沙.沫 Sand and foam 為六位⾳樂家⽽作 for six musicians
邊⾬晨 Yuchen Bian
(2018/2019)
Text and Translation :
Fragments of sand and foam
沙與沫
Kahlil Gibran(1883)
紀伯倫（1883）
I am forever walking upon these shores,
我永远⾛在这海岸上，在沙与沫之间 潮⽔涨起抹去我的⾜迹
Between the sand and the foam, The high tide will erase my foot-prints,
海风吹⾛了泡沫
And the wind will blow away the foam.
但永恒的是海与岸
But the sea and the shore will remain forever. 曾经我的⼿中满是迷雾 Once I filled my hand with mist. Then I opened it and lo, the mist was a worm. And I closed and opened my hand again, and behold
我展开⼿时，迷雾是⼀条⾍ 我的⼿握了又展，看到的是⼀只鸟
there was a bird.
我再次将⼿握了又展，空空之中伫⽴
And again I closed and opened my hand, and in its
着⼀⼈，满⾯愁容，昂⾸向天
hollow stood a man with a sad face, turned upward.
再⼀次，我握紧了⼿，张开却⼀⽆所有，只
And again I closed my hand, and when I opened it there was naught but mist. But I heard a song of exceeding sweetness.
剩下迷雾 但，我听到了⼀⾸歌，温柔⽆⽐
Remembrance is a form of meeting.
回忆是⼀种相见。
Forgetfulness is a form of freedom.
忘却是⼀种⾃由。
Sand and Foam
Edit : 2019
For Six Musicians
Text: Kahlil Gibran
Semplice q = 72 Flute
Vibraphone
4 &4 4 &4
∑
motor off medium mallet
∑
Db C B | E F# G Ab
? 44
∑
Harp
Soprano
Violin
Cello
? 44
∑
& 44
∑
∑
∑ bœ.
‰
p °
coming from far distance...
˙
∏
˙
F *o œ.
b -œ . π
legato sempre
j nb œœ
b ˙˙ b˙
∑
& 44 Ó . # # œO wO Ø ? 44
∑
b ˙-
˙
floating...
Ó
Yuchen Bian (2018)
∑ Ȯ ..
œ Œ œ π -œ . bœ.
o œ.
j bœ bœ
j œ œ
∑
‰
Œ S œ. b˙. œ. b˙. ‰ ˙˙
( inner voice
&
bœ bœ J
∑ æ # # œO Í
æ wO
w
w
* The sounding pitch is equal to written pitch ©2018Yuchen Bian - All Rights Reserved
w æ
‰
F
∑ Ȯæ..
F
sul. tasto
#w Ø
b œ- .
œ- .
w æ
n œO
∏
p)
2
Fl.
6
Vib.
6
S
6
˙ & œ˙œ œ . œ J . > S & b˙
œ. œœ ..
œ. æ
˙
P
Ó > œ œ bœ bœ œ æ æ
˙ ˙˙˙
3
j b œ b œ ˙˙
œ.
Í
œ œ
>˙
>œ .
>˙
œœ J
b œœ ..
œœ œœ J J
œ. œ.
b n ˙˙ ˙
F ∑
˙˙ ..
œO- ..
œO ..
f
>œ . œ æJ œ . > f
œ- œ
j Oœ
# œ- ˙ J
molto
œ.
3
Ord.
P
œ- .
œ
œO œO- œO> Í
& Ȯ ..
S
molto
∑
&
?
œ
jS> œ œ. œ œ. œœ œœ π
? b ˙˙
6
Vc.
Œ
cresc.
Hp.
Vln.
& Ó
3 œ> ‰ b œ b œ œ
~~~~~~~~~~~~~~
6
˙˙ b˙ f
∑ j # O # œ F
œœ n œœ
F
Ȯ
œO ..
œœ ..
j b œ b œ œœ ..
√
œ J
ß j nœ œ f
9
Fl.
9
Vib.
9
&
œ
Œ Ó
>œ ˙ . œ bœ œ æ & æ 3 ƒ
~~~~~~~
œ # œ. & b œœ œœ .. J
Hp.
9
S
?
∑
&
∑
Vln.
Vc.
ß
>œ . j œ. œ œ > ƒ
˙ ˙
Œ #œ b œ > f
∑
>œ J‰ Ï
˙.
Ó
#œ œ #œ œ Œ. j > œ œ œœ Í F ° °
∑
œ > Œ.
Œ
3
œœ œœ œ œ œœ ˙˙ π
Ó
∑
P j #œ ˙ b œ-̇
∑
∑
w æ
#˙ ƒ
Œ
3
∑
w & æ
? ˙ ˙
f
œ # >œ . œ J œ. œ Œ
√
9
œœ
#˙.
3
œ Ï œæ
Ord.
˙æ
Í
Œ
∑
Ó
sul. pont.
˙
∑
˙
∏
Œ # # œœ π
4
& Œ
13
Fl.
& Ó
13
Vib.
œ. ≈ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . p F 3
‰
> # ˙˙ .. & b ˙. S ?
13
S
&
œ- . #œ.
P
Œ
13
Hp.
°
3
A
œ
#œ. œ œ p
œ œ Œ
Ó
∑
Vln.
&
Vc.
? ˙. ˙.
# œo œ œ- œ- œ-
# ˙o f
#œ. π œ œ #w π
5
∏
f
∑
#œ
P
∑
F
Ó
∑ Ó.
#œ
œ P
Ó
Re
13
Ó
D# C# B | E F# G# A#
∑ ∑
Œ
j j #œ œ #œ.
-
j #œ œ #œ j œ œ
j œ œ
œ
w
F Œ
P
man
Œ.
brance
j #œ F
& œ
Fl.
œ-
& ‰ # œJ # ˙ ˙P °
16
Vib.
16
&
œ
˙
F
Œ
-œ # >œ œ Í
-̇
‰ # œj # œ P
Œ
16
œœ P
Œ
Ó
5
#œ ‰ # œj œ # œ œ œ œ P Í 5
œ œœ # # œœ .. J F
˙˙
∑
∑ œ- . #œ.
Hp.
?
∑
‰ #œ #œ œ ≈ œ 3
16
S
& œ
F is
16
Vln.
Vc.
& œ ?
˙.
j œ
œ P
∑
#œ œ
œ
a form of a mee
Ó
œ #œ œ ‹œ œ ˙
-
Í
ting.
‰ #œ 3
p
∑
#œ œ
# # œœ J P
F Œ
œ
3
Ó
j‰ œ
Ó
Ó
gliss.
œ # œj # œ œ œ Í
œ ‹œ
3
3
∑
œ
6 19
Fl.
Vib.
&
œ. #œ ˙ π
19
∑
19
∑
& &
Hp.
# ˙ # ˙ ?
∑
&
19
Vln.
Vc.
& ?
œ
F
P
#œ.
∑
Œ
3 > Œ j bœ œ œ œ œ œ . ... Í
‰ # œj ˙ . # œ ˙. P °
F œ . J # œœ .
19
S
Œ
#˙.
#œ #œ P
Œ
Ó
∑
# œ- . Í j œ ˙
Œ
œ
∑
Œ #œ œ œ #œ > For-get- ful ness S f 3
j œ
j #œ œ p
#˙.
P
∑
#˙. #˙. P
Ó
œ
Œ
3 > ‰ j œ . b œ œ œ œ
p is
a
f
form of lea-
∑
j œ. œ F
Ó
7 3 3 > œ ‰ & J œ œ œ b œ œ œ œ œ ‰ œ. œ. Œ ÿ ÿ ÿ p Í ß p
Œ
22
Fl.
w> & w ß
Œ
22
Vib.
&
∑
& œ œ œ >
22
Í
-ving.
& œ π
> œ ‰ J ß
? œ œ π
j œ œ. œ > subito p ß
22
Vln.
Vc.
Œ ∑
Hp.
?
Œ
˙˙ .. π
∑
22
S
Ó
œo #œ π
Œ
j ‰ Œ œ
‰œ œ 3
p
œ œœœ
Re-man-brance is a form
Ó
∑
pizz.
œ
œ > ç
Œ
œ-œ P °
œœ œ œ œ Í 3
∑ Ó
œ œ œ œ œ œ œ 3
F
of mee-ting, For- get-
Œ
Ó
Ͼ
# œœo # Œ P
Ó
3
˙ p
Œ
œ œ
P
ful- ness
‰ œj ˙ œ ˙ ∏ arco
œœ œœ œ >>
arco
œœ ∏
8
& œœœœ œ Œ ÿÿÿ ÿ f
25
Fl.
& œ
oo #œ #œ F
& Ó
25
Hp.
?
& œ œ œ œ. 3
is
& Œ
25
Vln.
Vc.
?
œœœ # œ f Œ
œ#œ f
Œ
∑
25
S
3 bœ œ œ œ œ - - -
Ó
j #œ œ. #œ œ . F
Œ-
25
Vib.
Ó
3
œœ
F
a form
j œ
Œ.
°
Ó
# œ œ œ œ ‰ # œ œ œ œ œæ > f πÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ F 3
#˙. #˙. f
Œ
ȯ . f
Œ
∑
j œœ œ of
lea -
> j œ œj œ S
3
∑
œ bœ œ œ œ œ J 3
ving , Re-man-brance is a form of mee-
#œ. f
ting,
j #œ œ.
P
For - get -
pizz.
‰ œj Ó œ > f
‰ œ. œ. f
Ó
∑
j ‰ Ó œ > f
‰ œ.
Ó
∑
arco
arco
f
j œ
ful-
& Ͼ
28
Fl.
> bœ ‰ Ó J ƒ
&Ó
# # œœœ # œ # œœ #œ P °
28
Vib.
Ó
3
&Ó
#œ # # œœœ ## œœ œ 3 P
28
Hp.
?
5 j‰ & œ #œ œ œ œ #œ œ
F
ness
Vc.
> œ
F
is
a form of lea-
>œ .. F
f
ww w
œ œ F ƒ
3
# œœœ œœœ # œ > >
> # œœœ
˙˙˙
˙.
ƒ
ƒ
∑
Œ
f
3
Ó
∑
∑
ving
&
∑
Œ
?
∑
Ó
28
Vln.
p
œ
>˙ . # ˙˙ ..
∑
28
S
Œ
#œ
9 > > #œ œ œ œ # œ œ œ œ́ . œ́ ≈
˙. ˙.
œ. œ.
π
˙ #˙ π
œ œ
# >œ œ J f ˙. f
œ. œ.
#œ #œ J
10
>œ J # œ # œ- œ œj œ . & J J F
B
31
Fl.
&
Í
& Ó. ∑
&
Ó
# œ .. I
Vln.
Vc.
ƒ
?
˙.
P Œ
°
Ó
#œ F
Œ
∑ r œ
am
œ #œ œ œ œ. œ for- e-
Í
∑
˙.
3
# # œœ π
Ó
∑
∑
31
F > #œ œ œ œ #œ
Ó
3
?
# >œ & #œ
∑
‰ j ‰œ Œ œ #œ #œ œ œ œ #œ > œ > f F 3
Hp.
31
Œ
∑
31
S
œ
∑
31
Vib.
œ J
# >œ .
‰
ver
∑
œ #œ
#˙ Í
œ œ #œ f
3
œ œ
wal-king
11
&
∑
& Ó
‰ ## œœ # œ œ > Í °
34
Fl.
#œ. P 3
34
Vib.
& Ó.
34
#œ # # œœ F
Hp.
?
S
Œ
Ó
# œ # œœœ œœ Œ π 3
& #œ. œ ‰ #œ œ ˙
œ œœ F
Vln.
& Ó
Vc.
? ˙
°
j # œ # œœ .. F
˙˙
j #œ #œ œ œ. œ œ #œ.
∑
5
P
j œ œ. P
f
bet-ween the sand and foam -
sul. pont.
#˙ ∏
j # œ # œœ .. F
∑
Í
j #œ
j #œ #œ. F
Œ
Ó
up- on these shores
34
œ
∑
3
F
3
œ
∑
34
œ œ œ œ œ œ- . œ F
˙.
#w
#œ
Œ
Ó
j ‰ Œ #œ p
Ó
œ
# œ-
12 37
Fl.
&
# œ-
Í
Œ
# œ-
‰
& ˙˙
37
Vib.
# œ # œœ œœ P
& #˙ F
j ‰ #œ
Vc.
Œ
# # ˙˙ π
j #œ #œ p
Œ.
P
œ # œæ œ . Í
Œ
˙˙ ˙˙ ..
r œ
j #œ
F #˙ #˙
Ó
#˙. # ˙. F
°
# >œ #œ
∑
f
# œ # >œ ‰ J F
f
p
‰ # œj œ # œ . # œ the high
# # œœ π
& Ó. ? Ó
Ó
P
37
#œ œ
∑
∑
37
Vln.
œœ
3
?
S
3
3
& ‰ # # œjœ œ œ œœ ˙˙ π
37
Hp.
f
œ #œ
tides
œ œ #œ #œ 3 f p
Œ
≈#œ œ p
œ #œ #œ #œ œ #œ #œ will e- rase
#œ
œœ œ # œ #œ. F 3
Œ
Œ
my foot-
Í
Ó
j #œ ˙ p
Fl.
& ˙ œ œ
40
Vib.
&
& Ó.
3
P
Ó
# œ # # œœ ˙˙ p
Hp.
? œ #œ œ #œ ˙ # œ ˙
# # œœ œœ F
œœ
3
# œ œ # œœ œœ œœ
° ≈
40
j œ
3
œœ # œ # # œœ œœ .. p ∑ ∑
40
S
œ œ #œ
>œ # ˙# œ œ œ # œ œ ‰ #œ œ ‰ ≈ æ æ ÿ 3 3 f subito p p
40
& œ. #œ œ #œ ˙ prints
40
Vln.
& #˙ p
Vc.
? #˙. # ˙. P
# # ˙˙-
œœ
F
œ p
. œ #œ J
3
œœ # œ # # œœ œœ # œœ œ œ π
˙
13
14
#œ & J ‰ #œ F P
Fl.
&
#˙ #˙ P
‰ œ. œ. P
# # ˙˙ F
˙˙ ..
42
&
Hp.
# # œœ
Œ
?
S
P
Ó
& ˙ ?
°
Ó
∑
F ‰ # # œœ # œ œ # ˙˙ π 3
# œ ≈ # œ# œœ F π
blow a-
#œ #œ #œ
F
P
way the foam
#˙ P Œ #˙. # ˙. P
œœ # œ # œœ f ∑
3
will
42
Vc.
Ó
3
∑
5
and the wind
Vln.
F
Œ # œ # œ œ . œ œ #œ #œ œ #œ œ œ œ œ œ 3
œ #œ. #œ œ
#˙
#˙ π
∑
& ‰
42
#˙ F
Œ
42
Vib.
œ J
œ.
42
but the sea
œ #œ œ œ 3
#œ
F j œœ # œ . F p
œ œ #œ #œ #œ f
and the sho-
Œ
Ó
œœ # œ . J # œ.
Í
re
# œf
3
#œ
45
Fl.
&
15
#œ
‰ œ œ J F
45
Vib.
& ˙. ˙. & œœ
Ó
45
œ œj œ P
œ
œœ P
˙˙ ..
j œ
?
‰ # œJ
π
Hp.
?
∑
& œ œ œ œ ≈ œ œJ œ .
j œ
3
and re-main
& Ó
Œ
? ˙ ˙
j œœ œ. π
45
Vln.
Vc.
for e-
‰
j œ
P
œ œ p
˙.
˙.
Ó
∑
Œ
# œœ ..
45
S
Œ
C
j œ
∑
œ ˙˙ J F
œœ . .
Ó
∑
Ó
j # œ # # œœ .. p
∑
˙.
ver
j œ
œ
œ
œ
#œ
Í
express.
#˙. F
œ œ œ #œ.
˙
&
j #œ
16
& Ó
‰
48
Fl.
& Ó
48
Vib.
#œ.
œ
# œ. œ œ œ . Í
P
‰ # # œœ .. P ° ∑
48
&
Hp.
?
&
48
Vln.
Vc.
& ˙ ?
.œ œ. œ. œ- œ- œ# œ # œ œ œ œ >œ #œ. œ ‰ œJ 3 5 3 F Í
œ œ œœ # œ # œ œ > F 3
œœ #˙ # # ˙˙ .. . P
∑
∑
48
S
Œ
. # # ˙˙ . F
3
# ˙ ‰ #œ ˙ J F °
j œ #œ.
j . œ # # œœ . œœ
œ #œ Í
œœ
Í
ww
#˙
œ
S
Ó
‰ j œj œ . #œ #œ. > f
# # ˙˙
P
∑
∑
j œ
œ
∑
#œ
œ
#œ œ
#œ 3
#œ 3
œ œ f
express.
œœ
Œ
#œ #œ œ œ
F
5
#œ nœ
#œ f
51
Fl.
&
œ #œ 3
#œ
>œ
Í
17
œ ˙
& Ó
51
& œœ
Hp.
?
Vln.
Vc.
& ?
Œ
#œ P
#œ F
œ #œ œ
œ # œ # œ œœ œ œ œœ ∑
w
œ J #œ. p
œ œœ # œ # œ œ > f 3
j œ œ œœ .. ∑
Ó.
∑ œ #œ. J p
˙˙ P
3
3
#w
F
#œ œœœ‰ œ œ œ æ 3æ æ æ P P
Œ
3
> œ # œ # œ œœ œ œ œœ œ # ˙˙ œ F 3
∑
&
51
Œ ∑
51
S
3
°
œ́ ‰ J F
p
‰ œ # œœ
51
Vib.
˙.
D
˙
œ
˙
œ
œœ œ 3
once I filled
F
‰
˙. π
œ ˙ J P
18
> œ & œJ ‰ œ œ œ œ œ œ . . œ. . p F 5
54
Fl.
& Ó.
54
Vib.
54
& œœ
Hp.
° Œ
?
∑
& œ œ œ
54
S
my hand
& nœ
54
Vln.
Vc.
?
Œ
Œ
Ó
#œ œ
œ œ
Œ
Œ
œo
œo
Œ
Ó
F
F
Œ
œ P °
˙˙ .. F
Œ
#˙. #˙. F
Œ
∑
œ œ. œ
with
‰. œ R P
Œ
œ œ œ >œ œ œ œœœ œ æ æ 3 3 f 3
œ
f
mist
∑
‰ œ œ œ. œ œ œ œ œ 3
3
˙.
F
the mist
then I o-pen it and lo
pizz.
‰ # œ œ # œ- œ- œ- ‰ Ó p F
∑
3
pizz.
w
œ œ
w
# # œœœ p
œ > œ œ > Í
Œ
19
œ & J ‰ Œ
Fl.
& Ó
57
Vib.
F bœ
&
∑
?
∑
5
p
œœ ..
°
57
œœœœœ Œ f
Ó.
Ó
57
Œ
œ ˙ Ó.
S
& Ó
57
Vln.
?
arco
Vc.
˙. p
œ
# œœ œ œ # ˙ 3
P
and I closed
j œ œ. Í
œœœœœ œ P 5
6
π
œœœœœœ œ
3
F
and o-pen my hand a- gain
Œ
˙˙ . . F
F œ œ
°
F
∑
5
3
worm
arco
#œ
bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ
3
was a
Ó.
∑
& œ œœ œ œ ˙
57
œ P P
Hp.
œ œ œ bœ œ Ó p 5
œ
œ œ 3
œ œ œœ 3
and be-hold there was a bird
f
w f ww f
20
& œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ P
60
Fl.
œ. & œ.
60
Vib.
5
5
p j œ œ œ œœ
&
∑
?
∑
60
˙
π w
Ó
Ó
b˙ æ π
w
bw
bw
‰ #œ #œ œ #œ ˙ 3 ∏
Hp.
∑
∑
60
S
>œ J ‰ Œ f
& ˙.
œ œ
P
and a-
œ.
gain
∑
j œ œ. œ œ œ œ œ 3
I closed and o-pened my hand
F
j 3 bœ œ œœœ
and in its ho-llow
f
Vln.
& ˙
ȮȮ p
wwOO
ȮȮ .. ..
Œ
Vc.
? ˙ ˙
ȮȮ
wwOO
ȮȮ ... .
Œ
60
p
21
> & œJ S
∑
63
Fl.
bw
& bw
63
Vib.
&
Hp.
3
& œ
S
bw
Œ
Ó
‰
Vln.
b b Ow & æ ∏
Vc.
? bw ∏
w
π ‰ j j œ œ œ ° o # œo # œœ J p
Œ
3
œœœ
P
Ow æ
˙ π
Ó
# # ˙˙ .. ˙.
stood a man
63
Œ
∑
F ? ‰ #œ #œ œ #œ ˙ 63
bw
∑
63
Ó
‰
œœœ œ 3
with a sad
j œ œœo J
∑
œ
face
Ȯ
‰
j œj œ œ truned up p Ȯ
æ
∑
j œ
ward
22
E
66
Fl.
& œ.
j #œ œ œ #œ Ó
66
Vib.
& ˙
66
&
˙˙ ..
S
Ó # # ˙˙ # ˙ p
∑
66
& ˙
Ó
Vln.
&
Vc.
? w π
˙
π
# œœœ # # œœœ œœœ œœœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ f 3
∑
Ó.
∑ Ȯ
3 > bœ ‰ œ œ œ œ R π S
∑
∑
# # Ow
66
Ͼ..
∑
Œ
Hp.
?
f
œ. j˙ œ subito p
Ȯ ∏
˙ ∏
Ow
w
œ œ œ œœ 6
f
œ
and a-gain I closed my
Fl.
& b˙
∑
69
Vib.
œ æ
> nœ ‰. Œ R S
69
& &
∑
?
∑
69
Ó
>œ œ æ J ‰ Œ S
°
23
˙ b˙ P
œ
Ó.
∑ w w
P œ
j œ. œ F
∑
∑
∑
∑
∑
∑
œœ P °
Hp.
S
œ
œ œ œ œ‰ ‰
o-pened it
there was naught
& bœ œ œ œ nœ œ
69
3
ƒ
hand and when I
69
Vln.
&
Vc.
? w ∏
3
ç
∑
œ œ
∏
œœœ
j œ. œ
œ
Œ
but I heard a song
∑ w
3
F
but mist
∑ w
Œ Œ
Ó. w
Ord.
œ p
24 73
Fl.
&
œ
œ œ
œ
F
& œ œ œ œ F
j
&
∑
Hp.
?
∑
73
S
& œœœ of ex-cee-
73
Vln.
Vc.
# # œœ J P
& œ ? w
œ œ F
j œ œ.
ding sweet-
œ œ jœ œ
j œ
œ.
˙
Œ
Ó ∑
ww
∑
73
œ
P
3
œ œ œ œ
73
Vib.
œ œ œ œ œj ˙ .
j
œœ œ
∑ ‰
#œ.
œ. # # œœ J F
Ó
‰
#œ.
∑
ness
Ord.
sul. pont.
w w
˙.
w
œœœ 3
F
Fl.
Vib.
76
∑
∑
∑
Ó.
76
∑
∑
∑
Œ
76
∑
& & &
Hp.
œ. # œ # œ ? J P &
& œ œ œ œ œ bœ. f
76
Vln.
Vc.
‰
?
#œ.
# # œœ J
∑
76
S
#œ.
3
w
œ.
# b œœ J F
‰ ∑
j œ
˙
w
j œ
œ.
˙
j œ
j œ
˙
nœ #œ J P
∑
œ.
˙˙ . . #œ.
∑
f
œ
∑
w
w
w
w
25
26 80
Fl.
&
∏
& w ∏ & w
∑
?
∑
∏
Hp.
U
∑
80
&
80
Vln.
Vc.
∑
U
80
S
∑
U w
80
Vib.
U w
U
& w ∏
?U w ∏
∑
∑ ∑