§‚√¬“π“ß ‡∑µ ‚°– ††1 32 ª ©∫∫¿“…“‰∑¬
2 ‚μ–‚μ–®ß
‡¥°À≠ߢ“ßÀπ“μ“ß
§‚√¬“π“ß ‡∑μ ‚°– ††3 ‚μ–‚μ–®ß ‡¥°À≠ߢ“ßÀπ“μ“ß §‚√¬“π“ß ‡∑μ ‚°– ‡¢¬π º ¥ π“«“«®μ ·ª≈®“°¿“…“≠ªπ ¡°Ø††††Õ√ƒ¥†††∫√√≥“∏°“√μπ©∫∫·ª≈ Õ«“´“° ™Œ‚√–√ªª°·≈–√ªª√–°Õ∫
ISBN 978-974-14-0489-6 ‚μ–‚μ–®ß ‡¥°À≠ߢ“ßÀπ“μ“ß §‚√¬“π“ß ‡∑μ ‚°–
æ¡æ§√ß∑ “¡††(ª°ÕÕπ) μ≈“§¡ æ.».†2561 æ¡æ§√ß∑ Õ߆†(ª°·¢ß) ∏𫓧¡ æ.».†2558 ©∫∫·°‰¢†††æ¡æ§√ß·√°††(ª°ÕÕπ) ∏𫓧¡ æ.».†2558 ”π°æ¡æ°–√솆æ¡æ¿“…“‰∑¬§√ß·√°††æ.».†2527
®¥æ¡æ
·¢«ß§≈Õßμπ‡ÀπÕ ‡¢μ«≤π“ °√߇∑æœ 10110 ‚∑√»æ∑ 02††261††6330-1 ‚∑√ “√ 02††261††3863
®¥®”À𓬠: ∫√…∑††¥«ß°¡≈ ¡¬ ®”°¥ 15/234 ´Õ¬‡ Õ„À≠Õ∑» ∂ππ√™¥“¿‡…°
·¢«ß®π∑√‡°…¡ ‡¢μ®μ®°√ °√߇∑æœ 10900 ‚∑√»æ∑ 02†541†7375†††††‚∑√ “√ 02†541†7377
√ªª°·≈–√ªª√–°Õ∫ : Õ«“´“°
§‚√¬“π“ß ‡∑μ ‚°– ††5
‡¢¬π
π“«“«®μ ·ª≈
º ¥
: ”π°æ¡æº‡ Õ≠ªπ ·À≈ßæ¡æÀπß Õ„π∫√…∑†† ”π°æ¡æº‡ Õ††®”°¥ 261 ∂ππ ¢¡«∑††31 (´Õ¬ « ¥)
®¥√ª‡≈¡ : ‚§∫μ–,
μ√«®∑“π
‡æ≈∑ ·≈–¢“«¥” : √«¡»≈ª†††ø≈¡ æ¡æ∑
(ª°ÕÕπ
™Œ‚√–
«°√¬ ®“√–π¬, Õ¡√√μπ °≈πÀÕ¡
: º ¥ π“«“«®μ, π™ª√–«≥ §ßμ“≈–ππ∑, √« “ °≈Õ¡‡¥™, «»√μ ∑√欇®√≠, ®√«≤π °≈≈
‚√ßæ¡æ ¿“ ∏π∫√†††æ.».†2561
304 Àπ“) √“§“ 297 ∫“∑
6 ‚μ–‚μ–®ß ‡¥°À≠ߢ“ßÀπ“μ“ß ‚μ–‚μ–®ß ‡¥°À≠ߢ“ßÀπ“μ“ß Àπß Õπ‰¥√∫‡≈Õ°‡ªπÀπß ÕÕ“ππÕ°‡«≈“ √–¥∫¡∏¬¡»°…“μÕπμπ «™“¿“…“‰∑¬∫ߧ∫ (∑ ÒÒ, ÒÚ, ÚÛ, ÚÙ, Ûı, Ûˆ) μ“¡ª√–°“»¢Õß°√¡«™“°“√ °√–∑√«ß»°…“∏°“√
§‚√¬“π“ß ‡∑μ ‚°– ††7
∂ Ÿ °μ â Õ߆†††μ√ßμ“¡‡®μ𓇥¡¡“°∑ ÿ ¥††††‡æ√“–º
’ Ë ªÿπ„πª√–‡∑»≠ª ÿ ππ“π∂ ÷
√ Ÿ â ¿“…“≠ ’ ª ÿ π‡∑“ʆ°∫¿“…“‰∑¬††††‡¡ÕÕ¬ Ÿ
° Á „™â¿“…“≠ªπ¡“°‡∑“ʆ°∫¿“…“‰∑¬†††„π∞“π–∑”ß“π
≈ à “¡††††πÕ°®“°π ’ È ††‰¥ â » ÷ °…“¥ â “π«√√≥°√√¡‡¬“«™π††®
8 ‚μ–‚μ–®ß ‡¥°À≠ߢ“ßÀπ“μ“ß §«“¡π” ”π°æ¡æ ù‚μ ä –‚μ–®ß††††‡¥ Á °À≠ ‘ ߢ â “ßÀπ â “μ“ßû††∑”≈“¬ ∂ ‘ μ ‘ Àπß Õ „π≠ ’ Ë ªπ†††Õ“®°≈“«‰¥ â «“π∫·μ √ â “ß™“μ ‘ ≠ª ÿ É π∑‡¥ ’ ¬« §Õ†††√–¬–‡«≈“‡æ¬ß††3††ªï‡»…†††®”Àπ à “¬‰¥ â ∂ ÷ ߆††6††≈ â “π†5††· π ‡≈¡††††‡©æ“–¿“…“≠ ’ ª ÿ π††††·≈–·ª≈‡ªìπ¿“…“Õ ◊ πʆ†Õ ’ ° 35††¿“…“†††©∫∫·ª≈¿“…“‰∑¬μ â Õßæ ‘ ¡æ å ´ È ”∂÷߆†4††§√ È ß „π‡«≈“‰¡∂ ÷ ßªï º Ÿ â
√ — ∫Õπ≠“μ®“°º Ÿ â ‡¢¬π†††¥ â «¬
ÕߢÕ߇∏Õ‡ªπ¿“…“‰∑¬‰¥ â
·ª≈¿“…“‰∑¬††††‰¥ â
§«“¡‡™Õ„®«“®–∂“¬∑Õ¥‡√ ◊
·ª≈‰¥ â „™â™
«μ»
°…“¿“…“≠
߆†10††ªï
â
’
÷
„πª√–‡∑»‰∑¬
÷ ß ‡¢ â “„®® ÿ ¥¡ à ßÀ¡“¬·∑ â ®√ߢÕ߇√ ◊ Õßπ ’ È ‡ªπÕ¬ à “ß¥ ’ ”π°æ ‘ ¡æ å º ’ ‡ ◊ Õ††¬π¥ ’ ∑ ’ ‰¥ â ®¥æ¡æ å †ù‚μ ä –‚μ–®ß ‡¥ Á °À≠ ‘ ߢ â “ßÀπ â “μ à “ßû††§√ È ß„À¡„π√ Ÿ ª‡≈¡„À¡†††·≈–§ß ¿“§ºπ«°´ ÷ ß·ª≈®“°¢âÕ‡¢¬π¢Õ߇§Õ ‘ ‚°–††Õ«“‚¡‚μ–∫√√≥“∏°“√©∫∫¿“…“≠ ’ ª ÿ É π††††∫∑§«“¡π ’ È æ ‘ ¡æ å „π«“√ “√ ¢Õ߬ Ÿ ‡π ‚°·Àß Àª√–™“™“μ‘ ‡º¬·æ√‰ª∑«‚≈°
§‚√¬“π“ß ‡∑μ ‚°– ††9 ∑𓬠‘ π¥ ’ Õ ’ °ª√–°“√Àπ÷ߧ ◊ Õ††††©∫∫¿“…“‰∑¬‰¥ â √ — ∫ ‡≈Õ°‡ªìπÀπß ◊ÕÕ“ππÕ°‡«≈“√–¥∫¡∏¬¡» ÷ °…“μÕπμ â π πÕ°®“°º≈ß“π∑ ’ ‡¢¬π∂ ÷ ß™ ’ «μ«¬‡¬“« å ††††§‚√¬“π“ß ‡∑μ ÷ ‚°–††¬ß‰¥ â ‡¢ ’ ¬πª√– ∫°“√≥å· π π ÿ °„π«¬√ ÿ π ·≈–«¬ “«¢Õ߇∏Õ¥ â «¬††††·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬·≈–æ¡æ å ‚¥¬ ”π°æ¡æ å º ’ ‡ ◊ È Õ††§ ◊ Õ††ùπ“ß “«‚μ ä –‚μ–û†††·≈–††ù‚μ ä –‚μ–® — ß °∫‚μ–‚μ–®ß∑ßÀ≈“¬û °“√æ ‘ ¡æ å §√ß„À¡π ’ †††‰¥ â μ√«®·° â μ â π©∫∫·≈–®¥ √ Ÿ ª‡≈¡„À¡ ”π°æ¡æº‡ Õ≠ªπ ∏𫓧¡ æ.».†2558
10
‚μ–‚μ–®ß ‡¥°À≠ߢ“ßÀπ“μ“ß
§‚√¬“π“ß ‡∑μ ‚°– ††11 ∫π∑°º·ª≈ ù‚μ ä –‚μ–®ß††††‡¥°À≠ ‘ ߢ â “ßÀπ â “μ à “ßû††‡ªìπÀπß Õ∑ ’ °≈“«∂ ÷ ß °π¡“°∑߇¥ Á °·≈–º â „À≠ à †††π — ∫·μ à æ ‘ ¡æ å §√ È ß·√°„π†æ.». 2524†††®π∂ ÷ ßªí®® ÿ ∫πÀπß ◊ Õ‡≈ à ¡π ’ È ‰¥ â æ¡æ å ®”À𓬷≈ â « ¡“°°« à “†10†≈ â “π‡≈¡†††·ª≈·≈–æ‘¡æ å ‡ªìπ¿“…“μ à “ßʆ∂ ÷ ß 35†††¿“…“ ‡¡ ◊ Õ¥”√®–·ª≈Àπß ◊Õ‡≈¡π ’ †††‰¥ â μ ‘ ¥μ à Õ¢Õ≈ ‘ ¢ ‘ ∑∏ ‘Ï ·≈–楧¬° — ∫§ ÿ ‚√¬“π“߆††‡∑μ ÷‚°–††º Ÿ â ‡¢¬π††††‡∏Õ¬π¥ ’ ¡“° ∑∑√“∫«“®–·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬††††·¡ â ¢≥–°”≈ß·ª≈°∂“¡ ¢“«§√“«Õ¬ Ÿ à ‡ ¡Õ††††®π‰¥ â ‡ªìπ‡æÕπ π‘∑°π„π∑ ÿ ¥ §‚√¬“π“ß ‘ †††‡∑ Á μ ÷ ‚°–††††‡ªπ μ√’™“«≠ ’ ª É π∑π à “√° ·¡ â ‡∏Õ‡ªìππ°· ¥ß∑’∑”√“¬‰¥ â ¡“°¡À“»“≈„π·μ≈–ªï (°≈“««“†††√“¬‰¥ â ¢Õ߇∏Õ‡∑“° — ∫º≈°”‰√¢Õß∫√… — ∑„À≠ à ∫“ß∫√…∑∑‡¥¬«)††††·μ‡∏Õ° Á ‡ªìπ°π‡Õß°∫∑ ÿ °§π††††¡ ’ ®μ„® ‡Õ ◊ Õ‡øó ô Õ‡º ◊ Õ·º·≈–‡¡μ쓆††∑ È ß¬ß¡ ’ §«“¡√ Ÿ â §«“¡‡¢ â “„® Õ¬“ß´“∫´ ÷ È ß¥ â “π» ‘ ≈ª¢π∫ª√–‡æ≥††††«≤π∏√√¡††††·≈– ߧ¡« ‘ ∑¬“ ∑ ÿ °§√ß∑ ’ ¡“‡¡ ◊ Õ߉∑¬††††‡∏Õ¡°®–¡“‡ß¬∫ʆ†††™Õ∫‡¥ ‘ π ´ È Õ¢Õß∑ ’ «“ߢ“¬¢ â “ß∂ππ††††™Õ∫» ÷ °…“™ ’ « ‘ μ§π√“«°∫®–
™
™
Õ¥ ’ 쉥 â ¥ ’ ‡¬ ’ ¬¡†††®π°≈“¬‡ªìπ†ù‚μ–‚μ–®ß†††‡¥ Á °À≠ ‘ ߢ â “ß
Àπ â “μ à “ßû
§ ÿ ‚√¬“π“߆††‡∑μ ÷‚°–††‡ª ì πμ«Õ¬“ß∑¥ ’ „π°“√‡¢
’ º Ÿ â π„®Õ“πÕ¬ à “ß°« ⠓ߢ«“߆††©∫∫¿“…“ ≠ª ÿ π††††¿“…“Õß°ƒ…·≈–¿“…“Õ ◊ πʆ†μ â Õßæ¡æ å ´ È ”‡ ¡Õ
12 ‚μ–‚μ–®ß ‡¥°À≠ߢ“ßÀπ“μ“ß
¬ß‚¥ß¥ß
√–≈ ÷ °∂ ÷ ß«π‡°“Ê††‡¡Õ§√ — È ß∑‡∏լ߉¡¡™ ◊ Õ‡ ’
’ «μ‡∏Õμ â ÕßΩ“øπ¡“¡“°††† ª√– ∫°“√≥å™ ’ « ‘ 솆††§«“¡¡ ’ ®μ„®¥††††·≈–™“ß — ߇°μ
à «¬„Àâ‡∏Õ‡¢ ’ ¬π‡√ ◊ ÕߢÕßμ — «‡Õß´ ÷ ߇° ’ ¬«¢ â Õß°∫§πÕ ◊ π„π
’ ¬π Àπ — ß Õ∑ ’
‚¥¬Õ“»¬Ωï¡Õ°“√‡¢¬π††††§«“¡√ â ¥ â “π¿“…“
Ÿ „π™« ‘ μ·≈–®μ„®¢Õß º Ÿ â ‡¢ ’ ¬π¥ â «¬†† ·¡ â †ù‚μ–‚μ–®ß††††‡¥ Á °À≠ߢ â “ßÀπ â “μ“ßû††®–¡ ’ Õ“¬ ÿ °«“ 30†ª††·μ°¬ß¡
∑ ÿ °ªï†††‡™ à π‡¥ ’ ¬«°∫¿“…“‰∑¬†††´ ÷ Ë ß𓬠‘ π¥ ’ ∑ ’ ∂“∫π°“√» ÷ °…“ À≈“¬·Àß„™â‡ªìπÀπß ÕÕ à “ππÕ°‡«≈“ ”À√∫π°‡√¬π π — °»°…“ ù‚μ–‚μ–®ß†††‡¥ Á °À≠ߢ â “ßÀπ â “μ à “ßû††‡§¬∫Õ°«“†††¥ ’ „® ∑ ’ ª√– ∫§«“¡ ”‡√®„π°“√· ¥ß†††·≈–™«μª®® ÿ ∫π¢Õß
¥ ’
·≈– ß∑™« ‘ 쉥 â æ∫º“πÕπ ß ¡Õ¬
ù‚μ–‚μ–®ß††††‡¥°À≠ߢ“ßÀπ“μ“ßû
©∫∫·ª≈¿“…“‰∑¬æ¡æ§√ß·√°„ππμ¬ “√°–√솆†æ.».2527
æ¡æ‡≈¡§√ß·√°††† ”π°æ¡æ°–√솆†æ.».††2527
§‚√¬“π“ß ‡∑μ ‚°– ††13 ‡∏Õ¡æ√ â Õ¡∑° ߆††·μ à §«“¡ ÿ ¢·Àß™ ’ «μ´ ÷ ߉¡Õ“®¡ ‘ß„¥ ‡∑ ’ ¬∫‰¥ â †††§ ◊ Õ°“√∑ ’ ‰¥ â √ â «“¡ ’ §πÀ≈“¬ ‘ ∫≈ â “π§π∑«‚≈° ™ ◊ π™¡‡√Õß∑‡∏Õ‡¢ ’ ¬π‡æ√“–‡√ ◊ Õ߇À≈ à “π — È π‡ªìπμ«·∑𠧫“¡¥ ’ ß“¡¢Õß¡π…¬™“μ ‘ ¢Õ𔧫“¡ª√“√∂π“¥’®“°‚μ ä –‚μ–®ß¡Õ∫·¥º â Õ“π
â «¬Àπß ◊ Õ‡≈¡π ’ ·≈–‡≈ à ¡Õ ◊ πʆ¢Õ߇∏Õ º ¥ π“«“«®μ °π¬“¬π††æ.».†2558
¥
14
‚μ–‚μ–®ß ‡¥°À≠ߢ“ßÀπ“μ“ß
§‚√¬“π“ß ‡∑μ ‚°– ††15 ®“°º‡¢¬π∂ßºÕ“π™“«‰∑¬ ¥ ‘ ©π¥ ’ „®¡“°∑ ’ º Ÿ â Õ à “π™“«‰∑¬ π„®‡√ ◊ Ë Õ߆ù‚μ ä –‚μ–® — ß ‡¥ Á °À≠ߢ â “ßÀπ â “μ“ßû ¥©πμ — È ß„®¡“π“π·≈â«« à “†††®–‡¢ ’ ¬π‡√ ◊ Õ߇° ’ ¬«°∫ ‚√߇√ ’ ¬πª√–∂¡»÷°…“††††·≈–§ ÿ ≥§√„À≠∑ ’ · π« ‘ ‡»…†††„Àâ §π∑«‰ª‰¥ â √∫√ Ÿ â †††„π¢≥–∑ ’ ¥©π¬ß®”‡√ ◊ Õ߇À≈“π — È π‰¥ â ·μ‰¡‡§¬§“¥§¥‡≈¬«“†®–¡ ’ §πÕ à “π‡√ ◊ ÕߢÕߥ© — π ¡“°¡“¬‡™ à ππ ’ ††††©∫∫¿“…“≠ ’ ª ÿ πæ ‘ ¡æ å ·≈ â «††6††≈ â “π‡≈ à ¡ ·ª≈‡ªìπ¿“…“Õß°ƒ…‡æ ◊ Õ®”À𓬄π À√∞Õ‡¡√ ‘ °“† Õß°ƒ…††††·≈–ª√–‡∑»Õ◊πʆ††πÕ°®“°π È π¬ßæ ‘ ¡æ å „π
å ††††·≈–‡°“À≈ ’ †††† «π‚ª·≈π¥ å ·≈–øπ·≈π¥ å †°”Àπ¥æ¡æ å ††„π†§.».1985 ¥©π®–¥ ’ „®‡ª ì π∑ ’ ¥††††∂ â “∑“πº Ÿ â Õ à “π‰¥ â Õ à “π©∫∫
ÿ ¥ ’ †††π“«“« ‘ ®μ††††·≈–√ Ÿ â ®° ‡¥ Á °≠ ’ ªÿπ·≈–™“«≠ ’ ª ÿ É π¡“°¢ ÷ È πÕ ’ °†††·¡ â ‡æ¬ß‡≈ Á °π â Õ¬ ‡æ√“–‡√“∑°§π‡ªìπ‡æ ◊ Ë Õπ°π §‚√¬“π“ß ‡∑μ ‚°– §‚√¬“π“ß ‡∑μ ‚°– §‚√¬“π“ß ‡∑μ ‚°– §‚√¬“π“ß ‡∑μ ‚°– §‚√¬“π“ß ‡∑μ ‚°–∏𫓧¡ §.».1984
ª√–‡∑»®’π††††ŒÕ߰߆††† ‘ߧ‚ª√
¿“…“‰∑¬††† ”π«π·ª≈¢Õߧ≥º
16
‚µ–‚µ–®ß ‡¥°À≠ߢ“ßÀ𓵓ß
§‚√¬“π“ß ‡∑µ ‚°– ††17
18 ‚μ–‚μ–®ß ‡¥°À≠ߢ“ßÀπ“μ“ß ††“††√††∫††“≠ ∂“π√∂‰ø·Àß·√° ‡¥°À≠ߢ“ßÀπ“μ“ß ‚√߇√¬π„À¡ ™Õ∫®ß‡≈¬ §≥§√„À≠ Õ“À“√°≈“ß«π ‡√¡‰ª‚√߇√¬π„À¡ ÀÕ߇√¬π∑‡ªπμ√∂‰ø
‡√¬πÕ–‰√°Õ𰉥
§‚√¬“π“ß ‡∑μ ‚°– ††19 Õ“À“√®“°∑–‡≈ Õ“À“√®“°¿‡¢“ ‡§¬«„À≈–‡Õ¬¥ ‰ª‡¥π‡≈π ‡æ≈ß‚√߇√¬π ‡°∫‡¢“∑¥«¬! «“¥«¬™Õ†ù‚μ–‚μ–®ßû √“¬°“√μ≈°† √∂‰ø¡“†† √–«“¬π”
20 ‚μ–‚μ–®ß ‡¥°À≠ߢ“ßÀπ“μ“ß ¡¥æ° ª¥¿“§ƒ¥√Õπ °“√º®≠¿¬§√ß„À≠ ∑¥ Õ∫§«“¡°≈“ ÀÕß´Õ¡¥πμ√ ‰ª‡∑¬«∫Õπ”√Õπ ‡√¬πª√–°Õ∫®ßÀ«–
§‚√¬“π“ß ‡∑μ ‚°– ††21 §”¢Õ√ÕߢÕß‚μ–‚μ–®ß ‡ Õ쫇°“∑ ¥ ‡¥°™“¬∑“°“Œ“™ Õ¬“°√–‚¥¥≈߉ª! μÕ®“°ππ° ‡√“‡≈π°π‡∑“ππ «π°Ã“ ‚§∫“¬“™ Õ –‡Àμ°“√≥ª√–À≈“¥ 楥«¬¡Õ «¥‡´ßß°¢® ¡“´“«®“ß! º¡‡ª¬ ·∏ߧ«! ÀÕß ¡¥ ¡À“ßÀ√Õ‡ª≈“ ƒ¥„∫‰¡º≈§√ß∑ Õß
‡¢¬π¥«¬™Õ≈°
22 ‚μ–‚μ–®ß ‡¥°À≠ߢ“ßÀπ“μ“ß √–∫”ª≈“¬‡∑“ §≥§√™“«π“ Àߢ“«μ¡·°ß Àπ‡ªπ‡¥°¥ √ ‰À¡! º¡‰¡·μßß“π¥«¬! ‚√߇√¬π´Õ¡´Õ† ‚∫º°º¡ ‰ª‡¬¬¡∑À“√∫“¥‡®∫ ‡ª≈Õ°‰¡∑“¬ ¢¿“æ ‡¥°‡°ß¿“…“Õß°ƒ… ≈–§√‚√߇√¬π
¬“ Õ“°®ß®“°‰ª “¬≈∫ ‰«‚Õ≈π¢ÕßæÕ §”¡π ≠≠“ √Õ§°À“¬‰ª ß“π‡≈¬ßπ”™“†† ´“‚¬π“√–
∫∑ ß∑“¬
≈“°Õπ!
§‚√¬“π“ß ‡∑μ ‚°– ††23
24
‚μ–‚μ–®ß ‡¥°À≠ߢ“ßÀπ“μ“ß
§‚√¬“π“ß ‡∑μ ‚°– ††25 §”Õ∑» ¢ÕÕ∑»Àπß Õπ ·¥ §≥§√‚§∫“¬“™ ‚´´“¢ º≈«ß≈∫
26 ‚µ–‚µ–®ß ‡¥°À≠ߢ“ßÀπ“µ“ß Àπß Õπ†††ÕÕ°·∫∫√ª‡≈¡„À¡Àπ“«“ß††¥ßπ Àπ“ 10, 24, 278, 298,†††·≈–†††302
§‚√¬“π“ß ‡∑μ ‚°– ††27 ‡√Õßπ‡ªπ‡√Õß®√ß ¢Õß‚√߇√¬πª√–∂¡»°…“ „π°√ß‚μ‡°¬« ·≈–‡¥°À≠ߴ߇§¬‡√¬π∑ππ®√ßÊ °Õπ ߧ√“¡‚≈°§√ß∑ Õß®– ß∫ ‰¡π“ππ°
28
‚μ–‚μ–®ß ‡¥°À≠ߢ“ßÀπ“μ“ß
„À§πμ√«®μ«††††‡∏Õ∂“¡§π∑Õ¬„π™Õßμ√«®μ««“
ç¢Õμ«„∫π‰«‰¡‰¥À√Õ§–é 牡 ‰¥ À√հ醆††§πμ√«®μ «μÕ∫††††·≈ «√ ∫À¬ ∫μ «‰ª ®“°¡Õ¢Õß‚μ–‚μ–®ß
‡∏Õ™∑°≈Õß´ß¡μ«„™·≈«Õ¬‡μ¡†††∂“¡«“
çμ«π¢Õß≈ß∑ßÀ¡¥‡≈¬À√Õ§–é
牡„™¢Õß≈߆†††‡ªπ¢Õß ∂“ππ–醆††≈ߧπμ√«®μ«μÕ∫
æ≈“ߧլ√∫μ«®“°§π∑‡¥πÕÕ°‰ª®“° ∂“π
ç‡À√Õ§–é
‚μ –‚μ–® ß® Õßμ «„π°≈ ÕßÕ¬ “ßÕ“≈ ¬Õ“«√≥ †††æ≈“ß
楫“
ç∂“Àπ‚μ¢π Àπ®–‡ªπ§π¢“¬μ«é
§‚√¬“π“ß ‡∑μ ‚°– ††29 ∂“π√∂‰ø·Àß·√°
° ® ß¡ Õ‚μ –‚μ–® ß 1 ‡¥ π‰ª∑ ™ Õßμ√«®μ «††††‚μ –‚μ–® ߉¡ ‰¥ π ß√∂‰ø∫ Õ¬π °††® ߉¡ Õ¬“°§ πμ «∑ °”‰« Õ¬ “ßÀ«ß·Àπ
‡¡Õ≈ß®“°√∂‰ø “¬‚ÕÕ¡“®††∑ ∂“π®¬ß–‚Õ°–††††·¡
‚μ–‚μ–®ß«ß‰ªÀ“·¡´ß¬π√ÕÕ¬†††††·≈«μ–‚°π«“
çÀπÕ¬“°‡ªπ§π¢“¬μ«é ç·≈«∑«“®–‡ªπ “¬≈∫ππ≈–†††®–∑”‰ß醆††·¡æ¥Õ¬“ß ‰¡·ª≈°„® °π¥
‚μ –‚μ–® ß„À ·¡ ® ß¡ Õ‡¥ π‰ª‡√ լʆ††æ≈“ß° § ¥« “
ù®√ߥ«¬ ††††©π‡§¬§¥«“®–‡ªπ “¬≈∫†††‡¡Õ«“ππ†††††·μ°“√¡ μ«√∂‰ø‡μ¡°≈Õß°¥‡À¡Õπ°πππ–û
ç„™·≈«!!é
‚μ–‚μ–®ß§¥Õ–‰√‰¥Õ¬“ßÀπ߆†††‡∏Õ·ÀßπÀπ“¡Õß·¡
·≈–楇 ¬ß¥ß≈π
ç ¡¡μ«“††‡ªπ§π¢“¬μ«∑§«“¡®√ß·≈«‡ªπ “¬≈∫
≈–§– ¥‰À¡é
·¡ ‰¡ μÕ∫††††‡æ√“–°”≈ ß« μ°° ß«≈Õ¬ „π„®« “†††∂ “
30 ‚μ–‚μ–®ß ‡¥°À≠ߢ“ßÀπ“μ“ß ≈ߧπμ√«®μ«™”‡≈Õß¡Õß‚μ–‚μ–®ß‡ªπ§√ß·√° ç≈ °™“¬¢Õß≈ ß° ∫Õ°« “Õ¬“°∑”ß“π ∂“π
‡À¡Õπ°π††††Àπ∑”ß“π°∫‡¢“ é ‚μ –‚μ–® ß∂Õ¬À “ßÕÕ°¡“π ¥Àπ ߆†††·≈ «‡¢¡ π¡Õß ≈ ߧπμ√«®μ «††††‡¢“‡ª π§πÕ «π††† «¡·« π쓆††¥ ∑ “∑“ß„®¥ Õ¬‡À¡Õπ°π ç‡Õ
–‚μ–® ߬ π‡∑ “ –‡Õ«†††æ π ®æ ‡§√“–À
√∂‰ø
Õ---醆††‚μ
§πμ√«®μ«†††ç∑”ß“π°∫≈°¢Õß≈ß°¥‡À¡Õπ°π††††·μ¢Õ§¥ ¥Õ°∑††††μÕππÀπ¬ß‰¡«“ߧ–††††μÕ߉ª‚√߇√¬π„À¡é
‡§√ ߢ√ ¡†††·¡ ¡Õߥ ‚μ
∂ππ††††·≈–楇√«®‡À¡Õπ√∂‰ø¥«πÕ¬§π‡¥¬«††††·μ‚μ–‚μ–®ß
‰¡√§«“¡„π„®¢Õß·¡†††æÕ ∫μ“·¡†††‡∏Õ°¬¡À«“π†††æ¥Õ¬“ß
§‚√¬“π“ß ‡∑μ ‚°– ††31 ‚√߇√ ¬π∑ °”≈ ß®–‰ª‰¡ √ ∫‚μ –‚μ–® ß≈ –---„∫Àπ “ «¬ „μ À¡«° °À≈“¥ª√–¥ ∫¥Õ°‰¡ ‡≈ °Ê†¢Õß·¡ § Õπ¢ “ß
–‚μ–® ß°√–‚¥¥À¬ Õß·À¬ ߉ªμ“¡
√“‡√ß ç·¡ ††Àπ « “Àπ ‰¡ ‡ª π·≈ «≈–†††∑ ß ÕßÕ¬ “ßπ π†††‡ª π ®π¥Õ߬–2 ¥°«“é ç‡Õ“≈–†††‡¥¬« “¬††††§≥§√„À≠°”≈ß√Õ†††‡≈°æ¥†††·≈«° ¡Õ߉ª¢“ßÀ𓇫≈“‡¥π醆††·¡æ¥Õ¬“ߧÕπ¢“ß πÀ«ß ‡∫ÕßÀπ“ ·≈‡Àπª√–μ‚√߇√¬πÕ¬≈∫Ê ‡¥°À≠ߢ“ßÀπ“μ“ß °Õπ®–¡“∑‚√߇√¬π·Àß„À¡††††¡‡Àμ´ß∑”„À·¡¢Õß ‚μ–‚μ–®ßμÕß«μ°°ß«≈ ‚μ –‚μ–® ß∂ °‰≈ ÕÕ°®“°‚√߇√ ¬π‡° “††††¢≥–‡√ ¬πÕ¬ ™πª√–∂¡Àπß---ª√–∂¡Àπ߇∑“ππ‡Õß!! ‡¡ Õ ª¥“À ∑ ·≈ «††††§√ ª√–®”™ π‡√ ¬°·¡ ‰ªæ∫‡æ Õ ·® ß« “†††ù∂ “≈ °¢Õߧ ≥Õ¬ ∑ 𠆆®–√∫°«π‡¥ °§πÕ π„π™ π æ“·°‰ª‡√ ¬π∑ ‚√߇√ ¬πÕ π‡∂Õ–§ –û††††§√ “«Àπ “μ“ «¬
楴”‰ª´”¡“††††æ≈“ß∂ÕπÀ“¬„®†††ù·¬®√ßʆ§–û
·¡
∑®–√∫°«π°“√‡√¬π¢Õ߇æÕπ„π™π‡√¬π
§ ≥§√ °–æ√ ∫μ“®π¢πμ“ßÕπʆ†°√–∑∫° π†††¡ Õ≈ ∫
º¡∫Õ∫ πʆ††·≈–‡√¡Õ∏∫“¬
ù‡«≈“‡√¬π††††·°®–‡ª¥ª¥Ω“‚μ– °√Õ¬§√߆††æÕ¥©π
À¬∫¬“ß≈∫††††ª¥‚μ–†††„™¬“ß≈∫≈∫μ«º¥·≈«√∫‡ª¥‚μ–‡æÕ
‡°∫¬“ß≈∫††††ª¥‚μ–‚§√¡!†Õ°†††√“«°∫ “¬ø“·≈∫†††† °ª√–‡¥¬« ° ‡ª ¥‚μ –Õ °††††·≈ «¥ © πÀ π‰ª¥ π °« “∑”Õ–‰√††††ª√“°Ø«
æÕ‡¢¬π††Õ–††‰¥μ«‡¥¬«††††·°°‡°∫¢Õß∑≈–Õ¬“߆†††‡ª¥‚μ–‡°∫ ¥ π Õ·≈ «ª ¥‚μ –††††‡ª ¥‚μ –‡° ∫ ¡ ¥††·≈ «ª ¥‚μ –†††æÕ®–
‡¢¬π쫆†Õ††´ß‡ªπμ«μÕ‰ª††††·°°‡√¡‡ª¥‚μ–†††ª¥‚μ–†††À¬∫¢Õß ∑
“ߢ π¡“„À¡ ††††‚μ –‡√ ¬π¢Õß·°‡ª ¥ª ¥Õ¬ π π·≈ « ®π¥ © πμ“≈“¬†††·μ ° ¥
†††‡æ√“–·°¡
§≥§√°–æ√∫μ“∂¢π††††√“«°∫π°‡Àπ¿“æ‡Àμ°“√≥
32 ‚μ–‚μ–®ß
‡¥°À≠ߢ“ßÀπ“μ“ß
μ°„®¡“°†††æ¬“¬“¡§ ¥« “≈ °¢Õ߇∏Õ∑”Õ–‰√∫ “ß
∫Õ°«“††∂“‰¡¡∏√–Õ–‰√Õ¬“‡ª¥À√Õª¥Ω“‚μ–††††≈° “«§≥ ° ‡Õ“¢Õß∑ °Õ¬ “߆†μ ß·μ ¡ ¥®¥ß“π†††°≈ Õߥ π Õ†††·≈–Àπ ß Õ‡√ ¬π‡° ∫„π‚μ –†††·≈ «‡ª ¥Ω“‚μ –††††À¬ ∫ÕÕ°¡“∑ ≈–Õ¬“߆††† ¡¡μ«“®–‡¢¬πμ“¡§”∫Õ°π–§–††††≈°¢Õߧ≥°‡ª¥ ‚μ –††À¬ ∫ ¡ ¥ÕÕ°¡“·≈ «√ ∫ª ¥‚μ –††‚§√¡!††††·≈ «‡ª ¥‚μ –¡ ¥À «≈ßÀ¬ ∫¥ π Õ¢ π¡“†††ª ¥‚μ –†††‚§√¡!†††‡¢ ¬π§”† Õ–
≈ß„π ¡¥††††æÕ‡¢¬π‰¡ «¬À√Õ‡¢¬πº¥°®–‡ª¥‚μ–†††°¡≈ß
“
∏ √–„π°“√‡ª ¥ ‚μ–ª¥‚μ–∑°§√ß---û
≈–Õ¬
·°‰¡ ‰¥
ù‰¡„™‡∑“πππ–§–û††§≥§√楇 ¬ß·À≈¡¢π°«“‡¥¡
·¡√ °«“μ«™°®–≈∫‡≈°≈ß
§≥§√¬πÀπ“‡¢“¡“楫“
ùæÕ‰¡∑”‡ ¬ß‡ª¥-ª¥‚μ–†††°¬π∑ß™«‚¡ß††††¬πμ≈Õ¥ ‡≈¬π–§–!û ù¬π∑‰Àπ§–û ·¡∂“¡Õ¬“ßμ°„®
§≥§√æ¥Õ¬“߇§Õßʆ«“
ù¢“ßÀπ“μ“ßÀÕ߇√¬π§–û
·¡‰¡‡¢“„®Õ–‰√‡≈¬ ®ßμÕß∂“¡Õ°«“
ù·°‰ª¬π∑”Õ–‰√∑Àπ“μ“ߧ–û
ù‰ª‡√¬°®π¥Õ߬–π– §–û††§≥§√楇°Õ∫‡ªπ‡ ¬ß μ–‚°π
§‚√¬“π“ß ‡∑μ ‚°– ††33 ‡À≈“ππ øß¡“∂ßμÕππ†††††·¡®ß‰¥√«“†††∑”‰¡‚μ–‚μ–®ß®ß‡ª¥ ª ¥‚μ –‡√ ¬π∫ Õ¬π °†††‡æ√“–« π·√°‡¡ Õ°≈ ∫®“°‚√߇√ ¬π ‚μ–‚μ–®ß√“¬ß“πÕ¬“ßμπ‡μπ«“ ù‚√߇√¬π«‡»…‡≈¬§–·¡†††‚μ–∑∫“π‡√“μÕߥß≈π™° Õ¬ “ßπ „™ ‰À¡§–†††·μ ‚μ –∑ ‚√߇√ ¬π¡ Ω“Õ¬ ¢ “ß∫π‡À¡ Õπ Ω“∂ߢ¬– ·μ‡√¬∫°«“†††·≈–„ ¢Õ߉¥À≈“¬Õ¬“߆††¥®ß‡≈¬û ·¡ π °¿“æ‚μ –‚μ–® ߇ª ¥-ª ¥‚μ –‡√ ¬π π ° π“π ‡æ√“–‰¡‡§¬„™‚μ–·∫∫π†††·≈–§¥„π„®«“††∑®√ß°‰¡„™‡√Õß √“¬·√ßÕ–‰√ æÕÀ“¬‡ÀÕ°§ß‡≈°‡ª¥-ª¥‚μ–‰ª‡Õß
ù¥©π®–‡μÕπ·°‡Õߧ–û
34
‚μ–‚μ–®ß ‡¥°À≠ߢ“ßÀπ“μ“ß
‡¡Õ¡“ √ª‡√Õß∑§≥§√‡≈“·≈«†††‰¥§«“¡«“¥ßπ
™«‚¡ß·√°†††‚μ–‚μ–®ß‡ª¥-ª¥‚μ– °æ°„À≠ʆ†·≈«
≈°®“°‚μ–‰ª¢“ßÀπ“μ“߆†††¡ÕßÕÕ°¢“ßπÕ°††††§≥§√§¥«“
∂ “¬ πÕ¬ ‡ß ¬∫ʆ° ‰¡ ‡ª π‰√†††® ߉¡ ‰¥ « “Õ–‰√††††·μ ‰¡ ∑ π‰√
‚μ–‚μ–®ß°μ–‚°π¢π«“††ù§≥®π¥Õ߬–!û
§‚√¬“π“ß ‡∑μ ‚°–
††35
®–« “‡ª π‚™§¥ ¢Õß‚μ –‚μ–® ߆††À√ Õ‡§√“–À √ “¬¢Õß § ≥§√ ∑ À Õ߇√ ¬πÕ¬ ™ π≈ “ß·≈–μ ¥∂ππ††††¡ ‡æ ¬ß√ «μ π‰¡ ‡μ¬Ê†°π‡∑“ππ††††∑”„À‚μ–‚μ–®ß楧¬°∫§π‡¥π∂ππ‰¥ ù® π¥ Õ߬–û†À√ Õπ °¥πμ√ √ ∫® “ß‚¶…≥“ π§ “μ“¡∂π𠉥¬π‡ ¬ß‡√¬°°‡¥π¡“∑Àπ“μ“ßÀÕ߇√¬π ‚μ–‚μ–®ß√∫∫Õ°‡æÕπÕ¬“ߥ„®«“†††ù¡“·≈«!û ‡¥ °∑ °”≈ ߇√ ¬πÀπ ß Õ® ߉ªÕÕ° π∑ Àπ “μ “ß††††·≈–√ Õ߇√ ¬°π °¥πμ√ ° π‡´ ß·´ ††††‚μ –‚μ–® ߢՄÀ ‡¢“‡≈ π‡æ≈ß „À ø ߆††π °¥πμ√ √ ∫® “ß´ ßÕ μ “À ∫√√‡≈߇∫“ʆ†‡«≈“º “π ‚√߇√ ¬π††††æÕ¡ §π¢Õ„À ‡≈ π‡æ≈ß° ∫√√‡≈߇ ¬¥ ß≈ π†††∑ ߪ ©“∫†††°≈Õß ‡§√Õß “¬™“¡‡´π3 § ≥§√ μ Õß√Õ®π‡ ¬ßÕ °∑ °‡ß ¬∫≈߇Õ߆†††‡æ√“–∑” Õ–‰√‰¡‰¥††††πÕ°®“°Õ¥∑π ‡¡ Õ‡æ≈ß®∫†††π °¥πμ√ ‡¥ π®“°‰ª†††·≈–‡æ Õπ∑ °§π °≈∫‰ªπß∑‚μ–‡√¬∫√Õ¬·≈«†††‚μ–‚μ–®ß¬ß¬π¢“ßÀπ“μ“ß ‰¡ ¬Õ¡¢¬ ∫‡¢¬ Õπ††††‡¡ Õ§√ ∂“¡« “††ù∑”‰¡¬ ߬ πÕ¬ μ√ßπ πû ‚μ–‚μ–®ß°μÕ∫¢ß¢ß«“††ù‡ºÕ®π¥Õ߬–Õ°æ«°Àπ߇¥πº“π Àπ ®–‰¥ § ¬° ∫‡¢“†††·≈ «∂ “§≥–‡¡ Õ° ‡¥ π¬ Õπ°≈ ∫¡“Õ °
·μÀπ‰¡√†††°·¬û
ù‡¢“„®À√լߧ–†††¥©π ÕπÀπß Õ‰¡‰¥‡≈¬û††††§≥§√
æ¥Õ¬“ß„™Õ“√¡≥¡“°¢π
·¡‡Õß°π°„π„®«“ §≥§√§ß®–Àπ°„®¡“°
∑π„¥ππ §≥§√°æ¥‡ ¬ß¥ß¢π°«“‡¥¡ ùπÕ°®“°ππ---û
§≥§√√∫楫“
ù∂“π∫‰¥«“¡Õ–‰√Õ°∫“߆†††¥©π§ß‰¡¢Õ„À§≥æ“·°
§ ≥§√ ∑”∑ “ ß∫ μ Õ“√¡≥ ††††·≈–¡ÕßÀπ “·¡ †††° Õπ
®–æ¥μÕ
ù‡¡ Õ«“ππ ‡Õ߆††·°° ¬ π∑ ‡¥ ¡†††¥ © π ÕπÀπ ß Õ‰ª
æ≈“ߧ¥«“·°§ß楰∫π°¥πμ√‡À¡Õπ‡§¬††††·μ∑π„¥ππ
Ÿ à π à –††††√“«°∫∂“¡„§√∫“ß§π††††¥©π
36 ‚μ–‚μ–®ß
‡¥°À≠ߢ“ßÀπ“μ“ß
·¡μ°„® ·≈–∂“¡Õ¬“ßÕÕπÕ°ÕÕπ„®«“
ù¡Õ–‰√Õ°À√Õ§–û
‰ªΩ“°‚√߇√¬πÕπÀ√Õ°§–!!û
†††‡æ√“–欓¬“¡ø ߇∑ “‰À√ °
§«“¡√ °¢Õ߇¥ °π–§–††‰¡ ‰¥ « “·° μ ‰¡ ¥ ∑ æ ¥° ∫π°
·°°æ¥¥ß≈𫓆†∑”Õ–‰√Õ¬
‰¡ ‡À π†††‰¥ ·μ ß ¬« “†·°æ ¥° ∫„§√††† °ª√–‡¥ ¬«° æ ¥¢ π Õ°«“††∫Õ°ÀπÕ¬ ∑”Õ–‰√Õ¬††††§√“«π·°‰¡‰¥¡Õß∑∂ππ ·μ ¡Õߢ “ß∫π††††¥ © πÕ¬“°√
‰¡¡‡ ¬ßμÕ∫††††·°∂“¡´”À≈“¬§√ß®π¥©π ÕπÀπß ÕμÕ ‰¡‰¥†††μÕ߇¥π‰ª¥∑Àπ“μ“߆††®ß‡Àππ°π“ß·Õπ∑”√ßÕ¬„μ ™“¬§“‚√߇√¬π††††·°æ¥°∫π°ππ‡Õ߆†††‰¡„™¥©π®–‰¡‡¢“„®
·¡μ«≈∫†††·μ°´°«“
ù “¡¥“π¬ß‰ß§–---û
§≥§√‡√¡®–‡ÀπÕ¬ ·μ°Õμ “ÀÕ∏∫“¬«“
ù·°‡¢¬π‡ “∏߉«∑“ß´“¬††††™“¬§√¬°‡≈¬¡ “¡¥“π
π– §–û
·¡√ °‚≈ßÕ°¢ππ¥Àπß
ùÕÕ---‡≈¬‡ªÕπ “¡¥“π‡∑“ππû
§√“«π§≥§√§Õ¬Ê†††æ¥††††™“ʆ††™¥‡®π∑°∂Õ¬§”
ù·μ§√“«π†††¢Õ∫‡ “∏߇≈¬°√–¥“…ÕÕ°¡“‡ªÕπ‚μ–
¥«¬§–û
§‚√¬“π“ß ‡∑μ ‚°– ††37 ·μ § ¥« “††‰¡ §«√¡“ ߇ ¬ß¥ ß≈ πæ ¥° ∫π°„π‡«≈“‡√ ¬π Õ¬“ßπû ·¡°”≈ߧ¥«“††®–¢Õ‚∑…§√¥«¬§”æ¥Õ¬“߉√¥††††·μ ¬ß‰¡∑πÕ“ª“°æ¥††††§√°√∫æ¥μÕ ù¬ ß¡ Õ °π–§–††††™ «‚¡ß«“¥‡¢ ¬π™ «‚¡ß·√°††††¥ © π„À π°‡√¬π«“¥√ª∏ß™“솆††‡¥°Õπʆ†«“¥√ª∏ß≠ªπ††††¡«ß°≈¡ ·¥ß∫πæπ¢“«‡À¡Õπ°πÀ¡¥††††·μ·°«“¥√ª∏ßÕ“∑μ¬Õ∑¬·∫∫∏߇√Õ√∫††††¥©π‰¡‰¥«“Õ–‰√†††·≈«·°°«“¥™“¬§√¬ √Õ∫ʆ·∫∫∏߇¬“«™π††††‰¡ ∑√“∫« “®”¡“®“°‰Àπ††††æÕ¥ © π ‡º≈Õ·°° «“¥™“¬§√ ¬≈ß∫π‚μ –‡√ ¬π††††‡æ√“–μ «∏ß° ‡° Õ∫ ‡μ¡°√–¥“…·≈«††††·°„™ ‡∑¬π ‡À≈Õß∂‰ª¡“®π쥂얷ππ „™ º “‡™ ¥‡∑ “‰À√
‡ª π√Õ¬ ‡ªÕπ·§ “¡¥“πû
° ‰¡ ÕÕ°††††‚™§¥ Õ¬ Àπ Õ¬μ√ß∑
ù‰ª¥‚√߇√¬π„À¡°π‰À¡††††‡¢“«“‡ªπ‚√߇√¬π¥π–û ‚μ–‚μ–®ßÀ¬¥§¥‡≈°πÕ¬°ÕπμÕ∫ ù‰ª°‰¥ ·μ«“---û
·¡ ß ¬« “‚μ –‚μ–® ߧ ¥Õ–‰√Õ¬ †††À√ Õ« “·Õ∫√ ‡√ Õß ∑∂°‰≈ÕÕ°®“°‚√߇√¬π--‡æ¬ß§√Àπß ‚μ–‚μ–®ß°«ß‡¢“¡“°Õ¥·¡‰«
ù·¡§–††††‚√߇√¬π„À¡®–¡®π¥Õ߬–¥Ê††¡“∫“߉À¡§–û
38 ‚μ–‚μ–®ß ‡¥°À≠ߢ“ßÀπ“μ“ß §≥§√≈°¢π¬π††††∑“∑“߇¬π™“††·≈–¬π§”¢“¥ ù§π‡¥ Õ¥√ Õπ√”§“≠††‰¡ ‰¥ ¡ ·μ ¥ © π§π‡¥ ¬«π–§–
·¡ ®”‡ª πμ Õßμ ¥ π„®††††‡æ√“–§ ¥Ê†¥ ·≈ «° √ °« “ ‚μ –‚μ–® ß√∫°«π ¡“∏ ‡æ Õπ„π™ π‡√ ¬π¡“°‡° π‰ª†††®√ ß Õ¬“ß∑§√«“†††§«√À“‚√߇√¬π„À¡¥°«“††††‚√߇√¬π∑‡¢“„®‡¥° ·≈– Õπ„À‚μ–‚μ–®ß¥”‡ππ™«μ√«¡°∫‡¥°§πÕπʆ‰¥ ·≈ «·¡ ° μ√–‡«πÀ“‚√߇√ ¬πÀ≈“¬μ ÕÀ≈“¬·À ß ®π‰¥æ∫‚√߇√¬π∑°”≈ß®–¡“¥„π«ππ ·¡ ‰¡ ‰¥ ‡≈ “„À ‚μ –‚μ–® ßø ߆†††‡√ Õß∑ ∂ °‰≈ ÕÕ°®“° ‚√߇√ ¬π††††‡æ√“–·¡ ®–‡≈ “†††‚μ –‚μ–® ß° §ß‰¡ ‡¢ “„®« “‰¥ ∑” §«“¡º ¥Õ–‰√††††·≈–·¡ ° §
–‚μ–® ߇° ¥ª¡¥ Õ¬ ‡æ√“–‡Àμπ††††‡√Õß®–¬ß‰ª°π„À≠††††√Õ‰«æ¥„Àø߇¡Õ‚μ·≈«
§√™π††ª.†Àπ߆††ÀÕߢ“ßʆ†π°¥«¬‡À¡Õπ°π---û
¥« “†††À“°‚μ
®–¥°«“
§‚√¬“π“ß ‡∑μ ‚°– ††39 ‚μ–‚μ–®ß°∫·¡®ßμÕ߇¥π∑“߉ª¬ß‚√߇√¬π·Àß„À¡ ¥«¬ª√–°“√©–π ‚√߇√¬π„À¡ ‡¡ Õ‡¥ π¡“®π‡À πª√–μ ‚√߇√ ¬π∂π ¥μ“††††‚μ –‚μ–® ß ° À¬ ¥‡¥ π††††‡æ√“–ª√–μ ‚√߇√ ¬π‡° “π π‡ª π‡ “§Õπ°√ μ «¬ß“¡††††ª “¬™ Õ‚√߇√ ¬πμ «‚솆††·μ ª√–μ ‚√߇√ ¬π„À¡ π ‡ªπ‡ “‰¡‡μ¬Ê††††·∂¡¬ß¡„∫‰¡ßÕ°ÕÕ°¡“¥«¬ çª√–μ ∑ ßÕ°¡“®“°¥ π‰ß§–醆††‚μ –‚μ–® ßæ ¥° ∫·¡ ·≈–‡ √ ¡« “†††ç¡ π§ß®–‚μ¢ π‡√ լʆ†®π ß°« “‡ “‰øø “ ‡™¬«·À≈–§–é
‡¡Õ‡¥π‡¢“„°≈ª√–솆††‚μ–‚μ–®ßμÕß√∫‡Õ¬ß§Õ††††‡æ√“–ª“¬ ™ Õ‚√߇√ ¬π´ ß·¢«πÕ¬ ∑ ª√–μ π π‡Õ ¬ß°√–‡∑ ‡√ ††††§ß‡æ√“–‚¥π≈¡æ¥
‚μ –‚μ–® ß‡Õ ¬ß§ÕÕ “πª “¬™ Õ‚√߇√ ¬π††††·≈ «À π¡“ ®–∂“¡§«“¡À¡“¬¢Õß™ Õπ π††††·μ “¬μ“¡Õ߉ª‡À π ß´ ß ‰¡π “®–‡ªπ‰ª‰¥‡ ¬°Õπ††††‚μ–‚μ–®ß®ß≈ßπ߬߂¬¬ßÀ¬° ¡¥»√…–‡¢“™Õß«“ߢÕßμπ‰¡∑ª√–솆·≈«¡Õß≈Õ¥‰ª---
‡ “ª√–μ‚√߇√¬π∑ß Õ߇ “§Õμπ‰¡Ωß√“°Õ¬„π¥π
炆†√††ß††‡††√††¬††π††‚††∑††‚††¡††‡††Õé
Àπ“μ“ß√∂‰ø∂°· ß·¥¥‡ªπª√–°“¬«∫«∫††††¥«ßμ“
‚μ–‚μ–®ß√Õß≈πÕ¬“ß™Õ∫„®
ç‚Õ‚Œ!醆††‡∏Õ«ß∂≈“‰ª∑ÀÕ߇√¬π´ß‡ªπ¢∫«π√∂‰ø
·≈–Àπ°≈∫¡“μ–‚°π∫Õ°·¡†††∑ßʆ†∑¬ß«ß«“†††ç‡√«Ê†§–†††‰ª ¢π√∂‰ø∑‰¡‰¥·≈πé
·¡«ßμ“¡¥«¬§«“¡μ°„®††††∫߇Õ≠·¡‡§¬‡ªππ°°Ã“ ∫“ ‡°μ∫Õ≈††††®ß«ß‡√«††††·≈–®∫™“¬°√–‚ª√ß‚μ–‚μ–®ß‰«‰¥ °Õπ∑μ«¢Õß‚μ–‚μ–®ß®–‰ª∂ߪ√–μ‡æ¬ß𥇥¬«
·¡¬ß®∫™“¬°√–‚ª√߉«·ππ¢≥–∫Õ°‚μ–‚μ–®ß«“
40 ‚μ–‚μ–®ß ‡¥°À≠ߢ“ßÀπ“μ“ß
π–§–é μ √∂‰ø‰¡ ‰¥ „™ ß“π·≈ «††6††μ †®Õ¥Õ¬ ∑ π π†††·≈–‡ª π ÀÕ߇√¬π ‚μ–‚μ–®ß§¥«“‡∏ÕΩπ‰ª çÀÕ߇√¬π∑‡ªπ√∂‰ø---é ‚μ–‚μ–®ßæ¡æ”
ç·¡§–††††ππ√∂‰ø®√ßʆ†À√Õ§–†††∑Õ¬μ√ß π“¡‚√߇√¬π
¢Õß‚μ–‚μ–®ß´ß®Õß¡ÕßÕ¬°‡ªπª√–°“¬‡À¡Õπ°π ™Õ∫®ß‡≈¬ «π“∑μÕ¡“
牡‰¥®–††††√∂‰øπ‡ªπÀÕ߇√¬π††††·≈«‡¢“°¬ß‰¡‰¥√∫ ≈ °‡¢ “‡√ ¬π‡≈¬††††∂ “≈ °Õ¬“°¢ π√∂‰ø¢∫«π𠆆††μ Õßæ ¥° ∫ §≥§√„À≠§π∑‡√“°”≈߉ªæ∫„À¥π–®–†††∂“‚™§¥≈°®–‰¥
μ√∂‰ø∑°μ‡ß¬∫††††¥‡À¡Õπ™«‚¡ß·√°‡æß®–‡√¡‡¡Õ
°§√π‡Õ߆†††√Õ∫ʆ†∫√‡«≥‚√߇√¬π´ß‰¡§Õ¬°«“ߢ«“ßπ°
ª≈°μπ‰¡™π¥μ“ßʆ·∑π√«††††∑·ª≈߉¡¥Õ°¡¥Õ°‰¡ ·¥ß
‡À≈Õ߆††∫“π‡μ¡‰ªÀ¡¥
ÀÕß∑”ß“π¢Õߧ≥§√„À≠‰¡„™μ√∂‰ø††††Õ¬∑“ߢ«“
¢ÕßÕ“§“√™π‡¥¬«´ßμ√ß°∫ª√–μ‚√߇√¬π††††μÕߢπ∫π‰¥Àπ √ª∑√߇À¡Õπ楧≈‰ª††7††¢π
‚μ–‚μ–®ßª≈Õ¬¡Õ·¡†††«ß¢π∫π‰¥††††·≈«À¬¥ª∫ª∫ ÀπÀπ“¡“‡°Õ∫®–™π·¡´ß‡¥πμ“¡¢π‰ªμ¥Ê
ç∑”‰¡®–醆††·¡√∫∂“¡††††‡æ√“–§¥«“‚μ–‚μ–®ß‡ª≈¬π„® ‡ ¬·≈«††††‡∏Õ¬πÕ¬∫π∫π‰¥¢π ¥∑“¬æÕ¥††††∑”À𓇧√ߢ√¡
®√ß®ß ·≈–°√–´∫°∫·¡«“
ç·¡§–††††§π∑‡√“®–‰ªæ∫π††††‡ªπ‡®“Àπ“∑ ∂“π√∂‰ø
§‚√¬“π“ß ‡∑μ ‚°– ††41 ¡“‡√¬π∑π ‡¢“„®‰À¡®–é ‚μ –‚μ–® ß√ °‡ ¬¥“¬∑ ¬ ߉ª¢ π√∂‰ø‰¡ ‰¥ ††††·μ ° μ¥ π„®∑”μ“¡∑·¡æ¥
π¡“°§–é ·¡§¥„π„®«“††††ª≠À“‰¡‰¥Õ¬∑«“†††‚μ–‚μ–®ß®–™Õ∫ ‚√߇√ ¬πÀ√ Õ‰¡ †††† ”§ ≠μ√ß∑ § ≥§√ „À≠ ®–™Õ∫‚μ –‚μ–® ß À√ Õ‡ª≈ “μ “ßÀ“°††††·μ ‰¡ ‰¥ æ ¥†††‡æ ¬ßª≈ Õ¬™“¬°√–‚ª√ß ≈° “«††††·≈–®ß¡Õ°π‡¥π‰ª¬ßÀÕß∑”ß“π¢Õߧ√„À≠
秖醆††‡∏ÕμÕ∫‡ ¬ß¥ß††††·≈–‡ √¡«“††††çÀπ™Õ∫‚√߇√¬π
‰¡„™À√Õ§–é
·¡ ‡ª π§πÕ¥∑π††††·≈–®–« “¡ Õ“√¡≥ ¢ π° ‰¥ †††® ß ‡Õ¬ßÀπ“≈ßÀ“‚μ–‚μ–®ß ·≈–°√–´∫∂“¡«“
ç∑”‰¡À√Õ®–é ‚μ–‚μ–®ß∑”‡ ¬ß·º«≈ßÕ° ç° ·¡ ∫Õ°« “‡¢“‡ª π§ ≥§√
42 ‚μ–‚μ–®ß ‡¥°À≠ߢ“ßÀπ“μ“ß
„À≠ †††·μ ¡ √∂‰ø‡¬Õ–
·¡ §
Õß„®¢Õß‚μ –‚μ–® ß° ‡¢ “∑ ¥ †††‡æ√“–‰¡§Õ¬¡„§√π”μ‚¥¬ “√√∂‰ø‰¡„™·≈«¡“∑”‡ªπÀÕ߇√¬π ·μμÕππ‰¡¡‡«≈“Õ∏∫“¬†††®ßæ¥μ¥∫∑«“ ç‡Õ“≈–††††≈ °‰ª∂“¡§ ≥§√ „À≠ ‡Õß° ·≈ «° π††††≈Õߧ
ç®√ߧ–é ‚μ–‚μ–®ßμÕ∫ ·≈«®∫¡Õ·¡‰«
‡¡ Õ‚μ –‚μ–® ß° ∫·¡ ‡¥ π‡¢ “„πÀ Õ߆†††º ™“¬∑ π ßÕ¬ ∫π‡°“Õ°≈“ßÀÕß°≈°¢π¬π††††º¡∫π»√…–¢Õ߇¢“∫“߆†††øπÀπ “À °††††„∫Àπ “·¥ßÕ¬ “ß§π¡ ¢¿“æ ¡∫ √≥ ††††√ ª√ “߇¢“ ‰¡§Õ¬ ߆†††·μ‰À≈·≈–·¢π¥·¢ß·√߆†††‡¢“ «¡‡ ÕπÕ° ¥”
Õ¬“ßπ†††† ß ¬«“®–‡ªπ‡®“Àπ“∑ ∂“π√∂‰ø¡“°°«“é
¥« “†††¢ Õ¢
¥ ‡√ÕßæÕ¢Õß≈°¥†††††æÕ‡ªππ°¥πμ√††††·≈–°¡‰«‚Õ≈πÀ≈“¬μ« ·μæÕ°‰¡„™‡®“¢Õß√“π¢“¬‰«‚Õ≈π „™‰À¡®–é
§≥§√„À≠
¡‡ Õ°°Õ¬¢“ß„π††††‡ªπ‡ Õ‡°“ʆ††·μ¥‡√¬∫√Õ¬
‚μ–‚μ–®ß√∫‚§ß∑°∑“¬††††·≈–∂“¡™¥∂Õ¬™¥§”
ç§≥‡ªπ§≥§√„À≠†††††À√Õ‡ªπ‡®“Àπ“∑ ∂“π√∂‰ø
·¡°”≈ß®–√∫Õ∏∫“¬††††·μº™“¬§πππ°À«‡√“–†††·≈–
°∫§π·ª≈°À𓆆††·μ·≈«°§¥«“††††§π§ππæÕ®–楰π‰¥
ç∂“¬ßßπ°Ω“°·°‰«¥«¬π–§–醆††·¡∑”„®·¢ß†††∫Õ°
§≥§√„À≠≈“°‡°“Õ¡“„°≈‚μ–‚μ–®ß††††πß≈ßμ√ßÀπ“
ç‡√Õß∑Õ¬“°®–æ¥À√Õ§–é
§‚√¬“π“ß ‡∑μ ‚°– ††43
°π·π§–é
μÕ∫«“
‚μ–‚μ–®ßæ¥Õ¬“ߥհ¥„® 祮߆†††Àπ¢Õ√ÕßÕ–‰√ÀπÕ¬‡∂Õ–§–††††§ÕÀπÕ¬“°‡¢“ ‚√߇√¬ππé § ≥§√ „À≠ ∫Õ°„À ‚μ –‚μ–® ßπ ß∑ ‡° “Õ ††††·≈–À π¡“ ∫Õ°·¡«“ 纡¡‡√Õß®–楰∫Àπ§ππ†††††¢Õ‡™≠§≥°≈∫‰ª°Õπ ‡∂Õ–π–§√∫é μÕπ·√°††††‚μ –‚μ–® ß√ °°≈ «π ¥Ê††∑ ‡∏Õ®–μ ÕßÕ¬
燪π§√„À≠§√∫é
®ß§Õ¬ ∫“¬„®¢π
§√„À≠·≈«‡¥πÕÕ°®“°ÀÕß ª¥ª√–μ
ç‡Õ“≈–††††¡ Õ–‰√æ ¥° ∫§√ ° « “‰ª‡≈¬††††æ ¥∑ °Õ¬ “ß∑ Õ¬“°æ¥‡≈¬π–é
44
‚μ–‚μ–®ß ‡¥°À≠ߢ“ßÀπ“μ“ß
≈”¥∫°ÕπÀ≈߆†††·≈–«∏楧Õπ¢“ß ∫ π††††·μ°æ¥Õ¬“ßμß„®
‡√Õ߆††§√ª√–®”™π∑‚√߇√¬π‡°“‡ªπ§π «¬
‡√Õ߆††∑‚√߇√¬πππ¡π°π“ß·Õπ∑”√ß
‡√ Õ߆††∑ ∫ “π¡ À¡“
‡√Õ߆††‡Õ“°√√‰°√‡¢“‰ª¢¬∫°∫°∫„𪓰‡¡ÕμÕπÕ¬ ‚√߇√¬πÕπ∫“≈††††·≈–‚¥π§√¥†††††·μ°¬ß·Õ∫∑”Õ°À≈“¬§√ß
‡√Õ߆††μÕß√∫‡™¥π”¡°‡«≈“‡ªπÀ«¥†††‡æ√“–∂“ª≈Õ¬‰« ®–∂°·¡¥
‡√Õ߆††æÕ«“¬π”∑–‡≈‡°ß
‚μ–‚μ–®ß‡≈“‡√Õß‚ππ‡√Õßπ‰ª‡√Õ¬††††§√„À≠À«‡√“–
‰ª∫“߆†††æ¬°Àπ“√∫À߰ʆ†∫“߆†††∂“¡«“†ù·≈«‰ßÕ°û†∫“߆†††∑”„À
§‚√¬“π“ß ‡∑μ ‚°– ††45
‚μ–‚μ–®ß°”≈ߧ¥«“®–∂°∂“¡‡√ÕßÕ–‰√∫“߆†††‡¡Õ‰¥ √∫Õπ≠“μ„Àæ¥∑°‡√Õ߇™ππ††††®ß¥„®¡“°·≈–‡√¡æ¥∑π∑
∑ ¥
·μ‡¢“‰¡„À
‡√Õ߆††√∂‰ø∑‡∏Õπß¡“††·≈π‡√« ‡√Õ߆††¢Õμ«√∂‰ø®“°§πμ√«®μ«
π”μ“≈™ Õ†√ Õ§° ††∑”∑ “†ù¢Õ¡ Õû† ù¡„§√Õ¬∫“ßû††††·≈–∑”∑“††ùÕ¡û††‰¥
‚¥¥π”°‰¥
‚μ –‚μ–® ߥ „®®πæ ¥‰¡ À¬ ¥†††·≈–„π∑ ¥° À¡¥‡√ Õßæ ¥ æÕ‚μ–‚μ–®ß∑”∑“§¥††††§≥§√„À≠°∂“¡«“ çÀ¡¥·≈«À√Õé
‡ª π‚Õ°“ ‰¥ æ ¥‡μ ¡∑ ††††‡∏Õ§ ¥‡√ Õß®–æ ¥Õ¬ “߇√ ߥ «π ·≈«„π∑ ¥°π°ÕÕ°
‚μ–‚μ–®ß‡ ¬¥“¬∑®–®∫‡√Õ߇≈“‡æ¬ß‡∑“ππ††‡æ√“–
Õ∏∫“¬«“††††‡æ√“–‡∏Õ™Õ∫¡¥√«∫“π§πÕπ·≈–√«≈«¥Àπ“¡
‚μ–‚μ–®ß‡æßπ°‡√Õßπ‰¥††††®ß√∫≈°®“°‡°“Õ††††®∫ª°‡ Õ‰«
楇√Õßπ·≈«®–§¥μÕ °‡∑“„¥°‰¡¡‡√Õß„Àæ¥Õ°
‚μ–‚μ–®ßπ°‡ ¬„®‡≈°πÕ¬††††μÕππ‡Õߧ≥§√„À≠°≈°¢π «“ß¡Õ„À≠ʆ†·≈–Õ∫Õπ‰«∫π»√…–¢Õß‚μ–‚μ–®ß
ç‡Õ“≈– Àπ‡ªππ°‡√¬π‚√߇√¬ππ·≈«π–é
æÕ‰¥¬π§≥§√„À≠楇™πππ††††‚μ–‚μ–®ß√ °∑π∑ «“††μß·μ‡°¥¡“†‡∏Õ‡æ߉¥æ∫§π∑‡∏Õ∂°„®®√ßʆ†«ππ‡Õß ‡æ√“–‰¡‡§¬¡„§√ø߇∏Õæ¥π“π¢π“¥π†††·≈–¬ß‰¡ß«ß‡Àß“
À“«πÕπÀ√Õ∑”∑“‡∫ÕÀ𓬆†††·μ™–‚ß°¡“ø߇√ÕߢÕ߇∏Õ Õ¬“ßμßÕ°μß„®
‚μ–‚μ–®ß¬ß¥π“𓉡‡ªπ††††·μ°√ °«“‡∏Õæ¥Õ¬
46 ‚μ–‚μ–®ß ‡¥°À≠ߢ“ßÀπ“μ“ß ‡√ Õ߇ Õº “∑ ‡∏Õ «¡π π‡Õ߆†††‡ Õ¢Õ߇∏Õ «π¡“° ·¡ ‡ª π§πμ ¥‡¬ ∫‡Õ߆†††·μ « ππ ‡∏Õ„ ‡ Õ´ Õ†††‡æ√“–‡¡ Õ‡∏Õ °≈ ∫∂ ß∫ “π†††‡ Õ «¬∑ °μ «° ¢“¥À¡¥††††·¡ ° ‰¡ √ « “†††‡æ√“–
Õ–‰√††††·¡°“߇°ß™π„πº“Ω“¬ ¢“«°¬ß¢“¥‡ªπ√«†††‚μ–‚μ–®ß
¥ßππ†††‡¡ÕÕÕ°®“°∫“π„π‡™“«ππ††††®ß‰¡¡‡ Õ «¬Ω¡Õ·¡ „À„ ‡≈¬††††‡æ√“–¢“¥À¡¥∑°μ«†††μÕß„ ‡ Õ∑´Õ‰«π“π·≈« μ «π ††††‡ª π™ ¥°√–‚ª√ßμ ¥° π††††μ ¥¥ «¬º “≈“¬ ° Õμ‡≈ °Ê ·¥ß‡¢ ¡ ≈ ∫‡∑“†††º “‡®Õ√ ´ ‡π Õ¥ ††††·μ ·¡ ∫Õ°« “‰¡ ™Õ∫ ≈“¬ª °¥Õ°‰¡ ·¥ß∑ ª°‡ Õ‡≈¬‡æ√“–¥ †ù‰¡ ¡ √ π ¬¡û
‡¥π‡¢“‰ªÀ“§≥§√„À≠
ùª°‡ Õπ
∫Õ°«“
·¡‰¡™Õ∫§–û
8†††‚¡ß‡™“††††·μ‡¡Õ‡∏Õ‡≈“‡√Õßμ“ßʆ††®∫†††·≈–‰¥¬π§”μÕ∫√∫ ‡¢“‡ªππ°‡√¬π‚√߇√¬ππ††††§≥§√„À≠À¬∫π“ð“æ°¢π¥
À“°·¡·≈–§√‚√߇√¬π‡°“√«“‚μ–‚μ–®ß†††´ß‡æ߇ªπ π°‡√¬π™π††ª.1††††¡‡√Õß楉¥§π‡¥¬«μ߆†4††™«‚¡ß†††§ß®–μ°„®
«‡∏Õμ “ß Õ¥Àπ“√–Õ“„®®π‰¡√®–®¥°“√Õ¬“߉√¥††††‡∏Õ‡ªπ§π√π‡√ß
æÕ®–√
§‚√¬“π“ß ‡∑μ ‚°– ††47 π“π¡“°††††∂ “¥ π“à °“‡ª π††††‡∏Õ§ßμ°„®††††·≈–π °¢Õ∫§ ≥ §≥§√„À≠ ¡“°°« “𠆆†††‡æ√“–‚μ –‚μ–® ß¡“∂ ß‚√߇√ ¬π†††‡¡ Õ
Õ∑“π«“ çÕ“«! ∂߇«≈“Õ“À“√°≈“ß«π·≈«é · ¥ß« “§ ≥§√ „À≠ ø ß‚μ –‚μ–® ßæ ¥Õ¬ π“π∂ ߆†4 ™«‚¡ß‡μ¡Ê†∑‡¥¬« ∑ ß° Õπ·≈–À≈ ß®“°π π° ‰¡ ‡§¬¡ º „À≠ §π‰Àπ μß„®øß‚μ–‚μ–®ßæ¥π“π¢π“¥ππ‡≈¬
μÕππ π†††‚μ –‚μ–® ߬ ߉¡ √ ‡√ Õß∑ ‡∏Õ∂ °‰≈ ÕÕ°®“°
ß ¬‡≈¬« “º
·≈–¢ ≈ ¡††††® ß∑”„À ¥ ‰√ ‡¥ ¬ß “††††·μ ‚μ –‚μ–® ß°
∫ √
πÕ¬ “ß∫Õ°‰¡
¥„π„®«
·πʆ‡≈¬
‚√߇√ ¬π‡° “††††·≈–‰¡
„À≠ √Õ∫ʆμ
° Õ¬“ߺ«‡ºπ«“††††‡∏Õ∂°¡Õߥ«¬ “¬μ“‡¬π™“†††μ“ß®“°‡¥° Õ πʆ†††§√ π‡¡ Õ¡“Õ¬ ° ∫§ ≥§√ „À≠ §π𠆆††‚μ –‚μ–® ß°≈
° ∫“¬„®·≈–Õ∫Õ
∂ °†††‡∏Õ§
“
π π§
°∑ ‚μ –‚μ–® ß¡ μ Õ§ ≥§√ „À≠ ∑ ™ Õ
ù∂“‡ªπ§ππ≈–°†††Õ¬¥«¬π“πʆ†°‰¥û
Õ§«“¡√
†ÀÕߪ√–™¡Õ¬μÕπ„π ¥¢ÕßÕ“§“√∑‚μ–‚μ–®ß¢π‰ªæ∫ § ≥§√ „À≠ μÕπ·√°††††‡¡ Õ‰ª∂ ߆††æ«°π °‡√ ¬π°”≈ ß® ¥‚μ
·≈–‡°“Õ„À‡ªπ«ß°≈¡°πÕ¬„πÀÕߪ√–™¡†††‚μ–‚μ–®ß†††´ß
¬πÕ¬∑¡¡ÀπߢÕßÀÕ߆†††‡ÕÕ¡¡Õ‡°“–™“¬‡ Õ§≥§√„À≠
·≈«∂“¡«“
çπ°‡√¬π§πÕπʆլ‰Àπ§–é
çπ°‡√¬π¡Õ¬·§π·À≈–é §≥§√„À≠μÕ∫
ç¡ ·§ π π π–醆††‚μ –‚μ–® ߉¡ Õ¬“°‡™ Õ‡≈¬††††‡æ√“–®”π«ππ°‡√¬π∑ßÀ¡¥π‡∑“°∫∑‚√߇√¬π‡°“¢Õ߇∏Õ‡æ¬ß
48 ‚μ–‚μ–®ß ‡¥°À≠ߢ“ßÀπ“μ“ß ‚§∫“¬“™ †††‚´´“¢ ††††„π« π·√°∑ ‰¥ æ∫° π††††‚™§¥ ‡À≈ Õ‡° π ∑§≥§√„À≠°§¥‡™πππ°∫‚μ–‚μ–®ß Õ“À“√°≈“ß«π §≥§√„À≠æ“‚μ–‚μ–®ß‰ª¥π°‡√¬πÕπʆ°πÕ“À“√ °≈“ß« π††††§ ≥§√ ∫Õ°« “††μÕπ°≈“ß« π†††π °‡√ ¬π∑ °§πμ Õß ÕÕ°®“°μ ‚¥¬ “√√∂‰ø††††‰ª™ ¡π ¡° π„πÀ Õߪ√–™ ¡„À≠
–
ÀÕ߇¥¬«‡∑“ππ††††À√ÕÕ“®‰¡∂ßÀÕߥ«¬´” ç∑ß‚√߇√¬π¡·§À“ ∫§πÀ√Õ§–é ç„™·≈«é §≥§√„À≠μÕ∫ ‚μ –‚μ–® ߇√ ¡§ ¥« “††††‚√߇√ ¬ππ ™ “߉¡ ¡ Õ–‰√‡À¡ Õπ
