PROGRAMA DE FESTES FIRA D'ONDA 1983 by Biblioteca d'Onda

PERIS Y CIA, S.L. PERONDA AVDA. MANUEL ESCOBEDO, S/N. ^ TELS. 60 02 99 - 60 09 96

15 x 15 Cm.

Mod. TRIUNFO

^ O N D A (CASTELLON-ESPAÃ‘A)

SCORZA

SUMARIO Pregó de festes per Manolo Mechó í Arámbul

Y el Ayuntamiento creó la Biblioteca por M. Campos Edo (bibliotecaria). Salutación por D. Antonio Miguel Isert Cardá Alcalde-Presidente del Magnífico Ayuntamiento de Onda

Reflexiones por Fernando Ozcáriz Alós Les plaçes d'Onda en la história per Lluís Doménech i Corella

Programa de los actos religiosos Programa de festejos Reflexions al voltant de la Ileng«a per Josep Juli Centelles i Mariner

Actividad Municipal por D. Luis Ramón Llácer. Secretario de la Corporación

Cerámica Reminiscencia al Programa de Fiestas que celebró el Ayuntamiento de Onda en el año 1930 Dirección: Magnífico Ayuntamiento Portada: Manolo Safont

Imprime: Unigraf, S. 1.. D.LC,S., 1983 Depósito legal: CS. 630-1983

SS. MM. LOS REYES DE ESPAÑA

D. luan (^^rlos 1 y^`' Sof ía

Pregó de F estes Onders i onderes, de naiximent i d'adopció: Aplega la Fira d'Onda. Un poble que sap i vol treballar, peró, al mateix temps, Onda vol i sap divertir-se, como bé ho demostren eixes populars festes de Barri que, començant per les de Sant Vicent de la Moreria, van empalmant-se al Ilarg de 1'estiu per a culrninar, a la primavera d'hivern, en la tradicional Fira que vinc en pregonar. Com deia un dels nostres insignes escriptors: «Qui perd els origens, perd la identitat». Hem de conservar tot alló que fa que Onda segueixa sent Onda: festes, costums, agricultura, artesania cerámica, indústria, llengua... La Fira que ara va a començar entra de ple dins eixe bagatge cultural de les arrels de.l poble d'Onda: el descans ben merescut després de la dura faena del camp. Per aixó i seguint la tradició, 1'Alcalde de la Vila, per boca del pregoner, vos convida a tots, als d'Onda i als forasters. Acudiu. Començará amb la proclamació de la Reina de les Festes i Dames de la seua Cort d'Honor. Compartireu el passacarrer en eixe incomparable ambient del dissabte de la Fira, on exploten en alegria i algaravia les il.lusions per tornar a reviure en esta, totes les Fires passades i altres que no hem viscut, peró que ens han contat i que en apropar-se el mes d'octubre, pareix que tornen a vindre mesclades en eixe airet de Fira. Hi haurá bou. Eixe gran protagonista de la festa del dissabte. I, a 1'endemá, processó. Congregats al Raval entorn als patrons, cantant l'Himne del Salvador, ens sentirem un poble unit que manifesta el seu ferm orgull de genealogia. Actes religiosos, música, balls, jocs, competicions, coets, traques... Onders, onderes i forasters que vulgueu compartir les festes de la Fira amb nosaltres. Disposeu-vos a participar en la festa, a viure-la, a fer-la. Només d'eixa manera cadascú sentirá la festa el més endins del seu cor. La setmana gran está ja ací.

El programa d'actes el teniu ja a les mans. La festa es vostra. Visca la Fira! Manolo Mechó ii Arámbtxl

Radio Onda

Jardines de /a Cl. Cervantes

JOAQUIN PEDRO AZAGRA ROS Excmo. Sr. Gobernador Civil de /a Provincia de Castellรณn

Onda nevada. 1946. E/ Raval

Onda nevada. 1946. La Safona

Onda nevada. 1946. La Torre del moro

UZU^P.V s.n.

C O PRESA

AZULEJOS Y PAVIMENTOS CERAMICOS

Factoría a z u I ev: Avda. M. Escobedo, 13 Apartado 19

O N D A(Castellón) Spain Teléf.

(964)

60 07 04

OFICINAS CENTRALES:

Factoría COPRESA:

Avda. M. Escobedo, 13 O N D A(Castellón) Spain Apartado 19 Teléf. (964) 60 07 04 Telex 65703 AZO - E

Carreter a Ribesalbes ( Cruce Pantano Sichar) Apartad o 19 O N D A (Castellón) Spain Teléf. (964) 60 02 58

Estas, y la mayoría de fotografías que aparecen en la presente ReuistaPrograma son debidas al buen ha^er de don Rosendo Esteller, un ondense que llegó de Villarreal en 1940 y con su trabajo bien hecho ha dejado en sus fotografías grabada la Historia de Onda. Sean estas líneas testimonio de admiración hacia él y a todos aquellos que llegados de otros lugares se han uinculado a esta tierra.

FRANCISCO SOLSONA GARBI llmo. Sr. Presidenfe de la Excma. Diputación Provincial de Castellón

Després de la tasca de tot 1'any, d'eixe treball a vegades a I'ombra i a vegades abnegat, arribe I'ora de la joia, de la festa. La festa, a totes llums mereiscuda, quan arribe, la ciutat s'engalane i I'a/egria, el co/orit, la llum i la música arribe al vostre poble. Una manifestació de les vostres peculiaritats, de la forma de ésser col.lectiva, de la vostra cultura. Com a President de la Diputació Provincial vull fer-vos arribar simplement la meua sincera felicitació extensible a tots els ve^ns d'Onda i en particular a les Dames, a les Comissions de Festejos, a I'Ajuntament i a tots els que en estos dies viurán d'una forma singular les festes d'Onda.

H^SEDER ^A AZULEJOS • SERIGRAFÍA • DECORADOS • RELIEVES

PREMIO A LA EXPORTACION

1982 Alta decorac7ón cerámica

DECORADOS ESPECIALES PATENTADOS

CARREAUX DE PAIENCE POUR REVETEM^NT ET PAVEMENT

CERAMIC WALL AND FLOOR TILES

KERAMIC WAND UND BODENFLISEN

LES INVITAMOS A VISITAR NUESTRA EXPOSICION Y^NUESTRO COMPLEJO DEPORTIVO

en Carretera ®nda-Villarreal, Km. 3-Teléfonos 601280-600508 donde encontrará azulejos de alta decoración cerámica para su hogar

VOS DESITJEN B

AUTOLICA

O' Ctra. Valencia-Barcelona, Km. 67'400 CASTELLON

N E S

SU CONCESIONARIO DE PEUGEOT•TALBOT

TALLERES ESTEVE Avenida José Antonio, 66

ONDA SU SERVICIO OFICIAL DE PEUGEOT-TALBOT

JOAN LERMA Presidente de la Generalidad Valenciana

Y el Ayuntamiento creó la Biblioteca Cuando me pidieron que escribiera este artículo, aunque sonreí y dije con aire despreocupado que podían contar con él, la verdad es que me vi metida en un compromiso, porque no sabía cómo enfocar la cuestión. A pesar de que lo más urgente para la biblioteca está en solucionar sus problemas y lo interesante es que el público los conozca, no me parecía el programa de Fiestas el lugar más indicado para decir que. faltan muchos libros, o que nos helamos en invierno, o que tenemos una gotera enorme en el cuarto de aseo. Así que, tenía que. buscar otras cosas que decir. Como siempre me han gustado los datos curiosos, aunque normalmente no sirvan para gran cosa, tenía interés por saber cuándo se fundó la biblioteca, quiénes fueron los primeros bibliotecarios, y cosas por el estilo. De esta forma, me metí a historiadora de baratillo y me puse a hurgar un poco tratando de averiguar algo. Y les traslado a ustedes lo que he encontrado hasta ahora.

El día 22 de junio de 1932 el Ayuntamiento «... por unanimidad acuerda solicitar de la Junta de Intercambio y Adquisición de Libros para Bibliotecas Públicas, la creación de una biblioteca municipal en esta villa». (Fuentes dignas de crédito dan casi como cierto que con anterioridad a esta fecha ya existía una biblioteca en Onda, pero no he podido hallar hasta ahora datos que lo confirmen) . Sea como fuere, el 18 de agosto del año siguiente se aprueba «... una cuenta presupuesto del carpintero Tomás Castelló importante, quinientas setenta pesetas, para la construcción con destino a la biblioteca pública municipal de úna estantería, dos mesas y diez y ocho sillas».

Antes de la inaguración, efectuada, al parecer, el 2 de octubre de 1933, el Ayuntamiento cedió en calidad de préstamo la «Enciclopedia Universal Espasa-Calpe», propiedad del Municipio, que aún ahora sigue formando parte del fondo bibliográfico. Se hizo cargo de la biblioteca el señor Emilio Torres Herrera, habiéndose acordado en sesión de treinta de mayo asignarle el haber anual de mil ochocientas veinticinco pesetas (un duro al día) . Después del paréntesis de la guerra, en la sesión del 13 de agosto de 1945 «es puesto en conocimiento de los señores gestores haberse recibido de la Editora Nacional ún lote de libros de lectura que con los ya existentes e inventariados en el archivo de este Municipio hacen posible y obligan a ofrecer a los vecinos se aprovechen de su lectura. Los señores gestores, coincidiendo en ello, autorizan al señor alcalde y secretario para que organicen en forma sencilla este servicio...»

Tres años más tarde, en noviembre de 1948, el Ayuntamiento decide normalizar las relaciones con la Junta de Intercambio y Adquisición de Libros, adscrita al Ministerio de Educación Nacional (a propuesta de la misma) , con el fin de acogerse a los benficios que ello comporta. Para esto, el rudimentario servicio que, por lo visto, venía ofreciéndose desde 1945, debe ser mejorado y formalizado, «...expresando (la Comisión Municipal correspondiente) que debía instalarse (la Biblioteca) en su antiguo local de esta Casa Consistorial, adquiriendo el mobiliario necesario para tal fin». El 15 de marzo de 1949 «... se designa como bibliotecario un empleado municipal, que puede ser el que hasta la fecha ha estado al frente de la misma, don Manuel Ga-

valdá Peraies, ... y que las horas de funcionamiento sean compatibles con el horario de trabajo de las industrias, fijándose de doce a una y media de la mañana y de siete a nueve de la tarde, pudiendo utilizarse tambiér. la lectura a domici.lio con ciertas garantías».

Este mismo día se acuerda «... proceder a la constitución de la biblioteca y su apertura en forma reglamentaria y en solemne acto, al que se invitará a las principales autoridades de la provincia y un representante o delegado de la Junta de Intercambio...». Y hasta aquí, los extractos más interesantes de los datos hallados en las actas de

La Biblioteca Municipal en /os bajos de/ antiguo Ayuntamiento

las se.siones celebradas por el Ayuntamiento entre 1932 y 1949 referentes a la biblioteca. Desafortunadamente, todo esto son datos oficiales que no pueden reflejar la vida que tenía, con detalles tales como la cantidad de libros que había, si acudía mucha gente a leer, y cosas así. Por ello, quiero lanzar una súplica a todas aquellas personas que recuerden o hayan oído decir a sus mayores cualquier dato referente a la biblioteca, me lo hagan saber, a ver si entre todos pudiéramos reconstruir su trayectoria. Gracias. M. Campos Edo Bibliotecaria

ANTONIO MIGUEL ISERT CARDA Alcalde-Presidente del MagnĂfico Ayuntamiento de Onda

Salutación Con el transcurrir inexorable del tiempo, por fin llega octubre y con él se engalana nuestra Villa para, un año más, celebrar con disfrute nuestras fiestas patronales, nuestra FIRA. Onda sabe aunar en sus Fiestas Patronales la alegría bulliciosa y el sentir moral que estas conmemoraciones en honor del SANTIS/MO SALVADOR, VIRGE,N DE LA ESPERANZA y SAN ROQUE requieren, para que sean una i.nvitación a revivir la herencia de nuestros padres, aquellos valores y sentir de convivencia que han sido raíz y base de la grandeza actual de nuestro pueblo. ^ Es mi deseo que estas Fiestas sean expresión del vínculo que ha de unir a todos los ondenses para afrontar la difícil situación que, al igual que toda la nación, está atravesando nuestro pueblo como consecuencia del aumento del paro, dadas sus características de población industrial y agrícola, y a pesar de la laboriosidad y tenacidad de sus habitantes. Mi invitación a todos los ondenses para que viviéndclas con toda intensidad y civismo nos sirvan para alejar todo tipo de rencillas, malhumores y pesimismo, y que el ambiente de corrección y comprensión reinante ^ea motivo para que las relaciones de convivencia se agranden y sirvan para la armonía entre nuestros conciudadanos, y hagan al mismo tiempo partícipes de los mismos a todos aquellos que las comparten con nosotros. A todos, mi cordial saludo y el deseo de que la concordia, confianza y prosperidad sean el camino que, todos unidos, recorramos. Feliz «FIRA» 1983.

M.a Pilar Rins Balaguer

M.a Jesús Solá Benedito

Estefanía Pallarés Ramos

M.a Dolores Martínez Valero

M.a José López Manen

Silvia Latorre Villegas

María-Belén Prades Sales

Dulce Catalán Soriano

M.a Cruz Solá Benedito

María Jesús Ramón Marín

Guadalupe López Juárez

Inmaculada Manuel Nebot

^^^PJe^^^ Mutua Patronal de Accidentes del Trabajo, n.° 242 Avenida José Antonio, 13

Equipo móvil de Fotoseriación

Policlínica Y Centro de Rehabilitación

i Ana Elisa Esteve Pastor

M.a Consuelo Aguilella Albert

REINA INFANTIl.

INMACULADA SÁNCHEZ PÉREZ

Carmina Arrando Montoliu

Noelia Moreno Egea

Carpintería y Mueble s de cocina

`îcôr âmos

COCINAS DE MADERA DE ALTA CALIDAD Y DIFERENTES

PRECIOS

EXPOSICION Y VENTA^^ Fábrica: C/. San Fernando (Junto Iglesia Monte Blanco)

Teléfono 60 00 76

O N aA

REFLEXIONES por Fernantlo Ozcáriz Alós Las precipitaciones con que casi siempre se ataca la confección de la revista-programa de las Fiestas Patronales me obligan a afrontar la colaboración que se me pide de una manera rápida e improvisada, y fruto de. ello es el dejar de escribir sobre la Residencia de Ancianos. Hecho, al que ya tengo acostumbrados a los ondenses en los últirnos tiempos posiblemente porque no pueda dejar de exponer parte de los mil y un problemas con los que te encuentras al llegar a aquella casa. Hoy, próximas las fiestas, cuando el aire comienza a refrescar los rostros y los amantes de la caza preparan con primor los árboles que serán engaño seguro para el tímido «tordo». Hoy, cuando los niños llenos aún del sol de verano han entrado nuevamente en sus colegios, cuando las gentes todas han vuelto a encontrarse con sus casas y sus calles después del período estival. Hoy, en fin, recuerdos de otras fiestas y otras ferias traen en los comentarios callejeros el nombre de la Reina de 1983 y todos quieren anticipar desde su exclusiva información el nombre de los toros que van a reco-. rrer las calles y las ganaderías a las que pertenecen. Hoy, me permito reflexionar con quien me lea a partir de un comentario que oí no hace mucho de boca de uno de los recién nombrados concejales. «Me queda la duda», decía, «sobre si se habrá hecho lo suficiente con los ondenses influyentes». Tremenda duda que marca una línea extraña en la que sentimientos opuestos se encuentran. Porque su hacer estaba en función del recibir. Esto es, su pensamiento iba más allá queriendo adivinar que si se hubiera hecho más Onda hubiese podido gozar de un mayor favor de aquéllos. iPolítico pensamiento! Puede que su pensamiento sea válido y a lo peor real, él no va más allá de conseguir más y mejores cosas para C)nda, hecho que le ennoblece y le hace valedor del cargo para el que ha sido elegido, pero ^es posible que algún ondense que se precie de serlo sea tan mezquino que deje de hacer algo por los suyos porque no ha recibido los plácemes que él considera merecer? Quiero creer que no y que cada cual ha hecho lo que ha podido con e] único afán de servir a su pueblo lo mejor posible y con la mejor esperanza de ver en él nuevos logros para mejor disfrute de todos y cada uno de los que en Onda viven. Cualquiera que se precie de ser de un pueblo, y los sentimientos de la tierra se hacen más fuertes cuando se está alejado, vuelca su saber y poder en favor de lo que quiere y siente, o de lo contrario es que no está vinculado a esa tierra. Si alguien en algún momento tiene la posibilidad de hacer algo por ]os demás y deja escapar este hecho, cuando vuelve a encontrar entre sus recuerdos aquel suceso quiere justificar su falta de ciudadanía con: «no quisieron», «lo ofrecí y no lo aceptaron», «no había posibilidades por parte de los demás en el momento»...; es un justificar lo injustificable y en su recuerdo está su castigo sin necesidad de que nadie se lo advierta. Por el contrario si algo consiguió queda en su conciencia para siempre y el mejor premio, sin plácemes, es la satisfacción del deber cumplido. Quede sin dudas el señor concejal y que su pensamiento trate de encontrar, como creo que lo hará, so-

lución a los problemas que día a día le llegan en el trabajo que ha iniciado desde su nuevo cargo por y para los ondenses. Los tiempos pasados lo fueron y su vidas debe encaminarse en el hoy y en el mañana; no se pueden reencontrar iguales situaciones, aprovéchense las nuevas que se presenten. Que su espíritu de servicio a la comunidad ondense se refleje en aquello que puede hacer, más que en lo que puede discutir. El está en condiciones de hallar soluciones para que, a modo de ejemplo, al regresar del campo las gentes encuentren un pueblo limpio. Una depuradora que haga posible que no sigan utilizándose aguas contaminadas para riego. Unos colegios a los que asistan nuestros hijos sabiendo que cuentan con los medios que la época requiere y no faltos de mínimos espacios para que su formación y educación esté en consonancia con la época que les ha correspondido vivir. Una casa en la que gente con inquietudes culturales pueda reunirse para tratar juntos aquello que ellos sienten y en la que grupos de teatro (Onda siempre los ha tenido) , de caza, de deporte o de cualquier otra actividad puedan expresarse: Que de una vez los azulejos que se fabrican en Onda adornen jardineras o bancos y se dé con ello más colorido a nuestras calles y plazas sirviendo además para que quienes visiten Onda sepan de nuestra industria. Que un día, puede que llegue, se regularice el río Mijares y las tierras de Onda, fértiles como ]as primeras, puedan contar con agua suficiente y a un precio razonable. Que el cruce de Segarra no siga siendo un tormento para quienes lo transitan en horas punta. Que con estética se acometa la urbanización de las entradas a Onda para que los miles de visitantes que recibe el Museo de Ciencias Naturales se sientan llamados a recorrer las calles de la Villa y conocer un poco de sus barrios y de sus gentes. Que los vehículos tengan lugares donde aparcar y sus propietarios los tengan revisados para que las calles no se conviertan en continuas manchas de aceite. Que nuestros hijos y nosotros podamos salir de casa sin la preocupación de encontrarnos con algún vehículo que ponga en peligro nuestra integridad con su velocidad o que su escape libre ensordezca nuestros oídos. Que un día, más o menos lejano, Onda cuente con una entrada a la autopista por el lugar ideal en la carretera de Viver al Puerto de Burriana y que se reclame en la ilógica salida actual que figure el nombre de Onda. Que todo ello se vaya realizando de manera pausada para que los bolsillos de economías ya maltrechas no sean diezmados por la rápidez o la improvisación. Si estas cosas y otras que el señor concejal pueda pensar se van realizando, quede tranquilo su ánimo y disípese su duda porque sin proponérselo habrá conseguido, junto con toda la Corporación, hacer suficiente con los ondenses influyentes que son sin duda todos aquéllos que en la fábrica, el campo, el taller, etc., día a día ponen todo su trabajo al servicio del pueblo en el cual viven.

La Fuente del Pla y el antiguo Ayuntamiento

Les Places d'Onda en la história Malgrat a les perplexitats dels historiadors resulta obvia I'antig ^itat d'Onda, perqué mitjançant les seves contalles históriques, ens diuen sovint que en temps dels romans fou molt poblada i força importat entre els poblats de la vida nord-est cap al sud d'Espanya. Trets de confusos manuscrits s'hi atribueix, que més enrera s'anomenava Oronda establida pels grecs, perqué en parla grega Oron vol dir muntanya i Onda sempre ha estat damunt una muntanya. Per altre costat escrigueren suposant que en el lloc on avui és Onda, ho era el poble dit Sepelaci; com també es Ilig per altra banda, que Onda fou fundada pei rei d'Espanya dit Sicorio XIV. A la vorera de tesi confrontades cal narrar arran del peróde romá, perqué els paleográfics i historiadors han tingut més abast en motius justificatius per a donar-nos'n amb més seguretat, els pasatges i fets de tota mena que esdevingueren a Onda des de 1'antigor. Én estudis realitzats i proves que ho justifiquen, asseveren que en temps de romans Onda era envoltada per cinc muralles amb moltes torres. El amurallament envolupa una muntaya de pedra calcaria; el poble aixecat mirant al sol ponent i format per carrers desnivellats i tortuossos amb sis places, quals places s'assenyalen mitjançant tres períodes diferents. Plaça de la • inagoga, dit també Aljama, en situació cap al sud-est d'entorn triangular amb desnivell i propera a la scrtida del poble pel portal a Valéncia. - Plaça a Santo Domingo o Sant Doménech, de forma quadrada desniveIlada i mirant al oest. - Plaça a San Cristóbal o Sant Cristáfol, en el sud-oest on fins nostres dies encara es podien vore adornaments árabs marçant 1'ús d'un temps passat. - Plaça de la Morera, amb aiguavés o vesant als portals a Sant Joan i a Sant Pere, mirant al nord. - Plaça del Pilar, cap al oest i on fins els propers anys, es podia vore en treball una antiga ferreria als baixos d'una casa de bastiments en pedra treballada al costat del carrer del Moro. - Plaça a Isaac Peral o Plaça de I'Almodí en el baix oest de forma quadrada i porxada, lloc propici on vianants podien sospirar un temps en descans i arropament de la pluja; ara sumitada peró única per tal de que ens adonem de la seva importáncia de llavors. Onda en un segon període, tingué que anar sortint de 1'estretor que li donava 1'emmurrallat i sota l'invasió árab, sortiren alqueries i Ilogarets per tot 1'extens terme a la vegada que es promogueren reguers, augments en 1'agricultura i en I'industria, en la ramaderia i força abast en 1'ensenyança i en les lletres. Per cas i prova d'uns anys d'esplendidesa cal anomenar homens il.lustrats que naixqueren a Onda. Mohamad Ben Khalaph Ben Marzuc, Juriconsult (titol de la ciéncia del Dret) de 1115 a 1202.

Mohamad Ben Alí Ben Alzobaier, Jurisconsult dues vegades Pretor d'Onda (1129 a 1229). Abdalla Ben Soliman Mohamad Alarsari, Pretor de Córdoba, Sevilla i Murcia i escriptor meritíssim (1154 a 1215); i entre altres un afamat Metge de cognom Gimeno, que fou amés excelent retóric en llatí i grec. Per tal d'aprendre la grandária del terme d'Onda de llavors, queda ben palés amb la carta-pobla que ens ho delimita dient-ho així... «villam d'Onda et villam de Tales cum suis alcheriis, qui términi dividantur cum término de Burriana et cum término de Belchin, et cum Serra que dividit cum Artana, et cum término de Eslida, et cum término de vallis de Givieyo, et cum término castri de Fanzara, et transversat per rivum de Millars, et vadit usque términum de Alchalatén, et usque ad términum de Villahamez, et cum término de Borriol, et cum término de Burriana». I_es places d'una segona época foren; la Plaça de Fora,

amb situació baix-nord de forma quadrilonga coneguda també per la Safona. - Plaça del Mercat, cap al oest en tres angles iguals amb porxes; avuí anomenada del rei Jaume I. - Plaça de 1'Arraval al oest i semicircular on en el centre hi ha un pou en bones aig ^es. - Plaça del Plá, propera a les dues places abans dites, abraçant totes tres força terreny pla en sud-oest; en aquesta plaça de forma rodona es celebrava el mercat semanal. - La Plaça de Sancho, la més distant cap al nord-oest i propera a un molí de Ilavors; i la Plaça a Sant Francesc cap al oest del distingit Barri de la Moreria. En aquest assenyalat eixamplament del poble entre altres carrers, hi havia un hospital de peregrins amb el títol de Sant Miquel atengut per monjes i també Cuartel o Caserna de soldats, un cos de guardia, oficials i Gobernador militar de la mena de Coronell. Malgrat a la laboriositat del poble d'Onda no pogué allunyar contrarietats i patiments estranys al quefer dels ciutadans. Així en dos d'octubre de l'any 1811 aplegaren els francesos al front del capitost Romfort, qual capitost maná afusellar a molta gent a més de tota mena d'abussos. En 1836 va patir Onda les consequéncies de la guerra carlista, afusellant Cabrera dotze paiçants d'Altura i demaná al poble quantitat en diners amb valor de 15.000 pessetes. - Els carlistes en quinze dies s'endugueren d'Onda 15.000 racions de menjar i molta quantitat en diners, amés obligaren als veins d'Onda i dels pobles propers a enderrocar el castell. - En 1837, el Gobernador militar a Castelló amb ordre de pena de mort demaná cinquanta homens a Onda, i en contrapressió els carlistes amb la mateixa amenaça de mort, manaren que no s'hi acomplira 1'ordre. - En quinze de maig de 1838 proper a Onda tingueren Iloc lluites guerreres entre el general Bono i els capitots carlistes La Coba, Rufo i Chambonet sense conseq ^encies per a Onda, i després ja en l'any 1840, La Coba atacá Onda i per predre en la lluita, fou obligat a ésser amagat a Sueras. Passats els temps contraris, Onda amb afany de treball assolia engrandint-s'hi, peró resu(ta palés que mai no pensaren bastir cap plaça nova a més de les antigues anomenades. Peró ve el cas fer record d'un altra plaça que es trobá Onda per 1'impuls de 1'expandiment i progrés. Així el disset d'abril de 1890 s'inaugurá el tren a vapor per tal de fer transport en gent i mercaderia des de dintre del poble cap a Vila-real, Almassora, Castelló i el seu port així també 1'inrevés, fins quan l'avanç i augment del transport per carretera amb vehicles motoritzats, bandejá al tren i el condemná al cancelament. Aquell lloc i sól anomenat alhora 1'Estació del tren fou utilitzát en una plaça per Onda, peró la retolaren en errat nom; fou una determinació desencertada perqué ofega sempre un fet históric soterrant a la vegada un record del proper passat. Si s'agués rotulat Plaça de 1'Estació, en tostemps donaria motiu als jovens a preguntar ^per qué es diu Plaça de 1'Estació?, i la contesta de seguida faria história al aprendre que el mateix espai va ésser l'Estació d'un necessari tren naixcut del producte afanyós i de treba!l en un capdavanter temps que va gaudir Onda. Cal doncs, anar-hi escolant-se en el temps que ens marca el present sense oblidar-s'hi de l'história, i així el quefer d'un poble resulta ferm. Hi han escrits savis que ho asseveren i ho aconsellen en aquestes paraules... «iAi! del poble que talla els seus boscs milenaris i abandona els socs patris de les propies collites... i... amb el ‚oneiximent del passat d'un poble, es construeix millor el present i es planifica amb més seguretat el futur...».

Lluís Doménech i Corella

La Panderola

^iestas Patronales de 19^3 Pro^rama de los actos religiosos DOMINGO 23 10'30 h.

En la Iglesia Arcipestral de Ntra. Sra. de la Asunción, MISA SOLEMNE en honor del Excelso Patrono, el Stmo. Salvador. Oficiará la misa el reverendo don Migue] Llopis Almiñana. Ocupará la Sagrada Cátedra el reverendo Lope Rubio Parrado, director general de los Sacerdotes Operarios Diocesanos.

19'30 h.

PROCESION GENERAL, con asistencia de autoridades. En la plaza de San José se cantará el himno al Santísimo Salvador, disparándose fuegos artificiales.

LUNES 24 19'00 h.

MISA SOLEMNE en honor de nuestra excelsa patrona, la Virge.n de la Esperanza.

MARTES 25 19'00 h.

MISA EN HONOR DE NUESTRQ PATRONO San Roque, con sermón a cargo de un elocuente orador.

MIERCOLES 26 19'00 h.

MISA DE REQUIEM en sufragio de los difuntos de la Villa.

VIERNES 28 09'00 h.

Misa del Productor Jubilado.

DOMINGO 30 10'30 h.

Misa solemne en honor de San Bernardo Mártir, patrón de la ciudad hermana de Alzira. Oficiará el arcipreste de aquella población, reverendo don Francisco Albiol Bañón, quien ocupará asimismo la Sagrada Cátedra.

COLORIFICIO CERAMICO BONET, S. A.

ESMALTES DE EFECTOS ESPECIALES PARA LA INDUSTRIA AZULEJERA. ESMALTES PARA MONOCOCCION. ESMALTES PARA COCCION RAPIDA. OXIDO COLORANTES PARA CERAMICA Y VIDRIO. Comandante Trigueros, s/n. Teléfono 60 04 58 (3 líneas) Télex: 65694 CCB-E

RIBESALBES (Castellón)

EL BARC O , S. ^. FABRICA DE AZULEJOS

CARRETERA DE ALCORA, S/N TELEFONO 60 01 47 O IV ^ A - ESPAÃ‘A

Programa de Festejos JUEVES 20 19'00 h.

19'30 h.

En el parador «El Tordo» Acto de Proclamación de la Reina Infantil, señorita INMACULADA SANCHEZ PERIS, e imposición de Bandas a su Corte de Honor. Seguidamente, Festival Infantil y actuación del Ballet del Centro de Estudios Musicales de Onda. En la Pista Deportiva del Colegio Baltasar Rull y Club de Campo, semifinales del campeonato local de fútbol-sala.

10'30 h.

11'00 h.

12'00 h. Inauguración de las siguientes exposiciones: - 8. a Mostra d'Art Valenciá d'Avui.

^: a

En el cine Mónaco, ACTO DE PROCLAMACION DE LA REINA DE LAS FIESTAS «FIRA 83», señorita CARMEN MONTOLIU NAVA RRO, con imposición de Bandas a las Damas de su Corte de Honor. Actuará de mantenedor don LUIS ANGEL DE LA VIUDA. Amenizará el acto el grupo de alumnas del Centro de Estudios Musicales de Onda, bajo la dirección de la profesora doña M.a José Alemany, y el quinteto de viento de la Unión Musical Santa Cecilia de Onda. Posteriormente, y desde el balcón del Ayuntamiento, la reina dará comienzo la «Fira 83» con una salutación al pueblo y el disparo de un castillo de fuegos de artificio, dirigiéndose a continuación a la plaza San José para inaugurar la primera verbena festera. Después, en el parador «EI Tordo» , baile de gala en honor de la Reina de las Fiestas y su Corte de Honor.

SABADO 22 7'30 h.

Entrada de vaquillas y prueba de reses bravas de las acreditadas ganaderías de don Domingo y Francisco Tárrega, de Benicásim.

12'00 h.

Volteo general de campanas y disparo de tronadores. A continuación pasacalle por la Banda de Cornetas y Tambores.

13'00 h.

Seguidamente el tradicional PASACALLE, por

la Banda de Música Santa Cecilia, y OFRENDA DE FLORES A LA PATRONA DE LA VILLA, STMA. VIRGEN DE LA ESPERANZA, asistiendo las Reinas de las Fiestas con sus Cortes de Honor y Comisión de Fiestas, barrios festeros de la villa y las peñas con sus charangas. 13'30 h.

Inauguración de la Feria y Parque de Atracciones.

16'30 h.

FIESTA BRAVA, con reses de los hermanos Tárrega de Benicásim y lidia de dos magníficos' toros de ]a acreditada ganadería del MARQUES DE ALBASERRADA. La tradicional GRAN TRACA DE FIRA. GRANDES EMBOLADAS.

20'00 h. 22`30 h.

DOMINGO 23

09'00 h.

AI amanecer, volteo general de campanas y disparo de tronadores, con diana a cargo de dulzaina y tamboril. Diana Floreada, por la Banda de Cornetas y Tambores.

- Cerámica local. - Dibujo escolar. - Porcelanas rusas y platos antiguos. - Arte taurino.

16'00 h.

En el Campo Municipal de Deportes, partido de la liga de l.a Regional entre el C.D. Bechí y el C.D. Onda.

22'00 h.

En la plaza de San José, Festival de Bandas de Música a cargo de las siguientes agrupaciones: Sociedad Instructiva Musical de Beniganim. - Banda Santa Cecilia de Benicásim.

VIERNES 21 22'00 h.

En la carretera, carrera de patinaje, prueba nacional, con la participación de las mejores federaciones de España. CROSS POPULAR.

- Unión Musical Santa Cecilia de Onda. 22'30 h.

En el campo de fútbol «La Cosa», FESTIVAL ROCK a cargo de los magníficos grupos CHAROL y PATO DE GOMA.

LUNES 24 08'30 h. 09'30 h.

Diana a cargo de dulzaina y tamboril. Diana Floreada, por la Banda de Cornetas y Tambores.

11'00 h.

GRAN CABALGATA INFANTIL, que se iniciará desde el grupo escolar Pío XII y, siguiendo el itinerario habitual, finalizará en la calle Cervantes. Actos organizados y financiados por las peñas (concurso de paellas, becerrada y concurso de tiro de cuerda).

13'00 h.

15'00 h. 18'30 h. 22'00 h.

En la cancha de tiro «Urmisa» (Pont de Millars), tirada al plato. En la plaza de San José, exhibición de artes marciales (taekwondo, judo, karate y aerobic) . En la plaza de San José actuación del grupo folklórico ALIMARA.

10'00 h.

Final del Campeonato Infantil. A la misma hora, en el Hogar Municipal del Pensionista, final de ajedrez, butifarra y guiñote.

11'15 h. 13'00 h. 16'30 h.

Final de balonmano de cadetes. Entrada de vaquillas al estilo tradicional. Exhibición de ganado vacuno de la acreditada ganadería de don Vicente Peris (El Puig) .

18'00 h.

Exhibición infantil del MADES. En el Club de Campo Torneos de Tenis y Frontenis. Balonmano masculino ONDA-VALL D'UXO. Balonmano femenino, entre el MADES ONDA y un equipo de élite. En la plaza San José, gran velada de variedades musicales, con la actuación de grandes estrellas de la canción y el baile, encabezadas por la popularísima KARINA y el genial cómico Don Pío. GRAN BAILE DE DISFRACES DE LAS PEÑAS en el parador «E1 Tordo».

19'00 h. 20'30 h. 22'00 h.

23'00 h.

MIERCOLES 26 09'30 h.

Final del Campeonato de Futbito Alevines en el grupo Baltasar Rull.

16'00 h. 10'00 h. 10'30 h.

Final de canut en el colegio Bahasar Rull. Final de Fútbol Intantiles en el campo «La Cosa». 11'30 h. Final de , Fútbol Cadetes en el campo «La Cosa». 13'00 h. Entrada de vaquillas al estilo tmdicional. 15'00 h. Tirada de codorniz en la cancha de tiro «Urmisa» . 16'30 h. Exhibición de ganado vacuno, (Idiándose dos reses de la acreditada ganadet'4a del MAR-; QUES DE ALBASERRADA. ^ 22'30 h. BOUS EMBOLATS. _;: f

16'30 h. 17'00 h.

22'00 h. „^ ^.

En el local donde se celebre la Exposición de Arte Taurino se hará entrega, por parte de la Comisión de Fiestas, de una placa conmemorativa a don Manuel Navia Rubio (TOMASIN). Exhibición de ganado vacuno de la acreditada ganadería de don Vicente Peris (EI Puig). Concurso Local de Palomos Deportivos, otorgándose el XXIII Trofeo Magnífico Ayuntamiento de Onda. En la plaza San José, Canción Valenciana a cargo de los famosos Llauradors y Els de la Fileta.

SABADO 29

JUEVES 27 09'30 h.

12'00 h.

16'ÓO h.

19'00 h.

07'30 h.

En el campo «La Cosa» carrera de velocidad: - Alevines 60 mts. - Infantiles 80 mts. - Cadetes 80 mts.

16'30 h.

Carrera de campo a 4ravés, circuito urbano, con las siguientes distancias: - Benjamines 800 mts.

22'30 h.

- Alevines 1.200 mts. - Infantiles 1.800 mts. - Cadetes 2.300 mts.

DOMINGO 30 09'00 h.

En el Campo Municipal de D¢portes, se entre^ gará a los jugadores locales Enrique, Saura y Salvador Ribes la insignia de oro y brillantes del c}ub. A continuación se celebraró un emocionante encuentro de fútbol entre el C.D. Castellón y el C.D. Onda. En el Polideportivo Municipal, partido de voleibol entre los equipos C^nda y Castellón. En el Pabellón Polideportivo, final del Campeonato de Fútbol Sala. A la misma hora en ia plaza San José, concierto de, la Banda Unión Musical Santa Cecilia de Onda, con el programa siguiente: I Tone del Oro (pasodoble) ... La del manojo de rosas ..... Una noche en Granada .....

_ R. Dorado P. Sorozábal E. Cebrián

II Punchinello (marcha) : . . . . . . Jesus Christ Superstar ...... Vaudeville Suite . . . . . . . . . . .

W. Rinmer Lloyd Weber P. Scheffer

10'00 h.

^*`

10'30 h. 12'00 h. 13'30 h.

16'30 h.

CABALGATA Y DESFILE DE CARROZAS, con participación de los barrios festeros, gigantes y cabezudos, mayoretes y banda de música.

22'00 h.

GRAN TRACA FINAL Y CASTILLO DE FUEGOS DE ARTIFICIO, a cargo del acreditado pirotécnico don Vicente Caballer, de Godella. Seguidamente, y en la plaza de San José, GRAN VERBENA FIN DE FIESTAS con la actuación de la orquesta Centauro.

Maestro Director:

En la plaza San José actuación de dos compañías teatrales.

VIERNES 28 09'30 h.

11'00 "r^.

l ^'00 h. -

En el parador «EI Tordo», homenaje al Productor Jubilada, con desayuno de hermandad y entrega de premios de los concursos de guiñote, butifarra, canut y a}edrez. A continuación, grandes concursos de baile de pasodoble y vals. En plaza San José, Festival Infarttil con entrega c^e trofeos de las diversas competSciones escolares y el Coracurso de Redacc3br». fvn la Residencia de Ancianos, III Concurso Local de Paellas. A Ia misma hora, entrada de v^qu^Ias al estilo tradicionap.

CONCURSO DE TIRO DE PICHON A BRAZO, disputándose el XIV Trofeo Magnífico Ayuntamiento. AI final de la calle Calvo Sotelo (antigua fábrica de Villar, partida final del Campeonato Local de «Pilota Valenciana» (modalidad galotxa). A continuación, gran partida de exhibición entre GENOVES I, GENOVES II y PEPE contra el EQUIPO DE BENAVITES (campeón de España de galotxa) . Gran carrera ciclista de ámbito nacional. Entrega de Trofeos en el Club de Campo. En el Campo Municipal de Deportes, emocionante encuentro de 1. a Categoría Regional entre el At. Saguntino y el C.D. Onda; haciéndose entrega de los trofeos del Campeonato de Fútbol Local celebrado por las peñas. PASACALLE INFANTIL a cargo del grupo XARXA, que, recorriendo diversas calles de la población, finalizará con una actuación en la plaza San José.

18'30 h.

MIGUEL RODRIGO PLASEriC1A

0 h.

Entrada de vaquillas al estilo tradicional y prueba de reses bravas de las acreditadas ganaderías de don Francisco y Domingo Tán•ega (Los Ballos) de Benicásim. Exhibición de ganado vacuno, lidiándose dos magníficos ejemplares de la acreditada gariadería del Marqués de Albaserrada. Bous embolats.

El Alcalde Antonio Iser

EI Secretario Luis Ramón

El Concelal-Delegado de Fiestas Francisco Vidal Nota: La Comisión de Fiestas se reserva el derecho de alterar o modificar el orden del programa, siempre por causas justificadas. Durante los dfas 28, 29 y 30, funcionará en los bajos del Ayuntamiento una Estación Especia! de Radioaficionados, instaiada por la Delegacibn Local de la URE (Unibn de Radioaficionados Españoles) que durante el día 29 utiliaará el indicativo especial: ED 5 FPO (Fiestas Patronales de Onda, Ciudad del Azulejo).

^ ^ ^ . .

• • - • •

^ ' ^ : •

^` '.^ .1 ;,. ^ I •

.. .

^ ^

. .

• •

Reflexions al vol tant de la llengua He acceptat 1'amable inuitació del nostre batlle N'Antoni Isert Carda per tal de parlar de la Ilengua dels ualencians. El tema és massa ample per poder tocar-lo amb 1'extensió que mereix. Te molts aspectes i el que a mi més m'interessa com a ensenyant és precisament el de 1'ensenyament, i a ell em referiré després de dir el meu parer al uoltant de la nostra llengua. La nostra llengua és comuna a la de Mallorca, Menorca, Eiuissa, Rosselló, Catalunya i 1'AIguer. Mentre la denominació ualenciana, aplicada com adjetiuació a la llengua, no implique cap mena d'indiuiduació disgregadora respecte del conjunt global de la nostra llengua, continuará éssent uálid i podrem parlar de la Ilengua ualenciana com a indicadora de les peculiaritats ualencianes i també com a utilització ^ol.loquial normal al carrer. Si el discurs de la llengua es fa pel camí estrictament científic, només podrem parlar de (lengua catalana per referir-nos a tot aquell conjunt de llengua abans esmentat. Peró el camí estrictament científic el reseruem per als filólegs que per aixó són especialistes. Ara bé, la unitat de la llengua deu quedar ben palesa en totes les nostres manifestacions. Ara ja podem parlar de 1'ensenyament. L'ensenyament del ualenciá a I'escola porta, ja d'entrada, un considerable retrds respecte d'altres comunitats - uasca, catalana o gallega - amb trets lig• istics própis i que uan accedir a 1'autonomia abans, i com conseqiiencia porten avantatge en defensar la llengua. Tot açó ens fa anar ja amb molta pressa per no perdre el tren de la normalització. A Déu grácies aquest proper curs podrá ser normal a tots els niuells, i des de paruuls a 1'uniuersitat s'estudiará el valenciá. És molt poquet, peró ja hem començat a caminar. Contrariament a alló que creu alguna persona, I'estudi del ualenciá és molt benefíciós per als seus fills. Tractaré d'explicar-me. Als ualenciano-parlants perque els reforçará les estructures liguístiques adquirides dels seus pares, i per tant els reafirmará la seua personalitat al temps que tindrá ocasió de sentir-se més incardinats dins del món de 1'escola. EI trencament que necessariament es produeix a I'en-

trar a 1'escola será menor que el produit fins ara en que tot 1'ensenyament es feia en castelld. E( benefici psicológic que rep 1'alumne és altament satisfactori. Més a més cal aclarir que una gran part d'estructures lingiiístiques del ualenciá i del castellá són comunes perque esdeuenen d'una mateixa soca: el llatí. Aquestes estructures seran ateses dins del compliment de les normes dictades per la Conselleria d'Educació i Ciéncia que tots els mestres coneixem.

Si algún pare te oix de que el seu fill estudie ualenciá, cal que s'assabente que deprendrá millor castellá si treballa ualenciá. Açó és un fet comprobat per la teoria, el sentit comú i per tots aquells que hem posat en práctica 1'estudi d'ambdues lleng• es a 1'escola. Per altra part deixar de ser analfabet en la própia llengua, milforar-la, polir-la i uoler-la són objectius més que respectables. Són necessaris. Als castellano-parlants els beneficiará perque a banda de ser moltes uoltes la Ilengua del pare o la mare, és la major eina d'integració social que tenen. Només quan tots els ualencians que parlen castellá es conuesquen que deuen parlar, coneixer i uoler al ualenciá podrem afirmar que són ualencians integrats en fa terra on uiuen. Moltes uegades he obseruat que una de les formes més fines de discriminació consisteix en no donar ocasió de parlar ualenciá.

L'estudi del ualenciá apropará als castellanoparlants al francés que moltes uoltes és la Ilengua estrangera a niuell básic d'EGB. El xiquet, a niuell d'escola, i sobretot als primers cursos, té una capacitat lingi:^istica d'asimilació portentosa, molt més gran d'alló que pensem els majors i es creu normalment. Si ha tingut ocasió de ueure educar un xiquet en dues lleng•es em donará la raó. A tots els xiquets, parlen ualenciá o castellá a casa, els és conuenient apwendre bé ambdues llengues que formen part del nostre patrimoni cultural irrenunciable. Només podrem ser ualencians en el futur si tením en conter aquest mínim principi. «Valenciá a 1'escola» feu un conegut eslogan que auuí s'ha conuertit en necessari.

Josep Juli Centelles i Mariner

ULT R ACE R A M ICA,

Actividad Municipal por D. Luis Ramón Llácer, Secretario de la Corporación Sin lugar a dudas, ei acontecimiento más notabie de la vida municipal en los últimos meses ha sido el cambio de la Corporación, nacido de las urnas de las pasadas elecciones; y que al igual que al principio de cada curso escolar, junto a los «nuevos», están «los que repiten»; lo que aporta la ventaja de que no hayan bruscos cambios de rumbo en la marcha de la Administración, manteniéndose una relativa continuidad, y la adicional de que aquéllos sean aleccionados en el diario quehacer, y en las rutinas burocráticas y de procedimiento, por parte de los «veteranos». Ppro lo que sí hemos podido constatar es que tanto unos como otros acceden al sillón del Consistorio cargados de ilusiones, ánimo de entrega y un desbordante bagaje de ideas, que -como los toros-, «si el tiempo no lo impide», serán pronto realidades que harán más saludable la vida del vecindario. Y hubiera sido nue^tro deseo brindar a ustedes un resumen, a modo de primicia informativa, del catálogo de sugerencias, iniciativas, fines y metas a lograr, que llevan en la cartera cada uno de nuestros ediles, y que yo les aseguro son de gran interés. Pero motivos de brevedad de tiempo para Ilevarlo a cabo y de apreturas de trabajo de última hora -tenemos un año para preparar el Prograrna y siempre vamos al final con prisas-, no me han permitido hacerles llegar tal información. Quedará pues para mejor ocasión, pero cuento con que, al discurrir el tiempo, se vayan dejando ver, aquí y allá, los frutos de lo que se confía sea una eficaz gestión municipal. De octubre a junio, y en un breve repaso, la actuación municipal se encaminó fundamentalmente a finalizar todas las iniciativas en ejecución, e incluso a llevar a la práctica, tal vez con algún apresuramiento de última hora, otras nuevas, prometidas con antelación al vecindario, o exigidas con urgencia por éste. Y así, se culminaron las operaciones comerciales de adquisición de los Pozos de Tales, para el abastecimiento de agua potable, su instalación y puesta en servicio provisional, mediante el tendido de una tubería hasta el elevador de Artesa; se concluyeron las instalaciones deportivas, con la inauguración del Pabellón Polideportivo Municipal, finalizando con ello una primera fase que ha requerido fuertes inversiones, en la que hay que destacar la importante colaboración de la Diputación Provincial, y que deben servir de plataforma para el despegue del deporte local; se adquirieron y fueron puestos a disposición del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo los terrenos necesarios para la construcción de la Estación Depuradora de Aguas Residuales, de vital necesidad para la población, y los que fueron solicitados por aquel organismo para llevar a cabo la reordenación del acceso a Onda, conocido como «cruce Segarra», y del que, por cierto, no sabemos nada respecto a su construcción (^en qué quedaron las urgencias y las prisas del Ministerio exigiendo los terrenos...?). Y en otro orden, por cuenta del propio Ministerio, se llevó a efecto la construc-

ción de up paseo inferior para peatones que cruza la carretera de Ribesalbes, y con donfiamos contribuirá a soslayar el peligro latente que atravesar esta concurrida arteria de la circulación supone para chicos y grandes.

En el orden interno se compraron sendos vehículos automóviles para el servicio de la Policía Municipal, muy convenientes para el nocturno patrullar de los agentes. Y se dotó a las oficinas municipales de ^un equipo de proceso de datos, un ordenador, de gran capacidad, que resolverá problemas de agilización contable y administrativa y nos permitirá la creación de un completo banco de datos, imprescindible en una Administración de servicio público como es la nuestra. Y por lógicos motivos del propio Corporativo, a escala provincial, ha sufrido un retraso el Plan Provincial de Obras y Servicios del presente año 1983, con el que se van a acometer mejoras tan interesantes como los alumbrados públicos de las tres carreteras de entrada y salida a la localidad (Villarreal, Ribesalbes y Tales) , y la primera fase de las obras de urbanización, infraestructura y dotación de servicios al barrio Arrabal del Castillo. En un aspecto más afectivo y cordial, ya con la nueva Corporación, celebró el Ayuntamiento un simpático acto de entrega a nuestos queridos «maestros de escuela» de los nombramientos de Hijos Adoptivos y Medallas, acordados tiempo atrás. Y últimamente, con motivo de la reciente celebración de la Fiesta de los Santos Patronos de la querida ciudad de Alzira, convivió nuestra Corporación, Reina y Damas, con sus homólogos de aquella bella ciudad en un clima de cordialidad y afectos extraordinarios, durante una jornada muy grata. Y desde junio hasta ahora, lógicamente, poco podemos añadir, pues no es momento de ofrecer resultados, sino más bien de anunciar proyectos, como ya dije antes; pero sí resaltaré un hecho que a mi entender puede servir de botón de muestra del empuje que la nueva Corporación está imprimiendo a su gestión, y es que los propios funcionarios nos estamos viendo incapaces de mantener el ritmo que las nuevas circunstancias nos exigen, pese a poner en ello todo nuestro empeño y voluntad, como si de un reto o un desafío se tratara. Sólo las limitaciones presupuestarias impuestas por la falta de recursos económicos del vigente Presupuesto Ordinario, están condicionando la puesta en práctica de mejoras en los servicios existentes, o la creación de otros nuevos, que forzosamente deberán posponerse para el próximo ejercicio, lo que, por otro lado, ofrecreá la posibilidad de efectuar unos más amplios estudios de los programas y proyectos futuros. Y finalmente, con el fin de que el vecino «de a pie» sepa a qué concejal puede dirigirse en demanda de información o en petición de soluciones a sus problemas, seguidamente reflejamos la relación de las diferentes Delegaciones otorgadas por la Alcaldía y los respectivos titulares de las mismas:

Recinto Histórico-Artístico y Turismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escuelas ...................................................... Mercado y Matadero ............................................ Música y Ermitorio Salvador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aguas ........................................................ Cementerios, Artesa y Protección Civil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barrios y Presidente adjunto de Fiestas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tráfico ....................................................... Deportes ..................................................... Ornato ylimpieza ............................................... Alumbrado y jardines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vías y Obras .................................................. Museo y Biblioteca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tercera Edad y Minusválidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guarderías y Residencia Ancianos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Relación con Asociaciones Culturales y Escuela de Cerámica . . . . . . . . . . . . .

C/. de San Miguel

D. Salvador Guinot Castañ D. Salvador Alós Gil D. Francisco Feliu Aguilella D. Joaquín Canelles Insa D. Lorenzo Serrano Palau D. Antonio Feliu Ferrando D. Francisco Vidal Sancho D. Emilio U. Barraganes Ballester D. Federico Canelles Roca D. Cristóbal Félix Peñarrocha D. José Górriz Olucha D. José Catalá Belenguer D. Vicente Martí Gimeno D. Antonio Sánchez Tejeda D. Joaquín Nebot Monzonís D. Enrique Navarro Andreu

c^®®®^®^

ONDA '

CERAMICA

Hijos de FRANCISCO GAYA FOR^S, S. L. O N D A (Castellón - España) Teléfonos 60 08 12 60 00 58

®®^^

^^^^^,^;

®^®^®®®®^^^ao®®^^®

Cl. Canรณnigo Villar, confluencia con la carretera

Cl. de Castellรณn

Cerámica Con la frecuencia posible, busco escuchar o leer a arqueólogos, historiadores, filósofos, artistas... Me apasionan sus comentarios sobre la vida humana, su lucha por una incesante superación, buscada y encontrada, tantas veces con espectacular victoria, dando muestras patentes del genio avasallador del ser humano. No obstante, según los temas a tratar, casi siempre me encuentro defraudada y triste al concluir ellos su charla o yo su lectura. Estos grandes estudiosos se complacen a veces en enumerar las obras maestras del hombre a través de los largos siglos de su existencia... Nos hablan del Paleolítico, o del Neolítico, en los trabajos artesanales sobre piedra, o de la finísimas agujas de coser, hechas con huesos de animales, de los tejidos, del marfil, de la madera, con lujo de detalles anecdóticos... Pero... tratando de la cerámica son más parços. En una famosa historia del arte, al referirse a ella dicen solamente: «.., y al final del Neolítico se descubrió y comenzó a utilizarse la cerámica...». Ni una palabra más; sólamente se señala así su nacimiento. La ingratitud me parece excesiva, tanto, que sólo consigue tranquilizarme mi análisis sobre el por qué de esta injusta conducta, terminando por decirme a mí misma: «Es dificil que un arqueólogo 0 un historiador sea también un experto en el conocimiento de la cerámica y por ello se aleja del comentario detallado y preciso que este arte exige...». A pesar de esto, a pesar de la consideración de que es mucho más interesante una escultura que una vasija, sigo considerando el olvido o la desatención injustificable, pues, además, esta conducta obviamente encierra desorientación en un estudio serio de la historia humanaa. Fie leído varios libros que tratan con bastante respeto y minuciosidad parte de la historia y desarroIlo de la cerámica, mas no he leído en ellos nada de lo que yo espero leer... Según mis deducciones (me veo obligada a recurrir a ellas) la importancia de la cerámica es semejante a la de la rueda o la del fuego. La cerámica redimió al ser humano de la angustia de necesitar comer, beber, y hasta cocer sus alimentos (al sol) con cáscaras de frutas o con cuencos hechos en conchas de mar o cráneos de animales. Proporcionó (por primera vez) la posibilidad de comer su alimento cocido al fuego. Eliminó la supuesta ausencia de higiene de aquella forma de alimentarse. La cerámica dio también alas a quien se aficionó a ella, al ceramista, el cual sin apenas esfuerzo logró nueva utilidad, y nuevas formas a las piezas, que pudieron abastecer la cocina y el hogar abundantemente, hermoseándolo y dignificándolo. Su inmenso beneficio lo ha disfrutado la humanidad hasta hoy (en constante fabricación desde su nacimiento), lo disfrutamos todavía, y muy probablemente lo seguiremos disfrutando, según la continuidad de la Tierra, substancia madre de ella. Todavía hoy, cuando en nuestros hogares eléctricos o de gas, está cociéndose el alimento que ha

de sustentarnos, y podemos verlo reblandecerse dentro de un puchero de cristal, cuando nos esperan puestos ordenadamente en el comedor, los platos «irrompibles» de Duralex, la cerámica, superando esas ventajas, muestra en los hogares sus espléndida factura, y por encima de las blancas, transparentes o decoradas piezas de la sólida vajilla, se impone su finura, su gran belleza. Esta belleza todavía puede ser intensificada con la gracia alada de la pieza hecha a torno, con una decoración primorosa y con un colorido fascinador... Porque, aun tratándose de la humilde condición de la hecha a molde y pintada a docenas, exterioriza el mágico proceso que el horno efectuó sobre la pasta y el barniz, maravillándonos. Onda ha tenido artesanos ceramistas cuyas obras han conmovido a artistas de todo el mundo, obteniendo primerísimos puestos en el arte universal. No es esta ocasión para que me extienda ampliamente (como sería mi deseo) en enumerar sus méritos, pero, eso sí, aprovechar esa ocasión para desarrollar un tema que tanto me apasiona. En cuanto a la utilidad de tan gloriosa escuela, no es posible plantearla engañándose. La cerámica que se hace camuflando la responsabilídad (que como obra decorativa se le puede exigir) y se anuncia como «popular», está en plena decadencia, y por ende en peligro de depreciación. Por muy modesta que sea su obra, el que desee obtener un aceptable resultado solamente lo logrará con la máxima perfección posible, habiendo pasado suficiente tiempo practicando y estudiando el dibujo. Impresionar con una cerámica informal o fantástica está reservado a genios como Picasso y Dalí, los cuales, afortunadamente, saben dibujar estupendamente bien, y eso en su cerámica informa ^ y fantástica se nota... Es como una ley, que tienen deber de estudiar dibujo el escultor, el afarero, el modisto, como asimismo, el arquitecto, o el joyero... por no citar más. La cerámica no excluye esta ley, y la forma o el dibujo, es tan imprescindible, que la más leve pincelada dada sobre la pieza bastará para denunciar si existe esa torpeza, si está dada por un artesano con complejo, no sólo de ausencia de estética, sino tal vez del más elemQntal concepto de formación. Aparte de cuanto he escrito, quiero manifestar mi orgullo y amor por los que fueron grandes ceramistas ondenses y que hoy brillan como estrellas para orientar a la juventud sensible y estudiosa, aquella que desea practicar la ancestral y trascendental Cerámica, la cual, dadas sus constantes y nuevas posíbilidades, está solamente comenzando a descubrirse, en beneficio de los genios que deseen cultivarla. Los centros culturales que se decidan a proteger este gran arte, habrán de tener muy en cuenta qúe aquellos artistas exquisitos ondenses, que dejaron estupendas obras (que nos enriquecen y nos admiran) eran espléndidos dibujantes «sin excepción», y que con estas primicias deberán animarse a las exigencias de su hermosa y trascendental labor.

Trabajo en una tรกbrica de azu/ejos. FORN DE PASATJES

Trabajo en una fábrica de azulejos. Los timbres

Trabajo en fábrica de azulejos. «Triar»

^1 1: 11 ^1 1: 1^ ^1 1 11 ^

•

' ^

La Torre del moro

Cl. de San Miguel

O'O O^O

i .^ ®

GEST^RIA GALVER

GESTORIA ADMINISTRATIVA SEGUROS SOCIALES ASESORIA FISCAL Y CONTABLE ASUNTOS GENERALES

Virgen del Carmen, 10 - Tel. 60 15 52

ONDA

(Castellón)

••• •

•

• •

•

• ,

•

;

: ;

•

;

• , , •

;

" ^

•

' •

^ -

•

" -

' •

• •

•

^, ^ ,,,.^, -

•

, ^

. •

•

•.

•

. 1'11^

. •'^

^ •

Reminiscencia al Programa de Fiestas que celebrĂł el Ayuntamiento de Onda en el aĂąo 1930

^ ^ ^^ ^ ^

^^^^ ^^^^ ^^^^ ^^^^ ^^^^ . e^P^C^i ^ ^^^^ ^ ^^ ^^^^ ^ ^^ ^ 2^^ i^ ^x^ ^^^^ ^^^Y^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ c^ ^ ^ ^ cj ^ ^ ^ cj ^ ^ ^

^ ^ ® ^1i

^e9^^ U

^ ^ 1^1^ lZ^.

DE LAS FIESTAS QLIE CELEBRARÁ EL AYLiNTANIIENTO DE O N D A DLIRANTE LOS DfAS DEL 1Ó AL 2C) DE OCTIIBRE DE 19^0 EN HONOR DE LO5 PATRONOS

EL SANTfSIMO SALVADOR LA VIRGEN DE LA ESPERANZA Y

SAN ROQLIE

® A][➢ ^D ^t ^ A las doce de la rnañana darán corníenzo las fiestas con vuelo general de campanas, disparo de tronadores y pasacalle por las bandas de esta población denornínadas de Santa Cecilia y«LInión Musical» y el dulzaínero de Tales. Por la tarde a las tres, se cel^brará la prírnera corrída de becerros de la acreditada ganadería de D. Vicente Peris.

Por la noche a las diez, el GRAN DESFII,E DE LAS ANTORCHAS, que tanta fama da a las fiestas de esta villa. IID®ÁIt^^TCG® ^^ A1 amanecer, disparo de morteretes, diana por el dulzaínero de Tales y volteo de carnpanas. A las nueve, Misa solemne a gran orquesta-cantándose la del inrnortal Perossi - en honor del glorioso patrono el Santísirno

Salvador, ocupando la sagrada cátedra el elocuente orador sagrado Dr. D. Antonío Justo, exrector del Colegio del Patriarca, de Valencia. A las tres en punto, gran partido de Foot-Ball, entre el potente equipo Central de Aragón, de Valencia, y el títular de esta vílla.

A las cinco, solernne procesíón general presidida por la Corporación rnunicípal, disparándose una artístíca traca en la plaza de San José. Este acto será amenizado por la banda de Santa Cecília. A las ocho y rnedía, pasacalle por la banda «I,a Llníón Musical» y disparo de una rnagnífica traca. Por la noche, grandes funciones de zarzuela y cine . en los teatros Ondense y Nuevo, respectivarnente.

It.IITPTIES+ ^ ®

A las nueve, Mísa Conventual ^ olernne, con la asistencía de las

^^ ^^ ^^ ^^ ^^: ^^ ^^ ^^^

^ ^ ^^^^^^^^^^^^^^ ^^^ ^^ ^ ^^^c^ ^^^9^ ^^^^ ^^^^ ^^^ ^ ^^^9^ ^^^^ ^^^9c^ ^^ ^^ ^^^ ^^

^ ^^^^ ^^^^, ^,^^^ ^^^^, ;

e^ ^ e^ ^_ e^ ^ e^ ^ e^ ^ ^ ^ ^ ^ c^ ^ e^ ^ c^ ^ e^ ^ c ^ e^ ^ ^ ^ e^ ^ e^ ^ e^ ^ e^ ^. ^^^9^ ^^^^^ ^^^^ ^^^^ ^^^^ ^^^^ ^^^^ ^^^^ ^^^c^ ^^^^ ^ ^^ ^^^^ ^^^^ ^,^^9^ ^^^^ ^^^^ ^^^^ ^^^^

Autorídades, en honor de la excelsa Patrona la Virgen de la ^speranza, cuyo panegíríco predicará el Rdo. D. Jíxan Hervás, Cura Párroco de Ayodat. A las once, reparto de lírnosnas a los pobres. Por la tarde a las cuatro, gran desfile de coches con prerníos a los rnejor adornados, según el juício de la cornisión y con arreglo a las normas que ésta dictará. Por la noche, funciones de teatro y cine en los mísrnos teatros.

R1IAiIâ^,^ Îl Por la rnañana a las nueve, solernne Misa Conventual en honor del gran taurnaturgo San Roque, tarnbién patrón de esta villa, síendo el encargado de cantar sus glorias desde la cátedra sagrada el Rdo. D. Miguel Aguilella, híjo de esta villa. Por la tarde a las dos y rnedia, segunda corrida de becerros. P'11[ItIÎlg(^®ILIE^

A las ocho de la mañana, solernne Mísa de Requíern en sufragio de las alrnas de los difuntos de esta feligresía. Por la tarde a las dos y rnedía, tercera corrida de becerros. Por la noche a las nueve, serenata por la banda de Santa Cecilia.

^^TIE\YIES^ ^^

A las díez, Fíesta de la Vejez. Por la tarde a Ias tres, gran partido de Foot-Ball, entre el potente equipo Ríbesalbes F. C. y el C. D. Onda. Por Ia noche, gran Castillo de fuegos artificiales, por el afarnado pirotécnico de Villarreal, Pascual Gurnbau. ^VIIIÎígîlES^ ât Por la tarde a las dos y rnedia, cuarta corrida de becerros. Por la noche a las nueve, serenata por la banda «La LInión Musícab> de esta villa. ^^ ® AIII^ ® ^ v Por la tarde, carreras de bicicletas, provincíales y locales. Por la noche, pasacalle por la banda de Santa Cecílía. IID ®Pq II I^t c^ ®^ c^ Gran concurso de tiro de pichón en el sítio de costurnbre, con grandes premios en metálico y una rnagnífica copa al carnpeón, donada por este Ayuntarniento.

Por Ia noche a las once, corno final de fiestas se disparará una traca de rnil rnetros, que recorrerá las príncipales calles de la población.

.^ .^ ^^ e^ ^ c^ ^ ^ ^ e^ ^ e^ ^ c^ ^ c^ ^ e^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ e^ ^ c^ ^ c^ ^ ^ ^ c^ ^ c^ ^° ^^^^ ^^^^ ^^^c^ ^^^^ ^^^^ ^^^9^ ^^^9^ ^^^c^ ^^^^ ^^^d^ ^^ ^^^^ ^^^^ ^,^^ ^^ c^ ^^ 9^ ^^ ^ ^^^

EL CASTILLO

`sLA I'R®DUCTORA^ ,, FASRICA C)E AZU^.E.103

PLA7_A bE ISAAC PEI2AL

II^ 1^ ,^ ®^ II I^., ^J ^ 7^ ]^, I^ ^

D I^ ®^] II^ A

Hijos ilustres de Onda que vívíeron en los síglos pasados son los síguíentes: Moharnad Ben Khalaph Ben Marzuc; jurísconsulto y tradícíonalista célebre. Nacíó el año de la Hegíra 109 (111^ de la E,ra Cristíana), y rnurió el año 599 (1202), feria 6, víernes 12 del rnes de Schaban. Mohamad Ben Alí Ben Alzobaíer Alcodhaí. Nació el año de la ^Iegíra ^44 (1129), feria 2, día 1^ del rnes de Gernadí prírnero. Sobresalió en la cíencía clel Derecho y fué dos veces pretor de Onda. Muríó en Valencia el año 1229.

Abdalla Ben Solírnan Abu Moharnad Alansarí. Nació el año de la Hegíra ^49 (11^54), feria 4, día 4 del rnes de Rageb. E^ra conocido rnás bien con el nombre de Ben Haut-Allá, y ejercíó el cargo de pretor o gobernador en Córdoba, Sevílla, Murcía y otras ciudades. E,scritor dístinguídísirno, fué autor de dos obras surnarnente aprecíadas y erudítas, denornínadas: «Bíbliotheca Híspana» y«Anales valen^ianos». Muríó en Granada el año de la Hegira 612 (121^), fería ^, día 4 del rnes Rabí prímero. ^rey D. ^ osé Matarnoros. De Ia drden de Montesa, Doctor en Teología, Catedrático de ^ílosofía en la Llníversídad de Valencia, Rector del Cálegío de San Jorge, y escritor dístinguído que fué autor de varias importantes obras de carácíer rnístíco. Murió en 24 de Dicíembre de 1792. ^,ntre sus híjos ilustres, cuenta Onda, pertenecíente a los actuales tíernpos, los síguíentes:

Don Rarnón María E,mo y I2odrígo. I^Iuy joven ingresó, despues de reñídas oposícíones, en el Cuerpo de la Judicatura. Fué un abogado muy dccto e intelígentísirrio. Desernpeñó los cargos de Secretario, Magístrado y Bíscal en la Audiencía províncial de Castellón. Falleció el año 1923 y su rnuerte fué sentídísirna.

Don Constantíno Erno Gíbertó. Abogado. Prestígioso, doctísírno y muy íntelígente en materias adrninístrativas. Desernpeñó el cargo

de Concejai del Excmo Ayuntarníento de Valencía, y en la província de Castellón los de Alcalde de Onda, Dírector de la ^scuela de Cerámica de ia propía poblacíón y Díputado provincial. ^s el señor Frno Gibertó persona rnuy actíva y laboríosa. Rdo. D. Juan Bautista Villar porningo. ®rador muy elocuente y persuasivo, actívísírno y dotado de gran talento; fué Cura Párroco de Onda, y en la actualídad ejerce Ios irnportantísirnos cargos de Canónigo Doctoral del Obispado de Tortosa y Físcal eclesíástíco de la expresada Díócesis.

Antonío Peyró. Insigne cerarnista; ha rnode.Iado valíosas colecciones de estatuillas, bustos y grupos plástícos de prímoroso gusto estético, fabrícados en el establecírníento del propío artista, quíen RL SANTÍS[bi0 SALVADOR ('^TRlíN 1^1fi I_A POItl_Af'.I(^N

ha puesto a contribución,su dinero a1 lado

de su grandíosa fanza, para desarrollar en ^spaña un lujosísimo arte de esrnerado cultivo en varias naciones europeas, corno Francia y Alernanía. I,a.s producciones de Peyró han obtenido enorrne 'éxito en Madríd y otras preerninentes capitales españolas, así corno en el 1~,xtranjero,

PLAZA DE LA CQNSTITUCIÓN

tanto dentro de E,uropa corno en Arnéríca. Cuenta, además, Onda con una larga seríe de híjos suyos distínguídísímos, tanto en Ias esferas del Derecho, Faxrnacía, l^edícína, Teología y cíencías en general, corno en el carnpo de las artes: la pintura, escultura, grabado, músíca y la cerárníca de un rnodo especial, e igualrnente en el cornercio, la agricultura y las índustrías.

^ ^

Azu

^ YDE A^ulejos

con el signo y prestigio de

Cerámica Bou Piñón y C.^, S. A. Carretera de Víver al Puerto de Burriana, Km. 61 (Tramo de Onda a Villarreal, junto cruce Carretera de Bechí) Teléfonos (964) 62 00 00 - 62 00 01 - 62 00 75 y 62 01 01 Télex 65763 CBP E Telegramas: AZUYDE ONDA

(CASTELLON) ESPAÑA

FABRICA DE ESMAL^ES Y COLORES CERAMICOS

Vve rnís s®c®^dad anón®mn

Fáb. y Oficinas: Av. Manuel Escobedo, s/n ® Tel, 600600

ONDA (Castellón)

España

PRIMER CENTENARIO DE LA RESTAURACION DE EL CARMEN IMPORTANCIA DE ESTA FECHA Es natural ta conmemoración de los fastos de la historia. Cada familia religiosa constituye un mundo en pequeño. Ella también tiene sus fechas memorables, que cual esbeltos monumentos evócan gloriosos acontecimientos. Para los que forman parte de esta familia, unidos con sus antepasados por lazos de solidaridad, se impone la obligación sagrada de conmemorarlos. EI pueblo de Israel cifraba sus fiestas principales en la conmemoración de los acontecimientos memorables de su historia que eran otros tantos singulares favores recibidos del Señor. Onda y el Carmen han venido a ser algo así como una misma familia. La efeméride que aquí intentamos recordar no sólo interesa a una familia religiosa -la carmelitana-, sino a toda la villa de Onda, ya que todos los ondenses trabajaron con ahínco por la vuelta de los carmelitas y toda la población se ha beneficiado largamente con la oración, el apostolado y la enseñanza de estos beneméritos religiosos. Durante este siglo que ahora celebramos han sido muchos y muy importantes los acontecimientos que han tenido como principales protagonistas a los carmelitas y a la villa de Onda. Es cierto que los aires que hoy corren no son muy favorables para la digna conmemoración de estos acontecimientos. Pero, a pesar de ello -por lo menos en lo que a nosotros corresponde- queremos dejar constancia de este hecho en nuestro magnífico PROGRAMA de las FIESTAS anuales que nuestro pueblo dedica a sus PATRONOS, uno de los cuales --LA VIRGEN DE LA ESPERANZA- la guardan los carmelitas --como perla preciosa en sólida concha- en su Santuario Mariano de EI Carmen. EN LOS ALBORES DEL S. XV Hasta haee pocos años se ignoraba la fecha histbrica de la fundación de los carmelitas en Onda. Ahora sabemos documentalmente que en 1437 ya estaban los carmelitas en "el monasterio de Santa María de ia Esperanza, situado en el término de Ooda y camino de Artesa" {Testamento de D. Domingo Ros de Orsíns hecho en Ribesalbes el 28-12-1437). Es fácil que las cosas sucedieran así: Los Frailes de laOrden Militar de Montesa, que eran los dueños de Onda, invitarían a los carmelitas de Valencia para que se hicieran cargo deI Santuario de la Virgen de la Esperanza que, según la tradición, contaba ya con un par de siglos de existencia y habia sido construido para conmemorar el miiagro que la Virgen había hecho a la hija de un moro converso. Durante cuatro centurias albergó entre sus muros a hombres famosos en santidad y ciencia y algunos de sus hijos Ilegaron a las más altas metas de la dignidad eclesiástica: Obispos, Asistentes Generales, Filósofos, Escritores, Siervos de Dios, etc... Se intentó implantar en él una "reforma" parecida a la de Santa Teresa y después se Ilevó a cabo otra un poco más mitigada, pero que gozó de gran influencia en su Provincia de Aragón. Los carmelitas, desde su solitario Santuario de Nuestra Señora de la Esperanza -"EI Carmen", como famifiarmente Ilama Onda a su Monasterio Mariano- realizó una profunda influencia espiritual en Onda y en los pueblos de la Comarca. Pero Ilegó la tristemente célebre ley Ilamada "Desamortización de Mendizábal", de 1835, y acabó con este venerado Monasterio que durante cuatro centurias sólo había hecho que ser vehículo de gracias de Dios para con todos Ios ondenses. La historia de hoy ya juzga el hecho de la exclaustración como uno de los golpes más dures que ha recibido la Iglesia y especialmente las Orderbes religiosas españolas en el correr de los siglos.

RESTAU RACION: 1883 "No hay mal que dure cien años...", dice el refrán. Aquí, en Onda, el mal duró 42 exactamente. A finales del año 1877, un hijo ilustre de Onda, el P. Vicente Peydró Mezquita, dirigió un escrito al Rey de España, D. Alfonso Xlt, supiicándole permiso para "poder cumplir en la vida monástica sus votos y reglas en el convento que fue de la presente villa de Onda". Y como motivos aducía: "EI entusiasmo con que los hijos de Onda y pueblos circunvecinos admiten el proyecto del renacimiena:o de la Orden del Carmen..." Es admirable el fervor que derrocha esta SUPLICA del P. Peydró al Rey, en ei que le ruega su permiso para poder "Restaurar" el venerable Monasterio de EI Carmen de Onda que se hallaba reducido a un montón de escombros. EI 20-2-1879, el Ministerio de Gracia y Justicia concedía permiso al P. Peydró para Ilevar adelante su propósito de "restauración". Con su gran tesón y con la ayuda de algunos otros religiosos carmelitas exclaustrados, y, sobre todo, con la valiosa colaboración de los buenos ondenses, puso manos a la obra el Padre Vicente. Pronto acudieron bastantes vocaciones. No le faltaron dificultades de dentro y de fuera, pero nunca se desanimó aquel ondense enamorado de su pueblo, de su Orden y de su Patr.ona la Virgen de la Esperanza. Hubo varios pujos de inauguración de !a Comunidad, pero todos naufragaron por dificultades de una doble jurisdicción que se creían existir. EI día 6 de agosto de 1883 -Fiesta del Patrón de la Villa, el Stmo. Salvador- Ilegaba, procedente de Jerez de la Frontera {Cádiz), el Rvdmo. P. José Barcóns y Saderra, Comisario General para los Carmelitas en España, acompañado de dos religiosos -los futuros ilustres Padres Alberto Gutiérrez y Cirilo Font- y aquel mismo día quedaba constituida canónicamente la Comunidad. La Curia Generalicia de la Orden Carmelita desde Roma, el día 7-10-1883, concedía oficialmente al citado Padre Comisario General para España "licencia éspecial para que pueda restaurar el convento de Onda y se conceden Letras Comendaticias para el Obispo de Tortosa, con el fin de que conceda su licencia y bendición". Este año, pues -1983-, celebramos el PRIMER CENTENARfO DE LA RESTAURACION OFICIAL DEL VENERABLE CONVENTO CARMELITA DE NUESTRA SEÑORA DE LA ESPERANZA DE ONDA. LOS CARMELITAS Y ONDA "Que Onda es muy carmelita" lo he oído desde hace cuarenta años cuando en aquel lejano 1942 vine de niño a Villarreal y, sobre todo, desde 1945 que vine a vivir a Onda, donde pasé dos años maravillosos, de mis 17 a i9 a ñ os. Pero nos podemos preguntar: -^ero hoy: iEs Onda carmelita? -Tendríamos que contestar como los niños de la Misa de once: "Regulín, regulán. Un poco sí y un poco no." Es decir: A medias. Es cierto que todo en el mundo ha cambiado mucho, y en este campo, por desgracia, también. Onda y EI Carmen han caminado cogidos de la mano durante más de quinientos cincuenta años. Durante este medio milenio muy largo han vivido épocas de esplendor y pujanza maravillosos: - EI Carmen era la despensa espiritual adonde acudían los ondenses a alimentar sus espíritus para poder salir airosos de las duras batallas que debían lidiar. - EI Carmen era la escuela de oración adonde se retiraban los ondenses para --como en Betania- encontrar paz y sosiego espiritual.

- EI Carmen era palestra de santidad adonde acudían los ondenses para recibir los Sacramentos y para pedir consejo y dirigir sus conciencias por aqueIlos avezados maestros de espíritu. - EI Carmen era fortaleza y cátedra, brújula y sostén, igua! para los prohombres dirigentes de la Vilia que para Ios sencillos agricultores y azulejeros. - La historia de EI Carmen y de Onda se hallan tan estrechamente entrelazadas que difíciimente se les puede separar. Y si del ayer pasamos al hoy, podremos comprobar cómo la historia y los hechos han continuado en linea siempre ascendente: - Desde 1895, los carmelitas se entregan más y más de Ileno ai apostolado dei pueblo ai aceptar ei apostolado pastoral de la "Residencia" o Iglesia de la Sangre. - Desde 1919 serán los educadores o mentores de una gran parte de niños y jóvenes dei pueblo en las "Escuelas de! Castillo", dande se formaron la mayor parte de los hombres que ayer y hoy dirigen los destinos de la Villa o son personas de pro fuera de la misma. - Desde 1969, por medio de la Parroquia Virgen del Carmen, trabajan denodadamente -y con toda responsabilidad jurídica- en el apostolado pleno de la Villa. Hoy, pues, los carmelitas, después de más de 550 años de vida y en e! PRIMER CENTENARIO DE LA RESTAURACION, intentan Ilevar adelante su MISION por medio de: - EI apostolado mariano y de oración desde las dos Comunidades: EI Carmen y la Parroquia-Colegio. - EI apostolado cultural por medio del Colegio, no sófo en los valores de la inteligencia, sino también del corazón, del espíritu. Y también por medio del apostolado de la pluma que tan eficaz y duradero es. - Ei Museo de Ciencias Naturales: Que ayude a descubrir ias maravillas de la obra de la creación. - EI Archivo Carmelitano: Que dé a conocer el carisma propio de la Orden y sirva para despertar a otros en el seguimiento de este carisma. - La Casa de Espiritualidad y de Oración: Que ayude a muchos a reencontrar a Dios. - La Parr•oquia: Que le fortalezca con la Palabra y Sacramentos y le muestre el camino de la escatología. ... Por todo esto y muchos más vínculos que entrelazan fuertemente a Onda con el Carmelo y al Carmelo con Onda, es lógico que todo ondense se sienta carmelita y todo carmelita ondense.

Hasta allende las fronteras hispanas es conocido y venerado este Monasterio por su antigiledad -más de medio milenio de vida-, por los hijos ilustres que ha producido en santidad y ciencia y por su enclave maravilloso. Hoy continúa agrandándose su fama hasta los ámbitos no eclesiales a escala nacional e internacional por su famoso Museo de Ciencias Naturales y dentro del Carmelo de la A. O. y de la Descalced Teresiana por su bien nutrido e interesante Archivo Carmelitano. Desde hace mucho tiempo venimos preparando un trabajo histórico-doctrínal-devocional sobre este magno acontecimiento de los CARMELITAS EN ONDA Y SU PATRONA LA VIRGEN DE LA ESPERANZA, que esperamos ver pronto en moldes de imprenta. De él entresacamos estos párrafos que demuestran la importancia de este CENTENARiO que hoy intentamos recordar. He aquí algunas "notas" o timbres de gloria de su pasada y actual celebridad: - Es ei conventa carmelita más antiguo de los hoy existentes en España, ubicado en su lugar inicial. - Ef famoso Padre Juan Bta. Rubeo, General de la Orden y tan querido por Santa Teresa, Ilamó a este Convento: "DEVOTISIMA CASA." - A la vez que Casa Monástica es devoto SANTUARIO MARIANO. - En él hubo intentos de "Reforma" a estilo de Santa Teresa y después cuajó otra menos rígida. - En él florecieron, a través de los siglos, hombres famosos en santidad, en ciencia y en jerarquía eclesiástica. - EI fue el segundo convento carmelita restaurado en el siglo pasado en España. - Ha sido el Convento de España que más mártires -12- dio en la pasada contienda nacional. - Ha sido "Casa de Formación" durante este último siglo -durante largas temporadas-, para todo el Carmelo español. - En los últimos 30 años su fama ha pasado los umbrales de esta Provincia y hasta de España, por medio de sus tan merecidamente renombrados:• MUSEO DE CIENCIAS Y ARCHIVO CARMELITANO. No exageramos, pues, al afirmar que el Carmelo de Onda ha extendido el nombre y la fama de esta Villa azulejera y naranjera por todo el mundo más que ninguna otra prenda de la Villa. iNo valía la pena RECORDAR este gran acontecimiento CENTENARIO a todos los ondenses?

EL CARMELO DE ONDA DE RENOMBRE UNIVERSAL No es exagerado afirmar que EI Carmen de Onda resulta familiar a todos los carmelitas de España, igual de seán andaluces, catalanes o castellanos, ya que en él se han formado o lo han visitado en alguna ocasión.

RAFAEL MARIA LOPEZ-MELUS (Carmelita)

SUCURSAIES: Ecce Homo, 10 - Tel. 520772 VILLARREAL Dr. Fleming, 10-Tel. 801187 ONDA

Oficinas - Exposiciรณn y Venta: Ctra. de Onda, Km. 2,5 - VILLARREAL

10 5e JO I UIUC^B

C ons^rucc iones

O^ras nuevas

R eParaci^n y ca^ nServaci®n

ê eîîcio^

Especialidad en Hornos rotativos para esmaltes

Doc$or Fle^inq, 4- T^lé^®n® so os 3s - 0^ D A

ONDA COMO COMARCA EDUCATlVA

A lo largo de la última década, Onda ha experimentado un desarrollo significativo en su equipamiento de Centros docentes, en especial al haber conseguida que estén representados los niveles de enseñanzas medias con ei Instituto de Bachillerato y el I. de FormaciónProfesional. La simple presencia de estos Centros de secundaria, o de enseñanzas media como se los denomina en nuestro país, sin más análisis, conduciría a pensar que la infraestructura educativa de nuestro pueblo es acorde con el tamaño y rango que le corresponde en el contexto de la jerarquía urbana, como cabecera de comarca que atiende un territorio amplio. En este sentido, ia Ley de Educación de 1970 ya marca un acento especiaí en Ía necesidad de que la planificación educativa se base en un conocimiento de la distribución de las instituciones docentes en el territorio; no aludía, sin embargo, a! concepto de "comarca educativa" que fue introducido posteriormente; y en la actualidad, diversas estadísticas que pubfica el Ministerio de Educación y Ciencia, resumen la información por comarcas. En el caso de la estadística de la enseñanza en fos niveles de Centros Preescolares, Colegios (con o sin unidade ^ de Educación Especial} y Educación Permanente de Adultos, referida al año académico 1981-82, vemos a Onda figurando como cabacera de comarca que incluye a los municipios de: Alcudia de ^feo, Fanzara, Montán, Montanejos, Ribesalbes, Sueras, Tafes y Villamalur. Sobre la marcha, a bote pronto, se debe significar la ausencia de Centros de Educación Especia! y de Educación Permanente de Adultos. Es preciso anotar, también, que, en la selección de las cabeceras de comarca, se procuró que coincidieran con las identificadas como tales por el Servicio de Planes Provinciales, teniendo presente la comercialización de hecho que supone la prestación supramunicipal de diversos servicios, aunque no se Ilegó nunca a institucionalizar administrativamente la Comarca. Parece interesante recordar los criterios de selección utilizados por dicho Servicio de Planes Provinciales de Obras y Servicios, entonces incardinado en la Presidencia del Gobierno, tal como se exponían en la Ponencia de Desarrollo Regional del I I I Plan: Se consideraron como "Cabecera de Comarca" aquellos núcleos que, por sus características, se supone son los más adecuados para constituir Centros de servicios: - Población superior a los núcleos rurales de la zona. - Ser Centro de inmigración o poseer una tasa de emigración inferior a los demás. - Constituir un Centro de comunícaciones.

•

- Ser un lugar de celebración de Ferias y Mercados. - Disponer de establecimientos comerciales: Bancos, Cajas de Ahorro, Compañías de Seguros, Centros de Enseñanza Media y lugares de esparcimiento. - Poseer establecimientos industriales. - Ser núcleo de atracción turística de carácter vocacionai o de tránsito, de manera que ^e produzca un notable incremento de población flotante. Los límites de las comarcas educativas, al faltar el referente de Planes Provinciales, se establecieron siguiendo criterios pragmáticos; pensando fundamentalmente en las concentraciones escolares y su radio de acción. Esta política de concentraciones escolares, como es bien conocido, se basó en el proceso de despoblación de las zonas rurales, que trajo la aparición de numerosos municipios sin suficiente alumnado para ser atendido por el número de profesores que requiere la estructuración de la Enseñanza General Básica, y el sistema que se sigue es el del transporte escolar de los alumnos desde los núcleos de reducida población al municipio donde se ha impfantado el Centro con las unidades escolares necesarias para impartir el curricula correspondiente a las dos etapas de. la Enseñanza General Básica. Esto significó una fuerte restricción en la definición de las comarcas educativas al orillarse los problemas de cualquier orden que pudiera haber supuesto la consideración comprensiva de los servicios educativos de las enseñanzas "primarias" y medias o secundarias.

Tras el anterior "ex curso" cabe preguntarse si la dotación de servicios educativos en Onda de hecho es la adecuada respecto a sus necesidades. La valoración, incluso aunque aportemos algún dato, forzosamente, tiene que quedar en el plano de un discurso hipotético, ya que, por los pocos días que se nos concedieron para redactar este artículo, no ha sido posible realizar un análisis de situación medianamente serio y profundo. En cualquier caso, es bien conocido que el hecho educativo no parece prestarse a una posición distante del sujeto con respecto al objeto de análisis; y es imposible la distancia cuando uno toma como referente precisamente el pueblo donde pasó el "proceso de socialización", como es denominado por los científicos sociales; donde uno vivió fa escuela y su entorno social. AI igual que no se nace impunemente en lugar alguno, hau muchas más razones para que nuestra biografía de los años escolares marque definitivamente el curso entero de nuestra vida. Por ello, espero que el lector, profesional o no de la educación, disculpará cualquier apreciación que parezca ligera, o poco fundamentada. " En el equipamiento de Centros docentes, es manifiesto el salto espectacular que se ha producido desde los años cuarenta, los de nuestra vida escolar, hasta el momento actual. De las Escuelas del Castillo, el Grupo Escolar. y unas pocas más escuelas unitarias y mixtas, se ha pasado (con referencia al Curso 1981-82, y según las estadísticas del MEC) en Preescolar y Educación General Básica^a un total de cinco Centros, con 61 unidades escolares y 2.325 puestos escolares; y la matrícufa ascendía a 439 alumnos en Preescolar, y 1.613, de EGB, totalizando 2.053. Estos datos nos Ilevan a valorar la. situación como desfavorable; si comparamos los alumnos matriculados con el número de unidades escolares existentes, la relación es de 34 niños por unidad, cuando las aspiraciones sociales sitúan esa ratio media en 30 alumnos por unidad. En segundo lugar, como ya hemos anotado anteriormente, en Onda no existen Centros de Educación Especial ni de Educación Permanente de Adultos que atendieran las necesidades de Onda y su Comarca. Por lo que a las enseñanzas medias se refier.e, aunque la capacidad de los Centros teóricamente excede a la matrícula observada, el índice de escolarización de las muchachos comprendidos en el grupo de edades en el que se cursan los estudios de BUP o los de FP, todavi'a es muy bajo; sobre todo, ante la perspectiva de que la igualdad de oportunidades educativas para los muchachos se pretende aumentar a través de una etapa común y obligatoria desde los once a los dieciséis años, para que tengan una formación continuada, y no se produzca una separación brusca entre el Octavo curso de EGB y el paso a las enseñanzas medias. En cuanto a los estudios que hoy se ofrecen en la secundaria, ya tuvimos ocasión de señalar la carencia de la enseñanza de la cerámica. Sólo en parte se ha cubierto con Ia reciente iniciatwa municipal. Más problemático nos resulta enjuiciar el equipamiento de los Centros de enseñanzas medias, desde un enfoque comarcal, y no sólo por razones, digamos, técnicas, ya que la perspectiva sociológica y política obliga siempre a formular la pregunta de si los diversos municipios circundantes (con distancia de transporte entorno a la media hora) tienen conciencia de pertenecer a una misma comarca. En definitiva, si las diferentes comunidades locales aceptan o rechazan la división territorial o la capitalidad de la comarca. Hoy en día, sin embargo, el hecho comarcal tiene que afrontarse con la ventaja que deberá suponer el traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de educación (Real Decreto 2.093/1983, de 28 de julio; "B. O. E.", del 6 de agosto de 1983). Y pensamos que procede abordar la comarcalización desde una visión comprensiva, mayor que la insinuada en aquellos proyectos del Servicio de Planos Provinciales, ya que, por citar un solo argumento, la perspectiva sobre la necesidad de reconversión del sector industrial del azulejo, requiere tener muy claro cuál va a ser la necesidad de nuevas inversiones, públicas y privadas; lo mismo en el sector del equipo colectivo sanitario, docente, de comunicaciones, y, en definitiva, de los que deben corresponder a Onda urbanísticamente como Centro comarcal, como en todas las actividades económicas. Por lo pronto, en la nueva situación de las competencias en materia de educación, la Comunidad Autónoma será ya protagonista en la reforma de las enseñanzas medias. La experimentación, según adelantó a principios de verano el Director General de Enseñanza Media, se ilevará a cabo a partir de octubre, en diversos centros de BUP y de FP, tanto públicos ccmo privados; y, como se ha dicho, la reforma tendría por objeto: Remediar los graves problemas que tiene el actual sistema educa-

tivo; elevado fracaso escolar, elección prematura de destino académico y profesional, injusta depreciación de la Formación Profesional, bachillerato excesivamente teórico y falta de tiempo para el ocio y 1a creatividad. La meta fundamental sería despertar la creatividad y el sentido crítico del alumno. Y el protagonismo de la Comunidad Autónoma empieza en la elección de los propios CentrosPiloto (véase el art. segundo del Real Decreto 2.326/1983, de 13 de julio, por el que se modifica parcialmente el Decreto 2.343/1975, de 23 de agosto, sobre regulación de Centros-Piloto y de experiencias en Centros docentes ordinarios; "B. O. E.", de 6 de septiembre de 1983). Por supuesto, con la existencia de iniciativas locales al respecto; y, al parecer, ya se han recibido, por lo que al MEC se refiere, numerosas peticiones de centros para cumplir el cometido de la experimentación de la reforma. Reforma que, Ilevando de nuevo el agua al terreno del equipo escolar, no cabe duda de que obligará a remodelar también los edificios de los Centros de Bachillerato y F. P., en mayor o menor medida, dependiendo del "curriculum" a qúe se Ilegue. Los perfiles de las innovaciones que se pretenden introducir, todavía no permiten calibrar la magnitud exacta de los requerimientos en materia de construcciones de Centros docentes. Un balance de situación, aunque sumario, sería el siguiente: En los niveles de Preescolar y EGB, la oferta de puestos escolares es insuficiente, si bien conocemos de la existencia de proyectos en distintas fases de realización; en Educación Especial se está tratando de cubrir la carencia de un Centro Comarcal, para el que el Ayuntamiento hace tiempo que tiene disponible el solar y el proyecto arquitectónico; por lo que se refiere a la Educación Permanente de Adultos, en caso de no existir ya iniciativas, desearíamos que esta breve y apresurada reflexión sirviera de alguna forma como una incitación para dar respuesta al problema; en cuanto al área de las enseñanzas medias, la reforma en marcha debe ser una oportunidad para realizar un estudio profundo sobre las necesidades latentes. En estos últimos niveles de BUP y FP, el hecho de una oferta teórica de 1.000 puestos escolares (400 en el Instituto de BUP, y 600 en el de Formación Profesional), comparada con la matrícula total de 627 alumnos en el Curso 1981/82, obligaría en cualquier caso al estudio de los diversos vectores que están condiciónando las aspiraciones de los alumnos.

SANTIAGO ALEGRE Madrid, 7 de septiembre de 1983.

Cl. Virgen de/ Carmen

Próximamente, el Centro Ocupacional "EL MOLE" trasladará sus servicios al nuevo edificio construido por el Magnífico Ayuntamiento para tal fin. En las nuevas dependencias y con el equipo de profesionales contratado por la Asociación de Padres de Minusválidos Psíquicos "Virgen de la Esperanza" se prestarán servicios más variados y de mayor calidad, ampliándose al mismo tiempo la capacidad del Centro a 50 alumnos. Los servicios de que dispondrá este Centro son: - FORMACION LABORAL, en los talleres de: - Costura y muñequería. - Macramé.

FOFtMACION EDUCATIVO-CULTURAL, en las áreas de:

-. Marquetería y pirograbado.

- Lenguaje.

- Carpintería.

- Num^rica.

- Cerámica.

- Socia!.

- Jar^dinería y horticultura.

- Plástica. - Dinámica.

- TRATAMIENTOS PSICOTERAPEUTICOS. - REHABILITACION MEDICO-FUNCIONAL. - COMEDOR. 0^^^ a^pecto destacable es la comercialización de los productos eiaborados en los distintos talleres, es decir, el alumno ai mismo tiempo que recibe formación laborai se ve recompensado por ia percepción de un salario proporcional al trabajo realizado y a los beneficios obtenidos por ia venta de los productos. Por último, lamentamos que, a pesar de la numerosa población existente en Onda (según datos del SEREM hay más de sesenta mayores de 16 años), "EL MOL!" no haya podido asistir más que 20 alumnos, debido a las precarias condiciones del local y ai escaso número de personal docente. Pero con un edificio propio, concebido específicamente para este Centro Ocupacional, dotado de instalaciones adecuadas y con un equipo de profesionales más completo, "EL MOLI" puede ampliar su matrícula en 30 plazas más, por lo que desde estas páginas ofrece sus servicios a todo el pueblo de Onda.

PARADOR «EL TORDO » - ONDA Atracciones que actuarán durante las Fiestas

Noche

YIERNES, DIA 21

Gran baile en honor a la Reina de las Fiestas y Corte de Honor, amenizado por la fabulosa Orquesta

Amenizará la velada la Orquesta CENTAURO. JUEYES, DIA 27

Tarde y noche

EI cantante del momento con su incomparable SHOW

íC 11 11^1 A1 I^ I^ iD I^ NOTA: se servirá un LUNCH. DOMINGO, DIA 23

gratuita a todos los que vayan disfrazados.

TINO CASAL Tarde y noche

De nuevo en ONDA la mejor Orquesta SHOW del momento:

JANIO MARTI

Baile con la gran Orquesta SLALON. VIERNES, DIA 28

Tarde y ncehe

Los mejores rumberos de todos los tiempos, avalados por un sinfín de éxitos,

Baile con 9a Orquesta WELTER'S. LUNES, DIA 24

Tarde y noche

La más grandiosa Revista de todos los tiempos: «Con ell^s Ilega la risa^». - MANOLO DE VEGA, BIGOTE ARROCET, BEATRIZ CARVAJAL, ALFONSO

RUMBA TRES Y el Gran SHOW de la supervedette

OLORIA ^ADDY Orquesta de baile SLALON.

LUSSON, MANOLO CODESO, NADINE ROCHEX y el

DOMINGO, DIA 30

Bailet THE PIERRE FRANK DANCER'S. Baile con la Orquesta WELTER'S. MARTES, DIA 25

Tarde y noche

EI gran cantante y el número 1 en la actualidad: Tarde T ^ %^ N \i ^ .^ .^i O

Gran Recital del incomparable canta-autor

Gran Fin de Fiestas con SLALON.

LUIS LI.ACH

Información y ven^ta de ak^onos: Ncehe

Gran Noche de «Carnaval de Peñas», con entrada

En los bajos del Ayuntamiento, a partir del 10 de octubre, de 19 a 21 horas. NOTA: Reservas de mesas limitadas.

LE OFRECEMOS TODA UNA RED DE SUCURSALES Y SERVICIOS

-^^

^ ^i ^^ ^ ^^ ^

^^^ ^ i

LA PRIMERA

® ^ ® ® ^ o

CAIXA^ALENC!Ah1A

^ ^ ^: ^ ^ ^ ^ DEC^R^CI ^L ^l E^ El ^^ E^Cd 1^t..lL^

°°carrasco '° SaZud^ ^Z^úblico de Onda, desedndoles unds Felices Fiestds

y les ofrece toda la extensa gayna de Decoración en Escayola

Maestro Caballero, 25, bajo - 0 M D A Teléfonos 52 25 68 - 52 26 67 - VILLARRE^IL

^ ^ ^ ^ ^

El Banco deVizcaya está lleno de Credi-Ideas para los que necesitan un ^^empujón^^: EI Ban^o de Vizcaya ha creado unas nuevas y rápidas modalidades de créditos para todo el mundo, sean o no clientes suyos, y aunque sólo dispongan de su gatantía personal. Son "Credi-Ideas" que cubren

múltiples necesidades, y que abarcan momentos de la vida en la que todos, unos más y otros menos, necesitamos un "empujoncito"... Venga a vernos, y cuéntenos su problema: seguro que se nos ocurre una "Credi-Idea" para ayudarle.

Infórmese en cualquiera de las Oficinas del Banco de Vizcaya, o en los Establecimientos donde vea el distintivo de "Credi-Ideas" ^

Crédito para oh^idar los muchos gastos que acarrea

Crédito paza comprar o cambiai de coche. Para disponer ial fin!, del modelo soñado.

el casarsé, v dedicarse sólo a ser feliz.

CREDI COCHE

CREDI BODA

Crédito para hacer frente a esos gastos "extras" del hogar, muebles, electrodomésticos, etc.

.:,w^^ que, al fin y al cabo,

son la sal de la vida... ^.,,1 Crédito pata abrir un despacho, paza abrir un negocio... pua abrirse camino \,en la vida, ;en suma!.

CREDI• INICIO PROFESIONAL

^^^^^^^^^^^^^

^^^^^^^%H^^^^^^ ^

^yi J:

^^^^^^^^^^^^^^ ,vi^

ME5ON

"EL CHANQUETE" .^

n(^2

Especialidad en : ^huletas a la brasa Pollos al Ast -- Variedad de Tapas

^A^

Ctra. Ribesalbes, 56, B- Telf. 803475

;5 ^,u

ONDA

r ^:

^,yu

x''^^ ^a^ ux

^i ^

^k^

TALLE RES

AUTO REPARACION

P O RT

Carretera Ribesalbes, 74

GEIV ERAL DE CARROCERRIAS

helicita al Pueblo de Onda y sus visitantes con motivo de sus Fiestas Patronales. Y les ofrece sus servicios de reparación general de la Carrocería, Chapa y Pintura. Teniendo a disposición del Cliente Coche Taxi, mientras se repara su vehículo. Y ann

.^11(^^^^

^i^i TMX%MXSt1lKhM%

r ^ i.l^^^

^^^

OFICINAS EN ONDA

OF. ONDA - 1: Calle San Miguel, 22 - Teléfono 60 0197 OF. ONDA - 2: Avenida José Antonio, 56 - Teléfono 60 0711

CAZA

Armería

PE^7CA

DEP^RTE

EL HALCON Reparación de Armas

.^,

Canónigo Villar, 19

ONDA

Teléf. 60 09 85

(Castellón)

^itk^fic

klP.n^G2

k]Q ^^

M A R CELI N O CHAPISTERIA Y PINTURA

`s3 ^

^^ir

^:^ •< rMs e^^; z:r?fi:

Arrabal del Castillo, 4

Teléfono 60 21 14

0 N D A (Castellón)

.llG ^^ i 213

RÁ➢^

YJIJC

^ ^yy y ^ .̀Ylll:ilH1C Y4S( JIY.X'All%

Xl(K

JUfR

J(MK

YJIX

^^^ ^

^^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^

ELfORD ESELCOCHEMAS/PAP/DO ^^ DELMUNDO. ^^ ^ ^ ENYENTAS: ^^

^ ^ ^ ^ ^ ^ ^

^^ ^^ ^ ^ ^^^ ^^ ^^2 ^

^ ^^ ^^ ^ ^^ ^

INFORMESE EN SU SER^/ICIO FORD

Talleres

Lfi PLANA, S. L. fl venida Burriana, Km. 53,600 TelÃ©fono 6016 68

^ 1^D ^

X ) ^

^^^ ^^^ ^ ^ ^ ^ ^ ^^

Si1G2^2 ^4'.

^A ,.Ai.'

^^}^^; ri^k

^^^

wL.

kk^.^i , l^

:^xr.xJr.

í^ú^

,^ur ^yr

cnr.

kkx

x^P Sxi^

^id

?^úñ ^` é:' ^

Auto Recaa^nbios N®RTE

/^uáH ^^rr^c^^^es Accesorios para ia industria y el automóvil

Avenida José Antonio, ^0 Teléfono 60 01 65

ONDA

Paquetería y Mercería

GARMAN Sucursal de

TINTORERIA VICENTE CANUT

Colón, 17

Teléfono 60 09 37

ONDA

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^

CONSTRUCCIONES

k]Q

;7L^

ARIMCA , S. L.

Domicilio: Ctra. Burriana, s/n. Actividad: Construcción y obras públicas

Teléfono 60 07 85 -® N®A

i^:

^^^^ii^ca^, ^ii^^^la^ria Dispone de los gaf os más modernas, nocionales y de importoción.

á Skí^

xxx .^ikñ ^

Precio^ aseqniblcs

Cristoles colocados o máquina por Señores Diplomados que no se permiten el menor error en lo interpretoción de las recetas de 1os médicos Oculistas.

San Miguel, 11

Telf. 60 10 82

ONDA

^"^^

^ ^

^^ ^ ^ ^ ^^^ ^

Por ^rimera ve^ eu Euro^a. .

•

Reco]a en BanCO AtlantiCo . ® . las dos Tar^etas de ^redito bancarias más importantes ^ ^ del mundo. „^^^R^^

v^N SJQ

"vISA" y "MASTER CHARGiE" Dos llaves que hacen a Banco Atlántico doblemente eficaz. Qp,^^:,,., ^

^^^

k1^it

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^ ^ ^

:cl^s^^® ^u^

♦ ^oR 'cc

taciaata

^enovaeió^c

Calle María Cases, ^- O N D A hMY..IH^

^^ ^ k^ ^ ^ ^ ^ ^ ^

^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ k^Cr ^ ^ ^

^ hHK ^ ^

^^ .L^l^.

^ ^^ ;^['x ^ ^ ^ ^^ ^^ ^^ ^ ,➢^ [^ ^ ^

YJIX ^

^ ^ ^

SJG

SUPERMERCADO

ERCA „ ONDA ^ ^

/. Falcons, 6 Teléf. 60 20 74 O N D A

Asesoria Fiscai y ^ontable

I S PE b^xx.r

u l.^%^^7Ii1^4

C^ C^%.

^^P/C,^

l' ^'^l''2f^ Q.

S^llr;

€^`

t°; ^^ ^

^r-. k^9u(^* S^7G

,L'es

1êsea êlíces ^íesâs

Avda. ,José Antonio, Teléfonos :

84 - Entlo.

60 09 55 y 60 12 ^6

0 N D A ( Castellón )

x^ 'vn

^^^^^^^^^ ^ ^ ^ ^ ^

CONFIE SUS OPERACIONES DE COMPRA-VENTA A

^^ N^f> vj(1,

Vicente Olucha Oset

nlír.

AGENTE DE LA PROPIEDAD INMOBILIARA COLEGIADO

FINCAS RUSTICAS PISOS

SOLARES VILLAS Canónigo ViÍlar, 24 APARTAMENTOS Padre Salvador Barri, 2 ^x^

^^^, ^,. ;^. ^ ^ ^^^

Tels. 60 15 57 y 60 10 78

ONDA xy^

kxx

kMK k}X

)UfK

<rcu xkí^

k1x

^Yñ

'r12

Bobinaje de motores

Barrio Colador, s/n. Teléfono 60 09 41

ONDA

^^^

urnaRFlF . ^. ^ , Artes Gráficas

Impresos en general ^ ^^ ^

Catálogos Revistas

Folletos

División Azul, 42 - Teléfono 60 08 14 - ONDA

artículos regalo listas de bodat decorctción y juguetes. ^: ^

k4'x

^'r,

P/ san José, 52 O N DA telef Óno b03354

^^^^^^^^^

^^A :.E^^oN

k^ri

ñk^n

Viuda de

José Aguilella Sol Materiales de construcción Cuartos de baño Fregaderos, labaderos . . . . . Agencia

O R AL I TA CALIDAD Y SERVICIO

^^ ^^ ^ty s^ e^^^ ^ ^ ^n

, ^^ ^ ^ ^ ^ ^

y]^ ^Y^ ^ Alf% il,i

X^ K `,.:II.'J, ^Vi^ ^A^<

^ ^ ^

^ YY^ ^MY YJ K

CervantPS, 10 Canónigo Villar, 1 Teléfono 60 05 46 ONDA

s^ ^

.^ ^ ^

^ ^ ^

^^ ^ ^^

«^^xK

^x^ ^xu xY x

Canstrucción y Repara.ción de

^ Í^laquinaria para la ^^ ^xx ^

^ ^

Industria Ozulejera

Representación y asistencia técnica para España de:

MEDISA Modificación PF-220 a PM-221 Molturación por vía seca. CASALGRANDE (RE) ITALIA L q^ YN^n

Apartado de Correos, 38 Telex 65$51 ROFO-E Avda. Manuel Escobedo, s/n. (Ctra. Alcora, Hm. 7)

Teléfono 60 18 51 O N D A(Castellón)

^^^^^^^^^

^^^^^^^^^^^^^ ^

^ ^

^^ ^ ^ ^ ^ ^ ^x

^DEx s L. AZULElO DE ARTESANIA PINTADO A MANO

Carretera de Talcs, ^

ONDA (Castellรณn)

^^^^^^^^^

Mu ebles LLOPI S, S. L.

Fábrica: Avda. del Mar, s/n. Teléfono 60 04 91 E^cposición y venta: Isidoro I'eris, 5 Teléfonos 60 04 17 y 60 06 62

O N D A (Castellón)

n AGENCIA OFICIAL

CITRO^N

Elios Sánchez

NUEVO CITRO^N ^n B x

n^ ^ ^^y y kLK

^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ kNH

^ ^ ^^ ^^

vENTA Y REPARACION MECANICA - CHAPA Y PINTURA VENTA COCHES OCASION

Carretera Burriana , s/n .

ONDA

Teléfono 60 09 38

Y K^

^^^,^,^^^^^ í^ ^ 3^^. i l&,u x ^ Xlí^r..2^kw

^ ^ ^

^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^

^^^^^

COOPERATIVA DE CONSUMO

Leche Condensada Jamones Quesos Conservas

Vinos Licores Artículos Congelados Sección Perfumería

Avenida José Antonio, 146 - Teléfono 60 03 38 - O N D A

MECANICA Y ELECTRICIDAD DEL A UTOMO VI L

Ta ll e r es J O - P E Servicio Oficiai BOSCH - BLAUPUNKT Cervantes,

73,

y Ronda, 40 - Tel. 60 05 88 - ONDA

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

AZULEJOS CARCELLER , S. L.

PAVIMENTOS Y REVESTIMENTOS

Desea al pueblo de Onda y 4Añ

comarca unas Felices Fiestas Carretera de Tales, s/n . Teléfono 60 0211

ONDA (Castellón)

MI GUEI MARTINEl Promotor y Constructor de Obras ^u^

Vcnta de pisos dc Protección Oficial, con Grandes Facilidades de Pago. Presupuestos de toda clase de^ Obras

Monseñor Fernando Ferrís, 51, 4.° - Telf. 60 27 42 Alfonso Pallarés, 27, l.°

Telf. 60 29 44

OFICINA: Carretera Ribesalbes

ONDA

x xYK

x^ ^c^ 4^!'r.?^Vi

^ ^^ ^^^

xn;

^a^$ ^^ ti^? ^ 5i?

Y• ^é

_ll

Hermanos BARALDES S,L, ^^ ^^x^ Montajes Eléctricos Baja y Alta Tensión sw ^^^

^ e^ e^`G

^^5 ^^eS

Mn. Fernando Ferris, 49 ONDA (Castellón

Teléfonos 60 04 64

k4X

^^^4y Y Y y í^. .tHX ^ ^ Y

ULK

AHK.UfK

Taller de Carpintería

JOSE CHAUME RAMOS

Avenida de Castellón, 78 Teléfonos 60 10 94 y 60 12 34 ONDA

Ca^â oôs ^b t ía ^nesns coro(eêrio^

^. Cto^^voô^d+' ârri^ I Ze^é f oao 60 07 7^ ^Nâ

^^^^^^^^^^ >,,:^^^ ^n z yrtv kkr`.

^^ ^y }^ ')

XM)C ^

^'f j

^A^ k

>xñ ry't L^r

^^`} ^^

XMK

ñi^

^ ^

xu,2 ^ ^ ^^,^.

Enmedio, 91

^^ ^ ^ ^^ ^ ^ x^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^^ ^

Teléfono 21 63 95

CASTELLON

LE OFRECEMOS: - UNA AMPLL4 EXPOSICION CON GRAN VARIEDAD Y CALIDAD A PRECIOS DE FABRICA. - DECORACION, TRASLADO Y MONTAJE GRATUITO.

ESTAMOS A SU SERVICIO

CORTiNAJES

DECORACIONES

Joaq^ín Borrás Alfombras y P^Ioqu eta s . Ropa de casa. Menéndez y Pelayo, 42

`xY

kYK^^^^Y.}.K^ >'.LKkM^k.tKhYX^kMK kMKJIY.%%MKJfIIX

CASTELLON

Sl1lKYlMX kV'

kMX

^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^

COMPRE O NO COMPRE... VISITENOS

Teléfono 214173

^ ^ ^

^^^^^^^^^

M AN UEL SALVA D OR REPARACION DE ELECTRODOMESTICOS

Perpetuo Socorro, 19 - Teléfono 6010 36 - O N D A rt^

n;^

^ux

CLFAN, S. L. ARTESANIA EN I'ORCELANA Y CERAMICA

Arrabal del Castillo, 1 y 3 ON DA (Castel lón) Tel. (964) 60 09 09

^ ^ ^ ^ ^

LABORATORIO ANALISIS CÎNICO EN ON DA 1[!IE[Ilílft/'II,ÎíI ^ÎII'ÎII111[ICa

SIt1r11^11,^^a 'LIIa,^1[^ilICI/111^^[11C111AS^.lsia

^P[r11f/ei1111^^ Ira Iliils-^Li^pii^ll,j[ra[nas ^ÎtC1r11'ÎIIÎI,Îa : ^cX111â7^^/IS ^GS^pl1^1lS

^Pa[rasiE11^1iîtclls ^Îelclrs IRI[rlnÍ1c11^/IlÍlc[r111,Í11'/iî1C11 a,^llí7s IÎrllla

IEs^pav111it1^^lra[lias

EXTI^P.CCIONES A DOi^iICILIO C/ Alfonso Pollarés, 15 2^ A( Frente estación Autobuses)

ON DA

^^r^.,K„

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^ ^^

^^^

^'^^ .„,;

AGENCIA DE TRANSPORTES

^(LA ^N DENSE» TITU LO A. T. 2779 Servicio diario y directo entre ONDA-VALENCIA y viceversa Servicio combinado con toda España

xx^

Almacenes y despacho:

O N D A (Casa central) Ribesalbes, 40 Teléfonos 60 03 87 y 60 01 29

VALENCIA (Sucursal) Arquit. Segura Lago, 42, B(San Isidro) Teléfonos 377 42 83 y 378 19 90

^,.r^^^:

^e„^ .

.,:

s,;^

xi^.^,^^,Ár:

AMAOOR CAÑEGO PEREi k

CONSTRUCTOR Y PROMOTOR DE VIVIENDAS DE RENTA LIMITADA SUBVENCIONADAS

^^y^j^,^

1 ^. ,^iis ^ t^^

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^ ^Y

^^^^^^^ ;`^ ;^ ^

sv^

^ t^ <n^ u ^ ^ ^ ^ ^

cA^z,^oos

Complemento del bien vestir

^^lu^(a ^1 ^ú^^lêG cê C^nc^^, cêse^ndGles ^GSen unGs

^ ^

^^ ^^ ^

^ u^s

^el íces ^^est^s

^ ^

Calvo Sotelo, 30

Teléfono 60 08 56

ONDA

^^u^

Boe1HaJ Es INDUSTRIALES

ONSU, S. L. José Gimeno Monioliu Plaza Sancho, 6

La Cosa, 1

°fial€^fcano 6® C^S 68 ONDA

(Castalló^r,^

^^^ ^

^:^ AY^ S

?e,

J^ ID ^ lE 11H ^1 IR I C 1^ RAQUEL SALVADOR

^,p:<

^JL: ,.^ ^ S,^ ^^ ^`^

.^^^^

^,r

n!G

^atvicio ^arinaRa^ta a ^^rticufatas y asayutados

2ta1lado^ a toda ^^âña y ^xtraê;ato ^xîuniacioRas y

Oficina y Esposición: Calle Ribesalbes, 3 bajo (Junto Mercado) Teléfonos 60 09 96 y 60 00 26

,l^?,..,. i

^aia^tuinacio^as

Particular: Avda. Montí, 2, 2.° Calle Magdalena, 10 ONDA

^^^^^^^^^^^^K

x^^^^^^^ v^, , <, 3.> ^.:,.

^^^^^^^^

^ y ^ %^^ YJC %^ ,tNX kk^ : ^ nxx

^ kJIX

^ rc^

^ ^ ^ tXx

tX^

^a f a ^á

^osé

êênûer

^ll%

^tt^ V L%K X1! , I, K^y ^XX IJY.

Promoción y Venta de Viriendas

S^K

m ^ ^ $`iHí^

Plaza de España, 9- Teléfono 60 00 82

O N D A (Castellbn)

^ ^^ .^^ ^

^ux ^

O^`^

{,.

„, ,^r,

¢..

A4Y.All%

%kX^Y.'A^iY.

^^^^^^^^^

^^^^^^^^^^^

\NY.

F lori st ería ADORNOS FLORALES FLORES Y PLANTAS SELECTAS

^r% 4Jfx

SONIA

S^7G• ^

Z1fK yU )y ^yl^ Ky xx% XJIK ^

San Miguel, 17 Teléfono 60 21 42

O N D A

.4YXYi . xK

xu r^

kx^A ^

ik^iMñ

wQ SvVZ^Ii^('x

^^ `^^^^kJQ`^

XNKS^4Kkk^

Juyería y ReYojería

^octor Fleming, 8- Teléfono 60 10 75 ONDA

<<^^

ADOLFO PALLAR^S EXTRACCION TIERRAS Y TRANSFORMACIONES DE FINCAS

Avda. José Antonio, 75 - Telf. 60 32 £38 Monseñor Fernando Ferríe, 75 Teléfono Fi0 O4 42

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

>^x

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ;^z-r^ ^^^^^^^^ ^

^ ^ ^ ^

LO G O S En Onda Calle Falcóns Y ahora también en Alcora en la centrica Calle García Valiño rcj ^5 o^^ ca

r^v. 41^

v"„^^<

^";j

nJ^^. xr

xh x ^; u<x➢z

IN DUS TR I AL AUTO P ir aRCH SUMINISTROS INDUSTRIALES RECA^IBIOS AUTO - AGRICOLA - HERRAMIENTAS - MAQUINARIA

CONCESIONARIO DE CORREAS TRAPECIALES Y C I NTAS T RANSPO RTADO RAS FI RESTONE - I N D Y

^^ ^,^ ^^ :.^

VENTAS Y EXPOSICION: J uan Bautista Poeta, 6

^^ ^ ^

Tels. 21 30 46 - 22 03 60

CASTELLON xk^i(^4Yrt

^x^3^^

^^^rá

^^ ^

^ T ii^ PR A T^F.S .^ A ^ ,

AGENTE EXCLUSIV^p

^ F^ MICNELI N

o .. V

Neumáticos n,.,.^,,,.,,,,,.,. a,. r,,,,,,^ ,,,.,,.,

I\GF/U/ULIWI UG ^/LIlI. /lULVJ

Fnviiil^rnr]n o^a^trriv^i^n

R ecau ch u ta dos

Asistencia técnica

MAS DE 50 A^VOS AL SER VICIO DEL A U T01VI 0 VI LIS TA Y DEL TR ANSPOR TE

Carretera Viver-Burriana, s/n. - Teléf. 6010 34

ONDA

fstaciones de Servicio

fSP^D^N Gasolina Normal y Súper Gas-Oil Aceites Carretera de Onda a Villarreal Teléfonos 60 03 88 y 60 00 49 Avenida José Antonio Teléfono 60 00 10 LAVADO AUTOMATICO DE TURISMOS

ONDA

^ ^

^^ ^

^ ,^ ,; ^^^;^^: ^

^^^

^^ ^ ^ ^

^ ^..

^^ ^^

^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^^

s^ . _ ^ ^. ;

^._.

,^,

^:,^ ^" ^ ^^-i `^ i

Con^trnctor de Ubr^s^ ,;^ ;> ;

>^rs ::ua

ii;

José Antonio Molina Escabar Reparación de ^lornos

Avda. José ,^ntonio, 77, 2.°, 4.° - Teléfono 60 11 30

ONDA ( Castellón)

•^^^^^^^^^^^^^` ^^^'x^^^^^£^^^^^£^^^^` ^^^^^^^^^^^,4^r ^^^^^^^^^^^.^r^^^á^

Azulejos

Vicente MEZQUI^^1, S. L. Pavimentos y Revestimientos Cerámicos

Avenida José Antonio, 18 y 20 Teléfonos: Almacén 6011 49 ONDA ^^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ .^ ^ ^ ^^^ ^ ^ ^^ ^^^^^^^ ^ ^

^ ^ ^ ^:^^ ^^

^^ ^ ;^

tia

^ ^ ^^^ ^ ^ ^ ^ ^^ , ^^^ ^

^, ^. s^x u^

^^ ^ ^^^^^á

^ ^^

^.; ^xn ^ ti^ srs

AS^ ente ^^ficial:

MICHELIN

,« ^

í;^

Sub-agente: FIRESTONB

FPIRELLI ,

^^^

^^ ^

o^®^^

Ben-Alabbar, 5 Teléfono 60 02 27 kMK.t1^IK

Y^. (s^.^

ñ7G2

^ ^ ^ ^ ,,<n.^:^, ^

4 ^^ír,

lkn

rJi^

rk.< ^tkY,

hJfK

tY X kYK

•

ocw s.^. IEILIEIIHIE1^1f1^^ fEI^ 11`^AIi^IEI^^t

C ervanfes, ZÍ - 1 e^ét . 61110 39 - UN DA ;,i^^úÁ

x NY. xJx

n^n^ .

x^^ >'JI^3

^llx

x^ 41fx

^ ^^y y

^ Tkx icLrt

YJIX

YJi%

Pavimentos y Revestimientos Cerámicos

Salvador March , S. L. ALMACEN: Carretera Burriana, Km. 55 Teléfono 60 12 72 PARTICULAR: Mártires, 19 Teléiono 6011 02

ç^M xJfr"

21.^

K kñ ,^ J^1625í^Q n G,

ONDA >ui Silf^^kl(?.•'iVx

r' nYx

i4r.

a:^

^„ ^^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ y^: ^:

^;. ^

dGerinaxos

??'lcrtíK AGENCIA OFICIAL ,x

^ AE NAULT J Ventas, Accesorios y Taller M ERCADO NACIONAL DE OCASION Carretera Burriana, s/n - Teléfonos 60 02 84 - 60 15 12 ONDA

ñiln'Sí^ií^£er^. Sx.^

^^,^ ^,r?^;^:. ^:

Helados ROMERO

La Jijonenca Elahuración ^e Helados - R. L A. núm. 288033 - CS Especialfdades en

Tartas, Granizados de Café Limón y Leche

A^tesanáa en la

U^^

Horchata Líquida de Chufa

^„^

k.n

tn ^ 5(a

San Roque, 1 Teléfono 6012 93 Plaza España, 5

ONDA

^^^^^^^^

ESCUELA GIMNASIO DE ARTES MARCIALES VONGDO lor a9ón Etemo^^^ .e^' i^

Director: Vicente Serra, Instructor Titulado por la Escuela Nacional de Entrenadores

^Practicar nuestras disciplinas es conocer la Vida) ,;^

Pro^esores Cinfurones Negros Tifulados,

.^,J;@^

Expertos en Artes Marciales Calle Alfonso Pallarés, 12

O N D A(Visítenos)

Clases eapeciales de TAEKWONDO INFAN?IL^

Taekwondó Gimnasia Ka rate Masa jes Pesas Rela jación Judo Sauna

ABIERTO TO00 EL DIA

EI Gimnasio YONG-DO, posee un am6iente especial y selecfo para Ios verdaderos deportisfas.

^ ^

^,sa;: ^^_

TALLER AUTORIZ4D0 8ERVICIO

e ^ ^

Talleres

Ondauto

Manuel Aguilella

AGENTE VENTAS

Ctra. Burriana, Km. 53,5 Teléfono (964) 60 09 30 O N D A (Castellón)

I^ UTORIZADO ;:ú

u:;

^x^x, ;a ^

"'.

;^ x

^ ^ ^

^4i{I

^ ^^

FA RR I('A D^: A^ITI.N^J US

c2xn. ^^^^: iiuxxi^^:^^^, ^ 7^7: L}^:FO\ O Fi0 1R 60

O ^ D ^1 ^rnsT^•.Lr,c^^i

r,^;^, ,u^u^

„ús.

FUN E RARIA

SAN JOA QUI N J. ANTONIO ^C;ARGALLO TORRF_S

Y!J'. ^7l t^Y:

servicio Permanente 7raslados a toda España Exhumaciones y Reinhumaciones

Servicio a las siguientes Corr^pañías:

San Luís Beltrán

Ocaso Finisterre

Vertice Preventiva

Santa Lucía Alianza Española

Crédito Español Cenit

San Joaquin,

17 y 19 -

José Antr^nio,

9- Teléfono, 60 05 33

Calle Artalia,

`k}^tMñ ^^^^^^A^YY.

x;^

XAXkkX ^kMX %MKk1^

Teléfono,

60 11 26

ONDA

RIBESALBES ARTANA

^^^<

X t ^%MK^ .% Y^f^

^ ^

^á ^ ^^

FOTOGRAFO DE LA FUENTE Saludd al pueblo de Ond^ en Fiestds

Plaza de España, 3- Teléfono 6018 84

Vicenta Yagiie Lázaro DISTRIBUIDOR DE PIENSOS

C S/01

Villarreal, 3 3 Tel . 60 12 81 O N D A

ñJC,2S]!^2 ^(^

^^^

AZULEJOS Y PAVIMENTOS CERAMICOS

^ n cercas INDIJSTRIAS CERAMICAS CASTELLAR

Desea felices fiestas a toda la población ^ Visitantes

Ctra. Ontl a-Vill arrea l, Km. 54'5 - Telf . 600 117 ONDA ^^^^^^^^^^^^^^.^^5^^

k]Q

AZULEJOS Y PAUIMENTOS

C L. ROMfRO

ALMACEN:

Crta. Cnda-Villarreal, Km. 4- TeléEOno 60 04 56 Correspondencia: General Mola, 17 - Teléfono 60 00 13

ONDA

^,l eis te l eríu g CSuufite ría

^^t^^Tixín îûer ^^^rrtac^ ^^êxi^li^^^^ Prt tuñ^ ^cl^ê ó ^ ^^t^t1;l^^, .bIIxY^barte^ ^ t^r^rmel^^

^^lu^^ n i^û^ û^ clrez^t^^ ^ le^ úe^^^ ^r^^^ ^^lz^^^ ^ze^t^^ ^^^r^r^^le^ ^^tt âqu,', 13 - CêlÉfunII 6II DZ Z8 -(^ ^1 c'^ ^

^^^^^^^^^ ^^ ^

^^^^^^^^^^^^

^^^^^^^

ia i ^

AZLILFJOS Y PAVIMENTOS

RIB ES Y B OIR A, S. L.

r r ^<

Carretera ViIlarreal, s/n

Teléfono (964) 60 ]0 32

ONDA

Particula ^ eq: 60 30 87 y 60 30 88

(Castellón).

^^^^^^^^^^^

GUERIN SOCIEDAD ANONIMA VENTA MATERIAL ELECTRICO

Teléfona 60 06 04

lsidaro Peris, 8 ONDA

^^^^^^^^ ^^

k^G2kl^.

4Xn

v,,,,

symfa , s. a.

^ ^

^^^' ,,: ;^^:'

Carretera Ribesalbes, s/n. - Teléfono 36 01 41

^^=^r^ :^:^: ^^::^ ^^ ^

ALCORA

fábrica de azulejos

n`5 xIC' k^

arretera Onda-Alcora, Km. 15'400 - Teléfono 60 06 58

ONDA

^ ^^

^ ^ ^

xuR

TALLERES

J. LUIS L OPEZ

Fá^7

REPARACION Y SANEAMIENTO DE PLANCHA PINTURA DEL AUTOMOVIL ACABADOS ACRILICOS MET,ALIZADOS SERVICIO PERMANENTE DE GRUA T®1fs.60p9^0-6021^14

Teléfono 602414

Avda. José Antonio, 6 ONDA ( Castellón )

^^^^^^^^I^ ^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^ I^ ^ I^ ?^ ^

^^^^^^^^^^^^

i3^^G4BS S .a.

tir2 ;^Pa Yi!i^

^,^ ^

PAVIMENTOS DE GRES Y SEMIGRES

^^ ^ ^,rz<

iTIERRA DE ESPAÑA PARA TODO EL MUNDO!

;^ti^. ;^:

La arcilla, debidamente tratada y transformada, nos da bellas piezas rústicas perfectamente acabadas, de probada calidad, que embellecerán la pavimentación de sus terrazas y jardines. Este soporte es ideal para obtener un esmaltado perfecto de la pieza, que, ya colocada, realzará la calidad de los pavimentos y revestimientos externos e internos de sus construcciones.

Carretera Ribesalbes - Teléfono 60 07 00 - O N DA

=71^ :^ r,

x í51^2

^t^Q

^^ >rlr. ^

klQS^Q

^ K^ ^ y KY^ ^1 %^ kMX

B ar

/^\ V C ^+^ ^^^Í^^I ^ ! I

I I^!'^i

Se,G2c^^

G^d c^

Avda. José Antonio, 72

^a.d ua^c^^' Teléfono 60 00 21

ONDA

^^^

Lápidas, Panteones y Mármoles para la Construcción

M . NEBOT FABRICACION PROPIA

Oficina y Exposición: Doctor Fleming, 16 - Teléfono 6014 39

Plaza Rey D. Jaime, 5

Taller: Avenida del Mar, 2- Teléfono 60 04 74

ONDA

I DI ^ ^^E^^ ^^ ^ I

rA i ^i E I R u _^^n'co E1

^IIU ^C'^C^ A^^ Cl [^ Dl^\ 1 D111E ^`1 Avenida José Antonio, N.° 38 Teléfono 60 06 91 O N D A

L1 ^

^ ^

^ ^^^^^^^^^^

^^^^^^ ^ ^ ^ ^

^ ^

^ ^ ^ ^

CAMPEONA DEL MUNDO 1969 y 1970, 50 c.cJ1971 y 1972, 125 c.c.

VELOCIDAD

2r<

^ ^ ^ ^

^^ ^Y: ^ ^

RA^ASA

Distribuidor - Provincial

Carso Mecatecno - Montesa - Rieju

MOTOS - ^JELOMOTOI^ES BICICLETAS

AGENTE EXCLUSIVO Vicente Rarnรณn ^Gavalda Ribesalbes, 26

Tel. 60 08 16

ONDA

^ ^ ^

^^< ^^

^^^^^^^ ^ ^

^^^ ^ ^ ^ ^ ^

AUTOSERVICIO DE ALIMENTACION

S UP ER - ONDA Especialidades en: CARNES, CHARCUTERIA, FRUTAS Y VERDURAS Y ALIMENTACION EN GENERAL

Teléfona 601918

Avda. José Antonio, 108

ONDA

^JI^.4Nx

x7C^

E^ Xr

Y^ ^ 1^

^ ^

D ISK O UNT

iiiii irr^i aiirr

;x^

},^^ ,.

.IIR

^ ^y y^ y ^

Ihora tiene la oportunidod en DISKOUHT de hocer su compro o precio de almocén.

^^5 k7Q

Monseñor Fernando Ferrís, 51 - Telf. 60 34 54

ON^A

4h•^ çrx Y.1 ^

^ ít1lX

:‚!^i

^ ^

^^ ^ ^ ^ ^

CONFFCCIONFS

A U R E A

^^^

GENE^20S DE PLJNTO PAQtJETERIA REGALOS HOGAR DONDE ENCONTRARA LA MODA A SU JUSTO PRECIO

SANTA ANA, 1- Telf. 60 02 76

ONDA

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^ ^ ^

^ ^ ^ ^

Reparación de Chapa

Pintura del Automóvil

^ ^ ^ ^ ^

Rotulación de Vehículos Industriales

^^ Y1

^^ JIYX

^^^ ^

Taller ON DAVI

Servicio de grua permanente ^ ^ ^ ^ ^ ^^^

CARRETEKA TAI.F.S , 43 ^

TELEFONO 60 17 17

^^ ^ ^ ^ ^ ^ ^^

^ ^ ^ ^ ^ ^ ^^^

^^ ^

^ ^^^ ^

^ ^^

Fábrica de carnes, embutidos y jamones

osé M a^^ía Ibá^^ez Gas^uet . Especialidad en quesvs y embutidos caseros Avenida José Antonio, 90 Teléfono 60 08 17

ONDA

^ ^ ^

^^^^^^^^^^^^^^^^^^

^^^ONDq

FABRICA: Calle Valencia, 94 Teléfono 60 09 88 ONDA

Ta^^er

^ e Maquinarie

1 i cenê Var e ^^ e Aên^de )osé Anônio Telé iono

6O O2 48

0NDA

^ ^ ^ ^

^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^ ^

^^^^^^^^

^^^^^^^^ ^ ^ ^

^ ^ ^

AGENCIA DE TRANSPORTES

(`LA ON DENSE»

ñY ^í^Q

TITULO A. T. 2779 Servicio diario y directo entre ONDA-VALENCIA y viceversa Servicio combinado con toda España Almacenes y despacho: O N D A (Casa central) Ribesalbes, 40 Teléfonos 60 03 87 y 60 01 29

AY.

:tMK

k K

VALENCIA (Sucursal) Arquit. Segura Lago, 42, B(San Isidro) Teléfonos 377 42 83 y 378 19 90

^n^.^t.Y^.

XxK

•í^(kMkÁ

•uñ,^ie^

^^.^nYY.

^:^ <ur^.

AMADOR CAÑEGO PEREI a^çs

CONSTRUCTOR Y PROMOTOR DE VIVIENDAS DE RENTA LIMITADA SUB VENCIONADAS

^ ^^ ,^_.

^^^^^^^^^

kkK^k{K^^ %MK^.\MKYJIK

SIMK

,t^^ ^x^,

LA BO RATORIO ANALISIS CLINICO EN ONDA 1[11EI11i1 ÎIÎI,îa

JILIr1/f1l,^i.7

'^II/'^IIIIIIIIC.7

^ ,<uK

'1.1la'j1Ilí71tI1/11^^R1E11\1lS^í7slíl

IC Ir1/Í1ei111/,Îr.1111i1s^^Li'Îi'1/,Îra,nas

^ ^ ^ ^

^^ÍICIr1/'^i1/'1l,^Ía :'cx1I1'.7^^OS '^s^r11^1ls

1â1r.7sÍf1/l1iî1c1ls ^[l1CItICs 'Îf i111I1Ô^11ll/tlrlllÎO'IIÎIC/I .I,ÎIAS

^ xx^

^^ ^ kex

I^IrÍ,Ia

ILillIt1111lS

^^s^^1^IrI11i1/^^Irallias

,a,1^^Ir1e

^ ^ ^ ^ ^ ^ ^

EXTRACCIONES A DOi^/IICILIO C/ Alfonso Pollarés, 15 2° A(Frente estación Autobuses) ONDA

^^rY.n'^Jl^^^

^ ^Y^

^5^1'^^l'^^IQ^^

x x a. "°,^ ,,_'r..

^'i5

DECORACION EN ESCAYOLA

MARTINEZ - GIMEN®

X1lK

Calacacián de tada clase de techas y rna^lduras Les desean Llnas felices fiestas

Monseñor Fernando Ferris, 36 Teléfono 60 16 94

ONDA

^^^3^^84g^t.^^ - ^^^3C^^^^

îngel QGímeno ^píQuer îlt^rrea[, 27 ^° êt. 6012^;^ ® ^^3^^ [â^teilónJ

^^^^^^^^^^ ^

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^ ^rn_

^^^

Sú ^`

JOYERIA r RELOJERIA

^^ ^,,4

o^ O^ ^^ ;En Joyas, siempre oro de ley! Ofrecemos a ONI?A y pueblos próximos, la venta y servicio especial post-venta de todos los relojes de pilas y cuarzo.

San Miguel, 11 - Teléfono 60 10 82 ONDA

Pron^oción y Conatracción de vivienda^ Bajos Comerciales y Aparcamientoa. En la Calle Alfonso Pallorés, 6

PROMOT® ^^

Sebas^iá^ y Es^eba^ Calidad de construcción y facilidades de pago; hasta 15 años Viviendas de protección Oficial de 4 dormitorios comedor, cocina, terraza, cuarto de aseo y cuarto de baño.

persianas venecianas -

F. Serrano Palau PERSIANERIA

rieles

para

cortinas

CORT I N AS puertas plegables

PRESUPUESTOS

Canutillos

PARA OBRAS

Metálicas

persiana - cortina

PERSIANAS

de linas vertical

^DUVEQDRAPE

Plástico

perfiane enrollable

Salvador Barri, 29

de teJido

^ ^ ^ ^^^

NaVASOL ^

O I^l D A ^

Madera Aluminio

di^

^ransportes

^ ata ^án Agencia Legalizada M. O. P. - A. T. 2374 Avenida Ribesalbes, 88 Teléfonos 60 10 88 - 60 05 79 ONDA

^< ^ ^ ^

^ ^

^ ^ ^ ^

SE ^ UROS MAD^ES ^

^^^^i^ t+^ L^tJ^ ^E3^t ^;

^ ^^M^ ^^ ^^^^

^ SF^áURO DE RESPONSAl3ELIDA^D CIVlL CENERAL ^ SECÛRO DE lNCENDIOS ^ SECiJRO DE ACCiDENTES !NDl^,^9DUALES ^ SECURO ^ÔLUNTARlî Y O^DLlCATORIO DE RESPONSABlLBDAD ^:ilÎL DE ÎEHlCUI_.OS A MOTOR ^ SE^;URO DE FlANZA, DEFENSA C RIMiNAL Y REC^_AMAClON DE DA:ÎOS -^ SEr^à'UR4^ í•1E OCUPAN^"E,5 DE a^íEf^ÎCUL^:S A^ÔTOR ^ SECUR^ DE ^t t.^^SO ^ SEtÛRO COMDlNAf^t^r DF iNCEN©IO-R030 F'^^.RA í^:Ê^1LL^,^'.ÔS r_a^^R:T1{^^l1LÂf^^S

CAJ A R U RA L N T RA. S RA. DE LA ESPERANZA DE ON DA

S . Coop. de Crédito Ltda . OND^

Sección de Ahorros: Libretas a plazo fijo y a la vista Cuentas corrientes

Operaciones que realiza con sus socios: Préstamos con garantía personal e hipotecaria Cuentas de crédito OFICINAS: San Miguel, 1- Teléfonos 601329 - 600962 Autorizado por el Banco de España 10-9-77 Inscrita en el Registro del Ministerio de Trabajo con el n.° 17.273. Inscrita en el Registro del Banco de España n.° 71 - Sección A.