Budapest Guide 2020/2021 POL

2020/2021

Budapest

Guide

POLSKI

DARMOWA KOMUNIKACJA MIEJSKA ORAZ WIELE INNYCH ZNIŻEK

the official city guide

z katalogiem

600-LETNIA DZWONNICA, KTÓRA PRZEŻYŁA WSZYSTKIE OBLĘŻENIA. CO GODZINĘ DZWONIĄ W NIEJ DZWONY. JEST TO JEDYNA WIEŻA WIDOKOWA NA WZGÓRZU ZAMKOWYM W BUDZIE, KTÓRĄ DZIĘKI KARCIE BUDAPESZT MOŻNA ZWIEDZIĆ BEZPŁATNIE! 360° SZCZEGÓLNA PANORAMA NA CAŁE MIASTO. GODZINY OTWARCIA KAŻDEGO DNIA OD GODZINY 10.00 BUDAPESZT I, DZIELNICA ZAMKOWA PLAC KAPISZTRÁN WIEŻA MARII MAGDALENY SPACEREM 5 MINUT OD KOŚCIOŁA MACIEJA.

www.budatower.hu

TREŚĆ POWITANIE NADBURMISTRZA 3 KATALOG BUDAPEST CARD 4 przejazdy 18 MUZEA 22 MIEJSCA HISTORYCZNE, WIDOKI 34 ZWIEDZANIE MIASTA 44 REKREACJA 52 PROGRAMY 58 GASTRONOMIA 78 ROZRYWKA 90 ZAKUPY 96 POZA BUDAPESZTEM 102 BUDAPEST CARD 72h plus 106 PRZYDATNE INFORMACJE 110 KALENDARZ WYDARZEŃ 116 MAPY 118

Wydawca:

BFTK Budapest Festival & Tourism Centre Non-Profit Limited Liability Company Wydawca odpowiedzialny: FAIX Csaba, dyr. zarządzający Druk: Crew Nyomdaipari Szolgáltató Kft. Zastrzega się prawa dokonania zmian!

Zamknięcie treści wydawnictwa: 1 marca 2020 r.

www.budapestinfo.hu facebook.com/visitbudapest Budapest Guide 1

BUDAPEST CARD® 72h plus

BEZPŁATNY transfer od/do lotniska z opcją miniBUD lub komunikacją miejską BEZPŁATNY rejs po Dunaju Bezpłatna jazda kolejką Budavári Sikló BEZPŁATNE wejście do Kościoła Najświętszej Marii Panny (Kościół Macieja) BEZPŁATNY kürtőskalács od Molnár’s Kürtőskalács BEZPŁATNY wstęp na 30+ najbardziej popularne wydarzenia i wycieczki Dalsze zniżki aż do 90%-u

Powitanie Prezydenta miasta

Witam naszych gości zwiedzających Budapeszt!

Zwiedzanie miasta można dokładnie zaplanować, lub można po nim błądzić poddając się chwili - zwiedzanie Budapesztu gwarantuje niezapomnialne przeżycia.

Liczby świetnie pokazują, że ciągle rośnie zainteresowanie miejscowymi zabytkami i wydarzeniami. W ciągu zeszłego roku prawie 5 milionów osób zwiedzało naszą stolicę, osobodoby w turystycznych obiektach noclegowych wyniosły ponad 10 milionów.

Aby utrzymać zwiększone zainteresowanie, musimy znać ciągle odnawiające się wymagania turystów.

Jest to już odczuwalne, że w przyszłości w turystyce najważniejsze będą sensowne przeżycia. Turyści szukają wydarzeń, które kształtują i wzbogacają ich światopogląd.

W 2020 roku z powodu braku czasu krótsze wielopokoleniowe wyjazdy, wydarzenia i możliwości aktywnego spędzania czasu również odegrają ważną rolę wśród turystycznych atrakcji.

Podróżnicy coraz bardziej wymagają kontaktu z codziennym, miejscowym życiem, tęsknią za zaangażowaniem emocjonalnym poszukując wyjątkowych przeżyć.

Budapeszt jest jednocześnie miejscem zamieszkania budapeszteńczyków i stolicą Węgier. Jako miejsce zamieszkania musi praktycznie funkcjonować, a jako stolica musi być dla turystów pociągający i innowatorski. Tworząc taką równowagę te dwa czynniki wzmacniają się wzajemnie. W przyszłości Budapest zostanie idealnie nadającym się do życia zielonym miastem.

Ta nowa perspektywa otwiera możliwość rozwoju turystyki uwzględniając wspólne wartości.

Chronimy i pokazujemy przyjeżdziającym do Budapesztu turystom piękno naszego miasta, jego kulturowe i naturalne dziedzictwo.

W 2020 roku Budapeszt oferuje nowe przeżycia.

Gergely Karácsony Prezydent Budapesztu

Budapest Guide 3

Budapest CARD the official city pass

Witamy serdecznie w Budapeszcie!

Zobacz więcej.

Oszczędzaj więcej. bezpłatna komunikacja miejska wraz z innymi bezpłatnymi i ulgowymi usługami 4 Budapest Guide

6 490 HUF 2199 EUR

9 990 HUF 3299 EUR

12 990 HUF 4299 EUR

9 990 HUF 3299 EUR

15 990 HUF 5299 EUR

18 990 HUF 6299 EUR

19 990 HUF 6690 EUR

Budapest Guide 5

CO KARTA OFERUJE? bezpłatną komunikację społecznościową bezpłatny wstęp do Kąpielisko lecznicze i baseny Lukács bezpłatne piesza wycieczka z przewodnikiem w Peszcie i w Budzie w języku angielskim bezpłatny wstęp do 30+ najlepszych atrakcji i wycieczek w Budapeszcie dalsze zniżki do 90%

6 Budapest Guide

GDZIE MOŻNA NABYĆ? ® the official tourist information

1 2

ONLINE: www.budapest-card.com

www.budapestinfo.hu

ośrodki Budapestinfo Point: Sprzedaż Budapest Card i wymiana kuponów

Deák Ferenc tér 1052 Budapest, Sütô utca 2.

Opening hours: 8 am—8 pm Hősök tere 1146 Budapest, Olof Palme sétány 5.

Godziny otwarcia: 9.00-19.00 Międzynarodowy Port Lotniczy im. Franciszka Liszta Terminal 2A| Godziny otwarcia: 8.00-22.00 Terminal 2B | Godziny otwarcia: 9:00-21:00 Zamek Królewski (Pawilon Placu Świętej Trójcy) 1014 Budapest, Tárnok utca 15.

Godziny otwarcia: 9.00-18.00

3

BUDAPESTINFO POINT PARTNERZY Budapest Card można kupić, ale kuponów nie można wymieniać

Ogólnokrajowa Biblioteka im. Széchenyiego 1014 Budapest, Szent György tér 4—5—6.

Godziny otwarcia: Wt-Sob: 9.00-17.00 Vinarium & Gastro Boutique 1061 Budapest, Jókai tér 6.

Godziny otwarcia: P-N: 11.00-22.00 Muzeum czekolad „Szamos” 1055 Budapest, Kossuth tér 10.

Godziny otwarcia: P-N: 10.00-18.00 Esernyős – Informacyjne Centrum Kultury i Turystyki 1033 Budapest, Fő tér 2.

Godziny otwarcia: P-N: 10.00-18.00

Budapest Guide 7

INSTRUKCA obsługi - krok po kroku Wypełnić tylną stronę karty długopisem. Podać datę ważności cyframi w kolejności: miesiąc, dzień, godzina. Poprawiona karta traci ważność, można wymienić w jedynym biurze BudapestInfo Point: 1052 Budapeszt, ul. Sütő 2. (godziny otwarcia: 8.00-20.00).

1

Karta ważna jest wyłącznie po podpisaniu, należy wpisać do rubryki podpisu nazwisko i imię użytkownika. Karta jest ważna dla jednej osoby, nie wolno jej przenieść na inną osobę.

2

WYPEŁNIĆ KARTĘ CYFRAMI: (np.: 04/01/15)

1

Warto rejestrować na stronie http://budapestcard.city-pay.hu/registration/ index.html, w wypadku zgubienia bezpłatnie wymienimy na nową!

3

Miejsca akceptujące kartę mają prawo podczas korzystania z karty sprawdzić datę i podpis wpisaną ręcznie przez właściciela wraz z NFC chip znajdującym się w środku karty.

Przed rozpoczęciem korzystania z usługi prosimy sygnalizować zamiar posługiwania się kartą Budapest Card.

4

Karta w zależności od typu ważna jest od pierwszego wykorzystania poprzez 24 / 48 / 72 / 96 / 120 godzin.

5

8 Budapest Guide

2

PODPISAĆ KARTĘ!

ZAREJESTROWAĆ KARTĘ:

3

http://budapestcard.city-pay.hu/ registration/index.html

10 CZĘSTO ZADANYCH patań, warto znać odpowiedzi 1

Gdzie można nabyć BUDAPEST CARD?

1

Na stronie www.budapestinfo.hu w biurach BUDAPEST­ INFO POINT i w ponad 300 biurach partnerskich!

2

Kto może posługiwać się 72 godzinną Junior BUDAPEST CARD?

2

3

Każde muzeum jest czynne w poniedziałki?

Młodzież w wieku od 6 do 18 lat. Do korzystania z usług użytkownik powinien mieć przy sobie dokument, poświadczający wiek - usługodawca ma prawo sprawdzić wiek użytkownika. Wymiary zniżek dotyczą zawsze pełnej ceny usługi.

3

4

Czy wstęp jest bezpłatny z kartą Budapest Card również na wystawy czasowe w muzeach?

Większość muzeów jest zamknięta w poniedziałki, należy sprawdzić ich godziny otwarcia na stronie internetowej danego muzeum.

4

To zależy od danego muzeum, należy sprawdzić w opisie danego muzeum na stronie www.budapestinfo.hu.

5

Kolejka elektryczna HÉV (poza granicami administracyjnymi miasta Budapeszt), autobus nr. 100E, autobusy zwiedzania miasta Hop on Hop off.

6

W takim wypadku zawsze odrębnie informujemy użytkownika o takiej potrzebie.

7

Przewodnik mówi po angielsku.

8

Edycję Budapest Guide zamknięto 1 marca 2020r.

Za ewentualne zmiany u partnerów spółka BFTK Nonprofit Kft. nie może ponieść odpowiedzialności.

9

Karta nawet niewykorzystana w żadnym wypadku nie może podlegać zwrotowi. Niewykorzystana karta może być wykorzystana podczas następnego pobytu w Budapeszcie, najpóźniej do 31.03.2021r.

10

Posiadaczy karty Budapest Card 72h Plus mogą odbierać bezpłatny bilet powrotny na kolejkę Budavári Sikló wyłącznie w biurze BudapestInfo Point przy placu Deák Ferenc (1052 Budapest, Sütő utca 2. Godziny otwarcia: 08:00-20:00) lub w biurze BudapestInfo Point w kiosku na Zamku, przy Placu Świętej Trójcy (1014 Budapest, Tárnok utca 15. Godziny otwarcia: 09:00-18:00) Uwaga, bez otrzymania biletu nie można bezpłatnie korzystać z usługi Sikló.

5

Które środki komunikacji społecznościowej nie są dostępne bezpłatnie?

6

Czy należy się wstępnie zgłosić do korzystania z usług?

7

W jakim języku toczy się zwiedzanie miasta pieszo?

8

Czy mogą się zdarzyć nieścisłości w informacjach podanych w Budapest Guide - głównie w godzinach otwarcia lub w cenie?

9

Czy niewykorzystana BUDAPEST CARD podlega zwrotowi?

10 Gdzie

można odbierać bilet powrotny na kolejkę Budavári Sikló, który jest razem z kartą Budapest Card 72h?

Budapest Guide 9

DLACZEGO WARTO? 3 proste przykłady z 3 odmiennymi kartami Z 48-GODZINNĄ BUDAPEST CARD Bez karty BKK Komunikacja miejska 3 BpKoffer - przechowalnia bagażu 1 Kąpielisko lecznicze i baseny Lukács 4 CITYRAMA piesze zwiedzanie miasta (Pest, Buda) 6 2 bezpłatne muzea 5 Centrum Cudów Naukowych 3 Elektryczny autobus zamkowy komunikacji miejskiej 2 Kąpielisko lecznicze i baseny Széchenyiego 6

300 200 300 000 800 600 400 800

HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF

Z kartą 0 0 0 0 0 0 0 5 440

HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF

Łączna oszczędność

Z 78-GODZINNĄ BUDAPEST CARD Bez karty BKK Komunikacja miejska 4 BpKoffer - przechowalnia bagażu 1 Kąpielisko lecznicze i baseny Lukács 4 CITYRAMA piesze zwiedzanie miasta (Pest, Buda) 6 2 bezpłatne muzea 5 Elektryczny autobus zamkowy komunikacji miejskiej 2 Wyciąg krzesełkowy „Zugligeti Libegő” 1 Kąpielisko lecznicze i baseny Św. Gellerta 6 Stołeczny Ogród Zoologiczny i Botaniczny 3 2 kolacje, 2 obiad w restauracji 33

150 200 300 000 800 400 400 600 300 000

HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF

0 0 0 0 0 0 0 5 280 2 475 24 750

HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF

BKK Komunikacja miejska 4 150 Bezpłatny transfer z i do lotniska - miniBUD 8 800 Duna Bella - rejs statkiem w ciągu dnia 4 500 Molnár’s Kürtőskalács 990 Kolejka linowa „budavári sikló” 2 000 Kościół Najświętszej Marii Panny (Kościół Macieja ) 1 800 2 bezpłatne muzea 5 800 CITYRAMA piesze zwiedzanie miasta (Pest, Buda) 6 000 Szkoła gotowania CHEFPARADE 22 500 2 kolacje, 2 obiad w restauracji 33 000

HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF

Z kartą 0 0 0 0 0 0 0 0 15 750 24 750

HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF

Łączna oszczędność

300 200 300 000 800 600 400 360

HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF

27 960 HUF

Z kartą

Łączna oszczędność

Z 72-GODZINNĄ BUDAPEST CARD PLUS Bez karty

Oszczędność* 3 1 4 6 5 3 2 1

11,00 4,00 14,33 20,00 19,33 12,00 8,00 4,53

EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR

93,20 EUR

Oszczędność* 4 1 4 6 5 2 1 1

150 200 300 000 800 400 400 320 825 8 250

HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF HUF

13,83 4,00 14,33 20.00 19,33 8,00 4,67 4,40 2,75 27,50

EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR

35 645 HUF 118,82 EUR

Oszczędność* 4 150 HUF 8 800 HUF 4 500 HUF 990 HUF 2 000 HUF 1 800 HUF 5 800 HUF 6 000 HUF 6 750 HUF 8 250 HUF

13,83 EUR 29,33 EUR 15,00 EUR 3,30 EUR 6,67 EUR 6,00 EUR 19,33 EUR 20,00 EUR 22,50 EUR 27,50 EUR

49 040 HUF 163,47 EUR

*1 EUR = 300 HUF 10 Budapest Guide

Bezpłatne usługi z kartą Budapest Card KATEGORIA PRZEJAZDY

Partner

BKK KOMUNIKACJA MIEJSKA PRZEJAZDY OFICJALNY AUTOBUS NA ZAMEK PRZEJAZDY BPKOFFER - PRZECHOWYWALNIA BAGAŻU PRZEJAZDY WYCIĄ G KRZESEŁKOWY„ZUGLIGETI LIBEGŐ” MUZEA WĘGIERSKA GALERIA NARODOWA MUZEA MUZEUM HISTORII BUDAPESZTU - MUZEUM ZAMKU MUZEA MŰCSARNOK (KUNSTHALLE BUDAPEST) MUZEA MUZEUM NARODOWE WĘGIER MUZEA MEMENTO PARK - MUZEUM PARKU POMNIKÓW MUZEA MUZEUM SZTUK PIĘKNYCH MUZEA CENTRUM FOTOGRAFII IM. ROBERTA CAPA MUZEA Węgierski Dom Fotografii - Mai Manó Ház MUZEA MUZEUM HISTORII BUDAPESZTU - MUZEUM AQUINCUM MUZEA MUZEUM SZTUKI AZJATYCKIEJ IM. FERENCA HOPPA MUZEA MUZEUM SZTUKI AZJATYCKIEJ IM. FERENCA HOPPA MUZEA MUZEUM VASARELYEGO MUZEA MUZEUM HISTORII BUDAPESZTU - MUZEUM KISCELL MUZEA DOM PAMIĘCI BARTÓKA MUZEA MUZEUM HISTORII BUDAPESZTU - BUDAPEST GALERIA MUZEA MUZEUM HISTORII BUDAPESZTU - BUDAPEST GALERIA MUZEA ŚREDNIOWIECZNA ŚWIĄTYNIA ŻYDOWSKA MUZEA Muzeum w Óbudzie MUZEA ZBIORY PRZEMYSŁU WŁÓKIENNICZEGO GOLDBERGER MUZEA Muzeum Historii Wojskowości MIEJSCA HISTORYCZNE, WIDOKI BUDATOWER - WIEŻA MARII MAGDALENY ZWIEDZANIE MIASTA CITYRAMA – PIESZE ZWIEDZANIE BUDY ZWIEDZANIE MIASTA CITYRAMA – PIESZE ZWIEDZANIE PESZTU REKREACJA KĄPIELISKO LECZNICZE I BASENY LUKÁCS PROGRAMY 3D SHOW O WĘGIERSKIEJ HISTORII W 700 LETNIEJ KAPLICY PROGRAMY PAŁAC CUDÓW PROGRAMY JASKINIA PÁL-VÖLGYI PROGRAMY RESTAURACJA I CENTRUM WIZYTACYJNE „URBAN BETYÁR ÉTTEREM ÉS LÁTOGATÓKÖZPONT” PROGRAMY BAZAR ZAMKOWY - WYSTAWA „NARODZIŁ SIĘ NOWY ŚWIAT” PROGRAMY Węgierski Park Kolejowy POZA BUDAPESZTEM Muzeum Sztuki Ludowej (Skansen) POZA BUDAPESZTEM Miejskie Muzeum Komunikacji Społecznościowej BUDAPEST CARD PLUS Kolejka linowa „Budavári Sikló ” BUDAPEST CARD PLUS BEZPŁATNY TRANSFER Z I DO LOTNISKA - miniBUD BUDAPEST CARD PLUS Duna Bella - rejs statkiem w ciągu dnia BUDAPEST CARD PLUS Kościół Najświętszej Marii Panny (Kościół Macieja) BUDAPEST CARD PLUS Molnár’s Kürtőskalács Budapest Guide 11

Lista partnerów

MUZEA

przejazdy

Partner zniżka strona BKK KOMUNIKACJA MIEJSKA BPKOFFER - PRZECHOWYWALNIA BAGAŻU

BEZPŁATNE BEZPŁATNE

20 20

WYCIĄ G KRZESEŁKOWY„ZUGLIGETI LIBEGŐ” OFICJALNY AUTOBUS NA ZAMEK BUDGET RENT A CAR TRANSFER Z I DO LOTNISKA - BUD AIRPORT, miniBUD WĘGIERSKA GALERIA NARODOWA MUZEUM HISTORII BUDAPESZTU - MUZEUM ZAMKU MŰCSARNOK (KUNSTHALLE BUDAPEST) MUZEUM NARODOWE WĘGIER CENTRUM FOTOGRAFII IM. ROBERTA CAPA MUZEUM SZTUK PIĘKNYCH MEMENTO PARK - MUZEUM PARKU POMNIKÓW WĘGIERSKI DOM FOTOGRAFII - MAI MANÓ HÁZ MUZEUM HISTORII BUDAPESZTU - MUZEUM AQUINCUM MUZEUM SZTUKI AZJATYCKIEJ IM. FERENCA HOPPA MUZEUM LUDWIGA – MUZEUM SZTUKI WSPÓŁCZESNEJ MUZEUM VASARELYEGO MUZEUM HISTORII BUDAPESZTU - MUZEUM KISCELL DOM PAMIĘCI BARTÓKA MUZEUM HISTORII BUDAPESZTU - BUDAPEST GALERIA ŚREDNIOWIECZNA ŚWIĄTYNIA ŻYDOWSKA MUZEUM HANDLU I GASTRONOMII NA WĘGRZECH MUZEUM W ÓBUDZIE ZBIORY PRZEMYSŁU WŁÓKIENNICZEGO GOLDBERGER MUZEUM HISTORII WOJSKOWOŚCI SZPITAL SKALNY I BUNKIER ATOMOWY - MUZEUM PODZIEMNE MUZEUM KOLEJOWE WĘGIERSKIE MUZEUM I ARCHIWUM ŻYDOWSKIE MUZEUM CZEKOLAD „SZAMOS”

BEZPŁATNE BEZPŁATNE 20% 15% BEZPŁATNE BEZPŁATNE BEZPŁATNE BEZPŁATNE BEZPŁATNE BEZPŁATNE BEZPŁATNE BEZPŁATNE BEZPŁATNE BEZPŁATNE BEZPŁATNE BEZPŁATNE BEZPŁATNE BEZPŁATNE BEZPŁATNE BEZPŁATNE BEZPŁATNE BEZPŁATNE BEZPŁATNE BEZPŁATNE 25% 15-30% 10% PREZENCIE

20 21 21 21 24 24 24 25 25 25 26 26 26 28 28 28 29 29 29 30 30 30 31 32 31 32 32 33

12 Budapest Guide

Lista partnerów

ZWIEDZANIE MIASTA

MIEJSCA HISTORYCZNE, WIDOKI

Partner zniżka strona BUDATOWER - WIEŻA MARII MAGDALENY BEZPŁATNE 36 WIZYTA W BUDYNKU AKADEMII MUZYCZNEJ 50% 36 ZWIEDZANIE PESTI VIGADÓ Z PRZEWODNIKIEM 50% 36 ŚRÓDMIEJSKI KOŚCIÓŁ NAJŚWIĘTSZEJ MARII PANNY 20% 38 OperaTour - Z KONCERTEM OperaSTAiRs 20% 38 BAZYLIKA ŚW. STEFANA - WIEŻA WIDOKOWA „PANORÁMA ” 20% 38 WĘGIERSKA OPERA PAŃSTWOWA - TEATR ERKEL 20% SYNAGOGA PRZY ULICY DOHÁNY 10% CITYRAMA – PIESZE ZWIEDZANIE BUDY BEZPŁATNE CITYRAMA – PIESZE ZWIEDZANIE PESZTU BEZPŁATNE BUDAPESZTEŃSKIE WYPRAWY ROWEROWE „BIKE & RELAX WELCOME BUDAPEST” 50% REJSSTATKIEM DUNA CORSO PO BUDAPESZCIE 40% FUNGARIAN CLASSES AND PRIVATE TOURS 25% REJS Y STATKAMI LEGENDY 25%

39 39 46 46 46 47 47 47

VR TOURS - HISTORYCZNE ZWIEDZANIE VR ZAMKU 20% RIKSZA 20% CITYSIGHTSEEING BUDAPEST 20% PROGRAM CENTRUM - BUDAPEST SIGHTSEEING HOP ON HOP OFF 20% GO TRABI GO! INDYWIDUALNY WYNAJEM TRABANTA 20% WIECZORNY REJS Z KOLACJĄ PRZY MUZYCE 15%

48 48 48 49 49 49

RiverRide LUNCH & CRUISE EURAMA QUALITY SIGHTSEEING TOURS WĘDRÓWKI ŚLADAMIŻY DOWSKIEJ SPUŚCIZNY WYNAJEM ROWERÓW Z 2 REZERWACJAMI CITYRAMY

10% 50 10% 50 10% 50 10% 51 PREZENCIE

51

Budapest Guide 13

Lista partnerów

PROGRAMY

REKREACJA

Partner zniżka strona KĄPIELISKO LECZNICZE I BASENY LUKÁCS BEZPŁATNE 54 AQUAWORLD RESORT BUDAPEST 20% 54 KĄPIELISKO LECZNICZE I BASENY SZÉCHENYIEGO 20% 54 KĄPIELISKO LECZNICZE I BASENY ŚW. GELLERTA 20% 56 RUDAS BASEN TERMALNY I PŁYWALNIA 20% 56 KĄPIELISKO LECZNICZE KIRÁLY 20% 56 KĄPIELISKO LECZNICZE I PARK WODNY PALATINUS 20% 57 KĄPIELISKO RÓMAI 20% 57 3D SHOW O WĘGIERSKIEJ HISTORII W 700 LETNIEJ KAPLICY BEZPŁATNE 60 JASKINIA PÁL-VÖLGYI BEZPŁATNE 60 RESTAURACJA I CENTRUM WIZYTACYJNE „URBAN BETYÁR ÉTTEREM ÉS LÁTOGATÓKÖZPONT” BEZPŁATNE 60 BAZAR ZAMKOWY - WYSTAWA „NARODZIŁ SIĘ NOWY ŚWIAT” BEZPŁATNE 61 PAŁAC CUDÓW BEZPŁATNE 61 WĘGIERSKI PARK KOLEJOWY BEZPŁATNE 61 PIESZE ZWIEDZANIE ZAMKU - SISI, MIŁOŚNICZKA WĘGIER 90% 62 ZWIEDZANIE PIESZE DZIELNICY ZAMKOWEJ - Z ZAMKU PAŁAC 90% 62 MIKWY - PIESZE ZWIEDZANIE DZIELNICY ZAMKOWEJ 90% 62 CHAMPION WINE VINARIUM & GASTRO BOUTIQUE 50% 67 SZKOŁA GOTOWANIA CHEFPARADE 30% 68 PUŁAPKA CZASU POKÓJ ZAGADEK (EXIT GAME) 30% 68 OGRÓD ZOOLOGICZNY I BOTANICZNY BUDAPESZTU 25% 68 WYSTĘPY ARTYSTÓW CYRKOWYCH W WIELKIM CYRKU STOŁECZNYM 25% 69 WYSTAWY W PESTI VIGADÓ 20% 70 JASKINIA SZEMLŐ-HEGYI 20% 70 MindQuest Live Adventure Game 20% 70 TROPICARIUM- ZOO Z REKINAMI 15% 71 DOM „UNICUM HÁZ” 15% 71 BUDAPESTEŃSKI KONCERT GALOWY 10% 71 ORKIESTRA I ZESPÓŁ LUDOWY Rajkó 10% 72 MUZEUM FLIPPERÓW BUDAPESZTU 10% 72 KONCERTY ORGANOWE W BAZYLICE ŚWIĘTEGO STEFANA 10% 72 WYPRAWA CZEKOLADOWA „SZAMOS" 10% 73

14 Budapest Guide

Lista partnerów

BUDAPEST CARD PLUS

POZA BUDAPESZTEM

GASTRONOMIA

PROGRAMY

Partner zniżka strona PÁNiQ-ROOM 10% 74 AMAZING METAL ART GALLERY 10% 74 RZUT SIEKIERĄ 10% 74 MUSEUM OF SWEETS AND SELFIES: ORIGIN 10% 76 MUSEUM OF SWEETS AND SELFIES: BUBBLES 10% 76 BUDAPESZTEŃSKI JARMARK ADWENTOWY I BOŻONARODZENIOWY 5‑10% 76 CAFÉ ASTORIA RESTAURANT 10% 80 GELLÉRT BEER BAR & BRASSERIE 10% 80 GELLÉRT PANORAMA RESTAURANT 10% 80 GELLÉRT ESPRESSO 10% 81 CAFE DOROTTYA BISTRO AND GOURMET BAR 30% 81 KÁRPÁTIA RESTAURACJA, PIWIARNIA I TARAS 20% 81 VÉN HAJÓ RESTAURANT 20% 82 STATEK KOLUMBA „COLUMBUS HAJÓ ” 20% 82 Seaman’s Bistro 20% 82 Old Street Café 20% 83 RESTAURACJA HALÁSZBÁSTYA 20% 84 MOLNÁR’S KÜRTŐSKALÁCS 20% 84 BONNIE RESTRO COMICS 20% 84 LÁNG BISTRO & GRILL 20% 85 ZSOLNAY CAFÉ 20% 85 NA' PASTA BAR & BISTRO 10% 86 HARD ROCK CAFE 10% 86 MUZEUM SZTUKI LUDOWEJ (SKANSEN) BEZPŁATNE 104 MIEJSKIE MUZEUM KOMUNIKACJI SPOŁECZNOŚCIOWEJ BEZPŁATNE 104 TRADYCYJNY POKAZ KONNY W PARKU KONNYM LAZARÓW 50% 104 STATKI WYCIECZKOWE PO MNIEJSZEJ ODNODZE DUNAJU (KIS -DUNA ÁG) 20% 105 Pałac Królewski w Gödöllő 15% 105 Kolejka linowa „Budavári Sikló ” BEZPŁATNE 108 BEZPŁATNY TRANSFER Z I DO LOTNISKA - miniBUD BEZPŁATNE 108 DUNA BELLA - REJS STATKIEM W CIĄGU DNIA BEZPŁATNE 108 KOŚCIÓŁ NAJŚWIvĘTSZEJ MARII PANNY (KOŚCIÓŁ MACIEJA) BEZPŁATNE 109 Molnár’s Kürtőskalács BEZPŁATNE 109

Budapest Guide 15

car hybrid eet

for protecting our environment

16 Budapest Guide

*Based on 01/01/2020 data

*THE BIGGEST HYBRID TAXI FLEET Budapest OF BUDAPEST Guide 17

PRZEJAZDY

Bez względu na to czym przybywacie do stolicy Węgier samolotem, pociągiem, autokarem, statkiem czy samochodem, od razu znajdziecie opcje komunikacji miejskiej w Budapeszcie, z których możecie bezpłatnie korzystać posiadając kartę Budapest Card.

Budapest Card zapewnia zniżki na transfer od/do lotniska minibusem i również na wynajem samochodu.

Budapest Guide 19

PRZEJAZDY BKK KOMUNIKACJA MIEJSKA info

1075 Budapest, Rumbach Sebestyén u.

19–21. +36 (1) 325 5255, bkk@bkk.hu www.bkk.hu Pn–Wt–Cz: 9.00-17.00, Śr: 9.00-19.00, Pt: 9.00-15.00

-100

W okresie trwania jej ważności BUDAPEST CARD uprawnia do nieograniczonego korzystania z usług komunikacji miejskiej BKK – tramwajów, autobusów, trolejbusów i metra, statków i kolejki podmiejskiej HÉV w granicach administracyjnych Budapestu. Karta ważna jest też na jazdę wyjątkową kolejką zębatą (tramwaj nr 60), którą można wybrać się w Góry Budańskie.Kiedy ucicha zgiełk miasta możesz bezpłatnie podróżować wszystkimi liniami nocnymi oraz tramwajem nr 6. Aby dojechać do Międzynarodowego Portu Lotniczego im.

Franciszka Liszta trzeba wsiąść najpierw do metra M3, a na końcówce Kőbánya-Kispest przesiąść się na autobus 200E, dojeżdżający do teminalu 2. BUDAPEST CARD nie uprawnia do bezpłatnego korzystania kolejki linowej do Zamku Budańskiego.

BPKOFFER - PRZECHOWYWALNIA BAGAŻU info 1066 Budapest, Jókai utca 1. +36 (70) 371 1191 info@bpkoffer.com www.bpkoffer.com Pn-Ni: 10.00-21.00

4, 6

Koffer Luggage & Chill jest wyjątkowym miejscem w centrum Budapesztu, między Oktogonem i placem Deáka. Klimatyczna kawiarnia, miejsce współczesnych wystaw i przechowywalnia bagażu. Zapraszamy przed zwiedzaniem lub na odpoczynek po męczącym dniu. BUDAPEST CARD zapewnia bezpłatne przechowanie jednego bagażu przez 4 godziny.

-100

Wyciąg krzesełkowy „Zugligeti Libegő” info 1121 Budapest, Zugligeti út 97. +36 (1) 391 0352 kulonjarat@bkv.hu www.bkv.hu/libego https://www.bkv.hu/en/ zugliget_chairlift_/ Czynny przez cały rok każdego dnia!

291 20 Budapest Guide

-100

Popularny środek lokomocji w górach „Budai-hegy­ség”, wyciąg krzesełkowy „Zugligeti Libegő” oczekuje na gości w leśnym otoczeniu z piękną panoramą Budapesztu. Dwuosobowy wyciąg krzesełkowy o długości 1040 metrów pokonuje trasę w ciągu 15 minut. Korzystanie z wyciągu w obu kierunkach jest bezpłatne dla posiadaczy Karty Budapeszteńskiej.

PRZEJAZDY Oficjalny autobus na Zamek Okryj Dzielnicę Zamkową naszymi ekologicznymi pojazdami. Nasi profesjonalni kierowcy przewożą turystów po historycznej Dzielnicy Zamkowej elektrycznymi busikami. Są 4 główne przystanki.

info

1013 Budapest, Clark Ádám tér hello@budapestcastlebus.com www.castlebus.com Pn-Ni: 09.00-17.00

-100

19, 41 16, 105

BUDGET RENT A CAR Wynajmij po okazyjnej cenie auto z bogatej floty Budget, korzystając z Karty Budapesteńskiej.

Na stronie www.budget.hu możesz dokładnie zapoznać się z kategoriami samochodów I szczegółami I warunkami rezerwacji oraz złożyć zamówienie.

Wielka przygoda zaczyna się od auta wynajętego w Budget!

info

1134 Budapest, Kassák Lajos u. 19–25.

Międzynarodowy Port Lotniczy im. Franciszka Liszta, Terminal 2A +36 (1) 700 4859 rentacar@budget.hu www.budget.hu Biuro w śródmieściu: Pn–Pt: 8.00-18.00, So: 8.00-14.00 Lotnisko: Pn–N: 8.00-20.00

--20 -10

TRANSFER Z I DO LOTNISKA - BUD AIRPORT, miniBUD MiniBUD proponuje wygodny i szybki transfer od/do lotniska w korzystnej cenie. Obsługuje transfer dla osób indywidualnych, dla rodzin, lub dla większych towarzystw. Przewóz od lotniska do noclegu, i z powrotem w odpowiednim czasie na lotnisko.

Rezerwacji można dokonać przez aplikację, na naszej stronę internetowej, lub telefonicznie.

info 1185 Budapeszt, Międzynarodowy Port Lotniczy im.

Franciszka Liszta, Terminal 2A i 2B +36 (1) 550 0000 info@minibud.hu www@minibud.hu Pn-Ni: 00.00-24.00

* Zniżka dotyczy transferu z/do lotniska

--150 -10

*

Budapest Guide 21

MUZEA

Podczas pobytu w Budapeszcie warto zaplanować program kulturalny, na odwiedzających czekają liczne galerie sztuki współczesnej, a także zakorzenione w przeszłości ośrodki sztuki europejskiej.

Można wybrać między stałymi i czasowymi wystawami, zbiorami indywidualnymi lub wśród tematycznych galerii.

Budapest Guide 23

MUZEA WĘGIERSKA GALERIA NARODOWA info

1014 Budapest, Szent György tér 2. +36 (20) 439 7331 info@mng.hu www@mng.hu wtorek-niedziela: 10.00-18.00, poniedziałek: nieczynna;

16, 16A, 16B

Stałe wystawy Węgierskiej Galerii Narodowej pokazują pełny obraz o historii sztuki węgierskiej od najwcześniejszych pamiątek do dzieł współczesnych artystów. Po ponownym połączeniu węgierskiego i międzynarodowego zbioru znajdują się tutaj najważniejsze dzieła Międzynarodowego zbioru Muzeum Sztuk Pięknych po roku 1800.

-100

*

*Tylko na wystawy stałe.

MUZEUM HISTORII BUDAPESZTU - MUZEUM ZAMKU info Zamek Królewski w Budapeszcie, 1014 Budapest, Szent György Tér 2., Gmachy E +36 (1) 487 8800 info@btm.hu www.varmuzeum.hu Pn: nieczynne.

Wt-Nie: 10.00-18.00

16, 16A, 116

-100

*

Muzeum Zamku położone jest w starym pałacu królewskim, w skrzydle od strony Wzgórzu Gellerta, w otoczeniu promieniującym historią. Dla zwiedzających dostępne są sale gotyckie, kaplica, piwnica średniowiecznego pałacu, unikalne skarby muzeum, w tym jedwabny dywan Andegawenów i zbiór gotyckich rzeźb. Wystawy te pokazują decydujące wydarzenia historyczne i oblicze Budapesztu.

* Bilet wejściowy do muzeum (ważny jest na wystawy stałe i czasowe)

MŰCSARNOK (KUNSTHALLE BUDAPEST) info 1146 Budapest, Dózsa György út 37. +36 (1) 460 7000 mucsarnok@mucsarnok.hu www.mucsarnok.hu Wt–N: 10.00-18.00; Cz: 12.00-20.00

105 75, 79 24 Budapest Guide

-100

Galeria Sztuki wznosząca się na Placu Bohaterów jest jednym z najważniejszych ośrodków współczesnej sztuki wizualnej. Na powierzchni wystawowej o wielkości 2300 m2 podziwiać można dzieła najznamienitszych twórców węgierskich i zagranicznych.

W dolnej kondygnacji budynku zaprasza zwiedzających galeria projektowa Mélycsarnok, a w auli sklep z pamiątkami i książkami Art Boksz, zaś na tarasie i parterze znajduje się kawiarnia.

MÚZEUMOK MUZEA HOPP FERENC ÁZSIAI MuzeumMŰVÉSZETI NarodoweMÚZEUM Węgier Pierwsze muzeum na Węgrzech. W wyjątkowym klasycystycznym budynku można odkryć historię tysiąclecia Niecki Karpackiej, od czasów antycznych aż do zmiany ustroju. Znajdują się tu niezmiernie cenne skarby historii i kultury węgierskiej. Wśród znalezisk archeologicznych wyróżnia się znany na całym świecie skarb Seuso, jeden z najcenniejszych zbiorów okresu rzymskich cesarzy.

info

1088 Budapest, Múzeum krt. 14-16. +36 (1) 327 7773 info@hnm.hu www.mnm.hu Wt-Ni: 10.00-18.00

* Zniżka dotyczy wystawy stałej.

-100

47, 49

9

*

Centrum Fotografii im. Roberta Capa Centrum fotografii nosi nazwisko światowej sławy fotoreportera węgierskiego pochodzenia Roberta Capa znajduje się w budynku z 1912 roku ozdobionym oryginalnymi dziełami mistrzów węgierskiej secesji.

Na gości czeka każdego dnia tygodnia kilka współczesnych i klasycznych wystaw. W wyodrębnionym pomieszczeniu widać 50 dzieł Roberta Capa prezentujących dzieło jego życia.

info

1065 Budapest, Nagymezô u. 8. +36 (1) 413 1310 info@capacenter.hu www.capacenter.hu, www.facebook.com/ capakozpont Pt–N: 11.00-19.00

* Zniżka obowiązuje dla próbek stałych. 50% zniżki obowiązuje na czas określony.

-100

1, 2 105

* Muzeum VASARELY Sztuk Pięknych MÚZEUM

Po trzyletniej renowacji Muzeum Sztuk Pięknych oferuje zwiedzającym w odnowionym budynku nowoczesne usługi i przearanżowane wystawy stałe.

Muzeum przedstawia zabytki światowej i węgierskiej sztuki od starożytności do końca 18 stulecia.

info 1146 Budapest, Dózsa György út 41. +36 (1) 469 7100 info@szepmuveszeti.hu www@szepmuveszeti.hu wtorek-niedziela: 10.00-18.00, poniedziałek: nieczynne

-100 *Wystawa stała.

*

30, 30A, 105, 230 Budapest Guide 25

MÚZEUMOK MUZEA Memento Park - Muzeum Parku Pomników info 1223 Budapest, Balatoni út Szabadkai utca sarok +36 (1) 424 7500 info@mementopark.hu www@mementopark.hu Pn - Ni: 10.00-18.00 (Maj-październik), Pn-Ni: 10.00-16.00 (listopad-kwiecień)

101B, 101E, 150

-100

Duchy komunistycznej dyktatury z imperium zimnej wojny. Unikalny na świecie zbiór pomników. Kamasze Stalina, Lenin, Marx i Engels, żołnierze Armii Czerwonej. Trabant i film instruktażowy tajnej policji.

W kiosku plakaty, kubki, odznaczenia, autentyczne radzieckie pocztówki, marsze. Dla posiadaczy Karty Budapeszt wejście bezpłatne i ulgowy bilet na bus wyjeżdżający z placu Deák-a o godz. 11-ej.

* Dla posiadaczy Karty Budapeszt wejście bezpłatne i ulgowy bilet na bezpośredni bus wyjeżdżający z placu Deák-a o godz. 11-ej.

*

Węgierski Dom Fotografii - Mai Manó Ház info 1065 Budapest, Nagymezô u. 20. +36 (30) 167 4034 maimano@maimano.hu www.maimano.hu Wt - Nie: 12.00-19.00

105

470, 7870, 78 4, 6

Byłe studio ówczesnego cesarskiego i królewskiego fotografa, Manó Mai, obecnie wystawa ws. fotografii. W unikalnym Słonecznym Studio znajdziemy odnowione freski, które służyły jako tło portretów fotografa. W zabytkowej kamienicy zbudowanej w 1894 roku znajduje się również księgarnia z szeroką gamą publikacji o fotografii.

-100

MUZEUM HISTORII BUDAPESZTU - MUZEUM AQUINCUM info 1031 Budapest, Szentendrei út 135. +36 (1) 250 1650 aquincum@aquincum.hu www.aquincum.hu Pn: nieczynne, Wt - Ni: 10.00–16:00/18:00, w styczniu nieczynne

34, 134

-100

*

26 Budapest Guide

* Zniżka dotyczy stałych i czasowych wystaw

Budapeszt jest jedyną stolicą w Europie - poza Rzymem - przedstawiającym dziedzictwo rzymskie na ogromnej, jednolitej przestrzeni. Ogród ruin Aquincum przedstawia miasto rzymian, najbardziej typowe kamienice publiczne i dziesiątki prywatnych domów. Na stałych i czasowych wystawach można zapoznać się ze starożytnymi znaleziskami i ze znaleziskami z okresu wędrówki ludów na terenie Budapesztu.

PARK POMNIKÓW DUCHÓW Z OKRESU DYKTATURY KOMUNISTYCZNEJ. ŻOŁNIERZE ARMII CZERWONEJ RADZIECCY TOWARZYSZE, BUTY STALINA, LENIN I MARX. SAMOCHÓD TRABANT. PODRÓŻ W CZASIE Z DRESZCZYKIEM DO 50-CH I 60-CH LAT. SKLEP Z PAMIĄTKAMI RETRO. BEZPŁATNY WSTĘP Z KARTĄ BUDAPESZT. GODZINY OTWARCIA KAŻDEGO DNIA OD GODZINY 10.00 BUDAPESZT XXII, SKRŻYZOWANIE ULICY BALATONI – UL.SZABADKAI • METRA 4 > KELENFÖLD VASÚTÁLLOMÁS > > AUTOBUSOWA 101B, 101E, 150 > MEMENTO PARK •

www.mementopark.hu

Budapest Guide 27

MUZEA MUZEUM SZTUKI AZJATYCKIEJ IM. FERENCA HOPP info

1062 Budapest, Andrássy út 103. +36 (1) 469 7759 Cassa: +36 (1) 469 7762 hoppmuseum@hoppmuseum.hu hopp.sajto@hoppmusem.hu www.hoppmuseum.hu P: zamknięte W-N: 10.00- 18.00 (wstęp do 17.15) 105

Ferenc Hopp (1833-1919) optyk, zbierający dzieła, podróżnik wykonał we własnej willi pomieszczenia wystawiennicze, w których można zwiedzaćwystawy i których zmieniająca się okresowo tematyka pochodzi z podróży azjatyckich.

-100

MUZEUM IM. LUDWIGA - MUZEUM SZTUKI WSPÓŁCZESNEJ info

1095 Budapest, Komor Marcell u 1. +36 (1) 555 3444 info@ludwigmuseum.hu www.ludwigmuseum.hu Wystawy czasowe Wt–N: 10.00-20.00, Stała wystawa: Wt–N: 10.00-18.00

1, 2

-100

*

Muzeum im. Ludwiga - Muzeum Sztuki Współczesnej to jedyne zbiory publiczne przedstawiające artystów międzynarodowych i krajowych w ramach jednej wspólnej platformy. Zbiory prezentują najważniejsze tendencje artystyczne minionego półwieku. Oprócz stałej wystawy zbiorów regularnie aranżowane są również wystawy tymczasowe.

* stała wystawa jest bezpłatna, wystawy czasowe: -50%

MUZEUM IM. VASARELY info 1033 Budapest, Szentlélek tér 6. + 36 (1) 388 75 51 vasarely@szepmuveszeti.hu vasarely.hu W-N: 10.00–17.45 Wstęp: 17:15 SHOP W-N: 10.00-17.45

1

118, 134

-100

*

28 Budapest Guide

* stała wystawa jest bezpłatna

W odremontowanym w 2017 roku budapeszteńskim Muzeum im. Vasarely obok czasowych wystaw zaprezentowano - w ramach nowo aranżowanej stałej galerii - ok. sto dzieł Vasarelyego z każdego okresu twórczości artysty począwszy od rysunków z akademii poprzez grafiki reklamowe z lat 60-70-ych aż do dzieł pop-art i plastyki.

MUZEA MUZEUM HISTORII BUDAPESZTU - MUZEUM KISCELL Muzeum Kiscell znajduje się w Óbudzie w otoczonym parkiem starym barokowym klasztorze i kościele, przedstawia nowoczesną historię stolicy i sztuk pięknych. Wystawione są dzieła rzemieślnicze i dzieła współczesnej sztuki węgierskiej.

info 1037 Budapest, Kiscelli u. 108. +36 (1) 388 8560 kapcsolat@kiscellimuzeum.hu www.kiscellimuzeum.hu Pn: nieczynne, Wt - Ni: 10.00-18.00

* Zniżka dotyczy stałych i czasowych wystaw

-100

*

17, 19, 41 165

DOM PAMIĘCI BARTÓKA W domu tym, będącym obecnie domem pamięci, w latach 1932-40 mieszkał słynny kompozytor węgierski - Béla Bartók. W domu obejrzeć można meble, rzeczy osobiste muzyka i wyjątkowy zbiór sztuki ludowej. W sali koncertowej domu regularnie organizowane są koncerty fortepianowe i muzyki kameralnej – dzięki którym odczuć można wyjątkową osobowość mistrza.

info 1025 Budapest, Csalán út 29. +36 (1) 394 2100 info@bartokemlekhaz.hu www.bartokemlekhaz.hu www.bartokmemorialhouse.com Wt–N: 10.00-17.00

-100

*

56, 56A, 61 5

MUZEUM HISTORII BUDAPESZTU -VASARELY BUDAPESTMÚZEUM GALERIA W znajdującej się w Óbudzie Galerii Budapest odbywają się wystawy sztuki współczesnej, oprócz indywidualnych zbiorów organizowane są tu grupowe wystawy czasowe obejmujące pewną koncepcję i wystawy będące wynikiem międzynarodowej współpracy partnerskiej. Do galerii należy działający od 1983 roku budynekwystawy rzeżbiarza Imre Vargi, prezentujący dorobek jego życia.

*Zniżka dotyczy stałych i czasowych wystaw

info 1036 Budapest, Lajos utca 158.

Kolekcja Imre Varga: 1033 Budapest, Laktanya utca 7 +36 (1) 388 6784 info@budapestgaleria.hu www.budapestgaleria.hu Budapest Galeria: Pn: nieczynne, Wt - Ni: 10.00-18.00 Zbiór Imre Vargi: Pn: nieczynne, Wt - Ni: 10.00-16.00/18:00

-100

*

1 Budapest Guide 29

MUZEA ŚREDNIOWIECZNA ŚWIĄTYNIA ŻYDOWSKA info

1014 Budapest, Táncsics Mihály utca 26. +36 (1) 487 8800 info@btm.hu www.varmuzeum.hu/ kozepkori-zsido-imahaz Pn - Wt: nieczynna, Śr-Pt, Ni: 10.00-17.00, So: 13.00-17.00

16, 16A, 116

W sklepieniu świątyni zbudowanej w średniowiecznej dzielnicy mieszkalnej żydów w Budzie w XVI-XVII wieku widoczne są rysunki i napisy hebrajskie, w sali wystawowej znajduje się zbiór nagrobków upamiętniających ówczesną ludność żydowską. Tablice na murach Świątyni przypominają o życiu żydowskiej ludności w średniowieczu i w czasach tureckich w dzielnicy Zamkowej. Dzisiaj sala wystawowa służy również za miejsce modlitwy.

-100

Muzeum Handlu i Gastronomii na Węgrzech

9, 29, 106, 134, 109, 118 1

info 1036 Budapest, Korona tér 1. +36 (1) 375 6249 mkvm@iif.hu www.mkvm.hu Wt–N: 10.00-18.00

Zakres zbiorów Muzeum Handlu i Gastronomii obejmuje dobra kulturalne krajowego handlu, gastronomii i turystyki. Instytucję powołano w 1966r., która w centrum dzielnicy starej Budy (Óbuda) oczekuje gości w byłym domu mieszkalnym pisarza Gyuli Krúdy.

info 1033 Budapest, Fő tér 1. +36 (1) 250 10 20 info@obudaimuzeum.hu www.obudaimuzeum.hu P: Zamknięte W-N: 10.00-18.00

Wspólna płaszczyzna tradycji i nowoczesności, strażnik lokalnej kultury i przekazanie dziedzictwa tej kultury przy pomocy środków nowoczesnej muzeologii. Punkt styczności dla wielu pokoleń w przestrzeni i czasie, miejsce formalnej i nieformalnej nauki poprzez wrażenia, utrzymanie żywych kontaktów, Óbuda zachowując historie, pomniki miasta mieści jedyną w stolicę wystawę historii zabaw.

-100

Muzeum w Óbudzie

118, 34, 106, 134 1, 17 30 Budapest Guide

-100

MUZEA Zbiory Przemysłu Włókienniczego Goldberger Wystawa przekazuje pamięć o Zakładach Tekstylnych im. Goldbergera stojących w tym miejscu przez 200 lat. Podwójne przesłanie: Z jednej strony przedstawiono w pięciu jednostkach karierę rozpoczętą w małej manufakturze do światowej sławy zakładu „Błękitnej Tkaniny”. Z drugiej strony prezentuje sposób istnienia fabryki w okresie socjalistycznej polityki ekonomicznej i przedstawia przyczyny upadku fabryki.

info 1036 Budapest, Lajos utca 136-138. +36 (1) 250 1020 info@obudaimuzeum.hu www.goldbergermuzeum.hu P: Zamknięte W-N: 10.00-18.00

-100

9, 29, 109, 111

Szpital Skalny i Bunkier atomowy M Uz E U M B U D A P E S T

-25

Warto zwiedzić obiekt działający podczas drugiej wojny światowej i rewolucji w 1956 roku, który w latach zimnej wojny był przerobiony na bunkier na wypadek ataku nuklearnego i był tajemnicą wojskową do 2002 roku.

Adres: 1012 Budapeszt, ul. Lovas 4/c.

Telefon: +36 70 7 01 01 01 • www.hospitalintherock.eu Godziny otwarcia: w każdy dzień 10:00 – 20:00.

Przewodnik oprowadza w języku węgierskim i angielskim o każdej pełnej godzinie. Ostatnia trasa rusza o godzinie 19:00.

Budapest Guide 31

MUZEA Muzeum Historii Wojskowości info

1014 Budapest, Kapisztrán tér 2-4. +36 (1) 325 1600 webmaster@mail.militaria.hu www.militaria.hu Wt - Ni: 9.00-17.00

16, 16A, 116

-100

*

Muzeum Historii Wojskowości na górze Zamkowej w Budzie w 2018 roku obchodziło stulecie istnienia.

Wystawy stałe muzeum prezentują wielkie wydarzenia z historii Węgier od 1815 do 1968 roku, w Zbrojowni przedstawiona jest najbardziej typowa węgierska broń i wojownicy w pełnym rynsztunku z ostatniego tysiąclecia.

* 0Ceny ulgowe ważne są na wystawy stałe i czasowe w muzeum, za wyjątkiem Zbrojowni.

Podziemne Muzeum Kolejowe info 1052 Budapest, Deák tér, przejście podziemne +36 (1) 461-6500/41103 muzeum@bkv.hu www.bkv.hu W-N: 10.00-17.00

47, 49

-10 -15-300

Muzeum utworzone w oryginalnym tunelu kolejki podmiejskiej stanowi pomnik pierwszej na kontynencie linii metra oddanej w 1896 roku. Stała wystawa muzeum oprowadza zwiedzających poprzez historię metra od budowy do dziś i wystawiane są tutaj trzy ówczesne, oryginalne wagony tego metra.

*

HUNGARIAN JEWISH MUSEUM AND ARCHIVES info 1075 Budapest, Dohány u. 2. +36 (1) 342 8949 visit@milev.hu, www.milev.hu Otwarcie* Muzeum jest zamknięte w soboty i święta żydowskie.

47, 49

--10 -10

*

32 Budapest Guide

* Bilet wstępu ważny jest także na Synagogę przy ulicy Dohány.

Muzeum gromadzi i wyświetla węgierskie żydowskie dziedzictwo. Najstarsze na świecie zwieńczenia Tory i nasz najstarszy obiekt, kamienny grobowiec z III wieku, stanowią część kolekcji. Synagoga ulica Dohány, patrz strona 39. * 01 marca-24 kwietnia: Ni - Cz: 10.00-18.00, Pt: do godz. 16.00, 26 kwietnia-25 września: Ni - Cz: 10.00-20.00, Pt: do godz. 16.00.

29 września - 30 października: Ni - Cz: 10.00-18.00, Pt: do godz. 16.00, 02 listopada-31 grudnia: Ni - Cz: 10.00-16.00, Pt: do godz. 14.00

MUZEA Muzeum Czekolad „Szamos” Muzeum Czekolady z osobliwym zbiorem otworzyło swoją nową kawiarnię Szamos Cafe na placu Kossutha w sąsiedztwie Parlamentu. Wystawa znajduje się na najwyższej kondygnacji. Ciekawostką jest posąg z marcepanu o wadze 78 kilo - Dziewczynka z czekoladą - oraz pracownia czekoladowa i marcepanowy Parlament.

info 1055 Budapest, Kossuth tér 10. +36 (30) 290 6655 parlament.cafe@szamos.hu www.facebook.com/ SzamosCsokoladeMuzeum Pn–N: 10.00-18.00

* W wypadku kupna biletu wstępu dodajemy do każdego biletu w prezencie 1 sztukę serduszka marcepanowe.

PREZENCIE

*

70, 78

2

15, 115

THE 10 MOST UNIQUE WORKS OF ART of the Hungarian National Museum

ON FRIDAYS AT 3 PM Let’s taste a bit of the Hungarian history: from the coronation mantle to the 1990s!

You can come across mysterious objects such as the ceremonial bone saddle allegedly owned by Dracula, Mozart’s clavichord, the lace bodice in which Sisi was murdered, the pianoforte once belonging to Beethoven and Franz Liszt, not to mention the Stalin statue.

THE STORMY 20th CENTURY

ON SATURDAYS AT 11 AM

EXC CLUSIVE GUIDED TOURS

Discover the history of the 20th century in Hungary from the Treaty of Trianon through the position of the country in World War II, then the revolution in 1956 until the fall of communism in 1989 on our special guided tour.

Guided tours for individual visitors and families in English

1088 Budapest, Múzeum krt. 14–16.

HUNGARIAN NATIONAL MUSEUM

+36 1 327 77 73 • www.mnm.hu info@hnm.hu • facebook/nemzetimuzeum instagram.com/magyarnemzetimuzeum/ Budapest Guide 33

TÖRTÉNELMI HELYSZÍNEK, Látnivalók

MIEJSCA HISTORYCZNE, WIDOKI Budapeszt ma liczne budynki, które warto obejrzeć nie tylko z zewnątrz, ale również warto zwiedzić ich wnętrza indywidualnie lub z przewodnikiem.

Opera, Vigadó (czyli Salon Rozrywki), Synagoga przy ulicy Dohány, Śródmiejski Kościół Parafialny - budowle, które warto obejrzeć nie tylko podczas koncertu, spektaklu, mszy lub nabożeństwa, ale również w ramach codziennego zwiedzania z przewodnikiem.

Warto pamiętać o zabraniu ze sobą karty Budapest Card, która zapewnia aż do 50% zniżki na zwiedzanie wnętrz.

Budapest Guide 35

MIEJSCA HISTORYCZNE, WIDOKI Budatower - Wieża Marii Magdaleny info 1014 Budapest, Kapisztrán tér 6. +36 (30) 951 0487 info@budatower.hu www.budatower.hu Pn - Ni: 10.00-18.00 (Maj-wrzesień) Pt-Ni: 10.00-16:00 (Październik-kwiecień)

16, 16A, 116

-100

*

Panorama z 600-letniej wieży na okrążające ją całe miasto. Jedna z najpiękniejszych panoram z dzielnicy Zamkowej. Budynek cudem przeżył wszystkie wojny i oblężenia. Jedyny autentyczny gotycki budynek Budapesztu, który można zwiedzać. Na wewnętrznych murach tajemnicze napisy z poprzednich stuleci. W otaczających wieżę ruinach co godzinę odzywają się kuranty, tu również znajduje się wykonana z brązu kopia szaty koronacyjnej.

* Zniżka dotyczy biletu wstępu

WIZYTA W BUDYNKU AKADEMII MUZYCZNEJ info

1061 Budapest, Liszt Ferenc tér 8. +36 (1) 462 4600 turizmus@zeneakademia.hu www.zeneakademia.hu Godziny otwarcia kasy biletowej: Pn–N: 10.00-18.00

4, 6 70, 78

Turyści indywidualni mogą zwiedzać budynek Akademii Muzycznej z przewodnikiem w języku angielskim codziennie, zaś w języku węgierskim w piątki i niedziele od godziny 13.30. Zwiedzanie trwa ok. 50 minut, w trakcie którego można obejrzeć foyer na parterze i piętrze, Salę Wielką i Salę Soltiego.

-50

Zwiedzanie Pesti Vigadó z przewodnikiem info 1051 Budapest, Vigadó tér 2. +36 (1) 328 3340 turizmus@vigado.hu www.vigado.hu Pn - Ni: 10.00-19.00

2

15, 115

-50

*

36 Budapest Guide

* Poznanie historii budynku z przewodnikiem

Zapraszamy na zwiedzanie ponad 150-letniego czarodziejskiego pałacu w centrum stolicy, na brzegu Dunaju Pesti Vigadó i na unikalny taras panoramiczny, oferujący widoki rozciągające się od Cytadeli aż po Zamek Budański, w ramach 60-minutowego zwiedzania z przewodnikiem o oznaczonych godzinach!

Terminy zwiedzania z przewodnikiem są dostępne na naszej stronie internetowej.

600-LETNIA DZWONNICA, KTÓRA PRZEŻYŁA WSZYSTKIE OBLĘŻENIA. CO GODZINĘ DZWONIĄ W NIEJ DZWONY. JEST TO JEDYNA WIEŻA WIDOKOWA NA WZGÓRZU ZAMKOWYM W BUDZIE, KTÓRĄ DZIĘKI KARCIE BUDAPESZT MOŻNA ZWIEDZIĆ BEZPŁATNIE! 360° SZCZEGÓLNA PANORAMA NA CAŁE MIASTO. GODZINY OTWARCIA KAŻDEGO DNIA OD GODZ GODZINY 10.00 BUDAPESZT I, DZIELNICA ZAMKOWA PLAC AC C KAPISZ KAPIS KAPISZTRÁN WIEŻA MARII MAGDALENY. SPACEREM M 5 MINUT OD KOŚCIOŁA MACIEJA.

www.budatower.hu

Budapest Guide 37

MIEJSCA HISTORYCZNE, WIDOKI Śródmiejski kościół Najświętszej Marii Panny info

1056 Budapest, Március 15. tér +36 (1) 318 3108 turizmus.belvarosiplebania@ gmail.com www.belvarosiplebania.hu Pn - So: 09.00-17.00, Ni. 09.00-20.00

2 5, 8E, 108E, 110, 112, 133E, 178

-200 -10

*

Najstarszy kościół Pesztu. W krypcie znajdują się pozostałości rzymskiego obozu wojskowego z II wieku i fundamenty bazyliki z okresu Świętego Stefana.

W kościele widoczny jest również Fresk Madonny z XIV wieku. Wiosną 2020 roku zostaną otwarte punkty widokowe w 2 wieżach, dostępnych windami.

* Zniżka dotyczy biletów wstępu do kościoła i na panoramę

OperaTour - z koncertem OperaSTAiRs info 1061 Budapest, Andrássy út 22. +36 (30) 781 2630 tour@opera.hu www.opera.hu Pn - Ni. 10.00-17.00

-200 -10

*

Uczestnicy OperaTour mają możliwość skróconego zwiedzania zamkniętej, będącej w remoncie Opery.

Zwiedzanie połączone z koncertem OperaSTAiRs zaczyna się codziennie o godz. 14:00, 15:00 i 16:00.

Zmiany w zwiedzaniu zastrzeżone. Języki zwiedzania: angielski, francuski, włoski, hiszpański. W sprawie innych języków prosimy o kontakt na miejscu.

* Zniżka dotyczy biletu na zwiedzanie OperaTour

Bazylika św. Stefana - Wieża widokowa „Panoráma” info 1051 Budapest, Szent István tér 1. +36 (1) 311 0839 www.bazilika.biz 1 listopada - 31 marca: Pn-N: 10.00-16.30 kwiecień, maj, październik: Pn-N: 10.00-17.30 1 czerwiec–30 wrzesień: Pn-N: 10.00-18.30

2, 47, 49

9, 15, 16

38 Budapest Guide

-200 -10

Wokół głównej kopuły Bazyliki na wysokości 65 metrów znajduje się ogrodzony taras. Jest to najwyższy punkt widokowy Pesztu, dookoła miasta o 360° panoramie. Dostęp schodami i windą. Pomiędzy dwoma poziomami windy znajduje się Sala Rycerska, w niej czasowe wystawy, miejsce konferencji i wykładów.

MIEJSCA HISTORYCZNE, WIDOKI WĘGIERSKA OPERA PAŃSTWOWA - TEATR ERKEL Teraz naprawdę warto pójść do Teatru Erkel znajdującego się w centrum miasta. Ponieważ Opera Państwowa jest w remoncie, miejscem performansów jest obecnie Teatr Erkel, który zaprasza miłośników opery ludowej, opery, baletu i koncertów światowej klasy – zapewniając dodatkowo 20% zniżki.

info 1087 Budapest, II. János Pál pápa tér 30. +36 (1) 332 6150 jegy@opera.hu www.opera.hu Pn - Ni: 10:00-20:00

* Teatr Erkel - bilet do teatru, zniżka dotyczy jedynie własnych spektakli Opery.

-20

*

SYNAGOGA PRZY ULICY DOHÁNY Synagoga przy ul. Dohány jest największą synagogą w Europie, Od czasu otwarcia w 1859r. jest symbolem Żydów neologów na Węgrzech. Częścią zespołu gmachu jast cmentarz ofiar holocaustu, drzewo pamięci Emmanuela i park pamięci Raoula Wallenberga.. * 01 marca-24 kwietnia: Ni - Cz: 10.00-18.00, Pt: do godz. 16.00, 26 kwietnia-25 września: Ni - Cz: 10.00-20.00, Pt: do godz. 16.00.

29 września - 30 października: Ni - Cz: 10.00-18.00, Pt: do godz. 16.00, 02 listopada-31 grudnia: Ni - Cz: 10.00-16.00, Pt: do godz. 14.00

info 1075 Budapest, Dohány u. 2. +36 (1) 413 5584 www.jewishtourhungary.com turizmus@mazsihisz.hu W soboty i w święta żydowskie zamknięte!.

-10

47, 49 74 5, 7, 8, 112, 133E

PARLAMENT Inspiracją dla bogato zdobionego tak wewnątrz, jak i zewnątrz gmachu węgierskiego parlamentu był budynek parlamentu w Londynie. Zaprojektowany został on w stylu neogotyckim, z elementami architektury renesansowej i barokowej. Trzeci co do wielkości na świecie parlament węgierski wzniesiony został dla uczczenia 1000-lecia powstania państwa węgierskiego. Podczas trwającego 45-50 minut zwiedzania parlamentu obejrzeć można salę posiedzeń Senatu, salon, hall z kopułowym sklepieniem, gdzie umieszczona jest korona królów węgierskich i insygnia koronacyjne oraz bogato zdobione schody główne pokryte czerwonym dywanem.

info 1055 Budapest, Kossuth tér 1–3. +36 (1) 441 4000 tourist.office@parlament.hu www.latogatokozpont. parlament.hu 1 April—31 October: Mon—Sun: 8 am—6 pm 1 November—31 March: Mon—Sun: 8 am—4 pm

2

15, 115

70, 78 Budapest Guide 39

MIEJSCA HISTORYCZNE, WIDOKI ZAMEK BUDAŃSKI I OKOLICE info

www.budavar.hu

Na terenia budańskiej dzielnicy zamkowej znajduje się wiele średniowiecznych zabytków, kamienic i budynków publicznych z XVII-XVIII wieku . Dzielnica ta składa się z trzech głównych części – Pałacu Budańskiego, placu świętego Jerzego i historycznej części mieszkalnej. Dzięki przestronnym placom i romantycznemu nastrojowi jest ona przez cały rok miejscem różnorodnych imprez, tu obchodzone jest Święto Rzemiosł, Zamkowy Festiwal Wina, tu też odbywają się koncerty pałacowe.

16, 16A, 116

STATUA WOLNOŚCI I CYTADELA info

1118 Budapest, Gellérthegy, Citadella sétány 1.

Na wznoszącej się nad Dunajem Górze Gellerta, przy południowej baszcie Cytadeli wznosi się ówczesny Pomnik Wyzwolenia, zwany obecnie Statuą Wolności – jeden z symboli miasta. Postać kobiety wznoszącej w dłoniach liść palmowy - atrybut wolności i pokoju - składa hołd wszystkim tym, którzy poświęcili swe życie walcząc o wolność Ojczyzny.

27

Deptak nad Dunajem Dunakorzó info 1051 Budapest, Belgrád rakpart

2 40 Budapest Guide

Po stronie Pesztu odcinek między mostami Lánchíd (Łańcuchowym) a Erzsébet (Elżbiety) nazywamy Duna-korzó (deptak nad Dunajem). Stąd jest najpiękniejsza panorama na Zamek w Budzie, na Cytadelę i na wzgórze Gellérta. Na poręczach przy placu Vigadó siedzi często fotografowany posąg „Małej Królewny”.

MIEJSCA HISTORYCZNE, WIDOKI BUTY NA NABRZEŻU DUNAJU 60 par butów z lat czterdziestych to wieczny pomnik info zastrzelonych i spychanych do Dunaju ofiar Strza- 1051 Budapest, łokrzyżowców. Gyula Pauer i Can Togay zaprojektowali Kossuth tér– tą kompozycję na obchody 60. rocznicy Holokaustu. Széchenyi István tér Od 2005 roku sygnalizuje ona tutejszym mieszkańcom (Wybrzeże Dunaju) i turystom, że Budapest pamięta.

2

ulica Váci, plac Vörösmarty Ulica Váci jest słynnym deptakiem na zakupy i info przechadzki w Budapeszcie. Od placu Vörösmarty 1052 Budapest, ciągnie się aż do Centralnej Hali Targowej (Központi Váci utca, Vásárcsarnok), w odległości ok. dwóch kilometrów. Vörösmarty tér Na ulicy Váci od strony placu Vörösmarty znajdziemy wiele wielkich salonów mody, a w południowej części ulicy bardziej widzimy sklepy z suwenirami i bistra.

15, 16, 105, 115 47, 49

PLAC BOHATERÓW Nazwa jednego z najstarszych placów świata info wywodzi się od pomnika stojącego w jego centrum. 1146 Budapest, Na środku pomnika wzniesionego na 1000-lecie Hôsök tere Państwa Węgierskiego – na kolumnie o wysokości 36 metrów – archanioł Gabriel wyciąga ręce trzymające podwójny krzyż apostolski i koronę węgierską, po dwóch jego stronach ciągnie się galeria posągów węgierskich królów, wodzów i bojowników o niepodległość. Pomnik sprawia niezapomniane wrażenie zarówno przy świetle dziennym, jak i w blasku reflektorów w nocy.

105 72, 74, 75, 79 Budapest Guide 41

MIEJSCA HISTORYCZNE, WIDOKI ZAMEK VAJDAHUNYAD info 1146 Budapest, Városliget +36 (1) 422 0765 info@mmgm.hu www.mezogazdasagimuzeum.hu

Zamek wzniesiony został dla uczczenia obchodów Tysiąclecia państwa w roku 1896 jako zespół 21 budowli w stylu romańskim, gotyckim, renesansowym i barokowym, aby ukazać tysiącletnią historię węgierskiej architektury. Używana obecnie nazwa zamku została nadana od najbardziej charakterystycznego elementu obiektu – fasady głównej zbudowanej na wzór siedmiogrodzkiego gotyckiego zamku w Vajdahunyad. Obok zamku Vajdahunyad podziwiać można dwumetrowy pomnik Anonymusa, autora kroniki Gesta Hungarorum

info 1146 Budapest, Városliget

Lasek Miejski jest drugim co do wielkości parkiem publicznym Budapestu po Wyspie Małgorzaty. Z pierwszymi promieniami słońca park wypełnia się gwarem dzieci i dorosłych, rowerzystami i spacerującymi z psami.

Na jego obrzeżu znajduje się Plac Bohaterów z pomnikiem Tysiąclecia, ale na jego terenie znaleźć możemy liczne atrakcje turystyczne i programy.

-100

105 72, 74, 75, 79

LASEK MIEJSKI

-100

105 72, 74, 75, 79

Synagoga przy ul. Kazinczy info 1075 Budapest, Kazinczy utca 27-29. listopad–luty N–Cz: 10.00-16.00 Pt: 10.00-13.00 marzec–październik N–Cz: 10.00-18.00 Pt: 10.00-13.00

47, 49 74 42 Budapest Guide

-100

Synagoga przy ul. Kazinczy została zbudowana w stylu secesyjnym w latach 1912–1913 dla społeczności ortodoksyjnej. Jest najbardziej charakterystycznym dzielem architektury synagog z okresu przed pierwszą wojną światową. Wnętrze zdobią witraże malowane przez Mikszę Rótha, a w środku stoi bima-podium do czytania Tory.

MIEJSCA HISTORYCZNE, WIDOKI MAUZOLEUM GÜL BABY Mauzoleum tajemniczego świętego derwisza - Gül Baby to jeden z klejnotów Budy. Ten ośmiokątny budynek przykryty kopułą to szczególna pamiątka epoki trwającej ponad 150 lat niewoli tureckiej, wzniesiony przez III paszę budańskiego w roku 1543. Türbe jest celem pielgrzymek muzułmanów i romantycznych spacerów, ale też doskonałym miejscem do obejrzenia pokazu sztucznych ogni w święto 20 sierpnia.

info 1023 Budapest, Mecset u. 14. +36 (1) 237 4400 info@mnv.hu http://www.museum.hu/ muzeum/27/Gul_Baba_Turbe_ es_rozsakert

-100

19, 41, 4, 6 9

WYSPA MAŁGORZATY Jedna z Budapesteńskich wysp na Dunaju. Jej info nazwa pochodzi od Świętej Małgorzaty Węgierskiej, 1138 Budapest, która w XIII wieku przebywała tutaj w klasztorze Margitsziget zakonnym sióstr dominikanek. Dziś wyspa jest chyba najpopularniejszym parkiem publicznym Budapestu, gdzie do często odwiedzanych atrakcji należą grająca fontanna, stara wieża wodna, teatr na wolnym powietrzu, ruiny klasztoru, mały ogród zoologiczny, ogród japoński, pływalnia i ścieżka dla biegaczy o długości 5,35 km.

4, 6 26, 34, 106

PAŁAC SZTUK Na południowo-wschodnim brzegu Dunaju podziwiać możemy dzieło nowoczesnej architektury – nagrodzony także nagrodą FIABCI Prix d’Excellence Pałac Sztuk ze słynącą ze zmiennych akustycznych rozwiązań i niepowtarzalnych organów Narodową Salą Koncertową im. Béli Bartóka, Teatrem Festiwalowym, w którym odbywają się spektakle taneczne, koncerty jazzowe, muzyki lekkej i rozrywkowej oraz Muzeum Ludwiga.

info 1095 Budapest, Komor Marcell u 1. +36 (1) 555 3000 info@mupa.hu www.mupa.hu

1, 2

Budapest Guide 43

ZWIEDZANIE MIASTA

Spacerkiem, rowerem, jadąc autobusem turystycznym, lub płynąc statkiem - Budapeszt jako prawdziwa metropolia oferuje przyjeżdżającym tu ze wszystkich stron świata turystom liczne alternatywy zwiedzania.

Dunaj, który rozdziela historyczne centrum Budapesztu na dwie części, dodaje miastu szczególnego uroku.

Spacer po Moście Łańcuchowym, wystawy w Zamku Budańskim lub nocna panorama na Peszt z Góry Gellerta - to tylko kilka ze wspaniałych chwil, które oczarują każdego.

Budapest Guide 45

ZWIEDZANIE MIASTA CITYRAMA – PIESZE ZWIEDZANIE BUDY info

Spotkanie: Zamek Królewski, Statua Trójcy, 1014 Budapest, Szentháromság tér +36 (1) 302 4382 cityrama@cityrama.hu, www.cityrama.hu

16, 116

Pieszej wycieczce po Budzie – odbywającej się codziennie - towarzyszy przewodnik z językiem angielskim. Zbiórka o godzinie 14.00 na placu Szentháromság (pod pomnikiem). Program zwiedzania obejmuje najważniejsze zabytki dzielnicy zamkowej, ale też jej „ukryte skarby”. Główne obiekty: kościół Macieja, Baszta Rybacka, Zamek Królewski. (Uprzednia rejestracja nie jest potrzebna.)

-100

CITYRAMA – PIESZE ZWIEDZANIE PESZTU info Spotkanie: Molnár’s Kürtôskalács, 1052 Budapest, Váci utca 31. +36 (1) 302 4382 cityrama@cityrama.hu, www.cityrama.hu

5, 7, 8, 112 2

Pieszej wycieczce po Peszcie – odbywającej się codziennie - towarzyszy przewodnik z językiem angielskim. Zbiórka o godzinie 10.00 w kawiarni Molnár’s Kürtőskalács. Program zwiedzania obejmuje zarówno główne atrakcje turystyczne, jak i „ukryte skarby”. Najważniejsze obiekty: śródmiejski kościół parafialny, bazylika świętego Stefana, Hala Targowa przy ulicy Hold i parlament. (Uprzednia rejestracja nie jest potrzebna.)

-100

Budapeszteńskie wyprawy rowerowe „BIKE & RELAX Welcome Budapest” info 1061 Budapest, Andrássy út 7. +36 (30) 300 8003 info@bike-and-relax.com www.bike-and-relax.com

47, 49

100E, 105

-10 -500

*

46 Budapest Guide

* Zniżka dotyczy biletu pełnowartościowego i cena zawiera przechowanie bagażu podczas wyprawy i napój bezalkoholowy.

Przez pryzmat miejscowego mieszkańca odkryjesz śródmieście Budapesztu z przewodnikiem na rowerze. Najlepsza możliwość wykonania cudownych zdjęć o światowym dziedzictwie kultury UNESCO w Budapeszcie. Zwiedzanie w języku angielskim na rowerze wysokiej jakości KTM.

ZWIEDZANIE MIASTA REJS STATKIEM DUNA CORSO PO BUDAPESZCIE Usługi przewodnickie w 11 językach, kanał dla dzieci w języku węgierskim. Wygodne 50 minutowe zwiedzanie Buadpesztu po Dunaju obejmuje zabytki od Mostu Małgorzaty do Mostu Rakocziego. W cenie biletu orzeźwiający napój.

info 1051 Budapest, MAHART Vigadó tér port, Jane Haining rakpart 5./A dok +36 (1) 486 1765 sales@mhrt.hu www.mahartpassnave.hu Zależnie od sezonu.

-40

* Zniżka dotyczy biletu.

*

2

Fungarian Classes and Private Tours Dlaczego warto wybrać prywatne, nietypowe zwiedzanie Budapesztu Fungarian? Opowiemy, dlaczego jesteśmy tak dumni z naszego miasta. Opowiemy o tym, czego nie nie ma w przewodnikach i na internecie. W przjemnej cukierni przy kawie i ciastku nauczymy pięciu słów węgierskich otwierających serce mieszkańców.

info 1084 Budapest, Rákóczi tér 10 +36 (20) 243 5253 info@fungarian.hu www.fungarian.com Pn - Ni: 08.00-20.00

-25

* Zniżka dotyczy kursu języka i zwiedzania

*

Rejsy statkami Legendy Dzienne rejsy statkien Duna Bella, i rejsy nocne Dunai Legenda statkami Legendy. Poznajemy historię zabytków wzdłuż Dunaju w jednym z 30 języków.

Podczas 60 i 70 minutowych rejsów uroku dodają napoje do wyboru (szampan, wino, piwo, napoje orzeźwiające, woda mineralna).

info 1052 Budapest, Jane Haining rakpart 7. +36 (20) 243 5253 info@fungarian.hu www.fungarian.com Pn - Ni: 09.00-21.00

* Zniżka dotyczy biletu wstępu

-10 --205

2

Budapest Guide 47

ZWIEDZANIE MIASTA VR Tours - Historyczne zwiedzanie VR Zamku info

1013 Budapest, Lánchíd utca 23. +36 (30) 261 0848 info@vrtoursofficial.com www.vrtoursofficial.com Pn-Pt: 12.00-19.00, So-Ni: 10.00-19.00

17, 41 16, 105

-200 -10

Półtoragodzinny spacer oferowany przez VR Tours Kft. pokazuje Zamek Budański i historię Budapesztu poprzez 7 stacji, korzystając ze swoich 3-wymiarowych animacji i okularów VR. Między stacjami do dyspozycji jest audioguide w 8 językach, aby lepiej się orientować w czasie. Nasza usługa jest unikalna na świecie! Po takim zwiedzaniu z dumą możemy się czuć podróżnikami czasu.

* Udzielamy 20% zniżki z ceny zwiedzania.

*

Riksza info 1138 Budapest, Hajós Alfréd sétány 1. +36 (20) 423 4600 bringo@bringohinto.hu www.bringohinto.hu Pn - Ni: od godz. 10.00 do zachodu słońca

26

-200 -10

Wypożyczalnia rikszy.

* Zniżka dotyczy wyłącznie wypożyczania.

*

Citysightseeing Budapest info 1075 Budapest, Károly krt. 21. +36 (20) 944 9092 mr.nilsz@gmail.com www.citysightseeingbudapest.org Pn - Ni: 08.00-18.00

47, 49 48 Budapest Guide

-20-

Odkryj Budapeszt pojazdami Citysightseeing Budapest “Hop on Hop off”! Na trasach CZERWONEJ i ŻÓŁTEJ działa system audio w 16 językach. Bilet ważny jest na zwiedzanie statkiem bez ograniczeń (dniem i wieczorem), zwiedzanie nocne. Po ściągnięciu aplikacji Guide Me oferujemy kupony gratisowe i rabatowe.

ZWIEDZANIE MIASTA PROGRAM CENTRUM - BUDAPEST SIGHTSEEING HOP ON HOP OFF Bilet “Hop on Hop off” w 24-48-72 godzinnych opcjach jest ważny na zwiedzanie nocne, rejs statkiem bez ograniczeń (dniem i nocą). Na trasach zielonej i żółtej działa system audio w 16 językach.

Po ściąganiu aplikacji GUIDE ME oferujemy kupony gratisowe i z rabatami.

info 1052 Budapest, József Attila u. 24. +36 (1) 317 7767 sales@programcentrum.hu www.programcentrum.com Pn - Ni: 08.00-18.00

-20

47, 49

Go Trabi Go! Indywidualny wynajem Trabanta Odkryj zabytki Budapesztu specjalnym sposobem!

To jest coś dla Ciebie, jeśli nie pociąga Cię zwiedzanie z przewodnikiem i chcesz sam zwiedzać miasto. 2-godzinna jazda w Budapeszcie specjalnym dwusuwowym Trabantem. Sam możesz prowadzić samochód, nie zapomnij prawa jazdy!

info 1138 Budapest, Turbina utca 5. +36 (30) 500 2014 info@gotrabigobudapest.com www.gotrabigobudapest.com Pn-Pt: 09.00-17.00 So-Ni: 10.00-18.00.

Wymagana rezerwacja z wyprzedzeniem. * Na indywidualny wynajem w Budapeszcie.

-20

*

WIECZORNY REJS Z KOLACJĄ PRZY MUZYCE Cenowo najbardziej korzystny 2,5 godzinny wieczorny rejs z kolacją w formie bufetu all you can eat i z występem zespołu „Beatangok”. Dobry wybór dla tych, którzy pragną wyjątkowych wieczornych wrażeń. Na pokładzie powitalny napój, muzyka na żywo, kolacja bufet i napoje à la carte. W 2020 roku bilet bez kolacji też jest dostępny.

info

1051 Budapest, Jane Haining rakpart MAHART Vigadó tér 6. przystań +36 (1) 486 1765 sales@mhrt.hu www.mahartpassnave.hu Od 10 kwietnia od 20 grudnia, według rozkładu jazdy.

* Zniżka dotyczy ceny biletu.

-10 -150

*

2 Budapest Guide 49

ZWIEDZANIE MIASTA Riverride info

1054 Budapest, Széchenyi tér 7-8. +36 (1) 332 2555 info@riverride.com www.riverride.com Pn - Ni: 9:00-18.00

2, 16 16B, 15, 105, 115

Niepowtarzalne zwiedzanie Budapesztu w 13 językach (angielski, niemiecki, rosyjski, włoski, hiszpański, francuski, węgierski, hebrajski, polski, rumuński, ukraiński, szwedzki, duński)! Zobacz najważniejsze zabytki Pesztu najpierw pieszo, a potem podziwiaj panoramę płynąc po Dunaju.

Przystanek: Széchenyi tér 7/8.

-100 -10

*

LUNCH & CRUISE info

1051 Budapest, Zrínyi u. 5. +36 (1) 317 2754 +36 (1) 317 1377 frontoffice@hungariagroup.com www.budapestxplore.com

2 15, 16, 105, 115, 116

Panorama Budapesteńska podziwiana z Dunaju, jego zabytkowe budowle i wyjątkowo urzekające położenie to widok niezwykły: Podczas spaceru statek zatacza pełny krąg przepływając pod sześcioma mostami śródmieścia, w tym czasie goście mogą skosztować obiadu przygotowanego przez mistrza sztuki kulinarnej Pétera Molnárki w formie szwedzkiego stołu pełnego rarytasów węgierskiej kuchni, gdzie na pewno każdy znajdzie swój ulubiony kąsek.

-100 -10

Wyprawy EURAMA info 1052 Budapest Apáczai Csere János u.

12-14. +36(1) 327 6690 www.eurama.hu tour@eurama.hu P-N: 08.00-18.00, So-N: 08.00-18.00

2 15, 16, 105, 115, 116 50 Budapest Guide

-100 -10

*

* Zniżka dotyczy każdego programu gwarantowanego w katalogu za wyjątkiem zwiedzania parlamentu.

Czy Państwo jesteście gotowi odkryć ukryte skarby Węgier czy Budapesztu? Wśród ofert zawartych w naszym katalogu znajdują się zniżkowe programy - za wyjątkiem zwiedzania Parlamentu. Ulgowe ceny dotyczą wszystkich bezpośrednich rezerwacji programów oferowanych w naszym biurze - w zależności od naszych możliwości zapewnienia miejsc.

ZWIEDZANIE MIASTA WĘDRÓWKI ŚLADAMI ŻYDOWSKIEJ SPUŚCIZNY Zapraszamy do zwiedzenia największej synagogi Europy, synagogi przy ulicy Dohány, parku pamięci Raoula Wallenberga, Drzewa Życia, Muzeum Żydowskiego, synagogi ortodoksyjnej przy ulicy Rumbach Sebestyén i wielu innych obiektów podczas organizowanych przez nas wycieczek trwających 2,5/3,5 godziny.

Wycieczki zorganizowane wyruszają codziennie o godzinie 10.00 i 14.00 (wyjątek: piątki i niedziele po południu) za wyjątkiem soboty oraz religijnych i narodowych świąt żydowskich.

info 1051 Budapest, Zrínyi u. 5. +36 (1) 317 2754, +36 (1) 317 1377 frontoffice@hungariagroup.com www.budapestxplore.com

-10

2 15, 16, 105, 115, 116

Wynajem rowerów z 2 rezerwacjami CITYRAMY Zarezerwuj jednocześnie 2 programy CITYRAMY, i możesz wypożyczyć City Bike na cały dzień bezpłatnie.

Więcej ciekawych opcji o zwiedzaniu Budapesztu i wycieczkach poza Budapeszt, szczegóły na www. cityrama.hu. Prawie 100 programów gwarantowanych co tydzień. Przewodnik na żywo w języku angielskim, hiszpańskim, niemieckim, włoskim i francuskim.

Prywatne zwiedzania w dowolnym czasie i miejscu w 30 językach.

info 1054 Budapest, Báthory utca 19. +36 (1) 302 4382 cityrama@cityrama.hu www.cityrama.hu Pn - So: 08.00-18.00, Ni: 08.00-15.00

PREZENCIE

* Zniżka dotyczy każdego program.

**

2

72, 73 9, 15, 115

free quarterly

The Five Star City Guide

• • • • •

Culture Experience Cuisine Activities Shopping

REKREACJA Budapeszt nazywany jest miastem wód nie tylko z powodu term leczniczych.

W lecie praktycznie w każdej dzielnicy znajduje się atrakcyjny basen.

Młodzież i rodziny preferują parki wodne ze zjeżdżalniami i specjalnymi basenami, podczas gdy dorośli i starsze pokolenie preferują spokój tradycyjnych basenów.

Prawie wszystkie baseny w Budapeszcie zostały w ostatnich latach zmodernizowane, tak więc gdziekolwiek się wybierzemy, mamy do dyspozycji coraz lepsze usługi.

Budapest Guide 53

REKREACJA KĄPIELISKO LECZNICZE I BASENY LUKÁCS info

1023 Budapest, Frankel Leó út 25–29. +36 (1) 326 1695 lukacs@spabudapest.hu www.lukacsfurdo.hu Pn–N: 6.00-22.00 BUDAPEST CARD upoważnia do jednorazowego bezpłatnego wstępu.

4, 6, 17, 19

9, 109

Kąpielisko oferuje gościom baseny termalne, pływackie i rekreacyjne, strefę wellness, sauny i wiele innych usług. W basenie zewnętrznym miłe spędzenie czasu zapewnią wodne atrakcje: rwąca rzeka, podwodna kąpiel perełkowa, strumień do masażu karku, ukryty w siedziskach strumień masujący plecy, gejzery, leżanki z masażem bąbelkowym. Podobno tutejsza woda lecznicza jest najlepszą w Budapeszcie.

-100

Aquaworld Resort Budapest info 1044 Budapest, Íves út 16. +36 (1) 231 3760 reservation@aquaworldresort.hu www.aquaworldresort.hu Pn - Ni: 06.00 - 22.00

230

Jeden z największych parków wodnych Europy oferuje przez okrągły rok rozrywkę nie do zapomnienia każdemu pokoleniu. Wodne Imperium położone w północnej części Budapesztu oferuje osobom uzależnionym od adrenaliny 11 ogromnych ślizgawek, basen surfingowy i z falą, świat sauny i na relaks baseny termalne. Aqua Spray Park zapewnia całej rodzinie jedyną w swoim rodzaju rozrywkę.

-20

KĄPIELISKO LECZNICZE I BASENY SZÉCHENYIEGO info 1146 Budapest, Állatkerti krt. 9-11. +36 (1) 363 3210 szechenyi@spabudapest.hu www.szechenyifurdo.hu Pn–N: 6.00-22.00

72 54 Budapest Guide

-20

Kąpielisko Széchenyiego jest jednym z największych kompleksów kąpieliskowych Europy, obejmującym 21 basenów. W basenie wrażeń umila czas wartka rzeka, podwodne bąbelki, strumień do masażu szyi i strumienie wody masujące plecy w basenowych siedziskach. Obok tradycyjnych zabiegów leczniczych cena biletu obejmuje także usługi wellness, jak na przykład salę kondycyjną, sauny i gimnastykę wodną.

Aquaworld

Hotel, Spa and Waterpark

KIDS TICKET FROM

2390 HUF

ONE NAME, TONS OF MEMORIES One of the biggest indoor water theme parks in Europe offers unforgettable entertainment for the whole year, for the whole family. 11 giant water slides, wave and surf pools, beach with spray park and a huge saunaworld in 1 place.

OPEN: EVERY DAY: 6:00 AM - 10:00 PM

-20

Check in, chill out

REKREACJA KĄPIELISKO LECZNICZE I BASENY ŚW. GELLERTA info

1118 Budapest, Kelenhegyi út 4. +36 (1) 466 6166 gellert@spabudapest.hu www.gellertfurdo.hu Pn–N: 6.00-20.00

17, 19, 41, 47, 49, 56 7, 107, 109, 133

Goście kąpieliska Gellerta mogą korzystać z basenów wewnętrznych i zewnętrznych. Kąpielisko oferuje też zabiegi lecznicze, różnego rodzaju masaże, pedikiur i kąpiele prywatne. Nieodpłatnie skorzystać można z kabin parowych i sauny fińskiej. Ciekawostki: elementy z pirogranitu Zsolnay, basen z falami.

-20

Rudas Basen termalny i Pływalnia info 1013 Budapest, Döbrentei tér 9. +36 (20) 321 4568 rudas@spabudapest.hu www.rudasfurdo.hu

17, 19, 41, 56, 56A 7, 8E, 108E, 110, 907

-20

*

*Nie dotyczy kąpieli nocnych

Prawie 500-letnie termy Rudas zostały zbudowane w czasie panowania tureckiego. W ciągu tygodnia w oddziale termalnym kobiety i mężczyźni kąpią się osobno w przeznaczone dla nich dni, w weekend natomiast wszyscy razem mogą korzystać z łaźni.

W oddziale wellness znajdują się 2 ciepłowodne baseny, 1 basen termalny, 1 basen do schładzania, 1 basen na dachu i świat sauny.

Pn - Ni: 06.00 - 20.00; Łaźnia parowa codziennie: 06.00 - 20.00; basen: 06.00 - 22.00; wellness-świat sauny: 08.00 - 22.00; Łaźnia parowa dla kobiet: wtorek; Łaźnia parowa dla mężczyzn: poniedziałek, środa, czwartek, piątek do godz. 12:45

KĄPIELISKO LECZNICZE KIRÁLY info

1027 Budapest, Fô u. 84. +36 (1) 202 3688 kiraly@spabudapest.hu www.kiralyfurdo.hu Pn–N: 9.00-21.00

19 9, 109 56 Budapest Guide

-20

Budowę kąpieliska Király rozpoczął jeszcze turecki pasza Arszlán w roku 1565. Eleganckie kąpielisko ukazuje się nam obecnie – jako zabytek – w całej oryginalnej świetności zapraszając do poznania kultury kąpieli ze wczesnej epoki osmańskiej. Obok czterech basenów o różnej temperaturze do dyspozycji gości jest kabina parowa i sauna. Kąpielisko jest dostępne w każdy dzień tygodnie dla osób obojga płci.

REKREACJA Kąpielisko Lecznicze i Park Wodny Palatinus Kąpielisko Lecznicze i Park Wodny Palatinus był pierwszym kąpieliskiem Budapesztu, w którym można było skorzystać z kąpieli na świeżym powietrzu. Obecnie na terenie położonego na Wyspie Małgorzaty kąpieliska goście mają do dyspozycji dziesięć basenów. Szczególną atrakcji kąpieliska są zjeżdżalnia-gigant i basen z falami. W roku 2017 kąpielisko wzbogaciło się o czynne przez cały rok centrum wellness.

info 1007 Budapest, Margitsziget +36 (1) 340 4500 palatinus@spabudapest.hu www.palatinusstrand.hu Pn–N: 8.00-20.00

-20

26, 226

KĄPIELISKO RÓMAI Kąpielisko Római znajduje się na terenie ówczesnego Aquincum. Rzymianie czcili tutejsze źródła jako święte miejsce, a z czasów panowania króla Macieja pozostały wzmianki o działającym tu szpitalu.

Kąpielisko dysponuje trzema basenami, w basenie z atrakcjami znajdują się zjeżdżalnia, strumienie do masażu szyi, kąpiel bąbelkowa, ale jest tu też sauna i łaźnia parowa.

info

1031 Budapest, Rozgonyi Piroska u. 2. +36 (1) 388 9740 romai@spabudapest.hu www.romaistrand.hu Pn–N: 9.00-20.00

-20

34, 106

Magnolia Day Spa Doskonały relaks w sercu śródmieścia w pobliżu Parlamentu. Na chętnych czekają masaże ekskluzywne i terapeutyczne, masaż leczniczy, peeling ciała, zwoje lecznicze, kosmetyka, Hamam, basen Kneipp, kąpiele aromatyczne, jacuzzi, sauna fińska, sauna aromatyczna i infra, nastrojowa herbaciarnia i pomieszczenie relaksowe. Można tutaj doświadczyć, na czym polega doskonały relaks!

info

1054 Budapest, Zoltán u. 3. +36 (1) 269 0610 info@magnoliadayspa.hu www.magnoliadayspa.hu Pn–N: 9.00-21.00

2 Budapest Guide 57

PROGRAMY

Korzystając z karty Budapest Card można uczestniczyć w ciekawych programach.

Można uczestniczyć w wydarzeniach rodzinnych i kulturalnych, pójść na koncerty, kursy gotowania, zwiedzić zoo lub słynną jaskinię, albo można wypróbować pokoje zagadek o różnych tematykach.

Warto odwiedzić nasz w zimie Jarmark Adwentowy i Bożonarodzeniowy Budapesztu.

Budapest Guide 59

PROGRAMY 3D SHOW O WĘGIERSKIEJ HISTORII W 700 LETNIEJ KAPLICY info

1014 Budapest, (Baszta Rybacka) kaplica św Michala (schody Schuleka, pomnik św Stefana) +36 (70) 313 0970 info@3dpast.com www.3dpast.com Pn–N: 10.00-18.00

16A, 116

3D Past, to historyczne kino, w którym przeżyją Państwo podróże w czasie w jakości hollywoodskiej.

Z bliska można poznać okres świetności zamku w Budzie i można polecieć nad pole bitwy w Mohács!

Po filmie można zwiedzić Park Bohaterów i poznać historię kaplicy.

-100

*

Jaskinia Pál-völgyi info

1025 Budapest, Szépvölgyi út 162. +36 (1) 325 9505 palvolgy@dinpi.hu https://www.dunaipoly.hu Wt.–N: 10.15-16.15

65, 65A

-100

*

Ciągnący się na długości ponad 31 kilometrów system jaskiń jest najdłuższym w kraju systemem słynącym z form geologicznych i tworów stalagmitowych i stalaktytowych. W jaskini przez cały rok panuje stała temperatura 11°C. Turyści mogą zwiedzić jaskinię z wyruszającą co godzinę wycieczką, a wokół jaskini rozciąga się olbrzymia oaza zieleni. W zwiedzaniu mogą wziąć udział wyłącznie dzieci powyżej 5 lat lub mające ponad 115 cm wzrostu.

* Zniżka przysługuje na wycieczkę podstawową.

Restauracja i Centrum Wizytacyjne „Urban Betyár Étterem és Látogatóközpont” info 1051 Budapest, Október 6. utca 16-18. +36 (1) 796 3285 www.urbanbetyar.com Sklep suwenirów: Pn–N: 12.00-24.00 Muzeum: Pn–N: 12.00-24.00

15, 115 60 Budapest Guide

-100

*

* 100% zniżki na muzeum bilety.

Naszym posłaniem jest być nowym kolorytem Budapestu w sercu Śródmieścia, w sąsiedztwie Bazyliki św. Stefana. Chcemy być lubiani przez mieszkańców okolicy, jak i podróżnych, chcemy świadczyć niezapomniane wrażenia zarówno w gastronomii, jak i w etnografii - niespotykane dotychczas na Węgrzech.

PROGRAMY BAZAR ZAMKOWY - WYSTAWA „NARODZIŁ SIĘ NOWY ŚWIAT” Stała wystawa o I wojnie światowej. Przestrzeń o ponad 2000 m2 przedstawia tragiczną serię wydarzeń, która zdeterminowała historię 20 wieku.

To najwększa próba pokazania historii I wojny światowej w nowym naświetleniu nie tylko na Węgrzech, ale również w całej Europie w sto lat po tych wydarzeniach.

info 1013 Budapest, Ybl Miklós tér 6. +36 (1) 375 8574 Deli.Palota@varkapitanysag.hu www.varkertbazar.hu Pn: Nieczynne, Wt - Ni: 10.00 - 17.30

-100

56, 19, 41 5, 178

Pałac Cudów Pałac Cudów to ośrodek przeżyć naukowych na powierzchni 5000 m2, który przenosi nas z rzeczywistości wirtualnej do namacalnej rzeczywistości i w sposób rozrywkowy pokazuje świat odczuwalny zmysłami dotyku, węchu. Pałac Cudów oferuje przeżycia każdemu pokoleniu: dzieci, seniorzy, dorośli i nastolatki przez cały dzień dobrze się tu bawią.

Do dyspozycji jest 8 tematycznych bloków, prezentacje, laboratorium, 4 pokoje zagadek, 3 projektory, bilard futbol i specjalne stoły do gry piłkarzykami.

info

1036 Budapest, Bécsi út 38-44. +36 (1) 814 8060 info@csopa.hu www.csopa.hu Pn - Ni: 9.00-19.00

* Zniżka (wstęp bezpłatny) dotyczy wyłącznie bilet wstępu, a nie dodatkowe usługi.

-100

*

17, 19, 41 9, 29, 109, 111, 165

Węgierski Park Kolejowy Działający od 2000 roku Węgierski Park Kolejowy pokazuje stare lokomotywy i wagony, proponuje różne interaktywne opcje. Drezyną można wypróbować, jak silni jesteśmy. Trasa małej kolejki wynosi prawie 1 km. Podczas weekendu na jednym torze można zająć miejsce w kabinie maszynisty lokomotywy diesel.

info 1142 Budapest, Tatai út 95. +36 (1) 450 1497 info@vasuttortenetipark.hu www.vasuttortenetipark.hu Wt - So: 10.00-18.00, Ni: 10.00-17.00, Pn: NIECZYNNY, listopad-marzec: NIECZYNNY!

-100

14 30, 30A, 230, 120 Budapest Guide 61

PROGRAMY PIESZE ZWIEDZANIE ZAMKU - SISI, MIŁOŚNICZKA WĘGIER info

1013 Budapest, Ybl Miklós tér 6. +36 (1) 355 7049 info@varkertbazar.hu www.varkertbazar.hu Pn - Cz, Ni: niedostępne, Pt - So: 14.00-15.30

19, 41, 56

-90

5, 178

*

Prześledzimy trasę Królowej Elżbiety, cesarzowej Austrii i królowej Węgier: jej ulubione ogrody, neorenesansowy Bazar Zamkowy zaprojektowany przez Mikołaja Ybla i Pałac Królewski, odwiedzając miejsca związane z królową Elżbietą. Zwiedzanie w języku angielskim.

* Zniżka dotyczy biletu wstępu

ZWIEDZANIE PIESZE DZIELNICY ZAMKOWEJ - Z ZAMKU PAŁAC info 1014 Budapest, Palota út 1. +36 (1) 355 7049 info@varkertbazar.hu www.varkertbazar.hu Pn - Cz, Ni: niedostępne, Pi - So: 11.00-12.30

C

M Podczas spaceru w Dzielnicy Zamkowej opowiemy historię dzisiejszych kamienic od fortyfikacji AnY degawenów poprzez wspaniały pałac Franciszka Józefa i Królowej Elżbiety aż do wydarzeń po drugiej CM wojnie światowej. Zobaczymy, gdzie stały pierwsze mury zamkowe, zwiedzimy gotycką Kaplicę ZamkuMYi Piwnicę Królewską, i przedstawimy obecne budowy.

Zwiedzanie z anglojęzycznym przewodnikiem. CY

CMY

16

-90

K

*

* Zniżka dotyczy biletu wstępu

MIKWY - PIESZE ZWIEDZANIE DZIELNICY ZAMKOWEJ info 1014 Budapest, Palota út 1. +36 (1) 355 7049 info@varkertbazar.hu www.varkertbazar.hu Pn - Cz, Ni: niedostępne, Pi - So: 11.00-12.30

16 62 Budapest Guide

-90

*

* Zniżka dotyczy biletu wstępu

Podczas specjalnego zwiedzania schodzimy pod ziemię i zwiedzamy korytarze systemu piwnic niegdyś kwitnącej dzielnicy żydowskiej na Wzgórzu Zamkowym. Opowiemy o przybyłej do średniowiecznej Budy żydowskiej wspólnocie, o jej życiu religijnym, o znaleziskach i zwiedzimy najstarszą rytualną łaźnię na Węgrzech, mikwę. Zwiedzanie w języku angielskim.

NoGravity Manu Delago Ensemble Akram Khan Company Ton Koopman Tank and the Bangas Staatskapelle Weimar Kristine Opolais

www.bsf.hu

VÖRÖSMARTY SQUARE 6 November – 31 December 2020 www.budapestkaracsony.hu 66 Budapest Guide

Budapest Christmas Fair

PROGRAMY Champion Wine Vinarium&Gastro Boutique Degustacja i sprzedaż 500 nagrodzonych win.

Wina od 170 winiarzy z 22 węgierskich regionów winiarskich, sommelier, wino-kurs wiedzy, środy najlepszych winiarzy, kasino wina, muzyka na żywo.

info 1061 Budapest, Jókai tér 6 +36 (30) 966 4766 trade@championwines.hu www.championwines.hu Pn - Ni: 11:00-22.00

* Zniżka dotyczy degustacji win, środy najlepszych winiarzy, kasino wina

-50

4, 6

*

-100

Budapest Guide 67

PROGRAMY SZKOŁA GOTOWANIA CHEFPARADE info

1094 Budapest Páva u. 13. +36 (20) 316 1876 info@cookingbudapest.com www.cookingbudapest.com Pn–N: 8.00-20.00

4, 6

Szkoła gotowania Chefparade (Cooking Budapest) zaprasza gości chcących zgłębić tajniki węgierskiej kuchni przy pomocy profesjonalnych mistrzów kuchni do doskonale wyposażonego studia kulinarnego, gdzie przyrządzane są prawdziwe węgierskie przysmaki.

-30

Pułapka czasu pokój zagadek (exit game) info 1073 Budapest, Erzsébet krt. 17. dzwonka u drzwi: 30. +36 (20) 311 9471 www.timetrap.hu info@timetrap.hu http://booking.timetrap.hu http://foglalas.idocsapda.hu Pn - Ni: 10.00-24.00

4, 6

Pułapka czasu oferuje najbardziej specyficzne zabawy w sercu centrum stolicy. Trzy poziomy ŚWIATA MAGII są idealne dla całej rodziny (Komora Tajemnic, Nora, Niewolnicy magicznego więzienia).

Ponadto do dyspozycji są 4 ekstremalne poziomy: PUŁAPKA MORDERCY PSYCHOPATY, PUŁAPKA WIĘZIENIA, PUŁAPKA ŚMIERCI I CSI BUDAPESZT - RZEŹNIK. Rezerwacji należy dokonać najpóźniej 4 godziny przed zaplanowanym rozpoczęciem zabawy!

-30

*

*z cen grupowych

Ogród Zoologiczny i Botaniczny Budapesztu info 1146 Budapest, Állatkerti körút 6-12. +36 (1) 273 4900 info@zoobudapest.com www.zoobudapest.com

1

72, 79 105

68 Budapest Guide

-25

*

*na bilet normalny

Ogród Zoologiczny i Ogród Botaniczny otworzony w 1866 roku jest obecnie jednym z czołowych ogrodów zoologicznych na świecie, dzięki zabytkowym budynkom i szczególnie bogatym zbiorom pokazującym ponad 850 rodzajów zwierząt i ponad 2000 gatunków roślin.

Listopad-luty: Pn-Ni: 9.00-16.00 Marzec, październik: Pn-Pt: 9.00-17.00, So-Ni: 9.00-17.30 Maj-sierpień: Pn-Pt: 9.00-18.00 So-Ni: 9.00-19.00, Kwiecień, wrzesień: Pn-Pt: 9.00-17.30, So-Ni: 9.00-18.00

PROGRAMY Występy artystów cyrkowych w Wielkim Cyrku Stołecznym Akropolis węgierskiej sztuki cyrkowej, znajdujący się w Parku Miejskim Wielki Cyrk Stołeczny gwarantuje niesamowite wrażenia, ciekawą zabawę, interaktywną integrację dla grup szkolnych. Jedyny cyrk Środkowej i Zachodniej Europy, który czynny jest przez okrągły rok, poza klasycznymi i nowoczesnymi pokazami organizowane są tu i wystawy.

Prowadzona jest też pedagogika cyrkowa i rozwój umiejętności!

info 1146 Budapest, Állatkerti krt. 12/a. +36 (1) 343 8300 info@fnc.hu www.fnc.hu Pn - Ni: 10.00-18.00

* Zniżka dotyczy tylko kategorii premium, I i II.

-25

*

74

Tropicarium -15

Egzotycznezoo z rekinami

www.tropicarium.hu / Tropicarium W Tropicarium obejrzec mozna ogromne rekiny, pogłaskacpłaszczki, poogladac płazy i gady, fruwajace swobodnie ptaki, drobniejsze małpki oraz kolorowe ryby słodko- i słonowodne. W kazdy czwartek o godzinie 15: karmienie rekinów.

tropicarium_budapest

Osobom dysponujacym uprawnieniami nurkowymi oferujemy zanurzenie sie z rekinami. Zapraszamy gosci kazdego dnia w roku!

Budapest Guide 69

PROGRAMY Wystawy w Pesti Vigadó info

1051 Budapest, Vigadó tér 2. +36 (1) 328 3340 galeria@vigado.hu www.vigado.hu Pn - Ni: 10.00-19.00

15, 115 2

-20

*

Posiadając łączny bilet można zwiedzić stałą wystawę w Pesti Vigadó, pod tytułem Linia czasu, jak również współczesne wystawy czasowe. Oprócz wystaw można podziwiać przepięknie odremontowane, dostępne dla zwiedzających zabytkowe sale budynku i taras panoramiczny oferujący wrażenia nie do zapomnienia!

* Zniżka dotyczy zakupu biletu łączonego w pełnej cenie.

Jaskinia Szemlő-hegyi info 1025 Budapest, Pusztaszeri út 35. +36 (1) 325 6001 https://www.dunaipoly.hu szemlohegy@dinpi.hu Sr-Pn: 10.00-16.00

29

-20

*

Nazywana jest też podziemnym ogrodem Budapesztu dzięki pokrywającym jej ściany tworom i wykwitom.

Stała temperatura jaskini (12° C) oraz wolne od pyłów powietrze o wysokiej zawartości pary wywiera zbawienny wpływ w przypadku różnego rodzaju schorzeń układu oddechowego. Na zwiedzających czekają tu również interaktywna wystawa, sala projekcyjna, plac zabaw i ścieżka dydaktyczna.

* Zniżka przysługuje na pełnopłatne wycieczki podstawowe.

MindQuest Live Adventure Game info 1072 Budapest, Klauzál u 19. 1st floor +36 (20) 354 8778 info@mindquest.hu www.mindquest.hu P-N: 13.00-22.15

4, 6 74 70 Budapest Guide

-20

*

MindQuest jest żywą zabawą w escape room w sercu 7 dzielnicy Budapesztu! Aktualny wybór z 5 przestrzeni gry. Cel można osiągnąć poprzez wykonanie różnych zadań. Posiadacie maksymalnie 60 minut na rozwiązanie zadań, największym przeciwnikiem jest dla Was czynnik czasowy. Wypróbujcie się teraz!

PROGRAMY TROPICARIUM – ZOO Z REKINAMI Ogromne rekiny, płaszczki, które można głaskać, leniwe aligatory, niezliczona ilość egzotycznych gadów i płazów, latające nad głowami zwiedzających rzadkie okazy ptaków i małpki oraz wiele tysięcy ryb słodko- i słonowodnych to atrakcje czekające na zwiedzających w naszym tropikalnym ogrodzie zoologicznym.

W czwartki o 15.00 można obejrzeć ekscytujące podwodne karmienie rekinów.

info

1222 Budapest, Nagytétényi út 37–43.

(Centrum handlowe Campona) +36 (1) 424 3053 info@tropicarium.hu www.tropicarium.hu Pn–N: 10.00-20.00

-10 -150

33, 114, 133E, 138 150, 213, 214

Dom Unicum W domu Unicum można zobaczyć proces wytwarzania najbardziej tradycyjnego węgierskiego likieru Unicum, odkryć tajemnice jego ziół, poznać historię rodziny Zwack, a w piwnicy z jednej z 500 beczek dębowych można skosztować tradycyjnego Unicumu lub Unicumu śliwkowego (Unicum Szilva).

info

1095 Budapest, Dandár utca 1. +36 (1) 476 2383 muzeum@zwackunicum.hu www.unicumhaz.hu Pn - So: 10.00-17.00

-250 -15 -10 *Zniżka dotyczy biletu wstępu

*

23, 54, 55 2, 24

BudapestEŃSKI KONCERT GALOWY Zapraszamy na fascynujący budapeszteński koncert galowy w wykonaniu Orkiestry Symfonicznej „Duna”, który odbywa się w peszteńskiej Reducie lub w Pałacu Dunajskim. Widzów tego programu czeka niezwykłe przedstawienie z baletem, węgierskimi klasykami i niezapomnianą muzyczną podróżą w czasie. W programie można także podziwiać popis gry na cymbałach. Bilety można nabyć w Pałacu Dunajskim

info

1051 Budapest, Zrínyi u. 5. +36 (1) 317 2754 +36 (1) 317 1377 frontoffice@hungariagroup.com www.budapestxplore.com

-10

2 15, 115, 105, 16, 116 Budapest Guide 71

PROGRAMY ORKIESTRA I ZESPÓŁ LUDOWY Rajkó info

1051 Budapest, Zrínyi u. 5. +36 (1) 317 2754 +36 (1) 317 1377 frontoffice@hungariagroup.com www.budapestxplore.com

2 15, 115, 105, 16, 116

Zapraszamy do obejrzenia wyjątkowych pokazów tańca węgierskiego z grą na cymbałach w interpretacji światowej sławy Orkiestry i Zespołu Ludowego Rajkó.

Dorobek zespołu obejmuje wieloletnie tradycje.

Zespół założyli muzycy cygańscy. Zniżka jest ważna na przedstawienia w piątki i niedziele. Bilety można kupić w Pałacu Dunajskim.

-10

MUZEUM FLIPPERÓW BUDAPESZTU info 1138 Budapest, Radnóti Miklós utca 18. +36 (1) 486 3300 info@flippermuzeum.hu www.flippermuzeum.hu Wt - Pt: 16.00-0.00, So: 14.00-0.00 Ni: 10.00-22.00

4, 6

-10

*

Największe stałe i interaktywne muzeum flipperów w Europie, o którym relację zdali BBC, New York Times, Frankfurter Allgemeine Zeitung i inne liczne media. Ponad 140 maszyn pokazuje całą historię gry począwszy od lat 1800. Przodki flippera, pierwsze flippery i najnowoczesniejsze maszyny. Można wypróbować wszystkie maszyny.

*Zniżka dotyczy biletu wstępu

KONCERTY ORGANOWE W BAZYLICE ŚWIĘTEGO STEFANA info 1051 Budapest, Zrínyi u. 5. +36 (1) 317 2754 +36 (1) 317 1377 frontoffice@hungariagroup.com www.budapestxplore.com

2, 47, 49 72 Budapest Guide

15

-10

Organistka Miklós Teleki, śpiewaczka operowa Kossuth Kolos Kováts i flecistka Eleonóra Krusic zapewniają wgląd w dzieła Liszta, Bacha, Mozarta, Schuberta, Vivaldiego, Stradelli, Albinoniego i Bizeta w Bazylice św. Stefana. Koncerty: w każdy czwartek od marca do grudnia.

PROGRAMY Wyprawa czekoladowa „Szamos” W bezpośrednim sąsiedztwie Parlamentu na piętrze kawiarni „Szamos Cafe” czeka na miłośników słodkiego świata wielka wyprawa czekoladowa. Program rozpoczyna się od oprowadzenia po Muzeum Czekolady, podczas wyprawy w wielu miejscach goście degustują wyroby czekoladowe. Na końcu wyprawy goście wykonują własną czekoladę - przy pomocy mistrza czekolad - i mogą ją zabrać ze sobą.

info

1055 Budapest, Kossuth tér 10. +36 (30) 746 6995 info@csokolademuzeum.hu www.csokolademuzeum.hu P-N: 10.00 – 18.00 Oprowadzenie: Śr: 10.00, 13.00 angielskojęzyczne, P: 16.00 węgierskojęzyczne, N: 11.00 węgierskojęzyczne

-10

*

15, 115

2

70, 78

-15

Budapest Guide 73

PROGRAMY PÁNiQ-SZOBA info

1085 Budapest, Mária utca 29.

1085 Budapest, Mária utca 19., 1146 Budapest, Zichy Géza utca 14., 1061 Budapest, Paulay Ede utca 20. info@paniqszoba.hu www.paniqszoba.hu Pn - Ni: 8.30-23.45 4, 6 74, 75

PÁNiQ-SZOBA to jeden z pierwszych na świecie pokoi zagadek na żywo. Obecnie w Budapeszcie do dyspozycji jest 15 o różnej tematyce. Wśród pomieszczeń każde pokolenie znajdzie dla siebie najciekawsze wydarzenie. Aby zdobyć godzinne niezapomnialne nowe wrażenia, należy dokonać rerwacji.

-100 -10

Amazing Metal Art Gallery

5, 7

info 1072 Budapest, Dohány utca 30/A info@metalartgallery.h www.metalartgallery.hu Pn - Ni: 10.00-20.00

Pierwsza wystawa złomu metalowego na Węgrzech.

Miejsce, gdzie się krzyżuje sztuka i kreatywny recykling w undergroundowym otoczeniu. Znajduje się tu prawie 30 monumentalnych rzeżb zrobionych całkowicie lub częściowo z recyklowanego złomu, nadając mu nowy sens. W galerii przy ulicy Dohány można obejrzeć Alien w naturalnym rozmiarze, zapomniany świat z Jurassic Parku i znane postacie filmowe.

info 1072 Budapest, Dohány utca 30/A info@baltadobalas.hu www.baltadobalas.hu Pn - Cz: 12.00-20.00, Pt - So: 12.00-22.00, Ni: 12.00-20.00

Rzut siekierą? Tak, dobrze widzisz! U nas można rzucać siekierą z kolegami, współpracownikami lub z rodziną! Jeśli chcesz trochę spuścić z napięcia, korzystając ze swego sprytu, precyzji i dokładności, przyjdź do nas sam(a)! Jeśli jesteście zmęczeni, lub chcecie się odluzować, znajdziecie u nas pyszne piwa z beczki i inne napoje alkolowe lub bezalkoholowe!

-100 -10

Rzut siekierą

5, 7 74 Budapest Guide

-100 -10

MARGARET ISLAND

Open-Air Stage

World stars and star productions

June - July - August

Lucas & Arthur Jussen Annalisa Stroppa Giorgio Caoduro La Fura dels Baus Stanley Jordan Angela Gheorghiu Emir Kusturica Piotr Beczala Company HervĂŠ Koubi Sergei Polunin The Monte Carlo Ballet and many others!

For mor For more info and online ticket sales:

eng.szabadter.hu

Budapest Guide 75

PROGRAMY Museum of Sweets and Selfies: Origin info

1061 Budapest, Paulay Ede utca 43. info@szelfimuzeum.hu www.szelfimuzeum.hu Pn - Ni: 10.00-20.00

Dekoracjom i instalacjom do tła selfie naszego muzeum tylko wasza wyobraźnia stwarza granicę.

Zapewniamy, że po zwiedzaniu będziecie mieli trudności z wyborem najnowszego zdjęcia profilowego! Czy ten z flamingiem? Z jednorożcem?

A może ten w basenie cukierkowym o pojemności 5 metrów sześciennych? Zapraszamy na najsłodsze przeżycie życia! Jedz ciastka, rób selfie i podziel swoje wrażenia!

-10 -100 Museum of Sweets and Selfies: Bubbles info 1074 Budapest, Rákóczi út 40. info@szelfimuzeum.hu www.szelfimuzeum.hu Pn - Ni: 10.00-22.00

Zapraszamy do naszego najnowszego muzeum, gdzie na powierzchni 1000 metrów kwadratowych, na 3 piętrach można napić się drinka. Wnętrz Museum of Sweets & Selfies Bubbles zaprojektowano w wyrafinowanym stylu. Naszym celem było stworzenie rozmaitych przestrzeni i rozciągnięcie do granic możliwości. Napij się drinka, zrób sobie selfie i baw się dobrze!

-10 7E

Budapeszteński Jarmark Adwentowy i Bożonarodzeniowy info Budapest www.budapestkaracsony.hu https://www.facebook.com/ budapestchristmasfair info@budapestinfo.hu

-5-10 76 Budapest Guide

*

* -5% na wyroby rzemieślnicze -10% z ceny dań i napojów

W okresie adwentu (2020. 11. 06. - 2020. 12. 31.) na placu Vörösmartyego odbywa się jeden spośród dziesięciu uznanych za najpiękniejsze w Europie budapeszteński Jarmark Adwentowy i Bożonarodzeniowy, oferujący przybywającym tu gościom liczne programy rodzinne, kulturalne i rękodzielnicze, wyroby ponad 100 wystawiających tu rzemieślników i szeroką gamę usług gastronomicznych.

PROGRAMY

free quarterly

The Five Star City Guide

• • • • •

Culture Experience Cuisine Activities Shopping

MusicW ine Gala concert of the

100 Member Gipsy Orchestra With dinner, wine tasting and folk dance show

30 December, 2020 Budapest Congress Center – 1124 Budapest, Jagelló str. 1–3. +36-1-302-4290 | +36-30-921-5701 | info@argosart.hu | www.argosart.hu Budapest Guide 77

GASTRONOMIA

Gulasz, paprykarz z kurczaka, langosz, palinka – nie ma dzisiaj takiego turysty, który przyjeżdżając do Budapesztu nie potrafiłby jednym tchem wymienić przynajmniej 4-5 tradycyjnych węgierskich potraw, smaków, trunków.

Smaki tradycyjnej kuchni węgierskiej od dawna znane są na całym świecie: Węgrzy lubią jeść mięso z mięsem, ewentualnie z sysącymi kluskami („nokedli”), kotlet schabowy, ser smażony, smażone grzyby, i do tego wszystkiego w dowolnych ilościach paprykę.

Budapest Guide 79

Gastronomy Café Astoria Restaurant info

1053 Budapest, Kossuth Lajos u. 19–21. +36 (30) 676 2549 astoria.restaurant@ danubiushotels.com www.cafeastoriabudapest.hu Pn - Ni: 07.00-23.00

5, 7, 8E, 112, 133E 47, 49

Restauracja Hotelu Astoria oferuje tradycje gościnne z XXI-wiecznym podejściem i dynamizmem, kreatywną gastronomię i z wyrafinowaną selekcją gastronomii.

-100 -10

Gellért Beer Bar & Brasserie info 1114 Budapest, Szent Gellért tér 2. +36 (30) 676 2601 brasseriemanager.gellert@ danubiushotels.com www.gellertsorozo.hu Wt - Nie: 12.00-23.00

7, 133E 19, 41, 47, 49, 56

Oprócz przeżyć kulinarnych i kreatywnej kuchni do dyspozycji są piwa rzemieślnicze i najlepsze węgierskie wina. W lecie ocieniony taras z pięknym widokiem na Dunaj świetnie się nadaje do spożycia lekkiego obiadu lub uroczej kolacji.

-100 -10

Gellért Panorama Restaurant info 1114 Budapest, Szent Gellért tér 2. +36 (30) 676 2580 gellert.restaurant@ danubiushotels.com http://danubiushotels.hu/gellert Pn - So: 12.00-23.00, Ni: 12.00-15.00

7, 133E 19, 41, 47, 49, 56 80 Budapest Guide

-100 -10

Z tarasu klasycznej restauracji Hotelu Gellert roztacza się wspaniały widok na Dunaj. Kuchnia restauracji oferuje najbardziej popularne dania poprzedniego wieku. Rewelacyjne wina węgierskich winiarzy uzupełniają wykwintne dania.

Gastronomy Gellért Espresso „Presszó” w stylu kawiarni wiedeńskich oferuje domowe ciasta, torty, świeżo parzone napoje kawowe, herbatę i muzykę fortepianową na żywo. Od wiosny do jesieni na dużym tarasie można posiedzieć przy orzeźwiających lodach lub koktajlach.

info

1114 Budapest, Szent Gellért tér 2. +36 (1) 889 5558 gellert.restaurant@ danubiushotels.com www.danubiushotels.hu/gellert Pn - Ni: 09.00-19.00

-100 -10

7, 133E 19, 41, 47, 49, 56

Cafe Dorottya Bistro and Gourmet Bar Przyjemne bistro w centrum miasta, rodzinna atmosfera, smaczne dania węgierskie (zupa gulaszowa, gulasz z wołowiny, potrawy z pieca) i włoskie (pizze, pasty, sałaty). Oprócz własnych potraw każdego dnia proponujemy specjały kawowe i desery rękodzielnicze!

info 1051 Budapest, Dorottya u. 1, +36 (20) 779 1177 vathytamas@gmail.com Pn - Ni: 10.00-22.00

-300 -10

115 2

KÁRPÁTIA RESTAURACJA, PIWIARNIA I TARAS Licząca sobie ponad 140 lat restauracja i piwiarnia Kárpátia w samym sercu śródmieścia serdecznie zaprasza gości oferując przysmaki tradycyjnej, domowej i nowoczesnej gastronomii węgierskiej, a wieczorami popisy ognistej muzyki cygańskiej.

Wspaniałe wnętrza – z malowanymi ręcznie, pozłacanymi ścianami i historycznymi obrazami – tchnie romantycznym nastrojem.

info 1053 Budapest, Ferenciek tere 7–8. +36 (1) 317 3596 restaurant@karpatia.hu www.karpatia.hu Pn–So: 11.00-23.00; N: 17.00-23.00

-200 -10

5, 7, 8E, 15, 73, 178 Budapest Guide 81

Gastronomy RESTAURACJA VÉN HAJÓ info

1051 Budapest, Vigadó tér 2., port +36 (30) 492 3521 venhajo@europahajo.hu www.venhajo-etterem.hu Pn–N: 12.00-23.00; kuchnia do 22.00

15, 115

Z zakotwiczonej u podnóża Mostu Łańcuchowego restauracji Vén Hajó goście podziwiać mogą cudowną panoramę Dunaju. Z pokładu Vén Hajó widok Budapestu jawi się obrazem wprost z barwnych pocztówek. A jeszcze większy zachwyt wywołać może karta dań.

Dania kuchni domowej i smaki z międzynarodowych wód zmagają się ze sobą o nasze uznanie.

-200 -10

Statek Columbus

15, 115 2, 2A

info 1051 Budapest, Vigadó tér, port 4 +36 (1) 266 9013 res@columbuspub.hu www.columbuspub.hu Pn - Ni: 12.00 - 24.00

Urocza restauracja i irlandzki pub na pokładzie statku Columbus ze wspaniałym widokiem oczekuje codziennie gości spragnionych niezwykłego otoczenia i potraw kuchni węgierskiej i międzynarodowej. Taras panoramiczny, dostępny od wiosny do jesieni. oferuje przepiękną panoramę na Zamek Budański, Wzgórze Gellerta i Most Łańcuchowy.

info 1056 Budapest, Międzynarodowy statek Stacja Belgrád rakpart HRSZ:23817/2 +36 30 750 3311. www.seamansbistro.hu P-N: 11.00-23.00

Zapraszamy na nowy taras z piękną panoramą, na brzegu Dunaju, na przeciwko Cytadeli, na kawę lub na drinka, na zimne piwo z beczki, lekki obiad lub kolację przy świecach i dobre wino. Zapraszamy codziennie od godziny 11-ej do godziny 23-ej. Więcej o naszej ofercie i o naszych wydarzeniach na naszej stronie na Facebooku.

-200 -10

Seaman’s Bistro

2 82 Budapest Guide

-200 -10

Gastronomy Old Street Café Oferujemy specjalności kuchni węgierskiej i mię- info 1056 Budapest, dzynarodowej w urokliwym klimacie!

Váci utca 86. +30 30 230 66 68 oldstreetcafe@t-email.hu www.oldstreetcafe.com P-N: 11.00-22.00

-200 -10

47, 49 83

TERAZ JUŻ ZAREZERWOWAĆ STÓŁ, POSMAKOWAĆ PYSZNOŚCI SŁYNNEJ RESTAURACJI NOBU! Kempinski Hotel Corvinus 1051 Budapest, Erzsebet ter 7-8. I +36 1 429 42 42 reservation@noburestaurant.hu I www.noburestaurants.com Budapest Guide 83

Gastronomy Restauracja Halászbástya info

1014 Budapeszt, Zamek Królewski, Baszta Rybacka, Wieża północna "Híradás" +36 (1) 201 6935 info@halaszbastya.eu www.halaszbastya.eu Pn - Ni: 12.00-24.00

16, 16A, 116

Restauracja Halászbástya jest jedną z najbardziej eleganckich restauracji Budapesztu, w najpiękniejszym miejscu Dzielnicy Zamkowej. Z tarasu roztacza się przepiękny widok na Budapeszt. Poza panoramą, przepiękne wnętrze, znakomita obsługa i kreatywne potrawy kucharza Barna Szabó gwarantują niezapomnialne przeżycia.

-200 -10

Molnár’s Kürtőskalács

5, 7, 8, 112

info 1052 Budapest, Piarista Köz 2.1. +36 (1) 407 2314 uzlet@kurtoskalacs.com www.kurtoskalacs.com Pn - Ni: 09.00-22.00

Sękacz, to świąteczne ciasto Węgrów seklerskich, często robione na uroczyste wydarzenia. Proponujemy w 9 najpopularniejszych smakach: waniliowy, cynamonowy, orzechowy, migdałowy, czekoladowy, kokosowy, kakaowy, makowy i malinowy. Przepyszny jest ze smaczną włoską kawą espresso lub cappuccino, latte macchiato lub z lodami.

info 1053 Budapest, Ferenciek tere 5. +36 (30) 744 3555 bonnierestro@gmail.com www.bonnierestro.hu P-Cz: 08.00-24.00, P: 08.00-02.00, So: 09.00-02.00, N: 09.00-24.00

W restauracji Bonnie Restro znajdziesz młody, pełen zapału zespół, w restauracji przed południem masz śniadania ze specjałami kawowymi, po południu i wieczorem z menu a’la carte oferujemy duży wybór potraw i trunków. Chodź do nas, obejrzyj mecze z projektora lub urządź swoje urodziny w wyodrębnionej sali imprez!

-200 -10

2

BONNIE RESTRO COMICS

2 5, 7, 8E, 15, 73, 178 84 Budapest Guide

-200 -10

* Zniżka dotyczy całej konsumpcji z wyjątkiem dziennej oferty i innych promocji.

Gastronomy LÁNG Bistro & Grill Węgierskie i międzynarodowe smaki, cudowna panorama na Parlament, na Dunaj, na Basztę Rybacką i na parki Zamkowej Dzielnicy Budy. Ez a LÁNG Bistro & Grill! Polecamy przyjemny obiad lub kolację przy lampce wina z naszej selekcji nagrodzonych win.

W ciągu tygodnia oferujemy menu Castle Lunch, tzn. zmieniający się co tydzień zestaw 2 lub 3 dań.

info

1014 Budapest, Hess András tér 1-3, Hilton Budapest +36 (1) 889 6600 info@langbistro.hu www.langbistro.hu Pn-Pt 12.00-15.00, 18.00-23.00

* Na spożycie à la carte (NIE dotyczy Castle Lunch i Sunday Brunch)

-200 -10

*

16, 16A*

Zsolnay Kávéház Miejsce spotkań na Teréz körút (bulwar Teresy), na każdą dobrą rozmowę. Wieczorami przy muzyce fortepianowej na żywo cuda ciast dostępnych tylko tutaj obsługiwane są na talerzach Zsolnay.

Można tu wybrać do specjałów kawowych ciasta bez dodatku cukru, bez mąki pszennej, lub bez laktozy.

Urozmaicone menu bistro, napoje i 2-daniowy lub 3-daniowy obiad przy ulubionym stole kawiarni.

info

1067 Budapest, Teréz krt. 43. +36 (1) 889 3966 sales.budapest@radissonblu.com www.zsolnaycafe.hu Pn-Pt 08.00-00.00

-200 -10 *na spożycie według umowy

BUDAP CITY MEST AP Photo

© Peter

Kallo

the free

SEE M ORE. SAVE M ORE. st-c ar

budape

d.com

officia l tourist SPRING map | 20

FREE 20 AIRPO & PUBL RT IC TRANSHUT TLE SPORT FREE cruise sightseeing on the Danube FREE en try Matthias to Church FREE Buda Ca stle Fu FREE nicular* entry to Budapes t attrac30+ top tions & * Tick tours ets are only ava BUDAPE ilab Deák FerSTINFO POINT le at the enc tér! office at

4, 6

Budapest City Map FREE

city Map

CITY MAP WITH ALL BUDAPEST CARD PARTNERS LOCATION

the official tourist map

LOOK FOR IT AT BUDAPESTINFO POINTS AND AT BUDAPEST CARD PARTNERS Budapest Guide 85

Gastronomy NA’ PASTA BAR & BISTRO info 1051 Budapest, Október 6. utca 26. +36 (30) 184 9000 reservation@napasta.hu www.napasta.hu Pn - Ni: 07.00-24.00

47

15, 105

Ciut Neapolu w sercu miasta! Autentyczne włoskie smaki, nowoczesne, minimalistyczne otoczenie. Szef kuchni: Fabrizio Caldarazzo. Oferujemy ryby, owoce morza, dania z grilla, baraninę, steak Omahy, dania bistro, np. italo burger, świeże bio sałatki i mamy oczywiście szeroki wybór pizzy i klusek. Kluski są dostępne również w wersji bezglutenowej.

-10 -100

*

*na spożycie à la carte

HARD ROCK CAFE BUDAPEST info 1052 Budapest, Deák Ferenc utca 3-5. +36 (30) 572 4011 budapest @hardrockcafebudapest.com www.hardrock.com/budapest Rock Shop: P-N: 10.00-24.00 Restauracja: N-Śr: 12.00-24.00 Cz-So: 12.00-01.00

2, 47, 49

9, 115, 16

-10 -100

*

Słynne muzeum rock’n’roll prezentuje oryginalne zbiory reliktów i oferuje autentyczne smaki amerykańskie ze sklepem Rock Shop.

* Kartę należy ukazać przy zamówieniu, a zniżka ważna jest wyłącznie w sklepie przy placu Vörösmarty.

Zniżka nie obejmuje napojów alkoholowych, znaczków i akcesoria. Zniżki nie można połączyć z innymi ulgami.

free quarterly

The Five Star City Guide 86 Budapest Guide

• • • • •

Culture Experience Cuisine Activities Shopping

anno 1935

Szamos Gourmet House Enjoy in every way

In the heart of downtown, in a historic cafĂŠ, we wait for our gourmand guests every day.

Budapest 5 th district DeĂĄk Ferenc Street 5.

www.szamos.hu

Budapest Guide 87

Gastronomy Restauracja Gundel info

1146 Budapest, Gundel Károly út 4. +36 (20) 630 2480 info@gundel.hu www.gundel.hu Pn - Cz: 12.00-15.00 18.00-22.00 Pt - So: 12.00-15.00, 18.00-24.00 Ni: 11.30-15.00, 18.00-23.00

125 letnia restauracja jest legenarnym dziedzictwiem węgierskiej gastronomii. Poprzet obiad lub kolację w restauracji w Parku Miejskim dzień powszedni staje się świętem. Arystokracyjna obsługa i muzyka na żywo zapewnia wyjątkowy urok do klasyki Gundela (wątróbka gęsia, naleśniki Gundel), i również do współczesnych potraw węgierskich.

72, 75, 79 20E, 30, 30A, 105, 230

Restauracja Bagolyvár info 1146 Budapest, Gundel Károly út 4. +36 (30) 630 2480 info@bagolyvar.com www.bagolyvar.com Pn - Ni: 12.00-23.00

Zapraszamy na obiad lub kolację w pobliżu Muzeum Sztuk Pięknych i Basenu Szechenyiego do restauracji o rodzinnym klimacie. Miła, wesoła obsługa podaje domowe węgierskie i międzynarodowe dania w ponad 100 letniej restauracji, lub na urokliwym tarasie.

72, 75, 79 20E, 30, 30A, 105, 230

K Point Korean Table Grill Restraurant info 1071 Budapest, Bethlen Gábor utca 31. +36 (30) 937 7397 talent.kpoint@gmail.com www.facebook.com/kpint 31restaurant Pn - So: 11.30-15.00, 17.00-22.30 Ni: 12.30-21.00

74, 78,79 88 Budapest Guide

K Point restauracja koreańska oferuje tradycyjną koreańską kuchnię i przyjemną atmosferę. Gwarantujemy nienaganną jakość dań i różnorodny wybór.

Nasi goście mogą wypróbować tradycyjny koreański zwyczaj grilowania na stole, i również najbardziej znane autentyczne napoje koreańskie.

Gastronomy Szamos Cafe Szamos Cafe, w najpiękniejszym punkcie stolicy, na placu Kossutha przy Parlamencie czeka na gości.

Na parterze samoobsługowa kawiarnia i cukiernia w atmosferze młodzieńczej - czeka na gości, na galerii business lunch z obiadami dla przedsiębiorców, a na najwyższej kondygnacji separowana sała imprez oczekuje na zainteresowanych z panoramą na gmach Parlamentu.

info 1055 Budapest, Kossuth Lajos tér 10. +36 (1) 269 0216, +36 (30) 290 6655 www.facebook.com/Szamostoday www.szamos.hu Pn–Pt: 7.30-19:00, So–N: 9.00-19.00

2

15, 115

70, 78

Kawiarnia New York Kávéház Ponad 120 letnia Kawiarnia New York Kávéház historycznie jest związana z literaturą – przeżyła kilka epok, reżymów, losowych przemian historycznych, jest uznanym miejscem, jako „Najpiękniejsza Kawiarnia Świata”, jednak kilka razy musiała się odrodzić – niezłomnie czeka na artystów i ludzi przeciętnych pragnących wygody, domowego nastroju. Nie jest inaczej również dzisiaj: odbudowany przez grupę Boscolo zespół w XXI stuleciu również oznacza to samo, co niegdyś w świecie bardziej chłonnym piękna: „Najpiękniejsza Kawiarnia Świata” znajduje się w Budapeszcie!

info 1073 Budapest, Erzsébet krt. 9-11. +36 (1) 886 6167 www.newyorkcafe.hu

Cukiernia, kawiarnia i czekoladowa manufaktura w jednym na placu Vörösmartyego, gdzie poznać możemy cały proces rzemieślniczej produkcji czekoladek, a na kursach Czekoladowej Szkoły możemy przyswoić sobie fach wytwórcy czekoladek. Kuchnia oferuje klientom codziennie zmieniający się, bogaty asortyment.

info

7, 7E, 5, 8E, 108E, 110, 112 133E, 178 4, 6

Dom „Szamos Gourmet Palace” 1052 Budapest, Deák Ferenc u. 5. +36 (30) 570 5973 www.facebook.com/ SzamosGourmetHaz www.csokoladeiskola.hu www.szamos.hu Lato: 10.00-21.00 Zima: 10.00-20.00 2, 47, 49

9, 115, 16

Budapest Guide 89

TÖRTÉNELMI HELYSZÍNEK, Látnivalók

ROZRYWKA

Restauracja Mazel Tov jest ważnym gastronomicznym i kulturalnym punktem w historycznej żydowskiej, dzisiaj rozrywkowej części 7-ej dzielnicy.

Miejska restauracja dookoła obsadzona drzewami to miejsce nieformalnych spotkań na jednym z najbardziej urokliwych tarasów w Budapeszcie od popołudnia aż do świtu.

Budapest Guide 91

ROZRYWKA Mazel Tov info

1073 Budapest, Akácfa utca 47. +36 (70) 626 4280 reservation@mazeltov.hu www.mazeltov.hu Pn - Śr: 11.00-01.00 Cz - So: 11.00-02.00 Ni: 11.00-01.00

4, 6 70, 78

Restauracja Mazel Tov jest ważnym gastronomicznym i kulturalnym punktem w historycznej żydowskiej, dzisiaj rozrywkowej części 7-ej dzielnicy.

Miejska restauracja dookoła obsadzona drzewami to miejsce nieformalnych spotkań na jednym z najbardziej urokliwych tarasów w Budapeszcie od popołudnia aż do świtu.

-100

Tereza

105

70, 78 4, 6

info 1065 Budapest, Nagymező utca 3. +36 (70) 368 9374 reservation@tereza.hu www.tereza.hu Pn: Nieczynne Wt-Pt: 17.00-00.00 So-Ni: 12.00-00.00

Kierunek Meksyk! Restaurcja Tereza o przestronnym wnętrzu zaprasza miłośników meksykanskiej gastronomii i kultury, przy pięknej pogodzie na urokliwy taras przy ulicy Nagymező.

info

Jeżeli idąc ulicą Andrássy skręcimy w kierunku prawego skrzydła neorenesansowego, zbudowanego w roku 1885 Paryskiego Domu Handlowego i wjedziemy windą na górę, za kilka sekund mamy pod nogami cały Budapest. Najwyżej położony bar na dachu w Budapeszcie przez całe lato oferuje gościom 360 stopniową panoramę Budapestu.

To prawdziwy dach Budapestu!

-100

360 Bár 1061 Budapest, Andrássy út 39. + 36 (30) 356 3047 www.360bar.hu

105 92 Budapest Guide

ROZRYWKA Dziedziniec „Gozsdu Udvar” Dziedziniec „Gozsdu Udvar” jest jednym z najbardziej dynamicznie rozwijających się ośrodków śródmieścia Budapesztu, łączy rozgrywkę, gastronomię i kulturę.

Dziedziniec mieści wiele miejsc o naprawdę odmiennych stylach, dzięki cechom kosmopolitycznym rocznie przyciąga ponad 900 000 zwiedzających, jest popularnym miejscem zarówno dla mieszkańców stolicy jak i wśród turystów.

info

1072 Budapest, Király utca 13., Dob utca 16. www.gozsduudvar.hu

-100

4, 6 70, 78

Budapest Guide 93

ROZRYWKA Akvárium Klub info

1051 Budapest, Erzsébet tér 12. +36 (30) 860 3368 info@akvariumklub.hu www.akvariumklub.hu

47, 49

16, 105

W klubie „Akvárium” każdy znajdzie, czego tylko zapragnie, niech to będzie muzyka, trunek, program muzyczny czy kulturalny. W wielu salach pociągająca atmosfera, system audio i świetlny na poziomie światowym, wspaniała restauracja, wiele programów czeka na gości najmniejszych, dorosłych, pragnących rozrywki.

-100

Szimpla info 1075 Budapest, Kazinczy u. 14. +36 (20) 261 8669 www.szimpla.hu

Ulica Kazinczy jest jedną z najbardziej ruchliwych ulic dzielnicy żydowskiej, a jednocześnie bardzo wąską.

Na tej ulicy znajduje się – budowana w stylu secesyjnym – synagoga zwana „przy ulicy Kazinczy” oraz Muzeum Węgierskiej Elektrotechniki. Na tej ulicy w 2004r. wybuchła „rewolucja” knajp ruinnych zaczynając od tzw. Szimpla Kert. Ulica o szerokości zaledwie jednego samochodu mieści takie miejsca streetfood, jakimi są Bors lub Karaván, jak również przedstawia się tradycyjna żydowska gastronomia w klasycznym otoczeniu restauracyjnym: np. Macesz Bistro. Małe, ruinowe knajpy, kluby masowo oczekują gości przy ul. Kazinczy: Ellátó Kert, Mika Tivadar Mulató, Méter i oczywiście Szimpla Kert.

info 1117 Budapest, Petôfi híd, budai hídfô +36 (1) 464 3940 www.a38.hu

„Najlepszy klub świata „ – zdaniem czytelników Lonely Planet i Electronic Beats. Jedno z najatrakcyjniejszych miejsc koncertów, klubów, restauracji i przystani na Dunaju w całym Budapeszcie. Centrum lokalnego nocnego życia: bogaty program międzynarodowy, pierwszorzędna technika akustyczna, wspaniała panorama z tarasów. Koncety, party niemal w każdy wieczór.

5, 7, 8, 112, 178 47, 49

STATEK A38

4, 6 6, 153, 212 94 Budapest Guide

ROZRYWKA Raqpart Zapraszamy do przeżycia niesamowitej nadrzecznej atmosfery w stóp Mostu Łańcuchowego, na nabrzeżu Dunaju, w towarzystwie owocowego smoothie albo lodowatego szprycera, z klasycznym smażonym morszczukiem i frytkami w ręce. Poddaj się rozkoszy słonecznej kąpieli na tarasie lub orzeźwiającego chłodu na parterze. Życie nie zatrzymuje się tu w nocy, wzmacniają się łagodne deep vocale i promieniste rytmy nu-disco.

info

1051 Budapest, Jane Haining rkp. +36 (20) 363 9833 hello@raqpart.hu www.raqpart.hu

-100

18, 105 2

Miejsce beztroskiej, lecz na wysokim poziomie rozrywki w centrum jazzowego życia stolicy. Wabi gości niepowtarzalną atmosferą i doskonałą akustyką, oferując przy tym przyjazną kawiarnianą atmosferę i niezwykłe dania bistro. Co wieczór na scenie występują unikalne w skali klubowego życia światowej sławy gwiazdy i najznamienitsi reprezentanci krajowi tego gatunku muzyki.

1136 Budapest, Hollán Ernô u. 7. +36 (70) 413 9837 www.bjc.hu

ZAKUPY

Zwiedzanie Budapesztu oznacza zwiedzanie atrakcji turystycznych i rozrywkę.

Rynki targowe zawsze odgrywały ważną rolę w życiu mieszkańców Budapesztu.

Pokażemy kilka miejsc, gdzie warto pójść i turystyom, aby skosztowali -w dokładnym znaczeniu tego słowa- codzienne życie tubylców.

Interesujecie się modą?

Chcielibyście kupić naprawdę autentyczny upominek? Nasz zestaw w tym też pomaga!

Budapest Guide 97

ZAKUPY CENTRALNA HALA TARGOWA info

1093 Budapest, Vámház körút 1–3. +36 (1) 366 3300 www.piaconline.hu https://www.facebook.com/ Nagycsarnok/ Pn: 6.00-17.00 Wt–Pt: 6.00-18.00 So: 6.00-15.00

2, 47, 49

15

83

Najpiękniejszy rynek Europy zbudowany został w roku 1896. Po odrestaurowaniu w 1994 roku stał się jednym z najpopularniejszych miejsc zakupów.

W zasłużenie słynnym budynku znaleźć możemy najświeższe produkty i szeroki wybór pamiątek, a po zakupach możemy odpocząć w bufetach na piętrze.

-100

Antik Placc info 1072 Budapest, Klauzál tér 11. www.antikplacc.hu W każdą niedzielę 10.00-17.00

4, 6

Plac „Placc” pragnie przedstawić miks antyki z nowym design, stare przedmioty pomieszane z nowymi pomysłami, ich twórców - i to wszystko w pięknym otoczeniu, z programami nastrojowymi.

Naszym celem jest zwrócenie uwagi dzisiejszemu pokoleniu na wartości zawarte w świeci antyków, aby generacja współczesna polubiła ten świat. „Antik Placc” czeka na wszystkich, którzy są otwarci na nowe i skłonni przyjąć także stare!

-100

Rynek przyzagrodowy „Szimplakert” info 1075 Budapest, Kazinczy u. 14. http://szimpla.hu/ szimpla-haztaji W każdą niedzielę 9.00-14.00

47, 49

5, 7, 8E, 110, 178

98 Budapest Guide

-100

Na rynku przyzagrodowym „Szimplakert” każdy sprzedawca jest producentem, oferując co tydzień własne produkty i wyroby. Ten rynek to nie tylko miejsce nabycia smaczności, lecz także miejsce spotkań społeczności, gdzie w każdą niedzielę przy żywej muzyce czekają na odwiedzających. W tym miejscu możemy być świadkami występów jazz-, wordmusic i muzyki ludowej, oraz – nierzadko– bardzo odważnych performansów.

ZAKUPY RODODENDRON ART & DESIGN SHOP W sercu Budapesztu, przy placu Deák-a znajduje się sklep design oferujący od 2008 roku unikalne artykuły węgierskich designerów. W przyjaznym otoczeniu można przebierać między biżuterią rzemieślniczą, plakatami vintage i sitodrukami, odzieżą design, grafiką i malowidłami, jak również można znaleźć tu śmieszne i dowcipne prezenty dla obcokrajowców. Oferta jest ciągle odnawiana. W niedzielę sklep też jest czynny!

info 1052 Budapest, Semmelweis u. 19., 1052 Budapest, Károly krt. 22. +36 (70) 419 5329 info@rododendronart.com www.rododendronart.com Pn-Pt: 10.00-19.00, Śr: 10.00-17.00 Ni: 11.00-15.00

47, 49

100E

WONDERLAB CONCEPT STORE Sklep przedstawiający dzieła ponad 30 współczesnych artystów, gdzie artykuły projektanckie można nabyć w przystępnej cenie. Będąc domem inkubatorskim wspiera nowe marki, stale odnawiany jest wybór odzieży, toreb, biżuterii i butów.

Oprócz ciekawych artykułów projektanckich przemiła obsługa i urok dziewczęcego pokoju gwarantuje niesamowite wrażenia.

info

1053 Budapest, Veres Pálné utca 3. +36 (20) 263 8963 hello@wonderlabconcept.com www.facebook.com/ wonderLABconcept www.instagram.com/ wonderLABconcept Wt - So: 12.00-20.00 7, 8E, 112, 178

SZPUTNYIK SHOP – MODA VINTAGE & NOWOCZESNA Sklep Szputnyik to koncepcja mody zrodzona z połączenia romantycznego stylu vintage i prowokacyjnego stylu nowoczesnego. Oferuje połączenie wysokiej jakości zabytkowych elementów, zagranicznych globalnych marek i limitowanych nowych projektów dla tych, którzy są zainteresowani. Poznaj świat Szputnyik, odwiedź ich sklepy lub kup online!

info Szputnyik shop D20: 1074 Budapest, Dohány u. 20.

Pn–So: 10.00-20.00 N: 10.00-18.00 Szputnyik shop K22: 1061 Budapest, Király u. 22. (Káldy u. 1.)

Pn–So: 11.00-21.00, N: 11.00-19.00 www.szputnyikshop.hu facebook.com/szputnyikshop @szputnyikshop +36 (1) 321 3730

47, 49 Budapest Guide 99

ZAKUPY Gouba (Gozsdu Udvari Bazár) info

Gozsdu Udvar/ Dziedziniec Gozsdu 1061 Budapeszt, między Király u. 13. i Dob u. 16. www.gouba.hu W każdą niedzielę 10.00-19.00

47, 49

9

Bazar na Dziedzińcu Gozsdu czynią interesującym w każdą niedzielę artyści plastyczni, designerzy, specyficzne wyroby antyczne - jest ich ponad 50.

Barwną kawalkadę, zapachy słodko-przyprawowe RYNKU WRAŻEŃ jeszcze bardziej ubarwia kolorowa muzyka jazzowa grupy młodych muzyków.

-100

Westend City Center info 1062 Budapest, Váci út 3. www.westend.hu

4, 6

Otwarty w 1999 r. WestEnd City Center oczekuje gości na 3 kondygnacjach z ponad 400 sklepami, kinem z 14 salami, salonem gier, kasynem i zimą sztucznym lodowiskiem na dachu - w okresie lata na dachu kwitną piękne kwiaty.

91, 191, 291 Nyugati

Galeria Handlowa i Rozrywkowa „Mammut” info 1024 Budapest, Lövôház utca 2-6. www.mammut.hu

4, 6, 17 100 Budapest Guide

Nazwa galerii Mammut dziś już jest utożsamiana z jakością. W największej galerii handlowej Budy mamy do czynienia z przestrzenią życiową społeczności, gdzie rzeczywiście realizowana jest równowaga między zakupami, rozrywkami a pracą i wypoczynkiem, gdzie rodziny, przyjaciele czy partnerzy biznesowi mogą wzbogacać się o wspólne przeżycia.

Start taking new paths in Hungary Start Something Priceless Explore Hungary your way.

Don’t exchange currency, use your MastercardŽ with ease.

TÖRTÉNELMI HELYSZÍNEK, Látnivalók

POZA BUDAPESZTEM

Korzystając z karty Budapest Card można odkryć również okolice Budapesztu!

Warto pojechać do Gödöllő, do ulubionego pałacu królowej Elżbiety, Sisi, obejrzeć tradycyjny pokaz konny w znanym na międzynarodową skalę parku konnym braci Lázárów, i popłynąć statkiem po Dunaju wzdłuż malowniczych miejscowości.

Budapest Guide 103

POZA BUDAPESZTEM Muzeum Sztuki Ludowej (Skansen) info

2000 Szentendre, Sztaravodai út 75. +36 (26) 502 537 Godziny otwarcia: 14.03.-08.11: Wt–N: 9.00-17. 00 Dalsze informacje: www.skanzen.hu

Muzeum Sztuki Ludowej (Skansen) znajduje się 20 kilometrów od Budapesztu, w miejscowości Szent—endre. Na terenie objętym ochroną przyrody, na 60 hektarach zwiedzający mogą podziwiać 312 budowli podążając ścieżkami o długości 5 kilometrów, do dyspozycji gości są tu zalesione miejsca odpoczynku, punkty wrażeń dla dzieci, miejsca aktywne, punkty gastronomiczne i wspaniałe naturalne otoczenie.

-100 Miejskie Muzeum Komunikacji Społecznościowej info

2000 Szentendre, Dózsa György út 3. +36 (1) 461-6500/53225 muzeum@bkv.hu www.bkv.hu W-N: 10.00-17:00

Muzeum przedstawia dziedzictwo BKV (odpowiednik MKP) i poprzedników prawnych, gdzie wystawiono ponad 70 odbudowanych pojazdów, setki fotografii oraz mnóstwo dokumentów i rzeczowych okazów, które dają dokładny obraz rozwoju komunikacji w Budapeszcie od pierwszego tramwaju konnego do linii metra, od omnibusów do autobusów i trolejbusów.

-100 Tradycyjny pokaz konny w Parku Konnym Lazarów info

2182 DomonyDomonyvölgy, Fenyô u. 47. +36 (28) 576 510, +36 (30) 683 5341, +36 (30) 444 9330 lazarlovaspark @lazarlovaspark.hu www.lazarlovaspark.hu Ze względu na liczbę osób może ulec zmianie!

-10 -500 104 Budapest Guide

*

*Spektakl teatru konnego

Goście częstowani są palinką i świeżymi pogacząmi (słonymi bułeczkami). Można zwiedzać wiejskie podwórko z rodzimymi zwierzętami domowymi, stajnię wyścigową i muzeum braci Lázárów, 21-krotnych mistrzów świata w powożeniu zaprzęgowym. Po 45-minutowym tradycyjnym pokazie konnym, goście mogą uczestniczyć w leśnej przejażdżce konnej bryczkami. Jedzenie podajemy w naszej tradycyjnie węgierskiej czardzie, konieczna jest wcześniejsza rezerwacja!

POZA BUDAPESZTEM Statki wycieczkowe po mniejszej odnodze Dunaju (Kis-Dunaág) Wspaniale odnowionymi, klimatyzowanymi statkami MAHART szybko i wygodnie mogą Państwo dopłynąć do miejscowości wypoczynkowych przy odnodze Dunaju (Kis-Dunaág). Warto zaplanować zwiedzanie miasta w Szentendre, plażowanie w Leányfalu, uczestnictwo w rycerskich wyprawach lub sanki letnie w Visegrád, oraz zwiedzanie wielkiego zbioru kościelnych skarbów w Esztergom: najwygodniej można to uczynić na pokładach statków MAHART.

info 1051 Budapest, Jane Haining rakpart MAHART Vigadó tér 5. przystań +36 (1) 484 4013 +36 (1) 486 1765 sales@mhrt.hu www.mahartpassnave.hu

-200 -10

2

Pałac Królewski w Gödöllő Stała wystawa przedstawiająca historię jednego z największych barokowych pałaców na Węgrzech prezentuje również styl epoki barokowej. Podczas przechadzki można zwiedzić sale przedstawiające epokę Grassalkovichów,komnaty używane przez rodzinę królewską i mamy wgląd do historii pałacu w XX stuleciu Zimą: P-Cz: 10.00-16.00 (kasa: do 15.00-ej) P-N: 10.00-17.00 (kasa: do 16.00-ej) Latem: P-Cz: 09.00-17.00 (kasa do 16.00-ej) P-N: 10.00-18.00 (kasa: do 17.00-ej) Latem w każdy pierwszy piątek miesiąca: 10.00-20.00 (kasa do 19.00-ej)

info

2100 Gödöllő Grassalkovich-kastély 5852 Hrsz. +36 (28) 410 124 informacio@kiralyikastely.hu info@royalpalacegodollo.com www.kiralyikastely.hu

-15 Visegrád

W czasach panowania tureckiego zamek został info bardzo poważnie zniszczony, jego odrestaurowanie trwa po dziś dzień. Po spotkaniu z przeszłością doskonałym powrotem do teraźniejszości będzie letni tor saneczkowy w pobliżu wieży widokowej na Nagyvillám, której fantazji dodaje jeszcze 11 ostrych zakrętów. Jeżeli poczujemy głód, możemy przebierać wśród średniowiecznych dań w miejscowej restauracji rycerskiej.

-100 Budapest Guide 105

TÖRTÉNELMI BUDAPEST HELYSZÍNEK, CARD Látnivalók 72h plus

BUDAPEST CARD® 72h plus Od czego Plus?

Karty BUDAPEST CARD poza usługami bezpłatnymi 30+ oferuje bezpłatny transfer na lotnisko, bezpłatne korzystanie ze statków po Dunaju, bezpłatny wjazd na Zamek Kolejką liniową Sikló i ciastko bezpłatnie Molnár’s kürtőskalács.

Ponadto 100+ ulgowych atrakcji, z wieloma wrażeniami, kąpielą, dziedzictwem kultury, programów z degustacji gastronomii węgierskiej. Jeszcze więcej atrakcji TYLKO kartą BUDAPEST CARD Plus.

Budapest Guide 107

BUDAPEST CARD 72h plus Kolejka linowa „Budavári Sikló” info

16, 105 19, 41 Stacja dolna: Stacja górna: 16, 16A, 116

-100

1013 Budapest, Clark Ádám tér Szent György tér ODBIÓR BILETÓW: 1052 Budapest, Sütő utca 2.

P-N: 9.00-18.00 +36 (1) 201 9128 kulonjarat@bkv.hu www.bkv.hu/siklo https://www.bkv.hu/en/ buda_castle_funicular_/ P-N: 7.30–22.00 (zamknięcie kasy o 21.50)

Spółka BKV Zrt. wagonami kolejki linowej „Budavári Sikló” o nazwach Margit i Gellért dowozi miłośników panoramy naddunajskiej przez kilka minut z dolnej stacji przy placu Clark Ádám na górę do Zamku w Budzie i z powrotem. Kolejka „Budavári Sikló” jest od 1987 roku częścią dziedzictwa kultury UNESCO, a korzystając z Budapest Card Plus w oba kierunki bezpłatnie można odebrać bilety wstępu. WAŻNE! BILETY DO ODBIORU W PUNKCIE INFORMACYJNYM PRZY PLACU DEÁK FERENC I Zamek Królewski - Pawilon Placu Świętej Trójcy!

Kolejka pracuje w ruchu ciągłym co 5-10 minut w zależ­ności od potrzeb pasażerów. Okresy prac konserwacyjnych: W każ­dym nieparzystym tygodniu w poniedziałki — z wy­jąt­kiem dni świątecznych i wolnych od pracy — wykonujemy prace konserwacyjne, w tych dniach usługi są zawieszone.

BEZPŁATNY TRANSFER Z I DO LOTNISKA - miniBUD info Kilka możliwości zgłoszeń rezerwacji: W Terminale Budapest Airport 2A i 2B według kolejności przybycia +36 (1) 550 0000 bpcard@minibud.hu www.minibud.hu Pn - Ni: 00.00-24.00

-100

*

Bezpłatny transfer między portem lotniczym i noclegiem dla posiadaczy Budapest Card Plus. Usługa miniBUD z Budapest Card Plus dostępna przez całą dobę. Rezerwacji można dokonać: 1 - drogą mailową: bpcard@minibud.hu, 2 - telefonicznie: +3615500000, 3 - osobiście: poziom dolotowy między terminalami 2A i 2B na lotnisku Budapest Airport. Wystarczy okazać lub kupić kartę po przyjeździe.

* Zniżka dotyczy transferu z/do lotniska

Duna Bella - rejs statkiem w ciągu dnia info 1051 Budapest, Jane Haining rakpart (Vigadó tér) molo 7 +36 (1) 317 2203) legenda@legenda.hu www.legenda.hu Pn - Ni: 09.00-21.00

2 108 Budapest Guide

-100

*

* Zniżka dotyczy biletów i napojów.

Rejsy statkiem po Dunaju, na pokładzie obsługa przewodnicka w 30 językach, serwowanie napojów, możliwość wyjścia na Wyspę Małgorzaty - to wszystko z Budapest Card 72h Plus bezpłatnie, według rozkładu jazdy statku.

BUDAPEST CARD 72h plus Kościół Najświętszej Marii Panny (Kościół Macieja) Każdy detal Kościoła Najświętszej Marii Panny (Kościoła Macieja) upamiętnia historię węgierską. Bogato zdobione ściany i gotyckie witraży przedstawiają życie bohaterów narodowych i życie świętych. Tu się odbywała koronacja ostatnich dwóch królów Węgier, i do dziś jest to miejsce prestiżowych uroczystości kościelnych i państwowych. Regularnie odbywają się tu koncerty, i wystawy są organizowane.

info 1014 Budapest, Szentháromság tér 2. +36 (1) 488 7716 turizmus@matyas-templom.hu www.matyas-templom.hu Godziny otwarcia: Pn.-Pt.: 09.00-17.00 So: 09.00-12.00 Nd: 13.00-17.00

Godziny otwarcia mogą się zmienić w związku z wydarzeniami kościelnymi i z liturgią, wydarzenie kościelne mają priorytet.

Prosimy o sprawdzenie dnia zaplanowanego odwiedziny Państwa w Kalendarzu wydarzeń.

-100

16, 16A, 116

Molnár’s Kürtőskalács Sękacz, to świąteczne ciasto Węgrów seklerskich, często robione na uroczyste wydarzenia. Proponujemy w 9 najpopularniejszych smakach: waniliowy, cynamonowy, orzechowy, migdałowy, czekoladowy, kokosowy, kakaowy, makowy i malinowy. Przepyszny jest ze smaczną włoską kawą espresso lub cappuccino, latte macchiato lub z lodami.

info 1052 Budapest, Piarista köz 1. +36 (1) 407 2314 uzlet@kurtoskalacs.com www.kurtoskalacs.com Pn - Ni: 09.00-22.00

-100

2

5, 7, 8, 112

*

BUDAP CITY MEST AP Photo

© Peter

Kallo

the free

SEE M ORE. SAVE M ORE. st-c ar

budape

d.com

officia l tourist SPRING map | 20

FREE 20 AIRPO & PUBL RT IC TRANSHUT TLE SPORT FREE cruise sightseeing on the Danube FREE en try Matthias to Church FREE Buda Ca stle Fu FREE nicular* entry to Budapes t attrac30+ top tions & * Tick tours ets are only ava BUDAPE ilab Deák FerSTINFO POINT le at the enc tér! office at

Budapest City Map FREE

city Map

CITY MAP WITH ALL BUDAPEST CARD PARTNERS LOCATION

the official tourist map

LOOK FOR IT at BUDAPESTINFO POINTS AND AT BUDAPEST CARD PARTNERS Budapest Guide 109

PRZYDATNE INFORMACJE

Warto zajrzeć do najbliższego punktu Budapestinfo Point®.

Oprócz informacji znajdują się tutaj bezpłatne publikacje, plany miasta, można kupić tu też kartę Budapest Card.

W tym rozdziale można znaleźć praktyczne informacje o naszych biurach, o poruszaniu się po mieście, o lokalnych zwyczajach, nasze mapy pomagają w poruszaniu się po Budapeszcie.

Budapest Guide 111

PRZYDATNE INFORMACJE KOMUNIKACJA PUBLICZNA (BKK) Pod względem sieci linii komunikacji miejskiej Budapeszt jest jednym z miast europejskich o najlepszej organizacji komunikacji – oprócz 268 linii autobusowych, 32 tramwajowych, 15 trolejbusowych i 4 linii metra podróżować możemy kolejką zębatą, kolejką podmiejską HÉV, kolejką linową, statkiem lub wyciągiem krzesełkowym. W ciągu dnia linie dzienne jeżdżą zazwyczaj od godziny 4.30 do 23.30, a w nocy możemy dojechać niemal wszędzie autobusami nocnymi (według nocnego rozkładu jazdy) lub tramwajem nr 6 jeżdżącym przez całą dobę.

Dalsze informacje: +36 (1) 325 5255; www.bkk.hu TAXI Na terenie Budapesztu działa wiele korporacji taksówkowych.

Ich pojazdy można rozpoznać po żółtym kolorze oraz napisie „Minősített budapesti taxi” (Kwalifikowana taksówka budapeszteńska) umieszczonym na lewych przednich drzwiach.

Kwalifikowane taksówki można rozpoznać po opatrzonej zdjęciem legitymacji kierowcy i oficjalnej tabeli opłat umieszczonej na desce rozdzielczej i na szybach dwóch tylnych drzwi. Ceny przejazdów taksówką są jednakowe i ustalane z urzędu: cena początkowa 450 forintów, cena za kilometr 280 forintów, cena za postój 70 forintów/minutę. W taksówkach można płacić gotówką i kartą. Zawsze domagajmy się wydrukowanej faktury z taksometru, na podstawie której możemy sprawdzić zastosowaną taryfę, względnie wykorzystać ją w przypadku jakiejkolwiek reklamacji.

JAK DOJECHAĆ DO ŚRÓDMIEŚCIA Z Międzynarodowego Portu Lotniczego im. Franciszka Liszta Komunikacją miejską: autobusem 200E do KÖKI Terminal – stacji końcowej metra Kőbánya-Kispest,stamtąd metrem M3 w kierunku Deák Ferenc tér Fôtaxi: korporacja taksówkarska – oficjalny partner Budapest Airport, bilety należy wykupić z góry przy pulpicie znajdującym się na lotnisku.

Airport Minibus service: bilety należy wykupić z góry przy pulpicie znajdującym się na lotnisku.

Wypożyczalnie samochodów: Budget – www.budget.hu, Sixt – Rent-a-Car www.sixt.hu, Avis – www.avis.hu, Buchbinder – www.buchbinder.co.hu, Europcar – www.europcar.hu, Hertz – www.hertz.hu 112 Budapest Guide

INFORMACJA TURYSTYCZNA www.budapestinfo.hu | +36 (1) 438 8080 Ośrodki BudapestinFo Point Deák tér: V., Sütô u. 2. / Godziny otwarcia – codziennie 8.00-20.00 „Hősök tere” Lodowisko w Lasku Miejskim: XIV., Olof Palme sétány 5. / Godziny otwarcia – codziennie: 9.00–19.00 Międzynarodowy Port Lotniczy im. Franciszka Liszta 2A Terminal / Godziny otwarcia – codziennie: 8.00–22.00 2B Terminal / Godziny otwarcia – codziennie: 9.00–21.00 Zamek Królewski - Pawilon Placu Świętej Trójcy I., Tárnok utca 15. / Godziny otwarcia: 9.00-18.00 BUDAPESTINFO POINT PARTNERZY Ogólnokrajowa Biblioteka im. Széchenyiego I., Zamek Królewski, Szent György tér 4-5-6.

Godziny otwarcia: Wt–So: 9.00-17.00 Vinarium & Gastro Boutique: VI., Jókai tér 6.

Godziny otwarcia: P-N: 11.00-22.00 Esernyős – Informacyjne Centrum Kultury i Turystyki 1033 Budapest, Fő tér 2. / Godziny otwarcia: P-N 10.00-18.00 Muzeum Czekolad Szamos: V., Kossuth tér 10.

Godziny otwarcia: P-N: 10.00-18.00 DWORCE KOLEJOWE Dworzec Zachodni (Nyugati): +36 (1) 349 4949 (M3 Pest – Centro citta) Dworzec Wschodni (Keleti): +36 (1) 349 4949 (M2 Pest) Dworzec Południowy (Déli): +36 (1) 349 4949 (M2 Buda) www.mav.hu, www.elvira.hu

DWORCE AUTOBUSOWE Népliget: +36 (1) 219 8040 (M3 Pest) Stadionok: +36 (1) 220 6227 (M2 Pest) Árpád híd: +36 (1) 412 2597 (M3 Pest) Information: +36 (1) 382 0888 (VOLÁN); www.volanbusz.hu PRZYSTAŃ MIĘDZYNARODOWA +36 (1) 484 4013, www.mahartpassnave.hu AUTOSTRADY Aby korzytać z węgierskich autostrad – M1, M3, M5, M6 czy M7 – oraz niektórych odcinków dróg ekspresowych, należy obowiązkowo wykupić winietę na określony czas lub na określony komitat. Winiety można zakupić na większych stacjach paliw. Na Węgrzech obowiązuje kodeks drogowy oparty na postanowieniach konwencji wiedeńskiej i genewskiej, podobnie jak w innych państwach europejskich.

PRZYDATNE INFORMACJE Pozostałe informacje: +36 (36) 587 500; www.nemzetiutdij.hu; Pomoc drogowa: 188; Pomoc z Autoklubu: +36 (1) 345 18 00

PRZYDATNE NUMERY TELEFONICZNE Policja: 107 • Pogotowie: 104 • Straż pożarna: 105 Numer alarmowy: 112 • Informacja: 199

DYŻURY SŁUŻBY ZDROWIA Apteki: 6VI., Terez krt. 41. (tramwaj 4/6 do Oktogonu, Peszt) | +36 (1) 311 4439 Medico: Főnix Med | XI, Tétényi út 12–16. (autobus 7A Szent Imre Kórház, Buda) +36 (1) 203 3615 Dentyści: VIII, Szentkirályi utca 40. (autobus 9 Szentkirályi utca, Peszt) | +36 (1) 317 6600

PRZECHOWYWANIE WARTOŚCIOWYCH PRZEDMIOTÓW Bagaży, toreb i przedmiotów wartościowych nie należy nigdy zostawiać bez nadzoru! Po przybyciu do miasta należy skorzystać z przechowalni bagażu lub podobnych usług hotelowych, jeżeli nie można jeszcze wejść do pokoju.

Na plaży czy w kąpielisku należy używać szafek i przechowalni lub sejfów. Na ulicy, w tłumie, w dzielnicach handlowych, na przystankach komunikacji miejskiej i w jej pojazdach należy szczególnie pilnować swoich rzeczy! Należy unikać pokazywania przedmiotów wartościowych, takich jak telefon, aparat fotograficzny, pieniądze, biżuteria. Jeżeli zostaniesz wezwany przez umundurowanych funkcjonariuszy do podania danych osobowych, sprawdź najpierw, czy faktycznie masz do czynienia z funkcjonariuszami. Można to sprawdzić prosząc ich o okazanie legitymacji ze zdjęciem i odznaki.

Dane sprawdzane są przez radiotelefon, nie należy więc, a wręcz nie wolno oddawać dokumentów na dłuższy czas.

W przypadku kradzieży czy rabunku prosimy o natychmiasto-

we zwrócenie się do najbliższego minicentrum policyjnego (Zamek, Plac Bohaterów). Jeżeli padłeś ofiarą kradzieży lub innego przestępstwa, zadzwoń bezpłatnie pod numer telefonu 112 lub 107, albo skontaktuj się z policją poprzez stronę internetową Budapeszteńskiej Komendy Głównej Policji: www.police.hu/brfk, lub stronę organizacji pomocy ofiarom przestępstw: http://safetyinhungary. info.

ZASADY DOTYCZĄCE PALENIA TYTONIU I SPOŻYWANIA ALKOHOLU Wyroby tytoniowe można zakupić wyłącznie w wyznaczonych do tego celu narodowych trafikach tytoniowych (Nemzeti Dohánybolt). Zabrania się palenia w pomieszczeniach zamkniętych, barach, restauracjach, piwiarniach i na wolnym powietrzu – na przystankach oraz w promieniu 5 metrów od wejścia do miejsc pracy. W innych miejscach palenie jest dozwolone wyłącznie w wyznaczonych strefach. Spożywanie alkoholu w miejscach publicznych jest zabronione. Zabrania się ponadto podawania alkoholu osobom poniżej 18. roku życia, nie mogą też być one obsłużone w trafikach tytoniowych oraz mają zakaz wstępu do niektórych lokali rozrywkowych.

RESTAURACJE, BARY Przed złożeniem zamówienia należy sprawdzić ceny i opłaty za obsługę, które powinny figurować w karcie dań lub napojów. Napiwek nie jest obowiązkowy, ale można go dać. W takim przypadku daje się na ogół 10% od kwoty rachunku. Należy ostrożnie przyjmować zbytnią wylewność osób obcych, a zwłaszcza zaczepianie ze strony ładnych kobiet, które znają „fajne miejsce”, gdzie za spożyte napoje możesz zapłacić Ty sam – niewyobrażalnie wysoką cenę.

BUDAPESZT W LICZBACH • 525 km2 • 1,8 miliona mieszkańców, 23 dzielnice administracyjne • Buda: pagórkowata, Pest: nizinny, pomiędzy nimi płynie Dunaj z 9 mostami i 3 wyspami.e

Budapest Guide 113

PRZYDATNE INFORMACJE INFORMACJE OGÓLNE Język urzędowy: węgierski, najbardziej znane języki obce – angielski i niemiecki. Węgry są od 2004 roku państwem członkowskim Unii Europejskiej oraz granicą obszaru Schengen Waluta urzędowa: forint (Ft/HUF).

Wymiana waluty – uwaga!

Nigdy nie dokonujmy wymiany waluty na ulicy, forinty warto wymieniać wyłącznie w kantorach i za pokwitowaniem!

Informację o aktualnych kursach walut można znaleźć tu: www.mnb.hu Telefon: +36 (Węgry) 1 (Budapeszt) numery telefonów są 7-cyfrowe, np. stacjonarny budapeszteński: +36 (1) 111 1111, komórkowy: +36 20/30/70 111 1111, na prowincji: +36 (34) 111 111 Klimat: 4 pory roku, najcieplejsze miesiące: lipiec-sierpień +25/+40 °C, najzimniejsze: grudzień-styczeń -4/-15 °C Strefa czasowa: UTC+1 godzina, latem (marzec-październik) UTC + 2 godziny Dni wolne od pracy: niedziele i dni świąteczne (1 stycznia, 15 marca, Poniedziałek Wielkanocny, 1 maja, poniedziałek, Zielonych Świątek, 20 sierpnia, 23 października, 1 listopada, 25-26 grudnia)

114 Budapest Guide

Godziny otwarcia: banki: P–Cz: 8.00-17.00 i P: 8.00-14.00, poczta główna: VI. ker., Teréz krt. 51. (tramwaj 4/6, Pest) P–Pt: 7.00-20.00 i So: 7.00–18.00, sklepy: P–Pt: 10.00-18.00 i So: 10.00-14.00, N: zamknięte.

Gdzie warto zajrzeć robiąc zakupy!

Butiki i uliczki handlowe czekają na klientów także w soboty wieczór, ale w niedziele zamykają po południu, albo są zamknięte przez cały dzień, dlatego w niedziele warto wybrać się do centrów handlowych, otwartych przeważnie: P–So: 10.00-21.00 i N: 10.00–18.00.

Gdzie warto parkować!

Budapeszt jest podzielony na strefy, dlatego parkując w mieście możemy spotkać się z różnymi taryfami. Zawsze starajmy się znaleźć najbliższy parkomat, do którego należy wrzucić kwotę w monetach podanych na parkomacie, a bilet należy umieścić za szybą, albo parkować za pomocą telefonu komórkowego, wybierając numer SMS widniejący na parkomacie. Poza różnymi taryfami w poszczególnych rejonach różne są także zasady parkowania, ale przeważnie parkowanie jest płatne w godzinach 8.00–20.00, zaś w weekendy parkowanie jest bezpłatne (za wyjątkiem niektórych regionów, np. Zamku Budańskiego). Autokarom wycieczkowym polecamy parking za Galerią Sztuki, gdzie można zatrzy mać się na krótki czas oraz wyznaczone parkingi P+R.

PRZYDATNE INFORMACJE

the official tourist information Budapestinfo Point Ośrodki Sprzedaż Budapest Card i wymiana kuponów Deák Ferenc tér 1052 Budapest, Sütô utca 2.

Godziny otwarcia: 8.00-20.00 HŐSÖK TERE 1146 Budapest, Olof Palme sétány 5.

Godziny otwarcia: 9.00-19.00 Międzynarodowy Port Lotniczy im. Franciszka Liszta, 2A Terminal Godziny otwarcia: 8.00-22.00 Terminale 2B Godziny otwarcia – codziennie: 9.00–21.00 Zamek Królewski (Pawilon Placu Świętej Trójcy) 1014 Budapest, Tárnok utca 15.

Godziny otwarcia: 9.00-18.00

BUDAPESTINFO POINT PARTNERZY Budapest Card można kupić, ale kuponów nie można wymieniać Ogólnokrajowa Biblioteka im. Széchenyiego 1014 Budapest, Zamek Królewski, Szent György tér 4-5-6.

Godziny otwarcia: Wt–So: 9.00-17.00 Vinarium & Gastro Boutique 1061 Budapest, Jókai tér 6.

Godziny otwarcia: N-P: 11.00-22.00 Esernyős – Informacyjne Centrum Kultury i Turystyki 1033 Budapest, Fő tér 2.

Godziny otwarcia: N-P: 10.00-18.00

Muzeum Czekolad Szamos 1055 Budapest, Kossuth tér 10.

Godziny otwarcia: N-P: 10.00-18.00 Hala Targowa 1093 Budapest, Vámház körút 1-3.

Godziny otwarcia: poniedziałek: 6.00–17.00 wtorek–piątek: 6.00–18.00 sobota: 6.00–15.00 Informacja na Dworcu Wschodnim Godziny otwarcia: 7.00–19.00 Biura Obsługi Petentów BKK: www.bkk.hu Budapest Guide 115

KALENDARZ WYDARZEŃw MARZEC

KWIECIEŃ

CZERWIEC

LIPIEC

SIERPIEŃ

wrzesień

03-19 KWIETNIA 2020 R. 40 JUBILEUSZOWY BUDAPESZTEŃSKI FESTIWAL 03-05 KWIETNIA 2020 R. UEFA EURO 2020 TROPHY TOUR • www.uefa.com 05 KWIETNIA 2020 R. TELEKOM VIVICITTÁ • runinbudapest.com 14-19 KWIETNIA 2020 R. Budapest Art Week • www.bpartweek.hu

12 CZERWCA-30 SIERPNIA 2020 R. BUDAP

12 CZERWCA-12 LIPCA 20

16 CZERWCA 2020 R. UEFA EURO 2020

20 CZERWCA 2020 R. UEFA EURO 20

24 CZERWCA 2020 R. UEFA EURO

28 CZERWCA 2020 R. UEFA EU

31 LIPC

06 WRZEŚNIA 2020 R. 35 WIZZ AIR BUDAPEST PÓŁMARATON • www.runinbud

10-13 WRZEŚNIA 2020 R. 29 Budapeszteński Festiwal Wina • abor

12-13 WRZEŚNIA 2020 R. Międzynarodowy Streetfood Festiwal • www.foo 13-20 WRZEŚNIA 2020 R. 52 MIĘDZYNARODOWY KONGRES EUCHARYSTYCZNY •

10-11 PAŹDZIERNIKA 2020 R. 35 SPAR BUDAPEST PÓŁMARAT

09-25 PAŹDZIERNIKA 2020 R. CAFe BUDAPEST FESTIWA

06 LISTOPADA-31 GRUDNIA 2020 R. BUDAPESZTEŃSKI JARMARK BO MARZEC

KWIECIEŃ

116 Budapest Guide

CZERWIEC

LIPIEC

SIERPIEŃ

wrzesień

2020/2021 październik

listopad

grudzień

Styczeń

luty

february

WIOSENNY • btf.hu

PESZTEŃSKI FESTIWAL LETNI • www.szabadter.hu

020 R. UEFA EURO 2020 • www.uefa.com

0 mecze kwalifikacyjne, grupa F A v. D zwycięzca ws Portugalii • www.uefa.com

020 mecz kwalifikacyjny, grupa F A v. D zwycięzca ws Francja • www.uefa.com

O 2020 mecz kwalifikacyjny, grupa F Portugalia ws. Francja • www.uefa.com

EURO 2020 1/8 finału 1C ws. 3D/E/F • www.uefa.com

CA-02 SIERPNIA 2020 R. FORMUŁA 1 GRAND PRIX WĘGRY • www.hungary-grand-prix.com 05-11 SIERPNIA 2020 R. SZIGET FESTIWAL• www.sziget.hu 20 SIERPNIA 2020 R. UROCZYSTE FAJERWERKI • www.augusztus20.kormany.hu 20-23 SIERPNIA 2020 R. ŚWIĘTO RZEMIOSŁA • www.mestersegekunnepe.hu

dapest.com

rfesztival.hu

odtruckshow.hu www.iec2020.hu

ATON • www.runinbudapest.com

AL • www.cafebudapestfest.hu

OŻONARODZENIOWY • www.budapestkaracsony.hu październik

listopad

grudzień

Styczeń

luty

february

Budapest Guide 117

Sprzedaż BUDAPEST CARD Informacja turystyczna Miejsce światowego dziedzictwa Kościół, Synagoga Zabytek z okresu rzymskiego, zabytek z czasów tureckich Muzeum; Pomnik, Rzeźba Teatr, Sala koncertowa; Scena letnia na wolnym powietrzu Hotel Basen pływacki, kąpielisko lecznicze Rynek spożywczy Szpital Jaskinia Ogród botaniczny, Ogród zoologiczny Numeracja dzielnic

118 Budapest Guide

BUDAPEST północ

Budapest Guide 119

Biuro obsługi klienta BKK

Linia metra 1-4

Linia kolejki podmiejskiej HÉV Linia trasy płynięcia statków BKK Linia autobusowa Linia tramwajowa Linia kolejowa Międzynarodowy Port Lotniczy im. Franciszka Liszta Końcowy przystanek autobusu Międzynarodowa przystań statków; Przystań statków Strefa dla pieszych Jednokierunkowa ulica Ograniczony wjazd dla pojazdów

120 Budapest Guide

BUDAPEST południe

Budapest Guide 121

ZAMEK BUDA

park miejski

124 Budapest Guide

126 Budapest Guide

Budapest Guide 127

Budapest Guide 2017.qxp_Layout 1 14/01/19 13:08 Page 9

GRA NA ŻYWO Las Vegas Casino

SOFITEL BUDAPEST

1051 Budapest, Széchenyi tér 2.

Las Vegas Casino

TROPICANA

1051 Budapest, Dorottya utca 2.

Las Vegas Casino

CORVIN SÉTÁNY

1082 Budapest, Corvin sétány 4.

Las Vegas Casino

ATLANTIS

1142 Budapest, Nagy Lajos király útja 217.

Las Vegas Casino

ATRIUM EUROCENTER

1032 Budapest, Bécsi út 154.

Godziny otwarcia: 0–24 Wstęp tylko dla osób dorosłych. Prosimy o przyniesienie dowodu tożsamości ze zdjęciem i karty miejsca zamieszkania.

128 Budapest Guide

PARK POMNIKÓW DUCHÓW Z OKRESU DYKTATURY KOMUNISTYCZNEJ. ŻOŁNIERZE ARMII CZERWONEJ RADZIECCY TOWARZYSZE, BUTY STALINA, LENIN I MARX. SAMOCHÓD TRABANT. PODRÓŻ W CZASIE Z DRESZCZYKIEM DO 50-CH I 60CH LAT. SKLEP Z PAMIĄTKAMI RETRO. BEZPŁATNY WSTĘP Z KARTĄ BUDAPESZT. GODZINY OTWARCIA KAŻDEGO DNIA OD GODZINY 10.00 BUDAPESZT XXII, SKRŻYZOWANIE ULICY BALATONI – UL.SZABADKAI • METRA 4 > > KELENFÖLD VASÚTÁLLOMÁS > > AUTOBUSOWA 101B, 101E, 150 > > MEMENTO PARK •

www.mementopark.hu