PROGRAMA DE FESTES FIRA D'ONDA 1972

.Prárxim^, ^ean^trncc^irin

100 VIVIENDAS ®E TIPO SOCIAL

En terrenos Partida Palasi

Superficie: 72 m^ Precio: 230.000 ptas.

Cdf 7tt@^ÍStI^dS .

Aportación inicial: 35.000 ptas. Amortización: 15 años (mediante cuotas mensuales)

Solicitu inforiuaci6n en:

Secretaría Ayuntamiento

p u.m.a^io PREGON DE FIESTAS por Monseñor Fernando Ferrís Sales SALUTACION por D. Joaquín Martí Olucha, Alcalde-Presidente PROGRAMA DE LOS ACTOS RELIGIOSOS Y CIVICOS EL ADOLESCENTE Y LA LIBERTAD RELIGIOSA por el Rvdo. D. Julián Gamundi Peris OBSERVACIONES SOBRE LA PROBLEMATICA ONDENSE por D. Baltasar Rull Villar EN TORNO AL RETABLO DE ALMAS por el Rvdo. Dr. D. Ramón Rodríguez Culebras

EL REGRESO por D. Francisco Castells Chalmeta ^

ONDA NECESITA UNA ESCUELA CERAMICA por D. Francisco Puerta Camañés

ONDA: HACIA UN NUEVO LIDERAZGO GEOGRAFICO - SOCIAL por D. Manuel Gea Rovira EL DILEMA DE MI GENERACION por D. Antonio Ballester Herrera ACERCA DE lA ESCUELA PROVINCIAL DE CERAMICA DE ONDA

por D. Miguel Manuel Arrando ONDA, EN LAS "CRONIQUES" DE JAIME I Y RAMON MUNTANER por D. Jesús Huguet Pascual UN ESTUDIO DE LO HISTORICO - ARTISTICO por D. Salvador Belenguer Sales DEL BAUL DE MIS RECUERDOS... Y OTRAS HISTORIETAS ONDENSES por D. Vicente Alejandro Guillamón UNA IMPORTANTE REALIZACION DEL AYUNTAMIENTO por D. Vicente Vives Llorca

"

EL CENTRO DE INICIATIVAS Y TURISMO por D. Amadeo Juan García CANTO A LA VILLA DE ONDA por D. Juan Ortells Ros OBRAS Y SERVICIOS LOCALES por D. Lucas Alcón Zaragozá ACTIVIDADES CULTURALES DEL ATENEO

Díreccíón: Magnífico Ayuntamíento Dibujos y Portada: J. PUCHAL

Con la aportación económica del Ayuntamiento e ^ndusfria

y Comercio ^oca^es.

CVU SUA D [^^G t^Q U^ Q a^ ^^ ^«c^ a Editada con motivo de las Fiestas Patronales en honor del Santísimo Salvador Virgen de la Esperanza

y San Roque

Imprime: GRAFICAS MAGOVI Avda. José Antonio, 154 - Onda

Depósito Legal CS- 1040 - 1972 9 de octubre 2.000 ejemplares

^3u^¢;vs

SALES ES^E^^A^^ A^ EN S^^^G^^^^A AZULEJOS DE TODAS CLASES Y PIEZAS COMPLEMENTARIAS

Avda. José Ántonio® 71

Teléfonosó 60 03 90 y 60 07 51

®NI^A

^xemo. .^r. l^. ^uan -A13^uruc -A3^uet^ Gobernador Civil y Jefe Provincial del Movimiento

^^in^. .^r.

^ ^ane[sec, -(-^^^ie^^^ ^ieรก^

Presidente de la Excma. Diputaciรณn Provincial

TELEFONO 2173 51 Telegramas: CEDOLESA

CEDOL ^ SA Cerámica Domínguez de Levante, S. A.

Fundador: ELOY DOMINGIJEZ VEIGA

Azulejos "BARRAQUET" (marca regi^trada) - Azulejos blancos, colores Iicos, marmolizados, "TERCIOTEX" - Decorados modernos tipo funcional en todos los estilos - Piezas complementarias en todos los tamaños - Reproducción de cuadros artísticos, Imágenes, Rótulos, etc. - Baldosín roj€^matc,, Plaqueta y Vierteaguas - Productos refractarios - Loza sanitaria. Mosaicos de Gres porcelánicos "ELY-GRESITE", fabricado por CEDOLESA, según convenio 4-IX-58 -"PERLICER" en sus series CELIAN y TAHITI, etc. Coloradores especializados.

FABRICAS de: Azulejos en Barraquet (Valencia) y Onda (Castellón). Teja plana, curva, multicolores g Ladrillos huecos, caras vistas g piezas especiales en San Vicente de Raspeig (Alicante)

Baldosín rojo-mate en Alcudia de Crespíns (Valencia). DISPONEMOS DE CATALOGOS Y t`^IUESTRARIOS AL NATURAL CON EXTENSO SURTIDO DE DIBUJOS, COLORES Y PIEZAS. Oficinas: Cirilo Amorós, 42 Apartado Correos 109

V'ALE^TCIA-3

7^/regór^ de ^iestcr.s Sí, Sr. Alcalde, ísí! Ya lo creo que lo haré, y con mucho gusto. Porque me lo pides tú, Regidor iocal desde hace... años y porque se trata de mi pueblo. Lo haré, seguramente, con más cariño e ilusión que acierto. Porque ya soy viejo y estoy enfermo. Y el alborozo y ruido de las fiestas que se anuncian, requieren un Pregón a tono con su esplendor y su bullicio. Pero lo haré, como lo hice en tiempos en que mi edad y mí salud eran vigorosas y recias. Cuento para ello con la buena voluntad de los mayores y con la comprensión y aperéura de los jóvenes. La cuarta semana del próximo octubre se celebrarán en Onda sus tradicionales Fiestas Grandes, que la Comisión encargada, va atemperando, año tras año, al ritmo de los tiempos: Prociamación de Reina de ias Fiestas, certámenes y concursos, desfiles y conciertos, carrozas y galanuras, vaquillas y fiesta brava y solemnidades religiosas. Bien, muy bien. Sin duda, los viejos echarán de menos recuerdos y emociones de sus tiempos mozos. La juventud, seguramente, pedirá más jolgorio; los nacidos en Onda sentirán el orgullo de su cuna, y los aquí ^sentados, procedentes de otras tierras, sentirán la nos'algia de aquéllas con su tipismo y sus días grandes. Pero la realidad es que Onda la constituyen los jóvenes y los viejos; los que aquí nacieron y aquí ven transcurrir los días de su vida y aquí tíenen enterrados a los suyos. Ondenses son también ya los que aquí liegaron d'e otras zonas y aquí sumaron su esfuerzo y su capacidad al empeño indomable de quienes, con tenacidad elemplar, supieron convertir en factorías modelo las antiguas fabriquitas de cerámiça, y consiguieron simpatías y afectcs que hicieron posible transformar en promeledores vergeles los antiguos secarrales. Ondenses hasta lo más hondo de su entraña, somos aquellos que aquí nacimos, pero a quienes la vida dispersó por otras tíerras. Para todos, para todos son las fiestas qu8 se avecinan. EI programa que tienes en las manos y que yo 4engo el honor de pregonar a los cuatro vientos, por encargo y ruego del Sr. Alcalde, habla de las fiestas que "el Magnífico Ayuntamiento de esta Villa celebrará en honor de sus Santos Patronos el Santí• simo Salvador, la Virgen de la Esperanza y San Roque". Aquí es donde los ya viejos puede que echemos muy de menos realidades que los tiempos van arrumbando, que es tanto como ir negando nuestra gloriosa historia y nuestras tradiciones centenarias. En el programa sí que figuran esos actos en honor d^el Santísimo Salvador, de la Virgen de la Esperanza y de San Roque. Pero en medio d'el ruido de tracas y de bureo tanto, me pregunto sí la vida práctica responde a lo que esas adVocacíones significan. Es decir, ^la Onda actual, progresiva y triunfante, es consecuenie con aquella Onda creyente, reciamente cristiana, cuyos hijos no sólo sabían rezar, sino hacer honor a su condición de auténticos cristianos? ^Siguen los hijos de Onda los pasos de sus mayores?, ^de los que no sólo sabían rezar al Santísimo Salvador, sino obrar en consecuencia con sus rezos?, ^de los que traslucían en su conducta su cantado amor a la Virgen de la Esperanza?, ^de los que sabían sacrificarse en beneficio de sus hermanos? Porque no ser consecuente con lo que se dice creer, no es ser cristiano. Y añadíría que no es ser ondense. EI viejo refrán repite; "Sant Roch está en lo Portal - i en la Ermita eI Salvaor, i a la Esperansa la dúen - tots els d'Onda en lo seu cor." iSí!, así eran y así obraban nuestros mayores. Con las virtudes teologales por norte y guía. Ya sé que no es fácil ser cristíano. Ya sé que la vida es milicia. Ya sé que la práctica de la moral cristiana exige mucho esfuerzo y sacrificio; pero también sé que ianto menor es el esfuerzo, cuanto más se busca la unión con Cristo. Por eso Onda buscó siempre la unión y la sombra del Santísimo Salvador, más íntima y sentida cuando su representación no era sólo una imagen tallada en madera y conservada en lo alto de su Ermita. Ya sé que la vida tíene momentos de amargura insondable, pero también sé que los ondenses se han acogido siempre bajo el manto y cabe el corazón de la Virgen de la Esperanza. Tampoco ignoro que el amor y la caridad encarnada en San Roque, mantuvo siempre la paz entre los moradores de nuestra Villa. Por todo ello, Onda, agradecida, cuando desde sus alturas de Montí constataba recogldas ias cosechas de sus campos y desde el centenario castillo contemplaba en paz a los moradores d'e la Villa, instituyó sus grandes Fiestas para dar gracias al Santísimo Salvador por los beneficios recibidos; para manífestar su esperanza en tas mayores protecciones de la santísima Virgen y para pedir a San Roque que la paz y el amor reine siempre entre los ondenses. íSí! Esos números y los otros (^cómo no?) constituyen nuestro Programa, a cuyos actos añadiremos los que en honor de los Santos Patronos de Alcira celebraremos con ellos, podemos ya invitar a nuestras Autoridades Provinciales, vecinos y hermanos queridos, propios y forasteros, aunque en Onda no hay forasteros; todos se han de sentir en su casa. q todos, nuestra cordial bienvenida anticipada; albricias y enhorabuenas. Y a gozar sin ofender a Dios; a disfrutar a pulmón Ileno de las Fiestas de Onda. Y a recordar el porqué de las mismas. F. FERRIS SALES

Ji^fa^ . l^a^^ men ll^uc^a ^iac^o REINA DE LAS FIESTAS

iii +.^^ ..^^^e..9^e^ ^^ ^^ G+ú 6+' 1^I^I^rIN^IN i^IMIV^^N^

.^^^^^^« ^^^^^^^^^ i1r^r^irrN

Un nuevo año tengo la c^portunidad de efectuar la salutación y la invitación para nuestras Fiestas Patrcnales del año 1972. iOjalá discurran como las circunstancias que nos rodean! Es decir, Ilenas de fe!icidad y con la bendita paz que estamos gozando durante estos años que jamás podrán ser borrados de nues#ra historia. Es costumbre que cada año, aprovechando la opartunidad que me brinda la Revista-Programa, traiga a vuestra memoria aquellos hechos más im^ortantes en la vida de nusstro pueblo. Es#e año, el hecho más importante considero es el haber recibido nuevamente la visita de un Ministro, el Hijo Adoptivo de esta Villa, Excmo. señor D. Vicente Mortes Alfonso, que eB día de la Virgen de la Esperanza dejaba sus muchas ocupaciones para inaugurar el nuevo edificio de !a Cas.a-Ayuntamiento.

Otras realidades se han ido haciendo posibles; de ellas destacaremos el esfuerzo personal Ilevado a cabo por Ics vecinos del Arrabal del Castillo, pavimentando todas sus calles y dandc a la zona un aspecto agradable, merecedor de toda alabanza. En cuanto a nuestras inmediatas obras, confío poder deciras que, el próximo año, será realidad el ansiado MERCAD® y la urbanización de todos los terrenos que fueron antigua estación del ferrocarril. Mi sa!udo y la invitac9ón especial para los hijos de Onda ausentes. iCómo la quieren y cómo la añoran! Soy testigo de excepción cuando tenemos oportunidad de hab!ar de nuestra querida Villa, todos quisiéramos lo mejor y apuntando siem^pre para arriba, por algo nuestro Santísimo Salvador lo tenemos en la cumbre y la Virgen de la Esperanza nos protege con su amplísimo manto; pero también tenemos a San Roque, que nos recuerda la humildad con su sayal y nos pide seam^s mejcres cada día. Que nuestros Santos Patronos bendigan nuestras expansiones y que seamos dignos de este Patronazgo que tanto invocamos, pero que a veces olvidamos.

A todos cordiales y sinceros deseos y que nadie en nuestro pueblo se sienta como extraño. Si queremos que la Villa progrese, ha de ser sumando esfuerzos y buenos deseos. VUESTRO ALCALDE

(^rupo Fx^ortación I^EY^

Sa^ Ferrnín, 1- Apartado 14 - Teléf®nos 60 09 00 y 60 09 04

1^TD

^3^^^st^

(Ca^teli^ón)

^t^^r^e^ ^^^^^

c®nt^^t^^t^ ae ®^^^^ E^rc^^aci®nes ^ riarnos tt^nele^

^aneanaientos Rcdes de ^^^ias Potable^ ^ trabajo^ de ol^ro,^ 1^^^I^I^cas c^r ^cneral

Avd. José Antonio, 141

Teléfono 6®12 44

ONDA

^rnal 1i^

nen b'ales Mezqui^a

^

^

Sria Conce^cián Calafrín Pradu

^^ e Houor

Ainparo 1'afanca b'ofsu^^

Scta. Carmen Uives Gime^^^

Srt^. Dolures Hipollés horlofés

.^ L ' iT YDE ,

r..

(^E^Aí^ICA B®IT PINt,N Y(^IA. S. L. F á b r i c a d e A zu1ejos

Arrabal del Castillo, 21 - Teléf. 60 06 50 (Dos líneas) Telégramas^ AZUYDE

ONDA (Castellón) ESPAÑA

Solc^nncs actos rcligiosos rn honor dc los santos Patronos SantÍSlnlo Salvador virgcn dc la Espcranza y San Roque DOMINGO, 22.-A las diez y media de la mañana, en la Iglesia Parroquial de Nuestra Señora de la Asunción, MISA SOLEMNE, en honor de nuestro excelso Patrono e9 Santísimo Salvador, cantada por la Escolanía Parroquial, Santo Domingo Savio. Será oficiada por el Rvdo. Sr. Cura Párroco, D. Julián Gamundi Peris, y ocupará la Sagrada Cátedra eI M. Iltre. Sr. Dr. D. Manuel García Sancho, Canónigo Magistral de la S. I. C. de Tortosa. A las seis treinta de Ia tarde, Misa concelebrada en la que celebrará sus BODAS DE PLATA SACERDOTALES el hijo de esta Villa, Rvdo D. José Piñón Martí. A las siete quince, PROCESION GENERAL, que recorrerá el itinerario de costumbre. En !a plaza de San José se cantará el liimno al Sfmo. Salvador, disparándose una traca. LUNES, 23. - A las diez de la mañana, MISA en honor de nuestra excelsa Patrona la Virgen de la Esperanza, con sermón a cargo del Rvdo. D. Julián Gamundi Peris. MARTES, 24.-A las diez de la mañana, MISA en honor de nuestro Patrono San Roque, cuyo p^negírico estará a cargo del Rvdo. D. José Piñón Martí. MIERCOLES, 25. - A las nueve de la mañana, MISA DE REOUIEM en sufragio de los difuntos de la Vil1a y de los Caídos por Dios y por España. VIERNES, 27. - A las nueve de la mañana, en la Parroquia Virgen dei Carmen, Misa del Prcductor Jubilado. DOMINGO, 29. - A las diez y media de la mañana, Iv11SA SOLEMNE, cantada por la Escolanía Parroquial Santo Domingo Savio, en honor de San Bernardo Mártir, Patrón de la ciudad de Alcira. Oficiará el Arcipreste de aquella población, Rvdo. D. Francisco Albiol Bañón, ocupando la Cátedra del Espíritu Santo, el Rvdo. Padre D. Carlos Ca'af, Director de la Fundación Flors de Villarreal.

^-^ ^^

^

J

1 1

La técnica Z ANUSSI pone a su alcance un lavavajillas con: totalmente independierites^ para la vajilla y la batería de çocina.

dos cubas dOS te111

i^tUC^s

55.° C en la cuba , ,^„_:. .,sup-^rsar y 75° C^;:i?n la inferic^r. hV^(^O dinámico para copas;

dos t^e

^ de

vasos, platos... y enérgico para ollas y ca.c:erolas.

Un frigorífico con: estructura monobloc que proporciona mayor capacidad en el mínimo espacio ext.

cuba en abs anticltoc para aumentar el frio con el menor consumo de

energía eiéctrica tres clases de fríos para mantener cada tipo de alimento a la temperatura adecuada

un sólo mando para todos los programas de lavado y puesta en marcha, que hace más fácil su manejo. cuatro tomas autom^ticas para detergente, lejía perfumantes y suavizantes.

dos series de programas (enérgicos y delicados) para el perfecto lavado de toda clase de prendas y tejidos.

VENGA A VER LA^ U^TIMAS NO^/'EDA®ES

®n ^Jtais^¢Cim[¢tttol

ZANUSSI , r^ ^ ^^ , ^^^j ^^ ^ ^ L^5`!< ^`,

San Miguel, 23 - Teléfor.o E011 94 ®ND1^

1Pir^t,^^rai^ia JI^^ . 1 ICSfICI11S VIERNES, 20.-A las diez de ia noche, en el Cine Mónaco, ACTO DE PROCLAMACION DE LA REINA DE LAS FIESTAS, señorita CARMEN OLUCHA DIAGO, con imposición de Bandas a las Damas de su Corte de Honor. Actuará de Mantenedor el Iltmo. Sr.

D. FERNANDO VIZCAINO CASAS,

abogado, escritor

y periodista. Presentará el acto D. Vicente Alejandro Guillamón, interviniendo en el mismo el famoso

conjunto LOS TRES DE

SUDAMERICA.

AI finalizar, en la calle Cervantes, se dispararán fuegos de artificio, y, seguidamente, en el Salón Priss, BAILE DE GALA, en honor de la Reina y su Corte, con la actuación extraordinaria del mismo conjunto internacional. SASADO, 21. - A mediodía, volteo general de campanas y disparo de tronadores. A la una de la tarde, desfile de GIGANTES Y CABEZUDOS, acompañados de dulzaina y tamboril. Seguidamente,

pasacalle

por la Banda de Música "Santa Cecilia" y OFRENDA DE FLORES a la Patrona de Nuestra Villa, Sar^tísima Virgen de la Esperanza. A la una y media de la tarde, inauguración de la Feria y Parque de Atracciones. A las cuatro y media, GRAN FIESTA BRAVA en la que se lidiará una res de afamada ganadería.

A las ocho, pasacalle por la Banda de Música Local; finalizado el mismo se disparará una traca multicolor. A las diez de la noche, CABALGATA DE LAS ANTORCHAS. DORAINGO, 22. - AI amanecer, volteo general de campanas y disparo de tronadores con DIANA a cargo de dulzainero y tamboril. A las d;ez y media de la mañana, en la cancha del Museo del Carmen, organizado por el Grupo Cinegético "EL HALCON", y patrocinado por el Ayuntamiento, tiro al plato, disputándose valiosos trofeos. A la una de la tarde, inauguración, por la Reina de las Fiestas, de la TOMBOLA DE CARIDAD y exposiciones de óleos, cerámica local y fotografía artística. (Ins'.aladas en la Sala Municipal de Exposiciones, vestíbulo del Ayuntamiento y en el Bar de los Jóvenes de A. C.)

^ERVANTES, 19

, TELEFONO 60 08 46

Les desea una SEMÁNA FELIZ DE FIESTAS con famosos Conjuntos ^ atracciones como , ^r^ ^ ^_^ ^ ` ^^ifé

i

rs

ach^in ^i^x^^

^ tr s.

A las cuatro de la tarde, en el Campo de la Cosa, partido de fútbol entre un combinado del Valencia - Mestalla y el C. D. ONDA. A las diez de la noche, en la plaza de San José, concierto por la Banda de Música "Santa Cecilia", que, bajo la dirección del maestro D. Luis Sanjaime Meseguer, interpretará el siguiente programa: PRIMERA PARTE

De Andalucía a Aragón (Pasodoble) ... ... ... ... J. Texidor Una noche en Calatayud (Poema sinfónico) .... P. Luna Poeta y Aldeano (Obertura) ... ... ... ... ... ...

F. Von Suppé

SEGUNDA PARTE La Leyenda del beso (Selección) ... ... ... ... ...

Soutullo y Vert

La Torre del Oro (Preludio sinfónico) ... ... ...

G. Giménez

Flores de España (Pasodobie) ... ... ... ... ...

P. Pérez Choví

Flimno Regional ... ... ... ... ... ... ... ... ...

J. Serrano

LUNES, 23.-A la una de la tarde, entrada de vaquillas al estilo tradicional. A las cuatro, corrida de vaquillas.

A las diez de la noche, en la plaza de San José, VERBENA POPULAR, amenizada por el conjunto de Jaime Palacios. MARTES, 24. - A la una de la tarde, encierro de vaquillas.

A las cuatro, exhibición de ganado vacuno. A las diez de la noche, en la plaza de San José, actuación de una selecta COMPAÑIA DE VARIEDADES MUSICALES. MIERCOLES, 25. - A la una de la tarde, ENCIERRO AL ESTILO TRADICIONAL. A las cuatro, FIESTA BRAVA. A las diez de la noche, en la plaza de San José, GRAN VERBENA con la actuación del conjunto Maribel y los Chingolos. A la misma hora, en el Salón Priss, CENA HOMENAJE A LA REINA DE LAS FIESTAS Y DAMAS DE SU CORTE DE HONOR con entrega de premios a los galordonados en el VII CERTAMEN LITERARIO, organizado por el Ateneo Cultural y Mercantil de la Villa, y a los premiados en el I Concurso de Portadas, organizado por el Ayuntamiento. JUEVES, 26. - A las cuatro de la tarde, en el campo de fútbol "La Cosa", gran partido entre el C. D. ONDA y el NULES, C.

F.,

disputándose el trofeo: "MAGNIFICO AYUNTAMIENTO".

A las siete, GRAN CONCIERTO por la UNION MUSICAL "SANTA CECILIA". A las diez y media de la noche, en la cancha del Museo de "EI Carmen", TIRO AL PLATO, y a la misma hora, en la plaza de San José, TEATRO VALENCIANO, en el que la Compa"nía "ELS XIII", de Villarreal, pondrá en escena ias siguientes obras: CHOGUET CCMIC, DOS CARAMBOLES y FARSA COMICA, EL ORGANISTE DE SOLLANA. VIERNES, 27.-A las nueve de la mañana, HOMENAJE AL PRODUCTOR JUBILADO, con Misa en la Parroquia Virgen del Carmen y desayuno de hermandad.

iNT Ha^?i ^^`It)\T ^ I.

Un mundo si^mpre nu^vo en ele^ancia

Por eso TRI U 11i1 PH es, siempre, la compaùía intima de la mujer elegante.

Una gama inimitable de colores, un surtido incomparable de calidades, e infinidad de instrucciones para tricotar modelos de moda. En el Establecimiento

Isaac Peral, 4 y San Roque, 9

A la misma hora, en el Colegio Virgen del Carmen, competiciones deportivas para todos los escolares de la población,; disputándose varios trofeos donados por el Ayuntamiento. A las once y media, en el Convento del Carmen, exhibición ' de dos becerros de la ganadería de D. Vicente Castells, solamente para los escolares. A las cinco de la tarde, CONCURSO DE PALOMAS DEPORTIVAS, otorgándose el II Trofeo Ayuntamiento. A la misma hora, en la plaza de San José, FESTIVAL INFANTIL, con la actuación de Walmer's, Tony y Boby, Bartolín y Carmen y Pipo. A las siete de la tarde, en el Colegio Virgen del Carmen, GRAN GALA INFANTIL. A las diez de la noche, en la plaza de San José, VERBENA FESTERA con la actuación de "LOS SANTOS". SABADO, 28. - A las doce de la mañana, en el Salón de Actos del Ayuntamiento, entrega por el Director general de Shell, S. A., de una vitrina relativa a la exploración y productos derivados del petróleo con destino al Museo de Ciencias Naturales "EI Carmen". A las cuatro de la tarde, FIESTA TAURINA, con la exhibición de un ejemplar de acreditada ganadería. A las diez de la noche, CABALGATA DE LAS ANTORCHAS. DOMINGO, 29. - A las nueve de la mañana, en la partida del Bobalar, concurso de TIRO DE PICHON A BRAZO en el que se disputará el trofeo "ONDA EN FIESTAS". A las diez, en el embalse de "SICHAR", competiciones de PIRAGl11SM0, organizadas por la Delegación Local de la Juventud y patrocinadas por el Ayuntamiento, otorgándose trofeos a los campeones en las siguientes modalidades: Descenso desde Ribesalbes a la presa para juniors y seniors. Pruebas de velocídad: 500 metros-damas, juveniles, juniors y seniors. A las once cuarenta y cinco, en el Campo de "La Cosa", emocionante encuentro entre el C. D. CASTELLON y el C. D. ONDA. A la una y media de la tarde, en la plaza de San José GRAN MASCLET,4. A las siete, DESFILE DE CARROZAS por las principales calles de la población. A las diez de la noche, GRAN TRACA que finalizará con un fántástico

CASTILLO DE FUEGOS ARTIFICIALES a cargo deI

pirotécnico de Godella, D. Vicente Caballer.

Seguidamente, ULTIMA VERBENA, amenizada por el Conjunto de Jaime Palacios. ONDA, octubre de 1972. EI Secretario, EI Alcalde, LUCAS ALCON JOAQUIN MARTI EI Presidente de la Comisión de Fiestas,

VICENTE MARCO NOTAS: ^ Desde el día 23 al 28, grandes competiciones de tenis en las Canchas de J. Guinot y del Instituto de Enseñanza Media. • Y todos los días en el Salón Priss, a Ias siete de la tarde y diez de la noche, grandes bailes con atracciones internacionales. ^ La Comisión de Fiestas se reserva el derecho de alterar eI arden del Programa.

^ ti^ ^,

-

Peris g Cía, s. I. FABR ICA DE A ZULEJOS

Peronc^a

Avenida Manuel Escobedo s 'n. ,

Teléfonos 60 02 99 y 60 09 96

ONDA ^^

^l ^,^^^^^^«^,r^ cr (i^e,^tr^^r rV^^i^ io^^c^ ^

Se ha preguntado más de una vez porlos jóvenes en nuestros diálogos de los viernes, si sería conveniente aplazar el bautisnro áe los niños hasta cuando uno fuera adolescente, para ei que se decfdiera personalmente a ello, sin preslón de ninguna clase. No podemos contesfar en estas lineas a esta pregunta. Me fimito a er.paner unas ideas. La Igiesia exige a los padres antes de a,ue sean bautizados sus hijos un compromiso de que les educarán en la fe cristiana, pues los rriños son bautizados en la fe de la misma Ig{esia, prociamada por los padres, padrinos y demás presen;es. La ^ducaoia^n en la fie tiende a flevarles gradualrner;te a cornprender y asimilar el plan de Dios en Cristo, para que finaimente eilos mismos puedan libremeroSe rafiiii^ar ia fe en que tran sido bauiizadcs. EI Vaticano !I dice a1 hablar dc- la libcrtad religiosa de la fan-,iiia: "Cada faniilia tie!^e dereofro a ordenar libremenie su vida reVigiosa domésiica bajo la dirección de Ics padres. i^ ésfos eerrespor;de el derecho a determinar 1a forma de educación refigiosa que se ha de dar a sus hi;o^a de acuerdo coñ su convinción religicsa." Nc hay liberiad en el n.i"rio y en e! adolescenie para Escocer la religión que quíeran, o marginarse foda clase de reiigión. Otra cosa es cuando se 'irata de un adulto; pero i,ay que tener en cuenta que nunca el niño y el adolescente es un aduito en pequeo^"oo. Para poder tener clerecho a la libertad religiosa es preciso tener capacidad para poder escoger libremente uréa religión. Y esto el niño y el adolescente no lo t^enen. Y esíe es precisamenfe eE fin de la educación religiosa: Ei que el chico Ikegado a un grado de madurez humana suficiente, sea capaz de decidirse libremente; esfo es, espontáneamenie, desde derríro, frente al hecho religiosa Creer que para que el niño y el adolescente consigan esta capacidad de decidirse iibremente ante el hecho reiigioso es preciso que Ios padres y educadores áejerr la inteligencia y la voluntad del niño como una tabla sin cepiliar para no coaccionarles ni infundirles prejuicios, es una postura ingenua y además imposibie... Como dice P. Fullat, la educación tiene que ser necesariamenfe dogmática. Cuando una persona Ilega a la existencia, Ilega a un lugar que necesariamenie no es neutro ni virginal, sino una interpreiación de la e>cistencia. EI niño, al nacer, Ilega a un mundo interpreiado EI niño sólo es capaz de eniender aquello que recibe, y iier,e derecho a recibir de los padres una interpretación de la realidad.

r^

es de que aquellas cosas opinables las exponga como ta!es y no las imponga como dectrina de la 9g9esia en seni:ido dogr^^ático. Mucha desorientación que sufren nuc-sfros adolescenies y jóverres os fruto de este pliaralismo mal inrerpretaáo y dirigidó. La educación auténticamente religiosa debe mirar a la intc;igerrcia y a todas ias f acultades viiales, y en !a medida e{^ que le haga teraer ideas claras, no vagas sobre el cristianisrno. Ie posibifite para acepiarl0 o negarlo con cierta madurez. Es también evidenie que siempre que el joven ha recibido una fórmación cristiar^a esiá en dispcsición de que, ccn la a;^uda de la gracia, pr:eda realizarse él una autén-

tica y adulta convers ión a Cristo. Los

padres ca,ófic;;s pu^de^i y deben ob!igar a su

hijo a que reciba esta educación reiigiosa y el e;emplo de una vida cristiana en el se€^o de la r`ar^^ilia será ei gran alicienfe para coniinuar el carnino ma^cado. Nadie puede obligar a aue una persona praofique fa ref;gión católica en el sentido vulgar de rezar, ir a misa, coníesar, cor.^ulgar, eio. F_sio no tiene nir^gún se^^tido, sino que os el fruto y cl signo de un aoto de fe. Y aur^que es misián de los padres y ec;ucadores a,udar a lós niños adolescentes a que realicen el ac8o da fe que les conduce a la oración, a la rece,r.ción de ies sacramentcs o a la participación del Sacriticio Eucar(siico, este acto de fe no puede ser impuesto por nadie, es totalr^ ^ enie libre. Pero dado que el adaEescerrie ccmier^za a ser moroso en el cumplimiento de los deberes reiigiosos y aquella fe sencilla de la niñez tie^e sus bachcs propios de la edad, Ics padres y ed^-rcadores le ayudarán e incluso podrán inducirle, sin cbligarle, a c,ue no abandone estas prácticas religiosas, auna,ue se sienta frío e indifierente en la observanciá de los rnismos. EI abandono de esras prácticas religiosas conduce necesariamente al indifereníismo religiosa Hoy día et adolescente, al igual q^_se el joven, tienen un peligro especial, y es el coniagio con el hombre moderno que propende a pasarlo todo por el tarniz de su juicio crítico. Si acude al Evangelio, alguno de ellos es para tomar de él lo que le gu.>fa y recortarlo a su capricho. Ctros, blasonando de atecs y maierialistas, ini:eni:an destruir toda la educación cristiana atacando a Ia Iglesia (que somos {os bautizados), por sus de#ectos que ha tenido y tendrá por lo que tiene de humana. Habrá que hacerle entender que en ese reino de Dios, predicado por Jesucristo, habrá peces buenos y malos, trigo y cizaña hasta el fin de los tiempos, manteniéndose pura e inmutable su parte divina.

No es licito dejar que el educando descubra libremente la interpretación que mejor le parezca. ^Es que acaso entonces su interpretación sería del todo virginal? ^Es que acaso el chico no está inmerso en un mundo de interpretaciones frenie a las cuales no es libre? ^O es que fos padres y educadores no pueden explicar nada y han de esperar a que lo hagan otros?

EI adolescente ha de Ilegar a estar convencido de nuesiro en'.endimiento, nunca alcanzará par puro razonamiento una explicación completa y adecuada de la fe. Esta, según San Pablo, es fundamento de [o que esperamos, explicaeión de lo que no oaptamos, aunque confusa en enigma, como en espejo y entre niebla.

La responsabilidad del educador de la fe católica

^u^[^n ^c^nun^' %^e^[s, ^^ir^.

^^.^^.^ +^e ^3u^e^ erc^^ 3^Tut^xa ^^tsoaal de Accidentes de1 Taaba^o, a: B4^ ^

ie^ni^5a Jaa^ A^toaio, l:51

^aliclinica y tentro de RebabilitaciĂłn

Departamento de ^ligiene 9

Seguridad del Ă?rabaja

Obseryaciaoes sobre la problemática oadense Por BALTASAR RULL

marcada por el sello del desarrollo. Las

todas las exigencias de la pedagogía

fábricas en plena mecanización multi-

moderna. Lejos de ello, se encuentran

Todos los años, al Ilegar, como decía

plican su producción cada vez más cau-

en un estado lamentable de desidia

Silvela, las imperiosas vacaciones del

dalosa, de mejor técnica y más buen

y abandono. Si no se actúa con urgen-

estío, con puntualidad castrense nos constituimos, la víspera del Salvador,

gusto.

cia la solución se hará imposible y en

en la torre que corona la colina de "La Sarratella". Acto continuo viene la no menos obligada visita a nuestro Santísimo Patrono, a decirle que ya estamos aquí, aunque éi ya lo sepa; a repetirle que ponemos en sus manos nuestra confianza y nuestro amor; que cuide de nosotros como cosa suya, que no nos deje de su santa mano ni a nosotros, en particular, ni a esta Villa cargada de tradición y personalidad que constantemente le aclama como

De la misma forma la agricultura ha transformado en cultivos rentables los antiguos secanos convertidos ahora en un vergel.

Todo esto se ha reflejado en la automatización de los servicios telefónicos a cuyo acto inaugural tuvimos el placer de asistir. Es decir, que en orden a los intereses materiales en Onda se advierte un desarrollo progresivo, aunque muy discreta

padre y como rey. Estos últimos años con el aliciente de la misa de media noche en la lengua en la que oímos cuando niños las primeras caricias de

En cuanto a la demografía, la población ha tenido el último año un aumento de 194 habi`antes. La base liquida-

su lugar veremos salir allí, por floracióh espontánea, como los hongos, una serie de casuchas, contra las ordenanzas

municipales y contra la higiene,

como todas esas que han estropeado la Sarratella y que carecen de agua y de evacuatorios convirtiendo en un foco de infección no sólo las casas, sino los campos inmediatos. En segundo lugar hemos visto transcurrir un año más sin que Onda resuelva el prob!ema de las enseñanzas técnicas, cada vez más urgente, para sustituir los brazos por el cerebro y elevar el nivel de vida de los obreros con una mayor cualificación especializada.

ble de la contribución rústica se ha

Otra voz de alarma hemos de dar,

incrementando en 342.821 ptas. anua-

como ondense y como cronista, frente a la falta de respeto al Decreto que

tro vigor como en el famoso mito grie-

EI volumen de producción de la industria azulejera ha crecído en un año en unos 12 millones de piezas

go de la lucha de Anteo con Hércules.

fabricadas. Cerca del 40 % de la pro-

Por nuestra parte tenemos como Anteo

ducción se exporta a países extranje-

que el malvado Hércules, es decir, ese

ros, lo cual es una muy estimable apor-

gruenfes. Nos parece magnífico que Onda se extienda y se multiplique; pero

monstruo de frialdad, de desamor, de

tación a la balanza nacional de pagos.

esto no es incompatible con el respe-

egoísmo y de brutalidad, 'irate de aca-

EI aumento del nivel de vida se pa-

to a lo que constituye la sede de nues-

bar con nuestra fe en la humanidad y

tentiza en diversas manifestaciones, de

nuestras ganas de vivir. Algo de soli-

las que la más espectacular es quizá el

tra historia. Terrenos sobran para el ensanche. En todo el mundo culto y

dario debe de haber en este senti-

vertiginoso aumento del número de fin-

civilizado se siente respeto por estas

miento, animando la colectividad +^spi-

cas de recreo. Hay zonas, como las fal-

cosas. Es verdad que Onda no puede

ritual, económica y social que el municipio representa, porque son muchos

das del monte Beniparrell, que se han

compararse con Roma, por ejemplo, ni

cubierto de edificaciones, algunas rea!-

el viejo caserón del "Molí de la Reixa",

nuestros convecinos que me han ma-

mente sun^uesas, rodeadas de iardín o

nifestado su satisfacción por esta fide-

de huertecitas, desde las cuales se con-

ejemplar magnífico y casi único del gótico catalán, es comparable al Coli-

lidad inquebrantabte, a través de las

templa el admirable espectáculo de la

seo; pero para nuestra historia parti-

múltiples circunstancias y avatares de

Plana hasta el mar.

cular es mucho más preciado el pri-

nuestros padres. Y a fe que este anual contacto con nuestra tierra vernácula restaura nues-

les.

mi agi`ada existencia, al ambiente, a los principios y al estilo que conformaron mi carácier desde la escuela del maestro Caballero al Congreso Económíco Sindical de Burriana, pasando por la quinia del 22, que este año ha celebrado sus bodas de oro.

No podemos mostrarnos igualmente saiisfechos en el orden cultural en el que, por el contrario, se advierte una atonía ínquietante. Este período de transición que impone la adaptación a los nuevos planes de enseñanza, es posible

declaró de interés histórico el antiguo recinto urbano que ha sido manciltado con una serie de construcciones incon-

mero que el segundo. Y no digamos c!el pintoresquismo de nuestra vieja Villa con una iglesia mudéjar con portada románica como ia de la Sangre, con el porfal de Sant Pere y todo lo que hay detrás de las viejas murallas.

que sea la causa principal. Y mientras

Interesantes son las naranjas y los

Esta perioricidad regular de mis visi-

la gente se pregunta qué es lo que va

azulejos que constituyen la base de

tas me permite apreciar objetivamente,

a pasar con lo que antes se Ilamaba

nuestra economía. Pero no descuide-

cómo en un balance, la cuenta de pér-

enseñanza media, hasta la elemental

mos el patrimonio cultural que nos ca-

didas y ganancias, lo que de positivo

racteriza y define nuestra personalidad.

y negativo nos ofrece cada anualidad a

nos iiene preocupados. Amablemente inviiado por los señores profesores, a

nuestra estimativa. Y es conveniente

los que antes Ilamábamos maestros

nuestras jóvenes y onderísimas auto-

este balance hecho sin la pasión que

(palabra derivada de la latina magis,

naturalmente sue'e ofuscar a los auto-

que significa el mayor) he visitado el

ridades a las que queremos alentar en su difícil tarea señalándo!es nuevos

res de los hechos enjuiciados. Los que

grupo escolar que Ileva mi nombre des-

objetivos.

estamos habituados a juzgar sabernos

de 1944. Allí hay terrenos aledaños que

mucho de esto. Afortunadamente lo po-

podrían exprcpiarse y nivelarse para

silivo supera notoriamente a lo negati-

convertirlos en campos polideportivos y parques infantiles que atenderían a

vo. En efecto, nuestra Onda ha sido

Mucho esperamos de la sensibilidad de

Su C^RRf3^ o P^LICUL^ blanco y negro o color

efv^^euo ^ 4^ hai`qS. (OPI^S en iZEC'UERL^E ^ue scss fotos sercin mรกs bonitas y perfectas

RFVEL^I L^^^S en los Laboratorios

`I3i ^^IC^^^. :^CrI^N4CIA EN PLAZA DE LOS LABORATORIOS ESTABLECIM!ENTOS

EXTENSO SURTIDO en: NIAQUINAS FOTOGRAFICAS - TOMAVISTAS PROYECTORES - MATERIAL FOTOGRAFICO T.V. - TRANSISTORES - CASSETTES TOCADISCOS - LAVADORAS - FRIGORIFiCOS COCINAS - ARTICULOS REGALO Y FUMADOR

I

TOCADISCOS

cor^ r^aoio RADIOTRANSISTORES

DR. RAMON RODRIGUEZ CULEBRAS

Delegado D. de Arte Sacro. A. C. de la R. Academia de Bellas Artes de S, Fernando

,1^et^^l^ ^e -Rl^^.^ la importancia de ese pasado histórico. Por desgracia, como en tantos otros casos, no siempre fueron atendidas con el cariño que merecían; con frecuencia, incluso relegadas a puestos toialmenfe secundarios, entre el olvido y el polvo del espíritu, que son los e;ementos destructores más eficaces.

--o O o-

La importancia de una población podrá medirse, es cierto, por su desarroalo cara a un futuro, hacia el cual se mire confiadamenfe. Pero los cambios proyectados para un futuro mejor son siempre elaborados por la generación de un presente seguro y firme. A su vez, este se cimenta sobre unas bases precedentes, sobre unas raíces que le vinculan a su pasado. Para cualquier visitante -por soanera que sea su mirada-, es claro que Jnda camina hacia un futuro bien integrado en la marcha de nuestra sociedad en franco y positivo desarrollo. Y de ello hablan numerosas realidades de hoy. Y es también patente su cimeniación sobre un pasado variado y rico que aporta innumerables facetas positivas -históricas, culturales y artísticas-, junto a la reconocida laboriosidad de sus habitanies. No vamos a entonar, una vez más, un canto de alabanza. Ni una elegía. Afirmamos, simplemente, que si bien a veces han de sacrificarse muchos elementos del pasado en aras del progreso -y es preciso reconocerlo así-, éste no es, no puede ser jamás sinónimo de destrucción. AI contrario: uno de los signos del auténtico progreso, del desarrollo pleno, es la creciente estima por los valores del pasado, el interés por salvaguardar las obras que nos legaron precedentes generaciones. Onda, como ciudad de enorme bagaje histórico-cuftural, poseyó gran cantidad de obras valiosas o interesantes en los diversos aspectos de ta capacidad productiva humana. Muchas perdió en el transcurso del tiempo. Pero conserva otras que hablan aún hoy de

Hoy, con la brevedad y el tono a que obligan unas noias como las destinadas a un programa ae tiestas, quiero re^erirme a una oe esias impor,an^es ouras que aún conserva Onda: EI Hetablo de Almas. Iniimamenfe vinculado a la antigua igiesia de la Sangre, corazón áe la vieja ciuaad, donoe se guarda aún, nos obliga a recordar de riuevo la importanaa de ese templo y la urgencia ae su restauracion, a punfo de ser emprenoida. AI mismo iiempo, y por su mismo tema, es como un resumen del plurisecular historial ondense. EI retáblo procede de talleres valencianos y perieiiece ya al siglo XVI. I-ero es imporcante senalar que, al igual que ocros muchos piai+tos de la geogra^ía valenciana, responá^ a una reacciun c,e tipo religioso como consecuencia ce una si^uación social grave: las calamidades del "any de les morfs" a fina:es del siglo XV. Es a pariir de entonces, y durante todo el primer tercio de la siguiente cerriuria, cuando se multr plican los retablos de almas, a través de una interpreiación muy peculiar, que añade a ese tema, como tal, el del Juicio y el de la Misa de San Gregorio, fusionándolos en una única y magna composición conjunta. Por sí mismos, y separados, son femas frecuentes eh la iconografía religiosa del medievo, como lo es el culto a los difuntos. Pero su fusión es, si no exclusiva, aI menos peculiar del arfe valenciano en ese período y muy frecuente por nuestras comarcas. Así, limitando nuestra cita a la zona casiellonense y a la colindante de Teruel, y sin pretender ser completa, sabemos que existían refablos paralelos en EI Toro, por la zona del Palancia; en Cortes de Arenoso y en las vecinas poblaciones turelenses de Rubielos y Albentosa, y por la parte de ta provincia hacia Cataluña, en San Mateo, Traiguera y Canet lo Roig. Alqunos eran incluso relacionables, por estilo y taller, con el de Onda.

La mayoría han desaparecido. De los citados se conserva un pequeño fragmento en San Mateo. Integros, o casi íntegros, aunque con urgente necesidad de limpieza y restauración, los de EI Toro, Cortes de Arenoso y Onda. EI de EI Toro, actualmente en el Museo Catedralicio de Segorbe, es anterior, muy próximo al citado "any de les morts" y, aunque de escuela valenciana, de taller distinto, muy cercano a la manera del Maestro de los Perea. También su estructura y forma siguen módulos tradicionales. Concebido como tríptico, con polseras y predella, sólo la tabla central está dedicada al tema que nos ccupa, destacándose notoriamente la Misa de San Gregorio sobre el Juicio. Los de Cories y Onda son totalmente parejos, hasta el punto de poderse considerar repe'iición de taller con algunos años de distancia y variantes secundarias entre ambos. La faciura es menos cuidada en el de Onda; en compensación aporta ciertas peculiaridades iconográficas en la predella. Por fortuna se conserva casi íntegro, pues faltan solamente dos pequeñas tablas de las polseras en la parie superior. Aunque muy sucio, con deplorables barnices y bastantes desconchados, someiido a una limpieza general y a una cuidada restauración, volvería a un estado aceptable y convincente. EI tema principal se halla desarroIlado de forma conjurria en una única escena que ocupa el equivalente de las tres típicas y tradicionales calles de los retablos valencianos, con unas dimensiones aproximadas de 2 x 1'50 metros. Para completarla, el pinior se toma lá espiga, que en otros retablos se halla ocupada por la crucifixión. La parte central inferior es destinada ak tema de la Misa de San Gregorio; la escena se desarrolla en una edícuPa independiente y propia, de factura renacentista. Por encima, un grupo de ángeles muesiran los signos de Ia pasión de Cristo y Ilaman a la resurrección. A un lado -izquerda del espectador- se narra Ia liberación de las almas del purgatorio y su definitivo acceso al paraíso; al otro -izquierda de! Cristo Juez-, los condenados y las penas a que son sometidos en un gran recipiente-boca, según los diversos pecados capitales. Se halla muy en la línea de la predicación y la piedad medievales. La parte superior está ocupada por el coro de los santos en torno

^ ^ ^.__, • ^O ^'o•ocñuet^^r^ dc^ h:^;nic^ltt^^ ^° Colorante4 ('crácciico^

ESMALTES de

ZIRCONIO Cubiertas transparentes sin plomo para la industria azulejera Colores en pQl^ro y^ p^sta para Serigrafia en CERAMIG.^ - VID^ RI^ - METALES

Calle Aviación, 22

Teléfono 588

Apartado 38

M^^ISES R^P^`ESENTANT^

^raeaciac o ^oix ^iquere: Caudi((o, 69

Teléfono 173

MANISES

a Ia puerta del paraíso. En el remate preside Cristo Juez, en mandorla, mostrando las señales de su pasión. A ambos lados, en actitud intercesora, la Madre de Jesús y Juan el Bautista. En la predella se representan asimismo escenas relacionadas con el tema de los difuntos en la escritura o en la tradición cristianas: el Arcángel San Miguel -psicopompo, "The Lord of Souls", según la expresión inglesapesa las almas. Es como una popular versión cristiana del culto egipcio a los difuntos y del Hermes griego. A los lados, las misas de San Amador y el caballero que ora y presenta ofrendas por los difuntos -seguramente alusión al libro de los Macabeos (12, 43-46)-.

Estas escenas, así como la gran tabla central, la zona superior de la edícula y a los pies de Cristo, Ilevan inscripciones en latín y en valenciano, fácilmente descifrables. Las polseras de la espiga representan la Anunciación y dos santas mártires. Las restantes figuras, en torno a la magna composición central: San Vicente Ferrer, San Sebastián, un santo Abad (seguramente San Gil, cuya devoción se extiende mucho por Va!encia a fines del med'+evo) y un Cardenal (identificable como San Buenaventura). Con carácter heráldico se incluye a cada lado un "alma del purgatorio". Esto permife suponer que el retablo fue encargado por, o para una cofradía de almas.

En la interpretación, el artista oscila entre la fijeza a lo tradicional y los nuevos módulos humanistas. Claramente siglo XV es el espíritu que anima Ia fórmula general, el trasfondo ideológico y cierta ingenuidad anecdótica en la descripción. La Misa de San Gregorio se recoge de conformidad con las normas impuestas desde que el tema se extiende y populariza en el siglo XV, en la forma iconográfica más común: la aparición del Cristo de Piedad. Tanto en esta versión como en las de Cortes de Arenoso y Canet lo Roig se suprimen, excepcionalmente, los instrumenfos de la pasión. Tampoco se incluye la liberación del emperador Trajano. La escena se asocia, implícitamente al menos, a las treinta misas que el Papa celebró por uno de sus monjes, librándole del purgatorio, como él mismo recuerda en sus Diálogos. Y es comprensible que se implique este otro asunto, toda vez que se trata, ante fodo, de un retablo de alm ^ s, destinado a señalar el valor de la oración y de la misa como medio intercesor. Ei Juicio se humaniza, de acuerdo con la fórmula gótica. Frente al rigor del Cristo severo, Señor, aislado y auseníe del románico, se nos presenta un Cristo que muestra sus Ilagas y permite que otros seres humanos intercedan junto a él por sus semejantes. Las escenas de liberación y condenación se describen con un lenguaje claro y directo: pero excesivamente ingenuo y poco convincente, con anécdota en demasía. EI desnudo se trata todavía de forma convencional. Sin embargo, la composición rompe con la fórmula tradicional. No se subdivide en calies y escenas, y se da paso a una visión conjunta de un modo que preludia ya claramente el próximo manierismo. Ciertas figuras -como el San Sebastián- siguen los cánones góticos; pero el artista se muestra conocedor y partidario de las nuevas fórmulas procedenCes de Italia, de las cuales se habEan hecho eco muy pronto los art^stas valencianos. Con todo; se limita a los modelos figurativos y a unos cuantos elementos arquitectónicos. Esto se aprecia mejor en el anónimo Maestro de Canet lo Roig, más valiente, dinámico y casi obsesionante a veces, y también más artista. Con éf tiene notorios puntos de contacto el autor del retablo de Onda. con toda seguridad el mismo que realiza su gemelo de Cortes de Arenoso. Tras su restauración -que esperamos poder iniciar cuando haya de ser re°irado para dar comienzo a las obras en el iemplo de la Sangre-, sería el más adecuado para presidir esta importan'e iglesia de Onda. Le acompañarían el tríptico juanesco del templo parroquia( y las restantes obras que se han conservado. Convenientemente atendidas y expuestas, se daría así inicio al M u s e o religioso parroquial como parte del Diocesano, al igual que se está realizando ya en otras poblaciones de la Diócesis y de la Provincia.

^. ^^`^

^^^1CaC10r1^S

^ Repa.rac^®nes

ELECTROMECANICAS

imeno ^ I ^.on^o^iu. Montaje hornos fuel-oil Bobinaje de motores

Avda. de^ 1\/Iar, s/n.

Teléfc^no EO 13 B9 y 60 OB 77

Particular 60 00 77

O^

^l 42ec^resa

Quisiera ser poeta para dedicarle unas estrofas e imitando al trovador provenzal de la Edad Media cantarle al pie de su Castillo de las trescientas torres a mi amada Onda y con dulces notas y melodiosa voz decirle : «Despierta ya, sacude ese letargo en que durante tanto tiempo has estado sumida, sube a la muralla más elevada y desde lo alto de los torreones dirige tu mirada en todas direcciones, otea el horizonte, mira las carreteras y caminos y verás cómo tus hijos galopando sobre invisibles caballos vienen cabalgando para saludarte. Apresúrate, vístete de gala, adorna tus fachadas, engalana tus balcones con hermosas colgaduras, aguirnalda tus calles con sendos arcos, tiende por tu término esa mágica alfombra de verdes naranjos de los que penden las doradas manzanas del jardín de las Hespérides y cuya hoja permanece siempre verde como Ia esperanza, ofreciéndote su blanca flor de azahar para perfumar el ambiente que respiras, de inmutables algarrobos que cubren la extensa superficie de tus montes ^juntamente con los olivos de cerúlea hoja, heraldo de paz, enciende los hornos de tus fábricas para que con sus chimeneas elevadas, cual pebeteros esparzan por el aire los perfumes de ? ^s árboles y plantas incineradas de tus montes y de Ia sierra y así aspirar mejor sus fragancias.

Acicálese la juventud, vístanse las jóvenes sus^ mejores trajes, cálcense las pascueras alpargatas, entrelácense las cintas coloradas en sus torneadas piernas, adórnense con sus peinetas de galadí y tóquense con la mantilla valenciana, ciñan su talle con el bordado corpiño y agitando con su gracia femenina el rico pañuelo de frivolité en su mano, portadoras de sendos ramos y arcos de flores como ofrerida de bienvenida, salgan a recibir a los que de nuevo vienen a visitarte, suene ya la música, empiece la danza, mira que por todas partes llegan tus hijos que en otrora los avatares del destino les llevaron a tierras extrañas, a otras provincias y a otras naciones, y ahora se congregan aquí en estas fechas para darte sus parabienes, a depositar un ósculo de paz en tussonrosadas mejillas de madre y ver al propio tiempo^ a sus familiares y amigos, pasear tus calles y recordar los años de su infancia y de su juventud. Aquí nos tienes de nuevo, no somos hijos pródigos que te abandonaron, somos tus hijos queridos que un día el destino nos separó de tu lado arrancándonos de tus brazos y nos llevó a tierras desconocidas y con nuestro trabajo y tesón hemos puesto tu nombre muy alto, hemos sido pregoneros de tu grandeza e hidalguía, divulgadores de tu historia y heraldos de tu actual resurgimiento. De nuevo nos encontramos en nuestra Onda pre-

^lilecta que un día nos vio nacer y corretear por sus ^antiguas calles y diminutas plazas cargadas de leyenda y que son como cabellos enraizados de tu cabeza venerable, recostada sobre tu vetusto Castillo. Hemos recorrido la población y no la conocemos, tus beneméritos hijos en cuyas manos está la direc^ción de tus destinos y los que han tenido la suerte ^de no separarse de tu vera, se han multiplicado ensanchando tu periferia y ornando tu interior dando cabida en tu recinto a otras personas que han venido de toda España a la fama de tu prosperidad y ahora se sienten orgullosas de tenerte también por Madre, han implantado nuevas industrias, florecer la agricultura y prosperar tu comercio, llevando tus frutos y tu producción a otras naciones y a otros continentes, contribuyendo a que tu nombre resuene y sea cor.ocido en todo el mundo. Hemos visitado tu antiguo Castillo que antaño fue morada de valientes guerreros de las gloriosas Ordenes Militares de Los Templarios, de San Juan de Jerusalén y de Santa María de Monte Sión o de Montesa, con los que tantas peleas callejeras han sostenido tus hijos por el gobierno y predominio de la Villa, hasta el extremo de que el Rey Pedro II de Valencia y IV de Aragón tuvo que enviar a tus Autoridades una carta orden para que cesasen estas peleas lapidarias y luchas callejeras, y años más tar^de, como se recrudeciesen de nuevo, Alfonso III de Valencia y V de Aragón, desde Barcelona, el 23 de febrero de 1443, les envía otra carta para que se acaben estas riñas y estas peleas y al propio tiempo ordena que dejen entrar los suministros de víveres que habían cortado a los freires del Castillo, y que se acaten en todo sus decisiones, ese Castillo tan co^diciado y combatido, mudo testigo de grandes luchas, de justas y torneos, de lides amorosas y también de horror^osos sufrimientos, en el que no se encontraría un solo palmo de terreno que no haya sido regado con la sangre de tus enemigos y de tus defensores a,ue con tanto ahínco lucharon por sus derechos y su posesión. También hemos sido testigos de ese resurgir que ^se ha operado en tu recinto, llevado a cabo por los Concejos que han regido y encauzado la vida de tus ciudadanos en los tiempos difíciles que sucediexon a la Guerra de Liberación que marcó un hito en

tu existencia, y a partir de entonces todos se han superado en sus trabajos, en sus estudios y en perfeccionar las técnicas en la fabricación de azulejos. No podemos silenciar esa callada labor del paciente agricultor que todo lo cifra en la voluntad de Dios y en la bondad del tiempo, estando siempre pendiente de la benéfica lluvia, de la pertinaz sequía o de la trágica tormenta, de los cálidos ardores del verano 0 de los rigores del crudo invierno. Y, ^qué diremos del humilde peón que resignado en la suerte que le ha cabido, se esfuerza en perfeccionarse en su misión para mejorar la calidad de tus productos?, nuestros plácemes por su silenciosa labor pocas veces reconocida, todos han aportado su granito de arena para elevarte. Hemos tenido la dicha de vivir unos días de inmensa alegría y compartir con nuestros hermanos y compañeros que tienen la suerte de seg,uir a tu vera, esa felicidad que se respira a tu lado, y de nuevo partimos hacia nuestro destino, pero antes de despedirnos rendiremos un homenaje de gratitud visitando nuestros celestiales Patronos, al Santísimo Salvador en su ermitorio, a San Roque y a la Santísima Virgen de la Esperanza sin olvidar a nuestra querida Madre la Virgen del Carmen, y musitándoles una plegaria, les diremos como el peregrino , compostelano :« Voiveremos si así Vos lo queredes», y como paladines de una Madre sin par, seguiremos ensalzando tu grandeza, las mejoras que durante nuestra corta visita hemos tenido ocasión de admirar y no cesaremos de pregonar que Onda ha despertado ya, ha salido de su letargo y se encuentra en pleno resurgimiento. Y a medida que nos vamos apartando de ti, desde lejos, volvemos la vista para dirigirle una nostálgica mirada al Castillo de las trescientas torres, digno de mejor suerte y que tanto las Autoridades como toda la población deberían gestionar que retornase su posesión al Municipio porque forma parte de tu historia y está vinculadfl a ella, y sin él, Onda no hubiese llegado nunca a tener el auge y preponderancia que alcanzó en la Edad Media.n Así son tus hijos, así son los ondenses. Cuenca, septiembre de 1972.

Fdo.: F. CASTELLS CHALMETA

4í1

•

^• K^^^NG^

I)irector de Sociedad Petrolífera Españoia SHELL S. A. Y SHELL ESPAÑA 1^T. V.

^l J<lustz^^«o -Ñyu^t^^re^t^ ^e ^n^^, ^^r^ el ílfuseo ^e Lcene[cs ^U^tuz^les "^l ^^7v^2en" ^e ^/azá e^tzey^ el á^ 28-10-1972

un^

vlfzin^

rel^ttv^ ^ la ^x^l^zac[ón y%^zo-

dueto9 áezlvados ael ^etzóleo.

_.,^^-<

_____u^w.

^-

^^_

^^_,..^.__ _ ^^_.:,-^

^o^^uí^a ^`^u¢z ^¢^n^^ ^^ri l^o^ne, 1:^ - ^NI)t1 -^ ^^I^^a ^ r^^^ ^O ^i2 `^^

^ Qsíe^ei^L^z

•^

^or^^^tei^^a

^s^ecLa^^c^cz^ e^t toc^a, c^<rs^ c^e ^aste^es, r^ ^o^2^ovz^s

l^^a^^c^i^^c^o.^,

^

^u,ludu u todos sus clieutes y les deseá uuc s f elices f ^Eest^s ^utroraules.

AL fiERVICIO 1)^ LA INDIISTRIA C^RAN1ICA

Colores Blythe, S. A CALIDAD Y GARANTIA l^econ^^cidos en I+a^^^ñfi ^r en el resto del n^^rnd^^

Avda . José Anfon io, l8 - 20 - ielf. 600543 ONDA (Casiella^)

O^^d s^ uec:c^itsi aua c^ci^ ela cersíu^ica Por D. FRANCISCO PUERTA CAMAÑES

El presente artículo, de título "ONDA NECESITA UNA ESCUELA CERAMiCA", constituye un resumen del informe que en su día se redactó para ser presentado al Excmo. Sr. Ministro, D. Vicente Mortes Alfonso; en el mismo se intentaba demostrar esta justa aspiración de nuestra Villa, razonando, en principio, los motivos históricos, socio-económicos, etc., que han provocado nuestra evolución industrial y sugiriendo, finalmente, un nivel docente para dicha Escuela, adecuado a las necesidades técnicas del momento. Creemos, en consecuencia, que tanto su contenido como el espíritu que le animó son de suficiente interés como para justificar su inclusión en el presente Programa. Es axioma incuestionable que "el desarrollo industrial de una determinada población o comarca viene presidido por una serie de factores particulares que definen la especialización que dicho desarrollo toma en la zona en cuestión". Evidentemente estos factores son de características y naturaleza muy diversas, función de la tradición, historia, medio ambiente y capacidad técnica y económica, entre otras, cuya aplicación a nuestro caso vamos a analizar escuetamente dada la limitación de espacio de que disponemos. Tradicián. La tradición o inclinación de un pueblo hacia una faceta determinada de un Arte o ar^esanía viene definido por la innata predisposición o vocación de dichas gentes, en nuestro caso no es un fenómeno fortuito. Basta recorrer panorámicamonte el Reino de Valencia para constatar que toda su actividad tiene un gran fondo artístico, es un sentir general, puesto de manifiesto por las recientes ferias monográficas. Artesanía en hierro, bronce, vidrio, madera, juguetes, cualquier materia en manos de sus gentes cobra vida, se le trabaja con mimo, conc]uye en una obra de un pueblo eminentemente artesano y artista que la actual modernización industrial le ha dado proyecci5n internacional.

Ahora bien, si todas aquellas materias las trabaja, ^cómo no va a constituir obje'.o de su actividad la cerámica, en la que la arcilla, producto principal, constituye la materia más asequible a la mano del hombre? Efectivamente lo es; desde antiguo sus producciones cerámicas serán renombradas, Manises, Paterna, luego Alcora y hoy Onda, mantendrán una hegemonía en la producción cerámica española. Ahora bien, con estas virtudes de1 espíritu colabora el medio ambienfe. Primero, la magnífica configuración arcillosa de sus montes puso y pone al alcance de nuestras gentes una preciosa materia prima. Su sol permite el más primi,ivo y económico de los procesos de secado y, finalmente, sus alrededores no faltos de algunos metales de transición -cobalto, hierro, etc.-, junto con pequeños filones de cobre, notables depósitos de cuarzo y algo de galena, le permiten un total acabado de sus productos. El refrendo histórieo de dicha predisposición y produ.cciones es ininterrumpido, ya que si bien la industria alfarera en sus distintas manifes.aciones y variaciones tiene una gran tradición en las costas mediterráneas y en algunos lugares aislados de nuestra patria, 1a relativa a la indnustria del azulejo alcanzó desde antiguo una singular importancia en la región valenciana hasta lograr una absoluta primacía sobre los restantes establecimientos españoles. No obstante, más por su aspecto stxntuario que por su volumen son notables las fabricaciones de Talavera, Sevilla ,y Granada; con todo, el azulejo con cierto desarrollo industrial, al estilo del momento, estaba situado en Manises y Paterna, que más tarde se extiende hacia otros puntos de la región, principalmenie Alcora y Onda.

En pocos años, la evolución de la industria azulejera en Onda fue realmente espectacular, debido, fundamentalmente, a las excelentes cualidades técnicas y mecánicas de sus azulejos, muy superiores a los que se fabricaban en el resto de España, d^e modo que

,ESA ^GUSTIN TRINID^D LOPF'I. CONTRATISTA DE HIDROELECTRICA ESI'AÑOLA S. A. AMADOR BERGANZA RIBERA PERITO INDUSTRIAL

Estudios y Proyectos: Líneas Industriales, de Riego, Casetas y Centros de Transformadores, Bobinajes de Motores, Cuadros y Automatismos.

i^

^ ^ I^l

o ^ ^ 4 -t

I^ ^` I^^oe ^^^Í ^^^^^5, ^5^4^' ( ^ ^ ^ ^ c^

^

I^iTERESANTE: Por I.a vez en la Provincia de Castellón, Fábrica BECHIAZUL por ésta Empresa, se lle^a a eFectos la instalación del más Moderno PARARRAYOS IONIZANTES RADIOACTIVO, que con uno solo, cubrirá todas las exigencias de Fábricas y Almacenes por grande que sea su superficie.

La instalación del mismo, será garantizada definitivamente. Iraformes en: OFICINAS Y ADMONISTRACION: Onda P{azo San Sosé 49 Teiéfono 6011 88 VALENCIA Telf. b5 99 64 CASTELLON - Telf. 22 79 47

ESTA EMPRESA desea FELICES FIESTAS a toda su clientela, ^

poco a poco fue desplazándose hacia ella el centro de gravedad de la mencionada industria. Simultáneamente, durante este período, algunos de los fabricantes de Onda se establecen en la vecina villa de Alcora, donde hacen revivir su tradición cerámica, aunque enfocada ahora principalmente a la fabricación azulejera. Posteriormente tuvo lugar un desplazamiento análogo de industriales del ramo, desde Alcora y Onda hacia Villarreal, Castellón, Almazora y Bechí, dando lugar al florecimiento y creación en dichas localidades de nuevas instalaciones. De esta suerte se logra para la provincia de Castellón una evidente superioridad respecto del resto de España como ilustran los siguientes datos referidos al año 1965:

Porcentaje

Producción m2/día Castellón ... ... ... Valencia y Alicante. Resto de España ...

32.250 8.145 8.825

...............

66 °Io 16 °I° 18 %

Circunscribiéndonos a la participación de Onda, según cifras facilitadas por A. N. S. I. A., se llega al valor del 19'1 % relativo a la producción nacional que transcrito a la correspondiente a nuestra provincia equivale al 28'9 %. Creemos que es un porcentaje que evidencia nuestra importancia en el concierto nacional azulejero. Estas consideraciones despiertan en nosotros la natural satisfacción de haber logrado no sólo metas de alta producción (España es el segundo país europeo), sino también de gran calidad ( como lo d e m u e s t r a nuestra actual difusión internacional). A esta situación se ha llegado por caminos análogos a los experimentados por los demás sectores industriales, como cor.secuer.cia, en nuestro caso, de la masificación de la producción y consumo de materiales cerámicos qu2 cada vez ocupan más superficies en las nuevas edificaciones, no tanto por adaptarse a las condiciones sociales y económicas del momento, sino por venir a satisfacer nuevas necesidades de orden sanitario que dicho cambio de nivel exige. En principio este aumento industrial se realiza mediante una multiplicación de los elementos convencionales (hornos redondos, de cámaras, de pasajes, etc.), con la voluntariosa colaboración de la industria auxiliar que a pesar de sus limitados medios viene a introducir notables mejoras en los sistemas de tamizado, molturación, humidificación, prensado y esmaltado, que hasta el momento se venían aplicando. Posteriormente y una vez desaparecidas las trabas que impuso nuestro asilamiento internacional, se provoca una verdadera transformación en todos los procesos y elementos, especialmente en el prensado y cocción, con lo que de forma radical se actualizan nuestras industrias y se montan otras completamente modernizadas. Con ello nuestros azulejos recuperan el prestigio y calidad técnica que reclaman las nuevas normas comerciales.

Los 271 millones de pesetas que cita el Boletín de la Sociedad Casiellonense de Cultura como inversión declarada en la modernización y mejora de las industrias ondenses, creemos que testifican e ilustran con suficiente grafismo el afán progresista y fe de estos fabricantes de Onda que si un día fueron audaces pioneros, hoy, su nueva generación, no quiere quedarse atrás ni desmerecer en este quehacer industrial iniciado por sus mayores. Finalmente sus 1.299 productores le dan el apoyo y sustento humano, siempre de forma vocacional e inmediato, que son imprescindibles para c o n s ol i d a r toda obra o empresa. Queda patente de esta sucínta revisión que Onda tiene tradición, medios naturales, humanos y económicos suficientes para seguir manteniendo su elevada participación en la producción total española. Ahora bien, una de sus necesidades más sentida es la falta de personal técnico específicamente preparado para poder atender los distintos procesos que implican la actual fabricación, y romper así con el autodidac^ismo que ha sido la única posibilidad formativa hasta hoy. En atención a las razones estructurales citadas, Oada puede y debe contar con un Centro Cerámico que cubra esta faceta técnica y al mismo tiempo constituya la salida y promoción justa y natural de su juventud como razonable compensación al esfuerzo de sus industriales. La incógnita que surge al llegar a este punto es el nivel que debe alcanzar dicho Centro. Siguienda el organigrama que integran las diferentes secciones de una fábrica moderna con sus fases y controles respectivos, cuya descripción no podemos detallar por su extensión, se conclu,ye que la industria cerámica es hoy un complejo mecánico, electrónico y químico, cuya supervisión y vigilancia, agravada por la gran variabi.lidad de las materias primas que se utilizan y por la dificultad que er_traña el manejo del fuego a tan elevadas temperaturas, exige una elevada formación del personal responsable, nivel que por comparación con los programas vigentes en las escuelas de esta índole que funcionan en Francia e Italia, ejemplos que deben de servir como magníficos modelos, vienen a estar a la altura de nuestras Escuelas Técnicas de Grado Medio, sólo que orientan específicamente a la preparación cerámica de sus alumnos. Como final hemos creído interesante mencionar la siguiente reconsideración y que no siempre se ha evaluado en su justo valor. A este desarrollo industrial de Onda han contribuido muy destacadamente la pléyade de alumnos que salieron de aquella Escuela Cerámica que la Diputación Provincial mantuvo en nuestra población hasta 1936, tanto en puestos de dirección como prácticos. Silenciar esta colaboración y entrega, tanto por lo que respecta a su aportación humana como por lo que corresponde a dicho organismo, creemos que sería un motivo, por parte de todos, de gran ingratitud. Sus frutos constituyen, a nuestro parecer, el mejor y más importante de los argumentos que se pueden presentar en favor del título del presente artículo "ONDA NECESITA UNA ESCUELA CERAMICA".

C Ap fL.l CALIDAD Y SERVICIO

División f rio Comercial

División Maquinaria Alimen^ación

♦

Vitrinas.

♦

Mostradores.

♦

Congeladores.

♦

Armarios.

♦ ♦ ♦ •

Botelleros. Murales. ^ándolas. Cámaras Albañilería

♦ ♦ • ♦ • ♦ ♦ •

Balanzas Opticas. Balanzas Automáticas. Básculas. Cortadoras de Fiambre. Molinos Café. Ralladoras. Ficadoras de Carne. Cortadoras Congelados. Cortadoras Cordero.

MONTAJES COMPLETOS

^®SE CASTELL^ ^^DEl^E^

SAIeG EELIX, 54

YELAYO, 39

JULIO ANTONIO, 24

Teifa. 22 04 53 - 22 69 37

Telfs. 22 56 14 - 22 32 42

Telfs. 22 07 51 - 22 32 42

CA^^ELLON

VALENCIA

VALENCIA

Hacia un nueuo liderazga ONDA ; Ceagráfico-Social (Y saludo de un ernigrado a los inmigrantes del sur en ®nda) Casi siempre se conserva un cordón umbilioal informativo en los que permanecemos lejos de la geografía que nos vio nacer. Raro fue el año de mi níñez y de mi adolescencia en que uno no regresase a la "terreta", y cuando creó una famílía, fugaces visitas casí lápiz periodísti0o en mano, información epistolar, y otros medios de comunícación social como esta sólida y substancial Revísta-Programa del municipio ondense que es una de sus más rentables realizaciones de cara ai espíritu, y un factor simpatizante decisivo de sus "public relations" me han valido para ir creando mis bases logísticas, digamos los pilares ideológicos y el substrato menta! suficiente para fabricar mí propia filosofía activa sobre la constitución hístórica y, sobre todo, de la proyeccíón previsíble futura del pueblo a1 que debo un sentímíento primigenio de gratitud, por natal. Siempre he pensado por otra parte que, quienes saben desarrollar no un sentímíento apátrida, sino una capacidad de amar muchas cosas, según una escala jerárquica, eso si, de valores, se acercan al ídeal del entendimiento y convívencia patria. Estar afectivamente en Onda, con Onda, sin renunciar a querencias de otras tierras lo veo como un talismán espiritual maravilloso que demuestra la capacidad afectiva del ser humano como dádiva del Creador. Pero volvamos al fema. Siempre he visto el valor significativo histórico-altivo de Onda; su liderato medieval, también sus años oscuros al pairo de convulsiones que sumieron al país en la bancarrota material y espiritual, y por fin, el mayor esplendor de la paz actual, pero bajo la cual bien pudieran haberse desarrollado monstruosamente los tentáculos del utilitarísmo y triunfalismo materialista, económico, en detrimento de la inmanencia espíritual. Creo que al fin no será así. Onda empieza a comprender que está signada con esa pequeña o grande estrella del liderato socio-geográfico, mientras en su derredor desaparecen poblaciories (Ginquer, Benitandús, Sueras Alta, Cortes de Arenós, etc.), cuyos habitantes por fuerza mayor se dispersan o agregan a núcleos como Onda, que despiertan una atención preferente por su envidiable infraestructura de dinamismo laboral, medios de educación, cultura, comunicaciones fáciles, polos industriales, etc. Responsabilidad para nuestra Villa, que ya está fundiendo parte de su sangre con la del caudal emigrante del sur, signo irreversible de haber ^ido Ilamada a ser un auténtico Polo de Desarrollo, tanto más meritorio por haberse programado fuera de palnificiacio-

nes estatales, con el esfuerzo común. Elfo constituye ya un líderato moderno de Onda. Porque las comunidades socio-geográficas como la nuestra capaces de asimilar grupos étnicos interprovinoiales sin conmoverse, están Ilamadas a supervivir en franco progreso. Es un marathon de difioultades que Onda ha ído venciendo en estos últirnos treinta años de forma olímpica, presidiendo su recorrido la antorcha sagrada de sus virtudes ancestrales, léanse: honradez, justicia social, respeto a la propíedad privada, apatía hacía el relumbre aristocrátíco superfluo, prescindiendo de heráldicas familiares, aunque las hubo en tiempos, poniendo en su quehacer ese sexto sentido crucial de saberse con íntuición industriaf creadora, inmune a permanentes desaiientos. Quien conoce a los ondenses, y sus inmigrantes mejor, saben de su sencillez pero de su innata disposición rebelde frente a presiones cacíquíles. En su estilo los hombres duermen !as menos horas, las mujeres les secundan. No naufragan en el desconcierto de la abulia ni la improvisación sin más. Cuando los ondenses montaron la primera fábrica azulejera, sabían que había masa gris para idear veinte más. La suce^ión de negocios demostró una capacidad innata. Si algo no rnarchaba como la agricultura, era porque un trauma de inercias extrañas e intereses encontrados vetaron los derechos de una comarca para servirse de un agua próxima. Hoy la agricultura también pita, Onda, la de los "retazos épicos y códices miniados", que diría el académico Sr. Rodríguez, o la de sus "deberes de liderazgo), que diría el Sr. Rull Villar desde su "Observatorio" perspicaz, la Onda de su pujante obra municipal que preside el indesmayable edíl Sr. Martí Olucha, bien puede ir pensando en su título previsible de gran ciudad. ViIla o ciudad, hay que afianzar las virtudes cívicas de convivencia, y yo que por vivir en otro merídiano tengo autoridad, digo que los inmigrantes de Onda agradecerán siempre la hospitalidad, el pan del trabajo sin humillaciones, se mentalizarán cada día más en el estilo ondense, para no crear nunca susceptibilidades, y puesto que ha ocurrido, que un día el Alcalde de Onda pueda decir por escrito como el de Mataró dijera el año 1971 de sus inmigrantes murciano^ de Cehegin, "pongo de relieve los valores que este puebio de Cehegin (Murcia) trajo a Mataró, son mataronenses cien por cien al paso de tres generaciones, se han integrado totalmente en e! engrandecimiento de la ciudad".

MANUEL GEA ROVIRA Colaborador de Radio N^cioa^.^l de España de Murcia

ELECTRO-HOGAR Caudillo, 33

ONDA

Teléfono 601109

ELECTRODOMESTICOS Y ARTICULOS DE REGALO SERVICIO TECNICO GARANTIZADO

Fábrica áe Eso^altes y Colores Cerám^cos

VE R N I^ so^cíedad anónima

Fábrica ^ Oficinas: Avda. Manuel Escobedo , s,/n Teléfono 60 03 99

ON^A ^

No me abruman las distancias para ir a Onda, porque no sé qué tiene, para los que no vivimos habitualmente, que las distancias se acortan y las dificultades se allanan cuando se emprende el viaje. Cada vez que voy a casa, encuentro algo distinto en Onda, su transformación es continua y su vivir cambiante. Las exígencias de un pueblo están en íntima relación con el interés comunitario de sus hombres. Se tendría que ser muy excéptico si no nos diéramos cuenta del auge que Onda tiene y la proyección que se está dando para el futuro. Onda no permanece al margen de las innovaciones; sin embargo, sabe estar prudente y cauta ante una sociedad rebosante de toda clase de adelantos para escribir y encender, para fener frío o tener calor, para hacer, en definitiva, lo contrario de lo que hace, se siente como expectante casi contemplando el desenlace de tan gran contraposición. La gran sociedad ha perdido el aprecio y la consideración a las cosas tradicionales, se ha perdido el respeto y hasta el amor. La gran sociedad ya no quiere sufrir, ya todo ^e exige de los adelantos sociales masificados, donde la convivencia la entiende cada uno a su manera, donde sobra egoísmo y falta caridad. Añoro el pasado en todo su valor, acepto el pre^ente porque en él vivo. En la calle se ha sustituido la compostura y la dignidad por lo desaliñado y extravagante, a los de antes se les Ilaman retrógrados, a los de ahora progresistas, se quieren separar las mentes y los espíritus, se vive y se profesta con la misma facilidad que se rompe la funda de una cajetilla, pero nadie quiere enterarse que los de antes han hecho posible la vida de los de ahora. Todo ha sufrido una gran convulsión en esta sociedad, desde aquellas antiguas relaciones famíliares, con respeto reverencial hacia los padres, hasta la más mínima expresión individual. Se ha cambiado la forma de vestir y, por lo tanto, la forma de ser. Se viste y se es con la misma despreocupación que se vive, los "adelantos" de la sociedad suplirán las propias deficiencias. La gran sociedad está a punto de perder incluso la fe, si no se ha perdido ya; los valores morales se están manejando con la misma frialdad que los técnicos manejan sus computadoras. La civilización está invadiendo nuestra propia personalidad.

EI dilema

tle

No cabe duda que nuestra civilización nos ha deparado nuevos valores, sólo nos falta que esos valores sepan ser asimilados con serenidad, sin romper lanzas contra el pasado, porque si grandiosa historia fue lo de ayer, lo presente será historia mañana. EI deseo de cambio es una condición esencial para la civilización, pero si un grupo está plenamente ^atisfecho de su propia cultura, normalmenfe no intentará modificarla aceptando otros elementos que Ileguen de fuera, pero como es muy difícil sostener la propia convicción cultural, se van aceptando innovaciones que acaban por transformar, en po ^o tiempo, las creencias de una sociedad.

mi geoeracióo

Mi generación ha sentido directamente este cambio de pensar y de sentir, ha vivido una tran^formación en hechos y en costumbres, hastá tal punto, que me ha sumergido en una gran duda, la duda de la verdad. Mi generación ha conocido esta crisis en su propia esencia, sin saber adónde inclinarse y, estoy seguro, que ha sido la más noble, la más ingenua y, también, la más fuerte. Nuestros hijos son distintos a nosotros cuando nosotros teníamos su edad, piensan y actúan de distinta forma. EI dilema espiritual de mi generación fue éste: o re^petamos las creencias y la fe en las cosas de nuestros antepa^ados, o nos entregamos a este mundo veloz, arrollador, sin tregua ni reposo. Mi generación fue fácil en convencerse: se aceptó en lo que valía la pena aceptar, las nuevas formas de vida, y no olvidó, y creo que jamás ya olvidará, las cosas tradicionales.

por ANTONIO BALLESTER HERRERA

Onda, que se mueve inquieta con su industria y su agricultura, que acepta el progreso, que quiere permanecer fiel a su tradición, que se afana por su cuitura, que siempre está con los brazos abiertos, que siente y se preocupa por sus hijos que el destino les Ilevó lejos de casa; Onda, a la que quiero con todo mi corazón, y a donde quisiera yo volver el día que ineludiblemente Dios disponga, obediente a la Ilamada imperiosa del suelo y de la sangre...

DISTRIBUIDOR

en Onda, Pueblos del Mijares y Espadán

ll

.^^^v^ácr^ ^a^c^icr ^a este^ INSECTICIDAS - HERBICIDAS - FUNGICIDAS

Almacén-Oficinas; Avda. José Antonio, 39 Teléfono 60 03 34 Particular: San Miguel, 4

®1^DA

^^^

{-^ c¢^c^

d^ !^ G1C(^[¢^.rc /^`lOVlf2Clá^

d¢ L^¢r^^n^c^ d¢ C^hd^ Dentro de unos años va a cumplirse el cincuentenario de la fundación de la Escuela Provincial de Cerámica. En el momento de su creación existía en nuestra Villa una coyuntura económica muy favorable para la cerámica. Se iniciaba la época de su desarroIlo industrial, su producción pasa de unas cifras insignificantes a cifras de millones. Era un momento muy oportuno y una idea muy acertada su realización, iba a ser el motor impulsor de su desarrollo. Su planteamiento y organización fueron muy adecuados, por un iado los estudios artísticos, y por oíro lado los técnicos e investigación de desarrollo. La formación artística recibida fue de incalculable valor, se impartieron las enseñanzas de: dibujo, modelado, escultura, pintura, etc., todas ellas de forma gratuita; las piezas realizadas fueron expuestas en varias ocasiones consiguiéndose sorprendentes éxitos. En la Exposición Iberoamericana de Sevilla se obtuvo medalla de Oro. Se investigó la posibilidad de obtener nuevos esmaltes, Icgrándose un verdadero éxito al lograr elaborar el color negro y el reflejo metálico. Numerosos jóvenes inquietos tuvieron la posibilidad de familiarizarse con los conceptos químicos necesarios para la industria cerámica. iFue una lástima que sólo durase 11 años! Ha pasado mucho tiempo y la Escuela sigue sin abrirse, durante este período de tiempo muchas han sido las voces que han pedido su apertura y aún no han sido atendidas. Nos encontramos en una época muy parecida a la de 1925 -feoha de su fundación-, pues hemos Ilegado a alcanzar un nivel de producción y una calidad envidiable por cualquier país. Sin embargo, nuestra industria está marchando a remolque de otras naciones, {as nuevas técnicas han sido prácticamente importadas; nuestro dibujo, a trepa y mano, tan tradicionales de nuestra Villa, han sido sustituidos por la técnica de la serigrafía, perdiéndose calidad e incluso belleza. No están personalizados en ninguna localidad y la mayoría de las veces copiados de revistas extranjeras; ha sido también preciso buscar otras mezclas de arcillas para poderlas adaptar al nuevo proceso de fabricación. En todo este proceso de modernización se ha ido a ciegas, se ha ganado en producción, pero se ha perdido en calidad, a pesar de que muchos pensarán lo contrario. Hay que reconocer que ha faltado el espíritu orientador de la Escuela. iCuánto se hubiera ahorrado si antes de adoptar técnicas nuevas se hubiese investigado a fondo sobre: la calidad y propiedades de nuestras arcillas, características de los esmaltes y, sobre todo, si en la industria todo el personal hubiera estado técnicamente formado, tal y como pretendía la Escuela! De todos es conocido la apremiante necesidad de la citada Escuela en estos momenios, ya que la labor formativa que debe impartir a la par de sus enseñanzas artísticas y técnicas, junto ccn una investigación dirigida y orientada hacia la obtención de nuevos productos de interés cerámico, nuevas técnicas, control en todo momento de la calidad de la producción y, sobre todo, ayuda desinteresada a cualquier problema planteado en la Industria. Es preciso prepararse hacia nuevas evo{uciones en esta Industria. Para ser los primeros en adaptarlas, también es necesario Ilegar a un tipo de cerámica tan industrial como artística y de gran calidad compeiitiva. Muchas son las tensiones existentes en la actualidad como lo fueron en su día, para el establecimiento de la Escuela Provincial de Cerámica en Onda. Sólo será posible si todos juntos colaboramos: Autoridades, Entidades, Industriales y, sobre todo, sus alumnos, que tanto le deben. Granada, septiembre 1972. M. MANUEL ARRANDO

usted tiene sentido de la compra BRZ3 tiene sentido de la c li a NUEVOS MODELOS CON

PROGRAMAS (PROCESO TERMICO PROGRESIVO DE LAVADO Y ACLARADO) PATENTE BRU

• AUTOMATISMO TOTAL • LAVADO TERMICO • ACLARADO TERMICO (ANri-AaRUGA^ • SFUL STOF (ANTI-PLIEGUES)

DISTRIBIIIDOR:

^^ta(s!¢c^mi¢ntos

Oln^ed o San Miguel, 23 - Teléfono 6011 94

ONDA

Los países de la Confederación Catalano-Aragcnesa gozaron a lo largo de su historia de la sucesiva aparición de grandes cronistas. Este estilo, literario-histórico, se dio en estas tierras con una profusión y cualidades de verdadera consideración, y aunque sean cuatro las grandes crónicas históricas (1), son incontables las de carácter monográfico, bien sobre determinados estamentos de la sociedad, comarcas, poblaciones, gremios, etc. Sin embargo, las, acaso, más estudiadas y estimadas en ambientes históricos sean las correspondientes a Jaume I y Ramón Muntaner. O ^^^

^'[^I^®^1^^C^^S^^

Onda aparece en la crónica del rey conquistador en tres ocasiones (2), y en todas ellas como terreno morisco fuerte, fronterizo y resistente a los ataques cristianos; «... I començaren de guerrejar a Onda i Nules, í a Uixó i Almenara, car no gosaven entrar més avall en terra de sarrams... v ^ La situación fronteriza de Onda se remarca en la aCrónica» con incisrvo detalle, lo que nos hace suponer que nuestra población sería la plaza musulmana más fuerte por el lada norte de Valencia, como Játiva lo era por el sur : «... I diuen que Saén, amb tota la força de Xátiva fins a Onda...»

_

^ lJ ^^^ ^^^^

La fortaleza y valentía de los hombres de Onda es otra de las cualidades señalada en la «Crónica», al valorar l^os cristianos el conocimiento bélico de las tropas sarracenas: «... ; i posaren a la davantera els peons de la frontera de Xérica, de Sogorb, de Llíria i d'Onda; i feren anar davant els qui sabíen més de armes...» En la otra Crónica, objeto de este escrito, sólo aparece una vez el nombre de nuestra ciudad; sin embargo, es la primera fuente histórica que tenemos sobre una de las creencias y tradiciones más arraigadas de nuestro pasado histórico: «... ; i el Castell i la Vila d'Onda que ha tantes torres com dies 1'any» (3). Ramón Muntaner era algo exagerado en sus apreciaciones, tal como podemos comprobar en la misma Crónica por innumerables detalles, por lo que es muy posible que nuestro castillo careciese del rimbombante número de torreones, pero la expresión de Muntaner no hemos de aceptarla en tanto en cuanto a número concreto (da lo mismo doscientas noventa que trescientas diez), sino como valoración de la importancia histórica del cas^till^o, y villa de Onda, en el pasado de la Confederación Catalano-Aragonesa, en general, y del Reino de Valencia, en particular. Una importancia cuyo mayor exponente, el castillo, está hoy en manos que no son las del pueblo de Onda. Alberique, septiembre 1972. JESUS HUGUET PASCUAL (1) "Les Quatre Grans Cróniques" (Jaume I, Bernat Desclot, Ramon Muntaner i Pere el Cerimoniós), A cura de Ferrán Soldevila. Editorial Selecta, Barcelona, 1971. (2) Capítulo IV, págs. 15, 59 y 61 de la publicación "Crónica de Jaume I". Editorial Barcino, Barcelona, 1926. (3) Recomiendo la lectura de la "Crónica de Ramón Muntaner", que hace pocos meses editó, en lengua castellana, Alianza Editorial de Madrid. Con una interesan.te y amena introducción de Joan FusCer, an gran conocedor y enamorado del pasado ondense.

^11Jutua ^3ulejera de ^eguros Avenida José Antonio, 107

ONDA I^a^o^ en que oper^^

SEGURO DE INCENDIOS SEGURO DE ACCIDENTES INDIVIDUALES SECURO DEL AUTOMOVIL SEOURO VOLUNTARIO DE RESPONSAEILI® DAD CíVIL DE VEHICULOS A IVIOTOR SEOURO DI^: FIANZA, DEFENS^ CRI^/IINAL Y RECLAMACION DE DA^iOS SEOURO DE OCUPANTES DE VEI-IICULOS A MOTOR

;^

Un ostudio de 1® histórico-artístico Desde la perspectiva de presente en la que inevi-

tos status; un núcleo viejo en el que, a partir de la

`kablemente hay que situarse para un planteamiento

presencia de valores de interés histórico-artístíco, se da una inadaptación a las nuevas exigencias de la

previo a su posible solución, lo histórico-artístico cobra un carácter activo. Actúa en primer lugar, y a partir de la simple consideración de sus valores estéticos, como elemento diferenciador dentro del con-

vida y al desempeño de funciones socio-económicas y, con ellas, unos status inferiores. La relación entre estos dos sectores no deja de ser contradictoria, no

junto urbano -y así aparece implícito en el decreto

tanto por la evidente situación de desventaja en que

por el que se nombraba al casco antiguo, y sólo a él, conjunto de interés histórico-artístico-. Actúa en se-

lo viejo se encuentra, en relación con lo nuevo, como por la acentuación de estas diferencias que por un

gundo lugar, aunque no de manera secundaria, como

lógico proceso de causa-efecto debe producirse. Si con-

factor condicionante de una relación contradictoria

sideramos, además, en toda su importancia, las con-

entre lo histórico-artístico y las nuevas formas de vida.

diciones de "ghetto" -no importa si son mínimasde que hablaba en el párrafo anterior y que se dan

Esta contradicción, que tiene su origen en uno de los principales ingredientes de lo histórico-artístico: lo

no como núcleo, sino como datos aislados, cuya con-

viejo, y en la manera de actuar que le ha sido propia: el deterioro progresivo de la infraestructura del nú-

sistencia aumenta en proporción con la altitud de cotas hasta el castillo, podemos hablar de una sítua-

cleo de interés histórico-artístico y la inadecuación de

ción de dependencia.

su misma típica y armoniosa estructurá urbana a las exigencias de la vida actual, se manifiesta de dos diferentes maneras: en las reformas realizadas en muchas viviendas o en nuevas eonstrucciones, con una falta de respeto a lo histórico-artístico que no tiene fácil justificación, y en el afán bastante generalizado •de abandonar estas viviendas en busca de otras más adecuadas en el núcleo nuevo. La explicación a cualquiera de estas dos manifestaciones va más allá de una consideración intrínseca de lo histórico-artístico y hay que buscarla en la relación del casco antiguo con el núcleo nuevo. En el primer caso, dejando aparte algunas mativaciones que no voy a citar porque caen fuera de los límites de este artículo, quizás pudiera hablarse de mimetismo como respuesta de lo viejo al fuerte atractivo que 1o nuevo ejerce; en el segundo caso, lo nuevo, con todas sus ventajas, actúa como foco de atracción y se produce hacia él un desplazamiento de población. Pero, a su vez, esta población es sustituida por otra que, dada la desvalorización que lo viejo -deteriorado- progresivamente trae consigo, coincide en per-

Después de este planteamiento, que no pretende ser un análisis de la realidad social de Onda, sino que se limita al alcance de lo histórico-artístico a partir de su actuación como elemento diferenciador, pienso que no hay, por paradójica que parezca, más que una posible solución: aquella que considere lo históricoartístico con un carácter dinámico. Trataré de explicarme: He dicho que lo histórico-artístico, a través del mutuo condicionamiento con otros factores, llega a diferenciar, en última instancia, en el núcleo urbano dos sectores en relación contradictoria. A partir de este hecho, una solución que no fuese más allá de la simple conservación equivaldría a considerar lo histórico-artís^ico sólo en su aspecto estético, fuera de toda su complejidad, y no sería una buena solución. Hay que ir, pues, más lejos y háblar de revalorización. Esto es, de la utilización de lo histórico-artístico de modo que deje de ser factor condicionante negativo y venga a romper el desequilibrio que su actuación como tal produce dentro del contexto del total urbano.

tenecer a los más bajos status socio-económicos, con

Caben, para una revalorización así entendida, múl-

lo cual lo histórico-artístico tiende a conservarse a

tiples iniciativas: todas las posibles hasta desarrollar

cambio de servir de cobijo a unas condiciones que podríamos denominar, a falta de un eufemismo adecua-

todas las potencias de lo histórico-artístico. Yo sólo

^do, de "ghetto".

primera: explotación turístíca, requeriría previamen-

En cualquiera de los dos casos me parece evidente que lo histórico-artístico no es un factor condicionan-

diré que debieran enfocarse en dos direcciones. La te un estudio a fondo de los valores estéticos del núcleo de interés histórico-artístico en busca de unas

en el primer caso, predominan los de tipo psicológico,

fórmulas y una reglamentación que conciliasen lo histórico-artís.ico con las exigencias -al menos las de higiene y confort- de la vida actual; requeriría tam-

y en el segundo, los de tipo sociológico.

bién la restauración y explotación en beneficio del

te aislado, sino que lo es en la medida en que actúa en relación mutua con otros factores entre los que,

pueblo de los monumentos más destacados del casco A partir de todas estas consideraciones, la actua-

antiguo, así como fomentar el Museo de Historia y

ción de lo histórico-artístico como elemento diferen-

crear otras instituciones de este tipo. En el museo, en

ciador de que hablaba al principio no puede reducir-

todas estas instituciones, estaría la raíz de la segunda

se a términos estéticos. Y no puede decirse, pues,

dirección, en la medida en que fueran tomados, no

con propiedad que divida al núcleo urbano en dos

como contenedores de cosas, sino lugares de diálago

sectores según la presencia o no en cada uno de

y reflexión donde se estudiasen con objetividad el pa-

ellos de valores de interés histórico-artístico. La diYerenciación es más compleja y podría reducirse a los

sado y el presente, en busca de soluciones humanas a los problemas de nuestra comunidad ciudadana.

siguientes términos: un núcleo nuevo más adecuado a las exigencias de la vida actual y en el que radican las principales funciones socio-económicas y los más al-

SALVADOR BELENGUER SALES

TORROT s •

^

^ ^ ^ *^ *^.^mm +^. ^,. ^^ ..

ir

!

^

,^

^t..' .^ +.^ ``Y: ^ ,. ,^ ^ ^ x..^

,^ so ;, .,

^ . ^,,^

.: ,^ ^^ , ^.F ...,< ,^,

-^ $ .

,. .

° ..

; <s ^ <,

^ ,, ic.^:..;

^lvda. ,,losé Antonio, 64 - Teléfono 60 02 45 Co^ce^ionario para Castellón y__^rovi^ic^ia^

^

^

^

^IAQITIVER, 5.^^^ L. Huerto Sogueros, 8

IB <

C)N ^i^Gtró^^C®

el Giclomotor ^ue salta al futuro

D

JOVEN, AERODINAMICO, PODEROSO, OON ANTICIPACIONES TECNIOAS QUE M AÑANA SERAN NORMA

^A^R^cA^a ^®R

IRI®NDO, S. A®

VICTORIA (ES^A^A^

^ ^ . a ^ 9 ^ . . L^

Y

^ ^

^^

^

^

^

^

e

l/

141

^I

^^

OTRqS HISTORIETqS OIlDEI1SES

por Vicente ALEJANDRO GUILLAMON •'MIKIKO"

En cierta oeasión, con motivo de una ^ntervención que tuve ante las cámaras de Televisión Española, saludé en los Estudios de Prado del Rey al que años atrás fue cabeza de cartel del ya agonizante género /írico. Me refiero al baritono valenciano, Antón Navarro. El hombre no pudo evitar que se le empañaran los ojos cuando le recordé su actuación en Onda, muy en bs principios de su carrera artística, tormando parte de una agrupación juvenil de Burjasot, pue puso en el escenario del Cine Ideal, si la memoria no me es infiel, la obra del maestro Sorozábal, "La del manojo de Rosas". Yo era un niño, porque esto de que hablo debió acaecer alJá por los años cuarenta y algo, pero lo recuerdo, ignoro por qué extraña razón, con bastante nítidez. Antón Navarro, a la sazón "cámara" de TVE, sintió de nuevo, en la oscuridad de su nuevo traáajo, práct;camente anónimo, la emoción y !os aplausos de sus años mozos, /a época en que su nombre encahezafaa /os carteles de /os teatres de España y de América, y, a b a n d o n a n d o momentáneamente los prerarativos de! estudio, nos cantó, todavia con estimabte voz y buena entonación, la romanza aquella de: "Hace tiempo que venqo al taller, y no sé a io pue vengo..."

-odoSi Antón Navarrn se sintió transportado por unos momentos -al conjuro del recuerdo de un desconocido- a /os buenos dias de su pequeña gloria, espero que muchos relean, al menos con agrado, e/ repaso de acontecimientos y personas -parte de ellas ya fa/lecidas-, que de uno u otro modo, en esta o en aquella facetá, contribuyeron al esplendor -grande o pepueño, es lo de menas- de nuestra Vilfa, y traguaron, pasfto a pasito, la pequeña historia de !a crónica /oca/.

TEATRO Puestos a empezar por alguna parte, me dejo inclinar por una afición en la que tuve algo que ver en aquel viéjo teatrillo de la "Cámara" o"Casino de Dal", donde la Caja Rural acogió y ofreció asilo al Centro de la Juventud de Acción Católica. Referir todas las vicisitudes de aqueIlas increíbles comedias de la Galería Salesiana, "sólo para hombres", que represer,tábamos con más entusiasmo rcae r'c,lerta ante un público de piadosas incondicionales, seria interminab'e. (No podré olvidar jamás aquel "Puñal del Godo", en que casi nadie se sabía e,' pa,r,el y que no pudo acabarse porqcre se derrumbó e/ decorado en pfena representación. Evidentemente Dios se r,ompadeció de nosotros y de la sufrida cfiente!a.) Hoy, sin embargo, mi recuerc,°o se dirige más hacia el "teatro grande", e! de "chicos y chicas", según el féxico al uso en aquella época, el de las grandes figuras de la escena local, cRmo el señor Pepe "Pebrera", "Méndoz" y Paco "el Rero" entre los cómicos; Gil, el hombre de más afición a /as candifejas de cuantos pisaban (as táblas toca/es y un extraordinario actor de carácter; Andrés Villar, Mi,quel Roca, Sal^✓ador "Chispa", José Manuel Allepuz más tarde, entre los divos de /a zarzuela; Dolores "la Maua", Encarna "!a Churra", Carmencita "/a So/era", Elias Agui!e;la, Pepe Lloréns y otros muchos del qónero lirico o dramático. No podemos olvidar tampoco a/os directares de escena como el señor Bautista "e! Sanjuano", Vicente "Daroca", Verdiá, etc., o a directores de orquesta, como Joaquín Nebot. Todos estos nombres, entre los que hay muchas omisiones inevitables, se refieren sólo a personas que dieron vida al teatro leca/ de 35 años a esta parte, pero si elevamos la vista por encima de la guerra, y recordasen, quie-

nes por años y afición pudiesen hacet^ la, aquel teatro, cargado de pasión y cfe tensión extra-escénica, de la "Marllla", del Centro, del "Casino de Dal", del "Casino de Bais", o más atrás aúr^, el que existió en el callejón del Casino de L!opis, donde más tarde estuvo -tal vez esté todavia- la vaquería del "Briso", icuánto no podrian contarnos! íCuán"as glorias loca/es, para nuestro uso exclusivo si se puiere, dejarian de correr el riesgo de perderse en la nebulosa de los tiempos! Es necesario hacer algo para conservar Ios nombres y reterencias de la pequeña historia Iccaí.

FUTBO L Quizás ha sido en el fútbol donde nuestro brillo deportivo ha l/egado más lejos, pero ello no es cosa de hoy, ni siqu era de ayer, cuando el C. D. Onda estuvo tantas temporadas en Tercera Div.^sión, codeándose con grandes, áhora recrecidos, mientras nosotros pasamos por un momento de horas bajas. Yo voy mucho más atrás, a los años treinta, o a los veinte, cuando el Onda también hab(aha de tú al Castellón y compañia en /as competiciones regiona'es de entonces. Aquef equipo donde jugaban Nebot el mecánico, Vicente Aquilella, "EI Moncho", Vicente "DaVicente roca", Tomás "Merengue", Gaya... Después vinieron otros, como veremos a centinuación, que contribuyeron pederosamente, con parte de /os ya citados, a efevar el prestigio del fútbol Iocal. Mozos de Onda, reforzados con e/ementos foráneos, porque esto de fos "fichajes" no es cosa de ahora, oomo pudiera imaginarse.

Las personas mayores de cuarenfa y tanios, aún recordarán aquella famosa alineación que se cantaba, idevota irreverencia!, con música del "himno del Salvador". Eran éstos, si he recogido fielmente fa versión: Llopis, Pérez y

Paulino; Añó, Cebriá y "Merengue"; Pitarch, Carrasquet, "Moncho", "el Noy" y Vaqueret. Tampoco podemos olvidar, en estos faustos, los nombres de Antonio "Daroca", Salvador Roca "el Moreno", "el Nini", Paco y Manolo "el Rero", Guillamón "Pipa", Badia, Corella, Micalet de Cati... ^Y qué me dicen los aficionados de aquellos partidos, llenos de ardor combativo que, tras la guerra nacional, disputaban los equipos de la O. J., Peña Baixauli, Peña Go/, Peña Troleta, Peña Canseco...? Y más acá, /os apasionantes campeonatos que entrentaban a las Peñas Corbata, Pirata, Hyamburi, Gol, Terrib/e, Rayo, Lligacama, etc. De esta última hay un recuerdo, ligeramente escabroso, pero divertido, que merece la pena reseñar. Los "epuipiers" de la Lligacama tenía la "obligación" -admitámoslo así- de presentarse en el íerreno de juego exhibiendo cada uno de ellos la prenda que daba nombre -tan poco púdicoa la peña. EI problema era de ellos para conseguir el "complemento" femenino en cuestión de /as ruborizadas muchachas que se les ponían a tiro en la "volta". Claro que hoy el problema sería, a pesar de todo, mucho mayor, a menos que /as mocitas rebuscasen en el arcón de los trastos viejos. En la lista de futbolistas ondenses casi contemporáneos, hemos de citar, en primer término, aquella media del equipo "amateur" del Castellón, compuesta por tres onderos de gran clase deportiva: "E/ Moreno", Aqui'ella ("Zamoreta") y Esteban ("Manolin"). Los tres pudieron ser figuras del fútbol nacional, pero só/o el primero y el último jugaron en equipos de Primera División, con más ilusión que suerte. Bastantes años después, aparec%ó Pepe Sastre, un ondense de adopción. Otros muchos jugadores de nuestro pueblo me vienen a la memoria, especialmente aquellos pue detendieron duran:e tiempo los colores del Onda, y que ya todos los /ectores habrán visto jugar -por supuesto, muchas más veces que yo-. Tales son:. Alejandro "Nerón", Pepe Sol, Felipe Mariner, Romeret, Salvador Villar, lbáñez, Sorolleta y un etcétera muy largo.

CICLISMO Otro deporte en el que también se alcanzaron triunfos de importancia nada desdeñab/e fue el ciclismo. Estimo que cuatro hombres torman el cuadro de honor que dieron a Onda éxitos hasta ahora no superados. Por orden de antig ^ edad debemos registrar en primer término a"Llanda", que participó, por lo menos, en varias ediciones de la "Volta" a Cata/uña, en /os tiempos heroicos del ciclismo individual y bravo. V,enen, ya mucho más tarde, las figuras de Sa/vador "el de la Mora", que disputó la hna/ en pista del Campeonato de España de Aticionados, nada menos q.^e a Emi^io Rodriguez, y que nuestro paisano perdió porque le hicieron un garabo en el lanzamiento; Jaime Buixó -e/ catalán ondense-, medalla de bronce en la prueba de tondo en carretera de los mismos campeonatos, ganada por Martin Mancisidor, una estrella brillante pero tugaz del ciclismo nacional, y Daniel "el Francés", que tomó parte en varias vueltas a Levante, en la época en que todo lo ganaba Bernardo Ruiz, el campeonisimo de Orihuela. Tras estos cuatro, y contemporáneos de los tres ú/timos, tuvimos a otros corredores que derrocharon afición y entusiasmo, y aunque no llegaron tan lejos como los anteriores, llevaron la pasión a la "clásica" prueba de la "Volta", pue se ce/ebrara todos /os años e/ jueves de Feria. Entre éstos incluyo a mi hermano Ramón, a Joaquín Pérez "Barrabás", Vicente "el de les bisic/etes", y algo más tarde, Rovira, Reboll... También en atletismo surgieron algunas figuras solitarias, y por ello mismo quizás más meritorias. Dos nombres bastan como simbolo: el diminuto "Pólvora", en /as pruebas de tondo, y Salvador Franch, en marcha. En billar no debemos omitir a/ ma/abarista de fa bola y de la retórica, Sa/vador Arnau °Lluneta". !ncluso en los toros, a pesar de nuestro "ietge moll", hemos tenido al "Nasiet", que nos ha representado en los ruedos. PARA TERMIMAR Había llegado a redactar un largo apartado con el fin de honrar a nues-

tros artistas y músicos, pero el espacío, del que ya estoy abusando, no daba para tanto. No quiero, sin embargo, pasar por alto algunos nombres. Entre los ceramistas, merecen una mención Mondina, Alós y Peyró, el padre de /os Abad -con toda su progenie-, Miguel Roca (íqué tipo más sensacional!), Manolo Safont (el mejor esmaltador de todos /os tiempos, ilástima que se prodigue tan poco!), Vives como retrafista, Amadeo el "dels masos", Adelantado, etc. ^Y de los músicos? ^Qué no podriamos decir de nuestra tradición musical, de /a "Vella" y de la "Nova", de la actual Banda de "Santa Cecilia"? iCuántas horas de ensayo a costa del sueño, cuánta afición, cuántos buenos músicos hay encerrados en esta leve pincelada histórica! Todo ello, todo ello y mucho más -por ejemp!o, los pioneros y capitanes de /a industria azulejera y sus innovac;ones, los de*"ensores de los derechos obreros, los que del secano y baldi^ hicieron broíar espléndidos naranja'es, qu^enes rigieron la municipatidad a lo largo de los tiempos; en tin, los que sobresalieron en cualquier aspecto o taceta humana-, todo ello, repiío, sería preciso recogerlo en tolletos o libritos que, digo yo a guisa de suqerencia, bajo el patrocinio del Ayuntamienio, pudieran leer y conservar todos los ondenses amantes de lo nuestro. Al rematar, soy consciente de que habré cometido, a pesar mío, algún error y-mucho peor- habré omitido r,ombres y hechos dignos de figurar en el libro de oro de la Villa. También temo que más de uno se sienia molesto, inc!uso herido en su dignidad, por e/ hecho de haber recurrido, en tantos casos, a los apodos y sobrenombres. No hay en ello el menor asomo de animosidad, falta de respeto o ironía. Simplemente facilitaba mi trabajo y avivaba el recuerdo. De haber obrado de modo más ortodoxo, el cuadro hubiese perdido casi todo e/ co/or. Por todo ello, por las omisiones, por las inexactitudes, por la libertad de citar de manera tan incorrecta a tantos, por la misma extensión del articu:o, en fin, por todo, perdón, perdón dos veces.

a

^^

e

a .9^

^^^^^^ ^^ ^^ ^^ ^

c^^^^^^^^^ Una antigua y constante aspiración del Magnífico Ayuntamiento de Onda va a verse pronto convertida en realidad. Se trata de dotar a Onda de un moderno Mercado Municipal que simplificará y resolverá los problemas de abastecimiento normal de la población. Además de las dificultades de orden económico para asegurar la financiación de esta obra de cierta envergadura, el principal escollo con que se venía tropezando era el de encontrar un solar adecuado, suficientemente amplio, céntricamente emplazado, y con desahogados y cómodos accesos. Tras ponderadas consideraciones, aprovechando la desaparición del ferrocarril de vía estre^ha Onda-Grao de Castellón, se estimó que sólo se podía disponer de un solar idóneo que reuniera tales características: el comprendido entre la calle Ribesalbes (ampliada al ancho previsto en el Plan General de Urbanización) y la nueva plaza que quedará al urbanizar los terrenos ocupados antes por la estación del mencionado ferrocarril. Dicho solar, comprende la totalidad de una manzana de 64 metros de larga por 31'S0 de anchura, con una superficie de 2.000 metros cuadrados, completamente rectangular; rodeada por la indicada calle Ribesalbes ensanchada, por fa prolongación de la de San Antonio (que, a su vez, enlazará con la de San Bernardo Mártir, antes taponada por los terrenos de la estación), por la plaza de nueva urbanización a que nos hemos referido, y por la calle que viene a coincidir aproximadamente con el antiguo acceso a ia estación. C^ueda así asegurada la flúida circulación por las cuatro calzadas y también la fácil Ilegada y salida de vehículos desde las dos vías principales de comunicación de la ciudad con fos pueblos limítrofes; igualmente quedan aseguradas unas franjas de aparcamiento para los camiones que Ileven el abastecimiento al mercado y para otros medios de transporte de los futuros usuarios, compradores y abastecedores. EI nuevo edificio que se proyecta para Mercado Municipal, consta de una sola planta de 1.682'75 metros cuadrados construidos, de forma rectangu1ar, con un saliente hacia la parte de 3a nueva planta, en el que se sitúa el muelle de carga y descarga para camiones y furgonetas. Aparte de esta ^entrada de los productos alimenticios, la nueva construcción dispondrá de cuatro amplias puertas de acceso, situadas cerca de los cuatro ángulos del edificio, para una más fácil comunicación con el público que provenga desde cualquier punto de 9a ciudad; dos

de estas puertas son de ingreso direcio a la pescadería, y las otras dos, a los puestos del mercado general. Aunque estas dos zonas (pescadería y mercado general) se han independizado interiormente mediante una divisoria que evite la transmisión de olores, se han previsto dos dobles puertas de comunicación que asegurarán una perfecia circulación interior, con fácil paso del público hacia las cuatro puertas de entrada a que nos hemos referido. ZONA DE LA PESCADERIA. - Se sitúa er uno de los dos lados más cortos del rectángulo que forma la planta; se dispondrá de 20 puestos de venta de pescado, convenientemente acondicionados, con rnostrador y servicio de agua y desag • e. La superficie ocupada por esta zona será de 241'50 metros cuadrados. ZONA DEL MERCADO GENERAL. EI resto de la superficie construida, o sea 1.441'25 me'^os cuadrados, se destina a la venta de los restantes productos alimenticios. Adosadas al perímetro interior de esta zona, se proyectan 50 casetas de 2 x 2 metros, aunque las cuatro de los ángulos son de casi doble dimensión. EI mismo módulo c'.e 2 x 2 metros, se u':iliza para las casetas centrales que van agrupadas en tres bloques de cuatro y en seis bloques de doce. Con lo que, en total, se dispondrá de 134 casetas que pueden quedar cerradas totalmente por estar dotadas de t:chillo y persiana metálica enroIlable. Aun cuando, como se ha dicho, todas las casetas son de las mismas dimensiones, el futuro usuario que necesite mayor superficie podrá quedarse con dos o más de estos puestos, uniéndolos convenientemente según sus necesidades. Otras previsiones complementarias son: un puesto de Bar; un despacho para el Concejal Delegado del Ayuntamiento; un despacho para el veterinario, con laboratorio anexo; una dependencia para el peso oficial; un pequeño local para útiles de limpieza; y, finalmente, aseos generales para hombres y mujeres. Todo ello, completado con las necesarias instalaciones de agua y luz. Amplios pasos entre todos los puestos aseguran una fácil y cómoda circulacíón interior, aún en los momentós de mayor aglomeración. Como se ha dicho al principio, en la fachada recayente a la nueva plaza se ha dispuesto, formando un saliente ha-

cia el exterior, el muelle de carga y descarga, elevado un metro sobre la rasante general de la calle, el cual se comunica con el interior mediante una ligera rampa que ha de permitir el traslado a los puestos de los diferentes productos para el abastecimiento. SISTEMA CONSTRUCTIVO. - Sólo diremos aquí que la estructura del nuevo edificio se ha resuelto con pilares y jácenas de hierro; siendo estas últimas de celosía y dispuestas para formar una cubierta en diente de sierra, con lucernarios orientados sensiblemenfe al Norte para conseguir una magnífica y uniforme íluminación natural interior. Aparte de estos lúcernarios de vidrio armado, !a cubierta propiamente dicha se ha proyectado a base c'e planchas onduladas especiales de ACERALUM, totalmente impermeables y de una sola pieza en el sentido de la ne^.^ien:e, con lo que se suprimen las iun'as en dicho sentido, desapareciendo ^a posibilidad de goteras; además, es'as planchas, constituidas por varias capas de acero, aluminio y asfalto, re`Iejan, por su clara tonalidad exterior, los rayos solares, consiguiendo así una más uniforme temperatura interior. EI cierre de todo el recinto es un muro de fábrica de ladrillo a cara vista, con ventana+es c:e u^aminio. COMPLEM^NTOS EXTERIORES. EI edi:icio queda rodeado t^talmente por una acera de 5 metros ce anchura que, aparte de la protección que representa para el edificio y para el tránsito de peatones, permitirá ser aprovechada para establecer los puestos provisionales del mercado semanal que se celebra tradicionalmente en la población. La pavimentación de las calzadas es otro complemento que se tiene presente en un nuevo proyecto que se halla en estudio. Y no como complemento, sino como una nueva obra de importancia para la ciudad, es también el proyecto muy avanzado de urbanización de la plaza formada al desaparecer la antigua estación, que se ordena en dos núcleos: uno de ellos ajardinado, y otro destinado a parque infantil, aprovechando, además, el edificio de la antigua estación para Biblioteca Municipal. Con Io dicho, creemos haber dado idea de tas más importantes realizaciones que el Magnífico Ayuntamiento va a Ilevar a cabo, aparte de las que se pueden considerar como de trámite normal, tales como las de saneamiento, pavimentación, etc. Onda, septiembre de 1972.

EL AROUITECTO MUNICIPAL

Talleres

^or^o, s. ^. Construcción y Reparación de Maquínaría para la índustría azulejera Arda. José Iafo^io, iT - iclt 60 01 95

ONDA

CERAMICA

aznlcs^ JUAN DOMINGO S. A OFICINAS CENTIZALES EN VALENCIA: San Vicente, 79 Teléfono 21 83 85

® FABRICA EN ONDA (Castellán} Aváa. Manuel Escobedo, s^n Telfs. 60 07 99 y 60 07 79

CERO NDA , s. ^. FQBR1^^ ^^ ^.^^^^^.^.^^r

MACHIIVI.B^AL^® .t^C^ I^EDIL^^I Y H^EC°C?S .D^ TQI^

€áóri[a: tarattra 6urriasa - ieii. 681093 Qncla

CL^4 SE

Partitelar. Tt¢. foroael Turretta, l4 ielL f2 1955 Villarreal

iE^ ^^^^nf^ro i^^e ^^ui^eiafi^r^s y

.

u^r^suio C. I. T. es la abreviatura con que normalmente se le denomina. Y día a día va haciéndose más popular y conocida, gracias a aquellas ciudades que tanto se han beneficiado con su acertada creación: Benicasim, Lucena del Cid, iVules, Villarreal, Peñíscola, Vall de Uxó, etcétera, etc., son viva muestra de la gestión realizada por esos grupos de entusias^as que sacrificándose por el bien común y engrandecimiento de su patria chica, han sabido unir sus fuerzas y, trabajando en equipo y sin desmaycs, han conseguido y sobrepasado, las metas que en principio se habían propuesto alcanzar.

Pues bien, Onda no puede ser una excepción. Materia no nos falta a los ondenses para lanzar turísticamente su nombre, dando a conocer con orgullo los vastos y variados motivos turísticos que posee. Repasemos brevemente su .historia (véase el "Noticiario Histórico de Onda", de Baltasar Rull) y veréis el tesoro que nuesíros antepasados crearon y que a nosotros nos cabe el honor de aprovechar: "El Torrelló", un testigo de la prehistoria; "La Sequia del Diable", construida por los romanos a la orilla del río Nlijares; "El Castillo de las 300 torres" y todo el casco antiguo de la población, declarado de interés histórico; "La Iglesia de la Sangre", construida en el siglo XIII y que todavía conserva, después de VII siglos, en su techumbre original mudéjar, los escudos y decoración con que se le adornó (joya de la que no se conoce otro ejemplar que la de Liria);la "Plaza del Almudín" (hoy Isaac Peral), en la que descansaba sobre la cúpula de su fuente la efigie de la Diosa Minerva; la "Cova del Pelegrí"; la "Cova Chelá", con sus grafitos árabes; .^l barrio de la "Merería"; "Santa Bárbara", de fines del siglo XVII; "El Calvario", coronado por las ruinas de un antiguo convento de franciscanos y el ermitorio del Santísimo áalvador. Todo esto es parte de nuestra historia, de la Historia de Onda. Interesémonos por ella y transmitámosla a las generaciones que nos sucedan. Es una obligación moral que nos debemos imponer. iCómo desearían algunas ciudades poseer cualquiera de los motivos apuntados o de los que quedan por apuntar para poderse promocionar! Nosotros que los poseemos y estamos acostumbrados a verlos diariamente, nc le damos la importancia ni el valor histórico, cultural y turístico que contienen. Mostremos a los visitantes, residentes en las grandes ciudades, las angostas, estrechas y pintorescas calles que componen el casco antiguo de la población y veréis cómo ellos sí que saben valorar la tranquilidad, la inexistencia del tráfico rodado con todos los problemas de con^aminación y accidentes, la blancura de sus :fachadas, el clásico empedrado de sus calles, las flores en sus balcones, "les Escaletes dels Gats", de piedra natural, etcétera, etc. Y si ahora nos trasladamos a los motivos, llaxnémosles modernos, el Pantano del Sichar es una de las zonas que, en mi modesta opinión, más posibilidades turísticas reúne: la atracción de sus tranquilas aguas para practicar cualquier deporte náutico, la belleza de sus verdes islas diseminadas por el embalse, el aroma de los pinos y el romero que envuelven las instalaciones del pequeño poblado, hacen de él un paraísa en los calurosos meses de verano. La proximidad del tentadero ".La Pedriza" forma su complemento turístico y que, tanto lo uno como lo otro, ya son diariamente visitados por los turistas residentes ..n las playas de nuestra provincia que, ^,racias a las agencias de viajes que programan excursiones para su visita, y a la atención del propietario "La Pedriza" que desinteresadamente les ameniza la excursión con fiestas populares camperas, colaboran considerablemente a faciliiarles el trabajo de promoción, al posible Centro de Iniciativas y Turismo. Otro de los objetivos que nos debemos proponer alcanzar, son el traslado del Museo de Historia, al caserón ubicado en la carretera de Tales, conocido por el "Molí de la Reixa", muestra del gótico catalán, digno para exponer y albergar :auestro Museo que bien podría exhibirse en una de sus plantas, destinando la primera para Oficina de Información y el resto del local para exposición de cerámica artística, de pintura y de azulejos. Su emplazamiento es excelente, puesto que dispone de suficiente espacio para aparcamiento de vehículos y está en la ruta del Museo de El Carmen, lo que nos permitiría aprovechar para su visita y la del casco antiguo, esa afluencia de unos 200.000 turistas que anualmente desfilan por su puerta con destino al mundialmente famoso Museo de Ciencias Naturales.

Por todo ello, considero de inmediata necesidad la creación del repetido Centro de Iniciativas y Turismo. El nos obligaría a unir nuestras fuerzas y en vez de trabajar como hasta ahora, cada uno por su cuenta, lo haríamos en equipo. iLa unión hace la fuerza! Esto nos lo han demostrado los vecinos del barrio del Arrabal del Castillo. Visitadle y veréis un ejemplo de lo que se consigue trabajando en equipo, lo que son capaces de realizar personas unidas, con afán de sacrificio y^con ^anas de embellecer la ciudad. Tomémoslo como ejemplo. Hoy por hoy, es el barrio más bonito de la Villa. iPor Onda y su turismo! Onda, octubre de 19 r 2. Por la Comisión de Turismo c^el Consejo 1Loca1 del Movimiento, AMADEO JUAN GARCIA

^/IORITZ le ofrece en una y otra variedad esa '^CALIDAD iV^ORITZ^" que diferencia "una cervezá^dé ^UNA CERVEZA MORITZ"

Distribuidores esclusívos para CASTELLON g I'A®YYNCIA

Almac^a y Oficfnas: Cernantes, 35 - Tlfs. 60 03 45 g 60 O6 01 - Q N D A DEPOSYTOS: CASTELLON: Hermanos Bou, 36 - Tel. 22 75 33 BURRIANA: Aoda. San Fernando, 44 - Tel. 51 02 11

^,^,^,f^ ^ i^, ^^^;^1,^x^^^^ ^^,, ^a^ JUAN ORTELLS ROS

Sepelaco te Ilamaron

Los siglos ya d'estruyeron

En el Carmen un museo

los griegos y los romanos,

su gallardía notoria,

de variedades distintas,

pero antes los vascuences

su nombre tiene la Historia

lo atienden los Carmelitas

ese nombre ya te daron.

y a los que a ti defendieron.

para el estudio y recreo.

Con la griega y la romana

Tú presides monte y vega,

Es devoción muy fervlente

otra raza conociste,

de algarrobos y naranjales,

tu pueblo ir a la Ermita,

y tres siglos resististe

el Sonella y el Mijares

cantar goaos y visita

a la invasión musulmana.

cruzan ta Ilanura entera.

hasta que el Sol va a Poniente.

EI siglo once corrfa

EI tomillo y el azahar

A1 Salvador y a San Roque

cuando el Cid Campeador

perfuman tu monte y huerta,

a la Esperanza han unido,

sometió al moro invasor

y así que el aiba despierta

y a los tres has elegido

tu castillo y serranía.

el Sol le viene a besar.

para que tu puebto invoque.

Después de doscientos años

Cual blancos mantos nupciates

En el curso de iu historla

del Cid y tu sumisión,

se cubren tus campos de azahar,

hijos ilustres has dado,

fue el Rey Jaime de Aragón

después de su fruto cortar

que iu nombre han honrado

quien hizo a los moros cristianos.

los meses primaverales.

con su bien ganada glorla.

Cataluña y Aragón,

Es tu huerta y tu secano

Son tus ferias las primeras

Valencia reconquistaron,

en ricos frutos surtido,

porque son muy concurridas,

y a tu pueblo le dejaron

y el Cielo te ha bendecido

del Rey Jaime concedidas

su cultura y religión.

en clima templado y sano.

y en octubre las celebras.

A ti, Onda, va mi canto

Tu cerámica es bandera

De la Región rica Villa

y a fu castilio inmortal

que todo el orbe proclama

por tu industria y fértil tlerra,

que no hubo en su tiempo igual

por tu bien ganada fama

con brisas d'el mar y sierra

en gloria y renombre tanto.

en la industria azulejera.

te ves crecer día a día.

De la sierra ai mar lejano

De tus ricos yacimlentos

Bajo el cielo valenciano

tu castillo es mirador,

sale arcilla superior,

y entre azulejos y azahar,

fue erigido en defensor

que transformas con primor

estos versos yo te escribo,

de tu puebio soberano.

en variedad de azulejos.

pues tengo orguilo a cantar mi amor y mi suspirar

Te protegía del extraño

Exiasiaba el contemplar

y tu escudo en las batallas,

tu Iglesia con sus murales

torres contó en sus murallas

del gran pintor Juan de Juanes

al igual que días el año.

y el oro que tuvo su altar.

por ®nda donde he nacido.

Barcelona, 22 de enero de 1969.

VIG^l^^°A^ ^ VE'C^I^IL^^ IVI^i^^tIAL :^ ^AI^A LA ^0101

Construya con calidad Y para calidad no lo dude

y ^tU^ I IV

Ob ras y Servic ios Locales Siguiendo el plan de modernización del Alumbrado, ha quedado proyectado el del Sector Morería - Recinto - Perera oon un presupuesto de 541.769 ptas.

MERCADO. - Recientemente han sido expropiados 2.961'59 m' de terrenos, sitos en la calle Ribesalbes, para la realización de ias obras de "Construcción de Mercado, ensanche calle Ribesalbes y apertura de la prolongaoión de la calle de San Antonio". 7ales obras importan la cantidad de 13.467.172 ptas., de las que 3.913.962 pesetas corresponden a las expropiaciones, y serán subastadas el próximo mes. Para su financiación fue concedido un préstamo de 11 millones de pesetas por el Banco de Crédito Local Es un deber de todo Ayuntamiento

También se han realizado las obras

de España y otro, sin interés, de un

informar periódicamente al vecindario

de "Ensanche de la entrada de la calle

millón por la Exma. Diputación Provin-

de las actividades municipales. En la

San Fermín", entre el campo de fútbol

cial.

Memoria que anualmente redactamos,

y el Instituto de Enseñanza Media, que

y que se publica por eI Ayuntamiento,

han importado la cantidad de 78.281

nos ocupamos de toda la gestión muni-

pesetas.

cipal; en el presente artículo sólo pretendemos reseñar una parcela de la amplia actividad municipal: la re'ativa a Obras y Servicios. La labor municipal desarrollada durante el presente año queda reflejada

ZONAS VERDES. - Por Decreto 3.044/1968 de 5 de diciembre, del Ministerio

Dentro de breves días quedarán pro-

de Hacienda, se cedieron al

Ayuntamiento los siguientes terrenos

yectadas las obras de "Urbanización de

para destinarlos a viales, parques y

la calle Ingeniero Echegaray", que com-

jardines, en el plazo máximo de 5 años:

prenden las de pavimentación, cons-

Estación de Onda, 7.284'34 m'-; Apea-

trucción de aceras, saneamiento y en-

dero de Miralcamp, de 2.092'65 m", y

sanche de la entrada mediante expro-

Estación de Bechí, de 7.268'37 m2. A

URG3ANBZACIONES. - Finalizaron las

piaciones de terrenos e inmuebles. Su

tales fines se le encargó al Sr. Arqui-

obras de "Ensanche y Urbanización de

coste se aproxima a los 4.000.000 de

tecto Municipal la redacción del pro-

la calle Ecce-Homo", tras haberse ex-

pesetas.

yecto técnico de las obras de "Parque

en los siguienies apartados:

propiado el año anterior ocho inmue-

y Jardines" en la antigua estación de

bles en su iotalidad y seis parcialmen-

ALUMBRADO. - Quedaron termina-

ferrocarril de vía estrecha para su inme-

te. Tales obras han supuesto una in-

das las obras del "Proyecto adicional

diata realización. También se destina-

versión de 3.540.625 pías., de las que

del de Alumbrado Público Especial y

rán a zonas verdes los terrenos de Mi-

808.690 pfas. corresponden a las obras

Red de Distribución", que importaron

ralcamp y de la aniigua estación de

de urbanización de la cal!e.

127.290 ptas.

Bechí.

Co^niéticos

I ^ Y.

(U ll^l1`d llQ ^

S^^ i^ne ^^l ^re^ilee de l^s ^+'iesta5 ^^de ONIIA o^• seryuiando ^i la

REINA jr S^^ Corte de Ho^ioi• Gon un lote dc ^•rodticto5

`U^.

^^í•^al'C¢^

^.1'^/'^/^^

Concesionarios en exclusiva para Onda: Establecimientos OLIMPIA

Salvador GtMENO

DROGERIA Y PERFUMERIA

DROGERIA Y PERFUMERIA

Villarreal, 123 - Tel. 6011 80

San Roqve, 3

CIUDAD DEPORTIVA. - Redactado

la Partida de Palasí, donde se están

el proyecto técnico de construcción de

construyendo 100 viviendas de tipo so-

"Pista Polideportiva" iluminada, que im-

cial, de los servicios de distribución de

porta 649.299 ptas., ha sido elevado el

agua y saneamiento, se le encargó al

correspondiente expediente a la Dele-

Sr. Arquitecto

gación Nacional de Educación Física y

del correspondiente proyecto técnico.

Municipal la redacción

Deportes en solicitud de una ayuda de

DE INMEDIATA EJECUCION:

Construcción de 300 nichos en el Cementerio Municipal. Instalación Reemisor TV. para UHF. Construcción Pista Polideportiva.

OTRAS OBRAS Y SERVICIOS. - Re-

300.000 ptas. Tan pronto como sea concedida la misma se procederá a su-

cientemente han sido realizadas las

bastar las correspondientes obras.

obras de cubrición de Ia acequia de

Urbanización calle Ingeniero Echegaray.

riego, sita frente al Instituto de EnseñanVIVIENDAS. - Siguen realizándose las obras de construcción de 100 vi-

za

Media, que han importado 98.875

pesetas.

viendas de tipo social en Ios terrenos

En el próximo mes se subastarán las

de la Partida de Palasí, enajenados por

obras de construcción de 300 nichos

el Ayuntamiento para tales fines.

en el Cementerio, que importan 887.830 pesetas, y las de instalación de un

Por otra parte, el próximo año se iniciaron las obras de construcción de 100 viviendas,

por la Obra Sindical del

Hogar y Arquitectura, en los terrenos de 10.462'91 Partida,

y

m°, sitos en la referida

Reemisor de TV. para UHF, cuyo presupuesto es de 204.370 ptas.

Obras y Servicios, queda así extractada:

Próximamente finalizarán las obras de consirucción de edificio para Colegio Nacional Mixto "Monteblanco". EI presupuesto de las obras ha ascendido a 5.467.810 ptas. Por Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de fecha 5 del pasado mes de septiembre se consti-

Homo. Ensanche entrada calle San Fermín. Cubrición a c e q u i a riego frente al

Ampliación Alumbrado Público Espe-

EN EJECUCION:

tipo social en Partida Palasí. Construcción de Mercado, con adqui-

ción del proyecto técnico de las obras

sición de terrenos, ensanche calle Ri-

de construcción del correspondiente

besalbes y apertura calle prolongación

edificio, que se ubicará en el solar ce-

de la de S. Antonio.

mes.

ABASTECIMIENTO DE AGUAS Y SANEAMIENTO. - Han sido incluidas en el Plan Provincial de 1973, de la Comisión Provincial de Servicios Técnicos, las obras de "Ampliación del Abastecimiento de Aguas", cuyo presupuesto es de 1.397.454 ptas., de las que 489.109 son aportadas por el Estado, o sea el 35 %. Tales obras consisten en la sustitudión de la tubería existente por otra de mayor diámetro (tramo enire la fuen^ te Cañar y ia Estación elevadora). A los fines de dotar los terrenos de

Construcción Casa Municipal de Cultura. Construcción de 100 viviendas de tipo social por Obra Sindical del Hogar. Onda, octubre de 1972.

Conslrucción edificio para C o I e g io Nacional Mixto en Monteblanco.

tura, se está procediendo a la confec-

sito entre las calles Cervantes y Bal-

Saneamiento y distribución de agua en terrenos construcción vivien-

cial y Red de Distribución.

Construcción de 100 v i v i e n d a s de

dido por el Ayuntamiento, de 558'61 m",

agua.

Instituto de Enseñanza Media.

ción con curso. Por lo que respecta a la Casa de Cul-

A m p I i a c i ó n del abastecimiento de

das de iipo social.

tuye el referido Colegio, que constará de ocho unidades escolares y Direc-

Parque y jardín en terrenos antigua Estación Ferrocarril.

REALIZADAS: Ensanche y Urbanización calle Ecce-

ESCUELAS Y CASA DE CULTURA. -

PENDIENTES DE PROYECTAR:

La Actividad Municipal, referida a

cedidos gratuitamente por

el Ayuntamiento el pasado año.

Alumbrado público especial Sector Morería - Recinto - Perera.

EL SECRETARIO

AGRICULTOR: Seis años de experiencias en el mundo y últimam^nte tres en nuestra país, avalan 4 productos __que presenta y prepara, en exclusiva en España, Unión Químico de Levante S. A., a base de "extracto solubilízado de algas marinas", fabricada por Maxicrop Ltd. (Inglaterra).

(R) MAXICROP

1

L(quido de aplicación foliar. Equilibrador nutritivo. Consi ^ ue; Precocidad, cantidad, calidad y regularidad. Rdo. D. G. P. A. n.° 3.291/76

(R) ESTIMUL Estimulador biológico. Activador de crecimiento. Rdo. D. G. P. A. n.° 3.605/77

(R) KELAMA R

3

Abono foliar con microelementos. Preventor de carencias de hierro y magnesio. Rdo. D. G. P. A. n.° 3.645/77

(R) FLORYMAR Extracto solubilizado de algas marinas, enriquecido con ^^

elementos minerales. Para uso directo, foliar, en plantas ornamentales. Rdo. D. G. P. A. n.° 3.646/77

Fabricado y distribuido en exclusiva por:

UNION QUIMICA DE LEVANTE, S. A. Moratín, 17 - VALENCIA - Teléfono 22 67 05

Servicio Técnico: Visado Sección Agronómica - Valencia, 22 - 3- 1972.

^ctávidades Culturales del Ateneo fl VII Certamen Literario, organizado por el ^teneo Cultural y Mercantil, con la colaboración del Magní f ico Ayuntamiento y fntidades Provinciales y locales. PREMIOS ORDINARIOS Del Ateneo Cultural y Mercantil: Díploma y 5.000 ptas. al mejor trabajo en verso o prosa de TEMA LIBRE, a elección del autor.

De la Comisión Organizadora del Certamen: Diploma y 2.000 ptas. al mejor trabajo que tenga por TEMA: "SECCIONES Y ACTIVIDADES QUE DEBEN PROGRAMARSE EN EL NUEVO LOCAL DEL ATENEO". PREMIOS EXTRAORDINARIOS Del Excmo. Sr. Gobernador Civil de la Provincia: Diploma y 2.000 ptas. al mejor trabajo que tenga por TEMA: "LA PROMOCION INDUSTRIAL DE ONDA, PRESENTE Y SU FUTURO". Del Excmo. Sr. Presidente de la Difsutación Provincial: Diploma y 5.000 ptas. al mejor trabajo que tenga por TEMA: "ORIGEN, EVOLUCION Y DESARROLLO DE LA INDUSTRIA CERAMICA DE NUESTRA PROVINCIA". Del Ilmo. Sr. Delegado Provincial del Ministerío de Información y Turismo: Diploma y 3.000 ptas, al mejor trabajo que tenga por TEMA: "PROYECCION TURISTICA DE ONDA EN LAS RUTAS PROVINCIALES". Del Magnífica Ayuntamiento de la Villa: Diploma y 5.000 ptas. al mejor trabajo que tenga por TEMA: "CRECIMIENTO URBANISTICO Y DEMOGRAFICO DE ONDA EN LOS ULTIMOS 50 AÑOS".

De la Caja Rural de Crédito y Ahorros "Nuestra Señora de la Esperanza": Diploma y 2.000 ptas. al mejor trabajo que tenga por TEMA: "EL COOPERATIVISMO EN LA EXPORTACION DE LOS CITRICOS". De la Agrupación N a c i ona I Sindical de Industriales Azulejeros: Diploma y 2.000 ptas. al mejor trabajo que tega por TEMA: "INFLUENCIA DE LA INDUSTRIA AZULEJERA EN EL DESARROLLO SOCIAL Y ECONOMICO DE LAS LOCALIDADES EN DONDE ESTA ESTABLECIDA".

De la Hermandad de Labradores y Ganaderos: Diploma y 2.000 ptas. al mejor trabajo que tenga por TEMA: "LA AGRICULTURA UNE A LOS PUEBLOS". Del Banca Español de Crédito: Diploma y 5.000 pesetas al mejor trabajo que tenga por TEMA: "DESARROLLO INDUSTRIAL, AGRICOLA Y COMERCIAL DE ONDA EN LOS ULTIMOS DIEZ AÑOS". De la Comunidad de Regantes de la vílla de Onda: Diploma y 1.500 ptas. al mejor trabajo que tenga por TEMA: "CONSTITUCION DEL SINDICATO CENTRAL-LOCAL DE LAS COMUNIDADES DE REGANTES DE ONDA. SU CONSTITUCfON Y FUNCIONAMIENTO". De la Mutua de Azu9ejeros, Mutua Patronal de Accidentes del Trabajo núm^. 2^2: Dipioma y 3.000 ptas. al mejor trabajo que tenga por TEMA: "ACTUACION DEL VIGILANTE DE SEGURIDAD EN UNA EMPRESA AZULEJERA".

A los Usuarioa de Gas Butano y Propano Aistribuidora del Niijares S. L. Concesionario y Distribuidor Oficial de Butano S, A. Agencia n® 1209. Aprovecha esta ocasión par felicitarles muy gustosos las Fiestas Patronales. Les ponemos en conocimiento que nuestras oficinas y teléfono, están

situadas en la calle Calvo Sotelo, 29 _y los teléfonos son el 60 12 37

y 60 07 68. Una vez más les recordamos y rogamos, que para peticiones de Altas, intercambios de gas, etc, deben dirigirse a nuestras oficinas, únicas autorizadas por Butano S. A. o a los telfs. 6012 37 t^ 60 07 68 y personalmente serán amablemente atendidos por nuestro personal. Les saluda muy atentamente, Gerente: Antonio ^alada Fibla.

,

D I S COT ECA Un amblente acogedor en un local cliferente

(UU^en^i^

e^:

RITMO MUSICA A BIENTE PERSOHAL ^. Ten, 38 ®NDA

^a`PQAR•RES^,9`

^.^Z

^^^

Les desea felices Fiestas Patronales

^^ m a

-

AUDA. c10SEANT4N/0,119 Telf. 60 00 12

ONt^^ EN CA

Y les of rece gran variedac; en Tapas y Bocad i^^os Especialiclad en paellas a la valenciana

AZl1LEJ0^

Rami rez y Sancho ALMACENES ALCIRA, 25

Santiago, 16 Telf. 60 OS 35

Teléfono 6012 79

Calvo Sotelo, 9 Telf. 60 03 81

JOSE ANTONIO, 184

ONDA (Castellón)

m ^

r

Colores Cerámicos E L CO Cl1 Colorante par•^, Cer^í'r^ ca -

Vi^lrio -

REPRESENTANTE:

ffRN^NDO GOMfl M^R1I

E^^^i^^tc^ ^^e uict^ies

fuan Bta. Perales, 7- Telf. 2314 72 GRAO - VALENCIA

0

Ma^uel Gooiálei Giménei

[OOPERATIVA DE fONSU MO DEL -: SUB • GRUPO ^ AlUIEJERO ^' ,

Construcciones y reparaciones de Edificios

Avda. fosé Antonio, 148 Teléfono 60 03 38

0

General Mola, S, 4.° 3.°

UNDA

ONDA

LLEAL Taller(^^ de Cou^^ruccí®rees 1`Iet^,lica^ Guchillos Metálicos para cubiertos. Armaduras Metálicas para la Construcción Construcción de toda clase de Cerrajeria Carpinteria Metálica Mixta y de Aluminio Pida presupuesto sin compromiso

José Antonio, 65 - Tel. 60 02 85

ONDA

He^mioio Calalayud Marlí Vi[QOIe Bayo ^oo^ooí^ Igentes de la Propiedad Inmobiliaria

Fincas Rústicas y Urbanas Nipotecas Cerraetes, 45 - Telf. 60 03 37

CARRETERA BURRIANA TELEFONO 60 03 98

P. Salradur Barri, 27,1.° - Telf. 60 07 á6

ONDA

ONDA

;,

MA^^R^^^ES DE CCRSTRUCCIOlV

Bautista Certlá March Avda, fos^ Antonio, sjn

Piñón llopico I

PANaDER^A Y BOLLERI A

Venta exc^usiva PAN BOMBOIV

Telf ^D ^1^ 9,^ - Particular ó© (J74r^

Salvador Barri, 2- Telf. 60 05 90

®N^A

ONDA

A^uleios Vil ar, S.

FAERICA DE AZllLEJOS

^specia^idad en 20x20, Podapies y toaÍa clase de Piezas Complementarias 0NDA

Cervantes, 30 - Telf. 60 05 49 - Partirular 60 00 53

R a E'ae l

l^'át!^ r^i^^ i^^ Azia^iejos

Gilpé^ei Fet^áodei

^^ ^ ^^^^^^^^^^^

Gran surtido en objetos para regalo Cristalerías, Vajillas y toda clase de artículos para el hogar Se alquilan servicios para bodas y comuniones y les ofrece su local con esmerado servicio en la calle

Carretera Burrzana

Teléfono 60 03 96

Rafael Gaya, 6 •^,y

^^^^^^.

ww_w_^._._,

__

± ^ ^

^^,

Plaza de San José. 3

ONDA

Telf. 60 00 87

Bar-^lospedería

Bieouenida Ihá^ei

Casa (uis

^^^:^^^^^.^^^^^ ^ V^^os ^ ^^cor^s ^ ^ran^^

P^^^S^^ ^OMPUfS^^S Cc^midas económicas Tapas y Crema de Café

..^.^^v ^^^,^^4..

Avcla. ,José Antonio, ,^)

C^r^afl^^^, ^

Teléfono 6D Cl{^ 3^

Te1fi. ^^ 1i 3^ fl^^^

^^E^'ARACIO^ [^^^^i^^I DE ^l[TOMO^IZE^ Soldadura f léctrica y^utógena

Trabajos de precisión a TorAo

7`aller REI^TAB^P1 ^i^,^^vic^®^ (1fi^^i^^1 C^^^•bur^^tle^^^E^^ ^io^e^

iBF39AF39^te ❑

^^^^ ^

Calle Villar,^ea^°

^.

O11J,DA

0

Teléfono 60 D,l 34

= „^

S,sluadar^

Ma^tí ^er^a^i Pic^n^o^, Cere^iles ,y ^l^;xi•rob^^

Especialidad en Tapas Licores y ^ocadillos

i^:^tettlcro iiitlu^t^•i^tl de :^ ^^cs Avcla..%sé Antonio, 107 Teléfono 60 1390

Plaza Caudilla, 2- T¢Ifs. 60 00 36 -60 Q9 53

ONDA

Azulejos RIBES y BUIRA ^zulejos de todas clases y en tipos económicos Teléfono 60 06 92 Avda. ,,Iosé Antonio, 74 Particular 60 02 93 y ó0 02 92

O 1^1®A

F ABRI f A D E AZUL EJ O S .

GIRA^OhDA S. L.

"LA GIRALDA" Fábrlca; Arrabal dei Casiilie Telfs. 60 O6 99 y 60 Ofi 75

Despacho; Arda, Castellón, 60-Telf, 60 0253

ONB^^ (Castellón^

_

BAR AVENIDA Especiaiidad en toda clas^ de ta^a^ de cocina

M^RISCOS Gran varoedad en BO^^DILi.flS Avenida José Antonio, 22 Telétono 60 00 2i

ONDA

José

pérez ^^eó DR06UERlA Y PERi:UMERIA

MaoRio

Colón, 8- Telf. ^0 13 8J

UNDA

ci^re ^ c^^a^ervaci®^ de edifici^^

^r^^a sul^^i^o en fIAM^RES, ^O^SERVAS, ESPEC^AS y TRIPAS PARA EP^^^TI^aS Jamonos do Ara^^n isidoro ^2r^^,1S - 3.° - tel. 6^ ^1 ^^ O^DÁ

San f^li^uel, 25 y Caa^llia, 2- Telf, 60 I)I 91

Enripue Martinez Cantlela A^ente de ventas de la casa Decano de los Bares y Cafés.

^ _l.. ^11 lI^ ^

Diez décadas al s^ervicio de Ond^z

con establec^miento en San Miguel, 2- Teléfono 60 00 04 Arrda. Ribesalbes, 83 - Tel. 6D DZ 3^

ONDA

ONDA

Salón Recr^ativ^ de la Juv^ntud

Desea unas Felices r^iestas Patronales a todos sus clientes.

Alfonso Pallarés, 3

Teléfono 60 12 02

ONDA

^IOmplJ^^ el Ca^t e i l Ó ' lr REL.^^^ i^1 Les desea Felices Fiestas Patronales. Plaza San José, 5 ^eléfono 60 09 79

ONDA

a_.^.^_^

^nstafaciones e^écfricas

en genera^ Cerarnista Pe^ró, 8- Tel. 6010 87

r R

[HAP IS i E RIA

^a^icia fernánáez ^ lorenz®

^Oi^i'RdiiSid flE OBRdS

Avenida Ribesalbes, 31 Cal^e Luna 1Vleléndez

^^^^

^eléfono 60 OS 2i

OND^

Taller Eléctrico del Automóvil

Nnos. MARIIN Reparación y montaje Eléctrico del Automóvil. ^Terificación y Reparación Bornbas e Inyectores Diesel. Bobinaje de Motores eléctricos y Servicio Baterías. ,

Electroservitio F E M SA Isidor® Peris, lb - Telf. 60 02 84

^11!®A

Peugió n 1 G 1 Desea unas Felices Fiestas Patronales a foáos sus clienfes.

Teléiono b0 09 20

Salvador Barrá, 19

ONDA

CARP^^TERlA

VICTOR RAM O S ^4LCIRA,19 -TEId.^i00076

ON®A

tARPI NiERIA • EBANISTERIA - D ECORACION Maquinaria portátil y pesada de las patentes más modernas. Personal especializado y perfección en el trabajo.

MATERIAS PR^MAS D^ ALTA CALIDAD

UN BANCO Df H09 para UN P^IS EN M^R(H^ LA OA6ANIZACION B^ HCARIA MAS EXTEflSA OE ESPAÑ^ ^ Of1CI^AS ^^P^RTID^S PD^ 10D0 ^^ ^^i^ Ofzcinas en la Provinci^z: A3ariazora, Akrnenara, ^ieziir,arkó, $urriacia,

Casiekkón de ka Pkana, J^rica, ^^^ales, [kncka, ;iE;rlork^e, ^Takk da ^1xá, Viklarrnak, Vilkairie^a y Vi^^aro^.

S

^.^,^ +^e^^^^^t^ii^^ ^l^

Banco Espa^oi de Crédí^o ^^t,^;^ri ^, to^^t^^ ^o^ ^t^^;•^,^^a^^, tlel ^aaa^®ile^.

Representaciones en:

París - Londres - Bruselas - Ginebra - Prrznkfurt 1Vueva ^ork - ,Buenas Aires - Bogotcz - Caracas Lirna - Méjico - Montreal - Puraarná - San ,Juan cle Puerto Rico - Santiago r^e Ci:ile - Santo DorrEingo - Sao Paulo - Manála.

(Autorizado por el B. E. núm. 5142)

^^É^,44;

VERTICE, S. A. SEGUROS Er^iit*,rros y tr^sl^^ci^a^, toci^^ E^g^aña y roiranjer^^

Virgen del Carmen, 5(La Cosa, 19) Teléfono 60 04 85 - O N D A Próximamente en Eccc-Nomo, 2. Donde también se ofrecerán los servicios de

TI^1T'®REItIA B^RE^.L Próxima a instalar la máquina de lavar a seco más moderna de los tiempos actuales,

^ERTICE, S. A. y TI^I^ORER^A BOREAI Desean al pueblo Onderese Felices Fiestas Patronales.

^. ca^ci^s T^lier Qle li,e^^^ración Ii, ^.IDI^ - T. ^r.

Joaquín. Olucha Badía

,.

Avda. fosé Antonio, 87

Calle Mártires, 36 - Tel. é0 00 86

®NDA

ONDA

^^i ^^II'^^' n'i^ n^^1'^I ,y^'^

(Í^Íll^ll^lfi11

E

^-t;eoscope, el eíníco reloj de pulsera que indica automáticame^ate ia hora exacta de las ciudades importantes del mundo. iiene un mecanismo ultramoderno de alta frecuencia, ^on reguiador de precisi®n. Su caja, abso6utamente impermeable, está tallada en un bloque de acero fíno inoxidable, P^ra facilitar 1a lectura de la hora, 1a esfera da cubierta de crisáa^ especial antirreflectante y prácticamente irrayable.

DISTRIBUIDOR:

A

^^^^e^°ía - ^a^^^°í^ - ^pt^^^ San Miguel, 7-`l,elf. b0 10 ^2

^I^I^1^

TAD® ^O^AIi^

CASTA LI :1 Mt^EBLE:^ - TAPICERII^ - ®ECa^ RACIOIV^ Y ELECTR^3DOMESTICOS l!7n CA^TH:La.ON: Trinidad, 40 - Teléfono 22 39 16

h:n ONDA: Co[ón, 1- Teléfono 6010 83

Z^l... ^elices ^íestas

^aHUEr^Ta

Fraocisco Garcia Pre#a^ricados de Hormig^ie

^errajería ^ Earpintería Metáiiea

BLODUES 1^ BOVEDILLAS

Yentanales y puertas de aluminio Yentaaaóes y paertas mixtas

Carretera de Burriana

Portillos en acero inaxidaó6e

Teléfono 60 06 80 1^.^. Isidoro Peris, 1

ONDA

ONDA 0 .^

.^_ ^ .^.^ _;.^^-.=

u

Cerámica Artesaoa Azulejera, S, L, ^ABRiCA GE

AZUIL^J^S

I+:^pec^iali4to en di^iujos on.ti ;uos, ^ir•ubesco5 y ar#f^so^ú_a^ dael aznlejo. To^l^ c^l^ise de l^iE^zo^ ('oy^l^^^4•^sient:ia•i^^^.

cER,^Mica Recuerde esta marca: ^ ^ ^. $ ^ ^ ^

^ervantes, 9- Telf. 60 04 49

^{r^^c`secr

O I^T D A

/^^^1^^¢s ,^ó^e3

ACC^^Od^IC3S III^IC3US^^I^L^S

Teléfono, 60 02 70

Racholar, s/R

O 1V D A

^^^^

María del Carmeo

CO

Llore^s ld[erceri^^,

Especialidad en Tapas variadas

^ANAI^.i,^ Colón, 6- Teléfono 60 0013

a

O^NDA

^

Bonaire, 36

O N D A^

Estaciones Se rvi cio «Espadán.» Carretera Onda-Villarreal - Telfs. 60 03 88 y 60 00 49 Avenida José Antonio - Telf. 6010 00

GAS-OIL GASOLINA SUPER

ACEITES

A ^II NS P^t^DUCT®S QUIMIC^S ^ ^ E^^IPOS DE ASISTENCIA TECNICA AL SER^TiCIO DE LA INDUSTRIA NACiOIVAL Y EUROPEA DESPACHO:

FABRICA: Htacholar, s,^a Trelf. so oz ^®

Reg ^- j ^^:^e, 71 T^af#_ 21 45 9^

C^iSTEL[.C^N

ONDA

-------V..:..^

^^^^^^ir^^

^^^

^^^^^^^^^

S^DER AZt^i.L,^C^S - S£RIQrRAF4A - D£rORADOS - REL^^^I^S DECOI?ADOS ESPECIALES PATENTADOS

^fb^arica, Ex^osicián y OFitiinasa

Arrabal del Casrillo, 25 O N D A ^C^$!ella^n}

TELEr=ONOS,

bfl Ofl 98 y 60 12 8^3 Telégromas AZSEDE^

1

^^tu^^«a ^^t¢ll^ V^ T^ Y R^^^R/^CION ®^ N^UM^^ TICOS

En Neumáticos "Ortells" encontrará usted las me^ores marcas: Michelín, Pirelli, Firestone y C'ieneral, para su turismo, camioneta, camión o tractor.

En caso de emergencia, Neumáticos "ORTELLS" le reparará, a la hora y día que lo necesite, llamando al teléfono 60 02 27. Si ^Td, no conoce este servicio, infórmese de los transportistas de ^nda y pronto me visitará.

Recuerde que es peligroso llevar las ruedas desequilibradas. Para ello disponemos de una máquina electrónica.

Prolong^ción calle Vil6^rroal - Teif. 60 02 27 ^

ONDA

Indusfirial Ondense, S. l. Dirección teiegráf ica:K IIRtOND^^

^efractarios y Materiales para la Construcción

uEACO^ s. ^. Ye^os - ^ortlantl - ^^n^an^íento C^,les - ^e^ento^ - La^irillo^ n^fro^l^.^ío^ "LLO^^T^^

Avda. losé ,^ntonio,113 - Tel. 601141

ONDe

, ^p ®

Cavadora - Fresadora Remolque-acaballonadora Desbrozadora Tonsa do fuorza univorsal de 540 r.p.m.

Evo^uCloN y

para accionamiento dc oquipos fitos nitarios, equipos neu áticos

^,S t0 e>5'...

DESARRO^.^®

para poda, bombas do riego, ctc. otc.

Se1"íe ^^?^^^^

io ^. i^ ^. i^ ^. i^ ^.. 5-j

^-^j,^^ ^ç ^; ^^.'

FABRICACIOM DE CAVADORAS Y MAQUINARIA AGRICOLA MAACA REGISTRADA :: PATENTADAS Avda. SB de )ulio, 127 y 129 - Teléf. 53 21 49 V16LARREAL ( Caetellón)

AGENTE OFICIAL

^/e^^^^^s ^^t^^^^ `^^l^x Teléfono 60 13 36

José Antonio, 1]. ^^^^^

p;l

Baiar ^ao Miguel

Esperanza C ui Llamón ÍYlausergas

Nija de Yicente lulve ^Ibiol

Desea a su distinguida clientela, amigos g público en general, FELICES FIESTAS

g les ofrece: EI mejor surtido en aparatos de radio y TV. ^Philips». - Ventas al contado y largos plazos - Servicio de reparaciones garantizadas, al día - Gran surtido en Lámparas - Electricidad en general

Comestibles y Ultramarinos

Máquinas de coser y bordar «Vertheim» - Cochecitos niño - Cuadros - Marcos - Molduras - Imágenes, Loza - Cristal y Porce{anas - Artículos para regalo y viaje - Marroquinería Perfumería.

Irrabal del Caslillo,l9 - Telf. 6010 01

ONDA EI mejor vino de mesa de Villar del Arzobispo.

^; ^rn^

Sa^ Miguel, l] - Telf. 600343

ONDA

•

^^^

?^^^1

Bar Estaci^n Autobuses Teléiono 60 00 33

Ortega f^ibes

Especialidad en Tapas variadas

Taller dei Automóvil lavado y fnqrase Arda. ]osé lntonio, 18 - Tel^. 6013 91

BOCADILLUS SELECTO CAFE

Olei DA

m

Especialidad en Serigrafía - Todcs los colores Plaqueta y Pavimento farretera de Barriana - Telf . 60 03 00

4NDA

PORCEL AN^ ARTISTICA

IBERICA DE PORCELANAS , S. L.

Arrabal del Castillo, i y 3 0 N D A(Casteilón) - España

Teléfono 601148

T^,ller^^

ONDIEL Motores, Transformadores, Dínamos y aparatos derivados

Bombas inyectoras Diesel Reparación completa del equipo del Automóvil y

^argas de Baterias Avda. fosé Antonio, 75 Teléfono 6D 0890

ONDA

Gara^e Milare^

Taller E tSTEVE

Reparación Automóvlles serVlcio RENAU^T Avenida José Antonio, 79 Teléfono 60 OS 91

ONDA

P^STfLfRI^

fTl iguel M a n ue l Saluia Especialidad en Pasteles de Mazapán y Batatas Frutas Escarchadas selectas Galletas - Chocolates - Caramelos

Marcas de alta calidad Mártires, 10, 2.° - Telf. 60 07 86

ONDA

San Roque, 12 - Telf . b0 0311 OI^DA

Casa Central: VALENCIA 102 Sucursales y Agencias

Montaje de Antena^ Colectiva^

San Ro^^e, 4

^ I^f D A

Teléfono 60 0127

DROGUERIA Y PERFUMERIA

«^osa r^ iTO»

DIPLOMADA en BELl.EZA EL ME^OR SURTIDO A LOS M^JORES PRECIOS SENSACIONALES OFERTAS QUINCENALES

YM^» Isidoro Peris, 15

ONDA

Teléfono 60 08 43

d'Ehas. d^errer^ Talier de Reparación de Motos y Motocultores

y G G'Z.^I sie 50 a^tom^ítác^

^^

^C^^P1Tf C!flCl^,l de la Casa

Campeona de Europa de resistencia 1961 Cal. 250 c. c.

Campeona de España de resistencía 19^1

^iil Campeona de [spaña de Montaña 12^ c.a.19S3

®^^1^®

Ca!!e Al^onso Pallarés, n^mero 39

CALI^^^ EXCE1^^9^I^AL

Muebles LLOPIS

0

VICENTE CASTELLO EXPOSIGIOI^I:

FABRICA:

1Vionte Blanco, sn. - Telf. 60 04 91

Isidoro Peris, 3 y S- Telf. 60 OS 88

ONDA

_^._. __ ^.. ^^^ ferretería Construcciones de Moldes

para Azulejos Avenida José Antonio, 82 Teléfono 60 02 48 Particular 60 02 72

ONDA

SORNI Colón, 5 ONDd Ofrece a su distinguida clientela y público en general ua extenso surtido en artículos de Ferreteria para Regalo, Estufas y Cocinas de CampiRg gas.

i.a Gei•á^i^i^^, ^e+r#tArativ^

CYlan,ue l

C1 bad

^onstrucción y Reporoción de toda close de Moyuinaria. Especialidad en Meldes de Aaulejos,

Imág¢sei ^ Rótula^ - Plafooes y Aiulejos tl¢[oradas de iodas [lases.

Motores de explosión - Bombos paro Riego Avenida ^csé Anionio, 116 ieléfono 60 03 41

Avda. José Antonio, s^ n- Tal. C^t! 05 91

OP^UA

Cargas medias ^ completas Portes y reportes para toda España Portes de rnercancías

Reco^ida ^ reparto

^e^^^c^a d^t3^io e^t^°^ ^^^^-C^^T^^^^^ y ^^ce^^^°^^ ^^^^^^^^^^^,

Coo^apci^o ^^ao^^, ^ - ^a^f. ^^ 3919 - C^s^^^^^9

Cala^ra^a, ^ - ^o^^. ^9 9^ ^^ - fl^9^

I1lani^i^ct^r^s Cer^á,míca^

^ijos de Erancisco Gaya ^orés fáhrita d¢ A^ulejos ¢u: Oada - tarr¢t¢ra 8urriana, 9S t¢I^fouos 60 019h y 60 01 ^1

Gr¢s ^al¢ y Esmai^^^a ¢u: Sau F¢liu de llohr¢hat Arda. tau^illo, 401- i¢I^fonos ^^ób 11 SO y 36611 S4

^^._^_.._.

Azulejos de todas clases y estilos n^/ ^ ia ® ^i ®^T ^ 1. 1® iL Rl

Nueua Azulejera Ootlense, s, I, Fábrica y despacho:

Carretera de Tales

ONDA

Teléfonosc

(CASTELLON) ESPAÑA

60 Ol 50 y 60 04 g8

Dirección Telegráfica: AZULEJERA -

-

..,.^--_^^

ieléfonos ^

SUCURSAL DE

Direccióa 6011 t1 Oficinas 6fl 01 99

TELEX: 65568

®HDA

^i3u^¢;o

L9r14ñ0^,

.^ ^

^AEIRICA ®E AZULEJt).̀`a DE iODAS CLASES

INGENIERO ECHEGARAY, 7 TELEFÓ9VOS 60 0925 ^ 6012 95

ONDA

Recambios y accesorios del automóuil y la industria

Viuda de Viceote Baltráo Ceatelles Neumáticos :: Correas :: Rodamientos :: Tornillería Poleas :: Algodones :: Planchas y tubos de goma :: 13ujías :: Juntas metaloplásticas :: Maquinaria :: Motores eléctricos.

Alfonio Pallarés, 1^ ^

®N®A

Teléfono ó0 Oó 43

^arre^era de Tales, 15 - 1°el^fono 60 13 41

5^ a^^^ o e^^ar^ ^^'ia o^ el rar^o do elect^^^^da ^ea genera^^ PR^YE^^C^Sá En alta y baja ^ensi^in. l^i®I^IT,P^^ES; Eléc^r^cos de las fábricas azulejeras modernizadas y o^ras industrias. f-Iornos fuel•oil y bicanal. l^e gru^os electrógenos,

IC.^rTROM ^ ^ R ^`' 3 G f C^ -f' ^ ^ ^á 9 ^ ^

Ta ll er de Reparación de Mofocicleta ^ ^1+r1^:1^'^^['I^^ oFl(Y^^^ ^^

^u ^ °^ - l^e^ i - Ves^^ - ^V°^^ i^ ^^^^c^^to^e^ T :

^^besa^b^s» ^^s

^^^ra^c^^a.^

^ ^v ^ ^

^ ^^

,.

...^.^..^..

.-..,..^.._

-^- ^^_

C^MIONfS D^ P^QU^ÑO ^ GR^N TONfl^lf P^R^ TOD^ fSP^Ñ^I ^ CX1R^NlfRO TRAI`^lSPORTES

^^^^^« ^yu^^e«^ SERVICIO

DtARIO

ONDA-GERONA Y PROVINCIA

TELEFONOS: Particular - Colón, 6

60 Ob 42

60 13 74

ONDA

Garage: Villarreal, 90

Colorantes Cerámicos

^4)fliL 4'i2t.44;

^alle Balmes, 23

t^í`

t`4)^4)1•i'ti ^)i9^4•4^ ^iL ('4'3':Lr1111'r4ll,

T^léfonos 238 y 540

^íA^o1ISE^ - VALE^iCIA

^^^^`l^^ ^^ L^^f'Z^CZS."

Telé^^n^ i73

i^íAI^tISES

Villar Saocho Autoservicio U^tramarinos

y Panadería

^hACK BAR fspecialiáad en Tapas y Bocadillos Super Crema de Ca f é San Miguel, 21

Cervantes, 1 y 3- Tel. 60 0$ 47 oN^.^

®^i^a ^^^

^ ^^^^

,z^^

ALL

^

5e rt e ^ua s. 1. Maquinaria en gsneral Gómez ferrer, 9

Bar Cada /Zeekal S U PER CREMA DE CAFE

Telé^ono 601Z 45 ^^^ ^^> $', ^^.^ ^

OMD^ ^^^ ^....w^,

San Miguel,l - Tcl. 60 0140 ® N^^T^R .^.^:^..

CAJ A ^ E /L H O RROS Y MONTB ^ E PI E DAD DE CASTELLON Fundada en 1900 -£mpresa Modela

Medslla al Méríto en el Ahorro

59PERACIOAlEB QUE E^FECTUA: Libretas Ordinarias y de Nacimiento. Tftulos a Plazo Fijo. Cuentas ;Corrientes. Cuentas de Ahorro-Vivienda. Cuentas de Haberes Pasivos. Cuentas de Difusión Propiedad Mobiliaria. Préstamos Hipotecarios, Personales y Prendarios. Cu®ntas de Crédito. Préstamos de Carácter Social: Para la Agricuitura, la Industria y el Comercio. Para Acceso a la Vivienda y a la Propiedad Agr(cála. Préstamos de Mediación a fa Agricultura. Depósitos y Custodia de Valores. Cobro dé 4alones contra cuaiquier Banco y plaza. Transferencias y operaciones de intercambio con otras Cajas. Servicio de Moneda Extranjera. Servicio de Huchas. ®F1CIie1AS E^: CASTELLON: Central y 6 Sucursales Urbánas, Adzaneta, Albocácer, Alcalá de Chivert, Atcora, Alqu®rias Niño Perdido, Almazora, Almenara, Artana, Bechí, Benasal, Benicarló, Benicasim, Benlloch, Borriol, Burriana núm. i, Burriana núm. 2, Cabanes, Cálig, Catí, Cuevas de Vinromá, Chart, Chiiches, Forcall, Grao-Gastelión, Lucena d®I Cid, Moncófar, A^9orelia, Nules, Onda, Oropesa, Peñfscola, Rosell, Rwbesafbes, San Mateo, Santa M,agdalena de Pulpis, Sierra Engarcerán, Torrebianca, Traigu®ra, Useras, VaH d'Alba, Val! de Uxó, Villafamés, Villafrarica del C1d, Villarreal, Villavieja y Vineroz. Pii09tlMA A iNAUGURAASE: Cane^ Lo Roig.

LA CAJA DE AHORROS Y iV10NTE DE PiEDAD DE CASTELLON, ES UNA- ENTIDAD AL SERVICIO DE LA PROVINCIA QUE AGRUPA A(4^AS DE 200.Oí^0 PERSONA^ QUE AHORRAN LA CAJA DE AHCRR®^ TRAEA^9A ^ARA USTED

.: FABRICA DE L^1A Y MATERIAI SANITARIO ::

Las. m^ejorea tapas ^r mariscos

Especialidad en Macetas con el borde rizedo. Búceros - BoPijos - larras y Platos decorados

Plaza Caud;ilo, 2^ - Te^^. b0 ^0 45

FABRICA_

Calie Valencia, 74

Tel. 60 09 89

®^^^

Taller de (arpintería

José

Chaume CYl ontoli u Arrabal del Castillo, 9 y 11 Teléfono 60 O8 98 ff

Avenida de Castellón, 78

Teléfonos b0 10 94 y^0 12 34

C^NDA

l:n^;eniero l^:che^;^ray, 4 7`el^fono^ 60 06 t^G y 64 O^ 4'7 Ceaitral 64 O.i 4t)

lios Sá^cne^

TALLER DE REPARACIONES DEL AUTOMOVIL Servicio Oficial «CITROE^t» Avda. José Antonio, 94 y Villarreal, b9

Teléfono 60 09 38

^ ^ ^ ^

^----^^-^ _____ _ _

p{

^ l. B :^ R C O F^^R1C^4 ^E ^lZUL.^J®^

tarre^era ^ico^a - Teléf ono 60 Oi 41

Direrción telegr^^: ^IULCeSB^R

ONDA

-^^s^^cia^i^a^ er^ `YY^a^r,^,^^,ac^^a `^wc^c^^s^^ia^ c^ ^a^a^e^a^s

Cail^ Villarre^l - tEl^fo^o 6012 96 -^ar^i^^la^ 6^ 09 ^1

Ilirgen ded Carmen, 3

ONDA

Teléfono 60 OS 82

CRISTALES PLANOS DE TODAS CLASES ACRBSTALACION DE ONRAS MARCOS Y MOLDURAS € Colocación de Crístales a domicilio PRESUPUESTOS SIN COMPROMISO

^nst^^ac:^nes ^^é^^ricas

Aveni^a J;^sé Antonio, 35 Teléfono 50 l.0 95 San 1wJli^uel, 25 - Telf. 6^J 02 95

de Pavimentos t^ Revestimientos Cerárnicos para ,

Pal^na da l^all®rca, Vale^^ia, ^asi^llón ^ ^ sus respectivas Provir^cias

DESPACHO: Avda. José Antonio, 107 - PAF.TIC^JLAR: C^uciillo, 2

r__._.__^.^.. __.^..^,.^.._^_.^^___^ ^.«^_ .^_,_.^_._., ^_.^..._.,^.^..^..^.^ v__^..,...^.^..,^..__...^ ,r-^---^-^^..^^..^.^.._^.__.,..^__^ U_.^__.^...v^_.^..^____.^.._....^.^_..,....__.^rye^,.M_._^..._.,

`^^•^^^^eja^^, }se^ a° ^^t^n^án^^,ti^aciaí^^ ^`a^^^a^^^°a^^tH^•t,«^

e^^,^°,t^r^^ta5

;^r

dtt^

^^ c®^ '^^r°a^,^^^. ex^^^^^^ñ<^ n.

C:ara^ánigo VilCar, 1^ Tel^fono ^D DD ^^ ^I^^A

^+'^^^aa^•e^

José Catalá. Be^en,g uer

ca^^it^^etor.

C^II^ Casfi^1^^^, ^0 - T¢I. 60 08 ^9 - ^^D^

Cons^rucior de Obras Todos los modelos garantizados A

y con facilidades de pago.

c ^^Cc

` O1 Cc

cs

TALI..ER ^E CERRAJERIA ARTISTICA BALGON^+:^ ^?'^1Ely^,T ^S de liierro y inixtac^ , ^^+^NT^NAI.I!:^^ to^1^.K la^ naeclidn^ ;

^arretera 'de Tales, 17 - Teléfono 60 O9 ó4

ONDA

^.c^

^ A. D L A^ ^T^.E^ ^^

ipria^o Cas^elló Ai f onso Carretera Ribesalbes, 56

Telf.: Pábrica 60 O1 48 - Particular 60 U6 73

ONDA

TALLER GRAFICO Y PAI'ELERIA

^S'an $las, 38 y Cervates, b0 Teléfono 601182

^ ^^^ ^ !^^ ^td^d^á

Emilio Piquer

^abricaci®n de toda clase de Azulojos y Piezas compiomontarias t#orno continuo

Carretera Ribesalbes, 25

Calle Valencia, 94 Teléfano 60 O1 45

^ND^

®^I^A ^

^es o}^recen sus nuevos locales con los rnĂĄs moclernos sistemas de enseĂąanza.

Ril^^^^lbes,l^ - Telf, 60 09 ^0 San 1$l^ts, 63 - Taalf. 60 08 ^0 Villarr$al, 91 - Telf. 60 00 ^4

_

_^__,_ ___._V

_.

_^__^__.

_____^^ ^^

Yróa^^^rn^ ^a ^ ai^t,ri^ccíon

<

100 VI IE D S DE TIPO SOCIAL

En terrenos Partida Palasi

Superficie: 72 m` l^recio: 230.000 ptas.

Características

^portación inicial: 35.000 ptas. Amortización: 15 años (mediante cuotas mensuales)

Soliciie iuformación eir:

Secretaría Ayuntamiento

.---iIÍ

Coo^erativa de Crédi^o ^ Caja Rural Nuestra Señora da la Esperanza Secciones: FUMIGACION SEMILLAS ^ ABONOS

, ¢ ^

Operaciones que realiza: PRESTAMOS CON GARANTIA PERSONAL E HIPOTECARIA

Caja de ^horros: LIBRETAS A PLAZO FIJO ` Y A LA V[STA CUENTAS CORRIENTES Y DE CREDITO OFICINAS: San Miguel, 1- Teléfono 60 02 49 ALMACEN: San Luis, 5- Teléfono 60 09 90