Bibliographie l'Asie et l'Océanie

un pays, une ville personnage de romans

l’Asie et l’Océanie

Bibliothèques municipales Ville de Genève

Je pars en voyage en Asie et en Océanie et je souhaiterais lire un roman, voir un film ou écouter de la musique qui décrit l’atmosphère du pays que je visite et la vie de ses habitants.

Voilà ce qu’on demande souvent aux bibliothécaires.

Pour mieux vous aider à découvrir le pays où vous vous rendez, nous vous proposons un choix de romans, de films et de cd.

Cette bibliographie n’est pas exhaustive...

A vous de la compléter avec vos propres DECOUVERTES !

Tout au l o n g d e s c e s pa g e s , apprene z Ă d i re B o n j o u r au r y thm e d e s pa y s t r a ve r s ĂŠ s

d’ Asie

Cheryl Howard Crew

livre

Le chemin des peurs Ed. City, 2006

Un formidable roman d’aventure mettant en scène les destins de deux femmes. Liz disparaît mystérieusement alors qu’elle est en voyage au Moyen-Orient. Sa sœur, Christine, part alors à sa recherche, aux confins de l’Inde, du Pakistan et de l’Afghanistan. Elle devra apprendre à se glisser parmi les femmes voilées pour survivre dans un monde dominé par les hommes. Un voyage initiatique au bout de soi-même.

Nury Vittachi

livre

Fatal fengshui

Ed. Picquier, 2005

Un bol d’humour entre nouille et tradition. Sous le prétexte de donner des conférences, un maître de fengshui et sa jeune assistante se rendent de Singapour à Perth, puis de Hyderabad à Bangkok, élucidant sur leur passage un suicide fictif, la disparition de voitures de luxe, un kidnapping, se frottant à des stars de cinéma et d’autres personnages aussi étranges qu’inattendus…

Nury Vittachi concocte des récits drôles et fins, confronte des modes de vie, des cultures opposées et complémentaires. Il nous transporte dans un monde sans réelles frontières, où Orient et Occident se mélangent.

Asie

Jamil Ahmad

Le faucon errant Ed. Actes sud, 2013

livre

La destinée d’un jeune garçon né au cœur des zones tribales entre Pakistan, Afghanistan et Iran où les traditions se heurtent à une modernité naissante.

Asie

d’ Afghanistan 2

1

1. Mosquée Abu Nasr Parsa 2. Montagnes d’Afghanistan 2. Paysages

3

Khalid Nawisa

Bonjour douleur !

Ed. Aube, 2003

livre

Ce recueil réunit sept nouvelles qui se déroulent en Afghanistan pendant les vingt ans de guerre.

Elles expriment l’intériorité d’un personnage confronté à l’extérieur, aux réalités politiques et sociales.

Marc Foster

Les cerfs-volants de Kaboul Dreamworks, 2008

dvd

Adapté du roman éponyme de Khaled Hosseini Au début des années 70, au cœur de Kaboul, deux amis, Amir et Hassan, partagent le bonheur d’un après-midi à faire voler des cerfs-volants. Mais conduit par la peur, Amir trahit son ami, qui sera à jamais blessé, puis quitte l’Afghanistan.

Vingt ans plus tard, il revient dans son pays, marqué par le passage des Talibans, à la recherche de la paix et du pardon...

Le film a été filmé à Kachgar en Chine, en raison de l’impossibilité de le tourner en Afghanistan.

Afghanistan

Nicolas Wild

BD Comment je ne me suis pas fait

kidnapper en Afghanistan Ed. Boîte à bulles, 2007-2008

Tome 1 de la série : Kaboul disco Un regard ironique et pertinent sur les réalités de l’Afghanistan, pays en pleine mutation.

Mohamad Hoseyn Mohammadi

livre

Les figues rouges de Mazâr

Ed. Actes sud, 2012

Les figues rouges de Mazâr parlent de l’Afghanistan.

Les quatorze nouvelles de ce recueil sont des variations sur la guerre, la mort et l’amour en temps de turbulences.

Un livre époustouflant de talent et de maîtrise.

Afghanistan

Hubert Haddad

Opium Poppy Ed. Gallimard, 2012

livre

Dans ce pays où seule la culture du pavot permet aux paysans de survivre, la fleur du sommeil est l’objet de luttes intestines entre chefs tribaux convertis en narcotrafiquants. Une arme à la main, Alam avance au milieu d’une histoire qui le dépasse et dont chaque étape lui fait perdre un peu de son innocence. Des hauts plateaux afghans à Paris où il se réfugie au terme d’un long périple, nous suivons l’histoire de cet enfant-soldat dont le destin est marqué par la violence et la mort.

Atiq Rahimi

Terre et cendres

dvd

Films du lendemain Aventi, 2004

Adapté du roman éponyme d’Atiq Rahimi Simple, dépouillé et lumineux, un film entre tradition et futur. À l’image de l’Afghanistan qu’il raconte, toujours douloureux des blessures de la guerre et des ravages des extrémismes.

Afghanistan

livre

Nadeem Aslam

La vaine attente Ed. Seuil, 2009

Reclus dans sa maison enluminée de fresques, le vieux Dr Marcus Caldwell contemple les ruines d’un pays qui fut jadis un éden : l’Afghanistan, où la guerre fait rage. Il aura une main coupée - sur ordre des talibans - et son épouse finira lapidée, comme tant d’autres femmes victimes des islamistes. Autour de cet homme accablé, d’autres personnages vont graviter et, à travers eux, c’est le visage sanglant de l’Afghanistan que dévoile Nadeem Aslam.

CD

Ensemble Kaboul

Nastaran Arion, 2001

Musique traditionnelle afghane

Afghanistan

d’Arabie saoudite 1

2

1. Business Tour de Ryad 2. Désert et dromadaire 3. Mosquée près de Ryad

3

livre

Raga Alim

Le collier de la colombe

Ed. Stock, 2012

Une femme est retrouvée assassinée dans un quartier de La Mecque. L’inspecteur Nasser, en charge de l’enquête, va se retrouver plonger dans les méandres de la ville sainte où modernité, violence et corruption règnent.

Ce roman dépeint la réalité douloureuse, au travers de l’évolution inexorable de sa ville la plus sainte, d’un monde arabe déchiré entre un traditionalisme de plus en plus dogmatique et une aspiration à la modernité qui bouscule et détruit ses propres racines. Edité au Liban, Le collier de la colombe n’aura quasiment pas été diffusé en Arabie Saoudite.

Une œuvre magnifique et désespérée qui a reçu le prix international du roman arabe 2011.

CD

Mohammed Abdu

Bent Al-Noor

Music masters, 1995 World music saoudienne

du

Bangladesh 2

1

1. Dacca, capitale 2. Village bengali 3. Barque traditionnelle

3

Taslima Nasreen

L’alternative Un destin de femmes

livre

Ed. Stock, 1997

Pour avoir critiqué l’Islam au Bangladesh, Taslima Nasreen est sous le coup d’une fatwa et d’un procès pour blasphème.

Cette femme courageuse est également une grande écrivaine.

Ces deux récits, sobres et fluides, qui décrivent la condition des femmes dans les sociétés musulmanes, sont extrêmement prenants.

Tahmina Anam

Un bon musulman Ed. Actes sud, 2012

livre

A travers l’histoire d’une famille se dessine celle du Bangladesh.

Suite à la guerre d’indépendance, les destins d’un frère et d’une sœur divergent. Devenue médecin, Maya milite en faveur de l’émancipation des femmes et ouvre un dispensaire tandis que son frère Sohail se réfugie dans les traditions plus rigides de la religion musulmane.

Bangladesh

dvd

Tareque Masud

L’oiseau d’argile MK2, 2004

Ce film raconte la vie d’un enfant envoyé dans une école coranique (madrassa) à la fin des années 1960, alors que l’Est du Pakistan (futur Bangladesh) connaît une montée des tensions religieuses et séparatistes.

Bien que ce film fasse référence à une période agitée, il dépeint ces évènements d’une manière intimiste à travers le regard du jeune protagoniste et de son entourage.

Bangladesh

du

Bhoutan

1

1. Village bhoutanais 2. Monastère de Takstang Palphug

2

livre

Kunzang Choden

Le cercle du karma

Ed. Actes sud, 2007

Premier roman en provenance du Bhoutan, un pays longtemps “interdit”, ce foisonnant récit initiatique est une invitation à voyager au cœur d’une culture profondément méconnue.

Brossant, à travers son attachante héroïne, le portrait d’une génération de femmes pionnières prenant en main leur destin, Kunzang Choden offre, sur son pays, des aperçus inédits et particulièrement audacieux.

Très beau dépaysement !

livre

Kunzang Choden

Histoires en couleurs Ed. Actes sud, 2012

En lisant ces nouvelles on ne se sent jamais spectateur ou voyeur mais tout proche et en empathie avec ces femmes bhoutanaises aux caractères bien trempés, dignes et fières, même quand elles se laissent aller à consommer l’ara, le tord-boyaux local, sans modération…

L’occasion de découvrir un pays en pleine mutation où tradition et modernité se côtoient mais où la vie reste globalement rude.

Bhoutan

Erik Allgoewer

Le tigre et le lama Ed. Picquier, 2009

livre

Très bon roman policier captivant par son intrigue, son scénario et son style littéraire humoristique très agréable à lire !

La liaison du style polar au contenu historique et culturel des monastères du Bhoutan est particulièrement soignée.

Bhoutan

de Birmanie (Myanmar) 2

1

1. MinoritĂŠ ethnique 2. Pagode Uppatasanti 3. Bateau sur le lac Inle

3

Christophe Ono-dit-Biot

Birmane

Ed. Plon, 2007

livre

Ono-dit-Biot évite tous les pièges du roman engagé.

Jamais didactique mais bardé d’informations, Birmane est rempli de l’amour évident que l’auteur porte au pays.

Ecriture racée et empathie, atmosphère et justesse du ton.

Ce roman est une réussite !

Guy DELISLE

Chroniques birmanes BD Ed. Delcourt, 2008

Guy Delisle a suivi sa compagne durant 14 mois en Birmanie alors qu’elle y collaborait avec Médecins Sans Frontières.

Il raconte son expérience du pays : comment il a fini par apprivoiser son environnement, et petit à petit, comment il a découvert la réalité politique, sanitaire et sociale de ce pays dominé par une junte militaire, soutenue elle-même par de puissants groupes industriels.

Birmanie

livre

Thierry Falise

Les petits généraux de Yadana Ed. Carrière, 2005

En janvier 1997, l’armée birmane lance une opération de nettoyage ethnique contre les minorités karen dans le sud du pays, près de la frontière avec la Thaïlande. Deux jumeaux, chassés de leur village, organisent une embuscade contre une patrouille birmane. Ils incarnent soudain un espoir inattendu pour leurs compagnons.

Ce roman est largement inspiré de ces faits réels.

Birmanie

Cambodge

du

2

1

1. Rizières 2. Angkor Wat à Siem Reap 3. Tuk Tuk local

3

Rithy Panh

dvd

Les gens de la rizière Trigon, 2010

C’est l’histoire d’une famille cambodgienne qui essaye de cultiver du riz. Le père a peur que le lopin familial s’appauvrisse et qu’il ne puisse pas faire une récolte suffisante pour subvenir aux besoins de son foyer. La mère, s’inquiète pour son mari et sa pire crainte se réalise quand il décède suite à une infection. La maman ne supporte pas la pression de se retrouver à la tête de la famille et sombre dans l’alcoolisme, le jeu et la folie. La responsabilité de la récolte et des six sœurs échoit à Sakha, l’aînée des enfants.

Bertrand Tavernier

dvd

Holy Lola

Studio canal, 2004

Adapté du roman éponyme de Dominique Sampiero Le récit d’un désir d’enfant qui entraîne un jeune couple, Pierre et Géraldine, au cœur d’un voyage initiatique au bout du monde, dans un pays martyrisé par l’Histoire : le Cambodge.

A travers cette quête, le couple fait face à ses peurs et à ses égoïsmes.

Cambodge

Yves Di Manno

La montagne rituelle Ed. Flammarion, 1998

livre

Architecte, Paul Dalhmann est nommé pour une mission au Cambodge. Quelque temps après son arrivée, il découvre par hasard un fragment de bas-relief et décide d’en déterminer la provenance. Mais ce qui débute comme une simple enquête archéologique se trouble progressivement : l’énigme de la pierre sculptée semble renvoyer Dalhmann aux cendres d’un secret qu’il espérait sceller.

Retrouvera-t-il, au-delà des ruines d’Angkor, dans une forêt jonchée de cadavres et de stèles ensanglantées, le temple qu’il recherche, sur la montagne sacrée où a été fondé l’empire khmer ?

Cambodge

de

Chine 2

1

1. Grande Muraille de Chine 2. Astrologie chinoise 3. L’Armée de terre cuite à Xian

3

Anyi Wang

A la recherche de Shangai Ed. Picquier, 2011

livre

Ce recueil est constitué de petits essais, de contes, de nouvelles qui forment un ensemble assez disparate mais dont certaines pièces ne manquent pas d’intérêt.

L’auteure nous propose une promenade dans Shanghai et chez ses habitants.

Xinran

Baguettes chinoises Ed. Picquier, 2008

livre

Ce récit évoque le sort de trois jeunes paysannes pauvres qui émigrent à Nankin et qui, à force de travail, de volonté et d’énergie, brisent le destin qui leur était réservé.

En effet, seuls les garçons, considérés comme des poutres, représentent l’avenir de la famille. Alors que les filles sont comme des baguettes, utilitaires et... jetables.

Chine

livre

Hua Yu

Brothers

Ed. Actes sud, 2008

Fresque épique qui se déroule de l’époque maoïste à nos jours dans le sud de la Chine.

Ce roman brillant et bien documenté a remporté le prix du Courrier international du meilleur livre étranger 2008.

Jian Ma

livre

Chemins de poussière rouge Ed. Aube, 2005

Dans les années 1980, Ma Jian est un intellectuel dissident à Pékin, et pour fuir les tracasseries politiques, il se lance dans un périple de trois ans à travers la Chine.

Il écrit à son retour ce récit romancé, riche de culture et passionnant qui nous emmène dans les profondeurs de l’immense Chine jusqu’aux confins du Tibet.

Chine

Chantal Pelletier

Cinq femmes chinoises Ed. Losfeld, 2013

livre

Trois générations de femmes se croisent, se mêlent et se construisent dans une Chine en mutation. Sans sentimentalisme superficiel, les sujets abordés (féminisme, sexualité, indépendance...) offrent un autre visage de la Chine. C’est un pays dur où se mêlent modernité et traditionalisme sans réussir à s’accorder, mais qui offre des perspectives immenses pour qui sait se jouer des règles.

Jie Liu

Le dernier voyage du juge Feng Jour2fête, 2008

dvd

Un tribunal ambulant : un juge, une greffière, un apprenti et un vieux cheval qui transporte les dossiers. Un voyage hors du commun à travers la Chine rurale et ses minorités ethniques.

Peter May

Les disparues de Shangai Ed. Aube, 2005

livre

Avec ce thriller haletant, Peter May nous offre une description remarquable des villes chinoises, on sent son attachement pour ce pays. La misère y est décrite autant que l’opulence et le décor fait partie intégrante de la narration.

Chine

Xiaolong Qiu

livre

Encres de Chine Ed. Liana Levi, 2004

Avec Encres de Chine, on nous accompagne dans la Shanghai contemporaine. Par le biais d’une enquête policière prétexte, menée par ses personnages récurrents, l’inspecteur Chen et son adjoint Yu, l’auteur fait un inventaire de la situation post révolution culturelle.

dvd

Xiaolong Qiu

Getting home

Art, 2009

Zhao et Liu, deux collègues de travail et amis de longue date, sont en train de s’enivrer lorsque Liu meurt soudainement.

Voulant honorer la promesse qu’il avait faite à son ami, Zhao décide de parcourir des milliers de kilomètres à travers la Chine afin de ramener le corps du défunt dans sa ville natale.

Chine

Ying Ning

I love Beijing Trigon, 2008

dvd

Chauffeur de taxi à Pékin, Dezi est amoureux des femmes.

Grâce à son métier il croise une multitude de gens et de destins. Suivre le taxi de Dezi, c’est une véritable balade à travers Pékin : l’errance du héros entre femmes et lieux ressemble étrangement à la quête d’identité de la ville elle-même, partagée entre ses valeurs traditionnelles et le futur d’une Chine post-maoïste.

Xialu Guo

In her eyes Trigon, 2013

dvd

Kwok Yun vit dans un village reculé, où elle passe inaperçue.

Elle y vit avec son père qui se désespère de ne pas la voir mariée alors qu’elle a dépassé la trentaine. Une vie monotone, entre son travail à la mine et les quelques étreintes qu’elle a avec l’instituteur du village. Mais tout bascule, pour elle, comme pour le village, lorsqu’elle croit avoir vu un OVNI.

Chine

livre

Rong Jiang

Le totem du loup Ed. Bourrin, 2008

Dans le cadre de la révolution culturelle chinoise, un jeune étudiant de Pékin est envoyé dans une région reculée de la Chine afin d’y exercer le métier de pasteur. Le jeune Chen Zhen aura pour maître un vieux chasseur qui lui enseignera tout ce qu’il faut connaître afin de survivre dans la steppe Olon Bulag, une région reculée de la Mongolie intérieure.

Xiaolu Guo

20 fragments d’une jeunesse vorace Ed. Buchet-Chastel, 2009

A l’âge de 17 ans, Fenfang quitte la Chine rurale pour emménager à Pékin, vivre une existence moderne, livre et satisfaire ses ambitions d’actrice.

Portrait original de la jeunesse chinoise qui, de nos jours, se heurte à affirmer son individualisme et son désir de fortune dans une société dressée à penser collectivité.

CD

Dingding Sa

Harmony

Go east Wrasse, 2009

World music chinoise

Chine

CorĂŠe du Nord de

1. Drapeau officiel

1

livre

Nam-Ryong Baek

Des amis

Ed. Actes sud, 2011

Roman courageux qui a valu quelques déboires à son auteur de la part des autorités de Pyongyang car il décoche des piques contre les apparatchiks et les parasites de son pays. A travers l’histoire d’un divorce, ce récit fait l’autopsie d’une société où les affaires de famille sont constamment exhibées devant les tribunaux et où l’intimité des êtres est étroitement surveillée, dans l’intérêt du sacro-saint Parti et de la mère patrie...

Collectif

BD La Corée vue par 12 auteurs Ed. Casterman, 2006

Cet ouvrage collectif réunit des histoires courtes mettant en scène l’univers de la Corée sous forme de bandes dessinées réalisées par six auteurs français, avec, en réponse, la vision de leur propre pays de six auteurs coréens.

Initiative intéressante et réussie !

Corée du Sud de

1

1. Masque Hahoe 2. Gyeongbokgung Palace à Séoul

2

Kim Yi-Seol

Bienvenue

Ed. Picquier, 2013

livre

Yunyeong est une jeune femme déterminée à accéder à une vie décente, pour elle, son compagnon et leur bébé.

Dans ses tentatives pour échapper à sa condition sociale et fuir la misère, elle échouera souvent, sans jamais se départir d’une volonté de fer. Avilie, manipulée, Yun continue pourtant d’avancer. La voix de Kim Yi-seol, si marquante, rappelle qu’en Corée, même du Sud, les femmes doivent se battre continuellement pour exister.

Kim Young-Ha

L’empire des lumières Ed. Picquier, 2009

livre

Kim Kiyeong, importateur de films étrangers et père de famille sans histoire, replonge dans son passé à la lecture d’un haïku de Bashô constituant un message codé pour lui. Ayant quitté la Corée du Nord pour infiltrer Séoul, il est depuis vingt ans un agent dormant. Sommé de rentrer en Corée du Nord, il a vingt-quatre heures pour se décider…

Corée du Sud

livre

Yi Ch’ongjun

Les gens du sud Ed. Actes sud, 2007

L’écriture de Yi Ch’ongjun est d’une beauté à vous couper le souffle. Ni trop sobre, ni trop touffue, elle nous plonge comme dans un rêve dans les sentiments les plus profonds de ces Gens du sud et dans les paysages magnifiques du Jeolla. Dans cette contrée du pansori, des rizières, des plantations de thé et des multiples îles de la mer, vous sentirez constamment dans votre cœur la nostalgie du voyage.

Corée du Sud

de

Dubaï

1 2

1. Le roi du désert 2. Palm Jumeirah 3. Building de Dubaï

3

livre

Nabil Malek

Dubaï, la rançon du succès Ed. Amalthée, 2011

En moins de vingt-cinq ans, Dubaï, petit port de pêcheurs de perles, entouré de terres arides et au climat étouffant, devient un modèle international de succès économique.

Dubaï est le paradis des people qui se retrouvent dans des hôtels étincelants d’élégances. Le tourisme est le deuxième pilier de l’économie. Paradoxalement, le premier n’est pas le pétrole, car Dubaï n’en a pas, mais l’immobilier…

d’ Inde 2

3 1

1. Femmes en sari traditionnel 2. Taj Mahal 3. Epices indiennes

Altaf Tyrewala

Aucun Dieu en vue Ed. Actes sud, 2007

livre

Altaf Tyrewala propose une exploration inédite de Mumbai (Bombay), délirante capitale de tous les possibles, à travers quelques individus emblématiques ou insolites.

Delhi noir

Ed. Asphalte, 2012

livre

Delhi noir ou comment découvrir l’autre face du deuxième pays le plus peuplé au monde.

14 nouvelles qui nous plongent au cœur de l’Inde, pas celle des guides touristiques mais celle des ruelles sombres, des trafics divers, meurtres, viols, et autres horreurs.

On est loin des saris colorés, des bonnes odeurs de curry et des paysages de carte postale. Si vous cherchez à rêver avant un éventuel voyage, passez votre chemin car ici on a du bien noir, du bien glauque, en bref tout ce qu’un tour opérateur vous cachera soigneusement.

Inde

Tarun J. Tejpal

livre

Histoire de mes assassins Ed. Buchet-Chastel, 2009

A Delhi, un journaliste ayant échappé à une tentative d’assassinat se retrouve au tribunal face à ses cinq agresseurs issus de l’Inde rurale : des anonymes, présentés par l’auteur comme victimes du système des castes, de la corruption et de la misère de l’Inde contemporaine. Portrait terrifiant et fabuleux de la plus grande démocratie du monde.

livre

Anita Nair

L’inconnue de Bangalore Ed. Albin Michel, 2013

Un thriller dans la Silicon Valley indienne, mené de main de maître.

Histoire de découvrir l’Inde, sa richesse, ses contradictions…

Inde

Sharon Maas

Noces indiennes Ed. Flammarion, 2002

livre

Noces indiennes est un roman dont on ne sort pas tout de suite qui marque et qui transporte. Une très belle histoire de femmes. L’intrigue, les saveurs, les couleurs, les odeurs donnent envie de visiter l’Inde.

Amitav Gosh

Le pays des marées Ed. Laffont, 2006

livre

Un homme d’affaires sophistiqué de Calcutta, une cétologue américaine d’origine indienne et un pêcheur illettré se croisent dans l’archipel des Sundarbans et affrontent ensemble, durant quelques jours, une nature déchaînée.

Au terme de leur aventure, ils seront changés pour toujours.

En nous entraînant dans leur singulière expédition, l’auteur, admirable conteur, se penche sur les mythes qui nourrissent la culture de son pays et nous livre une fresque somptueuse sur l’Inde d’aujourd’hui.

Inde

Kalpana Swaminathan

livre

Saveurs assassines Ed. Cherche-midi, 2007

Roman policier prétexte qui rend hommage à la gastronomie indienne et à Bombay. Le glossaire reflète bien la diversité des langues et le mélange culturel de cette ville.

Ce roman est largement inspiré de ces faits réels.

dvd

Danny Boyle

Slumdog millionaire Pathé, 2009

Adapté du roman de Vikas Swarup : Les fabuleuses aventures d’un Indien malchanceux qui devint milliardaire.

Jamal Malik, 18 ans, orphelin vivant dans les taudis de Mumbai, est sur le point de remporter la somme colossale de 20 millions de roupies lors de la version indienne de l’émission « Qui veut gagner des millions » ?

Il n’est plus qu’à une question de la victoire lorsque la police l’arrête sur un soupçon de tricherie.

Sommé de justifier ses bonnes réponses, Jamal explique d’où lui viennent ses connaissances et raconte sa vie dans la rue, ses histoires de famille et même celle de cette fille dont il est tombé amoureux et qu’il a perdue.

Inde

Ashutosh Gowariker

Swades : Nous le peuple Bodega, 2004

dvd

En hindi, swades signifie notre peuple. L’Inde compte plus d’un milliard d’habitants. Une main d’œuvre colossale capable de créer les plus grandes richesses. Et pourtant, la réalité du pays est toute autre. Des paysans et leurs familles meurent de faim dans les campagnes, leurs enfants ne sont pas scolarisés et les castes divisent les habitants d’une même région. C’est cela que raconte Swades, l’un des rares films Bollywood à montrer le vrai visage de l’Inde.

C’est cela mais c’est aussi l’espoir ! L’idée qu’il est toujours possible de tout mettre en œuvre pour que les rêves se réalisent…

Lavanya Sankaran

Le tapis rouge

Ed. Mercure de France, 2006

livre

Un recueil de nouvelles dont l’action se passe à Bangalore, la Silicon Valley de l’Inde. Un monde à cheval entre modernité et tradition.

Les jeunes filles se promènent en mini-jupe, travaillent dur et gagnent bien leur vie, gardant l’œil rivé à leur ordinateur. Les hommes sont déconcertés et laissent toujours à leurs parents le soin d’arranger leur mariage.

Ces huit nouvelles sonnent très juste et nous donnent un tableau vivant de la société indienne dans un pays émergent dont la puissance économique monte en flèche.

Inde

livre

William Sutcliffe

Vacances indiennes Ed. Denoël, 2003

Du bonheur, ce roman ! Frais, pétillant, drôle et cynique, il nous entraîne aux trousses d’un jeune anglais de 19 ans, Dave, parti trois mois en Inde avec une compatriote, Liz...

Dépaysement garanti !

CD

India

World music network Rough guides, 2010

World music indienne

Inde

d’ Indonésie 2

1

1. Mont Bromo, volcan de l’île de Java 2. Temple de Borobudur à Java 3. Rizières à Bali

3

Tash Aw

La carte du monde invisible Ed. Laffont, 2012

livre

Beau roman racontant l’histoire d’un enfant indonésien à la recherche de son père adoptif dans l’Indonésie des années 60-70 sous tensions politiques.

Natsuki Ikezawa

La sœur qui portait des fleurs Ed. Picquier, 2004

livre

Un jeune peintre japonais, Tetsuro, voyage dans le paradis tropical de Bali. Happé par une rencontre féminine néfaste, il devient héroïnomane et se retrouve en prison en Indonésie pour détention de stupéfiants. Sa sœur, avec qui il partage depuis l’enfance une complicité sans faille, va lui porter secours de manière opiniâtre et dévouée.

Ce récit est basé sur des faits réels.

Koes Plus

Dheg dheg plas & volume two CD Sublime frequencies, 2011

World music et pop-music indonésienne

d’ Iran 2

1

1. Tapis d’Iran 2. Cité de Persépolis 3. Monument Azadi à Téhéran

3

Shariar Mandanipour

En censurant un roman d’amour iranien

livre

Ed. Seuil, 2011

En Iran, Sara et Dara s’aiment malgré la séparation des sexes instaurée aussi bien dans la rue que dans les jardins publics ou les bibliothèques. Les messages codés inscrits dans les livres de la bibliothèque alternent avec des promenades se transformant en parties de cache-cache avec les miliciens. Roman d’amour enthousiasmant et d’autant plus indispensable qu’il nous parle de l’Iran d’aujourd’hui.

Bahman Ghobadi

Half moon CTV, 2012

dvd

Mamo est un vieux musicien kurde de grande renommée qui vit au Kurdistan iranien. Depuis 35 ans, date de la prise de pouvoir par Saddam Hussein, il n’a pas eu le droit de donner de concert au Kurdistan irakien. A la chute du régime, l’interdiction est levée. L’un de ses admirateurs, Kako, emprunte un bus pour conduire Mamo sur le lieu de son concert, de l’autre côté de la frontière.

Bon road movie aux magnifiques paysages.

Iran

Maurice Bigio

livre

L’Iranienne

Ed. Calmann-Lévy, 2012

L’Iranienne n’est pas un livre parmi tant d’autres, c’est une rencontre avec une femme, un pays et un peuple. Maurice Bigio, en observateur attentif du Proche-Orient brosse, à travers l’histoire de Shirine, celle de l’Iran d’aujourd’hui. L’Iran, ce pays moderne, exportateur de pétrole, mais dont la constitution est basée sur la Charia.

C’est de tout cela que parle ce magnifique livre.

dvd

Farhad Mehranfar

Legend of love Trigon, 2007

Khazar, jeune femme médecin originaire d’Iran, a connu Hazam en ville, alors qu’ils étaient étudiants, puis Hazam est retourné chez les siens pour travailler comme médecin dans un village de montagne. Khazar part alors pour un long voyage à travers le Kurdistan afin de le retrouver.

Iran

Reza Serkanian

Noces éphémères Jupiter, 2012

dvd

Un film émouvant au-delà des clichés sur la société iranienne, qui traite de manière courageuse de thèmes rarement abordés : le mariage temporaire (à durée déterminée !), le désir frustré, l’obsession des convenances et l’hypocrisie des religieux. L’Iran comme on le voit rarement.

Mahmudi Iranmihr

Nuage rose et autres nouvelles Ed. Aube, 2013

livre

Une plongée au cœur de l’Iran contemporain à travers ces nouvelles évoquant la guerre, la mort, la souffrance, mais aussi l’amour et le désir. Magnifique et poétique !

Zoyâ Pirzad

On s’y fera Ed. Zulma, 2007

livre

Dans le Téhéran d’aujourd’hui, le destin d’Arezou, femme active, divorcée, partagée entre sa mère et sa fille et, à travers lui, le portrait d’une société pleine de contradictions, où règnent encore les interdits et les non-dits.

Ce roman insuffle un air de révolution et fait battre le cœur des femmes iraniennes et ce n’est que plaisir à entendre !

Iran

livre

Naïri Nahapetian

Qui a tué l’ayatollah Kanuni ?

Ed. Liana Levi, 2009

Narek Djamshid est un jeune journaliste à la double nationalité française et iranienne qui a quitté l’Iran pendant son enfance.

Il y retourne pour écrire un article sur les élections de 2005.

Malheureusement, Narek va se trouver au mauvais endroit au mauvais moment. L’ayatollah Kanuni, cruel juge ayant mené la répression khomeyniste, est assassiné et le jeune homme se trouve sur les lieux du crime.

Ce livre est plus qu’un roman policier, c’est un reportage sur la société iranienne.

Amir

BD Zahra’s paradise Ed. Casterman, 2011

Téhéran en 2009. Après ce qui est considéré comme des élections volées, une mère part à la recherche de son fils mystérieusement disparu lors des manifestations qui suivirent. Une sombre chronique sociale et politique sur l’Iran d’aujourd’hui.

Iran

Promegranates : persian pop, funk, folk CD and psych of the 60s ans 70s

Finders keepers, 2009

World music iranienne : anthologie

Iran

d’ Irak 2

1

1. Paysage 2. Mosquée Celil Hayat à Arbil 3. Montagnes irakiennes

3

livre

Inaam Kachachi

Si je t’oublie

Ed. Liana Levi, 2009

Inaam Kachachi met en scène la double tragédie de sa terre natale : l’échec américain et l’humiliation iranienne. Seule la douleur aura le dernier mot, dans une langue qui mêle la pudeur et l’humour.

Brillant.

livre

Yasmina Khadra

Les sirènes de Bagdad

Ed. Julliard, 2006

Après Les hirondelles de Kaboul (Afghanistan) et L’attentat (Israël), Les sirènes de Bagdad (Irak) est le troisième volet de la trilogie que l’auteur consacre au dialogue de sourds opposant l’Orient et l’Occident.

Ces romans peuvent se lire séparément.

d’ Israël 2

1

1. Mer Morte 2. Désert du Negev 3. Mur des lamentations à Jérusalem

3

Guy Delisle

Chroniques de Jérusalem BD Ed. Delcourt, 2012

Comment transformer un conflit complexe en un récit BD fluide et (presque) simple, basé sur une année de vie quotidienne en Israël… Pari magnifiquement réussi !

Assaf Gavron

Crock attack Ed. Rivages, 2011

livre

Surnommé Croc par ses amis, Eithan, vit à Tel-Aviv où il travaille dans une start-up. Survivant à trois attentats perpétrés par des terroristes palestiniens, il est considéré par ses compatriotes comme un symbole de la Résistance. Son destin est lié à celui de Fahmi, jeune palestinien plongé dans un profond coma.

Sans manichéisme, Assaff Gavron dénonce l’absurdité du conflit israélo-palestinien. Il montre aussi que l’humour a un pouvoir salvateur permettant de prendre de la distance même avec les situations les plus dramatiques.

Kalanit W. Ochayon

De la place pour un seul amour Ed. Albin Michel, 2013

livre

Ce récit vif et drôle raconte les parcours blessés, chaotiques et complexes de trois femmes dans la société israélienne Israël contemporaine.

livre

Justine Augier

Jérusalem

Ed. Actes sud, 2013

L’auteur nous dresse un portrait singulier de Jérusalem en s’appuyant sur les différents écrits parus après la guerre qui sévit à Gaza. Ce roman composé de fragments de récits de littérature et de témoignages nous permet de découvrir la ville autrement en évoquant ses complexités avec limpidité.

Un texte inquiétant qui pousse le lecteur à comprendre avant de juger. Un récit sensible et percutant.

livre

Tobie Nathan

Qui a tué Arlozoroff ?

Ed. Grasset, 2010

De la haute finance allemande aux premières implantations juives en Palestine, du nazisme au sionisme, de la Shoah aux guerres actuelles du Proche-Orient, de l’amour à la haine, ce roman retrace, au fil d’un écheveau fascinant, des destins qu’une Histoire tragique a rassemblés.

Idan Raichel

CD Within my walls

Helicon, 2009

Israël

World music israélienne

Japon

du

2

1

1. Geisha 2. Tokyo by night 3. Mont Fuji

3

Akiko Itoyama

livre

Le jour de la gratitude au travail

Ed. Picquier, 2008

Ce petit livre est une formidable découverte à tout points de vue. Akiko Itoyama brosse un tableau extrêmement caustique de la société japonaise et attaque un certain nombre de clichés sur notre vision de la femme japonaise.

Viviane Moore

livre

Ombre japonaise Ed. Flammarion, 2003

Une intrigue inquiétante, un voyage au cœur de Tokyo, l’univers énigmatique des maîtres tatoueurs, la violence et les tourments d’une passion insensée...

Un roman noir, sensuel et poétique.

livre

Shuichi Yoshida

Parade

Ed. Picquier, 2010

Roman polyphonique qui raconte la colocation de cinq jeunes Tokyoïtes âgés de 18 à 28 ans.

Yoshida Shuichi réussit à décrire dans ce récit ce qui se joue autour de la colocation, cette communauté de vies qui est le reflet de la société tout entière.

Japon

Florent Chavouet

Tokyo sanpo : promenades à Tokyo

BD

Ed. Picquier, 2009

Voici un guide de voyage dans Tokyo qui ne ressemble à aucun autre ! Chaque chapitre s’organise autour d’un quartier, avec sa carte et son koban, autrement dit son commissariat, aux architectures plutôt délirantes.

Un humour décapant et un coup de crayon talentueux qui nous entraînent dans un Tokyo surprenant…

Kiyoshi Kurosawa

Tokyo sonata Trigon, 2010

dvd

Tokyo Sonata dresse le portrait d’une famille japonaise ordinaire. Le père, licencié sans préavis, le cache à sa famille.

Le fils ainé est de plus en plus absent. Le plus jeune prend des leçons de piano en secret. Et la mère, impuissante, ne peut que constater qu’une faille invisible est en train de détruire sa famille.

Japon

Natsuo Kirino

livre

Le vrai monde

Ed. Seuil, 2010

Ce roman noir et original décrit bien la réalité sociale japonaise, insistant ici sur la course effrénée à la réussite des enfants et adolescents japonais, soumis à une pression dont certains s’échappent parfois de la façon la plus extrême.

Nippon girls

CD

Japanese pop, beat & bossa nova 1966-1970 Big beat, 2009

World music et pop-music japonaise

Japon

Kazakhstan

du

2

1

1. Cathédrale de Zenkov à Almaty 2. Building à Astana 3. Charyn canyon

3

Cécile Ladjali

livre

Aral

Ed. Actes sud, 2012

Une histoire d’amour fou entre Zena, jeune beauté rousse, et Alexeï, musicien virtuose devenu sourd avant l’adolescence.

Une passion de toujours entre deux enfants qui ont grandi à Mounïak, aux franges du désert kazakh, près d’une mer qui disparaît, sur fond de déliquescence de l’empire soviétique.

Darejan Omirbaev

dvd

La route

Epicentre, 2006

Adapté du roman éponyme de Cormac MacCarthy.

Amir, jeune cinéaste, apprend que sa mère est malade.

Il quitte son domicile, sa femme et son fils, pour se rendre dans son village, à trois jours de route.

Commence alors un voyage autant géographique qu’intérieur qui le mènera vers sa terre natale.

Kazakhstan

Volker Schloendorff

Ulzhan

France télévision, 2008

dvd

Voyage superbe dans la splendeur des paysages du Kazakhstan et fable contemplative sur l’état du monde.

Kazakhstan

Kirghizistan

du

1

1. Cavalier des montagnes 2. Yourtes kirghizes

3

Ernest Abdyjaparov

Saratan : un été kirghiz

Trigon, 2007

dvd

Un film grinçant sur la déliquescence des mœurs dans un village kirghiz après la chute de l’URSS : une parabole politique et sociale pétrie d’humour !

Tchinguiz Aitmatov

Le léopard des neiges Ed. Temps des cerises, 2008

livre

Un léopard des neiges banni de son clan et un journaliste indépendant en rupture avec la société de marché contrôlée par les oligarques voient leurs destins se mêler. Cette fiction, inspirée d’une légende kirghize, entrecroise dans sa trame la nouvelle ère de l’Asie centrale et les destins individuels qui s’y ébauchent.

Ernest Abdyjaparov

Pure coolness Trigon, 2008

dvd

Il existe dans les villages de montagne retirés du Kirghizstan rural une coutume séculaire : l’enlèvement des épouses.

Cette coutume peut-elle encore se justifier ?

Un conte contemporain, dérangeant mais chaleureux sur la loyauté familiale, la tromperie, la trahison et l’amour...

du

Laos 2

1

1. Mékong 2. Transport local 3. chutes Kuang Si à Luang Prabang

3

Fabrice Mignot

livre

Le Laos de Kèo Ed. Harmattan, 2013

Kèo est une jeune paysanne bouddhiste, fière et énergique, qui cherche sa voie dans un Laos bouleversé. Dans sa fuite devant la servitude et l’arbitraire, elle sollicite l’aide d’un Français qu’elle tente de transformer en Laotien au cours de leurs pérégrinations. Paradoxalement, cet échange interculturel va renforcer l’identité de Kèo et lui faire retrouver ses racines dans un pays fermé et anxieux, mais aussi accueillant, où pénètre peu à peu l’écume de la mondialisation.

CD

Musique et chants du Laos

Arion, 2005

Musique traditionnelle laotienne

du

Liban 2

1

1. Ancienne cité de Tyr 2. Cèdre du Liban 3. Mosquée Mohamad Al Amin à Beyrouth

3

Amin Maalouf

Les désorientés Ed. Grasset, 2012

livre

A travers une histoire simple et attachante, Amin Maalouf explore le drame du retour sur sa terre natale.

Nadine Labakhi

Et maintenant on va où ?

Pathé, 2011

dvd

Dans un village libanais, face aux risques d’affrontements entre les hommes chrétiens et musulmans, les femmes, toute confession confondues, multiplient les manœuvres pour éviter le pire. Coloré, humoristique et rafraîchissant !

Imane Humaydane-Younes

Mûriers sauvages

Ed. Verticales-Phase deux, 2007

livre

Liban, un village druze, Sara a quinze ans. Sa mère a disparu douze ans plus tôt et un profond mystère entoure le départ de cette femme. Sara grandit au sein d’une famille conservatrice, et étouffante, une sensation semblable à celle ressentie par le Liban, en proie à la crise, au bord du gouffre.

Parallèlement à ce besoin grandissant de liberté souhaité par Sara, c’est un pays tout entier qui tremble sous les assauts du bouleversement socio-historique.

Liban

livre

Nouvelles du Liban

Ed. Magellan & Cie, 2007

Liban terre de lait et de miel des temps bibliques, carrefour de cultures et de civilisations, le Liban occupe une place à part entre Orient et Occident. Ces récits en témoignent.

CD

Fairuz

Legend : the best of EMI, 2006

Chanson libanaise

Liban

de

Malaisie

2 1 1. Building du sultan Abdul Samad à Kuala Lumpur

2. Plage de l’île de Tioman

Keris Mas

livre

Le grand commerçant de Kuala Lumpur Ed. Indes savantes, 2012

Ce roman met en scène des personnages typiques de l’édification nationale malaise après l’indépendance du pays : un homme d’affaires chinois et son associé malais, mais également des chefs de villages, des imams, des députés, des villageois, perturbés par l’urbanisation et la modernisation en cours.

de

Mongolie

1 2

1. DĂŠsert de Gobi 2. Place Sukhbaatar Ă Oulan Bator 3. Paysage de steppe

3

Galsan Tschinag

Chaman

Ed. Métailié, 2012

livre

Une plongée en apnée dans un univers lointain dépaysant et fascinant. L’auteur nous livre son histoire et nous permet de mieux comprendre les clés de cette Mongolie en pleine mutation, oscillant entre tradition et modernité.

Gerileqimuge Grue-Noire

Flamme

Ed. Picquier, 2011

livre

Flamme est un superbe molosse tibétain au poil noir et aux yeux de feu, dont les instincts de chien de berger s’épanouissent pleinement dans les steppes de Mongolie et le haut plateau tibétain. Arraché à ses terres adorées, il aura les multiples rôles que les humains veulent lui faire endosser, mais qui jamais ne lui feront oublier sa vocation première : garder au péril de sa vie les biens et la famille de son propriétaire. Magnifique !

Mongolie

Sarah Dars

livre

Des myrtilles dans la yourte

Ed. Picquier, 2011

L’intérêt de ce roman policier réside principalement dans la description de la Mongolie aujourd’hui.

L’auteur y aborde, avec simplicité l’héritage du passé de ce pays, coincé entre Russie et Chine.

Cai Ning

dvd

Season of the horse Trigon, 2007

Urgen, sa femme et leur fils vivent une existence de bergers mongols. Ils s’occupent de leurs animaux et survivent grâce à l’élevage dans un paysage vaste, silencieux et désertique.

La sécheresse, la nouvelle organisation politique et le besoin d’argent les mettent dans une situation désespérée où la seule issue est l’abandon de la terre ancestrale et des valeurs transmises.

CD Musiques de Mongolie

Buda

Musique traditionnelle mongole et kazakhe Mongolie

du

Népal 2

1

1. Sherpa 2. Moulins à prières 3. «Le Toit du monde»

3

livre

Manjushree Thapa

Les saisons de l’envol Ed. Albin Michel, 2013

La jeune et jolie Prema, grâce à l’obtention d’une green card lors de la grande loterie américaine, se voit parachutée du Népal aux Etats-Unis.

Récit du déracinement autant que de l’apprentissage, Les saisons de l’envol est un formidable roman, simple, tendre et même finement transgressif.

Eric Valli

dvd

Himalaya, l’enfance d’un chef Dinifan, 2010

Avec Himalaya, on retrouve les paysages fantastiques du Népal, des sommets enneigés aux plaines désertiques. On découvre également les rites millénaires du bouddhisme tibétain.

Film superbe, planant, apaisant, intelligent.

du

Pakistan 2

1

1. Mausolée Mazar-e-Quaid à Karachi 2. Paysage de montagnes du Karakorum 3. Mosquée Badshahi à Lahore

3

Cheryl Benard

L’inconnue de Peshawar Ed. Belfond, 2000

livre

Ce roman policier décrit la société pakistanaise, passe au crible la condition féminine de cette région pauvre, et les difficultés auxquelles est confronté l’inspecteur Ikbal, en charge de l’enquête et dont la meilleure amie est… une féministe !

Mohammed Hanif

Notre-Dame d’Alice Bhatti Ed. Deux terres, 2012

livre

Roman singulier aux accents humanistes qui ne craint pas la fantaisie, l’humour et la crudité. Etonnant personnage que cette Alice Bhatti, sainte en pays musulman, concentré de Marie et de Jésus dans ses habits d’infirmière.

Mohammed Hanif s’attache à décrire un pays, le Pakistan, en plein chaos, dans la fusion et la confusion d’une société en quête de repères.

Pakistan

Daniyal Mueenuddin

livre

La saison des mangues introuvables

Ed. Buchet-Chastel, 2010

Ces huit nouvelles ont pour point commun K.K. Harouni, un propriétaire terrien. Elles mettent en scène des membres de sa famille, des contremaîtres cupides et corrompus, des employés négligents ou au contraire très besogneux.

Dans une ambiance très féodale où les écarts de richesse entre très riches et très pauvres dépassent les standards occidentaux, ces histoires se déroulent dans un Pakistan en transition.

Pakistan

Palestine

de

2

1

1. Mosquée Omar à Bethlehem 2. Monastère Saint-Georges à Wadi Qelt 3. Oliviers

3

Yasmina Khadra

L’attentat

Ed. Julliard, 2005

livre

Portrait d’un homme blessé, stupéfait que sa femme soit une kamikaze, qui part enquêter au cœur du conflit israéo-palestinien.

Hubert Haddad

Palestine

Ed. Zulma, 2007

livre

Hubert Haddad nous plonge au cœur de la rivalité israélo-palestinienne et nous conte dans une langue sobre et poétique un récit fondamentalement humaniste qui prône la nuance et dénonce les excès des deux camps.

C’est l’histoire d’êtres de chair, d’os et d’esprit, pris dans un conflit déshumanisé.

Trio Joubran

Majâz

Randana, 2007

CD

Musique traditionnelle palestinienne et musique arabe

des

Philippines 2

1

1. Transport local 2. Manille by night 3. Ile aux environs d’El Nido

3

Miguel Syjuco

livre

Ilustrado

Ed. Bourgois, 2011

Le roman nous plonge dans une incroyable saga familiale, avec en toile de fond l’histoire tumultueuse des Philippines de 1850 jusqu’au début du XXIe siècle.

Comique et tragique en même temps, pétillant d’humour, Ilustrado tient de l’enquête littéraire, de la fresque historique, du polar métaphysique et du roman politique, plus personnel toutefois que militant.

Brillante Mendoza

dvd

John John

MK2, 2008

Dans un quartier pauvre de Manille, Thelma est chargée par un service social local d’élever des enfants abandonnés avant leur adoption officielle.

Aujourd’hui, John John, le dernier enfant gardé par Thelma, doit être remis à ses parents adoptifs américains.

A mesure que la journée passe, chaque moment avec le petit garçon devient de plus en plus précieux

Singapour

de

2

1

1. Building 2. Complexe de Marina Bay Sand 3. Temple chinois Ă Singapour

3

Sophie Jabes

livre

La duchesse de Singapour Ed. Pierre Guillaume de Roux, 2011

Une étrange amitié entre deux femmes qui, perdues à Singapour dans une société d’expatriés étriquée et médiocre, s’enfoncent dans une moiteur équatoriale qui tour à tour les étouffe et réveille leurs sens.

livre

Nouvelles de Singapour

Ed. Magellan & Courrier international, 2013

Les six nouvelles d’auteurs singapouriens du 20 siècle réunies dans ce recueil permettent de découvrir la littérature encore peu connue de cette région asiatique. Elles témoignent aussi du melting-pot réussi de cette cité-état. e

du

Sri Lanka 2

1

1. Temple Seema Malaka 2. Signalisation locale 3. Plantation de thĂŠ

3

Mary-Anne Mohanraj

livre

Colombo-Chicago

Ed. Buchet-Chastel, 2006

Colombo-Chicago met en scène une vingtaine de personnages appartenant à deux familles sri-Lankaises.

Dans ce pays de traditions et de mariages arrangés, rongé par des années de guerre civile entre les communautés tamoule et cinghalaise et confronté à la modernisation grandissante de ses coutumes sociales, ce sont les histoires croisées des Kandiah et des Vallipuram, sur deux générations, qui nous sont contées.

Vasugi Ganeshananthan

livre

Le sari rouge Ed. Lattès, 2009

Yalini, 22 ans, revisite l’histoire tourmentée de sa famille, des Tamouls immigrés au Canada, et du Sri Lanka, leur pays qu’ils ont fui à cause de la guerre civile. L’arrivée d’un oncle atteint d’un cancer est l’occasion d’exhumer un passé tourmenté et passionné, de comprendre le déchirement entre coutumes ancestrales et monde moderne et de découvrir le chaos sri-lankais.

de

Syrie 2

1

1. Ancienne Cité de Palmyre 2. Mosquée à Damas 3. Mosquée à Alep

3

Paola Salwan Daher

livre

Oublier Alep

Ed. Tamyras, 2012

Dans ce livre émouvant dont l’histoire se situe à Alep, ville de tous les bouleversements, les destins tourmentés de Shirine, Noha et Abou Nouwâs se croisent et se reconnaissent. Issus d’univers différents mais en parfaite symbiose dans leurs souffrances, ces trois personnages victimes de leurs tiraillements intérieurs et des conflits qui agitent leur monde vont tenter, chacun à leur manière, d’échapper à la chape de plomb qui les étouffe.

Samar Yazbak

livre

Un parfum de cannelle Ed. Buchet-Chastel, 2013

C’est un voyage à Damas que l’auteur nous propose aux côtés de deux femmes, une vivant dans une riche demeure, et l’autre venant de bidonvilles de Damas, et devenant à la fois la servante mais aussi la maîtresse de la première, Hannan.

C’est la présentation d’une culture, de la place de la femme dans la société syrienne, c’est un engagement aussi, pour la cause des femmes, qui peuvent être mariées, violées, battues sans que personne ne réagisse.

Une lecture forte !

Taiwan

de

2

1

1. Pagode tigre et dragon à Kaohsiung 2. Taïpei 3. Lac Sun Moon

3

BD

Li-Chin Lin

Formose

Ed. Ca et là, 2011

Roman graphique qui traite de l’histoire de Taiwan à travers le parcours d’une petite fille. Œuvre très riche en histoire et en culture d’un pays peu connu.

de

Thaïlande

1

2

1. Temple du palais du roi à Bangkok 2. Moines 3. Ile de Ko Thao

3

Bangkok noir Ed. Gope, 2012

livre

Les durs à cuire, les flics honnêtes comme les véreux, les ratés, les tourmentés, les petites gens comme les plus puissants, les transsexuels et les épouses secondaires, les expatriés et les créatures de l’au-delà, tous trouvent leur place dans Bangkok noir. Mais le cœur de ce recueil de nouvelles, ce sont les doutes existentiels qui rongent les personnages.

Rattawut Lapcharoensap

Café lovely Ed. Seuil, 2009

livre

En thaï, un farang, c’est un étranger. Et Ma, elle pense que de toute façon, le cul et les éléphants, c’est tout ce qui les intéresse, les farangs . Le ton du livre est donné dans Les farangs, la première des sept nouvelles lumineuses de ce recueil. Ces récits sont une mosaïque bariolée de vérités et d’illusions sur la Thaïlande contemporaine.

Servi par une écriture riche et vivifiante, Café lovely est un très bon moment de lecture.

Thaïlande

livre

Mischa BERLINSKI

Le crime de Martiya Van der Leun Ed. Albin Michel, 2011

Un jeune journaliste, installé avec sa compagne en Thaïlande, apprend par un ami qu’une anthropologue purge actuellement une peine de 50 ans de prison pour le meurtre d’un jeune missionnaire.

Intrigué par cette histoire, il entreprend alors des recherches auprès des familles de cette femme et de sa victime.

Il découvre alors le quotidien des missionnaires hollandais et celui des Dyalos, tribu isolée au nord de la Thaïlande dont l’anthropologue partageait le quotidien.

Un premier roman passionnant.

Pierre Stasse

livre

La nuit pacifique

Ed. Flammarion, 2013

Derrière la Thaïlande du sourire, des plages et des massages, il existe une Thaïlande noire, violente, où la drogue est répandue et l’emprisonnement aisé. Le narrateur de ce roman, un Français, vit à Bangkok où il dirige une société de retouches photographiques.

Ce grand roman s’éloigne des cartes postales pour mieux sonder les mensonges d’un pays et nous entraîner sur les chemins détournés de la vérité.

Thaïlande

The sound of Siam : letfield luk thung, jazz & molan in Tha誰land, 1964-1975

Soundway, 2010

World music tha誰landaise

CD

du

Tibet 2

1

1. Plateau du Qinghai 2. Temple boudhiste 3. Drapeaux de prières

3

livre

Pema Tseden

Neige : nouvelles du Tibet Ed. Picquier, 2013

Un recueil de nouvelles pour le voyage, pour le plaisir.

Cinéaste et auteur, Pema Tseden raconte son Tibet, un Tibet contemporain loin d’une image folklorique ou idéalisée, un Tibet lointain par ses paysages et proche par son humanité.

Eliot Pattison

livre

Le seigneur de la mort Ed. Laffont, 2010

Un thriller qu’on ne peut pas lâcher doublé d’une magnifique incursion dans le Tibet occupé.

CD

Soname

Plateau

Fortunate World village, 2009

Chanson thibétaine

du

Vietnam 2

1

1. Scooter à Hanoï 2. Baie d’Halong 3. Lanternes traditionnelles à Hoi-An

3

Cam Thi Doan

Au rez-de-chaussée du paradis : récits vietnamiens 1991-2003

livre

Ed. Picquier, 2005

Comment être jeune aujourd’hui au Vietnam ? Dans ce pays où 70 % de la population a moins de trente ans, à quoi aspire une jeunesse qui n’a pas connu les souffrances de la guerre ni les désillusions idéologiques ? Pour le savoir, il faut lire ces quatorze récits d’écrivains, parmi les plus doués de la nouvelle génération.

Huy Thiêp Nguyen

Crimes, amour et châtiment Ed. Aube, 2012

livre

Ces nouvelles racontent la vie quotidienne dans le monde vietnamien traditionnel et abordent la colonisation, les guerres, le communisme ou la société de consommation.

Vietnam

Thu Huong Duong

livre

Terre des oublis Ed. Wespieser, 2006

Au fil d’une narration éblouissante, l’auteur plonge dans le passé de trois personnages, victimes d’une société pétrie de principes moraux et politiques, tout en évoquant avec bonheur la vie quotidienne de son pays, ses sons, ses odeurs, ses couleurs…

CD Ho ! : musique from Vietnam 2000

Trikont, 1988

World music vietnamienne

Vietnam

du

YĂŠmen 2

1

1. Maison traditionnelle 2. Capitale Sanaa 3. Village de Hababah

3

BD

Pedro Riera

La voiture d’Intisar : portrait d’une femme moderne au Yémen Ed. Delcourt, 2012

La voiture d’Intisar est un roman graphique sur la difficile situation des femmes au Yémen, centré sur la vie d’une anesthésiste de 27 ans, intelligente, drôle et dotée d’une forte personnalité, qui se crée des espaces de liberté de manière fort peu conventionnelle.

Tout au l o n g d e s c e s pa g e s , apprenez Ă d i re B o n j o u r au r y thm e d e s pa y s t r a ve r s ĂŠ s

d’ Océanie

d’ Australie 2

1

1. Les kangourous 2. Opéra de Sydney 3. Ayers Rock

Kenneth Cook

Cinq matins de trop Ed. Autrement, 2006

livre

Kenneth Cook nous conte ici l’histoire d’un jeune instituteur, John Grant, ayant en charge une classe unique dans un espace quasi désertique au milieu de nulle part en Australie.

Des conditions de vie plutôt rudes, l’isolement, un univers hostile, la solitude, la peur aussi... il n’en faut pas plus pour que Grant parte à Sydney pour les vacances. Son voyage via Bundanyabba s’apparente à un dangereux périple dans lequel Grant va laisser pas mal de choses, dont une partie de son âme.

livre

Adrian Hyland

Le dernier rêve de la colombe diamant Ed. 10/18, 2009

Emily Tempest revient au pays après 12 années d’absence.

Fille d’une aborigène et d’un chercheur d’or blanc, elle a vécu toute son enfance au camp de Moonlight Dows dans l’Outback.

Quelques jours après son retour, le leader de la communauté est retrouvé assassiné. Deux pistes s’offrent alors à Emily : celle du meurtre religieux ou de la piste plus économique.

Un roman bien construit, des paysages enchanteurs.

Une description de la vie quotidienne des aborigènes dans les camps ou à la ville et de leurs relations conflictuelles avec les Blancs.

Australie

Tamara MacKinley

livre

La dernière valse de Mathilda

Ed. Archipel, 2005

Dans la chaleur étouffante du bush australien, Mathilda, treize ans, fait ses adieux à sa mère. Dans le petit cimetière familial, quelques voisins sont rassemblés pour rendre un dernier hommage à cette femme courageuse.

Un peu à l’écart, le père de Mathilda n’a qu’une hâte : que tout cela se termine pour qu’il puisse vendre le domaine de Churinga. Saga australienne et bon roman pour les vacances !

livre

Christos Tsiolkas

La gifle

Ed. Belfond, 2011

Nous sommes dans la banlieue de Melbourne, chez Hector et Aisha, un couple d’immigrés apparemment bien intégrés qui ont invité quelques amis pour un pique-nique estival.

Soudain, une gifle part : Harry, un adulte, a osé toucher le petit Hugo, un enfant roi insupportable...

L’incident va aussitôt dégénérer et il aura de graves répercussions sur huit personnages qui prennent tour à tour la parole. A travers leurs confessions, on plonge dans l’intimité de familles passablement xénophobes, torpillées par l’alcool et la drogue, et totalement déboussolées face aux brassages raciaux dont l’Australie est aujourd’hui le théâtre.

Australie

Jeremy Chambers

Le grand ordinaire Ed. Grasset, 2013

livre

Une bourgade perdue dans la région de Victoria, au nord-est de l’Australie. La vie s’y écoule au rythme des vendanges et des soirées noyées d’alcool.

Ce roman parle des riens, des paysages magnifiques ou d’une dureté effrayante. Tout est dans ce livre d’une tonalité juste, adaptée à la diversité des thèmes et des moments. Somptueux !

Kenneth Cook

Le koala tueur Ed. Autrement, 2009

livre

Le koala tueur est un recueil de nouvelles racontant des histoires de bush rocambolesques…

Hervé Claude

Les mâchoires du serpent Ed. Actes sud, 2012

livre

Un polar qui réussit à nous plonger dans la société australienne contemporaine avec ses contradictions, ses échecs et ses victoires...

Australie

livre

Nikki Gemmell

Les noces sauvages Ed. Belfond, 2000

Snip une jeune artiste routarde reçoit à la mort de sa grand-mère un joli chèque accompagné d’un message Traque-le. La jeune femme va se lancer sur les traces de son père qui a quitté la maison familiale quand elle était petite.

A travers ce road-movie dans des décors somptueux, arides et sauvages, Snip va découvrir une vérité bien loin de celle qu’elle pouvait imaginer.

livre

David Fauquemberg

Nullarbor

Ed. Hoëbeke, 2007

Ce roman retrace les aventures de l’auteur à Nullarbor, territoire désertique reliant Adélaïde à Perth (Australie) Un objectif : gagner l’Ouest, le Nord, les tropiques aborigènes... un nébuleux projet !

Un voyage chaotique parsemé de rencontres improbables.

Nullarbor est un road-movie entre réalité et fiction.

La Nature en est le personnage principal : un pays désertique, où les hommes semblent aussi brutaux que leur environnement. Un bon moment de lecture qui fait Australie entrevoir l’Australie sans fioriture.

Johanna Sinisalo

Oiseau de malheur Ed. Actes sud, 2011

livre

Alors qu’ils font de la randonnée dans les régions les plus sauvages de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande, le pays de l’oiseau Kéa, Heidi et Jyrki racontent chacun à leur tour les étranges évènements auxquels ils sont confrontés.

Warwick Thornton

Samson & Delilah Why not, 2012

dvd

Samson et Delilah vivent dans une communauté aborigène isolée dans le désert du centre de l’Australie.

La vie là-bas est un éternel recommencement.

Quand le malheur s’abat sur eux, ils décident de s’enfuir.

Commence alors un véritable périple pour réussir à survivre…

Thornton parvient à associer son portrait documentaire des indigènes d’Australie à une romanesque histoire d’amour naissant. Sans dialogues (ou presque) mais avec une bande sonore d’une grande richesse expressive. Magnifique !

Australie

Philip MacLaren

livre

Tueur d’aborigènes

Ed. Gallimard, 2005

Soucieux d’être politiquement correct envers ses minorités, l’Etat australien crée une brigade aborigène, composée d’un homme et d’une femme. La découverte à Sydney du corps détrempé d’une jeune aborigène sonne pour Gary et Lisa le début d’une traque effrayante. Ils vont découvrir, au fil de leur enquête, l’histoire récente d’une île millénaire.

Rolf de Heer

dvd

10 camoes

Frenetic, 2007

En des temps reculés, dans le nord de l’Australie, le jeune Dayindi convoite l’une des trois femmes de son frère aîné, Ridjimaril, menaçant ainsi la loi tribale. Afin de ramener Dayindi dans le droit chemin, le vieux Minygululu lui raconte une légende ancestrale d’amours interdits, d’enlèvement, de sorcellerie…

Une agréable surprise que ce conte en deux couleurs qui se déroule dans le bush et qui n’est pas dénué d’humour.

Un portrait du peuple aborigène qui sort des sentiers battus.

CD

Gurrumul Yunupingu

Gurrumul

Dramatico, 2009

Chanson australienne

NouvelleZĂŠlande de

1 2

1. Moutons 2. Auckland 3. Ile Archway

3

Lee Tamahori

dvd

L’âme des guerriers Studio Canal, 2001

Adapté du roman éponyme d’Alan Duff Habitant une banlieue pauvre d’Auckland, Beth est une battante fière de ses ancêtres Maoris. Malgré l’interdit émis par son clan, Beth, aristocrate maorie, a décidé d’épouser Jake, descendant d’un esclave noir. Elle s’est accommodée du tempérament vindicatif de son mari, dont les frasques ont diversement affecté leurs cinq enfants.

Mais une nuit, un drame éclate qui marquera à jamais la famille et obligera Beth à un choix douloureux pour son salut.

Niki Caro

dvd

Paï : Whale rider Ascot Elite, 2004

Une jeune Maori aspire à succéder à son grand-père comme cheffe de son village. Elle rencontre l’opposition de ce dernier qui tient, en dépit des remarquables aptitudes de la fillette, à respecter la tradition voulant que ce rôle soit dévolu à un homme.

Ce film est largement inspiré de faits réels.

Nouvelle-Zélande

Alan Duff

Un père pour mes rêves

Ed. Actes sud, 2010

livre

Fruit d’une brève liaison pendant la Seconde Guerre mondiale, entre une femme maorie mariée et un soldat noir américain de passage, un jeune Néo-Zélandais doit apprendre à vivre entre le mépris dont sa communauté accable sa mère et les dangers liés à la tentation d’idéaliser un père inconnu.

livre

Raumoa Ormsby

Les rêves perdus ne marchent jamais Ed. Rocher, 2007

Aujourd’hui, en Nouvelle-Zélande, pays maori. Poi est un jeune Maori de dix-sept ans. Tout en prenant conscience de l’importance de cultiver son identité tribale traditionnelle, Poi, depuis l’enfance, rêve d’entrer dans l’armée, mais doit y renoncer pour des problèmes

Caryl Ferey

Utu : un thriller chez les Maoris Ed. Gallimard, 2009

livre

Ce roman nous propulse dans un univers partagé entre modernité et tradition, un thriller culturel passionnant qui plaira aux amateurs de noir, de très noir.

Nouvelle-Zélande

des

Samoa 2

1

1. Chute d’eau sur l’île d’Upolu 2. Eglise sur l’île Savaii 3. Plage

3

Sia Figiel

livre

Le tatouage inachevé Ed. Actes sud, 2004

Incursion dans le Pacifique sud, les Samoa et la Nouvelle-Zélande. Loin de la vision paradisiaque des posters accrochés dans les bureaux ou les agences de voyages, Sia Figiel nous brosse les portraits de femmes heureuses et malheureuses. C’est un récit fort, bien écrit, qui en dit bien plus que nombre d’essais sociologiques.

les bibliothèques du réseau CITE biblio

cit

5 Place des Trois-Perdrix 1204 GE 022 418 32 55 (adultes) 022 418 32 33 (films) 022 418 32 44 (jeunes)

PAQUIS biblio

paq

EAUX-ViVES biblio

evi

2 rue Sillem 1207 GE

022 418 37 70 (adultes) 022 418 37 72 (jeunes)

jon

022 418 97 10 (adultes) 022 418 97 12 (jeunes)

022 418 37 50 (adultes) 022 418 37 52 (jeunes)

ST-JEAN biblio

sta

JONCTION biblio 22 bd Carl-Vogt 1205 GE

17 rue du Môle 1201 GE

19 avenue des Tilleuls 1203 GE

022 418 92 01 (adultes) 022 418 92 02 (jeunes)

SERVETTE biblio

ser

9 rue Veyrassat 1202 GE

022 418 37 80 (adultes) 022 418 37 82 (jeunes)

MINOTERIES biblio 3-5 parc des Minoteries 1205 GE

min bus www.ville-ge.ch/bm 022 418 37 40 (adultes) 022 418 37 42 (jeunes)

BIBLIOBUS

022 418 92 70

Contenu : Marie-Claire Dufournet Bibliothèques municipales de la ville de Genève Mise en page : Corinne Bosson Crédit photo : www.123rf.com Traduction des Bonjour : Université de Laval (Québec) Faculté des lettres / www.lonelyplanet.fr Merci à Roane Leschot pour sa collaboration Impression : Centrale municipale d’achat et d’impression de la ville de Genève Tirage : 700 ex.

Décembre 2013

Bibliothèques municipales de Genève

www.ville-ge.ch/bm