PROGRAMA DE FESTES FIRA D'ONDA 1969

a

^VANGUARD +I^(^ ^1^15 LLIJOSO Y PERF'ECIY) EN llISEÑ(^ SONDX^ E ID4AGI:N

el televisor incomparable; decorativo en arnbiente de cualquier estilo, con los últimos adelantos de Ia electr®nica ... y dos años de garantía.

E`.E T^® ® ESÍ^^t'i®`S C/. CAlJD9LL0, 33 - Tels. 372 y 255 -

^- CASTELLON

pon^a un r v ^ ^ ^ ^ ^ -i-^ ^ ^ ..^^^ en su vida

a<: ^' a 4 ^^, ^^ v

:\^' 4^. a^ EDITADA CON MOTIVO DE LAS FIESTAS PATRONALES DEL SANTISIMO SALVADOR VIRGEN DE LA ESPERANZA Y SAN ROQUE

Imprime: GR^fIC(lS fl'IQGOVI - OC1D(] pvda. José qntonio, 1^4

Dep. Leg. CS. núm. ^40 2-x-1969 2.000 ejemp.

u

Ii

^ ::::.................:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::^:::: ::;::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: . ^

Con su nueva factoria Consola 23" THE ADDISON

sigue dando Calidad y ofreciendo Prestigio

Consola F ^ 23" 7HE WALTON

21" Control remoto.sin hilos

Su buen gusto exige un ZENITH Su amplia gama de modelos le ofrece, sin duda, el aparato que a usted le interesa y la mejor calidad que es posible encontrar:

21.

^^®^^ EL TELEVISOR AINERICANO [iE MAYOR VENTA EN EL iNUNDO MARCA REGISTRADA

23'•

MAYOR PERPECCION Y SEGURIDAD DE FUNCIONAMIENTO AÑO TRAS AÑO 19"

Distribuidor:

Electrodomésticos RAMOS íaudillo, 33 - Teléfono 311 - OND^

,2.' PORTATIL

, _

SU^11aR10 FUERZA VIVA Por el Rvdo. D. Salvador 8allesier Caneiles. BIOGRAFIA DE S. A. R. EL PRINCIPE D. JUAN CARLOS DE BORBON Y BORBON ' PREGON Por D a Ana Rebeca Mezquita Almer. SALUTACION Por D. Joaquín Martí Olucha, Alcalde-Presidente. PROGRAMA DE LOS ACTOS RELIGIOSOS Y CIVICOS VALOR RELIGIOSO DE NUESTRAS FIESTAS Por el Rvdo. D. Julián Gamundí Peris, Cura Ecónomo. BALANCE ANUAL DESDE MI TORRE Por D. Baltasar Rull Villar. UNA GRATA SORPRESA: EL MUSEO DE CIENCIAS NATURALES "EL CARMEN" Por D. Domingo Fletcher. ESTADO ACTUAL Y PERSPECTIVAS PARA EL FUTURO DE LA INDUSTRIA AZULEJERA DE ONDA Por D. Isidoro Sansano Feliu. MOTiVACIONES Y SIMBOLOS Por D. Elías Aguilella Sol. LA POLlCLtNICA DE LA MUTUA AZULEJERA DE SEGUROS Por et Dr. D. Agustín Rodríguez Sáncfiez. LA EXTRAÑA VISITA Por D. Salvador Belenguer Sates. MUSEO HISTORICO MUNICIPAL. ^PARA QUE? Por el Rvdo. D. José Aguilella Maneu: LA NUEVA CASA-AYUNTAMIENTO Por D. Alberto Peñín Ibáñez y D. Guill®rmo Stuick Portillo. OBRAS Y SERVICIOS LOCALES Por D. Lucas Alcón Zaragoza. ACTIVIDADES CULTURALES DE NUESTRA VILLA

I

T

4

>

Y

.: i

^ }'

(

^`

^^^ x'^x ^^ x ^x ^-^ x i^ '^x^^r x , 7;' ^ < r ^ ^c ^ r ^ ^ ^ , -c ,- ^^ iX ^ ^(

Dirección: (11ngníFico qyuntamiento Dibujo portada: I11. SaFont

l'

T ^i

z

.^ ^ r

^'^^,: ^ ...

Con la aportación económica del Ayuntamiento e Industria y Comercio locales.

Desde el Ermitorio y, ante la imagen de nuestro Salvador, en mi oración, pienso en vosotros. En todos los que leeréis esta sencilla plegaria. En mi pueblo, que tanto blasona de devoción a CRISTO-SALVADOR. AI profundizar en mi reflexión, un interrogante inquieta eB ambiente sosegado y tranquilo de la acogedora y iimpia capilla. ^,Qué significa el Salvador para los hijos de Onda? Fácilmente acertaria la respuesta improvisada de la mayor parte. Respuesta sentimental, hecha de promesas y exvotos, que, con tener su interés, no Ilega a ser fuerza viva capaz d'e transformar Ba vida de nuestra Villa. Porque toda fuerza ha de ser viva. Si no- es viva, no es fuerza. Y Cristo-Salvador, rica herencia de nuestros padres y tesoro puesto en él afma de cada ondense desde 4a niñez, deberia introducir en nuestro pensar y en nuestro aetuar un estilo de v'rda, un criterio espiritual y moral, un elemento que calificara nuestra conducta_ Con frecuencia hacemos de nuestra devacián, sólo una ostentación, un c^€mulo de actos más o menos sentidas, eternamente váfidos y nunca comprometidos por la situacián. La devóción al Santisimo Sa{vador, es más que una tradición recibida de nuestro antepasados. Es una vida. Y la vida se ejerce en la situación y uno tiene que luchar para saPir adelante. Para avanzar hacia un futuro más cristiano.

Los que aclamamos al Safvador com® Padre, hemos de tener la vaBentia necesaria de abandonar el cobijo cómodo de una devoción rutinaria, de inercia y aceptar cansciente y responsablemenfe eE compromiso que acarrea una auténtica vida cristiana. E! gesto del Señor, que en el rnonte Tabor desoye la insinuación de Redro de permanecer a61i, es en estos momentos la invitación que nos dirige a nosotros para que descendamos ya del incienso del Tabar a la amarga realidad de fos pueblos, a la oscura experiencia de ios hombres. Queda mucho por andar y cuesta arriba. No es lícito parapetarse en las gloriosas tradiciones y hermossis conquistas. Hay que descender al terreno de! compromiso y de 6a dificultad. Todavia, en el car^ino, perduran los odios, la ambición, !os ego.ismos, el hambre y famiEias cargadas de hijos que no pueden mantener. ` Es precisamenfe ahí, en lo más hondo, donde se^opta por una actitud cristiana frente a!os demás. Actitud que, por ser cristiana, "ha de ser de auténtica promoción de la justicia social" ( Pabio VI ) y ha de, manifestarse, en misericordia frente al débil, en htamildad ante las posturas de fos demás, en comprensián, buscando el acercamiento de todos. Y ese es el camino de una sincera y viva devoción por el que debe discurrir !a fe y el cariño que Onda profesa al Santísimo Saivador. SALVADOR BALLESTER Sacevciote

ile^^C^a c^e^ ^^^^n c^e^ ^^a^i^a^i^a c^e^ S^^ta. ^a^iuacQan ue^e^c^a e^ ei^^ ^^^^a

DATOS BIOGRAFICOS Nace en Roma el 5 de enero de 1938. Hijo de don Juan de Borbón y Battemberg y de doña María de las Mercedes de 6orbón y Orleáns. Nieto por línea paterna de los Reyes D. Alfonso XIII y D.° Victoria Eugenia, y por línea materna, del Infante D. Carlos y la Infanta D.' Luisa de Orleáns. Fue bautizado por el Cardenal Paccelli, posteriormente S. S. el Papa Pío XII. Los primeros díez años de su vida transcurren en familia en Roma, Suiza y Portugal. En 1947, con diez años de edad, inicia sus estudios de Bacnillerato en Madrid. En mayo de 1955, efectuó su examen de Ingreso en la AcadE:mia General Militar de Zaragoza, jurando Bandera en diciembre del mismo año, y obteniendo el empleo de Alférez de Infantería en junio de 1957. En septiembre del mismo año ingresa en la Escuela Naval Mílitar de Marín, obteniendo en junio de 1958 el empleo de Alférez de Fragata. Antes de finalizar el año ingresa como Alférez de Aviación en la Academia de San Javier, obteniendo el título de Piloto Militar. En diciembre de 1959 recibe los despachos de Teniente de Infantería, Alférez de Navío y Tehiente de Aviación. Durante el período de estudios en las tres Academia Militares tuvo el mismo cuadro de profesores que sus compañeros de enseñanza. En 1960 inicia su formación universitaria en la Universidad de Madrid, continuando sus enseñanzas durante el siguiente año y el primer trimestre de 1962. EI día 14 de mayo de ese mismo año contrae matrimonio en la Catedral Católica de Atenas con la Princesa Sofía, hija mayor de los Reyes Pablo y Fedérica de Grecia, fijando su residencia en el Palacio de la Zarzuela. Seguidamente comienza sus activid^des para conocer la Administración del Estado, los problemas nacionales, los asuntos sociales, religiosos, económicos y culturales, así como Io concerniente a la política internacional. Simultáneamente al estudío de los diversos ministerios, realiza viajes de trabajo para su información personal y conocimiento directo de la realidad española. Su situación militar es la de Oficial en activo, como Capitán del Ejército del Aire, ^eniente de Navío de la Armada y Capitán de Infantería del Eiército de Tierra. Por Ley 62/1969, de 22 de julio, es designado sucesor en la Jefatura del Estado, a iítulo de Rey, recibiéndole et juramento de lealtad a su Excelencia el Jefe del Estado y fidelidad a Ios Principios del Movimiento Nacional y demás Leyes Fundamentales del Reino, las Cortes Españolas. Por Decreto 1586/1969, de 23 de julio, se le reconocen los honores militares que el Reglamento de Actos y Honores Militares establece para los Capitane§ Generales de los Ejércitos de Tierra, Mar y Aire, y la preeminencia regulada en el Reglamento de Precedencias y Ordenación de Autoridades y Corporaciones para el Heredero iie la Corona. Ostenia el título de Príncipe de España, con tratamiento de Alteza Real. Ha recibido información de los principales problemas internacionales, a escala mundial, sobre asuntos de Derecho Internacional y sobre Organización de los principales Ejércitos del mundo.

Ha visitado diversos países de Europa, Asia, Africa y América, realizando en dos ocásiones la vuelta al mundo. Domina los idiomas francés, inglés, italiano, portugués y tiene conocimiento del griego y del alemán. Se ha entrevistado con Papas, Presidentes, Reyes y rAinistros de la mayoria de !os países visitados.

J) ^i. U^. eC ^Pinci^e ^. ;^uan ^)aPCol ^e ^o^Gvn ^ ^^^C^^n U

^^ZUIf'OS D^ TOD^15 CL^ ^SES Y PIfZ^^S COMPLfMfNT^^RI^^S

Avenida josé Antonio, 71 ON D^

Teléfonos 310 y 311

^) mc^. ^^. `U. ^e^^^^ar^^c^ ^ĂŠr^e^Z ^e J ĂŠ^9itCa ^ ^ ^ Gobernador Ciail ,y Jefe Provinr,ial del 1Vlovimiento

ia ^

Calentadores a gas.

Cocinas a gas y mixtas.

Frigoríficos.

^ ^ ^

Estufas.

Sin problemas con FAGOR fagorizando su ho^ar Acuda a su distribuidor oficial

Elec^rodomés^icos Ramos Caudillo, 33

ONDA

Teléfono 372

^^^,

^`^:^. ^^ l'r^

. :.d^? ^<,;^^"

J^mo.

^r.

^. ^^ico^ás ^érez ^a^arnero

^resi^eníe áe ^a '1^'ipuíacióix '^rouincia^ ^

^rocuraáor

en l'orfes

Cor^ rr,r°s ^n^oref o^efeoT lba^-a

vve,rf^-a,r

^i°etJ'^ds ^ ^°n-

^d e^i-a^zd ^e 9ve r^°^ va n.. ^ara vn^^os l4^^o,r p•^ /a p^n^6.-^,^^ ^rorr^^h

^e /e va.^ ^a ^

Ona^a .

^v^^.d,/rr^e^f^

^ ^ ^e^, ,^^^

AxoftA... Tv LAVi S pYTLSADOR UNIVERSAL TRANSISTORIZADO

EN

' , .

,

III

' â&#x20AC;¢

I ^

^^

^ ,

V J Otro año que Dios nos depara para poder gozar de nuestras Fiestas Patronales 19ti9. Es para mi siempre una satisfacción el dirigirme a vosotros y a1 propio tiempo el hacer un pequeño iaalance de lo realízado durante ei año. Este es el momento en que Ilega a los presentes y ausentes el saludo y la invitación para disfrutar de nuestras fiestas. En primer lugar, considero lo más importante del año ei haber sido ya transformada la Sección Delegada en Instituto Mixto de Segunda Enseñanza. La meta que nos habiamos propuesto alcanzar ya la hemos conseguido. Nuestro agradecimiento ínmenso a Ios que tanto han trabajado por hacer realidari esta aspiración de toda nuestra Viila y que e! rendimiento que con el9o obtengan nuestras nuevas generaciones sea todo io fecundo que tai esfuerzo merece. Han sido pavimentadas diversas calles de la pobiación siguiendo ei pian trazado tendente a conseguir en los próximos años el dotar de este servicio a#odas tas calies que aún carecen de él.

Se está instalando en estos momentos el alumbrado público más rnoderno y de mayor poder lumínico que existe. Era de absoluta necesidad cambiar todas las redes de distribución dado que su anfigiiedad no permitía una modernización acorde con las neces9dades actuales. Por otra parte se justifica también la necesidad de esta reforma con ia mayor reguiaridad que l^a de producir en ei servicio de alumbrado público y en la conservación y mayor rendimiento de !as instalaciones, la utilización del suministro de energía eléctrica a 220 voltios en sustitución del actual a 125 vol#ios. Esto origina un tremendo desembotsa y era preciso hacer el sacrifício económico que eiio representa. Nuestra Villa, que tantos esfuerzas fenía hechos para dar luz a las men#es de las generaciones jóvenes, precisaba también dar luz y a9egria a todas sus plazas y calles. Llegó su momento y si Dios quiere, en io qu2 falta de año, quedará compietado el casco urbano. También ha quedado resuelto con !a pavimentación de los caminos y accesos ai Ce• menter9o Mur,icipa9, una necesidad que apremiaba al iguai que la amplíación del mismo cuya capacidad lta sido duplicada. Con la construcción de 300 níchos queda cubierta una fase muy importante de este servicio, que estaba siempre con notorío desequilibrío. Se han adquirido ios terrenos para !a Ciudad Deportíva Municipal, cuya primera #ase previene la construcción de una pista poiídeportiva para ia que ya se dispone de la subvención concedida por la Delegación Nacíonat de Educación Física y Deportes y de Ia correspondien#e apor#ación municipal. En etapas sucesivas se procederá a la construcción de campa de fútbal, canchas de tenis, piscir.as, etc. Se está, asimismo, en posesión de terrenos situados en Monteblanco para un nuevo grupo escolar cuya construcción se limi#ará en e! año actual a ocho aulas; completándose en el s9guiente con atras ocho, con lo cual tendrá la consideración de Colegio Nacior+ai con !os correspondíentes grados. Estas son las realizaciones más imporfantes efectuadas en e! año actual, sin olvidar la entrada en servicio del camión mofobomba adquirido para ios servicios de riego y extinción de incendios. A9 daros a tados las gracias por la colaboración que habéis prestado y el civismo que ello demuestra, sólo me resta desearos que en estas festividades gocéis de todo cuanto la Comisión de Fíestas ha preparado, y que con vuestra presencia enaitezcamos y demos las gracias a nuestros venerados Patronos que tanto nos han protegido; el Santísimo Salvador, Nuestra Señora de la Esperanza y San Roque. También a los hijos ausentes !es pedimos vengan a compartir estos dias con los que tenemos la suerte de vivir aquí y sl su presencia fisica no es posibie io hagan en espiritu, como nosotros les tendremos también a ellos. A todos os saluda e invita, vues#ro Alcalde.

^ ^ REIA soñar... quimeras, y al despertar encontré, una hermosa realidad. ^I'ú, mi niña, que así te consideraba, coino por arte de hechizo te convertis`^e en mujer, y en esas lindas facciones que el Señor te quiso dar, resumiste la belleza y el candor;

y la arrogancia, que a tu juventud faltaba hoy tc la ofrece tu pueblo, orgulloso de elegirte por su reina y soberana. Vaya a tí como homenaje, la ofrenda de nue^ro amor como ondense, como reina y como mujer española. A. G.

^i^ta. (UU^ae^ ar^^Í

á ^

ai

ó^

^a^c^rrii^-

r^EOna ®E ^as fiESTas

III

i^^l II e I

T. V. Círcuito Cerrado Antenas T. V. Accesorios - Cab/es Ant. Co%ctívas Te/ev/sores Est. Repetidoras Ein/soras F. M. Radio Te/éfonos

Electrodomésticos RAMOS

MADRID-6 Velázquez, 87 - Tel 27616 00 -

VALENCIA-5 Martf, 20 -Tel. 27 07 48

BARCELONA-11 Aribau. 79 - Tel. 253 22 40

^^LiZ(t^táClÓ No vull dir-vos, Tatarili... Un xic, més "alça i al pla" vos hi diré mos amics, alló que m'hi demana des de nostre Ajuntament, nostre Regidor en cap. M'encomana fer la "Crida". La "Fira" va a començar! I, m'ho diu a mi que hi sóc ben Iluny d'Onda de fa anys, i fa poc que li he cantada sa beutat i els seus afanys. Bé; puc dir-los-hi als onders: B A N D O Dic als onders del meu poble i a les onderes, como cal: Vestiu-vos la vostra festa. Gent d'aitres terres vindrá per rebír la nostra Ilum, per veure-vos caminar; per oir vostres paraules; plaent-los vostre folgar --ben bé vos I'hi rnereixeu després del greu treballar-! Haurá festes d'Olipiada. Pilota de peus y má el seté art a la nit; pólvora per a cremar; coets, traques i carcases; rodetes an encenalls que vessen eI foc a dolls -joieria en devessalls-. Voltejars de les campanes. Processons pontificals. Músiques per tot arreu i, altres demostracions d'Art, tals per satisfacer la gent de nostra Onda tant gran i dels que hi vinguen de fora... A1 que, no vuli oblidar el dir-vos: haurá Ilocs per a ballar! Aixó no m'ho dit el Batlle per8, és de supossar, que una "Fira" on no s'hi balie no és "Fira" que és soterrar. Que el jovent tinga la vaga complerte det trebaltar. EI jovent I ei qui no en té... EI qui sols va per mtrar ( escoltar com fa la música que ei cor fa sobresaltar en copejar instrument, en percudir els tabals,

i els plats, am un ging Intens... Mare, aquest xicot quan sab! Repics amanta, tothora, Passa-viles pels carrers; Un dia per menjar "Torts" -descans per els malfeiners-. Les curses de bicicletes -verd, morat, vermell o blau-; i haurá festa d'albada per cantar com bé 1'hi plau al jove qui ha enamorada a la jove que el fa esclau. Onda amb la sua Esperança i el Salvador que és s'anhel, í un Sant Roc de Montpeller que la deslliura de mal, és feliç, folgant els dies del més bell mes de tot I'any. Un temps se corrien "Joies". Destres genents cavalcant a pel, "I'haca voladora", la cossa anaven passant, engolint-se a palms i vares el terreny, i el mocador agafant, penjan-lo a la crin de I'haca feia 1'entrada triunfal. També s'hi corríen "Vaques" dia i nit amb Ilumenars. Avui crec que no s'hifassa. EI Batlle res no ha esmentat. Tantes coses duu a la pensa aquest home aqueferat que, qui sab si se I'hi oblida cosa que tothom ja sab. Tots a Onda a veure "Fira"; els d'Onda, els Nova York, de Barcelona i Borriana; tots a saber el que és bo. Nostre Batlle vos espera per donar-vos les claus d'or que vos desclouran les portes, les de la vida y dels cors d'aquesta vila perfecta, d'aquesta vila amb sabor, de les races que passaren i aci quedé lo millor. 1, el pregoner s'hi repiega fins qualcuna altra ocassió. No he dit bé; "La pregonera". Qui fa la "Crida" sóc jo, filla d'Onda, neta d'onders i besneta I... Vaja, que us sia de bo! Jo, sabent-vos ben feliços, també ho hauré d'ésser jo.

^^^

^^

^^

^NA R^^^^! ^/^FtA ^E^E^1^ ^^EEttA

:^ :

^^^^-- _

^^^: ^ . ^^

- ---- =

-=

12

^^

-

_= -

.^

^ ^^^i

Z. L L X ^^^^^.^.

PORTATIL EXTRAPLANO

fl.A iN[AGEN MCAS PERFECTA EN TELEVtSION EL TELEVtSOR DE SUPERIOR DURACION SUPERIOR TECNICA SUPERIOR CALIDAD

iUnico en Europa!

Mรกs imagen a menos pesa. Todas corrientes, pila recargabfe o bateria cache

DISTRIBUIDOR

OFICIAL:

Esta bl eci m ientos San Mrguel, 21 Tel. 174 - Unda

r •

^

Srta. Ána 1Vlari Caóedo • • •

•

. •

•

a-

•

• ^

•

ta. M;aruja Insa Vidal

A .' . Srta. Mercedes 1{'Iontolio Castillo

•

•

1

Srta. Rosario García Timor e

• •

I ^

^-^. a

^ * a^^<^

^a

=

s

•

. S^ta. tVl.e Dolores Francii

i±

^ ^^ ^^ ^^^

r ^

^^

^ ^ ^^^.^^

e

•

^ •

Srta. 1Vl.e An^eles Gu •

^^aneu

• i

•

«

•

E Srta. 1VL8 An^eles Remolar Arnau

.

+^ • r

r

Srta. Carmen Roca Vicent

)

\

mejor que /a rea/idad iUn televisor no se compra cada dfa! Antes de decidir su elección, infórmese sobre la calidad de los`televisores ANGLO ANGLO la marca que desde 1880 ha señalado el progreso eléctrico en España, le ofrece hoy las máximas garantías con sus novísimos televisores. ANG^O reune todas las cualidades que usted exigiría: PERFECCION TECNICA, MODERNO DISEÑO, GAR,4NTIA TOTAL.

iAntes de comprar, vea un ANGLO!

^^ ^^^ n

1

'

^ ,

•

1 ,

1 1

r

/

1

1

I

1' 1. . 1 I .6.1

I

y^:^`; ^J.:^..

.^^.^°i`c i^^t. ` ............,..._..

......^...

_

(

1'

electr®domésticos RAMOs C A U D 1 L

L O^ 3 3 * O N D A

^t

T E L E F O N O 3 7 2

Solemnes actos religiosos eo honor de los Santos Patronos Santísimo Salvador, Virgen de la Esperanza y San Ropue A las diez y media, en la Iglesia Parroquial de Ntra. Sra. de la Asunción, MISA SOLEMNE A GRAN ORQUESTA, en honor de Nuestro Excelso Patrono el Santísimo Salvador, en la que oficiará la Santa Misa el Sr. Cura Párroco, don Julián Gamundí Peris, y ocupará la Cátedra del Espíritu Santo el Muy Iltre. Sr. D. Vicente Calatayud Llovell, Canónigo de la Catedral de Valencia. A las siete de la tarde, SOLEMNE PROCESION GENERAL, presidida por las Autoridades. Lunes, 20 A las diez, Misa solemne en honor de Nuestra Patrona la Stma. Virgen de la Esperanza, ocupando la Sagrada Cátedra el reverendo don Salvador Ballester Canelles, hijo de esta Villa. Martes, 21 A las diez, MISA SOLEMNE en honor de Nuestro Santo Patrono San Roque, ensalzando las glorias del Santo el reverendo don Juan Manuel Arnau, hijo de esta Villa. Miércoles, 22 A las nueve, MISA DE REQUIEM en sufragio de los difuntos de la Parroquia y Caídos por Dios y por España. Viernes, 24 A las nueve, en la Parroquia de la Asunción, Misa festividad del productor jubilado. Doa^ingo, 26 A ias diez y media, MISA SOLEMNE en honor de San Bernardo, Patrón de la ciudad de Alcira, en la que oficiará el Arcipreste de aquélla, don Francisco Albiol Bañón, ocupando la Sagrada Cátedra del Espíritu Santo el reverendo don Juan Tortajada Andreu.

^ ^ IC^@IC^RII^'1^i 1l ICS^i1C11S

^ ^ ^^ ^

` j ^^^ ^l^ III^f11I1')il7^ss^^^^s

C^UE TRAS LAROAS G^ESTIONES ^-IA CONSEOUIDO EN EXCLUSIVA EL MEJOR TELEVISOR ALEMAN

`SELMASTER ^ con años de garant i a FOR ALGO SERA

TODOHOG AR

CASTALIA ® MUEBLES ^ TAPICERIA

s DECORACION S ELECTRODOMESTICOS

En CASTELLON: Trinidad, 40 - Teléfono 223916

En ONDA: Colón, 1- Teléfono 545

?^... ^elices ^iestas.

^^ wv i ^ ^^^Í

1 iLi

^^^

^ ^ ^^

^

^,=^,^ J

^^1^ ^^\ ^\\ ^^:>• ^^^I^^ii a^l^;^,^f ^11111i^U^l^G^ii^^il^;^i,,` ,_--.^ 9 ^f^^y._._. -^-^

Viernes, 17

A las diez de la noche, en el Cine Mónaco, solemne ACTO DE PROCLAMACION de la Reina de las Fiestas, señorita Margarita Gaya Falomir, con imposición de Bandas a su Corte de Honor. Actuará de Mantenedor el Ilmo. Sr. don LEOPOLDO PEtvARROJA CENTELLES, Abogado y Juez. Intervendrá en el citado Acto, la Tuna Estudiantil de la Sección Femenina de Castellón. Finalizado dicho Acto, gran "Apoteosis Final Aéreo" y, a continuación en el Parador "EL TORDO", BAILE DE GALA en Honor de la Reina y su Corte de Honor. Sábado, 18 A mediodía, volteo general de campanas y disparo de morteretes. A la una de la tarde, desfile de Gigantes y Cabezudos, acompañados de dulzaina y tamboril y el típico pasacalle por la laureada Banda de Música "Santa Cecilia" de esta localidad. A continuación, OFRENDA DE FLORES a nuestra Patrona, la Stma. Virgen de ia Esperanza, por la Reina y su Corte de Honor. A la una treinta de la tarde, ínauguración por las autorídades de la Feria y parque de atracciones. A ias cuatro de la tarde, GRAN FlESTA TAURINA en la que se lidiará una res de la afamada ganadería de don Juan Pedro Domecq y Díez de Jerez de la Frontera. A las ocho, Pasacalle por nuestra Banda de Música. Finalizado el mismo, se disparará una vistosa traca en colores. A las diez y media de la noche, FESTIVAL TAURINO. Domingo, 19 AI amanecer, volteo general de Campanas y disparo de morteretes con DIANA, a cargo del dulzainero y tamboril. ^ A la una de la tarde, inauguración de la tómbola de Caridad y de la exposición de PINTURA Y CERAMICA instalada en el Bar de la Acción Católica. A la una y media de la tarde, entrega de los premios correspondíentes al Primer Concurso de Fotografía, en el Salón de Sesiones del Ayuntamíento. A las cuatro quince de la tarde, en el Campo de la Cosa, partido de fútbol, Campeonato Regional Juvenil Primera Categoría, entre C. D. ACERO y el C. D. ONDA. A las diez de la noche, gran CONCIERTO por la Banda de Música del Ateneo Musical y"Schola Cantorum" de Vall de Uxó, en la plaza del Caudillo, que bajo la dirección del Maestro don Miguel Arnau Abad, interpretará el siguiente:

^r^a gr^^ ^rnpr^^^ a s^r^^CfO ^^^ ^Og^^^r ELECTRODOIVIEST^^OS

complemento feliz para un hogar idea^

.o^STR^B^^ooR:

ELECTRODOMESTICOS RAMOS TELEFONO 372 Of^^^

CAUDILLO, 33

PROGR^AMA 1 a Parte Antañona (Marcha - Pasadoble) ... ... ... ... Oberón (Obertura) ... ... ... ... ... ... ... ... EI Lago de los Cisnes (Suite - Ballet) ... ... En un Mercado Persa (Fantasía descriptiva). Boris Godounov (Fantasía) ... ... ... ... . ..

Ballester Weber Tchaikovsky Ketelbey Mussorgski

2 a Parte Caballería Ligera ... ... ... ... ... ... ... ... ... La Revoltosa (Fantasía) ... ... ... ... ... ... 1.812 (Obertura solemne) ... ... ... ... ... ... Lo Cant del Yalenciá (Pasodoble) ... ... ...

Suppe Chapí Tchaikovsky Sosa

Lunes, 20

A mediodía, encierro de vaquillas, de la ganadería de GERMAN VIDAL, de Cabanes. A las cuatro de la tarde, EXHIBICION DE GANADO VACUNO. A las diez de la noche, y en el Parador "EL TORDO", verbena popular. Ma^tes, 21 A la una de la tarde, tradicional entrada de vaquillas. A las cuatro de la tarde, FIESTA BRAVA. A las cuatro treinta, Deporte Olímpico: "TIRO AL PLATO", en la cancha del Museo del Carmen, disputándose valiosos trofeos. A las diez de la noche en la plaza del Caudillo, concierto de música moderna. Miércoles, 22 A la una de la tarde, típica entrada de vaquillas. A las cuatro de la tarde, corrida de vaquillas. A las cuatro treinta, Deporte Olímpico: "TIRO AL PLATO", en la misma cancha del día anterior, con entrega de trofeos. A las diez de la noche, en la plaza del CaudiIlo, GALAS DE ARTE. Jueves, 23 A las once, encuentro de Balonmano entre Selecciones OJE y el I. E. Media en el campo del Museo. A la una de la tarde, inauguración de la II FERIA EXPOSICION DE MAQUINARIA AGRICOLA. A las cuatro treinta de la tarde, gran partido de fútbol correspondiente a la Copa de S. E. el Generalísimo entre el C. At. de CARTAGENA y el C. D. ONDA. A las siete de ia tarde, CONCIERTO por nuestra Banda de Música "Santa Cecilia", en la plaza del Caudillo, que bajo la direccíón del Maestro don José Burguet Ripoll, interpretará el siguiente repertorio: 1.^ Parte En Avant (Pasodoble). La Alegría de la Huerta {Selección) ... ... ... La del Manojo de Rosas (Selección) ... ... La ^anción del Olvido (Selección) ... ... ...

Chueca Sorozábal J. Serrano

2 a Parte Coplas de mi Tierra (Poema sinfónico) ... ... Bohemios ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Doña Francisquita (Fandango) ... ... ... ... Como las propias Rosas (Pasodoble) ... ...

M. Palau A. Vives A. Vives V. Gómez

A las diez de la noche, en la plaza del CaudiIlo, actuación del grupo de Coros y Danzas de Vall de Uxó.

MAQUINAS de COSER y BORDAR

ALFA PRIMERA MARCA NACIONAL VENTA AL CONTADO Y PLAZOS AGENCIA OFICIAL:

Esta b lec imi entos San Miguel, 21

OLME

T^r. r74 - Unaa

COCHES DARI

BICICLET AS BH MODEL OS ]970

Exposiciรณn: San Blas

Yenta; San Miguel, 21 ONDA

Viernes, 24 A las nueve FIESTA-HOMENAJE AL PRODUCTOR JUBILADO, con Misa en la Parroquia de Nuestra Señora de la Asunción y desayuno de Hermandad en el Parador "EL TORDO". A las trece horas, entrada de vaquillas al estilo pamplonica. A las cuatro de la tarde, EXHIBICION DE GANADO VACUNO. A las diez de la noche, VERBENA POPULAR en el Parador "EL TORDO". Sábado, 25 A las trece, encierro de vaquillas. A la misma hora, competiciones de Atletismo en los campos del Instituto de E. M. A las cuatro de la tarde, CORRIDA DE VAQU I LLAS. A las cuatro treinta, partido de fútbol, Campeonato Regional de Aficionado entre C. At. Villarrealense°y C. D. ONDA (Amateur). A las diez de la noche, en la plaza del Caudillo, VERBENA. Domingo, 26

_ ^^^^ ,-^^ ; = %-.

^ ^ __^G

^ -_ _ _ ^` - -

.

^

-- `i

-^ }^_ ` ^^ ^ ^ %'^ ^ ^ ^' ^^` ^ ^, ° _ _

^ - ^-_r^ ,,^ ^ T^_,^ ^;^

-,^

^. ^^,^ ^^^' ` ^ ^.

,; ^j rJ ' ^ ^ ^ ^'\ .^--^^_-' ^ ^ F ^T/ ^ ^ Z^

/! ÍI^^,\ ^t: ^ ^. ^ ^.

/ - i^'7l'v^/3^^ ti ^^ q,,^° ^ ^ . ^ ^f('^. i :^ /,! ,^

\

^ ^'^

A las nueve de la mañana, y en el campo de tiro del Bovalar, CONCURSO DE TIRO DE PICHON A BRAZO, en el que se disputará el meritísimo trofeo "ONDA EN FIESTAS". A la una de la tarde, inauguración por las Autoridades de las calles: Alfonso Pallarés, Rafael Gaya, Dr. Isidoro Peris y Dr. Vicente Sansano. A la una treinta, extraordínaria "MASCLETd", a cargo del acreditado pirotécnico de Godella don Vicente Caballer. A las cuatro quince de la tarde, en el campo de la "Cosa", partido de fútbol entre el PALMA C. F. y el C. D. ONDA, correspondiente al Campeonato Nacional de Liga de Tercera División, Grupo 5.° A las seis y media de la tarde, DESFILE DE CARROZAS, por las principales calles de la población. A las ocho, clausura de la II FERIA DE EXPOSICION DE MAQUINARIA AGRICOLA. A las diez de la noche, GRAN TRACA EN COLORES, recorriendo el itinerario de costumbre, finalizando en la plaza del Caudillo, donde tendrá lugar la "DISPARA" de un ESPECTACULAR CASTILLO DE FUEGOS ARTIFICIALES. A la misma hora, ULTIMA VERBENA FESTERA. ONDA, Septiembre de 1969. EI Secretario, Ei Alcalde, LUCAS ALCON JOAQUIN MARTI EI Presidente de !a Comisión de Fiestas, FERNANDO FERRIS

NOTA. - La Comisión de Fiestas se reservará el derecho de alterar el orden del programa. Todos los días, y en sesiones de 7 tarde a 10'30 noche, en el Parador "EL TORDO", grandes fiestas, bailes y Galas Nocturnas con la actuación de atracciones internacionales.

Valor religioso de nuestras fiestas ■ ■ Un pueblo es grande en la medida que evoca, del inmenso arsenal de sus puras tradiciones, las esencias más auténticas de su orgullo y personalidad. Onda, cuando agoniza octubre, renace en el amanecer esplendoroso de unas fiestas

patronales, que son radiantes porque lucen en la Ilama viva de una tradición remozada por el aliento renovador de una juventud. Una tradición no nace; se hace. Es el producto de un acontecer his#órico. Y nuestras fiestas cobran realidad

cuando el hombre sencillo, ef laborioso ondense, síente la necesidad de hacer una pausa en el quehacer cotidiana y expresar de modo especial una actitud religiosa: Da gracias a Dios por una generosa protección dispensada, y rinde homenaje a sus tres amores: AI Santísimo Salvador, a la Virgen de la Esperanza y al bondadoso San Roque, como una expresión de auténtica fe, consoladora esperanzan y ferviente amor. iQué hermosa guirnalda con tan perennes valoresl Fe, esperanza y caridad, fundamento de verdadera vida cristiana. Fe, esperanza y caridad... en un Dios generoso e inmutable, en una Iglesia agitada por los más heterogéneos vendavales, en urt mundo en crisis, en el hombre nuestro hermano. Aprovechemos estas fiestas para divertirnos sanamente y concedámonos también unos minutos de reflexión acerca de nuestra fideiidad a unos valores que nos engrandecen. No olvidemos que Onda, nuestra Onda, se halla a sí misma en la medida en que, a través del encantador ceremonial de un homenaje festero, es fiel a una tradición y a una espiritualidad fecunda. JULIAN GAMUNDI Cura

Esiacióo de Lauatlo y Eograse a Presióo

jesús ^áya ^^ Avenida josé Antonio, 147

Teléfono 147

ONDA

J3a^ ^^o i^ CAFE LICORES APERITIVOS

p

San Miguel, 11

Servicio esmerado

Teléfono 218 Salvador Barri, 25

• ONDA

A^uleio^ A^^ando ®

•

San Miguel, 2

ARDO ^

Teléfono 95

Teléfono 213 QNDA

balance anual

d esde mi torre

Por Baltasar RULL

Disfrutar las obligadas vacaciones veraniegas en el ambiente predilecto, descansar del agotador trabajo profesional entre parientes y amigos, comprobar a la vez el proceso evolutivo de un pueblo que consideramos nuestro, no sólo por habernos alumbrado de su seno, sino porque lo consideramos un poco in f luido por nuestro espíritu, es un don que la Providencia otorga a escasos privilegiados. El programa de las fiestas de octz^bre ha venido a convertirse en una especie de resumen anual de nuestras impresiones, personalmente vividas en cada viaje. Dados estos antecedentes, cualquier extraño dudaría de mi objetividad para enjuiciar los acontecimientos observados. Mis lectores habrán podido comprobar, sin embargo, rrzi absoluta independencia de criterio. Y precisamente por ello, creo sinceramente que pueden derivarse indudables enseñanzas de los comentarios que habitualmente se me piden para esta ocasión, como resultado de un estudio periódico comparativo. Lo que se advierte, en primer lugar, es que Onda se encuentra en pleno estallido de sus energías. Lo que ahora se dlama un "boom". Impulso demográfico, agrícola, industrial y cultural. El aumento de población es fácil de comprobar por el padrón de habitantes. En pocos años ha duplicado el nzímero de vecinos, que siguen en aumento. Tres nuevos barrios populosos han aparecido como inmediatos satélites de la Villa: Monte Blanco, Tosalet y Serratella. El antiguo casco urbano ha desbnrdado sus límites prolongando sus calles en todas direcciones. Las casas nuevas ganan en altura y son más alegres y confortables. El paseo de "La Volta" se ha convertido en un caótico tumulto. Esa con f usión babélica toma aspectos pintorescos. Un pueblo, medularmente valenciano, se ha hecho de repente políglota con matices de los cuatro pz^ntos cardinales de la península, desde Galicia a Andalucía. No es el galimatías de los pueblos limítrofes de la frontera lingiiística, sino el chocante esfuerzo de adap-

tación de valores diversos, por fortuna, sin sombra de discriminación. Es lógico que en definitiva triunfe, y hemos de hacer lo posible para ello, el fermento básico y ancestral de nuestros orígenes si no queremos que Onda pierda carácter. Con la misma vitalidad creadora han tomado impulso simultáneo la agricultura y la industria. El ideal de toda economía estable es el equilibrio entre estas dos fuentes de riqueza. En los dos órdenes el progreso es igualmente sensible. A nuestro juicio, el más decisivo, lo ha sido, en Onda, la industria, hasta el extremo que la mayor parte de las inversiones agrícolas han sido procedentes de beneficios industriales. Este fenómeno llegó a sugerirme la idea de que pudiera implicar una falta de fe de los fabricantes en su propia industria, que sufrió crisis parciales alarmantes. Afortunadamente todo ha quedado en un fenómeno de crecimiento. Onda ha tomado conciencia de que ha pasado la época de las rivalidades individualistas de vía estrecha. Técnica, equipo, información, asociación y propaganda inteligente, son el signo de la época. Ya lo he dicho en otras ocasiones. Ya no pueden sobrevivir las fábricas pequeñas y de escaso capital. El progreso técnico es arrollador y hay que incorporarse al nuevo estilo o resignarse a perecer. Hoy que contar con investigadores, con técnicos comerciales y con utiIlaje moderno que permitan no sólo productividad, sino producción. Y esto no se consigue sino por la integración en potentes entidades que puedan situar nuestra industria en línea competitiva. Aforturzadamente ahí está la avenida Industrial Manuel Escobedo, demostrando el despertar de nuestros empresarios hacia esas exigencias del momento actual. Esperemos qzze se afiance el nuevo rumbo. Nuestra agricultura, pese a egoísmos tradicionales, a inconcebibles incompresiones que permiten e^ mantenimiento de injusticias históricas, está saliendo de la Edad Media en que intereses bastardos quisieran sumirnos y manifestando un coraje y un optimismo que han convertido en un vergel lo que

CEROhDA, ^. ^. s

FABI^ICA DE LADRILLOS . ESPECIALIDAD EN MACHIMBRADOS

Fá9ri[a: Larr^t¢ra Berriaaa -1eli. 261

Particalar.ll^. foroo^i larreate,l4 - T^If. 403

Villarreal

Onda

San Fermín, i- Apartado 14 - Teléfono 59

ONDA (Castellón)

hasta ahora eran terrenos de producción antieconómica y una carga para los propietarios. La I'rovidencia está premiando estos es f uerzos y por doqz^ier vemos transformaciones costósísimas y arriesbadas, f uentes ubérrirnas de bienestar y aportación inestimable a la riqueza nacional. Estamos seguros que la Administración acabará por reconocer y alentar estos es f uerzos para redimir a nuestros agricultores de la miseria. Finalmente, el capítulo más irnportante de esta eclosión renovadora ha sido el progreso cultural que se exterioriza en múltiples manifestaciones. La escolaridad de nuestros niños parece asegurada con el aumento del número de maestros y el de colegios o f iciales y religiosos. Capítulo básico y esencial, digno de la mayor atención de nuestras autoridades. El Instituto de Enseñanza Media, completo ya y autónomo, cuenta con un alumnado abrumador y un profesorado que tiene miembros de prestigio nacional. ^ Tenemos en Ond.a centros de alta cultzzra como el Museo de Ciencias Naturales, conocido en toda

Éspaña, que ha trascendido las fronteras y que lleva en alas de la fama el nombre de nuestra Villa. El Ayuntamiento, por su parte, ha creado el Museo Histórico Municipal que cuenta ya con piezas interesantísimas. ^ Cada día es mayor el a f án de saber. Es el signo de los tiempos. Y el Estado, las corporaciones públicas y la sociedad se van dazzdo cuenta de que la inversión más rentable es la instrucción. El peonaje está llamado a extingui-rse. La f uerza bruta no sirve para nada porque está ventajosamente sustituida por las máquinas. Lo único que se cotiza son los cerebros. Estamos bajo ed imperio de la técnica. Hay que promocionar las clases inferiores para la rápida f ormación de especialistas. Hay que desterrar la rutina de nuestros agricultores, de nuestros obreros industriales y de nuestras costumbres, para incorporarnos a una producción racional sobre bases científicas. Sólo así podremos lograr que nuestro pueblo sea grande y f eliz. Nada para mí más grato que estas notas de cada año registren los avances logrados en el camino de su progreso.

^, ^

U» frigorífico Kelvirrator adorna y emhellece la casa, contribuye al hienestar de la familia y hace decir r lts stnoras:

a^os de garantía

"Cor^ KELVIN'ATOR ME GUSTA MI HOGAR"

^ ^^ ^

meses de crédito

^^^rACs LC ^U ^^C^^r^^ ^LI^C^ San Miguel, 21 - Teléfono 174 - ONDA KELVINATOR OFRECE SIEMPRE CALIDA^ A SU JUSTO PRECfO. CALIDAD QUE DISTINGUE Y HACE DE KELVINATOR UN FRlGORlFICO REALMENTE DISTINTO A TODOS LOS DEMAS

lE[ ^y^^s^^^^ ^[®^ IC^^^^^®ez^s 1^.^.^^^a^.r<[^^S "IEIE IC^ll^lly[El^" ^[^^ ID^^,[.r<

IU ^A\ IGIRA\1fA\ ^IDIRI PIRI E^A1 Algunos años después de su fundación, en 1952, un amigo me hablaba encomiásticamente de "un Museo de Ciencias Naturales" que había visto en Onda. A pesar de los elogios que me hacía, he de confesar que tuve mis dudas de que fuera tan "epatante" corno me lo describía; este escepticismo, unido a no ser tema de mi especialidad, fue la causa de que demorara su visita, que de día en día iba haciéndose más imprescindible, pues no cesaban de Ilegarme los eiogios y frases admirativas de todos aquellos amigos que habían tenido la suerte de conocer tan extraordinario Museo. AI fin, aprovechando una oportunidad, me acerqué a ver "aquella maravilla" y pude comprobar que no se me había exagerado lo más mínimo; antes al contrario, quedé profundamente sorprendido por la calidad y prestancia de las colecciones allí exhibidas, y desde aquel momento, y verdaderamente arrepentido de mi antiguo escepticismo, no he dejado, a mi vez, de ensa9zarlo y proclamar su gran categoría, arrastrando con mi entusiasmo a muchos amigos que me han acompañado en las reiteradas visitas que frecuentemente hago, en una de las cuales conocí personalmente al creador de esta sorprendente obra, a Fray Anselmo, con el cual, y escuchando sus sencillas y documentadas expBicaciones, he recorrido múltiples veces las diversas salas y admirado sus colecciones de Zoología, Botánica, Geología, Numismática, etcétera, etc.

LA ^RII^E^A P^IE^^A DEL ^IEI^E^yAR ^AñIIILIAR. los hogares españo0es ®poy®n su felicidod sobre O® c^^nplia ^ excelente producci®n de lavador®s B[^^,

Establecimientos San 1l^`iguel, 21 Tel. 174 - Unda

En cada una de mis nuevas y provechosas visitas, he ido conociendo otras no menos importantes secciones, tales como la de Arqueología y Armas Antiguas; el Archivo Carmelitano, con su nutrida y selecta biblioteca y monumental "Fichero Mariológico"; el Observatorio, y dependiendo de él, la Estación Meteorológica; los talleres y laboratorios y el impresionante fichero metodológico de todos los objetos que posee el Museo, con su correspondiente clasificación, descripción y fotografía, labor que por sí sola acredita una sólida preparación científica de quienes lo atíenden y merece el testimonio de sincera admiración. Reflejo de este magno fichero es el "Catálogo General" del Mu^eo, recientemente editado bajo los auspicios de la Excma. Diputación Provincial de Castellón, en el que se reseñan más de 3.000 especies de la fauna de todo el mundo, más de 12.000 especies de insectos, más de 5.000 ejemplares de botánica de nuestra región y miles y miles de monedas y medallas de todos los tiempos y países. Pero cuando creí que ya_ano iba a encontrar más motivos de sorpresa, he podido comprobar que, después de contemplar tan ingente conjunto expuesto en unas 150 vitrinas magníficamente ambientadas, aún he podido conocer y admirar otra faceta en este Museo fuera de serie: la del interés y cuidado que se ha puesto en hacer grata la estancia a los visitantes, principalmente a los cientos de grupos de jóvenes estudiantes (en lo que va de año son más de 250 los Colegios que han acudido a esta imprescindible cita cultural) a los que, terminado su recorrido por las salas de exposición, se les ofrece la posibilidad de practicar diversos deportes en campos dispuestos a tal fin o pueden asistir a sesiones de cine cultural en la amplia sala de proyecciones y conferencias. Sé que todo cuanto se dice en las anteriores líneas es bien conocido y apreciado por los ondenses, pero quedan justificadas por las necesidad moral que siento de expresar públicamente mi admiración hacia esta sin igual obra y hacia el hombre sencillo, pero profundamente eficiente y científico, Fray Anselmo, alma y motor de este milagro. A él mi sincera felicitación, y a todos los ondenses el ruego de que consideren este Museo de "EI Carmen" como cosa propia y que ayuden con todo entusiasmo a su engrandecimiento y enaltecimiento en beneficio de la Ciencia, prestigio de España y orgullo de Onda. D. FLETCHER Direcfor del Servicio de lnvestigación Prehistórica de la Excma. Diputación de Valencia.

Aplicaciones y Reparaciones Electrodomésticas Bobinaje de motores y generadores eléctricas Cuadros de maniobra - Motores fraccionales

V. Gimeno Montoliu Instalaciones eléctricas Montaje de hornos fuel-oil

Villarreal, 59

Teléfono 384 ONDA

^^s^^i^o a^^^ual Y l^^eirs^^^e^^^iv^s l^aira ^el i^i[^^nro i^^^ 1^ Ill ^ll[ S llCiit

7Z l[^ICJ /C 1P7 ^11C

Cuando en el ámbito de relación ciudadana recibimos el ruego de un amigo para esbozar unos renglones que pongan de manifiesto la pujanza de un sector de la vida económica de nuestra Villa, índefectibiemente nos lanzamos a ello, porque a más de complacer al amigo, nos halaga íntimamente que nuestra colaboración conduzca al fomento del patriotismo local. Pero cuando este ruego del buen amigo se concreta más y proviene de nuestro querido alcalde don Joaquín Martí, el ruego se traduce en orden. Orden más grata y halag ^ eña si, al pergeñar estas iíneas, conseguimos incrementar el interés municipal hacia una meta económica y social de determinado sector industrial de nuestra Villa. Mi carácter de ondense, de industrial, y aún la faceta de representatividad que inmerecídamente ostento en la industria, constriñe mi aportación a un sector definido y preponderante en nuestro pueblo, el sector azulejero. No voy a extenderme en datos históricos que pronuncien nuestra superioridad en e! sector, como halago a mis compatriotas. Nuestra posición en el azulejo es la que es, como resultado de nuestra aportación y de nuestro esfuerzo. Vivir de la historia es vivir ajenos a la realidad del momento presente, crear un complejo de fatua superioridad, molesta en todo tipo de relaciones humanas. Preferimos un puebio que viva intensamente el presente y sabe enfrentarse y resolver las dificultades actuales en vistas a un futuro progresivo de expansión y engrandecimiento. Me agrada haber contribuido, pese a las dificultades que se han tenido que vencer, y no han sido pocas, a que nuestra industria local vaya en auge, y quisiera que todos los que a ella estamos vinculados, sintiéramos el mismo espíritu renovador, el mismo afán de progreso, sin decaimientos en la lucha; pues en la tarea, que a nosotros corresponde concluir, la meta no ha sido aún alcanzada. No hemos de perder de vista que nuestra actuación presente debe ser-

I^ll ^l 7

vir de ejemplo a las generaciones futuras, para que ellos, continuando en este empeño, gocen de nuestros sacrificios como sus hijos gozarán de los suyos en este continuo laborar por el progreso y ei bienestar económico y social. En el trabajo que se me encomendó en el Consejo Económico Sindical de la provincia de Castellón de 1965, ponencia "Desarrollo lndusrital", subtítulo "Desarrollo de la Industria Azulejera en la Provincia de Castellón", pueden verse ciaramente las vicisitudes de nuestra industria hasta aquella fecha, pues por el lugar que ocupaba la industria ondense en este sector, cualquier afirmación que se hiciera es válida para la industria local. Abogaba en aquel estudio por la modernización de Ba industria azulejera provincial, si nuestra industria quería pervivir y mantenerse en el rango nacional e internacional que había atcanzado. Nuestra afirmación de que algunas empresas sucumbirían ante las dificultades de la modernización, ha sido desgracíadamente confirmada por la realidad; pero también el tiempo ha dado la razón a nuestra confianza en la capacidad y adaptación de nuestros industriales a las nuevas técnicas que les Ilevaría a superar el trance y conseguir la readaptación de sus industrias. Más que los datos globales de producción, interesa se reflejen en este bosquejo los datos percentuales de la misma que nos marcan la tendencia seguida en el proceso estudiado. Solamente en los datos de establecimientos industriales ciframos los números reales existentes, partiendo siempre del año 1966, en que podemos decir que empieza a notarse la modernización de nuestros procesos industriales. Así tenemos que el número de establecimientos industriales, fábricas de azulejos, en este período ha sido el siguiente: Año " " "

1966 ... ... 38 fábricas de azulejos i 967 . . . . . . 34 " 1968 ... ... 29 " 1969 ... ... 25 "

^ ^ ss•

r^

} ^ .

^^^^`^^l^^t^ll

^ ^ . ^ ` ^ ,,P

Ewfi

,

r^

p' F' ^I 1 F' ^I^E ^

.V.

Y

E ^E .

F,X ^4.^., i^ ^ k 't"

^F

Pt

6I

^ .4 ,

^I f`

! 4.1

' ^t .

'^Y.

k"

f

I

t

.r,

...1 •

f f

I^

, ^

.^

I G ^! , F .'

.. ^

E I

t.,

;t'

^ I^

„

^1

!^'

^

. I .• •

.,.^E..

^ ^M^'..F

Il

lX '

^"

^^,

.'f" `^'.i'

,P,e

, t^l

,

k. ! ^

ACENCfA ©FICIAL 1g

me:e: de créd i ^o

Establecimientos OlMEUO San Miguel, 21

Teléf. 174

ONDA

te a mitad de su camino. Para encontrarse en la misma posición relativa en el orden nacional, la industria azulejera local debería mantener en funcionamiento, en 1970, 13 túneles de bizcocho y otros tantos túneles de fino, a más de los hornos bicanales y tricanales existentes; debería tener 13 fábricas completamente modernizadas y el resto en un proceso más o menos avanzada de modernización. La industria azulejera ha conseguido unos objetivos de acuerdo con sus posibilidades dinerarias. Es difícil Ilegar a la meta antes apuntada por la escasez de capital y por la falta de espíritu asociativo de nuestra gente. Para obtener en años sucesivos un aumenEste salto brusco en la producción se debe to de la línea expansiva de la industria local^ a que la mayoría o plenitud de las modernizaserá decisívo, a más de nuestros esfuerzos ecociones se alcanzó en esta fecha, y las modernínómicos, la construcción dei gaseoducto, que zaciones que en los años intermedios se lograactuará como polo de atracción de nuevas inban, solamente compensaban las bajas de produstrias al disponer de una fuente energética, ducción de las fábricas que desaparecían. limpia, cómoda y económica. Veamos el ritmo seguido en la moderniPero a todo ello debe anteceder siempre una zación: ordenación municipa9 de zonas industriaies con Para obtener este ritmo, solamente nos fíjadeterminados beneficios, que hagan tentadora mos en dos elementos esenciales: los hornos la radicación de nuevas industrias en nuestro de bizcocho y los hornos de fino, puesto que término. Tenemos tres ejes principales de covirtualmente obtenidos o montados estos elemunicación que sería altamente provechoso dementos, es imprescindible que el resto de la limitar, ordenar, acondicionar y proteger para instalación industrial se haya modernizado a la el establecimiento de nuevas industrias. Me repar. Así teníamos: fiero a las carreteras de Castellón, Alcora y Ri1966. 2 túneles de bizcocho, 1 túnel de fino. besalbes, que adecuadamente ordenadas actua1967. 2 túneles de bizcocho, 2 túnefes de rían de atractivo a nuevas industrias, desplazafino y 4 hornos de canales. rían la industria del casco urbano e incremen4 túneles de bizcocho, 4 túneles de taría nuestra capacidad industrial. 1968. fino y 6 hornos de canales. Verdad es que no debemos olvidar la ges1969. 5 túneles de bizcocho, 5 túneles de tión continua en la Adminístración Central, pero fino y 16 hornos de canales. la actuación a escala municipal para incremenY con los elementos en construcción se prevé tar la promocíón industrial es una condición que en el próxímo año 1970 la industria azu- primera e imprescindible para este lanzamiento lejera local dispondrá de: del desarrollo: que nuestras zonas industriales 6 túneles de bizcocho, 7 túneles de fino y tengan una buena pavimentación, unos servicios 22 hornos de canales. excelentes de iluminación, abastecimiento de Obsérvese que sólo nos referimos a los ele- agua, etc. Que se exceptúen de ciertas exacmentos de fabricación modernizada, dejando en ciones municípales el establecimiento de nuevas el o9vido la producción de los hornos de tubos índustrias y los traslados a zonas de preferente ubicación industrial a las radicadas dentro de! o pasajes. ^Es suficiente esta modernización alcanzada casco urbano y habremos dado un paso decipor la industria azu9ejera local? - A la vista de sivo en e1 incremento de nuestra potencialídad este índice de crecimiento, habrá quien conteste industrial. No hemos de perder de vísta que la riqueza afirmativamente a esta interrogación; pero si consideramos el ritmo de crecimiento de la in- de nuestras gentes y la riqueza de nuestro Mudustria en el ámbito nacional y la prominencia nícipio están vinculadas exclusívamente al desdel puesto que ocupaba nuestra Villa, este ritmo arrollo económico que impulsemos en nuestra de crecimiento local se ha quedado virtualmen- población.

Esta caída en el número de establecimientos industriales en el período abarcado que muestra una tendencia bajista a simple vista, se desborda con creces y en tendencia opuesta si nos fijamos en los datos percentuales de crecimiento de la producción. Si consideramos como 100 la producción del año 1968, la producción ha ido en aumento hasta conseguir en 1969, fecha actual, un aumento del 40 % sobre la producción del año 1966: Año 1966 ... ... ... ... ... ... ... 100'99'37 " 1967 ... ... ... ... ... ... ... " 1968 ... ... ... ... ... .. ... 101'71 " 1969 ... ... ... ... ... ... ... 140'22

ISIDORO S.A^TSANQ

LA PREVENTIVA, S. A. S^r^l^dlrecc'rán de CASTELLON Mayor, 75 Tets. 22 29 03 y 21 62 á8

si Gusca, unc^ GueHf^ Ger^^ jeria en ^^11^ ^^les, ^^, lc^ eHCOr^tr^r^.

Teléf. 451

ONDA

CERAMfCA

azu^Ev JUAN DOMINGO, S. A.

OFICINAS CENTRALES EN VALENCIA: San Vicente, 35 - Tel. 21 83 85 FABRICAS EN ONDA (Castellón): Av. M. Escobedo, s/n. - Arrabak Castillo, 23 - Tels. 50 y 63.

^fI^ 1f IIN IDJ^ N

^ 11DH Ig 1^ I^ ID^ A estas alturas quizás resulte paradójico, para muchos, que se siga hablando de símbolos y motivaciones, más que materiales, para sentir la necesidad de agruparse. Sin embargo, más paradójica resulta la tendencia al aislacionismo individual que se puede constatar en muchos sectores (los más amplios) de la sociedad. Cuanto más intensa es la vida en común, cuanto más se necesita del concurso de muchos para cualquier tarea, tenemos la sensación de hallarnos más solos. Esta sensación es más verdadera si se analizan sus causas determinantes: La vida social organizada y el trabajo ordenado en función de la cooperación en equipo, imponen ciertas leyes mecánicas que convierten al hombre en pieza de engranaje (no por más pequeña menos importante). Pero esta cualidad que nos impone la necesidad de adaptarnos al ritmo evolucionado de las modernas exigencias, lejos de revalorizar a nuestros ojos la personalidad, lo cual es cierto, produce cierta sensación de "aniquilamiento de la personalidad individual" que, si no es cierta corno hecho concreto, lo es en el dominio íntimo de los sentimientos. Y, lo que es peor, se traduce en cierta actitud de agresividad o, al menos, de pasividad e indiferencia,

una apreciación subjetiva que admite polémica, pero que no carece de f undamento. En estas circunstancias y por paradójico que resulte, es cuando los símbolos pueden llenar el gran vacío que se está produciendo en el individuo. La vida del hombre describe una parábola geométricamente definida, cuyos puntos de apoyo son su origen y su f in (en de f initiva los mismos). Dichos puntos toman cuerpo en su cuna, en la vida de sus padres, en la suya propia y en la de sus hijos. La

casa de los padres, la propia, la de sus hijos. Su pueblo. De la importancia que tiene el contexto material de estos recuerdos, como puntos de apoyo, es inútil hablar a quienes se hallan en el apogeo de la parábola, pero llama poderosamente la atención el interés de los niños por conocer todo aquello que es y todo lo que fue. Lo necesitan para su f ormación, para concretar sus criterios sobre el pasado y el presente, de cara al futuro que tienen por delante. Los niños, con menos puntos de referencia

hacia todo lo que no sea del terreno estrictamente personal. Es

Una vísta del Castillo de Onda, símbolo y personiíicación de nuestro pasado

«LANCAS`TER» retiene lcas ldxcnckas del tienz^o.

ALTÁ C^SMETIC^ , Gentilmente y sin compromiso alguno, nuestro Concesionario

IPIE I^IFIDDHI E IRIIAI IRIEIG III^ ^I le atenderá y recomendará los preparados más idáneos para su tipo de piel.

Concesionario oficial para ONDA:

R^GlN^1 P^ERiS ^iGUIL^LL^ Plaza Caudillo, li

^^.

, Z.a FiueY^fa

^alo^

Fábr^ca y^ despacho: Masía de la Cova, 29 - Teléfollo 238

MANISES (Valencia) FRANClSCO BOIx PIQUERE'S REPRESENTACIONES Teléfono 193

para apoyar sus razonamientos y, por lo tanto, con menos capacidad imaginativa que los mayores, gustan de ver testirnonios materiales del pasado y documentos del presente que no han alcanzado a comprender. Lo mismo sucede a quienes han alcanzado la cima de la curva: vuelven sus ojos a la tierra y es público y raotorio el caso de muchos ondenses que no limitan su gozo a comentar su pasado, sino que, en con f irmación de esta teoría, quieren posarse y se posan de hecho cada año sobre el escenario físico de sus mejores años. La historia (sus símbolos) no se compran ni se venden. Se tiene o no se tiene. Y, teniéndola, es picardía dejar de saborearla, máxime en estos tiempos en que el hombre se va sintiendo huérfano, despersonalizado. Es necesario respetar el "rincón de los recuerdos", vigorizar la personalidad que in f unden al hombre sus costumbres y sus tradicio^zes, sus modos de expresión y su lenguaje. Esto, atendiendo al gran motivo de reforzar la indi-

vidualidad, sin la cual no es posible colectividad con vigor. En ed plano municipal sirve el mismo argumento. Los símbolos son la vida latente de un pueblo, la personi f icación de su dinámica histórica. Y sin municipios vigorosos, de acusada personalidad y proyección históricas no es posible comunidad viva a escala superior. El patriotismo es la suma de patriotismos a escala regional, provincial, municipal y familiar. Una s^ma aritmética de elementos homogéneos, cuyo equilibrio no debe ser perturbado impunemente. He aquí un tema de meditación ciudadana y civilizada, en el umbral de la Fira de Onda. Los recuerdos, los testimonios de la vida de un pueblo, en síntesis rigurosamente histórica, se concretan en objetos y en monumentos que gozan de la estimación del pueblo porque ellos, por sí mismos, son capaces de suscitar en el ánimo sensaciones de patriotismo e impulsos de hermandad; re f uerzan, además, la zona crítica de la personalidad individual amenazada hoy por la despersonalización.

Es muy interesante reunir, como en un santuario hogareño, restos de civilizaciones que nos precedieron y que, sin duda, influyeron en el proceso de creación de la cultura que hoy poseemos. En este campo es admirable la aportación municipal. Sin restar méritos a ella (que debe ser mejorada y ampliada), hay que reconocer que el ciclo debe ser completado con más ambiciosa realización. Existen en Onda lugares significativos, monumentos históricos que el afán popular reclama para sí. El Patrimonio Artístico Nacional se interesa particularmente por la conservación de tales monumentos y lugares. Debemos llegar al convencimiento de la necesidad de conservar la personalidad propia. Si, con ello y además, conseguimos lugares de común esparcimiento para el tiempo libre (cada vez mayor para el hombre moderno), recreo de los niños y formación de los jóvenes, el objetivo estaría tres veces justificado. Pese a quienes puedan considerar ridículo de f ender dos símbolos de pasada grandeza que pueden ser hoy signo de magnitud espiritual de nuestro pueblo. He aquí una motivación, poco rentable, pero noble, capaz de agruparnos bajo un objetivo común: la defensa de nuestra personalidad histórica. ELIAS AGUILELLA SOL

^istribuidor^s e^c^usivos para la provincia de

Cervezas MORITZ ^spumosos ^U^f^Y Lec^.e ^^^`^ Vinos ^ariñena Batidos de cacao y horchata líquida

^mo^ada^ '1a Mo^ta^a" de lu[e^a del Cid Q^ffo%nas^ Caf^o Sotefa, 38 - Telf, 280

Afmacén; CerYanfes, 35 - Telf, 112

®N^^

TORROT Habiendo conseguido el favor del público y gran mercado con sus magníficos MODELOS de DOS y TRES velocidades, no se contenta todavía y LANZA AHORA su maravilloso e iniguafable

con DOBLE embrague automático con variador, Guardabarros envolventes, Cuentakilómetros y Caja de herramientas en el chasis mismo. OTRO EXITO PARA TORROT, GARANTIZADO

Precio en destino, 10,700 pesetas Sin matrícula

- No precisa carnet de conducir

Coocesiooario para CASTECLOn ^ prouiocia

MAQUIYfH , J. l.

- Sin impuesto de lujo

/^gente en OhID/^:

Yi^e^t¢ Ma^ eu ^1a^tíoel ^vda. ]osé ^ntonio, 86 - Te1.106

^^^ E^,^E MO R I TZ NEG^, ^P^^ Distribuidores exclusivos para Caste(lón y provincia

LLACH NNOS , 0^[ioai: falro lolela. 39 ie1.180 Ilm aié ¢ [2Natl^. 35 let 11l ONDA

Colores Carámicos ELCOM tolo^aal^ para { ^mallel ^íl^eed para melale^

Cerámica Zirconio Esmaltes de metales Transparentes para colores Negros y azules directos Fuentes o Masas Blancos fuan Bta. Perales, 7- Telf. 2314 72 GRAO-VALENCIA

AEPRESENTANTE:

^fRN^NDO GOMfI M^RII

Castells Hermanos AGENTES COMERCIALES

Coñac 43 - Licor CALISAY - Anís del MONO - Chorizo REVILLA - Chocolates NOGUEROLES - Arroz SOS Vinagre ESVIN - Champañ CASTELLBLANCH ^ MONVERNI Mayor, 75 - Teléf. 22 41 43

Luna Meléndez, 10 - Telf. 353

CASTELLON

ONDA ..

C^ESEA A TODOS LOS VECINOS DE NUESTRA VILLA PASEN FELICES FIESTAS

qVEIIIDq JOSE qf1TOf110, 1^4 TELEfO(10 339 Of1Dq

^elfi a Agraria, S. A. I^^edi^idas Ag^Ílolaf pa^a loda ^a^e de ^ultÍYOf Para el cuaje de Clementinas

BERELEX Para eliminar las malas hierbas de sus huertos

GRAMOXONE Contra las Cochinillas de sus naranjos

ALBOLINEUM ^ AGENTE EXCLUSIVO:

J osé Ecce-Homo, 6

A ivaro UNDA

I

L a policlín.ica de la Cl"l utua azulejera de Seguros En estos días alegres y festivos de la famosa «Fira de Onda», en que nos gusta glosar y resaltar los logros conseguidos en nuestro querido pueblo ^ o las circunstancias relacionadas con su trayectoria socio-económica, es el momento de dedicarle un comentario a una realización tan irnportante para la población de Onda en particular y para todo el medio laboral de la provincia de Castellón en general, como es la POLICLINICA Y CENTRO DE REHABILITACION DE ACCIDENTES DEL TRABAJO creada por la MUTUA AZULEJERA DE SEGUROS. Todo hecho vital presenta los siguientes componentes necesarios de estudio y aclaración para su comprensión : una motivación, un realizador, el hecho en sí y sus consecuencias. Comenzaremos por comentar al realizador : L A M U T U A AZULEJERA D E SEGUROS, conocida entidad que en su corta vida ha llevado una trayectoria fulgurante y alcanzado un prestigio digno del abolengo industrial de «NOSTRA VILA». Como breve bosquejo histórico que corrobora este hecho, anotaremos que esta Entidad fue fundada por un entusiasta grupo de azulejeros, recibiendo su espaldarazo oficial el 25 de abril de 1959 mediante la oportuna Orden Ministerial y fue autorizada su gestión por la Dirección General de Banca, Bolsa e Inversiones, el 23 de octubre de 1959. Elegido como domicilio social nuestra laboriosa ciudad,

comienza su brillante historial el 1 de enero de 1960. Ya en su primer año de a ^tuación albergaba bajo su protección a 25 pólizas con 1.147 productores, logrando superar a 109 de las 321 Sociedades Anónimas, Cajas de Empresa y Mutualidades, existentes en aquel momento en España, En el curso de estos ocho años pasados se sobrepasan las 700 pólizas y los 8.000 productores asegurados, bajo la tutela protectora de la Mutua Azulejera, que además amplía sus ramos. Este notable y progresivo desarrollo permitió que pudieran cristalizar los proyectos de protección socio-laboral acariciados durante largo tiempo por los Dirigentes de la Entidad que nos ocupa. El carácter mutualista y familiar, fiel expresión del matiz paternal que nuestro actual Mi-. nistro de Trabajo, Excmo. señor Romero Gorría, pretendía en

estas Mutuas Laborables, condicionó la motivación para una serie de realizaciones que redundarán en una mejor protección y bienestar de nuestros productores asegurados. Según el plan preconcebido, fueron entrando en marcha un Dispensario de Higiene y Seguridad, bien dotado técnicamente para la enseñanza y control preventivo de los medios laborales; el Dispensario Asistencial de Accidentes del Trabajo de Villarreal, que simplificó y mejoró la asistencia médica de aquellos productores; la modernísima y eficaz Unidad Móvil de Fotoseriación para la lucha contra ese temido riesgo laboral que es la silicosis. Y, como última realización y la más importante hasta el momento, llegamos al hecho que nos ocupa : LA POLICLINICA Y CENTRO DE REHABILITACION DE ACCIDENTES

Sal^ador Sancho Baliesfer

^r^^^^w^^ ^s ^ w^aa Oisirihuidor eo ONUA, pueb l os tlel M ijar¢s y Espadán

^r^s^c^^c^oa^ wc^ ^ ^coD^^ GU^IG^C^DA^ DOG^1C^^^CO^S ^^^CR^C^+VC^S Qlmacéo-o^cioas: ^^da. Jasé antooio, 39 - T¢if. ^^0 - Particular: Sao migu¢I, ^- 0 h D A

DEL TRABAJO, ambicioso proyecto ya prácticamente realizado, que esperemos en fecha muy breve mejore aún más la asistencia de nuestros accidentados. Este complejo sanitario cuidadosamente estudiado y discutido en su proyección, supone unos 3.500 m2 de superficie construida, con una distribución en 5 plantas y en la que no se escatimaron los medios necesarios para que su prestancia fuera a tenor de los fines que se pretenden. Dentro de su esquema funcional se distinguen distintos departamentos, que pasamos a explicar : En primer lugar por estar ya en funcionamiento y dada su primordial importancia, anotamos el DEPARTAMENTO DE REHABILITACION DE ACCIDENTADOS LABORALES, que dada su capacidad técnica y funcional e s t á considerado como Centro de 2.° orden en la actual reglamentación de Centros Rehabilitadores Nacionales. Las secciones que forman específicamente este Departamento son : un Gimnasio ampliamente dotado de aparatos y procedimientos de mecanoterapia, una sección para tratamientos térmicos y de estímulos eiéctricos con una extensa gama de modernos aparatos (ultrasonidos, radar, impulsos eléctricos, rayos ultravioleta, hornos de parafina y aire caliente), una sección para hidroterapia con distintos sistemas de balneoterapia, piscina de agua caliente, duchas terapéuticas e incluso una completísima Sauna Finlandesa. El Departamento Asistencial de Accidentes del Trabajo, fue asimismo objeto de una atención especial, ya que si su calidad asistencial no fuera de las mejores, el esfuerzo hecho para la centralización de nuestros accidentados laborales hubiera resultado estéril. Creemos haber conseguido este propósito de alta calidad con sus completas instalaciones, pues además de

las zonas de consulta y curas con sus despachos y salas de espera amplias y acogedoras, contamos con una completa y moderna instalación de radiodiagnóstico, unos quirófanos aptos para cualquier tipo de intervenciones quirúrgicas en los que se cuidaron detalles tales como aire acondicionado y centralización de oxígeno, un servicio adecuado de laboratorio de análisis clínicos y un servicio de hospitalización pensado para que la confortabilidad del enfermo fuera digna de^ la mejor instalación sanatorial. E1 aspecto preventivo médico-laboral no podía faltar en este Centro Sanitario Asistencial, pues la preocupación por estos importantes problemas ha sido siempre una encomiable peculiaridad de la Mutua Azulejera de Seguros, así que también cuenta con un Dispensario de Higiene y Seguridad Industrial y un Departamento de Medicina de Empresa. La potencial eficacia de estos servicios preventivos y asesores laborales pueden deducirse de sus instaiaciones, ya que cuenta desde un Salón de Actos, capaz para I50 personas, hasta un Aula de Enseñanza y Coloquios, dotada de modernos métodos audiovisuales. La imbricación de esta Entidad en el seno del Instituto Na-

cional de Previsión y considerando las penosas condiciones en que se prestaba la asistencia médica del Seguro de Enfermedad en esta Viila, al considerar que no se mermaba la capacidad funcional de la Policlínica, se tomó eI acuerdo entre los Dirigentes Mutualistas de la -Entidad de ceder un local suficiente para la creación de un nuevo Ambulatorio Asistencial del Seguro de Enfermedad dentro del edificio del citado centro sanitario, pero con total independencia, como gesto de altruismo social y para estrechar los vínculos de colaboración que nos unen con esta otra gran entidad protectora del trabajadoc infortunado. Las consecuencias de este in^ente esfuerzo desplegado por la Mutua Azulejera de Seguros será, además de 1a creación de un importante Centro Sanitario Comarcal, acorde con las concepciones actuales para la ordenación sanitaria de los medios sociales extraurbanos, el facilitar y mejorar la asistencia de nuestros accidentados laborales, pues con la localización geográfica estratégica de la Policlínica equidistante de los núcleos industriales tales como Alcora, Ribesalbes, Bechí, Villarreal, et^cétera, la asistencia médica será más fluida y organizada. Uno de los problemas que causa más

AFRASA GARANTIA de CALIDAD ^^^ ^ ^ r^-^^^-^c/n,, J h,.:.- _ -, -^ .; ^

PRODUCTOS ANTIPARASITARIOS .ACARICID^4S INSECTICIDAS FUNGICIDAS HERBICIDAS DESINFECTANTES DI✓ SUELOS

INDUSTRIAS ^FRASA T^Ifs. 22 6(} 2T ^^2 61 ^3

játiva, 1a - 9

VALENCIA-2 Distribuicior oficial en O1^I^As

JUAN BTA. MANUEL ^AIZTIN Padre Ten, 23

Teiéfono 346

1^^%uestro Ingenr`ero Agránomo atenderá sus consultas todos Ios martes en e • domicilio de nuestro distribuzdor P^4D1RE T^IU, 23.

inquietud a los responsables es cuando el productor leve o gravemente lesionado, después de su forzado período de inactividad, se reintegra al trabajo en condiciones deficientes, pues su falta de entrenamiento y puesta a punto constituye un «hándicap» para su rendimiento normal en el trabajo y aumentan los riesgos de recaer en el mismo u otro accidente laboral. Qtro problema importante son las incapacidades que en mayor o menor grado le quedan a mu-

lesionados y le impiden ^ al cabo de su curación el reintegrarse a su puesto de trabajo habitual, este hecho es fruto de una serie de complejas circunstancias susceptibles de ser soslayadas en algunas ocasiones. En España la Red de Centros Rehabilitadores está comenzando a organizarse, ^y en esta provincia castellonera, nuestro excelente medio sanitario está lo suficientemente sobrecargado de trabajo y ajenos a este problema de un cariz social más que puramente rnédico,

chos

que la creación de este Centro

productores

gravemente

de Rehabilitación^ llena un hueco que soportaba injustamente el infortunado productor que se lesionaba durante su trabajo. Trazada esta breve sernblanza de ese Complejo Sanitario que ya destaca su protectora silueta en la entrada de nuestra Villa y que pronto nos será tan familiar como un viejo amigo, sólo nos queda desear que con la colaboración y el mejor espíritu social de todos, se cumplan las esperanzas que en ella pusieron sus promotores.

F'ABRICA DE AZULEJOS

Avda. Castellón, 49 - Teléfonos 160 y 34

la extraña vi sita «Can madera de recuerdos, armamos la esperanaa.n jlNAMUNO

De tarde en tarde, sí, pero ocurren situaciones realmente extraordinarias. Me hallaba yo concentradísimo tratando de escribir algo para esta RevistaPrograma; en fin, ya se sabe: que si hablo de esto..., que si de lo otro..., que si de aquello no, porque..., cuando. . . - i Chit. ..! ^ Chit. ..! i Eh ! ^ Qué haces tan pen, sativo? - ^ Ah ! i Ho. .. hola ! Iba a escribir algo sobre ti, pero no sé por dónde cogerte. -Pues menos mal que se me ha ocurrido venir, porque tú... igual me crucificas. -Vaya, veo que has venido muy incisiva. ^Qué tal si aprovechas tus... energías para echarme una manita? -^Y a qué te crees que he venido? A echarte todas las manitas que haga falta. Mira, para empezar, vamos a ver si consigo inspirarte contándote mi historia, o, lo que es mismo, mis dichas y mis grandezas, porque yo... No es por presumir, pero he sido siempre una Villa próspera y feliz y de mucho abolengo; con decirte que me fundaron los iberos... Por mí han pasado todas las culturas que ha habido en España. A todos les di comida y bienestar. Los que me han habitado han estado romanizados, arabizados o cristianizados, pero todos han dejado en mí su huella. Mira estos pedazos de cerámica, son ibéricos ; excuso decirte la tradición que tengo en esto de la cerárnica. Observa ahora este arabesco, qué maravilla; en todo el país valenciano hay nada semejante; tendrías que irte casi a Granada para ver algo así; y es que mis musulmanes tenían cada detalle... ; y esto es sólo una muestra. La de cosas que encontrarías si me excavases a fondo. Claro que no lo podrás hacer, porque yo estimo mucha a mis musulmanes; pero, sobre todo, quiero que los de ahora viváis tranquilos en vuestras casas. Mira, la iglesia de la Sangre con su portada románica y su artesonado mudéjar. ^No ves el artesonado? Bueno, si no lo ves es porque está recubierto, pero ahí está. Y qué me dices del portal de San Pedro, tan renacentista él; y aquel resto de muralla en la plaza de la Sinagoga; y las calles angostas al amparo del castillo. No sé si te formarás una idea de su valor, pero los señores que entienden de estas cosas han hecho de todo esto conjunto de interés históricoartístico. Y, sobre todo, observa el castillo. En él han dejado todos su huella. Poco a poco llegaron a construir hasta trescientas torres. Y... -Y, por favor, no sigas. No consigues inspirarme. Tu historia es muy interesante, pero... la cerá-

mica ibérica, ya ves, hecha pedazos; tus arabescos no so,n al fin y al cabo, más que cuatro trozos de yeso; y tu famoso castillo... ^Qué hizo de tanta torre? Es mejor que olvides; olvídate de tu pasado, que no te sirve para nada, y mira, mira tu presente. ^No te da lástima de ti? Pues a mí sí me das. Estás llena de problemas y vas perdiendo tu principal encanto : el humo de tus fábricas que no nos dejaba ver tu cielo con nitidez, pero que nos daba pan y felicidad. Maldita la gracia que me hace ver tu cielo y oírte contar tu historia. -Pero qué ignorante y desagradecido eres tú y todos. Y qué tonta soy. Sí, eso es lo que soy: tonta. -Bueno, yo... -Sí, tonta, porque no hago más que contaros mi historia, de echárosla en vuestras mismísimas narices, y ^qué gano? Nada. ^Y es que crees que no me doy cuenta de que estoy llena de problemas? ^Por qué, si no, os cuento mí historia? Pero sois unos estúpidos que no sabéis sacar fruto de ella: si os hablo de torres, entendéis torres; si os hablo de grandeza, no lo entendéis; y si os hablo de tradición, os quedáis con la viciada costra que la recubre, sin sacar de ella más que empedernidas imágenes que adoptáis como norma de conducta. Porque, vamos, dime, vuestro individualismo, vuestra familiaridad con la crítica destructiva, vuestro afán de ocuparos sólo del presente que me está convirtiendo en estatua de sal. ^Qué son, sino encostradas imágenes que os habéis formado al falsificar mi pasado? No, no sabéis sacar fruto de mi historia, porque en mis torres sólo veis piedra, y la piedra, sola, rnata; porque de mi grandeza sólo veis su esplendor, y el esplendor ciega; porque en mi tradición sólo encontráis falsedad, y la falsedad hace a los hombres mezquinos. No, ni la muerte, ni la ceguera, ni la mezquinidad pudieron construir mi historia, porque mi historia está llena de vida y de obras fecundas que sólo la unidad y la fe pudieron crear, porque sólo la unidad y la fe son verdad, y sólo la verdad es fecunda y da vida. ^Comprendes ahora por qué te cuento mi pasado? Porc^ue, como a ti, no me gusta mi presente. Porque necesito esperanza. LY qué es la esperanza, sino el esfuerzo por convertir la verdad del pasado en presente y proyectarlo al porvenir? Vuestro esfuerzo. Y se fue. Y me dejó, más que pensativo, aturdido. A1 reaccionar, lo primero que se me ocurrió fue contaros esta extraña visita, quizás nos sirva de algo. SALVADOR BELENGUER SALES

TELEFONOS OFICINAS: 21 37 01 21 31 3^ 21 31 17 (tres líneas) Fábrica: línea partícu^kar Telegramas: CEDOLESA

CEDO^ESA

Gerámica Qomínguez de Levante, S. A. 1=undador: ELOY DOMINGUEZ VEIGA

Azulejos "'B,ARRAQUET" (marca registrada) - Azulejos blancos, colores ^isos, marmolizados, "TERCIOTEX" - Decorados modernos tipo funcional en todos ios estilas - Piezas complementarias en todos los tamaños - Reproducción de cuadros artísticos, Imágenes, Rótulos, etc. - Baldosín rojomate, Plaq,ueta y Vierteaguas - Productos refractarios - Loza sanitaria. ^losaicos de Gres porcelánícos "ELY-GRESITE", fabricado por CEDOLESA, según convenio 4-iX-58 -"PERLICER" en sus series CEILAN y TAHITI, etc. Coloradores especializados. FABR9CAS de: Azulejos en Barranquet (Valencia) y Onda (Casteflón). ^ Teja plana, curva, multicolores y Ladrillos huecos, caras vistas y piezas especiales en San Vicente de Raspeig (Aticante). -ir

Baldosín rojo-mate en Alcudia de Crespíns ( Yalencia). Dispone^r,:os de catálogos y muestrarios al natural con extenso surtido de dibujos, colores y piezas. Apartad^o Correos 109 Oticinas: Gobernador Víe^o, 9

V A L E N C t A- 3

Conjunto de piezas de Arte Islรกmico expuestas en el Museo Municipal

FOTOGRAFIA DECORATIVA LABORATORIO TRABA^OS INDUSTRIALES

^^^I^^DE

FOTOGRAF{A • CENE Calle General Aranda, 6 Teléfonos: 22 20 25 - Particular: 22 42 fl3

CASTEL^.ON

^^ i^^^^S

F^aoci^co Palla^é^ FORO , s , I , AGEIeiTE COMERCIAL

Camarada Cuoa M¢léod¢ti,12,1.^ ONDA

T¢i2fooo 3^5

^ Rep^•esentación de productos para fa industf•ia azulejes•a fspecialidad en cof•f•eas «Ulelko» .

«Sacmi» y «^a aquer^>

Construcción y Reparación de ^laquinaf•ia para fa industria azufejer•a 1váa. losé ^ntonio - Teléf ono Í45

ONDÁ

Mu s eo d e H is toria Munic l pal

^Para qu^^

Otros muchos objetos nos muestran una La utilidad de las cosas es algo que está vinculada al ser del hombre actual, según una gran gama de valores que son dignos de ser considerados en la época presente. jerarquía de valores. Nuestros antecesores vivieron una época; Generalmente el hombre busca aquello que le puede servir para el fin que pretende alcanzar. marcaron un camino a seguir. Estamos -aquíNo cesa en su empeño, no queda satisfecho, en este pueblo, porque ellos estuvieron antes. hasta que lo consigue. Tenemos una cerámica, porque ellos la iniLa "publicidad" tiene un importante papel en ^ciaron... Si somos dignos hijos, no debemos dejar el mundo de hoy: marca unos fines y ofrece unos medios para conseguirlos. perder ni disminuir, con obsequios y regalos, lo Por este hecho, casi todos reaccionamos que ellos nos dejaron. Tampoco debemos dejar igual. Deseamos y buscamos aquello que ofrece que los elementos de la naturaleza lo destrulas garantías que la publicidad propaga. yan, y, sobre todo, no debemos vender ni a Pero ante todo buscamos siempre aquello traperos ni a los que se dicen anticuarios, aqueque "puede servir". Ilas cosas que tenemos guardadas y no sabemos para qué puedan servir. ^Para qué sirve un Museo de Historia MuniEstas cosas debemos conservarlas, a fin de cipal? que todos nos podamos servir de este legado que nos dejaron nuestros predecesores. ^Qué utilidad tiene? Estas ^on preguntas que todos nos podemos Para esto ha nacido el Museo, para ser un formular. testimonio de lo que fue la vida ondense desde los más remotos tiempos. Actualmente casi todos los pueblos están perdiendo sus costumbres, su tipismo propio, Este testimonio será cada vez más exacto y ahogados por el desarrollo, del progreso y el con mayores detalles, según el cariño que los confort material estandarizado en todas partes. ondenses muestren a esta nueva institución Ante esta realidad es necesario mantener local. EI incremento del número de objetos que una conciencia personal y local. No deben quedar sofocados los valores humanos y costum- en el Museo se expongan, se deberá, en gran bres propias de cada pueblo; al contrario, de- parte, al interés que vayamos tomando los onben cultivarse con cariño, a fin de no caer en denses. Todos podemos hacer aportaciones; la constante y monótona uniformidad. por ejemplo: "aquello... que era de mi abuela EI Museo ha sido creado para albergar to- o de mi bisabuela". Estas cosas que tenemos en casa, que guardos aquellos objetos que nos sugieren un redamos con cariño, pero que solamente las discuerdo de las épocas pasadas. La colección de los primeros molinos de frutamos viéndolas cuando abrimos la alacena cereales con los "tiestos" encontrados junto o el baúl, en el Museo, bien conservadas y exa ellos, nos hacen imaginar un mundo duro puestas, serían un motivo de atracción y de de trabajo y a la vez unas vidas con una exqui- cultura para todos los ondenses y visitantes. sitez artística, expresada en las simples decoAsí, con las aportaciones o cesiones particuraciones de los cacharros que usaban. lares, colaboración y apoyo que se espera de Unas yeserías del tiempo de los "moros" nos los ondenses, alcanzará el Museo de Historia hacen remontar al fastuoso esplendor del pa- Municipal el esplendor que merece y a la vez lacio de "Casa la Reina" (en la plaza de San será como un libro en el que leeremos en págiCristóbal ) . nas ilustradas la historia del trabajo, del arte La primera prensa para azulejos de barro, y de la vida ondense. Desde ahora, una vez más, todos estamos accionada a"fuerza de brazo", nos traslada de plena época industrial, rápida e inquieta, a la Ilamados y todos podemos ser los que confecartesanía pausada y silenciosa. cionemos este libro con nuestras aportaciones. JOSE AGUILELLA

Agustín Trinidad López Perito industrial: JOSE CARCfA BLAYA ^

I

Insta^aciones de riegos • Monfa^ es de Línea de A{ta y Ba ^ a Tensión ^ Reparación y conservación de Transformadares, Motores, A{ternadores, Aparatos automáticos, etc. • Instalaciones de condensadores para mejora del tactor de potencia ^ ®B^lDA - Pi. San José, 48 - TeiBf. 37b BENAGUAClL (Valencia) - Avrda. Nóontiel, G7 - Tel^f. 2 VALENCfA - Avda. Bur^asctt, 224 - Teiéf. 65 bb 37

JOSE CATALA BELEN6UER CONSTRUCTOR :: DE OBRAS :: Despacho: Mosen Martí, s/n, 1.° ONDA

Particular: Ange(es, 92, Z.a

OBRAS Y SERVICIOS MUNICIPALES

Importantes obras vienen ejecutándose en los últimos años por el Ayuntamiento, para la realización de los distintos servicios de la competencia municipal. Para conocimiento general de los vecinos, nos ocupamos seguidamente de la labor municipal desarroflada, durante el presente año, relativa a obras y servicios municipales. Recientemente han sido realizadas las obras de "Ampliación dei Cementerio Católico Municipa9", mediante la expropiación de 4.872 metros cuadrados de terrenos colindantes. Próximamente finalizarán las obras de construcción de 300 nichos. EI total de pesetas invertido asciende a la cantidad de 1.923.815. Asimismo finalizaron las obras de "Pavimentación y Construcción de Aceras de las calles Vieta, Bonaire, Mosén Martí, Ribesalbes, San Antonio y San Luis", que importaron la cantidad de pesetas 1.697.678, habiéndose expropiado el inmueble núm. 22 de la calle Bonaire para la c,mpliación de la calle Vieta. A primeros de año adquirióse un camión acoplado para la prestación de los "Servicios de Riego y Extinción de Incendios", entrando seguidamente en funcionamiento. Actualmente se está instalando el "Alumbrado Público Especial y Red de distribución", que abarca la casi totalidad de las calles de la población, a base de modernas luminarias, y faro!es de tipo artístico en las calles comprendidas en el casco antiguo, declarado Conjunto Histórico - Artístico. EI coste de las obras es de 4.090.000 pesetas. Para las próximas fiestas será inaugurado el sector centro.

Habiéndose procedido a la expropiación de los inmuebles núm. 38 de la plaza de San José y núm. 1 de la calle Calatrava, próximamente se subastarán las obras de "Urbanización de la plaza de San José y ensanche de la referida calle". Tales obras suponen una inversión de 2.545.000 pesetas. Tambíén se procederá en breve a la contratación de las obras de construcción del nuevo edificio para "Ayuntamiento y Juzgado", según proyecto redactado por los jóvenes arquitectos valencianos don Alberto Peñín y don Guillermo Stuick, que obtuvieron el primer premio en e9 concurso de anteproyectos de carácter nacional convocado por el Ayuntamiento. EI presupuesto total del edificio y características del mismo se detallan en el artículo "La Nueva Casa Ayuntamiento". Por acuerdo de la Corporación se encomeridó a los mismos arquitectos la redacción del proyecto de la "Urbanización de la plaza del Caudillo", concediéndoseles un plazo máximo de tres meses, que finalizará en diciembre. Fueron adquiridos 10.891 metros cuadrados de terrenos en la partida del Aguillador (Monteblanco) para destinarlos a la construcción de un nuevo "Grupo Escolar" de 16 aulas, pendiente de proyectar. Adquiridos los terrenos (33.293 metros cuadrados) para la instalación de una "Ciudad Deportíva" a base de piscinas, campo de fútbol y pista polideportiva, se encargó al señor Arquitecto Municipal el correspondiente proyecto que se encuentra ya prácticamente redactado. Por la Delegación Nacional de Educación Física y

AL SERVICIO DE LA INDUSTRtA CERAMICA

Colores Blythe , S. A. Reconocidos en España y en el resto del mundo

1=ABRICA: Avda. José Antonio, 18-20 , Teléfono 228 ONDA (Castellón)

OFICINAS: Avda. Barón de Cárcer, 28 Teléfono 22 05 95 VALENCIA - 1

Montaje de cuadros e instalaciones eléctricas en la moderna maquinaria para la fabricación de azulejos. Reconstrucción de todos las tipos de resistencias, termosondas y recambios

Esta casa está al servicio de las fábricas durante las 24 horas del día para la reparación de las averías eléctricas que se produzcan.

Exposición: En e^ 111luseo de Ciencias Natura(es Teléfono 282

-

ONDA

Deportes, ha sido concedida una subvención de 300.000 pesetas para la construcción de una pista polideportiva de 20 x 40 metros. Para el próximo año se ha proyectado la construcción de un grupo de 100 "Viviendas" de tipo social, en la partida de Palasí, en los terrenos que se adquirieron el pasado año (31.400 metros cuadrados) para tales fines. Se iniciaron gestiones para la adquisición de terrenos céntricos con destino a la construcción de un edificio para "Mercado público". En la actualidad son utilizados, provisionalmente, para tales fines los terrenos (7.284 metros cuadrados) ocupados hasta hace unos años por el desaparecido ferrocarril de vía estrecha, que fueron cedidos a este Ayuntamiento, por el Ministerio de Hacienda, para destinarlos a parques y jardines en el plazo máximo de cinco años. En extracto, la actividad municipal referida a obras y servicios es como sigue: OBRAS REALIZADAS Ampliación Cementerio Católico Municipal. Pavimentación calles Vieta, Mosén Martí, Bonaire, Ribesalbes, San Antonio y San Luis, y ensanche de la primera mediante la expropiación del inmueble núm. 22 de la calle Bonaire.

EN EJECUCION Construcción de 300 nichos en el Cementerio. Instalación de Alumbrado Público Especial y Red de Distribución. DE INMEDIATA EJECUCION Urbanización de ta plaza de San José, que incluye la expropiación de los inmuebles número 38 de la plaza de San José y núm. 1 de la calle de Calatrava. Construcción de las nuevas Casas Consistoriales. PE^+lDIENdTE DE PROYECTAR Urbanización de la plaza del Caudillo. Ciudad Deportiva. Grupo Escolar en Monteblanco (16 unidades). Construcción de 100 Viviendas de tipo social. SERVICIOS Adquisición de un camión acoplado para la prestación de los servicios de "Riegos y Extinción de Incendios". Inminente adquisición de terrenos para construcción de un Mercado.

Entre la medieval plaza de^l Almudín y la Puerta del Sol, puente de dos épocas,

Especialización significa seguridad de encontrar lo que Ud. desea entre el muestrario completo de Lanas Esmeralda y Pimgonín, Lencería calidad de la corsetería Trihumph - internacional.

la garantía de los artículos de selección.

Contratista de Obras Excavaciones ^ Hornos túneles

Saneamientos Redes de Aguas Potables g trabajos de obras públicas en general

/^vda. ) o:é /^ntonio, 141

ONDA

Teléf ono 177

ACTiúiDAD^S CUITURAIES EN ^UESTRA ^IiLA

Celok^raci®n dcl tV Cortar^r^en Literario organizado por e^

Ateno® CultUral ^

ercantil

con (a co^aboraci®n dol

l^agnífico A^^nta iento y Dando prueba de la inquietud que siente por resaltar los valores morales y culturales de nues- a tra Villa, y en su afán de cultivarlos, el Ateneo Cultural y Mercantil convocó y organizó, en el presente año, el IV Certamen Literario que, como en años anteriores, tuvo una concurrencia nutridísima de Entidades y Centros Escolares que colaboraron con sus temas y premios al abundante y selecto número de trabajos presentados al CERTAMEN LITERARIO, siempre apoyado y mimado por este Magnífico Ayuntamiento que en su cuarta celebración otorgó diploma y 5.000 pesetas al mejor trabajo presentado sobre el tema : «POSIBILIDADES DE CREACION DE NUEVAS ACTIVIDADES INDUSTRIALES Y COMERCIALES, EN ONDA Y SU COMARCA». A1 objeto de premiar los mejores trabajos presentados para cada uno de los temas del Certamen, se nombró un Jurado Calificador formado por los siguientes señores : Presidente, don Rafael Forés Beltrán ; Vocales : Don Rafael Gaya Emo, don José Roig Diago, reverendo don Julián Gamundi Peris, reverendo don Eduardo Sales Sales, don Francisco Puerta Cabañés, don Luis Villanueva Samitier, don Julio Izquierdo Monzonís, don Edelmiro Sebastián Lloría y don Guillermo Zaragozá Sanch^z, que actuó como Secretario. El fallo otorgado por dicho Jurado fue el siguiente : Premio Ordinario, del Ateneo Cuitural y Mercantil de Onda, se le adjudicó a doña Ana Rebeca Mezquita Almer por su poesía escrita en valenciano, titulada «AMORETES». Premios extraordinarios: Del Magnífico Ayuntamiento,! al trabajo presentado con el lema «GAVINA», del que resuító ser su autor don Alberto Ga ^có Goterris. De la Caja Rural Ntra. Sra. de la Esperanza, fue otorgado a don Alberto Gascó Goterris por el trabajo que presentó bajo el lema «FORN». De la Agrupación Nacional Sindical de Indus-

ntí a d e s l® c a f e^

triales Azulejeros, se declaró DESIERTO. Del Excmo. y Rvdmo. Sr. Obispo de la Diócesis, se le adjudicó al trabajo presentado con el lema «LLENAD LA TIERRA Y ENSEÑOREAROS DE ELLA», del que resultó ser su autor don José Xavier Manzanet Moner. - De Electrodomésticos Ramos, se lo adjudicó don José Xavier Manzanet Moner, con el trabajo «PRONOSTICO: ESPERANZA». Premios escolares, reservados para los alumnos que cursan sus estudios en los Centros Docentes de nuestra Villa: Del Instituto Nacional de Enseñanza Media «Francisco Ribalta», para la Sección Delegada de Onda: DESIERTO. - De la Escuela Parroquial «Sto. Domingo Savio», se lo adjudicó el alumno Vicente Piñón Maneu, con su trabajo «ONDA, SUS FIESTAS Y COSTUMBRES POPULARES». - Del Grupo Escolar Pío XI (niños), al trabajo presentado bajo el lema «DOMINF», siendo su autor el alumno Francisco Rodríguez García, - Del Grupo Escoiar Pío XII (r.iñas), a la alumna señorita M.a Dolores García Pérez, por su trabajo «ID Y BAUTIZAD A LAS GENTES». - Del Grupo Escolar «Baltasar Rull Villar», al trabajo «QUE BONITO ES SABER», del que es su autor el alumno Juan Suárez Manzaneda. - Del Colegio de la Consolación, a la alumna señorita Antonia Ribes Martí, por el trabajo presentado con el lema «LA AMISTAD». Del Colegio Virgen del Carmen, se ie otorgó al trabajo que llevaba por lema «LA ESTACION DE LA PANDEROLA», siendo su autor el alumno Juan Bautista Gimeno Guillén. El día 30 de mayo y en ei Teatro PrincipaI de esta localidad, tuvo lugar el acto de entrega de premios concedidos ^en este IV Certamen Literario, en el que se proclamó como Reina del Certamen a la señorita Elena Castañ Tortajada, y Damas de I^onor a las señoritas Maruja García Blanco, Amparín Aguilella Gil, M.a Julia Sebastián Arrando y Angelita Montolíu Flor, recibiendo la imposición de bandas de manos de la Rei-

Aufio Escuela Vidal Coches de alquiler sin conductor • Eu sab^er no ooupa lugar. Ei ten^er es signo de poder; tenga U'd. poder, liievando consigo el Carnet de Conducir. Al^T® -^SCU'ELA "WiF^AL" se complace en ofrecerle sus servicios ^r atenciones. FSoy dia ef tener cocY^e está aB alcance de todo el munda, aun^ue sdlo sea ser propietario por espacio de unos d'ías.

O Coches de Akquiler ^fB!^AL le

ofrece

Arrrtonia, s.iQn^at°r^a y seguridad ko encontrar^ tJd. en

sus

ser^icios.

na saliente, señorita Lolita Calpe Viñes, y de las distintas personalidades asistentes. En la primera parte de dicho acto intervinieron el gran concertista de guitarra don Antonio S. Pérez Llopis y el Grupo «ARCUDEn de Educación y Descanso de Vall de Uxó, que interpretaron varias estampas folklóricas «CASTELLONERASn y«ARAGONESAS» que deleitaron al numeroso público asistente con sus acertadísimas actuaciones. Por don Julio Izquierdo Monzonís, miembro del Jurado Calificador, fue leída el acta del Ju-

rado, procediéndose a continuación a la entrega de premios a los autores galardonados. Finalmente ocupó el estrado el Mantenedor del Certamen, don Antonio Bollo de la Peña, Abogado y Técnico Sindical, que nos obsequió con una charla amena y muy interesante, a la que el público correspondió al finalizar su disertación, tributándole una ovación de gala. Presentó el acto don Tomás Almer Llopis, Abogado, y Secretario del Ateneo Cultural y Mercantil de Onda.

Fragmento del trabajo presentado con el lema: «AMORETES», cuyo título es: «EL VENT N^i'HI DUU UNA VEU». Autora: Ana Rebeca Almer

Llençada enllá als con f ins d'un món que s'hi va perdre, arriba a mi lleugera amb un volar plaent. La sento al meu endins, la trobo falaguera, la óig amorosida, i en mi s'hi fa fallera la veu que em va dient:

va el sol, solemnialment, farcint-los-hi el llur cor. Amic, mon bon amic! Amic de mos bells dies d'estiu, quan sestejaves sota el parral de l'hort! Qué has fet d'aquelles veus cantant-me tots els dies? Sos hui te l'he escoltada. La meua veu s'ha mort!

Amiga, bona amiga. Per qué ets aclaparada ta vida, qui vol viure sentint il^lusions? En aixecar-te un pic potser t'haurás trobada; enlaira el teu pensar, llençal volant pels mons.

Amic, mon bon amic! On ets que sols t'escolto? On ets, que gens no hi goja sens veuret, l'esguardar? El vent, qui em duu ta veu, el cor bé me'l esponja tivant-lo d'alegrois, i vol com tu cantar.

Cabalca an el Pegás que corre entre les aures i enlairat a lloms d'ell que hi pugues ben volar... Ves cantant el sentir del vent, i el de les aig ^es, ressona, greus o prims els cants qz^e hi fa la mar.

Qué n'és, quan u sospira? Potser sia la f laire de l'ánima que alena i llença el seu perfum com fan les flors, donant-li'1 perqué l'enduga, a l'aire, volant com au cantora fins travessant la llum?

Escolta, si és que t'ous l'endolcéir les fruites en arribar l'estiu fins que s'entra ezz tardor, que és l'hora de xuclar del rciim i Zes prunes el néctar ambrosiac que amb s'escalfor i espurnes

I, qui és el qui sospira? Jo, hi sé que si un cor pena d'amor, i está en abséncia son altre cor parell, el pensament l'hi cova el sols pensar an ella..., si és ella qui sospira, el sols pensar an ell.

Almacéo de Colaoiales "LA ESPERANiA"

Aotooio Alfooso Gaya AGENiE COMERCtAL COLEGiA®O

f^esea a sus distinguida clientela, arnigos y público en general, Felices Fiestas Patronales y les ofrece: Extenso surtido en Galletas, Vinos embotellados, Sidra, Champañas, Coñacs y toda clase de bebidas aicohólicas * Gran variedad en dulces, Turrones, Chocolates y CarameCos ^ Aceitunas reflenas, Cervezas, Canservas, Embutidas, etc. ^ ®istribuidQr de leche Nutria Se reciben encargos para bautizos, comuniones y bodas SERVICfO A D©MICILiO

Akmacén:

Oficinas:

Avda. José Antonio, ^08

Pfaza San ^osé, 40 ® N D A^Telétona 281 j

Refractarios y Materiales para la Construccíón Yesos - Portland - Tejas

Cales - Cementos - Ladrillos Refractarios "LLOVET" A^IENiDA JOSE ANTOT11I0, 151 - TELEFONO 265

VICENTE JULVE ALB10L Desea a su dis#inguiáa clientela, amigos y público en generai, FE^ICES FIESTI^S y les o#rece: EI mejor surtido en aparatos de radio y TV. "Philips". - Ventas al contado y largos plazos - Servicio de reparaciones garantizadas, al día - Gran surtido en Lámparas - Electricidad en general. - Máquinas de coser y bordar "Vertheim" - Cochecitos niño - Cuadros - Marcos - Molduras - Imágenes. Lcza - Cristal y Porcelanas - Artícuios para regalo y viaje - Marroquinería Perfumería. San Miguel, 17

o^iD^,

_

Especialidad en Bodas y Bautizos

Calle Villarreal, 15

ONDA

Maoufacturas Cerámicas

Nijos tle Francisco Gaya Forés f^bti^a de Atiul¢jo^ eo: Ooda - C^rretera Burriaua, 95 - Tel^. 99 y 1^1 Gre^ Mate y EJmaltatlo Qo: ^ao felin de llobregal -A^da. Caadil o , ^01-i¢i. 1^3

Andté^ lahue^fa Ja^que . ^

I Cootrat ista da Obras

♦ Carretera Ribesalbes, 25 ONDA

Maestro Caballero, 8 ONDA

San^iago Blasco Caba^ero TRANSPORTES

I

Palas transportadoras Caterpillar 95S H y 955 K y /^rcillas para fábricas O N' I) ^

Villarreal, 85

Para az^lejos

t^

,

Teléfono 415

ferretería

^ mejor aun si son c^^...

REALONDA

Telé#ono 30^

colón, 5

^

íi I'J D ,^

S, L,

Ofrece a su distinguída clientela Carretera ds Burriana

y púbiico en general un extenso sur-

Teléfono 193

tido en artícuios de Ferretería, para Regalo, Estu#as y Cocinas de todas clases.

Fábrica de Azulejos de todas clases Ingeniero Echegarag, s/n - Teléfono 181 ^^^^

Compare calidad, capacidad y PRECiO TOTAL

^erreteríc^.

Distribuidor oficial en Onda y comarca de

y ^OittliKórtli

S^Her,^^tiex^os t`ie®•CG^" Instalaciones del hogar moderno y Electrodomésticos en general

Insfialacioaes de fuel

Papales pinfiados

® Avda. Castellón, 25 ONDA

-

Tel. 258

Carmen, 4 - ONDA

d^ l^ nost^^ ^^cJí^ ^

^i

1^1 .

^^ seu ser^^i

E^BAhC DE VA^EhCI (Aprobat per lo Banc de España amb el número 7.186)

Aiulonda, ^. ^. I^ido^o ^a^^ano, ^. l. Carretera Tales

Arrabal del Castillo

AZULEJOS

C. I. S. A. ^ Ingeniero Echegaray

Telfs. 20 y 136 - Central 401

ONDÁ

LA

ONDEN SE

TALL ERMECANtCO

Construcción y Reparación de toda clase de Maquinaria Especialidad en Moldes de Azutejos Motores de expiosión Avenida José Antonio, 111

S - Teléfono 24Q

Bornbas para Riegos - O N D A

1^IN{^S ^/ALDEPE^IAS A CáRANEL Y EfvlSOTELLADOS Depositario Cervezas ^`OR(^" y "NORTE„ Especialidad era Tapas var9adas

Auto-Recambios Norte juan Barraganes Avda. José Antonio. 1^4 - Tel. ^^3 flNDA^ ^r

Baterias TUDOR Amortiguadores JUNIOR Frenos 9^tUl"vA

Lamparas metal MAFtDA FUN^3AS para At,1^^(i^/lOV1LES

Recambios para !a lndustria ^r el Autom^vil en general

MATERIALES

DE CONSTRUCCIOI+T

wdo. ^osé ^ntonio, s n

ONf I^A

Teiéf. 151- Port^cul®r 4^

Fábrica de Azulejos decorados y Pavimeotos

• siNTASaL • ^EFLEX • CESQL • MQQE^ETA 1^APISON San ios madernos y confortabies sueios que necesita su hagar a establecirniento. Distribuidar y cofocador ofieial en Azutejos de todas clases y en tipos económicos

^snt^eC

® Avda. José Antonia, 74 Particular 208 y 209 ONDA

QI^l^A

Tef. 239

Namo^ A^^a^do

Calle Gómez Ferrer, 2

-

Tel. 400

Cipriano Castelló Alfo^so Carretera Ribesalbes, 56

Telfs.: Fábrica 6- Particular 122

B azar de Calzados "LA PROVI OENCIA" ^!R1P!f)It^^t?!t^(P?N(t?`ft .N}!f^fi(f!!f?^!t}'^r^!i}^fi{firlul<!ttifuR

NueVO^ de galli^a^ pfOpia^ Especialidaú e^ Em6ufiidu^

Colera

• CALLE VILLARREAL O lv ^ ^

P^aza Caudillo, 3

ON^^

Guik[otí^nas todos mode{os -!lentanales practicables y giratorios f=ersianas enroffables de todas clases - Armarios cocina en

mad^era, Formica, f^?aili#e, Fantasit y en madera protegida Artesonados y arrimaderos en toda clase de maderas y estil'os - Armari^os empotrables de todos los d'^ise^os Carpintería fina ^^n sin fin de traba}os en madera y plástico estratificados

^E^ é^FFiEC^

PASTEL^RfA

^^^t Manuel Saluia Gran surtido en obj^etos para regai^

Especialidad ert PasteEes de N{azapár^

Cristaierías, Va^ilias y toda clase de

^r Batatas

^

artículos tpara ei hogar

Frutas escarchadas seleetas

Se afquilan servicios para i^odas y comuniones y les ofrece su iocal con

Galletas - Chocolates Caramelos

esmerado servicio en [a ca[íe

♦

Rafael Gay^a, f

San Roque, 1

O N D A

^^a^a ÍG^en^^iral i^^^ ^11^^o^r^ros

y ^^unf^^ i^ee ^Pi^ei^7i^ ,^^^ ^^asf^ e^^^iu Fundada en 190D - Empresa Modelo

Medalla al Méaito en el Ahozro

Libretas ordinarias y de nacirniento. Títulos a plazo fijo.

Cuentas corrientes. Cuentas de Ahorro-Vivienda. Préstamos hipotecarios, personales y prendarios. Cuentas de crédito. ®PERACI©NES

Préstamos de carácter social ( para la agricultura„ la industria y el comercio; para acceso a la vi-

^QUE EFECTUA

vienda y a 9a propiedad agrícola^. Préstamos de mediación a la agricuitura. Depósito y custodia de valores. Cobro de #alones contra cualquier Banco y plaza. Transferencias y operaciones de intercambio con otras Cajas. Cambio de moneda extranjera. Servicia de huchas metá9icas. etc.

flFlCifvAS EN: CASTELLON (Central y 6 Sucursales Urbanas), Adzaneta, Albocácer, Alcalá de Chivert, Alcora, Aimazora, Almenara, Alquerias ^lViño Perdido, Artana, Bechí, 8enasal, Benicarló, Benicasim, Senlioch, Borrio9, Burriana, Cabanes, Cálig, Cuevas de Vinromá, Chert, Chi6ches, Grao-Castellón, Lucena del Cid, Moncófar, Morella, Nules, Onda, Cropesa, Peñiscola, Ribesalbes, Rosell, San >vlateo, Sierra Engarcerán, Torreblanca, Vall d`Alba, Vall de lJxó, Villafamés, Villafranca del Cid, Villarreal, Villavieja y Vinaroz.

^La Caja Geriera^ de AMorros y Monte de ^iedad de ^Castell^r• es una Entidad al serviçio de la ^rovincia que agrupa a miés áe ^80.OOta persor7as que ahorram^. LA CAJA D'E AHOl^ROS, T'I^ABAJA PAíf^A tJSTED.

^^^^^^W`r^l^^

^^ ^^^u^^ ^

^

^ ^^ R ^^ ^ ^ ^ ^ U.^9^ ^ Avda. José Antonio, 148 - Teléfono 68 - ONDA

CL ^. L. Gla ^ ^^^Q DC Q^LULClJOs

Darretera Alcora - Teléfono I

Dirección telegráf„ AZUICASB^R

ONDA

Emilio Piñón Llopico PAN^iI^ERIA Y BOLLERIA Venta exclusiva

PAN . BOMB®N

C^ND^ Caudillo, 25 - Tel. 32^

t^l^vis®r

K ^LSTER

televisor K^LSTER ^ BREMEN 19' y2 3' BREMEN, un televisor nuevo de KOLSTER que viene a ampliar la ya extensa gama de sus producciones. Perfecto en sus menores detalles técnicos, su nuevo diseño, con una acertada combinación de materiales nobles, le permite ocupar un lugar propio en la decoración de su hogar:

EI televisor KOLSTER BREMEN posee la sobriedad de líneas y el matiz de colores que le seducirán.

^A

^^ ^^°^^^^ ^^^^^ ^

Circuito compuesto por 8 transistores, 10 váivulas, 11 diodos • Tubo de imagen "SHELBL®ND" • Selector automático para VHF y UHF • Tensión de red 125-220 voltios • Antena incorporada • Consumo 120 watios. ^REIVI^IV 19" 1 Altavoz de 7,5 x 12,5 cm. 1 Altavoz de 13 x 19 cm. Dimensiones: Alto 45 cm. Largo 63 cm. Ancho 36 cm. Peso Neto: 20,5 kilos

Peso Bruto: 23,5 kilos

BREMEN 23" 1 Aitavoz de 7,5 x 12,5 cm. 1 Altavoz de 15 x 20 cm. Dimensiones: Alto 53cm. Largo 73,5 cm. Ancho 40 cm. Peso Neto: 28,5 kilos Peso Bruto: 34,5 kilos

®is-rReBUiDORA

Elec^^odomés^ícos Dirección

° á

RAMOS

Comercial: JOSE LUIS RAMOS NAVARRO

Caud^llo, 33 - Tel^f onos: 372 y Z55

®1^ ®^1 cCastell®n^

GA ^ Q^^l^ DC la^UlClJOS

^^ Carretera Burriana - Telf. 11^ - ONDA

Taller Eléctrico del Automóvil

H^os. MABTIh ^+r

Reparación de toda clase de averias

^r

Verificacicin y Re^aración i3ombas e ár^yectc^res ^iesei Sc^^i^a^e de Mt^tores eléctric^s

Servicio O#icial BOSCH

Gervantes, 91

0

o^t^^

'.^^^^^^^r^ ^ ^^S ^^V^'^ ^>'^^^ ^ ^^^!^ ^^1^^^ ^ ^^^I^^^^^ ^ `^ ^^^^ ^ ^^^1 • ^^ ^^ ^ ^^ ^^^^^^ Avcia. José Antonio, 152

^N®A

AZULEjOS en BLANCQ ^ COLORES Toda clase de PIEZAS COMPLEMENTARIAS (ervantes, 30

Teléf. 31

Reparaclón A^^o^ló^lles . servlcio R^NA[[IT

Avenida José Antonio, 79 Teléfono 234

Particular 33

^ Autoservicio Ultramarinos ^ Panadería 0 Cervantes, 1^ 3

ONDA

ONDA

ONDA

Te^éfono 56

Gon^alo Ribes Sansa^o Taller de Maquinaria en geoeral Espe^ialidad Qu Maquiuaria lodu^irial y Vagooetal

Call^ Villarreal - Teléfooo 1^9 - Parfiicuiar 251

^ Especialidad en Tapas y Bocadillos Super Crema de Café CARRETERA BURRIANA

ONU a TELEFONO 22

Capital escriturado ....................... Ptas. 4.200.0OO.OflO Capital desembolsado . . . : . . . . . . . . . . . . . . . .

»

3.900.t10D.0^00

.

»

7.2ó4.500.311

Reservas y Regularización Ley 76,?1961

^$^ OFICINAS EN E5PAÑA Representaciones en Argentina, Brasil, Colombia, Costa Rica, Mé^ico, Per^ y Venezuela

^f-^^^®

I--I IS^^NO A^ ERIC^NO

(Aprobado por el Banco de España con el núm. 6.587)

JOSE SOl OIUCNA C ON STRUCCIO NE S Reparación y^ Conservación de Edificios

ONDA

Doctor Fleming, 4

.,

Teléfono 347

Aiuli^dus &, Marti, S, A,

Taller de Reparación .

del Automóvil Turismos t^ Camiones ♦ Especialidad

en el RENí^ULT

A1ULElOS Arrabal del Castillo, 9 y 11 Teléfonos S7 y S8 Centralilla 180

^

Mosen Mart'i, 1

0 ND^

^N^^

FABRICA de AZULEJOS

S. L. «LA GIRALDA»

DQSpacDa: ^^áa. Casfi^^ióo, 60 - Te^^.1^0 ^áár^ca. Arrahal áel Cas^^llo -^alfi. ^^ ONDA (Castellón)

Sar Kapi ^af é y Tapas variadas

^^^uet^ria ^ Mer^ería

C'>^.^m.^.il

^adre Salvador Barri, i

oNne

1 [01ó0.11

UtlOA

FABRICA DE AZULEJOS Y PIEZAS COMPLEME NiTARIAS

Vda. de J. Pallarés g Cía. Teléfono núm. ó0

Santa Teresa, 2 ^ ^ ®^

FA®RI'C,^ CE LQZA Y {^fATERI/^IL

PQSAfJ'A `^ FiiOSP^D^RtA

SANITARI(^ Especialidad en Macetas, cor^ ef. b^rrde rizado, marmoleadas, cofores liso y Bucaros y Riguras decoradas

N ATAL 10 S (^a^^ado^ ^o^é ee^edi^o Camidas y tiabitaciones

F^brica: Ca41e Va{encia, 74 - TeL 36^ Pfaza Caudilbo, i9

O{VDA

® lN C ^t

I

"EL SICLO" FABRICA DE AZULEJOS

Migu¢I Pi^ó^ Berbís, ESPECIALIDAD EN DIBUJOS PIEZAS COMPLEMENTARIAS JASPES, COLORES, ETC.

GUILLOTINAS MIRADORES Especialidad en Carpintería Artística

RELOJE5

ROYCf DU1^/^^RD OMfG^^

LONGlN^S Avenida de Castellón, 78 Teléfono 167

ONDA

Virgen de los Anqeles, 12 Telf. 154 ONDA

Fábrica: Avda. Castellón, 74 - Teléfono 227 Exposición: P. Salvador Barri, 8- Teléf. 230

Fabricación de toda clase

m!r.!^^ru^^^iu^mm^cn^a!^m^mm^nl!n!^^!^n^n^^^!

de Azulejoti y Piezas complementarias

♦ .

Horno contínuo ® Calle Valencia, núm. 94 Teléfono 97

ONDA

fspecialidad en Tapas licores y Bocadillos

Taller de Reparación de Motos y Motocultores

AOENTE OFICIAL de la Casa

Campeona de Europa tle resislencia 1951

Cat. 250 c. c.

Campeona de Espar3a de resistencia 1961

En ONDA: (alle AI f onso Pallarés, núm. 39

N bv ^Ne^ W1W N!re Mailb^ Y^Ij^1 N M^loiY^ WFId M Ibra rbW lu I^FDm M7RYR 19ffla id^D79 N® YBL4A 1H1?>0 ^R BAmwunoscc ^iawnnñna saOHCAntIS^c ^^AUGn9c

CAL! ®A^ ^XCEPCl^i011AL

Fábrica: Avda. Castellón, 74 - Teléfono 227 Exposición: P. Salvador Barri, 8- Teléf. 230

Fabricación de toda c(ase

?Pm^Nfitiriliaiu; .A^!M1!I^M!cf^!r. ^m!f^!Pm^f!nlcf^r^l!^!I^^P!aN!

de Azulejoti y Piezas complementarias

^ Horno contínuo ® Calle Valencia, núm. 94 Teléfono 97

fspecialidad en Tapns licores y Bocadillos

Taller de Reparación de Motos y Motocultores

AOENTE OFICIAL de la Casa

^^,^:^

VEROCA, S. A.

Campeona de Europa de resislencia 1961

Cai. 250 c. c. ^^^ c_-^r^,., /ir'I

=-^ç^ l ^ ` ^^

^ _' ^ ^^^

^ _ ^^

Campeona de España de resistencia 1961

En ONDA: Campeóna de España de Montaña 125 ao.198^

(alle Alf onso Pallarés , núm , 39

®

N 1ka ^N¢iáb II+W N Irs s3edb lYge! N M s^viihs W^id !4 b^4eNY^ R^ ^ffd^ 14^64R 1E^ 1^bR tl^Y 1WY19 M®i lifl0 ió7r^stanñes ^®AL1n0cc sa.WGnficc ^sWGAAc.

^i^i^^®A9../ ^^^^f ^I'^NA^

jo^ería, Relojería ^ Optica

L Le ofrece su inmenso surtido de géneros seleccionados en las mejores marcas del ramo

San M^guel, 7

Taile^e^ UhDlf^ Servicio oficial FEMSA Motores, Transformadores, Dinamos y aparatos derivados ^

^ambas inyectoras Diesel ^ Reparación completa del equipo del Automóvil

^alleres de Construcciones metálícas Cuchiflos metálícas ^ara Cutaiertos Armaduras metálicas para la Construcción • Construcción de toda clase de cerrajería. -^Carpintería metálica míxta y de Aluminío.

®

Avda. ^José Antonio, 75

Teléfono 348

ONDA

Pida presupuestos sin compromiso José Antonio, 109 y 140 - Tel. 403

on^®A

AM • FM RAi^1GER - FéVI 3 oNOns

DISTRIBUIDOR:

10 TRAN51$?ORES

Electrodomésticos RAMOS Uirerrión romercial: JdSE L^(S RAMOS t1AYARRO

Caodillo, 33 ONDA Tel¢fs. 3^2 y Z55 A^^R^ J^v a oNUns il TRn.NS15TORE"a

pon^a un VANGUARD

en su vida

-;-vaN^unrso ^--

®

®

®

TV 197-237

TV 301-401

TV 820-824

pon^a un en su v^ida

^vaN^uAr^o ^-

^^^^-^-aeaaaaaar^o ^^^ _I^^^

r

Transporf^s Aluaro Cargas medias y completas Portes y reportes para toda España

P^rtes de mercancías

Recogida y reparto

Servicio diario entre ONDñ-C^ST^LION y viceversa

Avda. Castellón, 60

^{^r

CAJA RURAL . SUPER CREMA DE CAFE ® San Miguel, 1 ONDA

ONDA

Teléfono 140

Efpe^a^la Guil amó^ Mau^e^paf Comestibles Y U^fra marínos

♦ Arrabal del Castillo, 19

ONDA ^ fspecialidad en Lonqanizas de ^raqón y Queso mancheqo

DROGUERIA Y PERFUMERIA

ROSARITO Isidoro Peris, 15 (cerca Gasolinera nueva) - ONDA Se complace en ofrecer al pí^blico en general su nuevo establecimiento donde encontrará un extenso surtido en productos de Limpieza con grandes ofertas, Papeles pintados SHARK y otros y los afamados productos en pinturas Valentine y Bruguer.

Ea su Socciáu de Perfumería eocoutrará los más acred^tados productos d¢ boli^^a y per^om^s

S^ Cv^ dar

MGflTI ^ERflA^O Almacén de Abonos Piensos, Cereales y Algarrobas

MA QU INARI A e n 6 ENERAI Gómez Ferrer, 9 - Telf.176 ONDA

Matadero industrial de aves Avenida José Antonio, 147 Teléfono núm. 382

ONDA

He^mi^iu Calatayud Ma^tí Yi[eote 8ayo Mo^io^íf ^.gentes de la ^ropiedad inmobiliaria

f I N ( A S R^S 11 (dS 9 UR BA N aS Cervantes, ^5 - Telf. 211

O N DA

. NIP OiE(AS

P. Saluador $arri, 27, 1.° - Telf. 139

Ázulej os de ^odas clases ^ cst^los ^^^^,® ^co^,-^^^^^

nueua A^uleje^a Oode^^e, ^. L. ♦ Fábrica ^ despacl^o:

^arretera de Tales Teléfonos 91 ^ 3C

D^^^c^ió^ 1Ql^^ráiica: l^^^^^JE^^

Ma nuel Go rrís Castañ ^^ck, e^ mej^r Insecticidas naciona!es y extranjeros de las mejores marcas

P^l^eriZacioaes a graades Pr^sio^¢s

^sp¢cialis^a ^a P^^G^S DE^ C^I^PO ^^rEÑ^E I^iA^^YA, S. Á. Salvador Barri, 16 - ONDA

Acristalación de Obras Colocación de Vidrios a domicilio

CflISTAIEflIA OhDih^E Vidrios

IMPRESOS PLANOS "SECURIT" "EMALIT" ORABADOS

MARCOS Y MOLDURAS

Calle Salvador Barri, 33

ONDA

^.^

Pirri Bar COMIDA^ BEBIDAS HABITACIONES Especialidad en tapas de todas clases

Jo^é Pé^ei ^Ieó DROGUERIA Y

PERFUMERIA

M A D RI D ^nm!e!e ^tncrm m!nmm mcam^

Avda. Castellón, ^9

ONDA

^olón, S

0 N ^r^

Intlusfrial Oodense, S, L, 1^ ^1 i^ 1^ ii !v ^l 1D iE ^^ Í^ i^ 1^ 1^ Jj í^, ^ 1E^1?!4lC^^^1i^^^I^A1^^' lE^ ^1E^^1^^^I^^l^E1{^l

Ingen^ero fc^egara^, 3

Te^^^^n^s 30^ ^^^^

Direcc^^n te^e^r^^ ^ca. ^I^RCOl^O^»

BAR AVENIDA ^s^ecioli^od en to^a tlase ^e topas de cocá^a ^^^^5^^^

Gian Wa1'iedad de O^C^O^^^(^^

♦

Avenida fosé Antonio, 2^ Teléfono 139

®^ti•^

T^Iler de ^^^^^^^^^^

Vicenle Vatella ^t^nstr^acclon^s

d^ n^^id^s ^^r^ !-1zU^^^OS

Aven^da losé Anton^o, ^2 ^elé^ono 12 Particaa^ar 314

FABRICA DE PAPAS Y CORTEZAS

Anfionio Bafial a j Calle Villarreal, 98 Teléfono 640 ONDA Reparación de Motores de Gas-oil y Gasolina Instalación y Reparación de Bombas de riego Especialidad en soidadura eléctrica y autágena

Reparación de Maquinaria en generaT

a^ ^.._;^^^ ^ ^^^^^m^

Bar - Hospederia Comidas económicas Tapas y Crema de Café

Avda. fosé Aníonio, 10.3

ONDA

CRISTALES I^LAI`^OS DE TODAS CLASES ACRISTAI.ACION DE OERAS . 1^IARCOS Y 1VIOLDURAS ^RESI^PU^sTC^S SIN ^^i1^iPROMis+^

^1^DA

Virgen del Carmen, .^

i $uc^i^

, ^, r^^^ ^^a:; tc^

^ ;^

Q^nánc^Q^ Av^n^da Jos€^ An#on^o, 1^^

,F`otogra,^ía en general ^impí^iaciones foíográficas Especialidad en fotogral^ados para .^erigra f íu l^otogra^ias murales r^ fotocopias

^^^^^^^^^^^

Pérez Prades . Ins^alaCiones ^l^c^r^Cas ^n ger^^ral

♦

CALLE SANGRE, ^ Or1D1^^

Reparació^ geoeral de Automóuiles Trabajos de precisión o Torno

Soldadura fléctrica y ^utógeno

Taller B^M^BAP1 ONDA

Hogar del Camarada

Aparatos de Radio y Televisión . ♦ Lámparas

0

^a aef, Já^^^ai2^ ^é^i^

Objetos para regalo ♦ Se alquilan servicios para

Buen café y especialidad en toda clase de tapas.

Bodas y Comuniones

fleparacióo TV y Elecfiredomésticos Mártires, 50

Teléf ono 416

ONDA

; ^ ( ^

^ Salvador $arri, 5 - ONDA

Au^o Escuela A«REDO San Blas, 5^ - O^1'DA •¢--^•^=s ^^^0

Le ofrece su más esmerado servicio para la obtención de su carnet de conducir ^ se complace en saludar a todos sus clientes

Fernantlo Puig

^i^^icultor^: ^K

la Ca^a del ^aV^adot

Bar Estación Aatobuses

encantr^rí^ ^o tne jo^.

Es^eeiali^ía^l en ia^as var^aclas ;

INSECTICIDAS ABONOS Y PUL^óERI:^ACIQNES

EOCADILLOS

SELEC^O CAFE

Avc^a, ^osé Antonio, 1^5 ^11^1DA

Recambios y accesorios del autamóuil y la industria ^^^n^e a^i^i^^ ^^^o ^^^^i ^is^a^ia ^ ^^m^retta Entrega inmacliata

A g^la^os y al cantad®

Viuda de Vice^te B eltrá^ Ca^telles I^eumáticos - Correas - Rodamientos - Tornilleria Poleas - Algodones - Planchas y ta^bos de goma Bujias - Juntas metalo}alásticas - 11^aquinaria - 1VIotores eléctricos

ONDA

^I^ongo ^aÍ^orés, ^6

Te^é^ano 135

SASTRE Jo^é A^oal Dol^ CLUB lo^tala[iooe^ elé^fricaf Gra^ ^rerna Caf ^ Especia[idad en tapas ^ariadas y Bocadillos de todas c(aseti. ^

San Blas, 43 Mártires, 19

ONDA

Telf. 222

ONDA

Taller de Reparáciones del Automóuil ^ Servicio oficial «^ITROEN» Avda. josé Antonio, 94 ^ Villarreal, 69

`^eléfono 442

Au^elio fe^oá^del T^uÍilio ^venida ^osé ^nton^o, n^m. 9b Teléf ono ^^5

S^n 1^^g^el, i^ - telé^, ^09 ONDA

Poil m de l a fi^ of a "lG iIORI VA" Guda. Casiellóo, 23 O N D A ieléfouo ^úm. 393

^v^^ AUDA. JOSEANTON/0,191

^^^^^ 2 O Q

^ O N DA, EN CA^

Esfablecimieotos TIS (

/^rfículo: del ^logar

Rqdo.^° 361398

I

V VLn.M^^NV V' ✓`

Dolores Romero, 13

Estrella, 9 y 18

San Félix 39

San Miguel, 22

Te1.2554122

Te1.218295

Te1.212941

Teléf.164

M^DRID-1

Y^lfNtl^-1

t^^STfIION

ONDA

foope^ati^a Ag^írola hna. Jeño^a de la f^pe^a^a d2^ C^édilu ^ Ahu^^u ➢ CaÍa Ru^al ^ ^. E^^ ,i^^^i ^ ó^^ .^^.^ ^^;^

Seccioner Fu^nigación - Semillas - A bonos

Operaciones que realiza: Préstamos con garantía personal e hipotecaria

Caja de ^horros: Gibretas a plazo fijo y a la vista Cuentas corrientes y de crédito

Oficinas: San Miguel, 1- Teléfono 11 Almacén: San Luis, núm. S - Teléfono 359

ONDA

^ ' JANGUA NL`ElA LINE^

E^^cTR®

i'^^

C/. CAIJDILLO, 33 - Tels, 372 y 255 -

^n ^

e

^^ - CASTELLON

pon^a un en su vida