Livre à toi (n°17) : contes d'ailleurs

n° 17 hiver 2009

n

a d il l e s e u t

D É PA R T E M E N T D E L A C U LT U R E

rs

Co

Li v r e à toi

Afrique du nord et proche-orient Contes d’Orient

ill. Dankerleroux

Moïse Fdida

Milan (De bouche à oreille) 3

Afrique noire

6

Amérique du Nord et Arctique

11

Amérique centrale

13

Amérique du Sud

14

Asie centrale

15

Asie du Sud

18

Extrême-Orient

21

Océanie

27

Chaque matin, au souk de Bagdad, un conteur raconte des histoires issues de la tradition orale orientale à qui veut bien l’écouter.

C’est ainsi que nous apprenons pourquoi Ali va vivre un grand malheur, comment la princesse trouve chaussure à son pied, avec quel acharnement Abou Kacem cherche à se débarrasser de ses babouches puantes ou encore l’histoire de l’homme parti à la recherche de son destin.

Cij – Evj – Joj – Mij – Paj – Stj – Sej

La corde magique Henri Berger

ill. Stefany Devaux

Afrique du Nord et Proche-Orient

Cj*

Cj*

Un homme très pauvre découvre une corde dans une décharge. Lorsqu’il tire dessus, une écuelle magique roule à ses pieds. Il ne peut en jouir longtemps, car une voisine concupiscente la lui dérobe. Et voilà notre homme, retombé dans la misère, contraint de retourner dans la décharge…

L’illustration de couverture est tirée de : Ce que mangent les maîtresses, Christian Bruel ; ill. Anne Bozellec © Être

Evj – Joj – Mij – Paj – Stj – Sej – Bus

3

Contes d’ailleurs

Gründ (Un pays, un conte)

Kahalim l’opulent

Marcelino Truong

ill. Anne Romby

ill. Marcelino Truong

Gérard Moncomble

[Les mille et une nuits] Ali Baba et les quarante voleurs

Milan

Aj

Mila

Avec la richesse, Kahalim s’est forgé une nouvelle vie, une nouvelle identité. Il a oublié ses origines. Réussira-t-il à relever le défi que lui lance un vieil homme dans la nuit ?

La mort l’attend-elle dans le désert ?

Cij – Evj – Joj – Mij – Paj – Stj – Sej – Bus

Aj

Librement adapté d’un conte des Mille et une nuits, ce récit raconte l’histoire d’Ali Baba qui pour avoir découvert fortuitement la cachette secrète d’un fabuleux trésor, va vivre une aventure mouvementée. Face à la détermination des quarante voleurs, Ali Baba va devoir faire preuve de courage et d’ingéniosité…

Cij – Mij – Stj – Sej

Le marchand et le perroquet

Aj

Syros

Contes d’ailleurs

Un riche marchand part pour les Indes.

Dans une cage, il laisse son petit perroquet.

Celui-ci compte beaucoup pour son maître, si bien qu’au moment de partir, ce dernier lui demande ce qu’il pourrait lui ramener. Le perroquet a un bien étrange souhait.

Mij – Paj – Sej

Gallimard (Giboulées)

Pendant ces sombres nuits où Shéhérazade tisse ses longues histoires, elle invente aussi des fables animalières. La belette et la souris, le vieux renard et le corbeau, le hérisson et le ramier vont s’animer tour à tour pour des aventures insolites.

Cij – Mij – Paj – Stj – Sej

4

Cj*

5

Contes d’ailleurs

ill. Ahmad Khalili

ill. Emmanuel Pierre

Galal al-din Rumi

[Les mille et une nuits] Les vingt et une nuits

La cité d’argile

Eglal Errera

Alex Godard

Gallimard (Folio cadet)

Syros

ill. Auélia Fronty

ill. Alex Godard et Marie-Hélène Laurent

Nou l’impatient

Cj*

Au travers d’histoires qu’un grand vizir raconte à son prince, ce conte arabe nous montre de manière savoureuse que l’impatience est très mauvaise conseillère. Sachons prendre le temps de profiter du temps.

Cij – Evj – Joj – Mij – Paj – Stj – Sej – Bus

Aj

Dans une cité, entourée de hautes murailles, vit un roi, infirme et très seul. Pour que personne n’apprenne son handicap, les conseillers gouvernent à sa place. Un jour se présente un jeune garçon, sculpteur, qui prend la succession de son père. A partir de ce jour, la vie du roi change.

Cij – Evj – Stj – Sej

afrique noire Alexandre le lionceau peureux du Kenya

Contes d’Afrique Ann Rocard

© Lito

ill. Audrey Letecheur

Véronique Goossens

Lito Harmattan (Contes des quatre vents)

Alexandre est un lionceau bien peureux que tout terrorise. Cependant, certaines ressources, enfouies, peuvent surgir lorsqu’un être que l’on aime est menacé. Face au danger, Alexandre en fera l’expérience.

Les 16 contes proposés par Ann Rocard dans ce bel album illustré nous emmènent pour un voyage merveilleux dans l’Afrique mystérieuse, de l’Algérie à Madagascar.

Embarquement immédiat !

Cij – Evj – Joj – Mij – Paj – Stj – Sej – Bus

Sej

6

7

Contes d’ailleurs

Contes d’ailleurs

Aj

Cj*

La dernière colère de Sarabuga

Epaminondas Odile Weulersse

ill. Kersti Chaplet

ill. Aurélia Grandin

Muriel Bloch ; Jean-Yves Loude

Gallimard Cj* (Contes du bout du monde) (Musique) Sur l’ile de Fogo, une des îles du Cap Vert, vivait un homme noir, très grand et très fort qui devint la hantise des habitants fortunés, tous blancs. Il représentait à lui seul toute la révolte des esclaves, n’ayant peur de rien et en leur tenant tête. Le livre est accompagné d’un CD.

Flammarion (Père Castor)

Aj

Epaminondas est un jeune garçon très obéissant et serviable qui suit scrupuleusement les conseils qu’on lui donne. Mais il fait tout sans réfléchir, en dépit du bon sens et commet ainsi plein de bêtises.

Cij – Evj – Mij – Paj – Sej – Bus

Cij – Evj – Joj – Paj – Sej

10 contes d’Afrique

Milan (De bouche à oreille)

Contes d’ailleurs

Le lièvre est très futé. Lors de la répartition des champs, il sait s’attribuer un grand lopin de terre. Pour cultiver et récolter, il utilise les autres animaux, mais lorsque sa ruse est mise à jour, il saute et s’enfuit. Contes à lire et à écouter.

Ipomée

Prix interculturel de la ville d’Amiens en 1990 décerné par un jury d’enfants. Une belle jeune fille se trouve perdue au milieu d’un peuple étrange, moche et méchant. Les cornes magiques du bélier mugissent chaque fois qu’elle essaie de s’enfuir. Mais un jour…

Evj – Joj – Mij – Stj – Sej

Cij – Joj – Stj – Sej

8

Cj*

9

Contes d’ailleurs

Cj*

ill. Laura Rosano

ill. Virginie Guérin

Souleyman Mbodj

Ntotoatsana : trois contes populaires africains

Vole, bel aigle, vole !

Angela Shelf Medearis

Christopher Gregorowski

Aj

ill. Niki Daly

ill. Daniel Minter

Les sept pelotes de laine

Métagram (Petite bibliothèque illustrée)

Dans un petit village du Ghana, un vieil homme veuf élevait seul ses sept fils. Les sept frères étaient beaux et généreux, mais ils se disputaient du matin au soir et faisaient le désespoir de leur père. Un beau conte africain, aux couleurs lumineuses comme de l’or...

Gautier-Languereau

Aj

Un fermier part à la recherche de son veau.

En chemin il trouve un aiglon qu’il ramène chez lui. L’aigle grandit parmi les poulets. Un ami du fermier ne sera pas en paix tant que l’aigle n’aura pas retrouvé sa dignité et sa liberté d’oiseau, seigneur du ciel.

Cij – Evj – Joj – Paj – Stj – Sej – Bus

Mij – Paj – Sej – Bus

amerique du nord et arctique Tokala, l’indien-cheval

Ghislaine Roman

Michel Piquemal

Milan (Terre de couleurs)

Milan (Terre de couleurs)

La famille de Tukaï prépare le mariage de sa sœur. Pour cette fête, il faut du miel sauvage afin de préparer de l’hydromel. Comme le grand-père est malade, le jeune garçon doit partir pour en ramener. C’est l’honneur de la famille qui est en jeu.

Avant l’arrivée des hommes blancs, les indiens ne connaissaient pas les chevaux.

Cette jolie histoire raconte comment, à la suite d’une vision envoyée par les Esprits, un des indiens lakota part à la recherche de ces animaux mystérieux, grâce auxquels leur vie sera complètement changée.

Contes d’ailleurs

Aj

Cij – Joj – Mij – Sej – Bus

10

Cij – Evj – Joj – Mij – Paj – Stj – Sej – Bus

11

Aj

Contes d’ailleurs

ill. Frédéric Pillot

ill. Antoine Ronzon

Tukaï, l’enfant sorcier

amerique centrale Le joueur de pluie

Chloé Gabrielli

David Wisniewski

Nathan

Ecole des loisirs

Malgré les avertissements de son père, Nook décide de s’aventurer sur la banquise pleine de dangers. Un conte Inuit qui nous plonge dans l’immensité glacée et ses périls.

Découvrez également des instruments et une musique traditionnelle sur CD.

Une terrible sécheresse menace le peuple Maya, selon une prophétie annoncée par le grand prêtre. Le jeune Pik refuse d’accepter la fatalité et défie Chac, le dieu de la pluie, lors d’une partie de pok-à-tok. Grâce à sa détermination et à son courage, Pik parviendra à braver le destin.

ill. David Wisniewski

ill. Cécile Gambini

Nook sur la banquise

Cj*

Cij – Evj – Joj – Mij – Sej

Aj

Sej

Le voyage de Tikkatoo

Ti-Jean et sa soeur Domineaux Mesmine

Gründ (Un pays, un conte)

Contes d’ailleurs

Tikkatoo est bien jeune. Mais il va partir à la recherche du soleil pour ramener un peu de chaleur au Grand-père mourant d’un sortilège jeté par un esprit de glace. Il fera d’étranges rencontres sur son chemin.

Harmattan (Contes des quatre vents)

Ti-Jean et sa sœur ont un chemin tortueux à parcourir afin d’atteindre la liberté. Texte bilingue créole-français.

Cij – Sej

Paj – Stj – Sej

12

Aj

13

Contes d’ailleurs

Cj*

ill. Bernadette Coléno

ill. Amanda Loverseed

Amanda Loverseed

asie centrale

Contes d’Humahuaca

Contes d’Arménie

Bernard Giraudeau

Hélène Kérillis

Cj*

ill. Frédérick Mansot

ill. Joëlle Jolinet

amerique du sud

Seuil/Métaillé

Pablo et Dolorès vivent dans les Andes. Ils ont un merveilleux papa qui aime raconter des histoires. Si vous le rencontrez, ne lui dites pas que vous les connaissez déjà !

Cij – Evj – Joj – Mij – Paj – Stj – Sej

Vilo (Si le monde m’était conté)

Cj*

Recueil contenant onze petites légendes.

Bravoure, sagesse et humour sont présents dans les récits de tradition orale que nous a rapportés Hovhannes Toumanian (18691923), grand poète arménien. A travers ces histoires nous découvrons l’âme de son peuple.

Cij – Joj – Paj – Stj – Sej

Contes russes pour enfants

Hélène Kérillis

Ludmila Oulitskaïa

Bilboquet

Contes d’ailleurs

Dans le village d’Anaya, le feu a disparu.

C’est la panique ! Trois hommes quittent le village pour demander de l’aide aux esprits de l’Eau, de la Terre et de l’Arbre. Ils rentrent bredouilles. Alors Anaya décide de rechercher son ami Juruva pour lui demander de l’aider.

Mij – Sej – Bus

Gallimard

Les animaux et les plantes sont les héros des deux contes poétiques et pleins d’humour.

Qui a osé s’introduire dans l’antre de la souris solitaire pour lui voler les trésors qu’elle a patiemment accumulés ? Le moineau, le chat et l’aloès vivent en toute harmonie dans une vieille maison abandonnée jusqu’au jour où le mille-pattes Maria Semionnovna fait irruption dans leur vie...

Cij – Mij – Paj – Stj – Sej

14

Cj*

15

Contes d’ailleurs

Aj

ill. Svetlana Filippova

ill. Florence Koenig

Juruva à la recherche du feu

L’enfant de la banquise Robert Giraud

Le secret d’Olga

ill. Anne Buguet

ill. Julie Lesgourgues

Sophie Pavlovsky

Flammarion (Albums du Père Castor)

Nathan (Nathan poche. Contes)

Ce conte nous mène dans les vastes étendues gelées du Grand Nord sibérien et nous démontre que la sagesse, l’astuce et la patience sont plus importantes que l’adresse ou la force.

Les matriochkas sont des poupées russes qui s’emboîtent les unes dans les autres. Olga, la plus petite ne s’ouvre pas. Intriguée, elle quitte ses sœurs et part chercher ailleurs la réponse à sa différence. Elle reviendra comblée par sa découverte.

Aj

Joj – Mij – Paj – Stj – Sej

Cj*

Cij – Mij – Paj – Stj – Sej – Bus

Les oies sauvages

Aleksandr Sergueevitch Pouchkine

Bilboquet

Une fillette devra surmonter bien des obstacles pour retrouver son petit frère enlevé par les oies sauvages alors qu’elle en avait la garde. Un charmant conte, joliment illustré par Isabelle Chatellard.

Contes d’ailleurs

Cij – Evj – Joj – Mij – Paj – Stj – Sej – Bus

Sorbier

Il était une fois, par un soir d’hiver, trois sœurs qui rêvaient d’être tsarine. La benjamine fût choisie, aussitôt dit, aussitôt fait. Les malheurs ne firent que commencer. La belle tsarine fût enfermée dans un tonneau avec son fils, ils voguèrent sur les flots et échouèrent sur une île déserte.

Cij – Joj – Paj – Stj

16

Aj

17

Contes d’ailleurs

Aj

ill. Gennadi Spririn

ill. Isabelle Chatellard

Aleksandr Nikolaevitch Afanassiev

Le Tsar Saltan

asie du sud Le buffle et l’oiseau

La montagne aux trois questions Béatrice Tanaka

Syros

Albin Michel (Petits contes de sagesse)

Le buffle est allongé dans l’eau, sur sa corne un petit oiseau chante. L’homme vient chercher l’animal pour le faire travailler.

Le buffle tire la charrue, l’homme sème et l’oiseau chante. Pendant la récolte l’oiseau picore des grains de riz, alors l’homme se met en colère…

D’apparence disgracieuse, un jeune homme cherche des réponses à cette dure réalité.

Les différents personnages rencontrés au cours de ce périple dévoileront une beauté intérieure qui mène au bonheur. Conte populaire vietnamien.

ill. Olivier Charpentier

ill. Jiang Hong Chen

Catherine Zarcate

Aj

Cj*

Cij – Mij – Sej Cij – Evj – Joj – Mij – Paj – Stj – Sej

La naissance de Ganesh

Marie Rivai

Marie Sellier

Cj*

Picquier

Contes d’ailleurs

Ces récits invitent aux voyages lointains vers le pays aux 17’000 îles. Les animaux et les hommes se côtoient sur terre et sur mer. Des crocodiles grondent, des dragons se déchaînent, des aigles virevoltent, des peuples luttent pour leur survie.

Cij – Joj – Paj – Stj – Sej – Bus

18

Picquier

Cj*

Ganesh est le dieu préféré des hindous.

Ils lui demandent souvent de l’aide pour entreprendre des choses, car Ganesh a le pouvoir de faire disparaître les obstacles. Ce livre raconte la naissance et la jeunesse du dieu et on apprend pourquoi Ganesh a une tête d’éléphant !

Cij – Joj – Paj – Stj – Sej – Bus

19

Contes d’ailleurs

ill. Tomàs Rizek

ill. Catherine Louis

Cinq contes indonésiens

Rama et Sita conte indien extrait du Ramayana Govinder Ram

extreme-orient L’anneau de jade

Cj*

ill. S. Saelig Gallagher

ill. Gennadi Spririn

Pam Conrad

Gründ (Un pays, un conte) Milan

Banni du royaume d’Ayodhya par le roi, le prince Rama, accompagné de son épouse et de son frère, sont contraints de s’exiler dans la vallée. Un jour, le prince des démons Ravana enlève son épouse et l’emmène dans son royaume par-delà les mers. Aidé de son frère, Rama n’aura de cesse de retrouver celle qu’il aime.

Cj*

En Chine, une belle jeune fille, gâtée par son père, tombe amoureuse d’un jeune pêcheur.

Elle aimerait l’épouser, mais le père, jaloux, trouvera toujours un prétexte pour repousser le mariage. Il prépare ainsi une fin terrible à sa fille et son prétendant.

Cij – Evj – Joj – Mij – Paj – Stj – Sej – Bus

Joj – Mij – Sej – Bus

La voyante du temple

Allen Say

ill. Allen Say

ill. Marcelino Truong

Marcelino Truong

Le bonhomme kamishibaï

Ecole des loisirs

Glou Glou, le mainate de Fleur d’eau, ne parle plus et a l’air malheureux. Très inquiète pour son oiseau, la fillette décide de le montrer à l’oiseleur. En accompagnant Fleur d’eau, nous découvrons la vie et les coutumes d’une petite cité du Vietnam au XIXe siècle. Un bel album.

Contes d’ailleurs

Aj

Gautier-Languereau Kamishibaï signifie en japonais : théâtre de papier. En décidant de reprendre ses tournées, un vieil homme se remémore son passé de bonhomme kamishibaï. Avec ce merveilleux album, l’auteur rend un bel hommage au bonhomme kamishibaï de son enfance.

Evj – Joj – Mij – Stj – Sej – Bus

Cij – Evj – Sej

20

21

Contes d’ailleurs

Aj

Les dix soleils amoureux des douze lunes

Muriel Bloch

Lisa Bresner

ill. Aurélia Fronty

ill. Frédérick Mansot

Ce qui arrive à monsieur et madame Kintaro

Actes Sud junior (Les grands livres) Gallimard

Les époux Kintaro sont paresseux mais aiment l’argent gagné facilement. C’est pourquoi, lorsqu’ils apprennent que sur une île vivent des gens qui n’ont qu’un œil, ils n’hésitent pas à prendre la mer. Le but : ramener à Osaka un individu et l’exhiber …

Parmi les légendes chinoises, il existe celle qui prétend que 12 lunes et 10 soleils éclairent la nuit ou brillent la journée à tour de rôle. Le jour où, en se couchant, Soleil-LeDixième a aperçu Lune-La-Douzième, il en est tombé tellement amoureux que ses neuf frères ont commis une grosse bêtise pour l’aider à rejoindre sa belle…

Cij – Paj – Sej

Cij – Evj – Joj – Sej – Bus

Le daim mangeur de tigre

Le génie du pousse-pousse Jean-Côme Noguès

ill. He Zhihong

ill. Anne Romby

Guillaume Olive

Cj*

Ecole des loisirs (Mouche)

Contes d’ailleurs

Des leçons de vie à la chinoise pour sourire et réfléchir. Un daim malin fait peur au tigre. Le dieu des céréales visite un village qui gaspille la nourriture. Et on saura enfin pourquoi le soleil n’apparaît qu’après les trois chants du coq.

Milan

Aj

Encadrée par des illustrations pleine page, des dessins et des calligraphies, l’histoire se déplie comme un paravent. Chen et son ami Wang, le pêcheur, se retrouvent chaque soir. La rencontre avec le génie de la maison entraînera Chen dans une course effrénée.

Cij – Evj – Mij – Paj – Stj – Sej

Cij – Evj – Joj – Mij – Paj – Stj – Sej – Bus

22

23

Contes d’ailleurs

Cj*

Cj*

Le guerrier et le sage

ill. David Wisniewski

Cj*

Adrien Chapuis

ill. Adrien Chapuis

David Wisniewski

Ouanji petit panda

Ecole des loisirs

L’empereur décidera lequel de ses fils jumeaux règnera sur le pays, celui qui lui ramènera les cinq éléments. Cette légende japonaise met en scène terre, eau, feu, vent et nuage et leurs démons respectifs. «La force, si elle est indispensable doit toujours être au service de la sagesse».

Rocher (Los païs d’enfance)

Aj

Seul dans la clairière abandonnée, Ouanji le petit panda s’ennuie. En jouant de la flûte, il rêve de voler comme les oiseaux. Sa rencontre avec Lonkou, le sage héron, va changer son destin. J’ai beaucoup aimé dans cet album la délicatesse du dessin aux différentes touches toujours en harmonie avec le texte.

Cij – Sej

Mij – Paj – Sej

Petits contes zen

Marie-Claire Gentric

Jon J. Muth

Milan

Aux confins de l’Himalaya, dans la haute vallée, vit Kothan, jeune berger ami des animaux. Lorsqu’il apprend par le guerrisseur qu’une malédiction s’est abattue longtemps auparavant sur la montagne de cristal, le jeune garçon décide de s’y rendre. C’est au soir de la septième lune que commence son aventure…

Circonflexe (Albums Circonflexe)

Trois enfants découvrent un panda dans leur jardin. L’un après l’autre ils vont faire connaissance avec ce curieux visiteur. A tour de rôle il leur livrera toute sa sagesse pour les aider à grandir…

Cij – Evj – Joj – Mij – Paj – Stj – Sej – Bus

Cij – Evj – Joj – Mij – Stj – Sej – Bus

24

Aj

25

Contes d’ailleurs

Contes d’ailleurs

Aj

ill. Chen Jiang Hong

ill. Tenzing Norbu Lama

La montagne de cristal

oceanie La couleur des oiseaux

Chen Jiang Hong

Muriel Kerba

Ecole des loisirs

Nathan

Pour calmer la fureur d’une tigresse dont on a tué les petits, un roi et sa femme lui offrent en sacrifice leur enfant. Inspirée par une très vieille légende chinoise, cet album magnifiquement illustré est une pure merveille.

En lisant et en écoutant ce très ancien conte aborigène, tu sauras comment la couleur est venue aux oiseaux et pourquoi le corbeau est resté tout noir ! Les illustrations qui s’inspirent de l’art aborigène et le cours sur les instruments de musique complètent harmonieusement cet album.

Aj

ill. Muriel Kerba

ill. Chen Jiang Hong

Le prince Tigre

Cj*

Cij – Evj – Joj – Mij – Paj – Stj – Sej – Bus Cij – Evj – Joj – Sej

La petite fille qui voulait voir le désert

Chen Jiang Hong

Annie Langlois

ill. Chen Jiang Hong

ill. Madeleine Brunelet

Zhong Kui, la terreur des forces du mal

Ecole des loisirs (Archimède)

C’est un moment unique que le jeune Bin Bin s’apprête à vivre. Ce soir, ses parents l’emmènent assister à une représentation de l’Opéra de Pékin, pièce dans laquelle le Bien et le Mal s’affrontent en un combat singulier dans un spectacle fascinant inspiré de la vie quotidienne en Chine.

Flammarion (Les classiques du Père Castor)

Ce conte provenant d’Australie nous plonge dans le bush où une jeune fille, qui désire admirer l’immensité du désert, apprendra l’importance de l’enseignement et de l’expérience des anciens.

Cij – Joj – Mij – Paj – Sej

Cij – Evj – Sej

26

Aj

27

Contes d’ailleurs

Contes d’ailleurs

Aj

Index des auteurs

Aleksandr Nikolaevitch Afanassiev

16

Souleyman Mbodj

8

Henri Berger

3

Domineau Mesmine

13

Muriel Bloch

8, 22

Angela Shelf Medearis

10

Lisa Bresner

23

Gérard Moncomble

4

Adrien Chapuis

25

Jon J. Muth

25

Chen Jiang Hong

26

Jean-Côme Noguès

23

Pam Conrad

21

Guillaume Olive

22

Eglal Errera

6

Ludmila Oulitskaïa

15

Moïse Fdida

3

Sophie Pavlovsky

17

Chloé Gabrielli

12

Michel Piquemal

11

Galal al-din Rumi

4

Aleksandr Sergueevitch Pouchkine

17

Marie-Claire Gentric

24

Govinder Ram

20

Robert Giraud

16

Marie Rivai

18

Bernard Giraudeau

14

Ann Rocard

7

Alex Godard

7

Ghislaine Roman

10

Véronique Goossens

6

Allen Say

21

Christopher Gregorowski

11

Marie Sellier

19

Muriel Kerba

27

Béatrice Tanaka

19

Hélène Kérillis

14, 15

Marcelino Truong

5, 20

Annie Langlois

27

Odile Weulersse

9

Jean-Yves Loude

8

David Wisniewski

13, 24

Amanda Loverseed

12

Catherine Zarcate

18

28

29

Contes d’ailleurs

Contes d’ailleurs

Index des auteurs

Index des titres

• Alexandre le lionceau peureux du Kenya

6

• Ali Baba et les quarante voleurs

5

• L’anneau de jade

21

• Le bonhomme kamishibaï

21

• Le buffle et l’oiseau

18

• Ce qui arriva à…

22

• Cinq contes indonésiens

18

• La cité d’argile

7

• Contes d’Afrique

7

• Contes d’Arménie

15

• Contes d’Humahuaca

14

• Contes d’Orient

3

• Contes russes pour enfants

15

• La corde magique

3

• La couleur des oiseaux

27

• Le daim mangeur de tigre

22

• La dernière colère de Sarabuga

8

• 10 contes d’Afrique

8

• Les dix soleils amoureux des douze lunes

23

• L’enfant de la banquise

• Kahalim l’opulent

4

• Le marchand et le perroquet

4

• Les mille et une nuits

5

• La montagne aux trois questions

19

• La montagne de cristal

24

• La naissance de Ganesh

19

• Nook sur la banquise

12

• Nou l’impatient

6

• Ntotoatsana

9

• Les oies sauvages

16

• Ouanji petit panda

25

• La petite fille qui voulait voir le désert

27

• Petits contes zen

25

• Le prince tigre

26

• Rama et Sita

20

• Le secret d’Olga

17

• Les sept pelotes de laine

10

• Ti-Jean et sa sœur

13

• Tokala, l’indien-cheval

11

• Le Tsar Saltan

17

16

• Tukaï, l’enfant sorcier

10

• Epaminondas

9

• Les vingt et une nuits

5

• Le génie du pousse-pousse

23

• Vole, bel aigle, vole !

11

• Le guerrier et le sage

24

• Le voyage de Tikkatoo

12

• Le joueur de pluie

13

• La voyante du temple

20

• Juruva à la recherche du feu

14

• Zhong Kui, la terreur des forces du mal

26

30

31

Contes d’ailleurs

Contes d’ailleurs

Index des titres

Bibliothèque municipale de la Cité 5, Place des Trois-Perdrix 1204 Genève 022 418 32 44 Bibliothèque municipale des Eaux-Vives 2, rue Sillem - 1207 Genève 022 786 93 01 Bibliothèque municipale de la Jonction 22, Boulevard Carl-Vogt - 1205 Genève 022 800 13 62 Bibliothèque municipale des Minoteries 3-5, Parc des Minoteries - 1205 Genève 022 800 01 32 Bibliothèque municipale des Pâquis 17, rue du Môle - 1201 Genève 022 900 05 82 Bibliothèque municipale de Saint-Jean 19, avenue des Tilleuls - 1203 Genève 022 418 92 02 Bibliothèque municipale de la Servette 9, rue Henri-Veyrassat - 1202 Genève 022 733 72 83 Service du Bibliobus 43, avenue de Châtelaine 1203 Genève 022 418 92 70 www.ville-ge.ch

Comité de rédaction Denyse Arié - Philippe Berchel Jacqueline Bochatay - Dominique Clot Cathy Le Thanh Chappuis Véronique Perret - Walpurga Sartoretti Conception et mise en page Véronique Perret / Bibliothèque de la Servette, section des jeunes

hiver 2009