos en el tema de las Peñas. ^Crees tú que deberían realizar actos por sí mismas? - Si hacen las peñas actos, la gente que no pertenece a ellas, tampoco vivirá la fiesta, creo que no debe centrarse la fiesta sólo en las peñas, con esto no quiero decir que las deje aparte, en absoluto, siempre que se ha celebrado «EI día de las Peñas» ha sido muy brillante, fabuloso y la gente se lo ha pasado bien. - Por últirno Ma José, hemos iniciado esta charla con una pregunta tópica, pues vamos a terminar con lo mismo. ^Cuál es ese rnensaje que dirige desde estas páginas del programa La Reina de las Fiestas del pueblo de Onda? - Un mensaje corto, pero sincero, es mi particular invitación, para que pasen unas fiestas lo más agradables y alegres posibles, eso sí, haciendo unas fiestas entre todos y para todos. Ma José Sancho, Reina de las Fiestas 1986 muchísimas gracias, feliz reinado y felices fiestas. Ramón Cabedo

Ma Jesús Frias Fernández

Ana Rzbes Colera

DAMAS DE 1-IONOR

Ester Rzbes Rovira

Carmen Mateu Catalan

Reyes Fernandez Badenes

Ma Carmen Aguilella Abad

DAMAS DE HONOR

Adela Poles Manuel

Ma Dolores Girona Lรณpex ^

^^ ^

LA CORTE DE LA REINA Ocho jovencísimas señoritas han sido elegidas, para formar la Corte de Honor de la Reina de las Fiestas 1986. Vamos a conocerlas, más de cerca, una a una: M' dESUS FRIAS FERNANDEZ, es la representante del Mercado Municipal, tiene 21 años, compagina los estudios de oposiciones para correos, con el trabajo. Para M' Jesús, aparte del acto de la Proclamación de la Reina, que destacan todas, lo que más le gusta es el primer sábado de Feria, exactamente el pasacalle por su ambiente. A la pregunta, ^Qué le notaba a faltar al pueblo de Onda? Respondió, un local amplio para celebrar ciertos actos, como lo tienen en otras poblaciones de la provincia. ANA RBES COLERA, ha sido elegida por el C.D. Onda, para representar a esta entidad deportiva en estas Fiestas 1986, estudia en Onda 4° de F.P. administrativo, tiene 18 años, es una chica muy abierta y alegre. Desde hace algunos años tenía gran ilusión de ser Dama de Fiestas, recibió la noticia con mucha alegría, pero a la vez con gran responsabilidad. Para elJa el acto más emocionante es la procesión del domingo, eractamente el instante de cantar el himno al Stmo. Salvador, en la Plaza de S. José. ESTER RIBES ROVIRA, estudia 2° de F.P. al igual que Ana, la rama de administrativo, tiene 16 años, la más joven de toda la Corte de Honor, representa al Club de Campo en estas Fiestas, en los minutos que estuvimos hablando con ella, le notamos cierta timidez pero a la vez una gran ilusión porque llegue esa Semana de Fiestas. Destaca como actos más importantes, naturalmente aparte de /a Proclamación de la Reina, el ambiente del sábado sin olvidar ese particular aire de los casales y las peñas. CARMEN MATEU CATALAN, tiene 19 años, y se dedica por completo a las tareas que impone la casa, para Carmen, el haber sido elegida Dama de Honor, la considera una satisfacción y una alegría tnuy grande. Ella coincide con M.' Jesús, de que Onda debiera de contar con un local donde puedan realizarse numerosos actos para todos. Representa en estas Fiestas dentro de ]a Corte de honor a«La Chicuelina», y destaca el pasacalle como el acto más importante y más emocionante de la Semana de Fiestas. REYES FERNANDEZ BADENES, se considera una chica nada t imida, al contrario es abierta y alegre, su preferencia en cuanto a la Semana de Fiestas, hace hincapié

en ese ambiente que se respira el primer sábado, aparte de la Proclamación que es el acto que todas nuestras Damas ponen en primer plano.

Tiene 18 años, estudia en Castellón, administrativo y ha sido elegida por el Ateneo Cultural y Mercantil para representar a esta entidad en la Semana de Fiestas. Ella como perteneciente a una peña, considera que estas debieran realizar más actos por su parte. M e CARMEN AGUILELLA ABAD. Tiene 18 años y representa a la «Unión Musical Sta. Cecilia», M a Carmen acaba de finalizar sus estudios de C.O.U. El haber sido elegida Dama de Fiestas, ha sido una auténtica sorpresa, ya que no se lo esperaba. Destaca los actos del primer domingo, como los más importantes dentro de la Semana de Fira. ADELA POLES MANUEL, es la Dama elegida por la Reina, tiene 19 años y estudia 2° de historia en Valencia, su designación como Dama de Honor, fue un poco improvisada y aunque no se lo esperaba, recibe el cargo con mucha ilusión. Como sus otras compañeras destaca, apar[e de la Proclamación, el ambiente del primer sábado, pero especialmente la noche de los disfraces. Como miembro de una peña, Adela considera que estas debieran participar más dentro del programa de fiestas. M a DOLORES GIRONA LOPEZ, es la única Dama que representa a uno de nuestros barrios, exactamente al Barrio Valencia. Tiene 18 años, y su designación como Dama de Fiestas, le cogió un poco por sorpresa, ya que no esperaba su designación. Ma Dolores, también coincide en destacar el ambiente del primer sábado como el día más importante de las fiestas, exactamente el momento del pasacalle.

FABRICA DE AZULEJOS

BARC O , S. ^. CARRETERA DE ALCORA, S/N TELEFONO 60 Ol 47 O I^I ^ A - ESPAÃ‘A

ADA MOLINER NA VARR O (Virgen del Carmen) REINA INFANTIL DE LAS FIESTAS

Ma Soledad SĂĄnchez Montes

Esmeralda Badenas Olivares

Susana MuĂąoz Perez

(C. P. Monteblanco)

(C. P. Pio XII)

(Madre Ma Rosa Molas)

DAMAS DE HONOR

Sandra Llopico Galver

Cristzna Gallego Castillo

Rhut Franch Aguilella

(C. P. Baltasar Rull)

(C. P. Mestre Caballero)

(Virgen del Carmen)

^ ^.:^^:9áa^^IlliíIlSE^^^.

,illl ^19iii Illi

^^ ^^^^ ^` '^^^

^ ^ ^ ^

•

•,

•

1 '^

. I• ll

•

I'^

•

^s^^^^^s^. °

-^ ^^^^

EXCAVAC I O NES

VICENTE VI CE NT TO RRES

LES DESEA A TODOS UNAS FELICES FIESTAS

Calle del Carmen, 11 Teléfono 62 00 61 B E C H I(Castellón)

HOMENAJE A LAS REINAS DE FIRA

1956 - 1985

1956.- Lolita Salvia Manuel

1957.- Carmen Sansano Aguilella

1958.- Consuelo Peris Prades

1959.- Herminia Gonzalez-Albo Lánderer

1962.- Ana Mari Romero Más

1961.- Amalín Gaya Ramos

1963.- Concha Sansano Mundina

FABRICA DE ESMALTES Y COLORES CERAMICOS

Vv e rní s s®c^^dud anón®ma

Fáb. y Oficinas: Av. Manuel Escobedo, s'n Tel. 600600

ONDA (Castellón)

España

RODAMI ENTOS Y^ SOPOR'^TES

CASTELLI INTERNACIONAL S.p.A. - ROD/LLOS METAL/COS

s - GRUPO - CASTEK

FIBRES CÃ‰RAMIQUEt

Ef1Gl(^IEC

. MATERIALES PARA HORNOS MONOCOCCION - BICOCCION

AI S LAI11^1 E NTOS

CORREAS TRAPEZOIDALES Y CRESTADAS

optibeR e

PB Fenner

SUMINISTROS INDUSTRIALES

BELTRAN C/. ALFONSO PALLARES, 16 TE LS. 60 06 43 - 60 34 55 12200 O N D A(CASTELLON)

1965.- Ma Gloria Vidal Fornas

1966.- Ma Adela Rovira Emo

1967.- Ma del Pilar Rull Gรณmez-Ferrer

1968.- Ma Asunciรณn de Diego Herrera

^\\^\ ^..^^.^

!^':\^

1969.- Margarita Gaya Falomir

1971.- Ma Consuelo Gálver Batalla

1970.- Matilde Piñón Baliester

1972.- Carmen Olucha Diago

GESTORIA G A 6 V E R GESTORIA ADMJINISTRATIVA SEGUROS SOCIALES ASESORIA FISCAL Y CONTABLE ASUNTOS CENERALES

^irgen del Ca^rmen, 10 - Tel. 60 15 52

ONDA

(Castellรณn)

COLORIFICIO CERAMICO BONET, S. A.

ESMALTES DE EFECTOS ESPECIALES PARA LA INDUSTRIA AZULEJERA. ESMALTES PARA MONOCOCCION. ESMALTES PARA COCCION RAPIDA. OXIDO COLORANTES PARA CERAMICA Y VIDRIO.

Avda. de Onda, s/n. Teléfono 60 04 58 (3 I íneas) Télex 65694 CCB-E EiIBESALBES (Castellón)

1973.- Ma Dolores Castañ Castelló

1975.- Ma de los Reyes Ribes Rosa

1974.- Carolina Tomás Peris

1976.- Ma Teresa Eugenio Bayo

■

1977.- Ma Dolores Marco Moreno

1980.- Ma Dolores Gallén Sanahuja

1979.- Ma Amparo Guinot Castelló

1981.- Silvia Piquer Cortés

N EDER, sA

^tii^. V ,

DINIÉN ^ÍON DÉO UT ^^ f v/^ ^ 'I

FELICITA A ONDA EN SUS FIESTAS PATRONALES Ctra. Onda-Villarreal, km. 3 Telfs. 60 05 08 - 60 12 80

O N D A(Castellón)

1982.-

Carmina Martí Verdiá

1984.- Gloria Martí Peris

1983.- Carmen Montoliu 1Vavarro

1985.- Ana-Lisa Ripollés Heredia

PROGRAMA DE ACTOS RELIGIOSOS EN HONOR DEL STMO. SALVADOR, NTRA. SRA. DE LA ESPERANZA Y SAN ROQUE

DOMINGO, DIA 19 SOLEMNIDAD DEL STMO. SALVADOR A las 10'30 h.: En la Iglesia arciprestal de Ntra. Sra. de la Asunción, Misa Solemne en honor del Excelso Patrono Stmo. Salvador Oficiará la Misa el Excelentísimo y Reverendísimo Señor D. RICARDO Ma CARLES GORDO, Obispo de Tortosa. En la misa se interpretará la Pontifical. Cantada la misa por una distinguida Coral interpretará la SEGUNDA PONTIFICAL DE PEROSI. A las 19'30 h.: PROCESION GENERAL, con asistencia de todas las reinas de «FIRA», y la Reina «FIRA-86» con su Corte de Honor, Autoridades y Barrios Festeros. En la Plaza de San José se cantará el Himno al Stmo.'Salvador, disparándose seguidamente fuegos de artificio. Abrirán la procesión los Gigantes y Cabezudos. LUNES, DIA 20 SOLEMNIDAD DE NTRA. SRA. DE LA ESPERANZA A las 19'00 h.: Misa Solemne concelebrada, ocupando la Sagrada Cátedra, el Reverendo D. RAFAEL ARTERO PAMPLONA, O.C., Direc-

tor del «Museo de Ciencias Naturales EI Carmen». MARTES, DIA 21 SOLEMNIDAD DE S. ROOUE A las 19'00 h.: Misa concelebrada, predicando la Palabra de Dios el Reverendo D. JESUS REBOLL MANEU, Cura Párroco de Benifallet. MIERCOLES, DIA 22 A las 19'00 h.: Misa de Requien, en sufragio de todos los difuntos de la Villa. VIERNES, DIA 24 A las 9'00 h.: Misa concelebrada, por los Sacerdotes jubilados de la Villa.

DOMINGO, DIA 26 SOLEMNIDAD DE SAN BERNARDO MARTIR A las 10'30 h.: Misa Solemne en honor de S. Bernardo Mártir, patrón de la ciudad hermana de Alcira. Oficiará la Misa y ocupará la Sagrada Cátedra, el Reverendo D. JUAN PIRIS FRIGOLA, Párroco de Santa Catalina de Alcira.

PROGRAI^IA DE FIESTAS PATRONALES

OCTUBRE 1986 JUEVES DIA 1ó A las 18'30 h. Acto de Proclamación de la Reina Infantil Srta. ADA MOLINER NAVARRO, con la imposición de Bandas a las Damas de su Corte de Honor Intervendrán en el acto: EI ballet del Centro de Estudios Musicales de ia Villa y la Banda Unión Musical Santa Cecilia de Onda, participando, asirr^ismo, la totalidad de los colegios de la Villa. Este acto se celebrará en el Parador EI Tordo.

VIERNES DIA 17 A las 22'00 h. ACTO DE PROCLAMACION DE LA REINA DE LAS FIESTAS «FIRA-86», SRTA. MARIA-JOSE SANCHO ANTON, con imposición de Bandas a las Damas de su Corte de Honor. Actuará de mantenedor el Sr. D. Vicente L. Simo Santonya. EI acto se celebrará en el Cine Mónaco, con asistencia de todas las reinas de «Fira D'Onda», e intervendrá en el mismo el «Grupo Los Tres Rubíes». Seguidamente la Reina, Corte de Honor y Autoridades se trasladarán al Ayuntamiento, desde cuyo balcón la Reina dirigirá un saludo al pueblo de Onda. Concluidas sus palabras se disparará un castillo de fuegos artificiales. AI finalizar, en la Plaza de España, primera verbena festera, amenizada por la Orquesta Estil. En el Parador EI Tordo tendrá lugar el Baile de Gala en honor de la Reina y Damas de su Corte de Honor

SABADO DIA 18 A las 7'30 h. Entrada de vaquillas y prueba de reses bravas de la acreditada ganadería de D. Vicente Parra. A las 12'00 h. Volteo general de las campanas MARIA, DOLORES, ESPERANZA Y ROOUE, y disparo de tronadores. A las 13'00 h. GRAN PASACALLE. Tradicional Pasacalle por la Banda de Música Santa Cecilia y ofrenda de flores a la Patrona de la Villa Stma. Virgen de la Esperanza, asistiendo todas las reinas de «Fira» y la Reina «Fira-86», con su Corte de Honor, Magnífico Ayuntamiento, Barrios Festeros de la Villa y la totalidad de Peñas con sus charangas. A las 13'30 h. Apertura de la Feria y Parque de Atracciones. A las 16'30 h. «Bous» de corro de Vicente Parra, «UN BOU» de la acreditada ganadería de DON ROMAN SORANDO, marcado con NUMERO 38 y que responde al nombre de SOCARRILLO, reseña NEGRO. «Un BOU» de la acreditada ganadería del MAROUES DE RUCHENA, marcado con

NUMERO 29 y que responde al nombre de SEVILLANO, reseña NEGRO. A las 20'00 h. Gran Traca «Fira-86». A las 22'30 h. «BOUS EMBOLATS».

DOMINGO DIA 19 A las 09'00 h. Volteo general de Campanas y Disparo de Tronadores con diana por el centro de la Villa a cargo de «Dolçaina y Taval». A las 10'30 h. PRIMERA MARCHA POPULAR «FIRA-86». Recorrido 3.000 metros. Organizada por el Club de Atletismo Ntra. Sra. de la Esperanza. A las 12'00 h. Entrega de trofeos a los ganadores de la Primera Marchá Popular «Fira-86», en la Plaza Almudín. A las 13'00 h. Inauguraciones. A las 16'00 h. En el Campo Municipal de Deportes, partido de fútbol correspondiente a la Liga Regional Preferente, entre los equipos MOTILLA DEL PALANCAR Y CLUB DEPORTIVO ONDA. A las 22'30 h. En el Cine Mónaco, concierto por la Banda Unión Musical Santa Cecilia de Onda con el siguiente programa: I Expo 70 ............................................................................................... Paul Yoder Bocetos del Cáucaso ..................................................................... Ipolitov Ivanov 1. En el campamento de los gitanos. 2. Cortejo del Sardad. Espíritu valenciano (suite para banda) ................................................... S. Chuliá 1. Meditación. 2. Canción de cuna. 3. Valencianía.

Cançons de mare ..... ............................................................................. R. Taléns 1. Mareta 2. Mare, Visanteta es casa 3. Baix del pont de Cullera Vaudevilla suite . ....................................................................................... P.Sheffer 1. Obertura 2. Gypsi 3. Burlesque 4. Act and scene Onda ( pasodoble de concierto) (1) ........................................................ F. Franch Maestro-Director: MIGUEL RODRIGO PLASENCIA ^1^ Esta obra es estreno en este concierto y ha sido especialmente compuesta para nuestra Banda y dedicada a todo el pueblo de Onda por nuestro paisano resi-

URBANIZACION ARRABAL DEL CASTILLO II FASE

PAVIMENTACION BARRIO COLADOR

dente en Francia Françoise Franch.

A las 22'30 h. En la Plaza de España actuación de la orquesta espectáculo CARNAVAL.

LUNES DIA 20 FIESTA LOCAL A las 09'30 h. Diana a cargo de «Dolçaina y Taval» con el siguiente recorrido: Plaza España, Recinto, San Vicente, Plaza Sinagoga, Santa Magdalena, Montesa, Ntra. Sra. del Rosario, Plaza del Pilar, Santa Ana, San Roque, San Miguel y Ayuntamiento. A las 11'30 h. CABALGATA INFANTIL, que saliendo del Colegio Pío XII, recorrerá el itinerario habitual, finalizando en la C/ Cervantes. Acompañarán a la Cabalgata, un grupo de Majorettes, la Banda de Música Santa Cecilia y gigantes y cabezudos. A las 12'00 h. Inauguraciones. A las 13'00 h. En los terrenos del Polideportivo CONCURSO DE PAELLAS. Regalando el agua a las peñas ondenses, por gentileza de Fuente en Segures de Benasal. A las 15'00 h. Tiro de Codorniz en la cancha de tiro Urmisa.

A las 16'30 h. Final de campeonato de «Galotxa», «FIRA-86», que se celebrará en la calle Balmes. A las 17'00 h. Exhibición de Artes Marciales y Aerobic en la Plaza de Almudín, con el siguiente desarrollo: Taekwondo Aikido Aerobic Karate A las 18'00 h.Ofrenda de flores a Ntra. Sra. de la Esperanza, PATRONA de la Villa, en la Plaza de la Iglesia con asistencia de las Reinas de «Fira», Reina de «Fira-86» y Corte de Honor, y Autoridades, efectuando la salida desde la Plaza del Caudillo. Se invita encarecidamente a participar en la Ofrenda a todo el pueblo en general y especialmente a las peñas. Se cantará el Himno de la Esperanza. A las 19'30 h. Trofeo «Fira-86» de Balonmano Masculino, entre B.M. Burriana de 1 a División Nacional y B.M. Onda de 2a.División Nacional. A las 20'00 h. En la Iglesia de la Sangre actuación del Coro C.E.M.O. (Centro de Estudios Musicales de Onda), interpretando las siguientes obras: Domine Deus ........................................................................... Michel Haydn Spes Mea, Christe Deus .................................................................. H. Sciitz XII. Te glorificamos .................................................................. Rachmaninoff De in Herzlein mild ........................................................................ J. Brahms La Dama d'Aragó ................................................................ popular catalana Maitia nun zira ............................................................................. J. Uruñuela EI Moliner del freser .......................................................................... M. Oltra Jo sóc teu, meua est tú ..................................................................... Hassler Horatii Carmen ............................................................................... Z. Kodaly Si me Ilaman, a mí Ilaman ............................................................ J. Vázquez AI bosc .................................................................................. F Mendelssohn Gobbo so pare ...................................................................... popular italiana

Maestro-Director: IGNACIO PEJO USO

A las 22'30 h. En la Plaza de Almudín, drama de un clásico español «LA MALQUERIDA», de Jacinto Benavente, interpretada por la Compañía de Isabel Tortajada. A las 22'30 h. En la Calle Naranjos, baile con la Orquesta LOS DANDIS.

MARTES DIA 21 A las 09'30 h. Diana a cargo de «Dolçaina y Taval», con el siguiente recorrido: Plaza España, CaIle Concepción, Padre Ten, Ronda, Maestro Giner, Cervantes, Ecce Homo y Ayuntamiento. A las 13'00 h. Entrada de vaquillas de Vicente Peris (EI Puig). A las 16'30 h. «Festa de Vaques». Exhibición de ganado de la acreditada ganadería de D. Vicente Peris (EI Puig).

A las 18'00 h. En el Club de Campo, finales de: frontenis, pelota mano, tenis slmple y parejas. A las 22'00 h. Concentración de todas las Peñas con sus disfraces en la C/. Concepción, para desfilar por la «Volta» camino del Parador. A las 22'30 h. Salida de la concentración hacia el Parador EI Tordo. Durante el recorrido se observarán los diferentes disfraces con el fin de otorgar el premio a los mejores, consistentes en tres trofeos y diez medallas. A las 23'00 h. En la Plaza de Almudín, Coros y Danzas, a cargo de la compañía LA PILARETA.

MIERCOLES DIA 22

A las 09'30 h. Diana a cargo de «Dolçaina y Taval» con el siguiente recorrido: Plaza España, Salvador Barri, Mártires, Dr. Fléming, Dr. Gómez Ferrer, Villarreal, Teniente Muñiz, San Blas y Ayuntamiento. A las 09'30 h. En la pista del Colegio Baltasar Rull final de las siguientes competiciones deportivas: fútbol-sala 5° Curso; a las 10 horas 7.° y 8°; a las 11 horas balonmano infantil femenino y a las 12 horas fútbol-sala 6° curso.

A las 13'00 h. Entrada de vaquillas al estilo tradicional. A las 15'00 h. Tiro al plato en la cancha de tiro Urmisa. A las 16'30 h. «VAQUES» de D. Domingo Tárrega (EI Gallo). «UN BOU» de la acreditada ganadería de JOSE LUIS OSBORNE VAZOUEZ, marcado con NUMERO 82 y que responde al nombre de FALUCHERO reseña NEGRO ZAINO. A las 22'00 h. CENA HOMENAJE A LA REINA DE «FIRA-86» Y SU CORTE DE HONOR, celebrándose la entrega de premios al XXI CERTAMEN LITERARIO DEL ATENEO CULTURAL Y MERCANTIL DE ONDA, con la asistencia de todas las reinas de «Fira» en el Parador EI Tordo. A las 22'30 h. «BOU EMBOLAT». A las 24'00 h. En la Plaza del Caudillo baile amenizado por la orquesta ELS SIS.

SANEAMIENTO DE LA ACEQUTA DEL RACHOLAR DE MATILDA

OBRAS DE URBANIZACION EN AVDA. RIBESALBES

JUEVES DIA 23

A las 16'15 h. En el Campo Municipal de Deportes partido de fútbol, disputándose el trofeo, ONDA «Fira-86», entre los equipos ALCIRA C.F. y nuestro C.D. ONDA. En felicitación de «Fira-86» por el C.D. ONDA la entrada será gratis para los menores de 15 años. A las 17'00 h. En el Club de Campo, finales de paleta. A las 17'00 h. XXVI TROFEO MAGNIFICO AYUNTAMIENTO DE ONDA DE PALOMOS DEPORTIVOS. A las 19'30 h. En los locales de la Caja Rural NTRA. SRA. de la Esperanza, sitos en la Plaza del Caudillo, partida simultánea de ajedrez organizada por el Club Ajedrez Onda y la Caja Rural Ntra. Sra. de la Esperanza. A las 22'30 h. En la Plaza de Almudín, Teatro «Valençiá».

A las 22'30 h. En la C/ Villarreal, baile a cargo de la orquesta espectáculo GALAXIA.

VIERNES DIA 24 AI finalizar la Misa del Productor Jubilado, pasacalle a cargo de «Dolçaina y Taval» con el siguiente recorrido: Plaza de la Iglesia, C/ Virgen de los Angeles, Plaza San José, Plaza del Caudillo, C/ Ecce Homo, C/ Cervantes, C/ Maestro Giner y Parador EI Tordo. A las 10'00 h. HOMENAJE AL PRODUCTOR JUBILADO EN EL PARADOR EL TORDO. A las 12'00 h. En los Salones del Ayuntamiento entrega de trofeos a los mejores disfraces de las Peñas, al ganador del trofeo «Fira-86» en balonmano, a la mejor paetla, al ganador de la partida de «Galotxa Fira-86», al campeón de ajedrez y el XXVI Trofeo Ayuntamiento de Palomos Deportivos. A las 13'00 h. Entrada de vaquillas al estilo tradicional de D. Vicente Escuriola Amer de Cabanes. A las 13'00 h. En la Residencia de Ancianos 6° Concurso de Paellas, con comida de hermandad con los residentes. Asistiendo la Reina de «Festes FIRA-86», Damas de Honor, Autoridades y la Reina de la Tercera Edad, acompañadas de representantes de las asociaciones de jubilados locales. A las 16'30 h. «VAQUES» de D. Vicente Escudero Amer. A las 22'00 h. En el Campo de la Cosa, sensacional espectáculo de POP-ROCK con las siguientes actuaciones: AL FIN SOLOS, LOS BRAMS, LAS TERRIBLES, MAMA YA LO SABE, QUINTO CONGRESO, AZUL Y NEGRO, finalizando aproximadamente a las cinco de la madrugada. EI precio de la entrada a dicho espectáculo es popular: 300 pesetas. A las 19'30 h. En la Plaza de Almudín Baile del Mantón de Manila, para la Tercera Edad. Actuará la Orquesta NEBOT Y MIAMI. A las 22'30 h. GRAN ESPECTACULO DE VARIEDADES, con dos distintos estilos, actuando CONCHITA M. PIQUER y el grupo MARFIL.

SABADO DIA 25

A las 07'30 h. Entrada de vaquillas y prueba de reses bravas de la acreditada ganadería de D. Vicente Parra. A las 16'30 h. «BOUS» de corro de D. Vicente Parra. «UN BOU» de la acreditada ganadería de D. ROMAN SORANDO, marcado con NUMERO 17 y que responde al nombre de VIOLENTON, reseña NEGRO. «UN BOU» de la acreditada ganadería de D. SALVADOR GUARDIOLA FANTONI, marcado con NUMERO 21 y que responde al nombre de BELLOTERO, reseña NEGRO BRAGADO CORRIDO MEANO AXIBLANCO. A las 22'30 h. «BOUS EMBOLATS».

DOMINGO DIA 26

A las 08'00 h. Concurso Regional de Canto (pájaros silvestres) «FIRA-86», organizado por la Sociedad Ornitológica Stmo. Salvador. A las 09'00 h. Concurso de Tiro de Codorniz en la cancha de tiro Urmisa. A las 11'30 h. En el Campo Municipal de Deportes partido de Fútbol correspondiente a la Liga Juvenil entre los equipos: BENICASIM, C.F. y C.D. ONDA. A las 12'00 h. Entrega de trofeos de las distintas competiciones deportivas en el Club de Campo. A las 13'00 h. Pasacalle de «Dolçaina y Taval» por el centro de la Villa. A las 13'15 h. «GRAN MASCLETA» en la Plaza de San José a cargo de la Pirotécnica de Godella de D. Vicente Caballer e Hijos. A las 16'15 h. En el Campo Municipal de Deportes Partido de Fútbol correspondiente a la Liga Nacional Preferente entre C.D. ACERO y el C.D. ONDA. A las 17'00 h. FIESTA INFANTIL. A las 18'30 h. GRAN CABALGATA Y DESFILE DE CARROZAS CON PARTICIPACION DE LOS PUEBLOS DE LA COMARCA, cuyas reinas y damas desfilarán sobre las carrozas, participando «Dolçaina y Taval», charanga, Moros y Cristianos con sus respectivas bandas de música, y la Banda de Música Santa Cecilia de Onda. A las 20'30 h. GRAN TRACA FINAL DE FIESTAS a la que se invita al público en general a su recorrido, y cuyo comienzo será en la C/ Virgen de los Angeles y su final en las inmediaciones del Castillo de las Trescientas Torres, dando fuego éstas, seguidamente, al CASTILLO DE FUEGOS ARTIFICIALES.

A las 22'00 h. En la Plaza de San José orquesta espectáculo ETHEL y LA MALVARROSA.

EI presente Programa fue aprobado por el Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 18 septiembre de 1986. NOTA -EI Ayuntamiento, se reserva el derecho de alterar o modificar el orden del programa, siempre que existan causas justificadas para ello.

Asimismo no se responsabiliza de los daños que pudieran sufrir aquéllos que espontáneamente penetren en el recinto donde tenga lugar la exhibición de ganado vacuno.

E OBRAS DE SANEAMIENTO, PAVIMENTACION Y ENSANCHE DE ACERAS EN LA AVDA. DE CASTELLON.

DEPOSITO ALIMENTADOR Y TRABAJOS DE CAPTACION DE AGUAS POTABLES PUBLICO. ABASTECIMIENTO PARA

DEPOSITO REGULADOR DE AGUA POTABLE EN ARTESA.

S'^SP^:^S ,J?

s5 ^

f J ^fS J^•^

C 'r3^S

ATRACCIONES QUE ACTUARAN DURANTE LAS FIESTAS DEL 17 AL 26 DE OCTUBRE

VIERNES, 17

MIERCOLES, 22

Baile de Gala en Honor a la REINA de Fiestas y Corte de Honor amenizada por la

Cena Homenaje a la REINA con la ORQUESTA MAR y la actuación estelar de

Orquesta DANDY`S NOTA: Se servirá un "lunch".

FCO. RIBELLES Y SUS MARIACHIS

SABADO, 18

JUEVES, 23

A partir de la 1'30 de la madrugada, baile con la Orquesta '

GRAN NOCHE DE TRAVESTIS y Baile con la Orquesta

" EL SSIS "

M i RAMAR SANGRIA A GOGO DOMINGO, 19 EL SHOW

HNOS. CALATRAVA y Baile con la Orquesta

CENTA URO LUNES, 20

ANTONIO AMAYA EI Cancionero de siempre y baile con la Orquesta

NEPTUNOS MARTES, 21 GRAN BAILE DE DISFRACES con la Orquesta

MI RAMAR NOTA: Entrada gratuita a los disfrazados.

VIERNES, 24

JANIO MARTI ORQUESTA Y COROS SABADO, 25 A partir de la 1`30 de la madrugada, baile con la Orquesta

M I RAMAR NOTA: A todos los asistentes se les ofrecerá "AGUA DE VALENCIA". DOMINGO, 26 LA ACTUACION DEL MOMENTO

GEORGIE DANN y Fin de Fiestas con la Orquesta

CENTA UR O

INFORMACION Y VENTA DE ENTRADAS Y ABONOS.- En los bajos del Ayuntamiento desde el día 14 de Octubre de 19 a 21 horas. Y en el Parador a partir del día 17.

OFICINAS, EXPOSICION Y VENTA: Carretera de Onda, Km. 2,5 VILLARREAL SUCURSALES:

Ecce Homo, 10 Teléfono 52 07 72 ^/ILLARREAL Doctor Fleming, 10 Teléfono 6011 87 ONDA

GALERIA DE ONDENSES ILUSTRES MIGUEL TAUS MARTI SUBDIRECTOR GENERAL DEL BANCO DE ESPAÑA

Nace el 1S de octubre de 1923, en la calle San Miguel n° 32, esquina a la de San Blas, donde hoy día se levanta el edificio de la Sucursal de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Castellón; hijo de D. Juan Bautista Taús Olucha, industrial y propietario, que fue en varias ocasiones Alcalde de nuestra villa, y de Da Dolores Martí Muñoz. Con su familia, a causa de la crisis de los años 30, se trasladó a Castellón en el mes de enero de 1934 donde, sin perder contacto con Onda, por frecuentes estancias y relación con parientes y amigos, pasó su juventud, contrayendo matrimonio en junio de 1950, con la Srta. Ma A. Josefa Rodrígez Fortuny, de la que tuvo tres hijos varones. Desde final de la guerra civil fue compaginando el estudio con el trabajo; obtuvo el título de Profesor Mercantil, en la Escuela de Comercio de Valencia, y el de Intendente, en la de Altos Estudios Mercantiles de Barcelona. En 1950, ingresó por oposición en el cuerpo Técnico del Banco de España, pasando posteriormente, también por oposición en la que obtuvo el n° 1, al Cuerpo de Interventores de dicha Institución. Tras la permanencia de un año en Teruel, fue llamado a la Central del Banco de España en Madrid para desarrollar el Departamento de Organización y Métodos que, para la modernización del Banco, había creado el Consejo Ejecutivo del mismo. Convertido este Departamento en Servicio, con la denominación de «Planificación y Centro de Cálculo», lo dirigió hasta el año 1979, en que fue nombrado Subinspector General de los Servicios. En 1980, ascendido a Subdirector General por acuerdo del Consejo Ejecutivo de 26-9-80, tiene bajo su responsabilidad, y dependencia directa del subgobernador, la Inspección y Auditoría internas del Instituto emisor. Desde 1975 ha representado al Banco de España en las «Reuniones de Sistematización de Bancos Centrales Americanos y de la Península Ibérica», celebradas en Guatemala, Bogotá, La Paz, Madrid, Mexico y Lisboa, de cuyas ;^onencias presentadas fueron seleccionadas algunas de nuestro paisano para ser publicadas por el «Centro de Estudios Monetarios Latino-Americano» (C.E.M.L.A.), en todo el continente americano. Ha concurrido a distintos seminarios y congresos relacionados con Banca Central, en París, Amsterdam, Hannover, etc.; y en el año 1983, dirigió un curso sobre «Creación y organización de Bancos

Centrales», organizado por el C.E.M.L.A. en Mexico DF. Asimismo ha representado al Banco durante diez años en el Comité Técnico Interbancario del Consejo Superior Bancario. Por concurso obtuvo las plazas de Profesor de Cálculo Mercantil en la Escuela de Comercio de Castellón, y posteriormente de Matemáticas Financieras en el Centro Universitario de Estudios Financieros (CUNEF), de Madrid, en el que cesó por incompatibilidad con su cargo de Subdirector General del Banco. Durante los años 1960/64 fue Concejal y Teniente de Alcalde, presidente de la Comisión de Hacienda, del Ayuntamiento de Castallón, cargo este último del que fue destituido por discrepancias con el Alcalde, sometido a presiones superiores en materia de política local. Es miembro por oposición del Instituto de Censores Jurados de Cuentas de España, aunqúe, también por incompatibilidad con su cargo, en situación de supernumerario.

UN HIJO ILUSTRE DE ONDA No hay duda que en esta antigua y febril villa de Onda han florecido hijos ilustres en múltiples facetas en todos los tiempos. En nuestra interesante obra LA VIRGEN DE LA ESPERANZA Y EL CARMEN DE ONDA, que publicamos hace tres años, decíamos hablando de la dedicación de calles de la Villa a ilustres ondenses: «Aún me atrevería a apuntar algún otro carmelitá merecedor de este justo reconocimiento, por ejemplo, el Padre VICENTE PEIDRO MEZQUITA (+1889), titánico «restaurador» de este Santuario Mariano» (p. 220). Si merece una calle creemos que con más razón merece un «recuerdo» en este magnífico PROGRAMA ANUAL de nuestra Fiestas Patronales. ^QUIEN ES EL PADRE VICENTE PEIDRO MEZQUITA? No son muchas las noticias que tenemos de él a excepción de la principal que es la que le constituye merecedor del título de 1LUSTRE HIJO de la villa. Fue el restaurador de El Carmen después de la inícua ley de la DESAMORTIZACION de Mendizábal. Sabemos que nació en Onda en 1812 y que al ser bautizado le fue impuesto el nombre de Celestino-Salvador, que al profesar en el Carmelo cambió por el de Vicente (Libro 3° de bautizos Parroquia de Nuestra Señora de la Asunción, de Onda, fól. 242v). Atraído por la vida ejemplar que llevaban los carmelitas de su Villa quiso vestir el hábito del Carmelo, y, terminado el noviciado, emitió sus votos religiosos en Onda en 1829. Parece que muy pronto pasó a la Comunidad de Valencia donde se encontraba en 1836 al dictarse la execrable ley de la «desamortización». El joven Padre Peidró permaneció en Valencia como Carmelita exclaustrado entregádo al apostolado de las almas hasta 1876 que volvió a Onda, su Villa natal. Aquí emprendió la árdua tarea de «restauración del Carmen», en la que no descansó hasta su muerte acaecida el 12-6-1889.

PADRE VICENTE PEIDRO MEZQUITA ( 1812-1889), intrépido RESTAURADOR de El Carmen. Pintura: P. Javier Marco Forés, carmelita - En el archivo Carmelitano de El Carmen.

IMPORTANCIA DEL CONVENTO DE ONDA La gran importancia de este célebre monasterio del Carmen de Onda y su influjo en España y en toda la Orden del Carmen la hemos dejado grabada en nuestra citada obra: La Virgen de la Esperanza y EI Carmen de Onda. Esta «devotísima casa» como le llamó el ilustre General de la Orden y gran amigo de Santa Teresa, Padre Juan Bautista Rubeo (+1578) con sus cinco siglos y medio de vida ha formado una gran pléyade de hijos ilustres. Así lo escribía en 1880 a la célebre «Revista Carmelitana» de Barcelona el mismo Padre Peidró: «Muchos fueron los hijos eminentes en virtud y santidad que desde la instalación de la Comunidad en este retirado sitio ilustraron el Carmelo y edificaron a los pueblos vecinos... además de los eruditísimos Padres y Doctores en Sagrada Teología que la honraron en su saber y letras, se contaban hasta catorce venerables y entre ellos dos Señores Obispos...» Y el historiador Padre Pastor: «En ningún convento como en es-

te de Onda ha florecido tanto la observancia y la perfección religiosa, ha habido religiosos de mayor perfección ^ opinión de santidad que en éste donde muchos santos religiosos vivieron y murieron». No nos vamos a detener aquí en demostrar su celebridad e influjo en otras muchas facetas que recogemos en la citada obra. LA VIDA DE «EL CARMEN» EN ESTOS DIAS ^Cómo vivían los carmelitas de El Carmen -por el 1830en tiempos del Padre Vicente Peidró cuando recibieron el zarpazo de la «exclaustración»? En el archivo de Simancas hay un documento muy interesante que nos da la respuesta. Así describe la vida de apostolado que realizaban los Carmelitas de Nuestra Señora de la Esperanza: «Cumplen los religiosos de este convento con la posible exactitud sus obligaciones diarias de los divinos oficios, misa cantada, oración mental de mañana y tarde, con la observancia de abstinencias, ayunos y demás ejercicios que prescriben las leyes de la Orden. Y sin embargo que el Conventa está en desierto, distante de la Villa a media hora asisten al confesionario a cuantos vienen diariamente a confesarse, siendo los días festivos crecido el concurso. Predican todos los meses una vez al pueblo que acude, con otros varios sermones de festividades del año. Todos los jueves cantan con mucha solemnidad misa de renovación con el Señor expuesto, y por la tarde con el Señor expuestos cantan completas y las letanías del Sacramento. Salen cuantas veces son llamados de dla y de noche a confesar y a auxiliar a los enfermos, de la Villa, y ayudan a los curas de la comarca en su ministerio quedándose en sus feligresías por algunas temporadas» ( Simancas, A.R., Gracia y Justicia, Legajo 1267). CARTA AL REY uNo hay mal que dure cien años...» , dice el refrán. Era de esperar que los males de la exclaustración se fueran curando poco a poco. Pasada la tormenta anticlerical se iban restaurando las Ordenes Religiosas y los exclaustrados volvían a sus monasterios casi todos ellos en propiedad del Estado, de particular o abandonados a la incuria de los tiempos. Nuestro querido Carmen de Onda, Santuario a la vez de nuestra Patrona la Virgen de la Esperanza, era un montón de ruinas. ;Habían pasado treinta años! El Convento era guarida de gitanos y de animales. Por medio de la citada «Revista Carmelitana» , que se publicaba en Barcelona, se pueden seguir todos los pasos que el Padre Vicente Peidró dio durante estos años 1876-1883 para conseguir cuanto se había propuesto: La restauración del Carmen de su Villa natal y que allí se reorganizara la vida religiosa de una nutrida comunidad carmelitana. Padre Peiró no se arredra ante las dificultades: pide li-

CONVENTO DE EL CARMEN: Así se encuentra en la actualidad. Unas paredes derruidas encontró el P. Peidró en 1876 cuando dió comienzo a su "titánica" obra de RESTAURACION.

mosnas, escribe cartas, hace de albañil, viste el hábito a algunos aspirantes... y escribe al mismo Rey solicitándole permiso para la RESTAURACION DE EL CARMEN. Así trae un cronista de la época su interesante carta del 14-10-1877: «En catorce octubre 1877 dirigió el Padre Vicente un memorial al Rey Don Alfonso XII, en que le pedía en nombre propio y de sus hermanos de Religion ausentes autorización para que «pudieran en vida monástica cumplir sus votos y reglas en el Convento que fue de la presente Villa de Onda». Invocaba e] Padre Peidró «el entusiasmo con que los hijos de Onda y pueblos circunvecinos admiten el proyecto del renacimiento de ]a Orden del Carmen, y es que ve, que en Onda existe una asociación numerosísima, y que en ella figuran como terceros casi todos sus moradores y miles de los otros pueblos que sin distinción de partidos, clases y categonás, tienen apreciado honor vestir e1 Santo Escapulario, comprende la causa de esta satisfacción y por esq el mísero jornalerq o el laborioso industrial, se prestan a trabajar gratuitamente en las obras de reparación del convento en ciertos dlas y horas; otras personas acomodadas renunciarían a ciertos goces ficticios y engañosos con que e1 mundo les tienta para contribuir a tan laudable fin: y e1 dueño del local que fue convento a impulsos de sus sentimientos de cristiandad los cede espontáneamente para dicho objeto.

Se concibe fácilmente este sentimiento de los hijos de Onda por e] restablecimiento de dicha Comunidad, porque aparte del servicio que prestaba en lo espiritual, particularmente en épocas calamitosas, Onda, si quiere, debe a la referida Corporación, su vida económica y su verdadera libertad; pues sujeta por uno de vuestros predecesores al Yugo de1 Señor de Vi1la Hermosa, el pueblo se retiró a los montes, tropas venidas de la capital ocuparon ]a Villa, sus moradores se reunieron sigilosamente en el Convento; y después de orar y comulgar, puesto a su frente

el Prior de la Comunidad, errantes por las montañas, se trasladaron a Logroño, donde a la sazón se hallaba el Monarca, quien después de oír las explicaciones del Venerable Sacerdote, revocó la orden, y Onda consiguió no tener en lo sucesivo más que el suave yugo de la Corona. Este y otros muchos casos que se pudieran referir han despertado los sentimientos de religión y gratitud en los nobles católicos hijos de esta ilustre población que tendrá como la mayor dicha el que V.M. se digne conceder el permiso que se solicita, etc... «-Firman con el P. Peidró el» (sic). No sabemos por qué la contestación afirmativa tardó tanto en llegar. Más de un aña EI 20-2-1879 Ilegaba al Obispo de Tortosa a cuya diócesis pertenecía entonces la villa de Onda. La Rea1 Orden conceciendo el permiso solicitado. Y el 26 del mismo mes y año el Dc Benitq obispo de Tortosa, lo comunicaba al dinámico P. Peidró en estos términos: «Ministerio de Gracia y Justicia: Vista la instancia elevada por Fr. Vicente Peidró en solicitud de qu° se ]e autorice el establecimiento de una Comunidad de Religiosos Carmelitas Calzados en ]a villa de Onda, y atendidos ]os favorables informes emitidos por V.I. y por el Gobierno de ]a Provincia de Castellón, el Rey (Q.D.G.) se ha dignado disponer se manifiesta a V.1. que por parte del Poder civil no hay inconveciente alguno en que dichos Religiosos residan en la citada Villa, viviendo conforme a las Constituciones de su orden y prácticas de su Instituto, sin gravamen alguno para e1 Estado.»... SE CUMPLEN SUS DESEOS Ahora ya puede P. Peidró trabajar con libertad. La Villa de Onda y los pueblos circunvecinos se volcaron en ayudas al P. Peidró. Se levantaron paredes y se cubrieron techos. Se habilitaron algunas celdas y pronto llegaron las primeras vocaciones... E1 12-10-1880 se bendecía solemnemente la Iglesia que es lo primero que se restauró. Si dispusiéramos de espacio sería muy interesante traer aquí la crónica del «histórico y solemne traslado de la Virgen de la Esperanza, que desde 1834 se encontraba en la parroquia de la Asunción, hasta su Santuario. Esto sucedía en el 1886. Esta ima^en venerada con tanto amor por los ondenses durante más de seis siglos desapareció durante la guerra de 1936. Al inau>?urarse la Comunidad oficialmente en 1883 el Padre General nombró Prior de la misma al P. Peidró. Abundaban las vocaciones y las obras seguían. También los solemnes cultos y fogosos apostolados de ]os carmelitas. En 1887, ya anciano y achacoso, P. Peidró renunció al

VIRGEN DE LA ESPERANZA. Venerada durante más de seis siglos en su Santuario de El Carmen. Desapareció durante la guerra del 1936. En 1886 la trasladó solemnemente el P. Peidró de la Asunción a su Santuario.

cargo de Prior. Le siguió en el cargo, aunque por muy breve tiempo, su compañero de penas y fatigas, P. Mauricio Balduz Segura (+1887), y a éste le siguió el célebre P. Simón Scarano Hardy, italiano que levantó el primer Seminario menor Carmelitano, quizá en la orden, en El Carmen de Onda y fue quien construyó la Iglesia actual de El Carmen. Con la enorme alegría de que había visto coronados sus anhelos de ver restaurado El Carmen de sus amores, con la Comunidad numerosa y observante que cuidaba el culto de la Patrona de la Villa y a la Virgen del Carmen, lleno de méritos, expiró en Onda el 12-6-1889. (Rev. Car• melitana,l3 (1889),102). Si hoy Onda es conocida por todas partes del mundo gracias a este Com^ento carmelitano y fue el P. Peidró quien lo levantó de sus ruinas. ^Me dirá alguien que es exagerado apellidar al P. VICENTE PEIDRO Y MEZQUITA como HIJO ILUSTRE DE LA VILLA?.

Rafael María López-Melús, carmelita

^I ^

Telemando

Euroconector

T V. SatéLte

T.V. Cable

^ VideoteMO

n®

'1'

^i^888^

Video

T.V. Juegos

Ordenador Personal

Teletezto

^ ^.^ ^^ ^ k^'^ ^

?:i

Distribuidor para O N D A: ELECTRODOMESTICOS

«i!

^ ^

k. ^ ^

^ Forfes^^ ^;^r; Franc ^sco SALUDA AL PUEBLO DE ONDA EN FIESTAS

Mártires, 38 - Tel. 60 11 67 - ONDA

^ ^.

A1 Santissim Salvador Patró de la Vila i Honor d' Onda Hui a Tú Santissim Crist del Salvador volguera que ma veu forta arrivara, i com promesa de fe en mi s'encostrara per poder rebre tot 1'amor teu, lluernador També, el romancer mes albirador i que la teua Santitat exhaltara, la ditja plena que de Tú alcançara en este cant composat i somniador. Es ton mirar resplendent ple de candor y en 1'Ermitori que Onda et dedicara, mils de pelegrins a Ilum tan preclara en vespra de la festa volen ta abundor. Eres d'ells i meu, el mágic esplendor guia fidel que mon cor abraçara, i en Onda i Alzira dins ens quedara 1'amistat d'un poble tot conqueridor. Més ací, acaba este sumnis versador que un dia vostra amistat lograra, i en la més bona voluntat triunfara guiat pel Santissim Crist del Salvador. Josep Cuenca Colomer Secretari de la M.L Cofradia de Sant Bernat Alzira 3 d'Agost 1986

NUEVO ALUMBRADO DEL ERMITORIO DEL STMO. SALVADOR

RECINTO PARQUE FERIAL EN OBRAS

^ ♦ YDE ^ Azulejos y Pavimentos

AZUYDE, S. A. Carretera de Viver al Puerto de Burriana, Km. Villarreal, junto cruce Carretera de Bechí) Teléfonos (964) 62 00 00 - 62 00 01 - 62 00 75 y 62 01 01 Télex 65763 CBP E Telegramas: AZUYDE ONDA

(CASTELLON) ESPAÑA

®®

®^^®®^®^®^^^ ^

CERAMICA

^® ^® ^®®

H..^^®s ^ e FRAIVCISCO GAYA FORES, S. L. O N D A (Cas^el lón - España) Teléfonos 60 08 12 60 00 58

e^ ^

^m^^^^c^®^^^â^^®^®êcê^®ec^^ ^êe^^®cô^^®®®®c^®^cv®â^®m^^®®

En Memoria de un Protomártir Han pasado 50 años, seis de agosto de 1936, seis de agosto de 1986. La gran romería anual de los ondenses al Ermitorio del Stmo. Salvador, entonces a pie, con cabaIlerías, carros y algún viaje del entonces popular autobús EI Plátano, no pudo celebrarse. Mejor dicho, la fiesta se celebró interiormente en los corazones de los ondenses que contra toda prohibición llevan prendida la imagen de su Patrón en lo más entrañable de su ser. Pero si ello constituyó un gran disgusto a la población otro acto motivó la ^ragedia que puso de luto al pueblo de Onda. D. José Martí Querol pupularmente llamado EL VICARI o más amablemente lo llamaban muchos por EL VICARIET, el hombre querido por todos los ondenses por sus virtudes cristianas y su total entrega a los demás, caía asesinado en la cumbre del Desmonte, donde todavía hoy un modesto monumento con el Angel y la Cruz recuerdan el lugar de su sacrificio entregando la vida por Dios y por los hombres: en la noche de aquel 6 de agosto, los mismos que lo detuvieron en Villarreal terminaban con su vida dejándolo abandonado en la carretera en el charco de su propia ,angre. Fue la primera víctima inocente de la tragedia que se avecinaba. Y ^Quién era el VICARI? Para los que aún vivimos desde aquellas fechas nos basta recordarlo sin explicaciones todos lo admirábamos. Para todos los demás daremos unos detalles biográficos de su vida y estancia en Onda.

Rdo. D. José Martí Querol, Coatjutor de la Parroquia de Onda Ntra. Sra. de la Asunción, asesinado por los enemigos de Dios. 7-8-36.

D. José Martí Querol nació en la población castellonense de CINCTORRES y fue bautizado en su parroquia

na clase y_ nos aconsejaba a los jóvenes que no nos metié-

patrocinada por San Pedro Apóstol el 4 de diciembre de

ramos en Política por la violencia de los Partidos de en-

1905. De fervorosa familia cristiana, pronto se vio su in-

tonces que no consideraban apropiada para nosostros. Co-

clinación al Sacerdocio e ingresó a cursar sus estudios en

mo consiliario toda su ilusión se centraba en llevar almas

el Seminario de Tortosa, culminando con éxito su voca-

a Cristo por todos los caminos, caridad, deporte, amis-

ción al recibir el Sacramento del Orden. Posteriormente

tad, benevolencia con todos. Educar a la juventud en los

lue destinado a Onda junto con D. Melchor Boix que ve-

valores religiosos. Y con mentalidad de joven como tal que

nía como párroco y él como coadjutor. Quizá influencia-

era, familiarizó con todos los jóvenes de la población sin

do por el Patrono de su parroquia San Pedro Apóstol se

distinción de ideas. No había fútbol en Onda por aquella

inclinó por el Apostolado y se hizo cargo de la Acción Ca-

época pues atendiendo a la voluntad de los jóvenes, creó

tólica en sus diversas ramas y nos trataba con tanto amor

el llamado CAMP DEL VICARI asentado en lo que hoy

y bondad que pronto vimos en él al hombre de todos, al

es el Instituto de segunda enseñanza. Gran número de Pe-

Sacerdote de total entrega a los demás el que en aquel tiem-

ñas de jóvenes de todas las ideas: Peña Paloma, Peña Bau-

po en que la mendicidad era habitual por las casas, no de-

xauli, Peña Gaspar Rubio, Peña Gol, Peña Troleta etc. lo

jaba que ningún pobre se marchara con las manos vacías,

admiraban y apreciaban y se reunían en su casa para or-

hasta el extremo de que los jóvenes viendo que no tenía

ganizar los campeonatos locales. Organizaba excursiones,

para comer él y su anciana madre, pedíamos a nuestras

en una de ellas un grupo de jóvenes a la Cueva Santa an-

madres que le llevaran comida. Eran tiempos de fuerte po-

dando con tres días de duración y haríamos muy larga la

lítica pero nunca se dejó llevar por partidismos de ningu-

relación de sus virtudes hasta conseguir que el aprecio del

pueblo hacia su persona fuera tal que a pesar de la hostilidad a lo religioso en aquel tiempo de lo que resultaba víctima siendo desterrado, el pueblo entero se congregó en LA AZAFONA (calle Colón) para despedirle a la salida del Autobús, brotando las lágrimas en la mayoría de ondenses. No en vano se le ha dedicado una calle como en otra ocasión lo hicieron nuestros padres dedicándola al Padre Salvador Barri. Son personas que mueren para el mundo, pero su buen ejemplo, la siembra del bien derramado, los inmortaliza en las mentes de todos los ciudadanos agradecidos. Han transcurrido 50 años, en casos felices celebraríamos Bodas de Oro, en el presente el recuerdo nos aumenta el sentimiento, nos renueva el agradecimiento hacia su persona, renovamos el luto que por él sentimos aunque con el consuelo de pensar qae por sus méritos se encuentra con Dios. -Fiesta del Stmo. Salvador fiesta de la Transfiguración del Salvador en el Monte Tabor, hoy, es un buen día para entrar en el cielo- Son palabras de él en aquella tarde de su encierro en el Comité Revolucionario de Villarreal instalado en lo que era Convento de las Dominicas y lugar hoy del Ayuntamiento de Villarreal. Y así fue por la noche entregó su alma a Dios cuando los desalmados

le apuntaron con sus fusiles para terminar con su vida. Y a persona tan grata de Onda, que cayó como un rayo en la tormenta que se lleva al mejor. ^Qué podríamos hacer para rendirle homenaje? ;Ondense! su alma estará en el cielo gozando de la presencia de Dios, pero su cuerpo lo tenemos depositado los ondenses en nuetro cementerio, ahora que se están sacando los restos del cementerio viejo un grupo de Ondenses hemos iniciado gestiones para el traslado de sus restos a la Parroquia de la Asunción donde sirvió y como parroquia única entonces de todos los ondenses. En la mente de muchos ondenses figura como merecedor de la Beatificación pero eso es ya una Gracia de Dios que no está en nuestras manos, pero sí ese traslado de sus restos sería rendirle un homenaje el que Onda entera aprobaría. Tenemos ya el consentimiento escrito de sus familiares y del Cura de Cinctorres autorizando el traslado de sus restos a donde proceda, estimamos que el mejor destino sería la parroquia desde donde nos sirvió y desearíamos que tanto nuestro magnífico Ayuntamiento como todos los Ondenses y autoridades eclesiásticas aprobaran esta piadosa y magnífica idea.

Antiguos miembros de Acción Católica. ^

^ ^^x^^^^^

K ^ ^^

ADOLFO PALLARES

^ ^ ^

^,i

^ ^^ ^^:

k,^ .tt ^a'z

E1^IILIO PALLARES

* TRANSPORTES Y EXTRACCION DE TIERRAS * DESMONTES

0 * ROTURACION * TRANSFORMACION DE FINCAS

Avda. José Antonio, 75 - Telf. 60 32 85 Monseñor Fernando Ferrís, 75

- Telf. 60 04 42

ONDA

VO S DE SIT J E N B

^ TALLERES ESTEVE ^

N E

Avenida José Antonio, 66 Teléfono 60 11 71 O N DA

S ^

SU SERVICIO OFICIAL DE

PEUGEOT-TALBOT

O NDA EN EL aLLIBRE DEL REPARTIMENT» por GONZALO ROMERO MAS

El «Llibre dei Repartiment» es un manuscrito redactado en Latín medieval, datado desde el año 1237 al 1252, y que en tres volúmenes recopila las donaciones que hizo D. Jaime I el Conquistador a sus vasallos de las tierras y bienes arrebatados a los sarracenos en la conquista del Reino de Valencia, repoblando así de cristianos las nuevas depender,cias reales. Conservado actualmente en el Archivo de la Corona de Aragón, de Barcelona, con los números 5,6 y 7 del registro, es fundamental un acúmulo de asientos de tipo notarial breve en que el Rey tiene constancia de que a quien }^ qué prebendas repartió. Resulta lógico que tratándose de folios escritos en aqueIla; fechas, algunos se hayan perdido, lo cual es lamentable. Parece un poco extraño que bastantes de estas anotaciones esten repetidas hasta en tres ocasiones. Y considero curioso que Castellón y sus pueblos aparezcan con escasa frecuencia en tan magna obra. Para su estudio y comprensión, en la actualidad a cada un.a de estas anotaciones se les ha dado un número correlativo por el que se las nombra, así como los folios a los que también se les da su correspondiente ordinal. A ellos me acogeré para transcribirlos. En el tomo primero la palabra ONDA se utiliza en dos ocasiones, dicho tomo tiene el título (trazado por escribano posterior al del texto) de «regestrum primum Regis Jacobi I» (Primer Registro de Rey Jaime I), y se continúa con una introducción o motivación: «In Nomine Domini. Incipiunt donationes de Valentia et de termino facte a Domino Jacobo Rege Aragonum, sub Era Millesima CC LXX^' -Anno MCCXXX septimo.-Ad Podium de Cebola. (En el Nombre del Señor. Empezamos las donaciones de Valencia y de su término hechas por jaime, Rey de Aragón. En la Era MCCLXXV.- Año 1237.-En el Puig de Cebolla.-El Puig de Santa María-). El asiento número 71 de este primer tomo, folio 4° vuel-

to, está tachado con rayas horizontales y en el se lee: «Exemen de Focibus, miles, alqueriam de Tales que est iuxta UNDAM et domos in UNDA. XI kalendas octobris» (A Eiximen de Foces, caballero, la alquería de Tales que esta junto a ONDA, y unas casas en ONDA. 21 de Septiembre). En el folio 25 vuelto, la anotación número 388 que también está tachada, aparece escrito: «Martinus de Novailas, alqueriam de Artea que est in termino de UNDA. XV kalendas julii.» (A Martín de Novallas, la alquería de Artesa que está en el término de ONDA. 17 de junio). Es conveniente puntualizar que la traducción más exacta de alquería sería caserío como conjunto de viviendas. Muy importante también es aclarar que bastantes eruditos en la materia identifican a Artea con Artana y no con Artesa, sobre este punto volveremos luego. En e] tomo segundo que comienza: «Regestrum II Regis Jacobi I» , el folio número 29 se encabeza con el genérico «Año del Señor 1237» y la anotación número 2203 presenta la leyenda: «Eximinus de Focibus, alqueriam de Tales iuxta UNDAM. XI kalendas octobris.» (A Ximen de Foces, la alquería de Tales junto a Onda. 21 de septiembre.) Esta anotación es casi igual a la n° 71 del primer tomo, pero ya no constan las casas en ONDA que se le daban allí, quizás fuera éste el motivo del rayado superpuesto. El reverso del folio 30, con el encabezamiento de «Año del Señor 1238», está el asiento número 2230 que dice textualmente: «Martinus de Noayllas, alqueriam de Artea iuxta UNDAM. XV kalendas julii» (A Martín de Noaillas, la alquería de Artesa junto a ONDA. 17 de junio.) De nuevo tenemos el caso de repetición con respecto al 388 que estaba borrado, variando el «esta en el término de ONDA» por «junto a ONDA». Y es ahora cuando hay que fijarse en la traducción de Artea por Artana o Artesa, pues en la anotación número 2192, folio 28 dice: «G. Romei, vallem de Artana, retentis pace et guerra. XV kalendas novembris» (A Guillem Romeu, el valle de Artana, retenien-

do el Rey los derechos de paz y de guerra. 18 de octubre). Cierto que un valle no es lo mismo que un caserío, pero de un folio al siguiente y escrito por la misma mano, una vez Artana y la otra Artea, parece demostrar que son nombres distintos y no una confusión. Yo me inclino por Artesa pero señores de mucho peso específico en este campo dan por válido Artana. La cara posterior del folio 36 se inicia con: «Año de la Natividad del Señor -1240» , y en él la anotación número 2301, muy extensa por lo que la reproducimos en una pequeña parte dice: «Per Nos et nostros laudamus, concedimus et confirmamus vobis Eximino Petri de Tirassona et vestris imperpetuum ...................................... et domos in Muroveteri cum duobus corrallis et ortum qui dicitur Virginum, et vineam in Murvedre, et domos cum furno intus ipsas domos, et unan jovatan terre in ONDA, que fuerunt de dompno Ladro ................................. Datum Valentie, idus februarii, anno MCCXLVIIIL» (Por Nos y por nuestros sucesores alabamos, concedemos y confirmamos a vos Ximen Perez de Tarazona y a vuestros sucesores a perpetuidad ............................................ y unas casas con dos corrales en Murviedro, y el huerto denominado de la Virgen, y una viña en Murviedro, y unas casas con un horno dentro de ellas, y una jovada de tierra en ONDA, que fueron de Lladró ............................. Dado en Valencia el 13 de febrero, año 1249.) El tomo segundo nos guarda una grata sorpresa y es que tiene un folio entero para ONDA, se trata del número 57, iniciado en su cara anterior con la leyenda «Donationes de ONDA» y con cinco asientos que son: N° 2501 -«Vilabertran, quemdam furnum in ONDA cum domibus quibus fundatur, pro medietate francha et libera, sine missione regis. XII kalendas julii.» (A Vilabertran, un horno en ONDA con las casas en que esta construido, por la mitad franca y libre, sin la despensa del Rey. 20 de junio.) N° 2502 -«Gaucerando de Moncada, quasdam domos in villa de ONDA, que fuerunt de Azaneto, sarraceno; et unum ortum, qui fuit de Abnagez, sarraceno, in termino de ONDA. IIII idus julii.» (A Gauceran de MOntcada, unas casas en la villa de ONDA, que fueron de Azanet, sarraceno; y un huerto que fue de Abnagez, sarraceno, en el término de ONDA. 12 de julio.) N° 2503 -«Johanni de Borgia, furnum in ONDA juxta portam de la Zafona, pro medietate francha et libera, sine missione regis. II idus julii.» (A Juan de Borja, un horno en ONDA, junto a la puerta de la Safona, por la mitad franca y libre, sin la dispensa del Rey. 14 de julio.) N° 2504 -«Johanni de Borgia, duo casalia molendinorum in termino de ONDA, que sunt in rivo de Milars,pro medietate francha et libera, sine misione regis, nisi tantum quod ponat medietatem in primo opere molendinorum et in ferramentis necessariis et in molendina. Et nullus in dicto

rivo de Milars possit hedificare aliqua casalia, si ipse voluerit ea hedificare et si hedificaverit, habeat ea sub conditione supradicta. III idus julii. «(A Juan de Borja, dos casalicios de molinos en el término de ONDA, que estan en el río Mijares, por la mitad franca y libre, sin la dispensa del Rey, nada mas en el caso de que ponga la mitad de la primera obra de los molinos y en las herramientas necesarias y en los molinos. Y que nadie pueda construir otros casalicios en el susodicho río Mijares, y si éste quisiera construirlos y los construyese, que los tenga bajo la condición susodicha. 13 de julio.) N° 2505 -«Vilabertran, duo casalia molendinorum in ONDA, in cequia maiori, quorum unum dicitur molendinum de la Figera, quod fuit de Mahomet Abinganter, et aliud dicitur molendinum de Turre, quod fuit de Abansperaga et de Abceyt Abstaflo, sarracenis, pro medietate sine missione regis. II idus julii.» (A Vilabertran dos casalicios de molinos en ONDA, en la acequia mayor, uno de los cuales se le llama molino de la Higuera, que fue de Mahomet Abinganter, y al otro se le Ilama molino de la Torre que fue de Abensperaga y de Abceyt Astaflo, sarracenos, por la mitad sin la dispensa de] Rey. 14 de julio.). La cara posterior de este folio se llena con la inscripción: Año de la Natividad del Señor. -1249-. ONDA. En el tomo tercero con el título «Regestrum tertium Regis Jacobi I» , la anotación número 3680 presenta un nombre borrado (Martí Alhagen) y superpuesto a él P. de ONDA; quedando así: «P. de ONDA, domos Abdalla Alcohaili juxta alfondec et furnum. «(A Pedro de ONDA, las casas de Abdalla Alcohaili, junto al alfondec y el horno).. ^Quién sería este Pedro de ONDA? Probablemente no lo averiguaremos nunca, pero tiene el mérito irrepetible y envidiable, de ser el único ondense que figura en esta ^ oya histórica que es «El Llibre del Repartiment», con su nombre propio, Pedro, y el de su pueblo, ONDA.. Pienso ahora que ustedes pueden decirme ^qué hace un hombre como tú, en un asunto como éste?. He de explicar que hace ya algunos años, leí por primera vez «EI Llibre de Repartiment» en edición para bibliófilos -cosa que recomiendo porque es nuestra puesta en marcha como pueblo y la carta de identidad de nuestras raíces- y siempre que aparecía el nombre de ONDA, me producía una plenitud vital, una hiperestesia emotiva de difícil descripción pero visible y tangible. La razón es obvia: yo AMO a ONDA. Y ONDA ha de ser amada por infinidad de razones, es grande de espíritu como lo son sus habitantes, es enorme como enormes son sus posibilidades, es casi divina porque Divino es el cabeza de serie de sus advocaciones patronales, es humana porque mas que un solar determinado con unos edificios concretos es la vida de su gente, sus pensamientos, trabajos, alegrías, cotilleos, sin-

llarés, un genio con genio, Don Miguel Esteban y su tenacidad, Don José del Castillo y su voluntad, y Don Vicente Gascó todo corazón). Amar a ONDA es llevarla ineludiblemente en la sangre. -Estoy completamente seguro que todos aquellos que tengan la santísima suerte de desarrollar el bíblico «creced y multiplicaos» en mi querida ONDA me darán la razón.

sabores, desvelos, esperanzas..., ONDA es...taulell i azahar es Montí, Fira i Castell. ONDA es...música i art i es també 1'amor de Déu. Ma mare sempre m'ha dit qu'el Salvador mos defen i jo...me'u crec! El cariño a ONDA lo experimentamos a diario casi sin darnos cuenta, lo cotidiano en las sensaciones nos habitúa a ellas proyectándolas en el subconsciente, pero amar a ONDA es un concepto pluralista, amar a ONDA es sentir la taquicardia del enamorado cada vez que se escucha su nombre. Amar a ONDA es alardear del orgullo de su cuna. Amar a ONDA es deleitarse con sus encantos y remediar sus desencantos. Amar a ONDA es agradecer la tarea ingente de aquellos MAESTROS, que totalmente por libres consiguieron bachilleres en los años cincuenta (los que fuimos sus alumnos recordamos con veneración a Don Augusto Millán, maestro de maestros, Don Antonio Pa-

No obstante somos bastantes, los que volvemos a ONDA sólo en contadas ocasiones, para desgracia nuestra, y para sobrevivir nos hemos de conformar con la añoranza de otros tiempos ya pasados.

APEADERO DE BECHI

Quan de xicotet corria iay ONDA! pels teus carrers, n'imatginar-me podia lo que avui em complauria tornar a viure aquells temps.

Feliç Fira d'ONDA

EVOLUCION ECONOMICA D E O NDA DESDE 1950 A 1985 Al escribir este artículo, mi objetivo es que la gente de Onda pueda tener conocimiento acerca de la evolución económica del pueblo. El análisis hecho no es muy profundo puesto que lo que pretendo es que los datos que aquí expongo y la interpretación que de ellos hago sean comprensibles para todos aquellos que lo lean.

El crecimiento del cultivo en regadío se debe a la progresiva modernización del sector agrario que se especializa en productos hortofructícolas orientándose hacia mercados de exportación constituyendo así la agricultura una importante vía para la obtención de recursos. El segundo sector que analizo es la ganadería:

El período de estudio abarca desde 1950 hasta 1985, período interesante porque recoge los años de auge, los de la crisis y los de salida de la crisis en que los países ya han adoptado medidas de estabilización.

1950

1955

1960

1965

1970

1975

Vacuno

120

134

100

525

153

Caballar

103

157

111

Asnal Mular

106 361

96 216

108 126

77 82

El primer sector objeto de estudio es el agrícola:

Cabrío Ovino

Años C^Itivos

1950

1955

1960

1965

1970

1975

Algarrobos

4.500 Tm. 4.5(10 Tm.

2.724 Tm.

7.149 Has.

6.913 Has.

6.612 Has.

Naranjos

5.760 Tm.

7.204 Tm.

2.018 Has.

2.294 Has.

2.536 Has.

83 Tm.

52'250 Tm.

]00 Has.

109 Has.

l31 Has.

75 Tm.

44 Tm.

50 Has.

33 Has.

26 Has.

200 Tm.

512 Tm.

16 Has.

19 Has.

Almendro Olivar Patatas

En 1955 hubo poca variación respecto a estadísticas anteriores sobre los cultivos y cosechas por continuar el régimen de climatología casi normal aunque el período de sequía no había desaparecido. A1 interpretar los datos no se puede hacer un análisis estricto por el cambio de unidades por ello hago dos subperíodos: - 1950-60: Destaca el cultivo de algarrobas y naranjos si bien el producto obtenido de estos últimos es superior. En 1960 es cuando el naranjo tiene un carácter predominante llegando a ser 3 veces la producción de algarrobas pero no se debe a que el naranjo haya tenido un auge espectacular sino principalmente a la caída de algarroba que se reduce a la ^mitad de la de 1950 puesto que es más rentable el naranjo por su carácter principalmente exportador. - 1965-85: La información viene dada por superficie cultivada. Debido a que para 1980 y 85 no hay datos, me baso en la superficie dedicada a cultivo en regadío y superficie de secano que he podido ver que en 1965 el cultivo en regadío era 2.080'33 Has. y en ese mismo año los naranjos ocupaban 2.018'33 Has. lo que significa un 97'03 % de la tierra en regadío que se dedicaba al naranjo; del mismo modo el cultivo en secano era de 7.299'92 Has. y los de algarrobos 7.149'921o que supone un 97'92 % de la tierra en secano.

Porcino

204

148

125

2.270

1.215

1.198

900

2.452

3.120

193

122

150

1.900

6.637

1980-85

L984

Los anteriores datos están dados en números de cabezas. No hay un terreno adecuado para la cría de ganado pero a pesar de ello hay una mínima existencia, si bien el número de cabezas existentes tienen algunas fluctuaciones. La ganadería no constituye una actividad importante y se dedicaba principalmente al autoabastecimiento del pueblo y no para comercializar con otros núcleos por lo que las fluctuaciones existentes no se deben a causas de carácter económico si bien es un factor a tener en cuenta. También es de considerar que debido a la importancia cada vez mayor que va adquiriendo la agricultura, hace que la ganadería pierda interés En cuanto a la industria, destaca la del azulejo debido a la tradición artesana existente en el pueblo, destacando en un principio la cerámica y porcelana, aunque predomina la primera. Las principales causas del asentamiento de esta industria se debe a: La proximidad de las principales materias primas; arcilla y agua. Una mano de obra barata y abundante por la inmigración existente: Se trataba de gente que procedía principalmente de áreas sociales en economias débiles, era gente desempleada que aceptaba comn bueno el bajo salario, era pues, peonaje barato aunque sin él la industria difícilmente podría haberse desarrollado. Los inmigrantes reunían: juventud, facilidad de

adaptación, aptitudes para soportar largas jornadas, trabajos duros, empleo sin Seguridad Social... Todo ello servía de estímulo al empresario. La evolución de las empresas azulejeras es como sigue:

Número de empresas Producción (piezas)

1960 37 150.106

1965 39

1970

1975

1980

1985

239.106

480.106

Lo que destaca es que de 1965 a 1970 decrece el número de empresas existentes, se piensa que la principal causa hay que buscarla en la modernización del sector, la introducción de nuevas tecnologías. Entre las condiciones que han intervenido en el crecimiento de la industria aparte de la modernización y progreso habido es el desarrollo de los medios de comunicación y transporte ya que se construyó la carretera que comunica Onda con Vila-real y esto tuvo como consecuencia que se creasen empresas dedicadas al transporte de productos por la mayor facilidad de desplazarse puesto que ahora existía una vía pavimentada que permitía el acceso directo a otros centros más importantes. Por otro lado, el carácter exportador de esta industria hace que su emplazamiento sea óptimo puesto que la localización del término es tal que está cerca de puertos (Valencia) y de carreteras y vías terrestres importantes.

Para terminar, decir que la industria del azulejo se ha modernizado y sigue desarrollándose sin ningún tipo de ayuda externa o pública. Intentó acogerse a los planes de reconversión pero no fue aceptado por no considerarse una industria básica. A pesar de todo es un sector muy bien ajustado a la estructura de costes y con una importante innovación tecnológica lo que permite mejoras en la calidad. Los resfuerzos realizados se han hecho a base de obtener y mantener mercados en los países de la CEE. España ocupa el tercer lugar mundial por debajo de Italia que es bastante difícil de superar y Brasil tiene el problema de producir azulejos de 15 x 15 y necesita diversificar la producción. Es de destacar que el 9001o de la producción española de aulejos se fabrica en la Plana Baixa. Hasta aquí mi artículo que es un breve resumen del libro que he escrito, donde no sólo hago referencia a la economía, sino también a la población y urbanismo en Onda analizando las posibles interrelaciones entre estos tres aspectos. Espero que con esto conozcan un poquito más sobre la economía de Onda. CARMEN GABALDON AGUILELLA

ZONA ESPARCIMIENTO FUENTE "EL CAÑAR". OBRAS II FASE

POR UNA BUENA COO PERAT IVA P AR A LA VENTA DE LA NA RANJA

das; es preciso que encaucemos nuestro desconten-

- Disponer de una gerencia cualificada. - Obligarse al cumplimiento de unas normas económicas, técnicas y de gestión. Las subvenciones de hasta el 3 por 100, 2 por 100 y 1 por 100 del valor de la naranja vendida durante el 10, 2o y 3o años, acabarán el año 1.988. Una hanegada asociada da 12 jornales entre recolección y manipulación en almacén. 2.500 hanegadas dan jornal a 150 personas durante 200

to hacia sotuciones y que no quede la cosa sólo en lamentaciones y desmoralización que aún nos

días o a 200 personas durante 150 días. La regfamentación comunitaria otorga a las

hunden más. Es el momento de hacer bueno aquel refrán de "No hay mal que por bien no venga".

APAS potestades muy importantes que aquí no po-

Una solución está en conseguir una buena

samos hacerlo muy pronto, mediante reuniones

Cooperativa para la venta de la naranja. Hablar de

informativas. Por todo elVo, ondenses, no Ileguemos tarde

En estos momentos de desconcierto del agricultor y del propietario de naranjos, como consecuencia de la meteorología adversa que viene a sumarse a otras circunstancias, como la cada vez menos solvencia de algunos comercios, la dificultad en el cobro del IVA, la casi nula contratación de Seguros Agrarios Combinados de helada, pedrisco y viento huracanado y otras muchas de todos conoci-

una Cooperativa en Onda, hasta la fecha, ha sido predicar en desierto, el ondense dice "aquí han fracasado", "aqu í somos muy malos para eso" y otras frases con el mismo fondo. Creo que aquí somos poco más o menos como en otros pueblos, lo que ha ocurrido es que las circunstancias no eran las mismas; viviamos muy bien de la industria y deciamos que "la terra pa les furgues". Hoy nos vemos en la irnperiosa necesidad de aprovechar al máximo todos nuestros recursos. Vayamos a ello con el mismo ánimo que aquel que despues de haber caido dos o tres veces al querer aprender a andar en bici no tiene más remedio que volver a subir porque de lo contrario no aprende jamás. Una buena Cooperativa para la venta de la naranja se Ilama hoy APA ( Agrupación de Productores Agrarios). Para calificarse como APA y poder recibir los beneficios que dicha calificación supone hace falta, principalmente: - Comercializar en común cinco millones de kilos.

demos extendernos en explicar pero sí que pen^

una vez más. En Onda hay en marcha ya una iniciativa encaminada a conseguir una buena Cooperativa, Los primeros sondeos dicen que el agricultor y el propíetario agrícola la apoyan con fuerza. Se van a desarrollar reuniones informativas para despejar dudas y temores. Los martes, jueves y viernes de 7 a 9 de la tarde y hasta el 7 de Noviembre esperan con ilusión su visita en C/ Padn: Salvador Barri, 2. Primer piso, Puerta derecha, la Comisión Gestora de Nuevos Cooperativistas. Acudamos a enterarnos. No nos va a costar nada y nos puede beneficiar mucho. Ahora más que nunca no nos permitamos el lujo de practicar el "meninfotismo" por que lo podemos pagar muy caro. Ondenses, iadelante! iPor una buena Cooperativa para la venta de la naranja!. Manuel Sancho Martínez, Agente de Extensión Agraria de la Consellería de Agricultura y Pesca,

SEGUROS Y REASEGUROS

GRUPO ROYAL EL SEGURO MtJCHO ^- SEGURO MULTIRRIESGO DE INDUSTRIA CERAMICA HOGAR " " " " " " " "

" " " " " "

COMUNIDAD DE PROPIETARIOS MERCANTIL OFICINAS Y DESPACHOS HOTELES TALLERES E INDUSTRIAS CAZA

ACCIDENTES INDIVIDUALES VEHICULOS CON ASISTENCIA KM - 0

Agente en O N D A: DISTRIBUCIONES ALCAร I^, S. L. Doctor Fleming, 12 Telf. 60 13 71 O N D A (Castellรณn)

LE DAMOS VIDA AL BARR ^ WE GIVE LIFE TO CLAY

ESMALC^ LASS E^smaltes y colores ceramicos. Frits, glazes ^nd ceramic colours.

Ctra. Villarreal-Onda Km. 61,800 P.O. Box 194 Tel. 964-52 26 13 Télex 65842 SMAL-E Villarreal (Castellón) Spain.

LA M ÚS I CA Versió Bilingiie per Lluís Doménech i Corella

Cuando se dice Música se nombra Naturaleza, porque Naturaleza y Música conviven sucesivamente como lo hacen la nube y la lluvia, como dos ramajes de un mismo árbol y como la nieve y la blancura. Con este principio la Naturaleza es Música y hace Música; entonces a raíz de este parentesco sin duda es Música el eco en las montañas y hondonadas, todos los cantos, el ruido de la tempestad y el alarido del lobo en las cordilleras. ^Pues quién no admite que el trino armonioso del ruiseñor, el canto de la golondrina, del petirrojo y de los otros pájaros no es Música?; como también lo es el chorro del agua de la fuente, la corriente del río y cuando baja el agua de la montaña. ^Quién no admite a la vez, que el murmurio de las hojas de los árboles cuando son sacudidas por el viento no es Música?; entonces lo es también el sonido monótono del flujo y reflujo de las olas de la mar y el aire en el bosque. Esta primera Música, ha ido gozando de constantes innovaciones y a la vez escrita, armonizada, medida y ejecutada por distintos instrumentos para darle también esmerada tonalidad y elevado embrujo interpretador del sentido. Todo ello con tanta perfección, que resulta explícito y fácil admitir el desenvolvimiento de cualquier pasaje natural expresado musicalmente; como el Vuelo del Moscardón, el Lago de los Cisnes y el Ruiseñor de la Huerta entre otros. Por su fuerza divulgadora y sensibilizadora la Música posee facilidad de adaptación para todo momento adecuado que se la requiere. Entonces, se interpreta Música Sacra en los actos o ceremonias solemnes; causa mucha aflicción fúnebre, en los entierros donde forma parte en el acompañamiento luctuoso; se califica Música popular, cuando se emplea en festejos de diferentes clases: y se usa ilimitada e inmesurablemente, tanto por gentes de pueblos humildes como las que disfrutan de exuberancia. Sin duda también se transforma en Música dinámica pop y rock ejecutada en multitudes de jóvenes donde hay, a veces, vestigios de paroxismo o exacerbación, durante el movimiento rítmico que conglomeradamente se practica con un sonido estentóreo. Nunca se calla después por eso, porque a toda hora, se introduce en

En dir Música conseq ^enment es diu Naturalesa, perqué Naturalesa i Mu •ica conviuen succeiment com ho fan el núvol i la pluja, també com dues branques d'un mateix arbre y com la neu i la blancor. Amb aquest principi la Natura és Música y fa Música; aleshores arran d'aquesta parentat tantmateix és Música el tornaveu en les muntanyes i fondolades, tots els cants, el soroll de la tempesta i 1'alarit del llop en les serralades. Doncs, qui no admet que el trinat harmoniós del rossinyol , el cant de 1'oronella, del pap-roig i dels altres ocells no és Música?; com també ho és el raig de 1'aigua de la font, el corrent del riu y en davallar 1'aigua de la Muntanya. ^Qui no acull alhora, que el murmuri de les fulles dels arbres en ésser sacsejades pel vent, no és Música?; llavors ho és també, el so monótom del flux i reflux de les ones de la mar i 1'aire en el bosc. Aquesta primerenca Música, anat fruint de constants innovacions i a la vegada escrita, harmonitzada, amedida i executada per distints instruments per tal de donar-li alhora acurada tonalitat i elevat encís interpretador del sentit. Tot açó amb tanta perfecció, que resulta explícit i fácil admetre el desenvolupament de qualsevol passatge natural expressat musicalment; com el Vol del Moscot, el Llac dels Cignes i el Rossinyol de 1'Horta entre altres. Per la seva força esbombadora i sensibilitzadora, la Música posseeix facilitat d'adaptació per a tot moment escaient que se la requereix. Llavors, s'interpreta Música Sacra en els actes o ceremonies solemnials; causa força aflicció fúnebre, en els enterraments on forma part en 1'acompanyament luctuós; es qualifica Música popular, quan s'empra en festejos de diferents menes; i s'usa il.limitada i immesurablement, tant per gents de pobles humils com les de pobles que gaudeixen d'exuberáncia. Tantmateix també es trasmuda en Música dinámica pop i rock executada en munions de jovenesa on hi han, de vegades, vestigis de paroxisme o exacerbació, durant el moviment rítmic que en amuntegament es practica amb un so estentori. Mai no emmudeix tantost per aço, perqué a tota hora s'introdueix en els quefers quotidians amb tanta insisténcia, que se fa oure durant tota la claretat de

los quehaceres cotidianos con tanta insistencia, que se hace oír durante la claridad de cada día y entonces tampoco le es óbstaculo proseguir en las tinieblas de la noche. Es decir, esta insistencia musical además de esparcir alegría fundamentalmente, prodiga bondad, antes que apesaramiento; refleja familiaridad y confianza alejando el despego y el enrevesamiento; revivica la amistad y la amabilidad y sobre todq es prolija en sentimientos hechizadores. Si se remueve el fondo del montón de piezas musicales, se encuentran a menudo los motivos musicales de la Naturaleza pese al uso de innovaciones de hoy con instrumentaciones transmutadoras de Música sintetizada mediante ordenadores, porque en todo tiempo habrá Naturaleza y por caso, así irá desenvolviéndose y entremezclándose como ya lo fue antes la Música del canto de las aves, la del monótono murmurio de las olas y el silbido del aire por los campos y en la espesura del bosque. Sin duda la Música es un Bello Arte, de verdad estuvo acertada y meritoriamente calificada entonces. ^

cada dia i aleshores tampoc li és obstacle prosseguir en les tenebres de la nit. Es a dir, aquesta freqiiéncia musical a més d'escampar alegria fonamentalment, prodiga bonhovia ans que amomament; reflexteix familiaritat i confiança allunyat el desdeny i 1'enrevessament; reviscola 1'amistat i 1'amabilitat i pardessú és prolixa en sentiments encissadors. Si es remena el fons del munt de tocates musicals, es troben encara sovient, els motius emanats per la Natura i emprats per la Música, malgrat 1'emprament d'innovacions d'avui amb instrumentacions transmutadors de Música sintetitzada mitjançani ordenadors, perqué en tostemps hi haurá Naturalesa i per cas, així anirá esdevenint-se i entrebancant-se com ja fou ans la Música del cant de les aus, la del monótom murmuri de les ones i el xiulit de 1'aire pels camps i en la frondositat del bosc. Tantmateix la Música és un Bell Art, de debó va estar encertada i meritoriament qualificada aleshores.

û^^^ ^^ ^û^^êâ^ Mutua Patronal

de Accidentes del Trabajo, n." 242

Avenida José Antonio, 13

^ pCCIpF ^.^ r

'^^ '^^^`s ^i,i ,

^ -^. :, ^^,^a 1^ -^ ^ ^ll \^^^ll \ `,. ^ ^ ^ A ^ 0

Policlínica Y Centro de Rehabilitación

ACTIVIDAD M UN ICIPAL Por D, LUIS RAMON LLACER, Secretario del Magnífico Ayuntamiento de la Villa de Onda.

No es grato comenzar con lamentos, pero tal vez porque lo más reciente acapara el recuerdo, es forzoso aludir a la difícil situación con que se enfrenta la economía local después del reciente pedrisco, y cuando la repetición de otra nueva helada a primeros del año se había venido a sumar a los catastróficos efectos de la del pasado año. Y su repercusión en el bolsillo del contribuyente, trasciende forzosamente a la economía municipal. Si ya la Corporación renunció el pasado año en incrementar su recaudación elevando las tarifas tributarias, no hay duda que su inoportunidad, es mayor actualmente, y ello forzará un Presupuesto Ordinario para el próximo ejercicio de mayor austeridad, como también una exigencia de mayor ponderación con respecto a aquellas inversiones que lleven aparejada la directa contribución económica de los vecinos. La Gestión Municipal de este último año ha centrado su esfuerzo de modo principal en tres objetivos: en primer lugar, la adquisición de diversos terrenos, necesarios para la ejecución de nuevas obras, o impuestos por la ejecución de otras anteriores, o como en el caso del Recinto y Parque Ferial, para llevar a la práctica la ilusión de ofrecer al vecindario una amplia zona de esparcimiento y recreo, que ya hoy se puede apreciar en el área del Colegio Virgen del Carmen. De otra, la necesidad de garantizar un servicio adecuado de abastecimiento de agua, ha impuesto la difícil tarea de encontrar nuevos y mayores caudales de agua que refuercen las fuentes de suministro actual, que se vienen resintiendo de la pertinaz sequía que afecta a todo el Levante español. Y además, y en tercer lugar, la Corporación ha dedicado parte de su esfuerzo a gestionar la preparación y la redacción de proyectos de nuevas inversiones, tarea que a veces, resulta especialmente laboriosa y lenta. Como ya hicimos en la pasada edición, pretendemos seguidamente hacer un repaso por áreas o sectores en los que ha incidido la actuación municipal, pero advertimos que lo hacemos con el sincero deseo de informar, sin ninguna aspiración de vanagloria, que por supuesto, está muy lejos de nuestro ánimo, porque también somos conscientes de que la Corporación se equivoca en ocasiones, o en otras, quizá por desconocimiento, quizá por falta de medios, no para su atención en otras necesidades y problemas.

ORGANIZACION: Se integró el Ayuntamiento, a fines del pasado ejercicio, en la Federación Española de Municipios, Organización Supramunicipal que coordina y asesora los intereses municipales de la mayor parte de ellos. Se constituyó el Consejo Escolar Municipal, en cuyo seno funciona la Comisión Municipal de Escolarización. Ha sido nombrado un Director de la Escuela Municipal de Cerámica, augurándose una mejora en su organización y desarrollo. En el aspecto interno de la organización y trabajo municipal, debemos destacar el cambio del equipo de informática, con la adquisición de un sistema 36 de la marca LB.M., que con su mayor capacidad de trabajo va a permitir informatizar nuevos servicios, como el agua potable o la gestión recaudatoria. FUNCIONARIOS: Un colectivo, ya tan numeroso como el nuestro, conlleva un constante rnovimiento interno, especialmente en el capítulo de contrataciones temporales para los diversos servicios, de las que se han realizado un sin número, bien por razón de sustituciones eventuales, bien con el fin de atender obras con mano desempleada. En el tema de las licencias, se concedieron varias de ellas, a diversos funcionarios, con el fin de que asistieran a cursos de perfeccionamiento y mayor capacitación profesional; se otorgaron dos por matrimonio y dos más por alumbramiento; se concedió una excedencia voluntaria, un nombramiento de una nueva Ordenanza y la jubilación de un Policía Municipal. URBANISMO: Se encuentran próximas a finalizar las obras de Urbanización del Barrio Arrabal del Castillo en su segunda fase. Se acaban de comenzar las de Urbanización de la Avda. de Castellón y las de Remodelación de la Avda. de Ribesalbes. En preparación, para una ejecución inmediata se encuentra la Urbanización de las Calles Cervantes, Virgen del Carmen, San Miguel (desechada la opción para una posible peatonalización completa de la misma), San Roque y Colón; la Prolongación y Enlace de las Calles San Bernardo y Dr. Fléming con Cervantes; la Urbanización de la Calle que une Balmes con San Elías, en la zona de los Colegios y del Centro de Salud; y la Reurbanización de las C/ Burriana y Tremedal. Y en fase de tramitación del Proyecto, ya aprobado, el tramo de María Cases entre la Avenida José Antonio y Alfonso Pallarés;

y los nuevos accesos al Colegio Público «Maestro Caballero» desde la C/ M. Fernando Ferrís. PATRIMONIO: A este capítulo, como se decía al principio, ha dedicado especial atención el Ayuntamiento, llevando a cabo varias adquisiciones de terrenos, sobre los que desarrollar las obras previstas. Destaca, por su importancia la compra de los terrenos necesarios para el Parque y Recinto Ferial, dada su gran extensión. Se han comprado sendas fincas, una en Tales y otra junto al Cementerio de Artesa, para la ubicación de una arqueta reguladora del Abastecimiento de Aguas y un nuevo depósito de distribución. Se han adquirido otras dos fincas para la creación de un nuevo basurero, en una ubicación que ya no producirá molestias al Casco Urbano; y para la ampliación del Cementerio. Se ha llevado a cabo la compra de todos los terrenos que ocuparán los viales para el nuevo acceso al C.P. «M. Caballero» , partiendo de la C/ M. Fernando Ferrís, a la altura de Ben Al-Abar; también se han adquirido pequeños trozos en el sector del Arrabal del Castillo para complemento y mejora de la Urbanización del mismo. Y por lo que entraña de variación patrimonial, se ha procedido a ceder a la Conselleria de Educación, un amplio solar lindante con el Instituto de enseñanza Media para la ampliación del mismo; solicitándose, por otro lado la reversión al Patrimonio Municipal de una pequeña parcela, junto a la entrada de Formación Profesional, en su día cedida para aquella ampliación, y que hoy no tiene utilidad inmediata. VIAS PUBLICAS: Se ejecutaron las obras ya previstas en la edición anterior de la Pavimentación de calles en el Colador y en el Apeadero de Bechí. Colaboró el Ayuntamiento con los vecinos para la repavimentación del Pasaje Villarreal. Por afectar, en cierto modo a este sector, señalemos que se ha cambiado e1 sistema de limpieza de las calles, que ahora se realiza por turno rotativo, con toda la Brigada, auxiliados por un vehículo de recogida, lo que permite, con una mayor concentración del esfuerzo un mejor resultado, aunque la fórmula no logre la perfección a la que aspiramos. TRAFICO: Aunque durante el año no ha habido actuaciones destacables en este sector, ofrecemos una primicia informativa: es propósito del Ayuntamiento, destinar los terrenos del actual vertedro de basuras, a campa de camiones, previa la necesaria adaptación. lo que resolverá un problema largamente sentido, y últimamente agravado por la desaparición de algunas zonas espontáneamente utilizadas a este fin, como la entrada de la Ctra. de Ribesalbes. PARQUES Y JARDINES: Se creó un zona ajardinada en el cruce del Apeadero de Bechí; se ha iniciado el acondicionamiento del Parque-Recinto Ferial, con la explanación provisional de una parte que es la que ocupa la «Fira» de este año; se reformó la plantación del jardín de El Plá; se repararon los bancos de la Avda. Padre Anselmo Coyne, y se colocaron papeleras de atractivo diseño

en diversos lugares de la ciudad. ALUMBRADO: Se colocó nuevo alumbrado en el Barrio del Apeadero de Bechí; se instaló también en el Ermitorio de El Salvador; se mejoró un tramo en la C/ Recinto, y en la C/ La Cosa; se colaboró con los vecinos en la reforma del de la C/ Isabel la Católica; en el capítulo de mantenimiento se ha procedido al repintado de los báculos y luminarias. DEPORTES: Múltiples y diversas han sido las manifestaciones deportivas durante el último año. Se celebraron unas Jornadas Culturales-Deportivas de la Juventud; una Volta Popular a Onda; se patrocinó el Trofeo Primavera para la promoción del balonmano; se llevó a cabo un curso de iniciación de balonmano a nivel escolar; se han realizado dos cursos de Gimnasia de mantenimiento para Adultos; se han subvencionado y otorgado trofeos para diversas manifestaciones deportivas; se han realizado pequeñas obras de aseos y de mejora en el Campo La Cosa; y se mantiene la contratación de la monitora deportiva Srta. Ana Mesa. Y además la organización, ya clásica de los diferentes campeonatos de fútbol de peñas. ECOLOGIA Y SANIDAD: Conmemoró el Ayuntamiento con diversos actos de divulgación y prácticos, de plantación de especies arbóreas, el «Día del Arbol». Se han realizado obras de limpieza, aseo y mejora en los alrededores de El Salvador y de El Cañar, con la colaboración y ayuda económica de INEM, a través del cual y por la Confederación Hidrográfica del Júcar, se llevó a cabo la limpieza de un tramo del barranco de El Salvador. Por otro lado, en la actualidad se está realizando un extenso trabajo para la confección de un Plan de Defensa Contra Incendios, que abarca todo el término municipal. Y en el aspecto sanitario, se llevó a cabo una nueva campaña de desratización de edificios y solares, así como de desinfección y desinsectación; se cubrió, y se saneó con ello, la acequia de El Colador; se llevó a termino una campaña higiénicobucal a nivel escolar; y en fase de proyecto está la construcción de una nueva caseta para albergar los servicios de la Cruz Roja en el Apeadero de Bechí. AGUAS: El servicio de aguas ha merecido especial preocupación. Los pozos se resienten con la sequía y el excesivo consumo. Una vez más hay que pedir moderación en el uso del agua potable: el excesivo consumo de unos repercute directamente en la falta de suministro para otros. Hacemos desde aquí una enérgica llamada de atención, y apelamos a la solidaridad común. El Ayuntamiento ha realizado tres nuevos sondeos, de los cuales dos, parecen ofrecer expectativas positivas; en la actualidad se trabaja en la perforación o ensanchamiento de uno de ellos con el fin de llevar a cabo un montaje inmediato para extraer Ios caudales necesarios; en los momentos presentes se está haciendo uso del agua de un pozo particular, graciablemente cedida por su propietario, y que se extrae mediante una instalación provisional de electrobomba/grupo elec-

trógeno, cuyo coste es onerosísimo. En otro orden se adquirió una bamba de repuesto para las instalaciones del Pozo de Fanzara; se ha contratado un servicio para el análisis periódico del agua potable; y se ha adquirido una furgoneta para el Servicio de Aguas, totalmente necesaria para el rápido desplazamiento de los empleados del mismo desde unas instalaciones a otras. En proyecto de ejecución inmediata está la construcción de un nuevo depósito para el abastecimiento, de 4.500 metros cúbicos. CEMENTERIO: Se prolongó la red de agua potable hasta el mismo Cementerio, necesidad largamente sentida, y se mejoró el acceso mediante el ensanche y pavimentación del camino. Una vez adquiridos los terrenos para su ampliación, se está trabajando ya en el correspondiente proyecto, en el que se incluye un nuevo grupo de nichos. MERCADO Y MATADERO: Para un mejor orden en el mercadillo semanal de los jueves se aprobó una pequefia Ordenanza Reguladora. Por acuerdo de todos los interesados se proclamó a San Pancracio como Patrono del Mercado, celebrándose con brillantez su primera conmemoración. Se mejoraron ambas instalaciones, con la dotación de puertas al primero y diverso instrumetnal de matanza al segundo. CULTURA: En el plano Cultural y Educacional fue diversa y variada la presencia municipal. De una parte, están las manifestaciones estrictamente Culturales: la Exposición Itinerante, Certamen Juvenil de Artes Plásticas, la intervención en la campaña «Homenaje a las Comarcas y Pueblos de la Comunidad Valenciana», y el Salón «CEVISAMA», la promoción de la Primera Feria del Libro, la participación en las Jornadas Musicales que patrocina la Conselleria junto con Villafamés y Vinaroz, y los Festivales de Primavera de la «Font de Dins»; diversas actuaciones folklóricas aisladas, como por ejemplo la noche de la Fiesta de El Salvador y más recientemente, y a nivel escolar, la representación del Grupo Bagatela, y las más lejanas de la campaña «El Teatre en 1'escola». Y de otra parte, la ampliación y mejora de las instalaciones educativas, en cuyo capítulo hay que reseñar la cesión de terrenos para la ampliación del Instituto de Enseñanza Media y para la construcción de un Parvulario en el C.P. «M. Caballero». ASISTENCIA SOCIAL: Se sigue ampliando el radio de acción del Equipo Social de Base, de manera que las ayudas que canaliza atiendan nuevas necesidades. Con este objetivo se ha redactado una nueva Ordenanza Reguladora de la Beneficencia Municipal, que posibilita la inclusión en el Padrón, de beneficiarios temporales, medida encaminada, principalmente a atender a las mujeres en estado de gestación carentes de Seguridad Social y medios económicos, y enfermos psiquiátricos cuya atención pueda no dispensar la Seguridad Social. En el presente ejercicio las diferentes ramas por las que se obtenían subvenciones de

la Conselleria, se han concentrado suscribiénsose un convenio globalizado, que permite unos mayores márgenes de actuación. SERVICIO JURIDICO: El Ayuntamiento se ha mostrado parte en diferentes recursos ContenciosoAdministrativos planteados por los particulares, y asimismo, ha conocido y resuelto diferentes reclamaciones en materia fiscal y recursos de reposición contra decisiones y acuerdos municipales. TURISMO: Para divulgar el conocimiento de Onda, se ha participado en la confección de una Guía Turística conjunta con Alcora, y otra promovida por el Centro de Iniciativas y Turismo de Benicasim. Y con el fin de facilitar el conocimiento del Museo Municipal, se ha contratado a una persona para que se encargue de la apertura al público del mismo. ACTOS PUBLICOS: En un plano de manifestaciones festivas y populares el Ayuntamiento estuvo presente en diversas celebraciones, destacando las Fiestas de la Tercera Edad, las de Artesa y la celebración de la tradicional de El Salvador, el Día de la Constitución, y la Fiesta del 9 de octubre. Como en años anterioes, una representación local participó en la ciudad de Alzira en las Fiestas de sus Santos Patronos, y otra representación de esta ciudad estuvo presente en nuestras Fiestas Patronales. ECONOMIA: La Corporación Municipal, atenta a la problemática económica local, apoyó diversas acciones para la construcción del Canal de la Cota 220, para la obtención de ayudas compensatorias del daño producido por las heladas, y últimamente está haciendo un esfuerzo para lograr la atención de las Autoridades de la Comunidad sobre los daños producidos por la adversa meteorología de fechas pasadas. Se ha adherido también a la campaña en pro del Trasvase de las aguas del Ebro, convencida de que esta medida puede paliar y solucionar los problemas del abastecimietno doméstico y del regadío en el área de La Plana. COOPERACION: Consideración especial merece el tema de la cooperación que se nos ofrece en un doble aspecto: las ayudas que se ofrecen o reciben, en obras y servicios, o en metálico de otros Organismos, principalmente consellerias y Diputación, y las que brinda el propio Ayuntamiento en apoyo de Organizaciones, Grupos, o Entidades, que en cierto modo colaboran en los amplios fines encomendados al Ayuntamiento. En el primer grupo, y aunque no todas las peticiones son atendidas, podemos enumerar las siguientes: para el Plan de Instalaciones Deportivas de la Diputación, para el presente año, se solicitó la inclusión de un trinquete/frontón; en el de la Generalidad, la construción de la Pista Polideportiva Descubierta junto al Pabellón; con cargo a un Plan especial conjunto del Estado-Diputación-Ayuntamiento, se solicitó la construción de un Pabellón Cultural multiuso; en el Plan de Instalaciones Deportivas de la Diputación para el e ^ erci-

cio próximo, se ha solicitado la construcción de un velódromo (en estos Planes colabora en diferente porcentaje el propio Ayuntamiento); y en el de Obras y Servicios de dicho Organismo Provincial para el año próximo, se ha solicitado la primera fase de la Urbanización de la Sarratella. De la Conselleria de Cultura se ha pedido ayuda para restaurar las Torres del Castillo y el Portal de San Pedro, estándose a la espera de que se lleven a cabo las obras de la tercera fase de la Plaza del Almudín. Se mantiene la Oficina de Rehabilitación del Patrimonio en colaboración con la Conselleria de Obras Públicas y de la Diputación. Se está confeccionando un Catálogo de los Edificios con valor o interés Histórico-Artístico. La Conselleria de O.P., llevó a la práctica la mejora de el Cruce del Apeadero de Bechí, y está ejecutando ahora las obras del nuevo acceso a distinto nivel a la villa, y la mejora del trazado de la Ctra. de Ribesalbes. Se mantienen gestiones también para la habilitación y construcción de naves industriales; y será pronto una realidad, con ayuda de la misma Conselleria la construcción del nuevo depósito de aguas potables. Y por parte del INEM, se han recibido diversas subvenciones para atender el coste de utilización de mano de obra desempleada, en diversas mejoras, ya citadas en otros apartados. En cuanto al segundo apartado, pasamos a relacionar las ayudas concedidas por el Ayuntamiento, único supuesto, en el qué excepcionalmente, nos permitimos reflejar cantidades: Centro Iniciativas y Turismo de Benicasim 50.000 ptas; a los colegios por su participación én los Cuartos Juegos Escolares - 34.000 ptas. por colegio; Club Ciclista Villarreal - 12.000 ptas. (una meta volante); Fiesta Sta. Rita Funcionarios - 30.000 ptas; Club Deportivo Onda - 375.000 ptas; al mismo, para Fútbol de Base 100.000 ptas; Club Balonmano - 35.000 ptas; Grupo Scout - 25.000 ptas; Sociedad Ornitológica - 25.000 ptas; Centro Ocupacional « El Molí» 600.000 ptas; Residencia de Ancianos - 2.395.000 ptas; Club Ciclista Sepelaco 46.000 ptas; Hospitalidad Diocesana Ntra. Sra. de Lourdes - 25.000 ptas; Asociación Jubilados La Ondense 25.000; Alumnos Instituto, E.M. y RP. - 25.000 ptas; Club Ciclista - 20.000 ptas; Unión Musical Santa Cecilia 2.350.000 ptas; Universidad a Distancia - 168.000 pas; Instituto Social León XIII - 25.000 ptas; Colegio de Secretarios - 9.000 ptas; Asamblea Cruz Roja - 200.000 ptas; Turismo Costa Azahar - 50.000 ptas; Instituto E.M. mat. deportivo - 50.000; Instituto F.P. mat. deportivo - 50.000 ptas; Cáritas - 250.000 ptas.

EL MUNICIPIO EN CIFRAS 17 Sesiones Plenarias ....................................... 53 Acuerdos Plenarios .................................... 55 Sesiones Comisión Gobierno ........................ 680 Acuerdos Comisión Gobierno ....................... Población 31-3-86 ........................................ 17.993 Varones .................................................... 8.997 Mujeres .................................................... 8.996 985 Expedientes tramitados ................................ Documentos de entrada ............................... 4.027 Documentos de salida ................................. 3.033 Mandamientos de ingreso ............................. 1.699 Mandamientos de pago ................................ 2.108 45 Reclamaciones económicas ........................... 558 Camiones y furgonetas ................................ Turismos ................................................... 4.996 Motos y ciclomotores .................................. 2.528 264 Altas vehículos .......................................... 320 Bajas vehículos .......................................... I79 Transferencias vehículos ............................... 169 Cambios nombre vehículos ........................... 683 Multas circulación ...................................... 7 Expedientes infracción urbanística ................. 352 Licencia de obra ........................................ 239 Mozos alistados ......................................... 147 Utiles para el Servicio Militar ....................... 22 No aptos para el Servicio Militar .................. 28 Solicitantes de prórroga ............................... 42 Pendientes de clasificación ........................... 386 Cambios totales de fincas rústicas ................. 117 Cambios parciales de fincas rústicas ............... 127 Inhumaciones Cementerio ............................ 33 Vados permanentes (Altas) ........................... 105 Aperturas Establecimientos ........................... 390 mill. Presupuesto Ordinario .......................... 26 Beneficiencia Municipal ............................... 646 Alumnos Preescolar .................................... » E.G.B . ......................................... 2.709 342 B.U.P . ......................................... » 97 » C.O.U . ......................................... 207 » F.P. la ........................................ 92 » F.P. 2a ........................................ 32 » El Molí ....................................... 12 Educación Especial ........................ » Socios Biblioteca ........................................ 1.795 Onda, septiembre de 1986

^ ^

TODO SON VENTAJAS La Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Castellón le ofrece, a través dQl SERVICIO «NOMINAS-CAJA», una amplia gama de ventajas. Si usted es ya titular de esté Servicio, ahora es un buen momento para repasar todas las ventajas que la Caja le ofrece. Si todavía no tiene usted la Tarjeta «NOMINAS-CAJA», venga a su Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Castellón, seguro que le encantará cobrar su sueldo a través del Servicio «NOMINAS-CAJA». Todo son ventajas.

^NECESITA '^UN PRESTAMO? Pues adelante. "NOMINAS-CAJA" le ofrece la posibílidad de urr Préstamo con Garantía Personal, en base a un sistema de amortizaciones mensuales y plazo máximo de tres años.

^1bmi^a s/Cctja ^NECESITA UN ANTICIPO? Podemos solucionarlo. "NOMINAS-CAJA" le ofrece la posibilidad de un anticipo. Así de sencillo.

^jl r f, minas/Cctja

^1 ^ ti minas/Caja

MUCHO MAS QUE UNA NOMINA LOS TITULARES DEL SERVICIO

"NOMINAS-CAJA" PARTICIPAN TODOS LOS MESES, AUTOMATICAMENTE, ^SIN NECESIDAD DE RECOGER NUMEROS NI BOLETOS^

EN EL SORTEO ESPECIAL

^lóminas/Caja Y ADEMAS...

Todas las cuentas con el Servicio "NOMINAS-CAJA" participan en los SORTEOS Y PROMOCIONES que, con carácter general, organiza la CAJA DE AHORROS Y MONTE DE PIEDAD DE CASTELLON para todos sus impositores, con el único condicionamiento de atenerse a las Bases y fechas que para cada caso se determine.

^Y UN SEGURO? Seguro que le interesa. Y, además, TOTAL'MENTE GRATIS. "NOMINAS-CAJA" le ofrece UN SEGURO DE ACCIDENTE que cubre los supuestos de invalidez permanente total o muerte del titular del Servicio "NOMINAS-CAJA".

^1 óm^^as/ caja En nu^s ^ras Oficinaa 1^ informamos

CAJA DE AHORROS Y MONTE DE PIEDAD DE •ASTELLON

PARA AVISOS EN CASO DE DEFUNCION DIRIGIRSE CON LA POLIZA Y EL ULTIMO RECIBO A LA SIGUIENTE FUNERARIA:

FU N E RA RI A

S AN JOA QUI N J. ANTONIO GARGALLO TORRFS

Servicio Perrnanente Traslados a toda España

Exhu^naciones y Reinhumaciones

SERVICIOS A PARTICULARES Y SERVICIOS A LAS SIGUIENTES COMPAÑIAS:

San Luis Beltrán Vertice Preventiva Crédito Español Cenit

San Joaquín, 17 y 19 José Antonio, 9 Calle Artalia, 3 Colón 51

Teléfonos

Teléfono Teléfono

Teléfono

Ocaso Finisterre Santa Lucía Alianza Española San Cristobal, S. A.

60 11 26 - 60 22 43

60 05 33 61 13 11

62 04 75

ONDA RIBESALBES ARTANA BECHI

AU i O-ESCU EI A

ROBERTO Y FEDERO, LES DESEAN UNAS FELICES FIESTAS

LA "CALIDAD" ES NUESTRO LEMA

Avda. José Elntonio, 80 bajo Teléfono 60 27 74

12200 O N D A (Castellóri)

`l^^^f r^^ ^T^

SERVICIO OFICI^AL

^^/E^^

Camiones y Furgonetas

Reparación de Camiones, Maquinaria Obras Públicas y soldadura en general.

SERVICIO OFICIAL

Ctra. Burriana, 17 - Tel. 60 07 65 O N D A (Castellón)

^ ^ ^y ^ 'I ^

CITRO^N ^^ ^^^ ^^^ -CITR0^ N

B X- U E R I G U A 0 S 0 E S T R E N 0 E N T 0 U A L A R E B C I T R 0 ^ N-

LOSC/TROÉNBX 291221PFS£IAS IODOINCLUICO

V ENTA Y REPARAC ION MECANICA - CHAPA Y PINTURA VENTA DE COCHES DE OCASION SERVICIO GRUA

Carretera Burriana, s/n. Teléfono 60 09 38

O N DA

nu^oi_cs

^^^^^f^^^ ^ EXPOSICION Y vENTA : Avda. del Mar, 1 (Monteblanco) Teléfono 60 21 09

O N D A (Castellón)

:^f

/ua. r^ i >

^ ^^^^ . '`^^ •,^

^^ 1 _,^ -^^

^ ^^

^-^ /

U^ ^,^`ti'..:_1 (

0 G^ó V ^ jf d

^,^.^

^N V^

Cp111d0

laCalle ^tá

, a

^La^a^a est^ deñesta.

^^-^ ^i^. ^

. . ^

. ^..^ ^ .

® ®

^ / J ^ +^ ^^/ /1 ^ Í l\

^^I.

^ ^. 1•1^(

AZULEJOS CARCELLER, S. L.

Carretera Villarreal a Onda, km. 3 Teléfono 52 77 11 VI LLARREAL (Castellón)

¢^tQ Q^ I MPREN TA

San Joaquín, 20 Teléf. 60 01 25

PROGRAMA DE FIESTAS CATALOGOS - TARIFAS FACTURAS - ALBARANES PAPEL CONTINUO PARA ORDENADORES TODO TIPO DE IMPRESOS .

PAPELERIA Y LIBRERIA

Rey D. Jaime, 14 Teléf. 60 12 46

MATERIAL DE OFICINAS LIBROS DE TEXTlO Y TlODO LO NECESARIO PARA EL ESCOLAR

^ O N D A (Castellón)

JOAQUIN CERDA FERNANDO HORNERO

^eguros gegturia Avda. José Antonio, 45 - 10 - Tel. 60 30 63 O N D A (Castellón)

SUMINISTROS INDUSTRIALES RECAMBIOS AUTO - AGRICOLA - HERRAMIENTAS MAQUINARIA

IN DUSTRIAL AU TO PiTnRCH bandas transportadoras nervadas y lisas

correas trapeciales índustriales

IND Y

^ DUNLOP TUBERIAS GOMA Y PLASTICO

AFO - YGAYNER

FILTROS PUROLATOR

TORNILLERIA - PIÑONES CADENAS TRANSMISION

SNR

CORREAS DENTADAS N

PRODUCTOS

z^^ kmffr HERRAMIENTAS

RODAMIENTOS Y RETENES

VENTAS Y EXPOSICION Juan Bautista Poeta, 6 Tel. 21 30 46 - 22 03 60

POLEAS VARIADOR

GIESA ELECTRODOS V EDUIPOS SOLDAR ^ ^

^' ^ !

CASTILLO

COMPRESORES

HIDROIBER CASTELLON

Decoración en Escayola

Ismacl y Vice^tc Gimeno SALUDA A LOS ONDENSES EN FIESTAS

COLOCACION DE TODA CLASE DE TECHOS Y MOLDURAS TECHOS DESMONTABLES PARA ESTABLECIMIENTOS COMERCIALES PRESUPUESTOS SIN COMPROMISO

ALMACEN: Fernando Ferrís, 36 bajo (Horario de 10 a 12 y de 4 a 8) Teléfono, 60 16 94 ONDA

TA LLER ES FOR,O S. L. Construcción y Reparación de Maquinaria para la Industria Azulejera ^@^0

000

Representación exclusiva y asistencia técnica para España de : MARANELLO (NO) ITALIA

automazioni industriali

w^^^ ^ i ^^i automazioni industriali MAQUINARIA CERAMICA PARA TERCER FUEGO

Apartado de Correos, 38 Telex 65851 ROFO-E Avda. Manuel Escobedo, s/n (Ctra. Alcora, Hm. 7)

Teléfono 60 18 51

O N D A(Castellón)

fi ^.

10^^

Decoraclones JUAN y JULIAN

^^^ ^" +`i'

^,^^^^^

"CARRASCO"

SALUDA AL PUSLICO DE ONDA,

lí^^^^^N

^l^^^,, ^

DESEANDOLES

^l,^,^^^ M'"^ l^"'^I lí l, ,^^,^,^^ ^

UNAS FELICES FIESTAS

hl ^ú ^^m^

^i^^^^^ ili^^^^^

^^^,,,^

Y LES OFRECE

lí^^^^^

li^^^^^

TO DA LA

'^í^'°^

EXTENSA GAMA

^l^pnnnl^,l^ ^^

!í^"'^ ^,^^^^^,^,^, l^^^^^1 lí

DE DECORACION E N E S CAYO LA

Maestro Caballero, 25 - bajo - Tel. 60 30 16 Teléfonos 52 26 67 - 52 78 73

ONDA

VILLARREAL

Oficinas Directas y Delegaciones en toda España

Infórmese sin compromiso Agencias en todas las poblaciones

^^^^^^7ooX^io PRECIOS TOTALES (INCLUIDOS IMPUESTOS) MODALIDADES BASICAS

MARCAS Y MODELOS (')

SEAT PANDA 40 ................ PANDA MARBELLA Y FURA 3 P CL ............... IBIZA 1.5 GL Y MALAG A 1.5 L ........ ........... RONDA 1.5 GL Y MAL GA1.7LD ._..__...... RENAULT R-5 GTL (SUPERCINCO ) ............................... R-11 GTC ................ .. R-18 GTL y R-18 GTS .. CITROEN VISA II SUPER E Y SUP ER X .......................... BX 14 E ..................... BX 16 RS ............... .... BX 19 RD .._ .......... .... PEUGEOT

205 SR ....................... 505 GLD .................... 505 GTI Y GRD TURBO FORD FIESTA S ................... ESCORT 1.1 GL y 1.3 L ESCORT 1.6 GHIA Y OR ION 1.6 GL .... .......... TALBOT SAMBA LS ................. HORIZON GLD Y GT .. SOLARA ESCORIAL DI ESEL .......................... OPEL CORSA GL 1.2 3P y LS 1.2 5P CORSA GLS 1.3 3P Y GL S 1.2 5P _ .............._... VOLKSWAGEN POLO 55 CL ............... PASSAT 1.6 CL ........... SANTANA 1.8 LX ....... "A" Cober[uras: Segura ohligatorio • Resp. civil ilimi[ada • Detensa penal • Fleclamación de daños • Acciden[es personalcs para conduc[or y ocupan[es del vehículo • Asistenoia en viale.

"B" Coberturas: Seguro obliga[orio • Resp. civil ilimi[ada • Detensa penal • Reclamacidn de daños • Accidentes personales para conduc[or y ocupan[es • Robo e incendio del vehículo • Asis[encia en viaje-

o. Dañns a [err.r.ros

Terceros con Robo eincendio

Terceroscnn Robo incendioy lunas

'I'odo ncsko <'on franquicla 9.OUn

13.314 14.839 19.006 19.006

16.139 18.098 23.561 24.197

16.799 18.859 24.627 25.415

37.820 42.523 56.221 60.973

44.389 50.024

16.842 16.842 19.006

20.960 21.385 24.622

21.924 22.451 25.942

50.875 54.045 64.143

60.239 64.340 76.768

16.842 16.842 19.006 19.006

20.536 22.233 24.622 25.471

21.399

47.707 60.382 64.143 70.480

56.139 72.541

16.842 19.006 21.749

21.385 25.471 30.352

22.451

54.045 70.480 89.085

64.340 108.232

14.839 16.842 19.006

18.734 21.385 24.409

19.648

47.277 54.045 62.558

56.174 64.340 74.717

16.842 19.006 19.006

20.113 24.197 25.471

20.874 25.415

44.538 60.973 70.480

52.039 72.667

16.842 16.842

20.749 21.173

21.663 22.188

49.292

58.189

52.460

62.290

16.842 l 9.006 19.006

21.173 25.258 26.530

22.188 26.730 28.306

52.460 68.896 78.402

62.290

"C" Coberturas: Seguro obliga[orio • Resp. civil ilimi[ada • Defensa penal • Reclamaciñn de daños • Acciden[es personales para conduc[or y ocupan[es • Robo • Incendio y ro[ura de lunas del vehículo • Asistencia en viaje.

23.502 25.942

26.993

26.993 32.382

22.451 25.678

26.993

"D" Cober[uras: Seguro obliga[orio • Resp. civil ilimi[ada • Detensa penal • Reclamación de daños • Acciden[es personales para conduc[or y ocupan[es • Robo del vehículo y Daños-Incendio con franquicia de 9.000 p[as. • Asis[encia en viale.

'I'udo riesgo sin frenquiria

66.516 72.667

76.768 84.969

84.969

MAPFRE Mutualidad de Seguros

82.918

95.220

"E" Coberturas: Seguro obliga[orio • Resp. civil ilimuada • Detensa penal• Acciden[es per sonales para conduc[or y oc:upan[es • Robn y Daños-Incendio del vehíoulo • Asisu•.ncia en viaje.

(') Si su vehículo no figura en este cuadro o quiere otra cobertura, soticite información en nuestras oficinas.

84.969

Agente: MIGUEL RIBES C/. San Bernardo, 13 Telf. 60 32 07 0 N D A ( CastellQn)

Julio, R6

LUIS PRADES, S. A. ESPECIALISTAS EN TODO TIPO DE NEUMATICOS

MICMELIN BRI ^G ESTON E

ONDA

riapx

Rériman ,s.a. AGENCIA DE VIAJES DEL GRUPO A. TITULO 601 Jover, 32

Teléfonos 2081 00 - 2081 21

Telex 65782

CASTELLOfV

riajcc

sERVlclos DE ®Kériman,s.a.^ VIAJES DE NOVIOS EXCURSIONES EN AUTOBUS VERANEOS EN PLAYA Y MONTAÑA BILLETES DE AVION RESERVA DE HOTELES COCHES DE ALQUILER CRUCEROS, ETC.

Representante en O N D A: ENRIQUE PESQUERA BARCO CONCEPCION, 53-2 - TEL. 60 06 59 - 0 N D A LENCERIA Y REGALOS ' ELYCE " PLAZA DE ESPAÑA, 5

ONDA

ARTICULOS DE REGALO DECORACION JUGUETES LISTAS DE BODA

"EL RAVAL"

Plaza San José, 52 Teléfono 60 33 54 O N D A (Castellón)

LA IMAGEN MODERNA DE LA NUEVA MUJER LA ENCONTRARAS EN LA PELUQUERIA

N OU - S TIL

LES DESEA FELICES FIESTAS

Plaza España, 12 - Entlo. F

Telf. 60 23 75

O N D A(Castellón)

AUTOMOCION FERMAR , S. L.

CARROCERIA - PINTURA REPARACION - ELECTRICIDAD

TODO EN ACCESORIOS PARA RADIOAFICIONADO

Ctra. de Burriana, km. 53,f00 - Telf. 60 16 68 O N D A (Castellรณn)

Nijos de Regiaa Peris Plaza del Caudillo, 14 - telf. 60 06 39 Avda. José Antenio, 28 - telf. 60 08 38 Monseñor Fernando Ferris, 30

ONDA

DROGUERIA Distribuidor Oficial GLASURIT, S. A. ESMALTES PARA CARROCERIAS LACAS, UREAS Y POLIUREAS BARNICES TELAS MOQUETAS PAPELES PINTADOS

PERFUIVIERIA MARCAS EXCLUSIVAS LANCASTER LANCOME ORLANE BARBARA WARD GISELE DENIS PUPA PIEZAS EN EXCLUSIVA DE BISUTERIA

CACHAREL QUORUM TABAC ADMIRAL`S AGUA BRAVA FIDJI CALACHE HERMES PACO RABANNE AGUA ROCHAS JIL SANDER

^uminiatroe

^nduatria(eo

a^^aré ^o Racholar, 29 - Telf. 60 02 70 - Apdo. Correos, 17 O N D A ( Castellón)

R epresentante para CAST E L LO N de : Rotacional Ibérica,f A.

(^ INPLESA, S.A. Industrias Plashcas

Depósitos de Polietileno FUNDAS RETRACTIL

MÁQUINAS FLEJADORAS FLEJE POLIPROPILENO ACCESORIOS GRAPAS INDUSTRIAS DEL EMBALAJE, S. A.

MÁQUINAS GRAPADORAS Y CLAVADORAS

Representante exclusivo para ESPAÑA de:

VetrerieRiunite spA

DIVISIONE REFRATTARI G^^ppo hn etro

`"'eP_dung

s.r.l

RODILLOS CERAMICOS PARA HORNO DE MONOCOCCION

gas eamping

PISTOLAS SOPLADORAS PARA FUNDAS

Representaciones Industriales para la Cerámica FIBRAS CERAMICAS - TELAS ACERO-NYLON - CARBUROS CEPILLERIA INDUSTRIAL - CUEROS FRICCION SERIGRAFIA - FOTOCELULAS - SENSORES - DISCOS GOMA DISCOS LAMINA - FREGADORES ESTRIADOS - LISOS

CONSTRUCCIONES

ARIMCA , S. L.

Domicilio: Ctra. Burriana, s/n. Actividad: Construcción y obras púbiicas

Teléfono 60 07 85 - ^ N®^1

Helados ROMERO

La Ji j onenca Elahnración ^e Helatlus - 6. L A. núm. 288U33 - CS Espeeialidades esi

Tartas, Granizados de Café Limón y Leche

Artesaszía esa la

Horchata Líquida de Chufa

^an Roque, 1 Teléfono 6012 93 Plaza España, 5

ONDA

Muebles LLOPIS, S. L . REGALA VIAJES A PALMA DE MALLORCA A LOS NOVIOS QUE COMPREN AQUI SUS MUEBLES

Exposición y venta: Isidoro Peris, 5 Teléfonos 60 04 17 y 60 06 62

O N D A (Castellón)

'^ ^^ ^^7^ J7 ^t^//^7^^j 7

Dispone de las gafas más modernas, nacionales y de importación

Precios asequibles Cristales colocados a máquina por Señores Diplomados que no se permiten el menor error en la interpretación de las recetas de los médicos Oculistas

JOYERIA Y RELOJERIA

santolari a ;En Joyas, siempre oro de ley! Ofrecemos a ONDA y pueblos próximos la venta y servicio especial post-venta de todos los relojes de pilas y cuarzo

Telf. 60 10 82

San Miguel, 11 ONDA

La perfección en griferia

MATERIALES PARA LA CONSTRUCCION Y SANEAMIENTO

Ud^. de ^}^sé ^cyuílell^ ^^l U RALITA

^w^

Cervantes, 10 y Canonigo Villar, 3 Teléfono 60 05 46 0 N D A (Castellón)

Hermanos BARALDES S,L Montajes Eléctricos Baja y Alta Tensión

Desea Fel ices Fiestas

Mn. Fernando Ferris, 49

Telfs. 60 04 64 - 60 28 38

ONDA (Castellón)

CALZADOS

k^1DG^

DESEA A TODOS SUS CLIENTES UNAS FELICES FIESTAS PATRONALES

^DEx s L. AZUEEJO DE ARTESANIA PINTADO A MANO

^^^^ 2^^^^

^^`;

^ -5^^^z^ ^^ `^^%i.}^ ^ ;^\^^^ ^'^^^

Carretera de Tales, 2-Tel. 6013 58

ONDA (Castellรณn)

PRENSA HIDRA ULICA 330

En nuestro afán de su^eración tecnológica y de servicio, ofrecemos a la industria en general del azulejo, las modernas técnicas de ^rorensado hidráulico con nuestras - Prensa Hidráulica 330 - Prensa Hidráulica 500 Cubriendo así una am^lia gama en los distintos formatos y modelos en ^avimento como en revestimiento

ELECTRO NICA Y M ECAN ICA AZULEJERA , S. L .

ELE C - MECA ELECTRONICA Y MECANICA GENERAL DE PRENSAS

^^„^,^,,,,,^,,^,,, ^ ^^T„^,^^,

ASISTENCIA TECNICA

Y REPUESTOS

DIRECCION Y TALLERES : Ltra. Lastelicín, s/n Teléfono 36 08 92

ALCORA (Castellón)

d^erni^Has

^^Z^rti^ AGENCIA OFICIAL

AENAULT 1 Ven^as, Accesorios y Taller MERCADO NACIONAL DE OCASION

MECANICA Y ELECTR/CIDAD DEL A UTOMO VI L

Taller es J O - P E Servicio Oficial BOSCH - BLAUPUNKT

Cervantes,

73,

y Ronda, 40 - Tel. 60 OS 88 ONDA

Pavimentos y Revestimientos Cerámicos

Salvador March , S. L. ALMACEN: Carretera Burriana, Km. 55 Teléfono 60 12 72 PARTICULAR: Mártires, 19 Teléfono 6011 02

ONDA

SALES CERAMICAS , S. A. PAVIMENTOS Y REVESTIMIENTOS CERAMICOS Y GRES

Carretera Viver - Puerto de Burriana Teléfonos 60 03 90 - 60 28 51 ONDA

TRANSPORTES

`^Jux^^.ciJS^c',a

u^e«h n,ae^, "PE LEG R I" DERRIBOS - GRAVAS - ARENAS Transporte de tierras para fincas

Rafael Gaya, 9^^ 20. - Teléfono 60 11 63 ONDA

CLF_AN, S. L. ARTESANIA EN I'ORCELANA Y CERAMICA

Arrabal del Castillo, 1 y 3

Tel. (964) 60 09 09

ON DA (Castel lón)

Paquetería y Mercería

GARMAN Sucursal de

TINTORERIA VICENTE CANUT

Colón, 17 - Teléfono 60 09 37 - 0 N D A

TALLER DE MAQUINARIA

^Uíee n^e

Ûaêtâ

Avda. José Antonio, 56 - Tel. 60 02 48 ONDA

AGENCIA DE TRANSPORTES

«LA ONDENSE s.A.» Servicio diario y directo entre ON DA•VALENCIA y viceversa Servicio combinado con toda España C.I.F. A-12027116 A.T. 2779 C.F. 485

^c (3iu^le^tsQ s. A. CASA CENTRAL: Ribesalbes, 40 Tels. 60 01 29 - 60 15 51 - ONDA

tva^ w^a^t TRANSPORTES S C L- c i r r .ei^eew POL. IND. VIRGEN DE LA SAIUD ^ TELS. 359 Ol 00 - 370 ^8 00

CHIRIVELIA - VALENCIA

Servicio directo con: Onda-Alcora-Ribesalbes-Bechi-Fanzara-San Juan de Moró-Tales-Sueras Alcudia de Veo -Fuentes de Ayodar

CONFIE SUS OPERACIONES DE COMPRA-VENTA A

Vicente Olucha Oset AGENTE DE LA PROPIEDAD INMOBILIARA COLEGIADO

FINCAS RiJSTICAS PISOS SOLARES VILLAS APARTAMENTOS Padre Salvador B arri, 2- Telf. 60 1 5 57 - O N D A

^ ^^#elerí^ }^ C^^^fiterí^

ÎIÎIÎiII^ ÎI^LC^1 ^.P^îîi^ ^^^1PCI^lI^^Ú^ QIZ ÎI^^

^l^^e ^Q ^^^telP^,

butY^barre^ ^ ^^r^mel^^

^^luú^ ^t #^áus ^^^ cliez^#^^ ^ le^ ^.eê^ 1x^^^ ^QÎCQ^ ÎP^#î3 ^^#ÎIÍi^^^^ ân âque, 13 - CêlÉf^na 6Q Q^ 28 -(^ ^1 ^ c^.

CONFITERIA Y PASTELERIA

--^.,--z . ^

"S A N TA TE R E S 1 TA" MIQUEL MANUEL SALYIA

Lés desea unas muy Felices y dulces Fiestas.

San Roque, 15 - Teléfono 60 03 77 - O N D A

fstaciones de Servicio

fSP^D^N Gasolina Normal y Súper Gas-Oil Áceites LAVADO AUTOMATICO DE TURISMOS

Carretera de Onda a Villarreal Teléfonos 60 03 88 y 60 00 49 ^./ ^

Avenida José Antonio Teléfono 60 00 10 O NDA ^

Fábrica de carnes, embutidos y jamones

osé 1V^ aría Ibáñez Gas^uet Especialidad en quesos y embuíidos caseros Avenida José Antonio, 90 Teléfono 60 08 17

ONDA

Taller de Carpintería

JOSE CHAUME RAMOS

Avenida de Castellón, 78 Teléfonos 60 10 94 y 60 12 34 ONDA

* BANCOS COCINA * ESCALERAS, ETC.

* LAPIDAS * CHIMENEAS

Artísticos M I J A R E S Salvador Solsona M. Carmen Baraldés

EXPOSICION Y VENTA: Ribesalbes, 16 (Frente Mercado) Teléfonos, 60 07 13 - 60 13 41 O N D A (Castellón)

^^pino^a ^^t^^6lecimfenfos en PUESTO MERCADO, N째 69 CALVO SOTELO, N째 61 ISIDORO PE R1S, N째 ^ 3

TEL.. 60 12 27

4NDA

CARNICAS BENABAR AL SERVICIO DE CARNICERIAS BAR ES Y R ESTAU RANTES Les desea Fel ices F iestas

Isidoro Peris, 10 - Telf. 60 31 97 0 N D A (Castell처n)

c^r^AmicAs ALCASA , S. l. Avda. José Antonio, 18 - 20 Tels. 60 11 49 - 60 27 51

O N D A(Castellón)

^^,^^ ^/_

GRESYCER s.a^. CERAMICA Camí Les Boltes, s/n. Teléf. (964) 52 78 11 VILLARREAL

^ i

TARTAS COCAS TOMATE PASTI ZOS MINIATURAS, ETC.

ENCARGOS BO DAS BAUTIZOS, ETC.

MACIAN C/. Villarreal, 40 - Teléfono, 60 23 17 Mercado Municipal núm. 73 y 80 ONDA

^rans P ortet^

^ afa^án, f. l. Agencia Legalizada M. O. P. - A. T. 2374 Avenida Ribesalbes, 88 Teléfonos 60 10 88 - 60 05 79

ONDA

C pL ,t! p O^bS ^ î f IOI ^nisos ^.,°nroêêría

^. âtvaoôr ârri^ 1 ZeCé f e.^.o áo 07 7^

d N o^o^

ti^^ "o v s ^ ^ , ^D4^'ONDP^S^

■

fábricas de azulejos Ctra. Alcora, Km. 14 Telf. 60 06 58 Telex: 65.679 SYM - E 12200 ONDA (Castellón)

Ctra. Ribesalbes, s/n. Telfs. 36 01 41 - 36 09 50 12110 ALCORA (Castellón)

r Isidoro Peris, 8- Teléfono 60 06 04 ONDA

DEPORTES MORATA PRIMERAS MARCAS EN DEPORTE: ADIDAS, MITO, MEYBA, PATRICK, PUMA, MUNICH, ELLESSE, DUNLOP, ETC.

REPARACION Y ENCORDADO DE RAQUETAS San Bernardo, 11 -^ Telf. 60 31 06 - ONDA (Castellón)

Lápidas, Panteones y

Mármoles para la Construcción

M . NEBOT FABRICACION PROPIA

Oficina y Exposición: Dr. Fleming, 16 - Teléfono 60 14 39 y Plaza Rey D. Jaime, 5 Taller: Avda. del Mar, 2- Teléfono 60 04 64

ONDA

CONSTRUCTOR DE OBRAS

José Antonio Molina Escobar REPARACION DE HORNOS

Avda. Jose Antonio, 77-2-4 Telf. 60 11 3Q

ONDA

^ FABRICA DE AZULEJOS

CTRA. DE BURRIANA, 2 TELEFONO 601660 O N D A (CASTELLON)

^ REPARACION DE CHAPA PINTURA Y MECANICA

TALLERES

pNDAVI ,

S. L. -

SERVICIO PERMANENTE DE GRUA Tels. 60 10 25 - 60 17 17 - 60 28 43

Ctra. de Tales, 43 - Tels. 60 17 17 - O N D A

Recambios para la industria y el automovil. Avda. Jose Antonio. 27 TeIf.600165 ONDA CCastellón)

Vicenta Yagiie Lázaro DISTRI BUI DOR DE PI ENSOS

C ^/4

Villarreal, 33 - Teléfono 60 23 24 O N D A (Castellón)

TALLEflES

CHAPA Y PINTURA MECANICA Y ELECTRICIDAD SERVICIO PERMANENTE DE GRUA TELF. 60 09 70 - 60 24 14 Avda. José Antonio, 6- Tel. 60 24 14 - Part. 60 31 02 O N D A (Castellón)

Herminio Calatayud Martí AGENTE COLEGIADO DE LA PROPIEDAD INMOBILIARIA

PISOS - SOLARES - FINCAS RUSTICAS Y

DEMAS

SERVICIOS

DE ESTA PROFESION. SERIEDAD Y GARANTIA. San Roque, 7- Telf. 60 07 49 Colón, 19 - Telf. 60 03 37

ONDA

ADORNOS FLORALES FLORES Y PLANTAS SELECTAS

F lori st ería

SONIA San Miguel, 17 Teléfono 60 21 42

ONDA

M A R CELI N O CHAPISTERIA Y PINTURA

Arrabal del Castillo, 4

Teléfono 60 21 14

0 N D A(Castellón)

COMERCIAL AZULEJERA PONS, S. L . Avenida del Mar, s/n - Telf. ^964) 60 30 12 (2 I íneas) 12200 - 0 N D A (Castellón)

^ ARTESANIA EN MIMBRE

RI CA RDO MA NEU - MUEBLES AUXILIARES - COLCHONES Y SOMIERES CUNAS Y CARRITOS BEBE

San Bernardo, 29 (Junto Biblioteca) O N D A(Castellón) Teléfono 60 13 10

PANADERIA-PASTELERIA

OTERO Avda. José Antonio, 82

Teléfono 60 32 61

O N D A(Castellón)

En RIBESALBES: Avda. de Onda, 14 Teléfono 60 31 14

Qe$e^ ^SLI I1^ r^se"s

p^s a^ e ^l^ue rc^ s'n y m eres^^lc^ c entr^l

TALLEAES

LLECA SERVICIO OFICIAL

ELECTRICIDAD Y MECANICA DE L AUTOMOV I L Y VEHICULOS INDUSTRIALES

AEGE

MONTAJE DE TACOGRAFOS

Avda. José Antonio, 113 - Telf. 60 28 56 - O N p A

SUPERMERCADO

ERCA ONDA C/. Falcons, 6- Teléfono 60 20 74 ONDA

PROMOCION DE VIVIENDAS

Manuel Sancho L,loscos CONSTRUCCION Y VENTA DE PISOS SIN ENTRADA

^José (.^atalá Belenguer Plaza España, 9- Teléfono 60 00 82 - O N D A

Pescadería

José M . Rubio PESCADOS Y MARISCOS FRESCOS Y CONGELADOS

Carmen, 7 Puestos Mercado Municipal, 7 y 8 Tels. 60 04 78 - 60 34 73 ONDA

\ J

AUTOSERVICIO DE ALIMENTACION

S UP ER - ONDA Especialidades en: CARNES, CHARCUTERIA, FRUTAS Y VERDURAS Y ALIMENTACION EN GENERAL

Avda. José Antonio, 108 - Teléfono 60 19 18 ONDA

Carretera Villarreal, s/n

Teléfono ( 964 ) 60 10 3 2 Particulares: 60 30 87 y 60 30 88

ONDA (Castellón)

^^RON Dq ^ ^^ ^ , ;^ -• ^ L'S ^_-^ ^ ERRMICA ARTISTI R

FABRICA: Calle Valencia, 94 Teléfono 60 09 88 ONDA

iA l 0 L IE ^ M u EC ^^ N V

i D I DI E ^I

^yu

ci c

\ ^ ^u^^

^CONSTRUCCA^JN Y REPARACII DRI DE IM^A^UINA,RIA Avenida José Antonio, N.° 38 Teléfono 60 06 91 ONDA

CENTRO COMERCIAL

SUPER- ONDA Avenida José Antonio, 18 Monseñor Fernando Ferris, 48 Teléfor^o 60 34 54

O N D A (Castellón)

SERVICIO Y VENTA DE NEUMATICOS ^ EQUILIBRAJE DE RUEDAS

SATURNINO SATURNINO ORTELLS BARBERAN Ben-Alabbar, 5- Telf. 60 02 27 - O N D A Ronda Músico Ibañez, s/n - Telf. 51 53 69 - BURRIANA San José Obrero, s/n - Telf. 62 03 68 - B E C H I

Agente Oficial: - MICHELIN - PIRELLI

- FIRESTONE - FULDA

Agente exclusivo de los neumaticos SEMPERIT

ELEC TRO HOG AR

Plaza del Caudillo, 33 Teléfono 60 03 16 O iV D A (Castellón)

FUSTERIA JUMIMA C . B. ELEMENTOS DE MADERA

C/. Cervantes, 27 - Teléfono 60 10 39 - O N D A

AZULEJOS Y PAVIMENTOS CERAMICOS

^ nce s รก INDUSTRIAS CERAMICAS CASTELLAR

Ctra. Onda-Villarreal, km. 54`5 Telfs. 60 01 17 - 60 21 11 12200 ONDA (Castellรณn)

Avda. Constituciรณn, 348 Telf. (96) 365 83 37 VALENCIA

TRANSPORTES

CASTELLAR Agencia Legalizada M. O. P. A. T. 3947

Avda. Alemania, 4 Telfs. 52 72 02 - 52 15 89 Telex 65799 12540 VILLARREAL (Castellรณn)

Ctra. Onda-Villarreal, km. 54'5 Telfs. 60 01 17 - 60 21 11 Apartado 86 12200 ONDA (Castellรณn)

SALVADOR GUINOT CASTAÑ C/. Ecce-Fiomo, 15 - Telf. 60 05 45 O N D A (Castellón)

ACCESORIOS BAÑO CALENTADORES ESPEJOS ARMARIOS BAÑO - COCINA APARATOS SANfTARIOS TODOS LOS COIORES GRIFERIA CUARTO DE BAÑO

L Sa^eamieolo Luis Nerrera= MATERIALES DE FONTANERIA PARA INSTALACIONES

Exposición: Pasaje Algueró, s/n - Tel. 60 05 45

O N D A(Castellón)

^iutua ^3ulejera D

eguro^

ûriâ De êgi^rog êêrale Avda.José Antonio, 55.Te1. 600400 Telex:65873 MDSG-E 12.200 ONDA (Castellón) MADES, con sus Ramos y Modalidades de Seguros, da amplia satisfacción a las coberturas que la Sociedad demanda actualmente. Aunque nuestra dinámica nos hace evolucionar diariamente adaptando nuestras coberturas a todas las demandas sociales, expresamos aquf una serie básica de nuestros seguros principales: ACCIDENTES, VIDA, RESPONSABILIDAD CIVIL, PERDIDA DE BENEFICIOS, COMBINADO HOGAR, INCENDIOS-EXPLOSION, ESTABLECIMIENTOS COMERCIALES, AUTOMOVIIES, TRANSPORTES, CRISTALES, AGRICULTURA, CAZA, RETIRADA DE CARNET DE CONDUCIR, PLAN DE JUBILACION y otros.

o Oficinas propias • Representaciones

La tarjeta que le da la seguridad de VIAJAR SEGURO Porque le ofrece muchas GARANTIAS

COMUNIDADES

รก

^ , /^/( c^l(/Y!^ ^^1^1Cl.Y^7Yl C, Y(f.

^^^ Gi ^^^^c^rโ ข<rn^z. l/)a^Gr SDAD. COOP. DE CREDITO VALENCIANA

FE LIC ITA AL P UEBLO DE O ND A CON MOTIVO DE SUS F IE STAS PAT RON A LES