โลกสุดขอบฟ้า

Àπ—ß ◊Õπ’ȉ¡à‡À¡“– ”À√—∫‡¥Á°‡√‘Ë¡Õà“π

www.bflybook.com

MUNDO DEL FIN DEL MUNDO Luis Sepúlveda Traducción : Sathaporn Tippayasak Illustración : Chalermchart Jaroendeeying Portada : Apichai Vijitpiyakul Edición en tailandés : Makut Onrudee / Kanchana Bunnag

‚≈° ÿ¥¢Õ∫øÑ“ ‡¢’¬π‚¥¬

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“ ·ª≈®“°¿“…“ ‡ªπ‚¥¬

∂“æ√ ∑‘欻—°¥‘Ï √Ÿªª√–°Õ∫ : ‡©≈‘¡™“μ‘ ‡®√‘≠¥’¬‘Ëß √Ÿªª° : Õ¿‘™—¬ «‘®‘μ√ªî¬°ÿ≈ ∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫·ª≈ : ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’ / °“≠®π“ ∫ÿππ“§

4 ‚≈° ÿ¥¢Õ∫øÑ“

MUNDO DEL FIN DEL MUNDO Text Copyright © Luis Sepúlveda,1989 All rights reserved Thai translation rights by arrangement with Literarische Agentur Mertin Inh. Nicole Witt e.K., Frankfurt am Main, Germany.

Thai edition and Illustrations copyright © Butterfly Book House, 2011 All rights reserved

‚≈° ÿ¥¢Õ∫øÑ“ First published by Butterfly Book House, 2011 Butterfly Book House is an imprint of Butterfly Publishing Ltd., Number Five Building, 5/4 Sukhumvit 24 Road Bangkok 10110, Thailand Fax (662)261-3863 Email : <bflybook@bflybook.com> www.bflybook.com

Àπ—ß ◊Õπ’È ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ïμ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘‚¥¬ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ·À≈àßæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ„π∫√‘…—∑† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ† ®”°—¥ °“√·ª≈·≈–æ‘¡æå¿“…“‰∑¬ ‰¥â√—∫≈‘¢ ‘∑∏‘Ï®“°ºŸâ‡¢’¬π ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï¿“…“‰∑¬‡ªìπ¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ºŸâ·ª≈ ·≈–∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫·ª≈ ∫√√≥“∏‘°“√Õ”π«¬°“√ : º°“«¥’ Õÿμμ‚¡∑¬å ∫√√≥“∏‘°“√Õ“«ÿ‚ : ª√–§‘≥ ™ÿ¡ “¬ ≥ Õ¬ÿ∏¬“, —ß«√≥å ‰°√ƒ°…å, √–«’ ¿“«‘‰≈, ªÕ≈ ·«ß´Õßμå §≥–∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æå : ºÿ ¥’ π“«“«‘®‘μ, ‡æÁ≠»√’ ∑Õß„À≠à† †≥† †Õ¬ÿ∏¬“, ∫ÿÀ≈ß »√’°π°, «—≈¬“ «‘«—≤πå»√, ÿ√ª√’¬å ªî¬ “√–, æ‘™™“ ∂“«√√—μπå, ∫ÿ√æ—∑∏å ‡∑«“π‘¡‘μ, ®‘𥓠®”‡√‘≠, πÿ™“ ‘ßÀ«‘√‘¬–, æ√√≥»‘√‘ Õ∏‘§¡√—ß ƒ…Æå, ¡—≥±π“ «ß»å»‘√‘π«√—μπå ∫√√≥“∏‘°“√ΩÉ“¬»‘≈ªá† † :† † Õ¿‘™—¬† †«‘®‘μ√ªî¬°ÿ≈† ∫√√≥“∏‘°“√¿“æ‡ âπ : ‡©≈‘¡™“μ‘ ‡®√‘≠¥’¬‘Ëß ºŸâ®—¥°“√ ”π—°æ‘¡æå : «‘°√—¬ ®“√–π—¬ ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ : ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

5

ISBN 978-974-14-0365-3

‚≈° ÿ¥¢Õ∫øÑ“ À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“†† †‡¢’¬π ∂“æ√ ∑‘欻—°¥‘φ † ·ª≈ æ‘¡æå§√—Èß·√°††(ª°ÕàÕπ†† 16††Àπ⓬°) °√°Æ“§¡ æ.».2554 ®—¥æ‘¡æå† :† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ‡ªπ ·À≈àßæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ„π∫√‘…—∑† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ† ®”°—¥ ≥††Õ“§“√À¡“¬‡≈¢Àâ“ 5/4 ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ´Õ¬ 24 °√ÿ߇∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å 02†663††4660-2, 02††261†6330 ‚∑√ “√ 02†† 261†3863 ®—¥®”Àπà“¬††:† ∫√‘…—∑† ¥«ß°¡≈ ¡—¬ ®”°—¥ 15/234 ´Õ¬‡ ◊Õ„À≠àÕÿ∑‘» ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ·¢«ß®—π∑√‡°…¡ ‡¢μ®μÿ®—°√ °√ÿ߇∑æœ 10900 ‚∑√»—æ∑å 02†541†7375, 02†930†6215 ‚∑√ “√ 02†541†7377 ÕÕ°·∫∫ª°††:† Õ¿‘™—¬ «‘®‘μ√ªî¬°ÿ≈ ®—¥√Ÿª‡≈ࡆ :† ®ÿ¡æØ «‘≠≠“π¿, ≥√√∞ æ‘‚√®πå√—μπå, «‘°√—¬ ®“√–π—μ√«®∑“π††:† º°“«¥’ Õÿμμ‚¡∑¬å, ®‘𥓠®”‡√‘≠, °“≠®π“ ∫ÿππ“§, ÿ√ª√’¬å ªî¬ “√–,†† π‘™“π—π∑å π—π∑»‘√‘»√≥å ‡æ≈∑ ’·≈–¢“«¥”††:† ‡Õ‡´’¬·ª´‘øî§ ¡—≈μ‘¡’‡¥’æ‘¡æå∑’Ë ¬“¡∫√√≥°“√æ‘¡æå °√ÿ߇∑æœ æ.».†2554

(ª°ÕàÕπ†† 208 Àπâ“) √“§“ 169.50 ∫“∑

6 ‚≈° ÿ¥¢Õ∫øÑ“

À¡“¬‡Àμÿ ”π—°æ‘¡æå ™◊ÕË μà“ßÊ.„πÀπ—ß ◊Õπ’È æ¬“¬“¡∂à“¬‡ ’¬ß®“°°“√ÕÕ°‡ ’¬ß¿“…“‡¥‘¡ §”∫“ߧ”∑’˪√“°Ø„πÀπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ –°¥μà“ß®“°æ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“𠇙àπ ‰Õ»§√’¡ ·∑π ‰Õ»°√’¡†(ice cream) ‡√◊Õ∫μ ·∑π ‡√◊Õ∫¥ ¡’°“√„™â欗≠™π–∫“ßμ—« ´÷Ëߪ√“°Ø„πæ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘μœ «à“ ù‡≈‘°„™â·≈â«û ‡™àπ £ ·∑π ¢ „𧔠£«¥, • ·∑π § „𧔠•π†(„𧫓¡À¡“¬ ¡πÿ…¬å) ± ·∑π ∑ „𧔠𓱒†(„𧫓¡À¡“¬ ¡“μ√“‡«≈“) ·≈–𔧔∑’ˇ§¬„™â·μà‡°à“°àÕπ∫“ߧ”.(‰¡à‡À¡◊Õπ∑’Ë„™âªí®®ÿ∫—π).¡“„™â„À¡à ‡™àπ Ó.·∑π.≈“†( —μ«å ’ˇ∑⓫߻凥’¬«°—∫¡â“) ÃÉÕ.·∑π.≈àÕ†( —μ«åæ—π∑“ß∑’ˇ°‘¥·μà¡â“º ¡°—∫Ó) ‡ªìπμâπ Õπ÷Ëß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ‰¥â𔇧√◊ËÕßÀ¡“¬†(† * )†¬“¡—°°“√ °≈—∫¡“„™â„À¡à‡æ◊ËÕ°”Àπ¥°“√ÕÕ°‡ ’¬ß§√÷Ë߇ ’¬ß ‚¥¬‡©æ“–§”∑’Ë∂à“¬‡ ’¬ß®“°¿“…“μà“ߪ√–‡∑» °“√ –°¥§” °“√°”Àπ¥„™â‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ·≈–°“√„™âμ—«Õ—°…√ μà“߉ª®“°√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“𠇙àππ’È °Á¥â«¬ª√“√∂π“¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ∑’Ë®–𔇧√◊ËÕßÀ¡“¬ μ—«Õ—°…√À√◊Õ欗≠™π–∑’Ë.ù‡≈‘°„™â·≈â«û °≈—∫¡“„™â„À¡à ∑—Èß„π§”∑’ˇ§¬„™â¡“°àÕπ‡°à“ À√◊Õ§”∑’ˇ√‘Ë¡„™â„À¡à°Áμ“¡ ß —¬§”„¥ §«√μ√«® Õ∫®“°æ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π À√◊Õ∑’ˇ«Á∫‰´μå www.royin.go.th

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

7

§«“¡π” ”π—°æ‘¡æå ‡√“Õ“®≈◊¡‰ª«à“‚≈°°≈¡†† †·≈–‡¡◊ÕË ‚≈°°≈¡††æπ◊È º‘«°Á ‡™◊ËÕ¡μàÕ∂÷ß°—π† † ¬‘Ë߇¡◊ËÕ§«“¡√Ÿâ‡∫◊ÈÕßμâπÕ∏‘∫“¬«à“ æ◊πÈ ‚≈° à«π„À≠à‡ªìπº◊ππÈ”† † °‡Á ∑à“°—∫«à“† ¡πÿ…¬å† † μ— «å ·≈–æ◊™∫π‚≈°π’ÕÈ “»—¬πÈ”®“° “¬·≈–À¬¥‡¥’¬«°—π ‡√“μà“ߥ◊¡Ë πÈ”¥â«¬°—π† † ‰¡à«“à ®–Õ“»—¬Õ¬Ÿ†à ≥† ∑ ’Ë «à π„¥ ¢Õß‚≈° ∫—¥π’Ȇ ‡√“‡√‘Ë¡ ”π÷°·≈–μ√–Àπ—°«à“† ¿—¬æ‘∫—μ‘ Õ—π‡°‘¥¢÷πÈ „π∑’·Ë Ààß„¥¢Õß‚≈°°Áμ“¡†† ¬Õà ¡°√–∑∫∂÷ß ∑ÿ°Àπ·Ààß∫π‚≈°π’È Àπ—ß ◊Õπ’®È –‡√’¬°¢“π«à“† † “√𑬓¬†† †§μ‘𬑠“À√◊Õ𑬓¬·Õ∫·ΩßÕ¬à“ß„¥°Áμ“¡†† ·μà‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ°—π π— ∫ À≈“¬≈â “ π•π·≈â « «à “ †††π’Ë §◊ Õ Àπ— ß ◊ Õ ‡√◊Ë Õ ßÀπ÷Ë ß ¢Õß¡πÿ…¬™“μ‘·Àà߬ÿ§ ¡—·≈–π’˧◊ÕÀπ—ß ◊Õ¥’¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ‡ªπ °√°Æ“§¡ æ.».2554

8 ‚≈° ÿ¥¢Õ∫øÑ“

Àπ—ß ◊Õπ’È ÕÕ°·∫∫√Ÿª‡≈à¡„Àâ¡’Àπâ“«à“ß ¥—ßπ’È ÀπⓆ †14,††32,††60,††76,††84,††92,††100,††112,††138,††152,††170,††182,††194, 198,††200,††202,††204†† ·≈–†206

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

9

“√∫“≠ ¿“§Àπ÷Ëß ¿“§ Õß ¿“§ “¡ ∫∑ àß∑⓬

13 59 111 189

10 ‚≈° ÿ¥¢Õ∫øÑ“

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

§”Õÿ∑‘» ·¥à† ºÕ߇æ◊ËÕπ™“«™‘≈’† ·≈–Õ“√凮πμ‘π“ ´÷Ëߪ°ªÑÕß√—°…“ª“μ“‚°‡π’¬†1 ·≈–μ’‡Õ√*√“à † †‡¥≈†† ø‡Ÿ Õ‚°â†2 ·¥à† §«“¡‡ªìπ‡®â“∫â“π· π‡Õ◊ÈÕÕ“√’¢Õßæ«°‡¢“ ·¥à† ∫√√¥“≈Ÿ°‡√◊Õπ—°√∫ “¬√ÿâß≈”„À¡à ‡√◊Õ —≠≈—°…≥å¢Õß°√’πæ’´ ·¥à† «‘∑¬ÿ —πÀ‘¡–·Ààß‚°‰¬‡°3 ‡ ’¬ß·Ààß‚≈° ÿ¥¢Õ∫øÑ“

(1)†† ¥‘π·¥π∑“ß„μâ¢Õß∑«’ªÕ‡¡√‘°“„μâ∑’ˇªìπ¢Õß™‘≈’ ·≈–Õ“√凮πμ‘𓆆®π∂÷ß™àÕß·§∫·¡Á°‡®≈·≈π (2)†† À¡Ÿà‡°“–∑“ßμÕπ„μâ ÿ¥¢Õß∑«’ªÕ‡¡√‘°“„μâ (3)†† ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß®—ßÀ«—¥∑’Ë¡’™◊ËÕ‡¥’¬«°—π† † ®—¥Õ¬Ÿà„π‡¢μ °“√ª°§√Õß∑’ˆ 11††¢Õß™‘≈’

11

12 ‚≈° ÿ¥¢Õ∫øÑ“

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

¿“§Àπ÷Ëß

13

14 ‚≈° ÿ¥¢Õ∫øÑ“

¥¢Õ∫øÑ À≈ÿ‚≈° ÿ ¬ * ‡´ªÿ ≈*‡∫¥““

15

1 纡™◊ËÕÕ‘ ¡“‡Õ≈1---º¡™◊ËÕÕ‘ ¡“‡Õ≈醆 †º¡æŸ¥´È”Ê À≈“¬§√—Èߢ≥–√ÕÕ¬Ÿà∑’Ë π“¡∫‘πŒ—¡∫Ÿ√å°† † ·≈â«°Á√Ÿâ ÷°«à“ æ≈—ߪ√–À≈“¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∑”„Àâμ«—Î ‡§√◊ÕË ß∫‘π∫“ßʆ†Àπ—° ¢÷Èπ∑ÿ°∑’† † πÈ”Àπ—°´÷Ë߇æ‘Ë¡¢÷Èπμ“¡‡«≈“∑’ˇ§√◊ËÕß∫‘π„°≈â ®–ÕÕ° º¡ºà“π¥à“πμ√«®·√°¡“·≈⫆ † °”≈—߇¥‘π‡≈àπÕ¬Ÿà „πÀâÕߺŸ‚â ¥¬ “√¢“ÕÕ°†† †¡Õ◊ °ÿ¡°√–‡ªÜ“ —¡¿“√–‰«â·πàπ º¡‰¡à‰¥â„ ࢓⠫¢ÕßÕ–‰√¡“°π—°„ππ—πÈ † † ¡°’ ≈âÕß∂à“¬√Ÿª

16 ‚≈° ÿ¥¢Õ∫øÑ“ ¡ÿ¥®¥†† †·≈–Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡Àπ÷ËߢÕß∫√Ÿä´† †·™Áμ«‘π2†† †‡√◊ËÕß ∑’˪“μ“‚°‡π’¬†3† † ª°μ‘º¡‡°≈’¬¥æ«°∑’Ë™Õ∫¢’¥‡ âπ„μâ À√◊Õ®¥¢âÕ§«“¡≈ß„πÀπ—ß ◊Õ† † ·μàÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π—Èπ°≈—∫ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬√Õ¬¢’¥·≈–‡§√◊ËÕßÀ¡“¬Õ—»‡®√’¬å´÷Ë߇æ‘Ë¡¢÷Èπ À≈—ßÕà“π·≈â« “¡√Õ∫†† †·≈–º¡§‘¥®–Õà“π‡ªìπ√Õ∫∑’Ë ’Ë √–À«à“ß∫‘π‰ª´—πμ‘Õ“‚°·Ààß™‘≈’ º¡Õ¬“°°≈—∫™‘≈‡’ ¡Õ†† †Õ¬“°°≈—∫‰ª†† †·μà§√—πÈ ∂÷ß ‡«≈“μ—¥ ‘π„®†† †§«“¡°≈—«¡—°¡’Õ”π“®°«à“§«“¡Õ¬“° °≈—∫‰ªæ∫æ’Ë™“¬°—∫‡æ◊ËÕπ†† †°≈“¬‡ªìπ√—∫ª“°æ≈àÕ¬Ê ´÷Ëß∑”„À⺡‡ªìπ•π‰¡àπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¡“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’ º¡„™â™’«‘μ‡√à√àÕπ‰√â®ÿ¥À¡“¬Õ¬ŸàÀ≈“¬ªï‡°‘π‰ª ‡¡◊ËÕÕ¬“°À¬ÿ¥°—∫∑’ˆ ∫“ߧ√—Èߺ¡°Á‰ªÕ¬Ÿà‡¬√“‡ªμ√“ À¡Ÿ∫à “â π™“«ª√–¡ß‡≈Á°Ê†„π‡°“–§√’μ† † À√◊Õ∫‘¬“∫‘´‚‘ Õ´“ À¡Ÿà∫â“π‡ß’¬∫ ß∫·ÀàßÀπ÷Ëß„π·§«âπÕ— μŸ‡√’¬ †† †∑«à“ «—πÀπ÷Ë߆ Àπ—ß ◊Õ¢Õß·™Áμ«‘πμ°¡“∂÷ß¡◊Õº¡‡æ◊ËÕπ” º¡°≈—∫ Ÿà‚≈°·ÀàßÀπ÷Ëß´÷Ëߺ¡§‘¥«à“≈◊¡‰ª·≈⫆ † ·≈–¡—π √Õ§Õ¬º¡Õ¬Ÿà† §◊Õ† ‚≈° ÿ¥¢Õ∫øÑ“ À≈—ß®“°Õà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õß·™Áμ«‘π§√—Èß·√°†† †º¡ Õ¬“°°≈—∫‰ª∑’πË π—Ë „®®–¢“¥†† †·μàª“μ“‚°‡π’¬Õ¬Ÿ‰à °≈‚æâπ ‡°‘𧫓¡μ—Èß„®∏√√¡¥“¢Õßπ—°‡¥‘π∑“ß ·≈–√–¬–∑“ß ‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à∑’ˇ√“¡‘Õ“®¡Õߢⓡ†† †¢≥–∑’˧«“¡∑√ß®” ∑—ßÈ À≈“¬‚º≈à¢π÷È ¡“‡À¡◊Õπ∑ÿπà „π∑–‡≈¬“¡ªíπò ªÉ«π·Ààß

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

17

18 ‚≈° ÿ¥¢Õ∫øÑ“ «—π‡«≈“Õ—πμ÷߇§√’¬¥ π“¡∫‘πŒ—¡∫Ÿ√°å † † º‚Ÿâ ¥¬ “√•πÕ◊πË Ê†‡¢â“ʆÕÕ°Ê √â“π ‘π§â“ª≈Õ¥¿“…’† † πß—Ë μ“¡∫“√å† † ∫“ß•π∑à“∑“ßμ◊πË ‡μâπ ¥Ÿπ“Ãî°“¢Õßμπ‡Õßπ—∫ ‘∫§√—È߇À¡◊Õπ‰¡à§àÕ¬·πà„® §«“¡‡∑’ˬßμ√ߢÕß¡—π† † „°≈â∂÷߇«≈“ª√–μŸ∑“ßÕÕ°‡ªî¥ ·≈–À≈—ß®“°μ√«®∫—μ√‚¥¬ “√¢÷Èπ‡§√◊ËÕ߆† †‡√“®–∂Ÿ°π” ‰ª¢÷πÈ √∂∫— ‡æ◊ÕË ¢÷πÈ ‡§√◊ÕË ß∫‘π† † º¡§‘¥«à“º¡°”≈—ß°≈—∫ Ÿà ‚≈° ÿ¥¢Õ∫øÑ“† † À≈—ß®“°∑’˺¡À“¬ “∫ Ÿ≠‰ªπ“π∂÷ß ¬’ Ë ∫‘ ’ªË ï

(1)†† Õ ‘ ¡“‡Õ≈††:† ™Õ◊Ë μ—«≈–§√‡Õ°„ππ«π‘¬“¬‡√◊ÕË ß†‚¡∫’†È †¥§‘ † †º≈ß“π ¢Õ߇ŒÕ√å·¡π†† ‡¡≈«‘≈≈å† † ‡ªî¥‡√◊ËÕߥ⫬ª√–‚¬§π’È (2)†††∫√Ÿä ´ †††™“√å ≈ * † ††·™Á μ «‘ 𠆆(Bruce Charles Chatwin,†§.».

1940-1989)††:† π°— ‡¢’¬ππ«π‘¬“¬·≈–Àπ—ß ◊Õ∑àÕ߇∑’¬Ë «ºŸ¡â ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß ™“«Õ—ß°ƒ…

(3)†† ß“π‡¢’¬π‡√◊ËÕ߆∑’˪“μ“‚°‡π’¬† (En Patagonia)††¢Õß·™Áμ«‘π† : μ’æ‘¡æå·≈–‡º¬·æ√à§√—Èß·√°†§.».†1977†† †‡≈à“ª√– ∫°“√≥å™’«‘μ∑’Ë ª“μ“‚°‡π’¬

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

19

2 μÕππ—Èπº¡¬—߇¬“«åπ—°† † ¬—߇ªìπ‡¥Á°™“¬†† †·≈–„ΩÉΩíπ∂÷ß °“√º®≠¿—¬μà“ßʆ† †∑”„Àâ™’«‘μ‰¡à√Ÿâ®—°§«“¡‡°≈’¬¥™—ß ·≈–§«“¡πà“‡∫◊ËÕ „π∫√√¥“§«“¡Ωíπ¢Õߺ¡†† †º¡‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà≈”æ—ß º¡¡’≈ÿß•πÀπ÷Ë߆ †§”«à“†ù≈ÿßû†§”π’Ⱥ¡μâÕ߇¢’¬π¥â«¬μ—«Õߺ¡††º∂Ÿâ “à ¬∑Õ¥≈—°…≥–π‘ ¬— Õ—°…√Àπ“¥”†† †≈ÿ≈ßÿ ‡ª‡ªÑ¢Õߺ¡ ¥◊ÈÕ√—Èπ¢Õß¬à“™“«∫“ °å¡“°°«à“π‘ —¬¡Õß‚≈°„π·ßà√â“¢ÕߪŸ™É “«Õ—π¥“≈Ÿ‡´’¬† † ≈ÿ≈ßÿ ‡ª‡ªÑ¢Õߺ¡ Õߺ¡††Õ“ “ ¡—§√·Ààß

20 ‚≈° ÿ¥¢Õ∫øÑ“ °Õß°”≈—ßπ“π“™“μ‘„π ߧ√“¡°≈“߇¡◊Õß ‡ªπ†† †√Ÿª´÷Ëß ∂à“¬§Ÿà°—∫‡ÕÕ√å‡π μå† †‡Œ¡‘߇«¬å1† ‡ªìπ ¡∫—μ‘™‘Èπ‡¥’¬«∑’Ë ≈ÿ ß ‡ª‡ªÑ †¿Ÿ ¡‘ „ ®·≈–æŸ ¥ „Àâ º ¡øí ß μ≈Õ¥‡«≈“∂÷ ß §«“¡ ®”‡ªìπ∑’ËμâÕߧâπÀ“∑“߇¥‘π™’«‘μμπ‡Õß·≈–‡√‘Ë¡ÕÕ° °â“«‡¥‘π Õ’°À≈“¬Õ¬à“ß∑’·Ë ¥ß«à“≈ÿ߇ª‡ªâ‡ªìπ·°–¥”∑’ Ë ¥ÿ ¢Õߧ√Õ∫§√—«† † ¬‘Ëߺ¡‚μ¢÷Èπ‡∑à“„¥°Á¬‘ËßμâÕß·Õ∫æ∫°—∫ ≈ÿ߇ª‡ªÑ¡“°‡∑à“π—Èπ º¡‰¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡·√°Ê†®“°≈ÿ≈ÿ߇ª‡ªÑ† † †Àπ—ß ◊Õ ∑’Ë∑”„À⺡‰¥â„°≈♑¥∫√√¥“π—°‡¢’¬π´÷Ëߺ¡‰¡à¡’«—π≈◊¡ ‡™àπ† † ®Ÿ≈ *† ‡«‘√åπ2† † ‡Õ¡‘≈‘‚Õ†† ´“≈°“√‘3† † ·®ä§† †≈Õπ¥Õπ4 º¡‰¥âÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕ߆ ‚¡∫’Ȇ †¥‘§† ¢Õ߇ŒÕ√å·¡π†† ‡¡≈«‘≈≈å5 ®“°≈ÿ≈ÿ߇ª‡ªÑ‡™àπ°—π† † ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë°”Àπ¥™–μ“™’«‘μ ¢Õߺ¡∑’‡¥’¬« º¡Õ“¬ÿ ‘∫ ’˪ï†μÕπÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π—Èπ† ·≈–‰¡à Õ“®∑πΩóπ‡ ’¬ß√âÕ߇√’¬°®“°∑“ß´’°‚≈°„μ↠† ‡¡◊ÕË º¡Õ“¬ÿ ‘∫À° ∑’™Ë ≈‘ †’ † ª¥î ¿“§ƒ¥Ÿ√Õâ π‡√‘¡Ë ª√–¡“≥™à«ß°≈“߇¥◊Õπ ∏—𫓧¡®π∂÷ß°≈“߇¥◊Õπ¡’π“§¡†† †°“√‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ ‡≈à¡Õ◊πË Ê††∑”„Àâ√«Ÿâ “à ¢∫«π‡√◊Õ≈à“«“Ã¢π“¥‡≈Á°∑Õ¥ ¡Õ μ“¡®ÿ¥μà“ßʆ„π§“∫ ¡ÿ∑√°àÕπ∂÷ß∑«’ª·Õπμ“√å°μ‘°“ ·≈–º¡°√–À“¬„§√à√Ÿâ®—°™“¬æ«°π—Èπ† † ®‘πμπ“°“√«à“

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

21

æ«°‡¢“‡ªìπ∑“¬“∑¢Õß°—ªμ—πÕ“Œ—∫6 º¡æŸ¥À«à“π≈âÕ¡æàÕ·≈–·¡à‡√◊ËÕß°“√‡¥‘π∑“ß §√—Èßπ—Èπ«à“ ”§—≠Õ¬à“߉√‰¥â ”‡√Á®† † ¥â«¬§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ¢Õß≈ÿ≈ÿ߇ª‡ªÑ† ºŸâÕÕ°§à“‡¥‘π∑“ß®π∂÷ߪŸ‡Õ√*‚솆 ¡Õπμå7 „À⺡ √–¬–∑“ßæ—π°«à“°‘‚≈‡¡μ√·√°Ê†„π°“√‡¥‘π∑“ß Ÿà‚≈° ÿ¥¢Õ∫øÑ“† † º¡¢÷Èπ√∂‰ø®π∂÷ߪŸ‡Õ√*‚솆 ¡Õπμå ®àŸÊ†∑“ß√∂‰ø°Á ‘Èπ ÿ¥≈ßμàÕÀπâ“∑âÕß∑–‡≈††≥† ∑’Ëπ—Èπ ®“°π—πÈ º◊π¥‘π°Á·∫à߇ªìπ‡°“–À≈“¬æ—π‡°“–†† †‡°“–‡≈Á°‡°“–πâÕ¬†† †§≈Õßμà“ßʆ† †‡ âπ∑“ßÕÕ° Ÿ∑à –‡≈†† †®π∂÷ßæ◊πÈ ∑’Ë „°≈⢗ȫ‚≈°„μâ∫√‘‡«≥‡ªìπ·ºàπ¥‘π† † ‡∑◊Õ°‡¢“ —πÀ‘¡– ªÉ“´÷Ë߇¢â“‰ª‰¡à‰¥â† † πÈ”‡ªìππÈ”·¢Áßμ≈Õ¥ªï† † ∑–‡≈ “∫ ø¬Õ√å¥8† † ·≈–·¡àπÈ”∑’‡Ë °‘¥®“°∏√√¡™“쑆 † ª¥î °—πÈ ‡ âπ∑“ß ¢Õß∂π𠓬μà“ßÊ À√◊Õ∑“ß√∂‰ø ∑’Ë ªŸ ‡ Õ√*‚솆 ¡Õπμå† † ≈ÿ ß ‡ª‡ªÑºŸâ¡’æ√–§ÿ≥¢Õߺ¡ ‡ªìπ∏ÿ√–„Àâæ«°‡¢“√—∫º¡‡¢â“‡ªìπ≈Ÿ°‡√◊Õ„π‡√◊Õ≈”Àπ÷Ëß ´÷Ëß·≈àπ√–À«à“ߪŸ‡Õ√*‚솆 ¡Õπμå† † ·≈–ªÿπμⓆ †Õ“‡√π“ 9 ¥â“π„μâ ¥ÿ ¢Õߪ“μ“‚°‡π’¬† † °∫— ÕŸ´ÕŸ “¬“†† †‡¡◊Õß´÷ßË μ—ßÈ Õ¬Ÿà „μâ ¥ÿ ¢Õß‚≈°∑’μË ‡’ Õ√*√“à † †‡¥≈†† ø‡Ÿ Õ‚°â† † ¢≥–∫√√∑ÿ° ‘π§â“ ·≈–ºŸ‚â ¥¬ “√ °—ªμ—π¢Õ߇√◊Õ†¥“«„μ↠† ™Õ◊Ë † ¡‚‘ ≈ ≈“ø†† ·∫√π‚¥«‘° ◊∫‡™◊ÈÕ “¬®“°ºŸâÕæ¬æ™“«¬Ÿ‚° ≈“‡«’¬† √Ÿâ®—°≈ÿ߇ª‡ªÑ

22 ‚≈° ÿ¥¢Õ∫øÑ“ ¢Õߺ¡√–À«à“ß∑’‡Ë ¢“∑àÕ߇∑’¬Ë «Õ¬Ÿ„à π ‡ªπ†† †À≈—ß®“°π—πÈ °Á‰ª§∫À“°—∫æ«°π—°°“√‡¡◊Õß™“«Ω√—Ë߇» †† †‡¢“√—∫º¡ ‡¢â“‡ªìπºŸ™â «à ¬„π§√—«† † ‡√◊Õ¬—߉¡à∑π— ÕÕ°®“°∑à“† † º¡°Á‰¥â ¡’¥≈—∫®π§¡°√‘∫Àπ÷Ë߇≈ࡆ † ·≈–§” —Ëß„ÀâªÕ°¡—πΩ√—Ëß Àπ÷Ëß°√– Õ∫ °“√‡¥‘π∑“ß°‘π‡«≈“Àπ÷Ëß —ª¥“Àå† † μâÕß·≈àπ‡√◊Õ √–¬–∑“ߪ√–¡“≥Àπ÷Ë ß æ— π ‰¡≈å ‡ æ◊Ë Õ ‰ª„Àâ ∂÷ ß ªÿ π μâ “ Õ“‡√π“ †† †‡√◊Õ®Õ¥Àπâ“Õà“«¢π“¥‡≈Á°À≈“¬·Àà߆ † À√◊Õ ∑à “ ‡√◊ Õ πÈ” μ◊È π ∑’Ë ‡ °“–™‘ ‚ ≈‡Õâ „ À≠à10† † ∫√√∑ÿ°°√– Õ∫ ¡—πΩ√—ßË † † À«— ÀÕ¡†† †æ«ß°√–‡∑’¬¡†† †¡¥— ºâ“ªÕπ‚™à¢π —μ«å º◊πÀ𓆆 †‡æ◊ËÕ·≈àπμàÕ‰ª¬—ß·∂∫πà“ππÈ”Õ—π¡’™’«‘μ™’«“ ·Ààß°Õ√*‚°∫“‚¥11† † °Õà π®–‡¢â“ª“°§≈Õߥâ“π‡Àπ◊Õ¢Õß §≈Õß‚¡√“‡≈¥â“12† † ‡¥‘π‡√◊ÕμàÕ¢≥–À—πÀ≈—ß„Àâø¬Õ√奄À≠à·Àà߉Շ´àπ13† † ‡ âπ∑“߇¥’¬«∑’πË ”‰ª Ÿ§à «“¡ ß∫‡ß’¬∫ ¢ÕߪŸ‡Õ√*‚솆 ™“°“∫Ÿ‚°â14 ‡√◊ÕÀ¬ÿ¥®Õ¥„π∑’Ë°”∫—ß≈¡¢Õ߇∑◊Õ°‡¢“√“«Ê Õß- “¡™—Ë«‚¡ß†† †æÕ ”À√—∫„™âÕà“«„À⇪ìπª√–‚¬™πå „π¬“¡πÈ”∑–‡≈¢÷Èπ† † ·≈–À≈—ß®“°‡ √Á® ‘Èπß“π∫√√∑ÿ° ‘π§â“´÷Ëß¡—°‡ªìπ®”æ«°‡π◊ÈÕ·≈⫆ † æ«°‡¢“‡√‘Ë¡‡¥‘π‡√◊Õ ‡∑’ˬ«°≈—∫ÕÕ° Ÿà∑–‡≈≈÷° ‡√◊Õ·≈àπ‰ª∑“ß∑‘»μ–«—πμ°†† †μ–«—πμ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ®π∂÷ߪ“°ø¬Õ√奄À≠à·Àà߉Շ´àπ† † ∂÷ߧ≈Õß‚¡√“‡≈¥â“

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

23

·≈⫇ª≈’ˬπ¢÷Èπ‡Àπ◊Õ† † Àà“ßÕÕ°‰ª®“°πà“ππÈ”∑’Ë·¢Áßμ—« ·Ààß´“π†† √“ø“‡Õ≈15† † °âÕππÈ”·¢Áß≈Õ¬πÈ”† † ¡’∫√√¥“‡√◊Õ ‡§√“–Àå √â “ ¬μ‘ ¥ Õ¬Ÿà √ –À«à “ ß‚¢¥πÈ” ·¢Á ß ´÷Ë ß À≈“¬§√—È ß ≈Ÿ°‡√◊ÕÕ¬Ÿà§√∫ ‡√◊Õ†¥“«„μ†â ‡≈’¬È «‰ª∑‘»μ–«—πμ°†† †μ¥— ¢â“¡À¡Ÿ‡à °“– ≈“ †† ‰°«‡μ°“ 16† † ‡¢â“ Ÿàπà“ππÈ”≈÷°‡æ◊ËÕ·≈àπμàÕ‡°◊Õ∫ ‡ªìπ‡ âπμ√ß ¡ÿàßÀ—«‡√◊Õ‰ª∑“ß∑‘»„μâ º¡ªÕ°¡—πΩ√—Ëß¡“°∑’‡¥’¬«·À≈–†† †μ◊Ëπμ’ÀⓆ †™à«æàÕ§√—«∑”¢π¡ªí߆ † ¬°Õ“À“√„Àâ≈Ÿ°‡√◊Õ† † ªÕ°¡—πΩ√—Ëß ≈â“ß®“π™“¡À¡âÕ‰À†† †≈â“ßÀâÕßπÈ”† † ªÕ°¡—πΩ√—ËßÕ’°† † ·≈à ‰¢¡—πÕÕ°®“°‡π◊ÈÕ«—«† † ªÕ°¡—πΩ√—ËßÕ’°† † ´Õ¬À—«ÀÕ¡ ”À√—∫„ à擬†† †°≈—∫‰ªªÕ°¡—πΩ√—ËßÕ’°† † ·≈–™à«ßæ—° √–À«à“ß∑’Ëæ«°°–≈“ ’‡√◊ÕπÕπÀ≈—∫ ∫“¬†† †º¡°Á‡√’¬π√Ÿâ ™’«‘μ∫π‡√◊Õ «—π∑’ËÀ°¢Õß°“√‡¥‘π‡√◊Õ† †ΩÉ“¡◊Õº¡¥â“π‰ªÀ¡¥ ·μມ¿Ÿ¡‘„®†† †«—ππ—Èπ† ‡¡◊ËÕ∫√‘°“√Õ“À“√‡™â“·≈⫆ °—ªμ—π ·∫√π‚¥«‘°°Á‡√’¬°º¡‰ªæ∫∑’ËÀâÕß∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ ç‡∏Õ∫Õ°«à“Õ“¬ÿ‡∑à“‰À√àπ– Àπÿà¡πâÕ¬é ç ‘∫À°§√—∫† † ‡ÕâÕ† † ®–¬à“߇¢â“ ‘∫‡®Á¥‡√Á«Ê†π’ȧ√—∫ °—ªμ—πé ç‡Õ“≈–†† †Àπÿ¡à πâÕ¬†† †√‰Ÿâ À¡††‰ø∑’ Ë Õà ߥâ“π´â“¬¡◊Õπà– §◊ÕÕ–‰√é

24 ‚≈° ÿ¥¢Õ∫øÑ“ çª√–¿“§“√§√—∫ °—ªμ—πé ç‰¡à„™àª√–¿“§“√∏√√¡¥“𖆆 †ª√–¿“§“√ª“‡™‚°â ‡™’¬«·À≈–†† †‡√“·≈àπ‡√◊ÕÕ¬ŸàÀπâ“À¡Ÿà‡°“–Õ—§√¡À“ “«° ·≈–‡μ√’¬¡‡¢â“ Ÿà™àÕß·§∫·¡Á°‡®≈·≈π17† † ‡∏Õ¡’‡√◊ËÕ߇≈à“ „Àâ≈°Ÿ À≈“πøíß·≈â«≈–æàÕÀπÿ¡à ---À—°´â“¬‡°â“ ‘∫Õß»“ ‡¥‘π‡§√◊ËÕߧ√÷Ëߧ«“¡‡√Á«é °—ªμ—π·∫√π‚¥«‘°ÕÕ°§” —Ë߆ † ≈◊¡‰ª«à“¡’º¡Õ¬Ÿà ∑’Ëπ—Ëπ¥â«º¡Õ“¬ÿ ∫‘ À°††·≈–√Ÿ â °÷ «à“μ—«‡Õß‚™§¥’† † º¡≈߉ª ÀâÕߧ√—«‡æ◊ÕË ªÕ°¡—πΩ√—ßË μàÕ† † ·μà‡®Õ‡√◊ÕË ßπà“ª√–À≈“¥„® æàÕ§√—«‡ª≈’ˬπ√“¬°“√Õ“À“√†† †‡¢“®÷߉¡àμâÕß„À⺡™à«º¡„™â‡«≈“∑—Èß«—πÕ¬Ÿà∫𥓥øÑ“† † ·¡â¬à“߇¢â“°≈“ß ƒ¥Ÿ√âÕπ†† †≈¡¡À“ ¡ÿ∑√·ª´‘øî°À𓫇ÀπÁ∫∂÷ß°√–¥Ÿ° º¡ «¡‡ ◊ÕÈ ªÕπ‚™à¢Õß™“«™‘‚≈‡μ↠† πß—Ë ¥ŸÀ¡Ÿ‡à °“–μà“ßÊ ºà“π‰ª††¢≥–·≈àπ‡√◊Õ‰ª∑“ß∑‘»μ–«—πÕÕ°†† †μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ º¡√Ÿâ®—°™◊ËÕμà“ßʆ´÷Ëß∫àß∫Õ°∂÷ß°“√º®≠¿—¬‰¥â¥’ ‡°“–π°Õ‘π∑√’† † ‡°“–æ“√姇°Õ√å† †§” “ª¢Õß°—ªμ—π‡¥√Á° ªŸ‡Õ√å‚솆 †¡‡‘ ´√‘°Õ√凥’¬† † ‡°“–∑ÿ°¢å√–∑¡†† †‡°“–æ√–°√ÿ≥“ º“·¢«π§Õ--‡«≈“‡∑’ˬ߆†°—ªμ—π·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë —Ëß„À⬰ՓÀ“√

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

25

26 ‚≈° ÿ¥¢Õ∫øÑ“ ¡◊ÕÈ °≈“ß«—π‰ª∑’ÀË Õ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ† † æ«°‡¢“¬◊π°‘π† † ‰¡à≈– “¬μ“®“°·ºπ∑’ˇ¥‘π‡√◊Õ·≈–‡§√◊ËÕ߉¡â‡§√◊ËÕß¡◊Õμà“ßÊ æŸ¥§ÿ¬‡√◊ÕË ßμ—«‡≈¢°—∫ÀâÕ߇§√◊ÕË ß´÷ßË ¡’·μàæ«°‡¢“∑’‡Ë ¢â“„® º¡∫√‘°“√°“·ø¢≥–∑’Ë°—ªμ—π¡ÕߥŸº¡Õ’°§√—Èß ç‡∏Õ¡“∑”Õ–‰√∫𥓥øÑ“† † Õ¬“°ªÕ¥∫«¡√÷‰ß Àπÿ¡à πâÕ¬é 纡°”≈—ß¡ÕߥŸ™àÕß·§∫§√—∫ °—ªμ—πé ç¡“μ√ßπ’ È †‘ †®–‡ÀÁπ™—¥¢÷πÈ † † μÕππ’‡È √‘¡Ë ™à«ß‡¥‘π‡√◊Õ ∑’Ë¡’ªí≠À“·≈â«π–Àπÿà¡πâÕ¬†† †¡“√Ÿâ®—°™àÕß·§∫°—πμ“¡ §«“¡À¡“¬¢Õߧ”†† †¥Ÿ¥â“π´â“¬π–†† ‡√“‡ÀÁ𙓬ΩíòߢÕß ‡¡◊Õß°Õ√å‚¥∫“∫π·ºàπ¥‘π„À≠à† † ¡·’ 𫪖°“√—ßøî≈‚Ÿ ¥ ≈âÕ¡√Õ∫‡À¡◊Õπøíπª≈“©≈“¡†† †∑‘«∑—»πå∑“ߢ«“¡◊Õ°Á ‰¡à‰¥â «¬°«à“† † π—Ëπ‡ªì𙓬Ωíòßμ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ¢Õß ‡°“–∑ÿ°¢å√–∑¡†† †·π«ª–°“√—ß∑’ËÕ—πμ√“¬∂÷ß™’«‘μ† † ·μय़ ‡À¡◊Õπ¬—߉¡àæÕ†† †Õ°’ ‰¡à°‰’Ë ¡≈å®–‰ª∫√√®∫°—∫°√–· πÈ” ®“°§≈ÕßÕ“∫√“´÷Ëß𔧫“¡·√ߢÕß°√–· πÈ”¡“®“° ∑–‡≈πÈ”≈÷°† † §≈Õ߇®â“°√√¡π—Èπ‡°◊Õ∫®–∑”„Àâ‡Õ√åπ—π‚¥ ·¡Á°‡®≈·≈π®∫™’«‘μ† † Àπÿà¡πâÕ¬†† †‡∏Õ®–Õ¬Ÿà·∂«π’È°Á‰¥â ·μà∂Ⓣ¡à查®–¥’∑’Ë ÿ¥† † Àⓡ查Ֆ‰√∑—Èßπ—Èπ† † °àÕπ®–‰¥â ‡ÀÁπª√–¿“§“√·ÀàßÕŸ‚¬Õ“é ¥“«„μ†â ·≈àπ¥â«¬°”≈—߇§√◊ÕË ß®—°√‡∫“ ÿ¥† † ®π√“«Ê Àπ÷Ëß∑ÿࡆ † °Á‡ÀÁπ≈”· ß ’‡ß‘π¢Õߪ√–¿“§“√·ÀàßÕŸ‚¬Õ“

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

27

°–æ√‘∫Õ¬Ÿ∑à “ß¢Õ∫øÑ“¥â“π´â“¬†† †™Õà ß·§∫·¡Á°‡®≈·≈π ‡√‘Ë¡μâπ∑’Ëπ—Ëπ ‡√◊Õ·≈àπ‡√Á«¢÷Èπ ∑ÿ°•π®÷ßÀ“¬‡°√Áß Àâ“∑ÿࡆ † ≈”· ß®“°ª√–¿“§“√·À≈¡‚ø√«Õ√å¥ ≈Ÿ∫‰≈âμâÕπ√—∫‡√◊ե⫬§«“¡¬‘π¥’† † °—ªμ—π·∫√π‚¥«‘° ÕÕ°§” —ßË „ÀâÀπ— À—«‡√◊Õ¡ÿßà ‰ª∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ† † ·≈â«æàÕ§√—« °Á‡√’¬°º¡„Àâ ‰ª∫√‘°“√Õ“À“√·°à≈Ÿ°‡√◊Õ∑’ËÀ‘«‚ÀÀ≈—ß®“°≈â“ß®“π·≈–¢â“«¢Õ߇§√◊ÕË ß„™âμ“à ßʆ·≈â« º¡°Á¢÷Èπ‰ª∫𥓥øÑ“† † ‡ÀÁπ∑âÕßøÑ“„ «à“߆†Õ¬ŸàμË”¡“° ®πÕ¬“°‡Õ◊ÈÕ¡¡◊Õ·μ–À¡Ÿà¥“«†† †· ß «à“ßæ√à“ßæ√“« ¢Õ߇¡◊Õß°Á∫Õ°‡√“¥â«¬«à“„°≈â®–∂÷ß·≈â« ªÿπμⓆ †Õ“‡√π“ ††μ—ÈßÕ¬Ÿà∫𙓬Ωíòß∑‘»μ–«—πμ° ¢Õߧ“∫ ¡ÿ∑√∫√ÿπ *«‘°18† †„πæ◊Èπ∑’Ë à«ππ—Èπ† † ™àÕß·§∫ ·¡Á°‡®≈·≈π°«â“ß√“«¬’Ë ‘∫‰¡≈å† † Õ’°¥â“πÀπ÷Ë߇√‘Ë¡‡¢â“ Ÿà æ◊Èπ∑’Ë¢Õßμ’‡Õ√å√à“† †‡¥≈†† øŸ‡Õ‚°â† † ≈߉ª∑“ß„μâÕ’°‡≈Á°πâÕπà“ππÈ”·ÀàßÕà“«Õ‘πŸμ‘≈† °≈“¬‡ªìπ∑–‡≈ “∫°«â“ß√“« À° ‘∫‰¡≈åÕ¬Ÿàμ√ß™àÕß·§∫ «—π√ÿßà ¢÷πÈ † † °“√‡¥‘π∑“ߢ“‰ª ‘πÈ ÿ¥≈߆† †º¡∫√‘°“√ Õ“À“√‡™â“§√—Èß ÿ¥∑⓬·≈⫆ † °—ªμ—π·∫√π‚¥«‘°°≈à“«≈“ ‡μ◊Õπº¡‡√◊ËÕß«—π‡¥‘π∑“ߢ“°≈—∫¿“¬„πÀ° —ª¥“Àå ‡¢“¬◊Ëπ¡◊Õ·¢Áß·√ß·∫∫°–≈“ ’‡√◊Õ† æ√âÕ¡´Õß®¥À¡“´ÕßÀπ÷ßË † † ´Õß∑’ºË ¡‰¡à§“¥§‘¥† † „π´Õß¡’∏π∫—μ√À≈“¬„∫ ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘¢ÿ¡Àπ÷Ëß ”À√—∫‡¥Á°™“¬Õ“¬ÿ ‘∫À°ªï

28 ‚≈° ÿ¥¢Õ∫øÑ“ ç¢Õ∫§ÿ≥¡“°§√—∫ °—ªμ—πé ç¬‘π¥’† † Àπÿà¡πâÕ¬†† †æàÕ§√—«¬◊π¬—π«à“‡¢“‰¡à‡§¬¡’ ºŸâ™à«¬∫π‡√◊Õ∑’Ë∑”ß“π‡°à߇À¡◊Õπ‡∏Õé º¡Õ¬Ÿà∑’˪ÿπμⓆ Õ“‡√π“ †† †¡◊Õ¥â“π†† †‡ß‘π°âÕπ·√° ∑’‰Ë ¥â®“°°“√∑”ß“πÕ¬Ÿ„à π°√–‡ªÜ“† † À≈—ß®“°‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“ „π‡¡◊ÕßÀ≈“¬™—«Ë ‚¡ß†† †À“∫â“π¢Õßμ√–°Ÿ≈∫√‘‚μ↠† ∫§ÿ §≈∑’Ë ≈ÿ߇ª‡ªÑ¢Õߺ¡ Õߺ¡°Á√Ÿâ®—°† †´÷ËßμâÕπ√—∫º¡Õ¬à“߇μÁ¡„® μ√–°Ÿ≈∫√‘‚μ⇪ìπ§Ÿà “¡’¿√√¬“∑’ˉ¡à¡’≈Ÿ°·≈–√Ÿâ®—° ∑âÕß∂‘Ëπ¥’† † ¿√√¬“™◊ËÕ† ‡Õ‡≈πà“† † Õπ¿“…“Õ—ß°ƒ…Õ¬Ÿà„π ‚√߇√’¬π·ÀàßÀπ÷Ë߆ † “¡’§◊Õ† ¥Õπ‡ø≈‘°´å† † ‡ªìππ—°®—¥√“¬°“√«‘∑¬ÿ§«∫§Ÿà°—∫ß“π«‘®—¬¥â“π™’««‘∑¬“∑“ß∑–‡≈ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“º¡ π„®‡√◊ËÕ߇√◊Õ≈à“«“Ɔ †‡¢“√Ÿâ ÷°¡’ à«π√à«¡ ‡¢“™«πº¡„À⥟√Ÿª¿“æ·≈–¿“æ«“¥Ωï¡◊ÕªŸÉ¢Õ߇¢“´÷Ëß ‡ªìπ°–≈“ ’‡√◊Õ™“«‡∫√μ߆†ºŸâ‡¥‘π∑“ß¡“¬—ßμ’‡Õ√å√à“† †‡¥≈ øŸ‡Õ‚°âμ—Èß·μà«—¬Àπÿà¡ ·≈–‰¡à‡§¬Õ¬“°®“°‰ª‡≈∫â“π¢Õßμ√–°Ÿ≈∫√‘‚μâ°‡Á À¡◊Õπ∫â“π à«π„À≠à∑“ß ´’°‚≈°„μ↠† ‡ªìπ∫â“π‰¡â† † ÀâÕß°«â“ߢ«“߆† †¡’‡μ“º‘ß°àÕÕ‘∞ „™â°Õà ‰ø¬“¡∫à“¬†† †·≈–∫√√¬“°“»πà“Õ¬Ÿ†à † ‡™‘≠™«π„ÀâÕ¬Ÿà „𧫓¡‡ß’ ¬ ∫æ≈“ßøí ß ‡ ’ ¬ ß∫à π æ√Ë” ¢Õß∑–‡≈„°≈â Ê º¡„™â‡«≈“ ’«Ë π— ·√°À¡¥‰ª‡™àππ’†È † ¡†’ μ‡’ Õ√å√“à † †‡¥≈†† ø‡Ÿ Õ‚°â ª√“°ØÕ¬Ÿà¥â“πÀπⓆ † μÕπ‡™â“† ‡√“¢÷Èπ√∂·≈π¥å† †‚√‡«àÕ√å ‰ªμ“¡∂ππ∑’ˇ™◊ËÕ¡ªÿπμⓆ Õ“‡√π“ °—∫ªÑÕ¡∫Ÿ≈å‡π 19

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

29

∑“ߥâ“π„μ↠† æÕμ°∫à“¬††‡√“π—ËßÀπâ“‡μ“º‘߆ † μÕππ—Èπ‡Õß ¥Õπ‡ø≈‘°´å查∂÷߇√◊ËÕß«“à ·≈–‡√◊Õ≈à“«“Ãμà“ßÊ ‡¢“‡≈à“‡√◊ËÕßπà“ π„®·≈–‡≈à“‰¥â‡°àß¡“°†† †·μມ ‰¡à‡æ’¬ß·§àÕ¬“°øí߆ † º¡Õ¬“°‰ª„™â™’«‘쇙àππ—Èπ∫â“ß ∫“ß™à«ß†† †¥Õπ‡ø≈‘°´å®—∫‰¥â«à“§«“¡§‘¥¢Õߺ¡ ≈àÕß≈Õ¬‰ª‰°≈®“°∑’ËÕ—π· π ∫“¬·Ààßπ—Èπ† † ‡¢“®÷ßªî¥ Õ—≈∫—È¡ ·≈–查°—∫º¡«à“ ç√Ÿâ ÷°«à“‡∏ÕÕ¬“°≈߇√◊Õ≈à“«“á“°π–†† †‰¡à¡’«‘∏’ √—°…“Õ“°“√Õ¬à“ßπ—πÈ À√Õ°†† †®–∑”¬—߉ß≈à–† † ß‘Ë ·√°∑’‡Ë ∏Õ §«√∑”§◊Õ† μâÕ߉ªÕ’°¥â“π¢Õß™àÕß·§∫∑’˪Õ√*‡∫π’√*†20 ™à«ßπ’‡È √◊Õ≈à“«“ÃÕÕ°∑–‡≈‰¡à°≈’Ë ”†† †·μà∑ª’Ë ‡Ÿ Õ√*‚솆 π‡Ÿ Õ‚∫â21 ©—π√Ÿâ«à“‡æ◊ËÕπ©—π•πÀπ÷Ëß∑Õ¥ ¡Õ´àÕ¡‡√◊ÕÕ¬Ÿà† † ‡¢“‡ªìπ •π§∫¬“°†† †·μà∂Ⓡ¢“¬Õ¡√—∫‡∏Õ††Àπÿà¡πâÕ¬‡Õ㬆 † ‡∏Õ°Á ®–‰¥âº®≠¿—¬μ“¡·∫∫∑’ËΩíπ‰«âé

(1)†† ‡ÕÕ√å‡π μå† †‡Œ¡‘߇«¬å† (Ernest Miller Hemingway,††§.».18991961)††:† π°— Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå† †π°— ª√–æ—π∏写“«Õ‡¡√‘°π— ‡®â“¢Õß√“ß«—≈ æŸ≈≈‘´‡´Õ√å ‰¥â√—∫√“ß«—≈‚π‡∫≈ “¢“«√√≥°√√¡ §.».1954 (2)†† ®Ÿ≈ ‹*† †‡«‘√åπ† (Jules Verne,†§.».†1828-1905)††:† π—°‡¢’¬π ™“«Ω√—ßË ‡» †† †‡¢’¬π·π««‘∑¬“»“ μ√å† † ‰¥â√∫— ¬°¬àÕß«à“‡ªìπ∫‘¥“·Ààß π‘¬“¬«‘∑¬“»“ μ√å‚≈°††√à«¡°—∫‡Õ™.®’.‡«≈ å†(H.G.Wells)

30 ‚≈° ÿ¥¢Õ∫øÑ“ (3)†† ‡Õ¡‘≈‚‘ Õ†† ´“≈°“√‘†(Emilio Salgari,†§.».1863-1911)††:† π°— ‡¢’¬π ™“«Õ‘μ“≈’† † ‡¢’¬ππ«π‘¬“¬·π«º®≠¿—¬‡ªìπ∑’πË ¬‘ ¡¡“°„πÀ¡à«Ÿ ¬— √ÿπà „π™à«ß‡«≈“π—Èπ (4)†† ·®ä§† †≈Õπ¥Õπ††(Jack London,†§.».†1876-1916)††:† ‡ªìππ—°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå·≈–π—°‡¢’¬π™“«Õ‡¡√‘°—π† † º≈ß“π∑’Ë√Ÿâ®—°°—π¥’§◊Õ The† †Call† †of † the Wild(§.».†1903),†† †White† †Fang† (§.».†1906) (5)†† ‡ŒÕ√å·¡π†† ‡¡≈«‘≈≈å† (Herman Melville,†§.».†1819-1891)††: π—°‡¢’¬πÕ‡¡√‘°—π† † ‡¢’¬ππ«π‘¬“¬‡™‘ߺ®≠¿—¬®“°ª√– ∫°“√≥å (6)†† Õ“Œ—∫(Ahab)††:† °—ªμ—π‡√◊Õ≈à“«“ÄπÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß‚¡∫’Ȇ †¥‘§ (Moby Dick)††¢Õ߆†‡ŒÕ√å·¡π†† ‡¡≈«‘≈≈å† (7)†† ª‡Ÿ Õ√*‚솆 ¡Õπμå† :† ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß®—ßÀ«—¥¬—ß°‘Õ‡Ÿ Õ†(Llanquiue) † ®—¥Õ¬Ÿà„π‡¢μ°“√ª°§√Õß∑’ˆ 10††·≈–‡ªìπª√–μŸ¿“§„μâ¢Õß™‘≈’ (8)†† ø¬Õ√å¥(fjord)††:† ™“¬Ωíò߇«â“·À«à߇æ√“–∏“√πÈ”·¢Áß°—¥‡´“– ‡¡◊ÕË πÈ”·¢Áß≈–≈“¬πÈ”∑–‡≈®÷߇¢â“¡“·∑π∑’†Ë † ¡∑’ π’Ë Õ√凫¬å† †π«‘ ´’·≈π¥å ·≈– °Õμ·≈π¥å (9)†† ªÿπμⓆ †Õ“‡√π“ ††:† ‡¡◊Õß∑à“¢Õß™‘≈’† † ·≈–‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß ®—ßÀ«—¥·¡Á°‡®≈·≈π ®—¥Õ¬Ÿà„π‡¢μ°“√ª°§√Õß∑’ˆ 12 (10)†† ™‘‚≈‡Õâ„À≠à† :† ‡°“–¢π“¥„À≠à„πÀ¡Ÿà‡°“–™‘‚≈‡Õ↠† ª√–°Õ∫ ¥â«¬‡°“–¢π“¥‡≈Á°®”π«π¡“°†† †¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë∑—ÈßÀ¡¥††9,181††μ“√“ß °‘‚≈‡¡μ√†† †μ—ÈßÕ¬Ÿà∑“ßμÕπ„μâ¢Õß™‘≈’ „π‡¢μ®—ßÀ«—¥™‘‚≈‡Õâ (11)†† Õà“«°Õ√*‚°∫“‚¥††:† Õà“«™“¬·¥π¢Õ߇¢μ‚≈ †† ≈“‚° †† †·≈– ‡¢μ‰Õ‡´àπ† † ‡ âπ∑“߇¥‘π‡√◊Õ∑–‡≈√–À«à“ߪŸ‡Õ√*‚솆 ¡Õπμå† † ·≈– ªŸ‡Õ√*‚μ ™“°“∫Ÿ‚°â (12)†† †§≈Õß‚¡√“‡≈¥â“† :† §≈Õß∑’Ë·¬°À¡Ÿà‡°“–‚™‚πÕÕ°®“°‡°“– ·¡¥‡¥Õ·≈π†† †·≈–·ºàπ¥‘π„À≠à¢Õß™‘≈’ „π®—ßÀ«—¥‰Õ‡´àπ (13)†† ‰Õ‡´àπ† :† ®—ßÀ«—¥„π‡¢μ°“√ª°§√Õß∑’ˆ 11††¢Õß™‘≈’ (14)†† ª‡Ÿ Õ√*‚솆 ™“°“∫Ÿ‚°â† :† ‡¡◊Õß„π‡¢μ°“√ª°§√ÕߢÕß´—πμ‘Õ“‚°

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

31

(15)†† ´“π††√“ø“‡Õ≈††:† ∑–‡≈ “∫´÷Ë߇ªìπ·À≈àß∑àÕ߇∑’ˬ«·ÀàßÀπ÷Ëß ¢Õß™‘≈’ (16)†† À¡Ÿ‡à °“–≈“ †† ‰°«‡μ°“ ††:† À¡Ÿ‡à °“–Õ¬Ÿ√à –À«à“ßÀ¡Ÿ‡à °“–‚™‚π ·≈–À¡Ÿà‡°“–™‘‚≈‡Õâ (17)†† ‡Õ√*π—π‚¥†† ·¡Á°‡®≈·≈π††(Hernando de Magallanes, §.».1480 -1521)††:† ™“«‚ª√μÿ‡° †† ‡¥‘π∑“ß√Õ∫‚≈°‡¡◊ÕË † 486††ª°ï Õà π æ∫™àÕß·§∫∑“ß„μâ ¥ÿ ¢Õß∑«’ªÕ‡¡√‘°“„μ↠†®ß÷ μ—ßÈ ™◊ÕË μ“¡∫ÿ§§≈ºŸπâ ’È (18)†† §“∫ ¡ÿ∑√∫√ÿπ *«‘°† :† §“∫ ¡ÿ∑√„π®—ßÀ«—¥·¡Á°‡®≈·≈π μÕπ„μâ¢Õß™‘≈’† † „π‡¢μ°“√ª°§√Õß∑’ˆ 12††¢Õß·§«âπ·¡Á°‡®≈·≈π ·≈–‡¢μ·Õπμ“√å°μ‘°“¢Õß™‘≈’ (19)†† ªÕÑ ¡∫Ÿ≈‡å 𠆆:† ªÕÑ ¡∑’μË ß—È Õ¬Ÿ∫à πΩíßò ¢Õß™àÕß·§∫·¡Á°‡®≈·≈π Àà“ß®“°ªÿπμⓆ †Õ“‡√π“ ‰ª∑“ß„μ↠62††°‘‚≈‡¡μ√ (20)†† ªÕ√*‡∫π’√*† :† ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß®—ßÀ«—¥μ’‡Õ√*√à“† †‡¥≈†† øŸ‡Õ‚°â† † „π ‡¢μ°“√ª°§√Õß∑’ˆ 12 (21)†† †ªŸ‡Õ√*‚솆 πŸ‡Õ‚∫↠:† ‡¡◊Õß∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà„π‡¢μ°“√ª°§√Õ߉Շ´àπ

32 ‚≈° ÿ¥¢Õ∫øÑ“

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

33

3 ‡™â“«—π√ÿàߢ÷Èπ† † º¡¢â“¡™àÕß·§∫‰ª°—∫‡√◊Õ≈”‡≈’¬ß ‘π§â“ ∫√√∑ÿ°∂—ß·°ä ‡μÁ¡≈”†† †ª‡Ÿ Õ√*‚솆 π‡Ÿ Õ‚∫↠լŸÀà “à ߪÕ√*‡∫π’√* ‰ª∑“ß∑‘»μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ√“«Àπ÷Ëß√âÕ¬°‘‚≈‡¡μ√ º¡®÷ߪí°À≈—°√Õ√∂¬πμå∫π∑“ßÀ≈«ß·ºàπ¥‘π∑’ˇ™◊ËÕ¡ ªÕ√*‡∫π’√°* ∫— ´“π†† ‡´∫“ ‡μ’¬π†† †À¡Ÿ∫à “â π¢â“߇§’¬ßμ’‡Õ√*√“à ‡¥≈†† øŸ‡Õ‚°â ¥â“πæ√¡·¥π¢ÕßÕ“√凮πμ‘π“ ‚™§¥’† † §√÷ßË ™—«Ë ‚¡ß®“°π—πÈ † √∂®’ªÍ °√–∑√«ß‡°…μ√ ·≈àπ¡“®Õ¥†† †„π√∂¡’ μ— «·æ∑¬å Õß- “¡•ππ—ßË ¡“¥â«¬

34 ‚≈° ÿ¥¢Õ∫øÑ“ μà“ß· ¥ß§«“¡¬‘π¥’∑’ˉ¥â√Ÿâ®—°‡¥Á°™“¬´÷Ëßæ‡π®√¡“‰°≈ ®“°´—πμ‘Õ“‚°†† †∂ππ≈Ÿ°√—ߢπ“π‰ªμ“¡™“¬Ωíßò ¥â“π∑‘»‡Àπ◊Õ¢ÕßÕà“«Õ‘πμŸ ≈‘ † † √“«∫à“¬ “¡‚¡ß††æ«°‡¢“„À⺡≈ß ∑’˪Ÿ‡Õ√*‚솆 πŸ‡Õ‚∫â ªŸ‡Õ√*‚솆 πŸ‡Õ‚∫↠ª√–°Õ∫¥â«¬∫â“π‡√◊Õπ√“«¬’Ë ‘∫ À≈—ߧ“‡√◊Õπ†† †‡√’¬ß‡ªìπ·∂«∫π∂π𠓬Àπ÷ßË ´÷ßË ‘πÈ ÿ¥≈ß ∑’Ë∑–‡≈†† †º¡μâÕßÀ“‡√◊Õ™◊ËÕ†ºŸâ π‘ æ π∏å æ √–§— ¡ ¿’ √å† † ·≈– °—ªμ—π‡√◊Õ™◊ÕË † Õπ— ‚μπ‘‚Õ†† °“‰√‚°‡™Õ“†† †´ß÷Ë √Ÿ®â °— °—π„ππ“¡ ™“¬·§«âπ∫“ °å ∑’Ë∑à“®Õ¥‡√◊Õπ—Èπ† † º¡‡ÀÁπ‡√◊ÕπÈ”μ◊ÈπÀ≈“¬≈”†† †·μà ‰¡à‡ÀÁπºŸâπ‘æπ∏åæ√–§—¡¿’√å† †∑’ˉÀπ‡≈¬†† † ß —¬«à“®–ÕÕ° ∑–‡≈·≈⫆ † º¡‡¥‘π‰ªÀ“™“¬°≈ÿ¡à Àπ÷ßË ´÷ßË °”≈—߬“æ◊πÈ ‡√◊Õ ¥â«¬πÈ”¡—π¥‘π ç‡∏Õ∫Õ°«à“ μ“¡À“„§√Õ¬Ÿàπ– æàÕÀπÿà¡é ç¥ÕπÕ—π‚μπ‘‚Õ†† °“‰√‚°‡™Õ“††°ª— μ—π‡√◊Õ†ºπŸâ æ‘ π∏å æ√–§—¡¿’√å† §√—∫ ¡’•π∫Õ°«à“‡¢“Õ¬Ÿà∑’ˇ√◊Õ°”≈—ß´àÕ¡é çÕãÕ† † Àπÿà¡∫“ °åπà–† † ‡¢“‰ª≈Õ߇√◊Õ† † „°≈â®–°≈—∫ ·≈â«≈–醆 †™“¬•πÀπ÷Ëß∫Õ°†† †·≈â«∑ÿ°•π°ÁÀ—π°≈—∫‰ª ¬“æ◊Èπ‡√◊ÕÕ’°§√—Èß º¡‰¡à Õ ¬“°Õ¬Ÿà ∑’Ë ∑à “ ‡√◊ Õ ††††‡æ√“– “¬μ“¢’È ‡ ≈à π ¢ÕߺŸ•â π∑”„Àâ√ Ÿâ °÷ Õ÷¥Õ—¥† ·≈–º¡°ÁÀ«‘ ¥â«¬†† †º¡‡¥‘π‰ª μ“¡·∂«∫â“π‰¡â∑—Èß Õßø“°æ≈“ß¡ÕßÀ“√â“π¢“¬¢Õß

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

35

®ŸÊ à † ‡¡◊ÕË ºà“πÀπ⓪√–μŸ∫“πÀπ÷ßË † ‡ªî¥Õ¬Ÿ†à † °≈‘πË À—«ÀÕ¡∑Õ¥Õ—π¬—Ë«¬«π∑”„À⺡™–ß—°† † º¡·ÀßπÀπâ“¢÷Èπ¡Õß ‡ÀÁπμ—«Õ—°…√‡¢’¬π∫π‰¡â°√–¥“π«à“†ù‡° μ凌ⓠ*·Ààß μ’‡Õ√*√à“ ‡¥≈†† øŸ‡Õ‚°âû† † °≈‘ËπÀÕ¡π—Èπ®∫≈ߥ⫬°“√º≈—° º¡„À⇢Ⓣª¢â“ß„π†† †‡ªìπ§√—ßÈ ·√°∑’ºË ¡‡¢â“√â“πÕ“À“√μ“¡ ≈”æ—ß √â“πÕ“À“√π—Èπ¬—߉¡à¡’„§√‡≈¬†† †‰¡à¡’≈Ÿ°§â“ —°•π ‚μä–®—¥‡ªìπ Õß·∂« ‘Èπ ÿ¥∑’Ë‚μä–μ—«„À≠à† † μ°·μàߥâ«μ–‡°’¬ßπÈ”¡—π·≈–¥Õ°‰¡âª≈Õ¡†† †º¡π—Ëß≈ß∫π‡°â“Õ’È ¥â“πÀπâ“‚μä–‡À≈à“π—Èπ √Õ„Àâ•π¡“∫√‘°“√ À≠‘ß•πÀπ÷Ëߪ√“°Ø°“¬¢÷Èπ®“°¥â“π„π ÿ¥¢Õß √â“πÕ“À“√ ‡¥‘π¡“À“º¡¥â«¬ ’Àπ⓪√–À≈“¥„® çμâÕß°“√Õ–‰√®ä– Àπÿà¡πâÕ¬é çÕ“À“√ —°®“π§√—∫† † º¡¬—߉¡à‰¥â°‘πÕ–‰√‡≈πÕ°®“°Õ“À“√‡™â“é ç∂â“Õ¬“°°‘πÕ–‰√ —°Õ¬à“߆† †©π— ®–®—¥¢π¡ªíß°—∫ ‡π¬·¢Áß„Àâπ–é ç¢ÕÕ–‰√√âÕπʆ‰¥â‰À¡§√—∫醆 °≈‘πË ÀÕ¡Õ¬à“ßÀπ÷ßË ‚™¬¡“®“°§√—«† † 纡¡’‡ß‘π®à“¬§à“Õ“À“√§√—∫† † ‰¡àμâÕß °—ß«≈‡√◊ËÕßπ—Èππ–§√—∫é ç‡ÕâÕ† ©π— ∫√‘°“√≈Ÿ°§â“ºŸ‡â ¬“«å‰¡à‰¥â®–â † † ∂“â μ”√«®¡“ ©—π®–∂Ÿ°ª√—∫π–é

36 ‚≈° ÿ¥¢Õ∫øÑ“ º¡™–ß—°¥â«¬§«“¡‡´Á߆ † °“√‡ªìπºŸâ‡¬“«å† ∫“ߧ√—Èß °Á‡À¡◊ÕπμâÕߧ” “ª†† †º¡§ß∑” ’Àπâ“·¬à¡“°®πÀ≠‘ß •ππ—Èπ –‡∑◊Õπ„®†† †·≈⫇∏Õ°Á‡√’¬°º¡°àÕπ∑’˺¡®–‡¥‘𠉪∂÷ߪ√–μŸ ç‡¥’¬Î « ‘† † Àπÿ¡à πâÕ¬†† †©π— ®–‰ª‡Õ“‡π◊ÕÈ ·°–™‘πÈ ‡≈Á°Ê °—∫À—«ÀÕ¡·≈–¡—πΩ√—Ëß¡“„Àâπ–é ™‘Èπ‡≈Á°Ê†∑’Ë«à“π—Èπ§◊Õ¢“·°–¬à“ߧ√÷Ëߢ“†† º¡°‘π ‡μÁ¡∑’Ëæ≈“ß πÿ°‰ª°—∫°“√º®≠¿—¬† † º¡§‘¥∂÷߇æ◊ËÕπÊ ∑’Ë´—πμ‘Õ“‚°†† ™à«ßªî¥¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπÕ—ππà“‡∫◊ËÕÀπà“¬¢Õß æ«°π—È π ‰¡à ‡ §¬‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈߇≈¬†††‡À¡◊ Õ π‡¥‘ ¡ ‡ ¡Õ Àπ÷Ë߇¥◊Õπ∑’Ë™“¬∑–‡≈°“√*쓇¶πà“1† † À√◊Õ∫—≈ª“‰√‚´†2 ‡¥‘π‡≈àπ¬“¡∫à“¬†·≈–∑“§√’¡ªÑÕß°—π·¥¥Àπ“‡μÕ– à«πº¡πà–√÷† † §ß¡’‡√◊ËÕ߇≈à“‡¡◊ËÕ°≈—∫‰ª†† †°“√‡¥‘π∑“߬—ß ‰¡à∂÷ß Õß —ª¥“Àå† † º¡¡’ª√– ∫°“√≥å·∫∫°–≈“ ’‡√◊Õ ΩÉ“¡◊Õ¥â“π†† †‰¥â¢â“¡™àÕß·§∫·¡Á°‡®≈·≈π À“‡ß‘π‰¥â‡Õß ·≈–‰¥âÕ¬Ÿ„à °≈â‚≈° ÿ¥¢Õ∫øÑ“† † ¢≥–‡¢¡◊Õ∫¢“·°–§√÷ßË ¢“ ‡ ’¬ßÀâ“«‡ ’¬ßÀπ÷ßË ª≈ÿ°º¡„Àâμπ◊Ë ®“°¿«—ߧåÕπ— · π ÿ¢ ‡ªìπ‡ ’¬ß¢Õßμ”√«®•πÀπ÷ßË ∑’¡Ë “°—∫‡æ◊ÕË πμ”√«®Õ’°•π ´÷Ë߇¥‘π¢“°“߆† †≈—°…≥–¢Õß•π∑’ˇæ‘Ëß≈ß®“°À≈—ß¡â“ çÀπÿà¡πâÕ¬††°”≈—ß∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà·∂«π’Èé† † μ”√«®∑’Ë¡’ ¬» Ÿß°«à“∂“¡¢÷Èπ º¡√’∫°≈◊πÕ“À“√ °àÕπ®–μÕ∫«à“

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

37

纡§Õ¬¥ÕπÕ—π‚μπ‘‚Õ†† °“‰√‚°‡™Õ“†† †º¡¡“®“° ªÿπμⓆ †Õ“‡√π“ ††æ√âÕ¡¢âÕ§«“¡∂÷߇¢“†† †¡’•π∫Õ°º¡ ∑’Ë∑à“®Õ¥‡√◊Õ«à“† † ‡¢“ÕÕ°‰ª∑¥ Õ∫‡√◊Õ† † º¡À‘«† ®÷߇¢â“ ¡“∑’πË ‡’Ë æ◊ÕË °‘π---é ç‰¡à„™à•π·∂«π’È ‘† † ‡®â“Àπÿࡆ † ∫—߇Ց≠‡∏Õ™à“ß查 ‰ªÀπàÕ¬†† †‰¡à„™àæ«°∑’ÀË π’ÕÕ°®“°∫â“π„™à‰À¡†† †‡∏Õ‡ªìπ •π∑’‰Ë Àπé 纡‡ªìπ™“«‡¡◊Õß´—πμ‘Õ“‚°§√—∫é §”μÕ∫¢Õߺ¡∑”„Àâμ”√«®∑’Ë∂“¡∂÷ß°—∫ –¥ÿâß ç‰Àπ ¡’∫—μ√ª√–®”μ—«ª√–™“™π¡—È¬é º¡¬◊πË ∫—μ√æ√âÕ¡„∫Õπÿ≠“μ∂Ÿ°μâÕßμ“¡°ÆÀ¡“‡§≈◊Õ∫æ≈“ 쑧„À¡à‡Õ’ˬ¡†† †æàÕ·≈–·¡à≈ßπ“¡°”°—∫„Àâ μ”√«®•ππ—ÈπÕà“π††∑”ª“°¢¡ÿ∫¢¡‘∫ À≈—ߢâÕ§«“¡√–∫ÿ™◊ËÕ·≈–¿Ÿ¡‘≈”‡π“‡ªìπ∑“ß°“√ „∫Õπÿ≠“μ‡¢’¬π«à“† † ù„π∞“π–ºŸªâ °§√Õß·≈–ºŸ√â ∫— º‘¥™Õ∫ μ“¡°ÆÀ¡“¬¢ÕߺŸ∂â Õ◊ Àπ—ß ◊Õπ’†È † ‡√“¢Õ·®âß„Àâ∑√“∫«à“ ºŸâ∂◊ÕÀπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ßÕ¬Ÿà∑“ß„μâ¢Õߪ√–‡∑»‚¥¬‰¥â√—∫ Õπÿ≠“μ·≈–¬‘π¬Õ¡®“°‡√“†† †Àπ—ß ◊Õπ’ÈÀ¡¥Õ“¬ÿ«—π∑’Ë 10††¡’π“§¡††§.».---û çÀπÿ¡à æ‡π®√†† †«“à ‰ß𖆆 †™“«‡¡◊Õß´—πμ‘Õ“‚°†† ¥®’ ß— ∑’Ë√Ÿâ«à“¬—ß¡’™“«™‘≈’ºŸâÕ¬“°√Ÿâ®—°ª√–‡∑»μπ‡Õ߆† †‡π◊ÈÕ·°– Õ√àÕ¬‰À¡é

38 ‚≈° ÿ¥¢Õ∫øÑ“ μ”√«®•ππ—πÈ ∂“¡Õ¬à“߇ªìπ¡‘μ√†† †¢≥–§◊π‡Õ° “√ „À⺡ çÕ√àÕ¬§√—∫醆 †º¡‰¥â¡’‚Õ°“ μÕ∫†† †μÕππ—Èπ‡Õß ™“¬ Õß•π‡¢â“¡“„π√â“π†† †∑ß—È Õßμ—« Ÿß¡“°†† †·≈–∫÷°∫÷π §≈⓬μŸâ‡ ◊Èպⓠ“¡μÕπ Õß„∫¢π“π·∑↠† μ“¡ ”π«π ¢Õß™“«‡¡◊Õß´—πμ‘Õ“‚° ç查∂÷߉°à ‰°à°Á¡“é μ”√«®π“¬Àπ÷Ëß∑—°∑“癓«∫“ °å† †Àπÿ¡à •ππ’∫È Õ°«à“°”≈—ßμ“¡À“π“¬é •π∑’Ë∂Ÿ°°≈à“«∂÷ß∂Õ¥À¡«°‡∫‡√àμå¢π“¥„À≠à ‡À¡◊Õπ°√–∑–†† †¡ÕߥŸº¡™â“ʆ®“°À—«®¥‡∑Ⓠ † ¡ÕßÀπâ“ •π∑’Ë¡“¥â«¬æ≈“߬—°‰À≈à ç‡√“Õ¬Ÿàπ’Ë·≈⫉ß≈à–醆 †™“¬™“«∫“ °å查‡ ’¬ß‡∫“ ·≈–°√–¥‘°π‘È«™’ȇ√’¬°º¡„À≪π—Ëߢâ“ßʆ‡¢“ º¡‰¡à ™ Õ∫°“√æ∫‡¢“§√—È ß ·√°‡≈¬††††º¡§‘ ¥ «à “ °“√∫Õ°§«“¡ª√– ߧå¢Õߺ¡μàÕÀπâ“μ”√«®§ß‰¡à„™à ‡√◊ÕË ßßà“¬†† †‚™§¥’† † μ”√«®‡ √Á®¿“√°‘®·≈–‡¥‘πÕÕ°®“°√â“𠉪¢÷Èπ¡â“ çπ—Ëß ‘‡®â“Àπÿà¡ ¡’Õ–‰√°Á«à“¡“é ç‡ÕâÕ---º¡¡“®“°´—πμ‘Õ“‚°§√—∫† † ·μàºà“π·∂« ªÿπμⓆ †Õ“‡√π“ ††°àÕπ¡“∑’Ëπ’ˆ † ¥Õπ‡ø≈‘°´å† †∫√‘‚μâ† Ω“° §«“¡√–≈÷°∂÷ß¡“„Àâ§ÿ≥¥â«¬é ç‡Õ“≈– ¢Õ∫„®π– ‡∏Õ‰¡àÕ¬“°¥◊Ë¡Õ–‰√√÷é

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

39

ç¢Õ∫§ÿ≥§√—∫† † πÈ”¡–π“---醆 †º¡æŸ¥‰¡à∑π— ®∫§” •π∑’Ë¡“°—∫πâ“™“«∫“ °å°Áμ–‚°π‡¢â“‰ª„π§√—« ç‡Õ¡‘‡≈’¬!†† †™‘™à“·∫∫·√ßÀπ÷Ëß≈‘μ√¢Õ߇√“†† †·≈– ·∫∫À«“πÀπ÷Ëß·°â«®‘Ϋ„ÀâÀπÿà¡πâÕ¬¥â«¬é §”· ¥ß¢π“¥ ‘ËߢÕß„Àâ¡’¢π“¥‡≈Á°∑“ß„μâ¢Õß ™‘≈’† † øíߥŸ·≈â«¡’¢π“¥‡≈Á°®√‘ßʆ‡¡◊ËÕÕÕ°®“°ª“°™“√à“ß„À≠à À≠‘ß•ππ—Èππ”Õ“À“√∑’Ë —Ëß¡“„À↠† ·≈⫧√—Èß·√°∑’Ë º¡‰¡à¡’«—π≈◊¡°Á‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°§√—Èß„π°“√‡¥‘π∑“ߧ√“«π—Èπ º¡≈Õߥ◊Ë¡πÈ”·Õ䪇ªîô≈√ À«“π®—¥† † º≈‰¡â¢π“¥‡≈Á° ‡ª≈◊Õ°Àπ“‡æ◊ÕË ª°ªÑÕ߇π◊ÕÈ ’¢“«®“° “¬≈¡¢—«È ‚≈°„μâ Õ—π‚À¥√⓬†† †∫√√¥“μâπ·Õ䪇ªî≈ô ∑’‰Ë ¡à√«âŸ “à „§√‡ªìπ‡®â“¢Õß ·≈–ºŸÕâ æ¬ææ«°‰Àπª≈Ÿ°‰«â† ≥† ∑„’Ë ¥†† †ÕÕ°º≈πà“‡°≈’¬¥ ’‡À¡◊ÕππÈ”≈â“ß°“·ø ·μà√ ™“쑉¡à¡’Õ–‰√‡∑’¬∫‰¥â 牙‚¬é†† †™“¬∑’Ë¡“¥â«¬æŸ¥æ≈“߬°·°â«† † ‡¢“™◊ËÕ ¥Õπªíπ‚™à† † Õ“√å‡¡π‡¥’¬† †‡§¬‡ªìπÀÿπâ à«π†† †‡æ◊ÕË πÕÿª∂—¡¿å °—ªμ—π•π∑’Ë Õߪ√–®”‡√◊Õ† † π—°¬‘ß©¡«°†† †·≈–‡æ◊ËÕπ¥’ ∑’Ë ÿ¥¢Õßπâ“™“«∫“ °å ∑—Èß Õß —Ëߢ“·°–§√÷Ëߢ“ Õß∑’ˆ † º¡Õ÷¥Õ—¥Õ¬Ÿà°—∫ ·°â«∑’Ë∂◊Õ„π¡◊Õ ¢≥–®‘∫™‘™à“∑”®“°º≈·Õ䪇ªîô≈ 燪ìπÕ—π«à“† † ¥Õπ‡ø≈‘°´åΩ“°§«“¡§‘¥∂÷ß¡“„Àâ ‡Õ“≈– ·≈⫇∏ÕμâÕß°“√Õ–‰√≈à– æàÕÀπÿà¡é

40 ‚≈° ÿ¥¢Õ∫øÑ“ π—Ëπ§◊Õ§”∂“¡∑’˺¡‡ΩÑ“§Õ¬μ—Èß·μà°àÕπÕÕ°®“° ´—πμ‘Õ“‚°†† †º¡‡μ√’¬¡ ÿπ∑√æ®π剫⠔À√—∫π—°≈à“«“à •π·√°∑’Ëæ∫†† †·μà¢≥–π—ËßÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ† † μàÕÀπâ“™“¬ Õß•π ´÷Ëß°‘πÕ“À“√Õ¬Ÿà‡ß’¬∫Ê ∑”„À⺡查Ֆ‰√‰¡àÕÕ° 纡լ“°μ‘¥‡√◊Õ‰ª°—∫πⓆ † ™à«ß —Èπʆ†§√—È߇¥’¬« °ÁæÕ§√—∫é πâ“™“«∫“ °å°—∫¥Õπªíπ‚™à† ¡ÕßÀπâ“°—π ç ‘Ëß∑’Ëπâ“∑”‰¡à„™à‡√◊ËÕ߇≈àπ𖆆 †æàÕÀπÿࡆ † ‡ªìπß“π Àπ—° ∫“ߧ√—È߬‘Ëß°«à“ß“πÀπ—°∏√√¡¥“‡ ’¬Õ’°é 纡√Ÿâ§√—∫† † º¡¡’ª√– ∫°“√≥å„π∑âÕß∑–‡≈†† †‡ÕâÕ π‘¥ÀπàÕ¬§√—∫é ç·≈⫇∏ÕÕ“¬ÿ‡∑à“‰À√à ∫Õ°‰¥â‰À¡é ç ‘∫À° ·μà°”≈—߬à“ß ‘∫‡®Á¥§√—∫é ç‡Õ“≈– ·≈⫉¡à‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ√÷é ç‡√’¬π§√—∫† † º¡„™â‡«≈“™à«ßªî¥¿“§ƒ¥Ÿ√Õâ π„À⇪ìπ ª√–‚¬™πåÕ¬Ÿà∑’Ëπ’ˉߧ√—∫é ç‡Õ“≈– ‡∏Õ¡’ª√– ∫°“√≥宓°∑’ˉÀπ≈à–é 纡‡§¬‡¥‘π‡√◊Õ°—∫‡√◊Õ¥“«„μ↠§√—∫† † ‡ÕâÕ---º¡ ∑”ß“π‡ªìπºŸâ™à«¬„π§√—«μÕπ‡¥‘π‡√◊Õ√–À«à“ߪŸ‡Õ√å‚μ ¡Õπμå ·≈–ªÿπμⓆ †Õ“‡√π“ §√—∫é ç‡Õ“≈– ∂â“ß—Èπ ‡∏Õ°Á√Ÿâ®—°≈ÿß‚ª·≈π¥åπà– ‘é ç°—ªμ—π·∫√π‚¥«‘°À√◊Õ§√—∫† † º¡§‘¥«à“† π“¡ °ÿ≈

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

41

¢Õ߇¢“∫Õ°«à“‡¢“‡ªìπ™“«¬Ÿ‚° ≈“‡«’¬‡ ’¬Õ’°é ç∑’Ëπ’ˇ√“‡√’¬°•ππ“¡ °ÿ≈≈ß∑⓬¥â«¬††ù°’Èû† À√◊Õ ùÕ‘§û††‡À¡“√«¡«à“‡ªìπ•π‚ª·≈π¥åÀ¡¥é†† †¥Õπªíπ‚™à ∫Õ°º¡ °“√查§ÿ¬† À“°‡√“®–‡√’¬°‡™àππ—Èπ† ¥”‡π‘πμàÕ‰ª „π∑”πÕß∑’˺¡√Ÿâ ÷°«à“πà“‡∫◊ËÕ·≈–§ß§ÿ¬°—π‰¥â‰¡àπ“π º¡‡ÀÁ𧫓¡„ΩÉΩíπμà“ßʆ¢Õßμπ‡ÕßÀ“¬«—∫‰ª¢≥– ™“¬∑—È ß Õß°‘ π Õ“À“√†††·≈–∑—È ß Õß•π®–μ—È ß §”∂“¡ ¢÷Èπ„À¡àÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬‡ªìπ√–¬–†† º¡‡√‘Ë¡‡°≈’¬¥§”«à“†ù‡Õ“≈–û ∑’¥Ë ÕπÕ—π‚μπ‘‚Õ†† °“‰√‚°‡™Õ“††À≈ÿ¥ª“°∫àլʆ†‡À¡◊Õπ §”æŸ¥μ‘¥ª“° ¢≥–π—Èπ‡Õ߆†™“¬°≈ÿà¡Àπ÷Ë߇¢â“¡“„π√â“π†† †§◊Õ•π °≈ÿࡇ¥’¬«°—∫∑’˺¡‡ÀÁπ°”≈—߬“æ◊Èπ‡√◊ÕÕ¬à“ߧ√Ë”‡§√àß æ«°‡¢“‡√‘¡Ë 查¥â«¬πÈ”‡ ’¬ß∑’‡Ë ªìπ¡‘μ√†† ‡∫𧫓¡ π„® ¢Õßπâ“™“«∫“ °å·≈–¥Õπªíπ‚™à‰ª®“°º¡ ç‡∏Õ∑”Õ–‰√‡ªìπ∫â“ß≈à– Àπÿà¡πâÕ¬é π—Ëπ‡ªìπ§”∂“¡¬Õ¥Œ‘μÕ’°Àπ÷Ëߧ”∂“¡†† †Õ—π∑’Ë®√‘ß º¡∑”Õ–‰√‡ªìπ‰¡à°’ËÕ¬à“ß çº¡∑”Õ“À“√‡ªìπ§√—∫ ‡ÕâÕ ‡≈Á°πâÕ¬πà–§√—∫é ç‡Õ“≈– ‡ªìπÕ—π«à“‡∏Õ∑”Õ“À“√‡ªìπé πâ“™“«∫“ °å‰¡à‡™◊ÕË † † º¡¢Õ√âÕß«à“‚ª√¥Õ¬à“∂“¡ √“¬≈–‡Õ’¬¥°“√∑”Õ“À“√‡≈¬†† † ¥Õπªíπ‚™à„™âª≈“¬¡’¥

42 ‚≈° ÿ¥¢Õ∫øÑ“ ·´–‡π◊ÈÕ·°–μ‘¥°√–¥Ÿ°®π –Õ“¥‡°≈’Ȭ߆† † ∂“¡§”∂“¡ ™à«¬™’«‘μ´÷Ë߉¡àßà“¬∑’˺¡®–μÕ∫Õ¬Ÿà¥’ ç·≈â«∑”‰¡‡∏ÕÕ¬“°≈߇√◊Õ≈à“«“Ã≈à–† æàÕÀπÿà¡é ç‡æ√“–---‡æ√“–«à“---§«“¡®√‘ß°Á§◊Õ† † º¡‡§Õà“π𑬓¬‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ‡√◊ËÕß‚¡∫’Ȇ †¥‘§ πâ“√Ÿâ®—°‰À¡§√—∫é çπⓉ¡à√Ÿâ®—°À√Õ°†† πâ“«à“† †‡®â“Àπÿà¡∫“ °å°Á‰¡à√Ÿâ®—° æ«°‡√“•π·∂«π’ȉ¡à§àÕ¬‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ°—ππ—°† † ·≈â« π‘¬“¬‡√◊ËÕßπ—Èπ¡—π‡°’Ë¬«°—∫Õ–‰√≈à–é ∑’´Ë π— μ‘Õ“‚°†† †„π∫√√¥“‡æ◊ÕË πΩŸß† †º¡‰¥â™Õ◊Ë «à“‡ªìπ ùπ—°‡≈à“û†μ«— ¬ß†† †μÕππ—πÈ Àâ“‚¡ß‡¬Áπ† † ‡¡◊ÕË º¡‡√‘¡Ë ‡≈à“‡√◊ÕË ß «’√°√√¡¢Õß°—ªμ—πÕ“Œ—∫† † ·√°Ê††º¡‡≈à“Õ¬à“ߪ√–À¡à“ ™“¬∑—Èß Õßπ—Ëßøíߺ¡‡≈à“† † ‰¡à查Ֆ‰√†† †„™à·μà∑—Èß Õß•π ‡∑à“π—Èπ† † •π‚μä–Õ◊Ëπʆ°ÁÀ¬ÿ¥§ÿ¬† † ·≈–æ«°≈Ÿ°§â“æ“°—π ‡¢â“¡“π—ßË „°≈âʆ≈Õâ ¡‚μä–¢Õ߇√“†† †º¡‡≈à“‰ª·≈–欓¬“¡ π÷°‡√◊ËÕß√“«†† †º¡®–∑”æ≈“¥‰¡à‰¥â† † æ«°ºŸâ™“¬‡¢â“„®«à“ º¡°”≈—ß„™â ¡“∏‘„π ‘Ëß∑’Ë°”≈—߇≈à“„Àâæ«°‡¢“øí߆ † ¡’•π ‡μ‘¡™‘™à“∑”®“°º≈·Õ䪇ªîô≈„À⺡À≈“¬§√—È߆ † º¡æŸ¥Õ¬Ÿà π“π Õß™—Ë«‚¡ß†† †‡ŒÕ√å·¡π†† ‡¡≈«‘≈≈å† §ß¬°‚∑…„À⺡ À“°π«π‘¬“¬¢Õ߇¢“¡’ à«π∑’˺¡‡ √‘¡¢÷Èπ‡Õ߆† †·μà‡¡◊ËÕ ‡≈à“®∫†† †∑°ÿ •π· ¥ßÕ“°“√§√ÿπà §‘¥† † ·≈–À≈—ß®“°‡¢â“¡“ μ∫‰À≈ມ æ«°‡¢“°Á°≈—∫‰ª∑’Ë‚μä–¢Õßμπ ç‚¡∫’Ȇ †¥‘§†---‡Õ“≈–é πâ“™“«∫“ °å∂ÕπÀ“¬„®

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

43

44 ‚≈° ÿ¥¢Õ∫øÑ“ ∑—Èß Õ߇√’¬°„À⧑¥‡ß‘π§à“Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ ™”√–‡ß‘π† † º¡§àÕπ¢â“ßÀ¡¥À«—ߢ≥–§‘¥«à“°“√º®≠¿—¢Õߺ¡¡“‰¥â‡æ’¬ß‡∑à“π’È ç‡ÕâÕ ‡√“‰ª°—π‡∂Õ–é ¥Õπªíπ‚™à°≈à“«¢÷Èπ 纡¥â«¬À√◊Õ§√—∫ πâ“„À⺡‰ª¥â«¬À√◊Õé ç·πà≈–†† †æÕà Àπÿ¡à † †‰ª°—π‡∂Õ–††®–‰¥âμ√«®‡§√◊ÕË ß‰¡â ‡§√◊ËÕß¡◊Õ°àÕπ¡◊¥† † ‡√◊Õ®–ÕÕ°æ√àÿßπ’ȇ™â“μ√àŸé

(1)†† °“√*쓇¶πà“† :† ‡¡◊Õß„π®—ßÀ«—¥´“π††Õ—π‚μ𑂬 „π‡¢μ°“√ª°§√Õß∑’†Ë 5† ¢Õß™‘≈’ (2)†† ∫—≈ª“‰√‚´††:† ‡¡◊Õß∑à“ ”§—≠∑“ßμÕπ„μâ¢Õß™‘≈’

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

45

4 º¡√Ÿâ ÷°«à“†ºŸâπ‘æπ∏åæ√–§—¡¿’√å† ‡ªìπ‡√◊Õ¢π“¥‡≈Á°·≈– ‰¡à‡¢â“„®«à“®–‡Õ“«“â÷Èπ‰ª∫π‡√◊Õ‰¥âÕ¬à“߉√†† †¢≥–∑’Ë πâ“™“«∫“ °å°—∫¥Õπªíπ‚™à√—∫º‘¥™Õ∫¥Ÿ·≈‡√◊ËÕß©¡«° „ àπÈ”¡—πÀ≈àÕ≈◊Ëπ„π‡¥◊Õ¬ªóπ„À≠à∑’ËÀ—«‡√◊Õ† † μ√«® Õ∫ ‘π§â“∑’Ë∫√√∑ÿ°† †¡—πΩ√—Ë߆ †‡π◊ÈÕ‡§Á¡† †πÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘߆ †·≈– ‡°≈◊Õ† † μ√«®¥Ÿ√Õ°·≈–‡™◊Õ°μà“ßʆ∑’Ë„™â·¢«π‡√◊Õ∫μ Õß≈”∑“ߢ«“¡◊Õ·≈–∑⓬‡√◊ÕÕ’°≈”†† †º¡∂◊Õ‚Õ°“ ”√«®æ◊πÈ ∑’§Ë «“¡¬“« ‘∫ÀⓇ¡μ√¢Õß≈”‡√◊Õ¢≥–‡√’¬π√Ÿâ

46 ‚≈° ÿ¥¢Õ∫øÑ“ «à“† √–‡∫’¬∫«‘π—¬ ”§—≠¡“°‡æ’¬ß„¥ ”À√—∫™“«∑–‡≈ ∂— ß ·°≈≈Õπ·≈–Õÿ ª °√≥å μà “ ßʆ†´÷Ë ß º¡‰¡à √Ÿâ ®— ° ‡°Á∫‰«â„μ⥓¥øÑ“† † ¥“â πÀ—«‡√◊Õ¡’‡μ’¬ßæ—∫μ‘¥ºπ—ßÀâ“À≈—ß †·≈–∑àÕ ”À√—∫μ‘¥μàÕ°—∫ÀÕ∫—ߧ—∫°“√ §◊ππ—Èπº¡πÕπ„π°√–∑àÕ¡´÷Ëßπâ“™“«∫“ °å°—∫ ¥Õπªíπ‚™àæ—°Õ¬Ÿà¥â«¬°—π† † °àÕπ‡√“®–‡¢â“πÕπ†† †∑—Èß Õß ‡≈à“„À⺡øíß«à“„™â‡«≈“ à«π„À≠à∑ß—È ªïÕ¬Ÿ∑à ª’Ë Õ√*‡∫π’√*°∫— §√Õ∫§√—« ¡’°√–∑àÕ¡‡ªìπ∑’Ëæ—°ª√–®”∑à“‡√◊Õ ç¥Õπªíπ‚™à† ‡≈à“„À⇮â“Àπÿà¡øíß ‘† † ‡√“®–·≈àπ‡√◊Õ ‰ª‰Àπ°—πé ¥Õπªíπ‚™à°“ß·ºπ∑’Ë∑“ß∑–‡≈≈ß∫π‚μä–† †·≈â« „™âπ‘È«¡◊Õ· ¥ß°“√·≈àπ‡√◊Õ çμÕππ’ȇ√“Õ¬Ÿàπ’ˆ † ∑’˪Ÿ‡Õ√*‚솆 πŸ‡Õ‚∫↠† ®–ÕÕ°‡√◊Õ ‰ª∑“ß∑‘»μ–«—πμ°†† †®π∂÷ߪ“‚´†† ‚∫‡°√Õπ†† †‡√“°Á®–‡¢â“ ™àÕß·§∫·¡Á°‡®≈·≈πμ√ß·∂«Ê†π—Èπ† † ‡·≈â«¡ÿàß≈ß„μâ®π ∂÷߬à“π·À≈¡‚ø√«Õ√奆 † °«à“®–∂÷ß®ÿ¥π—Èπ√–¬–∑“ß√“« Àπ÷Ëß√âÕ¬ “¡ ‘∫‰¡≈å† † ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ·À≈¡‚ø√«Õ√奷μà‰°≈ ‡√“°Á®–ÕÕ°®“°™àÕß·§∫´÷ËßÀ—π‰ª∑“ß∑‘»μ–«—πμ° ‡©’¬ß‡Àπ◊Õ† † ‡√“®–≈ß„μâμÕà ‰ªÕ’°† † ‡¡◊ÕË ¡“∂÷ߥâ“πÀπâ“¢Õß ™“¬Ωíò߇°“–¥Õ«å —π·≈–‡°“–Õ√“‡´π“†† †‡√“®–‡≈’Ȭ«‡¢â“ ª“°§≈Õߥâ“π∑‘»‡Àπ◊Õ¢Õߧ≈ÕߧÁÕ√å°‡∫‘√åπ† †≈ß„μâ Õ’° “¡ ‘∫‰¡≈å† † ¥“â πÀπⓇªìπ§“∫ ¡ÿ∑√‚√≈—π‚¥1 μ’‚§âß

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

47

√–¬– ’ Ë ∫‘ ‰¡≈å† † ¡ßÿà ‰ª∑‘»μ–«—πμ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ‡æ◊ÕË ÕÕ° Ÿà ∑–‡≈πÈ”≈÷°´÷ßË ¡’‡°“–øŸ‡√’¬μ—ßÈ Õ¬Ÿ¥à “â πÀπⓆ † ®“°π—πÈ μ’‚§âß Õ’°§√—ßÈ † † ·≈àπ√Õ∫‡°“–°—¡‡¥π‰ª∑“ßμ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ®π∂÷ßÕà“« ®ä«μ†† †À—πÀπⓇ¢â“À“‡°“–®‘≈‡∫‘√å쇪ìπ√–¬– ∑“ßÕ’° “¡ ‘∫‰¡≈å† † μ“¡¢à“««‘∑¬ÿ† †‡√“®–‡®Õ§≈◊πË „π∑–‡≈ √–¬–∑“߬’Ë ‘∫‰¡≈å ‰ª∑“ß∑‘»μ–«—πÕÕ°†† †‡√“‡√‘Ë¡‡¢â“ Ÿà §≈Õß∫“‡¬‡π‚√†† †∑’Ëπ—Ëπ† †∫𙓬Ωíòߥâ“π∑‘»‡Àπ◊Õ¢Õß ‡°“–≈Õπ¥Õπ‡¥Õ√å√’ˆ ‡√“¡’‚√ßß“π†† †·≈àπμàÕ‰ª∑“ß∑‘» μ–«—πÕÕ°Õ’° Õß- “¡‰¡≈å† †‡√‘¡Ë ‡¢â“ Ÿ§à ≈Õß∫’‡°‘≈È † † ·≈– ∑’ËÕà“«§ÿâ°† † æ«°«“çß√Õ‡√“Õ¬Ÿà† † μÕππ’ȇ√“®–æ—°°—π æàÕÀπÿࡆ †√“μ√’ «— ¥‘Ïé ‡√“ÕÕ°‡√◊ Õ æ√â Õ ¡· ßÕ√ÿ ≥ √ÿà ß ††††∫√√¥“≈Ÿ ° ‡√◊ Õ πÕ°®“°πâ“™“«∫“ °å°—∫¥Õπªíπ‚™à·≈⫆ ¬—ß¡’°–≈“ ’ ™“«™‘‚≈‡μâ Õß•π´÷Ë߉¡à§àլ查®“†† †™“«Õ“√凮πμ‘π“ Àπ÷ßË •π∑”Àπâ“∑’™Ë “à ߉ø·≈–æàÕ§√—«¥â«¬†† †·≈–‡«âπ·μàπ“â ™“«∫“ °å°—∫¥Õπªíπ‚™à·≈⫆ † ™“«Õ“√凮πμ‘π“ªØ‘‡ ∏ ‡ ’¬ß·¢Áß∑’®Ë –√—∫º¡‰«â∑“à ¡°≈“ßÀ¡âÕ‚∂‚Õ™“¡†† †·μມ √Ÿâ ÷°‚≈àßÕ°†† †‡æ√“–‰¡àÕ¬“°Õ¬Ÿà„μ⥓¥øÑ“∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ¢≥–‡¥’¬«°—π† º¡√”§“≠∑’ˉ¡à¡’Õ–‰√∑”†† ·μà°Á‚™§¥’∑’Ë ¥Õπªíπ‚™à·μàßμ—Èߺ¡„À⇪ìπ†ùæπ—°ß“π«‘∑¬ÿû† †¡’Àπâ“∑’Ë π—Ë ß ‡ΩÑ “ ÀÕ∫— ß §— ∫ °“√æ√â Õ ¡«‘ ∑ ¬ÿ · π∫ÀŸ § Õ¬øí ß ¢à “ «

48 ‚≈° ÿ¥¢Õ∫øÑ“ 欓°√≥åÕ“°“» ™“«™‘‚≈‡μâ Õß•π√à“߇μ’Ȭ·μà≈Ë”† ·¢Áß·√ß¡“° μ“¡∑’πË “â ™“«∫“ °å∫Õ°†† †‰¡à¡Ω’ æï “¬∑’‰Ë Àπ‡∑’¬∫‡∑à“•π ∑—ßÈ Õßπ—πÈ † † μ≈Õ¥πà“ππÈ”∑ÿ°·Ààß„π∑–‡≈·Õπμ“√å°μ‘°“ ‡√“·≈àπ‡√◊Õμ“¡∑’¥Ë Õπªíπ‚™àÕ∏‘∫“¬†† †‡¡◊ÕË æ≈∫§Ë” ‡√“°Á‡¢â“ Ÿà§≈ÕߧÁÕ√å°‡∫‘√åπ¥â«¬‡°’¬√姫“¡‡√Á«√–¥—∫ ’Ë πâ“™“«∫“ °åπß—Ë À≈—ßæ—ßß“‡√◊Õμ≈Õ¥§◊π† † ‡¢“≈ÿ°ÕÕ°¡“ ‡©æ“–‡«≈“ÕÕ° Ÿà∑–‡≈πÈ”≈÷°¬“¡√ÿà߇™â“ ¢≥–π—πÈ ‡Õ߆† † ß‘Ë ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ §√—ßÈ ·√°†† †·≈–‰¡àÕ“®≈◊¡ °Á‡°‘¥·°àº¡Õ’°§√—ßÈ † † ¢≥–‡√◊ÕÕ¬ŸÀà πⓇ°“–°—¡‡¥π†† ‚≈¡“ ΩŸßÀπ÷ßË °√–‚®πÕ¬à“߬‘π¥’‡¢â“„°≈â‡√“†† †æ«°¡—π«à“¬‡°◊Õ∫ ™π‡√◊Õ† † °–≈“ ’‡√◊Õ™“«™‘‚≈‡μâμà“ßÀ—«‡√“–‡À¡◊Õπ‡¥Á°Ê °”≈—ß¡’§«“¡ ÿ¢∑’ˉ¥â‡≈àπ°—∫ΩŸß‚≈¡“Õ¬àŸÀ≈“¬™—Ë«‚¡ß ‚≈¡“°√–‚®π‡ªìπ°“√„À≠à πÕßμÕ∫‡ ’¬ß√âÕßμ–‚°π ·≈–‡ªÉ“ª“°†† †μ“¡‡√◊ÕºŸâπ‘æπ∏åæ√–§—¡¿’√å† †‰ª®π∂÷ß∑“ß ‡¢â“Õà“« ®ä«μ ‡√“·≈àπ‰ªÕ’° Õß- “¡™—Ë«‚¡ßμ“¡º‘«πÈ”‡√’¬∫ ¢Õߧ≈Õß∫“‡¬‡π‚√†† †πâ“™“«∫“ °å°Á —Ëß„ÀâÀ¬ÿ¥‡§√◊ËÕß ¢≥–¡“Õ¬ŸàÀπâ“Õà“«‡≈Á°Ê†¢Õ߇°“–≈Õπ¥Õπ‡¥Õ√å√’Ë ™“«™‘‚≈‡μâª≈¥‡√◊Õ∫μ≈ßπÈ”† † ‡√◊Õ∫μ∫√√∑ÿ°∂—ß·°≈≈Õπ ∑’˺¡‡ÀÁπÕ¬Ÿà„μ⥓¥øÑ“μÕπ·√°†† †·≈–°ÿ≈’°ÿ®Õæ“∂—ß ‡À≈à“π—Èπ‰ª®π∂÷ßÕ“§“√‰¡âÀ≈—ßÀπ÷Ëß´÷Ëßμ—Èß‚¥¥‡¥àπ„π

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

49

Õà“«‡≈Á°Ê††·Ààßπ—πÈ † † ¡π— §◊Õ‚√ßß“ππ—πË ‡Õ߆† †√“¬≈âÕ¡¥â«¬ ‘ßË ´÷Ëß¡ÕߥŸ§√—Èß·√°§≈⓬∑àÕπ‰¡â¬◊ππ‘Ë߇ªìπÀ‘π πâ“™“«∫“ °å™«πº¡¢÷πÈ Ωíßò † † º¡®÷߉¥â√«Ÿâ “à ·∑àßÀ‘π ‡À≈à“π—πÈ §◊Õ‚§√ß°√–¥Ÿ°«“Ã∂Ÿ°™”·À≈–‡π◊ÕÈ ÕÕ°À¡¥ Õ¬Ÿà∫𙓬À“¥°âÕπÀ‘π·≈–‡ª≈◊Õ°ÀÕçª√–∑—∫„®‰À¡†† †æÕà Àπÿ¡à † † ©π— ¡—πË „®«à“‡Àμÿ°“√≥åπ’È ‰¡àª√“°Ø„ππ«π‘¬“¬·πà† † ‡ªìπ®ÿ¥®∫¢Õß«“Ɔ †μÕπ·√° ‡√“¬‘ß©¡«°¥â«¬·√ߪóπ„À≠à„ à¡π— ‰¡à„ÀâÀπ’√Õ¥†† †‡√“¶à“ ¥â«¬©¡«°¡◊Õ† † ®“°π—πÈ °Áπ”¡“∑’‚Ë √ßß“π†† †„™â¡¥’ ·≈à† † ∑°ÿ ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇªìπª√–‚¬™πå®–∂Ÿ°À¡—°‡°≈◊Õ‡°Á∫‡Õ“‰«â„π ∂—ß·°≈≈Õπ†† †∑’ˇÀ≈◊Õ‡ªìπÕ“À“√æ«°π°π“ßπ«≈·≈– π°°“πÈ”† † Õ¬“°‡¥‘π¥Ÿ„Àâ∑—Ë«‡°“–‰À¡≈à–† † ‡Õ“‡≈¬††·μà Õ¬à“‰ª‰°≈π—°† † Ωߟ ·¡«πÈ”°—∫ ‘ß‚μ∑–‡≈Õ¬Ÿ≈à ߉ª∑“ß„μâ Õ’°ÀπàÕ¬Àπ÷Ëßé º¡‰¡àμÕâ ߇¥‘π‰°≈°Á‡¢â“„°≈â μ— «åæ«°π—πÈ † † ·¡«πÈ” ‘ß‚μ∑–‡≈†† †π°‡æÁπ°«‘π† † ·≈–π°°“πÈ”À≈“¬√âÕ¬μ—« §√Õ∫§√Õß∑’Ëμ—Èß¡—Ëπ´÷Ë߇ªìπ·π«À‘π‡≈’¬∫∑–‡≈†† †∑—π∑’∑’Ë ‰¥â°≈‘πË º¡†† †æ«°¡—πºß°À—«¢÷πÈ † † Àπ«¥·¡«πÈ” à“¬‰ª¡“ §ß°”≈—ß欓¬“¡§âπÀ“«à“º¡ª√– ߧåÕ–‰√ º¡√Ÿâ ÷ ° «à “ æ«°¡— π ‡ΩÑ “ ¥Ÿ º ¡¥â « ¬¥«ß쓧Ÿà ‡ ≈Á ° ’§≈Ȕլà“ß π„®†† †·μàÀ≈—ß®“°π—πÈ °Á≈ߧ«“¡‡ÀÁπ«à“† † º¡ ‰¡à‡ªìπæ‘…‡ªìπ¿—¬† † ®ß÷ ∑”°‘®°√√¡∑’‰Ë ¡à¡«’ π— ‡ √Á® ‘πÈ μàÕ‰ª

50 ‚≈° ÿ¥¢Õ∫øÑ“ π—Ëπ§◊Õ ‡ΩÑ“¡ÕߥŸ¢Õ∫øÑ“ À≈—ß®“°Àπ÷ßË ™—«Ë ‚¡ßºà“π‰ª†† †‡√“‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“° ‚√ßß“π††ºŸâπ‘æπ∏åæ√–§—¡¿’√å† ¡ÿàßÀπⓉª∑“ßμ–«—πÕÕ° Ÿàª“°§≈Õß∫’‡°‘È≈† † ‡°“–‚Õ‰∫√Õ—πÕ¬Ÿà∑“ߢ«“¡◊Õ† † ‡°“– ≈Õπ¥Õπ‡¥Õ√å√Õ’Ë ¬Ÿ∑à “ß´â“¬†† †‡¡◊ÕË ·≈àπ¡“‰¥â Õ߉¡≈å·√° ∑“߇¢â“·§∫≈߇À¡◊Õπ°√«¬†† †πâ“™“«∫“ °å∂◊Õæ—ßß“‡√◊Õ Õ¬à“ß√–¡—¥√–«—߆ † ‡¢“¬◊π‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ÀÁπ¢Õ∫øÑ“‡®â“°√√¡ ∂π—¥∂π’ˆ † ‡ªìπ°“√‡¥‘π‡√◊Õ∑’Ëμ÷߇§√’¬¥·∫∫Àπ÷Ë߆ ®π‡¢“ ∂ÕπÀ“¬„®‚≈àßÕ°ÕÕ°∑“ß√‘¡Ω望°‡¡◊ËÕ‡ÀÁ𙓬Ωíòß ¢Õ߇°“–¥“√å«‘π·μà‰°≈†† †ºŸâπ‘æπ∏åæ√–§—¡¿’√å† †„™â‡«≈“ ’Ë™—Ë«‚¡ß††·≈àπ‰ª‰¥â‡®Á¥‰¡≈å·ÀàßΩíπ√⓬†† †¥Õπªíπ‚™à ∫—ߧ—∫æ—ßß“‡√◊Õ¡ÿàßÀπâ“≈ß„μ↠† ‡√“‡¢â“„°≈âÕà“«§ÿâ°·≈– „°≈âΩŸß«“à ¥Õπªíπ‚™à∫Õ°º¡«à“† † ‡°◊Õ∫ “¡ ‘∫‰¡≈å≈߉ª ∑“ß„μâ¥â“πÀπâ“¢Õ߇°“–§√‘ μå¡“ †† †«“Ãæ—π∏ÿåπ”√àÕß ¡—°º ¡æ—π∏ÿ°å π— ∑’πË π—Ë † † ·μàπ“à ππÈ”·Ààßπ—πÈ Õ—πμ√“¬¡“° ‡æ√“–¡’°√–· πÈ”·≈–°âÕππÈ”·¢Áß´÷ßË ‰¡àπ“à «“ß„®†† †‡¢“‡≈à“ „À⺡øí߇°’ˬ«°—∫∫√√¥“‡√◊Õ‡§√“–Àå√⓬´÷Ëßμ‘¥°—∫¥—° °√–· πÈ”·≈–„™â‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß®πÀ¡¥¢≥–欓¬“¡Àπ’ ÕÕ°¡“†† †„π∑’ Ë ¥ÿ † † ‡√◊ÕÕ—∫ª“ß∂Ÿ°°√–· πȔ日‰ª∑“ß∑‘» μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μ↠† ‰ª∑“߇°“–‡Œπ‡¥Õ√å´π— † † ·≈–·À≈¡ øí≈‚´†† ‡¥†† ÕÕ√*‚π ≈߇լ¥â«¬∂Ÿ°·π«ª–°“√—ß∑”≈“¬

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

51

ç·¡â®–‡ªìπƒ¥Ÿ√âÕπ†† †·μà≈߉ª«à“¬πÈ”„ππÈ”‰¡à‰¥â √à“ß°“¬¡πÿ…¬å∑𧫓¡‡¬Áπ‰¥âπ“π‰¡à‡°‘πÀâ“π“±’é πÈ”∑–‡≈„πÕà“«§ÿ°â ¥Ÿ ß∫π‘ßË † † À¡Õ°∫“ßʆ≈Õ¬¢÷πÈ ®“°º◊ππÈ”† † ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫ʆ‡°“–¥Ÿæ√à“‡≈◊Õπ†† †‡√◊Õ·∑∫®– ‰¡à‚§≈ߢ≥–·≈àπ‰ª¢â“ßÀπⓆ † ™“«™‘‚≈‡μâ•πÀπ÷ßË ªïπ¢÷πÈ ‡ “°√–‚¥ß‡√◊Õ Ÿß‡®Á¥‡¡μ√μ“¡§” —ËߢÕßπâ“™“«∫“ °å ºŸ°‡Õ«°—∫‡ “°√–‚¥ß†† †‡«≈“ºà“π‰ª‰¡àπ“ππ—°† †‡√“‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß√âÕ߇μ◊Õπ¢Õ߇¢“ ç≈¡! °√“∫´â“¬ Àπ÷Ëß„π ’ˉ¡≈å!é ¥Õπªíπ‚™à«ß‘Ë ‡¢â“À“ªóπ„À≠॓â πÀ—«‡√◊Õ† † ‡Õ“©¡«° „ ઓ°°√–∫Õ°ªóπ† †·≈â«μ—¥ “¬¡—¥¡â«π‡™◊Õ°†† †ª≈“¬‡™◊Õ°¥â“πÀπ÷ËߺŸ°°—∫Àà«ß©¡«°†† †ª≈“¬Õ’°¥â“π¡—¥μ‘¥ ∞“πªóπ„À≠à ·≈⫬◊π°“ߢ“√Õ‡«≈“¬‘ß©¡«° º¡‡¥‘π‡¢â“„°≈âπâ“™“«∫“ °å´÷Ë߇ΩÑ“¥Ÿ∑–‡≈¥â«∑à“∑“ߧ≈⓬·¡« çÕ¬Ÿàπ—Ëπ‰ß æàÕÀπÿà¡! æ—π∏ÿåπ”√àÕß!é ‘Ëß·√°∑’˺¡‡ÀÁπ§◊Õ† † ≈–ÕÕßπÈ”®“°°“√À“¬„® ¢Õß¡—π† † ·≈â«À“ß¡À÷¡“¢Õß«“Ãμ—«π—Èπ°Áº≈ÿ∫ʆ‚º≈àÊ ¢÷πÈ ¡“ ç¥Õπªíπ‚™àÕ¬Ÿ‰à À¡†† †‡ÀÁπ¡—π¢â“ßÀπâ“À√◊Õ‡ª≈à“é ¥Õπªíπ‚™à¬°¡◊Õ¢â“ßÀπ÷Ë߇ªìπ —≠≠“≥μÕ∫√—∫ ºà“π‰ª Õß- “¡π“±’† † «“Ãμ—«π—Èπ‚º≈à¢÷Èπ„°≈â‡√“¡“°

52 ‚≈° ÿ¥¢Õ∫øÑ“

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

53

¡Õ߇ÀÁπ∑—ßÈ μ—«† † ≈”μ—«¬“«∂÷ß·ª¥‡¡μ√†† †·μà‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ·≈â« πâ“™“«∫“ °å°Áø“¥¡◊Õ∫πæ—ßß“‡√◊Õ ç‚™§‰¡à¥’ μ—«‡¡’¬ ¡’∑âÕߥ⫬é ∑’ËÀ—«‡√◊Õ† † ¥Õπªíπ‚™à¥÷ß™π«π√–‡∫‘¥ÕÕ°®“° ªóπ„À≠à† † À≈—ß®“°¡—¥¡â«π‡™◊Õ°®π·πàπ·≈⫆ † ‡¢“°Á¡“ Õ¬Ÿà√«¡°—∫‡√“∑’Ë¥“¥øÑ“ º¡‰¡à‡¢â“„®«à“‡¢“‡ÀÁπÕ«—¬«–‡æ»¢Õß«“Ɔ ·≈–√Ÿâ «à“¡—πμ—Èß∑âÕ߉¥âÕ¬à“߉√ ç‡√“¥Ÿ®“°«‘∏’∑’Ë‚º≈à¢÷Èπ‡Àπ◊ÕπÈ”† † ¡—π‚º≈à¢÷Èπ™â“Ê æ√âÕ¡°—∫≈”μ—«‡°◊Õ∫‡ªìπ·π«μ√߇¡◊ËÕ¢÷Èπ∂÷ߺ‘«πÈ”é πâ“™“«∫“ °å∫Õ° ç·≈⫉¡à¡’„§√®—∫æ«°μ—«‡¡’¬À√◊Õ§√—∫é 牡àÀ√Õ°†† †‡ªìπ —μ«åμÕâ ßÀâ“¡†† †‰¡à¡„’ §√¶à“·¡à‰°à∑’Ë ÕÕ°‰¢à‡ªìπ∑Õßé ¥Õπªíπ‚™àμÕ∫ «—ππ—Èπ ‡√“‰¡à‡ÀÁπΩŸß«“ÄπÕà“«§ÿâ°Õ’°‡≈æ≈∫§Ë” ††ºŸâ π‘ æ π∏å æ √–§— ¡ ¿’ √å†∑Õ¥ ¡Õ„πÕà“« ·ÀàßÀπ÷Ëß∫π§“∫ ¡ÿ∑√‚°≈ÕŸ‡Õ2 ™“«Õ“√凮πμ‘π“¬à“ß ∫“∫’§‘«‡π◊ÈÕ·°–μ√ß∑⓬‡√◊Õ† † π°°“πÈ”·≈–π°π“ßπ«≈ ‚©∫≈߇Àπ◊Õº‘«πÈ”„°≈â‡√◊Õ‡æ◊ËÕ√—∫ à«π·∫àß “¡«—πÀ≈—ß®“°π—Èπ† † ‡√“‰¡à‰¥â‡ÀÁπΩŸß«“ÃÕ’°‡≈πâ“™“«∫“ °å¥Ÿ∑à“Õ“√¡≥å‰¡à Ÿâ¥’π—°¢≥–∑’Ëμ√«®πÈ”¡—𠇙◊ÈÕ‡æ≈‘߆ † ·μàμâÕßμ‘¥‡§√◊ËÕ߉«â† † „π«—π∑’Ë ’ˆ † ™“«™‘‚≈‡μâ

54 ‚≈° ÿ¥¢Õ∫øÑ“ •πÀπ÷Ëßμ–‚°π«à“† ù«“Ãû††¡“®“°‡ “°√–‚¥ß‡√◊Õ §√“«π’Ȇ † πâ“™“«∫“ °å≈à“‡À¬◊ËÕ‰¥â† † ‡ªìπ«“Ãæ—π∏ÿå °“™“‚≈‡μâ†3 ¥Õπªíπ‚™à¬‘ß©¡«°„ à¡—π† † «“Ãμ—«π—Èπ≈“°‡™◊Õ° ¬“«Àπ÷Ëß√âÕ¬‡¡μ√‰ª‚¥¬‡√Á«† † ‡¡◊ËÕ‡™◊Õ°À¡¥¡â«π†† †¡—π À¬ÿ¥«à“¬Àπ’† † ∑”„À⇰‘¥·√ß°√–™“°†† †‡√◊Õ‚§≈߉ª¡“ ‡ªìπÕ¬Ÿà‡™àππ’ÈÀ≈“¬§√—È߆ † «“ð“™“‚≈‡μâ«à“¬‡¢â“„°≈â‡√◊Õ ·≈â«°Áæßàÿ Àπ’‚¥¬‡√Á«† † ¡π— §ß‡§¬∂Ÿ°©¡«°¬‘ß„ àÀ≈“¬§√—ßÈ ·≈–√Ÿâ«à“§«“¡‡√Á«¢Õß¡—πÕ“®®–∑”„Àâ©¡«°À≈ÿ¥† † ·μà πâ“™“«∫“ °å¬—ßμ“¡μ‘¥† †„Àâ‡√◊Õ·≈àπ‡√Á«‡∑à“«“Ɔ †¢≥– ‡¥’¬«°—π¬—ß√—°…“™à«ßÀà“ßμ“¡ª°μ‘√–À«à“ߺŸ≈â “à °—∫‡À¬◊ÕË ·≈–欓¬“¡¢— ¥ ¢«“ß¡— π ‰¡à „ Àâ ≈ “°‡™◊ Õ °‰ª®π ÿ ¥ ®π —߇°μ«à“°“√«à“¬Õ¬à“ß°√–™“°¢Õß¡—πÕàÕπ·√ß≈ß ‡√◊Ëլʆ† †μÕππ—Èπ‡Õß¡—π‚º≈à¢÷Èπ Ÿàº‘«πÈ”† †·≈â«™“«™‘‚≈‡μâ °Áª≈àÕ¬‡√◊Õ∫μ≈ßπÈ”† † Õß•ππ—Èπ‰¡à„À⺡‰ª¥â«¬ ·μà º¡‡ÀÁπ¢—ÈπμÕπÕ—π¬ÿà߬“°∑’Ë ÿ¥¢Õß°“√≈à“ ¢≥–™–‚ß° ¥Ÿμ√ß√“«√–‡∫’¬ß‡√◊Õ ™“«™‘‚≈‡μ⧫â“擬 —Èπ„∫°«â“߆† †πâ“™“«∫“ °å ¡—¥μ“μÿࡇ¢â“°—∫Àà«ß´÷Ëßμ‘¥μ—ÈßÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß∑’ËÀ—«‡√◊Õ∫μ º¡‡ÀÁπ™“«™‘‚≈‡μâ擬‡√◊ÕÕ¬à“߇√Á«®π∂÷ß«“Ãμ—«π—Èπ πâ“™“«∫“ °å¬π◊ ∂◊Õ©¡«° —ßÀ“√†† †‡√◊Õ‡¢â“ª√–™‘¥¢â“ßμ—« «“ð“™“‚≈‡μ↠† ∑π— „¥π—πÈ † †π“â ™“«∫“ °å¬ß‘ ©¡«°ªí°‡¢â“

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

55

º‘«Àπ—ß ’§≈È”¢Õß¡—π ‡®â“°“™“‚≈‡μâ‡√‘Ë¡¥‘Èπ ÿ¥·√߆† †À“ßø“¥πÈ”‡μÁ¡∑’Ë Õ¬à“ß‚°√∏·§âπ† † À“°‚¥π‡√◊Õ∫μ§ßæ—߬—∫‡¬‘π† † ¢≥–∑’Ë æ«°™‘‚≈‡μâ· ¥ß§«“¡‡™’ˬ«™“≠¥â“πΩï擬À≈∫À≈’° ·√ßø“¥††·μà‰ª‰¥â ‰¡à‰°≈†† †¢≥–‡¥’¬«°—π† πâ“™“«∫“ °å ‡°Á∫©¡«°Õ—π∑’ Ë Õß´÷ßË ‰¡à®”‡ªìπμâÕß„™â† † μÕà ¡“‡¢“∫Õ° º¡«à“† ©¡«°¬‘߇¢â“∂Ÿ°ªÕ¥¢Õß¡—πæÕ¥’ ‡√“‡¥‘π∑“ß°≈—∫‰ª¬—ß‚√ßß“πæ√âÕ¡·∑àπ´÷Ë߇ªî¥ ∑“ß°√“∫´â“¬μ—ßÈ ¢π“π≈”‡√◊Õ† † ·≈–‡®â“°“™“‚≈‡μâ¡¥— μ‘¥ °—∫√â“π†† †¥Õπªíπ‚™àÕÕ°§«“¡‡ÀÁπ«à“‡¢“‰¡à™Õ∫‡ ’¬ß ‡§√◊ËÕ߬πμå† † 欓°√≥åÕ“°“»¬—ß∫Õ°«à“ ¿“æÕ“°“» ‰¡à ¥’ π— ° ††††‡√“·≈à π ‡√◊ Õ ‡ ’Ë ¬ ßÕ— π μ√“¬Õ’ ° §√—È ß √–À«à “ ß À¡Ÿà‡°“–‚Õ‰∫√Õ—π°—∫≈Õπ¥Õπ‡¥Õ√å√’ˆ † §√—Èπμ°∫à“°Á∑Õ¥ ¡ÕÀπâ“‚√ßß“π ‡™â“«—π√ÿàߢ÷Èπ† † ‡√◊Õ∫μ∑—Èß Õß≈”≈“°«“ɪ®π∂÷ß ™“¬À“¥†† †∑’Ëπ—Ëπ‡Õ߆† †æ«°™‘‚≈‡μℙ⡒¥§≈⓬‰¡â®äÕ°°’È ºà“≈”μ—«† † ‡≈◊Õ¥ “¥„ à°âÕπÀ‘π·≈–‡ª≈◊Õ°ÀÕ¬®π‡°‘¥ ·¡àπÈ” ’§≈È”À≈“¬ “¬∑”„ÀâπÈ”‡ªìπ ’·¥ß†† †™“¬∑—ÈßÀâ“ «¡™ÿ¥¬“ß ’¥”†† †‡≈◊Õ¥‚™°μ—Èß·μàÀ—«®√¥‡∑Ⓠ † ΩŸßπ°π“ßπ«≈†† π°°“πÈ”† †·≈–π°∑–‡≈Õ◊Ëπʆ∫‘π«àÕπÕ¬à“ß μ◊Ëπ‡μâπ‡æ√“–°≈‘Ë𧓫‡≈◊Õ¥†† †æ«°¡—π —߇«¬§«“¡°≈â“ ∫‘π„°≈⇰‘π‰ª†† †®π∂Ÿ°§¡¡’¥μ—¥‡ªìπ Õß∑àÕπ¢≥–∫‘π

56 ‚≈° ÿ¥¢Õ∫øÑ“ Õ¬Ÿà°≈“ßÕ“°“» ‡ªìπß“π∑’Ë√«¥‡√Á«ß“πÀπ÷Ë߆ † ‡π◊ÈÕ«“ð“™“‚≈‡μâ à « πÀπ÷Ë ß ∂Ÿ ° 𔉪À¡— ° ‡°≈◊ Õ ·≈–∫√√®ÿ ∂— ß ·°≈≈Õπ ·μà√à“ß∂Ÿ°∑‘È߉«â∫𙓬À“¥æ√âÕ¡‡»…‡π◊ÈÕμ‘¥°√–¥Ÿ° „π‰¡à™â“°Á®–‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß¿“æ¡ÿ¡°«â“ßÕ—π√°√â“ß ¢Õ߇°“–≈Õπ¥Õπ‡¥Õ√å√’Ë ‡§√◊ËÕ߬πμå‡√◊ÕºŸâπ‘æπ∏åæ√–§—¡¿’√å† ‡°‘¥¢—¥¢âÕß ¢÷Èπ®√‘ßʆ†°“√‡¥‘π∑“ß°≈—∫‰ªªŸ‡Õ√*‚솆 πŸ‡Õ‚∫↠„™â‡«≈“ “¡«—π† † ‡√“·≈àπ‡√◊Õ∑à“¡°≈“ß擬ÿΩπ°√–ÀπË”‰¡àÀ¬ÿ¥ °√–∑—Ë߇¢â“ Ÿàπà“ππÈ”¢ÕßÕà“«Õ‘πŸμ‘≈ º¡∑”Õ–‰√πà–√÷† † º¡¡’‡«≈“Õ¬Ÿà°—∫πâ“™“«∫“ °å ·≈–¥Õπªíπ‚™à —°æ—°Àπ÷ËßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡√“∑Õ¥ ¡Õ‡√◊Õ† † ¢π∂—ß·°≈≈Õπ·≈–‡§√◊ËÕ߉¡â ‡§√◊ÕË ß¡◊Õμà“ßʆ†¢π÷È ®“°‡√◊Õ† † À≈—ß®“°≈Ë”≈“™“«Õ“√凮πμ‘π“·≈–æ«°™‘‚≈‡μâ·≈⫆ † ‡√“‰ª°‘πÕ“À“√∑’ˇ° μ凌ⓠ* ·Ààßμ’‡Õ√*√à“† †‡¥≈†† øŸ‡Õ‚°â† †·°–¬à“߆† ·≈–™‘™à“∑”®“°º≈ ·Õ䪇ªîô≈ ç‚™§‰¡à¥’‡≈¬ æàÕÀπÿà¡é πâ“™“«∫“ °å查¢÷Èπ ç«“Ãæ—π∏ÿå°“™“‚≈‡μâμ—«‡¥’¬«†† †·∑∫‰¡à‰¥âÕ–‰√é ¥Õπªíπ‚™à∫àπ ç·≈⫇∏Õ≈à– æàÕÀπÿà¡ §‘¥«à“‰ßé 牡à√Ÿâ ‘§√—∫ ¥ÕπÕ—π‚μπ‘‚Õé

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

57

ç‡Õ“≈– ‡∏Õ™Õ∫°“√≈àÕ߇√◊Õ∑’ˉª°—∫‡√“‰À¡é ç™Õ∫§√—∫† † º¡™Õ∫°“√‡¥‘π∑“߆† †™Õ∫‡√◊Õ† † º¡ ™Õ∫æ«°πⓆ † ™“«™‘‚≈‡μ↠† •πÕ“√凮πμ‘𓆆 †º¡™Õ∫∑–‡≈ ·μມ§‘¥«à“† † º¡®–‰¡à‡ªìπ•π®—∫«“Ɔ †¢Õ‚∑…π–§√—∫ À“°º¡∑”„Àâæ«°π⓺‘¥À«—ß ·μàπ—Ëπ‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ßé ç‡Õ“≈– ¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ„π𑬓¬„™à‰À¡é º¡Õ¬“°®–查Ֆ‰√Õ’°† † ·μàπ“â ™“«∫“ °å®∫— ·¢π ¢â“ßÀπ÷ËߢÕߺ¡†† †·≈–¡Õߺ¡¥â«¬·««μ“∑’ˇμÁ¡‰ª¥â«§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ√°— „§√à ç®ß√Ÿâ‰«â† † Àπÿà¡πâÕ¬†† †πâ“¥’„®∑’ˇ∏Õ‰¡à™Õ∫≈à“«“à π—∫«—π«“ÇÀ≈◊ÕπâÕ¬≈ß∑ÿ°∑’† † ∫“ß∑’† † æ«°‡√“Õ“®®–‡ªìπ •π≈à“«“Ã√ÿàπ ÿ¥∑⓬„ππà“ππÈ”·Ààßπ’Ȇ † °Á‰¡à‡≈«π–†† †∂÷ß ‡«≈“∑’®Ë –ª≈àÕ¬„Àâæ«°¡—πÕ¬ŸÕà ¬à“ß ß∫ ÿ¢† † ∑«¥¢Õßπâ“ μ“¢ÕßπⓆ † æàÕ¢ÕßπⓆ † æ«°‡√“∑ÿ°•π‡ªìππ—°≈à“«“à ∂â“πâ“¡’≈Ÿ°‡À¡◊Õπ‡∏Õ†† †πâ“®–·π–π”‡¢“„À≪∑”Õ“™’æ Õ¬à“ßÕ◊πË é ‡™â“«—π√ÿßà ¢÷πÈ † † æ«°‡¢“‰ª‡ªìπ‡æ◊ÕË πº¡∑’∑Ë “ßÀ≈«ß ·≈–¥—πμ—«º¡¢÷πÈ √∂∫√√∑ÿ°¢Õß•π√Ÿ®â °— °—π´÷ßË ‡¥‘π∑“߉ª ªÕ√*‡∫π’√* º¡°Õ¥æ«°‡¢“¥â«¬Õ“≈—¬Õ“«√≥å† † ‡æ√“–√Ÿâ«à“ ∫“ß∑’‡√“Õ“®®–‰¡à‰¥âæ∫°—πÕ’° ‚≈° ÿ¥¢Õ∫øÑ“

58 ‚≈° ÿ¥¢Õ∫øÑ“ ¡◊Õπÿ¡à π«≈¢â“ßÀπ÷ßË ·μ–º¡†† †·≈⫺¡°Á√«Ÿâ “à † º¡¬—ß Õ¬Ÿ∑à Œ’Ë ¡— ∫Ÿ√°å † † ‡®â“Àπâ“∑’ Ë “«¢Õß “¬°“√∫‘π•πÀπ÷ßË °”≈—ß ¢Õ∫—μ√ºà“π¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∫‘πÕ¬à“ß ÿ¿“æ

(1)†† §“∫ ¡ÿ∑√‚√≈—π‚¥††:† §“∫ ¡ÿ∑√∑’ËÕ¬Ÿà¥â“π„μâ ÿ¥¢Õß™‘≈’ (2)†† §“∫ ¡ÿ∑√‚°≈ÕŸ‡Õ††:† §“∫ ¡ÿ∑√∑’ËÕ¬Ÿà‡°◊Õ∫„μâ ÿ¥¢Õßμ’‡Õ√*√à“ ‡¥≈†† øŸ‡Õ‚°â† „π¥‘π·¥π¢Õß™‘≈’ (3)†† «“Ãæ—π∏ÿå°“™“‚≈‡μ↠:† «“Ã™π‘¥¡’øíπæ—π∏ÿåÀπ÷Ë߆ † μ—«„À≠à∑’Ë ÿ¥ Õ“®¬“«∂÷߆ 14††‡¡μ√†† Àπ—°∂÷߆ 30††μ—π Õ“À“√¢Õß¡—π‰¥â·°à ©≈“¡ ÀÕ¬À¡÷° ‡ªìπμâπ

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

¿“§ Õß

59

60 ‚≈° ÿ¥¢Õ∫øÑ“

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

61

1 ‡§√◊Ë Õ ß∫‘ π ·«–¬ÿ ‚ √ª∑’Ë ° √ÿ ß ≈Õπ¥Õπ‡æ’ ¬ ß·Àà ß ‡¥’ ¬ « ª√–¡“≥ ’Ë ‘∫Àâ“π“±’† † ®“°π—Èπ°Á‡æ‘Ë¡‡æ¥“π∫‘π¢≥– Õ¬àŸ‡Àπ◊Õ¡À“ ¡ÿ∑√·Õμ·≈πμ‘° 6.30††π.†† ‡™â“«—π∑’†Ë 20 ¡‘∂πÿ “¬π†† §.».1988†† †∑Õâ ßøÑ“ ª≈Õ¥‚ª√à߆ † ¥«ßÕ“∑‘μ¬å¥«ßπ—Èπ∑’ˇ√“μ“¡¡—π‰ª†† †∑”„Àâ μâÕߪà“π∫—ß· ß≈ß º¡‰¥â∫Õ°·≈â««à“† † º¡‡Õପ“°«à“®–ÕÕ°‡¥‘π∑“ß §√—ßÈ π’ÀÈ ≈“¬Àπ†† †·μà¡°— ¡’‡Àμÿ∑”„Àâ‡≈◊ÕË πÕÕ°‰ª†† †Õ¬à“߉√

62 ‚≈° ÿ¥¢Õ∫øÑ“ °Áμ“¡†† †¢≥–π—Èπº¡Õ¬Ÿà∫π‡§√◊ËÕß∫‘π´÷Ëß擺¡‰ª¬—ß™‘≈’ À≈—ß®“°º¡μ—¥ ‘π„®ªÿ∫ªí∫‰¡àπâÕº¡‡À¬’¬¥¢“¢≥–π—ßË ‡°â“Õ’ªÈ √—∫‡Õπ†† †‡μ√’¬¡π÷°∂÷ß “‡Àμÿ∑∑’Ë ”„À⺡查«à“† ùμ°≈߆† †º¡®–‰ªû††º“à π‰ª‰¡à∂ß÷ ’Ë«—π¥â«¬´È” ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߇√‘Ë¡‡¡◊ËÕ† 16††¡‘∂ÿπ“¬π††°àÕπ‡∑’Ë¬ß º¡°”≈—ßÕ¬Ÿà°—∫Àÿâπ à«π “¡•π„π∑’Ë∑”ß“π†† †·μà°àÕπ®– ‡≈à“μàÕ† † ®–·π–π”„Àâ√®Ÿâ °— Àÿπâ à«π¢Õߺ¡«à“‡ªìπ„§√∫â“ß ·≈–∑’Ë∑”ß“π‡ªìπÕ¬à“߉√ Àÿâπ à«π¢Õߺ¡ª√–°Õ∫¥â«¬ “«¥—μ™*Àπ÷Ëß•π °—∫Àπÿࡇ¬Õ√¡—π Õß•π†† †‡ªìππ—°¢à“«Õ‘ √–‡À¡◊Õ㧭 «—πÀπ÷Ë߇°‘¥‡∫◊ËÕ®–‡¢’¬π¢à“«„ÀâÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå†ù®√‘ß®—ßû ´÷ßË π„®À—«¢âÕ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡†† †‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË ‡¡◊ÕË À—«¢âÕ ‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ◊ÈÕ©“«†† †‡√“∫—߇Ց≠√⟮—°°—π查§ÿ¬°—π ·≈–√Ÿâ«à“‡√“‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‘Ë߇¥’¬«°—π† † ¡ÿ¡¡Õ߇À¡◊Õπ°—π À≈“¬Õ¬à“߆† †°“√查§ÿ¬§√—Èßπ—Èπ®÷߇°‘¥§«“¡§‘¥®–μ—Èß ”π—°¢à“«∑“߇≈◊Õ°∑’Ë„ à„®ªí≠À“°√–∑∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–‡æ◊ËÕμÕ∫‚μâ‡√◊ËÕß‚°À°μà“ßʆ†´÷Ëߪ√–‡∑»√Ë”√«¬„™â ‡ªìπ¢âÕÕâ“߇æ◊ËÕª≈âπ –¥¡ª√–‡∑»¬“°®π†† °“√ª≈âπ –¥¡‰¡à„™à‡æ’¬ß«—μ∂ÿ¥‘∫† †·μàª≈âπÕπ“§μºŸâ•π¥â«∫“ß∑’† †°“√∑”§«“¡‡¢â“„®‡√◊ÕË ßÀ≈—ßÕ“®®–¬“° —°ÀπàÕ·μà≈Õߧ‘¥‡∂‘¥«à“† †‡¡◊ÕË ª√–‡∑»√Ë”√«¬ª√–‡∑»Àπ÷ßË √â“ß

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

63

∑’Ë∑‘Èߢ¬– “√‡§¡’À√◊Õ¢¬–𑫇§≈’¬√å„πª√–‡∑»¬“°®π æ«°π—πÈ °”≈—ߪ≈âπ –¥¡Õπ“§μ¢Õß™ÿ¡™π¡πÿ…¬å·Ààß π—Èπ† † ‡Õ“≈–††∂â“¢¬–‡À≈à“π—Èπ†ù‰¡à‡ªìπæ‘…û†μ“¡∑’Ëæ«°‡¢“ ∫Õ°†† †∑”‰¡®÷߉¡à √â“ß∑’∑Ë ß‘È ¢¬–„πª√–‡∑»¢Õßμπ‡Õ߇≈à“ ∑’∑Ë ”ß“π‡ªìπÀâÕß¢π“¥‡®Á¥ ‘∫μ“√“߇¡μ√†† †‡√“‡™à“ æ◊Èπ∑’Ë´÷Ë߇§¬‡ªìπ‚√ßß“πº≈‘μ °√Ÿ† † ¡’‚μä–∑”ß“π ’Ëμ—« ‡§√◊ËÕߧա摫‡μâÕ√å¡◊Õ Õ߇§√◊ËÕßÀπ÷Ë߆ † ‡™◊ËÕ¡μàÕ∞“π¢âÕ¡Ÿ≈∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫‡√◊ÕË ß ‘ßË ·«¥≈âÕ¡†† †·≈–‡§√◊ÕË ß√—∫ àß ‚∑√ “√Àπ÷Ë߇§√◊ËÕß∑’ˇ√“„™âμ‘¥μàÕ ”π—°¢à“«∑“߇≈◊Õ° Õ◊Ëπʆ¢Õ߇π‡∏Õ√å·≈π¥å† † ‡ªπ†† †Ω√—Ë߇» †† †·≈–Õߧå°√ ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫√–∫∫𑇫»πå† †‡™àπ† ù°√’πæ’´™ÿ¡πÿ¡û††À√◊Õ ù‚√∫‘π† Œ¥Ÿâ û ∫“ߧ√—È߆ ‡§√◊ËÕߧա摫‡μâÕ√å‡À¡◊Õπ‡ªìπÀÿâπ à«π √“¬∑’ÀË “â † † º¡μ—ßÈ ™◊ÕË „Àâ¡π— «à“†ù‚∫√¡Ÿ‚√û††‡æ◊ÕË √–≈÷°∂÷ßπ—° ◊∫ ‡ª‡ªÑ† †°“√å∫“‚≠à1 ‡™â“«—ππ—Èπ† † ‡√“«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫·ºπ°“√ Õ¬à“ßÀπ÷ËߢÕß°√–∑√«ßÕÿμ “À°√√¡ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ´÷ËßμâÕß°“√À“¢âÕÕâ“߇æ◊ËÕ‡º“¢¬–æ‘…Àπâ“Õà“«∫‘ ‡§¬å μàÕ‰ª ‡§√◊ËÕß√—∫ àß‚∑√ “√‡√‘Ë¡ àߢâÕ§«“¡∑’ˇ°’ˬ«°—∫ ‡√◊ËÕßπ—Èπ®“°™‘≈’† † π—Ëπ‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ°“√‡¥‘π∑“ߢÕߺ¡ †

64 ‚≈° ÿ¥¢Õ∫øÑ“ (1)†† π—° ◊∫‡ª‡ªÑ °“√å∫“‚≠à† :† μ—«≈–§√∑’Ë¡“πŸ‡Õ≈ ∫“´‡°´ ¡Õπμ— ≈ ∫— 𠆆( Manuel Vázquez Montalbán ,†§.».1939-2000) π—°‡¢’¬π™“« ‡ªπ √â“ߢ÷Èπ„ππ«π‘¬“¬·π« ◊∫ «π Õ∫ «π´÷Ëß ‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡¡“°

μàÕ®“°π’È ‚ª√¥Õà“π„πÀπ—ß ◊Õ ซื้อหนังสือ

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

195

‡°’ˬ«°—∫ºŸâ‡¢’¬π À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“ ‡°‘¥∑’ˇ¡◊Õß‚Õ∫“‡¬ ª√–‡∑»™‘≈’† ‡¡◊ËÕ†§.».1949 ÕÕ°‡¥‘π∑“ß∑àÕ߇∑’ˬ«μ—Èß·μàÕ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡·√°μ’æ‘¡æå ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‡æ’¬ß††20††ªï ∂Ÿ°®”§ÿ°·≈–≈’È¿—¬‡º¥Á®°“√∑À“√„πª√–‡∑» ªí°À≈—°Õ¬Ÿà∑’ËŒ—¡∫Ÿ√å°‡¡◊ËÕ†§.».1980 μàÕ¡“μ—Èß√°√“°„𠇪π À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“†† †‡ªìππ—°‡¢’¬ππ«π‘¬“¬†† †π—°‡≈à“π‘∑“π π—° √â“ß¿“æ¬πμ√å† † π—°∫—π∑÷°°“√‡¥‘π∑“߆† †À—«¢âÕß“π‡¢’¬π¡’ À≈“°À≈“¬·π«‡ÀÁπ‰¥â™—¥† † μ—Èß·μà°“√≈à“º≈“≠Õ“√¬∏√√¡„π ªÉ“¥ß¥‘∫† † °“√≈à“ —ßÀ“√«“Ã∑“ßμÕπ„μâ¢Õß™‘≈’† † ª√–≥“¡°“√ ª≈à Õ ¬πÈ” ¡— 𠥑 ∫ ≈ß∑–‡≈††††®π∂÷ ß °“√°¥¢’Ë ¢ Õßπ“¬æ≈ªî ‚ π‡™μå √«¡∑—Èß°“√º®≠¿—¬† † °“√‡¥‘π∑“߆† †π«π‘¬“¬·π«¡◊¥† † ·π« ◊∫ «π Õ∫ «π†† † ·π«√–∑÷°„®†† † π‘∑“π ”À√—∫‡¥Á°† † †∫—π∑÷°°“√‡¥‘π∑“ß ·≈–§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ·ÀàßÕÿ¥¡°“√≥å† † ‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡ √â“߇§â“‚§√߇√◊ËÕß ·≈–𔇠πÕ·π«§‘¥ ”§—≠∑’ˉ¡à´È”·∫∫†† †∂◊Õ‡ªìππ—°‡≈à“‡√◊ËÕßμ—«¬ß ‰¡à·æ⮟≈ *† †‡«‘√åπ† † †∫√√¬“°“»°“√‡≈à“‡√◊ËÕß·π«‡À¡◊Õπ®√‘߆ † ·Ωß Õ”π“®»—°¥‘Ï ‘∑∏‘φ ∑à“¡°≈“ß ¿“槫“¡‡ªìπ®√‘ß∑“ß —ߧ¡·≈– ¿Ÿ¡»‘ “ μ√å À≈ÿ¬ *† †‡´ªÿ≈*‡∫¥“††„™â¿“…“‡√’¬∫ßà“¬†† †™¥— ‡®π†† †‡æ◊ÕË À≈’°Àπ’ √Ÿª·∫∫°“√‡¢’¬πΩóπ∏√√¡™“쑆 † ‡≈’¬Ë ß°“√μ’§«“¡∑“ߪ√—™≠“μà“ßÊ ·≈–§«“¡´—∫´âÕπμ“¡√Ÿª·∫∫¢Õß«√√≥§¥’ ·μà¥â«¬≈’≈“‰æ‡√“– ¢âÕ √ÿª ”À√—∫† † À≈ÿ¬ *† †‡´ªÿ≈*‡∫¥“††§◊Õ† † ‡ªìππ—°‡¢’¬π·Ààß »μ«√√…∑’ˆ 20†† †ºŸâ¡’‡ πàÀåÕ¬à“߬‘Ëß•πÀπ÷Ë߆ † ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°·≈–¬Õ¡√—∫ „π¬ÿ‚√ª·≈–Õ‡¡√‘°“†† †π∫— ‡ªìππ—°‡¢’¬π¬Õ¥π‘¬¡√–¥—∫‡¥’¬«°—π°—∫ Õ‘´“‡∫≈ Õ‡¬π‡¥††(Isabel Allende) ”À√—∫π—°Õà“π™“«¬ÿ‚√ª·≈⫆ † ‡¢“®—¥Õ¬Ÿà„π≈”¥—∫∑’Ë Õß √Õß®“°†† †°“‡∫√’¬≈†† °“√*‡´’¬† †¡“√*‡°´††(Gabriel García Márquez) À≈ÿ¬ *† †‡´ªÿ≈*‡∫¥“††‰¥â√—∫√“ß«—≈μà“ßʆ¡“°¡“¬ ‡™àπ

196 ‚≈° ÿ¥¢Õ∫øÑ“

√“ß«—≈† †μ‘‡°√* ¶«π†(Tigre Juan)† ®“°‡√◊ËÕ߆†ù™“¬™√“ºŸâÕà“π 𑬓¬√—°û†(Un viejo que leía novelas de amor) √“ß«—≈† †¶«π†† ™“∫“ ††(Juan Chabás)† ª√–‡¿∑π«π‘¬“¬ —πÈ √“ß«—≈† †°“‡∫√’¬≈“ ¡‘ μ√—≈* (Gabriela Mistral) √“ß«—≈† †‚√¡Ÿ‚≈ °“‡¬‚° (Rómulo Gallegos) √“ß«—≈† †°“´“ †† ‡¥†† ≈“ †† Õ‡¡√‘°“†† †(Casas de Las América) ®“°√«¡‡√◊ËÕ߇≈à“†ù∫—π∑÷°¢Õ߇ª‚¥√*† †π“¥‘‡Õû†(Crónica de Pedro Nadie)

√“ß«—≈† †ªŸ‡Õ√*‚솆 ¡Õπμå† †‡Õ√‘‚¥†† (Puerto Montt Herido)† ¢Õß ¡“§¡π—°‡¢’¬π™‘≈’ √“ß«—≈† †´Õ‘ ¥Ÿ ¥— † †‡¥†† Õ≈— °“≈à“† †‡¥†† ‡Õπ“‡√ †† (Ciudad† †de† †Alcalá de† †Heares)† ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‚‘ °‡≈¶‘‚Õ†† ‡¥≈†† ‡√¬å† †‡¥†† ¡“¥√‘¥† † (Colegio† †del Rey† †de† †Madrid) √“ß«—≈π“𓙓쑆 †¡“√*°“√‘μ“â † †™√‘ °* ÿ† † (Margarita† †Xirgu)† ¢Õß °√¡ª√–™“ —¡æ—π∏å ª√–‡∑» ‡ªπ √“ß«—≈π“𓙓쑆 †ª√–‡¿∑¿“æ¬πμ√å —Èπ† †¢ÕßÕߧ尓√‚∑√∑—»πå ª√–‡∑» ‡ªπ √“ß«—≈† †´Õ‘ ¥Ÿ ¥— † †‡¥†† ‡¡√‘¥“â † † (Ciudad† †de† †Mérida)† ¢Õ߇¡Á°´‘‚° πÕ°®“°π’Ȇ † ¬—߉¥â√—∫ª√‘≠≠“¥ÿ…Æ’∫—≥±‘μ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï®“° ¡À“«‘∑¬“≈—¬μà“ßʆ„π¬ÿ‚√ª††‡™àπ† †la† †Universidad† †del† †Sur† †ToulonVar† †¢ÕßΩ√—Ë߇» ·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬†Carlo† †Bo ¢ÕßÕ‘μ“≈’ ‡ªìπÕ“®“√¬å摇»…††Universidad† Internacional† †Menéndez Pelayo† ¢Õ߇¡◊Õß´“πμ“π‡¥√* †(Santander)† † Õ’°∑—È߉¥â√—∫∑ÿπ¥â“π à߇ √‘¡ß“π«√√≥°√√¡®“°‡¡◊Õߌ—¡∫Ÿ√å°

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

197

‡°’ˬ«°—∫ºŸâ·ª≈ ∂“æ√†† ∑‘欻—°¥‘φ †®∫°“√»÷°…“¡—∏¬¡»÷°…“μÕπª≈“¬†† †‚√߇√’¬π ‡μ√’¬¡Õÿ¥¡»÷°…“,†† †Õ—°…√»“ μ√∫—≥±‘μ† † “¢“«‘™“¿“…“ ‡ªπ (‡°’¬√μ‘π‘¬¡Õ—π¥—∫ Õß)†®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬,†† †ª√‘≠≠“‚∑ ·≈–ª√‘≠≠“‡Õ°¥â“π¿“…“»“ μ√å¿“…“ ‡ªπ†† †®“°¡À“«‘∑¬“≈—°Õ¡ª≈Ÿ‡μπ‡´à ·Ààß°√ÿß¡“¥√‘¥ ª√–‡∑» ‡ªπ ªí®®ÿ∫π— † †¥”√ßμ”·Àπàß√Õß»“ μ√“®“√¬åª√–®” “¢“«‘™“ ¿“…“ ‡ªπ†† †·≈–ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å≈–μ‘πÕ‡¡√‘°“»÷°…“ ¿“§«‘™“ ¿“…“μ–«—πμ°†† †§≥–Õ—°…√»“ μ√å† † ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—‡ªìπºŸâ·ª≈¿“…“ ‡ªπ-‰∑¬††·≈–††¿“…“‰∑¬- ‡ªπ‡ªìπ∑“ß°“√ √—∫√Õß‚¥¬ ∂“π‡Õ°Õ—§√√“™±Ÿμ ‡ªπ„πª√–‡∑»‰∑¬†† †·≈–≈à“¡ ¿“…“ ‡ªπ-‰∑¬ ¿“…“‰∑¬- ‡ªπ „Àâ·°àÀπ૬ߓπ√“™°“√ º≈ß“π¥â“π°“√·ª≈ ùæ√–√“™À—μ∂‡≈¢“·≈–‡Õ° “√°“√‡ ¥Á®ª√–æ“ ¬ÿ‚√ª §√—Èß∑’ËÀπ÷Ë߆ †„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«† †æ.».2440 †(‰∑¬- ‡ªπ)û†† †»Ÿπ¬å¬ÿ‚√ª»÷°…“†·Ààß®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬, 2546 ù©—π°—∫Ó ª≈*“‡μ‚√àû ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ,†2547 ù∫â“π‡°‘¥¡—πΩ√—Ëßû ”π—°æ‘¡æå¡μ‘™π,†2549 ùπ“ßπ«≈°—∫¡«≈·¡«ºŸâ Õπ„Àâπ°∫‘πû†† † ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ‡ªπ, 2551 ù™“¬™√“ºŸâÕà“π𑬓¬√—°û ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ‡ªπ,†2551 ù∫—π∑÷°√—°π—°¶à“ºŸÕâ Õà π‰À«û ”π—°æ‘¡æ庇’ ◊ÕÈ ‡ªπ,†2552 ù‚≈° ÿ¥¢Õ∫øÑ“û ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ‡ªπ,†2554

198 ‚≈° ÿ¥¢Õ∫øÑ“

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

Àπ—ß ◊Õ¢ÕßÀ≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“ ∑’Ëæ‘¡æå‡≈à¡·≈â« ‚¥¬ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ‡ªπ ùπ“ßπ«≈°—∫¡«≈·¡«ºŸâ Õπ„Àâπ°∫‘πû ù™“¬™√“ºŸâÕà“π𑬓¬√—°û ù∫—π∑÷°√—°π—°¶à“ºŸâÕàÕπ‰À«û ·≈–‡≈à¡π’È ù‚≈° ÿ¥¢Õ∫øÑ“û

199

200 ‚≈° ÿ¥¢Õ∫øÑ“

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

‡ ªì π ° “ √ ¬ “ ° ∑’Ë ® – ∫ Õ ° «à “ Àπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ¥’ Õ ¬à “ ß ‰ √ ¥’ ¡ “ ° · §à ‰ À π ¡§«√´◊ÈÕÕà“π·≈–´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â‡æ’¬ß„¥ ·μà∂â“∑à“π¡’≈Ÿ°† À≈“π††‡À≈π „π¿“¬Àπâ“ ≈Ÿ°À≈“π††‡À≈π≈◊ËÕ¢Õß∑à“π ®–√–≈÷°∂÷ß∑à“π¥â«¬ ”π÷°¢Õ∫æ√–§ÿ≥ À“°æ«°‡¢“‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æåπ’È ∑’Ë∑à“π´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â‡ªìπ ¡∫—쑆 ‡ªìπ¡√¥° ‡√“¡‘‰¥â∑”Àπ—ß ◊Õ„Àâ∑à“πÕà“π‡æ’¬ß«—ππ’È ‡¥◊Õππ’Ȇ À√◊Õªïπ’Ȇ †·μàÀ«—ß®–„ÀâÕ¬Ÿà‡π‘Ëππ“π ¡‘„™à„π™—Ë«‡«≈“ ‘∫ªï† ¬’Ë ‘∫ªï† À√◊ÕÀâ“ ‘∫ªï ∑«à“† Õ¬“°„ÀâÕ¬Ÿà∂÷ß√âÕ¬ªïÀ√◊Õ°«à“π—Èπ ‡À¡◊Õπ«√√≥°√√¡·≈–Àπ—ß ◊Õ¥’ʆ∑—ÈßÀ≈“∑’Ë¡—°®–Õ¬Ÿà„𧫓¡∑√ß®”¢ÕߺŸâÕà“π ◊∫∑Õ¥μàÕ°—π√ÿàπ·≈â«√ÿàπ‡≈à“ ®¥®”°—π ◊∫‰ª¡‘√Ÿâ‡≈◊Õπ ‰¡à«à“‡«≈“®–ºà“π‰ªπ“π‡∑à“„¥ Àπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡¢Õß ”π—°æ‘¡æåπ’È°Á‡™àπ°—π ¥â«¬‡√“‡™◊ËÕ¡—Ëπª√–°“√Àπ÷Ëß«à“ °“√∑”Àπ—ß ◊Õ¥’°Á‡ ¡◊Õπ √â“ß‚∫ ∂å«‘À“√

201

202 ‚≈° ÿ¥¢Õ∫øÑ“

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

203

Àπ—ß ◊Õπ’Èæ‘¡æå¥â«¬°√–¥“…ªÕπ¥åº ¡ ’ ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘¥Ÿ¥´—∫· ß ª√‘¡“≥°“√ –∑âÕπ· ßπâÕ‡æ◊ËÕ¡‘„À⇰‘¥º≈√⓬μàÕ “¬μ“¢ÕߺŸâÕà“π Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‰¡à§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ°≈“ß· ߮ⓠÀ≈’°‡≈’ˬ߰“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¿“¬„μâ· ß·¥¥®—¥ ·≈–‰¡à§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ„π ∂“π∑’Ë¡’· ß «à“߉¡à‡æ’¬ßæÕ ß¥‡«âπ°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¢≥–∑’Ë≈¡æ—¥·√ß ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¥«ßμ“·≈–∂πÕ¡ “¬μ“ Àπ—ß ◊Õπ’ȇ¢â“‡≈ࡥ⫬√–∫∫‡¬Á∫°’ˆ(√âÕ¬‡ âπ¥â“¬)†·≈–‰ °“« ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿª‡≈à¡·¢Áß·√ß¡—Ëπ§ß‚¥¬‰¡àÀ≈ÿ¥‡ªìπ·ºàπÊ μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“¬“«π“π ‰¡àμË”°«à“†50†ªï À“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡’Àπâ“°√–¥“…À≈ÿ¥®“°‡≈ࡇªìπ·ºàπ‡¥’Ë¬«Ê ‡π◊ËÕß®“°¡‘‰¥â‡¬Á∫°’Ë(√âÕ¬‡ âπ¥â“¬) ‚ª√¥ à߉ª¬—ß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ πÕ°®“°®–‰¥â√—∫‡≈à¡„À¡à‚¥¬‰¡àμâÕ߇ ’¬§à“ àß·≈â« ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ¬‘π¥’¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡Õ◊Ëπʆ„ÀâÕ’°†10†‡≈à¡ „π°√≥’∑’ËÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡„¥‰¡à‰¥â¡“μ√∞“π¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ Õ“∑‘ Àπâ“°√–¥“… ≈—∫°—π ‡≈¢Àπâ“ —∫ π Àπâ“¢“¥À“”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ¬‘π¥’√—∫º‘¥™Õ∫ ‡ª≈’ˬπ„À¡à„Àâ ¢Õ„Àâ à߉ª‡ª≈’ˬπ∑’Ë ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ”π—°æ‘¡æå®–¡Õ∫¢ÕßμÕ∫·∑π„Àâæ√âÕ¡°—∫Àπ—ß ◊Õ„À¡à¥â«‡æ◊ËÕ¢ÕÕ¿—¬†·≈–¢Õ∫§ÿ≥

204 ‚≈° ÿ¥¢Õ∫øÑ“

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

205

™¡√¡Àπ—ß ◊Õ¥’ §◊Õ·À≈àß√«¡¢Õß ”π—°æ‘¡æå∑’˺≈‘μÀπ—ß ◊Õ¥’ Õ“∑‘ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ”π—°æ‘¡æå°–√—μ ”π—°æ‘¡æå¥Õ°‰¡â ”π—°æ‘¡æåÀ¡“¬‡≈¢Àâ“ ”π—°æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡¬“«™π ”π—°æ‘¡æåÀâÕß ¡ÿ¥ ·≈– ”π—°æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡≈ࡇ≈Á° ”π—°æ‘¡æå‡À≈à“π’ȇªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√æ‘¡æå ¢Õß∫√‘…—∑ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ®”°—¥ ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“ߪ√–≥’μ ∑—Èß√Ÿª·∫∫ ‡π◊ÈÕÀ“ ß“π∫√√≥“∏‘°“√ ·≈–«‘∏’°“√º≈‘μ∑ÿ°¢—ÈπμÕπ §ÿ≥¿“æ∑—¥‡∑’¬¡°—∫Àπ—ß ◊Õ∑’Ëæ‘¡æ宓°μà“ߪ√–‡∑» À√◊ÕÕ“®®–¥’°«à“„π∫“ß°√≥’ ·μà®”Àπà“¬„π√“§“∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫§ÿ≥¿“æ√–¥—∫π’È Àπ—ß ◊Õ·μà≈–‡≈à¡®–¡’Õ“¬ÿ∑ππ“πÀ≈“¬ ‘∫ªï À√◊ÕÕ“®®–Õ¬Ÿà‰¥â∂÷ß√âÕ¬ªï‚¥¬‰¡àÀ≈ÿ¥‡ªìπ·ºàπÊ ∂Ⓡ°Á∫√—°…“„π ¿“æÕ“°“»¥’ ‡√“¡‘‰¥âª√“√∂𓧫“¡√Ë”√«¬®“°°“√∑”Àπ—ß ◊Õ¢“πÕ°®“°À«—ßΩ“°º≈ß“π‰«â„Àâπ—°Õà“π∑’Ë√—°Àπ—ß ◊Õ ·≈–¡’† ù√ π‘¬¡û††„πÀπ—ß ◊Õ∑”πÕ߇¥’¬«°—π ‡√“®÷ߺ≈‘μÀπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡Õ¬à“ß∑ÿࡇ∑ ¥â«¬™’«‘μ ®‘μ„®††·≈–«‘≠≠“≥ μ‘¥μàÕ¢Õ√“¬™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ¥’·≈–¢à“« “√™¡√¡Àπ—ß ◊Õ¥’‰¥â∑’Ë ™¡√¡Àπ—ß ◊Õ¥’† ≥† Õ“§“√À¡“¬‡≈¢Àâ“ 5/4 ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ´Õ¬††24 °√ÿ߇∑æœ 10110 (‚ª√¥·π∫· μ¡ªá§“à ®—¥ à߆ 15††∫“∑ æ√âÕ¡·®âß™◊ËÕ·≈–∑’ËÕ¬Ÿà‰ª¥â«¬) À√◊Õ‡¢â“™¡‡«Á∫‰´μå ‡æ◊ËÕ¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’ˬ«°—∫ ”π—°æ‘¡æå π∑π“«‘ “ – Õà“π∫∑§«“¡††À√◊Õ àß¢à“« “√‰¥â∑’Ë www.bflybook.com

206 ‚≈° ÿ¥¢Õ∫øÑ“

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

¡Ÿ≈π‘∏‘‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√ºà“μ—¥À—«„®‡¥Á° ¥”‡π‘πß“π‡æ◊ËÕºà“μ—¥™à«¬™’«‘쇥Á°¬“°®π ∑’ˇªìπ‚√§À—«„®æ‘°“√·μà°”‡π‘¥ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ◊ËÕ∫√‘®“§‡ß‘π μ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë ”π—°ß“π¡Ÿ≈π‘∏‘œ ∂“∫—π‚√§À—«„® ‚√ß欓∫“≈√“™«‘∂’ √“™‡∑«’ °√ÿ߇∑æœ 10400 ‚∑√»—æ∑å† 02††354††8149 email <heartsaver@saveblueheart.org> www.pcsf.org

¿“°“™“¥‰∑¥”‡π‘πß“π¥â“π∫√‘°“√‚≈À‘μ ·≈–°“√·æ∑¬å ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬∑—Ë«ª√–‡∑» ∫√‘®“§‡ß‘π‡æ◊Ëՙ૬‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ·≈–μ—«§ÿ≥‡Õß μ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë ”π—°ß“π®—¥À“√“¬‰¥â ¿“°“™“¥‰∑‚∑√»—æ∑å† † 02††255††9911, 02††256†4440-3 ‚∑√ “√ 02††250††0312

207

208 ‚≈° ÿ¥¢Õ∫øÑ“

ºŸâÕà“π∑’˪√– ߧ宖 π—∫ πÿπ UNICEF (¬Ÿπ‘‡´ø : Õߧ尓√∑ÿπ‡æ◊ËÕ‡¥Á°·Ààß Àª√–™“™“μ‘) ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ‚§√ß°“√„πª√–‡∑»‰∑μ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë 19 ∂ππæ√–Õ“∑‘μ¬å °√ÿ߇∑æœ 10200 ‚∑√»—æ∑å 02††280††5931 ‚∑√ “√ 02††281††6033

»‘√√‘ “™¡Ÿ≈π‘∏‘ ¥”‡π‘πß“π‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬¬“°‰√â ¢Õß‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™ ∫√‘®“§‡ß‘π‡æ◊Ëՙ૬‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ·≈–μ—«§ÿ≥‡Õß μ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë ‚∑√»—æ∑å† †02†419†8515-7 ‚∑√ “√ 02†411†2543