Andata / Ritorno

Bibliographie - Décembre 2016

ANDATA/RITORNO Une sélection de documents sur l’immigration italienne en Suisse

1

Des ritals en terre romande, vol. 1 DUROUS, Raymond Vevey : L’Aire, 2010 22 témoignages de Suisses d'origine italienne qui occupent des emplois dans des branches très variées : romancière, cinéaste, syndicaliste libertaire, conseiller municipal, chanteur, chercheuse de mémoire, restaurateur, etc.

Cote: 325.1 DUR Disponible à : Eaux-vives, Jonction, Servette, Saint-Jean, Bibliobus

Des ritals en terre romande, vol. 2 DUROUS, Raymond Vevey : L’Aire, 2010 20 témoignages de Suisses d'origine italienne qui occupent des emplois dans des branches très variées : bûcheron, sommelière, affineur sur métal, journaliste, cinéaste, sociologue, syndicaliste, etc.

Cote: 325.1 DUR Disponible à : Eaux-vives, Jonction, Servette, Saint-Jean, Bibliobus

Victor le conquérant DUROUS, Raymond Vevey : L'Aire, 2005 L'auteur évoque ses grands-parents venus d'Italie en Suisse romande à la fin du XIXe siècle pour fuir la misère et fait revivre l'histoire de son père, Victor, orphelin de mère dès l'âge de 2 ans, placé à 8 ans chez des paysans pour travailler, maltraité et exploité, puis ses difficultés d'ouvrier italien dans les années 1930 et la détermination qui lui permettra d'évoluer en chef de chantier.

Cote: 325.1 DUR Disponible à : Cité, Jonction

La migration italienne dans la Suisse d'après-guerre sous la direction de Morena La Barba Lausanne : Antipodes, 2013 Trois éclairages sur l'immigration italienne en Suisse dans les années d'après-guerre (de 1945 aux années 1960 pour l'essentiel) : représentations des immigrés et politique d'admission ; cultures et identités immigrées (à travers les ciné-clubs et l'écriture) ; discrimination au travail et syndicats.

Ils permettent de saisir comment se sont affirmées les politiques de restriction de l'immigration.

Cote: 325.1 MIG Disponible à : St-Jean

Ritratti : 78 portraits d'immigrés italiens HÄNNGI, Michel ; SIEGENTHALER, Géraud Porrentruy : Société jurassienne d'émulation, 2010 78 portraits d'immigrés italiens. Pendant près de trois ans, Michel Hänggi et Géraud Siegenthaler ont été à la rencontre d'immigrés italiens de la première génération venus s'installer dans le Jura. À partir de la centaine d'entretiens et des nombreux portraits photographiques effectués, ils ont souhaité écrire une autre histoire de l'immigration.

Cote : 779 SIE Disponible à : Cité

Permis C INCARDONA, Joseph Lausanne : BSN Press, 2016 Prequel du roman Le cul entre deux chaises, cette fiction met en scène le personnage fétiche et l'alter ego de l'auteur, André Pastrella. Empreinte d’humour et de noirceur, elle évoque les bouleversements de l’enfance, les premières rencontres et les épreuves qui déterminent le destin de chacun. Un roman initiatique, du souvenir, des tragédies et des légendes de la vie immigrée.

Cote : INCA Disponible à : Cité, Eaux-vives, Jonction, Minoteries, Pâquis, Servette, St-Jean

Le train des Italiennes ORELLI, Giovanni Trad.de l’italien par Christian Viredaz Lausanne : Editions D’en bas, 1998 Avec sa narration éclatée, le livre retrace l’histoire des immigrant(e)s italien(ne)s qui viennent cherche du travail en Suisse dans l’immédiat après-guerre, à un moment clé de l’histoire économique et sociale du pays.

Cote : OREL Disponible à : Jonction

L’Italienne : histoire d’une vie ROCHE, Sylviane ; DE DONNO, Marie-Rose Orbe : Campiche, 2011 Après la mort de son fils Sandro, M.-R. De Donno a fait la rencontre de S. Roche. De leur amitié est né ce texte inspiré par le récit de la vie de Marie-Rose, émigrée italienne en Suisse.

Cote : ROCH Disponible à : Cité, Eaux-vives, Jonction, Minoteries, Pâquis, Servette, St-Jean

Accolti a braccia chiuse Lavoratore immigrato in Svizzera negli anni 70 : lo sguardo di Alvaro Bizzarri

BIZZARRI, Alvaro [S.l.] : Climage : Télévision suisse romande, 2009.

Films de 1970-1976 et 1990. 2 DVD Au début des années 70, la politique en matière d'immigration est au cœur du débat en Suisse. Avec les moyens du cinéma de famille, Alvaro Bizzarri, simple ouvrier italien, décide de traiter de sa condition – partagée par des centaines de milliers d'autres – au travers de films de fiction. Un documentaire, un essai poétique et une troisième fiction complètent son œuvre sur ce thème. Avec le recul, les films d’Avaro Bizzarri apparaissent comme un des témoignages les plus pertinents sur les enjeux de cette époque.

Cote : F BIZZ Disponible à : Cité, Minoteries

Siamo italiani SEILER, Alexander J. Zurich : Film Coopi, 2006. Films de 1964 et de 2002.

2 DVD documentaires "C’est dans un train qui relie Zurich à Lecce que se noue d’emblée le propos de "Septemberwind". Le train est celui des migrations, du déracinement, de la joie des retrouvailles, des larmes des adieux. Il relie le Nord au Sud, il sépare pays riche et pauvre. Il y a quarante-cinq ans, de nombreux travailleurs italiens, issus des régions défavorisées du Sud, s’installaient en Suisse. Alexander Seiler leur consacra "Siamo italiani", un classique du cinéma helvétique. Le cinéaste consignait les conditions de leur accueil et de leur intégration dans le monde du travail. Aujourd’hui retraités, ces travailleurs sont retournés sur les terres de leurs origines, où ils font l’expérience d’un deuxième déracinement. Après celui vécu en Suisse, ils peinent à reprendre pied dans leur propre pays. Leurs familles sont disloquées, les enfants de la deuxième génération sont douillettement intégrés en Suisse.

Ils ne prévoient guère de quitter leurs pénates, sinon pour les vacances."

40 ans après SIAMO ITALIANI, l’auteur se penche sur quelques «travailleurs immigrés» et «travailleuses immigrées» parmi ceux qui à l’époque, affluèrent en Suisse depuis le Sud de l’Italie. Retraités aujourd’hui, les jeunes couples d’antan jouissent désormais du fruit de leur labeur en terres étrangères dans leur patrie apulienne – et attendent avec impatience la visite de leurs enfants restés en Suisse. Il n’y a pas que les Italiens de la seconde génération en Suisse que se sentent «mi-Suisse, mi-Italien», bien des émigrants rentrés au pays natal sont «en pensées la plupart du temps en Suisse» Cote : 325.1 SEI Disponible à : Cité

Sur Internet RTS.CH. (18.09.2016). « RTSinfo/Le19h30 » [Vidéo en ligne]

http://www.rts.ch/info/suisse/8024755-le-nouveau-visage-de-l-immigration-italienneen-suisse.html RTS.CH. (18.11.2015). « C’était mieux avant ». [Vidéo en ligne] http://www.rts.ch/play/tv/c039etait-mieux-avant/video/voyage-dans-une-douanede-1970?id=7267725 RTS.CH. (23.08.2015). « Le retour de l’immigration italienne ». Mise au point.

[Vidéo en ligne] http://www.rts.ch/play/tv/mise-au-point/video/le-retour-de-limmigrationitalienne?id=7022667 Archives de la Radio Télévision Suisse : RTS.CH. Dossier sur les immigrés en Suisse. [Vidéo en ligne] http://www.rts.ch/archives/dossiers/3478362-annees-70-la-suisse-a-peur-de-sesimmigres.html Les dossiers de Swissinfo : MONBELLI, Armando. « La mondialisation et la crise poussent les Italiens vers la Suisse ». Swissinfo.ch [En ligne], 03.11.2014 http://www.swissinfo.ch/fre/nouvelle-immigration_la-mondialisation-et-la-crisepoussent-les-italiens-vers-la-suisse/41088128 TOGNINA, Andrea. « Besoin de main d’œuvre, mais peur de l’immigration ».

Swissinfo.ch [En ligne], 06.03.2014 http://www.swissinfo.ch/fre/suisse-italie_besoin-de-main-d-%C5%93uvre--maispeur-de-l-immigration/38087082 MARIANI, Daniele. « Interdit aux chiens et aux Italiens ». Swissinfo.ch [En ligne], 27.10.2010 http://www.swissinfo.ch/fre/-interdit-aux-chiens-et-aux-italiens-/8998380 TOGNINA, Andrea. « Le siècle des Italiens ». Swissinfo.ch [En ligne], 14.03.2003 http://www.swissinfo.ch/fre/le-si%C3%A8cle-des-italiens/3564198

crédit photo Couverture : Nino Manfredi, ”Pane e cioccolata” film de Franco Brusati (1974)