Budapest Guide 2020/2021 RUS

2020/2021

Budapest

Guide

официальный путеводитель по городу

РУССКИЙ

БЕСПЛАТНЫЙ ОБЩЕСТВЕННЫЙ ТРАНСПОРТ И МНОГИЕ ДРУГИЕ СКИДКИ!

с каталогом

БУДАЙСКАЯ БАШНЯ. 600-ЛЕТНЯЯ КОЛОКОЛЬНЯ, КОТОРАЯ ПЕРЕЖИЛА ВСЕ ОСАДЫ. КАЖДЫЙ ЧАС КОЛОКОЛЬНЫЙ ЗВОН. ЕДИНСТВЕННАЯ ОБЗОРНАЯ ПЛОЩАДКА В БУДАЙСКОМ ЗАМКЕ, КОТОРУЮ ПРИ НАЛИЧИИ КАРТОЧКИ БУДАПЕШТ МОЖЕШЬ ПОСЕТИТЬ БЕСПЛАТНО! УНИКАЛЬНЫЙ ВИД В 360° НА ВЕСЬ ГОРОД. ЧАСЫ РАБОТЫ: ЕЖЕДНЕВНО С 10:00 БУДАПЕШТ, I-Й РАЙОН, КРЕПОСТНОЙ КВАРТАЛ, ПЛОЩАДЬ КАПИСТРАН. БАШНЯ МАРИИ МАГДАЛИНЫ. ПЕШКОМ 5 МИНУТ ОТ ЦЕРКВИ СВЯТОГО МАТЬЯША.

www.budatower.hu

содержание Приветственные слова Главного мэра 3 каталог BUDAPEST CARD 4 поездка 18 МУЗЕЙ 22 ИСТОРИЧЕСКИЕ МЕСТА И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ 34 ОСМОТР ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЕЙ 44 ОТДЫХ 52 ПРОГРАММЫ 58 ГАСТРОНОМИЯ 78 Развлечения 90 ПОКУПКА 96 ВОКРУГ БУДАПЕШТА 102 BUDAPEST CARD 72h plus 106 ПОЛЕЗНЫЕ СВЕДЕНИЯ 110 КАЛЕНДАРЬ СОБЫТИЙ 116 Карты 118

издатель:

BFTK Budapest Festival & Tourism Centre Non-Profit Limited Liability Company Ответственный издатель: Csaba Faix, исполнительный директор Типография: Crew Nyomdaipari Szolgáltató Kft. Сохраняем за собой право на изменения! Дата завершения приема контента для издания: 1 марта 2020 г.

www.budapestinfo.hu facebook.com/visitbudapest Budapest Guide 1

BUDAPEST CARD® 72h plus

БЕСПЛАТНЫЕ аэропортовые трансферы на miniBUD и общественный транспорт БЕСПЛАТНАЯ речная прогулка по Дунаю БЕСПЛАТНОЕ пользование Будаварским фуникулёром БЕСПЛАТНЫЙ вход в Церковь Пресвятой Богородицы в будайской крепости (Церковь Матьяша) Kürtőskalács БЕСПЛАТНО в кафе «Molnár’s Kürtőskalács» БЕСПЛАТНОЕ участие в Топ30+ аттракционах и турах в Будапеште Другие скидки до 90%

Приветственные слова Главного мэра

Я рад приветствовать посетителей Будапешта! Осмотр города можно запланировать от точки к точке, а можно просто блуждать, наслаждаясь моментом, но как бы то ни было, Будапешт подарит Вам впечатления на всю жизнь. Цифры хорошо показывают, что интерес к местным достопримечательностям и программам неуклонно растет. За последние пять лет почти 5 миллионов человек провели более 10 миллионов гостеночей в коммерческих точках нашей столицы. Для того, чтобы поддерживать этот возросший интерес, нам необходимо знать постоянно изменяющиеся потребности тех, кто приезжает сюда. Уже чувствуется, что в будущем решающими будут развлечения, наполненные содержанием. Туристы ищут программы, формирующие и обогащающие их мировоззрение. В 2020 году туристические программы будут расширены более короткими экскурсиями, программами для нескольких поколений и активными развлечениями, рассчитанными на тех, у кого мало времени.

Путешественники все больше и больше хотят приобщиться к местному образу жизни, проникнуться ей и получить необычные впечатления. Будапешт одновременно дом для его жителей и столица страны. Как дом он должен быть хорошо пригодным для жизни, а как столица – достойным этого звания, а также привлекательным для туристов и инновационным. Правильный баланс этих качеств создает их синергию. В будущем Будапешт будет зеленым и пригодным для жизни городом. Этот новой подход создаст возможность развития туризма на основе общих интересов. Мы будет оберегать красоты, а также построенное и естественное наследие города и показывать их тем, кто сюда приезжает. Будапешт в 2020 году ждет гостей, предлагая им новые впечатления. Гергей Карачонь Главный мэр Будапешта

Budapest Guide 3

Budapest CARD

официальная городская карточка

Откройте для себя Будапешт!

Cмотреть больше.

Cохранить больше! Бесплатный общественный транспорт и множество бесплатных услуг и скидок!

4 Budapest Guide

6 490 HUF 2199 EUR

9 990 HUF 3299 EUR

12 990 HUF 4299 EUR

9 990 HUF 3299 EUR

15 990 HUF 5299 EUR

18 990 HUF 6299 EUR

19 990 HUF 6690 EUR

Budapest Guide 5

Что предлагает карточка? бесплатный общественный транспорт

бесплатный вход в лечебную купальню и бассейн Лукач БЕСПЛАТНЫЕ пешеходные экскурсии по Пешту и Буде БЕСПЛАТНЫЙ вход в 30+ лучших достопри­меча­ тель­ностей и туров Будапешта другие скидки до 90%

6 Budapest Guide

Где можно риобрести? ®

1 2

Через Интернет: www.budapest-card.com В ИНФОРМАЦИОННЫХ ТОЧКАХ БУДАПЕШТИНФО BUDAPESTINFO POINT® центр: Продажа карт Будапешта и обмен ваучеров

www.budapestinfo.hu

пл. Деак Ференц (Deák Ferenc tér) 1052 Budapest, Sütô utca 2. Часы работы: 8:00-20:00 Здание Ледового катка 1146 Budapest, Olof Palme sétány 5. Часы работы: 9:00-19:00 Международный будапештский аэропорт имени Ференца Листа, Terminal 2A | Часы работы: 8:00-22:00 Терминал 2Б | Часы работы: 9:00-21:00 Замок Буда (павильон на площади Сентхаромшаг) 1014 Budapest, Tárnok utca 15. Часы работы: 9:00-18:00

3

ПАРТНЕР: Карты Будапешта можно приобрести, но ваучеры нельзя обменять на настоящие Карты Будапешта

Национальная библиотека имени Сеченьи 1014 Budapest, Szent György tér 4-5-6. Часы работы: Вт.– Сб.: 10:00-18:00 Vinarium & Gastro Boutique 1061 Budapest, Jókai tér 6. Часы работы: Пн.–Вс.: 11:00-22:00 Музей шоколада «самош» 1055 Budapest, Kossuth tér 10. Часы работы: Пн.–Вс.: 10:00-18:00 Esernyős – Культурно-туристический информационный пункт в Обуде 1033 Budapest, Fő tér 2. Часы работы: Пн.–Вс.: с 10:00 до 18:00 Budapest Guide 7

использование шаг за шагом Заполните оборотную сторону карточки шариковой ручкой. Начальную дату срока действия нужно указать в цифрах в следующем порядке: месяц, день, час. Карточка с исправлениями недействительна, в случае ошибочного заполнения можно запросить замену карточки в следующем бюро Будапештинфо (Budapestinfo POINT): 1052 Будапешт, ул. Шюто (Sütő u.) 2 (Часы работы: 8:00-20:00). является 2 Действительной только подписанная карточка; в поле подписи впишите имя пользователя. Карточка является персонализированной и не подлежит передаче другим лицам. свою 3 Зарегистрируйте карточку на веб-сайте http:// budapestcard.city-pay.hu/registration/ index.html, и в случае кражи/утери мы заменим её бесплатно! использовании 4 При карточки, места приема карточки и поставщики услуг проверяют дату, вписанную от руки на оборотной стороне карточки, а также чип NFC, встроенный в карточку. В любом случае, перед тем, как воспользоваться какой-либо услугой, сообщайте, что вы хотите воспользоваться данной услугой со скидкой по карточке Budapest Card. в зависимости от 5 Карточка, её типа, действительна с момента её первого использования в течение 24 / 48 / 72 / 96 / 120 часов.

1

8 Budapest Guide

ЗАПОЛНИТЕ КАРТОЧКУ ЦИФРАМИ! (например: 04 / 01 / 15)

1

2 3

ПОДПИШИТЕ!

http://budapestcard.city-pay.hu/ registration/index.html

10 часто возникающих вопросов на которые хорошо знать ответ Через веб-сайт www.budapestinfo.hu или в бюро БудапештИнфо (Budapestinfo), а также у более чем 300 наших партнеров реселлеров!

2 2 Молодые люди в возрасте от 6 до 18 лет. Для пользования услугами, пользователь должен держать при себе такое удостоверение, которое подтверждает 3 его/её возраст, поскольку пункты обслуживания имеют право проверять это. Сумма скидки вычитается из 4 обычной цены обслуживания.

3 Обычно музеи закрыты по понедельникам, пожалуйста, проверьте часы работы музея на соответствующем веб-сайте.

4 Это зависит от конкретного музея, пожалуйста, 5 обратитесь к описанию этого музея на www.budapestinfo.hu.

5 городские электрички «HÉV» (за пределами административных границ Будапешта), автобус 6 100E, а также автобусы «Hop on Hop off».

6 В описании услуг мы указываем те, которые требуют предварительной регистрации.

7 На английском языке.

7 8 Редактирование путеводителя «Budapest Guide» было закрыто 01.03.2020., поэтому за изменения, которые могли произойти с тех пор у партнеров по сервису, компания «BFTK Nonprofit Kft.» не может нести 8 ответственности.

9 Карточки обратно не принимаются, даже и в том случае, если их не использовали. Если карточка не была использована, то её можно будет использовать при следующем посещении Будапешта до 31.03.2021.

10 Бесплатный обратный билет на Будаварский фуникулёр по 72-часовой карточке «Budapest 9 Card» можно получить только в следующих точках БудапештИнфо (BudapestInfo Point): пл. Деак Ференц (Deák Ferenc tér) (1052 Budapest, Sütő utca 2. Часы 10 Где можно получить работы: с 8:00 до 20:00) или в Будайской крепости бесплатный обратный на площади Сентхаромшаг (Budai Vár- Szentháromság билет на Будаварский tér) (1014 Budapest, Tárnok utca 15. Часы работы: с фуникулёр по 72-часовой 9:00 до 18:00) Обратите внимание, что вы не сможете карточке «Budapest бесплатно пользоваться фуникулёром без получения Card»? билета.

1

Где можно купить карточку Budapest Card? Кто может использовать 72-часовую молодёжную карточку Budapest Card? Все ли музеи открыты по понедельникам? Предоставляют ли музеи бесплатный вход по карточке «Budapest Card» и на временные выставки? Какие средства общественного транспорта не являются доступными бесплатно? На каком языке проводится пешеходная обзорная экскурсия по городу с гидом? На каком языке проводится пешеходная обзорная экскурсия по городу с гидом? Может ли произойти так, что часы работы или цена входного билета, указанные в путеводителе «Budapest Guide», являются неточными? Можно ли вернуть неиспользованную карточку Budapest Card?

1

Budapest Guide 9

ПОЧЕМУ ЭТО ИМЕЕТ СМЫСЛ?

3 простых примера с 3-мя различными карточками С 48-ЧАСОВОЙ КАРТОЧКОЙ

БЕЗ КАРТОЧКИ С КАРТОЧКОЙ ЭКОНОМИЯ*

Общественный транспорт «bkk» 3 BpKoffer - хранение багажа 1 Лечебная купальня и бассейн «Szt. Lukács» 4 CITYRAMA – 2 пешеходная экскурсия 6 Бесплатный доступ к 2 музеям 5 Дворец чудес (CSOPA) 3 Legenda – водные экскурсии «Duna bella» по городу 2 Лечебная купальня и бассейн «Széchenyi» 6

300 200 300 000 800 600 400 800

HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF

0 0 0 0 0 0 0 5 440

HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF

ВСЕ СКИДКИ

С 72-ЧАСОВОЙ КАРТОЧКОЙ

3 1 4 6 5 3 2 1

300 200 300 000 800 600 400 360

HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF

27 960 HUF

11,00 4,00 14,33 20,00 19,33 12,00 8,00 4,53

EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR

93,20 EUR

БЕЗ КАРТОЧКИ С КАРТОЧКОЙ ЭКОНОМИЯ*

Общественный транспорт «bkk» 4 BpKoffer - хранение багажа 1 Лечебная купальня и бассейн «Szt. Lukács» 4 CITYRAMA – 2 пешеходная экскурсия 6 Бесплатный доступ к 2 музеям 5 Legenda – водные экскурсии «Duna bella» по городу 2 Канатная дорога «Zugligeti Libegő» 1 лечебная купальня и бассейн «szt. gellért» 6 Столичный зоопарк и ботанический сад 3 2 ужина и 2 обед в ресторане 33

150 200 300 000 800 400 400 600 300 000

HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF

0 0 0 0 0 0 0 5 280 2 475 24 750

HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF

ВСЕ СКИДКИ

4 1 4 6 5 2 1 1

150 200 300 000 800 400 400 320 825 8 250

HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF

13,83 4,00 14,33 20.00 19,33 8,00 4,67 4,40 2,75 27,50

EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR

35 645 HUF 118,82 EUR

С 72-ЧАСОВОЙ КАРТОЧКОЙ плюс БЕЗ КАРТОЧКИ С КАРТОЧКОЙ ЭКОНОМИЯ* Общественный транспорт «bkk» 4 150 бесплатный аэр. трансфер от двери до двери – minibud 8 800 Legenda – водные экскурсии «Duna bella» по городу 4 500 Кафе «Molnár’s Kürtőskalács» 990 Будаварский фуникулёр 2 000 Церковь Пресвятой Богоро дицы в будайском крепостном районе (Церковь Матьяша) 1 800 Бесплатный доступ к 2 музеям 5 800 CITYRAMA – 2 пешеходная экскурсия 6 000 Chefparade 22 500 2 ужина и 2 обед в ресторане 33 000

HUF HUF HUF HUF HUF

0 0 0 0 0

HUF HUF HUF HUF HUF

4 150 HUF 8 800 HUF 4 500 HUF 990 HUF 2 000 HUF

13,83 29,33 15,00 3,30 6,67

HUF HUF HUF HUF HUF

0 0 0 15 750 24 750

HUF HUF HUF HUF HUF

1 800 5 800 6 000 6 750 8 250

6,00 EUR 19,33 EUR 20,00 EUR 22,50 EUR 27,50 EUR

ВСЕ СКИДКИ

HUF HUF HUF HUF HUF

EUR EUR EUR EUR EUR

49 040 HUF 163,47 EUR *1 EUR = 300 HUF

10 Budapest Guide

БЕСПЛАТНЫЕ УСЛУГИ ПО КАРТОЧКЕ «BUDAPEST CARD» КАТЕГОРИЯ поездка

ПАРТНЕР

ОБЩЕСТВЕННЫЙ ТРАНСПОРТ «BKK» ПОЕЗДКА ОФИЦ. БУДАП. АВТОБУС, КУРС. В Р-Е БУДАЙСКОЙ КРЕПОСТИ ПОЕЗДКА BPKOFFER – ХРАНЕНИЕ БАГАЖА ПОЕЗДКА Канатная дорога «Zugligeti Libegő» МУЗЕИ ВЕНГЕРСКАЯ НАЦИОНАЛЬНАЯ ГАЛЕРЕЯ МУЗЕИ МУЗЕЙ ИСТОРИИ БУДАПЕШТА – КРЕПОСТНОЙ МУЗЕЙ МУЗЕИ ВЫСТАВОЧНЫЙ ЗАЛ «MŰCSARNOK» МУЗЕИ ВЕНГЕРСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ МУЗЕИ ПАРК МЕМЕНТО – ПАРК-МУЗЕЙ СКУЛЬПТУР МУЗЕИ МУЗЕЙ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫХ ИСКУССТВ МУЗЕИ ЦЕНТР СОВРЕМЕННОЙ ФОТОГРАФИИ ИМЕНИ РОБЕРТА КАПЫ МУЗЕИ Дом венгерских фотографов - Дом Маи Мано МУЗЕИ МУЗЕЙ ИСТОРИИ БУДАПЕШТА – МУЗЕЙ АКВИНКУМ МУЗЕИ МУЗЕЙ ВОСТОЧНОАЗИАТСКОГО ИСКУССТВА ИМ . ФЕРЕНЦА ХОППА МУЗЕИ МУЗЕЙ ЛЮДВИГА – МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА МУЗЕИ МУЗЕЙ ВАЗАРЕЛИ МУЗЕИ МУЗЕЙ ИСТОРИИ БУДАПЕШТА – МУЗЕЙ КИШЦЕЛЛИ МУЗЕИ МЕМОРИАЛЬНЫЙ ДОМ БАРТОКА МУЗЕИ МУЗЕЙ ИСТОРИИ БУДАПЕШТА – БУДАПЕШТСКАЯ ГАЛЕРЕЯ МУЗЕИ МУЗЕЙ ИСТОРИИ БУДАПЕШТА – СРЕДНЕВЕКОВАЯ МОЛЕЛЬНЯ ЕВРЕЕВ МУЗЕИ МУЗЕЙ ВЕНГЕРСКОЙ ИНДУСТРИИ ТОРГОВЛИ И ГОСТЕПРИИМСТВА МУЗЕИ Музей истории Обуды МУЗЕИ Выставка текстильной промышленности «Гол дбергер » МУЗЕИ Военно-исторический музей ИСТОРИЧЕСКИЕ МЕСТА И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ BUDATOWER — БАШНЯ МАРИИ МАГДАЛИНЫ ОСМОТР ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЕЙ CITYRAMA – ПЕШЕХОДНАЯ ОБЗОРНАЯ ЭКСКУРСИЯ ПО БУДЕ ОСМОТР ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЕЙ CITYRAMA – ПЕШЕХОДНАЯ ОБЗОРНАЯ ЭКСКУРСИЯ ПО ПЕШТУ ОТДЫХ ЛЕЧЕБНАЯ КУПАЛЬНЯ И БАССЕЙН «SZT. LUKÁCS» ПРОГРАММЫ 3D ШОУ «ИСТОРИЯ ВЕНГРИИ» В 700-ЛЕТНЕЙ ЧАСОВНЕL ПРОГРАММЫ ДВОРЕЦ ЧУДЕС (CSOPA) ПРОГРАММЫ ПЕЩЕРА ПАЛ-ВЁЛДИ ПРОГРАММЫ РЕСТОРАН И ЦЕНТР ДЛЯ ПОСЕЩЕНИЙ «URBAN BETYÁR» ПРОГРАММЫ ВАРКЕРТ-БАЗАР – РОЖДЕНИЕ НОВОГО МИРА ПРОГРАММЫ Парк истории венгерской железной дороги ВОКРУГ БУДАПЕШТА Этнографический музей под открытым небом (Сканзен ВОКРУГ БУДАПЕШТА Музей общественного транспорта Будапешта BUDAPEST CARD PLUS Будаварский фуникулёр BUDAPEST CARD PLUS БЕСПЛАТНЫЙ АЭР. ТРАНСФЕР ОТ ДВЕРИ ДО ДВЕРИ – miniBUD BUDAPEST CARD PLUS Дневная речная прогулка в Будапеште «Duna Bella» BUDAPEST CARD PLUS Церковь Пресвятой Богоро дицы в бу дайском крепостном районе (Церковь Матьяша) BUDAPEST CARD PLUS Кафе «Molnár's Kürtőskalács» Budapest Guide 11

список партнёров

МУЗЕЙ

поездка

партнер скидка страница ОБЩЕСТВЕННЫЙ ТРАНСПОРТ «BKK» BPKOFFER – ХРАНЕНИЕ БАГАЖА

БЕСПЛАТНАЯ БЕСПЛАТНАЯ

20 20

БЕСПЛАТНАЯ 20 КАНАТНАЯ ДОРОГА «ZUGLIGETI LIBEGŐ» ОФИЦ. БУДАП. АВТОБУС, КУРС. В Р-Е БУДАЙСКОЙ КРЕПОСТИ БЕСПЛАТНАЯ 21 BUDGET RENT A CAR 20% 21 АЭР. ТРАНСФЕР ОТ ДВЕРИ ДО ДВЕРИ – BUD AIRPORT, miniBUD 15% 21 БЕСПЛАТНАЯ 24 ВЕНГЕРСКАЯ НАЦИОНАЛЬНАЯ ГАЛЕРЕЯ БЕСПЛАТНАЯ 24 МУЗЕЙ ИСТОРИИ БУДАПЕШТА – КРЕПОСТНОЙ МУЗЕЙ БЕСПЛАТНАЯ 24 ВЫСТАВОЧНЫЙ ЗАЛ «MŰCSARNOK» БЕСПЛАТНАЯ 25 ВЕНГЕРСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ ЦЕНТР СОВРЕМЕННОЙ ФОТОГРАФИИ ИМЕНИ РОБЕРТА КАПЫ БЕСПЛАТНАЯ 25 БЕСПЛАТНАЯ 25 МУЗЕЙ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫХ ИСКУССТВ БЕСПЛАТНАЯ 26 ПАРК МЕМЕНТО – ПАРК-МУЗЕЙ СКУЛЬПТУР БЕСПЛАТНАЯ 26 ДОМ ВЕНГЕРСКИХ ФОТОГРАФОВ - ДОМ МАИ МАНО БЕСПЛАТНАЯ 26 МУЗЕЙ ИСТОРИИ БУДАПЕШТА – МУЗЕЙ АКВИНКУМ МУЗЕЙ ВОСТОЧНОАЗИАТСКОГО ИСКУССТВА ИМ . ФЕРЕНЦА ХОППА БЕСПЛАТНАЯ 28 МУЗЕЙ ЛЮДВИГА – МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА БЕСПЛАТНАЯ 28 БЕСПЛАТНАЯ 28 МУЗЕЙ ВАЗАРЕЛИ БЕСПЛАТНАЯ 29 МУЗЕЙ ИСТОРИИ БУДАПЕШТА – МУЗЕЙ КИШЦЕЛЛИ БЕСПЛАТНАЯ 29 МЕМОРИАЛЬНЫЙ ДОМ БАРТОКА МУЗЕЙ ИСТОРИИ БУДАПЕШТА – БУДАПЕШТСКАЯ ГАЛЕРЕЯ БЕСПЛАТНАЯ 29 МУЗЕЙ ИСТОРИИ БУДАПЕШТА – СРЕДНЕВЕКОВАЯ МОЛЕЛЬНЯ ЕВРЕЕВ БЕСПЛАТНАЯ 30 МУЗЕЙ ВЕНГЕРСКОЙ ИНДУСТРИИ ТОРГОВЛИ И ГОСТЕПРИИМСТВА БЕСПЛАТНАЯ 30 БЕСПЛАТНАЯ 30 МУЗЕЙ ИСТОРИИ ОБУДЫ ВЫСТАВКА ТЕКСТИЛЬНОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ «ГОЛ ДБЕРГЕР» БЕСПЛАТНАЯ 31 БЕСПЛАТНАЯ 32 ВОЕННО-ИСТОРИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ МУЗЕЙ «БОЛЬНИЦА В СКАЛЕ И АТОМНЫЙ БУНКЕР» 25% 31 МУЗЕЙ ПОДЗЕМНОЙ ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГИ 15-30% 32 ВЕНГЕРСКИЙ ЕВРЕЙСКИЙ МУЗЕЙ И АРХИВ 10% 32 ПОДАРОК 33 МУЗЕЙ ШОКОЛАДА «САМОШ»

12 Budapest Guide

список партнёров

ОСМОТР ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЕЙ

ИСТОРИЧЕСКИЕ МЕСТА И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

партнер скидка страница BUDATOWER — БАШНЯ МАРИИ МАГДАЛИНЫ БЕСПЛАТНАЯ 36 ПОСЕЩЕНИЯ ЗДАНИЯ МУЗЫКАЛЬНОЙ АКАДЕМИИ 50% 36 ЭКСКУРСИИ С ГИДАМИ В ПЕШТИ ВИГАДО 50% 36 ПРИХОДСКАЯ ЦЕРКОВЬ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ В РАЙОНЕ БЕЛВАРОШ 20% 38 OperaTour – с концертом OperaSTAiRs 20% 38 БАЗИЛИКА СВЯТОГО ИШТВАНА — ПАНОРАМНАЯ СМОТРОВАЯ ПЛОЩАДКА 20% 38 ВЕНГЕРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ОПЕРНЫЙ ТЕАТР – ТЕАТР ЭРКЕЛЯ 20% СИНАГОГА НА УЛИЦЕ ДОХАНЬ 10% CITYRAMA – ПЕШЕХОДНАЯ ОБЗОРНАЯ ЭКСКУРСИЯ ПО БУДЕ БЕСПЛАТНАЯ CITYRAMA – ПЕШЕХОДНАЯ ОБЗОРНАЯ ЭКСКУРСИЯ ПО ПЕШТУ БЕСПЛАТНАЯ BIKE & RELAX – ВЕЛОСИПЕ ДНЫЙ ТУР «WELCOME BUDAPEST» 50% РЕЧНЫЕ ПРОГУЛОЧНЫЕ РЕЙСЫ «DUNA CORSO» В БУДАПЕШТЕ 40% FUNGARIAN CLASSES AND PRIVATE TOURS 25% LEGENDA – ЭКСКУРСИОННЫЕ РЕЧНЫЕ ПРОГУЛКИ 25%

39 39 46 46 46 47 47 47

VR TOURS - ИСТОРИЧЕСКИЙ ТУР VR В БУДАЙСКОЙ КРЕПОСТИ 20% ВЕЛОМОБИЛИ 20% CITYSIGHTSEEING BUDAPEST 20% PROGRAM CENTRUM - BUDAPEST SIGHTSEEING HOP ON HOP OFF 20% GO TRABI GO! ИНДИВИДУАЛЬНАЯ АРЕНДА ТРАБАНТА В БУДАПЕШТЕ 20% ВЕЧЕРНИЙ КРУИЗ С МУЗЫКОЙ И УЖИНОМ 15%

48 48 48 49 49 49

RiverRide LUNCH & CRUISE ТУРЫ EURAMA ТУРЫ ЕВРЕЙСКОГО НАСЛЕДИЯ

10% 50 10% 50 10% 50 10% 51

БЕСПЛ. ПРОКАТ ВЕЛОСИПЕДА ПРИ БРОНИРОВ. ПР. «2 CITYRAMA» ПОДАРОК 51

Budapest Guide 13

список партнёров

ПРОГРАММЫ

ОТДЫХ

партнер скидка страница ЛЕЧЕБНАЯ КУПАЛЬНЯ И БАССЕЙН «SZT. LUKÁCS» БЕСПЛАТНАЯ 54 AQUAWORLD RESORT BUDAPEST 20% 54 ЛЕЧЕБНАЯ КУПАЛЬНЯ И БАССЕЙН «SZÉCHENYI» 20% 54 ЛЕЧЕБНАЯ КУПАЛЬНЯ И БАССЕЙН «SZT. GELLÉRT» 20% 56 ЛЕЧЕБНАЯ КУПАЛЬНЯ И БАССЕЙН «RUDAS» 20% 56 ЛЕЧЕБНАЯ КУПАЛЬНЯ «KIRÁLY» 20% 56 ЦЕЛЕБНАЯ, ПЛЯЖНАЯ И РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ КУПАЛЬНЯ «ПАЛАТИНУС » 20% 57 ПЛЯЖНАЯ КУПАЛЬНЯ «RÓMAI» 20% 57 3D ШОУ «ИСТОРИЯ ВЕНГРИИ» В 700-ЛЕТНЕЙ ЧАСОВНЕL БЕСПЛАТНАЯ 60 ПЕЩЕРА ПАЛ-ВЁЛДИ БЕСПЛАТНАЯ 60 РЕСТОРАН И ЦЕНТР ДЛЯ ПОСЕЩЕНИЙ «URBAN BETYÁR» БЕСПЛАТНАЯ 60 ВАРКЕРТ-БАЗАР – РОЖДЕНИЕ НОВОГО МИРА БЕСПЛАТНАЯ 61 ДВОРЕЦ ЧУДЕС (CSOPA ) БЕСПЛАТНАЯ 61 ПАРК ИСТОРИИ ВЕНГЕРСКОЙ ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГИ БЕСПЛАТНАЯ 61 ПРОГ. ПО БУДАЙСКОЙ КРЕПОСТИ – СИСИ, ПОКЛОННИЦА ВЕНГРИИ 90% 62 ПРОГ. ПО БУД. КРЕПОСТИ – КАК ИЗ КРЕПОСТИ СТАЛ ДВОРЕЦ 90% 62 ПРОГУЛКИ ПО БУДАЙСКОЙ КРЕПОСТИ – ТУР «МИКВА» 90% 62 CHAMPION WINE VINARIUM & GASTRO BOUTIQUE 50% 67 CHEFPARADE COOKING BUDAPEST 30% 68 КВЕСТ-КОМНАТА «ЛОВУШКА ВРЕМЕНИ» (ИГРА «НАЙДИ ВЫХОД») 30% 68 СТОЛИЧНЫЙ ЗООПАРК И БОТАНИЧЕСКИЙ САД 25% 68 ЦИРКОВЫЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ В БОЛЬШОМ СТОЛИЧНОМ ЦИРКЕ 25% 69 ВЫСТАВКИ В ПЕШТИ ВИГАДО 20% 70 ПЕЩЕРА СЕМЛЁ-ХЕДИ 20% 70 ИГРА «MINDQUEST – LIVE ADVENTURE» 20% 70 «TROPICARIUM» – ЗООПАРК С АКУЛАМИ 15% 71 ДОМ «UNICUM» 15% 71 БУДАПЕШТСКИЙ ГАЛА-КОНЦЕРТ 10% 71 НАРОДНЫЙ АНСАМБЛЬ И ОРКЕСТР «RAJKÓ» 10% 72 БУДАПЕШТСКИЙ МУЗЕЙ ПИНБОЛА 10% 72 ОРГАННЫЙ КОНЦЕРТ В БАЗИЛИКЕ СВЯТОГО ИШТВАНА 10% 72 ШОКОЛАДНЫЙ ТУР «САМОШ» 10% 73

14 Budapest Guide

список партнёров

BUDAPEST CARD PLUS

ВОКРУГ БУДАПЕШТА

ГАСТРОНОМИЯ

ПРОГРАММЫ

партнер скидка страница PÁNiQ-КОМНАТА 10% 74 AMAZING METAL ART GALLERY 10% 74 БРОСАНИЕ ТОПОРОВ 10% 74 MUSEUM OF SWEETS AND SELFIES: ORIGIN 10% 76 MUSEUM OF SWEETS AND SELFIES: BUBBLES 10% 76 БУДАПЕШТСКАЯ АДВЕНТСКАЯ И РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ЯРМАРКА 5‑10% 76 КАФЕ-РЕСТОРАН «АСТОРИЯ» 10% 80 ПИВНОЙ БАР «GELLÉRT SÖRÖZŐ & BRASSERIE» 10% 80 РЕСТОРАН «GELLÉRT PANORÁMA» 10% 80 КАФЕ «GELLÉRT ESZPRESSZÓ» 10% 81 CAFE DOROTTYA BISTRO AND GOURMET BAR 30% 81 РЕСТОРАН, ПИВНОЙ БАР И ТЕРРАСА «KÁRPÁTIA» 20% 81 РЕСТОРАН «VÉN HAJÓ» 20% 82 КОРАБЛЬ «COLUMBUS» 20% 82 Seaman’s Bistro 20% 82 Old Street Café 20% 83 РЕСТОРАН «HALÁSZBÁSTYA» 20% 84 КАФЕ «MOLNÁR'S KÜRTŐSKALÁCS» 20% 84 КАФЕ «BONNIE RESTRO» 20% 84 LÁNG BISTRO & GRILL 20% 85 КАФЕ «ZSOLNAY KÁVÉHÁZ» 20% 85 NA' PASTA BAR & BISTRO 10% 86 HARD ROCK CAFE 10% 86 ЭТНОГРАФИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ ПОД ОТКРЫТЫМ НЕБОМ (СКАНЗЕН) БЕСПЛАТНАЯ 104 БЕСПЛАТНАЯ 104 МУЗЕЙ ОБЩЕСТВЕННОГО ТРАНСПОРТА БУДАПЕШТА ТРАДИЦИОННОЕ КОННОЕ ШОУ В КОННОМ ПАРКЕ «LÁZÁR» 50% 104 ПРОГУЛОЧНЫЕ РЕЧНЫЕ РЕЙСЫ ПО МОШОНСКОМУ ДУНАЮ 20% 105 Королевский дворец в Гёдёлле 15% 105 БЕСПЛАТНАЯ 108 Будаварский фуникулёр БЕСПЛАТНЫЙ АЭР. ТРАНСФЕР ОТ ДВЕРИ ДО ДВЕРИ – miniBUD БЕСПЛАТНАЯ 108 ДНЕВНАЯ РЕЧНАЯ ПРОГУЛКА В БУДАПЕШТЕ «DUNA BELLA» БЕСПЛАТНАЯ 108 ЦЕРКОВЬ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРО ДИЦЫ В БУДАЙСКОМ КРЕПОСТНОМ РАЙОНЕ (ЦЕРКОВЬ МАТЬЯША) БЕСПЛАТНАЯ 109 БЕСПЛАТНАЯ 109 Кафе «Molnár’s Kürtőskalács»

Budapest Guide 15

car hybrid eet

for protecting our environment

16 Budapest Guide

*Based on 01/01/2020 data

*THE BIGGEST HYBRID TAXI FLEET Budapest OF BUDAPEST Guide 17

поездка

Независимо от того, приезжает ли путеше­ ственник в Будапешт самолётом, поездом, автобусом, на судне или автомобилем, по карточке Budapest Card он сразу же сможет бесплатно воспользоваться общественным транспортом, а также получить скидку на аэропортовый трансфер микроавтобусами и аренду автомобиля.

Budapest Guide 19

поездка ОБЩЕСТВЕННЫЙ ТРАНСПОРТ «BKK» info

1075 Budapest, Rumbach Sebestyén u.

19–21. +36 (1) 325 5255, bkk@bkk.hu www.bkk.hu Пн.–Вт.–Чт.: 9:00-17:00 Ср.: 9:00-19:00 Пт.: 9:00-15:00

-100

В период действия Budapest Card вы можете безлимитно пользоваться рейсами «BKK» в столице: для Вас трамваи, троллейбусы, метро, а втобусы, суда и электрички «HÉV». Карточка действительна для проезда по зубчатой железной дороге (трамвай 60), ведущей до холмов Буды. Когда город засыпает с Budapest Card вы можете бесплатно ездить на всех ночных автобусах и на трамвае 6. В международный аэропорт им. Ф. Листа нужно ехать по линии метро M3 до конечной станции Kőbánya- Kispest, а затем на автобусе 200E до Терминала 2. Budapest Card не действует и на фуникулере (Budavári sikló).

BPKOFFER – ХРАНЕНИЕ БАГАЖА info 1066 Budapest, Jókai utca 1. +36 (70) 371 1191 info@bpkoffer.com www.bpkoffer.com Пн.–Вс.: с 10:00 до 21:00

4, 6

Koffer Luggage & Chill – особенное место в сердце Будапешта, между площадями Октогон и Деак. Это и уютное кафе, и выставка современных произведений, и пункт хранения багажа одновременно. Ждем наших гостей перед прогулкой по городу или на отдых в конце утомительного дня. По карточке BUDAPEST CARD хранение 1 места багажа в течение 4 часов бесплатно.

-100

Канатная дорога «Zugligeti Libegő» info 1121 Budapest, Zugligeti út 97. +36 (1) 391 0352 kulonjarat@bkv.hu www.bkv.hu/libego https://www.bkv.hu/en/ zugliget_chairlift_/ Работает круглый год ежедневно!

291 20 Budapest Guide

-100

Канатная дорога «Zugligeti Libegő» является популярным видом транспорта на Будайских холмах, маршрут которого проходит в живописной лесной зоне, откуда туристам открывается панорама Будапешта. Двухместные открытые кресла, движущиеся по канатной дороге длиной 1040 метров, проходят этот маршрут за 15 минут. С карточкой «Budapest Card» поездка по канатной дороге бесплатна в обоих направлениях.

поездка Офиц. Будап. автобус, курс. в р-е Будайской крепости Воспользуйтесь нашими экологичными автобусами для знакомства с Будайской крепостью. Наши электроавтобусы, управляемые профессиональными водителями, курсируют по историческому кварталу Будайской крепости с 4 главными остановками.

info 1013 Budapest, Clark Ádám tér hello@budapestcastlebus.com www.castlebus.com Пн.–Вс.: с 09:00 до 17:00

-100

19, 41 16, 105

BUDGET RENT A CAR Арендуйте автомобиль из многообразного флота Budget, со скидкой, используя карту Budapest Card. На веб-сайте www.budget.hu можно просмотреть все категории автомобилей, подробности и условия бронирования, а также сделать заказ! Арендуйте автомобиль Budget и отправьтесь в большое приключение!

info

1134 Budapest, Kassák Lajos u. 19–25. Международный аэропорт имени Ференца Листа, терминалы 2B, Прибытие +36 (1) 700 4859 rentacar@budget.hu www.budget.hu Офис в центре города: Пн.–Пт.: 8:00-18:00 Сб.: 8:00-14:00 Аэропорт: Пн.–Вс.: 8:00-20:00

--20 -10

АЭР. ТРАНСФЕР ОТ ДВЕРИ ДО ДВЕРИ – BUD AIRPORT, miniBUD Аэропортовый трансфер miniBUD — удобная, быстрая и недорогая услуга, предлагаемая в аэропорту Будапешта. Нашей услугой трансфера от двери до двери Вы можете воспользоваться в одиночку или в компании. Мы доставим Вас из аэропорта на место проживания, и вовремя – обратно в аэропорт, где бы Вы не проживали. Бронь можно заказать через приложение miniBUD, либо на нашем веб-сайте или по телефону.

info 1185 Будапешт, Международный аэропорт имени Ференца Листа, терминалы 2A и 2B +36 (1) 550 0000 info@minibud.hu www@minibud.hu H–V: 00.00–24.00

* Скидка действительна на аэропортовый трансфер

--150 -10

*

Budapest Guide 21

22 Budapest Guide

МУЗЕИ

Стоит запланировать какую-нибудь культур­ ную программу на каждый день пребывания в Будапеште, ведь посетителей ждут различные современные галереи и центры европейского искусства с большим прошлым. Можно выбирать среди постоянных и времен­ ных выставок, уникальных коллекций и вы­ ставочных галерей со специальной тематикой.

Budapest Guide 23

МУЗЕИ ВЕНГЕРСКАЯ НАЦИОНАЛЬНАЯ ГАЛЕРЕЯ info

1014 Budapest, Szent György tér 2. +36 (20) 439 7331 info@mng.hu www@mng.hu Вт.–Вс.: с 10:00 до 18:00, Пн.: не работает

16, 16A, 16B

-100

*

Постоянные выставки Венгерской национальной галереи показывают историю венгерского искусства от самых ранних памятников до произведений современной эпохи. После воссоединения венгерской и международной коллекций здесь представлены основные шедевры из коллекции Музея изобразительных искусств, созданные после 1800-го года.

* Скидка действительна на постоянные выставки.

МУЗЕЙ ИСТОРИИ БУДАПЕШТА – КРЕПОСТНОЙ МУЗЕЙ

16, 16A, 116

-100

*

info Дворец Будавари Здание E 1014 Budapest, Szent György Tér 2. +36 (1) 487 8800 info@btm.hu www.varmuzeum.hu Пн.: не работает Вт.–Вс.: с 10:00 до 18:00 * На входной билет в музей (который также распространяется на постоянные и временные выставки)

Крепостной музей расположен в исторической атмосфере крыла былого Королевского дворца, обращенного к горе Геллерт. Посетители могут осмотреть готический зал, часовню, подвал средневекового дворца и увидеть уникальные сокровища музея, в том числе шелковый гобелен Анжу и коллекцию готических скульптур. Выставки этого музея показывают события и личностей, которые определили историю Будапешта.

ВЫСТАВОЧНЫЙ ЗАЛ «MŰCSARNOK» info 1146 Budapest, Dózsa György út 37. +36 (1) 460 7000 mucsarnok@mucsarnok.hu www.mucsarnok.hu Вт.–Вс.: 10:00-18:00 Чт.: 12:00-20:00

105 75, 79 24 Budapest Guide

-100

Мючарнок, – крупнейший выставочный зал современного искусства, находится на площади Героев. На 2300 м2 выставки представлены работы лучших венгерских и зарубежных мастеров современности. В подвальном этаже здания расположена галерея «Mélycsarnok», в актовом зале – магазин сувениров и книг «Art Box», а на веранде и цокольном этаже – кафе.

MÚZEUMOK МУЗЕИ HOPPВенгерский FERENC ÁZSIAI национальный MŰVÉSZETI MÚZEUM музей Венгерский национальный музей – первый музей Венгрии. В здании стиля классицизма представлены тысячелетия истории Карпатского бассейна, от доисторических времён до смены политической системы. Выставки показывают бесценные сокровища венгерской истории и истории культуры. Среди всемирно известных археологических артефактов сокровище Севсо – одна из самых ценных коллекций предметов эпохи поздней Римской империи.

info

1088 Budapest, Múzeum krt. 14-16. +36 (1) 327 7773 info@hnm.hu www.mnm.hu Вт.–Вс.: с 10:00 до 18:00

* Скидка действительна на постоянную выставку

-100

47, 49

9

*

Центр современной HOPP фотографии FERENC ÁZSIAIимени MŰVÉSZETI Роберта MÚZEUM Капы Центр фотографии, носящий имя всемирно известного фотокорреспондента Роберта Капы венгерского происхождения, находится в здании, построенном в 1912 году, которое украшено оригинальными работами венгерских мастеров стиля модерн. Разные выставки современной и классической фотографии открыты для посетителей все дни недели. В отдельном зале представлены 50 фотографий, показывающих творчество Роберта Капы.

info 1065 Budapest, Nagymezô u. 8. +36 (1) 413 1310 info@capacenter.hu www.capacenter.hu, www.facebook.com/ capakozpont Пн.– Вс.: 11:00-19:00

* Скидка действительна для постоянных образцов. Скидка 50% действительна для временных.

-100

105

70, 78

*

Музей изобразительных VASARELYискусств MÚZEUM После трехлетней реконструкции Музея изобразительных искусств ждет посетителей, предлагая современные услуги и заново организованную постоянную выставку. В музее хранятся памятники мирового и венгерского искусства с древних времен до конца 18-го века.

info

1146 Budapest, Dózsa György út 41. +36 (1) 469 7100 info@szepmuveszeti.hu www@szepmuveszeti.hu Вт.–Вс.: с 10:00 до 18:00, Пн.: не работает

-100 *Постоянная выставка.

*

30, 30A, 105, 230 Budapest Guide 25

MÚZEUMOK МУЗЕИ Парк Мементо – Парк-Музей Скульптур info 1223 Budapest, Balatoni út Szabadkai utca sarok +36 (1) 424 7500 info@mementopark.hu www@mementopark.hu Пн.–Вс.: с 10:00 до 18:00 (с мая по октябрь), Пн.–Вс.: с 10:00 до 16:00 (с ноября по апрель)

101B, 101E, 150

-100

Призраки коммунистической диктатуры из империи холодной войны. Уникальная в мире коллекция скульптур. Сапоги Сталина, Ленин, Маркс и Энгельс, солдаты Красной армии. Автомобиль Трабант и учебный фильм для политических сексотов. В киоске — плакаты, кружки, награды, настоящие советские открытки, коммунистические марши. С карточкой «Budapest Card» бесплатный вход и билет со скидкой на автобус в 11 утра от площади Деак. * С карточкой «Budapest Card» бесплатный входной билет и билет со скидкой на прямой автобус в 11:00 утра от площади Деак.

Дом венгерских фотографов - Дом Маи Мано info 1065 Budapest, Nagymezô u. 20. +36 (30) 167 4034 maimano@maimano.hu www.maimano.hu Вт.–Вс.: с 12:00 до 19:00

105

470, 7870, 78 4, 6

Былая студия придворного фотографа Мано Маи в настоящее время служит залом для фотовыставок. В уникальной «Фотостудии дневного света» можно полюбоваться полностью отреставрированными фресками, служившими фоном для портретов, создаваемых Маи. В историческом здании, построенном в 1894-ом году, также расположен и книжный магазин, предлагающий широкий выбор книг о фотографировании.

-100

*

*Входной билет

МУЗЕЙ ИСТОРИИ БУДАПЕШТА – МУЗЕЙ АКВИНКУМ info 1031 Budapest, Szentendrei út 135. +36 (1) 250 1650 aquincum@aquincum.hu www.aquincum.hu Пн.: не работает Вт.–Вс.: с 10:00 до 16:00/18:00, в январе не работает

34, 134

-100

*

26 Budapest Guide

* Скидка действительна на постоянные и временные выставки

К северу от Рима Будапешт – единственная европейская столица, которая показывает свое римское наследие на крупней взаимосвязанной территории. Археологический парк представляет гражданскую часть города Аквинкума и несколько десятков частных домов в ее центре. На постоянной и временных выставках представлены находки доисторической и древней эпох и эпохи странствий, найденные на территории Будапешта.

ПАРК МЕМЕНТО. ПАРК СКУЛЬПТУР, ПРИЗРАКОВ КОММУНИСТИЧЕСКОЙ ДИКТАТУРЫ. СОЛДАТЫ КРАСНОЙ АРМИИ, СОВЕТСКИЕ ТОВАРИЩИ, САПОГИ СТАЛИНА, ЛЕНИН И МАРКС. АВТОМОБИЛЬ ТРАБАНТ. ЖУТКОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ ВО ВРЕМЕНИ, В 50-Е И 60-Е ГОДЫ. РЕТРО СУВЕНИРНЫЙ МАГАЗИН. ПРИ НАЛИЧИИ КАРТОЧКИ БУДАПЕШТ ВХОД БЕСПЛАТНЫЙ. ПАРК ОТКРЫТ ЕЖЕДНЕВНО С 10 ЧАСОВ БУДАПЕШТ, XXII. РАЙОН (ЮЖНАЯ-БУДА), НА УГЛУ УЛ. БАЛАТОНИ И САБАДКАИ • МЕТPО 4 > „KELENFÖLD VASÚTÁLLOMÁS” > > AВТОБУС 101B, 101E, 150 > „MEMENTO PARK” •

www.mementopark.hu

Budapest Guide 27

МУЗЕИ МУЗЕЙ ВОСТОЧНОАЗИАТСКОГО ИСКУССТВА ИМ. ФЕРЕНЦА ХОППА info

1062 Budapest, Andrássy út 103. +36 (1) 469 7759 Кассы: +36 (1) 469 7762 hoppmuseum@hoppmuseum.hu hopp.sajto@hoppmusem.hu www.hoppmuseum.hu Пн.: не работает Вт.–Вс.: с 10:00 до 18:00 (вход до 17:15) 105

В вилле Ференца Хоппа (1833-1919), оптика, коллекционера произведений искусства и путешественника, проводятся временные выставки, стремящиеся как можно полнее представить всю собранную коллекцию с помощью экспонатов, выбираемых в рамках различных тематик.

-100

МУЗЕЙ ЛЮДВИГА – МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВАA info

1095 Budapest, Komor Marcell u 1. +36 (1) 555 3444 info@ludwigmuseum.hu www.ludwigmuseum.hu Временные выставки Вт–Вс.: 10:00-20:00 Постоянная выставка: Вт–Вс.: 10:00-18:00

1, 2

-100

*

Музей Людвига – Музей современного искусства является единственной публичной коллекцией, показывающей международных и отечественных художников на общей платформе. В коллекции представлены самые значительные тенденции искусства последнего полувека. Кроме постоянной экспозиции своих коллекций, музей также организует временные выставки.

* постоянная экспозиция бесплатно, временные выставки — скидка 50%

МУЗЕЙ ВАЗАРЕЛИ info 1033 Budapest, Szentlélek tér 6. + 36 (1) 388 75 51 vasarely@szepmuveszeti.hu vasarely.hu Вт.–Вс.: с 10:00 до 17:45 Вход: 17:15 МАГАЗИН Вт.–Вс.: с 10:00 до 17:45

1

118, 134

-100

*

28 Budapest Guide

* Д ля постоянных выставок

В отремонтированном в 2017 году будапештском Музее Вазарели проводятся временные выставки, а также на заново организованной постоянной выставке выставлено около ста работ из всех творческих периодов Вазарели, от академических рисунков и рекламных график до произведений оп-арта и цветопластических композиций, созданных в 60-х и 70-х годах.

МУЗЕИ МУЗЕЙ ИСТОРИИ БУДАПЕШТА – МУЗЕЙ КИШЦЕЛЛ Музей Кишцелл в Обуде, в здании бывшего монастыря в стиле барокко, окруженного лесным парком, ожидает гостей, интересующихся современной историей Будапешта и изобразительным искусством. На его выставках представлены предметы декоративно-прикладного искусства, а также современные венгерские произведения.

info 1037 Budapest, Kiscelli u. 108. +36 (1) 388 8560 kapcsolat@kiscellimuzeum.hu www.kiscellimuzeum.hu Пн.: не работает Вт.–Вс.: с 10:00 до 18:00

* Скидка действительна на постоянные и временные выставки

-100

*

17, 19, 41 165

МЕМОРИАЛЬНЫЙ ДОМ БАРТОКА В доме, где с 1932 по 1940 год жил позитор Бела Барток, сейчас открыт Мемориальный дом-музей. В музее представлены мебель, личные вещи композитора и его коллекции народного искусства. В концертном зале дома регулярно проводятся фортепианные и камерные концерты – напоминания о его исключительной личности.

info 1025 Budapest, Csalán út 29. +36 (1) 394 2100 info@bartokemlekhaz.hu www.bartokemlekhaz.hu www.bartokmemorialhouse.com Вт.–Вс.: 10:00-17:00

-100

*

56, 56A, 61 5

МУЗЕЙ ИСТОРИИ БУДАПЕШТА – БУДАПЕШТСКАЯ VASARELY MÚZEUM ГАЛЕРЕЯ Будапештская галерея в Обуде – это выставочное пространство современного искусства, где помимо отдельных выставок проводятся периодические выставки, групповые выставки, посвященные определенной теме или концепции, и основанные на сотрудничестве зарубежные выставки. Галерее также принадлежит выставочный дом скульптора Имре Варги, который работает с 1983 года и отражает полноту его творчества.

* Скидка действительна на постоянные и временные выставки

info 1036 Budapest, Lajos utca 158. Коллекция Варга Имре: 1033 Budapest, Laktanya utca 7. +36 (1) 388 6784 info@budapestgaleria.hu www.budapestgaleria.hu Будапештская галерея: Пн.: не работает Вт.–Вс.: с 10:00 до 18:00 Выставка произведений Имре Варги: Пн.: не работает Вт.–Вс.: с 10:00 до 16:00/18:00

-100

*

1 Budapest Guide 29

МУЗЕИ МУЗЕЙ ИСТОРИИ БУДАПЕШТА – СРЕДНЕВЕКОВАЯ МОЛЕЛЬНЯ ЕВРЕЕВ info

1014 Budapest, Táncsics Mihály utca 26. +36 (1) 487 8800 info@btm.hu www.varmuzeum.hu/ kozepkori-zsido-imahaz H-K: закрыто, Пн-пт, вс с 10 до 17, Сб: с 13 до 17

16, 16A, 116

Молельня была построена в районе средневекового еврейского поселения в Буде. На своде видны росписи XVI—XVII веков с текстом на иврите, а в выставочном пространстве – коллекция надгробий, напоминающих о бывшем еврейском населении. На ее стенах размещены таблички о жизни еврейского квартала в Будайской крепости в средневековую и турецкую эпохи. Выставочное пространство используется и как молельня.

-100

МУЗЕЙ ВЕНГЕРСКОЙ ИНДУСТРИИ ТОРГОВЛИ И ГОСТЕПРИИМСТВА info 1036 Budapest, Korona tér 1. +36 (1) 375 6249 mkvm@iif.hu www.mkvm.hu Вт–Вс.: 10:00-18:00

9, 29, 106, 134, 109, 118 1

В коллекциях Музея венгерской индустрии торговли и гостеприимства показана история отечественной индустрии торговли и гостеприимства, а также внутреннего и зарубежного туризма. Музей, созданный в 1966 году, находится в старом центре района Обуда, в доме, в котором когда- то жил писатель Дьюла Круди.

-100

Музей истории Обуды info 1033 Budapest, Fő tér 1. +36 (1) 250 10 20 info@obudaimuzeum.hu www.obudaimuzeum.hu Пн.: Не работает Вт.–Вс.: с 10:00 до 18:00

118, 34, 106, 134 1, 17 30 Budapest Guide

-100

Общая сцена традиций и современности, где с помощью современных методов музеологии хранится и увековечивается наследие местной культуры. Здесь обеспечивается место встречи в пространстве и времени для многих поколений, xранитель истории и памятных событий района Обуды, где находится единственная в столице постоянная выставка

МУЗЕИ Выставка текстильной промышленности «Голдбергер» Выставка посвящена текстильной фабрике Голдбергера, просуществовавшему в течение 200 лет. Двойная миссия: С одной стороны, показать в разбивке на пять основных периодов, как цех синей набойки «кекфештеш», развившись из мануфактуры, достиг мировой славы. С другой стороны, показать, как эта фабрика существовала в эпоху социалистической экономической политики и что привело к ее прекращению ее существования.

info 1036 Budapest, Lajos utca 136-138. +36 (1) 250 10 20 info@obudaimuzeum.hu www.goldbergermuzeum.hu Пн.: Не работает Вт.–Вс.: с 10:00 до 18:00

-100

9, 29, 109, 111

музей госпиталь в скале ядерный бункер Б уд а П е ш т Сооружение, являющемся объектом повышенной секретности до 2002 г., находящемся на глубине будайской крепостной горы мы можем пережить действия на спасение людей во время второй мировой войны, в 1956 году a во время холодной войны.

Aдрес: 1012 Budapest, Lovas út 4/c. Номер телефона: +36 70 7 01 01 01 • www.hospitalintherock.eu Oткрыт: ПН – ВС 10:00 – 20:00 Экскурсоводство идет каждый час по-английски. Последняя экскурсия начинается в 7 часов.

-25

Budapest Guide 31

МУЗЕИ Военно-исторический музей info

1014 Budapest, Kapisztrán tér 2-4. +36 (1) 325 1600 webmaster@mail.militaria.hu www.militaria.hu Вт.–Вс.: с 09:00 до 17:00

16, 16A, 116

-100

*

Военно-исторический музей, находящийся в Будайской крепости, отпраздновал свое столетие в 2018 году. Постоянные экспозиции музея демонстрируют великие события военной истории Венгрии с 1815 по 1968 год, а Коллекция оружия представляет самое типичное венгерское оружие и военное снаряжение прошедшего тысячелетия.

* На посещение постоянных и временных выставок музея, за исключением Коллекции оружия.

Музей подземной железной дороги info 1052 Budapest, Deák tér, подземный пешеходный переход +36 (1) 461-6500/41103 muzeum@bkv.hu www.bkv.hu Вт.–Вс.: с 10:00 до 17:00

47, 49

-10 -15-300

Музей, созданный на одной из неиспользуемых старых веток метро, посвящен истории первого на континенте метро, построенного в 1896 году. Постоянная экспозиция музея проводит нас по истории подземки, построенной к годовщине тысячелетия Венгрии, от дней строительства до сегодняшних дней, и включает в себя три вагона, использовавшихся в старом метро.

*

ВЕНГЕРСКИЙ ЕВРЕЙСКИЙ МУЗЕЙ И АРХИВ

47, 49

--10 -10

*

32 Budapest Guide

info 1075 Budapest, Dohány u. 2. +36 (1) 342 8949 visit@milev.hu, www.milev.hu

Музей собирает и выставляет наследие еврейства Венгрии. Эта часть коллекции – старейшая в мире пара Римон, а самый древний экспонат – надгробная плита III-го века. Синагога на улице Дохань см. стр. 39.

По субботам и еврейским праздникам не работает.

с 1 марта по 24 апреля: Вс.–Чт.: с 10:00 до 18:00, Пт.: до 16:00 с 26 апреля по 25 сентября: Вс.–Чт.: с 10:00 до 20:00, Пт.: до 16:00 с 29 сентября по 30 октября: Вс.–Чт.: с 10:00 до 18:00, Пт.: до 16:00 с 2 ноября по 31 декабря: Вс.–Чт.: с 10:00 до 16:00, Пт.: до 14:00

* Входной билет действителен и в Синагогу на улице Дохань.*

МУЗЕИ МУЗЕЙ ШОКОЛАДА «САМОШ» Музей шоколада Самош ждёт любителей шоколада, предлагая уникальную выставку. В музее, созданном на верхнем этаже Кафе Самош (Szamos Cafe), открытом на площади Кошшут по соседству со зданием Парламента, посетители могут увидеть эксклюзивные экспонаты: скульптуру «Прекрасная шоколадница» из марципана весом 78 кг, действующий цех шоколада и масштабную модель Парламента из марципана.

info 1055 Budapest, Kossuth tér 10. +36 (30) 290 6655 parlament.cafe@szamos.hu www.facebook.com/ SzamosCsokoladeMuzeum Пн–Вс.: 10:00-18:00 * При покупке каждого билета, Вы получите в подарок одно mарципан сердце. Скидка не действует в кафе Szamos.

ПОДАРОК

*

70, 78

2

15, 115

Музей, созданный на одной из неиспользуемых MOST UNIQUE WORKS OF ART старыхTHE веток10 метро, посвящен истории первого of the метро, Hungarian National Museum на континенте построенного в 1896 году. Постоянная экспозиция музея проводит нас по ON FRIDAYS AT 3 PM истории подземки, построенной к годовщине тысячелетия днейof строительства до Let’s Венгрии, taste aотbit the Hungarian history: from дней, the иcoronation сегодняшних включает в себяmantle три вагона,to the 1990s!

You can come использовавшихся в старомacross метро. mysterious objects such as the ceremonial bone saddle allegedly owned by Dracula, Mozart’s clavichord, the lace bodice in which Sisi was murdered, the pianoforte once belonging to Beethoven and Franz Liszt, not to mention the Stalin statue.

THE STORMY 20th CENTURY

ON SATURDAYS AT 11 AM

EXC CLUSIVE GUIDED TOURS

Discover the history of the 20th century in Hungary from the Treaty of Trianon through the position of the country in World War II, then the revolution in 1956 until the fall of communism in 1989 on our special guided tour.

Guided tours for individual visitors and families in English

1088 Budapest, Múzeum krt. 14–16.

HUNGARIAN NATIONAL MUSEUM

+36 1 327 77 73 • www.mnm.hu info@hnm.hu • facebook/nemzetimuzeum instagram.com/magyarnemzetimuzeum/ Budapest Guide 33

34 Budapest Guide

TÖRTÉNELMI HELYSZÍNEK, Látnivalók

ИСТОРИЧЕСКИЕ МЕСТА И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ Будапешт гордится множеством таких зданий, которыми в индивидуальном порядке или в рамках экскурсии можно полюбоваться не только снаружи, а и изнутри. Оперный театр, концертный зал Вигадо, Синагогу на улице Дохань, Приходскую церковь Белвароша можно посетить не только по случаю концерта или служения, но и в рам­ ках ежедневных организованных экскурсий. Не забудьте взять с собой карточку Budapest Card, чтобы участвовать в посещениях зданий со скидкой до полцены.

Budapest Guide 35

ИСТОРИЧЕСКИЕ МЕСТА И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ Budatower — Башня Марии Магдалины info 1014 Budapest, Kapisztrán tér 6. +36 (30) 951 0487 info@budatower.hu www.budatower.hu Пн.–Вс.: с 10:00 до 18:00 (с мая по сентябрь) Пн.–Вс.: с 10:00 до 16:00 (с октября по апрель)

16, 16A, 116

-100

*

Круговая панорама всего города из 600-летней обзорной башни. Один из самых красивых видов из Будайской Крепости. Здание чудесным образом пережило все войны и осады. Единственное открытое для посещений готическое здание Будапешта. На внутренних стенах сохранились таинственные надписи былых веков. В Парке-музее ежечасно звучит колокольный звон и можно увидеть бронзовую копию коронационной мантии.

*Входной билет

ПОСЕЩЕНИЯ ЗДАНИЯ МУЗЫКАЛЬНОЙ АКАДЕМИИ info

1061 Budapest, Liszt Ferenc tér 8. +36 (1) 462 4600 turizmus@zeneakademia.hu www.zeneakademia.hu Часы работы билетной кассы: Пн.–Вс.: 10:00-18:00

4, 6 70, 78

Экскурсии в здании Музыкальной академии проводятся для индивидуальных посетителей каждый день на английском языке , на венгерском языке по пятницам и воскресеньям с началом в 13.30. В ходе прибл. 50-минутных экскурсий Вы сможете осмотреть фойе на первом и втором этажах, Большой зал и Зал Шолти.

-50

Экскурсии с гидами в Пешти Вигадо info 1051 Budapest, Vigadó tér 2. +36 (1) 328 3340 turizmus@vigado.hu www.vigado.hu Пн.–Вс.: с 10:00 до 19:00

2

15, 115

-50

*

36 Budapest Guide

* Экскурсия по истории здания в сопровождении гида

В рамках гарантированных 60-минутных экскурсий с гидом, посетите 150-летний сказочный дворец – «Пешти Вигадо», находящийся в сердце столицы, на берегу Дуная, и полюбуйтесь панорамой города от Цитадели до Будайской крепости, открывающейся с террасы «Панорама». Время проведения туров можно найти на нашем веб-сайте.

БУДАЙСКАЯ БАШНЯ. 600-ЛЕТНЯЯ КОЛОКОЛЬНЯ, КОТОРАЯ ПЕРЕЖИЛА ВСЕ ОСАДЫ. КАЖДЫЙ ЧАС КОЛОКОЛЬНЫЙ ЗВОН. ЕДИНСТВЕННАЯ ОБЗОРНАЯ ПЛОЩАДКА В БУДАЙСКОМ ЗАМКЕ, КОТОРУЮ ПРИ НАЛИЧИИ КАРТОЧКИ БУДАПЕШТ МОЖЕШЬ ПОСЕТИТЬ БЕСПЛАТНО! УНИКАЛЬНЫЙ ВИД В 360° НА ВЕСЬ ГОРОД. ЧАСЫ РАБОТЫ: ЕЖЕДНЕВНО С 10:00 ВАРТА БУДАПЕШТ, I-Й РАЙОН, КРЕПОСТНОЙ КВАРТАЛ, ИИ МАГДАЛИНЫ. МАГДАЛ ПЛОЩАДЬ КАПИСТРАН. БАШНЯ МАРИИ ПЕШКОМ 5 МИНУТ ОТ ЦЕРКВИ СВЯТОГО МАТЬЯША.

www.budatower.hu

Budapest Guide 37

ИСТОРИЧЕСКИЕ МЕСТА И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ Приход. Церк. Пресвятой Богородицы в р-е Белварош info

1056 Budapest, Március 15. tér +36 (1) 318 3108 turizmus.belvarosiplebania@ gmail.com www.belvarosiplebania.hu Пн.–Сб.: с 09:00 до 17:00, Вс.: с 09:00 до 20:00

2 5, 8E, 108E, 110, 112, 133E, 178

-200 -10

*

Самая старая церковь в Пеште. В нижнем храме можно посмотреть останки римского военного лагеря II-го века и фундаментные стены базилики времён короля Святого Иштвана. В святилище сохранилась фреска XIV-го века с изображением Мадонны. Весной 2020 года в двух башнях откроются обзорные площадки с лифтом.

* Скидка действительна на билеты в церковь и на обзорные площадки

OperaTour – с концертом OperaSTAiRs info 1061 Budapest, Andrássy út 22. +36 (30) 781 2630 tour@opera.hu www.opera.hu Пн.–Вс.: с 10:00 до 17:00

-200 -10

*

Участникам OperaTour предоставляется исключительная возможность обойти часть закрытого на реконструкцию здания Оперного театра. Экскурсии, сопровождаемые концертом OperaSTAiRs, начинаются ежедневно в 14:00, 15:00 и 16:00. Мы сохраняем за собой право на изменение. Экскурсии проводятся на английском, французском, итальянском, испанском языках. О других возможностях интересуйтесь на месте.

* Скидка действительна на входной билет на OperaTour

Базилика Святого Иштвана — Панорамная смотровая площадка info 1051 Budapest, Szent István tér 1. +36 (1) 311 0839 www.bazilika.biz 1 ноября - 31 марта: Пн.–Вс.: с 10:00 до 16:30 Апрель, май и октябрь: Пн.–Вс.: с 10:00 до 17:30 01 июня - 30 сентября: Пн.–Вс.: с 10:00 до 18:30

2, 47, 49

9, 15, 16

38 Budapest Guide

-200 -10

Главный купол Базилики, на высоте 65 метров окружает терраса с каменной балюстрадой. Это самая высокая смотровая площадка в Пеште, откуда открывается уникальный 360-градусный панорамный вид на весь город. Подняться можно по лестнице и лифтом. Между двумя уровнями, где курсирует лифт, находится Рыцарский зал, в котором проводятся временные выставки, конференции и лекции.

ИСТОРИЧЕСКИЕ МЕСТА И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ ВЕНГЕРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ОПЕРНЫЙ ТЕАТР – ТЕАТР ЭРКЕЛЯ С карточкой «Budapest Card» стоит посетить Театр Эркеля в сердце Будапешта! После реконструкции Оперного театра главной сценой учреждения является Народная опера (Népopera), которая предлагает широкий оперный, балетный и концертный репертуар для всех, кто любит, когда представления мирового класса приходят «на дом» – на этот раз со скидкой 20%

info 1087 Budapest, II. János Pál pápa tér 30. +36 (1) 332 61 50 jegy@opera.hu www.opera.hu Пн.–Вс.: с 10:00 до 20:00

* Театр Эркеля – входной билет в театр, скидка действительна на продукции, которые организует Опера.

-20

*

СИНАГОГА НА УЛИЦЕ ДОХАНЬ Синагога, расположенная на улице Дохань, со времени своего открытия в 1859 году является символом венгерского еврейства, следующего неологическому течению. Частями здания являются кладбище жертв Холокоста, мемориальной дерево «Эммануэль» и мемориальный парк Рауля Валленберга. с 1 марта по 24 апреля: Вс.–Чт.: с 10:00 до 18:00, Пт.: до 16:00, с 26 апреля по 25 сентября: Вс.–Чт.: с 10:00 до 20:00, Пт.: до 16:00. с 29 сентября по 30 октября: Вс.–Чт.: с 10:00 до 18:00, Пт.: до 16:00, с 2 ноября по 31 декабря: Вс.–Чт.: с 10:00 до 16:00, Пт.: до 14:00.

info 1075 Budapest, Dohány u. 2. +36 (1) 413 5584 www.jewishtourhungary.com turizmus@mazsihisz.hu По субботам и еврейским праздникам синагога закрыта!

-10

47, 49 74 5, 7, 8, 112, 133E

ПАРЛАМЕНТ Создателей Венгерского парламента, богато украшенного внутри и снаружи, вдохновил Парламент Великобритании, но в его архитектуре сплелись неоготика, ренессанс и барокк. Третий по величине в мире парламент Венгрии был построен к 1000-летию основания государства. За 45–50-минутную прогулку по парламенту посетители могут посмотреть зал заседаний верхней палаты, общий зал верхней палаты, купольный зал, где выставлены венгерская корона и коронационные регалии, а также покрытую красным ковром парадную лестницу.

info 1055 Budapest, Kossuth tér 1–3. +36 (1) 441 4000 tourist.office@parlament.hu www.latogatokozpont. parlament.hu С 1 апреля по 31 октября 2019 года: Пн.–Вс.: 8:00-18:00 C 1 ноябрь по 31 марш: Пн.–Вс.: 8:00-16:00

2

15, 115

70, 78 Budapest Guide 39

ИСТОРИЧЕСКИЕ МЕСТА И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ БУДАЙСКАЯ КРЕПОСТЬ info

www.budavar.hu

В Будайском Крепостном квартале множество памятников Средневековья, жилых и общественных зданий XVII–XVIII веков, основными из которых являются Будаварский Дворец, площадь Святого Дьёрдя и исторический жилой квартал. Здесь круглый год проводится множество мероприятий: Фестиваль ремёсел, Будаварский фестиваль вина и Будаварский дворцовый концерт.

16, 16A, 116

СТАТУЯ СВОБОДЫ И ЦИТАДЕЛЬ info

1118 Budapest, Gellérthegy, Citadella sétány 1.

Цитадель на горе Геллерт была построена в 1854 году Габсбургами после разгрома освободительной войны 1848–49 годов. Сегодня отсюда ведут вещание несколько радиостанций и здесь находятся рестораны, отели, выставки военной истории и фотоискусства. Статуя Свободы, которая расположена к юго-востоку от Цитадели, является одним из символов Будапешта.

27

Дунайский Dunakorzó хребет-DUNAKORZÓ info 1051 Budapest, Belgrád rakpart

2 40 Budapest Guide

Прогулочную улицу, расположенную на пештской стороне между Цепным мостом (Lánchíd) и мостом Эржебет (Erzsébet híd), называют «Duna-korzó». Отсюда открывается самый красивый панорамный вид на замок Буда, Цитадель и гору Геллерт. У площади Вигадо (Vigadó tér) на перилах набережной сидит часто фотографируемая скульптура «Маленькая принцесса».

ИСТОРИЧЕСКИЕ МЕСТА И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ ТУФЛИ НА НАБЕРЕЖНОЙ ДУНАЯ 60 пар чугунных туфель точных копий обуви 1940-х info годов увековечивают память жертв, которые были 1051 Budapest, расстреляны фашистами и сброшены в Дунай. Kossuth tér– Архитектурная композиция была создана по Széchenyi István tér замыслу Дьюлы Пауэра и Кена Тогаи на 60-ю (набережная Дуная) годовщину Холокоста в 2005 году, она как будто говорит местным жителям и туристам, что Будапешт не забывает прошлого.

2

Улица Ваци, площадь Вёрёшмарти Улица Ваци — знаменитая торговая и прогулочная info улица Будапешта. Улица длиной около двух кило- 1052 Budapest, метров простирается от площади Вёрёшмарти до Váci utca, Центрального рынка. На той части улицы Ваци, Vörösmarty tér которая начинается от площади Вёрёшмарти, расположено множества магазинов модных брендов, тогда как южная часть улицы скорее известна магазинами сувениров и закусочными типа бистро.

15, 16, 105, 115 47, 49

ПЛОЩАДЬ ГЕРОЕВ Одна из старейших в мире площадей названа info в честь стоящего на ней мемориала. В центре 1146 Budapest, группы скульптур, установленных к тысячелетию Hôsök tere обретения венграми родины, на 36-метровой колонне Архангел Гавриил держит апостольский двойной крест и венгерскую корону, а по обе стороны выстраиваются венгерские короли, полководцы и борцы за независимость. Композиция выглядит потрясающе как днем, так и при вечерней подсветке.

105 72, 74, 75, 79 Budapest Guide 41

ИСТОРИЧЕСКИЕ МЕСТА И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ ЗАМОК ВАЙДАХУНЯД info 1146 Budapest, Városliget +36 (1) 422 0765 info@mmgm.hu www.mezogazdasagimuzeum.hu

Группа из 21 зданий в стилях от романского до барокко была построена к празднествам тысячелетия Венгрии в 1896 году, представляя историю венгерской архитектуры. Главный фасад является копией трансильванского готического замка Вайдахуняди,чем обусловлено сегодняшнее название. Рядом расположена 2-метровая статуя Анонимуса, автора «Геста Хунгарорум».

info 1146 Budapest, Városliget

Варошлигет — второй по величине общественный парк Будапешта после острова Маргит. В ясные солнечные дни дети и взрослые, велосипедисты и люди с собаками наполняют парк жизнью. Рядом с парком находится площадь Героев с памятником тысячелетия Венгрии, а на территории парка расположено множество достоприме- чательностей и сцен для проведения программ.

-100

105 72, 74, 75, 79

ВАРОШЛИГЕТ

-100

105 72, 74, 75, 79

Синагога на улице Казинци info 1075 Budapest, Kazinczy utca 27-29. ноябрь - февраль Вс. - Чт.: 10:00-16:00 Пт.: 10:00- 13.00 март- октябрь Вс. - Чт.: 10:00-18:00 Пт.: 10:00-13:00

47, 49 74 42 Budapest Guide

-100

Синагога на улице Казинци является большой ортодоксальной синагогой, построенной в стиле модерн в период между 1912 и 1913 годами. Это одно из самых самобытных творений венгерской архитектуры синагог периода, предшествующего Первой мировой войне. Интерьер украшен ажурными окнами, расписанными Микшей Ротом (Róth Miksa), а посередине синагоги находится возвышение для чтения Торы.

ИСТОРИЧЕСКИЕ МЕСТА И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ МАВЗОЛЕЙ ГЮЛЬ-БАБА-ТЮРБЕ Могильная часовня святого дервиша Гюль Бабы, который вел скрытный образ жизни, – одно из сокровищ Буды. Это 8uугольное здание с куполом, построенное 3-м Пашой Буды в 1543 году, – единственный памятник времен 150-летнего турецкого господства. Мавзолей – центром паломничества мусульман и место для романтических прогулок и просмотра салюта 20 августа.

info 1023 Budapest, Mecset u. 14. +36 (1) 237 4400 info@mnv.hu http://www.museum.hu/ muzeum/27/Gul_Baba_Turbe_ es_rozsakert

-100

19, 41, 4, 6 9

ОСТРОВ МАРГИТ Этот остров на Дунае был назван в честь принцессы info – святой Маргит из рода Арпадов, которая в XIII 1138 Budapest, веке жила здесь в доминиканском монастыре. Margitsziget Сегодня это самый популярный парк в Будапеште с музыкальным фонтаном, старой водонапорной башней, Открытым летним театром, развалинами монастыря, японским садом, бассейном и беговой дорожкой длиной 5,35 км.

4, 6 26, 34, 106

ДВОРЕЦ ИСКУССТВ На юго-восточной стороне Дуная находится Дворец искусств (Mupa) – шедевр современной архитектуры, вмещающий Национальный концертный зал им. Белы Бартока, славящийся регулируемой акустикой и уникальным органом, Фестивальный театр, где проводятся танцевальные представления и концерты джазовой, поп- и мировой музыки, и Музей Людвига.

info 1095 Budapest, Komor Marcell u 1. +36 (1) 555 3000 info@mupa.hu www.mupa.hu

1, 2

Budapest Guide 43

44 Budapest Guide

ОСМОТР ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЕЙ Будапешт как настоящий мегаполис пред­ лагает для туристов бесчисленные возмож­ ности осмотра достопримечательностей, будь то пешком, либо на велосипеде, либо на экскурсионном автобусе или на судне. Дунай, «рассекающий» исторический центр города, придаёт ему особую атмосферу оча­ рования: впечатление от прогулки по Цеп­ ному мосту, осмотра выставки в Будайской крепости или любование с холма Геллерт видом Пештской стороны в вечернем осве­ щении мгновенно покоряют сердца людей.

Budapest Guide 45

ОСМОТР ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЕЙ CITYRAMA – ПЕШЕХОДНАЯ ОБЗОРНАЯ ЭКСКУРСИЯ ПО БУДЕ info

Пойнт Ренконтр: Шато-де-Буда, Статуя святого Трините, 1014 Budapest, Szentháromság tér +36 (1) 302 4382 cityrama@cityrama.hu, www.cityrama.hu

16, 116

Наш пешеходный тур по Буде с англоязычным гидом доступен в любой день. Встреча на площади Святой Троицы (у колонны) в 14.00. Тур познакомит вас с главными достопримечательностями и «скрытыми сокровищами» Крепостного квартала. Главные достопримечательности: Церковь Матьяша, Рыбацкий бастион, Королевский дворец. (Предварительна запись не требуется)

-100

CITYRAMA – ПЕШЕХОДНАЯ ОБЗОРНАЯ ЭКСКУРСИЯ ПО ПЕШТУ info Пойнт Ренконтр: Molnár’s Kürtôskalács, 1052 Budapest, Váci utca 31. +36 (1) 302 4382 cityrama@cityrama.hu, www.cityrama.hu

5, 7, 8, 112 2

Наш пешеходный тур по Буде с англоязычным гидом доступен в любой день. Встреча в 10.00 в кофейне «Molnár’s Kürtőskalács». Тур знакомит с главными достопримечательностями, но и со «скрытыми сокровищами» Пешту. Главные достопримечательности: Приходская церковь в центре города, Базилика Святого Иштвана, Рынок на улице Холд и Парламент. (Предварительна запись не требуется)

-100

BIKE & RELAX – Велосипедный тур «Welcome Budapest» info 1061 Budapest, Andrássy út 7. +36 (30) 300 8003 info@bike-and-relax.com www.bike-and-relax.com Скидка распространяется на билет за полную цену и включает в себя хранение багажа во время тура и один безалкогольный напиток.

47, 49

100E, 105

46 Budapest Guide

-10 -500

Ты можешь проехаться на велосипеде по району Белварош Будапешта в сопровождении живого гида, чтобы увидеть город глазами местного жителя. Самая крутая возможность, чтобы сделать замечательные фотографии всемирного наследия ЮНЕСКО в Будапеште. Тур на английском языке, на высококачественных велосипедах KTM.

ОСМОТР ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЕЙ РЕЧНЫЕ ПРОГУЛОЧНЫЕ РЕЙСЫ «DUNA CORSO» В БУДАПЕШТЕ Вы сможете ознакомиться c видами района «Белварош» Будапешта с Дуная в сопровождении аудиогида на 11 языках, а дети – с помощью канала на венгерском языке. Во время 50-минутного рейса можно комфортно любоваться прибрежными достопримечательностями, расположенными между мостами Маргит и Ракоци. Цена билета включает приветственный, освежающий напиток.

info 1051 Budapest, MAHART Vigadó tér порт, Jane Haining rakpart 5./A док +36 (1) 486 1765 sales@mhrt.hu www.mahartpassnave.hu В зависимости от сезона.

* Скидка распрос­ траняется на рейсовый билет.

-40

*

2

Fungarian Classes and Private Tours Почему стоит выбрать индивидуальный тур «Fungarian» для необычной экскурсии по Будапешту? Мы расскажем Вам, почему будапештцы так гордятся своим городом. Вы сможете узнать все, о чем не пишут путеводители и что даже Google не может найти. Полноту впечатлениям придадут венгерские слова, которым мы научим Вас в уютном кафе за чашечкой кофе с выпечкой и которые откроют для Вас сердца венгров.

info 1084 Budapest, Rákóczi tér 10 +36 (20) 243 5253 info@fungarian.hu www.fungarian.com Пн.–Вс.: с 08:00 до 20:00

* Скидка действительна на урок венгерского языка и тур.

-25

*

Legenda – Экскурсионные речные прогулки «Duna Bella» дневные и Dunai Legenda» вечерние экскурсии по городу на борту судов «Legenda». С историей красивейших достопримечательностей Будапешта, находящихся вдоль берегов Дуная, знакомит аудиогид на 30 языках. На 60- и 70-минутных экскурсиях предлагается выбор напитков (вино, пиво, освежающие напитки, минеральная вода).

info 1052 Budapest, Jane Haining rakpart 7. +36 (1) 317 2203 legenda@legenda.hu www.legenda.hu Пн.–Вс.: с 09:00 до 21:00

* Скидка действительна на входной билет

-10 --205

2

Budapest Guide 47

ОСМОТР ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЕЙ VR Tours - Исторический тур VR в Будайской крепости info

1013 Budapest, Lánchíd utca 23. +36 (30) 261 0848 info@vrtoursofficial.com www.vrtoursofficial.com Пн.–Пт.: с 12:00 до 19:00, Сб.–Вс.: с 10:00 до 19:00

17, 41 16, 105

1,5-часовой пешеходный тур, предлагаемый фирмой «VR Tours Kft.», с помощью созданных ей 3D-анимаций и VR-очков представляет историю Будайской крепости и Будапешта на 7 станциях в 7 исторических эпохах. Аудиогид, доступный на 8 языках между станциями, поможет вам ориентироваться на линии времени. Наш сервис уникален во всем мире! Тур даст право гордо называть себя путешественником во времени!

* Скидка 20% с действующей цены программы.

-200 -10

*

Веломобили info 1138 Budapest, Hajós Alfréd sétány 1. +36 (20) 423 4600 bringo@bringohinto.hu www.bringohinto.hu Пн.–Вс.: с 10:00 до заката солнца

26

Прокат веломобилей

* Скидка действительна только на прокат

-200 -10

*

Citysightseeing Budapest info 1075 Budapest, Károly krt. 21. +36 (1) 317 7767 mr.nilsz@gmail.com www.citysightseeingbudapest.org Пн.–Вс.: с 08:00 до 18:00

47, 49 48 Budapest Guide

-20-

Маршрутные экскурсионные автобусы Citysightseeing Budapest «Hop on Hop off» по Будапешту! На КРАСНОМ и ЖЕЛТОМ маршрутах работает аудиогид на 16 языках. Билет дает право на неограниченное число речных прогулок (дневных и вечерних), ночных поездок. Загрузив приложение Guide Me, можно получить бесплатные и скидочные купоны.

ОСМОТР ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЕЙ PROGRAM CENTRUM - BUDAPEST SIGHTSEEING HOP ON HOP OFF Билет «Hop on Hop off», доступный на 24, 48 или 72 часа, содержит ночной тур, неограниченные речные прогулки (днем и ночью). На наших зеленом и желтом маршрутах работает 16-языковая аудио-система. Загрузив приложение Guide Me, можно получить бесплатные и скидочные купоны.

info 1052 Budapest, József Attila u. 24. +36 (1) 317 7767 sales@programcentrum.hu www.programcentrum.com Пн.–Вс.: с 08:00 до 18:00

-20

47, 49

Go Trabi Go! Индивидуальная аренда Трабанта в Будапеште Осмотрите достопримечательности Будапешта необычным способом! Мы рекомендуем эту программу для тех, кто не интересуется экскурсиями по городу с гидом и хочет познакомиться с городом в одиночку. 2 часа самозабвенного вождения по Будапешту на двухтактной микролитражке «Трабант». Чтобы вести машину самостоятельно, не забудьте водительские права дома!

info 1138 Budapest, Turbina utca 5. +36 (30) 500 2014 info@gotrabigobudapest.com www.gotrabigobudapest.com Пн.–Пт.: с 09:00 до 17:00, Сб.-Вс.: с 10:00 до 18:00 Требуется предварительное бронирование! * На индивидуаль­ ную аренду в Будапеште

-20

*

ZENÉS-VACSORÁS ESTI SÉTAHAJÓ-JÁRAT Предлагаем по лучшей в Будапеште цене 2,5-часовую вечернюю речную прогулку с ужином в формате буфета «ешь сколько влезет» и концертом живой музыки оркестра «Beatangok». Прогулочное судно – прекрасный выбор для незаурядной вечерней программы. На судне гостей ждут приветственный напиток, живая музыка, ужин в формате шведского стола и выбор напитков по меню. В 2020 году можно купить и билет без ужина! * Скидка распрост­раняется на билеты на участие в программе.

info

1051 Budapest, Jane Haining rakpart 6. Посадка: Vigadó tér 6. Судовая станция MAHART +36 (1) 486 1765 sales@mhrt.hu www.mahartpassnave.hu С 10 апреля по 20 декабря. По дням, указанным в расписании.

-10 -150

*

2 Budapest Guide 49

ОСМОТР ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЕЙ Riverride info

1054 Budapest, Széchenyi tér 7-8. +36 (1) 332 2555 info@riverride.com www.riverride.com Пн.–Вс: с 09:00 до 18:00

2, 16 16B, 15, 105, 115

Предлагаем по лучшей в Будапеште цене 2,5-часовую вечернюю речную прогулку с ужином в формате буфета «ешь сколько влезет» и концертом живой музыки оркестра «Beatangok». Прогулочное судно – прекрасный выбор для незаурядной вечерней программы. На судне гостей ждут приветственный напиток, живая музыка, ужин в формате шведского стола и выбор напитков по меню. В 2020 году можно купить и билет без ужина!

-100 -10

*

LUNCH & CRUISE info

1051 Budapest, Zrínyi u. 5. +36 (1) 317 2754 +36 (1) 317 1377 frontoffice@hungariagroup.com www.budapestxplore.com

2 15, 16, 105, 115, 116

Будапештская панорама Дуная представляет собой незабываемый вид на множество исторических зданий, и природных красот. Днем вы можете побывать на речной прогулкепод шестью мостами столицы, где Вам предложат обед-шведский стол из деликатесов венгерской кулинарии, приготовленных шеф-поваром Петером Молнаркой.

-100 -10

Туры EURAMA info 1052 Budapest Apáczai Csere János u.

12-14. +36(1) 327 6690 www.eurama.hu tour@eurama.hu H-V: 8.00-18.00

2 15, 16, 105, 115, 116 50 Budapest Guide

-100 -10

*

* Скидка распространяется на все гарантированные программы, включенные в нашем каталоге, кроме туров в Парламент.

Готовы ли Вы к тому, чтобы открыть для себя скрытые сокровища Венгрии или Будапешта? Среди предложений, перечисленных в нашем каталоге, Вы можете воспользоваться скидкой на все программы, за исключением тура по Парламенту. Цены со скидкой действительны для непосредственного бронирования всех билетов, предлагаемых нашим офисом, в зависимости от свободных мест.

ОСМОТР ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЕЙ ТУРЫ ЕВРЕЙСКОГО НАСЛЕДИЯ Посетите самую большую синагогу в Европе на улице Дохань, Мемориальный парк Рауля Валленберга, «Древо жизни», Еврейский музей, ортодоксальную синагогу на улице Rumbach Sebestyén и многое другое за 2,5/3,5 часа наших туров. Кроме суббот, еврейских религиозных и национальных праздников, каждый день – организованные туры в 10.00 и 14.00 (по Пт. и Вс.: только в 10.00).

info

1051 Budapest, Zrínyi u. 5. +36 (1) 317 2754, +36 (1) 317 1377 frontoffice@hungariagroup.com www.budapestxplore.com

-10

2 15, 16, 105, 115, 116

Беспл. прокат велосипеда при брониров. пр. «2 CITYRAMA» Забронируйте программу «2 CITYRAMA» и получите напрокат велосипед «City Bike» бесплатно на целый день! Множество других программ, экскурсий по Будапешту и по провинциям – на веб-сайте www.cityrama.hu. Почти 100 гарантированных программ еженедельно. Живой гид на английском, испанском, немецком, итальянском и французском языках. Индивидуальные туры когда и куда угодно на 30 языках.

info 1054 Budapest, Báthory utca 19. +36 (1) 302 4382 cityrama@cityrama.hu www.cityrama.hu Пн.–Сб.: с 08:00 до 18:00, Вс.: с 08:00 до 15:00

* Подарок все программа действительный

ПОДАРОК

*

2

72, 73 9, 15, 115

free quarterly

The Five Star City Guide

• • • • •

Culture Experience Cuisine Activities Shopping

ОТДЫХ Город считается городом вод не только изза целебных купален. Летом почти в каждой части города можно найти хороший пляж. Молодёжь и семьи предпочитают водные парки с горками и развлекательными бас­ сейнами, тогда как люди среднего и по­ жилого возраста скорее ищут спокойствие классических пляжных купален. В последние годы почти все пляжи Буда­ пешта были модернизированы, так что куда бы мы ни пошли – повсюду предлагаются улучшенные услуги.

Budapest Guide 53

ОТДЫХ ЛЕЧЕБНАЯ КУПАЛЬНЯ И БАССЕЙН «SZT. LUKÁCS» info

1023 Budapest, Frankel Leó út 25–29. +36 (1) 326 1695 lukacs@spabudapest.hu www.lukacsfurdo.hu Пн.–Вс.: 06:00-22:00 Budapest Card даёт право на один бесплатный вход.

4, 6, 17, 19

9, 109

Купальня Лукач предлагает термальные и плавательный бассейны, бассейн «сюрпризов», отделение велнесс, сауны и другие услуги. В открытом бассейне – медленная река, подводное бурление, водопад для шеи, водная струя для массажа спины, подводные гейзеры, пузырьковый гидромассаж. Эта лечебная вода считается одной из лучших в Будапеште.

-100

Aquaworld Resort Будапешт info 1044 Budapest, Íves út 16. +36 (1) 231 3760 reservation@aquaworldresort.hu www.aquaworldresort.hu Пн.–Вс.: с 06:00 до 22:00

230

Один из крупнейших крытых аквапарков Европы круглый год предлагает незабываемые развлечения для гостей всех возрастов. В водном царстве в северной части Будапешта для любителей «адреналина» есть 11 гигантских водных горок, бассейн для серфинга и бассейн с волной, для желающих восполнить энергию – мир саун и термальные бассейны, а для уникального развлечения семей с детьми – Парк «Aqua Spray».

-20

ЛЕЧЕБНАЯ КУПАЛЬНЯ И БАССЕЙН «SZÉCHENYI» info 1146 Budapest, Állatkerti krt. 9-11. +36 (1) 363 3210 szechenyi@spabudapest.hu www.szechenyifurdo.hu Пн.–Вс.: 06:00-22:00

72 54 Budapest Guide

-20

В купальне Сечени расположен 21 бассейн, это —один из крупнейших купальных комплексов Европы. В бассейне «сюрпризов» для вас — медленная река, подводный гидромассаж, водопад для шеи и скрытая водная струя для массажа спины. В дополнение к традиционным лечебным услугам, входной билет включает в себя ряд велнесс-услуг, таких, как фитнес-зал, сауны и водная гимнастика.

Aquaworld

Hotel, Spa and Waterpark

KIDS TICKET FROM

2390 HUF

ONE NAME, TONS OF MEMORIES One of the biggest indoor water theme parks in Europe offers unforgettable entertainment for the whole year, for the whole family. 11 giant water slides, wave and surf pools, beach with spray park and a huge saunaworld in 1 place.

OPEN: EVERY DAY: 6:00 AM - 10:00 PM

-20

Check in, chill out

ОТДЫХ ЛЕЧЕБНАЯ КУПАЛЬНЯ И БАССЕЙН «SZT. GELLÉRT» info

1118 Budapest, Kelenhegyi út 4. +36 (1) 466 6166 gellert@spabudapest.hu www.gellertfurdo.hu Пн.–Вс.: 06:00-20:00

17, 19, 41, 47, 49, 56 7, 107, 109, 133

Купальня Геллерт предлагает гостям открытые и закрытые бассейны. Доступны лечебные услуги, массаж лавовыми камнями, спа-педикюр, шоколадные процедуры, баня Клеопатры и баня с лечебными травами. Можно бесплатно пользоваться парилками и финской сауной. Особенности: Элементы из пирогранита Жолнаи, бассейн с волнами.

-20

Лечебная купальня и бассейн «Rudas»

17, 19, 41, 56, 56A 7, 8E, 108E, 110, 907

-20

*

info 1013 Budapest, Döbrentei tér 9. +36 (20) 321 4568 rudas@spabudapest.hu www.rudasfurdo.hu Пн.–Вс.: с 06:00 до 20:00; Паровая баня каждый день: с 06:00 до 20:00; бассейн: с 06:00 до 22:00; велнес и мир саун: с 08:00 до 22:00; Паровая баня — женский день: Вт.; Паровая баня — мужские дни: Пн., Ср., Чт., Пт. до 12:45

Купальня Рудаш была построена во времена османского владычества, ей почти 500 лет. Согласно традиции в рабочие дни мужчины и женщины могут посещать термальную часть этой купальни только раздельно, а в конце недели все могут купаться вместе. В велнес-центре есть 2 теплых бассейна, 1 термальный, 1 охладительный и 1 бассейн на крыше, а также мир саун.

*Не распространяется на ночное купание

ЛЕЧЕБНАЯ КУПАЛЬНЯ «KIRÁLY» info

1027 Budapest, Fô u. 84. +36 (1) 202 3688 kiraly@spabudapest.hu www.kiralyfurdo.hu Пн.–Вс.: 09:00-21:00

19 9, 109 56 Budapest Guide

-20

Строительство купальни Кирай было начато пашой Арсланом в 1565 году. Сегодня эта купальня – архитектурный памятник, показывает оттоманскую банную культуру во всей её красе. Кроме четырёх бассейнов разной температуры, гостям предлагается парилка и сауна. Мужчинам и женщинам каждый день предоставляется общее посещение купален.

ОТДЫХ Целебная, пляжная и развлекательная купальня «Палатинус» Целебная, пляжная и развлекательная купальня «Палатинус» была первой купальней в Будапеште, в которой была обеспечена возможность купания на открытом воздухе. Пляж в настоящее время предлагает гостям десять бассейнов на острове Маргит. Особенностями пляжа являются гигантские водные горки и бассейн с искусственной волной. В 2017 году к купальне было пристроено и велнес-отделение, работающее круглый год.

info 1007 Budapest, Margitsziget +36 (1) 340 4500 palatinus@spabudapest.hu www.palatinusstrand.hu Пн.–Вс.: 8:00-20:00

-20

26, 226

ПЛЯЖНАЯ КУПАЛЬНЯ «RÓMAI» Пляжная купальня «Római» находится на территории,где раньше стоял Аквинк. Римляне свято чтили местные источники в летописях времён короля Матьяша упоминается строительство больницы на этом месте. На пляже есть три бассейна; в бассейне «сюрпризов» работают водная горка, водопад для шеи, гейзер, а в купальне – сауна и парилка.

info

1031 Budapest, Rozgonyi Piroska u. 2. +36 (1) 388 9740 romai@spabudapest.hu www.romaistrand.hu Пн.–Вс.: с 09:00 до 20:00

-20

34, 106

Magnolia Day Spa Идеальный отдых в центре города, рядом с Парламентом. Гостям предлагаются эксклюзивные и терапевтические массажи, лечебный массаж, скрабы для тела, обертывания, косметика, хамам, бассейн Кнайпа, ароматические ванны, джакузи, финская, ароматическая сауны и инфрасауна, уютная чайная и зона отдыха. Испытайте идеальный отдых!

info

1054 Budapest, Zoltán u. 3. +36 (1) 269 0610 info@magnoliadayspa.hu www.magnoliadayspa.hu Пн.–Вс.: 09:00-21:00

2 Budapest Guide 57

ПРОГРАММЫ

С карточкой Budapest Card можно участво­ вать в разнообразных программах! Можно участвовать в семейных и культур­ ных программах, будь то концерт, урок ку­ линарии, посещение зоопарка или одной из наших знаменитых пещер, либо искать вы­ ход из квест-комнат с различной тематикой! Приезжайте на нашу в зимний период на нашу Будапештскую Адвентскую и Рожде­ ственскую ярмарку!

Budapest Guide 59

ПРОГРАММЫ 3D ШОУ «ИСТОРИЯ ВЕНГРИИ» В 700-ЛЕТНЕЙ ЧАСОВНЕL info

1014, г. Будапешт, Рыбацкий бастион, Часовня Св. Михаила (лестница Шулека, статуя Св. Иштвана) +36 (70) 313 0970 info@3dpast.com www.3dpast.com Пн–Вс: 10:00-18:00

16A, 116

«3D Past» – исторический 3D-кинотеатр, в котором можно испытать путешествия во времени в таком же качестве, как в Голливуде. Вы сможете попасть в Будайскую крепость в эпохе её расцвета или на поле битвы при Мохаче. А после фильма предлагаем поснимать селфи в Парке героев и познакомиться с историей часовни.

-100

*

Пещера Пал-вёлди info

1025 Budapest, Szépvölgyi út 162. +36 (1) 325 9505 palvolgy@dinpi.hu https://www.dunaipoly.hu Вт.-Вс.: с 10:15 до 16:15

65, 65A

-100

*

Насчитывая 31 км длины, эта пещерная система, известная своими геологическими формами и сталактитами, является самой длинной в Венгрии. Мы предлагаем нашим посетителям круглый год температуру 11°C, ежечасно отправляемые экскурсии и огромную зеленую территорию! Посещение не разрешается в возрасте до 5 лет или при росте менее 115 см.

* Скидка относится к базовой экскурсии.

Ресторан и центр для посещений «Urban Betyár» info 1051 Budapest, Október 6. utca 16-18. +36 (1) 796 3285 www.urbanbetyar.com магазин сувениров: Пн.–Вс.: 12:00-24:00 Музей: Пн.–Вс.: 12:00-24:00

15, 115 60 Budapest Guide

-100

*

* 100% скидка на входной билет в музей

Наша миссия, находясь в самом сердце Будапешта, рядом с Базиликой Святого Иштвана, как один из новейших цветов в палитре города, служить на радость населения и путешественников, а также обеспечивать уникальные в Венгрии гастрономические и этнографические впечатления.

ПРОГРАММЫ ВАРКЕРТ-БАЗАР – РОЖДЕНИЕ НОВОГО МИРА Постоянная экспозиция, посвященная Первой мировой войне. Выставка площадью более 2000 м2 – это самая крупномасштабная попытка не только в Венгрии, но и во всей Европе представить в ракурсе столетия, с новых позиций трагическую серию событий, определивших весь 20-й век.

info 1013 Budapest, Ybl Miklós tér 6. +36 (1) 375 8574 Deli.Palota@varkapitanysag.hu www.varkertbazar.hu H: zárva Пн.: не работает Вт.–Вс.: с 10:00 до 17:30

-100

56, 19, 41 5, 178

Дворец Чудес (Csodák Palotája) Дворец Чудес – это 5000 м2-вый научно-приключенческий центр, манящий обратно из виртуальной в физическую реальность, игриво представляя ощущаемый прикосновением, запахами и чувствами мир. Радостные впечатления гарантированы всем, будь то малыши, подростки, люди среднего и пожилого возраста. 8 тематических выставок, лекции, лаборатория, 4 квест-комнаты, 3 кинопроектора, бильярдный футбол и необычный настольный футбол.

info

1036 Budapest, Bécsi út 38-44. +36 (1) 814 8060 info@csopa.hu www.csopa.hu Пн.–Вс.: с 9:00 до 19:00

* Скидка (бесплатность) относится только в входным билетам и не распространяется на дополнительные услуги.

-100

*

17, 19, 41 9, 29, 109, 111, 165

Парк истории венгерской железной дороги В Парке истории железной дороги, открывшемся в 2000 году, можно посмотреть старые локомотивы, железнодорожные вагоны и испробовать различные интерактивные программы. Можно испытать свои силы, приводя в движение ручную дрезину. Длина железнодорожных путей в парке составляет около 1 км. В конце недели на одной из трасс желающие могут поездить на дизельном локомотиве, в будке машиниста.

info 1142 Budapest, Tatai út 95. +36 (1) 450 1497 info@vasuttortenetipark.hu www.vasuttortenetipark.hu Вт.–Сб.: с 10:00 до 18:00, Вс.: с 10:00 до 17:00, Пн.: НЕ РАБОТАЕТ, ноябрь–март: НЕ РАБОТАЕТ!

-100

14 30, 30A, 230, 120 Budapest Guide 61

ПРОГРАММЫ ПРОГ. ПО БУДАЙСКОЙ КРЕПОСТИ – СИСИ, ПОКЛОННИЦА ВЕНГРИИ info

1013 Budapest, Ybl Miklós tér 6. +36 (1) 355 7049 info@varkertbazar.hu www.varkertbazar.hu Пн.–Чт., Вс.: не работает, Пт.–Сб.: с 14:00 до 15:30

19, 41, 56

Гуляя по Будайской крепости, мы оживим воспоминания об австрийской императрице и королеве Венгрии, обойдя ее любимые сады, павильон «Варкерт Базар», построенный по проектам Миклоша Ибла в стиле нео-ренессанса, и части Королевского дворца, связанные с Елизаветой. Прогулка на английском языке.

-90

5, 178

ПРОГ. ПО БУД. КРЕПОСТИ – КАК ИЗ КРЕПОСТИ СТАЛ ДВОРЕЦ info 1014 Budapest, Palota út 1. +36 (1) 355 7049 info@varkertbazar.hu www.varkertbazar.hu Пн.–Чт., Вс.: не работает, Пт.–Сб.: с 11:00 до 12:30

16

На прогулке по Будайской крепости мы расскажем бурную историю теперешнего ансамбля зданий, от бастиона королей Анжу до роскошного дворца Франца Иосифа и Елизаветы и до событий после Второй мировой войны. Мы посмотрим, где стояли первые стены крепости, посетим оставшуюся готическую часовню крепости и королевский погреб, и расскажем о продолжающемся строительстве. Прогулка на английском языке.

-90

ПРОГУЛКИ ПО БУДАЙСКОЙ КРЕПОСТИ – ТУР «МИКВА» info 1014 Budapest, Palota út 1. +36 (1) 355 7049 info@varkertbazar.hu www.varkertbazar.hu Пн.–Чт., Вс.: не работает, Пт.–Сб.: с 11:00 до 12:30

16 62 Budapest Guide

-90

На этой прогулке мы спустимся под землю и пройдем по извилистым коридорам системы подвалов под некогда процветающим еврейским кварталом Крепостной горы. Мы расскажем о еврейской общине, прибывшей в Буду в средние века, об их утвари, найденной здесь, их религиозной жизни и посмотрим ритуальную купальню миква, старейшую в Венгрии. Прогулка на английском языке.

NoGravity Manu Delago Ensemble Akram Khan Company Ton Koopman Tank and the Bangas Staatskapelle Weimar Kristine Opolais

www.bsf.hu 64 Budapest Guide

Budapest Guide 65

VÖRÖSMARTY SQUARE 6 November – 31 December 2020 www.budapestkaracsony.hu 66 Budapest Guide

Budapest Christmas Fair

ПРОГРАММЫ Champion Wine Vinarium&Gastro Boutique Дегустация и продажа 500 венгерских премированных вин. 22 винодельческих региона и 170 виноделен Венгрии, курсы сомелье и знаний о винах, среда виноТузов, винное казино, живая музыка.

info 1061 Budapest, Jókai tér 6 +36 (30) 966 4766 trade@championwines.hu www.championwines.hu Пн.–Вс.: с 11:00 до 22:00

* Скидка действительна на дегустацию вина, среду «виноТузов» и винное казино

-50

4, 6

*

-100

Budapest Guide 67

ПРОГРАММЫ КУЛИНАРНАЯ ШКОЛА «CHEFPARADE» info

1094 Budapest Páva u. 13. +36 (20) 316 1876 info@cookingbudapest.com www.cookingbudapest.com Пн.–Вс.: 08:00-20:00

4, 6

Кулинарная школа «Chefparade» (Cooking Budapest) – это прекрасно оборудованная кухня-студия, опытные повара которой рады познакомить иностранных гостей с таинствами венгерской гастрономии, научив готовить настоящие венгерские блюда.

-30

Квест-комната «Ловушка времени» (Игра «Найди выход») info 1073 Budapest, Erzsébet krt. 17. дверной звонок: 30. +36 (20) 311 9471 www.timetrap.hu info@timetrap.hu http://booking.timetrap.hu http://foglalas.idocsapda.hu Пн.–Вс.: с 10:00 до 24:00

4, 6

Ловушка времени предлагает самые уникальные квесты в сердце района Белварош. Три маршрута «МИР ВОЛШЕБСТВА» идеально подходят для всей семьи (Тайная комната, Дупло, Узник тюрьмы волшебника). Есть еще четыре экстремальных маршрута: ЛОВУШКА УБИЙЦЫ-ПСИХОПАТА, ТЮРЕМНАЯ ЛОВУШКА, ЛОВУШКА СМЕРТИ и CSI БУДАПЕШТ – МЯСНИК. Требуется бронирование, мин. за 4 часа до запланированного времени начала игры!

-30

*

* с цен для команд

Столичный зоопарк и ботанический сад info 1146 Budapest, Állatkerti körút 6-12. +36 (1) 273 4900 info@zoobudapest.com www.zoobudapest.com

1

72, 79 105

68 Budapest Guide

-25

*

* на входной билет за полную цену

Столичный зоопарк и ботанический сад открыл свои двери в 1866-ом году и сегодня является одним из ведущих зоопарков мира благодаря своим историческим зданиям и уникально богатой коллекции, состоящей из более чем 850 видов животных и более двух тысяч видов растений. Ноя.–Фев.: Пн.–Вс.: с 9:00 до 16:00 Мар.,окт.: Пн.–Пт.: с 9:00 до 17:00, Сб.–Вс.: с 9:00 до 17:30 Май–авг.: Пн.–Пт.: с 9:00 до 18:00, Сб.–Вс.: с 9:00 до 19:00, Апр., Сент .: Пн.–Пт.: с 9:00 до 17:30, Сб.-Вс.: с 9:00 до 18:00

ПРОГРАММЫ Цирковые представления в Большом столичном цирке Цитадель венгерского циркового искусства, Большой столичный цирк, предлагает развлечения и интерактивный тимбилдинг для школьных экскурсионных групп в парке «Варошлигет». Наряду с классическими и новаторскими цирковыми представлениями, единственный постоянный цирк в Центральной и Западной Европе, работающий круглый год, приглашает на выставки, а также на занятия по цирковой педагогике и развитию навыков!

info 1146 Budapest, Állatkerti krt. 12/a. +36 (1) 343 8300 info@fnc.hu www.fnc.hu Пн.–Вс.: с 10:00 до 18:00

* Скидка распространяется только на категории «премиум», I и II.

-15

-25

*

74

ТРОПИКАРИУМ ЗООПАРК С АКУЛАМИ

www.tropicarium.hu / Tropicarium В нашем тропическом зоопарке можно увидеть огромных акул, скатов, которых можно погладить, ленивых аллигаторов, маленьких обезьян, экзотических рептилий, разноцветных птиц И тысячи различных декоративных рыб.

tropicarium_budapest

По четвергам в 3 часа - впечатляющее кормление акул.

Budapest Guide 69

ПРОГРАММЫ Выставки в Пешти Вигадо info

1051 Budapest, Vigadó tér 2. +36 (1) 328 3340 galeria@vigado.hu www.vigado.hu Пн.–Вс.: с 10:00 до 19:00

15, 115 2

-20

*

По комбинированному билету в Пешти Вигадо можно посмотреть постоянную экспозицию «Линия времени», а также выставки современного искусства и временные выставки. Наряду с текущими выставками, можно полюбоваться прекрасно отреставрированными пространствами исторического здания и террасой «Панорама», с незабываемым видом на город!

* Скидка распространяется на приобретение комбинированного билета по полной цене.

Пещера Семлё-хеди info 1025 Budapest, Pusztaszeri út 35. +36 (1) 325 6001 https://www.dunaipoly.hu szemlohegy@dinpi.hu Пн.–Вс.: с 10:00 до 16:00

29

-20

*

Благодаря покрывающим стены сталактитам, эту пещеру также называют подземным цветочным садом Будапешта. Постоянная (12°C) температура пещеры и воздух с высокой влажностью и отсутствием пыли оказывают благотворное влияние на различные заболевания дыхательных путей. Посетителям также предлагаются интерактивная выставка, просмотровый зал, детская площадка и туристская тропа.

* Скидка относится к базовой экскурсии за полную цену.

Игра «MindQuest – Live Adventure» info 1072 Budapest, Klauzál u 19. 1.emelet +36 (20) 354 8778 info@mindquest.hu www.mindquest.hu Пн.–Вс.: с 13:00 до 22:15

4, 6 74 70 Budapest Guide

-20

*

Игра MindQuest – увлекательный квест в реальности в самом сердце 7-го района Будапешта! На данный момент доступно 5 игровых площадок. Вы можете достичь своей цели, проходя через задачи. У вас есть до 60 минут, чтобы завершить миссию, поэтому ваш самый большой противник – время. Попробуйте и вы свои силы!

ПРОГРАММЫ «TROPICARIUM» – ЗООПАРК С АКУЛАМИ В этом тропическом зоопарке можно увидеть огромных акул, ручных скатов, аллигаторов, экзотических рептилий, земноводных, свободно порхающих птиц, крошечных обезьянок и тысячи разноцветных рыб. По четвергам в 3 часа вас ждет впечатляющее кормление акул.

info

1222 Budapest, Nagytétényi út 37–43. (Торговый центр Кампона) +36 (1) 424 3053 info@tropicarium.hu www.tropicarium.hu Пн.–Вс.: 10:00-20:00

-10 -150

33, 114, 133E, 138 150, 213, 214

Дом «Unicum» В Доме «Unicum» Вы сможете узнать о процессе приготовления знаменитого венгерского ликера «Unicum» из целебных трав секретного состава и истории семьи Цвак – производителя этого ликера, а в подвалах этого Дома – попробовать ликер «Unicum» и выдержанный на черносливе ликер «Unicum Szilva» из 500-летних дубовых бочек!

info

1095 Budapest, Dandár utca 1. +36 (1) 476 2383 muzeum@zwackunicum.hu www.unicumhaz.hu Пн.–Сб.: с 10:00 до 17:00

* Скидка действительна на входной билет

-250 -15 -10

*

23, 54, 55 2, 24

БУДАПЕШТСКИЙ ГАЛА-КОНЦЕРТ Посетите будапештский Гала-концерт Дунайского симфонического оркестра в ослепительном зале «Пешти Вигадо» или во Дворце Дуная (Duna Palota). Посетителям программы предлагаются балет, венгерская классическая музыка и незабываемое музыкальное путешествие. Частью музыкальной программы также является цимбальная музыка. Билеты можно приобрести в Дворце Дуная.

info

1051 Budapest, Zrínyi u. 5. +36 (1) 317 2754 +36 (1) 317 1377 frontoffice@hungariagroup.com www.budapestxplore.com

-10

2 15, 115, 105, 16, 116 Budapest Guide 71

ПРОГРАММЫ НАРОДНЫЙ АНСАМБЛЬ И ОРКЕСТР «Rajkó» info

1051 Budapest, Zrínyi u. 5. +36 (1) 317 2754 +36 (1) 317 1377 frontoffice@hungariagroup.com www.budapestxplore.com

2 15, 115, 105, 16, 116

Насладитесь самобытными венгерскими танцами в исполнении всемирно известного Народного ансамбля и оркестра «РАЙКО», в сопровождении цимбал. Творчество ансамбля основано на многолетних традициях. Ансамбль был создан цыганскими музыкантами. Скидка на представления в пятницу и воскресенье, билеты продаются в Дунайском Дворце.

-10

БУДАПЕШТСКИЙ МУЗЕЙ ПИНБОЛА info 1138 Budapest, Radnóti Miklós utca 18. +36 (1) 486 3300 info@flippermuzeum.hu www.flippermuzeum.hu Вт.–Пт.: с 16:00 до 00:00, Сб.: с 14:00 до 00:00, Вс.: с 10:00 до 22:00

4, 6

-10

*

Это крупнейшая в Европе постоянная интерактивная выставка пинбола, о которой писали BBC, New York Times, Frankfurter Allgemeine Zeitung и множество других СМИ. Музей в этом году обогатится новым залом! Более 140 выставленных игровых автоматов демонстрируют всю историю игры с 1800-х годов. Предшественники пинбол-машин, первые и самые современные пинбол-машины. Каждую машину можно опробовать.

*только на входной билет

ОРГАННЫЙ КОНЦЕРТ В БАЗИЛИКЕ СВЯТОГО ИШТВАНА info 1051 Budapest, Zrínyi u. 5. +36 (1) 317 2754 +36 (1) 317 1377 frontoffice@hungariagroup.com www.budapestxplore.com

2, 47, 49 72 Budapest Guide

15

-10

Органист Миклош Телеки, лауреат премии Кошута Колош Ковач и флейтистка Элеонора Крушич, исполнят произведения Листа, Баха, Пахельбеля, Моцарта и Верди в Базилике Святого Иштвана. Концерты проводятся каждый четверг с марта по декабрь.

ПРОГРАММЫ Шоколадный тур «Самош» Совсем рядом с Парламентом, на этаже кафе «Szamos Cafe» любителям мира сладостей предлагается одночасовой шоколадный тур. Программа начинается с осмотра выставки в Музее шоколада, во время которого гостям будет предложено множество дегустаций. А под конец, с помощью мастера по изготовлению шоколада, каждый сможет приготовить и забрать с собой свою плитку шоколада.

info

1055 Budapest, Kossuth tér 10. +36 (30) 746 6995 info@csokolademuzeum.hu www.csokolademuzeum.hu Пн.–Вс.: с 10:00 до 18:00 Ср.: в 10:00, в 13:00 на английском языке, Пт.: в 16:00 на русском языке, Вс.: в 11:00 на венгерском языке

-10

*

15, 115

2

70, 78

-15

Budapest Guide 73

ПРОГРАММЫ PÁNiQ-КОМНАТА info

1085 Budapest, Mária utca 29.

1085 Budapest, Mária utca 19., 1146 Budapest, Zichy Géza utca 14., 1061 Budapest, Paulay Ede utca 20. info@paniqszoba.hu www.paniqszoba.hu Пн.–Вс.: с 08:30 до 23:45 4, 6 74, 75

PÁNiQ-КОМНАТА – одна из первых в мире комнат для живого квеста. В настоящее время в Будапеште эта комната имеет 15 маршрутов с различной тематикой. Цель маршрутов с разнообразными игровыми заданиями – обеспечить выбор интересных приключений для всех возрастов. Если Вам хочется получить незабываемые впечатления за 60 минут, забронируйте свое участие.

-100 -10

Amazing Metal Art Gallery

5, 7

info 1072 Budapest, Dohány utca 30/A info@metalartgallery.h www.metalartgallery.hu Пн.–Вс.: с 10:00 до 20:00

Первая в стране выставка инсталляций из металлолома. Место, где искусство и креативная утилизация встречаются в среде настоящего «андерграунда». Почти 30 монументальных скульптур изготовлены полностью из металлолома, придавая новый смысл его понятию. В нашей галерее на улице Дохань оживают Чужой в натуральную величину, затерянный мир Парка юрского периода и другие герои известных фильмов.

info 1072 Budapest, Dohány utca 30/A info@baltadobalas.hu www.baltadobalas.hu Пн.–Чт.: с 12:00 до 20:00, Пт.–Сб.: с 12:00 до 22:00, Вс.: с 12:00 до 20:00

Бросание топоров? Да, написано именно это! У нас Вы можете бросать топоры со своими друзьями, сотрудниками и семьей! Если Вам захочется снять напряжение и Вы не забыли дома свою ловкость, меткость и точность, Вы можете смело зайти к ним и в одиночку! Если Вы устали или хотите просто расслабиться, в нашем баре предлагается широкий ассортимент разливного пива и других алкогольных или безалкогольных напитков!

-100 -10

Бросание топоров

5, 7 74 Budapest Guide

-100 -10

PROGRAMOK

Летняя сцена под открытым небом на

ОСТРОВЕ МАРГИТ

Мировые звезды и звездные продукции

VÍZTORONY, SZABADTÉR, NYÁRI FESZTIVÁL 1/1

июнь-июль-август

Лукас и Артур Юссен Анналиса Строппа Джорджо Каодуро Ла Фура делс Баус Стэнли Джордан Анжела Георгиу Эмир Кустурица Петр Бечала Компания Эрве Коби Сергей Полунин Балет Монте-Карло и многие другие! Дополнительная информация ф и покупка билетов онлайн:

eng.szabadter.hu

Budapest Guide 75

ПРОГРАММЫ Museum of Sweets and Selfies: Origin info

1061 Budapest, Paulay Ede utca 43. info@szelfimuzeum.hu www.szelfimuzeum.hu Пн.–Вс.: с 10:00 до 20:00

В нашем музее вы можете делать снимки среди декораций и инсталляций, границами которых может бать только ваше воображение! Мы гарантируем, что после вашего визита Вы не сможете решить, какая из Ваших фотографий лучше! С фламинго? С единорогом? А может быть та, которую сняли в нашем 5-кубометровом бассейне с шариками? Приходите и испытайте самый сладкий опыт вашей жизни! Пирожные, селфи, посты!

-10 -100 Museum of Sweets and Selfies: Bubbles info 1074 Budapest, Rákóczi út 40. info@szelfimuzeum.hu www.szelfimuzeum.hu Пн.–Вс.: с 10:00 до 22:00

В нашем новейшем музее, на 3 этажах, на площади более 1000 квадратных метров мы ждём желающих делать селфи и пить коктейли. В целом при проектировании дизайна интерьера Museum of Sweets & Selfies Bubbles определяющим был утончённый стиль. А также мы стремились к разнообразию пространств и расширению границ. Наслаждайтесь коктейлями, делайте селфи и веселитесь!

-10 7E

Будапештская Адвентская и Рождественская ярмарка info Budapest www.budapestkaracsony.hu https://www.facebook.com/ budapestchristmasfair info@budapestinfo.hu

-5-10 76 Budapest Guide

*

* Скидка 5% на ремесленные изделия Скидка 10% с цены еды vи напитков

Отпразднуем рождество вместе. Посетителей ждут семейные, культурные и ремесленные программы, выставка и ярмарка ремес- ленных изделий, а также богатый кулинарный выбор.

ПРОГРАММЫ

free quarterly

The Five Star City Guide

• • • • •

Culture Experience Cuisine Activities Shopping

М узыка и Вино

Праздничный Концерт ОРКЕСТРА «100 ЦЫГАНСКИХ СКРИПОК» 30 декабря 2020 г. Будапештский конгресс-центр – 1123 Будапешт, ул. Ягелло д. 1–3. +36-1-302-4290 | +36-30-921-5701 | info@argosart.hu | www.argosart.hu Budapest Guide 77

ГАСТРОНОМИЯ Суп-гуляш, паприкаш из курицы, лангош, палинка – сегодня нет такого туриста, который, приезжая в Будапешт, не мог бы перечислить, по крайней мере, 4-5 типичных венгерских блюд и напитков. Мир вкусов традиционной венгерской кухни издавна известен по всему миру: венгры любят «мясо с мясом», по возможности, с мучными галушками, отбивные в сухар­ ной панировке, сыр в сухарной панировке, грибы в сухарной панировке и, конечно же, пряность паприку во всём и во всех коли­ чествах!

Budapest Guide 79

ГАСТРОНОМИЯ Кафе-ресторан «Астория» info

1053 Budapest, Kossuth Lajos u. 19–21. +36 (30) 676 2549 astoria.restaurant@ danubiushotels.com www.cafeastoriabudapest.hu Пн.–Вс.: с 07:00 до 23:00

5, 7, 8E, 112, 133E 47, 49

Ресторан отеля «Астория», отдавая дань традициям гостеприимства в трактовке XXI-го века с подчеркнутой стремительностью, предлагает выбор блюд креативной кухни и современной изысканной гастрономии.

-100 -10

Пивной бар «Gellért Söröző & Brasserie» info 1114 Budapest, Szent Gellért tér 2. +36 (30) 676 2601 brasseriemanager.gellert@ danubiushotels.com www.gellertsorozo.hu Вт.–Вс.: с 12:00 до 23:00

7, 133E 19, 41, 47, 49, 56

Кулинарные удовольствия креативной кухни дополняются ремесленным пивом и наилучшими венгерскими винами. Летом прохладная тенистая терраса с видом на Дунай является идеальным местом как для легкого обеда, так и для уютного ужина.

-100 -10

Ресторан «Gellért Panoráma» info 1114 Budapest, Szent Gellért tér 2. +36 (30) 676 2580 gellert.restaurant@ danubiushotels.com http://danubiushotels.hu/gellert Пн.–Сб.: с 12:00 до 23:00; Вс.: с 12:00 до 15:00

7, 133E 19, 41, 47, 49, 56 80 Budapest Guide

-100 -10

С террасы классического ресторана отеля Геллерт открывается сказочно красивый вид на Дунай. Шеф-повар ресторана включил в меню самые популярные блюда прошлого столетия. Великолепные вина из погребов – прекрасное дополнение к подаваемым блюдам.

ГАСТРОНОМИЯ Кафе «Gellért Eszpresszó» Кафе предлагает гостям домашнюю выпечку, торты, фирменный свежий кофе, чаи, живую фортепианную музыку и атмосферу настоящей венской кофейни «Эспрессо». С весны и до осени можно наслаждаться мороженым и освежающими коктейлями на просторной террасе.

info

1114 Budapest, Szent Gellért tér 2. +36 (1) 889 5558 gellert.restaurant@ danubiushotels.com www.danubiushotels.hu/gellert Пн.–Вс.: с 09:00 до 19:00

-100 -10

7, 133E 19, 41, 47, 49, 56

Cafe Dorottya Bistro and Gourmet Bar Бистро с уютной семейной атмосферой в сердце района «Белварош», где каждый день недели мы с нетерпением ждем гостей, предлагая блюда венгерской (суп-гуляш, пёркёльт из говядины, блюда из печи) и итальянской (пиццы, пасты, салаты) кухонь, собственноручно приготовленные нами, а также особые виды кофе и десерты своего приготовления!

info 1051 Budapest, Dorottya u. 1, +36 (20) 779 1177 vathytamas@gmail.com Пн.–Вс.: с 10:00 до 22:00

-300 -10

115 2

РЕСТОРАН, ПИВНОЙ БАР И ТЕРРАСА «KÁRPÁTIA» Более чем 140-летний ресторан и пивной бар Карпатия в центре города предлагает традиционную, домашнюю и современную венгерскую кухню, вместе со жгучей и живой цыганской музыкой по вечерам. Позолоченные стены ручной росписи и исторические картины погрузят вас в атмосферу романтики.

info 1053 Budapest, Ferenciek tere 7–8. +36 (1) 317 3596 restaurant@karpatia.hu www.karpatia.hu Пн.–Сб.: 11:00-23:00 Вс.: 17.00-23:00

-200 -10

5, 7, 8E, 15, 73, 178 Budapest Guide 81

ГАСТРОНОМИЯ РЕСТОРАН «VÉN HAJÓ» info

1051 Budapest, Vígadó tér, Порт 2 +36 (30) 492 3521 venhajo@europahajo.hu www.venhajo-etterem.hu Пн.–Вс.: 12:00-22:00 кухня работает до 22:30

15, 115

Забронируйте место в ресторане с видом на Дунай: «Старом корабле», бросившем якорь у Цепного моста. Панорама Будапешта предстанет перед Вами, как на ожившей открытке. Чтобы покорить вас, вам вручат меню. И местные, и международные блюда из морепродуктов будут достойны Вашего внимания.

-100 -10

Корабль «Columbus»

15, 115 2, 2A

info 1051 Budapest, Vigadó tér 4 No. гавань +36 (1) 266 9013 res@columbuspub.hu www.columbuspub.hu Пн.–Вс.: с 12:00 до 24:00

Уютный ресторан и ирландский паб на корабле «Columbus» с прекрасным видом на город ежедневно принимает гостей, предлагая им блюда венгерской и интернациональной кухни в весьма необычной обстановке. С весны до осени с нашей панорамной террасы открывается изумительный вид на Будайскую крепость, гору Геллерт и Цепной мост.

info 1056 Budapest, Международная Судовая Станция Belgrád rakpart HRSZ:23817/2. +36 30 750 3311. www.seamansbistro.hu Пн.–Вс.: с 11:00 до 23:00

Дорогим гостям предлагается наша недавно открытая панорамная гриль-терраса на берегу Дуная, напротив Цитадели, где можно выпить вкусный кофе, коктейль или холодное, как лед пиво в розлив и насладиться лёгким изысканным обедом, либо ужином при свечах в сопровождении хорошего вина. Мы открыты каждый день недели с 11 до 23 часов. О нашем меню и программах можно узнать на нашей странице в Facebook.

-200 -10

Seaman’s Bistro

2 82 Budapest Guide

-200 -10

ГАСТРОНОМИЯ Old Street Café Мы ждём наших гостей в уютной обстановке, info предлагая меню, включающее изюминки вен- 1056 Budapest, Váci utca 86. герской и международной кухни!

+30 30 230 66 68 oldstreetcafe@t-email.hu www.oldstreetcafe.com Пн.–Вс.: c 11:00 до 22:00

-200 -10

47, 49 83

ЗАБРОНИРУЙТЕ СЕЙЧАС СТОЛ, ЧТОБЫ ПОПРОБОВАТЬ ДЕЛИКАТЕСЫ ЗНАМЕНИТОГО РЕСТОРАНА NOBU. Kempinski Hotel Corvinus 1051 Budapest, Erzsebet ter 7-8. I +36 1 429 42 42 reservation@noburestaurant.hu I www.noburestaurants.com Budapest Guide 83

ГАСТРОНОМИЯ Ресторан «Halászbástya» info

1014 Будапешт, Будайская крепость, Рыбацкий бастион, Северная сигнальная башня +36 (1) 201 6935 info@halaszbastya.eu www.halaszbastya.eu Пн.–Вс.: с 12:00 до 24:00

16, 16A, 116

Ресторан «Halászbástya» – один из самых элегантных ресторанов Будапешта, расположенный в самой красивой части Будайской крепости. С терраса ресторана открывается уникальный вид на город. Наряду с захватывающей дух панорамой, незабываемость впечатлениям гостей придают роскошный интерьер, внимательное обслуживание и креативные блюда, приготовленные шеф-поваром Барной Сабо.

-200 -10

Кафе «Molnár’s Kürtőskalács»

5, 7, 8, 112

info 1052 Budapest, Piarista Köz 2.1. +36 (1) 407 2314 uzlet@kurtoskalacs.com www.kurtoskalacs.com Пн.–Вс.: с 09:00 до 22:00

Кюртёшкалач — это выпечка, которую венгры-секеи пекли на разные памятные события. Мы предлагаем калачи с девятью самыми популярными обсыпками: ваниль, корица, грецкие орехи, миндаль, шоколад, кокос, какао, мак и малина. Калач особенно вкусен в сопровождении итальянского эспрессо, капучино, латте макиато или мороженого.

info 1053 Budapest, Ferenciek tere 5. +36 (30) 744 3555 bonnierestro@gmail.com www.bonnierestro.hu Пн.–Чт.: с 08:00 до 24:00, Пт.: с 08:00 до 02:00, Сб.: с 09:00 до 02:00, Вс.: с 09:00 до 24:00

В «Bonnie Restro» Вы найдете по-настоящему молодую, энергичную команду, которая предложит Вам завтрак и фирменные виды кофе в утреннее время, а днем и вечером — меню а ля карт и большой выбор напитков. Приходите смотреть матчи через проектор или праздновать день рождения в нашем отдельном зале.

-200 -10

2

Кафе «Bonnie Restro»

2 5, 7, 8E, 15, 73, 178 84 Budapest Guide

-200 -10

*

* Скидка действительна на все меню, кроме предложений дня и других акций.

ГАСТРОНОМИЯ LÁNG Bistro & Grill Венгерская и международная кухня, прекрасный вид на Парламент, Дунай, Рыбацкий бастион и парки Будайского крепостного квартала. Это LÁNG Bistro & Grill! Приходите к нам, чтобы хорошо пообедать или поужинать в сопровождении марочного вина, выбранного из нашей коллекции. А в будние дни вы можете насладиться нашим дневным меню «Обед в замке» из 2 блюд или 3 блюд, обновляемым еженедельно.

info

1014 Budapest, Hess András tér 1-3, Hilton Budapest +36 (1) 889 6600 info@langbistro.hu www.langbistro.hu Пн.–Вс.: с 12:00 до 15:00, с 18:00 до 23:00 * С заказа по меню со свободным выбором (НЕ действует на Обед в замке и Воскресный бранч)

-200 -10

*

16, 16A*

Кафе «Zsolnay Kávéház» Место теплых встреч и уютных бесед на проспекте Терез. По вечерам здесь под живую фортепианную музыку подают совершенно уникальные шедевры выпечки на фарфоре Жолнаи. В сопровождение к фирменному кофе можно выбрать разные десерты – даже без лактозы, добавленного сахара и пшеничной муки. Разнообразное меню и выбор напитков в вашем любимом кафе до полуночи каждый день. В кафе вас ждут широкий выбор блюд-бистро и напитков, комплексные обеды из 2 или 3 блюд и любимый столик вашего кафе.

BUDAP CITY MEST AP Photo

© Peter

Kallo

the free

SEE M ORE. SAVE M ORE. st-c ar

budape

d.com

officia l tourist SPRING map | 20

FREE 20 AIRPO & PUBL RT IC TRANSHUT TLE SPORT FREE cruise sightseeing on the Danube FREE en try Matthias to Church FREE Buda Ca stle Fu FREE nicular* entry to Budapes t attrac30+ top tions & * Tick tours ets are only ava BUDAPE ilab Deák FerSTINFO POINT le at the enc tér! office at

info

1067 Budapest, Teréz krt. 43. +36 (1) 889 3966 sales.budapest@radissonblu.com www.zsolnaycafe.hu Пн.–Пт.: с 08:00 до 00:00

-200 -10

4, 6

Budapest City Map FREE

city Map

CITY MAP WITH ALL BUDAPEST CARD PARTNERS LOCATION

the official tourist map

LOOK FOR IT at BUDAPESTINFO POINTS AND AT BUDAPEST CARD PARTNERS Budapest Guide 85

ГАСТРОНОМИЯ NA’ PASTA BAR & BISTRO info 1051 Budapest, Október 6. utca 26. +36 (30) 184 9000 reservation@napasta.hu www.napasta.hu Пн.–Вс.: с 07:00 до 24:00

47

15, 105

Немножко Неаполя в сердце Будапешта! Аутентичные итальянские ароматы в современной минималистской обстановке. Шеф-повар: Фабрицио Калдараццо. Наше меню включает рыбу, морепродукты, блюда барбекю, ягнятину, стейки Омахи, блюда бистро-стиля – такие как итало-бургер, свежие органические салаты и, конечно же, очень широкий выбор пицц и пасты. Нашу пасту можно заказать и без глютена!

-10 -100

*

*на потребление а-ля-карт

Кафе «Hard Rock»

2, 47, 49

9, 115, 16

-10 -100

info 1052 Budapest, Deák Ferenc utca 3-5. +36 (30) 572 4011 budapest @hardrockcafebudapest.com www.hardrock.com/budapest RRock Shop: Пн.–Вс.: с 10:00 до 24:00 Ресторан: Вс.–Ср.: с 12:00 до 24:00 Чт.–Сб.: с 12:00 до 01:00

*

Знаменитый музей рок-н-ролла с коллекцией подлинных реликвий, с аутентичными аме­ риканскими блюдами и магазином «Rock Shop».

* Карточку «Budapest Card» нужно предъявить при входе, скидка действительна только в кафе на площади Вёрёшмарти (Vörösmarty tér). Скидка не распространяется на алкогольные напитки, значки, стаканы, аксессуары. Скидка не суммируется с другими скидками.

free quarterly

The Five Star City Guide 86 Budapest Guide

• • • • •

Culture Experience Cuisine Activities Shopping

anno 1935

Szamos Gourmet House Enjoy in every way

In the heart of downtown, in a historic cafĂŠ, we wait for our gourmand guests every day.

Budapest 5 th district DeĂĄk Ferenc Street 5.

www.szamos.hu

Budapest Guide 87

ГАСТРОНОМИЯ Ресторан «Gundel» info

1146 Budapest, Gundel Károly út 4. +36 (20) 630 2480 info@gundel.hu www.gundel.hu Пн.–Чт.: с 12:00 до 15.00, с 18:00 до 22:00 Пт.–Сб.: с 12:00 до 15:00, с 18:00 до 24:00 Вс.: с 11:30 до 15.00, с 18:00 до 23:00

125-летний ресторан – легендарное кулинарное наследие Венгрии. Обед или ужин в ресторане в парке «Варошлигет» превратит даже будни в праздники. Изысканный сервис и живая музыка создают уникальную атмосферу для классических блюд ресторана (гусиная фуа-гра, блинчики «Гундель») и свежих венгерских блюд, соответствующих новейшим тенденциям кулинарии.

72, 75, 79 20E, 30, 30A, 105, 230

Ресторан «Bagolyvár» info 1146 Budapest, Gundel Károly út 4. +36 (30) 630 2480 info@bagolyvar.com www.bagolyvar.com Пн.–Вс.: с 12:00 до 23:00

Ждем Вас на обед или ужин в наш уютный ресторан, находящийся по соседству с Музеем изобразительных искусств и купальней Сечени. Наши приветливые и отзывчивые официанты подают блюда домашней, венгерской и международной кухни в более чем 100-летнем здании или в уютном крытом саду ресторана.

72, 75, 79 20E, 30, 30A, 105, 230

K Point Korean Table Grill Restraurant info 1071 Budapest, Bethlen Gábor utca 31. +36 (30) 937 7397 talent.kpoint@gmail.com www.facebook.com/kpint 31restaurant Пн.–Сб.: с 11:30 до 15.00, с 17:00 до 22:30 Вс.:с 12:30 до 21:00

74, 78,79 88 Budapest Guide

Корейский ресторан «K Point» предлагает гостям традиционные корейские блюда и уютную атмосферу. Безупречное качество и широкое разнообразие блюд гарантированы. Гости также могут попробовать распространенное в Корее приготовление блюд на встроенном в стол гриле и аутентичные корейские напитки!

ГАСТРОНОМИЯ КАФЕ SZAMOS Кафе Самош ждёт гостей в одной из самых красивых точек Будапешта, на площади Кошшут по соседству со зданием Парламента. На нижнем этаже находятся кафе самообслуживания и кондитерская, на галерее предлагается бизнес-ланч, подходящий и в качестве бизнес-обедов, а на верхнем этаже доступен отдельный зал для мероприятий с видом на здание Парламента.

info 1055 Budapest, Kossuth Lajos tér 10. +36 (1) 269 0216, +36 (30) 290 6655 www.facebook.com/Szamostoday www.szamos.hu Пн.–Пт.: 07:30-19:00, Сб.–Вс.: 09:00-19:00

2

15, 115

70, 78

Кафе «New York Kávéház» Более чем 120-летняя история кафе «New York Kávéház» тесно связана с литературой, и, хотя это место, признанное самым красивым кафе в мире, пережило несколько политических систем и судьбоносных исторических изменений, оно было всегда способно возродиться и непременно ждало как людей искусства, жаждущих комфорта и уюта, так, конечно, и «простых смертных». Это совсем не изменилось и в наши дни, ведь престижное здание, заново отстроенное группой Boscolo, и в 21-м веке носит то же значение, как и в ушедшем мире, который был более восприимчив к красоте: это самое красивое кафе в мире, находящееся в Будапеште!

info 1073 Budapest, Erzsébet krt. 9-11. +36 (1) 886 6167 www.newyorkcafe.hu

Кондитерская, кафе и шоколадная мануфактура на площади Вёрёшмарти (Vorosmarty ter). Посетители могут увидеть процесс ручного изготовления конфет, и даже сами научиться этому искусству на курсах в Школе шоколада. Кухня ждёт гостей, еже дневно предлагая новое меню обедов и завтраков.

info

7, 7E, 5, 8E, 108E, 110, 112 133E, 178 4, 6

ДОМ «SZAMOS GOURMET» 1052 Budapest, Deák Ferenc u. 5. +36 (30) 570 5973 www.facebook.com/ SzamosGourmetHaz www.csokoladeiskola.hu www.szamos.hu Лето: 10:00-21:00 Зима: 10:00-20:00

2, 47, 49

9, 115, 16

Budapest Guide 89

90 Budapest Guide

TÖRTÉNELMI HELYSZÍNEK, Látnivalók

Развлечения

Будапешт известен своей насыщенной ночной жизнью: здесь каждый найдёт себе развлечения на свой вкус. Будь то хоть уникальная музыка, хоть ресторан, хоть панорамный вид – можно выбирать на свой лад среди уютных мест и модных руин-пабов.

Budapest Guide 91

Развлечения Mazel Tov info

1073 Budapest, Akácfa utca 47. +36 (70) 626 4280 reservation@mazeltov.hu www.mazeltov.hu Пн.–Ср.: с 11:00 до 01:00 Чт.–Сб.: с 11:00 до 02:00 Вс.: с 11:00 до 01:00

4, 6 70, 78

Ресторан «Mazel Tov» – изюминка как гастрономии, так и культуры в историческом еврейском квартале седьмого района, ставшем кварталом развлечений. Урбанистический ресторан, засаженный деревьями, – это место встреч в расслабленной атмосфере, становящееся одной из самых уютных беседок Будапешта от полудня до ночи.

-100

Tereza

105

70, 78 4, 6

info 1065 Budapest, Nagymező utca 3. +36 (70) 368 9374 reservation@tereza.hu www.tereza.hu Пн.: не работает Вт.–Пт.: с 17:00 до 00:00 Сб.–Вс: с 12:00 до 00:00

Вперед, в Мексику! Ресторан «Tereza» ждет любителей мексиканской гастрономии и культуры в грандиозном интерьере, а после наступления хорошей погоды – и в уютном садовом помещении на улице Надьмезё.

info

Если пройти по Проспекту Андраши до торгового центра Parizsi Nagyaruhaz, построенного в 1885 г. в стиле неоренесанса, войти в зда- ние, подняться на лифте, виден весь Будапешт. Бар на верхнем эта- же расположен выше всех в Будапеште. Те, кому посчастливилось по- сетить город летом, могут насладиться круговой панорамой столицы. Вершина Будапешта!

-100

360 БАР 1061 Budapest, Andrássy út 39. + 36 (30) 356 3047 www.360bar.hu

105 92 Budapest Guide

Развлечения Двор «Гожду» (Gozsdu) Двор «Гожду» – один из наиболее динамично развивающихся архитектурных комплексов в районе Белвароша Будапешта, объединяющий в себе развлечения, гастрономию и культуру. Двор совмещает бесчисленные особые стилей, и благодаря своему космополитическому характеру, привлекает 900 000 посетителей в год, будучи популярным как среди жителей Будапешта, так и среди туристов.

info

1072 Budapest, Király utca 13., Dob utca 16. www.gozsduudvar.hu

-100

4, 6 70, 78

Budapest Guide 93

Развлечения Клуб Аквариум (Akvárium Klub) info

1051 Budapest, Erzsébet tér 12. +36 (30) 860 3368 info@akvariumklub.hu www.akvariumklub.hu

47, 49

16, 105

В Аквариуме каждый найдет то, что ему по душе, будь то музыка, напитки, либо музыкальные или культурные программы. Несколько концертных залов, затягивающая атмосфера, система звуковой и световой техники на мировом уровне, превосходный ресторан и множество программ для детей и взрослых, желающих развлекаться.

-100

Szimpla info 1075 Budapest, Kazinczy u. 14. +36 (20) 261 8669 www.szimpla.hu

Первый руин-паб в Будапеште — «Szimpla» был открыт в 2001 году. Особенная изюминка города: стиль, образ жизни, приверженность. Здесь есть концертный зал, информационный пункт, студия, рынок, велодружественное место, сцена показа моды и даже театр. Это пространство площадью в 1400 квадратных метров означает больше, чем простое место развлечений.

info 1117 Budapest, Petôfi híd, Мост Буды +36 (1) 464 3940 www.a38.hu

«Лучший клуб в мире», согласно «Lonely Planet» и мнению читателей «Electronic Beats». Концертная сцена, клуб, ресторан и пристань на Дунае из числа самых зрелищных в Будапеште. Классная звуковая техника, отличная панорама, концерты – почти каждый вечер.

5, 7, 8, 112, 178 47, 49

БАРЖА A38

4, 6 6, 153, 212 94 Budapest Guide

Развлечения Raqpart Насладитесь волшебной атмосферой на берегу Дуная, прямо у основания цепного моста. Прекрасную компанию вам составят фруктовый смузи или шпитцер из розового вина, а также классические fish&chips. На террасе бара можно наблюдать великолепный закат. А ночью жизнь совсем не прекращается! Дело нарушают волшебные глубокие голоса вокалистов и счастливые ритмы нью-диско.

info

1051 Budapest, Jane Haining rkp. +36 (20) 363 9833 hello@raqpart.hu www.raqpart.hu

-100

18, 105 2

Расслабление в элегантной обстановке. Ориги­нальная атмосфера и прекрасная акустика в дружелюбном кафе, кухня, предлагающая волнующие бистро-блюда. Вечером, на сцене играют мировые знаменитости и самые значительные отечественные исполнители этого жанра.

1136 Budapest, Hollán Ernô u. 7. +36 (70) 413 9837 www.bjc.hu Budapest Guide 95

96 Budapest Guide

ПОКУПКА Будапештская экскурсия кроме любования достопримечательностями означает и раз­ влечение. Рынки всегда были тесно связаны с жизнью будапештцев. Мы покажем несколько мест, которые стоит посетить туристам, где они смогут по-насто­ ящему приобщиться к повседневной жизни местных жителей. Не интересует ли Вас мода? Хотите ли Вы купить действительно ориги­ нальный подарок? В этом Вам также поможет наш перечень программ!

Budapest Guide 97

ПОКУПКА ЦЕНТРАЛЬНЫЙ РЫНОК info

1093 Budapest, Vámház körút 1–3. +36 (1) 366 3300 www.piaconline.hu https://www.facebook.com/ Nagycsarnok/ Пн: 06:00-17:00 Вт.–Пт.: 06:00-18:00 Сб.: 06:00-15:00

2, 47, 49

15

83

Самый красивый рынок в Европе, построенный в 1896 году. После реставрации, в 1994 году стал одним из самых популярных мест шопинга. В знаменитом здании можно найти широкий выбор свежих продуктов и сувениров, а от усталости покупок можно отдохнуть, посидев в буфетах на этаже.

-100

Рынок «Antik Placc» info 1072 Budapest, Klauzál tér 11. www.antikplacc.hu Каждое воскресенье: 10:00-17:00

4, 6

«Antik Placc» представляет сочетание старинного и нового дизайнов, старых и заново осмысленных предметов и их создателей в уютной обстановке, с помощью программ в приятной атмосфере. Его цель – сделать привлекательным мир раритетов для сегодняшнего поколения и привлечь их внимание к этим ценностям. Рынок «Antik Placc» ждет всех, кто открыт к новому, но любит и старое!

-100

Рынок мелких фермеров «Szimpla» info 1075 Budapest, Kazinczy u. 14. http://szimpla.hu/ szimpla-haztaji Каждое воскресенье 09:00-14:00

47, 49

5, 7, 8E, 110, 178

98 Budapest Guide

-100

На рынке мелких фермеров в садовом помещении «Szimpla», называемом «Szimplakert», все торгов цы являются настоящими фермерами, из недели в неделю привозящими деликатесы, выращенные или изготовленные ими самими. Но рынок является не только местом покупок, а и настоящим местом общественных встреч, где ка­ ждое воскресенье посетителей ждёт живая музыка и можно послушать любимые группы, играющие в стилях джаза, этнической и народной музыки, а иногда и приобщится к отважному бродяжничеству по музыкальным стилям.

ПОКУПКА Лавка «Rododendron Art&Design» В нашем дизайн-магазине, находящемся в сердце Будапешта, мы с 2008 года продаем уникальные изделия венгерских дизайнеров. Выбирайте из украшений ручной работы, винтажных и трафаретных плакатов, дизайнерских платьев, графики и картин в очень уютной атмосфере и удивите своих иностранных друзей забавными и остроумными сувенирами из нашего постоянно обновляемого ассортимента. Мы открыты и в воскресенье!

info 1052 Budapest, Semmelweis u. 19., 1052 Budapest, Károly krt. 22. +36 (70) 419 5329 info@rododendronart.com www.rododendronart.com Пн.–Пт.: с 10:00 до 19:00, Сб.: с 10:00 до 17:00, Вс.: с 11:00 до 15:00

47, 49

100E

WONDERLAB CONCEPT STORE Wonderlab – это магазин-выставка, представляющий работы более чем 30 современных дизайнеров по доступным ценам. Играя роль инкубатора, он помогает продвижению молодых брендов, предлагает постоянно обновляющийся ассортимент одежды, сумок, украшений и обуви. Наряду с дизайнерскими товарами этот магазин отличается любезным обслуживанием и непринужденной атмосферой.

info

1053 Budapest, Veres Pálné utca 3. +36 (20) 263 8963 hello@wonderlabconcept.com www.facebook.com/ wonderLABconcept www.instagram.com/ wonderLABconcept Вт.–Сб.: с 12:00 до 20:00 7, 8E, 112, 178

SZPUTNYIK SHOP – ВИНТАЖ И СОВРЕМЕННАЯ МОДА Магазины «Спутник Шоп» («Szputnyik Shop») представляют концепцию моды, родившуюся из сочетания романтического винтажного и провокативного современного стилей. Гостям предлагается выбор из качественных винтажных вещей, иностранных мировых брендов и малосерийных новых, дизайнерских вещей. Познакомьтесь с миром сети «Спутник Шоп», загляните в магазины этой сети или совершайте покупки через Интернет!

info Szputnyik shop D20: 1074 Budapest, Dohány u. 20. Пн.-Сб.: 10:00-20:00 Вс.: 10:00-18:00 Szputnyik shop K22: 1061 Budapest, Király u. 22. (Káldy u. 1.) Пн.-Сб.: 11:00-21:00 Вс.: 11:00-19:00 www.szputnyikshop.hu facebook.com/szputnyikshop @szputnyikshop +36 (1) 321 3730

47, 49 Budapest Guide 99

ПОКУПКА GouBa (Базар во Дворе «Гожду») info

Gozsdu Udvar 1061 Budapest, между Király u. 13. и Dob u.16. www.gouba.hu Каждое воскресенье: 10:00-19:00

47, 49

9

Когда проводится Базар во Дворе «Гожду», более чем 50 художников прикладного искусства, ремесленников, дизайнеров и антикваров заполняют Двор «Гожду» и его пассажи уникальными изделиями. Красочной кавалькаде и сладко-пряным ароматам РЫНКА ВПЕЧАТЛЕНИЙ ещё большую неповторимость придаёт приятная джазовая музыка в исполнении молодых музыкантов.

-100

Торговый центр «WestEnd City Center» info 1062 Budapest, Váci út 3. www.westend.hu

4, 6

Открытый в 1999 году «WestEnd City Center» ждёт посетителей, предлагая на 3-х этажах более чем 400 магазинов, кинотеатр с 14 залами, игровой зал, казино, а также открытый каток зимой и цветущие сад на крыше летом.

91, 191, 291 Nyugati

Торгово-развлекательный центр «Mammut» info 1024 Budapest, Lövôház utca 2-6. www.mammut.hu

4, 6, 17 100 Budapest Guide

На сегодняшний день название «Mammut» стало синонимом качества. Самый крупный торговый центр в Буде обеспечивает такое общественное жизненное пространство, где достигается баланс между покупками и развлечениями, работой и отдыхом и где семьи, друзья, деловые партнеры могут обогатиться общими впечатлениями.

Start taking new paths in Hungary Start Something Priceless Explore Hungary your way.

Don’t exchange currency, use your MastercardŽ with ease.

Budapest Guide 101

102 Budapest Guide

TÖRTÉNELMI HELYSZÍNEK, Látnivalók

ВОКРУГ БУДАПЕШТА

Карточка Budapest Card поможет Вам ознако­ миться как с Будапештом, так и с его окрест­ ностями! Посетите Гёдёллё, любимый замок импера­ трицы Эржебет, Сисси, посмотрите традици­ онное конное шоу в конном парке братьев Лазар, известных и на международном уров­ не или совершите речную прогулку, чтобы ознакомится с живописными поселениями на побережье Дуная.

Budapest Guide 103

ВОКРУГ БУДАПЕШТА Этнографический музей под открытым небом (Сканзен) info

2000 Szentendre, Sztaravodai út 75. +36 (26) 502 537 Открывание: 3:14 до 11:08: Пн - вс: 9 утра - 5 вечера Для получения дополнительной информации: www.skanzen.hu

Этнографический музей под открытым небом — Сканзен находится в 20 км от Будапешта, в городе Сентэндре. В заповеднике площадью 60 гектаров посетителей ожидают 312 выставочных зданий, 5 км прогулочных дорожек, места отдыха с лужайками, развлекательные детские площадки, площадки активного отдыха, пункты общественного питания и прекрасная природная среда.

-100 Музей общественного транспорта Будапешта info

2000 Szentendre, Dózsa György út 3. +36 (1) 461-6500/53225 muzeum@bkv.hu www.bkv.hu Вт.–Вс.: с 10:00 до 17:00

В музее, хранящем наследие компании «BKV» и её предшественников, около 70 реконструированных исторических транспортных средств, нескольких сотен фотографий, документов и других исторических артефактов позволяют посетителям ознакомиться с развитием общественного транспорта Будапешта от первых линий на лошадиной тяге до линий метро, от омнибусов до автобусов и троллейбусов.

-100 ТРАДИЦИОННОЕ КОННОЕ ШОУ В КОННОМ ПАРКЕ «LÁZÁR» info

2182 DomonyDomonyvölgy, Fenyô u. 47. +36 (28) 576 510, +36 (30) 683 5341, +36 (30) 444 9330 lazarlovaspark @lazarlovaspark.hu www.lazarlovaspark.hu Может изменяться в зависимости от занятости!

-10 -500

*

104 Budapest Guide

*На представления конного театра

Гостей угощают палинкой и свежеиспечёнными булочками «погача». Можно посмотреть сельский двор с коренными домашними животными Венгрии, верховую конюшню и музей 21-кратных чемпионов мира по конному драйвингу — братьев Лазар. После 45-минутного традиционного конного шоу гости могут прогуляться по лесу на конных упряжках. Питание доступно в наших венгерских чардах, но требуется предварительная регистрация!

ВОКРУГ БУДАПЕШТА Прогулочные речные рейсы по Мошонскому Дунаю На недавно отремонтированных, уютных суднах MAHART с кондиционированием воздуха можно быстро и с комфортом доехать до поселений на берегу Мошонского Дуная. Что бы Вы ни планировали на выходные дни, будь то визит в город Сентендре, отдых на пляже в Леаньфалу, участие в рыцарских играх, катание на бобслеях в Вышеграде или посещение уникальной в Венгрии церковной выставки в Эстергоме, удобнее всего будет воспользоваться для этого рейсами MAHART.

info MAHART Vigadó téri Hajóállomás 1051 Budapest, 5. kikötô Jane Haining rakpart +36 (1) 484 4013 +36 (1) 486 1765 sales@mhrt.hu www.mahartpassnave.hu

-200 -10

2

Королевский дворец в Гёдёлле Наша постоянная экспозиция, посвященная истории одного из крупнейших барочных замков в Венгрии, демонстрирует стиль барокко той эпохи. Во время прогулки можно обойти залы с обстановкой времен графской семьи Грашшалкович и той обстановкой более поздних времен, которая использовалась королевской семьей, и получить представление об истории замка в 20-м веке.

info

2100 Gödöllő Grassalkovich-kastély 5852 Hrsz. +36 (28) 410 124 informacio@kiralyikastely.hu info@royalpalacegodollo.com www.kiralyikastely.hu Télen: H-Cs: 10.00-16.00 (pénztár: 15.00-ig) Зимой: P-V: 10.00-17.00 (pénztár: 16.00-ig) Пн.–Чт.: с 10:00 до 16:00 (касса: до 15:00) Пт.–Вс.: с 10:00 до 17:00 (касса: до 16:00) Nyáron: Летом: H-Cs: 09.00-17.00 (pénztár 16.00-ig) Пн.–Чт.: с 09:00 до 17:00 (касса: до 16:00) P-V: 10.00-18.00 (pénztár: 17.00-ig) Пт.–Вс.: с 10:00 до 18:00 (касса: до 17:00) Летом в первую Пт. каждого месяца: с 10:00 до 20:00 Nyáron minden hó első P: 10.00-20.00 (pénztár 19.00-ig) (касса: до 19:00)

-15 ВЫШЕГРАД

Вышеградская крепость когда-то охраняла info путь через пролив. Во время турецкой оккупации крепость быоа сильно разрушена, её восстановление продолжается и сегодня. Посмотрев крепость, можно равлечься на трассе бобслея с 11 виражами, расположенной рядом со смотровой площадкой Надьвиллам. В местном рыцарском ресторане предлагаются блюда средневековой кухни.

-100 Budapest Guide 105

106 Budapest Guide

TÖRTÉNELMI BUDAPEST HELYSZÍNEK, CARD Látnivalók 72h plus

BUDAPEST CARD® 72h plus

Что дает Плюс? В дополнение к бесплатным услугам «30+» линейки продуктов «BUDAPEST CARD»: бесплатный трансфер от/до аэропорта, бесплатный тур по Дунаю, бесплатная поездка на фуникулере в «Будавари Шикло» и бесплатная выпечка «Кюртешкалач» в кафе «Molnár’s». Есть много других новых скидок, доступных только с карточкой «BUDAPEST CARD Plus».

Budapest Guide 107

BUDAPEST CARD 72h plus Будаварский фуникулёр info

Alsóállomás 16, 105 19, 41 Felsőállomás 16, 16A, 116

-100

1013 Budapest, Clark Ádám tér Szent György tér ПОЛУЧЕНИЕ БИЛЕТОВ: 1052 Budapest, Sütő utca 2. (Пн.–Вс.: с 8:00 до 20:00) +36 (1) 201 9128 kulonjarat@bkv.hu www.bkv.hu/siklo https://www.bkv.hu/en/ buda_castle_funicular_/ Пн.–Вс.: с 7:30 до 22:00 (касса закрывается в 21:50) Непрерывное курсирование каждые 5-10 минут, по потребности пассажиров.

Компания «BKV Zrt.» предлагает пассажирам, желающим полюбоваться панорамой Дуная, воспользоваться вагончиками будаварского фуникулёра, носящими имена Маргит и Геллерт, которые за несколько минут довозят людей от площади Кларка Адама в Будайскую крепость и/или обратно. Будаварский фуникулёр – часть всемирного наследия ЮНЕСКО с 1987 года, и на нем можно прокатиться бесплатно в обоих направлениях по билетам, предоставляемым бесплатно по карточке Budapest Card Plus. ВАЖНО! БИЛЕТЫ МОЖНО ПОЛУЧИТЬ В ПУНКТЕ BUDAPESTINFO НА ПЛОЩАДИ ДЕАКА ФЕРЕНЦА! Дни технического обслуживания: на каждой нечетной неделе, за исключением праздничных и выходных дней, мы проводим техническое обслуживание, во время кото—рого предоставление услуг прерывается.

БЕСПЛАТНЫЙ АЭР. ТРАНСФЕР ОТ ДВЕРИ ДО ДВЕРИ – miniBUD info 1185 Budapest, Международный аэропорт имени Ференца Листа, терминалы 2A и 2B 1+36 (1) 550 0000 bpcard@minibud.hu www.minibud.hu Пн.–Вс.: с 00:00 до 24:00

-100

*

* Скидка действительна на аэропортовый трансфер

По карточке Budapest Card Plus мы бесплатно доставляем пассажиров из аэропорта в отель и обратно в аэропорт. В miniBUD мы принимаем карточки Budapest Card Plus круглосуточно! Бронирование можно сделать: (1) через интернет: bpcard@minibud.hu, (2) по телефону: +3615500000, (3) лично: Budapest Airport, терминалы 2А и 2B, уровень «прибытия». Достаточно предъявить или купить карточку по приезде! Вы можете указать свое бронирование несколькими способами: На уровне прибытия в терминалах 2A и 2B аэропорта Будапешта

Дневная речная прогулка в Будапеште «Duna Bella» info 1052 Budapest, Jane Haining rakpart 7 +36 (1) 317 2203) legenda@legenda.hu www.legenda.hu Пн.–Вс.: с 09:00 до 21:00

2 108 Budapest Guide

-100

*

* Скидка относится к входному билету и потреблению напитков.

Городские прогулочные рейсы «Duna Bella» с аудиогидом на 30 языках, подачей напитков и возможностью высадки на острове Маргит. По 72-часовой карточке Budapest Card Plus услуга предоставляется бесплатно согласно объявленному расписанию.

BUDAPEST CARD 72h plus Церковь Пресвятой Богородицы в будайском крепостном районе (Церковь Матьяша) Церковь Пресвятой Богородицы в будайском крепостном районе (Церковь Матьяша) всеми своими деталями ознаменовывает историю Венгрии. Богато украшенные стены и готические стеклянные окна оживляют жизнь национальных героев и святых. Здесь были коронованы два последних венгерских короля, а в настоящее время эта церковь является местом проведения престижных церковных и государственных праздников. В церкви регулярно проводятся концерты и выставки.

info 1014 Budapest, Szentháromság tér 2. +36 (1) 488 7716 turizmus@matyas-templom.hu www.matyas-templom.hu Часы работы: Пн.–Пт.: с 09:00 до 17:00 Сб.: с 09:00 до 12:00 Вс.: с 13:00 до 17:00

Часы работы церкви могут измениться в случае церков— ных событий и литургий, и в таких случаях церковные события будут иметь приоритет. Пожалуйста, обратитесь к Календарю событий для информации о часах работы в день запланированного Вами посещения.

-100

16, 16A, 116

Кафе «Molnár’s Kürtőskalács» Кюртёшкалач — это выпечка, которую венгры-секеи пекли на разные памятные события. Мы предлагаем калачи с девятью самыми популярными обсыпками: ваниль, корица, грецкие орехи, миндаль, шоколад, кокос, какао, мак и малина. Калач особенно вкусен в сопровождении итальянского эспрессо, капучино, латте макиато или мороженого.

info 1052 Budapest, Piarista köz 1. +36 (1) 407 2314 uzlet@kurtoskalacs.com www.kurtoskalacs.com Пн.–Вс.: с 09:00 до 22:00

-100

BUDAP CITY MEST AP Photo

© Peter

Kallo

the free

SEE M ORE. SAVE M ORE. st-c ar

budape

d.com

officia l tourist SPRING map | 20

FREE 20 AIRPO & PUBL RT IC TRANSHUT TLE SPORT FREE cruise sightseeing on the Danube FREE en try Matthias to Church FREE Buda Ca stle Fu FREE nicular* entry to Budapes t attrac30+ top tions & * Tick tours ets are only ava BUDAPE ilab Deák FerSTINFO POINT le at the enc tér! office at

2

5, 7, 8, 112

Budapest City Map FREE

city Map

CITY MAP WITH ALL BUDAPEST CARD PARTNERS LOCATION

the official tourist map

LOOK FOR IT at BUDAPESTINFO POINTS AND AT BUDAPEST CARD PARTNERS Budapest Guide 109

110 Budapest Guide

ПОЛЕЗНЫЕ СВЕДЕНИЯ

Посетите ближайшую от Вас точку «Будапеш­ тИнфо» (Budapestinfo Point®). Кроме информации, посетители могут бес­ платно получить здесь информационные издания, карты и приобрести карточки Budapest Card. В главе о нас Вы найдёте полезную инфор­ мацию о наших офисах, транспорте, местных обычаях, а также карты, которые помогут Вам ориентироваться!

Budapest Guide 111

ПОЛЕЗНЫЕ СВЕДЕНИЯ ОБЩЕСТВЕННЫЙ ТРАНСПОРТ (БКК) Транспортная сеть Будапешта – одна из самых богатых среди столиц Европы: вдобавок к 268 автобусным, 32 трамвайным и 15 троллейбусным линиям и 4 линиям метро, можно пользоваться зубчатой железной дорогой, городскими электричками «ХЕВ», речным транспортом и канатной подвесной дорогой. В дневное время рейсы обычно курсируют с 4.30 до 23.30, а затем можно доехать почти куда угодно ночными автобусами (по ночному графику) или ходящим круглые сутки трамваем 6. Дополнительная информация: +36 (1) 325 5255; www.bkk.hu ТАКСИ В Будапеште работают такси нескольких таксопарков. Узнать их можно по жёлтому цвету, надписи «Minősitett budapesti taxi» (Квалифицированное будапештское такси) и жёлтой номерной табличке. Официальное будапештское такси можно узнать по расположенным на приборной панели и окнах задних дверей удостоверению шофёра с фотографией и табличке тарифов с зафиксированными для Будапешта официальными расценками. Официально зафиксированные тарифы являются едиными: тариф за посадку 450 форинтов, покилометровый тариф 280 форинтов, тариф за простой 70 форинтов в минуту. В такси можно платить и наличными, и банковской картой. После поездки всегда просите распечатанную квитанцию из таксометра, на основании которой можно проверить начисленные расценки, а также эффективно уладить любую жалобу в связи с совершённой поездкой. КАК ДОЕХАТЬ ДО ЦЕНТРА ГОРОДА? Международный будапештский аэропорт имени Ференца Листа Общественный транспорт: автобусом 200E до торгово-офисного центра КЁКИ Терминал (KOKI Terminal), где расположена конечная станция метро Кёбанья-Кишпешт (Kőbanya-Kispest), оттуда линией метро М3 в направлении пл. Деак Ференц (Deak Ferenc ter). Фётакси (Főtaxi): официальный транспортный партнёр и служба такси Аэропорта Будапешта; билет нужно купить до поездки, в киоске-стойке в аэропорту. Микроавтубусы трансфера в аэропорт: билеты можно купить заранее в киоске-стойке в аэропорту Аренда ав­ томобилей: Budget – www.budget.hu, • Sixt – Rent-a-Car www.sixt.hu • Avis – www.avis.hu • Buchbinder – www.buchbinder.co.hu Europcar – www.europcar.hu, • Hertz – www.hertz.hu 112 Budapest Guide

ТУРИСТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ www.budapestinfo.hu | +36 (1) 438 8080 центр: Пл. Деак (Deák tér): V., ул. Шютё (Sütő u.) 2. Часы работы: ежедневно 8:00-20:00 Хoсoк тере искусственный каток в парке Варошлигет XIV., аллея Улоф Пальме (Olof Palme sétány) 5. Часы работы: ежедневно 9:00-19:00 Международный аэропорт имени Ференца Листа Терминал 2А: Часы работы: ежедневно 8:00-22:00 Терминал 2В: Часы работы: ежедневно 9:00-21:00 Замок Буда, (павильон на площади Сентхаром­ шаг) I., Tárnok utca 15. Часы работы: с 9:00 до 18:00 ПАРТНЕР: Национальная библиотека имени Сеченьи XIV., Замок Буда, Szent György tér 4-5-6. Часы работы: Вт.– Сб.: 10:00-18:00 Vinarium & Gastro Boutique: 1061 Budapest, Jókai tér 6. Часы работы: Пн.–Вс.: с 11:00 до 22:00 Esernyős – Культурно-туристический информационный пункт в Обуде 1033 Budapest, Fő tér 2. Часы работы: Пн.–Вс.: с 10:00 до 18:00 Музей шоколада «САМОШ» 1055 Budapest, Kossuth tér 10. Часы работы: Пн.–Вс.: с 10:00 до 18:00 ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЕ ВОКЗАЛЫ Нюгати (Nyugati pu.): +36 (1) 349 4949 (M3 Пешт) Келети (Keleti): +36 (1) 349 4949 (M2 Пешт) Дели (Déli pu.): +36 (1) 349 4949 (M2 Буда) www.mav.hu, www.elvira.hu

АВТОБУСНЫЕ ВОКЗАЛЫ Неплигет (Népliget): +36 (1) 219 8040 (M3 Пешт) Стадионы (Stadionok): +36 (1) 220 6227 (M2 Пешт) Мост Арпада (Árpád híd): +36 (1) 412 2597 (M3 Пешт) Информация: +36 (1) 382 0888 (VOLÁN); www.volanbusz.hu

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ПРИЧАЛ +36 (1) 484 4013, www.mahartpassnave.hu

ПОЛЕЗНЫЕ СВЕДЕНИЯ АВТОМАГИСТРАЛИ На венгерских автомагистралях М1, М3, М5, М6, М7, а также на определённых участках дорог в разбивке по областям обязательно использование автомагистральной виньетки. Виньетки можно приобрести на более крупных заправочных станциях. В Венгрии действуют основанные на Венской и Женевской конвенциях правила дорожного движения, как и в других европейских странах. Дополнительная информация: +36 (36) 587 500; www.nemzetiutdij.hu; телефон для получения помощи на дорогах: 188; помощь автоклуба: +36 (1) 345 18 00 ВАЖНЫЕ ТЕЛЕФОННЫЕ НОМЕРА Полиция: 107 • Скорая помощь: 104 Пожарные: 105 Экстренный вызов: 112 Справочная: 199

ДЕЖУРНЫЕ СЛУЖБЫ

Аптека: VI., пр. Терез (Teréz krt.) 41. (трамай 4/6, Октогон, Пешт) +36 (1) 311 4439 Врач: Фёникс Мед (Főnix Med): XI., пр. Тетени (Tétényi út) 12–16. (автобус 7А больница Сент Имре (Szent Imre Kórház), Буда) +36 (1) 203 3615 Стоматолог: VIII., пр. Сенткираи (Szentkirályi u.) 40. (автобус 9 ул. Сенткираи (Szentkirályi utca), Пешт) +36 (1) 317 6600

КАМЕРЫ И ЯЧЕЙКИ ХРАНЕНИЯ Не оставляйте без присмотра свои сумки, багаж, ценные вещи! При прибытии в город, если Вы ещё не можете занять свой номер в гостинице, пользуйтесь камерами хранения или услугами хранения в гостинице. На пляжах, в купальнях пользуйтесь кабинами и ячейками хранения. На улицах, в местах с большим пешеходным движением, в торговых кварталах, на остановках и в средствах общественного транспорта, пожалуйста, особо следите за своими ценностями! По возможности, не привлекайте внимание к находящимся у Вас ценностям: к телефону, фотоаппарату, деньгам, ювелирным изделиям. Если на общественной территории люди в униформе потребуют Ваши документы, сначала убедитесь, что они действительно являются официальными лицами. Проще всего это можно проверить, попросив их предъявить удостоверение с фотографией и служебный жетон. Проверка данных производится по радиосвязи, поэтому передавать документы на долгое время не требуется

и нельзя. В случае кражи или грабежа, пожалуйста, немедленно обратитесь в ближайший полицейский миницентр (Крепость, площадь Героев). Если вы стали жертвой, позвоните по бесплатному номеру экстренного вызова 112 или 107 или посетите веб-сайт Штаба будапештской полиции: www.police.hu/brfk или вебсайт поддержки жертв: http://safetyinhungary.info.

ПРАВИЛА КУРЕНИЯ И УПОТРЕБЛЕНИЯ АЛКОГОЛЯ Табачные изделия можно купить только в специально отведённых национальных табачных магазинах. Курение запрещается в помещениях с закрытым воздушным пространством, в барах, ресторанах, пивных, на находящихся на открытых территориях остановках транспорта, а также в 5 метрах от входов в учреждения. На остальных территориях курить можно только в специально отведённых местах. Употребление алкоголя на общественных территориях запрещено. Запрещается подавать алкогольные напитки лицам в возрасте до 18 лет, которым также запрещается вход в табачные магазины и в некоторые места развлечений. РЕСТОРАНЫ И БАРЫ Перед заказом всегда нужно узнать о ценах и сборах за обслуживание, которые обычно указаны в меню блюд и напитков. Давать чаевые не обязательно, но если Вы хотите дать чаевые, то обычно они составляют 10% от суммы заказа. Будьте осторожны со слишком непосредственными незнакомцами и красавицами, заговаривающими с Вами на улице, которые «знают одно хорошее место», где захотят, чтобы Вы заплатили за их выпивку по астрономическим ценам. БУДАПЕШТ В ЦИФРАХ • 525 km2 , • 1,8 миллиона человек, • 23 административных района, Буда – холмистая, Пешт – равнинный, между ними, река Дунай, 9 мостов, 3 острова

Budapest Guide 113

ПОЛЕЗНЫЕ СВЕДЕНИЯ ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ Официальный язык:

венгерский, наиболее широко используемые в разговоре иностранные языки – английский и немецкий Венгрия с 2004 года член Европейского Союза, а также крайняя граница Шенгенской зоны. Официальная валюта: форинт (Ft/HUF) Советы по обмену денег! Не обменивайте деньги на улице у незнакомцев, а принимайте форинты только в официальных пунктах обмена, где выдаётся квитанция. Информация о текущем среднем курсе обмена: www. mnb.hu Телефон: +36 (код Венгрии) 1 (код Будапешта) 7-значные телефонные номера, напр. будапештский: +36 (1 )111 1111, мобильный: +36 20/30/70 111 1111, другого города: +36 3(4) 111 111 Погода: 4 сезона, самые жаркие месяцы: июль, август + 25/+40°C, самые холодные: декабрь, январь -4/-15°C. Часовой пояс: UTC + 1 час летом (с марта по октябрь) UTC + 2 часа Выходные дни: воскресенье и праздничные дни (1 января, 15 марта, Пасхальный понедельник, 1 мая, Духов день, 20 августа, 23 октября, 1 ноября, 25–26 декабря)

114 Budapest Guide

Часы работы: учреждения: ПН–ПТ: 8:00-16:00, банки: ПН–ЧТ: с 8:0017:00 и ПТ: 8:00-14:00, главпочтамт: VI. район, пр. Терез (Teréz krt.) 51. (трамвай 4/6, Пешт) ПН–ПТ: 7.00-20:00 и СБ: 7.00-18:00, магазины: ПН–ПТ: 10:00-18:00 и СБ: 10:00-14:00. Советы по шоппингу! Бутики и магазины и в субботу открыты до вечера, но в воскресенье закрываются рано или не открываются, поэтому на воскресенья рекомендуем торговые центры, которые, как правило, открыты с пон-ка по субботу с 10 до 21 и в воскресенье с 10 до 18. Советы по парковке! Будапешт разделён на зоны, поэтому при парковке на общественных территориях можно встретиться с различными тарифами. В любом случае разыщите ближайший к машине паркомат, и оплатите требуемую сумму, опустив монеты указанного на паркомате номинала, а полученную квитанцию разместите в окне машины, или инициируйте начало парковки, отправив SMS с венгерского телефонного номера на казанный на паркомате номер. Помимо тарифов различным является и период платной парковки в различных зонах, но обычно в будние дни требуется платить за парковку с 8.00 до 20.00, а в конце недели парковка бесплатна (за исключением особых зон, как например: Будайская крепость). Для туристских автобусов рекомендуем парковку, расположенную позади Мючарнока (Műcsarnok), служащую для кратковременной стоянки, и парковки P+R, находящиеся на угловых участках общественных территорий.

ПОЛЕЗНЫЕ СВЕДЕНИЯ

ТОЧКИ БУДАПЕШТИНФО центр Продажа карт Будапешта и обмен ваучеров

пл. Деак Ференц (Deák Ferenc tér) 1052 Budapest, Sütő utca 2. Часы работы: 8:00-20:00 Хoсoк тере (HÔSÖK TERE) 1146 Budapest, Olof Palme sétány 5. Часы работы: 9:00-19:00 Международный будапештский аэропорт имени Ференца Листа Терминал 2А Часы работы: 8:00-22:00 Терминал 2Б Часы работы: 9:00-21:00 Замок Буда, (павильон на площади Сентха ромшаг) 1014 Budapest, Tárnok utca 15. Часы работы: 9:00-18:00

ПАРТНЁРЫ ТОЧЕК БУДАПЕШТИНФО

Карты Будапешта можно приобрести, но ваучеры нельзя обменять на настоящие Карты Будапешта Национальная библиотека имени Сеченьи 1014 Budapest, Замок Буда, Szent György tér 4-5-6. Часы работы: Вт.– Сб.: 10:00-18:00 Vinarium & Gastro Boutique 1061 Budapest, Jókai tér 6. Часы работы: Пн.–Вс.: 11:00-22:00

Esernyős – Культурно-туристический информационный пункт в Обуде 1033 Budapest, Fő tér 2. Часы работы: Пн.–Вс.: с 10:00 до 18:00 МУЗЕЙ ШОКОЛАДА «САМОШ» 1055 Budapest, Kossuth tér 10. Часы работы: Пн.–Вс.: 10:00-18:00 ЦЕНТРАЛЬНЫЙ РЫНОК 1093 Будапешт, пр. Вамхаз (Vámház körút) 1-3. Часы работы: ПН.: 6:00-17:00

ВТ-ПТ.: 6:00-18:00

СБ. : 6:00-15:00 ВОКЗАЛ KELETI – информация Часы работы: 9:00-19:00 Отдел обслуживания клиентов BKK: www.bkk.hu Budapest Guide 115

КАЛЕНДАРЬ ПРОГРАММ март

апрель

май

июнь

июль

август

03.04.2020–19.04.2020 40-й ЮБИЛЕЙНЫЙ БУДАПЕШТСК 03.04.2020–05.04.2020 ТРОФИ-ТУР ЛИГИ ЕВРОПЫ УЕФА 2020 05.04.2020 ТЕЛЕКОМ ВИВИЧИТА • runinbudapest.com

14.04.2020–19.04.2020 Budapest Art Week (Будапештская

12.06.2020–30.08.2020 БУДАПЕ

12.06.2020–12.07.2

16.06.2020 УЕФА ЕВРО-2020 отборочный

20.06.2020 УЕФА ЕВРО-2020 отборочный

24.06.2020 УЕФА ЕВРО-202

28.06.2020 УЕФА ЕВРО-

31.07.2

06.09.2020 35-й ПОЛУМАРАФОН «WIZZ AIR» В БУДАПЕШТЕ • www.runinbuda

10.09.2020–13.09.2020 29-й Будапештский фестиваль вин • aborfe

12.09.2020–13.09.2020 Международный стритфуд-фестиваль • www.foodt

13.09.2020–20.09.2020 г. 52-й МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЕВХАРИСТИЧЕСКИЙ КОНГРЕСС • ww

10.10.2020–11.10.2020 35-й ПОЛУМАРАФОН «SPAR» В БУДАПЕШТЕ • w

09.10.2020–25.10.2020 Будапештский фестиваль современного искусства «CAFe» •

06.11.2020–31.12.2020 БУДАПЕШТСКАЯ РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ЯР март

апрель

116 Budapest Guide

май

июнь

июль

август

2020/2021 сентябрь

октябрь

ноябрь

декабрь

Январь

февраль

КИЙ ВЕСЕННИЙ ФЕСТИВАЛЬ • btf.hu • www.uefa.com

апештская неделя искусства) • www.bpartweek.hu

ЕШТСКИЙ ЛЕТНИЙ ФЕСТИВАЛЬ • www.szabadter.hu

2020 УЕФА ЕВРОПЫ 2020 • www.uefa.com

отборочный матч, группа F, победитель Пути A или D vs. Португалия • www.uefa.com

отборочный матч, группа F, победитель Пути A или D vs. Франция • www.uefa.com

20 отборочный матч, группа F, Португалия vs. Франция • www.uefa.com

-2020 одна восьмая финала 1C vs. 3D/E/F • www.uefa.com

2020–02.08.2020 ФОРМУЛА-1 ГРАН-ПРИ ВЕНГРИИ • www.hungary-grand-prix.com 05.08.2020–11.08.2020 ФЕСТИВАЛЬ «SZIGET» • www.sziget.hu 20.08.2020 ПРАЗДНИЧНЫЙ САЛЮТ • www.augusztus20.kormany.hu 20.08.2020–23.08.2020 ПРАЗДНИК РЕМЁСЕЛ • www.mestersegekunnepe.hu

apest.com

esztival.hu

truckshow.hu

ww.iec2020.hu

www.runinbudapest.com

• www.cafebudapestfest.hu

РМАРКА • www.budapestkaracsony.hu сентябрь

октябрь

ноябрь

декабрь

Январь

февраль

Budapest Guide

117

Места продажи BUDAPEST CARD Туристическая информационная точка Место всемирного наследия Церковь, синагога Руины, памятники из турецких времен Музеи, памятники, статуи Театр, концертный зал, театр под открытым небом Отель Плавательный бассейн, купальня Рынок Больница Пещера Ботанический сад, зоопарк Номер района

118 Budapest Guide

BUDAPEST север

Budapest Guide 119

Центр обслуживания клиентов «BKK» Линия метро 1-4 Городская электричка «HEV» Речной рейс «BKK» Автобусная линия Трамвайная линия Железная дорога Международный аэропорт имени Ференца Листа Aвтобусная станция Международный причал, судовая станция Пешеходная зона Улица с односторонним движением с разрешения 120 Budapest Guide

BUDAPEST юг

Budapest Guide 121

БУДАЙСКАЯ КРЕПОСТЬ

ВАРОШЛИГЕТ

124

Budapest Guide

Budapest Guide 125

126 Budapest Guide

Budapest Guide 127

Budapest Guide 2017.qxp_Layout 1 14/01/19 13:05 Page 6

ИГРЫ С КРУПЬЕ Las Vegas Casino

SOFITEL BUDAPEST

1051 Budapest, Széchenyi tér 2.

Las Vegas Casino

TROPICANA

1051 Budapest, Dorottya utca 2.

Las Vegas Casino

CORVIN SÉTÁNY

1082 Budapest, Corvin sétány 4.

Las Vegas Casino

ATLANTIS

1142 Budapest, Nagy Lajos király útja 217.

Las Vegas Casino

ATRIUM EUROCENTER

1032 Budapest, Bécsi út 154.

открыто 0–24 часа Вход детям до 18 запрещен. Просьба при входе предъявлять удостоверение личности с фотографией.

128 Budapest Guide

ПАРК МЕМЕНТО. ПАРК СКУЛЬПТУР, ПРИЗРАКОВ КОММУНИСТИЧЕСКОЙ ДИКТАТУРЫ. СОЛДАТЫ КРАСНОЙ АРМИИ, СОВЕТСКИЕ ТОВАРИЩИ, САПОГИ СТАЛИНА, ЛЕНИН И МАРКС. АВТОМОБИЛЬ ТРАБАНТ. ЖУТКОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ ВО ВРЕМЕНИ, В 50-Е И 60-Е ГОДЫ. РЕТРО СУВЕНИРНЫЙ МАГАЗИН. ПРИ НАЛИЧИИ КАРТОЧКИ БУДАПЕШТ ВХОД БЕСПЛАТНЫЙ. ПАРК ОТКРЫТ ЕЖЕДНЕВНО С 10 ЧАСОВ БУДАПЕШТ, XXII. РАЙОН (ЮЖНАЯ-БУДА), НА УГЛУ УЛ. БАЛАТОНИ И САБАДКАИ • МЕТPО 4 > „KELENFÖLD VASÚTÁLLOMÁS” > > AВТОБУС 101B, 101E, 150 > > „MEMENTO PARK” •

www.mementopark.hu