Bibliographie Tziganes

Routes tziganes de l’imaginaire au rÊel pistes de lectures

1

2

Bibliothèques Municipales une fenêtre sur le monde

Routes tziganes : de l'imaginaire au réel à lire, à écouter, à regarder

Cette bibliographie naît d’une fascination pour les origines mythiques du peuple tzigane et son histoire trop peu racontée. La tradition orale laisse donc peu de place à la littérature tzigane. Ainsi, bien qu'il ait peu écrit, ce peuple fait l'objet de nombreuses études et fantasmes.

Tziganes, Gitans, Roms, Sintis, Yéniches *, qui sont-ils ?

De nos jours, les confusions sont nombreuses et cette méconnaissance mène à une incompréhension souvent haineuse et teintée de préjugés envers une certaine population.

Du mythe à la réalité actuelle, cette bibliographie propose un choix de contes, de musique, de poésie, de romans et de documentaires pour apprendre à mieux connaître ce peuple haut en couleur. * (voir note page suivante)

* Bien que le terme "Rom" soit la seule appellation en langue romani désignant ces populations, nous avons choisi d'utiliser la graphie "Tzigane" (avec un Z en hommage aux victimes des camps de concentration tatoués de cette lettre pour être distingués) car celle-ci est toutefois plus présente dans les différents documents proposés pour cette bibliographie. Les débats sont nombreux quant à la connotation péjorative du terme "Tzigane" et les spécialistes utilisant les deux appellations (Rom et Tzigane) sont parfois même en contradiction.

Par contre. dans les titres répertoriés, nous avons conservé la graphie choisie par les auteur-e-s.

4

Sommaire Routes imaginaires : poésie et contes

p. 5

Histoires fantasmées

p. 17

Entre faits et fictions

p. 41

Réalité documentaire

p. 61

Et de nos jours...

p. 85

Association Mesemrom

p. 95

Adresses

p. 96

6

√ Routes imaginaires poésie et contes 7

· Routes tziganes — Routes imaginaires poésie et contes

AUZIAS, Claire

Les poètes de grand chemin : voyage avec les Roms des Balkans Michalon, 1998. 374 p.

De Belgrade à Sarajevo, de Tirana à Bucarest, de Mostar à Zagreb, l'auteur nous emmène dans un périple au quotidien en compagnie des Roms qui inventent un nouveau monde sous nos yeux, dans la surdité obstinée de la culture de masse. Les thèmes de la culture romani sont abordés : a-territorialité, identité, discrimination. √à lire / documentaire

BLOCH, Muriel

Orphée Dilo et autres contes des Balkans Naïve, 2006. 59 p. (+ 1 CD)

L'amour maternel de Vana, la revenante, la malice de Melina la maligne, qui parvient à séduire le roi, la tristesse infinie de la jeune mère emmurée, ou l'odyssée d'Orphée Dilo, personnage tout droit sorti de la mythologie... : autant d'histoires tantôt sombres, tantôt réjouissantes et pleines d'humour qui viennent des Balkans. Le CD offre un véritable voyage sonore aux fortes influences tziganes. √à lire √à écouter / documentaire

8

COURTHIADE, Marcel

Sagesse et humour du peuple rrom : proverbes rroms bilingues rromanifrançais Harmattan, 2007. 207 p.

Recueil d'environ 1.600 proverbes en usage chez les Rroms, Sintés et Kalés de toute l'Europe.

Découverte de la sagesse populaire des Rroms. √à lire / documentaire

DU FAY, Sabine

Yoshka Seuil Jeunesse, 2013. 24 p.

La maman de Yoshka lui raconte son histoire : le jour où un ours est entré dans la roulotte et a failli emporter le bébé endormi, le jour où l'enfant est monté sur un grand cheval et n'a pas pleuré, celui où il est tombé à l'eau et a été sauvé par un castor, etc... Aujourd'hui leur roulotte a rejoint la ville et Yoshka enchante les passants grâce à son violon.

A partir de 4 ans. È lire / roman

9

· Routes tziganes — Routes imaginaires poésie et contes

ERCKMANN, Emile

Myrtille Callicéphale, 2013. 30 p.

Conte paru en 1862 dans Les contes au bord du Rhin et publié ici dans le cadre des Amuse Musées, qui ont pour but de faire connaître le patrimoine aux enfants.

Au cours de sa chasse, Brêmer découvre une petite Bohémienne. Il décide de la ramener chez lui.

A partir de 6 ans. È lire / contes

FAULIOT, Pascal

Contes des sages tsiganes Seuil, 2012. 236 p.

Ces contes tentent de retranscrire la sagesse du peuple tzigane témoignant de la façon dont ils ont su s'enrichir de toutes les cultures qu'ils ont traversées sans jamais pour autant renoncer à leur identité. Le recueil fait le récit des épopées des grandes figures mythiques tziganes. √à lire / contes

10

11

· Routes tziganes — Routes imaginaires poésie et contes

GENEUIL, Guy-Pierre

La symbolique gitane Oxus, 2007. 162 p.

Guy-Pierre Geneuil, Gitan considéré comme sage parmi ses pairs, présente les mythes, les légendes et les croyances de la tradition orale des gens du voyage. √à lire / documentaire

GREBAN, Quentin

Gipsy Panda Mijade, 2011. 1 vol. (non paginé)

Gipsy Panda vit tranquillement dans sa roulotte jusqu'au jour où une poule s'invite chez lui et met son intérieur sens dessus dessous. En colère, il tente de lui tendre un piège.

A partir de 3 ans. È lire / album

12

KUSTURICA, Emir

Le temps des gitans Columbia Tristar, 2007. 136 min.

La dramatique vie de Perhan, fils naturel d'un soldat et d'une Tzigane, qui rêve d'un avenir riche et heureux.

Elevé par sa grand-mère qui l'adore, il est bientôt arraché à elle et part en Italie travailler pour un trafiquant d'enfants.

Il reviendra au pays mais ne réussira pas à réaliser son rêve. √à regarder / DVD

LASSE, Hallström

Le chocolat StudioCanal, 2011. 116 min.

Dans un petit village français, l'arrivée de Vianne va bouleverser les habitudes de ses habitants. Elle ouvre un magasin de chocolat. Devinant les désirs de ses clients, elle propose des friandises qui correspondent à leur goût.

Le maire du village, craignant " l'envoûtement " des villageois, leur interdit de se rendre dans ce magasin.

L'arrivée d'un étranger va changer la donne. √à regarder / DVD

13

· Routes Tziganes — Routes imaginaires poésie et contes

14

LUNCA, Gabi

Gabi Lunca Asphalt Tango, 2008

Lunca est une chanteuse de musique populaire roumaine et de musique tzigane. Sa voix rauque sait restituer la mélancolie pudique et douce-amère des chants roumains. √à écouter / CD

MONGET, Félix

La route des migrants : destins roms Harmattan, 2015. 242 p.

Des poèmes évoquant le sort des Roms et les persécutions dont est victime ce peuple de migrants depuis des siècles, de l'Asie à l'Europe. √à lire / poésie

15

· Routes tziganes — Routes imaginaires poésie et contes

ROMANES, Alexandre

Sur l’épaule de l’ange Gallimard, 2010. 87 p.

«Lire Alexandre Romanès c'est connaître l'épreuve de la plus grande nudité spirituelle. Juste une voix et surtout le ton de cette voix : une corde de luth pincée jusqu'à l'os, ce luth dont il a joué dans sa jeunesse. Les morts doivent parler avec la même douceur sourde et sans reproche. À la lecture c'est comme si on traversait une larme. Cette larme que le poète refuse de verser fait l'humanité profonde de son livre. Il y a de l'eau, c'est tout, et un tout petit brillant de sel. Dans la dernière partie du livre, il y a de l'air.

On a atteint la chambre des résurrections. Une douceur sans mélange, si pure qu'elle fait éclater la vitre de la mort.

C'est le silence désormais qui tient le livre entre ses mains.»

Christian Bobin √à lire / poésie

ROGER, Marie-Sabine

Le roi sans terre Casterman, 2010. 1 vol. (non paginé.)

Comme il n'avait pas de terre à lui, le roi sans terre n'arrêtait pas de se déplacer. Toute sa vie de voyage et d'errance se lisait sur son manteau. Un jour cette vie nomade a pris fin, et le roi a enfin trouvé sa maison. Une fable poétique sur le besoin de chacun de trouver une place à soi. √à lire / album

16

Taraf de Haïdouks

Dumbala dumba Crammed : Cram world , cop. 1998

C’est en 1990, peu après la chute de l’Etat communiste, que nait l’ensemble musical rom de Roumanie Taraf de Haïdouks. Formé initialement d’une douzaine de musiciens, leur succès s’exporte en Europe occidentale notamment grâce à l’ethnomusicologue suisse Laurent Aubert ainsi qu’à leur participation dans le film Latcho Drom de Tony Gatlif. √à écouter / CD

WOLOCH, Cecilia

Tzigane : le poème gitan Harmattan, 2014. 116 p.

Long poème où l'auteure évoque ses racines, des éléments de l'histoire du peuple rom en Europe, ainsi que le parcours chaotique et mystérieux de Tsiganka, sa grand-mère paternelle, des Carpates jusqu'aux Etats-Unis. √à lire / poésie

17

18

√ Histoires fantasmées 19

· Routes tziganes — Histoires fantasmées

ANDRUKHOVYCH, Yuri

Perversion Noir sur blanc, 2015. 348 p.

Sur la route qui le mène à Venise, où il doit participer à un colloque sur l'absurdité post-carnavalesque, le poète anticonformiste Stanislav Perfetskyi rencontre des gens du voyage et vit une aventure sensuelle avec une femme chargée de l'espionner. Enfin parvenu dans la cité des Doges, il disparaît mystérieusement. Tout porte à croire que ce maître de l'illusion aurait organisé cette mascarade. √à lire / roman

BILLET, Julia

Alors partir ?

Seuil, 2008. 107 p.

La communauté gitane de Jaime doit être expulsée de son camp. Hommes, femmes, enfants et anciens prennent la route du Sud. Yaya, l'une des anciens, choquée, se mure dans le silence.

La vieille femme finit cependant par confier son histoire à Jaime, ainsi que le livre des Patrins. Le garçon y découvre la langue de ses ancêtres et sa vocation d'écrivain. √à lire / roman

20

BOENO, Dominique

L’amitié de tous les dangers Milan, 2006. 62 p.

Noël 2000. Comme tous les jours, Julien guette la voiture du facteur. Il attend une lettre de Lila, son amie gitane, qu'il a connue l'hiver dernier, dans la tourmente des grandes tempêtes qui ont ravagé tout le pays. Jusque-là, il ne savait pas qu'on devait parfois se battre pour défendre ses amis et les protéger des préjugés et de la méchanceté ordinaire. √à lire / roman

BOURRE, Martine

Douce : la promesse de l’eau Didier , 2011. 1 vol. (non paginé)

Cette fresque poétique relate l'histoire d'amitié entre une petite fille et un cheval, tous deux épris de liberté.

A partir de 6 ans. È lire / album

21

· Routes tziganes — Histoires fantasmées

CERVANTES SAAVEDRA, Miguel de

La petite gitane Gallimard, 2005. 119 p.

A Madrid, une jeune Gitane fascine tous les hommes par sa beauté, son esprit et son mystère. Pour départager ses prétendants, elle leur impose une épreuve : celui qui voudra l'épouser devra devenir lui aussi un Gitan. √à lire / roman

COLIC, Velibor

Ederlezi Gallimard, 2014. 211 p.

On entend presque le rythme endiablé de la musique tzigane jouée par Azlan et ses nombreux orchestres au fil du roman. Azlan, chanteur, conteur, séducteur et bagarreur erre en Europe à travers le 19e siècle. Il vit de musique et d’alcool, de morts et de renaissances, de bagarres et de grandes amitiés ainsi que de grands amours.

Avec ses différents orchestres, il voyage et répand sa folle musique un peu partout lors de fêtes sans fin. √à lire / roman

22

CREWS, Hary

La malédiction du gitan Gallimard, 1995. 238 p.

Marvin est non seulement muet de naissance, mais aussi nain, sourd par accident, abandonné à trois ans et recueilli par un vieux lutteur s'étant fait rouler sur la tête par un camion. Son monde est celui de boxeurs schizophrènes ou sonnés par les coups. Un jour, une très jeune femme à priori normale entre dans la vie de Marvin. √à lire / roman

Fanfare Ciocarlia

Gili Garabdi : Ancient Secret of Gypsy Brass Asphalt Tango, cop. 2005. 1 disque compact.

Fanfare de douze musiciens découverte dans un petit village de Roumanie. Invitée initialement aux fêtes et mariages de la région, elle s’impose en Allemagne, puis dans le reste de l’Europe et devient une figure emblematique des fanfares des pays de l’Est aux rythmes endiablés des musiques tziganes. √à écouter / CD

23

· Routes Tziganes — Routes imaginaires poésie et contes

24

FARGES, Joël

Dilino et l’oiseau de feu Hatier, 1994. 58 p.

Un petit Tzigane dépenaillé joue du violon dans une brasserie de Prague, sous les insultes des buveurs.

Seule une femme a deviné que sous les haillons vibre le génie d'un prodige en herbe. √à lire / documentaire

FOURNOUT, Sylvie

L’été des gitans Oskar, 2013. 187 p.

Julie passe ses vacances dans le Sud chez sa grand-mère Maria. Comme tous les ans, les Gitans viennent l'aider pour les vendanges. Sarah, la cousine de Julie, s'éprend de Nad, un jeune Gitan. Mais il plait également à Noah, la fille du maire .

A partir de 10 ans. È lire / roman

25

· Routes tziganes — Routes imaginaires poésie et contes

FRERING, Elsa

L’envol des échoués Les Contrebandiers, 2012. 92 p.

Au fil de leurs errances, six personnages oubliés du monde se rencontrent : deux frères Afghans en quête d'un lieu où ils seraient en paix, un jeune Français, une grand-mère gitane, un vieillard bulgare qui joue de la trompette pour oublier la maladie et la vieillesse et enfin, une jeune Tzigane libre et indomptable. √à lire / roman

GALLAY, Claudie

Mon amour ma vie Actes sud, 2010. 296 p.

Les Pazzati sont une famille de forains possédant un cirque qui fonctionnait un temps. Dan, est le dernier de la lignée des Pazzati. C’est à travers ses yeux que l’on voit la chute de cette famille entre mort et problème financier. Né d’un père Rom, Dan n’accepte pas sa condition et rêve d’une maison avec un jardin et une clôture. √à lire / roman

26

GATLIF, Tony

Gadjo dilo Arte, 2008. 235 min.

A la mort de son père, Stéphane part en Roumanie à la recherche d'une chanteuse inconnue dont il ne connait que le nom gravé sur une cassette : Nora Luca. Cassette que son père ne cessait d'écouter les derniers jours de sa vie. Sa quête va le mener dans un village tzigane où il va se lier d'amitié avec Isodore, se faire accepter et découvrir une culture, une nouvelle famille et l'amour . √à voir / DVD

GODDEN, Rumer

La petite fille à la roulotte Gallimard, 1993. 169 p.

A la fois drôle et émouvant, le destin de Kizzy, qui vit dans une roulotte installée sur le domaine d'un amiral avec son arrière-grand-mère et son vieux cheval Joe. √à lire / roman

27

· Routes tziganes — Routes imaginaires poésie et contes

HENRION, Armand

La poupée tsigane Memory press, 2012. 271 p.

L'inspecteur Juste conduit une enquête sur une affaire dont les victimes sont des Roms, au cœur de la forêt de l'Ardenne. Ses investigations le mènent en Hongrie, où il affrontera de sanguinaires groupuscules nationalistes. √à lire / roman

HISLOP, Victoria

Une dernière danse Escales, 2014. 452 p.

Londonienne, Sonia se rend à Grenade afin d'y suivre des cours de danse flamenco. Au hasard d'une conversation entendue dans le café El Barril, elle plonge dans le passé tragique de la cité andalouse. Lors de la guerre civile, le café était tenu par les frères Ramirez, qui veillaient jalousement sur leur sœur, Mercedes.

Férue de danse, la jeune femme allait s'éprendre d'un guitariste gitan. √à lire / roman

28

Kusturica, Emir

Chat noir chat blanc MK2, cop. 2009. 133 min.

Œuvre flamboyante et lumineuse mettant en scène des Gitans au bord du Danube. Les petits gangsters et les caïds trafiquent, les grands-pères meurent et ressuscitent, les enfants finissent par épouser l’aimé(e). √à regarder / DVD

LAKATOS, Menyhert

Couleur de fumée : une épopée tsigane Actes Sud, 2011. 372 p.

L’auteur a su tirer de son expérience personnelle une épopée où passe la tragédie de tout un peuple.

Dans un roman où l’on est au plus près des Tziganes (on les voit, on les entend et peut-être commence-t-on à les comprendre), à travers une histoire ample, haletante et dramatique, Lakatos fait littéralement flamber les trois actes de la tragédie tzigane : la nostalgie de la liberté, la violence tribale et la sanction du génocide. √à lire / roman

29

· Routes Tziganes — Routes imaginaires poésie et contes

30

MARINI

Gipsy Dargaud, 2002. (6 tomes)

Gipsy est un routier solitaire qui conduit son Megatruck, un camion géant, à la périphérie du cercle artique, là où les routes sont particulièrement glissantes, dans tous les sens du terme. √à lire / roman

MÉRIMÉE, Prosper

Carmen Gallimard, 2014. 153 p.

Séville, 1830. Don José, simple soldat, rencontre une belle Gitane appelée Carmen. Cette femme bouleverse son destin.

Ce texte a également été mis en musique par Bizet.

De nombreuses versions de cet opéra sont disponibles aux Bibliothèques municipales.

√à lire / √à écouter roman

31

· Routes tziganes — Routes imaginaires poésie et contes

LAND, Lucie

Gadji !

Sarbacane, 2008. 277 p.

A douze ans, Katarina a vécu mille vies. Petite Rom de Roumanie, elle a dansé au son de l'accordéon de son trublion de père, chanté pour égayer sa "Madone muette" de grand-mère, entrainé ses démons de frères à gagner les concours d'insultes à la décharge publique, et appris presque seule à déchiffrer les vingt-six mystères en pattes de mouche régulières. √à lire / roman

LUPANO

Cellules familiales Delacourt, 2010. 47 p.

Famille d'escrocs intergalactiques dont la malhonnêteté n'a d'égal que l'exubérance de ses comportements, les Tzarom semblent indifférents à l'arrestation et au procès de Lubna, mère et cerveau attitré de la bande... √à lire / bande dessinée

32

MAGNANI, Milena

Le cirque chaviré Liana Levi, 2009. 199 p.

En Italie, Branko le Hongrois débarque un jour avec son camion dans un camp rom où il est très mal accueilli.

Transportant dans ses cartons un cirque, les enfants du campement s'attachent progressivement à lui. Il leur conte alors la splendeur du Kék Cirkusz, le cirque de son grand-père et de quelle façon ce dernier fut trahi et perdit la vie à Birkenau durant la Seconde Guerre mondiale. √à lire / roman

MALVAR, Anibal

La ballade des misérables Asphalte, 2014. 364 p.

Madrid, des enfants gitans disparaissent sans réaction de la part des autorités. Suite à la disparition de sa petite-fille, Perro abat un innocent qu'il pensait coupable.

L'inspecteur O'Hara, de sale réputation, enquête sur le meurtre. Côté presse, Ximena, ancienne petite amie d'O'Hara suit l'affaire. Les Gitans, quant à eux, chargent Tirao, ancien toxicomane, de retrouver le coupable. √à lire / roman

33

· Routes tziganes — Histoires fantasmées

NOVY, Adam

La cité des oiseaux Ed. Inculte, 2013. 358 p.

Imaginez un monde parallèle, majoritairement souterrain, à la frontière de la Hongrie et de l’Oklahoma, habité de Norvégiens et de Gitans, ravagé par les oiseaux et les guerres, où les balises affectives ont volé en éclat et où les personnages se transforment lentement en leur propre opposé. La Cité des oiseaux est un livre sur la naissance et la disparition des croyances et des mythes, la vie et la mort d’une ville anonyme et de ses habitants, l’éclosion et le pourrissement d’histoires d’amour passionnées qui se finissent dans le sang et les cris. √à lire / roman

Orchestre Kocani

L'Orient est rouge Cramworld, 1997. 1 disque compact

Kocan Orkestar est un groupe macédonien de musique balkanique. Kocani est une petite ville de Macédoine, près de la frontière bulgare. Le groupe est une des premières fanfares à se faire connaitre internationalement, notamment grâce au succès rencontré par le film d’Emir Kusturica, Le temps des gitans.

De multiples traditions régionales se cotoient en musique, les unes turco-slaves, les autres de langue romane, Le voyage en vaut la peine. √à écouter / CD 34

PUCEANU, Romica

Chansons tsiganes Paris : Universal, cop. 2009. 2 disques compacts.

A l’âge de sept ans, Romica chantait déjà en public.

Elle chante avec la souplesse et la facilité d’une chanteuse classique dans un registre populaire. Elle restera sans doute la plus grande chanteuse tzigane roumaine du 20 e siècle. √à écouter / CD

QUINE, Caroline

Alice et le violon tzigane Hachette, 2006. 216 p.

A la fin d'un concert, Madame Struthers confie à Alice, jeune détective, la mission de retrouver une étrange poupée et un violoniste tzigane. C'est dans l'histoire familiale de la vieille dame et dans le milieu tzigane qu'Alice va chercher à éclaircir les zones d'ombre. √à lire / roman

35

· Routes tziganes — Histoires fanstasmées

REDZEPOVA ESMA

Gypsy Carpet Network, cop. 2007. 1 disque compact.

Son style directement inspiré des Roms des Balkans et de la musique traditionnelle Macédoine ainsi que sa puissante et envoutante voix élève Esma Redzepova au rang de reine de la musique tzigane.

Une musique pleine de charme qui relève également son engagement politique et humanitaire. √à écouter / CD

RISARI, Guia

Je m’appelle Nako Le Baron perché, 2014. 36 p.

Nako, un petit garçon Rom, vit avec sa famille dans une caravane. Malgré les quolibets de ses petits camarades de classe, Nako est heureux et rêve d'une vie pleine de musique, de chevaux et de liberté. √à lire / album

36

37

· Routes tziganes — Routes imaginaires poésie et contes

RITCHIE, Guy

Snatch Columbia Tristar, cop. 2003. 98 min.

Un thriller déjanté mêlant mafieux, gangsters, combats de boxe clandestins et course au diamant... Un monde habitué à escroquer, braquer et flinguer à tout-va ! √à regarder / DVD

Road of the Gypsies

L’épopée Tsigane Network, cop. 1996. 2 disques compacts.

Les musiciens tziganes s’imprègnent des rythmes et des mélodies des pays qu’ils traversent et s’approprient ces musiques avec une coloration qui leur est propre.

Cette compilation dressent un petit panorama regroupant de nombreux groupes et artistes aux sonorités afghanes, albanaises, françaises, voir du Rajasthan et bien d’autres. √à écouter / CD

38

SOLET, Bertrand

Trafics Flammarion, 2004. 105 p.

Vlad, jeune Roumain, se retrouve en France exploité par la mafia roumaine qui organise le trafic autour des parcmètres parisiens. Vlad est brutalisé par les mafieux jusqu'à ce qu'un ami et Ioana, la fille dont il est amoureux, l'aident à s'en sortir... Un récit sur la mafia et le travail forcé des enfants, mais aussi sur l'amitié et la solidarité entre enfants. √à lire / roman

VAUTRIN, Jean

Gipsy blues Allary, 2014. 360 p.

Elevé par un grand-père violoniste rescapé des camps et une belle-mère soucieuse de sa bonne éducation, Cornelius Runkele fait tout pour s’intégrer. Il travaille bien à l’école, passe son bac et se découvre une passion pour les livres et l’écriture. Mais un lettré reste un Gitan : impossible d’être perçu comme un citoyen ordinaire, impossible de s’éloigner de la kumpania, de son groupe.

L’histoire de Cornelius est consignée dans sept carnets de moleskine, un journal intime fictif. Journal d’un rebuté de la vie, Gipsy blues est un roman vibrant de colère et d’humanité, l’hommage d’un grand auteur à la culture gitane. √à lire / roman 39

· Routes tziganes — Routes imaginaires poésie et contes

VILAINE Laurence

Le silence ne sera qu’un souvenir Actes sud, 2014. 213 p.

Rongé par le remords de n'avoir pas eu le courage de parler, Miklus se décide enfin à révéler la vérité et à raconter les siens, des Roms vivants depuis des décennies sur une rive slovaque du Danube. Parmi eux, Dilino, le souffre-douleur, Chnepki à la voix d'ange et Lubko, le violoniste sculpteur de marionnettes. √à lire / roman

40

41

42

√ Entre faits et fictions 43

· Routes tziganes — Entre faits et fictions

Le bal des Tziganes, vol.2 Wagram, 2007. 2 disques compacts + 1 notices

Dans cette compilation, Thierry Sartoretti propose un panel de morceaux représentatifs du style Manele.

Ce style essentiellement interprété par des chanteurs tziganes est un collage de pop orientale, de musique rom et de sonorités balkaniques inspirées du turbo folk serbe.

Le genre emprunte aussi au rap ou à la techno et n’hésite pas à plagier les tubes étrangers du moment.

Des rencontres musicales des plus intéressantes aux sonorités toujours très dynamiques et envoûtantes. √à écouter / CD

BALOGH, Kalman

Master of the Gypsy cimbalom East Grinstead : Arc , cop. 2008.

Instrument apporté en Europe par l’avancée de l’Empire Ottoman, le cymbalom se répand rapidement dans la musique tzigane et plus particulièrement en Hongrie.

Descendant d’une fameuse dynastie de musiciens tziganes hongrois, Kalman Balogh fait preuve d’une maitrise et d’un jeu étonnant. Une très belle compilation de ses morceaux. √à écouter / CD

44

BERTIN, Roselyne

Mon amie l’hirondelle Oskar, 2011. 65 p.

A l'école, Charlotte retrouve chaque année pour quelque temps Nina qui change souvent d'école parce qu'elle suit ses parents, des gens du voyage. En ville, certaines personnes se méfient de ces nomades.

A partir de 6 ans È lire / roman

BUTLER, Liljiana

The mother of Gypsy soul Snail, Connecting cultures, 2002. 1 disque compact.

Née d’une famille de musiciens, la musique est pour elle une chose naturelle comme manger ou respirer.

Un répertoire gypsy et quelques drames familiaux donnent un tons très mélancolique à sa musique, à sa voix.

Malgré sa popularité, elle reste très discrète et introvertie ce qui crée tout le mystère et le charme de cette chanteuse. √à écouter / CD

45

· Routes tziganes — Entre faits et fictions

CHAUVIER, Eric

Anthropologie Allia, 2006. 135 p.

Une enquête née du sentiment inspiré par une jeune Rom mendiant au carrefour d'un centre commercial. L'auteur recueille les témoignages de ceux qui l'ont un jour croisée, autres Roms ou assistantes sociales, afin d'éclaircir le mystère qu'elle représente. Le récit de cette quête offre un tableau sociologique de la France et de ses exclus. √à lire / documentaire

DRIDI, Karim

Khamsa France Télévision, cop. 2009. 138 min.

Placé par mesure de protection dans une famille d'accueil, Marco, onze ans, fugue pour retrouver le camp gitan qui l'a vu naître. Avec son cousin, le nain Tony, Marco rêve de faire fortune avec les combats de coqs. En attendant, il fait les quatre cents coups avec Coyote son ami d'enfance. Avec lui il rencontre Rachitique, un jeune Arabe d'une cité voisine. Très vite, le trio inconscient passe du vol de scooter au cambriolage de maison. √à voir / DVD

46

FALCONES, Ildefonso

La reine aux pieds nus Laffont, 2014. 701 p.

En 1748, Caridad, esclave cubaine affranchie, se retrouve abandonnée sur le sol de Séville. Elle est recueillie par Melchor, un vieux Gitan qui l'impose à sa famille et à toute la communauté. Secrètement amoureuse de Melchor, Caridad se lie d'amitié à sa petite fille, Milagros, jeune fille avide de liberté. √à lire / roman

FAUQUEMBERG, David

Manuel el Negro Fayard, 2013. 363 p.

Le parcours de Manuel et de son frère Melchior, deux Gitans des faubourgs populaires de BasseAndalousie, dans leurs carrières de chanteur et de guitariste de flamenco. √à lire / roman

47

· Routes Tziganes — Routes imaginaires poésie et contes

48

FERNEY, Alice

Grâce et dénuement J’ai lu, 2007. 187 p.

Une bibliothécaire de banlieue entreprend d'initier à la lecture des enfants de Gitans. Elle finira par entrevoir le destin d'une mère qui, comme elle, a perdu ses parents dans les camps, et élève seule ses cinq enfants. √à lire / roman

GATLIF, Tony

Liberté TF1 2012. 107 min.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, Théodore, vétérinaire et maire d'un village et Mademoiselle Lundi, l'institutrice, font la connaissance des Tziganes qui se sont installés à quelques pas de là. Mais les contrôles d'identité imposés par le régime de Vichy se multiplient et les Tziganes, peuple nomade, n'ont plus le droit de circuler librement.

La pression de la police de Vichy et de la Gestapo s'intensifie et le danger menace à chaque instant √à voir / DVD

49

· Routes tziganes — Routes imaginaires poésie et contes

GEIS, Patricia

Petite tsigane Mango, 2006. 30 p.

Ce récit fait découvrir aux enfants une des minorités ethniques de Serbie et se termine avec des explications sur les Tziganes en fin d'ouvrage. √à lire / album

HACKL, Erich

L’adieu à Sidonie Alinéa, 1991. 125 p.

L'histoire d'une petite Tzigane abandonnée sous le porche d'un hôpital de Steyr puis adoptée par un couple d'Autrichiens. √à lire / roman

50

Les Gitans : pèlerinage aux Saintes-Maries-de-la-Mer Vincenne : Dom, 1970. 2 disques compacts

Le pèlerinage aux Saintes-Maries est l’occasion du plus grand regroupement des Tziganes français et espagnols.

Il se déroule les 24 et 25 mai et réunit de deux à trois mille personnes chaque année. Au programme, après les messes et dévotions religieuses, des cortèges immenses animés de musique et de danse. On y retrouve les plus grands musiciens de la communauté gitane.

Dans cette compilation figurent des enregistrements festifs pris lors de cette importante manifestation. √à écouter / CD

HALER, Miguel

La route des gitans Ginkgo, 2009. 253 p.

Inspirée de faits réels, l'histoire de Franz et Sarah.

Dans une Pologne exsangue et dévastée par la guerre, une Allemagne en proie aux bombardements alliés, où la délation est monnaie courante, la vie de la tribu du vieux Bolochka est bouleversée. Sarah la petite danseuse et Franz le déserteur sont pourchassés par la Gestapo. Un roman sur le génocide des Tziganes et des Gitans durant la guerre. √à lire / roman

51

· Routes tziganes — Routes imaginaires poésie et contes

HUE. Jean-Charles

La BM du seigneur Capricci, cop. 2009. 84 min.

Chez les Yéniches, communauté de gens du voyage, le respect des aînés et la ferveur religieuse côtoient indifféremment le vandalisme. Fred Dorkel est l'un d'entre eux. Craint et estimé par les siens, il vit du vol de voitures.

Une nuit, sa vie bascule : un ange lui apparait. Pour Fred, c'est le signe d'une seconde chance qu'il doit saisir.

Il décide de se ranger, mais ce choix va l'opposer à sa famille √à regarder / DVD

JIMENES, Guy

J’ai vu pleurer un vieux Tsigane Oskar, 2009. 71 p.

Un professeur d'histoire raconte deux souvenirs d'enfance à l'origine de sa vocation d'enseignant : le premier, en 1969, le trouve confronté à un vieux Tzigane fou de douleur, le second est sa découverte de l'extermination des Tziganes par les nazis. Sur le génocide des Tziganes pendant la Seconde Guerre mondiale. √à lire / roman

52

KALOUAZ, Ahmed

Si j’avais des ailes Actes Sud junior, 2008. 68 p.

Panchi, 15 ans, s'adresse à son père absent et lui rappelle les moments heureux qu'ils ont vécu ensemble, leur vie dans une communauté manouche de la vallée du Cher, mais aussi le désarroi de sa mère depuis qu'il n'est plus là, la vie sédentaire... √à lire / roman

KELER, Alain

Des nouvelles d’Alain Arènes, 2011. 95 p.

Ce voyage sur les pas du photographe Alain Keler suit les Roms en Europe (en France et en Italie notamment) depuis quelques années. Il raconte comment il s'est passionné pour la vie de ces démunis, son intégration progressive dans ce milieu et les problèmes rencontrés par les Roms. √à lire / bande dessinée

53

· Routes tziganes — Routes imaginaires poésie et contes

LE GALLI, Michaël

Batchalo Delcourt, 2012. 73 p.

Europe de l’Est, 1939. Josef, un policier dont le fils est porté disparu, et un clan tzigane, dont des enfants ont été enlevés, organisent une battue et voyagent à travers la Bohême. Josef, Silenka et les siens finissent par être internés, puis déportés à Auschwitz. Ils vont dépérir lentement, privés de leurs enfants et de la liberté. √à lire / bande dessinée

MacCANN, Colum

Zoli 10-18, 2008. 344 p.

Des plaines de Bohême à la France, en passant par l'Autriche et l'Italie, des années trente à nos jours, une magnifique histoire d'amour, de trahison et d'exil, le portrait tout en nuances d'une femme insaisissable et un regard unique sur l'univers des Tziganes. √à lire / roman

54

55

· Routes tziganes — Entre faits et fictions

MAXIMOFF, Matéo

Le prix de la liberté Wallada, 1996. 306 p.

Isvan conduit sa tribu dans les montagnes de Roumanie pour participer à la révolte des Haïdouks ou bandits d'honneur. √à lire / roman

MIRROR, Kkrist

Tsiganes : 1940-1945 : le camp de concentration de Montreuil-Bellay EP, 2008. 96 p.

L'histoire des Tziganes internés dans le camp de concentration à Montreuil-Bellay, près de Saumur, administré par la police française. Fondé sur les travaux de l'historien Jacques Sigt, ce récit rend hommage à l'abbé Jollec qui s'est sacrifié pour la communauté tzigane. √à lire / documentaire

56

ROUMIGUIERE, Cécile

Dans les yeux d’Angel Flammarion, 2011. 124 p.

Angel, un jeune Gitan, est le nouvel élève de l'école.

Camille, sa camarade de classe, va voir tous ses préjugés sur la communauté gitane voler en éclats au fur et à mesure de leur amitié. √à lire / roman

La route des Gitans Paris : Auvidis, 1998. 1 disque compact

Voyage musical sur le route des Gitans depuis leur supposée origine en Inde du Nord jusqu’en Europe du Sud en passant par l’Europe de l’Est ou le Moyen Orient. La communauté tzigane s’imprègne des musiques traditionnelles des pays traversés en gardant cette âme endiablée qui lui est propre. √à écouter / CD

57

· Routes tziganes — Entre faits et fictions

SANCHEZ PINOL, Albert

Pandore au Congo Actes Sud, 2007. 446 p.

Londres, 1914. Thommy Thomson écrit dans l'ombre les romans populaires d'un écrivain à succès quand sa rencontre avec un ténor du barreau lui permet d'assouvir ses rêves de gloire littéraire. Ce dernier lui demande d'écrire l'histoire d'un de ses clients, un Gitan accusé d'avoir assassiné dans la jungle les deux fils d'un duc partis faire fortune au Congo. √à lire / roman

SFAR, Joann

Renard Manouche Galimmard, 2012. 54 p.

Cette bande dessinée nous présente la vie de Django Reihnardt, célèbre guitariste dans l’histoire du jazz de l’Entre-deux-guerres. Né en Belgique mais Manouche d’origine, ce que va composer et créer Reihnardt, deviendra par la suite le style musical suivant : Le jazz manouche. √à lire / bande dessinée

58

SMAUS, Martin

Petite, allume un feu…

Syrtes, 2009. 355 p.

La vie d'Andrejko Dunka, un jeune Tzigane voleur, depuis ses années d'errance à travers la Tchécoslovaquie et la perte de sa compagne et cousine. Faute de moyens, il est contraint d'abandonner son enfant et décide de repartir sur la route. √à lire / roman

TRILLARD, Marc

De sabres et de feu Cherche midi, 2006. 279 p.

Relégués dans un camp à l'écart de la ville, une cinquantaine de familles tziganes attendent la dernière heure de leur doyen. Débarquant de toute l'Europe à bord de leurs caravanes et de leurs camping-cars, les innombrables membres du clan dispersé les rejoignent.

Parmi eux Agustin, mi-fakir, mi-chaman et sa fille Antucha, qui vont profondément bouleverser la vision que Bartolomé, le gardien du camp, se fait du monde. Mais cette soudaine concentration de voyageurs va bientôt réveiller, autour du camp, l'hostilité et le racisme latents... √à lire / roman

59

· Routes tziganes — Entre faist et fictions

ZOLMA.

Pas volé, trouvé…

Rouge safran, 2010. 90 p.

Johann piste et découvre le quotidien de jeunes Roms qu'il soupçonne d'avoir volé son téléphone portable. √à lire / roman

60

61

62

√ Réalités documentaires 63

· Routes tziganes — Réalités documentaires

ASSEO, Henriette

Les tsiganes : une destinée européenne Gallimard, 1994. 160 p.

Après le temps des splendeurs (du 16e au 18e siècle) où les Tziganes sont serviteurs de la grande noblesse, maîtres dans l'art militaire et divinatoire, au 19e siècle, le vent tourne : le mystère laisse place au soupçon.

L'histoire et la culture, jusqu'à nos jours, de ce peuple en plein cœur de l'Europe. √à lire / documentaire

BALOGH, Kalman

Musique tzigane hongroise des campagnes Arc, 2002. 1 disque compact.

Descendant d’une fameuse dynastie de musiciens tziganes hongrois, Kalman Balogh maîtrise divers instruments typiques dont le fameux cimbalom. Cet album a pour but de compiler des morceaux caractéristiques des campagnes hongroises jouée par la communauté tzigane de la région. √à écouter / CD

64

BECKER-HO, Alice

Paroles de gitans Albin Michel, 2000. 51 p.

Recueil de paroles de Gitans. Orales ou écrites, elles témoignent de l'esprit universel de ces nomades très spéciaux en butte, comme tous les nomades, aux agissements des sociétés sédentaires victorieuses.

Elles expriment la loi vitale de ces hommes restés libres, ces hommes dont la seule profession est de vivre, comme disait Antonio Machado y Alvarez. √à lire / documentaire

BLANCHET, Régis

Un peuple-mémoire, les Roms : Tziganes, Gitans, Romanichels, Manouches, Bohémiens, autant de noms pour un seul peuple Prieuré, 1997. 227 p.

L'histoire de ce peuple cumule de véritables strates culturelles venant d'Orient, du Moyen-Orient, mais aussi d'Occident. √à lire / documentaire

65

· Routes tziganes — Réalités documentaires

BOUGLIONE, Alexandre

Un peuple de promeneurs Temps qu’il fait, 1998. 89 p.

Le monde du cirque vu de l'intérieur. Alexandre Romanès, fils de Firmin Bouglione, a longtemps été dresseur de fauves avant de créer le Cirque tzigane d'Europe. √à lire / documentaire

BRATSCH

Nomades en vol Network, cop. 2003. 2 disques compacts.

Groupe français fondé en 1972, il participe grandement à la popularité actuelle de la musique tzigane. La rencontre de musiciens passionnés par les musiques tziganes grecques, arménienne, le jazz manouche mais aussi les mélodies yiddish et roumaines donnent naissance à Bratsch et plus particulièrement à ce bel album sorti à l’occasion des 25 ans du groupe. √à écouter / CD

66

CARTWRIGHT, Garth

Princes parmi les hommes : voyage chez les musiciens tsiganes Buchet-Chastel, 2007. 398 p.

Ayant vécu auprès des Roms pendant plusieurs mois, dans les mahalas réservés aux Tziganes, à la périphérie de grandes cités comme Belgrade, Bucarest ou Sofia, l'auteur décrit leur existence, leur façon de vivre, leur mentalité, leur statut social et la diversité de leurs styles musicaux. √à lire / documentaire

CHAGOLL, Lydia

Les Tsiganes sous la croix gammée Pire, 2009. 319 p.

Témoignage historique sur les persécutions de la population rom et le génocide dont elle a été victime, durant les années 1933-1945 en Europe, sous l'Occupation ou l'influence nazie. √à lire / documentaire

67

· Routes Tziganes — Routes imaginaires poésie et contes

68

DELEPINE, Samuel

Atlas des Tsiganes : les dessous de la question rom Autrement, 2012. 96 p.

Cet atlas rassemble des informations permettant de mieux connaître les Tziganes (leur identité, leur histoire, leurs droits). Il offre également des clés pour comprendre par quels processus des familles, des groupes, des identités ont été catégorisés afin de leur appliquer des politiques spécifiques. √à lire / documentaire

DJAZ RECORDS

Les Manouches de Saint-Ouen Djaz, 2007. 1 disque compact

Djaz Records vient de sortir de ses placards 26 titres issus des vinyles du groupe mythique de La Chope des puces de Saint Ouen : Les Manouches mené par Mondine Garcia.

Difficile donc de s’intéresser au jazz manouche sans prêter une oreille attentive à ce CD. Tout n’est pas parfait bien sûr, mais il faut écouter le vibrato, la respiration, c’est celle du cœur. Les titres du présent recueil sont enregistrés par les Manouches de Saint-Ouen entre 1969 et 1983. √à écouter / CD

69

· Routes tziganes — Routes imaginaires poésie et contes

DUROUS, Raymond

Capitaine Gitan Aire, 2007. 131 p.

Fragment de la vie d'Arnold Moillen, un capitaine de gendarmerie qui, pendant plus de douze ans, s'est efforcé de régler les conflits entre Tziganes et autorités et populations villageoises de Suisse romande. Témoignage d'un regard bienveillant, tolérant et ferme sur les rapports entre les gens du voyage et les populations sédentaires. √à lire / documentaire

FARGIER, Jean-Paul

En passant par la Bohème Réunion des musées nationaux, 2012. 52 min

Tziganes ? Bohémiens ? Gypsies ? Gitans ? Roms ?

Zigeuners ? Sintes ? A chaque pays d'accueil, son appellation, pour ce peuple de migrants chrétiens chassés de Turquie et de Grèce à la fin des croisades.

Disséminés en Europe, ils s'intègrent dans les sociétés qui les accueillent grâce à leur talent militaire, leur savoir divinatoire, leurs arts du spectacle. Les peintres les prennent vite pour sujets, puis les poètes, au point de s'identifier fantasmatiquement à leur mode de vie.

Ce film présente les multiples facettes de l'entité "bohème" en croisant les images (et les idées) des bohémiens et celles que les bohémiens ont tracé d'eux-mêmes. √à regarder / DVD

70

FILHOL, Emmanuel

La France et les tsiganes PEMF, 2006. 64 p.

Enquête sur les Tziganes français, leur histoire, leurs conditions de vie, leur internement dans des camps pendant les deux guerres mondiales, les persécutions dont ils ont été victimes, leur statut juridique en France, etc... √à lire / documentaire

FONSECA, Isabel

Enterrez-moi debout : l’odyssée des Tziganes Albin Michel, 2003. 339 p.

Une journaliste brosse une galerie de portraits où résonnent la culture, la sagesse, l'humour et la langue des Roms, Tziganes et Gitans. Elle retrace leur histoire et leur destinée. √à lire / documentaire

71

· Routes tziganes — Routes imaginaires poésie et contes

GARO, Morgan

Les Rroms Syllepse, 2009. 235 p.

Cette minorité transnationale dispersée sur le territoire de plusieurs Etats européens revendique une existence et des droits. Cet essai, qui rappelle l'histoire du peuple tzigane depuis le 15e siècle, propose une réflexion sur le concept du vivre-ensemble des peuples, fondé sur des communautés de destin, respectueuses des minorités. √à lire / documentaire

GATLIF, Tony

Latcho drom KG, 2015. 97 min

Voyage aux sources de la culture rom, où Tony Gatlif, gitan d’origine algérienne, passe en revue toutes les déclinaisons et toutes les instrumentations possibles de la musique tzigane du Nord-Ouest de l’Inde, en passant par l’Egypte, la Turquie, la Roumanie, la Hongrie, la Slovaquie et la France. Mille ans d’histoire marquée par la haine et le rejet de ces peuples qui jouent leur vie et expriment leurs sentiments jusqu’à la folie.

Latcho Drom signifie bonne route. È regarder / DVD

72

HIRTZEL, Jean

Tsiganes, si par hasard...

Aire, 2007. 299 p.

Recueil de cinq textes qui reflètent les rencontres de l'auteur avec les Tziganes : Roms de Yougoslavie, de Grèce, Yéniches de Suisse, Gitans du sud de la France et Parizoské. Fasciné par leur apparence et leur façon de vivre, J. Hirtzel partagea leur existence qui a nourri son inspiration créatrice. √à lire / documentaire

KENRICK, Donald

Destins gitans : des origines à la solution finale Gallimard, 1995. 289 p.

Nomades, noirs de peau, parlant une langue fort difficile, se targuant de pratiquer la magie, les Gitans ont accumulé toutes les caractéristiques qui en faisaient les cibles du racisme nazi. Les faits rapportés ici, établis par une documentation rigoureuse, constituent le dossier du génocide de ce peuple soumis aujourd'hui encore à la discrimination. √à lire / documentaire

73

· Routes tziganes — Réalités documentaires

KLEINDIENST, Bernard

Roms en errance Médiathèque des Trois Mondes, 2007. 68 min

Les campements de Roms, Tziganes ou Gitans se multiplient aux alentours de Paris. Venues principalement des pays de l’Est, sans papiers, ces populations vivent dans des conditions extrêmement précaires et deviennent systématiquement source de mécontentement chez les habitants voisins, posant ainsi de grandes questions au sein des municipalités concernées. Sans aucune complaisance ni moralité, le film dresse un constat réaliste, interrogeant à la fois les Roms, comme les élus et collectifs. Au-delà de ces questions sociales, le documentaire va peu à peu à la rencontre de cette population, de son histoire et de sa culture. √à regarder / DVD

KOUZNETSOVA, Lyalya

Tsiganes, vagabonds des Steppes La Martinière, 1998. 167 p.

Malmenés par l'histoire, les Tziganes ont dû se battre et résister pour défendre leur identité et leur liberté.

Les photos réalisées par l'artiste kazakhe Lyalya Kouznetsova révèlent ce combat contre l'adversité : les paysages désertés, la steppe glacée, une misère séculaire, les campements de fortune. Documentaire, le témoignage écrit met en lumière leur vie quotidienne. √à lire / documentaire 74

LIEGEOIS, Jean-Pierre

Roms et Tsiganes Découverte, 2009. 125 p.

Roms, Tziganes, Gitans, Manouches, Gens du voyage…

On en parle quotidiennement. Mais sait-on qu’ils forment la minorité la plus importante d’Europe ? Sait-on qu’ils ont une langue, une culture ? La connaissance qu’on en a passe à travers le filtre de préjugés qui se sont sédimentés au cours de mille ans d’histoire et viennent inspirer puis justifier les actions menées à leur égard. √à lire / documentaire

JANODET, Laurent

Les Tsiganes et les gens du voyage dans la cité Harmattan, 1993. 94 p.

Réussir l'accueil des gens du voyage est au centre des préoccupations de l'ensemble des partenaires sociaux relayés par les représentants des collectivités locales.

Les solutions sont multiples et les élus se doivent de favoriser désormais l'accueil des Tziganes. √à lire / documentaire

75

· Routes tziganes — Routes imaginaires poésie et contes

JOURDAN, Juliette

Mémoires tsiganes, l’autre génocide SCEREN-CNDP, 2013. 75 min.

Ce film présente les origines, le contexte et la spécificité du sort des Tziganes pendant la Seconde Guerre mondiale en couvrant pour la première fois l’ensemble européen.

De l’exclusion à la persécution et jusqu’à l’extermination, le destin des Tziganes est exposé par des images d’archives inédites, un commentaire historique rigoureux et sans concession et le témoignage de ceux qui l'ont vécu. √à regarder / DVD

LUC, Virginie

Journal du Danube Age d’homme, 2014. 95 p.

Lors de son voyage le long du Danube, Virginie Luc est partie à la rencontre des Roms. Sans attache géographique et sans travail, leur identité se construit autour de leur musique considérée comme un savoir ancestral.

De la Serbie à la Roumanie, elle dresse le portrait de ce peuple d'Europe de l'Est, encore méconnu. √à lire / documentaire

76

77

· Routes tziganes — Réalités documentaires

MOSSA

La gitane et son destin : témoignages d'une jeune gitane sur la condition féminine et l'évolution du monde gitan Harmattan, 1992. 103 p.

Ce documentaire est un témoignage d’une jeune Gitane sur la condition féminine et sur l’évolution du monde gitan.

Cette bohémienne nous relate son enfance, son mariage ainsi que les coutumes dans lesquelles elle baigne.

Tout le long de ce récit, Mossa évoque ses déplacements en roulotte avec sa famille, puis sa vie sédentaire à Perpignan avec son mari ou elle semble heureuse de mener une vie sédentaire certes, mais moins précaire et plus confortable. √à lire / documentaire

NICOARA, Mona

Notre école RTS, 2013. 94 min.

Les vies de trois enfants roms, Alin, Beni et Dana, dans la Transylvanie rurale d'aujourd'hui. Ils font partie d'un programme pionnier d'intégration scolaire des Roms décidé par le gouvernement roumain suite aux pressions européennes. Leur joie de vivre est mise à mal face à l'ostracisme et aux préjugés dont ils sont victimes.

Premier film de deux jeunes réalisatrices d'origine roumaine.

Documentaire émouvant qui remet en question les institutions et le système politique dans notre société. √à regarder / DVD 78

PALMAERT, Albéric de

La reine noire des Gitans Gallimard, 1994. 36 p.

Le christianisme connait des débuts difficiles. Persécutés, des disciples du Christ trouvent refuge en Camargue. √à lire / documentaire

PENA FERNANDEZ, Pedro

Les gitans flamencos Harmattan, 2015. 266 p.

Cette monographie sur la musique du flamenco mêle des réflexions personnelles sur la tradition vocale des Gitans et des remarques sur l'histoire de ce courant.

Elle expose les origines et la diversité culturelles tziganes, la singularité de cette musique, son actualité et son avenir. √à lire / documentaire

79

· Routes tziganes — Réalités documentaires

PIASERE, Leonardo

Roms Bayard, 2011. 263 p.

Cette enquête replace le rapport entre Roms et non-Roms dans l'histoire de l'Europe depuis le Moyen Age tardif.

Les chiffres disponibles sont analysés pour retracer les mouvements du peuple rom, de la Grèce byzantine au 11e siècle à l'Empire ottoman, à l'Europe centrale, les migrations du 15e siècle vers l'Occident, jusqu'à l'époque contemporaine avec les congrès roms internationaux. √à lire / documentaire

REDZEPOVA, Esma

Gypsy Queens : flammes du cœur Network, cop. 1999. 2 disques compacts.

Voyage chez les Gypsy Queens, importantes voix tziganes.

Les chanteuses présentées sur cet album aiment leur art, elles vivent pour leur musique et se réjouissent des contacts avec leur public. Elles n’en veulent pas plus mais pas moins non plus. √à écouter / CD

80

REYNAUD, Elisabeth

Tsiganes : la liberté à tout prix Télémaque, 2013. 253 p.

Histoire des pérégrinations du peuple tzigane, depuis son départ de l'Inde et son arrivée en France au 15e siècle. Protégés par les nobles qui voient en eux des êtres divertissants et utiles, les Tziganes sont envoyés aux galères à partir du 18e siècle. Tout au long du 20e siècle, ils subissent des persécutions qui perdurent encore au 21e siècle. √à lire / documentaire

ROUX-FONTAINE, Eric

Rromano than : chroniques réelles d'un pays imaginaire Transbordeurs, 2005. 1 vol. (non paginé).

De ses multiples voyages sur les traces de la gitanité, l'auteur rapporte témoignages, émotions et images.

Des terrains vagues de Vaux-en-Velin aux esplanades du Rajasthan, des décharges à ordures de Sarajevo jusqu'aux plages de la Camargue, une quête du paradis perdu des Gitans, Romano than. √à lire / documentaire

81

· Routes tziganes — Réalités documentaires

STARKIE, Walter

Les racleurs de vent : avec les Tsiganes de la Puszta et de Transylvanie Phébus, 1995. 314 p.

A travers ce roman, nous découvrons un monde : celui des musiciens de la Transylvanie et de la Puszta, et celui de l'écrivain, Walter Starkie, Irlandais bon teint, ami de Synge, Yeats et Garcia Lorca, par ailleurs, grand "racleur de violon" devant l'Eternel. √à lire / documentaire

TARAF DE CLEJANI

Musique des tziganes de Valachie Ocora, 1998. 1 disque compact.

En Valachie, dans le sud de la Roumanie, les Lautari sont à la fois chanteurs et instrumentalistes. Leur art se transmet héréditairement au sein des collectivités de Tziganes sédentarisés qui vivent dans des quartiers situés en périphérie des agglomérations. Violons, tambal, accordéon, fluier sont les instruments utilisés par ces artistes qui nous font vibrer et voyager √à écouter / CD

82

TURINE, Jean-Marc

Le crime d'être Roms Golias, 2005. 234 p.

L'anti-tsiganisme est très répandu et considéré comme normal pour une grande partie des Roumains. Selon un sondage publié par l'Unicef, ils souffrent de la faim, du manque d'éducation, du refus de la part de la population de les intégrer et ont un taux de mortalité infantile élevé.

Le point sur leur situation par le président de l'association de défense des Roms Romani Phuu. √à lire / documentaire

WILLIAMS, Patrick

Les tsiganes de Hongrie et leurs musiques Cité de la musique, 1996. 142 p. + 1 CD-ROM

Présentation des musiques que jouent les différents Tziganes de Hongrie, décrivant autant les performances des musiciens et le contenu des œuvres que leurs environnements sociaux et géographiques. Complété par des archives sonores provenant de l'Institut d'ethnomusicologie de Budapest . √à lire / documentaire

83

84

√ Et de nos jours ...

85

· Routes tziganes — Et de nos jours...

AUZIAS, Claire

Chœur de femmes tziganes Egrégore, 2011. 465 p.

Les femmes qui déposent leur parole dans ce livre sont singulières. Gitanes, Manouches, Yeniches, Romnia, Sinti, voyageuses, toutes sont des femmes tziganes. Elles ont bien d'autres identités : françaises, suisses, espagnoles, roumaines. Polyphonies qui disent leurs fiertés, leurs luttes, leurs défaites, leurs forces. √à lire / documentaire

GOBY, Valentine

Lyuba ou la tête dans les étoiles Autrement Jeunesse, 2012. 179 p.

Le destin d'une jeune fille rom installée en Seine-SaintDenis, entre ses journées à chanter dans le RER ou à s'occuper de ses frères et soeurs au gré des expulsions et changements de camps. La rencontre avec une infirmière passionnée d'astronomie va changer son destin.

A partir de 10 ans. È lire / documentaire

86

LERESCHE, Yves

Roms In folio, 2015. 256p.

Yves Leresche, photographe lausannois expose son travail mené sur la population rom en Suisse et en Roumanie.

Ce documentaire relate l’histoire des roms de Roumanie et les motivations qui les poussent sur les routes d’une Europe occidentale riche à leurs yeux. Leresche insiste bien sur le fait que cette population ne doit pas être étiquetée au 21e siècle de gens du voyage. Poussée par la fin du communisme roumain dans les années nonante, elle est à la recherche de meilleures conditions de vie. √à lire / documentaire

MELGAR, Fernand

L’abri Climage : RTS, 2014. 100 min.

Un hiver au coeur d’un hébergement d’urgence pour sans-abris à Lausanne. A la porte de ce souterrain méconnu se déroule chaque soir le même rituel d’entrée qui donne lieu à des bousculades parfois violentes.

Le personnel a la lourde tâche de trier les pauvres.

Alors que la capacité totale de l’abri est de 100 places, seuls 50 personnes seront admises à l’intérieur.

Les autres savent que la nuit va être longue. √à regarder / DVD

87

· Routes Tziganes — Routes imaginaires poésie et contes

88

MENS, Yann

Dans vos petites poches T. Magnier, 2014. 44 p.

Mais qu'y a-t-il dans la tête de ces très jeunes filles roms qui détroussent les voyageurs dans le métro ?

A quoi rêvent-elles ? √à lire / roman

ROBIN, Thierry

Gitans Silex, 1993. 1 disque compact

Thierry Robin est un musicien compositeur et improvisateur, né en France, en Maine-et-Loire à la fin des années cinquante. Thierry Titi Robin a construit dès le début de sa carrière un répertoire musical très personnel, cherchant une harmonie entre les différentes cultures qu’il côtoyait quotidiennement et l’ayant directement et profondément influencé, principalement gitanes et orientales, mêlées à l'environnement occidental.

Gitans est un hommage souhaité par l’artiste envers la communauté gitane qui lui a tant appris. √à écouter / CD

89

· Routes tziganes — Et de nos jours...

Roms en Cité IES, 2015. 94 p.

A travers des témoignages de Roms sur les difficultés et les astuces de leur quotidien, cette étude aborde la question du phénomène migratoire particulier de cette communauté et les problématiques publiques liées à leur présence dans le paysage urbain. √à lire / documentaire

ROSET, Eric

Post tenebras Roms : images de Roms migrants de passage à Genève, 2004-2014 En bas, 2014. 223 p.

Eric Roset photographie un groupe de Roms depuis juin 2004 quand il les a rencontrés la première fois. Il rend compte de la situation sociale et politique précaire de ces personnes avec lesquelles il a tissé des liens amicaux, ce qui lui a permis de les photographier sans difficultés, avec un grand-angle, sans voyeurisme. √à lire / documentaire

90

Tziganes : Paris, Berlin, Budapest, 1910-1935 Paris : Frémeaux, 1993

Cette anthologie de musique tzigane de cabaret de l’entredeux guerres proposée par Alain Antoniette est l’œuvre de toute une vie de passion et de travail. Bien qu’elle ait vécu écartelée entre la profondeur de ses traditions et l’impératif commercial qui la condamnait à plaire dans les cabarets, cette musique témoigne encore, durant cette période, d’une richesse exceptionnelle. √à écouter / CD

Université de Genève, Faculté de droit

Les droits des personnes "rom" en situation précaire à Genève.

Genève : Université de Genève, [2013 ?]. 99 p.

Cette brochure explique quels sont les droits de personnes rom de nationalité roumaine en situation précaire à Genève.

Elle est destinée à ces personnes ainsi qu’à celles qui travaillent à leurs côtés et traite les questions juridiques principales quelles rencontrent.

La brochure est rédigée en français avec le texte en romani en regard.

È lire / documentaire

91

· Routes Tziganes — Routes imaginaires poésie et contes

92

93

Que savons-nous des Roms ? une campagne de Mesemrom Mesemrom est née en juin 2007 à Genève de la rencontre entre journalistes, avocats et amis des Roms lors du tournage du reportage du magazine Temps Présent de la TSR intitulé Tziganes, la route de l’Eldorado suisse.

Cette association lutte contre les préjugés dont sont victimes les Roms en organisant des manifestations pour mieux faire connaître leur mode de vie. Elle explique une problématique et un contexte. Elle intervient aussi en Roumanie, pour aider les Roms à améliorer leurs conditions de vie extrêmement précaires. Au printemps 2008, Mesemrom a entrepris un projet de construction de bains et de lavoirs publics dans la ville d’Aiud en Roumanie, où ces équipements ont disparu, ce qui a accru les mauvaises conditions d’hygiène dont souffrent les Roms qui constituent plus de 5% de la population dans certains pays d’Europe centrale et orientale.

Dans un contexte genevois figé par des mesures punitives ciblant particulièrement les Roms mendiants, et la méconnaissance des citoyens sur cette population, Mesemrom investit le champ de l'espace public avec une campagne de six affiches intitulée Que savons-nous des Roms ? Loin de prétendre à une totale déconstruction des stéréotypes sur les groupes roms, il s'agit plutôt d'interpeller le passant sur les a priori qu'il possède à leur encontre.

Pour plus d’informations www.mesemrom.org www.ville-ge.ch/culture/prixVdG11/laureat_droits_ humains.html

95

adresses Bibliothèque de la Cité 5 Place des Trois-Perdrix 1204 Genève 022 418 32 00 TPG Tram 12, 14, 18 (arrêt Bel-Air) Bus 2, 3, 4, 5, 7, 10, 19, 36, D (arrêt Bel-Air)

Bibliothèque des Eaux-Vives 2 rue Sillem 1207 Genève 022 418 37 70 adultes 022 418 37 72 jeunes TPG Bus 2, 6, E, G (arrêt Vollandes)

Bibliothèque de la Jonction 22 bd Carl-Vogt 1205 Genève 022 418 97 10 adultes 022 418 97 12 jeunes TPG Tram 14 / Bus 4, 11, D (arrêt Jonction) Bus 2, 19, 32 (arrêt Sainte-Clotilde)

Bibliothèque des Minoteries 5 Parc des Minoteries 1205 Genève 022 418 37 40 TPG Tram 12, 18 / Bus 35 (arrêt Augustins) 96

Bibliothèque des Pâquis 17 rue du Môle 1201 Genève 022 418 37 50 adultes 022 418 37 52 jeunes TPG Tram 15 (arrêt Môle) Bus 1 (arrêt Navigation)

Bibliothèque de la Servette 9 rue Veyrassat 1202 Genève 022 418 37 80 adultes 022 418 37 82 jeunes TPG Tram 14, 18 / Bus 3, 11 (arrêt Servette)

Bibliothèque de Saint-Jean 19 avenue des Tilleuls 1203 Genève 022 418 92 01 adultes 022 418 92 02 jeunes TPG Bus 7, 9, 11 (arrêt Miléant) Bus 6, 10, 19 (arrêt Charmilles)

Bibliothèque hors-murs - Bibliobus 022 418 92 70 (répondeur 24h/24h) Horaire détaillé sur www.bm-geneve.ch 97

Impressum Rédaction : Deborah Di Benedetto et Kosovare Kelmendi (travail réalisé comme travail de fin d'apprentissage d'agent en information documentaire) Relecture : Roane Leschot Illustrations : Eric Roset : www.eric-roset.ch

Impression : Ville de Genève Graphisme : Bibliothèques municipales - Corinne Bosson Tirage : 2760 exemplaires

98