La bibliographie Ecrivains d'Espagne

ECRIVAINS D'ESPAGNE ET D'AMÉRIQUE LATINE ESCRITORES DE ESPAÑA Y DE AMÉRICA LATINA

Unas líneas Desea acercarse a la literatura hispanoamericana y española ? Encontrarà aquì una selección con algunas pistas de lectura. El campo es bastante amplio y esta bibliografía no pretende ser exhaustiva, pero da preferencia a la diversidad de los géneros literarios (novela, cuento, poesía…) y a la mezcla entre clàsicos, novelas contenporàneas y obras inevitables.

Un petit mot Envie d'approcher la littérature hispano-américaine et espagnole ? Voici une sélection qui vous donnera des pistes de lecture. Le domaine étant vaste, cette bibliographie ne vise pas l'exhaustivité. Elle privilégie plutôt la diversité des genres (romans, nouvelles, contes, poésie… ) et le mélange entre classiques, titres incontournables et romans contemporains.

1

LITERATURA HISPANOAMERICANA (EN ESPAÑOL)

LITTERATURE HISPANO-AMÉRICAINE (EN FRANÇAIS)

La edición mencionada bajo cada título es la que encontrarán a la Biblioteca de la Jonction. Para las otras sucursales - abreviadas en final de noticia - la edición puede cambiar.

L’édition mentionnée sous chaque titre est celle que vous trouverez à la Bibliothèque de la Jonction. Pour les autres succursales - abrégées en fin de notice - l’édition peut différer.

ISABEL ALLENDE (CHILE)

ISABEL ALLENDE (CHILI)

Cuentos de Eva Luna Plaza y Janes, 2004

Les contes d'Eva Luna Fayard, 1991

Novelas cortas. Eva Luna tenía una manera única de contar historias tan extraordinarias como verídicas. Sacados de la crónica del pueblo de Agua Santa, este surtido de cuentos son escritos con mano maestra por la moderna Sheherazada latinoamericana.

Nouvelles. Eva Luna n'avait pas sa pareille pour raconter des histoires aussi extraordinaires que véridiques, tirées notamment de la chronique du village d'Agua Santa. C'est un vaste éventail de ces "contes" de la moderne Shéhérazade latino-américaine que rassemble ce livre.

Signatura : R6 ALLE Disponible en : EVI, JON, SER, PAQ

Cote : R ALLE Disponible à : CIT, EVI, JON, MIN, PAQ, SER, STA, BUS

Hija de la fortuna Plaza y Janes, 1999

Fille du destin Grasset, 2000

Novela. El 15 de marzo de 1837 en el puerto de Valparaíso, los Sommers descubren en el umbral de su puerta un bebé abandonado. Eliza llevará una existencia de niña ingenua en su familia adoptiva, hasta el día en que descubrirá el amor.

Roman. Le 15 mars 1832, dans le port chilien de Valparaiso, les Sommers trouvent à leur porte un bébé abandonné. Eliza va mener une existence de petite fille modèle au sein de sa famille d'adoption, jusqu'à ce qu'elle découvre l'amour…

Signatura : R6 ALLE Disponible en : CIT, EVI, JON, MIN, PAQ, SER, BUS

Cote : R ALLE Disponible à : CIT, EVI, JON, MIN, PAQ, SER, STA, BUS

La casa de los espíritus Plaza y Janes, 2002

La maison aux esprits Fayard, 2004

Novela. Una saga familiar en una región que tiende a confundirse con el país natal de la escritora, Chile.

Roman. Une grande saga familiale dans une contrée qui ressemble à s'y méprendre au Chili.

Signatura : R6 ALLE Disponible en : CIT, JON, MIN, PAQ, SER, BUS

Cote : R ALLE Disponible à : CIT, EVI, JON, MIN, PAQ, SER, STA, BUS

2

Retrato en sepia Plaza y Janes, 2001

Portrait sépia Grasset, 2001

Novela. En esta saga familiar, nos encontramos con los descendientes de los personajes de "Hija de la fortuna" y los antepasados de los de "La casa de los espíritus".

Roman. Dans cette saga familiale, on retrouve les descendants des personnages de "Fille du destin" et les ancêtres de ceux de "La maison aux esprits".

Signatura : R6 ALLE Disponible en : CIT, EVI, JON, MIN, PAQ, SER, STA, BUS

Cote : R ALLE Disponible à : CIT, EVI, JON, MIN, PAQ, SER, STA, BUS

ROBERTO AMPUERO (CHILI) Boléros à la Havane 10/18, 2003. (Grands détectives) Roman policier. Dans l'hiver triste et pluvieux de Valparaiso, Cayetano Brulé, détective privé aux affaires peu florissantes, reçoit un billet d'avion tous frais payés pour La Havane…

Cote : R AMPU Disponible à : CIT, JON, BUS

MIGUEL ANGEL ASTURIAS (GUATEMALA)

MIGUEL ANGEL ASTURIAS (GUATEMALA)

Leyendas de Guatemala = Légendes du Guatemala Folio, 2005. (Folio bilingue)

Leyendas de Guatemala = Légendes du Guatemala Folio, 2005. (Folio bilingue)

Leyendas. La escritura poética y barroca de Asturias asigna a sus leyendas fuerza y magia. Texto español y traducción en francés.

Légendes. L'écriture poétique et baroque d'Asturias donne à ces légendes force et magie. Texte espagnol et traduction française en regard.

Signatura : R6 ASTU Disponible en : CIT, JON, SER

Cote : R6 ASTU Disponible à : CIT, JON, SER

MARIO BENEDETTI (URUGUAY)

MARIO BENEDETTI (URUGUAY)

Primavera con una esquina rota Alfaguara, 2005

Printemps dans un miroir brisé Belfond, 1987

Novela. Mario Benedetti combina ternura, denuncia, pasión, amor e historia para transmitir un mensaje de esperanza.

Roman. Dans ce livre, Mario Benedetti mélange tendresse, dénonciation, passion, amour et histoire pour faire passer un message d'espoir.

Signatura : R6 BENE Disponible en : JON, PAQ, STA

Cote : R BENE Disponible à : CIT

3

ROBERTO BOLAÑO (CHILE)

ROBERTO BOLAÑO (CHILI)

Los detectives salvajes Anagrama, 2006. (Compactos)

Les détectives sauvages Bourgois, 2006

Novela. Arturo Belano y Ulises Lima, los detectives salvajes, salen a buscar a Cesárea Tinajero, la misteriosa escritora desaparecida en Méjico justo después de la Revolución… Esta novela, atravesada por un humor iconoclasta y feroz, se lee como un thriller.

Roman. Arturo Belano et Ulises Lima, les détectives sauvages, partent à la recherche de Cesárea Tinajero, la mystérieuse écrivain disparue au Mexique juste après la Révolution… Ce livre, qui se lit comme un thriller, est plein d'un humour iconoclaste et féroce.

Signatura : R6 BOLA Disponible en : JON, PAQ

Cote : R BOLA Disponible à : CIT, JON

Dos mil seicientos sesenta y seis [2666] Anagrama, 2006. (Narrativas hispanicas) Novela. "2666" mezcla moldes y esencias de la mejor narrativa europea y americana para proponerse como una nueva y revolucionaria modalidad de novela total. Combina rasgos de relato detectivesco y de poema épico, de novela de artista y de novela filosófica, de fantaciencia y de reportaje periodístico.

Signatura : R6 BOLA Disponible en : JON

JORGE LUIS BORGES (ARGENTINA)

JORGE LUIS BORGES (ARGENTINE)

Ficciones = Fictions Gallimard, 2003. (Folio bilingue)

Ficciones = Fictions Gallimard, 2003. (Folio bilingue)

Relatos. Texto español y traducción en francés.

Récits. Texte espagnol et traduction française en regard.

Signatura : R6 BORG Disponible en : EVI, JON, SER

Cote : R6 BORG Disponible en : EVI, JON, SER

El libro de arena = le livre de sable Gallimard, 2006. (Folio bilingue)

El libro de arena = le livre de sable Gallimard, 2006. (Folio bilingue)

Cuentos fantásticos. Texto español y traducción en francés.

Contes fantastisques. Texte espagnol et traduction française en regard.

Signatura : R6 BORG Disponible en : CIT, EVI, JON, PAQ, SER

Cote : R6 BORG Disponible à : CIT, EVI, JON, PAQ, SER

4

ALFREDO BRYCE ECHENIQUE (PERÚ)

ALFREDO BRYCE ECHENIQUE (PÉROU)

Un mundo para Julius Debolsillo, 2004. (Contemporánea)

Un monde pour Julius Métailié, 2001. (Suites. Suite hispano-américaine)

Novela. Julius hace el doloroso aprendizaje de la vida al interior de su círculo familiar : su madre, encantadoramente banal y adorada de todos, su padre acaudalado hombre de negocios peruano, una servidumbre atenta y abnegada, la ciudad de Lima… Esta primera novela de Bryce-Echenique fue publicada en Francia en 1973 y obtuvo el Premio del mejor libro extranjero.

Roman. Julius est un petit garçon qui fait le douloureux apprentissage du monde à travers son entourage : sa mère, délicieusement futile et adorée de tous, son père, richissime homme d'affaires péruvien, les domestiques attentifs et dévoués, la ville de Lima... Ce premier roman de Bryce-Echenique fut publié en France en 1973 et obtint le Prix du meilleur livre étranger.

Signatura : R6 BRYC Disponible à : JON

Cote : R BRYC Disponible à : JON

La vida exagerada de Martìn Romaña.

Anagrama, 2005. (Narrativas hispánicas)

La vie exagérée de Martin Romana Seuil, 1991. (Points)

Novela. Diez años después, en la soledad de un sillón Voltaire, Martin Romaña relata con una desgarradora extravagancia y un diluvio verbal deslumbrante, lo que fueron los estados de su alma y sus enfermedades orgánicas.

Roman. 10 ans plus tard, dans la solitude d'un fauteuil Voltaire, Martin Romaña narre avec une déchirante drôlerie et un déluge verbal éblouissant ce que furent ses états d'âme et ses malaises organiques.

Signatura : R6 BRYC Disponible à : JON, PAQ

Cote : R BRYC Disponible à : JON

ALEJO CARPENTIER (CUBA)

ALEJO CARPENTIER (CUBA)

Concierto barroco = Concert baroque Gallimard, 1991. (Folio bilingue)

Concierto barroco = Concert baroque Gallimard, 1991. (Folio bilingue)

Novela. Suntuosa y musical evocación de la Venecia del siglo 18.

Texto español y traducción en francés.

Roman. Somptueuse et musicale évocation de la Venise du 18e siècle.

Texte espagnol et traduction française en regard.

Signatura : R6 CARP Disponible en : JON

Cote : R6 CARP Disponible à : JON

5

FRANCISCO COLOANE (CHILE)

FRANCISCO COLOANE (CHILI)

El corazón del Témpano Contiene : El último Grumete de la Baquedano, Los conquistadores de la Antártida

Le dernier mousse Seuil, 2004. (Points ; 481)

Novelas. "El último grumete" : Embarcado clandestinamente a bordo de un velero de la Armada naval Chilena, un muchacho de 15 años va a descubrir la dura realidad del mar y el mundo violento del Extremo Sur. "Los conquistadores de la Antártida" : Alejandro y Manuel Silva, originarios del extremo Sur, se unen a dos consortes para alquilar un barco, la Agamaca. Se van a traficar más allá del Cabo de Horno en las prometedoras aguas de la Antártica.

Signatura : R6 COLO Disponible en : JON, SER, STA, BUS

Roman. Embarqué clandestinement à bord d'une corvette à voiles de la Marine de guerre chilienne, un gamin de quinze ans va se frotter aux dures réalités de la mer et découvrir l'univers violent du Grand Sud. Cote : R COLO Disponible à : CIT, EVI, JON, SER, STA

Antartida Phébus, 1999. (D'aujourd'hui étranger) Roman. Alejandro et Manuel Silva, enfants du Grand Sud, s'allient à deux drôles de comparses pour affréter un bateau, l'Agamaca, et s'en aller trafiquer pardelà le Cap Horn, dans les eaux prometteuses de l'Antartique.

Cote : R COLO Disponible à : EVI, JON, MIN, PAQ, SER

Julio Cortázar (Argentina)

Julio Cortázar (Argentine)

Las armas secretas = Les armes secrètes Gallimard, 2005. (Folio bilingue)

Las armas secretas = Les armes secrètes Gallimard, 2005. (Folio bilingue)

Novela corta. Una mujer es incampaz de confiarse al hombre que ama porque fue violentada de pequeña por un soldado…

Texte español y traducción en francés.

Nouvelle. Une jeune femme est incapable de se confier à l'homme qu'elle aime car, petite fille, elle a été agressée par un soldat…

Texte espagnol et traduction française en regard.

Signatura : R6 CORT Disponible en : CIT, EVI, JON, PAQ, SER

Signatura : R6 CORT Disponible en : CIT, EVI, JON, PAQ, SER

Cuentos breves latinoamericanos Coedition Latinoamericana, 1998 Cuentos. Cuentos breves de toda América latina.

Signatura : 398.2 CUE Disponible en : JON

6

JESÚS DÍAZ (CUBA)

JESÚS DÍAZ (CUBA)

Las Cuatro fugas de Manuel Espasa-Calpe, 2001. (Espasa narrativa)

Les quatre fugues de Manuel Gallimard, 2006. (Du monde entier)

Novela. El autor cuenta las peregrinaciones de un cubano que busca asilo en Europa. Magnífica novela de los inmigrantes sin papeles.

Roman. L'auteur raconte les pérégrinations d'un demandeur d'asile cubain en Europe. Grand roman des sans-papiers.

Signatura : R DIAZ Disponible en : JON

Cote : R DIAZ Disponible à : CIT, JON, STA.

AMÉRICO FERRARI (PERÚ) Visitas del otro lado Albatros, 2005. (Extramares) Poesía. Un libro fuerte, un haz de líneas verbales que pulveriza desde su primera sílaba cualquier tentativa de autoengaño.

Signatura : 861 FER Disponible en : JON

CARLOS FUENTES (MÉJICO)

CARLOS FUENTES (MEXIQUE)

Instinto de Inez Alfaguara, 2001

L'instinct d'Inès Gallimard, 2005. (Folio)

Novela. Novela compuesta de dos historias de amor que acaban unidas : la primera se desarrolla en el siglo 20 entre un director de orquesta y una cantante mejicana, Inez Prada. La otra está arraigada en la prehistoria y cuenta la rebelión de A-nel contra el poder de los hombres, que excercisaron a su hija y la asesinaron.

Roman. Roman composé de deux histoires d'amour parallèles qui finissent par se rejoindre : l'une se déroule au XXe siècle entre un chef d'orchestre français et une cantatrice mexicaine, Inez Prada. L'autre est enracinée dans l'âge de pierre et raconte la révolte d'A-nel contre le pouvoir des hommes, ceux qui ont excisé sa fille et l'ont tuée.

Signatura : R6 FUEN Disponible en : CIT, JON

Cote : R FUEN Disponible à : CIT, JON, MIN, PAQ, SER, STA, BUS

7

SANTIAGO GAMBOA (COLOMBIA)

SANTIAGO GAMBOA (COLOMBIE)

Los impostores Seix Barral, 2002. (Biblioteca breve)

Les captifs du lys blanc Métailié, 2002. (Bibliothèque hispano-américaine)

Novela de aventura. Un periodista colombiano, un filólogo alemán, un profesor de literatura peruano y un jesuita se encuentran en China para buscar un valioso manuscrito. Esta intriga irónica y humorística lleva el lector en trepidantes aventuras…

Roman d'aventures. Un journaliste colombien, un philologue allemand, un professeur de littérature péruvien et un jésuite se retrouvent en Chine, à la recherche d'un manuscrit précieux. Une intrigue pleine d'ironie et d'humour emporte le lecteur dans de trépidantes aventures…

Signatura : R6 GAMB Disponible en : EVI, JON, MIN, SER

Cote : R GAMB Disponibilité : CIT, JON, BUS

Perder es cuestión de método Debolsillo, 2004. (21)

Perdre est une question de méthode Métailié, 1999. (Bibliothèque hispano-américaine)

Novela negra. Con "Perder es cuestión de método", Gamboa se adentra en un género que combina novela negra, novela de aventuras y crítica social.

Roman noir. "Perdre est une question de méthode" est un mélange de roman noir, de roman d'aventures et de critique sociale.

Signatura : R6 GAMB Disponible en : JON

Cote : R GAMB Disponible à : JON

GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ (COLOMBIA)

GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ (COLOMBIE)

Cien años de soledad Mondadori, 2006. (Literatura Mondadori)

Cent ans de solitude Seuil, 2003

Novela. Epopeya de la fundación, grandor y decadencia del pueblo de Macondo en pleno corazón de la selva amazónica. Una de las mejores novelas latinoamericana.

Roman. Epopée de la fondation, de la grandeur et de la décadence du village de Macondo, en plein cœur de la jungle amazonienne. Un des meilleurs romans latino-américains.

Signatura : R6 GARC Disponible en : CIT, JON, MIN, SER, BUS

Cote : R GARC Disponible à : CIT, EVI, JON, MIN, PAQ, SER, STA

Crónica de una muerte anunciada Mondadori, 2002. (Literatura Mondadori)

Chronique d'une mort annoncée Grasset, 2006. (Les cahiers rouges)

Novela. Libro alucinante en el que el humor y la imaginación del gran escritor colombiano se despliegan para crear una nueva y genial ficción sobre los temas del honor y de la fatalidad.

Roman. Livre hallucinant où l'humour et l'imagination du grand romancier colombien se débrident plus que jamais pour créer une nouvelle et géniale fiction sur les thèmes de l'honneur et de la fatalité.

Signatura : R6 GARC Disponible en : JON

Cote : R GARC Disponible à : CIT, EVI, JON, MIN, PAQ, SER, STA

8

La increíble y triste historia de la cándida Erendira y de su abuela desalmada Bruguera, 1986. (Libri amigo)

L'incroyable et triste histoire de la candide Erendira et de sa grand-mère diabolique Grasset, 2003. (Les cahiers rouges)

Novelas cortas. La costa del Caribe, húmeda y putrefacta, es el lugar cerrado de las siete novelas cortas del gran escritor.

Nouvelles. La côte caraïbe, humide et putrescente, est le lieu clos des sept nouvelles du grand écrivain.

Signatura : R6 GARC Disponible en : JON, PAQ, SER

Cote : R GARC Disponible à : CIT, EVI, JON, MIN, PAQ, SER, STA

Memoria de mis putas tristes Mondadori, 2004. (Literatura Mondadori)

Mémoire de mes putains tristes Grasset, 2005

Novela. "El año de mis noventa años quise regalarme una noche de amor loco con una adolescente virgen. Me acordé de Rosa Cabarcas, la dueña de una casa clandestina que solía avisar a sus buenos clientes cuando tenía una novedad disponible."

Roman. "L'année de mes quatre-vingt-dix ans, j'ai voulu m'offrir une folle nuit d'amour avec une adolescente vierge. Je me suis souvenu de Rosa Cabarcas.

La patronne d'une maison close qui avait l'habitude de prévenir ses bons clients lorsqu'elle avait une nouveauté disponible."

Signatura : R6 GARC Disponible en : CIT, JON, PAQ, SER

Cote : R GARC Disponible à : CIT, EVI, JON, MIN, PAQ, SER, STA, BUS

PABLO NERUDA (CHILE)

PABLO NERUDA (CHILI)

Canto general Catedra, 2005. (Letras hispánicas)

Chant général Gallimard, 2003. (Poésie)

Poesía. Clásico de la literatura hispanoamericana. Esta obra de carácter Poésie. Classique de la littérature hispano-américaine. Cette oeuvre de enciclopédico, reune múltiples temas bajo un denominador común : América. caractère encyclopédique réunit de nombreux thèmes sous un dénominateur commun : l'Amérique.

Signatura : 861 NER Disponible en : CIT, JON Cote : 861 NER Disponible à : CIT, EVI, JON, MIN, SER

LEONARDO PADURA FUENTES (CUBA)

LEONARDO PADURA FUENTES (CUBA)

Mascaras Tusquets, 2005. (Andanzas)

Electre à la Havane Seuil, 2006. (Points)

Novela policiaca. Mario Conde es el encargado de la investigación sobre la muerte de un travesti, hijo de un alto dirigente del régimen. Una novela sobre una generación cubana sin sueños.

Roman policier. Mario Conde est chargé de l'enquête sur la mort d'un travesti, fils d'un dignitaire du régime. Un roman sur une génération qui vit à Cuba sans rêves.

Signatura : R6 PADU Disponible en : CIT, JON

Cote : R PADU Disponibilité : CIT, JON, MIN, PAQ

9

Des Andes aux Caraïbes : mythe, légende et réalité. = Cuentos hispanoamericanos, t. 1 Presses pocket, 2005. (Langues pour tous. Bilingue)

Des Andes aux Caraïbes : mythe, légende et réalité = Nouvelles hispano-américaines, t. 1 Presses pocket , 2005. (Langues pour tous . Bilingue)

Novelas cortas. Texto español y traducción en francés.

Nouvelles. Texte espagnol et traduction française en regard

Cote : 468 NOU Disponible en : CIT, JON, MIN, SER

Cote : 468 NOU Disponible en : CIT, JON, MIN, SER

Rêves et réalités = Sueños y realidades.

Cuentos hispanoamericanos, t. 2 Presses pocket, 2005. (Langues pour tous. Bilingue)

Rêves et réalités = Sueños y realidades.

Nouvelles hispano-américaines, t. 2 Presses pocket , 2005. (Langues pour tous . Bilingue)

Novelas cortas. Texto español y traducción en francés.

Nouvelles. Texte espagnol et traduction française en regard.

Signatura : 468 NOU Disponible en : CIT, JON, SER

Cote : 468 NOU Disponible en : CIT, JON, SER

SANTIAGO RONCAGLIOLO (PERÚ) Abril rojo Alfaguara, 2006 Novela policiaca. Siempre quise escribir un thriller, es decir, un policial sangriento con asesinos en serie y crímenes monstruosos. Y encontré los elementos necesarios en la historia de mi país… Premio Alfaguara de novela 2006.

Signatura : R6 RONC Disponible en : EVI, JON, MIN, PAQ, BUS

10

LUIS SEPÚLVEDA (CHILE)

LUIS SEPÚLVEDA (CHILI)

Historia de una gaviota y del gato que le enseñó a volar Tusquets, 2006. (Andanzas)

Histoire d'une mouette et du chat qui lui apprit à voler Métailié, 2006. (Suites. Suite hispano-américaine)

Novela. El gato Zorbas le promete a una gaviota moribunda de encuvar su último huevo , de proteger su polluelo y enseñarle a volar. Un texto para grandes y pequeños en el que se manifiesta la solidaridad, la ternura, la naturaleza y la poesía.

Récit. Le chat Zorbas a promis à une mouette mourante de couver son dernier oeuf, de protéger son poussin et de lui apprendre à voler. Un texte pour grands et petits où on découvre la solidarité, la tendresse, la nature et la poésie…

Signatura : R6 SEPU Disponible en : JON, SER

Cote : R SEPU Disponible à : CIT, EVI, JON, MIN, PAQ, SER, STA

Diario de un killer sentimental ; Yacaré Tusquets. (Fábula)

Journal d'un tueur sentimental : et autres histoires Seuil, 2002. (Points)

Novelas cortas. Un asesino a sueldo descuida el trabajo por el que lo han contratado y se pone a la búsqueda de la bella francesa de la que se enamoró.

Nouvelles. Un tueur professionnel néglige le contrat pour lequel il est payé et part à la poursuite de la belle Française dont il est épris.

Signatura : R6 SEPU Disponible en : JON, MIN, PAQ, SER, STA, BUS

Cote : R SEPU Disponible à : CIT, EVI, JON, MIN, PAQ, SER, STA

Un viejo que leía novelas de amor Tusquets, 1994. (Andanzas)

Le vieux qui lisait des romans d'amour Seuil, 1995. (Points)

Novela. Esta narración de estilo ingenuo y encantador nos lleva sobre los pasos de Antonio José, un anciano dividido entre la caza y su pasión por las novelas de amor.

Romans. Ce récit, au style naïf et plein de charme, nous entraîne sur les pas d'Antonio José, un vieil homme partagé entre la chasse et la passion pour les romans d'amour.

Signatura : R6 SEPU Disponible en : CIT, EVI, JON, MIN, PAQ, SER, BUS

Cote : R SEPU Disponible à : CIT, EVI, JON, MIN, PAQ, SER, STA, BUS

11

ANTONIO SKÁRMETA (CHILE)

ANTONIO SKÁRMETA (CHILI)

La boda del poeta Plaza y Janes, 1999

La noce du poète Grasset, 2001

Novela. En vísperas de la Primera Guerra mundial, el hijo de una familia de banqueros de Salzburgo se instala en una pequeña isla olvidada del Adriático.

Este toma la decisión de casarse con la joven más linda de la isla, sin saber que al horizonte se perfilan amenazas…

Roman. A la veille de la Première Guerre mondiale, un fils d'une famille de banquiers salzbourgeois s'établit dans une petite île oubliée de l'Adriatique. Il décide d'épouser la plus belle fille de l'île, mais plusieurs menaces se profilent à l'horizon…

Signatura : R6 SKAR Disponible en : JON, MIN, PAQ, STA, BUS

Cote : R SKAR Disponible à : CIT, EVI, JON, MIN, PAQ, SER, STA, BUS

PACO IGNACIO TAIBO. SUBCOMANDANTE MARCOS (MÉJICO)

PACO IGNACIO TAIBO. SOUS-COMMANDANT MARCOS (MEXIQUE)

Retornamos como sombras Destino, 2001. (Áncora y Delfín)

Nous revenons comme des ombres Rivages, 2004. (Rivages / noir)

Novela. Cuatro heroes, como los mosqueteros, se encuentran veinte años después. Estamos en 1941. Imposible de resumir una historia que gravita alrededor de Hitler, Otto Rahn, Hanussen, Graham Greene, Edgar Rice Burroughs…

Roman. Les quatre héros, comme les mousquetaires, se retrouvent vingt ans plus tard. Impossible de résumer une histoire où gravitent également Hitler, Otto Rahn, Hanussen, Graham Greene, Edgar Rice Burroughs...

Signatura : R6 TAIB Disponible en : JON, MIN, SER, STA

Cote : R TAIB Disponible à : CIT, JON, MIN

Muertos incómodos Destino, 2005. (Áncora y Delfín)

Des morts qui dérangent Rivages, 2006. (Rivages/thriller)

Novela policiaca. Este libro escrito a cuatro manos es una manera original de abordar la realidad de la política mejicana.

Roman policier. Ce livre écrit à quatre mains est une manière originale d'aborder la réalité de la politique mexicaine.

Signatura : R6 TAIB Disponible en : JON

Cote : R TAIB Disponible à : CIT, JON, MIN, PAQ, SER, STA, BUS

12

Tierra marcada : antología de cuentos latinoamericanos del siglo 20 Alfaguara, 2006. (Serie roja) Cuentos. Esta antología ofrece opciones narrativas muy diferentes, desde modalidades tradicionales hasta experimentos formales de vanguardia.

Signatura : R6 TIER Disponible en : JON

NILO TOMAYLLA (PERÚ) Canto del Ruiseñor : el retorno de Ñawpa Machu Albatros, 2005. (Extramares) Es una incursión en la narrativa andina contemporánea desde la perspectiva de un inmigrante andino que pone en cuestión su pertenencia a una cultura.

Signatura : R6 TOMA Disponible en : JON, PAQ

ZOÉ VALDÉS (CUBA)

ZOÉ VALDÉS (CUBA)

Los misterios de la Habana Planeta, 2004 (Autores españoles y iberoamericanos)

Les mystères de la Havane Calmann-Lévy, 2002

Cuentos. En treinta cuentos humoristícos y llenos de sensualidad, el autor nos sumerge dentro de los misterios de San Cristobal de la Habana.

Contes. L'auteur nous plonge, en trente contes pleins d'humour et de sensualité, dans les mystères de San Cristóbal de La Havane.

Signatura : R6 VALD Disponibilité : JON

Cote : R VALD Disponibilité : CIT, EVI, JON, MIN, PAQ, SER, STA, BUS

13

MARIO VARGAS LLOSA (PERÚ)

MARIO VARGAS LLOSA (PÉROU) Dictionnaire amoureux de l'Amérique latine Plon, 2005. (Dictionnaire amoureux) Panorama de l'Amérique latine à travers ses paysages, sa peinture, sa littérature, son cinéma, ses mythes et réalités, son histoire lointaine et récente, ainsi que sa politique.

Cote : 980 VAR Disponible à : JON, PAQ, SER

Travesuras de la niña mala Alfaguara, 2006

Tours et détours de la vilaine fille Gallimard, 2006. (Du monde entier)

Novela. En esta historia de amor y obsesión, dos jóvenes peruanos, Ricardo y Chilenita, se encuentran a principios de los años 1950 en unos de los barrios más elegantes de Lima, Mirafores. Ricardo descendiente de una clase social acomodada, se entera que Chilenita es hija de cocinera…

Roman. Dans cette histoire d'amour et d'obsession, deux jeunes Péruviens, Ricardo et Chilenita, se rencontrent au début des années 1950 dans l'un des quartiers les plus huppés de Lima, Miraflores. Ricardo, issu d'une classe aisée, apprend que la Chilenita est la fille d'une cuisinière…

Signatura : R6 VARG Disponible en : JON

Cote : R VARG Disponible à : JON. Pour les autres bibliothèques, se renseigner.

La ciudad y los perros Alfaguara, 2004

La ville et les chiens Gallimard, 1986. (Folio)

Novela. En un colegio de Lima, los alumnos fundan "El círculo", grupo secreto de cuatro muchachos decididos a oponerse a la terrible disciplina que los agobia.

Roman. Dans un collège de Lima, les cadets ont fondé "Le cercle", groupe secret de quatre garçons décidés à contrer la terrible discipline qui les écrase.

Signatura : R6 VARG Disponible en : CIT, EVI, JON, PAQ, SER,

Cote : R VARG Disponible à : CIT, EVI, JON, PAQ, STA

14

LITERATURA ESPAÑOLA (EN ESPAÑOL)

LITTERATURE ESPAGNOLE (EN FRANÇAIS)

La edición mencionada bajo cada título es la que encontrarán a la Biblioteca de la Jonction. Para las otras sucursales - abreviadas en final de noticia - la edición puede cambiar.

L’édition mentionnée sous chaque titre est celle que vous trouverez à la Bibliothèque de la Jonction. Pour les autres succursales - abrégées en fin de notice - l’édition peut différer.

SAAVEDRA MIGUEL DE CERVANTES

SAAVEDRA MIGUEL DE CERVANTES

Don Quijote de la Mancha Alfaguara, 2004

L'ingénieux hildago Don Quichotte de la Manche Seuil, 1997

Obra maestra de la literatura española del siglo 16. Un tenebroso hidalgo aquejado de una incurable locura intenta hacer bascular el mundo que lo rodea en un universo forjado de ilusiones por sus lecturas y textos caballerescos y medievales.

Chef d'œuvre de la littérature espagnole du 16e siècle. Un obscur gentilhomme atteint d'une inguérissable folie tente de faire basculer le monde qui l'environne dans un univers chimérique qu'il s'est forgé par ses lectures de textes médiévaux et chevaleresques.

Signatura : R6 CERV Disponible en : CIT, EVI, JON

Cote : R CERV Disponible à : CIT, EVI, JON, MIN, PAQ, SER, STA

Novelas ejemplares = Nouvelles exemplaires Gallimard, 2000. (Folio bilingue)

Novelas ejemplares = Nouvelles exemplaires Gallimard, 2000. (Folio bilingue)

Novelas cortas. A través de su relato, Cervantes describe sin compasión la realidad de la España de su época. Texto español y traducción en francés.

Nouvelles. A travers ses nouvelles, Cervantes peint sans pitié la réalité de l'Espagne de son époque. Texte espagnol et traduction française en regard.

Signatura : R6 CERV Disponible en : EVI, JON, PAQ

Cote : R6 CERV Disponible à : EVI, JON, PAQ

LUCIA ETXEBARRIA

LUCIA ETXEBARRIA

Amor, curiosidad, prozac y dudas Debolsillo, 2005. (Besteller)

Amour, prozac et autres curiosités Denoël, 1999 (Denoël et d'ailleurs)

Novela. Tres voces de mujeres en busca de sus propios secretos, en una España explosiva y desilusionada de los años 90.

Roman. Trois voix de femmes en quête de leurs propres secrets dans une Espagne des années 90, explosive et désenchantée.

Signatura : R6 ETXE Disponible en : CIT, EVI, JON, MIN, PAQ, SER, STA

Cote : R ETXE Disponible à : CIT, EVI, JON, MIN, PAQ, SER, STA, BUS

15

Un milagro en equilibrio Planeta, 2006. (Booket. Novela)

Un miracle en équilibre Ormesson, 2006

Novela. Carta abierta de Eva a su hija recién nacida. "Un milagro en equilibrio" es un largo memorial poético, cariñoso, pícaro y divertido, en el que una madre dice a su bebé la felicidad que es haberla concebido, llevado y traìdo al mundo ! Y qué mundo !

Roman. Lettre ouverte d'Eva à sa fille qui vient de naître. "Un miracle en équilibre" est un long message affectueux et drôle, piquant et poétique, où une mère dit à son enfant le bonheur qu'elle a de l'avoir conçue, portée, mise au monde, et dans quel monde !

Signatura : R6 ETXE Disponible en : JON

Cote : R ETXE Disponible à : CIT, EVI, JON, MIN, PAQ, SER, STA, BUS

FEDERICO GARCIA LORCA

FEDERICO GARCIA LORCA

Poema del Cante Jondo ; Romancero gitano Catedra, 2001. (Letras hispánicas)

Romancero gitan ; Le poète à New York ; Chant funèbre ; Pour Ignacio Sanchez Mejias ; Poèmes galiciens ; Divan du Tamarit ; Poèmes détachés Gallimard, 1963. (Blanche)

Poesía Signatura : 861 GAR Disponible en : JON

Poeta en Nueva York Catedra, 2001. (Letras hispánicas)

Poésie Cote : 861 GAR Disponible à : CIT, JON, MIN, SER, STA

Poesía Signatura : 861 GAR Disponible en : JON

Si mes mains pouvaient effeuiller : poèmes d'amour, de soleil et de mort Complexe, 2006. (La plume et le pinceau). Ed. illustrée.

Poésie Cote : 861 GAR Disponible à : CIT, JON, PAQ, SER

16

EDUARDO MENDOZA

EDUARDO MENDOZA

El misterio de la cripta embrujada Seix Barral, 2005. (Biblioteca Eduardo Mendoza)

Le mystère de la crypte ensorcelée Seuil, 2006. (Points)

Novela policiaca. Antihéroe picaresco, el protagonista es un loco escapado de un manicomio y ascendido a detective de una investigación bastante cómica en la España socialista, post-franquista. Divertida y percutante.

Roman policier. Anti-héros picaresque, le protagoniste du roman est un fou échappé d'un asile et promu détective d'une enquête loufoque dans l'Espagne socialiste post-franquiste. Drôle et percutant.

Signatura : R6 MEND Disponible en : EVI, JON

Cote : R MEND Disponible à : CIT, EVI, JON, MIN, STA

El laberinto de las aceitunas Seix Barral, 2006. (Biblioteca breve)

Le labyrinthe aux olives Seuil, 2005. (Points)

Novela policiaca. Nos dejamos guiar por nuestro héroe en una nueva aventura policiaca en los bajos fondos de Barcelona.

Roman policier. On suit notre héros dans une nouvelle aventure policière dans la Barcelone des bas-fonds.

Signatura : R6 MEND Disponible en : JON

Cote : R MEND Disponible à : CIT, JON, MIN, STA

La aventura del tocador de señoras Seix Barral, 2006. (Biblioteca breve)

L'artiste des dames Seuil, 2003. (Points)

Novela policiaca. Puesto en la calle por el manicomio donde permaneció encerrado durante muchos años, nuestro detective hace un regreso triunfal en una Barcelona muy cambiada.

Roman policier. Mis à la porte de l'asile où il est resté enfermé pendant de longues années, notre détective fait un retour fracassant dans une Barcelone transformée.

Signatura : R6 MEND Disponible en : CIT, JON

Cote : R MEND Disponible à : CIT, EVI, JON, MIN, PAQ, STA, BUS

ROSA MONTERO

ROSA MONTERO

La hija del caníbal Espasa, 2006. (Espasa autor)

La fille du cannibale Métailié, 2006. (Bibliothèque hispanique)

Novela. Lucía, cuyo marido desaparece en el aeropuerto, recibe una exigencia de rescate. Se encuentra con sus vecinos, un viejo anarquista octogenario y un joven de 20 años, ingenuo y muy atractivo. Este trío extravagante va llevar la investigación y descubrir un mundo hecho de mentiras y de personajes astutos.

Roman. Lucía, dont le mari disparaît à l'aéroport, reçoit une demande de rançon. Elle rencontre ses voisins de palier, un vieil anarchiste octogénaire et un garçon de 20 ans, naïf et très attirant. Ce trio disparate va mener l'enquête

Signatura : R6 MONT Disponible en : CIT, JON, SER, BUS

et découvrir un monde fait de mensonges et de personnages retors.

Cote : R MONT Disponible à : CIT, EVI, JON, MIN, PAQ, STA, BUS

17

MUÑOZ MOLINA, ANTONIO Ventanas de Manhattan Seix Barral, 2004. (Biblioteca breve) A la vez novela y relato de hechos reales. Este libro es un canto apasionado a la ciudad de contrastes por antonomasia.

Signatura : R6 MUNO Disponible en : CIT, JON, MIN, SER, STA, BUS

ARTURO PEREZ-REVERTE

ARTURO PEREZ-REVERTE

Las aventuras del capitán Alatriste 5 tomos en varias ediciónes

Les aventures du capitaine Alatriste 5 tomes en plusieurs éditions

Novela de capa y espada. El capitán Alatriste, veterano español de la guerra de Flandre, nos arrastra en las intrigas de la Corte de España.

Roman de cap et d'épée. Le capitaine Alatriste, ancien soldat espagnol, vétéran de la guerre de Flandre, nous entraîne dans les intrigues de la cour d'Espagne.

Signatura : R6 PERE Disponible en : JON, MIN, SER

Cote : R PERE Disponible à : CIT, EVI, JON, MIN, SER, STA, BUS

EMILI ROSALES La ciudad invisible Seix Barral, 2005 Novela. "La ciudad invisible" es una novela de aventura personal y de intriga histórica que tiene como fondo una inconfesable historia de amor.

Signatura : R6 ROSA Disponible en : CIT, EVI, JON, MIN, PAQ, SER, BUS

18

CARLOS RUIZ ZAFÓN

CARLOS RUIZ ZAFÓN

La sombra del viento Planeta, 2005. (Autores españoles i iberoamericanos)

L'ombre du vent Grasset, 2004

Novela. En un cementerio barcelonés de libros olvidados, un niño debe escoger una obra entre ciento de miles… Encontrará el libro que cambiará el curso de su vida y lo marcará para siempre.

Roman. Dans le cimetière des livres oubliés, à Barcelone, un enfant doit adopter un ouvrage parmi des centaines de milliers. Il rencontre le livre qui va changer le cours de sa vie et le marquer à jamais…

Signatura : R6 RUIZ Disponible en : CIT, EVI, JON, MIN, PAQ, SER, STA

Cote : R RUIZ Disponible à : CIT, EVI, JON, MIN, PAQ, SER, STA

JOSÉ LUIS SAMPEDRO

JOSÉ LUIS SAMPEDRO

La sonrisa etrusca Destino, 2006. (Ancora y Delfín)

Le sourire étrusque Métailié, 2004. (Suites. Suite espagnole)

Novela. Un viejo campesino calabrés llega enfermo a la casa de su hijo a Milano para someterse a exámenes. Aborrece la vida en el norte, pero en cambio descubre su último amor, su nieto. Novela llena de ternura, emoción y muy divertida.

Roman. Un vieux paysan calabrais malade arrive chez son fils à Milan pour y subir des examens. Il déteste la vie dans le Nord mais y découvre son dernier amour : son petit fils. Roman plein de tendresse, d'humour et d'émotion.

Signatura : R6 SAMP Disponible en : JON, STA

Cote : R SAMP Disponible à : CIT, EVI, JON, MIN, PAQ, SER, STA, BUS

MARUJA TORRES

MARUJA TORRES

Mientras vivimos Planeta, 2000. (Autores españoles y iberoamericanos)

Tant que nous vivons Métailié, 2003. (Bibliothèque hispanique)

Novela. En esta historia de admiración y celos, de verdades y mentiras, de amor y odio, tres mujeres buscan su identidad y su sitio en el mundo. El autor describe con perspicacidad y precisión los lazos que se crean entre ellas a través de las generaciones y más allá de los vínculos sanguíneos.

Roman. Dans cette histoire d'admiration, de jalousie, de vérité et de mensonge, de haine et d'amour, trois femmes sont à la recherche de leur identité et de leur place dans le monde. L'auteur décrit avec subtilité et justesse les liens qui se tissent entre les femmes à travers les générations et audelà des liens du sang.

Signatura : R6 TORR Disponible en : CIT, JON, MIN, PAQ, SER

Cote : R TORR Disponible à : CIT, EVI, JON, PAQ, STA, BUS

19

MANUEL VÁZQUEZ MONTALBÁN

MANUEL VÁZQUEZ MONTÁLBAN

El laberinto griego Planeta, 1991. (Serie Carvalho)

Le labyrinthe grec Bourgois, 1992

Novela policiaca. Pepe Carvalho se enamora de una Francesa en busca, ella, Roman policier. Pepe Carvalho tombe amoureux d'une Française à la del hombre de su vida, un griego… Pepe lo buscará con ella en una recherche de l'homme de sa vie, un Grec… Pepe l'entraîne à sa recherche Barcelona desarticulada por las obras de los juegos olímpicos. dans une Barcelone désossée par les travaux des jeux olympiques.

Signatura : R6 VAZQ Disponible en : CIT, EVI, JON, PAQ, SER

Cote : R VAZQ Disponible à : CIT, EVI, JON, MIN, PAQ, SER, BUS

Milenio Carvalho ; 1 : Rumbo a Kaboul.

Planeta, 2004. (Autores españoles y iberoamericanos)

Milenio Carvalho : Cap sur Kaboul ; Aux antipodes Bourgeois, 2006

Milenio Carvalho; 2 : En las antipodas Planeta, 2004. (Autores españoles y iberoamericanos)

Roman policier. Pepe Carvalho entraîne son fidèle Biscuter et les voilà, sur le pont d'un ferry, buvant des dry, partis pour le tour du monde…

Manuel Vázquez Montalbán est mort en octobre 2003 avant la publication posthume de "Milenio Carvalho" qui clôt ainsi le cycle des aventures de Pepe Carvalho.

Novela policiaca. Pepe Carvalho arrastra su fiel Biscuter sobre el puente de un ferry, bebiendo unos tragos, lléndose a recorrer el mundo… Manuel Vázquez Montalbán murió en octubre del 2003, antes de la publicación póstuma de “Milenio Cervalho” que cierra así el ciclo de las aventuras de Pepe Carvalho.

Cote : R VAZQ Disponible à : CIT, EVI, JON, MIN, PAQ, SER, STA, BUS

Signatura : R6 VAZQ Disponible en : CIT, JON, PAQ

El pianista Grijalbo Mondadori, 1996. (Literatura Mondadori)

Le pianiste Seuil, 1988.

Novela. Una discoteca de travestis de la Barcelona contemporánea… En el público se encuentran marginados, falsos esnob, y sobretodo Luis Doria, un músico famoso fascinado por el pianista.

Roman. Une boîte de travestis de la Barcelone contemporaine… Dans le public, des paumés, des faux snobs et surtout Luis Doria, un musicien internationalement célèbre, fasciné par le pianiste.

Signatura : R6 VAZQ Disponible en : CIT, JON, SER

Cote : R6 VAZQ Disponible à : CIT, EVI, JON, MIN, SER

20

ENRIQUE VILA-MATAS Desde la ciudad nerviosa Alfaguara, 2000. (Textos de escritos) Textos varios. Desde la dinámica ciudad nerviosa de Barcelona nos llegan las crónicas periodísticas de Enrique Vila-Matas, maestro de un género que combina la paradoja con la ironía y cargado siempre de un personal sentido de la cultura.

Signatura : 868 VIL Disponible en : JON, STA

Doctor Pasavento Anagrama, 2006. (Narrativas hispánicas)

Docteur Pasavento Bourgois, 2006

Novela. El escritor Pasavento es un gran admirador del autor suizo Robert Walser de que admira la habilidad de pasar desapercibido. Un día desaparece y imagina que alguien se pondrá a su búsqueda…

Roman. L'écrivain Pasavento est un grand admirateur de l'auteur suisse Robert Walser, dont il admire l'habileté à passer inaperçu. Un jour, il disparaît et pense qu'on le recherchera…

Signatura : R6 VILA Disponible en : JON, PAQ

Cote : R VILA Disponible à : CIT, EVI, JON, MIN

21

ABREVIATURAS

ABRÉVIATIONS

CEN:

Biblioteca de la Cité Plaza des Trois-Perdrix 5 022/418.32.22 – 022/418.32.55

CEN :

Bibliothèque de la Cité Place des Trois-Perdrix 5 022/418.32.22 – 022/418.32.55

EVI:

Biblioteca des Eaux-Vives Calle Sillem 2 022/786.93.00

EVI :

Bibliothèque des Eaux-Vives Rue Sillem 2 022/786.93.00

JON:

Biblioteca de la Jonction Bd Carl-Vogt 22 022/800.13.61

JON :

Bibliothèque de la Jonction Bd Carl-Vogt 22 022/800.13.61

MIN:

Biblioteca des Minoteries Parque des Minoteries 3-5 022/800.01.31

MIN :

Bibliothèque des Minoteries Parc des Minoteries 3-5 022/800.01.31

PAQ:

Biblioteca des Pâquis Calle du Môle 17 022/900.05.81

PAQ :

Bibliothèque des Pâquis Rue du Môle 17 022/900.05.81

SER:

Biblioteca de la Servette Calle Veyrassat 9 022/733.79.20

SER :

Bibliothèque de la Servette Rue Veyrassat 9 022/733.79.20

STA:

Biblioteca de St-Jean Avenida des Tilleuls 19 (Entrada calle de Miléant) 022/418.92.01

STA :

Bibliothèque de St-Jean Avenue des Tilleuls 19 (Entrée rue de Miléant) 022/418.92.01

BUS :

www.ville-ge.ch/bmu/infos/horairebus.html 022.418.92.70

BUS :

www.ville-ge.ch/bmu/infos/horairebus.html 022 418 92 70

Bibliographie réalisée par Françoise Bonvin et Vincent Delbruyère Traduction des textes en espagnol : Ruth-Angélique Buchmann et Susana Cameán Avec la collaboration de la Librairie Albatros / Tierra Incógnita

22