Bibelen og Verden september 2014

BIBELEN OG VERDEN nr. 3 | 2014

HJÆLP TE UDSAT R KVINDE

Prostitution og menneskehandel:

Unge kvinder til salg i Danmark og Cameroun Læs også

Bibelen_og_verden_sep12sider_14_.indd 1

Lys over Bibelens fortællinger

Fanget af Voodoo

Vigtigt fredsarbejde i Gaza/Vestbredden/Israel 14/08/14 18.45

BIBELEN OG VERDEN BIBELSELSKABET Frederiksborggade 50 1360 København K Tlf.: 33 12 78 35 bibelselskabet@bibelselskabet.dk www.bibelselskabet.dk ANSV. UDGIVER Morten Thomsen Højsgaard REDAKTØR Synne Garff REDAKTIONSGRUPPE Cecilie Vestergaard Raaberg Inge Haandsbæk Jensen Karen Donskov Felter LAYOUT: Ribergård & Munk TRYK: Nofo Print - Helsingør FORSIDEFOTO: Ton Koene/Scanpix Bibelen og Verden udsendes fire gange årligt til alle, der ønsker information om bibelarbejdet GAVER TIL BIBELARBEJDET Reg. nr.: 3001 Kontonummer: 9 00 04 88 Giro: 9 00 04 88 SPØRGSMÅL OM DONATIONER: Preben Schousboe Allan Petersen Bibelselskabet arbejder for at oversætte og formidle Bibelen i Danmark og ude i verden.

Bibelselskabet modtager ingen offentlig driftstøtte og er derfor afhængig af indsamlede midler og salgsindtægter.

Bibelselskabets protektor er Hendes Majestæt Dronning Margrethe II.

“Du må takke jeres givere. I gør jer ingen forestilling om, hvor langt 10 dollars rækker.”

I Cameroun hjælper Bibelselskabet teenagemødre med at komme ud af prostitution. Synne Garff mødte generalsekretæren for Bibelselskabet i Cameroun, Luc Gnowa, på en hiv-konference i Kenya.

Hiv og AIDS er desværre ofte en følgevirkning af prostitution. Luc Gnowa var dybt taknemmelig for Det Danske Bibelselskabs hjælp. “Du må takke jeres givere. I gør jer ingen forestilling om, hvor langt 10 dollars rækker. De bibelske fortællinger har fået en del unge kvinder til at forlade det ydmygende prostitutionsliv. De forstår, at de er elsket af Gud og har andre muligheder her i livet end at sælge sig selv. Mange prostituerede og deres børn kommer i medicinsk behandling, fordi de er smittet med hiv.

De bliver motiveret for at komme på skolebænken igen og får et lille erhverv som fx produktion af sæbe. På den måde kan de forsørge sig selv og børnene.”

“Mange prostituerede og deres børn kommer i medicinsk behandling, fordi de er smittet med hiv.”

FOTO: Simon Knudsen / Scanpix

6. årgang nr. 3 2014

Vejen væk fra ydmygelserne Af Synne Garff international chef sg@bibelselskabet.dk

FATTIGDOMMEN i Afrika sender hver dag kvinder ud i prostitution. En del af dem kommer til Danmark og er fanget af voodoo og brutale menneskehandlere. ”Disse unge kvinder er også vigtige i Guds øjne, de fortjener at blive hjulpet. Hvis vi ikke gør noget, får de en rædselsfuld skæbne,” som generalsekretæren for Bibelselskabet i Cameroun, Luc Gnowa, formulerer det. Og han ved præcis, hvad han taler om. Luc Gnowa har mødt tusindvis af unge kvinder, ja piger på bare 10 år, der blev ofre for sexindustrien.

DET DANSKE BIBELSELSKAB har nu i nogle år støttet projekt ESTER, der er en solstrålehistorie. Fortællingerne om Jesus, der behandlede prostituerede med respekt og ligeværd, får de unge kvinder til at ranke ryggen og føle sig værdsat og respekteret. Gennem projektet får de en åndelig livline. Kvinderne bliver tilbudt at tage en uddannelse, at få praktisk jobtræning, og mange får troen på sig selv tilbage.

Bibelen forandrer menneskeliv og hjælper nogle kvinder ud af prostitution. Ikke alle er så heldige at forlade prostitutionslivet, men så bliver de stærkere i det barske liv, de lever, så de undgår de værste ydmygelser. Voldsmænd

Den af jer, der er uden synd, skal kaste den første sten på hende.”

udnytter ofte svagheden hos de unge piger.

I DANMARK støtter en række organisationer afrikanske kvinder, der er blevet handlet.

Bibelen bringes ofte i JOHANNESEVANGELIET spil, da den er meget KAPITEL 8, VERS 7 levende hos fx nigerianske prostituerede.

Under de mest ydmygende forhold kan troen på Gud blive en stærk allieret; det sker, at voodoo ligefrem kan bekæmpes med Bibelen og skabe tryghed i martrede sjæle.

Ofre for menneskehandel i Danmark efterspørger Bibelen, fordi de bliver rørt og forandret i mødet med den, fortæller leder af HopeNow, Michelle Mildwater. ”Bibelen fortæller om håb og kærlighed for dem, som er fortabte.”

BIBELSELSKABET vil gerne blive ved med at støtte arbejdet med Bibelen blandt prostituerede i Cameroun og udvider nu sit arbejde til Danmark. For Bibelen er en gave lige ind i hjertet.

2 | BIBELEN OG VERDEN | september 2014

Bibelen_og_verden_sep12sider_14_.indd 2

14/08/14 18.45

INDHOLD Leder side 5 Kunsten åbner bibelfortællingerne

Side 6-7 Fanget af voodoo

Side 8-10 Camerouns unge prostituerede får selvtilliden tilbage

Side 12 Bibelen er en gave lige ind i hjertet!

Side 12 Bibelquiz Hvad mener Paulus, der er roden til alt ondt?

BIBELEN OG VERDEN | september 2014 |

Bibelen_og_verden_sep12sider_14_.indd 3

3

14/08/14 18.45

KLODEN RUNDT ISRAEL/GAZA/VESTBREDDEN

Fredsarbejde DE TRE BIBELSELSKABER i Israel og De Palæstinensiske Selvstyreområder arbejder hårdt for at trøste og dulme den bitterhed og vrede, som hersker på begge sider af den blodige konflikt.

På Gaza-striben søgte 2000 palæstinensere (både muslimer og kristne) tilflugt i tre kirker. De har brug for bl.a. mad, medicin og andre fornødenheder.

Bibelselskabet i Gaza samarbejder med kristne nødhjælpsorganisationer om at få hjælpen frem.

Samtidig intensiveres freds- og forsoningsarbejdet, som de tre lokale bibelselskaber arbejder målrettet med i Israel.

Læs mere om arbejdet på www.bibelselskabet.dk Støt på Giro 9 00 04 88 mærket ’kristent fredsarbejde i Israel/Gaza/Vestbredden’

BALKAN

Sjælsrystende naturkatastrofe kaldte på handling

FOTO: Det Ukrainske Bibelselskab.

Tak fra Ukraine ”AF HJERTET TAK for de mange bibler,” sagde generalsekretær Oleksandr Babiychuk til international chef, Synne Garff, da de i juni mødtes i Holland for at drøfte landets alvorlige situation. Tusindvis af mennesker er internt fordrevet – heraf flere børnehjem, som har søgt tilflugt i kirker og gamle sanatorier nær Kiev. Efterspørgslen på bibler er stor. Hver dag samles kristne til bøn. Her er det bedende i Donetsk.

DE FORENEDE BIBELSELSKABER har arbejdet tæt sammen med nødhjælpsorganisationer og kirker for at bringe nødhjælp og bibler ud til dem, der i maj blev berørt af oversvømmelserne i Serbien, Bosnien og Kroatien.

Mindst 1,6 millioner mennesker blev ramt. Store dele af infrastrukturen blev ødelagt, og det anslås, at omkring 100.000 mistede deres hjem. Mange søgte tilflugt i skoler, kirker og på idrætsanlæg. Siden krigen i 1990’erne har landene ikke oplevet så store ødelæggelser. Bibelselskaberne besluttede, at bibeldistribution måtte gå hånd i hånd med praktisk hjælpearbejde, så Guds kærlighed kunne vises på praktiske områder. Bibelselskabet i Serbien modtog i august en hædersbevisning fra den ortodokse patriark i Beograd for sin store humanitære indsats.

Traumatiserende ødelæggelser. Bibelarbejdet går hånd i hånd med en praktisk indsats.

FOTO: DE FORENEDE BIBELSELSKABER

4 | BIBELEN OG VERDEN | september 2014

Bibelen_og_verden_sep12sider_14_.indd 4

14/08/14 18.45

LEDER

Kunsten åbner de største fortællinger Af Morten Thomsen Højsgaard, generalsekretær

En pige og hendes familie har søgt tilflugt i en kirke i Gaza.

FOTO: Sang-Hoon/Sipa

BRASILIEN

Grib!

GENNEM den såkaldte Joga Limpo Brasil bevægelse (Fair Play Brasilien) har det lokale bibelselskab uddelt fire millioner brochurer og 20.000 eksemplarer af Johannesevangeliet på portugisisk og otte andre af verdens sprog under VM. ”Det var vores ønske, at Bibelen skulle have en fremtrædende plads midt i al spændingen. VM har været anledning til en enestående mulighed for at dele Guds ord med lokale og udenlandske fans,” udtaler Dr. Rudi Zimmer fra Det Brasilianske Bibelselskab.

DEN DANSKE SOMMER var varm i 2014. De rekordhøje temperaturer kaldte på det afslappede og lette liv i solen og på stranden. Ikke desto mindre satte adskillige af landets museer rekorder for antallet af besøgende. Folk kom indenfor for at se kunst og opleve kulturen på nærmeste hold.

Interessen for kunst og kultur var og er et godt tegn i tiden. For at forstå den verden, vi lever i, har vi brug for noget, der viser vej, stiller spørgsmål og får os til at tænke – også over de besværlige og dybe spørgsmål i livet.

Tankevækkende er det, at mange af tidens største kunstnere tager livtag med tilværelsens store gåder med inspiration fra Bibelen. ”Nadveren” hedder et af Emil Noldes markante malerier for eksempel. Det indgår i et tema med stærke og følelsesfulde, religiøse motiver af den dansk-tyske kunstner, som museet Louisiana har haft stor succes med netop denne sommer.

På Museet for Religiøst Kunst i Lemvig har man valgt at bruge efteråret på en stor udstilling med kunstværker, der tilsvarende henter inspiration i Bibelens storladne religiøse og eksistentielle verden. Det gælder blandt andre Arne Haugen Sørensen. Det drejer sig om Bodil Kaalund. Det er tegneren Peter Madsen. Og ikke mindst handler det om Maja Lisa Engelhardt.

MED AFSÆT I SIT værksted i Paris har Maja Lisa Engelhardt i de seneste årtier ikke bare skabt udsmykninger til kirker over hele landet. Som noget helt nyt har hun med udgangspunkt i bibelhistorien skabt mere end 50 unikke værker, som nu kan ses i Lemvig, og som samtidig indgår i pragtværket ”Bibelens største fortællinger”.

Der er så uendeligt mange forskellige lyskilder i Maja Lisa Engelhardts motiver. På sin helt egen måde gør hun dermed Bibelens største fortællinger synlige, åbne og tilgængelige. Selv siger hun: ”Bibelens tekster gemmer i sig en uendelig stor rigdom, og Bibelen bruger ord, som fuldt og helt udfyldes med mening. Når den siger vand eller ild, vin eller brød, kan man stole på, at den ikke svigter betydningen af disse tungtvejende sandheder”.

Det er vigtigt at stoppe op og lytte og tænke efter, når en af tidens store danske malere taler om ”tungtvejende sandheder”. Hvorfor gør hun det? Hvad er det hun og så mange andre af de største kunstnere finder i Bibelens verden?

Svaret handler om, hvordan vi udfylder tilværelsen med mening, og hvad der dybest set gør livet rigt, ægte og sandt.

Bibelen tager igen og igen netop disse spørgsmål op. Også derfor giver det god mening, når store kunstnere før som nu Over 50 unikke motiver af kunsttaler til os og i varme såvel som på kolde neren Maja Lisa Engelhardt dage udfordrer os med afsæt netop i den kaster lys over Bibelens største bog, som rummer de allerstørste fortælfortællinger i nyt pragtværk. De linger. bibelske malerier kan i efteråret også ses på udstilling i Lemvig.

mth@bibelselskabet.dk BIBELEN OG VERDEN | september 2014 |

Bibelen_og_verden_sep12sider_14_.indd 5

5

14/08/14 18.45

Joy fra Nigeria blev offer for menneskehandel. Men under de mest ydmygende forhold blev Bibelen den stærkeste allierede

Fanget af voodoo og prostitution Joy fra Nigeria har i mange år været offer for menneskehandel og tvangsprostitution: ”Med hjælp fra Gud kunne jeg bekæmpe voodooen. Jeg søger lyset, og der hjælper min tro mig,” fortæller hun. FOTO: Inge Haandsbæk Jensen.

Af Inge Haandsbæk Jensen

”Jeg søger lyset, og der hjælper min tro mig”

”Jeg ville gøre hvad som helst for at få et liv i Europa. Hvad som helst! Og da jeg fik at vide, at jeg bare skulle sove med et par ældre mænd for at få råd til at bo i et rigtigt hus, var jeg klar i løbet af et sekund.”

Ordene kommer fra en lille, sort kvinde i starten af trediverne. Hun hedder Joy. Jeg møder hende i en lejlighed i København på en varm sommerdag. Hun er iført en kort bomuldsnederdel og en mørkeblå T-shirt. Hendes lange hår er møjsommeligt glattet og sat op i en kraftig hestehale. Mens hun fortæller sin livshistorie, sidder hun i en sofa med et stort glas sødmælk. Det er svært at se på hende, at hun har været så utrolig meget igennem.

Drømmen om Europa Joy voksede op i Nigeria. Hendes forældre gav hende et kristent, afrikansk navn, selvom de ikke selv var troende. Og navnet grundlagde Joys egen faste tro på, at Gud findes.

Den lille pige voksede op og blev en handlekraftig ung kvinde, der ville væk fra det kummerlige liv, hun havde levet som husslave fra hun var fem år gammel. Da hun blev 16, tog hun derfor til byen. Her mødte hun en kvinde, som tilbød at fragte hende til Europa – hvis hun ville

gå i seng med en eller to fremmede rigmænd.

Det ville finansiere rejsen. Joy kunne ikke komme i tanke om noget, der var værre, end det liv hun levede i Nigeria. Så hun sagde ja.

I Nigeria lever kristendommen side om side med en stærk folketro på voodoo. Kvinden, der ville hjælpe Joy, fik hende til at aflægge en ed til voodoo-guderne. En sen nattetime lagde Joy sig ind i et stort gravkammer og gennemgik en række ritualer med kød og blod. Hvis hun brød det løfte, hun afgav den nat, ville hun selv og hendes familie blive ædt op af onde ånder, fik hun at vide: ”Den nat indgik jeg en pagt med djævelen,” forklarer Joy mig.

En lang rejse op gennem Afrikas ørkener tog sin begyndelse. På sin vej endte hun i et forladt og forfaldent hus i Marokko, hvor mange illegale flygtninge ventede på at komme med en båd til Europa. Tårerne pibler frem i øjnene på Joy, da hun tænker på det hus. Her lå mennesker i bunker og var forkomne. Og når de handlede mennesker skulle læsses ombord på bådene, opstod der kaos, og flere fik lemmer hugget af med et sværd. Gruppevoldtægter var også daglig kost for kvinderne, men Joy fik mirakuløst lov at gå fri, fortæller hun:

6 | BIBELEN OG VERDEN | september 2014

Bibelen_og_verden_sep12sider_14_.indd 6

14/08/14 18.45

”Mændene syntes, jeg var for lille og grim.”

Joy fortæller mig om, hvordan Gud hjalp hende igennem de lange nætter: ”Tag mig væk herfra og beskyt mig, Gud!’ bad hun. Og Joys bønner blev hørt: Få dage efter blev hun solgt videre til en mand, som fik hende fløjet til et bordel i Spanien.

Joy blev sat til at arbejde på et bordel i byen Granada. Kvinderne blev stuvet sammen i kælderen, og de mødte kunderne til druk og sex i huset ovenpå. Joy fik at vide, at hun skyldte bordelmutteren 45.000 euro for rejsen, og at hun skulle arbejde som sexslave for at betale pengene tilbage, lød truslen fra bordelmutteren: ”Hvis ikke du gør det, kommer voodooguderne efter dig og din familie.”

Voodoo mod kristendommen Indeni Joy udspillede der sig en indre kamp mellem voodoo og den kristne Gud, hun troede på og bad til. Langsomt begyndte hun at frigøre sig fra voodoo-traditionens kvælende bånd: ”Jeg så voodoo som djævelens værk, og med hjælp fra Gud kunne jeg bekæmpe voodooen.

Jeg drømte tit om en mand, der ville komme og befri mig. Han ville føre mig ud af bordellet som Moses, der fører sit folk ud af Egypten. Og en dag oplevede jeg, at der kom en rigtig mand til bordellet, som rev voodoo-halskæderne af mig og gav mig 500 euro uden at ville have sex med mig. Bagefter gav han mig noget sæbe, som jeg kunne vaske mig ren med.”

Bordelmutteren kaldte hånende Joy for ’Drømmeren Josef ’ ligesom Josef i Bibelen, der var en dygtig drømmetyder ved Faraos hof.

Efter to et halvt år på det spanske bordel skulle Joys regnskab gøres op. Bordelmutteren forsøgte at snyde Joy, der dog ikke var sådan at løbe om hjørner med: ”Sideløbende med bordelmutterens bogføring gjorde jeg mine egne notater. Jeg skrev op i Bibelen, hvor mange penge jeg havde tjent”.

Bibelen havde Joy fået i smug af den kvinde, som solgte lingerie til pigerne på bordellet. Joy havde aldrig rigtigt lært at læse, men når hun sad og bladrede i sin bibel, følte hun, at hun var i stand til at læse og forstå historierne.

Joys egen bogføring førte til et stort skænderi med den spanske bordelmutter, og Joy blev sendt videre af bordelmutteren, denne gang til Danmark. Det var i København, at hun mødte Michelle Mildwater fra organisationen HopeNow, som hjælper handlede kvinder og mænd.

Da en kunde forsøgte at voldtage og dræbe Joy, blev politiet tilkaldt. De anholdte Joy for at sælge sex ulovligt og tog hende med i Vestre Fængsel.

Da Michelle Mildwater hørte, at en nigeriansk pige var endt i Vestre Fængsels arrest, fattede hun mistanke om, at pigen formodentlig var et offer for menneskehandel.

Bibelen som isbryder I cellen sad Joy sammenkrummet på gulvet, fortabt og alene. Michelle forsøgte at tale med hende, men først da hun tog en bibel op af rygsækken og forsigtigt spurgte, om Joy var troende, lyste Joys ansigt op, og hun fortalte sin historie til Michelle. Michelle sendte Joy hen til et kvindecenter, hvor hun blev tilbudt krisehjælp, traumebehandling, terapi, medicinsk hjælp og ro til at tale om sin tro på Gud. Og langsomt genfandt hun tilliden til sig selv gennem sjælesorgen: ”HopeNow gav mig styrke til at tage opgøret med familien og med min alfons. I Bibelen står der, at man skal ære sin far og mor, men mine forældre kontaktede mig kun, når de var ude efter penge. Jeg troede ikke, at det var muligt for mig som kristen at sige nej til de mennesker, der udnyttede mig. Men HopeNow har givet mig tro og tillid til, at jeg er Guds barn, at jeg godt må bestemme over mit eget liv og at jeg kan blive befriet for skyld og skam.”

Joy fik undervisning i engelsk, i at drive forretning og i at bruge en computer, og hun øvede sine færdigheder ved at e-maile med andre kvinder i samme situation. Voodoo-religionen havde været det middel, hvormed hun var blevet holdt nede, og derfor blev hun tilbudt terapeutiske samtaler om tro, liv og ånd, så hun kunne generobre sin egen tro, fri af voodoo-manipulationens tanker.

Samtidig har organisationen hjulpet Joy med at få opholds- og arbejdstilladelse i Spanien, hvor hun under sit ophold på bordellet lærte at tale sproget flydende. Den dag i dag er Joy indehaver af en lille virksomhed i Spanien, hvor hun sælger hår til frisørsaloner. ”Jeg vil ikke gå ind i mørket, men jeg søger lyset, og der hjælper min tro mig.”

”Jeg skrev i Bibelen, hvor mange penge jeg havde tjent”

Der er brug for bibler på engelsk i Danmark Bibelselskabet har i år modtaget en del henvendelser fra organisationer, der hjælper prostituerede. Blandt andet KIT – Kirkernes Integrations Tjeneste, Pro Vest, Vineyard og Hopenow efterlyser bibler.

Joys familie var meget fattig, og som helt lille blev Joy sendt ud på landet for at bo hos en gammel kvinde, der blev anset for at være en heks. Livet var allerede en daglig kamp for den kun fem-årige pige: Hun blev tvunget til at samle snegle og frugter i skovene om natten, for næste dag at sælge dem på markedet. Hele sin barndom ønskede hun sig brændende at bo i et rigtigt hus.

MODELFOTO: Kheel Center/Flickr.

BIBELEN OG VERDEN | september 2014 |

Bibelen_og_verden_sep12sider_14_.indd 7

7

14/08/14 18.45

Kvindelige deltagere i projekt ESTER’s seminarer får undervisning med udgangspunkt i Bibelens fortællinger, og sammen kan de udtrykke og bearbejde følelser af skam, skyld, vrede – men også følelsen af lykke og lettelse ved at tage livet i egen hånd og skabe sig en fremtid.

’Sæbe fremstillet af kvindelige ofre for overgreb, nu i projekt ESTER,’ står der på skiltet til bazaren.

På projekt ESTER’s seminarer lærer kvinderne, hvordan de kan drive forretning og forsørge sig selv og deres børn. En af måderne er ved at fremstille sæbe, både i flydende form og i faste blokke. Det er billigt at producere, og det kan sælges på markeder rundt omkring.

8 | BIBELEN OG VERDEN | september 2014

Bibelen_og_verden_sep12sider_14_.indd 8

14/08/14 18.45

Fattigdommen i Afrika sender hver dag kvinder ud i prostitution. I Cameroun var hele 40 procent af landets 9-18-årige piger prostituerede, da det lokale bibelselskab for syv år siden råbte vagt i gevær og startede projekt ESTER

Med Bibelen i hånden får Camerouns kvinder selvrespekten tilbage Af Inge Haandsbæk Jensen

Prostitution er ulovligt i Cameroun. På trods af det er især børneprostitution udbredt, og det tiltrækker mange sex-turister hvert år. Hver dag udsættes piger for seksuelle overgreb, der resulterer i graviditeter, og samtidig kæmper landet med at få hiv-raten ned.

Mange skolepiger er derfor nødt til at opgive deres studier for at opdrage de børn, hvis fædre de sandsynligvis aldrig vil se igen. Omkring en tredjedel af alle piger mellem 12 og 25 år er enlige mødre, og moderskabet afholder dem fra at uddanne sig og fastholder dem i fattigdom.

Pigernes liv er fyldt med forhindringer: voldtægter, fattigdom, skyldfølelse, skam, udelukkelse og traumer. Dertil kommer de kønssygdomme, som har smittet omkring en fjerdedel af landets unge kvinder.

Åndelig livline Men et tiltag fra Camerouns Bibelselskab skaber håb for de kvinder, som ikke har haft andre ste-

der at gå hen. Projekt ESTER blev svaret på, hvordan man kan vende udviklingen, og i løbet af de syv år, projektet har kørt, har det været en stor succes. Gennem projekt ESTER får de en åndelig livline. De unge kvinder bliver tilbudt at tage en uddannelse, at få praktisk jobtræning og de får troen på sig selv tilbage. Gennem opbakning og støtte fra frivillige kræfter bliver det muligt for de unge mødre at opleve, hvordan de selv kan ændre deres liv.

Den religiøse dimension er helt afgørende for projektet, der derved adskiller sig fra så mange andre humanitære organisationers arbejde. Jacqueline Zoutene, som er leder på projekt ESTER fortæller, at pigerne får meget ud af at diskutere Bibelen: ”Pigerne studerer Bibelens tekster indgående.

Fortællingen om den martrede Job, for eksempel, vækker genklang og genkendelse og giver anledning til det klassiske spørgsmål: ’Hvor er Gud, når vi lider?’. Fortællingerne om Jesus, der BIBELEN OG VERDEN | september 2014 |

Bibelen_og_verden_sep12sider_14_.indd 9

9

14/08/14 18.45

Med Bibelen i hånden …

Jacqueline Zoutene.

behandler prostituerede med respekt og ligeværd, får kvinderne til at ranke ryggen og føle sig værdsat og respekteret!”

Hun har set, hvordan Bibelen kan bidrage til kampen mod mishandling og udstødelse af teenage-mødrene og de prostituerede. Nogle af dem får mod på at gå i skole igen og gøre deres uddannelse færdig, mens andre bliver undervist i at fremstille sæbe, som er en vare, der relativt let kan frembringes med få midler, og som kan sælges på markederne. Og nogle af kvinderne begynder at gå i kirke, styrker deres selvværd og bearbejder deres traumer gennem sjælesorg.

Stærkt initiativ Projekt ESTER blev sat i gang i 2007 ved en ceremoni på det Centralafrikanske Protestantuniversitet. Omkring 80 kvinder fra over 30 forskellige kirker havde reageret på den appel, som Camerouns Bibelselskab havde udsendt gennem medierne og per e-mail.

Projektet vokser stadig. De gode erfaringer taler for sig selv: Når man giver kvinderne håbet tilbage, antænder det en gnist af iværksætterånd og handlekraft. På den måde hjælper Bibelselskabet kvinderne i Cameroun med at komme ud over rampen og i gang med resten af deres liv.

ESTER-projektets mødre Omkring 80 kvinder er med til at drive projekt ESTER i Camerouns hovedstad Yaoundé.

De frivillige kvinder er advokater, psykologer, lærere, teologer og husmødre. Ud fra deres fagområde, tid og formåen er de med til at bede for kvinderne og give dem råd, vejledning og økonomisk støtte. De står klar til at følge pigerne i deres udvikling og lytte til, hvad de gerne vil med deres liv.

”Min tro er vokset, og hver dag tænker jeg på Dommerbogens kapitel 6, vers 14: ”Drag af sted i al din styrke”.

Hver dag gør jeg, hvad jeg kan, og jeg stoler på, at Gud gør resten.”

Germaine har et roligt smil. Hun siger ikke så meget, men hun vælger sine ord med omhu: ”Mit mål er at kunne være en opmuntring for andre piger i samme situation – at være en rollemodel”.

Germaine har en datter på 8 år, der hedder Sylvana.

Før Germaine kom med i projekt ESTER, havde hun dårligt selvværd. Hendes kæreste gik fra hende og datteren, og Germaine følte sig uønsket og forladt: ”Men efter sidste års sommer-seminar i projekt ESTER begyndte det at vende. Jeg genvandt både troen på, at jeg er noget værd, og at jeg kan noget her i livet.

Jeg fik blandt andet modet til at genoptage min uddannelse som iværksætter. Men det var ikke kun på et personligt og professionelt niveau, at projekt ESTER hjalp mig – det var også spirituelt. Min tro er vokset, og hver dag tænker jeg på Dommerbogens kapitel 6, vers 14: ”Drag af sted i al din styrke”. Hver dag gør jeg, hvad jeg kan, og jeg stoler på, at Gud gør resten.”

Germaine har i løbet af året fået sparet penge nok sammen til at kunne betale for Sylvanas skolegang.

Hun håber på fortsat at kunne have en fast indkomst gennem de forskellige marketingsprojekter, hun laver, og på den måde blive en inspiration for andre kvinder som hende selv: ”Jeg kan mærke, at min drøm er ved at gå i opfyldelse lidt efter lidt”, fortæller hun smilende.

GERMAINE

Hvem var Ester?

I Det Gamle Testamentes ”Esters Bog” møder vi dronningen Ester, som ved at gå i forbøn for jøderne frelser dem fra statsmanden Haman, der har planer om at udrydde det jødiske folk.

Projekt ESTER har taget navn efter den bibelske person, da hun inspirerer til beslutsomhed, kærlighed til sit folk, mobilisering og tro på Gud. Ester ved, at man for at kunne overkomme de udfordringer, lidelser og problemer, man møder, bliver nødt til at stole på Gud.

Sådan hjælper projekt ESTER:

Sagfører Rebecca Bikoi er en af de kvinder, der er med til at arrangere ESTER-projektet hos Camerouns Bibelselskab: ”Jeg er præstedatter, jeg er advokat og jeg er feminist. Det er chokerende for mig at se, hvor uretfærdigt kvinderne i Cameroun bliver behandlet! Derfor opfordrer jeg alle kvinder til ikke at holde sig tilbage, men til at kæmpe for retten til at være sig selv!”

• Med undervisning der tager udgangspunkt i Bibelen og kristen etik.

• Kvinderne bliver i stand til at opfylde deres egne behov. De bliver undervist i hvilke aktiviteter, der kan generere en indkomst og får indblik i, hvordan man selv driver en lille virksomhed.

•

Kvinderne modtager følelsesmæssig hjælp og støtte. Mange af dem lider af traumer, bl.a. fra vold- tægter, overgreb og incest, og det er vigtigt, at kvinderne får psykologisk behandling.

10 | BIBELEN OG VERDEN | september 2014

Bibelen_og_verden_sep12sider_14_.indd 10

14/08/14 18.45

BetænK BiBeLseLsKaBet i dit testamente

viL dU siKre BiBeLens Fremtid?

t

”Jeg støtter bibelsagen, som bygger på frivillige gaver, og Bibelselskabet indgår i mit testamente.

Det gør jeg, fordi jeg ser behovet. andres behov for hjælp.

Mit behov for at vise næstekærlighed.”

,

Cai Frimodt-Møller overlæge, dr.med.

r, r

– det viL Jeg

e

Cai Frimodt-Møller, overlæge, dr.med.

Bestyrelsesformand i Bibelselskabet igennem 20 år

derFor støtter Jeg BiBeLsagen BiBeLseLsKaBet – hjælper forfulgte kristne – udfører et stort socialt arbejde – oversætter, formidler og uddeler Bibelen til verdens fattige

.

Få gratis råd om arv og testamente Giv Bibelen videre til de næste generationer og få gratis rådgivning om arv og testamente hos Bibelselskabets advokat Susanne Borch. Ring: 3312 7913 eller send en mail til sb@cphlex.dk Du er også velkommen til en uforpligtende samtale med Bibelselskabets leder af medlemsservice Preben Schousboe.

Ring: 3312 7835 eller send en mail til ps@bibelselskabet.dk

H. M. Dronning Margrethe II er Bibelselskabets protektor.

BiBelSelSkaBet telefon: 3312 7835 mail@bibelselskabet.dk www.bibelselskabet.dk

BIBELEN OG VERDEN | september 2014 |

Bibelen_og_verden_sep12sider_14_.indd 11

11

14/08/14 18.45

BIBELQUIZ

Støt prostituerede i Danmark og Cameroun

Hvor godt kender du Bibelen?

Den svære Bibelquiz

➊ Hvem, af disse personer, var Jesus’ to

første disciple: Peter, Johannes, Jakob, Andreas eller Levi?

➋ Jesus lavede vand til vin i Kana, den

blinde mand blev helbredt i Jeriko, men hvor blev den lamme mand firet ned gennem taget og helbredt?

➌ Døbte Jesus selv nogen?

➍ Hvad er det aramæiske ord for ’penge, gods og rigdom”?

➎ Hvem sagde: ”Hvordan kan et

menneske fødes, når det er gammelt?”

➏ I hvilken by blev Jesus’ disciple første gang kaldt for kristne?

➐ Hvad mener Paulus, der er roden til alt ondt?

➑ I hvilken bibelsk bog bruges navnet ”morgenstjerne” om Jesus?

➒ I hvilken af Bibelens bøger er Gud slet ikke nævnt?

➓ Patmos, Rhodos, Kreta, og Paros er i dag græske øer, men hvilken er ikke nævnt i Bibelen?

Send ind og vind Send svaret til bibelquiz@bibelselskabet.dk og deltag i konkurrencen om fem gavekort à 300 kr. til Bibelselskabets bogcenter.

Præmien udtrækkes 20. november 2014.

Vinderne får direkte besked, og navnene offentliggøres i nyhedsbrevet.

Bibelen_og_verden_sep12sider_14_.indd 12

BIBELEN ER EN GAVE LIGE IND I HJERTET!

HVOR MAN PROSTIT GE UER K AN DU EDE HJÆLPE?

1 BIBEL = 35 KRONER 10 BIBLER = 350 KRONER 100 BIBLER = 3500 KRONER

SÅ NEMT KAN DU STØTTE GIRO: 9 00 04 88 HJEMMESIDE: www.bibelselskabet.dk BANK: 3001 - 9 00 04 88, mærket ”bibler til prostituerede”.

Overskydende midler går til bibler, hvor behovet er størst.

Skattefradrag: Du får automatisk skattefradrag for dine bidrag til Bibelselskabet – men kun hvis vi kender dit CPR-nummer. Det maksimale fradrag for 2014 er 14.800 kr.

14/08/14 18.45