PROGRAMA DE FESTES FIRA D'ONDA 1981

_psácfico: S

Páselo bien en estas fiestas. La Caja de Ahorros de Valencia que durante todo el año viene proponiendo sentido práctico a la hora de canalizar los ahorros, propone el mismo lema para estas fiestas. No todo va a ser trabajo y sólo trabajo.

Se^ práciico: paselo bien en esfas fiesfas.

I^evista Programa

Editada con motivo de las Fiestas Patronales en honor del SantĂ­simo Salvador, Virgen de la Esperanza y San Roque

PERIS Y CIA, S .L. AVDA. MANUEL ESCOBEDO, S/N. ^ TELS. 60 02 99 - 60 09 96

15 x 15 Cm.

Mod. TRIUNFO

^ O N D A (CASTELLON-ESPAÑA)

SCORZA

SUMARIO

Pregón de Fiestas Por ANDRES VILLAR COLERA, Primer teniente de alcalde del Excmo. Ayuntamiento de Ibiza.

Salutación Por D. VICENTE MARTI GIMENO, Alcalde-presidente del magnífico Ayuntamiento de la villa.

Pequeña biografía del general Arrando Por el Excmo. Sr. D. BALTASAR RULL VILLAR

Historia de la imagen del Salvador de Onda Por D. BERNARDO MUNDINA MILALLAVE

El Centenario de la banda de música de Onda Por D. VICENTE GARCIA EDO

Un pueblo recupera su historia Por D.a MARI-CARMEN FELIU Y AGUILELLA

Aquí la Residencia de Ancianos de Onda Por D. FERNANDO OZCARIZ ALOS

Actividad municipal Por D. LUIS RAMON LLACER, Secretario del Ayuntamiento.

Dirección: Magnífico Ayuntamiento. Portada: Cuadro cerámico del Stmo. Salvador de Onda, descubierto en obras realizadas en el Ermitorio.

Imprime:

Unigraf, S. L.^ D.T.CS 1981. El Ayuntamiento agradece las colaboraciones y aportaciones para la realización de la revista-programa.

Depósilo Lcgal CS. 61 I-1981

De Orden del Sinyor Alcalde...

Nunca mejor dicha esta frase, ya que hoy, 21 de agosto, ha sido para mi historia personal uno de los días de más trascendencia, importancia, alegría y emoción, todo ello motivado porque hoy, repito, nuestro alcalde me ha invitado a ser el pregonero de la «FIRA 1981 ». Sin vacilar un instante acepté este honor y le di un sí que para mí significaba un todo para mi vida; todo fin tiene una explicación y ésta es que a pesar de vivir lejos de la tierra que me vio nacer, me siento ondense, y, como dijo el gran poeta Machado, «no es bien nacido quien no ama a su tierra». Después de la alegría que me produjo este hecho pensé fría y serenamente que habiendo tantos paisanos intelectuales esparcidos por nuestra geografía tengo que ser yo, «un peón de brega» , el que asuma esta responsabilidad; por eso pido perdón por los errores que podáis encontrar en esta redacción, todos ellos fruto de que no escribo con el cerebro y mi mano traza lo que le dicta el corazón. Estas fiestas quisiera que fueran las de la reconciliación: debemos olvidar el pasado, que ya es historia, y pensar y trabajar en el presente para que con el esfuerzo de todos vayamos forjando un futuro en el cual nuestra querida Onda consiga grandeza y prosperidad, la única realidad válida para el desarrollo de un pueblo. La juventud, esta nueva generación ondense, son los principales protagonistas para que ello sea una realidad; los mayores tenemos la obligación de darles confianza y comprensión y si así lo hacemos estoy seguro que ellos con su generosidad, laboriosidad y espontaneidad no nos defraudarán y serán dignos sucesores nuestros, no permitiendo que quede anclada la nave, y lucharán con brío y tesón buscando nuevos horizontes para conseguir una Onda más justa en el orden económico, político, cultural y social. A ti, Reina de las Fiestas, y a tu corona de hermosas Damas de Honor, representantes de la mujer ondense, os deseo que en este efímero pero hermoso reinado pongáis esa gota de esencia que Ileva consigo cada una de vosotras y que con vuestra belleza, alegría y juventud, deis realce a todos los actos que presidáis en estas fiestas. A vosotros, miembros del Consistorio, también os pido y deseo que estas fiestas sirvan para que vuestro quehacer municipal esté por encima de cualquier ideología política y aunando criterios y opiniones forméis un grupo compacto cuya finalidad sea conseguir lo mejor para nuestra Onda. En esta única ocasión saludo a todos los ondenses, ondenses de residencia, así como a los que de uno u otro modo nos honráis con vuestra presencia, y os invito, con permiso del señor alcalde, a que participéis en los actos programados para estas fiestas patronales que en honor de: «EI Salvaor» ,«L'Esperanza» y«Sant Roc», celebramos, porgue después de un largo año de trabajo no exento de múltiples y diversos problemas, es siempre necesario y reconfortante el hacer un alto en el camino para disfrutar en paz, armonía y alegría de estos festejos tan entrañables para los ondenses, como son: la Proclamación de la Reina, el Almuerzo, pasacalle y«bou embolat» del sábado, y un /argo etcétera. Deseando que todos ellos sean del agrado de chicos, jóvenes y mayores. Como pregonero, me complace el convocaros un año más a nuestra «Semana Grande». Molts anys i bones festes a tots.

ANDRES VILLAR COLERA

Visi^a^a Onda durante las Fiestas Patronales del actual Subsecretario del Ministerio del Interior, siendo Gobernador Civil de Castellรณn

Excmo. Sr. D. Juan JosĂŠ Izarra del Corral Subsecretario del Ministerio del Interior Mantenedor en las Fiestas de 1981

GALERIA DE ONDENSES ILUSTRES

Pequeña Biografía

del General

D. José Arrando Ballester

El excelentísimo señor don José Arrando Ballester nació en Onda en 1805 y murió en Madrid en 1893. Por primera vez se registra su nombre como soldado raso en 1835, durante la guerra Carlista, en la que, por su inteligencia y su valor, fue ascendido rápidamente hasta el grado de capitán. En la segunda guerra Carlista fue ascendido a coronel, y después de sus triunfos en Morotero, Serran, Granadella, Rajadell, Saller y San Mauricio, fue ascendido a general de brigada. Otra serie fulgurante de triunfos militares se inició sofocando la insurrección cantonal de Alcoy y derrotando en Játiva a los carlistas acaudillados por Cucala, que le valieron la promoción a general de división en 1875. Finalmente, otro período de brillante actuación en Cataluña le valió el grado superior de teniente general del Ejército Español y la Capitanía General de Valencia.

Actuó en política afiliado al partido liberal y fue elegido diputado y senador en distintas ocasiones. Durante estos agitados períodos de nuestras guerras civiles fueron muy frecuentes sus estancias en nuestro pueblo.

Una hija del general, doña Carmen Arrando Vilella, erigió en el cementerio de Onda un panteón en el año 1902, en el que se conserva un retrato del general, de gran gala. Se trata de una magnífica pintura al óleo, firmado por H. Romero Orozco, en 1903. El panteón está dedicado a la citada señora y a su familia. Los restos del general se inhumaron en El Escorial.

D . Vicente MartĂ­ Gimeno Alcalde-Presidente del MagnĂ­fico Ayuntamiento de Onda

Salutación ^ ONDA EN FIESTAS! es, antes que nada, una esplendorosa manifestación de fervor religioso. Quienes proclamaron al SANTISIMO SALVADOR, NUESTRA SEÑORA DE LA ESPERANZA Y SAN ROQUE, patronos de la villa de ONDA, buscaron en la protección divina la superación de las limitaciones humanas. Las palabras de nuestro SALVADOR: «Sin mí, nada podéis hacerN, les abrieron los ojos. Hoy, después de muchos años, la fe, la esperanza y el amor por nuestros excelsos patronos sigue creciendo. ^ ONDA EN FIESTAS! es una exaltación de todo lo ondense. El amor por nuestras tradiciones y por nuestro pueblo revive en cada edición de nuestras FIESTAS PATRONALES con nuevo brío. ONDA, la ciudad del azulejo, quiere, en homenaje a quienes hicieron de su trabajo un arte, ser la sede del MUSEO PROVINCIAL DEL AZULEJO. ^ ONDA EN FIESTAS! debe ser un ejemplo de orden y convivencia. Mi salutación, al iniciar estas FIESTAS PATRONALES, quiere ser una invitación a la alegría. Con nuestro trabajo y la protección de nuestros SANTOS PATRONOS hemos conseguido un pueblo próspero. ^on nuestra presencia y participación hagamos de estas fiestas algo inolvidable.

BONA FIRA 1981.

Vuestro alcalde

Silvia Pic^uer Cortés REINA DE LAS FIESTAS PATRONALES DE 1981

R SEDER ^ LES INVITAMOS A VISITAR NUESTRA EXPOSICION Y NUESTRO COMPLEJO DEPORTIVO

en Carretera ® nda-Villarreal, Km. 3-Teléfonos 601280-600508 donde encontrará azulejos de alta decoración cerámica para su hogar

Modelos: Fumat-L, Piña, Beilota, Bodegón 15 x 20

DESITJEM BONES FESTES A NOSTRES PAISANS 1 A TOTS AQUELLS QUE ENS VISITEN.

ESTHER SANZ GRANEL REINA DEL BARRIO DEL SALVADOR

MARIA AUXILIA[ REINA DEL B

v^ ^..^u^

ELLON

MARIA TERESA MONFERRER BENEDITO

MARIA PILAR LLEDO

REINA BARRIO SAN JOAQUIN

REINA DEL BARRIO DE VALENCIA

UtL I..NIUVICIV rVLCJ u/'il«.In

REINA DEL BARRIO DE VILLARREAL

^tU^S IVIHI^IIN^L rtI^IVHIVUtL REINA DEL BARRIO DE ARTESA

REINA DEL BARRIO DE LA MORERIA

rr-^b^ulih ^wriJ ivivi^n REINA DEL BARRIO VIRGEN DE AGOSTO

_.l_AI.AV IVlvl II.AJv LVI.A I IvIIJ

Colegio Virgen del Carmen

Alvarez Sancho REINA INFANTIL

Mรณnica Balaguer Feliu

M.a Dolores Alguacil Castellรณ

Colegio Pio XII

Colegio Monteb^anco

0 oemno. u

Todo el mundo sabe que el Banco de Vizcaya está entre los primeros.

A usted no le hace falta saber que , tenemos 800 Oficinas en España y una División de Banca Internacional ^ de primera línea, que opera ` en todo el mundo. ^ Lo importante es que usted T^, y nosotros estamos muy ^® próximos.

Y que podemos atenderle ^ con todos los servicios de un primer Banco.

^ ^ i A.B.E. 13.045-11

^

^

^

^

^

azulejos^zulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulej osazulejosazulejosazulejosazulejosazul azulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulej osazulejosazulejosazulejosazulejosazul azulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulej osazulejosazulejosazulejosazulejosazul azulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulej osazulejosazulejosazulejosazulejosazul azulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulej osazulejo sazulejosazulejosazulejosazut azulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulej osazulejo sazulejosazulejosazulejosazul azulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulej osazulejosazulejosazulejosazulejosazul azulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulej osazulejosazulejosazulejosazulejosazul azulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulej osazulejosazulejosazulejosazulejosazul azulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulej osazulejosazulejosazulejosazulejosazul azulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulej osazulejo sazulejosazulejosazulejosazui azulejosazulejosazulejosazulejosazulejosázulejosazulejosazulej osazulejosazulejosazulejosazulejosazu.l azulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulej osazulejosazulejosazulejosazulejosazul azulejosazulejosazulejosazulejósa^ulejosazufejosazulejosazulej osazulejo sazulejosazulejosazulejosazul azulejosazulejosazulejosazuléjosazulejosazulejosazulejosazulej osazulejosazulejosazulejosazulejosazul azulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulej osazulejosazulejosazulejosazulejosazul azulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulej osazulejosazulejosazulejosazulejosazul azulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulej osazulejosazulejosazulejosazulejosazul azulejosazulejósazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulej osazulejosazulejosazulejosazulejosazul azulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulej osazulejo sazulejosazulejosazulejosazul azulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulej osazulejosazulejosazulejosazulejosazu l azulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulej osazulejosazulejosazulejosazulejosazul azulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulej osazulejo sazulejosazulejosazulejosazul azulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulej osazulejo sazulejosazulejosazulejosazul azulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulej osazulejosazulejosazulejosazulejo ^ azul azulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulej osazulejo sazulejosazulejosazulejosazul azulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulej osazulejo sazulejosazulejosazulejosazul azulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulej osazulejosazulejosazulejosazulejosazul azulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulej osazulejosazulejosazulejosazulejosazul azulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosa^^ ^josazulejosazulejosazul azúlejosazulejosazulejosazulejosazulejosazuiejosazulejosazulejosazule^^ ^osazulejosazulejosazul azulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulej osa^ osazulejosazulejosazul azulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulP' •azulejosazulejosazul azulejosazulejosazulejosazulejosazuiejosazulejosazulejos^^ ^zulejosazulejosazul azulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazui^' •ulejosazulejosazul azulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejo^^ ^lejosazulejosazul azulejosazulejosazulejosazulejosazulejosaz^ ^" ^josazulejosazul azulejosazufejosazulejosazulejosazuiei^^ 'osazulejosazul ^l^ azulejosazulejosazulejosazulejosa^• ^sazulejosazul ^',' azulejosazulejosazulejosazule^^ •azulejosazul azulejosazulejosazulejosa^^ ^zulejosazul azulejosazulejosazul^` t O ^ulejosazul azulejosazulejo^^ ^^^lJ ^lejosazul ' ^josazul azulejosazu'^ t^ oN^PsQp,PP^ azulejosazui ^osazul ^ulejosazul A ^ ^l ^^bN azulejosazulE azulejosazulej, .^!7^ CY lePS^^ .,vsazulejosazul (^ ^j̀lil"`•••""" _culejosazulejosazul azulejosazulejo azulejosazulejos. .:^osazulejosazulejosazul ^^/ azulejosazulejosazulejosazul azulejosazulejosa. .:losazulejosazulejosazulejosazul azulejosazulejosaz^ si^ ^dzulejosazulejosazulejosazulejosazul azulejosazulejosazu^^ ,ejosazulejosazulejosazulejosazulejosazul a°^s°" azulejosazulejosazulE ^azulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazul ^PM^ azulejosazulejosazulej^ ..^ejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazul azulejosazulejosazulejo. oe^°^SOA °PM^^o^,06° ^sazuiejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazul azulejosazulejosazulejos^ _ alejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazul ^E^^F azulejosazúlejosazulejosa. ,^sazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazul azulejosazulejosazulejosaz^ azulejosazulejosazulejosazu^ .^ulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazul azulejosazulejosazulejosazule^osazulejosazulejosazulejosazulej osazulejosazulejosazuléjosazulejosazul azulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulej osazulejosazulejosazule.jo^azulejosazul azulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulej osazulejosazulejosazulejosazulejosazul azulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulej osazulejosazulejosazulejosazulejosazul azulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulej osazulejosazulejosazulejosazulejosazul azulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulej osazulejosazulejosazuiejosazulejosazui ^azulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulej osazulejosazulejosazulejasazulejosazul azulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulej osazulejosazulejosazulejosazulejosazul azulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulejosazulej osazulejo sazulejosazulejosazuiejosazul

. ur.r.r...r...,.r.r.r.r.r.r.r.r.r.r.r.r.r.T.r.r.r.r.r.r.r.r.r.r.r.r.r.r.r.r.r.r.r.r.r.r.r.r.r.r.r.r.r.r.r.r.r.r.

Y

s

• •

r

^ •

• ;

^ • Y

y

• ^ •

• ^ .

• Y •

, •

^ • i

^

.

• ^ • ^ • i • > • Y • > • Y • Y

^ ^ ^

^

Y • > • Y Y

^ ^ •

• >

Y^:.. :.

zulo, os

:

con el signo y prestigio de

■

•

^:

.

.^: :. •

:

f orámira Roii Diñ^n u f a ^ ^

1rV1 ^11111^W 1iVi1 1 111V11 ^ V. ^ Y. ^1.

: :: . ; : : ^ ^.

Carretera de Viver al Puerto de Burriana, Km. 61 (Tramo de Onda a Villarreal, junto cruce Carretera de Bechí) Teléfonos (964) 62 00 00 - 62 00 01 - 62 00 75 y 62 01 01 Télex 65763 CBP E Telegramas: AZUYDE

:

ONDA

(CASTELLON) ESPAÑA

: : .

.

•A•Ail•A•A•A•A•A•A•A•A•A•A•A•A•A•A•A•A•A•A•A•A•A•A•A•A•A•A•A•A•A•A•A•A•A•A•A•A•A•A•A•A•A•A•A•A•A•A•A•A•A•A•A•A•.•

Calle Cervantes 1940

Calle Cervantes 1981

Font del Sabater

Capilla de San Vicente restaurada recientemente

MorerĂ­a

Parroquia de la AsunciĂłn

ULT R ACE R A M IC A , S. A . AZULEJOS - CARR

CARRETERA DE $URRIANA, Km. 56 TEL. 60 13 62 - TELEG. ULTRACER

^

^ ^

^

•

'

•

.

^

^

•

. •

•

^

^

^ ' /'

^

•

^

•

•

Plaza Morera actualmente en Restauraciรณn

Solemnes actos religiosos en honor de los Santos Patronos

Santísimo Salvador, ^^^: #^:,^:^ Vir^en de la Esperanza y San Roque DOMINiGO 18 10'30 h.

_

En la Iglesia Arciprestal de Ntra. Sra. de la Asunción, MISA SOLEMNE en honor del Excelso Patrono, el Santísimo Salvador. Oficiará la misa el Rvdo. D. Miguel Llopis Almiñana, ocupando la Sagrada Cátedra el Rvdo. D. José Jusa Pallarés, hijo de esta villa. La Coral Polifónica Ondense, acompañada por la Orquesta de Cámara de Castellón, interpretará la Misa «Salve Regina», de G.E. Stegle, maestro director: Ramón Ramírez Beneyto.

17'30 h.

PROCESION GENERAL, con asistencia de las autoridades. En la plaza de San José se cantará el himno al Santísimo Salvador, disparándose una traca.

19'00 h.

MISA SOLEMNE en honor de Nuestra Excelsa Patrona la Virgen de la Esperanza. Predicará la homilía el Rvdo. P. Rafael López Melús, carmelita.

19'00 h.

MISA, en honor de nuestro patrono San Roque, con sermón, a cargo del Rvdo. D. José Piñón Martí.

LUNES 19

MARTES 20

MIERCOLES 21 19'00 h.

MISA DE REQUIEM, en sufragio de los difuntos de la villa.

09'00 h.

MISA DEL PRODUCTOR JUBILADO, con sermón, a cargo del Rvdo. D. Julián Gamundi Peris.

VIERNES 23

DOMIN^GO 25 10'00 h.

MISA SOLEMNE, en honor de San Bernardo Mártir, patrón de la ciudad de Alzira. Oficiará el arcipreste de aquella población, Rvdo. D. Francisco Albiol Bañón, ocupando la Sagrada Cátedra,el canónigo magistral de la S.LC. de Orihuela, Rvdo. D. Salvador Ivars Devesa. La Coral Polifónica Ondense, acompañada por la Orquesta de Cámara de Castellón, interpretará la Misa del domingo anterior.

Viernes 16

S^bado 17 17'00 h.

22'30 h.

En el Cine Mónaco, ACTO DE PROCLAMACIÓN DE LA REINA DE LAS FIESTAS, señorita SILVIA PIQUER CORTES, con imposición de bandas a las Damas de su Corte de Honor. Actuará de mantenedor el EXCMO. SR. D. JUAN JOSE IZARRA DEL CORRAL, subsecretario del Ministerio del Interior. Actuarán en este acto los «Hermanos Anoz». Finalizado el mismo, en la calle Cervantes se dispararán fuegos de artificio. Seguidamente, en el «Farador el Tordo», BAILE DE GALA, en honor de la Reina de las Fiestas y su Corte de I^onor, y en el Ateneo se servirá un chocolate con churros a la Reina y Damas Infantiles. Y en la plaza de San José, PRIMERA GRAN VERBENA FESTERA; con la actuaci®n estelar de la ORQUESTA CIMAKRON y los HERMANOS ANOZ.

13'00 h.

^^,^^ . ^ ^^^ "'^ ^

13'30 h. 16'30 h.

20'00 h.

22'30 h.

Volteo general de campanas y fuerte disparo de tronadores, anunciando las fiestas. A continuación, pasacalle por la Randa de Cornetas y Tambores. Desfile de gigantes y cabezudos, acompañados de dulzaina y tamboril. Seguidamente, pasacalle por la Banda de Música Santa Cecilia y OFRENDA DE FLORES A LA YA"I'RONA DE LA VILLA, SANTISIÑIA VIRGEN DE LA ESPERANZA, asistiendo las reinas de las Fiestas con sus Cortes de Honor, Comisión de Fiestas y la totalidad de barrios festeros de la villa. Inauguración de la Feria y Parque de Atracciones. FIESTA F^ RAVA, en la que se lidiarán dos toros de las ganaderías de Pepe Luis Vázque, de Sevilla, y de Manuel García Aleas y hermanos, de Madrid. Pasacalle por la Banda de Música local, finalizado el mismo se disparará una traca.

GRANDES EMBOLADAS.

0$'00^^^}t. ^-I^ian^,`^^á^ earg-ó ^de 'dúlzainá^^^_y: tamb^oril: 09'OO^^h. ^DYana ^florea.dá,^ por^^la Randa dé^'^Corlíe^= A1 arrianecer, v.olteo géneral : de campanas fas y Tatn>JOres: y disparo de tronadores cón dianá, a. 10'00 h. Marathón, disputándose «I TROFEO cargo de dulzaina y .tambor^l':: VILLA DE QNDA». 09'QÓ h. Diana floréada, por la Banda de Corne12'00 h. GRAN CABAI;^ATA INFAI^ITIL. tas y Tambores.. , ^ 16'OÓ^" h^.^. 1~;n Ios terrenos munrcipales de 1a carre10'00 h: CARRERA CI^LISTA.: téra de Ribesalbes se colocará la primera 12'00 ^ h. ^ Inauguración^^ ^de ^^la^ Casa Municipal. ^ de ^la^ piédra del nuevo çampo de fútból y de la ^ -Música; "de ^ 1a ^ Escuela^^ Ibíunicipal dó:^ Ce^-^ ^_^^ ^futura ^iudad d^por#iva^^ de .4nda; ^ ^^ r'amica y dél Hogar IVluni ^ipal del `Pen= Seguidamente, eri el m"ismo lugar,. éxhit^isiónista. ción de pára ^ aidismó: 13'30 h. Ináuguraéióri^ ^ de^. ^^las ^ 19'00^'h. En la plaza de Sañ" José, éxhibición de ciones: ^^ kárate.^ ^_^ ^^ De cerámica^ arfística local^^^:^^ 22.'^0 ii. Actuación del grupo°de danzas de Ualen- De acuarelas y ^erámica de Julia y ,: cia en l.a plaza d'e, San José, y, seguida-. Con^ha Llopis. ménte, ver.bena`:popular. Trabajos manuales de alumnos de pre-escolar y montajes de F. P. Dibu^o y pintura de alumnos E.G:B. TrajeS típiéos y fotografías antiguas.. 10'QO h.. II'',Ivíarathón Infantil; con salida dé` lb'00 h. 1✓t^ el ^ ámpó ;; de La Cosa, partido d^é plaza r1É1 Caudillo ^ : fútbol entre; lo^, vetéranos de Onda y los: i l'OÉ) h. En la plaza de San José;, piittura 'al airé de _Valencia.^}y„,^; 1^,N, w libre para préescolares. 30 h. En la plaza de San José, PROCLAMA13' 00 h. Entrada de vaquillas al estilo tradicional" CION DE LA REINA INFANTIL, Bea' 16'30 h. Exhibición de ganado vacuno. triz Alvarez Sancho y damas de su Corte 18'00 h. En el Club de Campo, tornéos de tenis ^ de Honor, seguidamente, FESTIVAL INfrontenis. FANTIL. 20'00 h. En la Párroquia de la Asunción, conciér22'00 h. En la plaza de San José, CONCIERTO ^ to, por Ia Coral Polifónica Ondense y la por LA UNION MUSICAL DE LIRIA, Orquesta de Cámara de Castellón, con con arreglo al siguiente programa: el siguiente programa: ^^,^ ' BANDA UNION MUSICAL DE LIRIA

I L'entrá de la Murta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. Giner La Venta de los Gatos ....... .............. J. Serrano Mare Nostrum ....... ..................... Asáns Arbó

II

I MUSICA DE CAMARA A CARGO DE LA ORQUESTA II CORAL POLIFONICA ONDENSE Y ORQUESTA Ave María . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E. Cossetto Misa «Salve ReginaN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G. E. Stegle

Dafnis et Clohe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M. Ravel La Revoltosa (preludio) . . .. . .. . . .. . ... . . ... . R. Chapí Himno Regional .......................... J. Serrano

I: II: III: IV: V: VI:

Maestro-director: Pablo Sánchez Torrella

A la misma hora, en el Polideportivo del Colegio Baltasar Rull, FESTIVAL ROCK, con intervención de varios grupos rockeros y fin de fiesta a cargo del grupo MEDINA AZAHARA.

Kyrie Gloria Credo Sanctus Benedictus Agnus Dei

Maestro-director: Ramón Ramírez Beneyto

22'30 h.

«Bous embolatsu, de las ganaderías de Pepe Luis Vázquez de Sevilla y Santiago Castillo Cervantes, de Madrid.

Miércoles 21 10'00 h.

13'00 h. 16'00 h.

16'30 h. 20'00 h.

22'00 h.

II

En el campo de fútbol La Cosa, y en la pista polideportiva del Colegio Baltasar Rull, MATINAL DEPORTIVA PARA ESCOLARES y exhibición de aeromodelismo. Entrada de vaquillas. En la plaza del Almudín, teatro infantil con la actuación de una afamada compañía. A la misma hora, en la cancha de El Carmen, tiro al plato organizado por el ^ ^ ^ aEl^ ^Alcón». Vaquillas bcavas. En el polideportivo del Colegio B. Rull, partido de balonmano, disputándose el II Trofeo «Magnífico Ayuntamiento». En la plaza de San José, variedades musicales, con la actuación extraordinaria de la cantante BET'TI MISSIEGO. A la misma hora, en el parador El Tordo, CENA HOMENAJE A LA REINA DE LAS FIESTAS Y CORTE DE HONOR, con entrega de premios a los galardonados en el XVII Certamen Literario del Ateneo Cultural y Mercantil de esta villa.

El trust de los tenorios (seleeción) .. . . . . .. . . . J. Serrano Una noche en Calatayud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. Luna Orfeo en el infierno (obertura) . . . . . . . . . . . . . . Offenbaeh Maestro-director: Miguel Rodrigo Plasencia

22'00 ^hr

23'30 h.

09'30 h.

13'00 h. 16'00 h.

Jueves 22 16'00 h.

17'00 h.

20'00 h.

En el campo de La Cosa, partido de fútbol, entre el C.D. Onda y el C.D. Castellón. A la misma hora, teatro infantil en la plaza del Almudín. En este acto se hará entrega de los premios a los galardonados en el III Certamen Literario para alumnos de E.G.B. En el Ayuntamiento, conferencia a cargo del Padre Mundina y demostración floral a cargo de los jovenes floristas. En la cancha del Colegio Baltasar Rull, balonmano femenino. A la misma hora, en la plaza de San José, concierto, por la banda de míisica Santa Cecilia, de esta localidad, que interpretará el siguiente programa:

BANDA UNION MUSICAL SANTA CECILIA DE ONDA

16'30 h. 17'00 h. 20'00 h. 22'00 h. 24'00 h.

En el Paradur El Tordo, homenaje al Productor Jubilado, con desayuno de hermandad, entrega de premios y una gran selección de variedades. A1 finalizar este acto tendrá lugar la bendición del Hogar Municipal del Pensionista, situado en la Plaza de España. En la Residencia de Ancianos, I CONCURSO LOCAL DE PAELLAS. En la cancha del colegio Baltasar Rull, motobol. Vaquillas. Concurso local de colombicultura, otorgándose el XXI Trofeo Ayuntamiento. En la calle Colón, LUCHA LIBRE. En ia plaza de San José, actuación del conjunto AL TALL. GKAN CORDA.

Sábado 24 09'00 h. 10'00 h. 12'30 h.

I Amades Alabau (pasodoble) . . . . ... .. . . .. . 7. Teixidor Clotilde de Nevers (obertura) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Matra Raymond (obertura) .. . .. . .. . ... . .. . . . . . . . A. Thomas

En la misma plaza, teatro valenciano, en el que la compañía de Juanito L,ópez pondrá en escena aNelo Bacora» y«Un colombaire de profib>. GRAN VERBENA.

13'00 h. 16'30 h. 22'30 h.

MATINAL CICLISTA. En el Colegio de los PP. Carmelitas, finales del Campeonato de Frontón. En la calle Virgen de los Angeles, PELOTA VALENCIANA, homenaje a «Pirri» y ^Churret^. Entrada de vaquillas. Exhibición de ganado vacuno. «Bous embolats».

D®MI1^TG0 25 09'00 h.

10'00 h. 13'00 h. 13'30 h. 16'00 h.

18'30 h.

20'00 h.

Concurso de Tiro de Pichón a brazo, disputándose el XII Trofeo Magnífico Ayuntamiento. Competiciones de patinaje, en la Plaza España, y, a la misma hora, Trial. Desfile de majorettes. En la plaza de San José, MASCLETA. En el campo de fútbol La Cosa, campeonato de Primera Regional entre el C. D. Onda y el C. F. Meliana. DESFILE DE CARROZAS, con participación de los barrios de la localidad, majorettes y banda de música.

TRACA FIN DE FIESTAS y CASTILLO DE FUEGOS DE ARTIFICIO, a cargo del pirotécnico don Vicente Caballer. Seguidamente, en la plaza San José, actuación de la orquesta-atracción JANIO-MARTI.

Onda, 18 de septiembre de 1981.

E1 alcalde, VICENTE MARTI

,

,

E1 secretario, LUIS RAMON

El concejal delegado de Fiestas, FRANCISCO CERDA

COLORIFICIO CERAMICO BONET, S. A.

ESMALTES DE EFECTOS ESPECIALES PARA LA INDUSTRIA AZULEJERA. ESMALTES PARA MONOCOCCION. ESMALTES PARA COCCION RAPIDA. OXIDO COLORANTES PARA CERAMICA Y VIDRIO.

Comandante Trigueros, s/n. Teléfono 60 04 58 (3 líneas) Télex: 65694 CCB-E

RIBESALBES (Castellón)

••^ •

.

• .

•

•

•

"

• :

^

"

-

• ; %

^

^

;

•

•

/

I

•

' •

^

:

"

•

•

I

•

"

" ;

/

'

• ;

'

:

"

•

•

•

•

•

" •

:

•

"

•

/

I

^

•

I

^

^

^

'

^

^ú ^

.

_^

. •

^

.

•

•

• .

•

o

•

^

^ ^ ^ ^ ^

^ ' ^

^

•

^

I.

.^!

l ^ ^^

. .i"^^

••^r

'M^4K

.

. ^

, -

•'

^.. •^

, •^^

Cerámi^a Domín^uez de Levante, S. A.

C)fici^nas: Cirilo Amar®s, 42 ^ Ápartcado Carréós i 09

Teléfono 321 73 51 Te^egr®mas: CE®OLESA

Azulejos "BARRAQUET" ( marea registrada) - Azulejos blancos, colores lisos, marmolizados, "TERCIOTEX" - Decorados modernos tipo funcional en todos los estilos - Piezas complementarias en todos los tamaños Reproducción de cuadros artísticos, Imágenes, Rótulos, etc. - Baldosín rojomate, Plaqueta y Vierteaguas - Productos refractarios - Loza sanitaria. Mosaicos de Gres porcelánicos "ELY-GRESITE°', fabricado por CEDOLESA, según eonvenio 4-IX-58 -"PERLICER" en sus series CELIAN y TAHITI, etc. Coloradares especializados

^

^ ^

^

•

^ ^

1

TRANSCRIPCION LITERAL DE LA RESEÑA HISTORICA DE

LA MILAGROSA IMAGEN DEL SALVADOR Escrita por: D. Bernardo Mundina y Milallave

^'encr^,^i^, e^ ^ii ct•^n^iCa ^ 1 t^,i^i^^in« tte la z;11^, ele Oi^ ^l^ ^l^li^Ela

^

.t..^

•e l^^ ^id;c c1^^1 ^^ ,^,alca^ic^r det ^^itir^ilr^'3 tat]

i,í d ^eétt ;i^= si

tell«rs, ^• ew .^ia^.í[i^t^• cte ];^ Ft.f: ^^.aafa ^c S;tin Cárl^^s dc ^^;^Icttcia.

•VA4^,^í^YCIA.

ric^o: a1 paner en tus ^ abríta, quisiéra=cta de las 2 cr^ empresa ^zza c?e un al >, ^c^ue n^ce,

nuesrras zuer s^ T^rop^sitas, ^ 1a que nos sea T^asibl natamas en un santu np©rtancia y nan-zbr^ ^e nna reseña que nas mal^ ^^Tzie ha^Ta de m ás veridiea ^ e Lra ^ ^istaria, = amplianda^ ^ i^

on algunas reflexxones zefeí S^is=^clar cTel ^Iuncla, [t su rina ^= á Ia sacieclarl: Lejos cie os en la esT^eranza cIe un iu-^^ ,,que zlo tetlclremas, na recanoce

prz .^r^

áral>e en zluestra I^,sT^a^ va cluc tlurá z^z<ls <le a()Q aizos, ron Ia m<zi n^ataas ^le ^i iZUCStr<zs

7u^euio ralz^ oT^u^: as cat^^licas y á

lestr^3S Crls-

COStAITlhrCS, Cflz

sleiTl-

iiuesLras in^-est da archii^os, c,o adcluirie ^s y crit{ 4.^, lzemas t^

z-e _ ^crtistos }.>ersua-

Tel ^r^l^ ador rmitoria situada^ ^ ^^ill^a, de^ CintTa, o crc:c lt^ tr^zdiciózi oraT iti;ua entre las hijos e_le ^icha ot^ra esculT^ida ^or l\icademus ^or San Lucas^. ^?eamas lo uuo cle nuestros allti^;uos itas.

Nuesíra Señara^ ^ la lzistaria ^e la ^rinc^-_^^ ^; ludena cle ^1'Ts^^r.icl, llaz»acta = escrita par decret ^^ ` cl ueida á^un t©rna en f'ó_^ ^

11 lio á dili;encias del cranista general de la nación, refiriéndose á documentos fidedignos que se hallaron en el archi^,o de Toledo, dice: «Que á »tiern^o en clue ^Fívia nuestra Reden»tor J. C. habia trarias sinago;as en »I:spaña, entre Ia^cuales la misma »de fioledo era1^.^^rincipal. ^7ue las »sina^ogas de ^E ^ paña tenian frecuen»te comunicaci©n^^con Jerusalén, }^or»que iban de a<lui 7nuchos todos los »años á la festividad solemne de la ^^^ »^ás^ua de ^Ios tabernácuios y otras »;raudes solemnidades. Que al tiem»po clue se proced^ió á la prisit^n de »J. C,, nín;uno de ^los muchos es^a^»ñoles clue se hallaban en Jerusalén »dió su consentimiento para e]1o; y »clanda conocitniento ^ las sina;ogas »de Espa^ia, estas aprobaron • l con^»portamienta de 1os es^añoles resi»dentes en Jerusalén, encar^<tndoles ^r,no .cliescn ^ su coilsentimiento para »una mucrte tan injusta. Oue efec»tuada al fin la muerte del dieino Sal-

12 ,}^^ador, los i^^uc1ws españolcs que se 7>hallaban en Jenlsalén por aquel »tieml^a, priilcipalnlcnte el Centu-^^^^^ »rión, escribieron á los de Espaíla ^z>Ia im^onclerable ^mansedumbre con »cluc el I)ios ^;ucstro Señor sc sujé^»tb ^í Ios ^^:^Il^es cie la tiranía, ^llas't<<

, ;7clar su ^ icl<t ínoc^entc=; a la inclécil^le ,c<^ml^asi,"^n con :due su ticrna lnadre ^>i{; I11^ s1',Yul(;I'.(10,

^i<tSt^l

(]t1C ^ll ^?I^

>r{I{t ]a Crt''l. ^'10 Ci i^l'11i1110 Cle t^l tl"11-

)>^;<:cllét. L.:)tct lcÁa(.l(‚ tl, lleclla l^oz tc ‚^^i1;^OS ©CU] lrf°s y" CS^)^li.lOl^:s, CnCe11{ilC)

}^^á tc>das ]as sina^o^.t^ b con;;re7aciouncs tle Eshañacntales términos, clue }>ansiosas de z^cr iniá^^ctles clél ^lcsus a^quc llabia muerta }' cl^ su Santísinla r>:^'la<lre cltie t.un ^-1^-1a, enti^iart^n cie »aquí ^-arios le;ados ^t la nlislna di^ t^^°ina Rcina, cncar ;ados no menos ^^cle rendirle toda su atención, quc de^^ ^>tracr <i su re^resa al;;tlnas ilná^enes ^;illel cii^rillo ^alti^aclor ^' cIe su 1^I^tdre^ »Santisinla, hara tener el consuelo de },i^cr al n^enos el retrato c1e ^zcluella

13 ^,herlnosura que no habian tenido la »dícha de contemplar en el ori^inal. »Z,stos enlbajaclorc^ de España, á. »su Ile,^'ada ^t la gran .Terusaléil, lle»nos de indecibie contento se presen»t^lron al Centtizión ^- den^ás espazio»les que allí habia, pasaron lue;;c^ á »z>isitar á tocl(> c^l c •7l.e^io al^ost^^li^o, »y á la lnislna I^eina de ^los Cielos, t:^a»nifcstánclales la inclinación y buena >>volulltacl cliic tet7ia csfe rciilc^ al Iie»dentor del mundo crucificado, ^^ á »su^^all^al^ilísima 1^^Iadre. a^De aqui pro,cedió, clue á instancias »(le la Suntísima ^ ít^tien, los Santos »^ll^bsto]cs cletern^inaron que Santia»go el n7a^-or, siiz detenersc ezi reino ^ »al^uno, ni pro^rincia il^mediata, se »^^iniese ^t I?.spaña clesde luc;o á l^re»dicar la fé cíe J. C. San Pedro concibi(^ »ta.n7Uién entonces intellciones de t-e»ilir, }- I^t misma cli^-ina I2eina de los Mázlneles ^nanifestc^ t<tnzl,}ien cleseos cic: »^-cn^rse á Fsl^aña con Santi^^n; l^e»ro `i1o siéndole 1>osil^le cumpliríos

14 ^^por entonces,^:^^^Ios efectuó^^ despues, »siendo traida sobre alas de serahnes >^y aparee.iGndose í Santiaáo en la an»tigua César An^usta (hoy Zarago^,za). }>Lue ;o se l^rocediá á dar á los en»^.iados ó embajadores todo el con»suelo que peclian para vol^-erse ^z E,España,^ Se encarg6 al Santo ^-^arón ^^^ícodemus, diestro escultor ^ de »aq ƒella época, lliciese al;unas i^i^^^^genes dél Sal^^ador del mundo y de »su Madre Santísima, que despues el »wangeIista San Lucas perfeccionb >^con su pinc^el. Estas inl^^enes fue^>ron traidas ^. España ^or los re£eri»dos enzl^ajadores, y una de ellas, re»suelve el cronista ^ cree nuestra »Córte, es la ^-irgen de la Almudena.»

La ^^il]a cle Qnda fué fundada por Sicoria, hijo de Atlante, décimo cuarto re^- c1e España, 1535 años antes de J. C., se ;un Beuter y otros historiadores anti^uos, cuya fama ha lle^;^do hasta zlosotros: fué una de

1 ^^ las más }^rincipales ciudade s cle la ^^d.etania, re^ion la mrts rica y hermasa de la Espaiia cíterior: en tiempo de Ios rom^nc^s se ilarnaba ^Sepeia^ o, Los moros la ei^^raildecieron y fc^rtifi^ aroJa, lIe ;ando á ^^contar e^^Yre cinco murállas c^ue Ia 30^1 torres para su d^por esta^ vi11a Ia via ro_ na, ^lue se c^irijia^ á Cabanes pc^r el anti^uo puente del rio Ubec^a (hoy tante vilia una cle es sina^;o^;as de FJspaña, ;a se ^ on^serva ho^^ una al-tti^uo nc^rnh^re cle ^lc^^^t porlo que se c^ln^ren^le riue esta sina^;^a^;a, estal^lecicia en una ^ de 1as ia^^blaciones de -inayar im}^ortancia, ^c^mc^ 1o era ^Ondaen aqu^, Ila e^nca, tomaria ^arte en todas as deliberaciones de las demás sinago^;as c^e Zspaña; clue formari^ parte c^e la comisión que fué á Jerusalén, y ciue por su categori^ le corres^onde-

ne^;, man111esta u^z a^tar d^; ti°a ^iicic^n ^^ de i^r^ ^baclrt virtud e ;uielzte relaci^n: ^ ^

^tI a vi1la de Cancl^ fué d >xtiempa de los AptSsteles, el }^guro asilo de l^s pritnitiv^s

si-

^ ^ ^ l^J^ »de la r^cupación de aquella Pl^za por las »Franceses; regala esta tnemai-ia. ^ño ^^z81^.z>^^ ^ ^ ^

Atenáida Ia grande importancia cie esta i^illa en Ios hri^neros fiempos de la^Iglesia, su influenci^ ei^ los ne^ocios c3e1 crisíianisnio ^ las cor^sidera-^^^^^^ ciones que se la. tenia^i, ^ ^será znu5r.^;estraña que^ en^ ^^l repartimiellto de^^^^ las imá^enes traidas de Jerusalén pa-'^ s^^ las si^l^^^;o^as ^le Esp^^ña, se ^es entre^ase la del ^a^ztisimo Salvador^^^^^^ que por tantas siglos^se tienera en su^^^' ^^ ermitorio? Si c^am'os créc^ito al cro- ^ i^ista de Nladrid, autar de h ref^ricta^^^^' ^ histaria de la ^'ír^eil de la Almudena,^^: nada tendria de estirailo que 1^ imá^en del Salz^ador ^e Onda fuese una de Ias que dici^o autor cit^a como ^f rai- ; clas de Jerusalén en tiempo de lo ^l^^óstc^les y repartidas entre^las ^;^^;as de Espai^a: asi lo ha tras117

IioríliL^au1<^ ^ llos ^^f; siQilacl las ^ c» ^

1a traclici(^n c^e ^^adres á llijos

^ le^s ve^iz^os de la villa cle ^C?nda ^l^c^s ^^ inclinaznas^ nc^so^rc^s á

^ f^ plics si l,ie^^ i^^ te^^ cun

22 titillada^ei triunfo cle la ^^^nta Cruz, ' En e£ecto: e1 estantlart^ de 1^. rruz, la honrasa ense^ia del puebl^o cristi^i-^^^ no, coronaba Ias ^Inaenas de ^1os ino^risc^s torreones, arrollanda por ^ clo c^uier^ a17^nelninioso estandarte cIe la inedia luna; y el^ cultc^ eatálic©, c^n^ sersrado en e.^i pecht^ tl^ uzs puil<^do^, de valientes refiijiaclos er^ 1^as escar- ^ p^ •los ^nontes tle Asturias, vueíve a re7zacer con la ^omp^^ digri^ de un^ ^ hueb^lo nok^le, vali^nte y^ virEuosQ. ^ ^ A pesar de Ia rapidez coti gue las ^ ^ armas es^a^^l^s estendian sas ~;c^i1q^zistas ^or tc^da^^^^tá^ ^^eninsula; 1: c1e {^nd^^ si^uib clominacla ^ moros, 1lasfa que el reS= conquist^dc^r dcn Jaime I cle Ara^on, la arrarcó deI ^oder ^clel pue^lo inahometano el aúfl l zq 6; y^ deseando ^c^b2arla ^ tle crisfiia^^c^s, c:ii^7 ^T con• ectlo a ^t^^^ .católicos ^1^ ^-i11^ cle Ún<la, su 'castillo,

`1 ales ^= al^^ueri^is, s^ñal^ncio su límichr tstos, ir-

2^

^3 boles y tierras,^ co^l la obligaciou cíe vivir en C)nda,^y vender las tierras que^^ tucieren en otras hartes; lo ^que prometicron, juraron ^^ eumplieron, duedando .desde entonces poblacion de cristianos; quienes á^ los moros ,clue quecl^rron en dicha^parage, les estahlecicron en las easas y huertas inmediatas á la aldea de, Tales, como

^ alquería d^ Onda,^:á^la due como vecillos contril^uiaíi en las pechas y de-^ más caraas vecinales, ienieí^do la adiizinistracióu dé justicia el alcalde de ^^ncla, el ^ ual uom>^raha un teniente ^ pedílnea que oliedecia í'r sus órdeues, ai frente de los moris ^os de Tales. llominado este territorio por el 17ueblo cristiano, fueron restableciéndose los tetuplos eatólicos, ^= eril;iétlciose al^unos ermitorios; ^^ en esta época, dice la tradicion, se levantó la priiniti^-a erniita dedicada al Santísimo Sal^^ador, cu^^a imá^;^n fué ezlcontrada en el mismo montc ti- dentro de un^ c^^e^,a. Nin;un docun^ento encon-

do con stz fzma ^ rtistic^i, siencto el íinico que r^or su ^ran :^aher y reli^iosidacl podia mereccr 1^ coi^fiar7za dc realizar dicha obra; se 1c hizo el encar^o, que cleseinpcñá con tanto acierto y soliciez en e1 colorido, due hc^y, ^ clespr,^es de^ hírlier transcurrída 32J azlos, se conscr^^a en tan buen estado y ta^>ta frescura ^le color, clue parece ser pintaclo en cl nlismo az^a en que le aclmir^^^31os. L1 docum^enta a^rteriormente citado, cs la carta de pa^^o {>tor^;acla l^or J^uan ^1T^sip, couoc7do hor Tuaíl cle .3`oanes, á f<l^ror dtl eríí^itaño ^4'1i;ucl I^ erraudis, ante el notario cIe ^'alenlencia Juan AÍeman^=, clue eohiac]o Vtt;^tualínerite clice así: ^^ Die tercío .Tauuari ‚ ani^o^ ^^ nativitate <lomini i\T.° D.° L.° nuiut^. Sit omnibus notum quocl e^;o, •loanes i`Iásip liictor cijitati5 ^?alei^ti<r, íaulla ^^i é scieí7tcr et ^r^itis cor,f^teor E^t in ^^crit^^te reco^;nosco íl ^^crl^is sciíor _lIicl^ae^i F^errandis, ercnlite ern^;tor^-

^^g

tran^os {1ue nes di^^a cuánclo sc. escondió diclla iináoen, ^- cl di^ cle su feliz 1í^11^tz^;o; l^ero sí salíeíl,cs que á fnes I si^;lo \l^III, cíl {^rí^-íií<:çz;o 3:^". Ifuet

clescul>riG un^^ espacio.;a cue^ ^ del^ajo de la n.isína plaza cle 1^ crn:ita, ^T qtxe no sc ccr^occ okra en <iicl^o monte ch_íc z^^^^í^n1 ^i<ts conciicioncs nece^aria7 l^ara la ^oííscr^>ació;^ cle una. inzágen, por poco {^ue sea el tie^^^l^o

dc su oc^:Elt«< r r^í^ ií^^hortat^te docuí^ento ci^c<^íítrado cr^ el Col^,^ia clcl I?atrilrca cle ^'alenci

refe:rentc :tl ai.o i^:^}.`^, 5- clue ^;;ú^^ { él s{^^ clesi;í-t.i,zlc, er^ ac^lu{ c^istia cl er^^. i t.:rio, sic ño ^1li^uél 7^crr<uclis Z?n el aí;o 1:`,^^-;, rcunic'os c:l cler, los jurU2clc,^ {lc C3n<i^^, su^or^1<<ro^l tar }^ ^lorar la sant.z ií^^ •í^cn ^• cl t^heríiáeulo clel altar, eíl dondc sc ^^et1P.r^l^?^i; ^' C01^10 <L ^^. SC1ZO12 ;^C'^ ellCOt1-

tral^tl ezi ^^<lleílci^^ c1 cí}íitlc^í^tc;^ 1>iíítor .Tuan de Jua^zes, c^uc '.lenaba cl n^t;n-

sancti Sal^^atoris, siti in termiiio i^ill^r Ond^e, re^ni Valenti^ presentis, ^t quod in notari et testimoniuín it1fi'ascritum pictorum dedistis cle hecu11^>s vestris hropis, e^o quod á vohis habui et recepi mihi dedit de ^ oluntati reali munerando, undecim li17ras monete regalium Valenti^x., pex' ^ vobis mihi clcaauistis pro inanihus, auro et coloribus hictur^a et ilutninationis cuiusdam imaginis Sancti Salhatoris et tabernaculi seu pastere per me vobis^ de hictis. ^ ^ ^ ^ 11t etc. Si;num ínei ete. Testes Geronimi Cardona pictor etc. (I'rotocolo de Juau Alcman^- notario cle ti'alcncia, año l:}^ ƒ , ^^rchí^^o del Cole^io clel Patriarca.

I?n c;I dia ^3 de Enero clel rzaciíniéíl- ^ to clel Seí"^or iz^5í^. Sca á todos manifiesto ^^ue^-o Juan i^^Iasip^,hintor cle la ciudad cíe ^'alenci<l, de ti°oluntad, íL sabienc}as 5^ ^de laueíi ^^^^r^clo, coí^fieso y ree^^nasco eii

^ 27 r dacS^ á vos Señor Miguel Ferran^^^ ve' dis, ermitaño de la ermitri de San ^;al- °vador, situada en el térznino de la villa cíe O^nda, del presente reino cle ^^'a- ^ le^^lcia,^ que ante eI notaria ^y con el ^^

^^ testimonio eie los^iri#rascritos pintores ^^ me disteis ^°'c vuestra propio dinero, el cual tomé y^ecibí de vos y me cliá ' de valuntad real para ^ sati ^facer, ance libras en manec3a de reales de ^^^^alencia que vas me debiais por la ^^ ^^ mano ^` de obra, oro y^ colores de' la ^ ^ pintura é ilumiñación de la ^ ima- ^ ^en de San Salvador y clel tabernáculo ó pastéra por mi pintadas para ' ^ vos.

^^Si^;no de ^mi etc.^

^

^ Testigas'Gerónimo Cardona pin- ^^^^ tor, etc.

^ ^ Atendidas^ ^las razones espuestas .^ ^^por el autor de la historia de^^1a Vir- ^^^ ^ gen de la Almudena de l^2adrid, por ^^ ^ ^lo ^ue nos dice en sus Anales^de la^^ ^^ Iglesia de Españ^ el venerable Abad ^`lusberto, y lo c •^nteni •ía en eI an-

di^icuIta- ' ual prueba n^o Salvai^^n, se- ^^ corn-^

zás ^ indeca- ^^^^ ^^culto clue se la ^^ ^ ^ estas consicierai ^i creer c^an ]a

licii>n; clixe Ia ímé^ge^^ clel Salz^ador; vcncrada eri su ermita situacia en ^e1 t^rmi:^« de ^1^ ^°illa de C?nda; ^es ^^^ unri ^le las traiclas clc; .lerusalen para ' las sinagvgas cle Espaiia cn tiem}^o cle les t1p^^stoles, sa^;un afirma el ^utar de la, I^istoria cíe i^t Virgen de la Almudena. i^ ing un dc^cumenta podemos espaque nos diga el arígcn de esta imágen ni su feíiz hallazg^; pera el 1?úblico ^formara su juicio ^ calrio^ no^s- ^^

^ otros, en^ vista de `ios datos ñde nos çue le present^^nlos. Na padia menas ^ue ^tenci •^n ^^r cautiv^z' el coras

ra en que hubiera e Iel izlinartal Juari ^ie sol

VirgE }icla por i^i-

ida por San Lí^cas, hzibiera, atrevido á poner sobre alhaja c1e tantc^ mé-

L an^;

nplar Ia la santa

^^^ de la ^obleto; que^ sensible ^ ^en ii alta l^fa^estad, indiGa ac^ui co^xcurre, ^ toc^o es snh,eríor, todo precioso,^ todo ine^ti-

Ias inanos que la ^nzodelaron; eI ^incel que la hintb, el prineipio de

don^lc vina, Ios hombres clue ^a condu^;eron; ei f n cle hal^er ll^ '^^ ^ ^.Tnila^rosa conservacián de su l^resencia.

En est^ sa;i-^da i7alá^;en se' zTe retrataclo ^1 vivo el arnoi: de Pacl^^e, I^ n7a^festacl de R^y, la ^igitali ^ia I'^st^zF y los caracferes d^ Peclei del ^énero humano y Salti^adar c}cl munt ^^

La divina ^ro^,ri^ien^ia l^^epararia clesde el Cielo ]c^s ^recíosos dones ` con cjue Iiabia petzsado enriquecer ^a ^ acluellos fieles pucblos, familías , y, ciudades clue se izallaron ln^is dbcíIe^ ^i Ia l^reclicacidn del l^^^an^^lio, y in ^s afe ^ tos á sii doctrína. 'A Rointz cliria cl Señor. Iionla c^ue lia de ser ^ la 14fetrópoli de ^t^ocl^ e1^^ in3perio Ca-' ^ t^ólico, hoseerá el `s^lla> de mis armas:^'^ ^1^ due allí ^se fzrma en^ nombre mio;^^'^^ será irre^-ocable ^para^ siemprc. ^11 Tu-^ ^^ rin le daré^^^^la S^bcr^i^z ^o1^ <lue fué en ^-^ ^' ^^uelto n^i cadátiFer. Mi Cf^u^, diviclida en le^es^ ^edazos, re ^orrera todo eí

cc5rrsu^Io,

toclas su: trilaulacion el aclorabie del mull`lo, e1 verdade Et^' la escritura santa se c1á el titul^ de' Sa1^-<iclor á •aseph, porclue ^o siis inedidas I^ol"zticas libertó á l to^ del ^l^ambre á<liae^la redujo laest rilid2cl de síetc años. ^^ ^iosué se 1á el nombre _ cle^ Salvadar, poré^i

espada en la mano a l^t tíerra de Canaán á sus injus poseedores, y puso cir l^acíf ca I^oSC-

>n c1e ella á la des ^ endencia 17eiidi- ' Ja ^ a}^. ^I^hijo de^ Síra ^li ^se ^^i^e- ^'

^ió el dicfado de Salvador, ^porquc ^^^^ 7se^rendo^ ^el arte ^de^ curar, lo'^ ejer- ^^^^^ cia en favor del ^pueblo juciio. ^^^Fues Gon cuánta znayor^razón se le ^debe á,' `^ Dlos becho hombre, ^ el^ noble ^ título ^^ ^ de Sal^^ador? 1^1 nos ha ^reser^^ado ^ de^ hambre mejor ^que Joseph; nas ^^^

e^é)

^^ha ht^er^

le ;^^uestros enenii^os

^ nzejor clue^ é, 111 Ci,1raCI0 tc)d^s nltc str<Ls zedades ^^ dolencias 1ne;<,^r clue el ijo de ^,iracl^. Hic est ^^e^^e Sr^l^ntoi^ ^i. (Joan. Ca^, 14, c=. ^2) . ^ ^^ ^ Abra^nos ^ las ^^ salltas escritur^s, ^^ léamos cn e11as los titulos brillantes con ^que ^ los hrofetas anuncial^an al snundo ^t .1.C^. Isaías le ilama admira171e consejcra, I?ios fuerte, padre del <,i^;lo cenzclcro y principe de paz. .Teremias le anuncia ^como rey sábio, r' ^ u S lsi salud <Ic alud^l. I',zequicl 1 > I^^ror Como plstor de Tsr^^e1. ', Tic^ue<^ vaticina como lc^;islaclor ' sali^lo de Sién. %a.c<irias le anuncia c omo saeerdote ^^ rey que llevar^ e^ noln}^re de rJriente á C^ccidente.^ 1^lalacluias le prest^nta corno denominador y el ái^^el de1 testamen-

los son estas, bran-^ r^ndes noml^res. P^ro nombre, eI dietado que ^^^_ a al l^ijo de ^l^^Iaria, al ^Fer- ^

^rne,,es ^el de Salvadar.^^ ^ ^ltos fines de su misión, los oft^ cios^ que^^ejer^i© sobre la tierra 5r los ^^^ que todavia ejerce sentadci á Ia de- ' ^recha de Dios I'adre; los beneficíos ^^ ^ue nos^ ^^drsl^en^a y ha "dispensado; _ ^ las ^ra^ias, lasfelicidade^s due l^a^ ^der- ' ^^raizzado so}^^re la ^^z^dela tierra; y ^; las elue aetualmcnte^derrama, todo lo ' reune, lo ^om}^endla,^^ lo ^ resume eh '^

^lorioso título de Salvador. ^^^Lá santa in7^á;en rlue^ se venera^ en^ ^^^^^ stz ermita °situada en el térn^ino de la

^^ a de Qnda^,' es de ^^rriedio tamaño ^ ^del natural; s^u ^perfecto rastro re^^ela ^^ las brandes :lotes deI autor; y su fresco eoloric^o, su hermoso tipc^ y su : espresiva^ n^irada, cautlvan los cora- ^ zones de los devotos ^ue, fijos en^^^^

^^^ ^^.ontemplar a a^juella mila^rosa imá- ^^' ^en^ parecen ser consolados ^or una '' dulee sonrisa que su ^ran fé hace a^arecer en los Iál^ios_ del Salvad^r. ^'' ^ ^EI ^ermitorio^^dista con^o^^^q liilóme- ^ tros de la villa; está situado solare

una pe^Ii^eñ^^a colina clominada ^por '^ otras clrie se Ievantan en^^ la ^parte ^?^`orte ^- posterior al^ edifi •io, el ^ cual ^ dt51nir1a l^or Uriente ;;rati parte de l,a hlana ^^ mar^mediterraneo. ` ^ i:n el afia 1^7^2, viendo el au^nen-^^^' to del trecindario de Ia villa de^ í^nda^'^^^ ^ el fervar reli^;ioso que hor todos los^ ^^ueblos ^limitrofes se aumentaha ^ de^ ^ L^n modo prodi^ioso, acudiendo de todas hartes ^nultitud^ de fieles á^ cu^nplir sus promesas^ á lan n^ila^ro- ^^ sa imá;en, se acordó dar inás ^randiosidád al ^rimitivo ermitorio, aurnentando la ^arte de hospederia 3^ deznás habitacianes har^ el clera ^F el ^a^^untamiento. ^ En ^I'73^ ^arecienc^^o pok^re el an-^ ti;uo altlr quc tenia l^ara vcnerar á im^^;en de tanta estima, se colocÚ ^~ tloi-c^ el que ha^^ ti^ne. ^ ^

Con el f^^n de reco;er el a^;ua de sli fuente y^ arre^laria de un_ meda cómodo para poder llenar los crintaros ^^ he^er con toda ^ eornodidad,

^ el año l`7^c‚ ^^se^ hiza^ tada la ^ parte c1^ '. oUra,^^^y se^ colocó el ^eaño y la^ pila: ^ ^ ^^E1 ^^ ai^o ^1^7cJ'? se^^^olocó en el altar^^.^^^^ ^!Iay©r el^ri^o frantal de márlnol jas- ^` I^eado clue l^ay ticne; diclla ol^ra fué ` eje^cutada ',p^or el cantero iVIigusl '^ ^l^Ialch, hijo^^ de dicha ^vilIa, y todos^^ ^ los preciosos rnármales clue tanto en' ^ el^ ^frontal ^ com^? ^ en los p^erfectos enz- ^^^ ^ ^hutitlos del^^^^^^^•ezitro se ernplearon en'^^^^^^^ dicha abra; fueron éstraidos^ de va-'^^:> rias canteras del mismo t^rmino. El ten^^lo corisagrado al culto y veneracie^n ^ del ^antísi^n^o ' Salvador, es de^^u^la^s^ola nave de redu •idas diInensiones,^^y^^pertene^e al c^rde^n dó-^^^^ ^^' rico; tiene en sus aitares ^^ l^aredes ' Iate^ales alg-unos curidros regulares. ^ E1 ^avirrier,to del ^ltar 1Iay^or es de '

^s azulejos, fa6r:cadas^y regalaclos^ . ^ ^or el clirector^ de 1a fGít^rica de 1a ^^ ^nis^na villa, clenominada la Z^alen- ^ ^ eiana, ^lntados por^D. ^Zanuel Cxar- ^^ ^^ cés, fi;^rando cl esc:udo dc ^rmas de ^la víi^la de ƒ^iida y varios adornos.

3J En el año 18t^^ fué ^olocado el

hermosa pavimeñto cle la i;lcsia, corz^puesto de piezas de márrnoí ^ blarli;o y nebro, costeaclo.por una señora^ cleti^ota, ^hija de la mísma tiilla. ^^ Sobre ^ 3a puerta princípal tiene ui^ '^^ espaciosa ^ oro ^con urí banco corrido: ^^^^^ La hospedería v habitaciones de ]os ^los ermitaño^, forma^i un espacioso edificio, ^;con una bonita facitada^adornada ^eon ocho ^^alcoñes de^ hierro y su canai correspondiente: tiene h^bitacíi^n l^ara eI sef^or 1^dministrador, un decente salón can dos alco}^as,^ un desahogado comector con

mesas fijas para elclero, otro p^ra el ayuntam^iento, tiarias cQCinas y departamento para el predicador,^ or^,anista, secretario^ y detn^s depcndientes r^cl municipio, ocupando la planta baja del edificio las habitaciones p^ra los dos ermitaños. En los salones del clero y ayuntamienta se admiran al^unos cuad,ros ^ de Lopez, Camarón, Maella ^Y^Oliet,

40 Ios cuales fueron rc:^alaclos por dori Joaquin í7liet, siendo procurador de di ^ho santuario. ^ ^ Está pro^-ista de huenas camas, escelente ser^ricio de lo ^a fina, con una buena mantcler3a, to^^on^arcado con el norr^bre dcl Salvacior; encontranclo tod^ls las familías ^lue sc^ dirijen á este deiicioso l^^unto en busca del aire puro cle la inontaña,; de la saludable a^;ua dc su fuente y tlel ^íelicrosu clima de c^ue se ^;oza, tocld clase de seroicio p©r un módico precio ó re^ribución, consignada en su re;lamento, y destinada á los fon^Ios c1e1 ermitaño. ^ Los bozos ^ que ^ antí^uamente se ^antaban al Santísimo Sal^^ador, son ' los clue si;^len: ^^ cazos. Dr^!easirrza SnZvaa'or-, ^^^^ ^ ^ a'e arnorencen^?d^z llcrma, socorred l^ villa a'e Ortn'a, ^ ^^ al devolo c^rre os rcclaxzct. ^ Jesí^s, ^ruestro sacro nombre,

4I (que Salvador sibnifica) con la satud pronostica feJicidldes al hombre; nombre que eYalta y,humiIln al ^ue de'Da^^id es r^iina; soco^-rec^; etc. ^^ ^ ^alvador, I?^dro os in^o ^ a en el mac de Galilea, cuando una fuertc nlarea á ^ran temor le provoca: reprimis dcsde la orilla ^^^ al ^^iento que • eró brama; socorred; elc. ^ En la cumbre del Tabór muy glorioso af?arecísteis, y^en tanta giori^^nos disteis premisas de ^^uestro amor: vuestra cara c^ral sol brilla,^ y coraz.ones inflama; svc^rre^, elc. ^ ^C^andor sois de ]^^ces puras, que al entendimiento muetie, y d{i pureza la ^7ieve vista en ^iuestras vestiduras; con ella el alma sencilia copioso raud^^t derran^a; socoa°t•etl, efc.

^Zoisés t^ Elias llamados a11i con^ vos e^sistieron ^ y esta gloria nZerecieron

92 ^ tres discípulos amados ^ más quc octa^•a ❑ iaravilla, ^ por eso el inontc te aclanxa; socorre^^, etc. De I'cdro la pravi^lencía con tabernáculos tres, á tros Elías Z^ \Toists, quiso e^hibir re^-erencias: ^ con ese oíreceros siliR ^ inauifiesta lo qae os ama; socorr'ecl, etc. La gran Voz del padre asombra ^ diciendo en Vos se complace, ^ y dc ello testi;o hace suficiente nube é^ so.rsbra; dóblase toda rodilla, ^ ^ y vuestra^g^loria proclatrza; socor^°ecl, eíc. Ei^ esta sagrada Iglesia ^-uestra Imáben ^níla^rosa cual joya la n^as preciosa sobre todo bien se a}?r ecza; siendo tan santa capilla digno asunto de la fan^<E; ^ ^ soco^°re^^, etc. Del il^undo eu el mar airado, donde tanto fiel parece, vuestro simulacro ofrece el puerto ^nas deseado: siendo vos la nave y duilla,

43 ' Desde ^poca tau dichosa 1Ií1 hrodibios has obrado.

y vuesero amor feliz calma; socor^•e^, etc.

iict ^ S^7IPG2^, SiC,

^ REPETICiO\.

^

I^ulcísir^aQ Salvzd©r', dc arn^^° carcendida llai^aa, socorred l^z villtz ^^e Orrda,

^

y czl deroto qaae os reclanza.

Los E^uel^los sin distincion A. tu }^roteecion se aco;en, Y frutos ping^tcs reco^,en, De sIt ardienee de^ ocion: Reciben tu bendicion, ^' se ^^tiielven consolados.

^^ ^^^.Glori«sus a^apcrí^rcislz irt corts^ectta I^o^sz ini.

^'. P^^opte7•ecz czzec.^rena ^ z'rt:^tiit 7?111ZtdS.

^^

^

te Do-

^

ORI.^IL ^

^ ^I}c^us, c^rri I'ic^ei sctcrairzérat^x in^^ZTita{^•c-^^ atzti Fiiit teai 71©rioscz tr^zn^i^^^za^-^tio^ze Palr^tuia tesfirnot^io roborasta, eí adc^^tionezn frlioi-tt^rra pe^ fecta^rt vv^:e clela^sa in ^us^ic: Irrcict'cz ^ri^^aGiZiter ^r^sr^; ^t zsti: cottce^^e propitius, irt i^sze(s Regis ,^ loa°ice 3ios C,oTtrr^redes eJ'f'cias etejz^sde^n r;-lar•ice tribtas^ts esse ^ o^nsoi°tes. 1'er eundersx^ Cha•zs-'^ Ít1F12 ^0111Z1211171^ L'tC.

^:^^^'^^^^^^'^.1^'m El Excil^o. é Ilmo. Sr. Dr. D. F'ablo ('^^rcía ^beltn, ^^.rzol,ispo ^Ic Valencia ,

4I concedió 8o dias de in^lul^encia, y cl rlustrísinlo Sr, D. Domingo C:analaio, O>?ispo de Segorhe, ^o dias ^ara todos los ^#ie!es ^ que canten ú otgan cat^t:u• con devocion los Gozos quc anteced^^n, ro;;an:Io á I)ios ^or la exattaciotl de la Fé ^j^ dem`^s actos reli;ioso • qtte desea la Sa.^,ta iladre I„l^sia en ^ íguales casos. Los que hoy ^^e cantan fueron compuestos por el can^ni^o ll. ^Ii^uel Cortés, digni^lad del Ilmo. Cabildo de ti'aleucia, en iina de Ias temporadas que dicho ^ seiior pasaba en I^ ermita. Dichos^gozos son como sibuen:

coios. Dulcísimo S^tl^ador Víctima de amor sa^rado. I‚t^D SALIIf) <1 \L`ESTRA9 1L^1L1S

Llsiz,tiwo^os nt:i Pr^nuo.^ ^En esta aitura fz^ondosa Tu iin^i^en se apnreció,

Y al pueblo de Onda ofrcció Tu grateccion poderosa:

Dx.^ salr^.^. c t^ . .TES«^; t^t íli^>íno noil^brc,

C^ue^^<l^ador si^nitic^, ^ Con nconunciarlo t>a indica ^ Su felici^iad al hombre: '^' qcte el den^onio se^asoi1z11r^e, ^1' htli^a de vos esp^lntatio. ^^^ 1)^í' s^7lria'. et^. S^^Zvtt^^or; Peilro ^os invoca ^ n e1 mar de Galilea, Cuando f^u•iosa mnrea En^^ran ries^;o le coloca: Sale Itn t voz de tu boca, ^' el mar se muestra calmado. L^zd saha^, ^^etc. Del mundo el mar^pí,oceloso I)ónde ^tanto fiel perece, ti'uestro^sin^ul^cro ofrccc

4(S ;jeburidld y reposo: Vos soís norte lunaitloso Para el puerto deseado.

^

1)^a saltr^,^ et^. E^is^ el Tiiabor tIi hermasura Como sol resplandeció, Y en tus ^°estidos se ^^ió De la nieve 1a blancura; Y e^ tu cclestiat tigura Ta1 misterio está espresado. ^ ^^a^^ sralai^^, etc. r'^lti con Vas asistiei•on _l'Ioisés ^^ Elias 1lamados, Tres discípulos am^tdos Igual^ ^loria merecieron: Ley ^= Profetas se vieron

(:on Vos mislno conciliados. •^ r ^ ^ D^t^ salra^^, ^ r^^tc. I,a ^^oz de1 Padre resuena, Y dice ,^aquesze es mi Hijo, F.nF1 mi ait^or est<i^^fijo, Y ina ^ ompIacencias llet^a:7> De lucicla nube y serena Todos fueeon rodeattos. ^D^^ saht^, etc. ^ ^ lle Pedra d c^indido amor, Con tabei°n^ículos^ tres,

tI9 les que canten^^^^ú ^ oi;^n cantar con cle^aocion los Gozos cl^ie anteceden, ra^ai^^ dr^ {2 Dios por Ia e^altaczon cle la Fé y dem^s aet^s ^^religiosos que desea la. Sant^^^^Iatire Iglesia ett i^uales casos.

j ustir.iero í C)nda ^n^^zta, i v^^ric.stea ec^^^ita ^ `^ ^' S1t1GCr0:

rc3^zdero ^ 17^ l^gcado^.

^ En este santuario se celebra una ^esta aziual el dia {l de ^,^osta, á la^cual cancurre un gentio estraorclinaria c;e las puel^los limitrofes y •le atras 1e,^anas #ierras, llevadas^por la ;ran fé clue ^es inspira ,tan rnilagrasa imá;en, y can el frn piadoso de cuin^Iir sus clevatas prQ^nesas, . Este dia ^rapar•iana una ^íniaresca ramería I^ro^ia cle la ^ente jíiven ^t^;de ^uen llumar. ^ntes clue he^a ^stienrla su rul^ia cabellera sol^re ias ccil^as ele los árhaIes, euanel^ el freseo y}^ura a^nl^iente cla la ma^7ana embalsa^^a la aril^cisfera can el sua^°e ara^na cle las ^lantas silvéstres, ^ tas tiernos pajarillos sale rn can sus c^nticas melacliasas la ^Te^ti^a ^lel í^uevo clia, el ^uel^lo se prepara l^^^ra Ia rameria; tocla5 las calies c1e ia vi_

50 Ila se ven inva^Iid^^s cie carruajcs, cal^allerias y músicas tie hulliciosos jwenes, du^e al són de sus instru- . znetat:as si^;uen alegres el caznino c^e la ern^ita. ^ ^ ^ Así como van lle^ai^do al ^Inontecita rlel sazrtuario, i:odos procuran bus•ar un árbcl e^n clonde ^la^ltar sus reales; co^ijándose baja sus rama^s multitucl de fan^ilias, qnedanda tras^sfarn^acias a^_Iuellos fronc?osas x^^ontes ^ en un ale^re cat^^pamento, di^na de ser vísitada por Ia^s hon^lares ^nás c:uriosos^^ ami;;as t^e espect^tc.llos. L.{,l relinchar de los cab^llos, el cllillar de las conejas, el eacareo c1e Ios po11asp la variedad de^ trajes y calores ^ v 1a mr^ltittid cie columnas de huma c^ ue desl^rendidas <íe los l^ornillos se c:tiri;;eu al cspac io en fornlas caprichosas, clan al can^hamento un as^: I^eefo 1}ellísimo y encalztador. . I7urante el dia, ^in apiñado ^enria acupa las plazas, templa y h^bitaciones del ern^itorio: l:z espesa ^Zti^e de^^^

^11

^^olvo qne se levania, Ios ardoros;^s rayos del sot en ^na esfa^ión tan calurosa, y Ios empujones que recibe el que penetra en^ la ermita y plazas de la feria, hacen que las^ personas'^ ^ cómo^as de la villa no asistan á la fui^ción por la maiiana, pasando por^ la tarde á visitar ^]a Santa xmáger^ ^^ del Sahrac^or, cuar^^io^ los forasteros^ vaiz lz^archando y dejatido reducida. la feria á los vecinos cle los pueblos mr^s ininediatos y rle la villa. ^ EI ^^rimer ^^iernes de Abril celehra^1 ^o^ra función y f^riado los vecinas cle I^ anzara, en ^uyo dia todos cotílen de ví ;ilia por ^onstar asi el^ su promesa, que data de tiempo inmemorial. E1 ayuntainiento y clero^ de Fanzara oeugaTi en este dia las habitaciones del ermitorio, escepto la del señoz admii^istrador y la que ocu^a 1a coir.isibn del a}=unt^amien^o de Onda; siendo los de I^ anzara los que Ile^,-ai^ la direeczón y mando c^e ac^uella ^;ran festi;víclad, que cle-

52 naminan Ia fiesta de 1os Dczotos. Esta costumbre á promesa de los vecinos de Fanzara vieue ^ractic^^nclose des^le tiempo inñ^einorial; siendo respetada cvn Ia mayor escrupulosi^iad por Jas autoridades y pueblo de Onda, como un^^derecha sagrac^o.

^ ^ ^,^^ñ ^ ^^ ^:^ ^ ^' ^' ^ ! ^ ^^^ ; ^`^ ^^

^ ^'

Plaza Sarito Domirigo

Plaza Saiita Bรกrbara y calle San Juan

Virgen de Agosto

_ ® .■ ° ^ °^ CERAIVIICA " Pavimentos y Revestimientos GRUPO EXPORTACION LC.E.R. SAN FERMIN, 1* APARTADO 14 * TELEG. FACOPYR * TELS. 600900 - 600904 * ONDA (Castellón-España)

J ^

•.

^^

'

'

^

1'

'^^

^

Ramos en que opera:

^ SEGURO DE RESPONSABILIDAD CIVIL GENERAL ^ SEGURO DE INCENDIOS ^ SEGURO DE ACCIDENTES INDIVIDUALES ^ SEGURO VOLUNTARIO Y OBLIGATORIO DE RESPONSABILIDAD CIVIL DE VEHICULOS A MOTOR ^- SEGURO DE FIANZA, DEFENSA CRIMINAL Y RECLAMACION DE DAÑOS ^ SEGURO DE OCUPANTES DE VEHICULOS A MOTOR ^ SEGURO DE ROBO ^ SEGURO COMBINADO DEL HOGAR ^ SEGURO COMBINADO DE INCENDIO-ROBO PARA MOBILIARIOS PARTICULARES ^- SEGURO COMBINADO DE COMERCIO ^ SEGURO DE TRANSPORTE ^ SEGURO DE CAZADORES

EL CENTENARIO DE LA BANDA DE MUSICA DE ONDA

(1880-1980)

Sin duda alguna, el mayor acontecimiento local de la pasada temporada lo constituyó el gran conjunto de actos programados para conmemorar el centenario de la Banda de Música. Efectivamente, el día 17 de septiembre de 1880 se fecha el primer documento conocido sobre nuestra banda. El Aytmtamiento en pleno acuerda la mtmicipalización de la misma, que dirigía don Salvador Ballester Prades. En el momento presente son aím muy pocas las noticias que tenemos sobre ese conjunto, y es que, por su carácter «amateur» , no había un especial interés por parte de nadie en recoger datos, solamente preocupación por tocar, por pasarlo bien, y ninguna preocupación por hacer historia.

Nos encontramos, pues, con la difictdtad de que no existen archivos de la propia banda y nada escrito sobre la misma. El primer intento de superar este estado de cosas lo constituyó rma búsqtieda en los archivos municipales. Aunque los fondos documentales del municipio sufrieron grandes pérdidas, especialmente en la guerra civil, se conservan los libros de actas desde mediados del pasado siglo, que nos han permitido hallar una importante serie documental que, a grandes rasgos, nos permite formarnos una idea, siquiera aproximada, de la trayectoria histórica de nuestra banda. Los restantes documentos, de época más reciente, proceden de lo que la Unión Musical Santa Cecilia conserva, y de los papeles de don

Joaqnín ^Piñón, su anterior presidente, ya fallecido, así como de algnnos particulares de miestra localidad. Con el fin de dar tma divnlgación algo mayor de lo que pudo contemplarse en la exposición conmemorativa del Centenario, que se celebró durante los meses de jtimio y jnlio del corriente año en la sala mLmicipal de exposiciones, reseñamos a continuación tima sectiiencia de los principales datos y documentos allí expuestos. Como decíamos, el día 17 de septiembre de 1880 el Aytmtamiento en. pleno acLierda mtmicipalizar la banda de música de Onda, ya existente (pero no sabemos desde cuándo) y que dirigía don Salvador Ballester Prades. El documento dice: Sesión del 17 de septiembre de 1880. En la sala capitular de Onda, a diez y siete de septiembre de mil ochocientos ochenta. Reunidos bajo la presidencia del señor don José Osuna Martl, segundo teniente de alcalde por indisposición del señor alcalde... Dada cuenta de una instancia de Salvador Ballester Prades, director de la música que hay en esta villa, pidiendo en nombre de los demás músicos se declare música municipal a la que está dirigiendo, obligándose a tocar en todas las fiestas que celebra el Ayuntamiento y siempre que lo estime conveniente, bien para acompañarle en corporación o en otros casos en que lo crea necesario, debiendo el Ayuntamiento probeerlos de trages a los individuos gue la componen y darles anualmente una gratificación de doscientas cincuenta pesetas; el Ayuntamiento enterado y considerando que siempre es conveniente tener una Música Municipal, tanto para las fiestas de la población como para el acompañamiento de la corporación y otros casos que es preciso cumplimentar a alguna autoridad o personas de alguna influencia que vienen a la población, acordó declarar música municipal a la que dirige el espresado Ballester, con la obligación de tocar en todas las fiestas que celebra el Ayuntamiento, acompañarle en corporación, tocar igualmente cuando lo crea necesario y respetar las costumbres en que han tocado gratis las músicas. Contando el Ayuntamiento con fondos para costear uniformes, en vez de las 250 pesetas se les darán anualmente trescientas, siendo de su cuenta los uniformes. '

Pocos días despnés tiene lLigar la primera actnación docnmentada. Fne con motivo de las fiestas patronales. En el programa de octubre, aprobado el día 8 de ese mes, ya se les inclnye para actuar en los pasacalles. A partir de ese momento, y hasta octubre de 1883, ya no hay más documentos, pero ese año de nuevo se les cita en el programa de festejos. La primera crisis se produce el año signiente. El día 19 de diciembre de 1884 se recibe instancia pre-

sentada en el Aytimtamiento por don José Ballester Rebollar, director de la nueva Banda de Míisica, formada tras disolverse la anterior y solicita la mtimicipalización de la misma. El Aynntamiento acuerda estndiar la propnesta y manifiesta qne resolverá más adelante. En la misma instancia solicita Lln anticipo de 1.000 reales, tal como se hizo con la primera banda, para pago de instrumental. Dentro de la trayectoria histórica de la Banda de Onda se observan algnnos momentos de crisis, siempre superados, aunque orientados en dos vertientes: la primera se refiere a crisis internas de la misma Banda; la segnnda, a falta de entendimiento entre Banda y corporaciones locales. La siguiente noticia nos sittila en 1886. El día 19 de jnlio la Banda de Mí^ sica de Onda, dirigida por don José Ballester, participa en el primer Certamen Mnsical de Bandas Civiles, celebrado en Valencia durante la Feria de Julio. La banda de Onda fue la única que participó en representación de la provincia de Castellón y, segtim los periódicos de la época, fue mny aplaudida. El día 31 de mayo de 1895 el Ayuntamiento reconoce no haber pagado los seis meses que adendaba a la banda en su consignación anual, pero por no poder atender en ese momento dicha denda, acuerda concederle Lm crédito del qne responderá el mismo mtimicipio, por valor de doscientas cincuenta pesetas. El día 7 de junio del mismo año, con cargo a otra partida del presupnesto municipal, el Aynntamiento acuerda pagar las doscientas cincL^enta pesetas citadas, correspondientes a los seis meses ya vencidos. En nuestro siglo, llegamos al día 27 de mayo de 1906. El Aynntamiento de Onda acnerda celebrar unas fiestas extraordinarias para conmemorar el casamiento del rey Alfonso XIII, y en los actos programados para el día 31 de mayo la banda llevó a cabo Lm pasacalle. En las fiestas del Salvador de 1907 hay constancia de qne la banda actúa en ellas. Ignalmente en 1908 actnó en las citadas fiestas. El día 12 de jnnio de 1910, y a propnesta del concejal señor Muñoz, se estLidia la posibilidad de que la Banda actúe dnrante los meses de jnnio, julio y agosto en las serenatas que se celebran en la plaza de San José en las noches de los días de fiesta. El día 17 de enero de 1911 se fecha la segnnda crisis conocida. El Aytmtamiento se da por enterado de la disohición de la Banda Mtmicipal que hasta el momento dirigía don Felipe Verdiá Gálver, y a propuesta de tim concejal se pretende la formación de Lma nneva Banda. Es también el primer documento que indica la existencia de fricciones entre Banda y Aytimtamiento. El texto del documento es muy importante y creemos conveniente reseñarlo a conti^ nuación: «Se manifestó después por el Sor. Presidente a la Corporación que la Banda Municipal dirigida por D. Felipe Verdiá Gálver, está desorgani-

zada, hasta e/ extrerno de ^ue el día de Reyes no acompañó a! Ai^untarniento a/a Iglesia, sea por la aersencia del Director o por la causa que fuere; y que toda vez gue en Onda existen elementos strficientes para poderse constituir erna Banda regularmente organizada, proponía que la Corporación crca•dase que por la comisión de .festejos se practiguen las oportunas gcsliones para organizar de nuevo la Banda municipal, dando luego ccrenta de su resultado para en su vista acordar- lo clue proceda.»

Unos días después, para superar aquel estado de cosas y a propuesta del concejal señor Ozcáriz, la Comisión de Festejos acuerda la organización de ^ma nueva banda de míisica, que dirigirá don José Olucha Peris. Es el día 17 de enero de 1911. El día 31 de enero, y para atender a los gastos de reparación de material y otros, el nuevo director de la banda solicita del Aynntamiento el adelanto de un trimestre en la subvención fijada. La propuesta pasa a estudio. El día 30 de abril el municipio acuerda nombrar una comisión permanente encargada de resolver todos los problemas que se presenten respecto a la banda de música. El día 25 de jnnio se acuerda adquirir dos clarinetes y dos cornetines con destino a la banda. El 11 de j^dio ya se han comprado y pagado. Su valor: 445 pesetas los cuatro instrumentos. Una nueva crisis se registra en septiembre de 1911. El texto es también muy interesante, porque indica hasta qué punto afectaba la sitL^ación política en la vida interna de la banda y su relación con el municipio.

El documento, fechado a 10 de septiembre, dice: «El Sor. Presidente hizo después larga historia de lo ocurrido desde que se pensó en organizar la banda municipal, a raíz de haóerse ausentcrdo su anterior director, D. Felipe verc(ilr Gá/ver, a cc^yo efecto se habían arlquirirlo cuatro insn•trrnentos indlcados por e/ conceja/ Sor. P.amos, como perito en el nrte, todo con el lcrzrdable objeto de que la tal handa no tuviera car^rcter político, pcu•a lo cual debía ensaycn• en sitio independiente; pero gue a cíllinta hora Itan habido mtísicos que han dicho r/ue, si se ensayaba en el casino Ondensc no guerían seguir tocando; y que olras si no se ensavaba en el casino Ntrevo, tarnpoco c/uerían tocar, segcín manifestación del Direcror de la Banda, D. José Olucha Peris; y que ante este desbarnjuste este señor se consideraba irnpotente para contener la desrnorcrlización inicicrda. L-'n vista de rodo csro (continuó diciendo el Sor. Pr•esidente) c/ue siendo srvsceptible Onda de tener una Bnnda nrunicipa/ re^ularrnente organi^.ada, proponía al Aytnrtarnienro declarcn• cesante en e/ cargo de Director de la Banda rnunicipn/ a D. José Olucha Per•is _y notnbrar para sustituirle a D. Miguel Ballester Reboll, con lc cual rnanifestar•on estnr confa•rnes los Sres. Ozcari;, C'alal^n7, 1^/iu. 11ru•tL Her•rern v el .Snr. Presidente, y no conforrne el Sor. Gavaldcí.

En su consecuencia guedó crcordado por mayoria de seis votos contra uno, el cese de Director de la Banda +nunicipal de D. José Olucha Peris y nombrado para dicho cargo D. Miguel Ballester Rebo//, a quienes se les cornunicará desde luego este acuerdo.»

El 29 de marzo de 1912 se acuerda pagar doscientas pesetas a la banda de música por sns actividades en Onda durante las festividades de Semana Santa, Pascua y otras. En 29 de diciembre el Ayuntamiento acuerda pagar la cantidad que le falta a la banda de su subvención anual, pero entiende que, como la banda m^micipal no ha acompañado al Ay^mtamiento a la iglesia en el día de Navidad, se debe descontar algo, simbólicamente, para dar a entender que se deben cumplir mejor las obligaciones. El día 5 de enero de 1913, y a raíz de la no asistencia de la banda de música a acompañar al Ayuntamiento el día de Navidad, el pleno mnnicipal acuerda facultar al alcalde para que contrate con la banda de música sus servicios a partir de ahora, bien por años completos o parte de los mismos. El día 29 de junio de 1913 aparece un docnmento mediante el cual el pleno municipal acuerda un pago a la banda, documento que en sí no nos interesa, pero sí importa, porque recoge el nombre del nuevo director, don José Sanz Blanco. El día 13 de diciembre de 1914, y a prop^iesta del concejal señor Taús, el Ayuntamiento de Onda aprneba la mtmicipalización de la nneva banda de música que se está formando en Onda, por considerar que es conveniente que haya una banda adecuada a la entidad de la población. Se propone, igualmente, la redacción de un reglamento. Aquí se abre tm paréntesis de cuatro años, marcado por la falta de documentos, y el día 22 de marzo de 1918 el Ayuntamiento de Onda trata sobre la contratación de músicos para las fiestas de Semana Santa y Pascua, lo que parece indicar que la banda municipal se ha disuelto de nuevo, porque de no ser así no hubiera sido necesario buscar a nadie. El día 12 de mayo de 1920, y desaparecida la banda de música de Onda hacía ya más de un año, el Ayuntamiento acuerda la contratación de una para asistir a la fiesta del CorpLis. Entre 1920 y 1924 parece ser que no existe banda de música mnnicipal, aunqne sí existe ^ma agrupación musical, dirigida por don Felipe Verdiá. Durante esos años, parece que llegó a contratarse para las fiestas locales a bandas de ftiera, y concretamente Lma de ellas la de Artana. El siguiente documento ya nos sitíia en 1927. En 9 de septiembre hay una propuesta de don Bautista Ramos para la subvención de nna banda de míisica que se está formando en Onda, así como para la adqLiisición de instr^imentos para la misma (será la futura Banda de Santa Cecilia « Del Casino de Baix»). El día 21 del mismo mes. va avanzados los trámites, don Juan Bautista Ramos solicita del

Aynntamiento que se señalen las obligaciones de la banda de música qne dirige, al ser subvencionados, y pregtmta si en las próximas fiestas patronales serán ellos los encargados de amenizarlas. El día 6 de diciembre de 1929 se antoriza al alcalde para que gestione la forma de snbvencionar a la banda de música para el año 1930, así como establecer sns obligaciones al pasar a ser municipal.

El día 13 de diciembre se declara que de las tres mil pesetas de la subvención, mil doscientas serán para el director, y el resto, para los demás componentes de la misma. La banda se compromete a amenizar cuantos actos públicos organice el AyLmtamiento (tradicionales o de nueva creación). Como el día 27 de noviembre del mismo año el Ayuntamiento había pasado al Pleno el proyecto de ^ estatutos de la Banda de ^Música de Onda, el día 12 de diciembre protesta la Banda de Santa Cecilia de qne el Ayuntamiento no la ha consultado al redactarlos, y que en ese caso no está dispuesta a aceptarlos. Acto segnido, y sin hacer caso de la protesta anterior, el Ayuntamiento en pleno apnieba el reglamento de la banda. El día 19 de mismo mes se recibe instancia presentada por la Banda de Música de Santa Cecilia, en la qne se trata de lo qne los músicos de la misma entienden como banda municipal, escrito que a continnación es debatido por el Aytmtamiento en pleno, y, considerando qne contiene frases Lm tanto descorteses y qne la mencionada banda no qniere seguir las normas dictadas por la Corporación, acuerda por unanimidad la snpresión de la subvención de cnatro mil pesetas que se venía concediendo a dicha banda y manifiesta que concederá la subvención en su día a cualquier otra entidad musical qne acepte el títnlo de municipal y se someta a las prescripciones del reglamento aprobado por el Ayuntamiento. El día 12 de marzo de 1930 don Ismael Peris, director de la Unión Musical, ha presentado instancia solicitando la mnnicipalización de la banda que^ dirige y acepta someterse al reglamento aprobado por el Ayuntamiento (las dos bandas son siempre eternas rivales y cada Lma intenta aprovechar los malos momentos de la otra). Con fecha 17 de marzo el Aytmtamiento acLierda nombrar banda municipal a la Unión MLisical, annque constan las protestas de varios concejales, qne rnanifiestan qtiie también hay instancias presentadas a tal efecto por la Banda de Santa Cecilia, a lo que se contesta qne el ^escrito de esta segnnda llegó fLiera de plazo. El día 25 de abril de 1930 tiene higar el nombramiento de la Comisión Permanente del Aynntamiento encargada de tratar directamente los asuntos referentes a la banda municipal. Pero mny pronto surgen los problemas y el día 22 de julio, tres meses escasos después del nombramiento, el Pleno municipal acuerda no abónar la subvención concedida a la Unión Musical porque, según parece, no tiene el mínimo de músicos exigi-

dos en el reglamento (texto qne desconocemos) ni ensaya dos veces por semana como mínimo.

Con fecha 8 de jtillio de 1931 el AyLmtamiento considera lesivos para los intereses municipales el abono de la snbvención a la Unión Musical y acuerda la revocación de la misma. El día 1 de enero de 1932 el Aynntamiento de Onda acuerda desestimar la instancia presentada por don Joaquín Martí, presidente de la Unión Mnsical, mediante la cnal solicitaba el pago de los tres ílltimos trimestres de 1931, de acnerdo,con la snbvención de las 4.000 pesetas concedidas. Pasan tres años de conflictos y el día 1 de febrero de 1935, tras haberse llevado a pleito el astmto de la snbvención de las cnatro mil pesetas y habiendo ganada dicho pleito la Unión Mnsical, por sentencia de 27 de jtmio de 1933, el presidente de la banda solicita de nuevo el pago del adendo, pago qne no se efectnará sino más de medio año después, annque en ese espacio de tiempo se va a prodncir Lma desagradable sitnación, producto de largo período de tensiones: con fecha 8 de marzo de 1935 el Aytimtamiento de Onda acuerda elevar al Ministerio de la Gobernación la documentación necesaria para qne sea excluido del escalafón provisional del cuerpo de directores de banda de mílsica don Ismael Peris, director de la Unión Musical. Durante el verano de 1935 persiste la tirantez entre la banda y el mtmicipio, annqLie ello no impide que a la hora de redactar el programa de las fiestas patronales se incluyan conciertos a cargo de la Unión Musical. El día 15 de noviembre se recibe la resptiiesta de Madrid: el Ministerio de la Gobernación, a propuesta del Ayuntamiento de Onda, excluye del escalafón de directores de bandas de míisica a don lsmael Peris.

Aquí abrimos un amplio paréntesis que Ilena la guerra civil, y el día 14 de octubre de 1938, pasada ya Onda al bando nacional, acuerdan celebrar las fiestas patronales y para ello se decide contratar tma banda de música que las amenice. Aím no hay^banda local. La habrá ya, no obstante, el día 21 de mayo de 1939 (será hasta el momento actual banda única en Onda, que recoge el nombre de las dos precedentes), día en el que se efectíia el pago de tm bajo con destino a la misma. EI director es en estas fechas don Joaqnín Ramos. EI día 1 de enero de 1944, pasados tmos años de inestabilidad, la banda de música, encnadrada en la Obra Sindical de Educación y Descanso, tendrá sus primeros estatntos conocidos. Constan de diecisiete artículos y fueron redactados y presentados por don Salvador Guinot, don José Gavaldá, don Joaquín Piñón y otros señores. Era director don Ernesto Macián.

La Banda hacia 1940 La banda, no obstante, snfriría aún tma nneva crisis, y el día 15 de noviembre de 1949 el Ayuntamiento de Onda, a instancias de algtimos mílsicos de la banda disuelta, acLlerda otorgar subvención bastante para volver a organizarla. A partir del día 1 de enero de 1950 será su nuevo director, y durante más de veinte años, don José Bnrguet. El día 17 de julio de 1951 el AyLmtamiento considera ser de su competencia la confección de 53 uniformes con destino a la Unión Musical Santa Cecilia, con cargo a los fondos mtmicipales e importe de 47.150 pesetas. Los días 21 y 22 de jnlio de 1952 la banda de Onda interviene en el Concurso Regional de Bandas Civiles que tuvo higar en Valencia con motivo de la Feria de Julio. Dentro de la sección segunda, en la que participó, interpretó como obra obligada « En la Alhambra» , serenata de Tomás Bretón, y como obra de libre elección « Dejanire» , de Saint Saens. Era alcalde de Valencia don Baltasar Rull. Los componentes de la banda en aqnel verano del 52 que participaron en dicho certamen son los siguientes: Tomás Salvador García Mignel Roca Andren Joaquín Bonet Serra Juan García Gómez José María Salvador García Manuel Varella Chordá Vicente Serrano Ferrer Salvador Chiva Sol José Bordonau For,és

Mignel Mannel Remolar Jesús Alvaro Estornell Joaqnín Castañ Reboll Antonio García Torres Joaquín Castelló Gálvez Salvador Albella Agnilella José Ribes Alvaro José Lnis Romero Bellver Vicente Serrano Pérez José Gallén Doménech Joaquín Piñón Reboll Salvador Villar Calpe Felipe Mariner Alós José Rodrigo Segarra José García Agtiiilella Salvador Gtilinot Castelló Vicente BisqLiert

José Gavaldá Perales José Ballester Aguilella Salvador Hnguet Llopico Vicente Calpe Villar ^ Francisco Aguilella Badenes José Marco Soler Antonio Serrano Soler Salvador Guinot Herrera Tomás Castelló Roque Antonio Gil Rochera Joaquín Alvaro Badenes Antonio Manen Gallén Antonio Cotanda Bonet Vicente Alonso García

Banda Año 1.966 nuestra banda es de todos sobradamente conocida. El día 15 de noviembre de 1966, tras tmos largos años de mantenimiento por inercia más qne por otra cosa, el Aytmtamiento decide adqnirir 35 Lmiformes con destino a los componentes de la banda de músiea. Intento de renovación, de alejar el fantasma de que la banda se deshaga; el fin, deseo de qne las cosas se mantengan, ya que el número de mílsicos va en progresiva disminución. Finalmente reseñemos qlie el día 15 de febrero de 1972 el Ayuntamiento de Onda se da por enterado de la disolución de la banda de mtiisica y, considerando el interés que tiene su mantenimiento, acuerda rescindir el contrato del director titnlar de la misma y nombra interinamente a don José Bordonau Forés. EI 29 de mayo de 1972 el Ayuntamiento en pleno revoca los anteriores acuerdos, por no ser ya necesarios y firma contrato con la Unión Musical Santa Cecilia, para mantenimiento de la banda de música, así como nombra nuevo director a don Luis Sanjaime MesegLier, cuya trayectoria al mando de

*** Y bien, éstos son los datos, los fríos datos históricos. No todos, tal vez no todos los más significativos, pero, aím así, podemos tener al menos nna idea de lo que fue nuestra banda. Adrede hemos omitido referencias a conciertos, a participación en certámenes, a premios... Todo ello y otros mnchos aspectos merecen otro espacio, otra dedicación y, tal vez algún día, se les pueda tratar adecuadamente. Evidentemente falta mncho por saber sobre nuestra banda, pero si el primer paso, con la celebración del centenario, está dado, procuremos seguir por ese camino y proftmdizar cada vez más. Mi agradecimiento, en í^ Itimo lugar, a la Unión Musical y a cuantas personas me han facilitado la necesaria información para poder redactar estas líneas.

CERAMICA

Hijos de FRANCISCO GAYA FORES, S. L. O N D A (Castel lón - España) Tel^fonos 60 08 12 60 00 58

F

0 N E S

E

S

AUTOLICA Ctra. Valencia-Barcelona, Km. 67'400 CASTELLON CONCESIONARIO DE TALBOT ESPAÑA

TALLERES ✓ ESTEVE, S. L. Avenida José Antonio, 66

ONDA Teléfono 6011 71 SERVICIO OFICIAL DE TALBOT ESPAÑA

T

E S

LA ERMITA DEL CALVARIO

H.ay en Onda un monte llamado de «San Francesc» , en cuya cumbre existen las ruinas de un viejo convento franciscano, dedicado a Santa Catalina. Hoy es «El Calvari». En la falda del monte, y empezando desde el llano, se enclava el Vía Crucis. Las Cruces de las catorce estaciones se asientan en el camino que serpentea hacia la cumbre, guardando entre sí los pasos que según la tradición dio Jesús en el Calvario en Jerus alén . Como final del Vía Crucis hay en ruinas desde la pasada guerra una Ermita, vestigio último del antiguo Convento, que es la que presidía el Calvario, donde como costumbre se rezaban las Cinco Llagas terminado el Oficio, y que es el motivo de este reportaje.

EL CONVENTO DE SANTA CATALINA Pocas noticias han llegado a nuestros días de dicho Convento a pesar de que «era el primero de la Provincia de Castellón». Quemados los archivos que existían en el municipio, a raíz de la última guerra, todo lo que se conoce de su historia se encuentra en el manuscrito del P. Conrado Angel: «Notas históricas de las provincias de Valencia» y en breves alusiones en los archivos de Artana y los libros de la Iglesia Parroquial de Bechí. En cuanto a su arquitectura nos remitiremos a las impresiones recogidas «in situ» por el escolapio José Julio Mínguez Tortajada.

Leemos en el «Noticiario histórico de Onda» , de Ii. Rull Villar: «Convento de Franciscanos, según Mundina (se refiere a Bernardo Mundina), en el año 1455 y a petición del pueblo, fue fundado en el cerro donde actualmente se encuentra el Calvario, el Convento de Franciscanos, titulado de Santa Catalina». El P. Conrado Angel nos lleva a los tiempos de la fundación invocando como «instrumento de que se valió Dios» para realizarla, al venerable Padre Vicente Ferre. Oriundo de Bocairente, y después de diversas «correrías apostólicas» por casi todo el Reino de Valencia, llega a Onda donde, si bien su predicación es bien recibida, se encuentra con rivalidades existentes hace años entre los ondenses y otros pueblos de la provincia. Esto nos hace pensar en cuando, años atrás, San Vicente Ferrer, en época en que se encuentra por los alrededores de la Villa a la vuelta de la elección de Fernando de Antequera como Rey de Aragón (compromiso de Caspe), soluciona los antagonismos que hay entre Castellón, Almazora y Onda, que era en aquel entonces «la villa más importante de la Plana». Diferencias que subsisten a la llegada de Vicente Ferre. Así nos dice el P. Conrado Angel que «.., con la ayuda de Dios, hizo tanto fruto en aquel vecindario, que logró apaciguar los odios y las enemistades allí reinantes y mejoró grandemente las costumbres». Y añade: «En vista de ello, le pidieron el establecimiento de una Comunidad Franciscana»; hay que recordar que el P. Vicente Ferre era franciscano. Parece ser que existía en Onda, en la cima de un monte cercano a la Villa «una casa que había sido en otro tiempo beaterio de Terciarias Franciscanas, las cuales, por temor a los insultos de los moriscos, la habían abandonado, trasladándose al interior de la población».

Así pues, siguiendo el deseo del pueblo y habiendo obtenido las licencias necesarias, funda en dicha casa nuestro venerable Vicente Ferre, en 1448, un devoto Convento bajo la advocación de Santa Catalina mártir, en el cual se establece el religioso, «que aquí acabó santamente sus días». EI 11 de abril de 1524 se celebra en el Convento de Santa María de Jesús de Rarcelona, el Capítulo General de esta Orden en Aragón, en el que el Convento de Santa Catalina es destinado a Casa de Recolección, con cuyo carácter continuó hasta la supresión de las Comunidades Religiosas en 1835. Volvemos a}3altasar Rull que en «Noticiario histórico de Onda» nos habla del gran florecimiento que había alcanzado el Convento de Franciscanos, en el año 1537, cuando «dos frailes de este convento, los padres Damián Bisquert y Juan Castellón, salieron a fundar el monasterio de Santa Bárbara, situado a las afueras de Castellón, camino de Valencia, en donde había un ermitorio». «Ibn A1 Abbar», el boletín informativo del centro de iniciativas y turismo de Onda, publica en uno de sus números: «...no dejan de ser interesantes una serie de notas de los libros de la Iglesia Parroquial de Bechí, en las que se cita hasta un total de siete u ocho personas, que en el siglo XVI fueron Ilevadas a enterrar al Convento de Santa Catalina de Onda, Convento que en aquella época era muy importante. Es de destacar que se trata en su mayoría de personas de posición acomodada. Entre estas personas destaca don Luis de Cardona, hermano del Almirante de Aragón, duque de Cardona, que murió en 1583». Conocidísima era también su especialidad en las disciplinas de latín y humanidades. Ya hasta la Guerra de la Independencia no se tienen noticias del Convento, pero refiriéndose a dicha guerra, Baltasar Rull señala que «el Convento de Santa Catalina de frailes franciscanos fue habilitado como hospital». Añade el P. Conrado Angel que durante la Guerra de Independencia el Convento sirvió de cuartel a las tropas españoias, hasta que lo ocuparon las francesas, que lo utilizaron como fortaleza, mientras tanto los religiosos se retiraron al hospital e iglesia de la Sangre. La desamortización de ^ Mendizábal pone punto final a la historia del Convento de Franciscanos Recoletos. A la exclaustración forzosa por Real Decreto del año 1835 sigue en 1836 el incendio del Convento por «los Portugueses», con lo que se destruye la obra que cuatro siglos atrás comenzara el religioso Vicente Ferre; ^acaba, además, con una de las más hermosas edificaciones renacentistas del Reino de Valencia.

ELEMENTOS ARQUITECTONICOS DEL CONVENTO En su artículo «Impresiones de una Breve Visita al Calvario» , José Julio ^Mínguez nos da una idea de cómo fue el Convento que aparece ahora en estado

ruinoso y con la planta baja cubierta en su totalidad por los escombros. Localiza, en principio, dos elementos que le llevan a pensar que la construcción, la estructura principal se puede remontar al siglo XVI, a saber: el resto de jamba de la antigua entrada al Convento, cuya procedencia sea posiblemente el Beaterio que allí existía, y los dos tambores góticos que ahora se hallan en la Ermita. Mínguez señala que la existencia de estos tambores en los escombros más profundos evidenciarían un edificio de mediados del siglo XV. «Los tambores corresponderían a los fustes de las columnas del claustro. El número de fustes aparecidos nos diría si se trataba de un pequeño patio o por el contrario era un claustro de regulares dimensiones.» Pero sería necesario descombrar la primera planta; tarea ardua y económicamente difícil. Respecto a la construcción del siglo XVI, corresponden a éste los dos lienzos de la pared del lado oeste. «Posee sólidas esquinas de sillería y mampostería en el cuerpo de los muros y ladrillo vista en los dinteles de los vanos. El edificio, de planta baja y tres pisos superiores, era amplio de buenas proporciones, con cara al interior del claustro del Convento. Es, sin duda alguna, la parte más rica, arquitectónicamente liablando, de los restos conservados. El piso superior, como los buenos edificios de la época, lo constituye un corrido de porches con arcos de medio punto de ladrillo. En el costado sur se conserva todavía la carátula del reloj de sol». Ya en el siglo XVII se añade al Convento el cuerpo que queda aún en pie, al este, que no tiene la categoría arquit^ctónica del anterior, pero que sigue siendo amplio y todo de mampostería. Después de la descripción rápida del cuerpo central de la construcción, Mínguez da una ojeada a la Iglesia del Convento. Ocupaba ésta la parte central de las actuales ruinas siendo probable que los cuerpos que quedan en pie enmarcarán los lados sur y oeste del claustro principal, que tendría acceso directo a la Iglesia.

Según Sarthou y Carreres, la Iglesia de este Convento era espaciosa y tenía buenos cuadros, que se perdieron en el incendio de 1836. La aparición entre las ruinas de abundantes trozos de cerámica hacen pensar que existían ricos zócalos, pisos y cuadros de los siglos XVII y XVIII, principalmente. LA ERMITA DEL CALVARIO Situada a la derecha de la puerta principal, y añadida al Convento, posiblemente, en el siglo XVIII, pudo estar destinada a algún tipo de almacenamiento. Después del incendio de 1836, fue convertida en Ermita, que albergaba a los devotos del Vía Crucis. Se conservó hasta la guerra de 1936, en que un obús

destruyó parte de la techumbre, al mismo tiempo un incendio arruinaba el Templo de la Asunción, con lo que todos los esfuerzos económicos se centraron en la reconstrucción de éste. La Ermita fue así desmoronándose hasta encontrarse en el actual estado. Las ruinas dejaban reconocer una estancia larga y estrecha de bóveda de medio cañón y capillas laterales de poca profundidad. Las Cruces del Calvario, por su antigiiedad, estaban desplomándose y también los caminos se hallaban descuidados. Pero hace unos años, un grupo de cristianos conciben la idea de la reconstrucción de la Ermita y se constituyen en un Patronato llamado del Calvario. Con la ayuda del pueblo se han restaurado todas las cruces y las paredes laterales de la Ermita, y se ha completado la bóveda derruida casi en su totalidad.

Es interesante destacar la entrega generosa de todo un pueblo ansioso por recuperar una parte de su historia. En su ilusión por la reconstrucción, acondicionamiento y embellecimiento de la Ermita, las capillas están siendo decoradas con estampas bíblicas en azulejos, obsequio de entidades y particulares ondenses. En la pared sur se han cerrado las dos ventanas que existían y se ha entronizado el Santo Cristo del Calvario, a su lado una imagen de la Virgen. El altar en piedra blanca. El Patronato del Calvario ha presentado al obispo de la diócesis unos estatutos que regularán su actividad. Sus principales propósitos son mantener los caminos del Vía Crucis, ascenso y descenso, limpios de matorrales y piedras; restaurar la Ermita, tarea

que se ha llevado a cabo estos últimos cuatro años... Y, por último, se propone agrupar el mayor número posible de so ^ios del Patronato, que se impondrán la obligación de una cuota anual que por lo menos resulte el importe de un jornal, cuyo módulo será el jornal oficial de un peón de la cámara agraria local. La respuesta del pueblo a los promotores de esta reconstrucción ha sido el ejemplo admirable de hombres interesados en restaurar en el Calvario la devoción al Santo Vía Crucis juntamente con la recuperación, como señalábamos antes, de una parte de su historia y, por tanto, de su cultura: la recuperación de uno de sus grandes tesoros artísticos. Valencia, agosto de 1981. María del Carmen Feliu y Aguilella

Calle Balmes, obras GuarderĂ­a Infantil

I 05e SOI OI UC68 C onsiruccion es

D^ras nuevas

R eparación

y conservación ^e e^i^icios

Doc^or F^e^ing, 4- Teié^o^o so os 3$ - 0 N D A

Pavirnenfos

SICHAR. s. a. Km. 3 carretera ONDA-RIBESALBES Tels.: 6013 04

I6013 08

^^^^ (Castel lón-España)

AQUI LA RESIDENCIA DE ANCIANOS La casualidad ha traído a nuestras manos una crónica de los años 1924-1929, no se puede precisar, en la que «Gaya» relata un discurso del «culto abogado y maestro don Vicente Caballero»; razones de tiempo y espacio nos obligan a relegar su transcripción literal, que dejaremos para la primera edición de la revista local «ONDA»; hoy queremos dejar constancia del diploma que se entregó en aquella ocasión a todos los ancianos de la localidad; «El ilustre Ayuntamiento de esta villa, al organizar este año las tradicionales fiestas en obsequio a sus santos patronos, quiso celebrar el HOMENAJE A LA VEJEZ, reuniendo en la sala capitular a sus habitantes más ancianos, con todos los honores a que son acreedores por el peso de los años y su labor fecunda, plena de abnegación y trabajo. En recuerdo del día de hoy la Corporación, que siente íntima satisfacción de rendir tributo de admiración a la vejez, entrega a don ... este DIPLOMA como a uno de los homenajeados. Como nota simpática (dice el cronista) hay que registrar la de que muchos de los festejados han renunciado en favor de los más necesitados las cantidades que les correspondían en dinero.

Terminado este acto, las señoritas acompañaron a sus respectivos domicilios a los viejecitos, que fueron felicitados y saludados respetuosamente al pasar por las calles.» E1 15 de marzo de 1981 el esfuerzo de todos y cada uno de los ondenses hizo posible que las puertas de la Residencia de Ancianos se abriesen definitivamente a la esperanza; uno, en su ignorancia, creía que Onda había conquistado una meta nueva y que la apertura de aquella casa iba a significar algo importante para todos. Han pasado seis meses, treinta y cinco ancianos son atendidos con amor por las HIJAS DE LA CARIDAD;

sor Isabel, sor María, sor Milagros, sor Francisca y sor Rosa, llegaron a Onda sin conocernos y se encerraron en aquella casa para cuidar y atender a quienes atención y cuidado precisan. Onda subió en muchas ocasiones la pequeña cuesta que separa la Residencia de las últimas casas y compartió las mil y una historia de nuestros ancianos; muchos se hicieron solidarios, otros no quisieron entender ni entienden aquello que en los años 20 ya hicieron nuestros antepasados, renunciar a lo que les pertenecía en favor de los más necesitados. ^Será que nos estamos deshumanizando? ^Será que no Ilegamos a profundizar en el espíritu de las cosas? ^Será que sentiremos envidia? Uno quiere pensar que no es nada de eso, que sólo se trata de olvido en esta época alocada en la que la prisa, la televisión y las letras son las que ponen cerco a nuestras vidas, privándonos de la intimidad familiar o apretando el cinturón de nuestras posibilidades en esta sociedad en la que la propaganda entra en nuestros hogares haciéndonos desear todo para que no demos valor

a nada. Hace más de cincuenta años nuestro Ayuntamiento supo homenajear a los ancianos con dignidad y el «Diario de Castellón», por medio de «Gaya», lo reflejó en sus páginas; hoy, cuando recibas el programa de fiestas verás con agrado, imagino, las fotos de nuestro pueblo, su evolución, sus contrastes. Verás en este artículo la capilla y el comedor de la Residencia de Ancianos llenos de vida. Yo te invito a que pases de la fotografía a la realidad; si vives en Onda a que con frecuencia acudas a la Residencia para charlar con los ancianos, vives lejos, cuando vengas a tu pueblo, acércate a conocer el lugar. A unos y otros, después de visitar y conocer el edificio y a los que en él viven, os invito a que sigáis el ejemplo de aquellos hombres que faltos de mucho supieron dejar algo en favor de los demás. La Residencia está al servicio de los ondenses y de todos aquellos que llaman a la puerta faltos de la compañía que allí cinco religiosas les dan al amarles infinitamente por amor a Dios. Fernando Ozcáriz Alós

ut^^ ^e ^.^uleler^^ Mutua Patronal

de Accidentes del Trabajo, n." 242

Avenida José Antonio, 13

Equipo móvil de Fotoseriación

Paliclínica Y Centro de Rehabilitación

Actividad municipal Coincidiendo con los trabajos de elaboración de Censos Generales de la Nación, durante la pasada primavera, se procedió a eCectnar la recogida de datos para e1 nuevo Padrón Mnnicipal de Habitantes, y tras la correspondiente depuración y elaboración de resúmenes, la población actLial de Onda asciende a 17.422 habitantes. Por cierto que la Corporación tiene acordada la mecanización del mismo, con lo qne muy en breve se contará con un fichero alfabetizado, y las listas correspondientes del Censo Electoral, y con la posibilidad de obtener rápidamente cualquier dato o resnmen de la población, según las diferentes circunstancias personales o de situación, edad, profesión, estudios, etc. los

Con referencia a la composición y actnación Corporativa, hay que destacar que durante el período que habitnalmente contempla esta reseña, se produjo el cese de dos concejales del grupo socialista del Aynntamiento, Ios señores don Carlos Holgado Gil y don Jnan M. Marín Mnñoz, qne fueron sustituidos por los señores don Cristóbal Félix Peñarrocha y don José María Edo Salvador, si bien este último ha causado baja volnntaria en el Partido Socialista, habiendo asimismo cesado en su calidad de concejal, estando pendiente la Corporación de conocer de la Junta Electoral de Zona la identidad del siguiente candidato en la lista electoral correspondiente, a los fines de sn proclamación como nuevo concejal. La Corporación Mnnicipal, reunida en Pleno, celebró veintiocho sesiones; por su parte, la Comisión Mnnicipal Permanente se reunió en cuarenta y siete ocasiones. En el presente ejercicio económico se modificaron las instrucciones para la elaboración de los presnpuestos, estructurándose nuevamente, de forma similar a los del Estado, en cuanto a la clasificación de Ingresos y Pagos, y especialmente creando la figura del Presupuesto de Inversiones, que en sustitución de los antiguos « Presupuestos Extraordinarios» es el llamado a recoger las previsiones de todos aquellos gastos de primer establecimiento, inversión, o grandes ampliaciones o reformas, materias que vienen a constitnir y plasmar en realidad la satisfacción de las necesidades de la colectividad, mediante la ejecución de obras, creación de servicios pílblicos, o adquisición de snministros para unas y otros.

Para información general, transcribimos a continuación un resumen del contenido del vigente Presnpuesto de Inversiones, tras las modificaciones -por ampliación- introdncidas en el inismo en el transcnrso del ejercicio, significando que las cantidades qne se reseñan son las de estricta aportación del mLinicipio, con exclusión de las ayudas exteriores, obtenidas para su financiación, a las qLie alndiremos despnés:

Obras

Para atender los gastos extras de la obra de reconducción de aguas residuales del.colador ........................ Adquisición de un camión, con grúa y cesta, para el servicio del alumbrado público ........................... Para la construcción de la sala de autopsias y depósito del cementerio y constrneción de 2S0 nichos, aceras, jardineras, etc . .......................... Adquisición de terreno para la ampliación del cementerio de Artesa . . . . . . . . . . . . Reparación del firme del camino del colador ............................. Honorarios de redacción del proyecto técnico de1 Polideportivo Mtmicipal ..... Aportación mtimicipal a las obras de urbanización de la calle Ronda y adyacentes (plan prval. 1980) ............ Realización de sondeos y perforaciones para la búsqneda de agua potable .... Mejora del alumbrado público en el barrio Arrabal del Castillo .... .. .. .. .. .. .. Construcción de im colector de alcantarillado en el barrio del Tosalet .... .... Ampliación del muelle de carga y otros del mercado .......................... Adquisición de tm elevador de féretros, para el cementerio municipal, electromecánico ......................... Instalación de aire acondicionado en la Casa Consistorial, con calefacción ... Para la mejora del alumbrado público en el barrio de la Morería, proyecto de inmediata ejectición ................ Para la mejora del alumbrado público en el barrio de Artesa, obra de próxima realización ........................ Colaboración municipal en la construcción de una esctiiela-taller para minusválidos ............................. Colaboración municipal en el equipamiento y amlieblamiento del «Hogar del Jtibilado» ........................... Pavimentación de la plaza de la Morera, primera fase ....................... Adqnisición de eqLtipos portables de iluminación y sonorización, para actos pítblicos .......................... Construcción de dos anlas de pre-escolar en el centro «María Cases» ......... . Aportación municipal al plan prval. de 1981, para las obras del campo de fútbol, y de abastecimiento, distribución de agna potable al apeadero de Bechí, y estación depuradora .............. Obras de reforma y ampliación en el antiguo hospital ..................... Mejora alumbrado público calle Perera y adyacentes ........................ Entrega a cuenta por honorarios de redacción del Plan General de Ordenación Urbana ........................... Total inversiones ...............

Presupuc,tto

SS.237'

2.042.830'-

5.323.505'100.000' 729.795'983.487'-

5.423.584' 7.901.745' 1.600.000' 988.121'1.867.026'-

395.000'1.948.984'-

1.188.394'-

2.650.131'-

4.391.543'-

540.916'1.697.937'-

260.000'1.137.485'

6.448.SS8' 2.680.197' 626.019'-

2.000.000'53.475.494'

Sin embargo, en ese total general se recoge tanto la aportación municipal extricta, con cargo a sus propios recursos, llamemos, «ordinarios» , como la colaboración y participación de los vecinos a través de la Imposición de Contribuciones Especiales. SLi distribución por cantidades y porcentajes, es como sigue: ^ Aportación del Aynntamiento .... Por contribuciones especiales .....

43.815.075 9.660.419

82^10 18^10

Además, y por lo que respecta a las obras, incluidas en los Planes Provinciales de la Diptiitación, las ayudas obtenidas se distribuyen como siguen: Préstamo Obra

Calle Ronda y adyacentes ...... Campo fútbol . ... Agua y depur. Apdo. Bechi ..

Estado

Diputació ❑

Bc. C. Local

1.442.857

1.437.143 4.520.443

3.840.000 6.027.258

1.928.116

Con independencia de lo reseñado, también con Ordinario antiial qtiie en el presente Prestiipuesto el ejercicio importa la cantidad de 140.300.944 pesetas, se entienden obligaciones qne stiiponen aumentos del activo municipal, o mejora del mismo, a través de adqtiiisiciones de material inventariable, o formas de inmtiiebles, más o menos elevadas, pero que por s^i importancia trascienden y suelen perdnrar. Sin ánimo exhaustivo indicaremos que dentro del vigente Presupnesto Ordinario se han registrado los gastos correspondientes a: - El repintado interior y exterior de la Casa Consistorial. - La adquisición de un frigorífico de conservación de cadáveres para el cementerio municipal. - Obras de acondicionamiento del salón de actos del colegio « Baltasar Rull». - Mejora del camino de acceso al colegio « Monteblanco». - Obras de reforma de la escnela «Abadía» y ^transformación en escnela de cerámica. - Acondicionamiento de los jardines del colegio « Baltasar Rnll» , calle Bonaire, Cervantes, avenida Anselmo Coyne, etc. - Transformación del antiguo lavadero en almacén mtmicipal. - Dotación de elementos atiixiliares al mismo (compresor, lavador, engrasador, carga baterías, etc.). - Equipamiento de mobiliario ^a la Biblioteca Píiblica y a sus salones de trabajo. - Dotación de mobiliario para la nueva esctiiela de cerámica. - Equipamiento del Museo Histórico y adquisición de piezas antiguas para el mismo. - Adquisición de tm camión para el servicio de reparto de carnes del matadero y otro para la brigada de Vías y Obras. - Dotación a la Policía Mtimicipal con una nneva motocicleta. ^ ^ - Etc., etc.

Por otra parte, hay que destacar las inversiones realizadas por el Estado en la localidad, con independencia de los presupnestos municipales. Recogemos aquí, de tma parte, las obras de constrncción de la Gnardería Infantil, ya mny avanzadas, y la próxima construcción de la esctiiela-taller de minusválidos, que stiipondrá nna inversión total de 18 millones (incluida la aportación mtmicipal), a los que^ hay que añadir medio millón más para eqnipamiento del «Hogar del Jubilado» y las obras de restanración, 2. a fase, de la plaza del Almtildín, con nn presupuesto aproximado de 5.000.000 de pesetas. En otro orden de cosas hay que destacar las actuaciones relativas en materia urbanística concretadas ya en la cnlminación de los trabajos de redacción del Plan General de Ordenación Urbana, aprobado ya inicialmente por el Ayuntamiento en el pasado mes de jtmio y que cuando aparezcan estas líneas habrá sido elevado a la Comisión Provincial de Urbanismo, para stii aprobación definitiva. De la importancia del tema no es menester hacer comentario alguno, pues a nadie ^ se le escapa la ineludible necesidad que Onda tenía que contar con ésta nueva regulación urbanística, qtile permitirá un desarrollo acorde con las aspiraciones de los vecinos en un intento de lograr^ una mejor y más cómoda citiidad para todos. ^ Y, por otra parte, la puesta en marcha de la campaña de contadores del agua potable, igualmente de vital necesidad, ante la escasez de catiidales para el abastecimiento y la exigencia de racionalizar el consnmo; desde aqní quisiéramos una vez más intentar lograr Lm convencimiento general de qne la medida ^ -en algún aspecto impopular por el gasto qne va a comportar- es imprescindible, porque tiende a obtener tma mejor utilización del agLia, que podrá ser sLiministrada durante toda la jornada, y qtiie esperámos llegue a«todos» y con s^ificiente presión, toda vez que simultáneamente con la instalación de aquéllos, se va a proceder a una intensa labor de descubrimiento de fugas, reparándose convenientemente la red, que precisamente, por los frecuentes cortes en el suministro, se deteriora, al vaciarse de líqtiiido. Y, finalmente, un escueto anuncio de los proyectos para el año próximo: en marcha están ya los expedientes relativos a la constriicción del ansiado Pabellón Polideportivo Municipal, con la ayuda de la Diputación Provincial; la constnicción, asimismo, de una pi ^cina cubierta, la de tma peqneña pista asfaltada en Palasi, donde los chicos puedan patinar. La vital y nécesaria construcción de la estación depnradora, con la ayuda del Estado; la Lirbanización de la calle Los Naranjos y adyacentes, inclnido recinto; la adqtiiisición de terrenos para la ampliación de la zopa deportiva, cementerio municipal, zona escolar, zona verde y recinto ferial, la adqtiiisición de acciones de tm pozo, que asegnrará agua bastante para el abastecimiento píiblico. ^Ojalá ctiiando las fiestas del próximo año estén a ^ las ^ptiiertas, igual que hoy hacemos, podamos ofrecer a ntiiestros queridos vecinos como realidades las ilusiones anunciadas! Onda, septiembre 1981 (De la « Memoria de Secretaría» )

EL BARC O , S. ^. FABRICA DE AZULEJOS

CARRETERA DE ALCORA, S/N TELEFONO 60 ^1 47

O I^I ^ A - ESPAÃ&#x2018;A

..; :r:

:' ...

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-°

®

®

, ^ ;..:

; .:^

:..

I N DUSTRIAL^S .. ... ... .. . . ^

Nuestra mejor referencia es nuestra máxima garantía de calidad. ^ Consúltenos.

Somos una compañía de especialistas en la industria cerámica. Recuerden, aquí estamos para solucion

cualquier problema en el campo de...

:, :

^

.:: ....:::...

^ ^ .

^ :

; ._

:

Colores Cercímicos astas Seri ráficas

: ,...:: ffectos Reactivos , Fritas . Esmaltes Cadmio

CO LORES BLYTHE, S. Una Compañíc del Grupo Johnson Matthey _

Teléfono 601100

Ctra. Villarreal, Km. 55

Telex ^ ^ 65590 ^ BLYT

E

^i^7^^h'

JOYERIA PLATERIA

Adela Sol Diago Ecce-HOrnO, 6 Teléf On0 60 10 10

ONDA (Castellón)

^^^

OFICINAS, EXPOSICION Y VENTA: Carretera de Onda, Km. 2,5 VILLARREAL SUCURSALES:

Ecce Homo, 10 Teléfono 52 07 72 VILLARREAL Doctor Fleming, 10 Teléfóno 6011 87 ONDA

TO LLERES FOR,O S. l ^ ^^

Construcción y

Repara.ción de ^ ^ ^ rÍlaquinaria para la ^ ^ ^ Industria Ozulejera ^ ^^

Representación y asistencia técnica para España de:

MEDISA Modificación PF-220 a PM-221 Molturación por vía seca. CASALGRANDE (RE) ITALIA

Avda. Manuel Escobedo, s/n. (Ctra. Alcora, Hrr^. 7)

Teléfono 60 18 51 O N D A(Castellón)

GESTORI A GALVER

CESTORIA ADMINISTRATIVA SEC U ROS SOCIALES ASESORIA FISCAL Y CONTABLE ASUNTOS CENERALES

^irgen del Carrnen, 10 - Tel. 60 15 52 ® N D ^ (Castellón)

Carpintería y Muebles de cocina

Vícfor R amos LE OFRECE UNA EXTENSA GAMA EN: .: :-. :-: .-: :-:

Muebles Aseos Arrr^arios err^potrados Mesas televisión Puertas blindadas

Todos estos^ artíciilos, sobre encargo, y con gran rapidez En atención a sus fiestas patronales, les ofrece puertas de sapeli a precios increíbles de 3.500 pesetas, marco y puerta

EXPOSICION Y VENTA Fábrica: Avda. Giralda, s/n. Exposición: Alcira, 19 - Tel. 60 00 76

O N DA

Muebles LI.OPI S, S. L .

Fábrica: Avda. del Mar, s/n. Teléfono 60 04 91 Exposición y venta: Isidoro Peris, 5 Teléfonos 60 04 17 y 60 06 62

O N D A (Castellón)

CONFFCCI ^1 ^^jF^^

A U R E A GENEROS DE I'LJNTO I'AC^LJETERIA

REGALOS HOGAR DONDE ENCONTRARA LA MODA A SU JUSTO I'RECIO

®NDA

SANTA ANA, 1

r

XJfR

%JlX

kYY

JfY^Y^4Y ^ ^

DECORACIOIVES E1V ESCAYOLA

«carrasco" Saluda al público de Onda, deseándoles unas Felices Fiestas y les ofrece toda la extensa gama de Decoración en Escayola

Maestro Caballero, 25, bajo - O l^l D A Teléfonos 52 25 68 - 52 26 67 - VILLARREAL

Por primera ve^ en Europa.

Recoja en Banco Atlántico las dos Tarjetas de Crédito bancarias más importantes ^ ^ ^^^ del mundo . ; .;,, r ^ ^^ ^/i ?': i

^^` ^/l/.

vi

^

5 ^^ .: ^ /^

z

•^ ^ • ^%^

/,/ ^,

%

^:y

i

^

y^^ ^ y JtMK

i^^ l.

.i/ ^^

:.:.. ,.

%

^

^

^^^:

"VISA" y "MASTEI2 CHAR^E" Dos llaves que hacen a Banco Atlántico doblemente eficaz.

a•c^ 4 Y

Viudu de

José Aguilella Sol

Materiales para la coflstrucción Saneuy^liento y adorno dcl ho^ar

Agencia URALI TA

CervantPS, 10 Canónigo Villar, 1 Teléfono 60 05 4^ ONDA

^

^

AZULE.i05 Y PAVIMENTOS CERAMICOS

1^71^1i1^^EZ

Y JAll^t^^0^

S•

1.

SERIGRAFIA - GRES AZULEJOS BLANCOS Y D^ COLOR IMITACIONES ANTIGUAS Y CARTABUNES AZULEJOS PARA LA DECORACION LETREROS COMERCIAIES Y NUMEROS SANTOS Y ROTULACIONES DE CIUDADES PIEZAS COMPLEMENTARIAS CERAMICA DE ARTESANIA

S£RRe,erqC^

5^.1. ^AMIf^E ^ Y SAFECHO-.----^/^/ ,L---___.______^-^

^ / ^_^ FCq.

FL HdL/NO

^ rRAU^.7A`ric5

Cs^l`ALAA/

CpiE^/0 E-L CARP! ^ ^O ^. ^,

^

^^p,FqtR^Z Y

.SA C Ayca^% ^aA •/^^-^'•/

D ..JOS E Q•uI'?^,vJo .á l^E,<.f,r

r_

sy, <`

EXPOSICION! Y V6NTA:

Avda. José Antonio, 50 - Telf. 60 08 72 (Esquina Ramón y CajaE, 2)

PARTlCULAn SR-, RAMlREZ 60 OS 35

ALWIACEN Y®FICI[^iAS:

Carretera de Ribesalbes, s/rb Teléfona 6011 16 (2 lineas)

ONDA

( Castellón)

^ ^ ^ ^ ^ ^

^ ^

^ ^^

^

^ ^

^ ^

^^

^ ^ ^ ^

^

^

^^

^ ^ ^ ^

^

^ ^ ^ ^ ^

^ Hermanos BA RALD ES ^

Montajes Eléctricos Baja y Alta Tensión

Desea Felices Fiestas

Mn. Fernando Ferris, 49 Teléfonos 60 04 64 y 6013 41

ONDA (castellón)

^ ^ ^ ^ ^

^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^

^^^ ^^^ ^

^^^ ^^^ ^^^ ^ ^

^ ^ ^^ ^^ ^^ ^^ ^

^^ ^^ ^^ ^ ^^ ^^ ^^ ^^ ^ ^^ ^ ^^ ^^ ^

R EG A LO S A E I NA Les ofrece su nuevo establecim ento e :

Avenida José . Antonio , 74 Teléfóno 600702 = 0 N D A

ARTICULOS REGALO JUGUETES LISTAS DE BODA CUNAS BEBE Y COCHECITOS NIÑO

^^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^

^^^ ^^^

^^^ ^^^ ^^^ ^ ^

^^ ^^ ^^ ^^ ^^ ^^ ^

^ ^^ ^^ ^^ ^^ ^^ ^^ ^^ ^ ^^ ^^ ^^ ^^ ^^ ^^

^

uniar^FlF> >,^. Artes Gráficas

Impresos en general Catálogos Revistas Folletos

División Azul, 42 - Teléfono 60 08 14 - ONDA

ELECTRODOMESTICOS

MARCELINO Se complace en anunciar a su distinguida clientela que, con motivo de las Fiestas Patronales, los clientes podrán disfrutar de los precios de grandes almacenes. Extensa gama de electrodomésticos con las primeras marcas de TV color. VANGUARD TELEFU N KEN PHILIPS RADIOLA GRUNDIG... A su justo precio.

Y aprovecha para desearles unas

FELICES FIESTAS San Miguel, 22 Teléf. 60 10 96

Tel. 22 33 75

ONDA

CASTELLON

M ayor, 26

Helados ROMERO

La Ji j oneazca

Especzalidades en

Tartas, Granizados de Café Limón y Leche

Artesanía ess la

Horchata Líquida de Chufa

San Roque, 1 Teléfono 6012 93 Plaza España, 5

ONDA

Aplicaciones y Reparaciones ElectromecĂĄnicas

V. G imeno Montolzu Montaje hornos fuel-oil Bobinaje de motores Instalaciones para riegos Avenida del Mar, 49 TelĂŠfonos 60 13 89 y 60 08 77 Particular 60 00 77

ONDA

^ ^ ^

dGerr^c^nos

^ártLK AGENCIA OFICIAL

Ventas, Accesorios y Taller MERCADO NACIONAL DE OCASION Carretera Burriana, s/n - Teléfonos 60 02 84 - 60 15 12 ONDA

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

CONSTRUCCIONES

« MONTOLOPEZ» REPARAC/ON Y CONSERVACION DE EDI FI C/OS

^^ ^ ^ Dr. Flérr^ing, 7, 4.°, B Tel. oficina: 60 06 99 Avda. J. Antonio, 37, 6.°, A Tel. particular: 60 11 82

^^ ^ ^^ ^^ ^

ONDA

ry^

^ ^ ^ ^

^ ^ ? XY.^f.xr.

X ^I^kK

ñ ^!..çix i l: k i. ^,.u:.^.i^ YiU

ñ7i^ik^2x^Jix

^U.$^^^N.x ^

SikX

^^^^

^T

^^ ^^^

CAMPEONA DEL MUNDO 1969 y 1970, 50 c.c./1971 y 1972, 125 c.c.

VELOCIDAD

^C RA^BASA

Distribuidor - Provincial

Cano DERBIVAP,IANTBOTON ROJ0^49c โ ข . CON ARRANQUE ELECTRICO

MOTOS - ^/ELOMOTORES BICICLETAS AGENTE EXCLLJSIVO Vicente Rarnรณn ^avalda Ribesalbes, 26

Tel. 60 08 16

ONDA

En ONDA, nueva empresa constructora

ALCONSA Saluda a todos los ondenses y les desea Felices Fiestas

YIMK

)^ lYX y K`^ ArY. ^ ^ y^y ^ y )UfX

)lRK ^ ^

^ ^

PROYECTOS - ESTRUCTURAS PRESUPUESTOS SIN COMPROMISO

^^ ^

DOMICILIO SOCIAL Avda. José Antonio, 84, Entlo., 1• a Teléfono 60 07 08

^;.

ONDA (Castellón)

Pinturas, Decoración y Ro tula ción

MARCIAL y BUSTOS Solicite presupuesto sin compromiso de pisos, apartamentos o chalets

Dorr^icilio: Avda. José Antonio, 14, 1. °, C, y ático F Teléfono 60 18 63

ON D A

^L ^1.,.

^^ .]G.

;^':

^

LUIS PRADES, S. A. AGENTE EXCLUSIVO

^^ ^

MICMELIN

^ o

Neumáticos

o

Reparación de pinchazós

o

Equilibrado electrónico

o

Recauchutados

o

Asistencia técrlica

MAS DE 50 AÑOS AL SER VICIO DEL. AUTOMOVILISTA Y DEL TRANSPOR TE

Carretera Viver-Burriana, s/n. - Teléf. 6010 34

^ ^ ^

ONDA

r m; ^i'^ra

^ ^^

^`ransp©rtes

^ ata ^án Agencia Legalizada M. O. P. - A. T. 2374 Avenida Ribesalbes, 88 Teléfonos 60 10 88 - 60 OS 79 ONDA

^a S^

^,S ^^

ii ^^___ CAL^ADOS

Complemento del bien vestir

^^lu^(^

C^I ^Úl^)IICG

de C^nd^, c^ese^n^Gles ^GSen un^s

^el ^ces ^^estas Calvo Sotelo, 80

xx:

,.n, .^^

^^

^^^^

Teléfono 60 08 56

ONDA

x,.,u^v,

^a;^^

Distribuidor Oficial para Castellón y Valencia de Cerám ica La Foya

PAVIMENTOS Y REVESTIMENTOS

CARCELLER Desea al pueblo de Onda y comarca unas Felices Fiestas Carretera de Tales, s/n . Teléfono 60 0211

ONDA (Castellón)

^^<x v`-`^r .

^ 4;;.2^,:^ .,, ^.;.n^u

^^$#elerí^ }^ (^^^frterí^

^^^n^^iá rt ^,^1r^^ixer ^^^erna4 ^^^eci^liñ^^^ ert #oñ^ ^cl^r^e he ^^c^#^l^^, .barrrbu^te^ }^ t^rr^rm^lv^

^^zluú^ n ^^^^^ ^u^ cli^x^^^^ ^ !e^ ^e^^^ ^t^^^ ^ Qlz^^^ ^ze^#^^ ^^^r^^^l^e^ ^^tt ^aque, 13 - ^Pléfunu 6D^0^ Z8 - (^ ^1 c'^ c^

persianas venecianas

e ^^^

rieles

F. Serrano Palau PERSIANERIA

para cortinas

CORTINAS

PRESUPUESTOS

Canutillos

PARA OBRAS

Metálicas

puertas plegables

persiana - cortina

PERSIANAS

de linea vertical

^OIIVE^DRAPE perfiane enrollable de tejido k7Q

Salvador Barri, 29 ONDA

Plástico Madera Aluminio

SA NTOLARIA Le ofrece los modelos más modernos en:

GAFAS GRADUADAS GAFAS DE SOL RELOJES J OYAS

San Miguel, 7- Teléfono 6010 82 - O N D A

^^

Paquetería y Mercería

GARMAN Sucursal de

TINTORERIA VICENTE CANUT

Colón, 17

Teléfono 60 09 37

ONDA

Taller de Ca^pintería

JOSE CHAUME RAMOS

Avenida de Castellón, 78 Teléfonos 60 10 94 y 60 12 34 ONDA

ESPECIALIDAD RENAULT Y FORD

AUTOMAYHER MECANICA Y ELECTRICIDAD DEL AUTOMOVIL REPARACION EN GENERAL MAQUINARIA AGRICOLA Servicio oficial LLAC

José Antonio, 144 - Teléfono 60 0193 O N D A (Castellón)

MECA NI CA Y EL ECTRICI DA D DEL A UTOMO VI L

Tall eres J O - P E Servicio Oficial BOSCH - BLAUPUNKT Cervantes,

73,

y Ronda, 40 - Tel. 60 OS 88 - ONDA

AGENCIA OFICIAL

n

Elios Sánchez

^^ ^ VENTA Y REPARACION MECANICA - CHAPA Y PINTURA

505 GASOLINA - DIESEL

VENTA COCHES OCASION

Carretera Burriana, s/n. Teléfóno 60 09 38

ONDA

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^ ^ ^ ^ ^ ^ ^

Comestibles y Ultramarinos

Esperan^a Guillamón Mansergas Vino de mesa de Villar del Arzobispo y el mejor jamón serrano Arrabal del Castillo,l9 - 0 N D A ^yx ;^^ ^^^

^3y ^

^^,^i`,^

;X^

ti^

, .. 3^"^ ^.u^

^`^

x^ ur.

^x^^^^Y x>„^x ^^i<

^^n>

^

-

= B - ESPfCIflIIDRD EB TRPRS _ A _ LICORES Y BDCflDIIIOS _ ^ I^IIIIIIHIIIIIIHIIIIIIIIIIHIIIINIIIIIIIIIIIIHIIHHIAHIII

67 =L IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIINIIIIIIIIIIII

= Plala Caudillo, 2 = Teléfouo 6015 60 O fl D fl

^ ^

^:^^ ^^. ^^^

^^ ^ ^^^ ^ ^^^ ^ :'3

^ ^

^^

CONSTRUCCIONES ARIMCU , S. L.

Domicilio: Ctra. Burriana, s/n. Actividad: Construcción y obras públicas

Teléfono 60 07 85

- O N DA

,rrv ñki?

xr

r r.

^i ^ w^nYw

4.'{ar^

4^^,

cpc^p^ds c tn^:p ^n^sns ^:nro(e^eríe^

(^, ^a^vao^br ^arró^ ^

ZeCé f ONb 6'0 07 7^

O»^« ,r ^<

]C.

„'_, . ,

,

_L

^^^n^5^Q,5•P.k^Q^'S^QS^Q,^

^'^^2

FOTOGRAFO DE LA FUENTE Shcuda dl pueblo de Ondd en Fiestas

Plaza de España, 3- Teléfono 6018 84

^„^ °-'.? ,

Ta^^ er ^e

Maquinaria

1 icen^e 1 are^^a Aven^da José An^onio Telé ^ono 6OO24S ONDA

CLF_AN, S. L. ARTESANIA EN I'ORCELANAS Y CERAMICA

Arrabal del Castillo, 1 y 3 Te I.(964) 60 09 09 O N DA (Caste I I ón)

iL

uIID ^DUI^ SII^, Sa I iAIC^R IFiIEC^NICO ^ c ^^ ^ A\ Cl DI^^ 1

1'

Avenida José Antonio, N.° 38 Teléfono 60 06 91 O N D A

5^.,.,^i,. xl , JCt

.

b<llln

.1Y,2,^c.L.

n_t

.:^; ; ^^.;.

4 ^.,u^^

„k3.'

JS

..tk^.:Y

^:r i

..A.^

Aí,^ a5

..A,.;:i:Y,

K.,% >JU^ %llñ

^(y^ ^y

AZLILFJOS Y PAVIII^IENTOS

kl(X

RI BES Y BU IRA, S. L.

K5

^z ^x ^^:

^s

4^x-

^

Carretera Villarreal, s/n ^eléfono (964) 60 10 3Z

^

ONDA (Castellón)

^ ^ ^ ^ ^^. ^

ti<

}; ^u^

^^^^^^^^^

^^^^^

k^^^.W:

^^^ ^^

^ ^ ^^^^ ^

^ ^

^

^ ^^

SERVICIO OFICIAL

Talleres

LA PLANA, S. L. flvenida Burriana, Km. 53,600 Teléfono 6016 68

O 1^D ^1

ú^^

Fundada en 1890

GUERIN , S. A. Desde un fusible hasta una central eléctrica CASTELLON: Fola, 36 - Teléfonos 22 46 50/54 DELEGACIONES DE ZONA ONDA: Isidoro Peris, 14, bajos - Teléfono 60 06 04 VINAROZ: Meseguer y Costa, s/n. - Teléfono 45 13 61 Delegaciones en: Albacete, Alcázar S. Juan, Alcira, Alcoy, Alicante, Almería, Avilés, Badajoz, Badalona, Barcelona, Bilbao, Burgos, Cáceres, Cádiz, Cartagena, Castellón, Córdoba, Cornellá, Denia, Durango, Eibar, Elche, Elda, Ferrol, Figueras, Gandía, Gerona, Gijón, Granada, Granollers, Hospitalet, Huelva, Huesca, Ibiza, Jaén, La Coruña, León, Linares, Logroño, Lorca, Lugo, Madrid, Málaga, Martorell, Mataró, Murcia, Onda, Orense, Orihuela, Oviedo, Palencia, Palma de Mallorca, Pamplona, Sabadell, Sagunto, Salamanca, San Sebastián, Santander, Santurce, Sevilla, Sierra, Tarrasa, Toledo, Tortosa, Tudela, Valencia, Valladolid, Vich, Vigo, Villanueva y Geltrú, Villena, Vinaroz, Vitoria, Zaragoza, Zumárraga

CARPINTERIA METALICA

GAGIMA \ Especialidad en construcción de aluminio mixto y mamparas de baño Presupuesto sin corr^pror^iso Ceram ista Alós, 16 Teléfono 60 04 63 ONDA

^^^^^^^^^^ ^^^ ^^ ^ ^^ ^^ a^r

yr1G^R

^ ^^

gx ^ , k1^ ^.

r n^Cx ^^^„S.^l^r ^ uG ^ ^' ^ ^ ^ ^^ ^,é.!„c7G: '

^,u^., r^„•

S`^7^` G,

^.l^C,i^..i

Bar OLEGARIO PUEDEN ENCONTRAR TODA CLASE DE TAPAS Y BOCADILLOS

ESPECIALIDADES Pájaros - Callos y ajillo ESI'ECIALITAT Pardalets - Callos i ajillo

Poden trobar tota classe de tapes i varietat d'entrepá ç^7P^ 4k;2

^

OFRECIENDOSE Y DESEANDO UNAS FELICES FIESTAS Sant Francesc, 7 ^ ^ ^ ^^ ^^ ^^ ^^

ONDA s:' ^ ^^ ,^,`.< , r,

^ ^^

,€i is2 ^2;

^^^^^ ^^

^ ^^^^<

^^ ^

Bobinaje de motores

;

Alquiler y venta de Grupos Electrógenos

ELECTRA BAHE, S. L. Barrio Colador, s/n. Teléfono 60 09 41

ONDA

MANUEL SA LVAD O R REPARACION DE ELECTRODOMESTICOS LAVADORAS - FRIGORIFICOS - ESTUFAS ETC.

GAMA BLANCA EN GENERAL Perpetuo Socorro, 19 - Teléfono 6010 36 - O N D A

Amador Cañego Pére^ CONSTRUCTOR Obras nuevas, reparaciones y naves industriales PI. San José, 47, 4.° Teléfono 60 04 32

O N DA

^,..^ , t,.

Fernando Martos Robles CONSTRLJCTOR DE OBRAS

Virgen Esperanza, 16

Tel. 60 15 73

CONFIE SUS OPERACIONES DE COMPRA-VENTA A

Vicente Olucha Oset AGENTE DE LA PROPIEDAD INMOBILIARA COLEGIADO

FINCAS RLJSTICAS PISOS SOLARES VILLAS APARTAMENTOS Canรณnigo Villar, 24

Tels. 60 15 57 y 60 10 78 ^^ ^^,.,^^

>:x,`.^^.

Vicenta Yagiie Lรกzaro DISTRI BUI DOR DE PI ENSOS

C I/^1

Villarreal, 3 3 Tel . 60 12 81 O N D A

^^^OND,q .^. CERAMICA ARTISTICA

D

^

^O

FAB RICA: Calle Valencia, 94 Teléfono 60 09 88 ON DA

Auto Recar^nb^os NORTE

/^u^n ^^rr^c^^^es Accesorios para ia industria y el automóvil

Avenida José Antonio, 40 Teléfono 60 01 65

ONDA ^^^^, ,^.:<L,

^^G:aY : ^,^`ci^:

r^ ^C.4Ax

COOPERATIVA DE CONSUMO Leche Condensada Jamones Quesos Conservas

Vinos Licores Artículos Congelados Sección Perfumería

Avenida José Antonio, 146 - Teléfono 60 03 38 - O N D A

Gimeno - Roca Te^^er ^ e ^erpiniería Ce^^e^f^s, z^ - Telé^ . 6^ 10 39 - ON DA

NINO - THERMIDOR - VANROY - RODANIA - NIVADA - FORSAM -

TITAN RICOH

ALBA - JAZ - RHYTHM - KIENZLE - EUROPA -

SEIKO

-

CITIZEN

-

ORIENT

ROYCE - ZODIAC - DUWARD - ZENITH

MOM P L ET SLJ RELOJERIA Teléfono 60 09 79

Les desea unas felices fiestas patronales ^^

^^^^.^^.

ç^^ 4z tax

4.: ^

^^^^^^^^^^^^

:U ,

:[krtr^

F7(?z T%

N^ ,./.Y.,.^(^Y".d

^í^`^^v{ ^tY

AGENCIA DE TRANSPORTES

`(LA ON DENSE»

¢T

Y'^w h1i Y 1uÁ^ x ;K

TITU LO A. T. 2779 Servicio diario y directo entre ONDA-VALENCIA y viceversa Servicio combinado con toda España Almacenés y despacho: O N D A (Casa central) Ribesalbes, 40 Teléfonos 60 03 87 y 60 01 29

^^,^:..x

VALENCIA (Sucursal) Arquit. Segura Lago, 42, B(San Isidro) Teléfonos 377 42 83 y 378 19 90

^$^"3 ^.

k^

José Martínez Díaz F^eparación de T. V. I^ilontaje de antenas colectivas y porteros electrónicos

San Roque, 4- Teléfono 60 01 27 - O N D A

Lápidas, Panteones y Mármoles para la Construcción

M . NEBOT Oficina y Exposición: Doctor Fleming, 16 - Teléfono 6014 39 Taller: Avenida del Mar, 2- Teléfono 60 04 74

ONDA

r^ Y

x.^2

Pavimentos y Revestimientos Cerámicos

Salvador March , S. L. ALMACEN: Carretera Burriana, Km. 55 Teléfono 60 12 72 PARTICULAR: Mártires, 19 Teléfono 6011 02

ONDA ^Á.

^^^^^^^^

,a^?`^^ j

rc74^?á

^ ;.. s^^^^^ ^`

DECORACI.ON EN ESCAYOLA

MARTINEZ - ^IMEN® Colocación de toda clase de techos y molduras Les desean unas felices fiestas

Monseñor Fernando Ferris, 36 Teléfono 60 16 94

,x^

ONDA

fstaciones de Servicio

fSP^D^N Gasolina Normal y Súper Gas-Oil Aceites Carretera de Onda a Villarreal Teléfonos 60 03 88 y 60 00 49 Avenida José Antonio Teléfono 60 0010 ONDA

xrt

Reparación de Chapa Pintura del Automóvil Rotulación de Vehículos Industriales

Taller ON DAVI Servicio de grua permanente: Teléfono 6013 55 CARRETERA TALF,S, 43

TELEFONO 60 17 17

Fábrica de carnes , embutidos y jamones

José María Ibá^lez Gasquet Especialidad en quesos y embutidos caseros Avenida José Antonio, 90 Teléfono 60 08 17

ONDA

^x<

%iiaúr

S^b i

symfa, s. a. fábrica de azu^ejos

Carretera Ribesalbes, s/n. - Teléfono 36 01 41 ALCORA Carretera O.nda-Alcora, Km. 15'400 - Teléfono 60 06 58 ONDA

flzulejos

Vicente MEZQUIT^1, S. L. Pavimentos y Revestimientos Cerámicvs Avenida José Antonio, 18 y 20 Teléfonos: Almacén 6011 49 ONDA

Miguel Ribes Martí CONTRATISTA DE OBRAS

Construcciones, reparaciones y conservación de edificios Chalets y fincas de recreo

Villarreal, 93 - O N D A Teléfonos 60 09 61, 60 07 86 y 60 11 65

^^^^

^

^ ^^

^^^^^^^^

F UN E RAR IA

S AN JOA QUI N J. ANTONIO ^CAROALLO TORRFS

servicio Permanente Traslados a toda España

Exhumaciones y Reinhumaciones San Joaquín, 19, 1.°, I.a

Teléfono 60 II 26 ONDA

i BERGRES , S . A . PAVIMENTOS DE GRES Y SEMIGRES iTIERRA DE ESPAÑA PARA TODO EL MUNDO! La arcilla, debidamente tratada y transformada, nos da bellas piezas rústicas perfectamente acabadas, de probada calidad, que embellecerán la pavimentación de su,s terrazas y jardines. Este soporte es ideal para obtener un esmaltado perfecto de la pieza, que, ya colocada, realzará la calidad de los pavimentos y revestimientos externos e internos de sus construcciones.

Carretera Ribesalbes - Teléfono 60 07 00 - O N DA

( (,

^^^^^^^^^ ^

ACONDICIONAMIENTO REFRI(^ERACION

F!I[1L Avda. Maestro Rodrigo, 93 - Tel. 340 89 00 - VALENCIA-15

^ ^

ACONDICIONAMIENTO DE AIRE: Refrigeración, calefacción, humidificación, deshumidificación, ventilación REFRIGERACION INDUSTRIAL: Cámaras frigoríficas, cbngelación, cámaras modulares REFRIGERACION COMERCIAL:

Vitrinas y armarios frigoríficos, congeladores, conservadoras, botelleros INSTALACIONES ESPECIALES: Secaderos de embutídos y jamones, centrales hortofrutícolas ^^^^ ^^

Alberto Pla Peñarrubia CONSTRUCTOR DE OBRAS

San Gregorio, 10

Tel. 60 14 00

ONDA

IvlusEo

DE CI ENCIAS NATU RALES ^^ ^^i ^

^^

ONDA (CASTELLON DE LA PLANA)

Gran presentación de la fauna mundial en su ambiente y secciones de Geología; Botánica, Paleontología... Abierto todo el año excepto del 20 de diciembre al 6 de enero (ambos inclusive) y los lunes (no festivos). CASA DE ESPIRITUALIDAD Residencia para convivencias, cursillos de cristiandad, grupos neocatecumenales, dinámica de grupo, catequesis, grupos parroquiales... Musée des Sciences Naturelles Museum of Natural Sciences Museo di Science Naturali Museum f^r Naturwissenschaft

Abierto todo el año excepto el mes de agosto. Teléfono 6013 94 Teléfono 60 07 30

Cooperativa de Crédito • Caja Rur^i NUESTRA SENORA DE LA ESPERANZA

Sección de Ahorros: Libretas a plazo fijo y a la vista Cuentas corrientes

Operaciones que realíza con sus socios: Préstamos con garantía personal e hipotecaria Cuentas de crédito

OFICINAS: San Miguel, 1- Teléfonos 601329 - 600962 Autorizado por el Banco de España 10-9-77