แมรี่ ป๊อปปิ้นส๎

æ’.·Õ≈. ·∑√‡«àÕ√å *

1

2

·¡√’Ë ªÖÕªªîôπ *

MARY POPPINS by

P. L. Travers Illustrated by Mary Shepard

æ’.·Õ≈. ·∑√‡«àÕ√å *

·¡√’†Ë †ªÕÖ ªªîπô * ‡¢’¬π‚¥¬

æ’.†·Õ≈.†·∑√‡«àÕ√å * ¿“æª√–¥—∫

·¡√’Ë ‡™Áæ‡æÕ√å¥ ·ª≈‚¥¬

“≈‘π’ §”©—π∑å ∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫·ª≈ ¡°ÿ؆ †Õ√ƒ¥’

3

MARY POPPINS by P.L.Travers

4Text Copyright ·¡√’Ë ªÖÕªªîôπP.L.Travers * 1934 Illustration Copyright All rights reserved

Mary Shepard 1934

·¡√’Ë ªÖÕªªîôπ å :

Mary Poppins Thai language translation rights arranged with Dr. P.L. Travers c/o David Higham Associates Ltd. Through Tuttle-Mori Big Apple Agency (Thailand) Co. Ltd. Thai edition Copyright Butterfly Publishing Limited 1996 First published 1996 by Butterfly Books House, an imprint of Butterfly Publishing Limited 24 Soi Srikanchana (Pridi Banomyong 22), Sukhumvit 71 Road, Bangkok 10110, Thailand.

Fax (662) 261 3863 Email : bflybook@bflybook.com

Àπ—ß ◊Õπ’È ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ïμ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘‚¥¬ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ·À≈àßæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ„π∫√‘…—∑† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ† ®”°—¥ °“√·ª≈·≈–æ‘¡æå¿“…“‰∑¬ ‰¥â√—∫≈‘¢ ‘∑∏‘Ï®“°ºŸâ∂◊Õ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï

ºŸâ°àÕμ—Èß ·≈–Õÿª∂—¡¿å ”π—°æ‘¡æå º°“«¥’ ‡∑æÀ— ¥‘π ≥ Õ¬ÿ∏¬“†† (Õÿμμ‚¡∑¬å)† (æ.».†2481-2554) ∫√√≥“∏‘°“√Õ“«ÿ‚ : —ß«√≥å ‰°√ƒ°…å, ª√–§‘≥ ™ÿ¡ “¬ ≥ Õ¬ÿ∏¬“††(§.».†1919†-†2016), √–«’ ¿“«‘‰≈††(æ.».†2468-2560) §≥–∫√√≥“∏‘°“√ : ‡æÁ≠»√’ ∑Õß„À≠à† ≥† Õ¬ÿ∏¬“, ºÿ ¥’ π“«“«‘®‘μ, æ‘™™“ ∂“«√√—μπå, ª≥‘∏‘ Ààÿπ· «ß, °“≠®π“ ∫ÿππ“§, ∏π‘…∞“ ·¥π»‘≈ªá,† «√«—∏πå Õÿμμ‚¡∑¬å, ‡√«—μ Õÿμμ‚¡∑¬å ∫√√≥“∏‘°“√ΩÉ“¬»‘≈ªá : Õ¿‘™—¬ «‘®‘μ√ªî¬–°ÿ≈ ΩÉ“¬»‘≈ªá : Õ¡√√—μπå °≈‘ËπÀÕ¡, ÿ°ƒμ¬“ “∏‘μ¿‘≠‚≠ ∏ÿ√°“√ : √—≠®«π ªÑÕ߉∏ ß, ∂πÕ¡ ‡™◊ÈÕ«ß…å, ¢«—≠ƒ∑—¬ ∫ÿ≠¡“ ºŸâ®—¥°“√ ”π—°æ‘¡æå : «‘°√—¬ ®“√–π—∫√√≥“∏‘°“√Ωñ°À—¥ºŸâ¥«ßμ“æ‘°“√ : ‚√™“ °‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏ÿå æπ—°ß“πΩñ°À—¥ : æ‘√Æ“ Õÿμμ‚¡∑¬å, æ“√Æ’ Õÿμμ‚¡∑¬å ∫√√≥“∏‘°“√ºŸâ®—¥°“√∏ÿ√°‘® : °ƒ…Æ“ Õÿμμ‚¡∑¬å ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ : ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’

æ’.·Õ≈. ·∑√‡«àÕ√å *

5

ISBN 978-974-14-0487-2

·¡√’Ë ªÖÕªªîôπ * æ’.† ·Õ≈.††·∑√‡«àÕ√å * ‡¢’¬π “≈‘π’ §”©—π∑å ·ª≈ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ’ˆ † (·°â‰¢)††¡°√“§¡††æ.».†2562 æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë “¡ ¡°√“§¡ æ.».†2546 æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Õß ∏—𫓧¡ æ.».†2543 ©∫—∫·°â‰¢ æ‘¡æå§√—Èß·√° °—𬓬π æ.».††2†539 ®—¥æ‘¡æå‚¥¬ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ∫√‘…—∑† † ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ† †®”°—¥ ( ”π—°ß“π™—Ë«§√“«) 24 ´Õ¬»√’°“≠®π“††(ª√’¥’æπ¡¬ß§å† 22) ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 71 ·¢«ß§≈Õßμ—π† † ‡¢μæ√–‚¢π߆† †°√ÿ߇∑朆†10110 ‚∑√»—æ∑å† †02††261††6330†-†1† † ‚∑√ “√†† 02††261††3863 ®—¥®”Àπà“¬ : ∫√‘…—∑¥«ß°¡≈ ¡—¬† ®”°—¥ 15/234†† ´Õ¬‡ ◊Õ„À≠àÕÿ∑‘»† † ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ·¢«ß®—π∑√‡°…¡†† †‡¢μ®μÿ®—°√†† †°√ÿ߇∑朆†10900 ‚∑√»—æ∑å† †02††541††7375 ‚∑√ “√†† 02††541††7377 ª°ºâ“ªí° : π懰ⓠ‡πμ√∫ÿμ√ ¿“æª√–¥—∫ : ·¡√’Ë ‡™Áæ‡æÕ√å¥ ®—¥√Ÿª‡≈à¡ : Õ¡√√—μπå °≈‘ËπÀÕ¡, «‘°√—¬ ®“√–π—μ√«®∑“π : °ƒ™ ≈‘È¡∏√√¡“ °ÿ≈, Õ√∑—¬ ·ªÉ¡ Ÿß‡π‘π, ∏π‘…∞“ ·¥π»‘≈ªá,† † ¢«—≠ƒ∑—¬ ∫ÿ≠¡“, °√ÿ≥“ μ√‘¬“ππ∑å »‘√‘√—μπå μÿ⡇∫Á≠,†† †æ‘™™“æ√ ·°â« —°, ≥√ߧ噗¬ ™–Õÿࡇ°μÿ, ™—™«“≈¬å ®—π∑√åÕ¥‘»√™—‡æ≈∑ ’·≈–¢“«¥” : √«¡»‘≈ªá† †øî≈å¡ æ‘¡æå∑’ˆ †‚√ßæ‘¡æå† ª. —¡æ—π∏åæ“≥‘™¬å† †æ.».†2562

(ª°ÕàÕπ†† 240†† Àπâ“) √“§“†† 239†† ∫“∑

6

·¡√’Ë ªÖÕªªîôπ *

§«“¡π” ”π—°æ‘¡æå π—∫·μà† §.».†1934†† ‡ªìπ‡«≈“††84†† ªï·≈⫆∑’Ë«√√≥°√√¡‡¬“«™π ‡√◊ËÕßπ’Ȫ√“°ØμàÕ “¬μ“ºŸâÕà“π†† ·≈–‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡ ◊∫¡“ ‰¡à¢“¥ “°“√∑’Ë « √√≥°√√¡‡√◊Ë Õ ßÀπ÷Ë ß ´÷Ë ß ¡’ μ— « ≈–§√ ”§— ≠ ‡ªìπ‡æ’¬ß††ùæ’ˇ≈’Ȭ߇¥Á°û††·μà§√Õß„®π—°Õà“π‰¥â°«â“ߢ«“ß ‡π‘Ëππ“π‡°‘π§√÷Ëß»μ«√√…†† ‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡®“°ºŸâ§πÀ≈“™“μ‘À≈“¬¿“…“†† ∑°ÿ ¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬‰¡à‡ ◊ÕË ¡§≈“¬†† ®–Õ¬Ÿ à «à π„¥ ¢Õß‚≈°††¡’ª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡μà“ß°—πÕ¬à“߉√°Áμ“¡†† ‡ªìπ ‘Ëßπà“§‘¥† †‡æ√“–π—Ëπ· ¥ß«à“† †‡√◊ËÕ߆†ù·¡√’ˆ †ªÖÕªªîôπ *û† †μâÕß¡’ ‡ πàÀå∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë¥÷ߥŸ¥„®§πÕà“π‰¥â«‘‡»…†† †·≈–¡’À≈“¬ ‘Ëß À≈“¬Õ¬à“߇ªìπ “°≈®π ◊ËÕ§«“¡À¡“¬‰ª¬—ߺŸâÕà“π∑—Ë«‚≈° ‰¥â† † ¬‘Ë߇¡◊ËÕ‰¥â √â“߇ªìπ¿“æ¬πμ√å°Á¬‘Ëß∑”„À⺟â§π∑—ÈßÀ≈“Õ¬“°√Ÿâ®—°† ù·¡√’ˆ †ªÖÕªªîôπ *û† ¡“°¢÷Èπ ‡¡◊Ë Õ Àπ— ß ◊ Õ π’È æ‘ ¡ æå ‡ ≈à ¡ ¿“…“Õ— ß °ƒ…§√—È ß ·√°π—È π ºŸâÕà“π®”π«π¡“°∂÷ß°—∫‡¢’¬π®¥À¡“¬‰ª¬—ߺŸâ‡¢’¬π†† ¢Õ„Àâ ùμ“¡μ—«û††·¡√’†Ë †ªÕÖ ªªîπô *† °≈—∫¡“†† †∑”„À⇰‘¥‡≈à¡∑’ Ë Õ߆† ∑ ’Ë “¡† ∑’Ë ’ˆ † ·≈–∑’ËÀâ“μ“¡¡“ °“√§√Õß„®§πÕà“π∑—Ë«‚≈°¥â«¬‡√◊ËÕß∑’ˇ∏Õ‡¢’¬ππ—Èπ à«πÀπ÷ËßÕ“®®–‡π◊ËÕß®“°††¥√.æ’.·Õ≈.†† ·∑√‡«àÕ√å *† † ºŸâ‡¢’¬π ‡√◊ËÕßπ’È¡’Õ—∏¬“»—¬„®§Õ¥’¬‘Ë߆ † ‡ªìπ°—π‡Õ߆† †‰¡à∂◊Õμ—«† † „À⇰’¬√μ‘ ∑ÿ°§π∑’ˇ∏Õ§∫À“ ¡“§¡¥â«¬‡ ¡Õ†† †§«“¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ

æ’.·Õ≈. ·∑√‡«àÕ√å *

7

„π°“√μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√°—∫ºŸâÕ◊Ëπ´÷Ë߉¥â∂à“¬∑Õ¥„πß“π‡¢’¬π (¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√∑’ˇ∏Õ≈ßπ“¡„π‡Õ° “√ —≠≠“‡√◊ËÕß ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï°“√·ª≈·≈–æ‘¡æå‡√◊ËÕß™ÿ¥π’È°—∫ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ¥â«¬μπ‡Õ߆† †·¡â„π«—ππ—Èπ‡∏Õ®–¡’Õ“¬ÿ¬à“߇¢â“ªï∑’ˆ †90†† ·≈â« °Áμ“¡) ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ¢Õ‰«âÕ“≈—¬°“√®“°‰ª¢Õ߇∏Õ‡¡◊ËÕ ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π††ªïπ’È ·¡â®–∑√“∫„π‡«≈“μàÕ¡“«à“† °“√≈ßπ“¡ ¡Õ∫≈‘ ¢ ‘ ∑ ∏‘Ï ‡ √◊Ë Õ ß¢Õ߇∏Õ·°à ”π— ° æ‘ ¡ æå „ πª√–‡∑»‰∑§√—Èßπ—Èπ† †‡ªìπ°“√≈ßπ“¡§√—Èß ÿ¥∑⓬„π™’«‘μ† †´÷Ëßπà“®–‡ªìπ ‡√◊ÕË ß§«√¬‘π¥’°μÁ “¡ --- ”π— ° æ‘ ¡ æå ‡ ≈Á ° ʆ†††‡≈Á ° ∑’Ë ÿ ¥ ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¢Õ§“√«–††¥√.æ’.·Õ≈.·∑√‡«àÕ√å *† † „ππ“¡ ”π—°æ‘¡æ废âæ‘¡æå º≈ß“π™ÿ ¥ π’È † †††·≈–·∑πºŸâ Õà “ π™“«‰∑¬¥â « ¬§«“¡‡§“√æ π—∫∂◊Õ·≈–√Ÿ§â ≥ ÿ ¬‘ßË πÕ°®“°††ù·¡√’†Ë †ªÕÖ ªªîπô *û† ‡≈à¡·√°π’·È ≈⫆ † ”π—°æ‘¡æå º’‡ ◊ÈÕ®–®—¥æ‘¡æå‡≈à¡Õ◊Ëπʆ†μ“¡¡“„π‚Õ°“ Õ—π§«√

”π—°æ‘¡æ庇’ ◊ÕÈ ‘ßÀ“§¡ æ.».†2539 μÿ≈“§¡ æ.».†2561

8

·¡√’Ë ªÖÕªªîôπ *

À¡“¬‡ÀμÿºŸâ·ª≈ ù·¡√’ˆ †ªÖÕªªîôπ *û† Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡·√°¢Õ߆† 擇¡≈à“† †≈‘π¥Õπ ·∑√‡«àÕ√å †* † †‰¥â√—∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“߬‘Ë߆ † ·≈–®‘πμπ“°“√¢Õß ‡∏Õ‰¥â™à«¬„À⇥Á°π—∫· ππ—∫≈â“π§π°≈“¬‡ªìπ‡¥Á°™à“ߧ‘¥ ™à“ßΩíπ† †‡¢â“„®„π™’«‘μ† †·≈–√Ÿâ®—°‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®ºŸâÕ◊Ëπ À≈—ß®“°‡√◊ÕË ßπ’·È ≈⫆ † ‡∏Õ‰¥â‡¢’¬π™ÿ¥† ù·¡√’†Ë †ªÕÖ ªªîπô *û† μàÕ† † μ“¡§”‡√’¬°√âÕߢÕߺŸâÕ“à π∑ÿ°«—¬† Õ’° 7 ‡≈à¡ °≈à“«°—π«à“† †„πª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…†† ‰¡à¡’‡¥Á°§π‰Àπ∑’ˉ¡à √Ÿâ®—°† ù·¡√’ˆ †ªÖÕªªîôπ *û† †·≈–„πª√–‡∑»´÷Ëß„™â¿“…“Õ—ß°ƒ… ·æ√àÀ≈“¬†† †‡¥Á°Ê† «à π„À≠à°‰Á ¥âÕ“à π‡√◊ÕË ßπ’†È † ®ß÷ ‰¡àπ“à ·ª≈°„® ∑’ˉ¥â¡’ºŸâ·ª≈‡ªìπ¿“…“μà“ßʆÀ≈“¬ ‘∫¿“…“†† ·≈–∫√‘…—∑ «Õ≈∑å† ¥‘ π’Ë¬å† †π”‰ª √â“߇ªìπ¿“æ¬πμ√å‡æ≈߆† ∑”„Àâ‡√◊ËÕßπ’È ·æ√àÀ≈“¬‡ªìπ«ß°«â“߬‘Ëߢ÷Èπ† † ·¡â·μàª√–‡∑»∑’˺Ÿâ§π·∑∫®– ‰¡à√Ÿâ®—°¿“…“Õ—ß°ƒ…‡≈¬°Áμ“¡ ·¡√’ˆ †ªÖÕªªîôπ *† †‡ªìπ —≠≈—°…≥åμ—«·∑π·Ààߧ«“¡¥’∑’Ë §Õ¬™à«¬·°âªí≠À“μà“ßʆ¢Õ߇¥Á°¥â«¬«‘∏’°“√¢Õ߇∏Õ†† †‡¥Á°Ê ®– πÿ°‡æ≈‘¥‡æ≈‘π† †¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‰¥â§«“¡§‘¥¥’ʆ‰ª¥â«‘Ëß ”§—≠∑’Ë¡ÿà߇πâπ„π·μà≈–μÕπ¡‘‰¥â°≈à“«¡“‡ªì𧔠—Ëß Õπ ·μà¥â«¬«‘∏’°“√Õ—π™“≠©≈“¥ π—∫·μà‡√◊ËÕßπ’Èæ‘¡æå√«¡‡≈ࡧ√—Èß·√°†† †®π∫—¥π’Ȇ †·¡â°“≈

æ’.·Õ≈. ·∑√‡«àÕ√å *

9

‡«≈“‰¥â≈à«ßºà“π‰ª∂÷߆ †84††ªï·≈⫆ †·μà‡√◊ËÕ߆†ù·¡√’ˆ †ªÖÕªªîôπ *û† ¬—ß∑—π ¡—¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ†† ∑—Èß«‘∏’°“√‡¢’¬π†† ®‘πμπ“°“√†† ·π«§‘¥∑’Ë Õ¥·∑√°‰«âÕ¬à“ߪ√–≥’μ† †·≈–°“√¥”‡π‘π‡√◊ËÕßÕ—π™«π μ‘¥μ“¡ À«—ß«à“† ùπ—°Õà“πû††®–™◊Ëπ™Õ∫«√√≥°√√¡Õ¡μ–‡√◊ËÕßπ’È

“≈‘π’ §”©—π∑å °√°Æ“§¡ æ.».†2539

10

·¡√’Ë ªÖÕªªîôπ *

æ’.·Õ≈. ·∑√‡«àÕ√å *

††“† †√† †∫† †“† †≠ ≈¡μ–«—πÕÕ° 15 33 ÕÕ°‰ª‡∑’ˬ« ·°ä À—«‡√“– 47 65 ·Õπ¥√Ÿ«å¢Õß¡‘ ≈â“√å§ «—«‡μâπ√–∫” 81 99 «—π՗ߧ“√‚™§‰¡à¥’ §π‡≈’Ȭßπ° 121 131 ¡‘ ´‘ §Õ√å√’Ë ‡√◊ËÕߢÕßπâÕß·Ω¥ 153 169 ®—π∑√å‡μÁ¡¥«ß ´◊ÈÕ¢Õߧ√‘ μå¡“ 197 215 ≈¡μ–«—πμ°

11

12

·¡√’Ë ªÖÕªªîôπ *

Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’Ȇ †ÕÕ°·∫∫√Ÿª‡≈à¡„Àâ¡’Àπâ“«à“߆† ¥—ßπ’Ȇ † Àπâ“ 10,†† 14,†† 32,†† 46,†† 80,†† 98,†† 130,†† 168,†† 214,†† 230†† ·≈–†† 238

æ’.·Õ≈. ·∑√‡«àÕ√å *

Õÿ∑‘»·¥à ¡“√¥“¢Õߢâ“懮ⓠ(§.».1875-1928)

13

14

·¡√’Ë ªÖÕªªîôπ *

·¡√’Ë ·∑√‡«à ªÖÕªªîÕôπ√å * * æ’.·Õ≈.

15

≈¡μ–«—πÕÕ° ∂ⓧÿ≥®–À“´Õ¬μâπ‡™Õ√å√’ˆ † °Á‡æ’¬ß∂“¡μ”√«®μ√ß ’Ë·¬°†† †‡¢“ ®–¥—πÀ¡«°°–‚≈à∑’Ë «¡„Àâ‡æ≈à‰ª¢â“ßÀπ÷Ë߆ † ‡°“»’√…–‡À¡◊Õπ „™â§«“¡§‘¥† ·≈–™Ÿπ«‘È „À≠àʆ ∑ ’Ë «¡∂ÿß¡◊Õ¢“«¢÷πÈ ™’æÈ ≈“ß查«à“ ù‡≈’¬È «¢«“·√°---‡≈’¬È «´â“¬---·≈⫇≈’¬È «¢«“Õ’°∑’°∂Á ß÷ ---Õ√ÿ≥ «— ¥‘ϧ√—∫û ·≈–·πàπÕπ«à“† †∂ⓧÿ≥‡¥‘π‰ªμ“¡∑’Ëμ”√«®∫Õ°†† °Á®– ‰ª∂÷ß∑’Ëπ—Ëπ·πàʆ †§◊Õμ√ß°≈“ß´Õ¬μâπ‡™Õ√å√’ˇ≈¬∑’‡¥’¬«†† ∑’Ëπ—Ëπ ¡’∫â“πÀ≈“¬À≈—߇√’¬ß√“¬Õ¬Ÿàø“°Àπ÷ËߢÕß´Õ¬†† †Õ’°ø“°§◊Õ «π “∏“√≥–†† à«πμâπ‡™Õ√å√’Ë°Á‚∫° –∫—¥æ—¥æ≈‘È«‡ªìπ·π« Õ¬Ÿàμ√ß°≈“ß´Õ¬æÕ¥’

16

·¡√’Ë ªÖÕªªîôπ *

∂ⓧÿ≥¡ÕßÀ“∫â“π‡≈¢∑’ˆ 17---´÷Ëß·πà‡ ’¬¬‘Ëß°«à“·πà«à“ §ÿ≥®–¡ÕßÀ“∫â“π‡≈¢∑’Ëπ’Ȇ † ‡æ√“–„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡’·μà‡√◊ËÕß ¢Õß∫â“π‡≈¢∑’Ëπ’È---§ÿ≥°Á®–À“∫â“ππ’Èæ∫„π‡«≈“‰¡àπ“ππ—° ‡√‘Ë¡‡√◊ËÕß°Á§◊Õ† † ∫â“πÀ≈—ßπ’ȇ≈Á°∑’Ë ÿ¥„π´Õ¬†† †Õ’°∑—È߬—ß ‡ªìπÀ≈—߇¥’¬«∑’˧àÕπ¢â“ß∑√ÿ¥‚∑√¡†† §«√∑“ ’„À¡à —°∑’‰¥â·≈â« ·μà𓬷∫äߧå *ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß∫â“π†† ∫Õ°π“ß·∫äߧå *«à“ ∂â“Õ¬“°¡’∫â“𠫬 –Õ“¥·≈–Õ¬Ÿà ∫“¬°ÁμâÕ߉¡à¡’≈Ÿ°† 4† §π ®–‡Õ“∑—Èß ÕßÕ¬à“߉¡à‰¥â† †‡æ√“–‡¢“‰¡à¡’ªí≠≠“„Àâ À≈—ß®“°π“ß·∫äߧå *„§√à§√«≠‡√◊ËÕßπ’È·≈â«°Á √ÿª‰¥â«à“ À≈àÕπÕ¬“°¡’≈°Ÿ ʆ†¡“°°«à“† † ‰¥â·°à† † ‡®π†† ≈°Ÿ “«§π‚솆 †‰¡‡§‘≈Ë ≈Ÿ°™“¬§π∂—¥¡“†† †·≈–®ÕÀåπ°—∫∫“√å∫“√à“† †≈Ÿ°·Ω¥ ÿ¥∑âÕß ‡√◊ËÕß®÷߇ªìπÕ—π‡√’¬∫√âÕ¬†† †§√Õ∫§√—«·∫äߧå *°Á¡“Õ¬Ÿà∑’Ë ∫â“π‡≈¢∑’ˆ 17†† ¡’¡‘ ´‘ ∫√‘≈‡ªìπ·¡à§√—«† † ‡Õ≈‡≈π‡ªìπ§π®—¥ ‚μä–Õ“À“√†† †‚√‡∫‘√åμ —π† †Õ“¬†† ¡’Àπâ“∑’Ëμ—¥À≠â“„π π“¡†† μ≈Õ¥ ®π∑”§«“¡ –Õ“¥¡’¥·≈–¢—¥√Õ߇∑Ⓠ †·μà𓬷∫äߧå *¡—°æŸ¥ ‡ ¡Õʆ†«“à ù‚√‡∫‘√μå —π∑”ß“π‡ ’¬‡«≈“‡ª≈à“† † ‡ª≈◊Õß‡ß‘πº¡¥â«¬û πÕ°®“°π’Ȇ ¬—ß¡’ºŸâÀ≠‘ß™◊ËÕ† ‡§μ’Ȇ †·πππà“† ´÷Ë߉¡à§«√¡’™◊ËÕ Õ¬Ÿà„π‡√◊ËÕßπ’ȇ≈¬†† †‡æ√“–æÕ∂÷߇«≈“∑’Ë°≈à“«„π‡√◊ËÕß°Áª√“°Ø«à“ À≠‘ߧππ’È≈“ÕÕ°®“°∫â“π‡≈¢∑’ˆ †17†† ‰ª‡ ’¬·≈â« ç®–ÕÕ°°Á‰¡à∫Õ°°≈à“«†† †‰¡à∫Õ°≈à«ßÀπⓇ ’¬¥â«¬†† †π©’Ë π— ®–∑”Õ¬à“߉√¥’§–醆 †π“ß·∫äߧå *查

æ’.·Õ≈. ·∑√‡«àÕ√å *

17

ç≈ߪ√–°“» ‘®ä–† †∑’Ë√—°† †º¡πà–Õ¬“°„Àâ‚√‡∫‘√åμ —π† †Õ“≈“ÕÕ°‰¡à∫Õ°≈à«ßÀπⓇ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π† † †¡Õ’ ¬à“ß√÷† † ¢¥— √Õ߇∑â“∫Ÿμä „Àâ¢â“߇¥’¬«†† Õ’°¢â“߉¡à¢—¥† †º¡°Á‡ªìπ§π‡Õ’¬ß°–‡∑à‡√à ‘---é 𓬷∫äߧå *查æ≈“ß «¡√Õ߇∑â“ ç‡√◊ËÕßπ—Èπ醆 π“ß·∫äߧå *查† †ç‰¡à‡ÀÁ𠔧—≠ —°π‘¥ §ÿ≥ ¬—߉¡à‰¥âμÕ∫©—π‡≈¬†† ‡√◊ÕË ß‡§μ’†È † ·πππà“醆 †π“ß·∫äߧå *∂“¡ “¡’ 纡«à“§ÿ≥∑”Õ–‰√‰¡à‰¥âÀ√Õ°†† †„π‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà¥’ʆÀ≈àÕπ °ÁÀ“¬μ—«‰ª¬—ßß’Èé† † 𓬷∫äߧå *μÕ∫†† ç·μà∂Ⓡªìπº¡π–†† §◊Õ«à“ ---∂Ⓡªìπº¡≈–°Á† º¡®–„À℧√ —°§π™à«¬≈ߪ√–°“»„π

18

·¡√’Ë ªÖÕªªîôπ *

Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå©∫—∫‡™â“† †¢âÕ§«“¡«à“† †‡®π°—∫‰¡‡§‘Ë≈† †·≈–®ÕÀåπ °—∫∫“√å∫“√à“† †·∫äߧå *† †(‰¡à°≈à“«∂÷ß·¡à¢Õ߇¥Á°¥â«¬)†† μâÕß°“√ ®â“ßæ’ˇ≈’Ȭ߇¥Á°∑’ˇ°àß∑’Ë ÿ¥† †¥â«¬§à“®â“ß∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥† † ‡√Á«∑’Ë ÿ¥¥â«---∂Ⓡªìπº¡π–†† º¡®–§Õ¬¥Ÿ„Àâæ«°æ’ˇ≈’Ȭߡ“¬◊π‡¢â“·∂« √ÕπÕ°ª√–μŸ∫â“π†† º¡®–‚¡‚À¡“°∑’Ëæ«°π’È∑”„Àâ°“√®√“®√ μ‘¥¢—¥† †‡ªìπ‡Àμÿ„À⺡®”„®μâÕß®à“¬‡ß‘π§à“‡Àπ◊ËÕ¬·°àμ”√«® μ—ßÈ Àπ÷ßË ™‘≈≈‘ßË ---‡Õ“≈–®â–† †º¡‡ÀÁπ®–μâÕ߉ª‡ ’¬∑’† †««‘È !†† Õ“°“» À𓫬—ß°—∫¢—È«‚≈°‡Àπ◊Õ·πà–† ≈¡æ—¥¡“®“°‰Àπ°—πÀπÕπ’Ëé 𓬷∫äߧå *查æ≈“ß™–‚ß°Àπâ“ÕÕ°πÕ°Àπâ“μà“߆† †¡Õßμ“¡ ´Õ¬‰ªÀ¬ÿ¥∑’Ë∫â“π¢Õßæ≈‡√◊Õ‡Õ°∫Ÿ¡´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿàμ√ßÀ—«¡ÿ¡ ∫â“π¢Õßæ≈‡√◊Õ‡Õ°∫Ÿ¡† †‡ªìπ∫â“π «¬ß“¡∑’Ë ÿ¥„π´Õ§π„π´Õ¬μà“ß™◊Ëπ™¡∫â“πÀ≈—ßπ’ȇæ√“– √â“ß„Àâ√Ÿª∑√߇À¡◊Õπ ‡√◊Õ‰¡àº‘¥‡æ’È¬π†† „π «π¡’‡ “∏ߪí°Õ¬Ÿà† † à«π∫πÀ≈—ߧ“°Á¡’ ‡§√◊ÕË ß∫Õ°∑‘»∑“ß≈¡‡ß“«—∫† † √ªŸ ∑√߇À¡◊Õπ°≈âÕß àÕß∑“߉°≈†† † 𓬷∫äߧå *À¥»’√…–°≈—∫‡¢â“¡“ ·≈–查«à“ çπ—Ëπ‰ß!†† †°≈âÕß àÕß∑“߉°≈¢Õß∑à“ππ“¬æ≈∫Õ°«à“ ‡ªìπ≈¡μ–«—πÕÕ°†† «à“·≈⫇™’¬«††∂÷߉¥âÀπ“«®π‡¢â“°√–¥Ÿ°¥” ¬—ßߒȆ † º¡ «¡‡ ◊ÈÕπÕ°°—πÀπ“«∑—∫ Õß™—Èπ‡≈¬¥’°«à“é «à“·≈â«π“¬·∫äߧå *°®Á ∫Ÿ ¢â“ßʆ† ®¡Ÿ°¿√√¬“¢ÕßμπÕ¬à“ß „®≈Õ¬†† ‚∫°¡◊Õ„Àâ≈Ÿ°Ê††·≈–‡¥‘π∑“߉ª∑”ß“π„π‡¡◊Õß π“¬·∫äߧå *‰ª∑”ß“π„π‡¡◊Õß∑ÿ°«—π† † ‡«âπ«—πÕ“∑‘μ¬å°∫— «—πÀ¬ÿ¥∏𓧓√†† †¢≥–Õ¬Ÿ∑à ∑’Ë ”ß“π†† †‡¢“π—ßË ‡°â“Õ’μÈ «— „À≠àÀ≈—ß‚μä–

æ’.·Õ≈. ·∑√‡«àÕ√å *

19

μ—«„À≠à ·≈â«°Á∑”ß“πÀ“‡ß‘π ‡¢“∑”ß“π∑—Èß«—π† † ·¬°‡ß‘π‡À√’¬≠‡æππ’† † ‡À√’¬≠™‘≈≈‘Ëß ‡ß‘π‡À√’¬≠§√÷Ëߧ√“«πå† † ·≈–‡ß‘π‡À√’¬≠†† 3† †‡æππ’† †ÕÕ°®“°°—π æÕ‡≈‘°ß“π†† †‡¢“°Á„ à‡ß‘π‡À√’¬≠‡À≈à“π’È≈ß„π°√–‡ªÜ“ „∫‡≈Á° ’¥”†† †·≈â«°≈—∫∫â“π ∫“ߧ√—È߆ † ‡¢“°Á„Àâ‡ß‘π‡®π°—∫‰¡‡§‘Ë≈† † ‡æ◊ËÕÀ¬Õ¥°√–ªÿ° ÕÕ¡ ‘π† † ·μà∂â“«—π‰Àπ‰¡à¡’‡ß‘π„Àâ≈Ÿ°Ê††‡¢“°Á®–查«à“ ç«—ππ’È∏𓧓√≈à¡®¡‡ ’¬·≈â«é ≈Ÿ°Ê†°Á®–√Ÿâ«à“ «—ππ—Èπ𓬷∫äߧå ∑* ”‡ß‘π‰¥âπâÕÀ≈—ß®“°π“¬·∫äߧå *À«‘È °√–‡ªÜ“ ’¥”ÕÕ°‰ª∑”ß“π·≈â« π“ß·∫äߧå *°Á‡¢â“‰ªπ—Ë߇¢’¬π®¥À¡“¬∂÷ßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æåÕ¬Ÿà„π ÀâÕß√—∫·¢°μ≈Õ¥∑—Èß«—π† †¢Õ„Àâ®—¥ àßæ’ˇ≈’Ȭ߇¥Á°¡“‚¥¬¥à«π ‡æ√“–À≈àÕπ°”≈—ß√ÕÕ¬Ÿà ∑’Ë™—Èπ∫π„πÀâÕ߇¥Á°† † ‡®π°—∫‰¡‡§‘Ë≈√Õ¥ŸÕ¬Ÿà∑’ËÀπâ“μà“ß æ≈“ß ß —¬«à“ „§√®–¡“ ¡—§√∫â“ß ‡¥Á°∑—Èß Õߥ’„®∑’ˇ§μ’Ȇ †·πππà“† ÕÕ°‰ª‡ ’¬‰¥â† † ‡æ√“– ‰¡à¡’„§√™Õ∫‡§μ’ȇ≈¬†† ∑—Èß·°à∑—ÈßÕâ«π†† †·∂¡¬—ß¡’°≈‘Ëπ‡À¡◊ÕππÈ” ¢â“«∫“√å‡≈à¬å ‡¥Á° Õß§π§‘¥«à“† † „§√°Á‰¥â† †§ß¥’°«à“‡§μ’ȇªìπ·πà† †∂÷ß ®–‰¡à¥’°«à“¡“°π—°°Áμ“¡ ‡¡◊ËÕ¬“¡∫à“¬§≈âÕ¬‰ª∑“ß «π “∏“√≥–·≈⫆ † ¡‘ ´‘ ∫√‘≈°—∫‡Õ≈‡≈π°Áπ”Õ“À“√‡¬Áπ¡“„À⇥Á° Õߧπ√—∫ª√–∑“π

20

·¡√’Ë ªÖÕªªîôπ *

·≈–Õ“∫πÈ”„À⧷Ÿà Ω¥ À≈—ß®“°‡®π°—∫‰¡‡§‘≈Ë °‘πÕ“À“√‡¬ÁπÕ‘¡Ë † † °°Á ≈—∫‰ªπ—ßË ∑’Ë Àπâ“μà“߆† √Õ𓬷∫äß§å °* ≈—∫∫â“π†† †æ≈“ßøí߇ ’¬ß≈¡μ–«—πÕÕ° ´÷Ëßæ—¥ºà“π°‘Ëß°â“π‰√â„∫¢Õßμâπ‡™Õ√å√’Ë°≈“ß´Õμâπ‡™Õ√å√’Ëæ≈‘°æ≈‘È«‚Õπ‡Õπ‰ª¡“„π· ß·¥¥‚æ≈â‡æ≈â √“«°—∫«à“μâπ‰¡â‡À≈à“π—πÈ °≈“¬‡ªìπ ‘ßË ª√–À≈“¥·≈–‡√‘ß√–∫”°—π ‡μÁ¡∑’ˆ †®π√“°·∑∫®–∂Õπ¢÷Èπ®“°æ◊Èπ¥‘π çæàÕ¡“·≈â«!醆 †‰¡‡§‘≈Ë √âÕß∫Õ°†† †√∫’ ™’‰È ª∑’√Ë “à ß´÷ßË ¬◊πæ‘ß√—«È ¥â«¬·√ß≈¡æ—¥°√–Àπ˔լà“ß·√ß ‡®π‡¢¡âπ¡Õߺà“𧫓¡¡◊¥ ≈—«∑’ˇ√‘Ë¡ª°§≈ÿ¡‰ª∑—Ë« ·≈–查«à“ ç‰¡à„™àæàÕ —°ÀπàÕ¬ §πÕ◊Ëπμà“ßÀ“°é √à“ßπ—Èπ∂Ÿ°≈¡·√ßæ—¥®πμâÕߧŸâμ—«μË”† †°â¡≈ß∂Õ¥°≈Õπ ª√–μŸ√—È« ‡¥Á° Õߧπ¡Õ߇ÀÁπ«à“† † π—Ëπ§◊Õ√à“ߢÕßÀ≠‘ߧπÀπ÷Ëß ¡◊Õ¢â“ßÀπ÷Ëß®—∫À¡«°°¥‰«â°—∫»’√…– ¡◊ÕÕ’°¢â“ßÀ‘È«°√–‡ªÜ“ ¢≥–®âÕß¡ÕßÕ¬Ÿπà π—È † †‡®π°—∫‰¡‡§‘≈Ë °Á‡ÀÁπ¿“æª√–À≈“¥ ∑—π∑’∑√’Ë “à ßÀ≠‘ߧππ—πÈ æâπª√–μŸ√«—È † † ≈¡°Á楗 ‡∏Õª≈‘«À«◊Õ ¡“¬—ßÀπ⓪√–μŸ∫â“π†† †§≈⓬°—∫≈¡æ—¥‡∏Õ¡“∑’˪√–μŸ√—È«°àÕπ ·≈â«√Õ„Àâ‡∏Õª≈¥°≈Õπª√–μŸ† †‡ √Á®·≈â«®÷ßæ—¥‡∏Õæ√âÕ¡°—∫ °√–‡ªÜ“·≈– —¡¿“√–Õ◊Ëπʆª≈‘«À«◊Õ¡“∑’˪√–μŸÀπâ“∫â“πÕ’°∑’ ‡¥Á°Ê††π—ËߥŸÕ¬Ÿà† †‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‚§√¡!†† ¥—ß π—Ëπ† † ∫â“π∑—ÈßÀ≈—ß

æ’.·Õ≈. ·∑√‡«àÕ√å *

21

—Ëπ –‡∑◊Õπ‡¡◊ËÕºŸâÀ≠‘ߧππ—Èπ∂Ÿ°≈¡æ—¥¡“À≈àπ≈ßμ√ßÀπâ“ ª√–μŸ∫â“π çμ≈°®—ß! º¡‰¡à‡§¬‡ÀÁπÕ–‰√¬—ßߒȇ≈¬é ‰¡‡§‘Ë≈查 牪¥Ÿ°—π¥’°«à“† †„§√¡“醆 †‡®π≈“°‰¡‡§‘Ë≈„ÀâÕÕ°®“° Àπâ“μà“߆† †‰ªπÕ°ÀâÕ߇¥Á°† † ¡“¬◊π¥ŸÕ¬Ÿμà √ßÀ—«∫—π‰¥††∑μ’Ë √ßπ’È®–

22

·¡√’Ë ªÖÕªªîôπ *

‡ÀÁπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß´÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ„πÀâÕß‚∂ßÀπâ“∫â“π‰¥â∂π—¥ ‰¡àπ“ππ—°† † ‡¥Á°∑—Èß Õß°Á‡ÀÁπ·¡à‡¥‘πÕÕ°¡“®“°ÀâÕß √—∫·¢°†† †¡’§πÀπâ“„À¡à‡¥‘πμ“¡¡“¥â«‡®π°—∫‰¡‡§‘Ë≈‡ÀÁπ«à“† †§π‡æ‘Ëß¡“„À¡àº¡¥”‡ªìπ¡—π¢≈—∫ √Ÿª√à“ߺա†† †¡Õ◊ ·≈–‡∑â“„À≠à† † ¥«ß쓇≈Á°Ê†† π’ È”‡ß‘ππ—πÈ ‡æàß®âÕß Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ 笗߰—∫μÿä°μ“‰¡â¢Õߥ—μ™*·πà–醆‡®π°√–´‘∫°√–´“∫ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßπ“ß·∫äߧå *查«à“ ç·≈⫧ÿ≥®–√Ÿâ§à–† †«à“‡¥Á°∑ÿ°§ππà“√—°¡“°é ‰¡‡§‘Ë≈°√–∑ÿâß ’¢â“߇®π¥â«¬¢âÕ»Õ°Õ¬à“ß·√ß ç‡¢“‰¡à«ÿàπ«“¬Õ–‰√‡≈¬·À≈–®â–醆 †π“ß·∫äߧå *查μàÕ Õ¬à“߉¡à¡—Ëπ„®π—°† †§≈⓬‰¡à§àÕ¬Õ¬“°‡™◊ËÕ ‘Ëß∑’Ëμ—«‡Õß查 ‡¥Á°∑—Èß Õ߉¥â¬‘πºŸâ¡“„À¡à∑”®¡Ÿ°øÿ¥ø †§≈⓬°—∫ ‰¡à§àÕ¬Õ¬“°‡™◊ËÕ‡™àπ°—π ç‡Õ“≈–®â–† † ¡“查‡√◊ËÕßÀ≈—°∞“π°“√ ¡—§√ß“π¢Õ߇∏Õ °—π°àÕπ醆 †π“ß·∫äߧå *查μàÕ çÕâÕ!†† ¥‘©—π¡’°Æ«à“† †‰¡à„ÀâÀ≈—°∞“π‡¡◊ËÕ ¡—§√ß“π§à–é Õ’°ΩÉ“¬μÕ∫Àπ—°·πàπ π“ß·∫äߧå *∑”μ“‚μ ç©—ππ÷°«à“μ“¡ª°μ‘‡¢“μâÕß· ¥ßÀ≈—°∞“π°—π∑—Èßπ—Èπ À¡“¬§«“¡«à“† † ©—ππ÷°«à“§π∑—Ë«‰ªμâÕß· ¥ßÀ≈—°∞“ππ’Ë®ä–é

æ’.·Õ≈. ·∑√‡«àÕ√å *

23

À≈àÕπ·¬âß ç ”À√—∫¥‘©—π† †§‘¥«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß≈â“ ¡—¬¡“°§à–† †≈â“ ¡—¡“°Ê†† ®πÕ¬“°‡√’¬°«à“‡™¬∑’Ë ÿ¥† ‡ ’¬¥â«¬´È”é ‡®π°—∫‰¡‡§‘Ë≈‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÀπ—°·πàππ—ÈπμÕ∫ ∂â“®–¡’Õ–‰√ —°Õ¬à“ß∑’Ëπ“ß·∫äߧå *‰¡à™Õ∫≈–°Á† †§ß®– ‡√◊ËÕß∑’Ë∂Ÿ°°≈à“«À“«à“‡™¬π’Ë·À≈–†† À≈àÕπ∑π‰¡à‰¥â‡≈¬†† ®÷ß√’∫ 查«à“ çß—Èπ°Á·≈⫉ª†† †‰¡àμâÕß°Á‰¡àμâÕ߆† †©—π‡æ’¬ß∂“¡¥Ÿ† †‡æ√“– π÷°«à“‡∏ÕÕ“®®–†† ‡ÕàÕ---Õ¬“°· ¥ßÀ≈—°∞“π·§àπ—Èπ·À≈–®â– ÀâÕ߇¥Á°Õ¬Ÿà™—Èπ∫π醆 †π“ß·∫äߧå *查† †·≈⫇¥‘ππ”¢÷Èπ∫—π‰¥‰ª æ≈“ß™«π§ÿ¬‰¡àÀ¬ÿ¥ª“° ‡æ√“–π“ß·∫äߧå *¡—«·μà查† †®÷ß¡‘‰¥â —߇°μ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ¥â“πÀ≈—ßÀ≈àÕπ†† †·μà‡®π°—∫‰¡‡§‘Ë≈´÷Ë߬◊π¥ŸÕ¬Ÿàμ√ßÀ—«∫—π‰¥ ‡ÀÁπ∂π—¥«à“† †ºŸâ¡“‡¬◊Õπ°”≈—ß∑” ‘Ëß·ª≈°ª√–À≈“¥Õ¬à“߬‘Ëß À≠‘ߧππ—Èπμ“¡π“ß·∫äߧå *¢÷Èπ∫—π‰¥°Á®√‘߆ †·μà‰¡à‰¥â ‡¥‘πμ“¡∏√√¡¥“†† †‡∏Õ∂◊Õ°√–‡ªÜ“„∫„À≠५⠬¡◊Õ Õߢâ“߆† †‡≈◊ÕË π μ—«¢÷πÈ μ“¡√“«∫—π‰¥¥â«¬∑à“∑“ß ßà“† † ·≈–∂÷ßÀ—«∫—π‰¥æ√âÕ¡Ê °—∫π“ß·∫äߧå *æÕ¥’ ‡®π°—∫‰¡‡§‘≈Ë ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ„§√∑”Õ–‰√·∫∫π’†È † ‡≈◊ÕË π≈ßπà– ‡§¬‡≈àπ°—πÕ¬Ÿà∫àլʆ† †·μà‡≈◊ËÕπ¢÷Èπ·∫∫π’ȉ¡à‡§¬‡≈¬! ∑—Èß Õß®÷ß®âÕß¡ÕߺŸâ¡“„À¡à∑’Ë· π®–ª√–À≈“¥§ππ’È ¥â«¬§«“¡Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ

24

·¡√’Ë ªÖÕªªîôπ *

ç‡Õ“≈–®â–† † ‡ªìπÕ—π«à“μ°≈ßμ“¡π’πÈ –醆 †·¡à¢Õ߇¥Á°Ê††æ¥Ÿ æ≈“ß∂Õπ„®‚≈àßÕ° ç§à–---μ√“∫‡∑à“∑’Ë¥‘©—πæÕ„®§à–醆 †Õ’°ΩÉ“¬μÕ∫†† æ≈“ß ‡™Á¥®¡Ÿ°¥â«¬ºâ“‡™Á¥Àπâ“ ’·¥ß ≈—∫¢“«º◊π‡∫âÕ‡√àÕ π“ß·∫äߧå *‡À≈◊Õ∫‡ÀÁπ≈Ÿ°Ê††‡¢â“ ®÷ß查«à“ çÕâ“«!†† †‡¥Á°Ê††¡“∑”Õ–‰√μ√ßπ—πÈ ®ä–---π’‰Ë ߆† †æ‡’Ë ≈’¬È ß„À¡à ¢Õß≈Ÿ°† †™◊ËÕ† ·¡√’ˆ †ªÖÕªªîôπ *---‡®π°—∫‰¡‡§‘Ë≈°≈à“« «— ¥’ ‘®ä– ·≈â«π’Ëπ–‡∏Õ---醆 †π“ß·∫äߧå *º“¬¡◊Õ‰ª∑“߇¥Á°§Ÿà·Ω¥´÷Ëß πÕπÕ¬Ÿà„π‡ª≈ ç---π’ˇªìπ≈Ÿ°·Ω¥¢Õß©—π®â–é ·¡√’†Ë †ªÕÖ ªªîπô *† ¡ÕߥŸ‡¥Á°Ê†∑≈’ –§π¥â«¬ “¬μ“®—∫®âÕß √“«°—∫‡∏Õ°”≈—ßμ—¥ ‘π„®«à“®–™Õ∫À√◊Õ‰¡à™Õ∫‡¥Á°‡À≈à“π’È¥’ çÕ¬à“߇√“π’ËæÕ‰À«‰À¡§√—∫é ‰¡‡§‘Ë≈∂“¡ 牡‡§‘Ë≈! Õ¬à“查‰¡àπà“øíß ‘é ·¡à¢Õ߇¢“‡ÕÁ¥ ·¡√’†Ë †ªÕÖ ªªîπô *† †¬ß— §ß‡æàß¡Õ߇¥Á°Ê††∑ß—È † †4† †§π††¥«â ¬ “¬μ“ ®—∫®âÕ߆† †·≈â«°Á Ÿ¥≈¡À“¬„®‡ ’¬ß¥—߆ †§≈⓬®–∫Õ°«à“μ—¥ ‘π„® ‰¥â·≈â« æ≈“ß查«à“ 祑©—πμ°≈ß√—∫∑”ß“ππ’ȧà–é π“ß·∫äߧå *∫Õ° “¡’„π¿“¬À≈—ß«à“ ç‡®â“À≈àÕπ∑”∑à“¬—ß°—∫«à“°”≈—ß„À⇰’¬√쑇√“Õ¬à“߬‘Ëß ‡™’¬«π–§–é çÕ“®®–¬—ßß—Èπ®√‘ß°Á‰¥âé† † 𓬷∫äߧå *μÕ∫†† †¬◊Ëπ®¡Ÿ°æâπ ¢Õ∫Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåÕ¬Ÿ§à √ŸÀà π÷ßË † † ·≈⫺≈ÿ∫‰ªÕ¬ŸÀà ≈—ßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå

æ’.·Õ≈. ·∑√‡«àÕ√å *

25

π—πÈ Õ’° ‡¡◊ËÕ·¡àÕÕ°®“°ÀâÕ߇¥Á°·≈⫆ † ‡®π°—∫‰¡‡§‘Ë≈°Á§àÕ¬Ê ‡¥‘π¡“À“·¡√’†Ë † ªÕÖ ªªîπô *† †´ß÷Ë ¬◊πμ—«μ√ß√“«°—∫‡ “†† †ª√– “π¡◊Õ ∑—Èß Õ߉«â¥â“πÀπâ“ ç§ÿ≥¡“‰¥â¬—߉ߧ–---¬—ß°—∫∂Ÿ°≈¡æ—¥¡“é ‡®π∂“¡ ç°Á„™àπà– ‘é† †·¡√’ˆ †ªÖÕªªîôπ *μÕ∫ —Èπʆ†·≈⫪≈¥ºâ“æ—π§Õ†† ∂Õ¥À¡«°·¢«π‰«â°—∫‡ “‡μ’¬ß ‡¡◊ËÕ‡®π°—∫‰¡‡§‘Ë≈‡ÀÁπ«à“† ∑à“∑“ß·¡√’Ë®–‰¡à查¥â«¬Õ’° ·¡â®–∑”®¡Ÿ°øÿ¥øî¥∫àլʆ† †‡®π°Á‡≈¬π‘Ëß∫â“ß §√—Èπ·¡√’Ë°â¡≈߇ªî¥°√–‡ªÜ“„∫„À≠à† † ‰¡‡§‘Ë≈°Á‰¡àÕ“®∑π μàÕ‰ª‰¥â ç°√–‡ªÜ“π’√Ë ªŸ √à“ßμ≈°®—ß!醆 ‰¡‡§‘≈Ë æŸ¥† †æ≈“߬◊πË ¡◊Õ‰ª∫’∫ çæ√¡πà–---醆 †·¡√’Ë查† ·≈– Õ¥≈Ÿ°°ÿ≠·®„π√Ÿ°ÿ≠·® ∑’ËΩ“°√–‡ªÜ“ ç§ÿ≥À¡“¬∂÷߇Փ‰«â„ àæ√¡À√◊Õ§√—∫é ‰¡‡§‘Ë≈∂“¡ 燪≈à“† † ∑”¥â«¬æ√¡é çÕâÕ! º¡‡¢â“„®≈–§√—∫é ‰¡‡§‘Ë≈查 ·μà∑’Ë®√‘߉¡à‡¢â“„® μÕππ’È·¡√’ˇªî¥°√–‡ªÜ“·≈⫆ † ‡®π°—∫‰¡‡§‘Ë≈¬‘Ëß·ª≈°„® ¡“°¢÷Èπ‡æ√“–„π°√–‡ªÜ“„∫π’È«à“߇ª≈à“ ç‡Õä–!---„ππ’ȉ¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√‡≈¬π’Ë!é ‡®πÕÿ∑“π çÀ¡“¬§«“¡«à“¬—߉߆† †∑«’Ë “à ‰¡à¡Õ’ –‰√πà–醆 †·¡√’‡Ë ’¬ß·¢Áß ¬◊¥μ—«μ√߆† †∑”ÀπⓇÀ¡◊Õπ∂Ÿ°„ ৫“¡†† †ç‰Àπ---‡∏Õ∫Õ°«à“

26

·¡√’Ë ªÖÕªªîôπ *

ù‰¡à¡’Õ–‰√û††ß—Èπ√÷é ·≈â«·¡√’Ë°ÁÀ¬‘∫ºâ“°—π‡ªóôÕπ ’¢“«≈ß·ªÑß·¢ÁßÕÕ°¡“ ®“° °√–‡ªÜ“∑’«Ë “à ߇ª≈à“† † º°Ÿ ºâ“π—πÈ √Õ∫‡Õ«†† †‡ √Á®·≈â«°ÁÀ¬‘∫ ∫Ÿà ù´—π‰≈μåû°âÕπ„À≠àÕÕ°¡“®“°°√–‡ªÜ“† † ·≈â«À¬‘∫·ª√ß ’øíπ °‘Í∫μ‘¥º¡Õ’°† 1† ÀàÕ† † πÈ”ÀÕ¡††1† ¢«¥†† †‡°â“Õ’Èæ—∫‰¥âμ—«‡≈Á°† 1† μ—« ·≈–¬“Õ¡·°â‡®Á∫§ÕÕ’°† 1† °≈àÕß ‡®π°—∫‰¡‡§‘Ë≈μ°μ–≈÷ß ç°Áº¡‡ÀÁπ†°—∫μ“---„π°√–‡ªÜ“π’ˉ¡à¡’Õ–‰√ —°ÀπàÕ¬é ‰¡‡§‘Ë≈°√–´‘∫∫Õ°‡®π ç®ÿä!醆 †‡®πÀâ“¡¢≥–∑’ˇÀÁπ·¡√’ËÀ¬‘∫¢«¥„∫‚μÕÕ°¡“ ®“°°√–‡ªÜ“† † ¢«¥μ‘¥©≈“°«à“† ù√—∫ª√–∑“π§√—Èß≈–††1† ™âÕπ™“ °àÕππÕπû ∑’˧բ«¥¡’™âÕπºŸ°μ‘¥‰«â† † ·¡√’ËÀ¬‘∫™âÕπ†† ·≈â«√‘ππÈ” ’·¥ß‡¢â¡ÕÕ°®“°¢«¥ çπ—Ëπ¬“¢Õߧÿ≥À√◊Õ§√—∫醆 †‰¡‡§‘Ë≈∂“¡Õ¬à“ß π„®¡“° ç‰¡à„™à† † ¢Õ߇∏Õ醆 ·¡√’ËμÕ∫æ≈“߬◊Ëπ™âÕπ‰ª∑“߉¡‡§‘Ë≈ ‰¡‡§‘Ë≈®âÕßμ“‚μ ∑”®¡Ÿ°¬àπ ·≈⫇√‘Ë¡ªí¥ªÑÕß çº¡‰¡àÕ¬“°°‘𬓧√—∫!†† †º¡‰¡àμÕâ ß°‘π¬“!†† †º¡‰¡à°π‘ ¬“ π–§√—∫!é ·¡√’Ë®âÕß쓉¡‡§‘Ë≈·π૆ ®π‰¡‡§‘Ë≈√Ÿâ ÷°«à“† † „§√°Áμ“¡∑’Ë ¡Õß·¡√’ˆ †®–¢—¥§” —ËߢÕ߇∏Õ‰¡à‰¥â‡¥Á¥¢“¥†† †·¡√’Ë¡’∫“ßÕ¬à“ß ∑’˪√–À≈“¥æ‘ ¥“√†† πà“°≈—«---·μà°Áπà“ π„®„π‡«≈“‡¥’¬«°—π

æ’.·Õ≈. ·∑√‡«àÕ√å *

27

™âÕπ§—ππ—Èπ¬◊Ëπ‡¢â“¡“„°≈âÕ’° ‰¡‡§‘Ë≈°≈—ÈπÀ“¬„® À≈—∫쓪ïõ ¬Õ¡°≈◊π¬“πÈ” √ À«“πÕ√àÕ¬‡¢â“ª“°‰¡‡§‘Ë≈† † ‡¢“°≈◊π·≈–‡≈’¬°«“¥ √ π—Èπ„𪓰†† †¬‘È¡ ÿ¢„®·ºà‡μÁ¡„∫Àπâ“¢Õ߇¥Á°™“çÀ«“π‡¬Áπ√ μ√Õ«å‡∫Õ√å√’Ëπ’˧√—∫!†† †‡Õ“Õ’°!†† ‡Õ“Õ’°! ‡Õ“Õ’°!é ‰¡‡§‘Ë≈√âÕߢÕÕ¬à“ßμ◊Ëπ‡μâπ ·μà·¡√’ˬ—ß∑”ÀπⓇ©¬‡À¡◊Õπ‡¥‘¡¢≥–∑’ˇ∏Õ√‘ππÈ”¬“ „π¢«¥„À⇮π°‘π∫â“߆† †§√“«π’ÈπÈ”¬“∑’ˉÀ≈ÕÕ°®“°¢«¥≈ß„π ™âÕππ—Èπ ’‡À≈◊ÕßÕ¡‡¢’¬«ÕÕ°ª√–°“¬ ’‡ß‘πÀπàլʆ ‡®π≈Õß™‘¡¥Ÿ çπÈ”¡–π“«®√‘ßʆ†¥«â ¬!醆 †‡®π查† † æ≈“ß·≈∫≈‘πÈ ‡≈’¬ª“° Õ¬à“߇Õ√Á¥Õ√àÕ·μà‡¡◊ËÕ‡®π‡ÀÁπ·¡√’ˇ¥‘π∂◊Õ¢«¥¬“‰ª∑“ߧŸà·Ω¥†† ‡®π °Á√’∫«‘Ë߉ªÀâ“¡«à“ ç°√ÿ≥“Õ¬à“„ÀâπâÕß°‘π‡≈¬π–§–††πâÕ߬—߇≈Á°† †§ß‰¡à¥’ À√Õ°π–§–é ·¡√’ˉ¡à π„®†† †°≈—∫™”‡≈◊Õß¡Õ߇®π¥â«¬ “¬μ“πà“°≈—« §≈⓬®–‡μ◊Õπ«à“† †Õ¬à“¬ÿàß ·¡√’ªË ÕÑ π¬“„π™âÕπ„ ઓ°®ÕÀåπ† † ‡¥Á°πâÕ¬‡≈’¬™âÕππ—πÈ Õ¬à“߇Õ√Á¥Õ√àÕ¬‡®π°—∫‰¡‡§‘≈Ë ‡ÀÁπÀ¬¥πÈ” ’¢“«À¬¥®“°™âÕπ ≈ß∫πºâ“°—π‡ªóôÕπ´÷ËߺŸ°‰«âμ√ßÀπâ“Õ°¢Õß®ÕÀåπ† °Á√Ÿâ«à“πÈ” „π™âÕππ—πÈ §◊Õπ¡ ¥π—Ëπ‡Õß

28

·¡√’Ë ªÖÕªªîôπ *

®“°π—È π ∫“√å ∫ “√à “ °Á ‰ ¥â ≈‘È ¡ √ π¡ ¥∫â “ ߆††‡∏Õ∑”‡ ’ ¬ ß Õ◊ÕÕ“Õ¬à“ßæÕ„® ·≈–‡≈’¬™âÕπ∂÷߆ †2† †§√—Èß ·≈â«·¡√’Ë°Á√‘𬓄Àâμ—«‡ÕßÀπâ“쓇©çæ—Èπ™å√ ‡À≈â“√—¡é†† †·¡√’Ë查æ≈“߇≈’¬√‘¡Ω望°†† ·≈â«ªî¥ ®ÿ°¢«¥ ‡®π°—∫‰¡‡§‘Ë≈∑”μ“‚μ¥â«¬§«“¡æ‘»«ß†† †·μଗ߉¡à∑—π®– ß —¬Õ–‰√‰¥â¡“°π—°† † ·¡√’Ë´÷Ëß«“ߢ«¥«‘‡»…≈߇Àπ◊Õ‡μ“º‘ß°Á À—π¡“查«à“ ç‡Õ“≈– √’∫‰ªπÕπ‰¥â·≈â«é ·¡√’Ë≈ß¡◊Õ∂Õ¥‡ ◊ÈպⓄÀ⇥Á°∑—Èß Õ߆† †‡¥Á°Ê†† —߇°μ«à“ ‡¡◊ËÕ§√—È߇§μ’Ȇ † ·πππà“† ¬—߇ªìπæ’ˇ≈’ȬßÕ¬Ÿàπ—Èπ† † °«à“®–ª≈¥°√–¥ÿ¡ À√◊Õμ–¢Õ‡ ◊ÈպⓇ √Á®°Á‡≈àπ‡Õ“‡Àπ◊ËÕ¬†† †·μàæÕ¡“‡®Õ¡◊Õ¢Õß ·¡√’‡Ë ¢â“† † ∑ß—È °√–¥ÿ¡·≈–μ–¢Õ‡ ◊ÕÈ °Á¥‡Ÿ À¡◊Õπ®–À≈ÿ¥ÕÕ°®“°°—𠉥â‡Õß ·¡√’ˇ撬ߡÕߥŸ‡©¬Ê†‡∑à“π—Èπ Õ÷¥„®‡¥’¬«†† †‡¥Á°∑—Èß Õß°Á¢÷ÈππÕπ∫π‡μ’¬ß†† †¡ÕߥŸ·¡√’Ë √◊Èբ⓫¢ÕßÕÕ°®“°°√–‡ªÜ“°≈“ß· ߇∑’¬π ≈—«Ê† ·¡√’ËÀ¬‘∫ ‘ËߢÕßÕÕ°®“°°√–‡ªÜ“æ√¡---™ÿ¥πÕπºâ“ ”≈’† 7† ™¥ÿ † †™¥ÿ πÕπºâ“ΩÑ“¬††4† ™¥ÿ † †√Õ߇∑â“∫Ÿμä † 1† §†Ÿà †‚¥¡‘‚πà† †1† †™¥ÿ À¡«°Õ“∫πÈ”† †2† †„∫†† ¡ÿ¥ – ¡‰ª√…≥’¬∫—μ√††1† ‡≈ࡆ † ·≈– ÿ¥∑ⓧ◊Õ‡μ’¬ßπÕπæ—∫‰¥â† 1† ‡μ’¬ß†† æ√âÕ¡ºâ“Àà¡·≈–ºâ“π«¡§√∫™ÿ¥ ·¡√’Ë«“ß‡μ’¬ß≈ßÀ«à“ß∑’ËπÕπ¢Õß®ÕÀåπ°—∫∫“√å∫“√à“ ‡®π°—∫‰¡‡§‘Ë≈π—Ëß°Õ¥‡¢à“¥ŸÕ¬à“ߪ√–À≈“¥„®®π查

æ’.·Õ≈. ·∑√‡«àÕ√å *

29

‰¡àÕÕ°†† †‡¥Á°∑—Èß Õß√Ÿâ«à“† † ‘Ëß¡À—»®√√¬å‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈⫆ †≥† †∫â“π ‡≈¢∑’Ë 17 ¢Õß´Õ¬μâπ‡™Õ√å√’Ë ·¡√’Ë «¡™ÿ¥πÕπ°√–‚ª√߬“«§≈ÿ¡·¢Á߆ †ºâ“ ”≈’§≈ÿ¡ »’√…–‰«â† †·≈â«∂Õ¥™ÿ¥¢â“ß„πÕÕ°†† √“«°—∫«à“™ÿ¥πÕππ—Èπ‡ªìπ °√–‚®¡ ‰¡‡§‘Ë≈π÷°À≈ß„À≈À≠‘ß∑’Ë¡“Õ¬Ÿà„À¡à§ππ’È¡“°†† †®πÕ¥ 查‰¡à‰¥â ®÷ß√âÕßÕÕ°‰ª«à“ ç§ÿ≥·¡√’ˆ †ªÖÕªªîôπ *§√—∫† †§ÿ≥®–‰¡à®“°æ«°‡√“‰ª‰Àπ „™à‰À¡§√—∫é ‰¡à¡’‡ ’¬ßμÕ∫®“°„μâ™ÿ¥πÕππ—Èπ† †‰¡‡§‘Ë≈Õ¥‰¡à‰À« ®÷ß√âÕß∫Õ°Õ’°«à“ ç§ÿ≥®–‰¡à‰ª‰Àπ„™à‰À¡§√—∫é »’√…–¢Õß·¡√’Ë‚º≈ஓ°§Õ™ÿ¥πÕπ†† †Àπâ“μ“¥Ÿ‚°√∏¢÷Èß ç¢◊π‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß®“°∑“ßπ—πÈ Õ’°≈–°Á† † ©π— ®–‡√’¬°μ”√«®é ·¡√’Ë¢Ÿà 纡°Á·§à楟 «à“† †§≥ ÿ Õ¬à“‰ª®“°æ«°‡√“‡√Á«π—°π–§√—∫é ‰¡‡§‘Ë≈·°âμ—«† † Àπâ“·¥ß¥â«¬§«“¡«â“«ÿàπ„®®πμâÕßÀ¬ÿ¥æŸ¥ ·¡√’Ë®âÕßÀπⓇ®π°—∫‰¡‡§‘Ë≈† †·≈â«∑”®¡Ÿ°øÿ¥øî¥ ç©—π®–Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë®π°«à“≈¡‡ª≈’ˬπ∑‘»é†† †À≈àÕπ查 —ÈπÊ ¥—∫‡∑’¬π†† ·≈â«°Á‡¢â“πÕπ 祒§√—∫醆 †‰¡‡§‘Ë≈查† †§√÷ËßÀπ÷Ëß„Àâμ—«‡Õ߆† Õ’°§√÷Ëß„À⇮π ·μà‡®π‰¡à‰¥âøßí ∑’‰Ë ¡‡§‘≈Ë æŸ¥† † ‡æ√“–¡—«π÷°∂÷߇√◊ÕË ß∑—ßÈ À¡¥

30

·¡√’Ë ªÖÕªªîôπ *

∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ æ≈“ß ß —·≈–π’˧◊Õ‡√◊ËÕß√“«‡¡◊ËÕ·¡√’ˆ † ªÖÕªªîôπ *† ¡“∑’Ë∫â“π‡≈¢∑’Ë 17†† ´Õ¬μâπ‡™Õ√å√’Ë ∫“ߧ√—Èߧπ„π∫â“ππ’È°ÁÕ¥‰¡à‰¥â∑’Ë®–π÷°∂÷ß«—πÕ—π· π ª°μ‘∏√√¡¥“·≈– ß∫‡ß’¬∫†‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’ˇ§μ’Ȇ †·πππà“† ∑”Àπâ“∑’Ë ‡ªìπæ’ˇ≈’Ȭ߇¥Á°Õ¬Ÿà„π∫â“ππ’Ȇ † ·μà∑ÿ°§π°Á¥’„®∑’Ë·¡√’Ë¡“∑”ß“π π’È·∑π 𓬷∫äߧå *¥’„®∑’Ë·¡√’Ë¡“§π‡¥’¬«†† †‰¡à∑”„Àâ°“√®√“®√ μ‘¥¢—¥† †‡¢“®÷߉¡àμÕâ ߇ ’¬‡ß‘π‡ªìπ√“ß«—≈„Àâμ”√«®Õ¬à“ß∑’·Ë ≈â«¡“ π“ß·∫äߧå *¥’„®†† †‡æ√“–§√“«π’ÈÀ≈àÕπ®–‰¥â‡∑’ˬ«‡≈à“„Àâ „§√ʆ†øíß«à“† †≈Ÿ°Ê††¢ÕßÀ≈àÕπ¡’æ’ˇ≈’Ȭß∑’Ë∑—π ¡—¬ºŸâ‡™◊ËÕ«à“† ‰¡à μâÕß¡’À≈—°∞“π ¡—§√‡¢â“∑”ß“π ¡‘ ´‘ ∫√‘≈°—∫‡Õ≈‡≈π¥’„®†† †‡æ√“–®–‰¥âπ—Ëߥ◊Ë¡™“·°àÊ „π§√—«μ≈Õ¥«—π† † ‰¡àμâÕߧլ‡ªìπ∏ÿ√–‡√◊ËÕßÕ“À“√‡¥Á° ‚√‡∫‘√μå —π† †Õ“¬††°¥Á „’ ®†† †‡æ√“–·¡√’¡Ë √’ Õ߇∑Ⓡ撬ߧŸ‡à ¥’¬« ·∂¡¬—ߢ—¥‡Õ߇ ’¬Õ’°

æ’.·Õ≈. ·∑√‡«àÕ√å *

31

·μà‰¡à¡’„§√√Ÿâ«à“† † ·¡√’ˆ †ªÖÕªªîôπ *† §‘¥Õ¬à“߉√†† †‡æ√“–·¡√’Ë ‰¡à‡§¬‡≈à“Õ–‰√„À℧√øíß

32

·¡√’Ë ªÖÕªªîôπ *

æ’.·Õ≈. ·∑√‡«àÕ√å *

33

ÕÕ°‰ª‡∑’ˬ« π“ß·∫äߧå *∫Õ°·¡√’†Ë †ªÕÖ ªªîπô *† «“à ç«—πæƒÀ— ∑’Ë “¡∑ÿ°‡¥◊Õπ†† †∫à“¬ Õß∂÷ßÀâ“‚¡ß‡¬Áπ®â–é ·¡√’ˆ †ªÖÕªªîôπ * ®âÕßμ“𓬮â“ßÕ¬à“߇Փ®√‘ß ‡∏Õ查«à“ çæ«°ºŸâ¥’®–„ÀâÀ¬ÿ¥∑ÿ°«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë ÕߢÕ߇¥◊Õπ μ—Èß·μà∫à“¬‚¡ß®πÀ°‚¡ß‡¬Áπ§à–† † ∂Ⓣ¡à‰¥âμ“¡π’Ȇ † ¥‘©—π°Á---é ·¡√’ËÀ¬ÿ¥æŸ¥‡æ’¬ß‡∑à“π’Ȇ †π“ß·∫äߧå *°Á‡¢â“„®¥’«à“°“√À¬ÿ¥æŸ¥ §√ŸÀà π÷ßË π—πÈ À¡“¬§«“¡«à“† †∂“â ‰¡à‰¥â¥ß—Ë „®†† †·¡√’°Ë ®Á –‰¡àÕ¬Ÿà∑”ß“π „Àâ çß—πÈ °Áμ°≈ß®â–醆 †π“ß·∫äߧå √* ∫’ √—∫§”†† †„®Àπ÷ßË °Á‰¡àÕ¬“° „Àâ·¡√’Ë√Ÿâ‡√◊ËÕߺŸâ¥’¡“°‰ª°«à“∑’Ëμ—«À≈àÕπ√Ÿâ‡≈¬

34

·¡√’Ë ªÖÕªªîôπ *

·¡√’Ë®÷ß «¡∂ÿß¡◊Õ¢“«†† Àπ’∫√à¡„μâ·¢π†† † ¡‘„™à‡æ√“–°≈—« Ωπμ°†† ·μà‡æ√“–√ࡧ—ππ—Èπ¡’¥â“¡ «¬®π·¡√’ˉ¡àÕ“®∑‘È߉«â∑’Ë ∫â“π‰¥â „§√‡≈à“®–¡’·°à„®∑‘Èß√à¡∑’Ë¡’¥â“¡‡ªìπ√ŸªÀ—«π°·°â«‰«â ∑’∫Ë “â π‰¥â≈ߧՆ† †∑ß—È ·¡√’¬Ë ß— ™Õ∫·μàßμ—«„Àâ «¬‡μÁ¡∑’†Ë †·≈–¡—πË „® ‡ ¡Õ«à“μ—«‡Õ߉¡à‡§¬·μàßμ—«‰¡à «‡®π‚∫°¡◊Õ„Àâ·¡√’ËÕ¬Ÿà∑’ËÀπâ“μà“ßÀâÕ߇¥Á° ç®–‰ª‰Àπ§–é ‡®π à߇ ’¬ß ç°√ÿ≥“ªî¥Àπâ“μà“ß¥â«¬é ·¡√’Ë∫Õ° »’√…–¢Õ߇®π®÷ߺ≈ÿ∫À“¬‡¢â“ÀâÕ߇¥Á°∑—π∑’ ·¡√’‡Ë ¥‘π‰ªμ“¡∑“߇¥‘π„π «π†† †‡∏Õ‡ªî¥ª√–μŸ√«—È ÕÕ°‰ª ∑’Ë´ÕæÕ¡“∂÷ß´Õ¬·≈⫆ † ·¡√’°Ë ‡Á √àßΩï‡∑â“Õ¬à“߇√Á«† †‡À¡◊Õπ°—∫«à“ °≈—«‡«≈“∫à“¬®–À𒉪†† †À“°‡∏Õ‰¡à√’∫„Àâ∑—π ·¡√’ˇ≈’Ȭ«¢«“∑’ËÀ—«¡ÿ¡´Õ¬†† ·≈⫇≈’Ȭ«´â“¬†† †ºß°»’√…– π‘¥Àπ÷ßË „Àâμ”√«®∑’∑Ë °— ‡∏Õ«à“† ù«—ππ’ÕÈ “°“»¥’û† †·≈–μÕππ’‡È Õß∑’Ë ·¡√’Ë√Ÿâ ÷°«à“† ù«—πÀ¬ÿ¥û††¢Õ߇∏Õ‡√‘Ë¡¢÷Èπ·≈â« ·¡√’ËÀ¬ÿ¥¢â“ßʆ†√∂¬πμå∑’ˉ¡à¡’§π†† †‡∏Õ°â¡≈ß¡Õ߇ߓ μ—«‡Õß„π°√–®°Àπâ“√∂†† †¢¬—∫À¡«°∑’Ë «¡„Àâμ√߆† †≈Ÿ∫‡ ◊ÈÕμ‘¥ °√–‚ª√ß∑—Èß™ÿ¥† †Àπ’∫√à¡„μâ·¢π„Àâ·πàπ¢÷Èπ† †‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°§π‡ÀÁπ ¥â“¡√ŸªÀ—«π°·°â«‰¥â∂𗥆 † ‡ √Á® √√æ·≈â«·¡√’Ë°Á‡¥‘πμ√߉ª æ∫§π¢“¬‰¡â¢’¥‰ø

æ’.·Õ≈. ·∑√‡«àÕ√å *

35

§π¢“¬‰¡â¢¥’ ‰ø§ππ’¡È Õ’ “™’æ† †2† †Õ¬à“߆† †°≈à“«§◊Õ† †‡¢“¡‘‰¥â ¢“¬‰¡â¢’¥‰øÕ¬à“߇¥’¬«‡À¡◊Õπ§π¢“¬‰¡â¢’¥‰ø§πÕ◊Ëπʆ† †·μà ‡¢“¬—ß«“¥√Ÿª∫π∑“߇∑ⓥ⫬†† †∑ß—È π’†È ‡¢“∑”Õ“™’æ∑—ßÈ Õß ≈—∫°—π ·≈â«·μà«à“≈¡øÑ“Õ“°“»®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ∂â“Ωπμ°††°¢Á “¬‰¡â¢¥’ ‰ø†† †‡æ√“–À“°«“¥√Ÿª∫π∑“߇∑â“ Ωπ°Á®–™–√Ÿª∑’ˇ¢“«“¥ÕÕ°‰ªÀ¡¥

«—π‰Àπ·¥¥¥’† † ‡¢“°Á§ÿ°‡¢à“«“¥√Ÿª¥â«¬™Õ≈å° ’μà“ßÊ ∫π∑“߇∑â“∑—Èß«—π† † ‡¢“«“¥√Ÿª‰¥â‡√Á«¢π“¥∑’Ë«“¥∑“߇∑â“μ≈Õ¥ √‘¡∂ππ¥â“πÀπ÷Ë߇ √Á®† †§ÿ≥¬—߇¥‘π‰¡à∑—π∂÷ß¡ÿ¡∂ππ¥â«¬´È” «—ππ’ȇ™àπ°—π† † ‡ªìπ«—π·¥¥¥’·μàÕ“°“»‡¬Áπ† †™“¬§ππ’È «“¥√ŸªÕ¬Ÿà∫π∑“߇∑Ⓡ™àπ‡§¬†† †‡¢“°”≈—ß«“¥√Ÿª°≈⫬ÀÕ¡ 2††≈Ÿ°† †º≈·Õ䪇ªîô≈† †·≈–æ√–‡»’¬√¢Õßæ√–√“™‘π’‡Õ≈‘´“‡∫Á∏

36

·¡√’Ë ªÖÕªªîôπ *

‡æ◊Ë Õ „Àâ μà Õ ‡π◊Ë Õ ß°— ∫ √Ÿ ª Õ’ ° À≈“¬√Ÿ ª ∑’Ë ¬ “«‰ªμ≈Õ¥∑“߇∑â “ ¥â“πÀπ÷Ë߆ † ·¡√’ˇ¥‘π¬àÕ߉ªÀ“‡¢“†† ‡æ◊ËÕ„À⇢“μ°„®‡≈àπ ç«à“‰ß§–é ·¡√’ˇÕà¬∑—°‡∫“ʆ ™“¬§ππ’Ȭ—ß§ß‡μ‘¡ ’πÈ”μ“≈∑’ˇª≈◊Õ°°≈⫬ÀÕ¡·≈– ∑’Ëæ√–‡»’¬√¢Õßæ√–π“߇Õ≈‘´“‡∫Á∏Õ¬à“߇æ≈‘¥‡æ≈‘π çÕ–·Œà¡!é ·¡√’Ë∑”‡ ’¬ß°√–·Õ¡Õ¬à“ß ÿ¿“æ μ√’ ‡¢“ –¥ÿâ߆ † ·ÀßπÀπâ“¢÷Èπ¡Õ߇∏Õ ç·¡√’!Ë é†† †‡¢“√âÕß≈—πË † †‡ ’¬ß√âÕßπ—πÈ ∫àß∫Õ°«à“† †·¡√’ Ë ”§—≠ Õ¬à“߬‘Ëß„π™’«‘μ‡¢“ ·¡√’Ë°â¡¡Õ߇∑â“μ—«‡Õ߆† ‡∏Õ∂Ÿª≈“¬√Õ߇∑â“¢â“ßÀπ÷Ëß°—∫ ∑“߇∑Ⓠ †2-3†† §√—È߆ † ·≈â«°Á¬‘È¡„Àâ√Õ߇∑Ⓠ † ‡ªìπ¬‘È¡∑’Ë√Õ߇∑⓬àÕ¡ √Ÿâ«à“‡∏Õ‰¡à‰¥âμ—Èß„®®–¬‘È¡„Àâ¡—π —°ÀπàÕç‡∫‘√åμ† † ®”«—πÀ¬ÿ¥¢Õß©—π‰¡à‰¥â√÷é ‡∏Õ∂“¡ §π¢“¬‰¡â¢’¥‰ø§ππ’È™◊ËÕ† ‡∫‘√åμ† †∂Ⓡªìπ«—πÕ“∑‘μ¬å‡¢“ ®–™◊ËÕ† †‡ŒÕ√å‡∫‘√åμ Õ—≈‡ø√Á¥ ç®”‰¥â ‘† † ·¡√’ˆ † ·μà«à“---醆 †‡¢“¡ÕߥŸÀ¡«°·°äª´÷Ëß«“ß Àß“¬Õ¬Ÿ∫à π∑“߇∑Ⓠ † „°≈â√ªŸ «“¥√ŸªÀ≈—ß ÿ¥¢Õ߇¢“†† †„ππ—πÈ ¡’‡ß‘π Õ¬Ÿà† †2† †‡æππ’ ‡¢“°â¡≈ßÀ¬‘∫À¡«°†† †‡¢¬à“‡À√’¬≠∑—Èß Õ߇À√’¬≠ 牥ⷧàπ’ȇÕßÀ√◊Õ† †‡∫‘√åμ醆 †·¡√’Ë∂“¡‡ ’¬ß·®à¡„ ®π·∑∫ ∫Õ°‰¡à‰¥â«à“‡∏Õº‘¥À«—ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ç·§àπ’ȇÕ߆† †«—ππ’È∏ÿ√°‘®Ω󥇧◊Õ߆† †§‘¥«à“∑ÿ°§π¬‘π¥’®à“¬

æ’.·Õ≈. ·∑√‡«àÕ√å *

37

‡æ◊ËÕ¥Ÿπ—Ëπ≈– ‘é† † ‡¢“欗°æ‡¬‘¥‰ª∑“ß√Ÿªæ√–π“߇Õ≈‘´“‡∫Á∏ ·≈â«∂Õπ„®¬“«†† ç¡—π°Á¬—ßß’È·À≈–†† †·¡√’Ë---«—ππ’Ⱥ¡‡ÀÁπ®–æ“ §ÿ≥‰ª‡≈’ȬßπÈ”™“‰¡à‰¥â‡ ’¬·≈â«é ·¡√’Ëπ÷°∂÷ß¢π¡‡§â°·¬¡√â“ ªá‡∫Õ√å√’ËÕ¬à“ß∑’ˇ§¬°‘π°—∫ ‡∫‘√μå „π«—πÀ¬ÿ¥∑”ß“π†† †·≈â«°Á‡°◊Õ∫‡º≈Õ∂Õπ„®„À≠à† † ·μà‡ºÕ‘≠ ‡À≈◊Õ∫‡ÀÁπ ’Àπâ“¢Õß§π¢“¬‰¡â¢’¥‰ø‡¢â“‡ ’¬°àÕπ†† †‡∏Õ®÷ß ‡ª≈’Ë¬π®“°∂Õπ„®‡ªìπ¬‘È¡°«â“ß ·≈–查«à“ ç‰¡à‡ªìπ‰√À√Õ°§à–† † ‡∫‘√μå † † Õ¬à“‰¥â°ß— «≈†† † ©π— ‰¡à‡ÀÁπÕ¬“° ‰ª°‘ππÈ”™“‡≈¬†† †Õπ— ∑’®Ë √‘߆ † ©π— «à“¡◊ÕÈ πÈ”™“πà–¡—πÀπ—°‰ªÀπàÕ®√‘ßʆ†π–é ‡¡◊ÕË §‘¥∂÷ߧ«“¡®√‘ß∑’«Ë “à † † ·¡√’™Ë Õ∫°‘π¢π¡‡§â°√“¥·¬¡ √â“ ªá‡∫Õ√å√’Ë¡“°∑’Ë ÿ¥·≈â«≈–°Á† †°“√∑’ˇ∏Õ°≈à“«‡™àππ—Èπ· ¥ß ∂÷ߧ«“¡πà“√—°¢Õ߇∏Õ §π¢“¬‰¡â¢’¥‰ø¥Ÿ®–‡¢â“„®†† † ‡¢“∫’∫¡◊Õ∑’Ë «¡∂ÿß¡◊Õ¢“« ¢Õß·¡√’Ë·πàπ† † †·≈â«æ“‡¥‘π™¡√Ÿª∑’Ë«“¥‡√’¬ß°—π‰«â‡ªìπ·∂«∫π ∑“߇∑â“ çπ’ˉß---‡∏Õ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ√Ÿªπ’È!醆 †§π¢“¬‰¡â¢’¥‰ø™’È√Ÿª ¿Ÿ‡¢“¡’À‘¡–ª°§≈ÿ¡∫π¬Õ¥†† †μ“¡‡™‘߇¢“‡μÁ¡‰ª¥â«¬°ÿÀ≈“∫ ¥Õ°„À≠à† † ¡’μ—Í°·μπ‡°“–∫π°ÿÀ≈“∫‡À≈à“π—Èπ Àππ’È·¡√’Ë∂Õπ„®‰¥â† †·μà‰¡à∑”„Àâ‡∫‘√åμπâÕ¬„® ç‚Õâ!† †‡∫‘√åμ--- «¬®√‘ßʆ§à–醆 †‡∏Õ查† † «‘∏’∑’ˇ∏Õ查π—Èπ ∑”„Àâ‡∫‘√åμ√Ÿâ ÷°«à“† † √Ÿª∑’ˇ¢“«“¥π’È ¡§«√‡¢â“‰ªμ—Èß· ¥ßÕ¬Ÿà„π

38

·¡√’Ë ªÖÕªªîôπ *

ÀÕ»‘≈ªá∑’ˇªìπÀâÕß‚∂ß¢π“¥„À≠à† † ¡’π—°«“¥√Ÿªπ”√Ÿª‰ª· ¥ß „§√μàÕ„§√°Áæ“°—π¥ŸÕ¬Ÿàπ“πʆ† †¥Ÿ‡ √Á®μà“ß°Á∫Õ°°—π«à“ ç·À¡! §«“¡§‘¥¬Õ¥‰ª‡≈¬π–§ÿ≥!é §π¢“¬‰¡â ¢’ ¥ ‰ø™«π„Àâ · ¡√’Ë ¥Ÿ √Ÿ ª ∂— ¥ ‰ª´÷Ë ß «¬°«à “ √Ÿª·√°‡ ’¬Õ’°† †‡ªìπ√Ÿª™π∫∑†† ¡’μâπ‰¡â·≈–¥ßÀ≠Ⓡ¢’¬«‰ « ‡ÀÁπ∑–‡≈ ’§√“¡Õ¬Ÿà‰°≈≈‘∫ʆ† ¥Ÿ§≈⓬‡¡◊Õß¡“√å‡°μ†† Õ¬ŸàÀà“ß ÕÕ°‰ª∑“ߥâ“πÀ≈—ß‚πâπ çæ√–‡®â“!---醆 ·¡√’Ë°â¡≈ߥŸ„Àâ‡ÀÁπ™—¥† †‡ ’¬ß¢Õ߇∏Õ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡™◊Ëπ™¡ ç‡Õä–! ‡∫‘√åμ† † ‡ªìπÕ–‰√§–é ·¡√’ËÕÿ∑“π†† †‡æ√“–§π¢“¬‰¡â¢’¥‰ø©«¬¡◊Õ‡∏ÕÕ’°¢â“ß ‰ª°ÿ¡‰«â·πàπ ∑”Àπâ“μ◊Ëπ‡μâπ ‡¢“∫Õ°·¡√’Ë«à“ çº¡‡°‘¥§«“¡§‘¥¢÷πÈ ¡“Õ¬à“ßÀπ÷ßË π–††·¡√’†Ë † ∑”‰¡‡√“‰¡à ‰ª‡∑’ˬ«∑’Ëπ’Ë«—ππ’ȇ≈¬≈à–---‡¢â“‰ª„π√Ÿªπ’ȥ⫬°—π¥’‰À¡†† ·¡√’Ëé ‡¢“®—∫¡◊Õ·¡√’ˉ«â† † ¥÷߇∏Õ„Àâæâπ®“°∂ππ†† †æâπ√—È«‡À≈Á° ·≈–‡ “‰ø†† †°√–‚¥¥‡¢â“‰ªμ√ß°≈“ß√Ÿª«“¥π—Èπ æÿâø! ∑—Èß Õߧπ‡¢â“‰ª„ππ—Èπ·≈â«! ™à“ß ¥™◊Ëπ‡ ’¬π’Ë°√–‰√†† ™à“߇ߒ¬∫ ß—¥¥â«¬†† †∑—Èß„∫À≠â“ ∑’Ëπÿà¡·≈– ¥„μâΩÉ“‡∑â“¢Õß∑—Èß Õß! ∑—ßÈ Õ߉¡àÕ¬“°‡™◊ÕË ‡≈¬«à“π’‡Ë ªì𧫓¡®√‘߆ † ·μà‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß

æ’.·Õ≈. ·∑√‡«àÕ√å *

39

°‘Ë߉¡â ’‡¢’¬« ¥‡°’ˬ«√–À¡«°¢Õ߇¢“†† †¢≥–æ“°—π‡¥‘π°â¡ ≈Õ¥„μâμâπ‰¡â‡À≈à“π—Èπ† † ¥Õ°‰¡âÀ≈“° ’¥Õ°‡≈Á°Ê†‰À«‡Õπ Õ¬Ÿà·∑∫‡∑â“ ∑—Èß Õß¡ÕߥŸ°—π ·≈–‡ÀÁπ«à“μà“ß°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª®“°‡¥‘¡ ·¡√’ˇÀÁπ§π¢“¬‰¡â¢’¥‰ø‡ª≈’ˬπ‡ ◊Èպⓙÿ¥„À¡à‡À¡◊Õπ ‡æ‘Ëß´◊ÈÕ† †¢≥–π’ȇ¢“ «¡‡ ◊ÈÕπÕ°≈“¬∑“߬“«‡¢’¬« ≈—∫·¥ß «¡°“߇°ßºâ“ —°À≈“¥¢“¬“« ’¢“«†† †·≈–¬Õ¥‡¬’ˬ¡∑’Ë ÿ¥§◊Õ ¡’À¡«°ø“ß„∫„À¡à‡Õ’ˬ¡‡ ’¬¥â«‡¢“¥Ÿ –Õ“¥ –Õâ“πº‘¥μ“†† †‡À¡◊Õπ°—∫‡æ‘ßË ¢—¥ ’©«’«√√≥ ¡“„À¡àʆ ç·À¡!†† †‡∫‘√åμ† †¥ŸÀ≈àÕ®—ß!醆 †·¡√’Ë™¡ ‡∫‘√åμ查‰¡àÕÕ°‰ª™—Ë«§√Ÿà† †‰¥â·μàÕ⓪“°§â“߆† †∑”μ“‚μ ®âÕߥŸ·¡√’ÕË ¬Ÿ‡à ªìππ“π ·≈⫇∫‘√åμ°Á°≈◊ππÈ”≈“¬ Õÿ∑“πÕÕ°¡“«à“ çæ√–‡®â“!é ‡¢“√âÕ߉¥â·§àπ’ȇÕ߆† †·μà«‘∏’∑’ˇ¢“Õÿ∑“ππ—Èπ∑”„Àâ·¡√’ËμâÕß À¬‘∫°√–®°∫“π‡≈Á°ÕÕ°®“°°√–‡ªÜ“∂◊Õ‡æ◊ËÕ àÕߥŸμ—«‡Õß ‡∏Õ‡ÀÁπ«à“μ—«‡Õß°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª‡™àπ°—π ‡∏Õ§≈ÿ¡‰À≈à¥â«¬‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡ºâ“‰À¡‡∑’¬¡†† †¡’≈“¬‡À¡◊Õπ ≈“¬πÈ”‰À≈∫π‡π◊ÕÈ ºâ“† † ß‘Ë ∑’‡Ë ÀÁπ„π°√–®°∫Õ°‡∏Õ«à“† †∑√’Ë Ÿâ °÷ ®—°Í ®’È μ√ßμâπ§Õπ‘¥Ê†°Á‡æ√“–¢π𰬓«‚§â߉ «´÷Ë߇ ’¬∫Õ¬Ÿà∫π À¡«°π—Ëπ‡Õß

40

·¡√’Ë ªÖÕªªîôπ *

√Õ߇∑ⓧŸà∑’ˇ∏Õ‡§¬ «¡μ≈Õ¥‡«≈“À“¬‰ª·≈⫆ † μÕππ’È ·¡√’Ë «¡√Õ߇∑ⓧŸàß“¡†† †∫𠓬§“¥¡’‡æ™√‡¡Á¥„À≠à·«««“« ª√–¥—∫† †‡∏Õ¬—ß§ß «¡∂ÿß¡◊Õ¢“«·≈–∂◊Õ√à¡Õ¬à“߇¥‘¡ çæ√–‡®â“!†† †Õ¬à“ßπ’ È †‘ † ‡√’¬°«à“«—πÀ¬ÿ¥®√‘ßÊ醆 †·¡√’ÕË ∑ÿ “π ∑—Èß Õߧπ¬—ß™¡§«“¡ß“¡¢Õßμ—«‡Õ߆† †·≈–º≈—¥°—π™¡ ¢≥–™«π°—π‡¥‘πºà“πªÉ“≈–‡¡“–†† ®π∂÷ß∫√‘‡«≥°«â“ß´÷Ëß·¥¥ àÕß «à“ß ∫π‚μä– ’‡¢’¬« «¬ ¡’¢π¡πÈ”™“¬“¡∫à“¬«“ßÕ¬Ÿà‡μÁ¡! °≈“ß‚μä–§◊Õ°Õß¢π¡‡§â°·¬¡√â“ ªá‡∫Õ√å√’ˆ † æŸπ Ÿß‡∑à“ °—∫‡Õ«¢Õß·¡√’†Ë † °“∑Õ߇À≈◊Õß¢π“¥„À≠à„ àπÈ”™“´÷ßË ‡¥◊Õ¥®π §«—π©ÿ¬† † ∑’Ëπà“°‘π∑’Ë ÿ¥§◊Õ† †ÀÕ¬μ⡆ †2† †®“π†† æ√âÕ¡‰¡â„À⮑ȡ°‘π ç‚¥π„®®π‡¢‘π!醆 †·¡√’Ë查† † μ“¡·∫∫∑’ˇ∏Õ¡—°®–查 „π¬“¡æ÷ßæÕ„® çæ√–‡®â“!é §π¢“¬‰¡â¢’¥‰øæŸ¥μ“¡·∫∫©∫—∫¢Õ߇¢“ 燙‘≠§ÿ≥π“¬π—Ëß ‘¢Õ√—∫é ‡ ’¬ßÀπ÷Ëß查¢÷Èπ ∑—ßÈ ÕßÀ—π‰ª‡ÀÁ𙓬√à“ß Ÿß§πÀπ÷ßË † † «¡‡ ◊ÕÈ πÕ° ’¥” °”≈—߇¥‘πÕÕ°¡“®“°ªÉ“≈–‡¡“–†† †™“¬§ππ’Èæ“¥ºâ“‡™Á¥¡◊Õ‰«â∑’Ë ·¢π¢â“ßÀπ÷Ëß ·¡√’Ëπ—Ëß≈ß∫π‡°â“Õ’È ’‡¢’¬«μ—«‡≈Á°∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫‚μä–† † ‡∏Õ√Ÿâ ÷° æ‘»«ßßßß«¬Õ¬à“߬‘Ëß §π¢“¬‰¡â¢’¥‰ø°Áπ—Ëß∫π‡°â“Õ’ÈÕ’°μ—«† †¬—߇∫‘°μ“°«â“ß çº¡‡ªìπ∫√‘°√¢Õ√—∫é ™“¬ºŸâ «¡‡ ◊ÈÕπÕ° ’¥”Õ∏‘∫“¬

æ’.·Õ≈. ·∑√‡«àÕ√å *

41

ç‚Õâ! ·μà©—π‰¡à‡ÀÁπ§ÿ≥„π√Ÿª«“¥‡≈¬π–§–é ·¡√’Ë查 çÕãÕ---º¡¬◊πÕ¬ŸàÀ≈—ßμâπ‰¡âπà–¢Õ√—∫醆 ∫√‘°√μÕ∫ 燙‘≠π—Ëߥ⫬°—𠑧–é ·¡√’ˇ™‘≠Õ¬à“ß ÿ¿“æ ç∫√‘°√π—Ë߉¡à‰¥âÀ√Õ°¢Õ√—∫† †§ÿ≥ºŸâÀ≠‘ß醆 †™“¬§ππ—Èπ μÕ∫†† †·μà°Á¥ŸæÕ„®∑’ˉ¥â√—∫‡™‘≠„Àâπ—Ëß çÀÕ¬μâ¡¢Õ√—∫† † §≥ ÿ ºŸ™â “¬!醆 †∫√‘°√‡≈◊ÕË π®“π„ àÀÕ¬¡“ „Àâ§π¢“¬‰¡â¢’¥‰ø†† †ç·≈â«π’ˆ †‰¡â®‘È¡¢Õ√—∫醆 †‡¢“„™âºâ“‡™Á¥¡◊Õ ∑’æË “¥·¢π†† ‡™Á¥‰¡â®¡‘È ÀÕ¬μ⡆ †·≈â« à߉¡â®¡‘È „Àâ§π¢“¬‰¡â¢¥’ ‰ø ·¡√’Ë°—∫‡∫‘√åμ¥◊Ë¡πÈ”™“°—πÕ¬à“߇Õ√Á¥Õ√àÕ¬†† †¡’∫√‘°√§Õ¥Ÿ·≈À“°®–μâÕß°“√ ‘Ëß„¥ ç„π∑’Ë ÿ¥† † ‡√“°Á‰¥â°‘π‡≈’Ȭß醆 †·¡√’Ë√”æ÷߇ ’¬ß¥—ßæ≈“ß ≈ß¡◊Õ°‘π¢π¡‡§â°·¬¡√â“ ªá‡∫Õ√å√’Ë∑’Ë°ÕßæŸπ Ÿß çæ√–‡®â“!醆 †§π¢“¬‰¡â¢’¥‰øÕÿ∑“πÕ¬à“߇ÀÁπ¥â«¬†† ·≈– À¬‘∫¢π¡‡§â°°âÕπ‚μ∑’Ë ÿ¥¡“ 2 °âÕπ ç¥◊Ë¡πÈ”™“‰À¡¢Õ√—∫醆 ∫√‘°√√‘ππÈ”™“®“°°“„À≠à„ à ∂⫬„∫„À≠à 2 „∫ ∑—ßÈ Õߥ◊¡Ë πÈ”™“À¡¥·≈⫆ †¢Õ‡μ‘¡Õ’°§π≈–††2† ∂«â ¬†† ·≈– °‘π¢π¡‡§â°·¬¡√â“ ªá‡∫Õ√å√’Ë®πÀ¡¥ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‚™§¥’ ‡¡◊ËÕÕ‘Ë¡·≈â« °Á≈ÿ°¢÷Èπ ªí¥‡»…¢π¡‡§â°ÕÕ°®“°‡ ◊Èպⓠ¬—߉¡à∑—π®–¢Õ„∫‡°Á∫‡ß‘π ∫√‘°√°Á查«à“ 牡àμâÕß®à“¬‡ß‘π¢Õ√—∫† † º¡¬‘π¥’∑’ˉ¥â∫√‘°“√†† §ÿ≥®–‡ÀÁπ ¡â“À¡ÿπÕ¬Ÿà„°≈âʆπ’ˇÕߢÕ√—∫!é

42

·¡√’Ë ªÖÕªªîôπ *

‡¢“º“¬¡◊Õ‰ª∑“ߥâ“π™àÕß‚À«à∑“à ¡°≈“ßÀ¡Ÿ‰à ¡â† † ·¡√’°Ë ∫— §π¢“¬‰¡â¢’¥‰ø‡ÀÁπ¡â“‰¡âÀ≈“¬μàÕÀ≈“¬μ—«Õ¬Ÿà∫π·ªÑπ·≈– À¡ÿπ‰ª√Õ∫ʆ‰¥â çμ≈°®—ß!醆 †·¡√’Ë查† † ç©—π°Á®”‰¡à‰¥â«à“¡’¡â“À¡ÿπ„π√Ÿª π—πÈ ¥â«¬é çÕâÕ---§ß‡æ√“–Õ¬Ÿà‰°≈®π‰¡à‡ÀÁπ醆 §π¢“¬‰¡â¢’¥‰ø °Á®”‰¡à‰¥â«à“‡ÀÁπ¡â“À¡ÿπÕ¬Ÿà„π√Ÿª«“¥ æÕ§π∑—Èß Õ߇¥‘π‰ª„°≈↠† ¡â“À¡ÿπ°ÁÀ¡ÿπ™â“≈߆† †·¡√’Ë®÷ß °√–‚¥¥¢÷πÈ π—ßË ∫πÀ≈—ß¡â“ ’¥”†† † ·≈–§π¢“¬‰¡â¢¥’ ‰ø°√–‚¥¥¢÷πÈ ∫πÀ≈—ß¡â“ ’‡∑“ ¥πμ√’‡√‘Ë¡∫√√‡≈ß ¡â“À¡ÿπ°Á‡√‘Ë¡À¡ÿπÕ’°§√—Èß

æ’.·Õ≈. ·∑√‡«àÕ√å *

43

·¡√’°Ë ∫— ‡∫‘√μå π—ßË ¡â“À¡ÿπ‰ª∂÷߇¡◊Õ߬“√å¡∏— 1† † ·≈–π—ßË °≈—∫ ¡“∑’ˇ¥‘¡Õ’°† † ‡æ√“–∑—Èß Õ߇§¬π÷°Õ¬“°‰ª‡∑’ˬ«‡¡◊Õ߬“√å¡—∏ ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥---°«à“®–°≈—∫®“°‡¡◊Õ߬“√å¡—∏‰¥â°Á‡°◊Õ∫§Ë”† † ∫√‘°√ ¬◊π√ÕÕ¬Ÿà 纡‡ ’¬„®¡“°¢Õ√—∫† † §ÿ≥ºŸâÀ≠‘ß·≈–§ÿ≥ºŸâ™“¬¢Õ√—∫ °Æ¢Õ߇√“§◊Õ† †μÕâ ߇≈‘°‡«≈“∑ÿ¡à μ√߆† †º¡®–擧ÿ≥‰ª∑’∑Ë “ßÕÕ° π–¢Õ√—∫é ·¡√’Ë°—∫‡∫‘√åμ欗°ÀπⓆ † ∫√‘°√®÷ß –∫—¥ºâ“‡™Á¥¡◊Õ·√ßÊ ·≈⫇¥‘ππ”‡¢â“‰ª„πªÉ“≈–‡¡“– ç§√“«π’ȧÿ≥«“¥√Ÿª‡°àß®√‘ßʆ†§à–† †‡∫‘√åμ醆 †·¡√’Ë查æ≈“ß §≈âÕß·¢π§π¢“¬‰¡â¢’¥‰ø†† †·≈–¥÷߇ ◊ÈÕ§≈ÿ¡„Àâ°√–™—∫¢÷Èπ ç°Á欓¬“¡‡μÁ¡∑’Ë·À≈–†† ·¡√’Ëé† † §π¢“¬‰¡â¢’¥‰øμÕ∫ Õ¬à“ß∂àÕ¡μ—«† † ·μà°ÁøíßÕÕ°«à“‡¢“¿Ÿ¡‘„®‡À≈◊Õ‡°‘π ∫√‘°√À¬ÿ¥¢â“ߪ√–μŸ„À≠à ’¢“«†† ¡ÕߥŸ‡À¡◊Õπ≈“°‡ â𠉫â¥â«¬™Õ≈å° ç∂÷ß∑“ßÕÕ°·≈â«¢Õ√—∫!醆 †∫√‘°√查 ç «— ¥’§à– ¢Õ∫§ÿ≥¡“°é ·¡√’Ë®—∫¡◊Õ°—∫‡¢“ ç «— ¥’¢Õ√—∫† †§≥ ÿ ºŸÀâ ≠‘ß醆 ∫√‘°√‚§âßμË”®π»’√…–®√¥‡¢à“ ‡¢“ºß°»’√…–„Àâ§π¢“¬‰¡â¢’¥‰ø´÷Ë߬◊π‡Õ’¬ß§Õ·≈– À√’Ëμ“¢â“ßÀπ÷ËߥŸ∫√‘°√†† †∑à“∑“߇™àππ’ȧ◊Õ°“√Õ”≈“¢Õß§π¢“‰¡â¢’¥‰ø ·¡√’ˇ¥‘π‡¢â“ª√–μŸ ’¢“«†† §π¢“¬‰¡â¢’¥‰ø‡¥‘πμ“¡

44

·¡√’Ë ªÖÕªªîôπ *

¢≥–∑’˧π∑—Èß Õ߇¥‘π‰ª¥â«¬°—ππ—Èπ† †¢ππ°°ÁÀ≈ÿ¥ÕÕ° ®“°À¡«°¢Õß·¡√’†Ë † ‡ ◊ÕÈ §≈ÿ¡ºâ“‰À¡À≈àπ®“°‰À≈à† † ‡æ™√°ÁÀ≈ÿ¥ ®“°√Õ߇∑â“ ‡ ◊Èպⓠ’ «¬¢Õß§π¢“¬‰¡â¢’¥‰ø°ÁÀ“¬‰ª†† À¡«°ø“ß °≈“¬‡ªìπÀ¡«°·°äªºâ“¢’È√‘È«„∫‡°à“ ·¡√’ËÀ—π‰ª¥Ÿ† †°Á‡¢â“„®∑—π∑’«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ† † ‡∏Õ¬◊π∫π ∑“߇∑Ⓠ †¡ÕߥŸ‡¢“Õ¬Ÿàπ“π†† ·≈⫇∫𠓬쓉ª∑“ߪɓ≈–‡¡“– ¥â“πÀ≈—ߢÕ߇¢“ ‡æ◊ËÕÀ“∫√‘°√§ππ—Èπ ·μà‰¡à‡ÀÁπ ‰¡à¡’„§√Õ¬Ÿà„π√Ÿªπ—Èπ† † ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¥â† † ¡â“À¡ÿπ °ÁÀ“¬‰ª†† ¡’·μàμâπ‰¡â·≈–„∫À≠â“∑’Ë ß∫π‘Ë߆ † ·≈–∑–‡≈´÷Ë߇ÀÁπ ‡æ’¬ß à«π‡¥’¬«Õ¬Ÿà‰°≈ÕÕ°‰ª ·¡√’Ë°—∫§π¢“¬‰¡â¢’¥‰ø¬‘È¡„Àâ°—π† †∑—Èß Õß√Ÿâ¥’«à“Õ–‰√ Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß√Ÿª«“¥π—Èπ ‡¡◊ËÕ·¡√’Ë°≈—∫®“°‰ª‡∑’ˬ«„π«—πÀ¬ÿ¥ß“π¢Õ߇∏Õ†† †‡®π °—∫‰¡‡§‘Ë≈°Á«‘Ëß¡“μâÕπ√—∫ 牪‰Àπ¡“§–---‰ª‰Àπ¡“§√—∫醆 †‡¥Á° Õߧπ∂“¡ 祑π·¥π‡∑æ𑬓¬πà–醆 †·¡√’ËμÕ∫ ç‡ÀÁπ´‘π‡¥Õ‡√≈≈à“À√◊Õ‡ª≈à“§–醆 †‡®π∂“¡ ç´‘π‡¥Õ‡√≈≈à“√÷† † ‡ª≈à“À√Õ°†† †‰¡à¡’π’Ëé† † ·¡√’ËμÕ∫À¬‘Ëßʆ çß—Èπ°Á§ß‡ÀÁπ‚√∫‘π —π §√Ÿ‚´†† ‘§√—∫é ‰¡‡§‘Ë≈查 ç‚√∫‘π —π† † §√Ÿ‚´††πà–√÷---Œ÷!é ·¡√’Ë查μ√ßʆ†μ“¡∑’˧‘¥

æ’.·Õ≈. ·∑√‡«àÕ√å *

45

çß—Èπ®–‰ª∂÷ߥ‘π·¥π‡∑æ𑬓¬‰¥â‰ß≈à–§–---§ß‰¡à„™à ¥‘π·¥π‡∑æ𑬓¬Õ¬à“ß∑’ˇ¥Á°Ê††√Ÿâ®—°·πàÊé ·¡√’Ë∑”®¡Ÿ°øÿ¥øî¥Õ¬à“߉«âμ—« ç Õߧππ’ˉ¡à√Ÿâ√÷† † §π‡√“μà“ß¡’¥‘π·¥π‡∑æ𑬓¬¢Õß μ—«‡Õß∑—Èßπ—Èπ·À≈–é ·¡√’∑Ë ”®¡Ÿ°øÿ¥øî¥Õ’°† †·≈â«¢÷πÈ ∫—π‰¥†† †∂Õ¥∂ÿß¡◊Õ¢“« ·≈–‡°Á∫√à¡∑’ËÀâÕß™—Èπ∫π

46

·¡√’Ë ªÖÕªªîôπ *

æ’.·Õ≈. ·∑√‡«àÕ√å *

47

·°ä À—«‡√“– ç§ÿ≥·πà„®À√◊Õ§–†† «à“≈ÿß®–Õ¬Ÿà∫â“π醆 †‡®π∂“¡†† ‡¡◊ËÕ∑ÿ°§π†† §◊Õ ‰¡‡§‘Ë≈† † ·¡√’ˆ † ·≈–‡®π††≈ß®“°√∂‚¥¬ “√ ç≈ÿß®–∫Õ°„Àâ©—π™«π‡∏Õ¡“¥◊Ë¡πÈ”™“∑”‰¡≈à–† †∂Ⓡ¢“ ®–ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°πà–醆 †·¡√’ËμÕ∫Õ¬à“ߢÿàπ‡§◊Õßπ‘¥Ê††∑’ˉ¥â¬‘𠧔∂“¡‡™àππ—Èπ «—ππ’Ȇ·¡√’Ë «¡‡ ◊ÈÕπÕ° ’øÑ“μ‘¥°√–¥ÿ¡‡ß‘π† † «¡À¡«° ’øÑ“‡¢â“™ÿ¥† †∂â“«—π‰Àπ «¡™ÿ¥π’Ȇ †«—ππ—Èπ·¡√’Ë®–¡’Õ—πμâÕß√Ÿâ ÷° ¢ÿàπ‡§◊Õßßà“¬¡“° ∑—Èß “¡§π°”≈—߇¥‘π∑“߉ª‡¬’ˬ¡≈ÿß«‘°°å† †ºŸâ‡ªìπ≈ÿߢÕß ·¡√’ˆ † ‡®π°—∫‰¡‡§‘Ë≈μ—Èßμ“§Õ¬‰ª‡¬’ˬ¡≈ÿß«‘°°åπ“π®π°≈—««à“

48

·¡√’Ë ªÖÕªªîôπ *

æÕ‰ªÀ“≈ÿß«‘°°å‡¢â“®√‘߆ †≈ÿß«‘°°åÕ“®®–‰¡àÕ¬Ÿà∫â“π°Á‰¥â ç∑”‰¡∂÷ß™◊ÕË ≈ÿß«‘°°å≈–à §√—∫† † À√◊Õ«à“≈ÿß„ à«°‘ º¡ª≈Õ¡é ‰¡‡§‘Ë≈∂“¡¢≥–‡√àßΩï‡∑Ⓡ¥‘π®–„Àâ∑—π·¡√’Ë ç≈ÿß«‘°°å™◊ËÕ«‘°°å‡æ√“–™◊ËÕ≈ÿß«‘°°å† †§◊Õ«‘°°å† † ‰¡à„™à‡æ√“– ≈ÿß„ à«°‘ º¡†† †·¡â≈ßÿ ®–»’√…–≈â“π°Á‡∂Ֆ醆 †·¡√’μË Õ∫†† †ç„§√∂“¡Õ’° ®–„Àâ°≈—∫∫â“ππ–醆 †·≈⫇∏Õ°Á∑”®¡Ÿ°øÿ¥øî¥Õ¬à“߉¡àæÕ„® ‡®π°—∫‰¡‡§‘Ë≈¡ÕßÀπâ“°—π·≈â«¢¡«¥§‘È«† † °“√¢¡«¥§‘È« À¡“¬∂÷ß«à“† †ùÕ¬à“∂“¡Õ–‰√§ÿ≥·¡√’ËÕ’°† † ‰¡à‡™àππ—Èπ‡√“®–‰¡à¡’ «—π‰ª∂÷ß∫â“π≈ÿß«‘°°åû æÕ∂÷ß√â“π¢“¬¬“ Ÿ∫μ√ß¡ÿ¡∂ππ†† †·¡√’Ë°Á¢¬—∫À¡«°∑’Ë «¡Õ¬Ÿà„Àâμ√ß √â“ππ’¡È À’ πâ“μà“ß°√–®°∑’ªË √–À≈“¥†† †‡æ√“–‡«≈“‡¥‘πºà“π ‡√“®–‡ÀÁπμ—«‡√“¡’† †3† †§π†† †·∑π∑’®Ë –¡’§π‡¥’¬«†† ∂“â ¡Õßπ“πÊ °Á ®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°«à“† †π—Ëπ‰¡à„™àμ—«‡√“†† †·μà‡ªìπæ«°‰Àπ°Á‰¡à√Ÿâ ¡“¬◊πÕÕ°—πÕ¬Ÿà ·¡√’∂Ë Õπ„®Õ¬à“ßæÕ„®†† †‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ‡ß“μ—«‡Õß¡’μß—È † †3† †§π „π Àπâ“μà“ß°√–®°†† †·μà≈–§π «¡‡ ◊ÈÕπÕ° ’øÑ“μ‘¥°√–¥ÿ¡‡ß‘π ·≈– «¡À¡«° ’øÑ“‡¢â“™ÿ¥°—π† †‡∏Õ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ¿“æ∑’ˇ∏Õ¥Ÿ «¬¡“°®ππà“®–¡’‡ß“μ—«‡Õß —°‚À≈†† À√◊Õ —°† †30†† ‡ß“°Á®–¥’ ¬‘ßË ¡’·¡√’Ë ªÖÕªªîôπ *† ¡“°‡∑à“„¥†† °Á¬‘Ëߥ’‡∑à“π—Èπ çμ“¡¡“ ‘é† † ·¡√’∫Ë Õ°‡¥Á°Ê†† †√“«°—∫«à“‡¥Á° Õߧπ∑”„Àâ μâÕߧլ

æ’.·Õ≈. ·∑√‡«àÕ√å *

49

æÕ‡≈’¬È «¡ÿ¡∂ππ†† †·¡√’°Ë ¥Á ß÷ “¬°√–¥‘ßË Àπâ“∫â“π‡≈¢∑’†Ë †3 ∂ππ‚√‡∫‘√åμ —π ‡®π°—∫‰¡‡§‘≈Ë ‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß°√–¥‘ßË ¥—ß –∑âÕπ·ºà«Ê†‰ª‰°≈ ∑—Èß Õß√Ÿâ«à“† „πÕ’°‰¡à°’Ëπ“∑’®–‰¥â¥◊Ë¡πÈ”™“°—∫≈ÿߢÕß·¡√’Ë∑’Ë™◊ËÕ ≈ÿß«‘°°å† ‡ªìπ§√—Èß·√°„π™’«‘μ ç∂â“≈ÿß«‘°°åÕ¬Ÿà°Á¥’ ‘π–é ‡®π·Õ∫°√–´‘∫°—∫‰¡‡§‘Ë≈ ª√–μŸ‡ªî¥º“߆† †À≠‘ß√à“ߺա‡À¡◊Õπ®–ª≈‘«μ“¡≈¡°Á ‚º≈àÕÕ°¡“ ç≈ÿßÕ¬Ÿà‰À¡§√—∫é ‰¡‡§‘Ë≈√’∫∂“¡ ç®–¢Õ∫„®¡“°†† ∂â“„Àâ©—π†‡ªìπ§π查‡Õß醆 †·¡√’Ë∂≈÷ßμ“ ç «— ¥’§à– ªÑ“«‘°°åé ‡®π查¥â«¬‡ ’¬ß ÿ¿“æ À≠‘ߧππ—Èπ√âÕߢ÷Èπ¥â«¬‡ ’¬ß∑’ËøíߥŸ‡ª√“–∫“߬‘Ëß°«à“ √Ÿª√à“ߢÕßÀ≈àÕπ‡Õ߆†«à“ 焧√°—π† † ªÑ“«‘°°å---Õ«¥¥’¬—߉ߡ“‡√’¬°©—πªÑ“«‘°°å† †Œ÷! ‰¡à‡Õ“À√Õ°¬à–† † ¢Õ∫„®¡“°†† ©—π¿Ÿ¡‘„®∑’ˇªìπ¡‘ ‡æÕ√å´‘¡¡àÕπ ¡“°°«à“† † ·À¡!---‡√’¬°ÕÕ°¡“‰¥â† † ªÑ“«‘°°å!é ∑à“∑“ßÀ≠‘ߧππ’ȉ¡à§àÕ¬æÕ„®®π‡¥Á°Ê†§‘¥«à“† †≈ÿß«‘°°å §ß‡ªìπ§πæ‘°≈†† †¡‘ ‡æÕ√å´‘¡¡àÕπ®÷ß√—߇°’¬®∑’Ë®–¡’§π ‡√’¬°«à“ ªÑ“«‘°°å çμ√ߢ÷Èπ‰ª†† †ª√–μŸ·√°∑’Ë∫—π‰¥πà–醆 †¡‘ ‡æÕ√å´‘¡¡àÕπ ∫Õ°§π∑—Èß “¡†† †·≈â«√’∫‡¥‘π‰ªμ“¡∑“߆† †æ≈“ß∫àπ¥â«¬‡ ’¬ß ·À≈¡·ª√ä¥Õ¬à“ß‚¡‚À«à“ çªÑ“«‘°°å‡√Õ–!†† †‡™Õ–!é

50

·¡√’Ë ªÖÕªªîôπ *

‡®π°—∫‰¡‡§‘Ë≈‡¥‘πμ“¡·¡√’Ë¢÷Èπ™—Èπ∫π†† †·¡√’ˇ§“–ª√–μŸ ç‡¢â“¡“‡≈¬---‡¢â“¡“‰¥â! ¬‘π¥’μâÕπ√—∫!醆 †‡ ’¬ß√à“‡√‘ß ¥—ß¡“®“°¢â“ß„π À—«„®¢Õ߇®π‡μâπ·√ߥ⫬§«“¡μ◊Ëπ‡μâπ ù≈ÿß«‘°°åÕ¬Ÿà∫â“π!û ‡®π¢¬‘∫쓇ªìπ‡™‘ß∫Õ°‰¡‡§‘Ë≈ ·¡√’‡Ë ªî¥ª√–μŸ† †¥π— ‡¥Á°∑—ßÈ Õß´÷ßË Õ¬Ÿ¢à “â ßÀπⓇ¢â“„πÀâÕß ÀâÕßπ—πÈ „À≠à† † ¥ Ÿ ¥„ ¡“°†† †μ√ß ÿ¥ÀâÕß¡’‡μ“º‘ß´÷ßË ‰ø≈ÿ° «à“߉ «†† °≈“ßÀâÕß¡’‚μä–„À≠à¡À÷¡“æ√âÕ¡¢π¡π¡‡π¬†† †°‘π °—∫πÈ”™“†† †∂⫬™“æ√âÕ¡®“π√Õ߆† 4† †∑’ˆ † ¢π¡ªíß°Õß‚μ·≈–‡π§√—¡‡ªìμ2† † ‡§â°¡–æ√â“«†† ‡§â°≈Ÿ°æ≈—¡√“¥πÈ”μ“≈‰Õ´‘Ëß ’™¡æŸ ç¬‘π¥’®√‘ßʆ†∑’ˉ¥âæ∫é ‡ ’¬ßÀâ“«¥—ߢ÷ÈπμâÕπ√—∫ ‡®π°—∫‰¡‡§‘Ë≈‡À≈’¬«¡ÕßÀ“‡®â“¢Õ߇ ’¬ß†† †·μà°Á‰¡à‡ÀÁπ ÀâÕßπ’È«à“߇ª≈à“† † ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‰¡à¡’„§√ —°§π ç·À¡!†† ‡Õ“Õ’°·≈â«π–§–††‰¡à„™à«—π‡°‘¥≈ÿß —°ÀπàÕ¬é ·¡√’Ë查¥â«¬‡ ’¬ß‚°√∏ʆ 查®∫†† ·¡√’Ë°Á‡ß¬¢÷Èπ¡Õ߇楓πÀâÕ߆† ‡®π°—∫‰¡‡§‘Ë≈ ¡Õßμ“¡†† †π÷°·ª≈°„®∑’ˇÀÁπºŸâ™“¬√Ÿª√à“ßÕâ«π°≈¡»’√…–≈â“π ≈Õ¬Õ¬Ÿ„à πÕ“°“»†† ‰¡à¬¥÷ Õ–‰√‰«â‡≈¬†† †¥§Ÿ ≈⓬°—∫«à“‡¢“π—ßË ∫“¬Ê Õ¬Ÿ„à πÕ“°“»†† †‰¢«âÀ“â ß·≈–‡æ‘ßË «“ßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑Õ’Ë “à π≈߆† °Õà π ∑—Èß “¡§π®–‡¢â“¡“„πÀâÕß ≈ÿß«‘°°å¬‘È¡„À⇥Á°Ê†† ·≈–∑”∑à“¢Õ‚∑…¢Õ‚欷¡√’Ë ç¢Õ‚∑…∑’† †À≈“π‡Õ䬆 ·μà‡ºÕ‘≠«—ππ’ȇªìπ«—π‡°‘¥≈ÿßé 癑!é

æ’.·Õ≈. ·∑√‡«àÕ√å *

51

ç≈ÿ߇æ‘Ëßπ÷°¢÷Èπ‰¥â‡¡◊ËÕ§◊ππ’ȇÕ߆† †®– àß®¥À¡“¬‰ª∫Õ° „ÀâÀ≈“π¡“«—πÕ◊Ëπ°Á‰¡à∑—π---πà“‡»√â“„™à‰À¡≈à–醆 †≈ÿß«‘°°å查 æ≈“ß°â¡≈ß¡Õ߇®π°—∫‰¡‡§‘Ë≈ 燥Á°Ê††§ß·ª≈°„®π–醆 †≈ÿß«‘°°å查 ·πà≈–---‡¥Á° ÕߧπÕ⓪“°§â“߆† †Õâ“°«â“߇ ’¬®π∂â“ ≈ÿß«‘°°åμ—«‡≈Á° °Á§ß®–À≈àπ≈ß„πª“°‡¥Á°‡ ’¬·≈â« ≈ÿß«‘°°å查‡√’¬∫ʆμàÕ‰ª«à“ ç≈ÿß®–Õ∏‘∫“¬„Àâøßí ---§◊Õ¬—ßß’πÈ –†† ≈ßÿ ‡ªìπ§π™Õ∫ πÿ° ™Õ∫À—«‡√“–†† †‡¥Á°Ê†§ß‰¡à‡™◊ÕË À√Õ°«à“† †≈ßÿ ‡ÀÁπÕ–‰√°Á¢”‰ªÀ¡¥ ≈ÿßÀ—«‡√“–‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß·À≈–---®√‘ßʆ†π–é ·≈â«≈ÿß«‘°°å°¢Á ” ‘ßË ∑’æË ¥Ÿ π—πÈ † † ®πμâÕßÀ—«‡√“–μ—«≈Õ¬¢÷πÈ ≈Õ¬≈ß ç≈ÿßÕ—≈‡∫‘√åμ§–!醆 †·¡√’ˇ√’¬° ≈ÿß«‘°°åÀ¬ÿ¥À—«‡√“–∑—𧫗π ç‚Õ↠† ¢Õ‚∑…¥â«¬π–À≈“π†† ≈ÿ߇≈à“∂÷߉Àπ·≈â«≈à–† †‡√◊ËÕß πà“¢”¢Õß≈ÿß°Á§◊Õ---‡Õ“≈–ʆ† †·¡√’ˆ † ≈ÿ߉¡àÀ—«‡√“–·≈â«≈–†† §◊Õ ‡¡◊ËÕ‰À√à∑’Ë«—π‡°‘¥¢Õß≈ÿßμ√ß°—∫«—π»ÿ°√å≈–°Á† †≈ÿßμâÕß≈Õ¬À«◊Õ ¢÷Èπ¡“¬—ßß’È∑ÿ°∑’é ≈ÿß«‘°°åÕ∏‘∫“ç∑”‰¡≈à–§–é ‡®π∂“¡ ç‡æ√“–Õ–‰√≈à–§√—∫é ‰¡‡§‘Ë≈Õ¬“°√Ÿâ ç§◊Õß’-È --∂â“À—«‡√“–„π«—π‡°‘¥† † μ«— ≈ÿß®–¡’·μà·°ä À—«‡√“– °Á‡≈¬≈Õ¬¢÷Èπ®“°æ◊Èπ† † ·§à¬‘È¡¬—ßμ—«≈Õ¬‰¥â‡≈¬†† †§‘¥‡√◊ËÕßμ≈°Ê

52

·¡√’Ë ªÖÕªªîôπ *

†≈ÿ ß °Á ≈ Õ¬‡ªì π ≈Ÿ ° ‚ªÉ ß ‡ ’ ¬ ·≈â « ††††®π°«à “ ®–§‘ ¥ ‡√◊Ë Õ ß‡§√’ ¬ ¥Ê ‰¥â‡¡◊ËÕ‰À√à† †≈ÿß∂÷ß®–≈߉ª∑’Ëæ◊Èπ‰¥â‡¡◊ËÕπ—Èπ醆 ≈ÿß«‘°°å查·≈â« À—«‡√“–¢”§”查¢Õßμ—«‡Õ߆† †·μàæÕ‡À≈◊Õ∫‰ª‡ÀÁπÀπâ“¢Õß ·¡√’ˆ † ≈ÿß°ÁÀ¬ÿ¥À—«‡√“– ·≈–查μàÕ‰ª«à“ ç·πà≈– ‘† †¡—π¥Ÿæ‘≈÷°π–†† †·μà°Á πÿ°¥’† † ‡∏է߉¡à‡§¬‡ªìπ ¬—ßß’≈È – ‘† †©π— «à“é ‡®π°—∫‰¡‡§‘Ë≈ —Ëπ»’√…– ç≈ÿß°Á«“à ß—πÈ ·À≈–†† †π¡’Ë π— π‘ ¬— ¢Õß≈ÿ߇Õ߆† †¡Õ’ ¬Ÿ§à √—ßÈ Àπ÷ßË π– ≈ÿ߉ª¥Ÿ≈–§√ —μ«åμÕπ§Ë”† † æÕ°≈—∫∫â“π†† †≈ßÿ Õ¥¢”‰¡à‰¥â°ÀÁ «— ‡√“– ®π≈Õ¬¢÷Èπ¡“μ‘¥Õ¬Ÿà∫ππ’Èμ—Èß ‘∫ Õß™—Ë«‚¡ß†† ®–°≈—∫≈ßæ◊Èπ°Á ‰¡à‰¥â† †®π‡≈¬‡∑’ˬߧ◊π·πà–† †·≈â«≈ÿß°ÁÀ≈àπ·Õâ°≈ß∫πæ◊Èπ‡Õß ‡æ√“–À≈—ß®“°π—Èπ°Á§◊Õ«—π‡ “√å† † ‰¡àμ√ß°—∫«—π‡°‘¥¢Õß≈ÿß·≈â« π’Ë---·ª≈°π–†† †μ≈°¥â«¬---æÕ∂÷ß«—ππ’ȇªìπ«—π»ÿ°√å---μ√ß °—∫«—π‡°‘¥¢Õß≈ÿßÕ’°† †·≈⫇¥Á° Õߧπ°—∫·¡√’Ë°Á¡“‡¬’ˬ¡≈ÿß ‚Õâ!† †æ√–‡®â“!---æ√–‡®â“!†† ¢Õ√âÕ߇∂Õ–---Õ¬à“„Àâ≈ÿߢ”π—° ‡≈¬---é ‡®π°—∫‰¡‡§‘Ë≈‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√ª√–À≈“¥‡≈¬†† †πÕ°®“°¬◊π ®âÕߥŸ≈ßÿ «‘°°åÕ¬à“ßæ‘»«ß†† †≈ßÿ «‘°°å°ÀÁ «— ‡√“–‡ ’¬ß¥—߆ † À«— ‡√“–·≈â« μ—«°Á≈Õ¬μÿä∫ªÉÕ߉ª-μÿä∫ªÉÕß¡“†† †°√–‡¥âß°√–¥ÕπÀ«◊Õʆ†‰ª „πÕ“°“»†††Àπ— ß ◊ Õ æ‘ ¡ æå ∑’Ë ∂◊ Õ Õ¬Ÿà °Á à ß ‡ ’ ¬ ߥ— ß ·°√°°√“° ·«àπμ“®–À≈ÿ¥¡‘À≈ÿ¥·À≈à∫π —π®¡Ÿ° ≈ÿߥŸμ≈°®√‘ßʆ† †√à“ߢÕß≈ÿß≈Õ¬‡§«âߧ«â“ß„πÕ“°“»

æ’.·Õ≈. ·∑√‡«àÕ√å *

53

‡À¡◊ÕπøÕßÕ“°“»∑’ˇªìπ¡πÿ…¬å√à“ßÕâ«π°≈¡†† †∫“ß∑’°Á≈Õ¬‰ª ·μ–‡æ¥“πÀâÕ߆† †∫“ߧ√—Èß°Á≈Õ¬‰ª§«â“∑àÕ·°ä μ“¡∑“ߺà“𠇮π°—∫‰¡‡§‘Ë≈欓¬“¡®–‰¡àÀ—«‡√“–†† †·μà°Á°≈—Èπ‰¡à‰À« ®÷ߪ≈àÕ¬§‘°Ê†† †μÕâ ß√’∫‡Õ“¡◊ժ“°‰¡à„À⇠’¬ßÀ—«‡√“–¥—߆ † ·μà °Á‰¡à ”‡√Á®† † „π∑’Ë ÿ¥‡¥Á° Õߧπ°ÁπÕπÀ—«‡√“–°≈‘È߉ª°≈‘Èß¡“ Õ¬Ÿ∫à πæ◊πÈ çÕ–‰√°—ππ’Ë! ∑”μ—«¬—ßߒȉ¥â‰ßé ·¡√’ˇÕÁ¥ 纡∑π‰¡à‰À«§√—∫† † ‰¡à‰À«·≈â«---¢”®—߇≈¬†† „™à‰À¡ æ’ˇ®π---¢”‰À¡---醆 †‰¡‡§‘≈ à߇ ’¬ß·À≈¡·≈â«°≈‘È߉ª∑“ß ≈Ÿ°°√ß°—Èπ∂à“π∑’Ë‡μ“º‘ß ‡®π‰¡àμÕ∫†† †‡æ√“–√Ÿâ ÷°«à“ ‘Ëßæ‘°≈°”≈—߇°‘¥°—∫μ—«‡Õß ¢≥–À—«‡√“–†† √à“ߢÕ߇®π°Á‡∫“À«‘«≈ß∑ÿ°∑’† † √“«°—∫∂Ÿ° Ÿ∫≈¡ ‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°· π ÿ¢ ¡„®®πÕ¬“°À—«‡√“–¡“°¢÷ÈπÕ’° ·≈â«√à“ߢÕ߇®π°Á≈Õ¬À«◊Õ¢÷Èπ„πÕ“°“» ‰¡‡§‘Ë≈μ°μ–≈÷߆ † ¡ÕߥŸ‡®π‡¥âߢ÷Èπ‰ª®πÀ—«™π‡æ¥“π ·≈⫇®π°Á≈Õ¬¢÷Èπʆ≈ßʆ‰ªÀ“≈ÿß«‘°°å ç‡ÕÕ·πà–!---Õ¬à“∫Õ°π–«à“† †«—ππ’È°Á‡ªìπ«—π‡°‘¥ÀπŸé ≈ÿß«‘°°å∂“¡Õ¬à“ß·ª≈°„® ç‰¡à„™àÀ√Õ°§à–--- ß —¬«à“·°ä ™π‘¥π’Èμ‘¥μàÕ°—π‰¥â «— ¥’§à–---Õÿä¬!†† †√–«—ß‚¥π‡μ“º‘ßπ–π—Ëπ醆 ª√–‚¬§ ÿ¥∑⓬π’È ‡®π√âÕß∫Õ°‰¡‡§‘Ë≈ ®Ÿàʆ √à“ߢÕ߉¡‡§‘Ë≈≈Õ¬À«◊Õ¢÷Èπ®“°æ◊Èπ† †≈Õ¬‡§«âߧ«â“ß

54

·¡√’Ë ªÖÕªªîôπ *

æ≈“ßÀ—«‡√“– πÿ°®π‡°◊Õ∫®–°«“¥‡Õ“μÿ°ä μ“°√–‡∫◊ÕÈ ßª√–¥—∫ ∑’Ë«“߇Àπ◊Õ‡μ“º‘ßμ°·μ° ‰¡‡§‘Ë≈‡¥âß∑’‡¥’¬«‰ªπ—Ëßμ—°≈ÿß«‘°°å ≈ÿß«‘°°å®—∫¡◊Õ°—∫‰¡‡§‘Ë≈ ·≈–√âÕß∑—°Õ¬à“߬‘π¥’«à“ ç «— ¥’!† †≈ßÿ «à“·∫∫π’‡È ªìπ°—π‡Õߥ’𖆆 †≈ßÿ «à“·∫∫π’®È √‘ßÊ! ¥’‡À≈◊Õ‡°‘π ‡ÀÁπ«à“≈ÿß≈߉ª‰¡à‰¥â°Á¢÷Èπ¡“À“≈ÿß·∫∫π’Èé ·≈â«≈ÿß«‘°°å°∫— ‰¡‡§‘≈Ë °Á¡Õßμ“°—π† † æ≈“ßÀ—«‡√“–‡ ’¬ß¥—ß ≈ÿß«‘°°å„™â¡◊Õ‡™Á¥πÈ”μ“†† †·≈–∫Õ°‡®π«à“ çπ’ËÀπŸ§ßπ÷°«à“≈ÿß¡√√¬“∑·¬à∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ‘† ÿ¿“æ μ√’ πà“√—°Õ¬à“ßÀπŸ§«√‰¥âπ—Ëß¡“°°«à“®–μâÕ߬◊π¬—ßߒȆ † ·μà≈ÿ߇°√ß«à“ ∑’Ë∫ππ’ȉ¡à¡’‡°â“Õ’È„ÀâÀπŸπ—Ëßπà– ‘† † ≈ÿß«à“† †π—Ëß∫πÕ“°“»·∫∫π’È°Á ∫“¬¥’π–é ‡®π≈Õßπ—Ëß∫πÕ“°“»†† √Ÿâ ÷°«à“ ∫“¬¥’† †®÷ß∂Õ¥À¡«° À¡«°°Á«“ßπ‘Ëß„πÕ“°“»«à“߇ª≈à“‰¥â† † ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥√Õß√—∫ ç∑”∂Ÿ°·≈â«ÀπŸé† † ≈ÿß«‘°°å查·≈–°â¡≈ß¡Õß·¡√’ˆ †æ≈“ß æŸ¥°—∫‡∏Õ«à“† † ç‡Õ“≈–---·¡√’†Ë † μÕππ’‡È √“Õ¬Ÿ°à ∫— ∑’·Ë ≈⫆ ≈ßÿ ®–‰¥â ∂“¡¢à“«§√“«¢ÕßÀ≈“π‡ ’¬∑’---«—ππ’È≈ÿߥ’„®®√‘ßʆ∑’ËÀ≈“π °—∫‡æ◊ËÕπμ—«πâÕ¬∑—Èß Õß¡“‡¬’ˬ¡≈ÿß∂÷ß∫â“π†† †Õâ“«!---·¡√’Ë ¢¡«¥§‘«È ∑”‰¡√÷† †À≈“π†† ≈ßÿ «à“---‡ÕâÕ---·¡√’‰Ë ¡à§Õà ¬™Õ∫Õ–‰√ ¬—ßß’È≈–¡—Èß---醆 †≈ÿß«‘°°å‚∫°¡◊Õ¡“∑“߇®π°—∫‰¡‡§‘Ë≈† † ·≈–查 ‡√Á«Ê†μàÕ‰ª«à“ ç≈ÿߢՂ∑…𖆆 †·¡√’ËÀ≈“π√—°† †À≈“π°Á§ß‡¢â“„®·≈â««à“

æ’.·Õ≈. ·∑√‡«àÕ√å *

55

≈ÿ߇ªìπ¬—ßߒȇÕ߆† ∑’Ë®√‘ß≈ÿ߉¡à§‘¥‡≈¬«à“† †ÀπŸ Õߧππ’È®–μ‘¥‚√§ ¢Õß≈ÿ߆ †‡ªì𧫓¡®√‘߮▆ †·¡√’Ë!† † ∑’Ë®√‘ß≈ÿߧ«√‡™‘≠‡¥Á°Ê†¡“«—π À≈—ߧ߮–¥’°«à“---À√◊Õ‰¡à°Á§‘¥‡√◊ËÕ߇»√Ⓠ † À√◊Õ‰¡à°Á---é çÀπŸ°Á‡ÀÁπ®–查≈–§à–«à“---μ—Èß·μà‡°‘¥† †ÀπŸ¬—ß‰¡à‡§‡ÀÁπÕ–‰√¬—ßߒȇ≈¬ §πÕ“¬ÿ¢π“¥≈ÿß°Á---醆 ·¡√’Ë查‡√’¬∫ʆ ç§ÿ≥·¡√’-Ë --§ÿ≥·¡√’-Ë --¢÷πÈ ¡“§ÿ¬∫ππ’ È §‘ √—∫† † §¥‘ ‡√◊ÕË ß μ≈°Ê† ‘§√â“∫---ßà“¬π‘¥‡¥’¬«é ‰¡‡§‘Ë≈√âÕ߇√’¬°¢—¥¢÷Èπ ç‡ÀÁπ‰À¡ À≈“π·¡√’ˆ † ¢÷Èπ¡“¥’°«à“πà“é ≈ÿß«‘°°å™«π 牡ࡧ’ ≥ ÿ ·¡√’·Ë ≈⫇Àß“§à–---醆 †‡®π¬◊πË ¡◊Õ≈߉ªÀ“·¡√’Ë ç§‘¥‡√◊ËÕߢ”¢—𠑧–é ≈ÿß«‘°°åºàÕπ≈¡À“¬„®¬“« ç·¡√’‰Ë ¡àμÕâ ߧ‘¥‡√◊ÕË ß¢”¢—πÀ√Õ°ÀπŸ† † ∂“â Õ¬“°≈Õ¬¢÷πÈ ¡“ °Á≈Õ¬‰¥â‡Õ߆† †‰¡àμÕâ ßÀ—«‡√“–¥â«¬´È”† † ·¡√’‡Ë Õß°Á√¥Ÿâ π’ é’Ë † † ≈ßÿ «‘°°å àß “¬μ“·Ωß𗬉ª¬—ß·¡√’Ë´÷Ë߬◊πÕ¬Ÿà∫πæ√¡Àπâ“‡μ“º‘ß ç‡Õ“≈–§à–---∑’Ë®√‘ß°“√∑”Õ–‰√¬—ßß’Èπà–† †∑—Èßμ≈°·≈– ‰¡à ßà“ß“¡‡≈¬†† †·μà‰Àπʆ∑ÿ°§π°Áæ“°—π≈Õ¬¢÷Èπ∫ππ—Èπ·≈â« ®–≈ß°Á≈߉¡à‰¥â ©—π¢÷Èπ‰ª¥â«¬°Á·≈â«°—πé ·¡√’Ë查 ‡®π°—∫‰¡‡§‘Ë≈ª√–À≈“¥„®π—°∑’ˇÀÁπ·¡√’Ë∑”Àπâ“쓇©‰¡à¡√’ Õ¬¬‘¡È —°π‘¥† † ¡Õ◊ Õߢâ“ß·π∫≈”μ—«† † √“à ßæÿßà ª√Ÿ¥ä ŸÕà “°“» ·≈â«π—Ëß≈ߢâ“ßʆ†‡®π ç©—πÕ¬“°√Ÿâπ—°‡™’¬«†† †©—πμâÕߧլ∫Õ°‡∏Õ —°°’˧√—Èß«à“ ‡«≈“‡¢â“ÀâÕß∑’ËÕ“°“»√âÕπ¬—ßߒȆ †μâÕß∂Õ¥‡ ◊ÈÕπÕ°Õհ醆 ·¡√’Ë

56

·¡√’Ë ªÖÕªªîôπ *

¥ÿ‡®π†† ·≈â«≈ß¡◊Õª≈¥°√–¥ÿ¡‡ ◊ÈÕπÕ°¢Õ߇®π†† æÕ‡ √Á®°Á ™à«¬∂Õ¥‡ ◊ÕÈ πÕ°æ—∫«“߉«â¢“â ßʆÀ¡«°∑’ Ë ß∫π‘ßË °≈“ßÕ“°“» 祒¡“°†† À≈“π·¡√’†Ë † ¬ß— ß’¥È ®’ √‘ßÊ醆 †≈ßÿ «‘°°å楟 Õ¬à“ßæÕ„® ‡Õ◊ÈÕ¡‰ª«“ß·«àπμ“≈ß∫π‡μ“º‘߆ †æ≈“߇ √‘¡«à“† † ç∑’π’È∑ÿ°§π°Á ∫“¬é 牥⬑π·μ৔«à“¥’---§”«à“ ∫“¬---醆 †·¡√’˪√–™¥ ç∑’π’ȇ√“®–‰¥â°‘ππÈ”™“醆 †≈ÿß«‘°°å查μàÕ† † ‰¡à‡©≈’¬«„® §”查ª√–™¥¢Õß·¡√’ˆ † ·μà·≈â«≈ÿß«‘°°å°Á∑”Àπâ“μ◊Ëπ† †æŸ¥Õ’°«à“ çæ√–‡®â“!†† †·¬à®√‘ß!†† †≈ÿ߇æ‘Ëßπ÷°ÕÕ°†† †‡√“¢÷Èπ¡“Õ¬Ÿà∫ππ’Ȇ † ·μà‚μä– Õ“À“√¬—ßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ† †®–∑”¬—߉߰—π¥’≈à–† † ‡√“Õ¬Ÿàπ’ˆ † ‚μä–Õ¬Ÿà‚πàπ πà“‡»√â“∑’ Ë ¥ÿ † † ‡»√â“®√‘ßÊ!†† †·μà°μÁ ≈°π–醆 †·≈â«≈ÿß«‘°°å°ªÁ ¥î Àπâ“ ¥â«¬ºâ“‡™Á¥ÀπⓆ †À—«‡√“–‡ ’¬ß¥—ß„ àºâ“‡™Á¥Àπâ“π—È𠇮π°—∫‰¡‡§‘Ë≈Õ¬“°°‘π§√—¡‡ªìμ·≈–¢π¡‡§â°∑—ÈßÀ≈“°Á®√‘߆ †·μà°ÕÁ ¥À—«‡√“–‰¡à‰¥â† † ‡æ√“–§«“¡¢∫¢—π¢Õß≈ÿß«‘°°åππ—È ‡ªìπÕ“°“√μ‘¥μàÕ∂÷ß°—π‰¥â ≈ÿß«‘°°åÀ—«‡√“–®πμâÕ߇™Á¥πÈ”μ“ ç¡’∑“߇¥’¬«†† †‡√“μâÕߧ‘¥‡√◊ÕË ß‡§√’¬¥®—¥† † ‡√◊ÕË ß‡»√â“¡“°Ê °Á‰¥â† † ·≈⫇√“®–≈Õß≈߉ª¢â“ß≈à“ß°—π† † ‡Õ“≈–𖆆 †‡μ√’¬¡μ—«--Àπ÷Ëß- Õß- “¡---§‘¥∂÷߇√◊ËÕ߇»√â“!醆 †≈ÿß«‘°°å —Ëß ∑ÿ°§π‡∑ⓧ“߆† †μ—ÈßÕ°μ—Èß„®π÷°‡√◊ËÕ߇»√Ⓠ † ‰¡‡§‘Ë≈π÷°∂÷ß «—π‚√߇√’¬π‡ªî¥‡∑Õ¡´÷Ë߇¢“μâÕß°≈—∫‰ª‡√’¬π†† †·μ৑¥·≈â«°Á ‰¡à«“¬¢”†† †®πμâÕßÀ—«‡√“–°â“°

æ’.·Õ≈. ·∑√‡«àÕ√å *

57

‡®π§‘¥«à“† ùÕ’° ‘∫ ’Ëªï† † ©—π°ÁμâÕß‚μ‡ªìπºŸâ„À≠à·≈â« ‘!û ·μ৑¥·≈â«°Á‰¡à‡ÀÁπ‡»√Ⓠ † °≈—∫®–μ≈°‡ ’¬Õ’°† † ®πμâÕ߬‘È¡‡¡◊ËÕ π÷°‡ÀÁπ¿“æμ—«‡Õß‚μ‡ªìπ “«†† †πÿàß°√–‚ª√߬“« ∂◊Õ°√–‡ªÜ“ ≈ÿß«‘°°å§‘¥ÕÕ°¡“¥—ßʆ†‡ªìπ§”查«à“ çπ÷°∂÷ߪѓ‡Õ¡‘≈’Ë¢Õß≈ÿß·≈â«πà“ ß “√π–†---ªÑ“‡Õ¡‘≈’Ë ∂Ÿ°√∂‡¡≈å∑∫— 쓬†† †‡»√Ⓠ † ‡»√â“®—߆ † ‡»√â“®π∑π‰¡à‰À«·≈⫆ † ß “√ ªÑ“‡Õ¡‘≈’Ë∑’Ë¡’§π™à«¬‰«â‰¥â·μà√à¡¢Õߪѓ§—π‡¥’¬«†† †π÷°·≈â«°Á¢”é ¬—߉¡à∑—π√Ÿâ«à“Õ–‰√‡ªìπÕ–‰√†† æÕπ÷°∂÷ß√à¡¢Õߪѓ‡Õ¡‘≈’ˆ †≈ÿß°Á À—«‡√“–‡ ’¬®πμ—«‚¬°μ—«§≈Õπ†† †

58

·¡√’Ë ªÖÕªªîôπ *

ç‡ÀÁπ®–‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß≈–À≈“π†† ≈ÿ߇≈‘°§‘¥‡√◊ËÕ߇»√â“¥’°«à“ ÀπŸ Õߧππ’È°Á‡»√Ⓣ¡à‡°à߇ ’¬¥â«¬ ‘† †·¡√’Ë®–∑”¬—߉߉¥â¡—Ëß≈à– æ«°‡√“À‘«πÈ”™“·≈â«é†† †≈ÿß«‘°°å查·≈–‡™Á¥®¡Ÿ° ·¡â®π∑ÿ°«—ππ’Ȇ † ‡®π°—∫‰¡‡§‘Ë≈°Á¬—߉¡à·πà„®«à“† †«—ππ—Èπ ‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ† † ‡æ’¬ß·μà√Ÿâ«“à † †∑—π∑’∑’Ë≈ÿß«‘°°åÕÕ°ª“°¢Õ√âÕß·¡√’Ë ¢“‚μä–°Á‡√‘Ë¡¢¬—∫† † ‚μä–∑—Èßμ—«‚Õπ‡Õπ‰ª¡“Õ¬à“ßπà“°≈—««à“¢Õß ∫ππ—Èπ®–À°À¡¥†† †∂⫬™“¡®“π°√–‡∫◊ÈÕß∫π‚μä– à߇ ’¬ß¥—ß °√‘Íß°√‘Í߆ † ‡§â°°√–¥Õπ¢÷Èπ®“°®“π†† †·≈â«‚μä–μ—«π—Èπ°Á≈Õ¬À«◊Õ ¢÷πÈ „πÕ“°“»†† †‡Õ’¬ß∑”¡ÿ¡Õ¬à“ß «¬ß“¡†† †·≈â«À¬ÿ¥≈ßæÕ¥’ ≈ÿß«‘°°å¬‘È¡„Àâ·¡√’ËÕ¬à“ß¿Ÿ¡‘„® 燰àß¡“°À≈“π!†† †≈ÿßπ÷°·≈â««à“·¡√’ËμâÕß®—¥°“√‰¥â† †‡™‘≠ π—Ëß∑’ËÀ—«‚μä–¥â“ππ—Èπ·≈â«√‘ππÈ”™“·®° ‘À≈“π†† †·¢°∑—Èß Õß§π ¡“π—Ëß Õߢâ“ßπ’ˆ † ‡Õ“≈–---‡À¡“–¡“°é†† †≈ÿß«‘°°å查† † ¡ÕߥŸ ‰¡‡§‘Ë≈´÷Ëß≈Õ¬μÿä∫ªÉÕ߉ªπ—Ëߥâ“π¢«“¢Õß≈ÿ߆ † ‡®ππ—Ëߢâ“ß´â“∑—ßÈ ’§Ë π≈Õ¬Õ¬Ÿ„à πÕ“°“»†† †‚μä–Õ¬Ÿμà √ß°≈“߆† †¢π¡π¡‡π·≈–∑ÿ° ‘Ëß∫π‚μä–°Á≈Õ¬¢÷Èπ¡“®π§√∫À¡¥†† †‰¡à‡À≈◊Õ¢π¡ªíß ∑“‡π¬ —°·ºàπÀ√◊ÕπÈ”μ“≈ —°°âÕπÕ¬Ÿà¢â“ß≈à“߇≈çμ“¡∏√√¡¥“†† †‡√“§«√‡√‘¡Ë ¥â«¬¢π¡ªíß∑“‡π¬†† †·μà„π‡¡◊ÕË «—ππ’‡È ªìπ«—π‡°‘¥¢Õß≈ÿ߆ † ¢Õ„Àâ‡√“‡√‘¡Ë ®“°À≈—߉ªÀπâ“¥’°«à“† †§Õ◊ ‡√‘¡Ë °‘π‡§â°°àÕπ†† †≈ßÿ «à“‡√‘¡Ë ¬—ßß’πÈ “à ®–∂Ÿ°μâÕß°«à“π–!醆 †≈ßÿ «‘°°å楟 æ≈“߬‘È¡Õ¬à“ßæ÷ßæÕ„® ≈ÿß«‘°°åμ—¥‡§â°™‘Èπ‚μ·®°„Àâ∑ÿ°§π

æ’.·Õ≈. ·∑√‡«àÕ√å *

59

çπÈ”™“Õ’°‰À¡ÀπŸé ≈ÿß«‘°°å∂“¡‡®π °àÕπ∑’ˇ®π®–∑—πμÕ∫§”∂“¡†† °Á¡’‡ ’¬ß‡§“–ª√–μŸ¥—ß√—« 燢ⓡ“‰¥â§√—∫!é ≈ÿß«‘°°å√âÕß∫Õ° ª√–μŸ‡ªî¥ÕÕ°†† ¡ ‘ ‡æÕ√å´¡‘ ¡àÕπ‡¥‘π∂◊Õ‡À¬◊Õ°„ àπÈ”√âÕπ æ√âÕ¡∂“¥√Õ߇¢â“¡“„πÀâÕß π“ß¡ÕßÀ“‰ª√Õ∫ÀâÕß ·≈–查«à“ 祑©π— §‘¥«à“§ÿ≥«‘°°å®–μâÕß°“√πÈ”---Õÿ¬ä !†† †¥∑Ÿ ”·πà–!é π“ß√âÕßÕÿ∑“π†† †‡¡◊ËՇ߬Àπâ“¢÷Èπ‡ÀÁπ§π∑—Èß ’Ë≈Õ¬Õ¬Ÿà√Õ∫‚μä– ç∑”Õ–‰√¬—ßß’†È † ‰¡à‡§¬æ∫‡§¬‡ÀÁπ!†† †®√‘ßÊ†π–†† †©π— √Ÿ â °÷ «à“ §ÿ≥«‘°°åπæ’Ë °‘ ≈Àπàլʆ† †·μà©π— °Á∑”‰¡à√‰Ÿâ ¡à™†’È † ‡æ√“–§ÿ≥«‘°°å®“à §à“‡™à“ÀâÕß„Àâ©—π¥’Õ¬Ÿà† † ·μà‡≈àπ·º≈ßʆ∂÷ß¢π“¥¢÷Èπ‰ªπ—Ëߥ◊Ë¡ πÈ”™“„πÕ“°“»¬—ßß’†È † ¥ß÷ ‡Õ“·¢°¢÷πÈ ‰ª¥â«¬π’†Ë † ©π— «à“§ÿ≥«‘°°å®– ·º≈ß¡“°‰ªÀπàÕ¬≈–§à–!†† §πÕ“¬ÿ¢π“¥§ÿ≥«‘°°å¬ß— ‡≈àπ‡ªìπ‡¥Á° ¬—ßß’†È †©π— ·ª≈°„®®√‘ßÊ!†† †‰¡àπ°÷ ‡≈¬«à“§πÕ¬à“ߧÿ≥«‘°°å®–---é 牡àπ°÷ °Áπ°÷ ‘§√—∫† ¡ ‘ ‡æÕ√å´¡‘ ¡àÕπ醆 †‰¡‡§‘≈Ë ¢—¥¢÷πÈ ç®–∑”‰¡©—π√÷é ¡‘ ‡æÕ√å´‘¡¡àÕπμ«“¥ ç®–‰¥â쥑 ‚√§·°ä À—«‡√“–·∫∫‡√“‰ß§√—∫醆 †‰¡‡§‘≈Ë μÕ∫ ¡‘ ‡æÕ√å´‘¡¡àÕπ –∫—¥ÀπⓆ † ·≈–‡ÕÁ¥μ–‚√«à“ çπ’πË –†† Àπÿ¡à πâÕ¬†† †©π— π—∫∂◊Õμ—«‡Õß¡“°æÕ∑’®Ë –‰¡à‡∑’¬Ë « ≈Õ¬‡¥â߉ª‡¥âß¡“°≈“ßÕ“°“»¬—ß°—∫‡ªìπ≈Ÿ°∫Õ≈≈嬓߆† ‰¡à‡ÀÁπ ®–‰¥â§«“¡!†† †©π— ®–¬◊π¥â«¬ Õ߇∑â“¢Õß©—π¬à–† † ‰¡àßπ—È °Á‰¡à„™à‡Õ¡’Ë ‡æÕ√å´‘¡¡àÕπ!---‚Õä¬!---π’ËÕ–‰√°—π!---©—π‡ªìπÕ–‰√‰ªπ’Ë!

60

·¡√’Ë ªÖÕªªîôπ *

---‚Õä¬!†† †©π— ‡¥‘π‰¡à‰¥â---©—π®–---‚Õä¬μ“¬·≈â«!†† †™«à ¬¥â«¬!é √à“ߢÕß¡‘ ‡æÕ√å´¡‘ ¡àÕπ≈Õ¬§«â“ߢ÷πÈ „πÕ“°“»†† †∑ß—È Ê†∑’Ë ‡®â“μ—«‰¡à‡μÁ¡„® —°π‘¥† † √“à ßπ—πÈ À°§–‡¡πμ’≈ß— °“„πÕ“°“»‰¡àμ“à ß °—∫∂—߉¡â‡ª≈à“ʆ†· π∫Õ∫∫“߆† †¡‘ ‡æÕ√å´‘¡¡àÕπμâÕß欓¬“¡ ∂◊Õ∂“¥√Õ߇À¬◊Õ°πÈ”√âÕπ‰«â‰¡à„Àâμ°†† †°«à“®–≈Õ¬∂◊Õ∂“¥√Õß ‡À¬◊Õ°πÈ”√âÕπ«“ß∫π‚μä–‰¥â† † °Á·∑∫®–√âÕ߉À₌լà“ß°≈ÿâ¡„® ç¢Õ∫§ÿ≥§à–醆 †·¡√’Ë查¥â«¬‡ ’¬ß ÿ¿“æ √à“ߢÕß¡‘ ‡æÕ√å´¡‘ ¡àÕπ≈Õ¬À«◊Õ≈ߢâ“ß≈à“߆† †‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß π“ß∫àπ¥—ßʆ«à“ ç∑”¬—ßß’È¥Ÿ‰¡à‰¥â‡≈¬‡™’¬«!†† †§π¥’ʆ ‡√’¬∫√âլʆ†Õ¬à“ß©—π

æ’.·Õ≈. ·∑√‡«àÕ√å *

61

¡“∑”¬—ßߒȉ¥â¬—ß‰ß ‡ÀÁπ®–μâÕ߉ª„ÀâÀ¡Õμ√«®‡ ’¬·≈â«!é æÕ√à“ß·μ–æ◊πÈ † † π“ß°Á«ß‘Ë ·®âπ∫‘¥¡◊Õ‰ª¡“†† †ÕÕ°®“°ÀâÕß ∑—π∑’ ‰¡à¬Õ¡‡À≈’¬«¡“¥ŸÕ’°‡≈‰¥â¬‘π‡ ’¬ßπ“ß∫àπ‡¡◊ËÕª√–μŸªî¥μ“¡À≈—ß«à“ çÀ¡¥ß“¡°—πæÕ¥’!é çμ—«≈Õ¬®“°æ◊πÈ ¬—ßß’†È † · ¥ß«à“‰¡à„™à‡Õ¡’†Ë † ‡æÕ√å´¡‘ ¡àÕπ!é ‡®π°√–´‘∫°—∫‰¡‡§‘Ë≈ ≈ÿß«‘°°å¡Õß·¡√’¥Ë «â ¬ “¬μ“Õ¬“°√Ÿ°â ß÷Ë ¢∫¢—π°÷ßË °≈à“«À“ ç‚∂à!† † ·¡√’πË –·¡√’†Ë † ‰¡àπ“à ∑”·°‡≈¬!†† †≈ßÿ «à“‰¡à§«√®√‘ßÊ! ªÑ“·°§ßμ√–Àπ°μ°„®‰¡àÀ“¬†† ‡ÕÕ---μÕπ∑’Ë≈Õ¬ –‡ª– –ª–„πÕ“°“»πà–† † μ≈°¥’𖆆 «à“‰À¡À≈“π†† †μ≈°‰À¡é ·≈â«≈ÿß«‘°°å°—∫‡¥Á°Ê†°Á≈Õ¬°≈‘Èß„πÕ“°“»†† †À—«‡√“–®π À¡ÿπ°≈‘Èß≈Õ¬§«â“߆† μà“ß°Á¢”‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ß¡‘ ‡æÕ√å´‘¡¡àÕπ∑’Ë ≈Õ¬‡§«â߇¡◊ËÕ§√Ÿàπ’È ç‚Õä¬!†† †Õ¬à“∑”„À⢔°«à“π’ȇ≈¬§√—∫† †º¡∑π‰¡à‰À«·≈â« ∑âÕß®–·¢Áß쓬·≈⫧√—∫!é ‰¡‡§‘Ë≈√âÕß ç‚Õä¬!†† †¢”---醆 †‡®πÀ—«‡√“–®πÀ“¬„®‰¡à∑—π† †μâÕß°¥ Àπâ“Õ°‰«â çæ√–‡®â“ºŸ»â °— ¥‘ Ï ∑‘ ∏‘!Ï † † æ√–‡®â“¥’„®μ—«≈Õ¬!醆 †≈ßÿ «‘°°å√Õâ ß æ≈“ߥ÷ß™“¬‡ ◊ÕÈ πÕ°¢÷πÈ ‡™Á¥πÈ”μ“‡æ√“–§«“πÀ“ºâ“‡™Á¥Àπâ“ ‰¡à‡®Õ 牥⇫≈“°≈—∫∫â“π·≈â«!醆 †·¡√’Ë à߇ ’¬ß¥—ß°âÕß√“«°—∫

62

·¡√’Ë ªÖÕªªîôπ *

‡ªÉ“·μ√°≈∫‡ ’¬ß§πÕ◊Ëπʆ† ´÷Ë߬—ßÀ—«‡√“–°—πÕ¬Ÿà ≈ÿß«‘°°å°—∫‡®π·≈–‰¡‡§‘Ë≈≈Õ¬≈–≈‘Ë«† † À≈àπμÿâ∫≈ß°Õß √«¡°—π∫πæ◊ÈπÀâÕß∑—π∑’ §«“¡§‘¥‡√◊ËÕßμâÕß°≈—∫∫â“π™à“߇»√â“®π·°ä À—«‡√“– À“¬‰ª®“°√à“ߢÕß∑—Èß “¡§πÀ¡¥†† †μ≈Õ¥∫à“¬«—ππ’ȇæ‘Ëß®–¡’ ‡√◊ËÕ߇»√â“μÕππ’ȇÕß ‡®π°—∫‰¡‡§‘≈Ë ∂Õπ„®æ√âաʆ°π— † † ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ·¡√’≈Ë Õ¬™â“Ê ∂◊Õ‡ ◊ÈÕπÕ°·≈–À¡«°¢Õ߇®π≈ß¡“¥â«≈ÿß«‘°°å∂Õπ„®‡Œ◊Õ°„À≠à çπà“‡ ’¬¥“¬π–†† ‡»√â“®√‘ßʆ∑’ËμâÕß°≈—∫∫â“π°—π¬—ßߒȆ † ≈ÿß ‰¡à‡§¬ πÿ°‡À¡◊Õπ∫à“¬«—ππ’ȇ≈¬®√‘ßÊ---‡¥Á°Ê†≈à–--- πÿ° °—π‰À¡é†† †≈ßÿ «‘°°å∂“¡‡ ’¬ß ÿ¿“æ ç‰¡à‡§¬ πÿ°¬—ßߒȇ≈¬é†† †‰¡‡§‘Ë≈μÕ∫‡»√â“ʆ† †‡æ√“–√Ÿâ ÷° ‰¡à πÿ°‡≈¬‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬‰¡à¡’·°ä À—«‡√“–†† ®πμâÕßÀ≈àπ≈ß¡“ çÀπŸ°Á‰¡à‡§¬ πÿ°·∫∫π’ȇ≈¬---‰¡à‡§¬†† ‰¡à‡§¬†† ‰¡à‡§‰¡à‡§¬‡≈¬®√‘ßʆ†§à–醆 ‡®π查æ≈“߇¢¬àߢ÷Èπ®Ÿ∫·°â¡∑’ˇÀ¡◊Õπ º≈·Õ䪇ªîô≈‡À’ˬ«Ê††¢Õß≈ÿß«‘°°å ‡¥Á°∑—Èß Õߧππ—Ëߢπ“∫¢â“ß·¡√’Ë„π√∂‚¥¬ “√¡ÿàßÀπâ“ °≈—∫∫â“π†† †∑ß—È Õߧππ—ßË π‘ßË † † π°÷ ∑∫∑«π∂÷߬“¡∫à“¬Õ—π· π ÿ¢ «—ππ’Ȇ † ·≈⫉¡‡§‘Ë≈°Á查¥â«¬‡ ’¬ßßà«ßʆ°—∫·¡√’Ë«à“ ç≈ÿ߇ªìπ¬—ßß’È∫àÕ¬‰À¡§√—∫é

æ’.·Õ≈. ·∑√‡«àÕ√å *

63

燪ìπ¬—߉ß醆 †·¡√’¬Ë Õâ π‡ ’¬ß·¢Á߆ † √“«°—∫‰¡‡§‘≈Ë æŸ¥¥Ÿ∂°Ÿ ç°Á---≈Õ¬‡∑â߇μâ߆ † À«— ‡√“–°≈‘ßÈ ‰ª°≈‘ßÈ ¡“†† †‡§«âߧ«â“ßÕ¬Ÿà „πÕ“°“»¬—߉ß≈à–§√—∫é çÀ¡“¬§«“¡«à“¬—߉߆† †∑«’Ë “à °≈‘ßÈ ‰ª°≈‘ßÈ ¡“†† ‡§«âߧ«â“ßÕ¬Ÿà „πÕ“°“»πà–é ‡ ’¬ß¢Õß·¡√’Ë·À≈¡ª√’Í¥Õ¬à“ß‚°√∏‡§◊Õß ç‰¡‡§‘≈Ë À¡“¬§«“¡«à“---≈ÿߢÕߧÿ≥·¡√’¡Ë ·’ °ä À—«‡√“– ¡“°Ê††¬ß— ß’†È † ·≈â«°Á≈Õ¬μÿ∫ä ªÉÕßʆ†‰ª¡“μ“¡‡æ¥“πÀâÕß∫àÕ¬¬—ßß’È ‰À¡§– ‡«≈“∑’Ë---醆 †‡®π™à«¬πâÕß™“¬Õ∏‘∫“çÕ–‰√°—π!†† †≈Õ¬μÿ∫ä ªÉÕßÊ---‡§«âߧ«â“ß---≈Õ¬‰ªμ“¡ ‡æ¥“πÀâÕßß—Èπ‡√Õ–†† ®–À“«à“≈ÿߢÕß©—π‡ªìπ≈Ÿ°‚ªÉßß—Èπ≈– ‘!é ·¡√’Ë Ÿ¥®¡Ÿ°‡À¡◊Õπ∂Ÿ°„§√À“‡√◊ËÕß ç°Á®√‘ßπ’˧√—∫ ‡√“¬—߇ÀÁπ°—∫쓇≈¬!é ‰¡‡§‘Ë≈查 çÕ¬à“À“«à“≈ÿß≈Õ¬‰ª≈Õ¬¡“μÿä∫ªÉÕßÊ†π–†† †®–∫Õ°„Àâ! ≈ÿߢÕß©—π‡ªìπ§π∏√√¡¥“∑’ Ë ”√«¡†† †´Õ◊Ë —μ¬å ®ÿ √‘μ† † ¢¬—π¢—π·¢Áß ®÷ߧ«√∑’ˇ∏Õ®–查∂÷ß≈ÿߥ⫬§«“¡‡§“√æπ—∫∂◊Õ† † ·≈⫉¡àμâÕß °—¥μ—Ϋ√∂‡¡≈å‡≈àπ¥â«¬! À“«à“≈ÿß©—π≈Õ¬μÿä∫ªÉÕßÊ---‡ŒÕ–!é ‡®π°—∫‰¡‡§‘≈Ë ¡Õß¢â“¡μ—«·¡√’‰Ë ª®âÕßμ“°—π† † μ“à ߧπμà“ß ‡ß’¬∫†† ‡æ√“–√Ÿâ«à“‰¡à¡’ª√–‚¬™πå∑’Ë®–‡∂’¬ß·¡√’ˆ † ·¡â‡√◊ËÕßπ—Èπ®–¥Ÿ æ‘ ¥“√ —°‡æ’¬ß„¥°Áμ“¡ ·μà “¬μ“¢Õ߇¥Á°∑—Èß ÕߥŸ‡À¡◊Õπ®–∫Õ°·°à°—π«à“ ù·≈⫇√◊ÕË ß≈ÿß«‘°°å≈–à † † ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à®√‘ß---·¡√’æË ¥Ÿ ∂Ÿ°† † À√◊Õ ‡√“查∂Ÿ°°—π·πàû

64

·¡√’Ë ªÖÕªªîôπ *

‰¡à¡’„§√μÕ∫‡¥Á°‰¥â‡≈√∂‚¥¬ “√·≈àπ°÷ß°—ß °√–¥Õπ¢÷Èπʆ†≈ßʆ‰ªμ“¡∑“ß ·¡√’Ëπ—Ëß°≈“ß√–À«à“߇¥Á°∑—Èß Õ߆† †ÀπⓇ©¬‡À¡◊Õπ§π∑’Ë ∂Ÿ°°≈à“«À“ π‘Ëß·≈–‡ß’¬∫°√‘∫ ‡¥Á°∑—Èß Õß√Ÿâ ÷°ÕàÕπ‡æ≈’¬† † ®÷ߧàլʆ‡Õπμ—«≈ßæ‘ß·¡√’Ë ·≈⫺≈ÁÕ¬À≈—∫‰ª†† †·¡â„π„®®–¬—ßπ÷° ß —¬∂÷߇√◊ÕË ßπ—πÈ Õ¬Ÿ°à μÁ “¡

æ’.·Õ≈. ·∑√‡«àÕ√å *

65

·Õπ¥√Ÿ«¢å Õß¡‘ ≈â“√å§ ¡‘ ≈â“√å§Õ¬Ÿà∫â“πÀ≈—ß∂—¥‰ªπ’ˇÕß °àÕπ®–‡≈à“‡√◊ÕË ßπ’μÈ Õà † † ¢Õ‡≈à“‡ ’¬°àÕπ«à“† †∫“â πÀ≈—ß∂—¥‰ª ¡’≈—°…≥–Õ¬à“߉√ ∫â“πÀ≈—ß∂—¥‰ªπ’Ȇ †‡ªìπ∫â“π∑’Ë„À≠à‚μ‚°âÀ√Ÿ°«à“‡æ◊ËÕπ„π ´Õ¬μâπ‡™Õ√å√’ˆ †·¡âæ≈‡√◊Õ‡Õ°∫Ÿ¡°Á¬—ßÕ‘®©“¡‘ ≈â“√å§∑’Ë¡’∫â“𠫬¢π“¥π—Èπ† † ‡¢“ √â“ߪ≈àÕ߉ø·∫∫‡√◊Õ°≈‰ø‰«â∫πÀ≈—ߧ“ ·∑π∑’Ë®– √â“ߪ≈àÕ߉øÕ¬à“ß∫â“π∑—˫ʆ†‰ª†† †Àπâ“∫â“π°Á¡’‡ “∏ß ·μà ° √–π—È π †††§π∑’Ë Õ ¬Ÿà „ π´Õ¬μâ 𠇙Õ√å √’Ë °Á ‰ ¡à « “¬‰¥â ¬‘ π‡ ’ ¬ ß æ≈‡√◊Õ‡Õ°∫Ÿ¡∫àπ‡¡◊ËÕºà“π∫â“π„À≠à¢Õß¡‘ ≈â“√å§«à“ ç„À⥗∫¥‘Èπ ‘!† † §‘¥¬—߉ß∂÷߉¥â √â“ß∫â“π·∫∫π—Èππ–é

66

·¡√’Ë ªÖÕªªîôπ *

“‡Àμÿ∑’Ë∑”„Àâæ≈‡√◊Õ‡Õ°∫Ÿ¡Õ‘®©“¡‘ ≈â“√姇Փ¡“°Ê °Á§◊Õ† †∫â“π¡‘ ≈â“√姡’ª√–μŸ√—È«∂÷߆ 2† ª√–μŸ† †§◊Õ† †ª√–μŸÀπ÷Ë߉«â„Àâ ≠“μ‘¡‘μ√‡¢â“‰ª‡¬’ˬ¡‡¬’¬π¡‘ ≈â“√姆 † Õ’°ª√–μŸ„Àâ§π¢“¬‡π◊ÈÕ §π∑”¢π¡ªíß ·≈–§π àßπ¡‡¢â“‰ª àߢÕß §√—ÈßÀπ÷Ë߆ †§π∑”¢π¡ªíß®”∑“߇¢â“∫â“πº‘¥† †‰ª‡¢â“ª√–μŸ ∑’Ë¡‘ ≈â“√姮—¥‰«â„Àâ≠“μ‘¡‘μ√¢Õ߇∏Õ†† †º≈°Á§◊Õ† †¡‘ ≈â“√姂¡‚À ¡“°†† ∂÷ß°—∫查«à“ ®–‰¡à°‘π¢π¡ªíßÕ’°μàÕ‰ª·≈â« ∑⓬∑’ Ë ¥ÿ † † ¡ ‘ ≈â“√姰ÁμÕâ ߬°‚∑…„Àâ§π∑”¢π¡ªí߆ †‡æ√“– ‡¢“‡ªìπ§π‡¥’¬«„π≈–·«°π’È∑’Ë∑”¢π¡ªíß°âÕπ°≈¡Ê††·∫πÊ ¥â“π∫π¡’·ªÑß∂—°‡ªìπ‡°≈’¬«†† °√Õ∫ Õ¬à“߉√°Áμ“¡†† À≈—ß®“°§π∑”¢π¡ªí߇¥‘π‡¢â“º‘¥∑“ß §√—ßÈ π—πÈ † † ¡‘ ≈â“√姰Á‰¡à™Õ∫ÀπⓇ¢“π—°† † √âÕπ∂÷ߧπ∑”¢π¡ªíß μâÕߥ÷ßÀ¡«°≈ߪî¥Àπ⓪î¥μ“‡«≈“¡“∫â“π¡‘ ≈â“√姆 †¥«â ¬À«—ß «à“‡∏Õ®–π÷°«à“‡¢“‡ªìπ§πÕ◊πË † † ·μà¡ ‘ ≈â“√姰Á‰¡à‡§¬π÷°Õ¬à“ßπ—πÈ —°∑’ ‡®π°—∫‰¡‡§‘Ë≈√Ÿâ‡ ¡Õ‡¡◊ËÕ¡‘ ≈â“√å§Õ¬Ÿà„π «πÀ√◊Õ‡¥‘π Õ¬Ÿà„π´Õ¬†† ‡æ√“–À≈àÕπ™Õ∫ª√–¥—∫°“¬¥â«¬‡¢Á¡°≈—¥μ‘¥‡ ◊ÈÕ «¡ √âÕ¬·≈–μà“ßÀŸ¡“°‡ ’¬®π ‘Ëߪ√–¥—∫°√–∑∫°—π‡ ’¬ß¥—ß √“«°—∫«ß¥πμ√’‡§√◊ËÕß∑Õ߇À≈◊Õß æÕ¡‘ ≈â“√姇ÀÁπ‡¥Á° Õߧππ’Ȇ †À≈àÕπ°Á®–∑—°∑“¬´È”Ê ‡ ¡Õ«à“ ùÕ√ÿ≥ «— ¥‘Ï®â–!û

æ’.·Õ≈. ·∑√‡«àÕ√å *

67

À√◊Õ‰¡à°Á ù «— ¥’¬“¡∫à“¬®â–!û†(∂â“μÕππ—Èπ‡ªìπ‡«≈“À≈—ßÕ“À“√ °≈“ß«—π‰ª·≈â«) ù«—ππ’‡È √“†‡ªìπ¬—߉߰—π¡—Ëßû ‡®π°—∫‰¡‡§‘Ë≈‰¥â¬‘π°Á‰¡à·πà„®«à“¡‘ ≈â“√å§ π∑π“¥â«À√◊Õ查∂÷ßμ—«À≈àÕπ°—∫·Õπ¥√Ÿ«å† † ‡¥Á°∑—Èß Õß®÷ßμÕ∫·§à«à“ ù «— ¥’¬“¡∫à“¬§à–--- «— ¥’¬“¡∫à“¬§√—∫!û À√◊Õ‰¡à°Á ùÕ√ÿ≥ «— ¥‘ϧà–---Õ√ÿ≥ «— ¥‘ϧ√—∫!û†(À“°°àÕπ‡«≈“ Õ“À“√°≈“ß«—π) ‡¥Á°∑—Èß Õß®–Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ°Áμ“¡†† †‡ªìπμâÕ߉¥â¬‘π¡‘ ≈â“√å§ √âÕßμ–‚°πμ≈Õ¥«—π ¥â«¬¢âÕ§«“¡∑”πÕßπ’È ù·Õπ¥√Ÿ«å---∂Ⓣ¡à„ à‡ ◊ÈÕπÕ°≈–°Á† †ÕÕ°‰ª‰¡à‰¥âπ–!û À√◊Õ‰¡àÕ’°∑’°Á ù·Õπ¥√Ÿ«å‡Õä¬!---¡“À“·¡à¡“≈Ÿ°¡“!û „§√‰¡à√Ÿâ°Á§ßπ÷°«à“† † ·Õπ¥√Ÿ«å‡ªìπ‡¥Á°™“¬‡≈Á°Ê†† ´÷Ë߇®π §‘¥«à“¡‘ ≈â“√姇Õß°Á‡™◊ËÕ«à“† ·Õπ¥√Ÿ«å‡ªìπ‡¥Á°™“¬‡≈Á°Ê†®√‘ß

68

·¡√’Ë ªÖÕªªîôπ *

·μ৫“¡®√‘߉¡à„™à† † ·Õπ¥√Ÿ«‡å ªìπÀ¡“μ—«‡≈Á°† † ¢ππÿ¡à øŸ† † ¥§Ÿ ≈ⓧժ°‡ ◊ÕÈ ∑”¥â«¬¢π —μ«åπ¡ÿà ʆ†®π°«à“®–‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß‡Àà“®÷ß√Ÿ«â “à ‡ªìπÀ¡“†† †‡æ√“–§Õª°‡ ◊ÈÕ¢π —μ«å¬àÕ¡‡Àà“‰¡à‰¥â ·Õπ¥√Ÿ«åÕ¬ŸàÕ¬à“ß∫√¡ ÿ¢®π‡ª√’¬∫‰¥â°—∫æ√–‡®â“™“Àå ·Àà߇ªÕ√凴’¬ª≈Õ¡μ—«¡“†† ‡«≈“πÕπ°ÁπÕπ‡∫“–ºâ“‰À¡„π ÀâÕßπÕπ¡‘ ≈â“√姆 †¢÷Èππ—Ëß√∂¬πμ剪 √–¢π∑’Ë√â“π‡ √‘¡ «—ª¥“Àå≈–†† 2† †§√—È߆ † ‡«≈“®–°‘π°Á‰¥â°‘π§√’¡∑ÿ°¡◊ÈÕ† † ∫“ß¡◊ÈÕ‰¥â °‘πÀÕ¬π“ß√¡†† †‡ ◊ÈÕπÕ°¢Õß·Õπ¥√Ÿ«å¡’† 4† μ—«† †≈â«π‡ªìπºâ“ μ“μ“√“ßÀ√◊Õ≈“¬∑“ßÀ≈“° ’ ™’«‘μ∏√√¡¥“¢Õß·Õπ¥√Ÿ«å∑ÿ°«—π¡’·μà ‘Ëß∑’˧π∑—Ë«‰ª∑” „πß“π©≈Õß«—π‡°‘¥‡∑à“π—Èπ† † ·μà∂â“«—π‡°‘¥¢Õß·Õπ¥√Ÿ«å≈–°Á ®–¡’‡§â°ªí°‡∑’¬π†† 2† †‡≈ࡆ ‡ªìπ°√≥’摇»…∑ÿ°ªï† †·∑π∑’Ë®–ªí° ‡∑’¬π‡≈ࡇ¥’¬« º≈®“° ‘ßË ‡À≈à“π’§È Õ◊ † † ™“«∫â“πμà“߉¡à™Õ∫Àπâ“·Õπ¥√Ÿ«†å ∫“ߧπ‡ÀÁπ·Õπ¥√Ÿ«åπ—Ë߇∫“–À≈—ß√∂‰ª √–¢π¥â«¬·™¡æŸ∑’Ë √â“π‡ √‘¡ «¬†† °ÁÀ—«‡√“–≈—Ëπ‡≈¬∑’‡¥’¬«†† ‡æ√“–¢”·Õπ¥√Ÿ«å∑’Ë¡’ ºâ“Àࡧ≈ÿ¡¢“°—πÀ𓫆† ·∂¡‡¥“–„ à‡ ◊ÈÕπÕ°μ—« «¬Õ’°¥â««—π∑’Ë¡‘ ≈â“√姴◊ÈÕ‡°◊Õ°∫Ÿäμ§Ÿà‡≈Á°„Àâ·Õπ¥√Ÿ«å„ à‡¥‘π‡≈àπ „π «π “∏“√≥–∑—È߬“¡Ωπμ°·≈–·¥¥ÕÕ°†† ∑ÿ°§π„π´Õ°Á¡“¬◊πÕ¡¬‘È¡¥Ÿ°—π‡ªìπ·∂«Õ¬ŸàÀπ⓪√–μŸ∫â“π¢Õßμπ «—πÀπ÷ßË † † ¢≥–∑’‰Ë ¡‡§‘≈Ë ¬◊π¥Ÿ·Õπ¥√Ÿ«≈å Õ¥√—«È °—πÈ √–À«à“ß ∫â“π¢Õ߇¢“°—∫∫â“πÀ≈—ßμ‘¥°—π† † ‡¢“查«à“

æ’.·Õ≈. ·∑√‡«àÕ√å *

69

燌â¬! ‰¡à‰¥â§«“¡---·Õπ¥√Ÿ«åπ’ˉ¡à‰¥â§«“¡‡≈¬!é ç√Ÿâ‰¥â¬—߉ßé ‡®π™—° π„® ç‰¥â¬‘πæàÕ查¬—ßß—Èππà–† †‡¡◊ËÕ‡™â“---醆 †‰¡‡§‘Ë≈μÕ∫†† †·≈â« À—«‡√“–‡¬“–·Õπ¥√Ÿ«å¥â«¬∑à“∑“ߥŸ·§≈π ç·Õπ¥√Ÿ«å‰¡à„™àÀ¡“‰¡à‰¥â§«“¡π–醆 †·¡√’Ëμ—¥∫∑ ·¡√’Ë查∂Ÿ°† † ·Õπ¥√Ÿ«å‡ªìπÀ¡“∑’ˉ¥â§«“¡¡“°†† ¥—ß®–‰¥â ‡ÀÁπ°—π„π‰¡à™â“ ºŸâÕà“πÕ¬à“‡æ‘Ëߧ‘¥«à“† †·Õπ¥√Ÿ«å‰¡àπ—∫∂◊Õ¡‘ ≈â“√å§À√◊Õ Õ–‰√∑”πÕßπ—Èπ† † ·Õπ¥√Ÿ«åπ—∫∂◊Õ·≈–™Õ∫¡‘ ≈â“√姡“°æÕ„™â† ·Õπ¥√Ÿ«åπ÷°‡ÕÁπ¥Ÿ§π∑’ˇΩÑ“¥Ÿ·≈¡—π¡“Õ¬à“ߥ’π—∫μ—Èß·μà¡—π¬—ß ‡ªìπ≈Ÿ°À¡“ ·¡â¡‘ ≈â“√姮–®Ÿ∫¡—π¡“°‰ªÀπàÕ¬°Á‡∂Õ– ‡√◊ÕË ß∑’‰Ë ¡àμÕâ ß ß —¬°Á§Õ◊ † † ·Õπ¥√Ÿ«‡å ∫◊ÕË ™’«μ‘ ‡™àπ∑’‡Ë ªìππ’È ®–·¬àÕ¬Ÿ·à ≈⫆ † ¡π— æ√âÕ¡®–¡Õ∫∑√—æ¬å π‘ §√÷ßË Àπ÷ßË ¢Õß∑—ßÈ À¡¥ (∂â“¡—π¡’)† ·°à„§√°Áμ“¡∑’Ë„Àâ‡π◊ÈÕ¥‘∫ʆ ’·¥ßʆ·°à¡—π —°™‘Èπ ·∑π∑’Ë®–‰¥â°‘π·μàÕ°‰°àÀ√◊Õ‰¢à‡®’¬«‰ âÀπàÕ‰¡âΩ√—Ëß „®®√‘ß·Õπ¥√Ÿ«åÕ¬“°‡ªìπÀ¡“∏√√¡¥“ “¡—≠‡À≈◊Õ‡°‘π ∂÷ß¢π“¥‡«≈“‡¥‘πºà“π„∫√—∫√Õßæ—π∏ÿå·∑â¢Õß¡—π´÷Ëß¡‘ ≈â“√å§ „ à°√Õ∫‰«â∫π¢â“ßΩ“„πÀâÕß√—∫·¢°†† †·Õπ¥√Ÿ«∂å ß÷ °—∫μ—« —πË ‡∑“ ¥â«¬§«“¡Õ—∫Õ“·Õπ¥√Ÿ«åπ÷°∫àլʆ«à“† † √ŸâÕ¬à“ßπ’ȉ¡à¡’æàÕ¡’ªŸÉ¡’∑«¥¬—ß®– ¥’°«à“ ¡‘ ≈â“√姮–‰¥â‰¡àμâÕß«ÿà𫓬‡√◊ËÕßπ’Èπ—° ‡æ√“–‡Àμÿ∑’Ë·Õπ¥√Ÿ«åÕ¬“°‡ªìπÀ¡“∏√√¡¥“π’ˇÕ߆† ¡—π

70

·¡√’Ë ªÖÕªªîôπ *

®÷߇≈◊Õ°§∫À¡“∏√√¡¥“†† ¡’‚Õ°“ ‡¡◊ËÕ„¥¡—π‡ªìπμâÕß«‘Ëß·®â𠉪π—ßË §Õ¬À“À¡“∏√√¡¥“∑’ªË √–μŸ√«—È ‡æ◊ÕË ®–‰¥â∑°— ∑“¬°—πÕ¬à“ß ∏√√¡¥“ “¡—≠ —°ÀπàÕ·μà∂â“¡‘ ≈â“√姇ÀÁπ‡¢â“ À≈àÕπ°Á®–μâÕß«à“ ù·Õπ¥√Ÿ«‡å Õä¬!†† †‡¢â“¡“≈Ÿ°!†† †Õ¬à“‰ª¬ÿßà °—∫æ«°μ—«Õ—πμ√“¢â“ß∂ππ†† π–≈Ÿ°π–!û ·Õπ¥√Ÿ«å°Á®”„®μâÕ߇¥‘π‡¢â“∫â“π†† ‰¡à‡™àππ—Èπ¡‘ ≈â“√å§ °Á®–∑”„Àâ¡—π¢“¬Àπⓥ⫬°“√ÕÕ°¡“≈“°μ—«¡—π‡¢â“‰ª†† ·≈– ·Õπ¥√Ÿ«°å ®Á –Õ“¬Àπâ“·¥ß†† †®πμâÕß√’∫«‘ßË ¢÷πÈ ∫—π‰¥°≈—∫‡¢â“∫â“π ‡æ√“–‰¡àÕ¬“°„Àâ‡æ◊ËÕπʆ†À¡“‰¥â¬‘π¡‘ ≈â“√姇√’¬°«à“† ù ¡∫—μ‘ πâլʆ†¢Õß·¡àû† †À√◊Õ† †ù§«“¡ ÿ¢¢Õß·¡àû† †À√◊Õ† ùπÈ”μ“≈°âÕπ πâլʆ†¢Õß·¡àû ‡æ◊ËÕπ ÿ¥æ‘‡»…¢Õß·Õπ¥√Ÿ«å‡ªìπ¬‘Ëß°«à“À¡“∏√√¡¥“ †‡æ√“–‡ªìπÀ¡“À—«‚®°†† ≈°Ÿ º ¡√–À«à“ß·Õ√凥≈°—∫√’∑√’ø‡«àÕ√å† ‰¥âπ‘ —¬√⓬°“®¡“®“°∑—Èß Õßæ—π∏ÿå† † ∂â“¡’À¡“ Ÿâ°—π°≈“ß∂π𠇮â“π’ˇªìπμâÕߺ ¡‚√ß°—∫‡¢“¥â«¬†† ·≈⫬—ßÀ“‡√◊ËÕß°—∫∫ÿ√ÿ…‰ª√…≥’¬å·≈–μ”√«®Õ¬Ÿà‡π◊Õßʆ „π¬“¡«à“߆† †‡®â“π’Ë°Á™Õ∫‡∑’ˬ«¥¡μ“¡∑àÕ·≈–„π∂—ߢ¬– ®πºŸâ§π°≈à“«¢«—≠∂÷ß∑—Èß∂ππ†† †À≈“¬§πÕÕ°ª“°«à“‚™§¥’π—° ∑’ËÀ¡“μ—«π’ȉ¡à„™à¢Õßμπ ·μà·Õπ¥√Ÿ«√å °— À¡“μ—«π’¡È “°†† †∂ß÷ °—∫§Õ¬‡ΩÑ“μ≈Õ¥‡«≈“ ∫“ߧ√“«‡¥‘π «π°—π„π «π “∏“√≥–†† †¡‚’ Õ°“ ‡æ’¬ß‰¥âÀ¬ÿ¥

æ’.·Õ≈. ·∑√‡«àÕ√å *

71

¥¡°—ππ‘¥ÀπàÕ¬†† †·μà∂â“‚™§¥’† † ·¡â‡ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë¡’‰¡à∫àÕ¬π—° °Á®–‰¥â§ÿ¬°—ππ“πÀπàÕ¬∑’˪√–μŸ√—È« ‡æ◊ËÕπÀ¡“μ—«π’ȇ≈à“‡√◊ËÕß´ÿ∫´‘∫„π‡¡◊Õß„Àâ·Õπ¥√Ÿ«åøíß —߇°μ®“°°“√∑’ËÀ¡“μ—«π’ȇ≈à“æ≈“ߢ”æ≈“߆† †· ¥ß«à“‡√◊ËÕß∑’Ë ‡≈à“π—Èπ∑–·¡àßʆ‰¡àπâÕ¡‘ ≈â“√å§ à߇ ’¬ß‡√’¬°·Õπ¥√Ÿ«å¥—ß≈—Ëπ¡“®“°Àπâ“μà“ß À¡“μ—«π’°È ≈Á °ÿ ¢÷πÈ ·≈∫≈‘πÈ „ÀâÀ≈àÕπ†† †¢¬‘∫μ“„Àâ·Õπ¥√Ÿ«†å † ·≈â«°Á ‡¥‘π·°«àß°âπ®“°‰ª¥â«¬∑à“∑“߉¡à·¬· ¡‘ ≈â“√姉¡àª≈àÕ¬„Àâ·Õπ¥√Ÿ«åÕÕ°æâπª√–μŸ√—È«† † ‡«âπ·μà ‡«≈“∑’ËÀ≈àÕπ擉ª‡¥‘π‡≈àπ„π «π “∏“√≥–†† À√◊Õ„Àâ “«„™â 擉ª∑”‡≈Á∫‡ √‘¡ «¬∑’Ë√â“π ®÷߇ªìπÕ—π‡¢â“„®‰¥â«“à ∑”‰¡‡®π°—∫‰¡‡§‘≈Ë ®÷ßæ‘»«ßßßß«‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ·Õπ¥√Ÿ«å«‘Ëß·®âπμ“¡≈”æ—ߺà“π‰ª„π «π “∏“√≥– «‘Ëß®πÀŸ°“ßÀ“ßμ—È߇À¡◊Õπ∂Ÿ°‡ ◊Õ‰≈à¡“μ‘¥Ê††Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈– æÕ·¡√’ˇÀÁπ·Õπ¥√Ÿ«å«‘Ëß√’Ë¡“‡™àππ—Èπ† °Á√’∫À¬ÿ¥√∂‡¢Áπ ∑’ˇ¥Á°·Ω¥π—Ë߆ †‡°√ß«à“·Õπ¥Ÿ√«å®–™π√∂‡¢Áπ≈⡧«Ë” ‡®π°—∫‰¡‡§‘Ë≈μ–‡∫Á߇ ’¬ß‡√’¬°·Õπ¥√Ÿ«å∑’Ë«‘Ëß·πૺà“π ç·Õπ¥√Ÿ«å!---‡ ◊ÈÕπÕ°‰ª‰Àπ‡ ’¬≈à–!醆 †‰¡‡§‘Ë≈·°≈âß ¥—¥‡ ’¬ß„À⠟ߪ√’Í¥‡À¡◊Õπ‡ ’¬ß¡‘ ≈â“√å§ ç·Õπ¥√Ÿ«!å ---´ÿ°´πÕ’°·≈â«π–≈Ÿ°!醆 †‡®π¥—¥‡ ’¬ß∫â“ß ·≈–‡æ√“–‡®π‡ªìπ‡¥Á°À≠‘߆ † ‡ ’¬ß¢Õ߇∏Õ®÷ߧ≈⓬‡ ’¬ß¡‘ ≈â“√å§ ∑’Ë ÿ¥

72

·¡√’Ë ªÖÕªªîôπ *

·Õπ¥√Ÿ«å¡Õ߇¥Á° Õߧπ¥â«¬∑à“∑“ß«“ß¿Ÿ¡‘† † æ√âÕ¡°—∫ ‡Àà“‰ª∑“ß·¡√’Ë ù∫äÕ°! ∫äÕ°!û ·Õπ¥√Ÿ«å‡Àà“Õ¬à“߇Փ®√‘ß ç‰Àπ¥Ÿ´‘---©—𧑥«à“† †¡—πÕ¬Ÿà¥â“π¢«“¢Õ߇∏Õ†† §◊Õ ∫â“πÀ≈—ß∑’Ë Õß∑“ߴ⓬¡◊Õé ·¡√’Ë查 ù∫äÕ°---û ·Õπ¥√Ÿ«å‡Àà“ ç‰¡à„™à---‰¡à¡’ «πÀ√Õ°†† ¡’·§à π“¡À≈—ß∫â“π†† ª°μ‘ ‡¢“‡ªî¥√—È«∑‘È߉«âπ–é ·Õπ¥√Ÿ«‡å Àà“Õ’° ç©—π°Á‰¡à·πà„®†† ·μ৑¥«à“§ß¬—ßß—Èπ† † ª°μ‘‡¢“°Á°≈—∫∫â“𠇫≈“πÈ”™“é ·¡√’Ë查 ·Õπ¥√Ÿ«å –∫—¥À—« ·≈–«‘Ë߇À¬“–ʆ†®“°‰ª ‡®π°—∫‰¡‡§‘Ë≈∑”μ“‚μ‡∑à“‰¢àÀà“π çÀ¡“‡Àà“«à“¬—߉ßπ–醆 †∑—Èß Õߧπ∂“¡Õ¬à“ß π„®„§√à√Ÿâ ç«‘Ë߇≈àπ¶à“‡«≈“‰ª‡√◊ËÕ¬---醆 ·¡√’Ë查‡æ’¬ß‡∑à“π’Ȇ † ·≈â« Àÿ∫ª“° π‘∑† †∑à“∑“߇À¡◊Õπμ—Èß„®®–‰¡à„Àâ¡’§”查„¥Ê†≈à«ß æâπ√‘¡Ω望°ÕÕ°¡“Õ’° ‡ ’¬ß®ÕÀåπ°—∫∫“√å∫“√à“¥—߇ՑͰÕä“°¡“®“°√∂‡¢Áπ 牡à®√‘ßÀ√Õ°!醆 †‰¡‡§‘Ë≈查 ç¡—π®–«à“¬—ßß—Èπ‰¥â‰ß!醆 †‡®π·¬âß ç‡∏Õ Õߧπ√Ÿâ¥’‡ ¡Õ·À≈–醆 †·¡√’Ë查լà“ß∂◊Õμ—« 纡«à“† †À¡“§ß®–∂“¡§ÿ≥·¡√’Ë«à“† †∫â“π„§√‰ª∑“߉Àπ

æ’.·Õ≈. ·∑√‡«àÕ√å *

73

---º¡«à“---é ‰¡‡§‘Ë≈查μàÕÕ’° ç∂Ⓡ∏Õ√Ÿ·â ≈â« ¡“∂“¡©—π∑”‰¡≈à–† †©π— ‰¡à„™àæ®π“πÿ°√¡ À√Õ°π–é ·¡√’Ëμ—¥∫∑ 牡‡§‘≈Ë æŸ¥·∫∫π’†È † †§≥ ÿ ·¡√’°Ë ‰Á ¡à∫Õ°‡√“ ‘---§ÿ≥·¡√’§Ë – °√ÿ≥“∫Õ°ÀπàÕ¬‡∂‘¥§à–† †·Õπ¥√Ÿ«‡å Àà“«à“Õ–‰√醆 †‡®πÕÕ¥ÕâÕπ çÕ¬“°√Ÿâ°Á∂“¡ºŸâ√Õ∫√Ÿâ§ππ—Èπ‡Õß ‘!醆 ·¡√’Ë欗°æ‡¬‘¥ ‰ª∑“߉¡‡§‘Ë≈¥â«¬∑à“∑“ߪ√“¡“ 纡‰¡à√ÀŸâ √Õ°§√—∫---®√‘ßʆ†π–§√—∫† † §≥ ÿ ·¡√’†Ë †º¡√—∫√Õß «à“† †‰¡à√Ÿâ —°Õ¬à“ß ‡≈à“„ÀâøíßÀπàÕ¬ ‘§√—∫é ç∫à“¬ “¡‚¡ß§√÷ßË † † ∂ß÷ ‡«≈“πÈ”™“醆 †·¡√’‡Ë ¢Áπ√∂¢ÕߧŸ·à Ω¥ ‰ª∑“߇¥‘¡† † ‡∏ժ“° π‘∑‡À¡◊Õπªî¥ª√–μŸ°≈†† †‰¡à¬Õ¡æŸ¥ Õ’°‡≈¬·¡â·μ৔‡¥’¬«†† ®π‡¥‘π°≈—∫∂÷ß∫â“𠇮π™–≈ÕΩï‡∑â“„Àâ™â“≈ß ‡æ◊ËÕμàÕ«à“‰¡‡§‘Ë≈ 秫“¡º‘¥¢Õ߇∏Õπ–! ‰¡àμâÕß√Ÿâ‡√◊ËÕß°—π‡≈¬é 牡à√Ÿâ°Á™à“߆† †º¡°Á‰¡àÕ¬“°√ŸâÀ√հ醆 †‰¡‡§‘Ë≈ªíòπ®—°√¬“π ‡√Á«¢÷ÈπÕ’° ∑’Ë®√‘߉¡‡§‘Ë≈Õ¬“°√Ÿâ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥† † °àÕπ∂÷߇«≈“πÈ”™“«—ππ—Èπ ∑—È߇¢“·≈–‡®π°Á√Ÿâ§«“¡®√‘߇√◊ËÕßπ’Èæ√âաʆ°—∫§πÕ◊Ëπ®π‰¥â ¢≥–∑’ˇ¥‘π¢â“¡∂ππ®–‡¢â“∫â“π†† °Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¡‘ ≈â“√å§ √âÕß≈—Ëπ¡“®“°∫â“π´÷ËßÕ¬Ÿàμ‘¥°—π† † “«„™â† †2† †§π††¢Õß¡‘ ≈â“√å§ «‘Ëß “≈–«πÀ“Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ßμ“¡„μâμâπ‰¡â† †·≈–·Àßπ¥Ÿμâπ‰¡â „π «π„Àâ«ÿàπ‰ªÀ¡¥†† †‡À¡◊Õπ∑” ¡∫—μ‘¡’§à“À≈àπÀ“¬

74

·¡√’Ë ªÖÕªªîôπ *

‚√‡∫‘√åμ —π† Õ“¬†† †ºŸâ∑”ß“πÕ¬Ÿà∫â“π‡≈¢∑’ˆ †17†† °Áæ≈Õ‡ ’¬‡«≈“„™â‰¡â°«“¥‡¢’ˬ∂ππ‚√¬°√«¥∫√‘‡«≥∫â“π¡‘ ≈â“√å§ ‡À¡◊Õπ®–À“ ¡∫—μ‘∑’Ë´ÿ°´àÕπÕ¬Ÿà„μâπ—Èπ ¡‘ ≈â“√姰Á«‘Ëß‚∫°‰¡â‚∫°¡◊Õ‰ª¡“Õ¬Ÿà„π «π†† √âÕß≈—Ëπ«à“ ç·Õπ¥√Ÿ«å®ã“!†† †·Õπ¥√Ÿ«å®ã“!†† †≈Ÿ°©—πÀ“¬‰ª·≈â«!†† †≈Ÿ°√—° ¢Õß©—πÀ“¬‰ª‰Àπ‰¡à√!Ÿâ † † „§√™à«¬μ“¡μ”√«®ÀπàÕ¬---©—πμâÕß ‰ª∫Õ°π“¬°√—∞¡πμ√’«à“·Õπ¥√Ÿ«åÀ“¬‰ª---‚Õä¬---‚Õä¬!é ç ß “√¡‘ ≈â“√姮—ß!醆 †‡®π‡ÀÁπ¡‘ ≈â“√å§ ’ÀπⓇªìπ∑ÿ°¢å ‡™àππ—Èπ°Á‡«∑π“ ®÷ß√’∫‡¥‘π¢â“¡∂ππ‰ªÀ“

æ’.·Õ≈. ·∑√‡«àÕ√å *

75

‰¡‡§‘Ë≈ª≈Õ∫¡‘ ≈â“√姉¥â¥’°«à“„§√ʆ† †‡æ√“–¢≥–∑’ˇ¢“ ®–‡¢â“ª√–μŸ∫â“π‡≈¢∑’ˆ †17†† † “¬μ“‡¢“°Á¡Õ߉ª„π´Õ¬ ·≈– ‡ÀÁπ--ç‚πàπ‰ß§√—∫¡‘ ≈â“√姆 † ·Õπ¥√Ÿ«å°”≈—߇¥‘π‡≈’Ȭ«¡ÿ¡∫â“π ¢Õßæ≈‡√◊Õ‡Õ°∫Ÿ¡¡“·≈⫧√—∫!é ç‰Àπ---Õ¬Ÿ‰à Àπ†† †™„’È Àâ©π— ¥ŸÀπàÕ¬´‘é† † ¡ ‘ ≈â“√姰√–«π°√–«“¬†† †¢≥–¡Õ߉ªμ“¡∑‘»∑“ß∑’ˉ¡‡§‘Ë≈™’È ®√‘ߥ⫬†† †·Õπ¥√Ÿ«å‡¥‘π™¡π°™¡‰¡â ∫“¬„®†† †√“«°—∫ ‰¡à¡’‡ÀμÿÕ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ‡≈¬„π‚≈°†† ¡’À¡“μ—«‚쇥‘π‡§’¬ß¢â“ß ¡“¥â«¬†† ¥Ÿ≈—°…≥–‡ªìπÀ¡“≈Ÿ°º ¡√–À«à“ßæ—π∏ÿå·Õ√凥≈°—∫ æ—π∏ÿå√’∑√’ø‡«àÕ√å∑’ˇՓ‡≈◊Õ¥√⓬¡“®“°∑—Èß Õßæ—π∏ÿå‡ ’¬¥â«ç·À¡! §àÕ¬‚≈àß„®†† À“¬Àà«ß‰ª∑’é† †¡‘ ≈â“√å§∂Õπ„®¬“« ·¡√’°Ë ∫— ‡¥Á°Ê††√ÕÕ¬Ÿ√à ¡‘ ´Õ¬πÕ°ª√–μŸ√«—È ∫â“π¡‘ ≈â“√å§ ¡‘ ≈â“√姰—∫ “«„™â ÕߧπÕÕ°¡“¬◊π™–‚ß°¥Ÿ∑√’Ë «—È † † «à π ‚√‡∫‘√μå —π† † Õ“¬††°ÀÁ ¬ÿ¥‡¢’¬Ë °âÕπ°√«¥†† †·≈–¬◊πæ‘ߥⓡ‰¡â°«“¥ ¡ÕߥŸ·Õπ¥√Ÿ«å‡¥‘π¡“‡ß’¬∫ʆ ·Õπ¥√Ÿ«å°—∫‡æ◊ËÕπÀ¡“‡¥‘π°√–¥‘°À“߆† †‡Õ’¬ßÀŸ† † μ√ß¡“ Õ¬à“ß√à“‡√‘߆ † —߇°μ«à“·««μ“¢Õß·Õπ¥√Ÿ«å∫àß∫Õ°«à“μ—Èß„®®– ∑”Õ–‰√®√‘ßʆ† —°Õ¬à“ß ç‰ÕâÀ¡“πà“‡°≈’¬¥π—Ëπ!醆 †¡‘ ≈â“√å§√âÕß≈—Ëπ¢÷Èπ† † ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ ‡æ◊ËÕπÀ¡“¢Õß·Õπ¥√Ÿ«å 癟à«---™Ÿà«!---°≈—∫‰ª∫â“π·°!醆 †¡‘ ≈â“√å§ ”∑—∫

76

·¡√’Ë ªÖÕªªîôπ *

À¡“μ—«π—πÈ π—ßË ªÿ∫≈ß∫π∑“߇∑Ⓠ † ¬°μ’π‡°“ÀŸ¢«“†† Õ“â ª“° À“«À«Õ¥ çÕâ“«!---∫Õ°„Àâ°≈—∫∫â“π‰ß≈à–!†† †™«Ÿà ---°≈—∫∫â“π‰ªÖ!é ¡‘ ≈â“√姉≈àÀ¡“¥â«¬§«“¡‚¡‚À ç à«π≈Ÿ°π–††·Õπ¥√Ÿ«†å † ‡¢â“∫â“π‡¥’¬Î «π’!È ---¡’Õ¬à“ß∑’‰Ë Àπ ÕÕ°‰ªμ–≈ÕππÕ°∫â“π†† ‡ ◊ÕÈ · ß°Á‰¡à„ à!---·¡à‚°√∏·≈â«π–!é ·Õπ¥√Ÿ«å‡Àà“æÕ‡ªìπæ‘∏’† † ·μà‰¡à¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ ç∑”¬—ßß’È·ª≈«à“‰ßŒ÷---·Õπ¥√Ÿ«å---‡¢â“∫â“π‡¥’Î¬«π’È!é ¡‘ ≈â“√姇ÕÁ¥ ·Õπ¥√Ÿ«‡å Àà“Õ’° ç·Õπ¥√Ÿ«∫å Õ°«à“† † ‡¢“‰¡à°≈—∫∫â“π§à–醆 †·¡√’™Ë «à ¬·ª≈„Àâ ¡‘ ≈â“√å§À—π¢«—∫¡“†† ‡ÕÁ¥·¡√’ˇ¢â“„Àâ«à“ ç¢Õ∂“¡ÀπàÕ¬‡∂Õ–†† ‡∏Õ®–‰ª√Ÿâ‰¥â¬—߉߫à“À¡“¢Õß©—π ‡Àà“«à“Õ–‰√---‡¥’ά«‡¢“°Á‡¢â“∫â“π‡Õßé ·Õπ¥√Ÿ«å —ËπÀ—« ·≈–§”√“¡‡∫“ʆ ç·Õπ¥√Ÿ«å‰¡à‡¢â“∫â“πÀ√Õ°§à–† † ‡«âπ‡ ’¬·μà«à“„Àâ‡æ◊ËÕπ ¢Õ߇¢“‡¢â“‰ª¥â«¬é†† †·¡√’ËÕ∏‘∫“ç查®“‡À≈«‰À≈!†† †‡¢“‰¡à‰¥â«à“¬—ßß—Èπ —°ÀπàÕ¬†† ·À¡! ©—π‰¡à¡’«—π¬Õ¡„Àâ‰Õâæ—π∑“ßπà“‡°≈’¬¥μ—«‡∫âÕ‡√àÕ‡∫âÕ√à“π—Ëπ ‡¢â“∫â“π©—πÀ√Õ°¬à–é ·Õπ¥√Ÿ«å‡Àà“Õ’° 3-4 §√—Èß ç·Õπ¥√Ÿ«å∫Õ°«à“μâÕß°“√¬—ßß—Èπ®√‘ßʆ†π–§–†† †∂Ⓣ¡à„Àâ

æ’.·Õ≈. ·∑√‡«àÕ√å *

77

‡æ◊ËÕπ¢Õ߇¢“‡¢â“∫â“π·≈–Õ¬Ÿà¥â«¬†† °Á®–‰ªÕ¬Ÿà°—∫‡æ◊ËÕπ醆 †·¡√’Ë Õ∏‘∫“¬Õ’° ç‚∏à!† † ·Õπ¥√Ÿ«å† † Õ¬à“∑”¬—ßß—Èππ–≈Ÿ°† † ‡ ’¬·√ß·¡àÕÿμ à“Àå ‡≈’Ȭߡ“‡°◊Õ∫쓬!醆 †¡‘ ≈â“√å§√”æ—π·∑∫√Ë”‰Àâ·≈â«μÕππ’È ·Õπ¥√Ÿ«å‡Àà“Õ’°† †À—πÀπⓉª∑“ßÕ◊Ëπ† †À¡“Õ’°μ—«≈ÿ°¢÷Èπ ·≈–‡¥‘πμ“¡‰ª ç‚Õ!---·Õπ¥√Ÿ«å®–‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ®√‘ßʆ‡ ’¬¥â«¬†† †©—π‡ÀÁπ ·Õπ¥√Ÿ«å∑”·∫∫π’È°Á√Ÿâ·≈â«!---醆 †¡‘ ≈â“√å§ –Õ÷° –Õ◊Èπæ≈“ß —ËßπÈ”¡Ÿ°„ àºâ“‡™Á¥ÀπⓆ † ·≈â«æŸ¥μàÕ‰ª«à“† † ç‡Õ“≈–†† †·Õπ¥√Ÿ«å ·¡à¬Õ¡·æâ---®–„Àâ‰ÕâÀ¡“ “¡—≠μ—«π’ÈÕ¬Ÿà¥â«¬°Áμ“¡„®†† †·μà μâÕß„Àâ¡—ππÕπ„πÀâÕß„μâ∂ÿπ∑’ˇ°Á∫∂à“πÀ‘ππ–é ç·Õπ¥√Ÿ«‰å ¡à¬Õ¡À√Õ°§à–† † ‡¢“¬◊π°√“π«à“† †μÕâ ß„Àâ‡æ◊ÕË π πÕπ∫π‡∫“–ºâ“‰À¡„πÀâÕߢÕß¡‘ ≈â“√姇À¡◊Õπ‡¢“∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡àßπ—È °Á®–≈߉ªπÕπ„πÀâÕß„μâ∂πÿ °—∫‡æ◊ÕË π醆 †·¡√’∫Ë Õ°¡‘ ≈â“√å§ ç‚∏à≈Ÿ°!---∑”‰¡æŸ¥¬—ßߒȆ † ·¡à‰¡à¬Õ¡À√հ醆 †¡‘ ≈â“√å§ ∑”‡ ’¬ßÕâÕπ«Õπ ·Õπ¥√Ÿ«∑å ”∑à“‡À¡◊Õπ®–‡¥‘π®“°‰ª†† †À¡“Õ’°μ—«°Á∑”∑à“ Õ¬à“߇¥’¬«°—π ç‚∂à!---·Õπ¥√Ÿ«å®–‰ª®“°·¡à®√‘ßÊ!---μ°≈߆† †·¡à®– ∑”Õ¬à“ß∑’Ë≈Ÿ°μâÕß°“√---‡¢“®–¡“πÕπ„πÀâÕß©—π°Á‰¥â† †·μà ©—π‰¡à¡«’ π— ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡† † ‰¡à¡∑’ “߆† †∂“â ¢◊πμâÕ߇≈’¬È ߉ÕâÀ¡“‰æ√àÊ †¬—ßß’È!醆 †¡‘ ≈â“√姇™Á¥πÈ”μ“∑’ˉÀ≈æ√“°†† †·≈–查Ւ°«à“† †

78

·¡√’Ë ªÖÕªªîôπ *

ç·¡à‰¡àπ÷°‡≈¬«à“·Õπ¥√Ÿ«å®–‡ªìπ·∫∫π’Ȇ † ‡Õ“‡∂Õ–--·¡à®–‰¡à查Ֆ‰√Õ’°† †·≈–‰¡àμâÕß π„®¥â«¬«à“·¡à®–§‘¥Õ–‰√ ‰Õ⇮â“μ—«π’È---·¡à°ÁμâÕ߇√’¬°¡—π«à“† †‰Õâ°”æ√Ⓠ †À√◊Õ‰ÕâÀ≈ß À√◊Õ‰Õâ---é À¡“μ—«π—Èπ¡Õß¡‘ ≈â“√å§Õ¬à“ߢÿàπ·§âπ„®†† †·Õπ¥√Ÿ«å®÷ß ‡Àà“‡ ’¬ß¥—ß çμâÕ߇√’¬°‡¢“«à“† †«‘≈‚≈∫’Ȇ π–§–---‡√’¬°™◊ËÕÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â §◊Õ† ‡¢“™◊ËÕ«‘≈‚≈∫’Èπà–§à–醆 † ·¡√’ËÕ∏‘∫“ç‚Õä¬!†† 쓬≈–†† †¬ß‘Ë ·¬à‰ª„À≠à† † †™Õ◊Ë Õ–‰√‰¡à™Õ◊Ë † †™Õ◊Ë «‘≈‚≈∫’!È π’Ë·Õπ¥√Ÿ«å† † ‡Àà“∑”‰¡Õ’°®ä–醆 †¡‘ ≈â“√å§∑”‡ ’¬ß√–Õ“ ç·Õπ¥√Ÿ«å∫Õ°«à“---∂â“Õ¬“°„Àâ°≈—∫∫â“π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ μâÕ߉¡à„À⇢“„ à‡ ◊ÕÈ πÕ°†† †·≈–μâÕ߉¡à擇¢“‰ª√â“π‡ √‘¡ «¬Õ’° π–§–é ·¡√’Ë∫Õ° ‡ß’¬∫‰ªÕ÷¥„®Àπ÷Ëß „π∑’Ë ÿ¥ ¡‘ ≈â“√姰Á查«à“ çμ°≈߮▆ † ·μà·¡à¢Õ‡μ◊Õπ‰«â°àÕπ𖆆 ·Õπ¥√Ÿ«å---∂â“ ‡ªìπÀ«—¥μ“¬ Õ¬à“‚∑…·¡à°Á·≈â«°—π!é ¡‘ ≈â“√å§æŸ¥®∫°ÁÀ—πÀ≈—ß°≈—∫† †‡¥‘π‡√Á«Ê†‰ª¢÷Èπ∫—π‰¥ Àπâ“∫â“π†† †æ¬“¬“¡°≈—ÈππÈ”μ“‡μÁ¡∑’Ë ·Õπ¥√Ÿ«å‡Õ’¬ß§Õ‰ª∑“ß«‘≈‚≈∫’È §≈⓬®–∂“¡«à“ ù‰ª°—πÀ√◊Õ¬—ßû À¡“ Õßμ—«‡¥‘π§≈Õ°—π‰ªμ“¡∑“ß„π «π†† †°√–¥‘°À“ß

æ’.·Õ≈. ·∑√‡«àÕ√å *

79

‡À¡◊Õπ™Ÿ∏ß μ“¡¡‘ ≈â“√姇¢â“∫â“π ç‡ÀÁπ‰À¡---·Õπ¥√Ÿ«å‰¡à„™àÀ¡“‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß —°ÀπàÕ¬é ‡®π∫Õ°‰¡‡§‘Ë≈¢≥–¢÷Èπ‰ª¥◊Ë¡πÈ”™“∑’ËÀâÕ߇¥Á° çπ—Ëπ ‘é† † ‰¡‡§‘Ë≈§≈âÕ¬μ“¡ ç«à“·μà---æ’ˇ®π√Ÿâ‰¥â‰ß«à“† †§ÿ≥·¡√’ˇ¢â“„®¿“…“À¡“é çæ’Ë°Á‰¡à√Ÿâ† † ·μà·πà„®«à“† ¬—߉ߧÿ≥·¡√’Ë°Á‰¡à¡’«—π∫Õ°‡√“é ‡®πμÕ∫

80

·¡√’Ë ªÖÕªªîôπ *

æ’.·Õ≈. ·∑√‡«àÕ√å *

81

«—«‡μâπ√–∫” ‡®πª«¥ÀŸ† † ®ß÷ μâÕßπÕπÕ¬Ÿ∫à π‡μ’¬ß†† †·≈–æ—πÀŸ∑ß—È Õߢâ“ߥ⫺Ⓡ™Á¥Àπ⓺◊π„À≠à¢Õß·¡√’Ë çª«¥ÀŸπ’ˇªìπ¬—߉ߡ—Ëß醆 †‰¡‡§‘Ë≈Õ¬“°√Ÿâ ç‡À¡◊Õπ„§√¡“¬‘ߪóπÕ¬Ÿà„πÀ—«é†† †‡®πμÕ∫ çªóπ„À≠à‡À√Õé ç‰¡à„™à† † ªóπ®ÿ°‰¡â°äÕ°πà–é ç‚Õâ---醆 †‰¡‡§‘≈Ë Õ¬“°ª«¥ÀŸ¢π÷È ¡“∑—π∑’† † øßí ¥Ÿπ“à μ◊πË ‡μâπ ¥’‰¡àπâÕ纡®–‡≈à“π‘∑“π®“°Àπ—ß ◊Õ„Àâøí߇Փ‰À¡é†† †‰¡‡§‘Ë≈ ‡¥‘π‰ª∑’Ë™—Èπ«“ßÀπ—ß ◊Õ

82

·¡√’Ë ªÖÕªªîôπ *

牡à‰À«À√Õ° ---æ’Ë∑π‰¡à‰À«é ‡®π°ÿ¡ÀŸ‰«â çß—Èπº¡π—Ëß ¢â“ßʆÀπâ“μà“ß ∂ⓇÀÁπÕ–‰√°Á‡≈à“ „Àâæ’Ëøí߆ †‡Õ“‰À¡é ç‡Õ“ ‘é † ‡®πμÕ∫ μ≈Õ¥∫à“¬«—ππ—πÈ † † ‰¡‡§‘≈Ë ®÷ßπ—ßË √‘¡Àπâ“μà“߆† ¡Õ߇ÀÁπ„§√ À√◊ÕÕ–‰√„π´Õ¬°Á‡≈à“„À⇮πøí߆ † ∫“ß∑’π“à ‡∫◊ÕË ∫“ß∑’°πÁ “à μ◊πË ‡μâπ μÕπÀπ÷Ë߆ † ‡¢“∫Õ°«à“ ç·πà–!†† †π“¬æ≈∫Ÿ¡ÕÕ°®“°ª√–μŸ∫â“π·≈⫆ † °”≈—ß√’∫ ‡¥‘π¡“μ“¡´Õ¬†† †¡“∂÷ßÀπâ“∫â“π‡√“·≈⫆ †«—ππ’È®¡Ÿ°·¥ß·®ä¥ °«à“∑’ˇ§¬Õ’°π–†† „ àÀ¡«°∑√ß Ÿß‡ ’¬¥â«¬ ‘† † μÕππ’ȇ¥‘πºà“π ∫â“π¢â“ßʆ†∫â“π‡√“‰ª·≈â«---é ç·≈â«æŸ¥«à“ ù„À⥗∫¥‘Èπ ‘!û ¥â«¬À√◊Õ‡ª≈à“é ‡®π´—° ç‰¡à‰¥â¬π‘ À√Õ°†† †·μà§ß查·πà† † ππ—Ë “«„™â§π∑’ Ë ÕߢÕß ¡‘ ≈â“√姄π «π∫â“ππ—Èπ† †‚√‡∫‘√åμ —π† †Õ“¬††°”≈—ß°«“¥„∫‰¡âÕ¬Ÿà „π «π∫â“π‡√“†† †·μàμ“¡Õߢⓡ√—È«‰ª∑’Ë “«„™â∫â“π‚πâπ† †μÕππ’È ‚√‡∫‘√åμ —π† †Õ“¬††π—Ëßæ—°‡Àπ◊ËÕ¬---é çÀ—«„®‡¢“ÕàÕπ·Õπà–é ‡®π∫Õ°πâÕß™“¬

æ’.·Õ≈. ·∑√‡«àÕ√å *

83

çæ’ˇ®π√Ÿâ‰¥â‰ßé 燢“∫Õ°æ’ˇÕ߆† †‡¢“«à“À¡Õ —Ëß„Àâ∑”ß“ππâÕ¬∑’Ë ÿ¥† † ·μà æ’‰Ë ¥â¬π‘ æàÕ查«à“† † ∂“â ¢◊π‚√‡∫‘√μå —π† †Õ“¬††∑”μ“¡∑’ÀË ¡Õ —ßË † †æÕà ®–‰≈àÕÕ°†† †‚Õä¬---ª«¥ÀŸ ¥—ßμÿâ∫ʆ‰ªÀ¡¥!é ‡®π„™â¡◊Õ°¥ÀŸ çπ—Ëπ·πà---!é ‰¡‡§‘Ë≈√âÕßÕ¬à“ßμ◊Ëπ‡μâπÕ¬Ÿà∑’ËÀπâ“μà“ß ç¡’Õ–‰√‡À√Õ†† †∫Õ°æ’Ë´‘é ‡®π√âÕß ·≈–≈ÿ°¢÷Èππ—Ëß ç·ª≈°™–¡—¥‡≈¬†† †«—«¡“‡¥‘π„π´Õ¬!醆 †‰¡‡§‘Ë≈ºÿ¥≈ÿ° ºÿ¥π—Ëß∫π∑’Ëπ—Ëߢâ“ßÀπâ“μà“ß ç«—«ß—Èπ‡À√Õ---«—«®√‘ßʆ†‡À√Õ---¡“‡¥‘π‡æàπæà“πÕ¬Ÿà °≈“߇¡◊Õ߉¥â¬—߉߆† †·ª≈°®—ß!†† †§ÿ≥·¡√’˧–††‰¡‡§‘Ë≈∫Õ°«à“† ¡’«—« ‡¥‘πÕ¬Ÿà„π´Õ¬‡√“§à–醆 †‡®π√âÕß∫Õ°·¡√’Ë ç‡¥‘π™â“¡“°¥â«¬π–†† †‚º≈àÀ—«‡¢â“‰ª¥Ÿ∑ÿ°ª√–μŸ√—È«‡≈∑”∑à“‡À¡◊ÕπÀ“¢Õßé çæ’ËÕ¬“°‡ÀÁπ¡—Ëß®—ß醆 †‡®π‚Õ¥§√«≠ ·¡√’ˇ¥‘π¡“∑’ËÀπâ“μà“ß ‰¡‡§‘Ë≈®÷ß™’È„À⥟ 祟 ‘§√—∫! ¡’«—«¥â«¬---μ≈°‰À¡é ·¡√’Ë¡Õߪ√“¥†† †·≈â« –¥ÿâßÕ¬à“ߪ√–À≈“¥„®†† †·μà查«à“ 牡à‡ÀÁπ®–·ª≈°‡≈¬†† †©π— °Á√®Ÿâ °— «—«μ—«π’†È † ‡ªìπ‡æ◊ÕË π π‘∑ ¢Õß·¡à©—π‡Õ߆† ‡∏Õ®–查∂÷߇¢“°Á查„Àâ ÿ¿“æ醆 ·¡√’Ë查æ≈“ß ≈Ÿ∫ºâ“°—π‡ªóôÕπ∑’˺Ÿ°‡Õ«†† †∑à“∑“߇¢â¡ß«¥π—° ç§ÿ≥·¡√’Ë√Ÿâ®—°«—«π’È¡“π“π·≈â«À√◊Õ§√—∫醆 †‰¡‡§‘Ë≈‡Õ“„® ‡¢“§‘¥«à“∂â“查®“ ÿ¿“æÕ“®®–‰¥â√Ÿâ‡√◊ËÕß«—«μ—«π’È°Á‰¥â

84

·¡√’Ë ªÖÕªªîôπ *

ç√Ÿ®â °— °àÕπ∑’«Ë «— μ—«π’®È –‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“æ√–√“™“‡ ’¬Õ’°é†† †·¡√’Ë μÕ∫ çπ“π‡∑à“‰À√à·≈⫧–é ‡®π‡Õ“„®¥â«¬‡ ’¬ßπÿà¡π«≈ ·¡√’Ë®âÕß¡Õ߉ª„πÕ“°“»‡À¡◊Õπ¡ÕߥŸÕ–‰√∫“ß ‘Ëß∑’Ë ‡¥Á°Ê††‰¡àÕ“®‡ÀÁπ‰¥â ‡®π°—∫‰¡‡§‘Ë≈°≈—Èπ„®√Õ ç‡√◊ËÕßπ“π¡“·≈â«---醆 †·¡√’Ë查™â“ʆ‡À¡◊Õπ°”≈—߇≈à“ π‘∑“π†† †‡∏Õ°≈—Èπ„®§≈⓬°”≈—ß∑∫∑«π§«“¡∑√ß®”μ—Èß·μà¬ÿ§ ¡—¬À≈“¬√âÕ¬ªï∑’˺à“π¡“†† †·≈⫇≈à“μàÕÕ¬à“߇§≈‘È¡Ωíπ† †∑à“∑“ß ‡À¡àÕ≈Õ¬†† ¡Õ߉ª¬—ß ‘ßË ∑’§Ë πÕ◊πË ¡Õ߉¡à‡ÀÁπμ√ß°≈“ßÀâÕß--·¡à«—«μ—«π’È™◊ËÕ ù«—«·¥ßû ‡ªìπ«—« ”§—≠·≈– ¡∫Ÿ√≥åæŸπ ÿ¢ (μ“¡∑’Ë·¡à¢Õß·¡√’Ë∫Õ°) «— « μ— « π’È Õ ¬Ÿà „π∑ÿàßπ“ߥߓ¡∑’Ë ÿ¥¢Õß ∑âÕß∂‘Ëππ’È –æ√—Ëߥ⫬¥Õ°∫—μ‡μâÕ√姗æ¥Õ°‚μ‡∑à“®“π√Õß∂⫬™“ ·≈–¥Õ°·¥π¥‘‰≈ÕâÕπ∑’Ëμ—Èßμ√߇À¡◊Õπ∑À“√¬◊π æÕ«—«·¥ß°‘π À—«¢Õß∑À“√‡¢â“‰ª —°À—« Õ’°À—«Àπ÷Ëß°ÁßÕ°¢÷Èπ·∑π∑’Ë «¡‡ ◊ÈÕ ∑À“√ ’‡¢’¬«·≈–À¡«°∑À“√ ’‡À≈◊ÕßÕ√à“¡ «—«·¥ß∫Õ°·¡à¢Õß©—π«à“ Õ¬Ÿà „π∑ÿàßπ“·Ààßπ’È¡“π“π®π ®”‰¡à ‰ ¥â «à “ ‰¡à Õ ¬Ÿà „π∑ÿàßπ“π’ÈμÕπ‰Àπ ‚≈°¢Õß«—«·¥ß¡’·§à√—È« μâπ‰¡â ’‡¢’¬« ¥°—∫∑âÕßøÑ“°«â“ß πÕ°®“°π’È·≈â« ‰¡à√Ÿâ«à“¡’Õ–‰√ Õ◊πË Õ’°∫â“ß «—«·¥ß‡ªìπ«—«∑’Ëπà“π—∫∂◊Õ ‡æ√“–ª√–æƒμ‘μ—«‡√’¬∫√âÕ¥ÿ® μ√’ºŸâ¥’ √Ÿâ«à“Õ–‰√‡ªìπÕ–‰√ ”À√—∫«—«·¥ß √√æ ‘Ëß∫π‚≈°

æ’.·Õ≈. ·∑√‡«àÕ√å *

85

π’È¡’‡æ’¬ß¥’°—∫™—Ë«---‰¡à¡’ ‘Ëß„¥∑’ËÕ¬Ÿàμ√ß°≈“ß «—«·¥ß√Ÿâ«à“ ¥Õ°·¥π¥‘‰≈ÕâÕπ√ À«“πÀ√◊Õ‰¡à°Á‡ª√’Ȭ« ·μà¥Õ°∑’ËÕ√àÕ¬ª“π°≈“ßπ—Èπ‰¡à¡’ ™’«‘μ¢Õß«—«·¥ß§àÕπ¢â“߬ÿàß μÕπ‡™â“μâÕß Õπ≈Ÿ°«—«·¥ß ∑’ˇªìπ≈Ÿ° “«„ÀâÕà“πÀπ—ß ◊Õ æÕ∫à“¬°ÁμâÕß Õπ‡√◊ËÕß¡√√¬“∑ ·≈–°“√√âÕß¡Õμ“¡·∫∫Õ¬à“ߢÕß«—«ºŸâ¥’∑’˧«√‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡ ‡≈’ȬߥŸ ∂÷߇«≈“°‘πÀ≠â“ °ÁμâÕß Õπ≈Ÿ°«—«·¥ß„Àâ√Ÿâ«à“¬Õ¥À≠â“ ™π‘¥‰Àπ¥’ ™π‘¥‰Àπ‰¡à¥’ ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°«—«·¥ß‡¢â“πÕπ·≈â« ·¡à«—«·¥ß°Á®–¬◊π‡§’È¬«‡Õ◊ÈÕß μàÕ‰ª∑’Ë√‘¡∑ÿàßπ“ „®°Á§‘¥‚πà𧑥π’ˇߒ¬∫Ê ‡«≈“¢Õß«—«·¥ß‡ªìπ‡™àππ’ȇ√◊ËÕ¬‰ª ®π≈Ÿ°«—«·¥ßμ—«Àπ÷Ëß ‡μ‘∫‚μ·≈–®“°‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ ≈Ÿ°«—«·¥ßμ—«„À¡à°Á¡“Õ¬Ÿà·∑π∑’Ë ®÷ß ‡ªìπ∏√√¡¥“∑’Ë«—«·¥ß®–§‘¥«à“ ™’«‘μ‡∏է߇ªìπ‡™àππ—Èπμ≈Õ¥‰ª ·≈–«—«·¥ß°Á ‰ ¡à ‰¥âª√“√∂π“®–¡’ ‘Ëß„¥¡“°°«à“«—π‡«≈“‡™àππ’È ®π°«à“®–∂÷ß«—π ÿ¥∑â“¢≥–∑’Ë«—«·¥ß°”≈—ߧ‘¥‡™àππ’È «—«·¥ß°Á‡≈à“„Àâ·¡à¢Õß©—π øíß¿“¬À≈—ß«à“ °“√º®≠¿—¬°”≈—ß„°≈⇢ⓡ“∑ÿ°∑’ °“√º®≠¿—¬‡°‘¥¢÷Èπ„π§◊πÀπ÷Ëß´÷Ëߥ«ß¥“«¥Ÿ‡À¡◊Õπ¥Õ° ·¥π¥‘‰≈ÕâÕπ∫π∑âÕßøÑ“ ¥«ß®—π∑√å‡À¡◊Õπ¥Õ°‡¥´’Ë¢π“¥„À≠à ∑à“¡°≈“ßÀ¡Ÿà¥“« §◊ π π’È ‡ Õß À≈—ß®“°≈Ÿ°«—«·¥ßπÕπÀ≈—∫‰ªπ“π·≈â« ·¡à «—«·¥ß°Á≈ÿ°¢÷Èπ‡μâπ√–∫”‡¢â“®—ßÀ«–Õ¬à“߇√Á«·≈– «¬ß“¡¡“°

86

·¡√’Ë ªÖÕªªîôπ *

∑—ÈßÊ ∑’ˉ¡à¡’‡ ’¬ß¥πμ√’∫√√‡≈ß ∫“ß∑’·¡à«—«·¥ß°Á‡μâπ®—ßÀ«–‚æ≈°â“ ∫“ß∑’°Á®—ßÀ«–‡√Á« ·∫∫√–∫”™“«¿Ÿ‡¢“ ∫“ߧ√“«°Á‡μâπ®—ßÀ«–·μà߇Õß „π™à « ß∑’Ë ‡ª≈’ˬπ®—ßÀ«– ·¡à«—«·¥ß°Á ‚§âßμË” ∑”∑à“§”π—∫Õ¬à“ßÕàÕπ™âÕ®πÀ—«™π‡¢â“°—∫¥Õ°·¥π¥‘‰≈ÕâÕπ∫πæ◊ÈπÀ≠â“ ·¡à«—«·¥ß‡μâπ√–∫”®—ßÀ«–°–≈“ ’‡ªÉ“‡¢“ —μ«å æ≈“ß°Á √”æ÷ß«à“ ù·ª≈°·∑âÊ! ©—π‡§¬π÷°«à“°“√‡μâπ√”π’ˉ¡à‡À¡“– ·μà „π ‡¡◊ËÕ©—π‡ªìπ·¡à«—«μ—«Õ¬à“ß ·≈â«¡“‡μâπ√–∫”‡Õ߬—ßß’È · ¥ß«à“ μâÕ߇À¡“–πà– ‘û ·¡à«—«·¥ß‡μâπ√–∫”Õ¬à“߇æ≈‘¥‡æ≈‘π¬‘Ëß ®π„π∑’Ë ÿ¥°Á‡∫◊ËÕ §‘¥«à“‡μâπ¡“°æÕ·≈â« §«√®–≈ßπÕπ‡ ’¬∑’ ·μà · ¡à «— « ·¥ßæ‘ » «ßπ— ° ‡¡◊Ë Õ √Ÿâ ÷ ° «à “ À¬ÿ ¥ ‡μâ π √–∫”‰¡à ‰ ¥â Õ¬“°≈ßπÕπ¢â“ß≈Ÿ°«—«·¥ß ·μ࢓°Á ‰¡à¬Õ¡À¬ÿ¥¢¬—∫ ¬—߇μâ𠉪¡“ 擇Փ√à“ß·¡à«—«‡μâπÀ¬ÁÕß·À¬Á߉ª¥â«¬ ®÷ßμâÕ߇μâπÀ¡ÿ𠉪¡“√Õ∫∑ÿà ß π“ ∫“ß∑’°√–‚¥¥μ— « ≈Õ¬ ∫“ߧ√“«‡μâ π ®— ß À«– ‡π‘∫™â“ ‡¢¬àß·≈–‚À¬àßμ’π ≈—∫‰ª¥â«ù쓬≈–! ·ª≈°·∑â!û ·¡à«—«·¥ßæ÷¡æ”™à«ß∑’ËÀ¬ÿ¥‡μâπ√–∫” ‡ªìπ§√—Èߧ√“« ¥â«¬ ”‡π’¬ß¢ÕߺŸâ¥’·∑â ·¡à«—«·¥ß‡μâπ√–∫”®π∂÷ß√ÿà߇™â“ ≈Ÿ°«—«·¥ß®÷ßμâÕ߉ªÀ“ ¥Õ°·¥π¥‘‰≈ÕâÕπ°‘π‡Õßμ“¡≈”æ—ß ‡æ√“–·¡à«—«·¥ßÕ¬Ÿà ‰¡àπ‘Ëß æÕ∑’Ë®–°‘πÕ–‰√‰¥â

æ’.·Õ≈. ·∑√‡«àÕ√å *

87

·¡à«—«·¥ß‡μâπ√–∫”‰ª√Õ∫Ê ∑ÿàßπ“∑—Èß«—π ‡μâπ‰ª‡μâπ¡“ «‘Ëß«π‰ª√Õ∫·≈â«√Õ∫‡≈à“ ≈Ÿ°«—«·¥ß°Á√âÕßμ“¡ πà“‡«∑π“ ∂÷ߧ◊π∑’Ë Õß ·¡à«—«·¥ß¬—ßÀ¬ÿ¥‡μâπ√–∫”‰¡à ‰¥â ®π™—°®– «‘μ° ·¡à«—«·¥ß¬—߇μâπ√–∫”Õ¬Ÿà®π∂÷ߪ≈“¬ —ª¥“Àå ù‡ÀÁπ®–μâÕ߉ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–√“™“‡ ’¬·≈â«û ·¡à«—«·¥ßμ—¥ ‘π „®æ≈“ß –∫—¥À—« ·¡à «— « ·¥ß®Ÿ ∫ —Ë ß ‡ ’ ¬ ≈Ÿ ° ·≈â « ‡μâ π √–∫”ÕÕ°®“°∑ÿà ß π“ ®–‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–√“™“ μ“¡∑“ß ·¡à «— « ·¥ß‡μâ π √–∫”‰ª‡√◊Ë Õ ¬ æÕºà “ πæÿà ¡ ‰¡â °Á 欓¬“¡‡≈Á ¡ °‘ π ¬Õ¥‰¡â „ ∫Õà Õ π‡¢’ ¬ «Ê “¬μ“∑ÿ ° §Ÿà ¡ Õßμ“¡ Õ¬à“ßßÿπßß ·μà§ß‰¡à¡’„§√ßß¡“°°«à“·¡à«—«·¥ß‡Õß „π∑’Ë ÿ¥ ·¡à«—«·¥ß°Á¡“∂÷ßÀπâ“«—ߢÕßæ√–√“™“ ®÷ߧ“∫ “¬°√–¥‘Ëß·≈â«¥÷ß ¡’ § π¡“‡ªî ¥ ª√–μŸ ·¡à «— « ·¥ß‡μâ π √–∫”‰ªμ“¡∑“߇¥‘ π ¢π“¥„À≠à ºà“π∑“ß°«â“ß„πÕÿ∑¬“π ®π∂÷ß∫—π‰¥Àπâ“∫—≈≈—ß°å æ√–√“™“ æ√–√“™“ª√–∑—∫∫π∫—≈≈—ß°å ∑√ß√à“ß°ÆÀ¡“¬©∫—∫„À¡à ßà«πÕ¬Ÿà Õ“≈—°…≥å®¥μ“¡§” —ËߢÕßæ√–Õߧå≈ß„π ¡ÿ¥∫— π ∑÷ ° ª° ’·¥ß‡≈ࡇ≈Á°∑’≈–¢âÕÊ μ“¡∑’Ëæ√–Õߧå∑√ߧ‘¥ÕÕ° ¢ÿππ“ß·≈–π“ß°”π—≈·μàßμ—« «¬æ‘ ¥“√ ¬◊π·¬àß°—π§ÿÕ¬Ÿà‡μÁ¡‰ªÀ¡¥

88

·¡√’Ë ªÖÕªªîôπ *

ù«—ππ’ÈÕÕ°°ÆÀ¡“¬‰¥â°’Ë¢âÕ√÷û æ√–√“™“μ√— ∂“¡Õ“≈—°…≥å Õ“≈—°…≥åπ—∫¥Ÿ„π ¡ÿ¥∫—π∑÷°ª° ’·¥ß ù‡®Á¥ ‘∫ Õßæà–¬à–§à–û Õ“≈—°…≥å∑Ÿ≈ °â¡πÕ∫πâÕ¡ √–«— ß ‰¡à „Àâ‡À¬’¬∫ª“°‰°à∑’Ëμ‘¥¢ππ°¢π“¥„À≠à ù‡ÕÕ---π—∫«à“‰¡à‡≈«π– ”À√—∫ß“π∑’Ë∑”„πÀπ÷Ëß™—Ë«‚¡ß «— ππ’È æÕ‡∑à “π’È °àÕπ·≈â «°—πû æ√–√“™“∑√ß¡’∑à“∑“ßæÕæ√–∑—æ√–Õߧå∑√߬◊π¢÷πÈ ·≈–®—¥©≈Õßæ√–Õߧå¢π‡ÕÕ√å¡’π„Àâ‡√’¬∫√âÕù‡√’¬°√∂¡â“ ¢â“®–‰ªμ—¥º¡û æ√–Õߧåμ√— ∑à“∑“ßºà“‡º¢≥–π—Èπ‡Õß æ√–Õß§å —ß‡°μ‡ÀÁπ·¡à«—«·¥ß‡μâπ√–∫”¡“ ®÷ߪ√–∑—∫π—Ëß≈ß„À¡à ·≈–À¬‘∫æ√–§∑“¡“∂◊Õ‰«â ùπ’ËÕ–‰√°—πû æ√–Õߧåμ√— ‡¡◊ËÕ·¡à«—«·¥ß‡μâπ√–∫”¡“®π ∂÷ß∫—π‰¥Àπâ“∫—≈≈—ß°å ù·¡à«—«‡æ§–û ·¡à«—«·¥ß∑Ÿ≈‡√’¬∫Ê ù‡ÕÕ---‡ÀÁπ·≈â« ¢â“¡’≈Ÿ°μ“ «à“·μà ®–‡Õ“Õ–‰√°Á«à“¡“‡√Á« ¢â“¡’∏ÿ√–°—∫™à“ßμ—¥º¡‡«≈“ ‘∫‚¡ß ‡¢“‰¡à√բ⓷πà ·≈–¢â“°ÁμâÕß μ—¥º¡‡ ’¬¥â«¬ ‡ÀÁπ·°à «√√§å‡∂Õ–---À¬ÿ¥‡μâπÀ¬ÁÕß·À¬Á߇ ’¬∑’ ‡«’¬πÀ—«·≈â«!û æ√–√“™“μ√— Õ¬à“ß√”§“≠ ù‡«’¬πÀ—«®√‘ßÊ ¥â«¬!û æ«°¢ÿππ“ß·≈–π“ß°”π—≈æ≈Õ‡Õ“Õ¬à“ß ùπ—Ëπ§◊Õªí≠À“¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π---À¡àÕ¡©—πÀ¬ÿ¥‰¡à‰¥â‡æ§–û ·¡à«—«·¥ß∑Ÿ≈Õ¬à“ßπà“ ß “√ ù∑”‰¡®–À¬ÿ¥‰¡à‰¥â ‡À≈«‰À≈---À¬ÿ¥‡¥’ά«π’È! ¢â“ —Ë߇®â“„Àâ

æ’.·Õ≈. ·∑√‡«àÕ√å *

89

À¬ÿ¥‡¥’ά«π’È!û æ√–Õߧå°√‘È«®—¥ ùÀ¬ÿ¥‡¥’ά«π’È!---æ√–√“™“ —Ëß!---û ¢â“√“™∫√‘æ“√√âÕ߇ªìπ ≈Ÿ°§Ÿà ·¡à«—«·¥ß欓¬“¡‡°√Áßμ—«‡æ◊ËÕÀ¬ÿ¥‡μâπ ®π°≈â“¡‡π◊ÈÕ

90

·¡√’Ë ªÖÕªªîôπ *

·≈–´’Ë‚§√ߪŸ¥‚ªπ‡À¡◊Õπ∑‘«‡¢“‰ª∑—Èßμ—« ·μà°ÁÀ¬ÿ¥‰¡à ‰ ¥â μâÕß ‡μâπ‰ª®π∂÷ß∫—π‰¥μ‘¥∫—≈≈—ß°å ùÀ¡àÕ¡©—π欓¬“¡À¬ÿ¥ ·μà∑”‰¡à‰¥â‡æ§– À¡àÕ¡©—π‡μâπ μ≈Õ¥∑—Èß —ª¥“Àå ‰¡à‰¥âÀ≈—∫‰¥âπÕπ ·∑∫®–‰¡à‰¥â°‘πÕ–‰√πÕ°®“° °‘ËßÀπ“¡ ’¢“«°‘Ëß Õß°‘Ë߇∑à“π—Èπ ®÷ßμâÕß¡“∑Ÿ≈¢Õæ√–°√ÿ≥“û ùÕ◊Õ---¡—π°Á·ª≈°û æ√–√“™“∑√ߢ¬—∫¡ß°ÿÆ∫πæ√–‡»’¬√ ‰ª¢â“ßÀπ÷Ëß ·≈–‡°“æ√–‡»’¬√·°√°Ê ù·ª≈°¡“°Êû ¢â“√“™∫√‘æ“√√âÕß√—∫ ∑ÿ°§π‡°“À—« ù√Ÿâ ÷°‡ªìπ¬—߉ߡ—Ëßû æ√–√“™“√—∫ —Ëß∂“¡ ù·ª≈°Ê ‡æ§–û ·¡à«—«·¥ß∑Ÿ≈ ·≈⫧‘¥À“§”查‡À¡“–Ê ù‡æ≈‘π¥’‡À¡◊Õπ°—π §≈â“¬Ê ‰¥âÀ—«‡√“–Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬¢â“ß„πμ—«û ùæ‘≈÷°®√‘ßÊû æ√–√“™“∑√߇∑ⓧ“ß ®âÕß·¡à«—«·¥ß§≈â“®–∑√ߧ‘¥«à“§«√∑”Õ¬à“߉√¥’ Õ¬ŸàÊ æ√–Õߧå°Á°√–‚¥¥‚À¬ß √—∫ —Ëß«à“ ùæ√–‡®â“™à«¬!û ù¡’Õ–‰√À√◊Õæà–¬à–§à–û æ«°¢â“√“™∫√‘æ“√√âÕß∂“¡ æ√–√“™“∑√ßμ◊Ëπ‡μâπ®πæ√–§∑“À≈àπ μ√— «à“ ùÕâ“«! ‰¡à‡ÀÁπ‡√Õ– ¢â“°Á ‚ßà ‰ª‰¥â∑’ˇæ‘Ë߇ÀÁπ¥«ß¥“«μ‘¥Õ¬Ÿà ∫π‡¢“·¡à«—« æ«°‡®â“‡Õß°Á‚ßà¥â«¬û ù®√‘ߥ⫬!û ¢â“√“™∫√‘æ“√™à«¬°—π πÕß ‡æ√“–μà“ß°Á‡æ‘Ëß ‡ÀÁπ¥«ß¥“«∫π‡¢“¢Õß·¡à«—«·¥ß ¬‘Ë ß ¡Õßπ“π¥«ß¥“«°Á ¬‘Ë ß ÿ° «à“ß

æ’.·Õ≈. ·∑√‡«àÕ√å *

91

ùπ—Ë π ‰ß μ—«ªí≠À“! ¢ÿππ“ߙ૬°—π¥÷ߥ«ß¥“«ÕÕ°®“° ‡¢“«—«‡ ’¬ ‘ §ÿ≥ºŸâÀ≠‘ߧπ ‡Õä¬---μ—«π’È®–‰¥â°‘πÕ“À“√‡™â“‡ ’¬∑’ §ÿ≥ºŸâÀ≠‘ß ¥“«¥«ßπ’ÈÕ¬à“߉√‡≈à“∑’Ë∑”„À⇮â“μâÕ߇μâπ√–∫”‰¡à‰¥â À¬ÿ¥ ‡Õ“≈–---æ«°π’È ™à«¬°—πÀπàÕ¬û æ√–√“™“μ√— æ√–Õߧå ∑ √ß‚∫°æ√–À— μ ∂å ‡ √’ ¬ °À— « Àπâ “ ¢â “ √“™∫√‘ æ “√ ‡¢“‡¥‘πÕ“¥Ê ¡“μ√ßÀπâ“·¡à«—«·¥ß ·≈–ÕÕ°·√ߥ÷ߥ«ß¥“« ·μ॓«°Á ‰¡à¬Õ¡À≈ÿ¥ÕÕ°®“°‡¢“¢Õß·¡à«—« ¢â“√“™∫√‘æ“√§πÕ◊Ëπ®÷ß¡“™à«¬°—π™—°‡¬àÕ ·≈⫧πÕ◊ËπÊ °Á‡°“–‡Õ«°—π ™à«¬°—π¥÷߇ªìπ°“√„À≠à °“√™—°‡¬àÕ√–À«à“ß∫√√¥“ ¢â“√“™∫√‘æ“√°—∫¥«ß¥“«®÷߇√‘Ë¡¢÷Èπ ù√–«—ßÀ—«¢Õß©—πÀπàÕ¬§à–!û ·¡à«—«√âÕß ù¥÷ß·√ß°«à“π’ÈÕ’°!û æ√–√“™“μ√— ∑ÿ°§πÕÕ°·√ߥ÷߇μÁ¡∑’Ë®πÀπâ“·¥ß¥ÿ®º≈√â“ ªá‡∫Õ√å√’Ë ÿ° μà“ߧπμà“ߥ÷ß®πÀ¡¥·√ß Àß“¬∑âÕß≈ß∑—∫°—π ·μ५ߥ“«°Á¬—ß μ‘¥·πàπÕ¬Ÿà∫π‡¢“¢Õß·¡à«—«·¥ßμ“¡‡¥‘¡ ù®ÿä! ®ÿä! π’Ë·πà–---Õ“≈—°…≥å ≈ÕߧâπÀ“„π “√“πÿ°√¡¥Ÿ´‘«à“ ¡’«‘∏’¥÷ߥ«ß¥“«∑’Ëμ‘¥‡¢“·¡à«—«ÕÕ°‰¥â¬—߉ßû æ√–√“™“√—∫ —Ëß Õ“≈—°…≥å≈ߧ≈“π‡¢â“‰ª„μâ∫—≈≈—ß°å æÕ‚º≈àÕÕ°¡“Õ’°∑’ °Á∂◊ÕÀπ—ß ◊Õª°‡¢’¬«‡≈à¡„À≠àÕÕ°¡“¥â«¬ Àπ—ß ◊Õπ’ȇ°Á∫‰«â „ μâ ∫—≈≈—ß°å ®–‰¥âÀ¬‘∫ßà“¬‡«≈“æ√–√“™“μâÕßæ√–ª√– ߧå‡√◊ËÕß„¥Ê Õ“≈—°…≥åæ≈‘°Àπâ“Àπ—ß ◊Õπ—Èπ ù„ππ’È ‰¡à°≈à“«∂÷ßÕ–‰√‡≈¬æà–¬à–§à– πÕ°®“°‡√◊ËÕß·¡à«—«

92

·¡√’Ë ªÖÕªªîôπ *

∑’Ë°√–‚¥¥¢â“¡¥«ß®—π∑√å μ“¡∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß∑√“∫·≈â«û æ√–√“™“∑√ß≈Ÿ∫§“ß ´÷Ëß≈Ÿ∫·≈⫙૬„Àâ∑√ߧ‘¥ÕÕ° ·≈â« °Á∑√ß∂Õπ„® ∑Õ¥æ√–‡πμ√·¡à«—«·¥ß·≈–μ√— «à“ ù¢â“°ÁÕ¬“°·π–„À⇮â“≈ÕßÕ¬à“ßπ—Èπ¡—Ëßû ù≈ÕßÕ–‰√√÷‡æ§–û ·¡à«—«·¥ß∑Ÿ≈∂“¡ ù≈Õß°√–‚¥¥¢â“¡¥«ß®—π∑√åπà– ‘ Õ“®®–‰¥âº≈ ∂÷߬—߉߰Á §ÿâ¡∑’Ë®–≈ÕߥŸû ùÀ¡àÕ¡©—ππà–‡À√Շ槖û ·¡à«—«∑”μ“‚μ ù°Á‡®â“πà– ‘ ®–„§√‡ ’¬Õ’°û æ√–√“™“™—°À¡¥§«“¡Õ¥∑π ‡æ√“–°—ß«≈«à“®–‡ ¥Á®‰ªμ“¡π—¥™à“ßμ—¥º¡‰¡à∑—π ùæ√–ÕߧåÕ¬à“∑√ß≈◊¡ ‘‡æ§– «à “ À¡à Õ ¡©— 𠇪ì π — μ «å ºŸâ ¥’ ∂Ÿ°Õ∫√¡ —Ëß Õπ¡“μ—Èß·μଗ߇≈Á°Ê «à“ °“√°√–‚¥¥‰¡à „™à°‘√‘¬“∑’Ë °ÿ≈ μ√’§«√∑”û ·¡à«—«∑Ÿ≈ æ√–√“™“ª√–∑—∫¬◊π ∑√ß™’Èæ√–§∑“‰ª∑’Ë·¡à«—«·≈–μ√— «à“ ù°Á§ÿ≥ºŸâÀ≠‘ß¡“¢Õ„Àâ¢â“·π–π” ¢â“°Á·π–π”„Àâ ·≈â«®– Õ¬“°‡μâπ√–∫”‰ªμ≈Õ¥°“≈√÷ μâÕß°“√®–Õ¥Õ¬“°‰ª™—Ë«™’«‘μ√÷ Õ¬“°Õ¥À≈—∫Õ¥πÕπ‰ªμ≈Õ¥°“≈„™à¡—Ȭû ·¡à«—«·¥ß§‘¥∂÷ß√ À«“πÕ√àÕ¬¢Õߥհ·¥π¥‘ ‰≈ÕâÕπ À≠â“∑’Ë· πÕàÕππÿࡇ¡◊ËÕ≈ßπÕπ∑—∫„π∑ÿàß°«â“ß ¢“‡√’¬«∑’ËÕàÕπ≈â“ ·≈–π÷°Õ¬“°®–≈ßπÕπæ—°ºàÕπ‡ ’¬∑’ ·≈â«·¡à«—«°Á∫Õ°μ—«‡Õß«à“ ù§√—È߇¥’¬«§ß‰¡à‡ªìπ‰√À√Õ° ¡’æ√–√“™“√Ÿâæ√–Õß§å‡ ¥’ ¬ « ‡∑à“π—Èππ’Ëπ“û

æ’.·Õ≈. ·∑√‡«àÕ√å *

93

·¡à«—«‡μâπ√–∫”æ≈“ß∑Ÿ≈∂“¡«à“ ùμâÕß°√–‚¥¥ Ÿß —°·§à‰Àπ‡æ§–û æ√–√“™“∑√ß·Àßπæ√–æ—°μ√å∑Õ¥æ√–‡πμ√¥«ß®—π∑√å ù§‘¥«à“ —°Àπ÷Ë߉¡≈凪ìπÕ¬à“ßπâÕ¬û ·¡à«—«æ¬—°Àπâ“√—∫ π‘Ëߧ‘¥Õ¬Ÿà§√ŸàÀπ÷Ëß ·≈â«®÷ßμ—¥ ‘π„®‰¥â ∑Ÿ≈«à“ ùÀ¡àÕ¡©—π‰¡àπ÷°‡≈¬«à“®–μâÕß°√–‚¥¥À√◊Õ∑”Õ–‰√‡™àππ’È ¢â “ ¡¥«ß®— π ∑√å ‚ πâ π ·πà – ·μà°Á®–≈ÕߥŸ‡æ§–û «à “ ·≈â « ·¡à «— « °Á ¬àÕ¢“∂«“¬§”π—∫ æ√–√“™“∑√ߧ–‡π·≈â««à“§ß‡ ¥Á®‰ª√â“πμ—¥º¡∑—π‡«≈“ π—¥ ®÷ßμ√— ¥â«¬æ√–Õ“√¡≥奒«à“ ùß—Èπ°Á‡À¡“–---μ“¡¢â“¡“ ‘û æ√–Õß§å ‡ ¥Á ® 𔉪¬— ß Õÿ ∑ ¬“π ·¡à «— « ·¥ß·≈–∫√√¥“ ¢â“√“™∫√‘æ“√°Áμ“¡‰ª ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®∂÷ß π“¡°«â“ß æ√–√“™“°Áμ√— «à“ ùæբⓇªÉ“π°À«’¥ °Á°√–‚¥¥‰¥â‡≈¬û æ√–Õߧå∑√ßÀ¬‘∫π°À«’¥ ’∑ÕßÕ—π„À≠àÕÕ°®“°°√–‡ªÜ“ ©≈Õßæ√–Õߧå·∫∫‡ ◊ÈÕ°—Í° ∑√ß≈Õ߇ªÉ“π°À«’¥π—Èπ‡∫“Ê ‡æ◊Ë Õ ‰≈àΩπÿÉ ºß∑’Ëμ‘¥Õ¬Ÿà¢â“ß„π ·¡à«—«·¥ß‡μâπ√–∫”√Õ ù‡Õ“≈–---π÷ß- àÕßû æ√–√“™“∑√ßπ—∫ ù---´—Ë¡!û ·≈â«°Á∑√߇ªÉ“π°À«’¥

94

·¡√’Ë ªÖÕªªîôπ *

·¡à«—«·¥ß Ÿ¥≈¡À“¬„®‡μÁ¡∑’Ë ·≈â«°√–‚¥¥μ—«≈Õ¬®π¥‘π °√–®ÿ¬ ·¡à«—«·¥ß‡ÀÁπ√à“ßæ√–√“™“°—∫ª«ß¢â“√“™∫√‘æ“√‡≈Á°≈ß ∑ÿ°∑’---∑ÿ°∑’---®π‰¡à‡ÀÁπÕ’°‡≈√à“ߢÕß·¡à«—«·¥ß≈Õ¬À«◊Õ¢÷Èπ‰ª„π∑âÕßøÑ“ ‡ÀÁπ¥«ß¥“« ≈Õ¬≈–≈‘Ë«√Õ∫μ—«√“«°—∫‡ªìπ®“π∑Õß„∫„À≠à „π‰¡à™â“ ·¡à«—«·¥ß°Áμ“æ√à“ ‡æ√“–· ß «à“߮ⓠ“¥ àÕß √Ÿâ ÷°‡¬Áπ¬–‡¬’¬∫‡¡◊ËÕ¥«ß®—π∑√å “¥· ß¡“∂÷ßμ—« ¡—πÀ≈—∫쓪ïõ ¢≥–∑’Ëμ—«≈Õ¬À«◊Õºà“π¥«ß®—π∑√å ‰ª · ß «à“߇®‘¥®â“ àÕßμ“¡À≈—ß·¡à«—«·¥ß ¡—π®÷ß°â¡À—«≈ß ¥Ÿæ◊Èπ‚≈°‡∫◊ÈÕß≈à“ß ·¡à«—«·¥ß√Ÿâ ÷°«à“¥«ß¥“«‡≈◊ËÕπ‰ªÕ¬Ÿà∑’˪≈“‡¢“ ·≈â«°√–‡¥ÁπÀ«◊ÕÕ¬à“ß·√ß ·≈–°≈‘Èߧ«â“ßÀ≈ÿ¥®“°∑âÕßøÑ“ ·¡à «— « ·¥ß√Ÿâ ÷ ° ‡À¡◊ Õ πÀŸ · «à « ‡ ’ ¬ ߥπμ√’ · π‰æ‡√“–¥— ß °â Õ ß –∑âÕπºà“π∑âÕßøÑ“¢≥–∑’Ë¥“«¥«ßπ—Èπ≈—∫À“¬‰ª„𧫓¡¡◊¥ ™—Ë«Õ÷¥„®μàÕ¡“ ·¡à«—«·¥ß°Á≈Õ¬À≈àπ≈ß∫πæ◊Èπ‚≈°Õ’°§√—Èß ·ª≈°„®∑’Ë ‰¡à‡ÀÁπμ—«‡ÕßÕ¬Ÿà „πÕÿ∑¬“π¢Õßæ√–√“™“ ·μà¬◊πÕ¬Ÿà „π∑ÿàߥհ·¥π¥‘‰≈ÕâÕπμ“¡‡¥‘¡ μÕππ’È¡—πÀ¬ÿ¥‡μâπ√–∫”·≈â«! μ’π∑—Èß ’Ë¡—Ëπ§ß‡À¡◊ÕπÀ‘π ¡—π‡¥‘π‰¥â ßà“‡™àπ‡¥’¬«°—∫·¡à«—«∑’Ëπà“π—∫∂◊Õ∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷ߧàÕ¬Ê ¬à“ß°â“« ‡≈Á¡¥Õ°‰¡â ’‡À≈◊Õß∑’Ëß“¡ ßà“¥ÿ®∑À“√„π∑ÿàßÀ≠â“π—Èπ ·≈–¡ÿàßμ√߉ªÀ“≈Ÿ°«—«·¥ß ù¥’ „®®√‘ßÊ ∑’Ë·¡à°≈—∫¡“ ÀπŸ‡Àß“·∑∫·¬àû ≈Ÿ°«—«·¥ß查 ·¡à «— « ·¥ß®Ÿ ∫ ≈Ÿ ° «— « ·≈â « °‘ π À≠â “ μà Õ Õ¬à “ ߇Õ√Á ¥ Õ√à Õ †

æ’.·Õ≈. ·∑√‡«àÕ√å *

95

π’˧◊ÕÕ“À“√¡◊ÈÕ·√°„π√Õ∫ —ª¥“Àå °«à“®–Õ‘Ë¡ ·¡à«—«·¥ß°Á°‘π ¥Õ°‰¡â∑’Ë «¬‡À¡◊Õπ∑À“√ ’‡À≈◊Õ߉ª¡“°¡“·¡à«—«·¥ß§àÕ¬ ∫“¬¢÷Èπ ‰¡à ™â “ ¡— π °Á ° ≈— ∫ ¡’ ™’ «‘ μ‡À¡◊ Õ π ‡¡◊ËÕ°àÕπμàÕ‰ª √–¬–·√° ·¡à«—«·¥ß ∫“¬„®¡“°¥â«¬°‘®«—μ√∑’ˇ√’¬∫ßà“¡—π™Õ∫∑’Ë ‰¥â°‘πÕ“À“√‡™â“·≈–‰¡àμâÕß≈ÿ°¢÷Èπ‡μâπ√–∫”‰ªæ≈“ß ‡«≈“ßà«ß°Á≈ßπÕπ∫πæ◊ÈπÀ≠â“ À≈—∫ π‘∑„π¬“¡§Ë”§◊π ‰¡àμâÕß¡—« ‚§âߧ”π—∫¥«ß®—π∑√å®π√ÿà߇™â“‡™àπ·μà°àÕπ ·μà ‰¡àπ“π¡—π°Á‡√‘Ë¡√”§“≠·≈–‰¡àæÕ„® Õ—π∑’Ë®√‘ß°“√¡’ ∑ÿàߥհ·¥π¥‘‰≈ÕâÕπ·≈–¡’≈Ÿ°«—«°Á¥’‡À¡◊Õπ°—π ·μà·¡à«—«·¥ß °Á¬—ßÕ¬“°¡’Õ–‰√Õ◊ËπÕ’° μÕπ·√°‰¡à√Ÿâ«à“¢“¥Õ–‰√ μÕπÀ≈—ß°Á π÷°‰¥â«à“ ¡—𧑥∂÷ߥ«ß¥“«∑’ËÀ≈àπÀ“¬‰ªπ—Ëπ‡Õß ·¡à «— « ·¥ß‡√‘Ë ¡ ™‘ π ∑’Ë ‰ ¥â ‡ μâ π √–∫”·≈–§«“¡√Ÿâ ÷ ° ‡ªì π ÿ ¢ ∑’Ë¥«ß¥“«¡Õ∫„Àâ ‡«≈“π’È¡—π®÷ßÕ¬“°‡μâπ√–∫”®—ßÀ«–°–≈“ ’ ‡ªÉ“ªïò ·≈–Õ¬“°¡’¥«ß¥“«Õ¬Ÿà∫π‡¢“‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·¡à«—«°≈ÿâ¡„®®π°‘π‰¡à ‰¥â Õ“√¡≥å‡ ’¬ ∫“ß∑’°Á√âÕ߉Àâ ‚Œ ‰¡à¡‡’ Àμÿº≈ ‡¡◊ËÕ·¡à«—«·¥ßÕ¥√π∑π‰¡à ‰À«®÷ß¡“À“·¡à¢Õß©—π ‡≈à“ ‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥„Àâøíß ·≈–¢Õ„Àâ·¡à©—π™à«¬·π–π” ·¡à楟 «à“ ùæ√–‡®â“™à«¬! ∑’Ë√—°¢Õß©—π---π’ˇ∏Õ§‘¥«à“¡’¥“«∑’Ëμ°®“° øÑ“¥«ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ√÷ ¥“«μ°§◊π≈–‰¡à√Ÿâ°’Ë≈â“π¥«ßπ–®–∫Õ°„Àâ

96

·¡√’Ë ªÖÕªªîôπ *

·μà·¬°°—πμ°μ“¡∑’Ëμà“ßÊ ‡∑à“π—Èπ·À≈– ‡∏է߉¡àÀ«—ß®–„À⥓« Õߥ«ßμ°„π∑ÿàßπ“·Àà߇¥’¬«°—π„π™—Ë«™’«‘μπ’ÈÀ√Õ°π–û ù∂â“©—πÀ¡—Ëπ‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“≈à–§–û ·¡à«—«·¥ß∂“¡ Àπâ“μ“ §àÕ¬ ∫“¬¢÷Èπ¥â«¬§«“¡À«—ß ù∂â“©—π‡ªìπ‡∏Õπ– ©—π‡¥‘π‰ªÀ“¥“«‡Õß®–¥’°«à“û ·¡à查 ùß—Èπ©—π°Á®–‡¥‘π‰ªÀ“¥“«‡Õߧà–---®√‘ßÊ ¥â«¬û ·¡à«—«æŸ¥ Õ¬à“ߥ’Õ°¥’„®

·¡√’ˆ †ªÖÕªªîôπ * ‡≈à“¡“∂÷ßμ√ßπ’È°ÁÀ¬ÿ¥™—Ë«§√Ÿà ç¡‘πà“≈à–---·¡à«—«·¥ß∂÷߉¥â¡“‡¥‘π„π´Õ¬μâπ‡™Õ√å√’Ëé ‡®π查¢÷ÈπÕ¬à“ßÕàÕπÀ«“π ç¡“μ“¡À“¥«ß¥“«π’ˇÕß醆 †‰¡‡§‘Ë≈查‡ ’¬ß·ºà« ·¡√’Ë –¥ÿâßπ‘¥Ê†† †∑à“∑“ß·πà«·πà‡≈◊Õπ®“°¥«ß쓇∏Õ ‡ ’¬·≈⫆ † √à“ß∑’Ëπ‘Ë߇©¬°Á°≈—∫‡§≈◊ËÕπ‰À« ç∂Õ¬ÕÕ°¡“®“°Àπâ“μà“߇¥’ά«π’Èπ–§ÿ≥ÀπŸ---©—π®– ªî¥‰ø≈–醆 ·¡√’Ë查լà“߇§◊Õßʆ† ·≈â«√’∫‡¥‘π‰ª¬—ß «‘μ™å‰ø∑’Ë À—«∫—π‰¥ ç‰¡‡§‘Ë≈† †≈ÕߥŸÕ’°∑’´‘† † ·¡à«—«¬—ßÕ¬ŸàÀ√◊Õ‡ª≈à“醆 †‡®π√’∫ °√–´‘∫∫Õ°πâÕß™“¬Õ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß ‰¡‡§‘Ë≈¡Õ߉ª¬—ߧ«“¡¡◊¥ ≈—«∑’ˇ√‘Ë¡·ºà§≈ÿ¡¿“¬πÕ° ç‡√Á«‡¢â“ ‘!† †‡¥’ά«§ÿ≥·¡√’Ë°Á°≈—∫¡“À√Õ°---‡ÀÁπ¡—È ¬ é ‡®π∂“¡

æ’.·Õ≈. ·∑√‡«àÕ√å *

97

牡à‡ÀÁπ醆 †‰¡‡§‘Ë≈¡ÕßÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°†† †ç‰¡à¡’Õ–‰√‡≈---·¡à«—«§ß‰ª·≈â«≈–é çÀ«—ß«à“§ßÀ“¥“«æ∫π–醆 †‡®π查† †„®π÷°∂÷ß·¡à«—«·¥ß ∑’ËμâÕߧâπÀ“¥“«‰ª∑—Èß‚≈°‡æ◊ËÕπ”¡“ª√–¥—∫‡¢“ 纡°Á‡À¡◊Õπ°—πé ‰¡‡§‘Ë≈查 ‡ ’¬ß·¡√’‡Ë ¥‘π°≈—∫¡“†† †‰¡‡§‘≈Ë ®÷ß√’∫¥÷ß¡à“π∫—ßμ“≈ß

98

·¡√’Ë ªÖÕªªîôπ *

æ’.·Õ≈. ·∑√‡«àÕ√å *

99

«—π՗ߧ“√‚™§‰¡à¥’ ‰¡à°’Ë«—πÀ≈—ß®“°π—Èπ† †‰¡‡§‘Ë≈μ◊ËππÕπ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°ª√–À≈“¥ æÕ≈◊¡μ“¢÷Èπ† † ‡¢“°Á√Ÿâ∑—π∑’«à“† † π’ˉ¡à‡À¡◊Õπ«—πª°μ‘‡ ’¬·≈⫆ † ·μà ¬—߉¡à√Ÿâ«à“Õ–‰√·πà ç«—ππ’ȧ◊Õ«—πÕ–‰√§√—∫† †§ÿ≥·¡√’Ëé† †‰¡‡§‘Ë≈∂“¡†† †æ≈“ߥ÷ß ºâ“Àà¡ÕÕ°®“°μ—« ç«—π՗ߧ“√†† †√∫’ ‰ª‡ªî¥°äÕ°πȔՓ∫‡√Á«Ê††‡¢â“!醆 †·¡√’æË ¥Ÿ ‰¡‡§‘Ë≈‰¡à欓¬“¡≈ÿ°®“°‡μ’¬ß†† °≈—∫æ≈‘°μ—«¥÷ߺâ“Àà¡ §≈ÿ¡‚ªß §«“¡√Ÿâ ÷°·ª≈°Ê†π—Èπ¬‘Ë߇æ‘Ë¡¡“°¢÷ÈπÕ’° ç©—π —Ëß«à“‰ß†† Œ÷é† †‡ ’¬ß¢Õß·¡√’ˇ¬Á𙓆† †‡ ’¬ß™—¥‡®ππ—È π ∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ª√–‡¥’ά«Õ“®¡’‡√◊ËÕß

100

·¡√’Ë ªÖÕªªîôπ *

‰¡‡§‘Ë≈√Ÿâ«à“Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ·°à‡¢“ §◊Õ‡¢“®–¥◊ÈÕπ—Ëπ‡Õß çº¡‰¡à≈ÿ°é ‡¢“查‡ ’¬ßÕŸâÕ’È ‡æ√“–ºâ“Àà¡Õÿ¥ª“° ·¡√’Ë¥÷ߺâ“Àà¡ÕÕ°®“°¡◊Õ¢Õ߇¢“ ‡∏Õ°â¡≈ß¡Õß çº¡‰¡à≈°ÿ !é ‰¡‡§‘≈Ë √âÕßμ–‚°π·≈â«√Õ¥Ÿ«“à ·¡√’®Ë –®—¥°“√Õ¬à“߉√†† †·μà °Á·ª≈°†† †·¡√’ˇ¥‘π‰ª‡ªî¥°äÕ°πÈ”„πÀâÕßπÈ”† † ‰¡à查‰¡à®“ æÕ·¡√’ˇ¥‘πÕÕ°®“°ÀâÕßπÈ”† † ‰¡‡§‘Ë≈°Á§«â“ºâ“‡™Á¥μ—« ·≈–‡¥‘π™â“ʆ†‡¢â“‰ª·∑π π’ˇªìπ§√—Èß·√°„π™’«‘μ∑’ˉ¡‡§‘Ë≈Õ“∫πÈ”‡Õ߆† †‡¢“‡Õß°Á√Ÿâ«à“ ∑”‡√◊ËÕßπà“≈–Õ“¬†† ®÷߬‘Ëß·°≈â߉¡à∂ŸÀ≈—ß„∫ÀŸ„Àâ –Õ“¥ çμâÕߪ≈àÕ¬πÈ”∑‘ÈßÀ√◊Õ‡ª≈à“醆 †‡¢“μ–‚°πÕ¬à“ß®–·°≈âß ‰¡à¡’§”μÕ∫ 燌àÕ!†† †™“à ß¡—π!醆 †‰¡‡§‘≈Ë μ–‚°π†† †√ Ÿâ °÷ «à“§«“¡Àπ—°Õ÷ßÈ ·≈– √âÕπ√–Õÿ¢â“ß„πμ—«¬‘Ë߇æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°† † 焧√®–¬—߉߰Á™à“ß!é ‰¡‡§‘Ë≈·μàßμ—«¥â«¬™ÿ¥‚ª√¥∑’ˇ°Á∫‰«â„ à«—πÕ“∑‘μ¬å† † ·≈â« ‡¥‘π‡μ–√“«∫—π‰¥‡ ’¬ßμ÷ßʆ≈߉ª¢â“ß≈à“߆† †·¡â®–√Ÿâ«à“∑”‡™àππ’È ‡∑à“°—∫ª≈ÿ°§π∑—Èß∫â“π ‡Õ≈‡≈π¢÷Èπ∫—π‰¥¡“†† †‰¡‡§‘Ë≈·°≈âß™π®π‡À¬◊Õ°πÈ”√âÕπ °√–‡¥Áπ®“°¡◊Õ‡Õ‡≈π ç´ÿà¡´à“¡®√‘ß!†† †πÈ”√âÕπ„Àâ§ÿ≥æàÕ‚°πÀπ«¥π–§–!é ‡Õ≈‡≈π∫àπ† † æ≈“ß„™âºâ“‡™Á¥πÈ”∑’ËÀ°∫πæ◊Èπ çμ—Èß„®™ππà–!é ‰¡‡§‘Ë≈查Àπâ“쓇©¬

æ’.·Õ≈. ·∑√‡«àÕ√å *

101

„∫Àπâ“¢Õ߇Õ≈‡≈π‡ª≈’Ë¬π®“°·¥ß‡ªìπ´’¥¥â«¬§«“¡ æ‘»«ß çμ—ßÈ „®† ßπ—È ‡À√Õ§–†† §≥ ÿ «à“μ—ßÈ „®™π¥‘©π— ---§ÿ≥π’√Ë “â ¬°“® ‡À≈◊Õ‡°‘π†!† †·≈â«¥‘©—π®–øÑÕߧÿ≥·¡à!† † ®–øÑÕß®√‘ßÊ!é 燙‘≠!醆 †‰¡‡§‘Ë≈∑Ⓠ † ·≈–‡¥‘π≈ß∫—π‰¥‰ª ‡√‘Ë¡μâπ¬—ß·§àπ’Ȇ †‡«≈“∑’ˇÀ≈◊Õμ≈Õ¥∑—Èß«—ππ—Èπ¬‘Ëß·¬à„À≠à ‰¡à¡’Õ–‰√∂Ÿ°„®‰¡‡§‘Ë≈ —°Õ¬à“߆† †§«“¡√âÕπ√π∑’ËÀπ—°Õ÷ÈßÕ¬Ÿà„π μ—«‡¢“∑”„À≡‡§‘Ë≈ª√–æƒμ‘μ—«√⓬°“®μ≈Õ¥«—π† † æÕ·°≈âß §ππ’ȇ √Á® °ÁÀ“‡√◊ËÕß·°≈âߧπÕ◊ËπμàÕ∑—π∑’

102

·¡√’Ë ªÖÕªªîôπ *

¡‘ ´‘ ∫√‘≈ºŸâ‡ªìπ·¡à§√—«† †°”≈—ß∑”¢π¡ ‚§π çÕ¬à“§à–† † §≥ ÿ ‰¡‡§‘≈Ë ---·ªÑ߬—߉¡àÀ¡¥Õà“߆† †Õ¬à“‡æ‘ßË ®‘¡È ¥Ÿ¥π–§–醆 †¡‘ ´‘ ∫√‘≈Àâ“¡ ‡∑à“π—Èπ·À≈–†† †‰¡‡§‘Ë≈°Á‡μ–¢“¢Õß¡‘ ´‘ ∫√‘≈‡μÁ¡·√ß ‰¡â§≈÷ß·ªÑßÀ≈ÿ¥®“°¡◊Õ† † π“ß√âÕß‚Õ¥‚Õ¬‡ ’¬ß¥—ß ¡‘ ´‘ ∫√‘≈‰ªøÑÕß·¡à¢Õ߉¡‡§‘Ë≈ ‡¢“°Á∂Ÿ°·¡à‡ÕÁ¥«à“ ç°≈â“¥’¬ß— ‰ß‰ª‡μ–¡‘ ´‘ ∫√‘≈† † ¡ ‘ ´‘ ∫√‘≈ºŸ·â π¥’!† † ·¡à º‘¥À«—ßμ—«≈Ÿ°‡À≈◊Õ‡°‘π!醆 †π“ß·∫äߧå *查† † ·≈â«ÕÕ°§” —Ëß«à“ ç¢Õ‚∑…¡‘ ´‘ ∫√‘≈‡¥’ά«π’Ȇ †‰¡‡§‘Ë≈!†† †æŸ¥ ‘† †ù¢Õ‚∑…§√—∫† †º¡ ‡ ’¬„®ûé 纡‰¡à‡ ’¬„®À√Õ°†† †¥’„®‡ ’¬Õ’°† † Õ¬“°¢“‚μ∑”‰¡≈à–é ‰¡‡§‘Ë≈‡∂’¬ß†† †·≈â««‘Ëߪ√ãÕÀπ’≈ß∫—π‰¥‰ª„π «π°àÕπ∑’˺Ÿâ„À≠à ®–®—∫μ—«‰¥â∑—π ‰¡‡§‘Ë≈·°≈âß«‘Ë߉ª™π‚√‡∫‘√åμ —π† †Õ“¬†† ´÷Ëß¡àÕ¬À≈—∫Õ¬Ÿà ∫πμâπ‰¡â‡≈Á°Ê†„π´Õ°À‘πª√–¥—∫ «π†† ‚√‡∫‘√åμ —π† †Õ“¬††®÷ß ‚¡‚À®—¥ 纡®–øÑÕߧÿ≥æàÕ!醆 †§π «π¢Ÿà 纡°Á®–øÑÕ߆† †‡¡◊ËÕ‡™â“§ÿ≥‰¡à‰¥â¢—¥√Õ߇∑â“!醆 ‰¡‡§‘Ë≈ μ–‡∫Á߇ ’¬ß†† †π÷°æ‘»«ßμ—«‡Õ߇≈Á°πâÕ¬†† †ª°μ‘‡¢“°—∫‡®π¡—° ™à«¬°—πª°ªÑÕß‚√‡∫‘√åμ —π† Õ“¬†† ‡æ√“–‡¥Á°Ê†™Õ∫‡¢“¡“° ·≈–‰¡àÕ¬“°„À⇢“≈“ÕÕ° ‰¡‡§‘≈Ë æ‘»«ß‰¡àπ“ππ—°† †°§Á ¥‘ ‡√◊ÕË ß·°≈âßÕ¬à“ßÕ◊πË μàÕÕ’°

æ’.·Õ≈. ·∑√‡«àÕ√å *

103

‡¥’ά«‡¥’¬«°Á§‘¥ÕÕ° ‡¢“¡Õß≈Õ¥´’Ë√—È«† †‡ÀÁπ·Õπ¥√Ÿ«å† †À¡“∑’Ë√—°¢Õß¡‘ ≈â“√å§ °”≈—ߥ¡¬Õ¥À≠â“Õ—πÀÕ¡À«πÕ¬Ÿà„π «π∂—¥‰ª ‰¡‡§‘Ë≈√âÕ߇√’¬°·Õπ¥√Ÿ«å‡∫“ʆ† †≈â«ß¢π¡ªíß°√Õ∫ÕÕ° ®“°°√–‡ªÜ“°“߇°ß ¬◊Ëπ„Àâ·Õπ¥√Ÿ«å ¢≥–∑’Ë·Õπ¥√Ÿ«å‡§’Ȭ«¢π¡ªíß°√Õ∫‡æ≈‘πʆ† †‰¡‡§‘Ë≈°Á„™â ‡™◊Õ°ºŸ°À“ß·Õπ¥√Ÿ«°å ∫— √—«È ‰¡â√–·π߆† †·≈â««‘ßË ‰ª‡ ’¬Õ’°∑“ß ‡¢“‰¥â¬‘π¡‘ ≈â“√å§√âÕߥà“Õ¬à“ß‚°√∏‡§◊Õ߆† †·μà√à“߇¢“ ‡°◊Õ∫√–‡∫‘¥¥â«¬§«“¡μ◊Ëπ‡μâπ† † §«“¡√Ÿâ ÷°Àπ—°Õ÷Èß„π√à“ß°“¬‘ËßÀπ—°¢÷ÈπÕ’° ‡Õ≈‡≈π‡ªî¥ª√–μŸÀâÕß∑”ß“π¢ÕßæàÕ∑‘È߉«â† †‡æ√“–‡æ‘Ëß ‡¢â“‰ªªí¥ΩÿÉπÀπ—ß ◊Õμà“ßʆ„πÀâÕ߆† ‰¡‡§‘Ë≈®÷ß∑” ‘ËßμâÕßÀâ“¡ ∑—π∑’ ‡¢“π—Ëß≈ß∑’Ë‚μä–‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ¢ÕßæàÕ† † ‡¢’¬πª“°°“∫π °√–¥“…´—∫∫π‚μä–®π‡≈Õ–†† †¢âÕ»Õ°∂Õß°√–ªÿ°À¡÷°≈⡧«Ë” À¡÷°°√–‡´Áπ‡ªóÕô π‚μä–† † ‡°â“Õ’†È † ª“°°“¥â“¡¢π‰°à·≈–‡ ◊ÕÈ ºâ“™ÿ¥ «¬∑’Ë ÿ¥∑’ˇ¢“ «¡‡≈Õ–À¡÷° ’πÈ”‡ß‘π‡ªìπ®ÿ¥Ê†‰ª∑—Ë«† † ¥Ÿ·≈â« πà“μ°„®†† †‰¡‡§‘Ë≈π÷°À«“¥π‘¥Ê†† †·μà‰¡à·¬· †† †·≈–‰¡àπ÷°‡ ’¬„® ∑’Ë∑”º‘¥¥â«¬´È” ‡Õ≈‡≈π°≈—∫¡“∑’ËÀâÕß∑”ß“π·≈⫇ÀÁ𧫓¡‚°≈“À≈∑’Ë ‰¡‡§‘Ë≈°àÕ ®÷ß√’∫‰ª∫Õ°π“ß·∫äߧå * ç∑à“®–‰¡à ∫“¬‡ ’¬·≈⫆ † ‰¡‡§‘≈Ë † † ¡“°‘π¬“πÈ”‡™◊ÕË ¡¡–‡¥◊ÕË

104

·¡√’Ë ªÖÕªªîôπ *

‡√Á«‡¢â“!醆 †π“ß·∫äߧå *‡√’¬°≈Ÿ°™“焧√«à“º¡‰¡à ∫“¬†† †º¡ ∫“¬°«à“·¡à¥â«¬´È”醆 †‰¡‡§‘Ë≈ ‡∂’¬ßÕ¬à“ßÀ¬“∫§“ç∂⓬—ßß—Èπ°Á¥◊ÈÕ¥â“π μâÕß∂Ÿ°≈ß‚∑…≈–é ·¡à¢Õ߇¢“查 5††π“∑’μàÕ¡“†† ·¡à°Á∑”μ“¡∑’Ë查®√‘߆ †‰¡‡§‘Ë≈®÷ßμâÕ߬◊π À—πÀπⓇ¢â“Ω“ÀâÕ߇¥Á°∑—Èßʆ†∑’Ë «¡‡ ◊ÈպⓇª√Õ–À¡÷° ‡®π欓¬“¡æŸ¥°—∫πâÕß™“¬¢≥–∑’Ë·¡√’ˉ¡à‰¥â¡Õ߆† †·μà ‡¢“‰¡àμÕ∫ ¡‘Àπ”´È”¬—ß·≈∫≈‘Èπ„Àâ‡®π‡ ’¬Õ’° ®ÕÀåπ°—∫∫“√å∫“√à“§≈“πμâ«¡‡μ’¬È ¡¡“∫πæ◊πÈ † † ®∫— √Õ߇∑â“ ¢Õ߉¡‡§‘Ë≈‡≈àπ† †À—«‡√“–‡Õ‘È°Õâ“°†† †‰¡‡§‘Ë≈°Á –∫—¥‚§√¡‡¢â“„Àâ ‡¢“·°≈âß∑” ‘Ë߇À≈à“π’ÈÕ¬à“ß “·°à„®„𧫓¡‰¡à¥’¢Õß μ—«‡Õ߆† †·≈–μ—Èß„®®–‡°Á∫§«“¡‡≈«‰«â°—∫μ—«„Àâπ“πʆ† ‰¡à·¬· «à“„§√®–«à“Õ¬à“߉√ 纡‡°≈’¬¥†† ∑’Ë®–μâÕ߇ªìπ‡¥Á°¥’é† † ‰¡‡§‘Ë≈μ–‚°π∫Õ° μ—«‡Õߢ≥–·°≈â߇¥‘π™â“Ê†μ“¡À≈—ß·¡√’Ë°—∫‡®π´÷Ë߇¢Áπ√∂∑’Ë ®ÕÀåπ°—∫∫“√å∫“√à“π—ßË ‰ªμ“¡∑“ß Ÿ à «π “∏“√≥–„πμÕπ∫à“çÕ¬à“‡∂≈‰∂≈!é ·¡√’ËÀ—π¡“‡√’¬° ‰¡‡§‘Ë≈¬‘Ëß·°≈â߇¥‘π∑Õ¥πàÕß„Àâ™â“≈߆† †§√Ÿ¥√Õ߇∑â“Àπ—ß °—∫¢Õ∫∑“߇∑â“ ¥â«¬‡®μπ“®–„Àâ√Õ߇∑â“∂≈Õ° ·¡√’ËÀ—π¢«—∫¡“®âÕßÀπⓇ¥Á°™“¬∑—π∑’† † ¡◊Õ¬—ß®—∫√∂‡¢Á𠇥Á°·Ω¥

æ’.·Õ≈. ·∑√‡«àÕ√å *

105

牡‡§‘≈Ë ---‡¡◊ÕË ‡™â“∑à“®–≈ß®“°‡μ’¬ßº‘¥¥â“π醆 †·¡√’æË ¥Ÿ 焧√∫Õ°†† †≈ß∂Ÿ°¥â“πμà“ßÀ“°---‡μ’¬ßº¡‰¡à¡¥’ “â πº‘¥é ‰¡‡§‘Ë≈‡∂’¬ß ç‡μ’¬ß¡’∑—Èߥâ“πº‘¥·≈–¥â“π∂Ÿ°é ·¡√’Ë查‡ ’¬ß‡√’¬∫ʆ ç‡μ’¬ßº¡¡’·μà¥â“π∂Ÿ°---Õ’°¥â“π¡—π™‘¥¢â“ßΩ“é çÕ¬à“ßπ—Èπ°Á‡∂Õ–---‡√’¬°«à“¥â“πÀπ÷Ë߉¥â‡À¡◊Õπ°—πé ·¡√’ˬ◊π°√“π çß—Èπ¥â“π∂Ÿ°Õ¬Ÿà¢«“À√◊մ⓬≈à–† † ¥â“πº‘¥Õ¬Ÿà´â“¬†† †À√◊Õ ¥â“πº‘¥Õ¬Ÿà¢«“†† †∂â“¥â“π∂Ÿ°Õ¬Ÿà¢«“†† †°Á· ¥ß«à“º¡≈ߥâ“π∂Ÿ° ‡æ√“–º¡≈ß∑“ߥâ“π¢«“é ç∂â“ß—Èπ‡™â“π’È‡μ’¬ß‡∏Õ°Á¡’¥â“πº‘¥ Õߥâ“π†† †§πÕ«¥¥’!é ç¥â“πº‘¥¡’·§à¥“â π‡¥’¬«†† †º¡≈ß∑“ߥâ“π∂Ÿ°---醆 †‰¡‡§‘≈Ë ‡∂’¬ß 牡àμÕâ ߇∂’¬ßÕ’°·¡â·μ৔‡¥’¬«---‰¡àßπ—È ≈–°Á---醆 †·¡√’Ë ∑”‡ ’¬ß¢Ÿà®π‰¡‡§‘Ë≈™—°®–¢¬“¥ ‡∏Õ‰¡à‰¥â∫Õ°«à“®–∑”Õ–‰√ ·μà‰¡‡§‘≈Ë °Á‡√àßΩï‡∑Ⓡ√Á«¢÷πÈ ç∑”μ—«„À⥒ÀπàÕ¬ ‰¡‡§‘Ë≈é ‡®π°√–´‘∫ çæ’ËÀÿ∫ª“°‡∂Õ–!é ‰¡‡§‘Ë≈ÕÕ¡‡ ’¬ß®π·¡√’ˉ¡à‰¥â¬‘π ç‡Õâ“!†† †‡∏Õ¡“‡¥‘πÀπâ“©—ππ’ˆ † ©—π‰¡à¬Õ¡„Àâ‡∏Õ‡∂≈‰∂≈ Õ’°·≈â«π–†† †¡“‡¥‘πÀπâ“©—π‡¥’Î¬«π’È---醆 †·¡√’Ë¥—π‰¡‡§‘Ë≈„À⇥‘π 𔆆 †ç·≈â«°Á---∫π∂ππ¡’Õ–‰√ àÕß· ß«“«Ê†Õ¬Ÿ†à † ™«à ¬‰ªÀ¬‘∫ „ÀâÀπàÕ¬†† ®–¢Õ∫„®¡“°†† §ß¡’„§√∑”°√–∫—߇æ™√À≈àπ‰«â¡—Èßé

106

·¡√’Ë ªÖÕªªîôπ *

‰¡‡§‘≈Ë ‰¡à‡μÁ¡„®®–∑”μ“¡§” —ßË π—πÈ ‡≈¬†† †·μà‡æ√“–‰¡à°≈â“ ‡¢“®÷ß¡Õßμ“¡¡◊Õ∑’Ë·¡√’Ë™’Ȇ † °Á‡ÀÁπÕ–‰√Õ¬à“ßÀπ÷Ëß àÕß· ߇√◊Õß Õ¬Ÿà∫π∑“߇¥‘π† † ¡Õß·μà‰°≈°Á¥Ÿπà“ π„®¡“°†† †· ߇√◊Õßʆ†π—Èπ ‡À¡◊Õπ®–™«π‡™‘≠„À⇢“‡¢â“‰ª„°≈â ‡¢“®÷߇¥‘π™â“ʆ‰ª¥Ÿ† † ·°≈âß∑Õ¥πàÕ߇æ◊ËÕ„Àâ·¡√’ˇÀÁπ«à“ ‡¢“‰¡à‰¥âÕ¬“°‡ÀÁπ¢Õß ‘Ëßπ—Èπ —°ÀπàÕ‰¡‡§‘Ë≈‡¥‘π‰ªÀ¬‘∫¢Õß·«««“«™‘Èππ—Èπ¢÷Èπ √Ÿª√à“ߢÕß¡—π‡À¡◊Õπ°≈àÕ߇≈Á°Ê††°≈¡Ê†† †Ω“∑”¥â«°√–®°†† ¡’√Ÿª≈Ÿ°»√Õ¬Ÿà¥â“π∫π†† †„μâ°√–®°‡ªìπÀπâ“ªí¥¡’Õ—°…√ μà“ßʆ† †‡¡◊ËÕ‡¢“§àլʆÀ¡ÿπ°≈àÕßπ—Èπ†μ—«Õ—°…√„μâÀπâ“ªí¥°Á À¡ÿπ™â“ʆ†‰ª¥â«‡®π«‘Ëßμ“¡‰ª™–‚ß°¥Ÿ∫â“ß çÕ–‰√πà– ‰¡‡§‘Ë≈é ‡®π∂“¡ 牡à∫Õ°é ‰¡‡§‘Ë≈μÕ∫ ∑—Èßʆ†∑’Ëμ—«‡Õß°Á‰¡à√Ÿâ çÕ–‰√§–π’†Ë †§≥ ÿ ·¡√’éË † † ‡®π∂“¡†† †‡¡◊ÕË ·¡√’‡Ë ¢Áπ√∂¢ÕßπâÕß Õß§π†† ‡¢â“¡“™‘¥μ—« ·¡√’ËÀ¬‘∫°≈àÕß„∫‡≈Á°π—Èπ‰ª®“°‰¡‡§‘Ë≈ ç¢Õߺ¡é ‰¡‡§‘Ë≈· ¥ßÕ“°“√À«ß·Àπ 焧√∫Õ°---¢Õß©—πμà“ßÀ“° ©—π‡ÀÁπ°àÕπé ·¡√’Ë查 纡‡ªìπ§πÀ¬‘∫π’éË † † ‰¡‡§‘≈Ë ∑”∑à“®–©«¬‡Õ“‰ª†† †·μà·¡√’Ë ¢¡÷ßμ“®π‰¡‡§‘Ë≈¡◊ÕÕàÕπ ·¡√’Ëæ≈‘°°≈àÕßπ—Èπ°≈—∫‰ª°≈—∫¡“„π· ß·¥¥†† †Àπ⓪í¥

æ’.·Õ≈. ·∑√‡«àÕ√å *

107

∑’Ë¡’μ—«Õ—°…√°ÁÀ¡ÿπμ‘ȫʆ†‰ª¡“ ç‡Õ“‰«â∑”Õ–‰√§–é ‡®π∂“¡ ç‡Õ“‰«â„™â‡«≈“®–‰ª‡∑’ˬ«√Õ∫‚≈°é ·¡√’ËμÕ∫ ç‚∏à‡Õä¬!†† †‡«≈“‰ª√Õ∫‚≈°°ÁμâÕßπ—Ë߇√◊ÕÀ√◊Õ‡§√◊ËÕß∫‘π ‘ º¡√Ÿâπà“---„™â‰Õâ°≈àÕ߬—ßß’È®–‰ª‰Àπ‰¥âé ‰¡‡§‘Ë≈‡∂’¬ß çÕâÕ!†† †‰ª‰¡à‰¥âßπ—È ‡√Õ–†† †§Õ¬¥Ÿ°·Á ≈â«°—π醆 †·¡√’∑Ë ” ’Àπâ“ Õ¬à“ߧπ∑’Ë√Ÿâ¥’°«à“„§√Ê ‡∏Õ∂◊Õ‡¢Á¡∑‘»‰«â† †À—πÀπⓉª¥â“πª√–μŸ∑“߇¢â“ «π-

108

·¡√’Ë ªÖÕªªîôπ *

“∏“√≥–†† †·≈–查§”«à“ ç∑‘»‡Àπ◊Õ!é μ—«Õ—°…√∫πÀπ⓪í¥π—Èπ‡§≈◊ËÕπÕ¬à“ß√«¥‡√Á«‰ª√Õ∫ʆ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬≈Ÿ°»√ ∑—π„¥π—Èπ† †Õ“°“»°Á‡ª≈’ˬπ‡ªìπÀ𓫬–‡¬◊Õ°†† †≈¡‡¬Áπ æ—¥¡“®π‡®π°—∫‰¡‡§‘Ë≈μâÕßÀ≈—∫쓪ïõ ‡¡◊ËÕ‡¥Á°∑—Èß Õß≈◊¡μ“¢÷Èπ°Á‰¡à‡ÀÁπ «π “∏“√≥–Õ’° ‰¡à¡’μâπ‰¡â —°μâπ† † ‡°â“Õ’È∑“ ’‡¢’¬«†† ∑“߇¥‘π√“¥¬“ß¡–μÕ¬°Á À“¬«—∫®“° “¬μ“†† †‡ÀÁπ·μà‡π‘ππÈ”·¢Áß Ÿß≈‘∫Õ¬Ÿ√à Õ∫¢â“߆† †À‘¡– §≈ÿ¡Àπ“‡μÁ¡æ◊Èπ´÷Ëß∑ÿ°§π¬◊π‡À¬’¬∫Õ¬Ÿà çÕÿ¬ä ---‡°‘¥Õ–‰√¢÷πÈ π’éË † †‡®π√âÕß≈—πË † †μ«— —πË ‡æ√“–Àπ“« √’∫«‘Ë߉ªÀࡺⓄÀâπâÕß·Ω¥„π√∂‡¢Áπ ·¡√’∑Ë ”®¡Ÿ°øÿ¥ø † ¬ß— ‰¡à∑π— μÕ∫°Á¡À’ «— ´÷ßË ª°§≈ÿ¡¥â«¢ππÿà¡Ê†† ’¢“«‚º≈ஓ°¥â“πÀ≈—߇π‘ππÈ”·¢Á߆ † À¡’¢“«μ—«„À≠à °√–‚®πÕÕ°¡“¬◊π¥â«¬¢“À≈—ß ·≈â«μ√ß¡“°Õ¥√—¥·¡√’ˉ«â ùπ÷ ° «à “ §π¥— ° À¡’ ‡ ’ ¬ Õ’ ° †††¢—È « ‚≈°‡Àπ◊ Õ ¬‘ π ¥’ μâ Õ π√— ∫ ∑ÿ°§π§√—∫û À¡’¢“«æŸ¥ À¡’¢“«·≈∫≈‘πÈ ¬“« ’™¡æŸÕπÿà ʆ “°Ê†‡À¡◊Õπºâ“‡™Á¥μ—« ¡“‡≈’¬·°â¡‡¥Á°Ê ‡¥Á°∑—ßÈ Õßμ—« —πË ‡∑“†† ß —¬«à“À¡’¢“«°‘π‡¥Á°À√◊Õ‡ª≈à“ ùμ—« —Ëπ‡™’¬«!†† †∑à“®–À‘«---π—Ëß„Àâ ∫“¬∫π°âÕππÈ”·¢Áß π’Ë ‘§√—∫û†† À¡’¢“«æŸ¥Õ¬à“ß„®¥’† †º“¬Õÿâßμ’πÀπⓉª∑’ËπÈ”·¢Áß

æ’.·Õ≈. ·∑√‡«àÕ√å *

109

°âÕπ„À≠à† †ù®–°‘πÕ–‰√¥’---ª≈“§âÕ¥†† †°ÿâ߆ † À√◊ÕÕ–‰√ —°Õ¬à“ß æÕ„ÀâÀ“¬À‘«πà–û ç©—π‡°√ß«à“æ«°‡√“§ßμâÕ߉ª°—π·≈⫆ †°”≈—߇¥‘π∑“ß √Õ∫‚≈°°—πÕ¬Ÿàπà–é ·¡√’Ë¢—¥¢÷Èπ ù·À¡!†† †„À⺡À“¢Õß«à“߇≈’¬È ßÀπàÕ¬‡∂Õ–πà“† † ‡¥’¬Î «‡¥’¬« ‡∑à“π—Èπ·À≈–û†† †À¡’¢“«æŸ¥ À¡’¢“«°√–‚®πº≈ÿß≈ßπÈ” ’πÈ”‡ß‘πÕ¡‡¢’¬«†† ·≈â«°Á‚º≈à À‘È«ª≈“·Œ√‘Ëß¡“¥â«¬†† 1† †μ—« ùÕ¬“°„ÀâÕ¬Ÿ§à ¬ÿ °—π°àÕπ†† †‰¡à‰¥âππ‘ ∑“¡“π“ππ–û†† †À¡’¢“« ¬—¥‡¬’¬¥ª≈“„ à¡◊Õ·¡√’Ë ç§√“«ÀπⓇ∂Õ–†† †¢Õ∫„®¡“°∑’„Ë Àâª≈“醆 †·¡√’∫Ë Õ°À¡’¢“« ·≈â«·¡√’Ë°Á —Ë߇¢Á¡∑‘»«à“ ç∑‘»„μâ!é ‡®π°—∫‰¡‡§‘Ë≈√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ‚≈°À¡ÿπμ‘È«√Õ∫μ—«† † Õ“°“» §à Õ ¬Ê†Õÿàπ¢÷Èπ∑ÿ°∑’† † ·≈⫇¥Á°Ê†°Á‡ÀÁπμ—«‡Õ߬◊πÕ¬Ÿà„πªÉ“≈÷° ‡μÁ¡‰ª¥â«¬μâπ‰¡â„∫‰¡â† † ‡ ’¬ß·«à«§«“°Ê††¥ß— ≈—πË ¡“®“°∑“ßÀπ÷ßË π°·°â«μ—«„À≠à∫π°‘Ë߉¡â√âÕ߇ ’¬ß¥—߆ °“ߪï°ÕÕ°°«â“ß ù¢ÕμâÕπ√—∫§√â“∫!†† †°”≈—ßÕ¬“°æ∫·¡√’ÕË ¬Ÿæà Õ¥’† † ‡¡’¬º¡ ¡—«‰ª‡∑’ˬ«‰Àπ°Á‰¡à√Ÿâ† † ª≈àÕ¬„À⺡π—Ëß°°‰¢àÕ¬Ÿà‰¥â† † ·¡√’˙ૡ“°°‰¢à·∑π —°ÀπàÕ¬‡∂Õ–§√—∫† † §π¥’ͧπ¥’---º¡¢Õæ—° ª√–‡¥’ά«‡∂Õ–û π°·°â«‡º¬Õªï°¢â“ßÀπ÷Ëß·ºàÕÕ°Õ¬à“ß√–¡—¥√–«—߆ † ‡º¬

110

·¡√’Ë ªÖÕªªîôπ *

„Àâ‡ÀÁπ‰¢à ’¢“«†† 2† †øÕ߆† Õ¬Ÿà„π√—ß ç·À¡!†† ‡ ’¬¥“¬®√‘߆ †‡√“ºà“π¡“∑“ßπ’ȇ∑à“π—Èπ·À≈–®â– °”≈—ß®–‡¥‘π∑“߉ª√Õ∫‚≈°°—ππà–醆 †·¡√’ËμÕ∫ ù‚Õâ‚Œ!†† †∑”‰¡‰ª‰°≈¬—ßß—πÈ !†† † Õ¬Ÿ∑à π’Ë ’Ë °— ª√–‡¥’¬Î «‡∂Õ–πà“ „À⺡‰¥âß’∫ —°π‘¥---∂â“·¡√’Ë¥Ÿ·≈æ«°≈Ÿ°¡πÿ…¬åπ—Èπ‰¥â---û π°·°â«æ¬—°æ‡¬‘¥‰ª∑“߇¥Á°Ê†† ù---°ÁμÕâ ß°°‰¢à ÕßøÕßπ’‰Ë ¥â ‡∂Õ–πà“† † ·¡√’-Ë --·≈⫺¡®–„Àâ°≈⫬†† †·∑π∑’®Ë –μâÕß∂◊Õ‰Õâª≈“ ∑’Ë¥‘Èπ·¥ä°Ê††¬—ßß—Èπû çª≈“π’ˇªìπ¢Õß°”π—≈π–醆 †·¡√’Ë查 ù∂â“™Õ∫°Á‡°Á∫‰«â †‘ † ·μà¡π— ‡√◊ÕË ßÕ–‰√μâÕ߇∑’¬Ë «μ–≈ÕπÊ ‰ª√Õ∫‚≈°†† †∑ß—È Ê†∑π’Ë “à ®–™à«¬‡≈’¬È ß≈Ÿ°„À⺡¡“°°«à“† † ∑”‰¡π° Õ¬à“ßæ«°‡√“μâÕ߇ ’¬‡«≈“°°‰¢à¥«â ¬†† „π‡¡◊ÕË ·¡√’°Ë ∑Á ”·∑π‰¥âû çÀ¡“¬§«“¡«à“† † ©π— °°‰¢à‡°àß°«à“---ß—πÈ „™à‰À¡é†† †·¡√’Ë ∑”®¡Ÿ°øÿ¥øî¥ ‡®π°—∫‰¡‡§‘≈Ë À«—ß®–‰¥â°π‘ º≈‰¡â‡¡◊Õß√âÕπ∑’·Ë πÕ√àÕ·μຑ¥À«—߆ †‡æ√“–‰¥â¬‘π·¡√’Ëμ—¥ ‘π„®æ≈“ß à“¬ÀπⓆ † ∫Õ°«à“ ç∑‘»μ–«—πÕÕ°!é ‚≈°À¡ÿπμ‘È«√Õ∫μ—«‡¥Á°Õ’°§√—È߆ † À√◊Õ‡¥Á°®–À¡ÿπ§«â“ß ‰ª√Õ∫‚≈°°Á‰¡à·πà---Õ¬à“߉√°Áμ“¡†† †μàÕ¡“‚≈°°ÁÀ¬ÿ¥À¡ÿ𠇥Á°∑—Èß Õ߇ÀÁπμ—«‡Õ߬◊πÕ¬Ÿà∫π∑ÿàß‚≈àß°«â“߆† †¡’À≠â“ ¢÷Èπ‡¢’¬« ¥™◊Ëπ† † ·«¥≈âÕ¡¥â«¬°Õ‰ºà´÷Ëß¡’„∫‡¢’¬«∫“߇À¡◊Õπ °√–¥“…†† †æ≈‘È«‰À«‰ª¡“„𠓬≈¡†† ‰¥â¬‘π§≈⓬„§√°”≈—ß°√π

æ’.·Õ≈. ·∑√‡«àÕ√å *

111

À√◊Õ∑”‡ ’¬ß§√“߇À¡◊Õπ·¡«†† †¥—ß°≈∫‡ ’¬ß„∫‰¡â‰À« æÕ‡À≈’¬«‰ª¥Ÿ† † ‡¥Á°Ê†°Á‡ÀÁπμ—«Õ–‰√„À≠àʆ †¡’¢ππÿà¡ ’¥”¥à“ߢ“« À√◊Õ ’¢“«¥à“ߥ”† ‡¥Á°Ê††‰¡à§àÕ¬·πà„®π—° ‡®π°—∫‰¡‡§‘≈Ë ¡Õßμ“°—π† † μ“à ß°Á§¥‘ ‰ª«à“‡æ‘ßË μ◊πË ®“°Ωíπ ‡æ√“–‰¡àπà“®–‡ªìπ‰ª‰¥â∑’ˉ¥â‡®ÕÀ¡’·æπ¥â“!---À¡’·æπ¥â“ ∑’ËÕ¬Ÿà„π∂‘Ëπ∞“π∫â“π™àÕߢÕß¡—π‡Õ߆† ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π°√ßÕ¬à“ß∑’Ë «π —μ«å‡ ’¬¥â«‡À¡◊ÕπΩíπ‰ª†† †∂“â À¡’·æπ¥â“‡ªìπÀ¡’„𧫓¡Ωíπ† † μÕππ’È ¡—π°Á∂Õπ„®¬“« ù„§√°—π---‰ª‡ ’¬‰ªÖ† † ‡«≈“∫à“¬º¡μâÕßπÕπæ—°û†† †‡ ’¬ß π—ÈππÿࡇÀ¡◊Õπ¢π∑’Ë¥Ÿπÿà¡π‘Ë¡ ç°Á‰¥â®â–† † ‡√“®–‰ªé†† †·¡√’Ë查‡ ’¬ß‡ ’¬¥·∑ߧ«“¡√Ÿâ ÷° ¢ÕßÀ¡’·æπ¥â“† † ç---·≈â«Õ¬à“¡“‡ ’¬¥“¬∑’À≈—ß∑’‰Ë ¡à‰¥â‡®Õ‡√“ °Á·≈â«°—πé À¡’·æπ¥â“≈◊¡μ“ ’¥” π‘∑¢â“ßÀπ÷Ëß ù‚Õâ!† † ‡∏Õπ—Ëπ‡Õ߆† “«πâÕ¬∑’Ë√—°¢Õߺ¡†† ∑”‰¡‰¡à∫Õ° ≈à«ßÀπâ“«à“®–¡“≈à–§√—∫† †∂÷ß®–Ωóπ≈◊¡μ“‰¡à‰À«†† ·μà‡æ◊ËÕ‡∏Õ º¡°Á®–Ωóπ®π‰¥â·À≈–û†† √“à ß∑’¡Ë ¢’ ππÿ¡à π‘¡Ë Õ⓪“°À“«†† †·≈–∫‘¥ ¢’‡È °’¬®†† †ù‡Õ“≈–---º¡®–À“∑’ÕË ¬Ÿ„à Àâ𖆆 †®–„ÀâÕ¬Ÿ∑à ‡’Ë ¥’¬«°—∫º¡ °Á§—∫·§∫‡°‘π‰ªû À¡’·æπ¥â“∫ÿ⬉ª∑“ß∑’Ëæ—° √â“ߥ⫬°‘Ë߉ºà·≈–„∫‰ºà ù·μà† Õ¬à“‡Õ“‰Õâ —μ«åπÈ”∑’Ë¡’‡°≈Á¥π—Ëπ¡“‡¢â“∫â“πº¡π–

112

·¡√’Ë ªÖÕªªîôπ *

º¡‡°≈’¬¥°≈‘πË ‡À¡Á𧓫¢Õߪ≈“πà–§√—∫û†† †À¡’·æπ¥â“™”‡≈◊Õß ¡Õߪ≈“·Œ√‘Ëß„π¡◊Õ¢Õß·¡√’Ë ç‡√“‰¡àÕ¬ŸÀà √Õ°®â–† † ·§à·«–¡“‡¬’¬Ë ¡†† †·≈â«®–‡≈¬‰ª‡∑’¬Ë « √Õ∫‚≈°°—πμàÕé ·¡√’Ë∫Õ°À¡’·æπ¥â“ À¡’·æπ¥â“À“«À«Õ¥ ù‡À≈«‰À≈®√‘ß!†† †¡π— ‡√◊ÕË ßÕ–‰√®–‡∑’¬Ë «μ–≈Õπ‰ª√Õ∫‚≈° „π‡¡◊ÕË æ—°Õ¬Ÿ°à ∫— º¡°Á‰¥â† † ‡Õ“‡∂Õ–†† † ·¡√’†Ë † ‡∏Õ®–∑”æ‘≈°÷ ʆ‡´àÕÊ °Áμ“¡„®†† †·μàÕ¬à“≈◊¡À—°ÀπàÕ‰¡â쥑 ¡◊Õ‰ª°‘π°≈“ß∑“ß°Á·≈â«°—π ®–‰¥â‰¡àÕ¥Õ¬“°®π°«à“®–°≈—∫∂÷ß∫â“π†† † «à π‡∏Õ Õߧπ---û À¡’·æπ¥â“欗°æ‡¬‘¥„À⇮π°—∫‰¡‡§‘Ë≈---ù™à«¬‡°“À≈—ßÀŸ „À⺡ÀπàÕ¬‡∂Õ– ¡’„§√‡°“ÀŸ„Àâ·≈â«ßà«ß¥’û ‡¥Á° Õߧπ√’∫π—Ëß≈ߢâ“ßÀ¡’·æπ¥â“·≈â«≈Ÿ∫¢ππÿà¡π‘Ë¡ ‡À¡◊Õπ‡ âπ‰À¡π—Èπ∑—π∑’† † „π„®°Áπ÷°«à“† †™“μ‘π’ȧ߉¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â≈Ÿ∫À¡’·æπ¥â“Õ¬à“ßπ’ÈÕ’°·≈â« —μ«å√à“ß°≈¡Ê†¢ππÿà¡Ê†≈ßπÕπμ“¡ ∫“¬†† ª≈àÕ¬„Àâ ‡¥Á° Õߧπ™à«¬°—π≈Ÿ∫ÀŸ† †·≈â«¡—π°Á à߇ ’¬ß°√π‡ªìπ®—ßÀ«– ‡À¡◊Õπ·¡« çÀ≈—∫·≈â«é†† †·¡√’Ë查‡∫“ʆ† †çÕ¬à“ª≈ÿ°‡¢“Õ’°≈à–é ·¡√’°Ë «—°¡◊Õ‡√’¬°†† ‡¥Á°∑—ßÈ Õ߬àÕß¡“À“†† †·¡√’μË «—¥¢âÕ¡◊Õ ‡¢Á¡∑‘»§ß®–‡¢â“„® ®÷ßÀ¡ÿπμ‘È«Õ’°§√—Èß ‡π‘π‡¢“†† †∑–‡≈ “∫†† †¿‡Ÿ ¢“·≈–ªÉ“‰¡â† †≈Õ¬≈–≈‘«Ë ºà“π‡¥Á°Ê √“«°—∫‡√‘ß√–∫”‰ªμ“¡∫∑‡æ≈ß∑’ˉ¡à‰¥â¬‘π‡ ’¬ß

æ’.·Õ≈. ·∑√‡«àÕ√å *

113

·≈â«‚≈°°ÁÀ¬ÿ¥† † √“«°—∫°àÕπÀπâ“π’‰È ¡à‡§¬À¡ÿπ‡≈§√“«π’‡È ¥Á°Ê††‡ÀÁπμ—«‡Õ߬◊π∫πΩíßò ∑–‡≈†† †À“¥∑√“¬¢“« ¬“«‡À¬’¬¥†† †§≈◊Ëπ “¥´—¥·≈–¡â«π∫πÀ“¥π—Èπμ≈Õ¥‡«≈“ ∑—π„¥π—πÈ † † °≈ÿ¡à ∑√“¬°Á¡«â πÀ¡ÿπμ‘«È μàÕÀπâ“μàÕμ“∑ÿ°§π ¡’‡ ’¬ß‡À¡◊Õπ§”√“¡ÕÕ°∑“ß®¡Ÿ°¥—ß¡“‡ªìπ√–¬–†† æÕ°≈ÿà¡ ∑√“¬ ≈“¬°Á‡ÀÁπ‚≈¡“ ’¥” ≈—∫‡∑“μ—«„À≠àμ—«Àπ÷Ëßæ√âÕ¡ ≈Ÿ°‚≈¡“‡§’¬ß¢â“ßÕ’°Àπ÷Ëßμ—« çÕ–¡’‡≈’¬„™à‰À¡é ·¡√’Ë√âÕß∂“¡ ‚≈¡“ –¥ÿâ ß ¥â « ¬§«“¡·ª≈°„®††††æà π ∑√“¬ÕÕ°®“° ®¡Ÿ°† †·≈â«æŸ¥«à“ ùπ÷°«à“„§√‡ ’¬Õ’°† † ∑’Ë·∑â°Á·¡√’ˆ †ªÖÕªªîôπ *!† †‡∏Õ¡“∑—𠇫≈“Õ“∫∑√“¬‡≈àπ°—∫‡√“æÕ¥’---Õ“∫∑√“¬π’Ë¥’𖆆 ≈â“ߧ√’∫ ≈â“ßÀ“߉¥âÀ¡¥®¥‡™’¬«û ç©—πÕ“∫πÈ”¡“·≈⫇¡◊ËÕ‡™â“π’È®â–é ·¡√’Ë查 ùÕâ“«! °Áæ«°μ—«‡≈Á°Ê††ππ—Ë ≈à– ‰¡à¢¥— ’©«’«√√≥¡—ßË ‡À√Õû 燢“‰¡à¡’§√’∫·≈–À“ß®–¢—¥π’Ëé ·¡√’ËμÕ∫ ‡¥Á°∑—Èß Õß√Ÿâ ÷°º‘¥À«—ß∑’ˉ¡à¡’§√’∫°—∫À“߆† †‰¡à‡™àππ—Èπ °Á§ß‰¥â‡°≈◊Õ°∑√“¬°—π πÿ° ùÕ–‰√∫π∫°À√◊ÕÕ–‰√„ππÈ”¥≈„®‡∏Õ„Àâ¡“∑’Ëπ’Ë≈–‡π’ˬû ‚≈¡“∑’Ë™◊ËÕÕ–¡’‡≈’¬† ∂“¡ ç°Á‡∑’¬Ë «‰ª‡√◊ÕË ¬Ê†√Õ∫‚≈°·À≈–®â–醆 †·¡√’μË Õ∫‡À¡◊Õ𠇪ìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ª√–®”«—π∑’Ë®–∑àÕ߇∑’ˬ«√Õ∫‚≈°

114

·¡√’Ë ªÖÕªªîôπ *

ùß—Èπ©—π°—∫ø√ÁÕ°°’È¢Õ‡ªìπ‡®â“¡◊Õπ–û†† Õ–¡’‡≈’¬„™â®¡Ÿ° ¥ÿπ≈Ÿ°‚≈¡“†† †ø√ÁÕ°°’È à߇ ’¬ß°‘Í°°—Í°† † ù©—π‡√’¬°‡¢“«à“ø√ÁÕ°°’È ---‡æ√“–‡¢“™Õ∫À“¬μ—«‰ª‰Àπʆ‡√◊ËÕ¬†† †‡À¡◊Õπ°∫∑’Ë™Õ∫ Àπ’·¡à‰ª‡∑’ˬ«‰ß≈à–† † „™à‰À¡†† †ø√ÁÕ°°’Èû ø√ÁÕ°°’È∑”‡ ’¬ß°‘Í°°—Í°Õ’° ù«à“‰ß†† †®–°‘πÕ–‰√°—π¥’û† † Õ–¡’‡≈’¬¬‘È¡‡ÀÁπøíπ‡ªìπ·∂« „À⇮π°—∫‰¡‡§‘Ë≈¥Ÿ† †ù¡’∑—ÈßÀÕ¬·§√ß ¥Ê†† ÀÕ¬·¡≈ß¿Ÿà‡ªìπÊ “À√à“¬∑–‡≈∑’Ëπ’Ë°ÁÕ√àÕ¬‡≈‘»û ç¢Õ∫§ÿ≥¡“°†† †Õ–¡’‡≈’¬† † ‡√“μâÕß√’∫°≈—∫∫â“π„π§√÷ßË π“∑’ π’È·≈â«≈–é ·¡√’Ë查† † ®—∫∑’ˇ¢Áπ√∂¢Õ߇¥Á°·Ω¥·πàπ¢÷Èπ Õ–¡’‡≈’¬∑”Àπ⓺‘¥À«—ß ù¡“‡¬’ˬ¡ª√– “Õ–‰√†† †∑—°‡ √Á®°Á≈“†† †§√“«Àπâ“μâÕßÕ¬Ÿà ¥◊Ë¡πÈ”™“¥â«¬°—π𖆆 †®–‰¥âπ—Ëß∫π°âÕπÀ‘π† † √âÕ߇æ≈ß™¡®—π∑√å „™à‰À¡†† †ø√ÁÕ°°’Èû ø√ÁÕ°°’È à߇ ’¬ß°‘Í°°—Í° 祒®â–é ·¡√’Ë查 ‡®π°—∫‰¡‡§‘Ë≈æŸ¥μ“¡†† ∑—Èß Õ߉¡à‡§¬π—Ëß√âÕ߇æ≈ß™¡®—π∑√å∫π°âÕπÀ‘π‡≈¬ —°§√—Èß ù‡Õ“≈–†† ßπ—È °Á≈“°àÕπ†† †‚Õ†† ‡√Õ«—«√å† †∑°ÿ §π†† †‡ÕàÕ---·¡√’®Ë – ∂◊Õª≈“·Œ√‘Ëßμ‘¥¡◊Õ°≈—∫‰ª¥â«¬√÷û Õ–¡’‡≈’¬¡Õߪ≈“„π¡◊Õ·¡√’¥Ë «â ¬·««μ“À‘«°√–À“¬†† †ª≈“ °Á°ß— «≈∂÷ß ‘Ëß∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ† †®÷ß·°≈âß∑”μ—«ÕàÕ𪫰‡ªï¬°Õ¬à“ß

æ’.·Õ≈. ·∑√‡«àÕ√å *

115

°≈—«Ê 燪≈à“®â–† †«à“®–‚¬π≈ß∑–‡≈πà–醆 †·¡√’ËμÕ∫ ª≈“·Œ√‘Ëß∂Õπ„®‚≈àßÕ° Õ–¡’‡≈’¬¬‘È¡¬‘ßøíπ¢“«†† †·≈–查«à“ ùμ—¥ ‘π„®‡°àßπ’ˆ † ·¡√’ˆ † ·∂«π’ȉ¡à§àÕ¬¡’ª≈“™π‘¥π’ÈÀ√Õ° °‘πÕ√àÕ¬‡ ’¬¥â«¬ ‘† † †ø√ÁÕ°°’Ȇ † ¡“·¢àß°—π‰À¡††æÕ·¡√’Ë∫Õ°«à“ ‰ª† †‡√“°Á«à“¬πÈ”·¢àß°—π‰ªß—∫ª≈“¢Õß·¡√’ˆ †¥Ÿ´‘„§√®–∂÷ß°àÕπû ·¡√’Ë™Ÿª≈“·Œ√‘Ëߢ÷Èπ Ÿß ‡∏Õ√âÕß«à“ ç‡μ√’¬¡μ—«π–! ‰ª!é ª≈“·Œ√‘Ëß°√–‡¥Áπ≈Õ¬‰ªμ°„π∑–‡≈†† ¥Ÿ‡À¡◊Õππ°∫‘π ¡“°°«à“‡ªìπª≈“ √à“ß ’§≈È”¢Õß‚≈¡“††2† μ—«† †«à“¬πÈ”μ“¡ª≈“·Œ√‘Ë߉ª∑—π∑’ ‡®π°—∫‰¡‡§‘Ë≈°≈—Èπ„®†† †‡¥“‰¡à∂Ÿ°«à“„§√®–‰¥âª≈“·Œ√‘Ëß À√◊Õ«à“ª≈“·Œ√‘Ëß®–Àπ’æâπ çø√ÁÕ°°’È!† † ø√ÁÕ°°’È!† † ø√ÁÕ°°’È!醆 †‰¡‡§‘Ë≈μ–‡∫Á߇ ’¬ß §‘¥«à“∂⓪≈“·Œ√‘ßË μâÕß∂Ÿ°‚≈¡“°‘π† † ‡¢“°Á‡Õ“„®™à«¬„Àâø√ÁÕ°°’È ‰¥â°‘π ùø-√Á-Õ-°-°’!È û†† † “¬≈¡·≈–§≈◊πË à߇ ’¬ß√âÕ߇√’¬°™◊ÕË π’È ·μà‡ ’¬ß‰¡‡§‘Ë≈¥—ß°«à“ 科¥«à“μ—«‡Õß∑”Õ–‰√Õ¬Ÿàπà– ‰¡‡§‘Ë≈é ·¡√’ˇÕÁ¥ ‡¥Á°™“¬‡À≈◊Õ∫¡Õß·¡√’πË ¥‘ Àπ÷ßË † †·≈â«À—π‰ª¡Õß∑–‡≈ ·μà∑’Ëπ—Ëπ‰¡à¡’∑–‡≈†† †¡’‡æ’¬ß π“¡À≠Ⓡ√’¬∫ʆ†‡¢’¬«¢®’

116

·¡√’Ë ªÖÕªªîôπ *

‡®π¬◊πÀπâ“μ◊πË Õ¬Ÿ¢à “â ßʆ† †πÕâ ß·Ω¥π—ßË Õ¬Ÿ„à π√∂‡¢Áπ† † ·¡√’‡Ë ¢Áπ√∂ ‰ª°≈“ß «π “∏“√≥– çÕ–‰√°—π† † °√–‚¥¥Õ¬Ÿ‰à ¥â† † ‡ ’¬ß¥—߉¡à‡¢â“‡√◊ÕË ß†† π“à √”§“≠ ®√‘ßʆ†‡™’¬«!---«—ππ’È´πæÕ·≈â«π–†† √’∫ʆ†‡¥‘π‡√Á«‡¢â“∑’‡∂Õ– ©—π¢Õ√âÕß!醆 †·¡√’Ë查 ç°≈àÕßπ—πË «‘‡»…®√‘߆ † 擇√“‰ª∑—«Ë ‚≈°‰¥â„π™—«Ë π“∑’‡¥’¬«é †‡®π√”æ÷ß ç„§√∫Õ°---‡¢Á¡∑‘»μà“ßÀ“°†† ‰¡à„™à°≈àÕß —°ÀπàÕº¡À“‡¢Á¡∑‘»Õ—ππ’ȇ®Õ àß¡“„À⺡π–!é ‰¡‡§‘Ë≈√âÕß ç¢Õß©—π†¬à– ¢Õ∫„®é ·¡√’Ë„ à‡¢Á¡∑‘»≈ß°√–‡ªÜ“ ‰¡‡§‘Ë≈®âÕß·¡√’ËÕ¬à“ߪ√– ߧå√⓬†† ·μà‡¢“°Á¬—°‰À≈à† †·≈â« ‡¥‘πμàÕ‰ª†† ‰¡à π„®„§√∑—Èß ‘Èπ† † °«à“®–∂÷߇«≈“‡¬Áπ† †‰¡‡§‘Ë≈¬—ß√Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥¢—¥„®‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ À≈—ß®“°°“√º®≠¿—¬¥â«¬‡¢Á¡∑‘»·≈⫆ † ‡¢“¬‘ËßÕ¬“°®–¥◊ÈÕ·≈– ·°≈âß„§√μàÕ„§√¡“°¢÷ÈπÕ’°† † ®÷ß·°≈âßÀ¬‘°πâÕß·Ω¥‡¡◊ËÕ·¡√’Ë ‡º≈Õ†† †æÕπâÕß·Ω¥√âÕ߮ⓠ‰¡‡§‘Ë≈∑”‡ªìπ‡ ’¬ßÕàÕπ‡ ’¬ßÀ«“π ç‚Õã!---‡ªìπÕ–‰√‰ªπâÕß√—° „§√∑”---é ·μà·¡√’ˉ¡à∂Ÿ°À≈Õ°ßà“¬Ê† 燥’ά«‚¥πÀ√Õ°!é ‡∏Õ‡ÕÁ¥‰¡‡§‘Ë≈ §«“¡√Ÿâ ÷°√âÕπ√π„π„®‡ªìπ‡Àμÿ„À≡‡§‘Ë≈‰¡à·¬· †† †‡¢“ ¬—°‰À≈à·≈–À—π‰ª°√–™“°º¡‡®π ·≈⫇¢“°Á‡¥‘π‰ª∑’‚Ë μä–Õ“À“√†† †§«Ë”®“π¢π¡ªíß·≈–·°â«

æ’.·Õ≈. ·∑√‡«àÕ√å *

117

π¡ ¥ ç¡“°‰ª·≈â«π–†† μ—Èß·μà‡°‘¥©—π¬—߉¡à‡§¬‡ÀÁπ‡¥Á°Õ–‰√ ‡À≈◊Õ¢Õ¬—ßß’‡È ≈¬†† †®√‘ßʆ‡™’¬«!†† †ÕÕ°®“°ÀâÕßπ’!È † † ¢π÷È πÕπ‰¥â·≈â« ‰¡àμÕâ ßμàÕ≈âÕμàÕ‡∂’¬ß!醆 ·¡√’‡Ë ÕÁ¥† † ∑”Àπâ“쓇°√’¬È «°√“¥Õ¬à“ß∑’Ë ‰¡‡§‘Ë≈°Á‡æ‘Ë߇§¬‡ÀÁπ ·μà‡¢“‰¡à°≈—«---‡¢“‡¢â“ÀâÕßπÕπ·≈â«∂Õ¥‡ ◊ÈÕºâ“--‰¡à‡ÀÁπ®–°≈—«† † ‡¢“‡ªìπ‡¥Á°‡≈«†† †∂ⓧπÕ◊Ëπ‰¡à√–«—ß„À⥒† †‡¢“®– ‡≈«Àπ—°¢÷Èπ† †‰¡‡§‘Ë≈π÷°‡°≈’¬¥§π‰ª∑—Ë«† †∂ⓧπÕ◊Ëπ‡º≈Õ†† ‡¢“ ®–Àπ’‰ªÕ¬Ÿ°à ∫— §≥–≈–§√ —μ«å‡≈¬°Á‰¥â---π’ÕË –‰√†† †°√–¥ÿ¡‡ ◊ÕÈ À≈ÿ¥°√–‡¥Áπ‰ªÀπ÷ßË ‡¡Á¥---¥’‡À¡◊Õπ°—π† † æ√ÿßà π’‡È ™â“®–‰¥â‰¡àμÕâ ß °≈—¥°√–¥ÿ¡À≈“¬‡¡Á¥† † °√–¥ÿ¡À≈ÿ¥Õ’°‡¡Á¥† † ¬‘Ëߥ’„À≠à† †μàÕ„Àâ ‡°‘¥Õ–‰√¢÷πÈ „π‚≈°†† ‰¡‡§‘≈Ë °Á‰¡àπ°÷ ‡ ’¬„®À√Õ°†† §π◊ π’®È –‡¢â“πÕπ ‰¡à·ª√ßøíπ† †‰¡àÀ«’º¡†† ‰¡à «¥¡πμå---®√‘ßʆ¥â«¬π– ‡°◊Õ∫®–‡¢â“πÕπ·≈⫆ †¢≥–∑’ˇ∑â“¢â“ßÀπ÷ËߢÕ߇¥Á°™“·À¬à‡¢â“„μâºâ“Àà¡∫π‡μ’¬ß·≈⫆ †æ≈—𠓬쓰Á‡ÀÁπ‡¢Á¡∑‘»«“ß Õ¬Ÿ∫à πμŸ≈â π‘È ™—° ‰¡‡§‘Ë≈§àլʆ†À¥‡∑Ⓠ † ¬àÕ߉ª∑’ˇ¢Á¡∑‘» ‡¢“√Ÿ·â ≈â««à“§«√∑”Õ–‰√†† †‡¢“®–ªíπò ‡¢Á¡∑‘»† †·≈⫉ª‡∑’¬Ë « √Õ∫‚≈° ®–‰¡à„À℧√æ∫‡ÀÁπ‡¢“Õ’° ¡πÈ”Àπâ“! ‡¢“¬°‡°â“Õ’‰È ªÀπâ“μŸ≈â π‘È ™—°Õ¬à“߇ߒ¬∫°√‘∫† †ªπï ¢÷πÈ ‡°â“Õ’È À¬‘∫‡¢Á¡∑‘»¡“∂◊Õ‰«â ç∑‘»‡Àπ◊Õ† † ∑»‘ „μ↠† ∑»‘ μ–«—πÕÕ°†† †∑»‘ μ–«—πμ°!醆 †‰¡‡§‘≈Ë

118

·¡√’Ë ªÖÕªªîôπ *

查‡√Á«ª√◊ÎÕ† † °≈—««à“®–¡’§π‡¢â“¡“°àÕπ∑’ˇ¢“À“¬μ—«‰ª‰°≈≈‘∫ ‡ ’¬ß∑’¥Ë ß— ¢÷πÈ À≈—߇°â“Õ’∑È ”„À≡‡§‘≈Ë –¥ÿßâ ‚À¬ß†† †§¥‘ «à“·¡√’Ë ®–‚º≈à¡“†† †·μà°≈—∫‡ÀÁπ√à“ß¡À÷¡“†† 4† †√“à ßÕ¬Ÿ‡à Àπ◊ÕÀ—«† † À¡’μ«— „À≠à Õ⓪“°‡ÀÁπ‡¢’È¬«‚ßâ߆ † π°·°â«°√–æ◊ժﰇ√Á«®πμ“æ√à“† † À¡’·æπ¥â“∑”¢πæÕ߆† †‚≈¡“¬◊Ëπ®¡Ÿ°¡“∑“߉¡‡§‘Ë≈ —μ«å∑ß—È ’μË «— æÿßà μ√ß¡“À“‰¡‡§‘≈Ë ®“°∑ÿ°∑‘»† † ‡ß“ ’¥”®“° √à“ߢÕß¡—πæ“¥‡μÁ¡‡æ¥“πÀâÕ߆† †æ«°¡—π‰¡à‡ªìπ¡‘μ√·≈–‰¡à„®¥’ Õ¬à“߇§¬†† †¡·’ μà∑“à ∑“ߪ√– ߧå√“â ¬†† †Àπâ“· ¬–¥â«¬§«“¡‚°√∏ ‡¢â“¡“„°≈â®π‰¡‡§‘Ë≈√Ÿâ ÷°∂÷ß≈¡À“¬„®√âÕπºà“«¢Õß¡—π ‰¡‡§‘Ë≈ª≈àÕ¬‡¢Á¡∑‘»À≈àπ≈ß∫πæ◊Èπ ç‚Õâ---‚Õâ---§ÿ≥·¡√’ˆ † ªÖÕªªîôπ *† †§√â“∫†† †™à«¬¥â«¬!é ‡¢“μ–‚°π ÿ¥‡ ’¬ß À≈—∫쓪ïõ¥â«¬§«“¡°≈—« ÿ¥¢’¥ Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ßÀâÕ¡≈âÕ¡μ—«‡¢“‰«â† † μ— «åμ«— „À≠à∑ß—È ’μË «— æ√âÕ¡‡ß“¢π“¥„À≠à°«à“μ—«† † à߇ ’¬ß§”√“¡ªπ‡ ’¬ßπ°·°â« √âÕߥ⫬™—¬™π–†† †μà“ß·ÀàÀâÕ¡°—π‡¢â“¡“°≈ÿâ¡√ÿ¡‡¢“ „§√ÀπÕ¡“°Õ¥‡¢“‰«â† † ™“à ßπÿ¡à ·≈–Õÿπà ‡À≈◊Õ‡°‘π† † §ß‡ªìπ À¡’¢“«¢ππÿà¡À𓆆 À√◊Õ¢ππ°·°â«μ—«„À≠à† †À√◊Õ¢ππÿà¡¢Õß À¡’·æπ¥â“† † À√◊Õ§√’∫¢Õß·¡à‚≈¡“ æ«° —μ«å®–‡≈àπß“π‡¢“„™à‰À¡†† ‚∏à---‰¡àπ“à ‡≈¬†† †‰¡‡§‘≈Ë ‰¡àπà“∑”μ—«‡≈«‡≈¬! ç§ÿ≥·¡√’˧√â“∫!---é ‰¡‡§‘Ë≈√âÕß‚À¬À«π √à“ߢÕ߇¢“¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–∂Ÿ°Õÿâ¡¢÷Èπ ŸàÕ“°“»†† †·≈–«“ß≈ß

æ’.·Õ≈. ·∑√‡«àÕ√å *

119

∫π ‘Ëßπÿà¡Ê††∫“ßÕ¬à“߆ ç‚Õä¬!---§ÿ≥·¡√’˧√â“∫!---é çÕ¬Ÿàπ’Ë·≈⫆ †Õ¬Ÿàπ’Ë·≈⫆ †©—πÀŸ‰¡àÀπ«°†† †¬—߉¥â¬‘π† † ‰¡àμâÕß μ–‚°πé ‰¡‡§‘Ë≈‰¥â¬‘π·¡√’Ë查‡√’¬∫ʆ ‡¢“≈◊¡μ“¢â“ßÀπ÷ßË † † ‰¡à‡ÀÁπ«’·Ë ««¢Õß —μ«å† †4† μ«— ∑’ÕË Õ°¡“ ®“°‡¢Á¡∑‘» ¡—πÀ“¬«—∫‰ªÀ¡¥ ‰¡‡§‘≈Ë ≈ÿ°¢÷πÈ π—ßË † † ¡ÕßÕ’°∑’† † ·μà‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√„πÀâÕßπ—πÈ ‡≈‘Ëßπÿà¡Ê††∑’ËÀàÕÀÿâ¡μ—«‡¢“π—Èπ† †∑’Ë®√‘ߧ◊Õºâ“Àࡆ †¢Õßπ‘Ë¡Ê ∑’Ë√Õß√—∫μ—«‡¢“°Á§◊Õ∑’ËπÕππ—Ëπ‡Õß §«“¡∑ÿ√π∑ÿ√“¬∑’ˇº“‰À¡â„π„®‡¢“μ≈Õ¥«—π‰¥â≈–≈“À“¬‰ªÀ¡¥·≈⫆ † ¡’·μ৫“¡ ÿ¢ ß∫†† §≈⓬°—∫«à“‡¢“Õ¬“°„Àâ ¢Õߢ«—≠«—π‡°‘¥·°à∑ÿ°§π ‡æ◊ËÕ∑ÿ°§π®–‰¥â¥’„® 燡◊ËÕ°’È---¡—πÕ–‰√°—π§√—∫é ‡¢“∂“¡·¡√’ËÕ¬à“ß©ßπ ç∫Õ°·≈â«‰ß«à“† † ‡¢Á¡∑‘»π’Ë¢Õß©—π† †°√ÿ≥“Õ¬à“·μ–μâÕß ¢Õß∑’ˇªìπ¢Õß©—πÕ’°π–醆 ·¡√’Ë查‡∑à“π’È°Á°â¡≈ßÀ¬‘∫‡¢Á¡∑‘» „ à°√–‡ªÜ“† † ·≈â«°Áæ∫— ‡ ◊ÕÈ ºâ“∑’‰Ë ¡‡§‘≈Ë ∂Õ¥¢«â“߉«â‡°≈◊ÕË πÀâÕß ç„À⺡∑”‰À¡§√—∫é ‰¡‡§‘Ë≈查 牡àμâÕßÀ√Õ° ¢Õ∫„®é ·¡√’ËμÕ∫ ‡¢“¡Õßμ“¡·¡√’Ë´÷Ë߇¥‘π‰ª∑’ËÀâÕߢâ“ßʆ† †‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“°Á «“ß∫“ß ‘Ëß∑’ËÕÿàπʆ†„ à„π¡◊Õ¢Õ߇¢“ ∂⫬π¡Õÿàπʆ†π—Ëπ‡Õß

120

·¡√’Ë ªÖÕªªîôπ *

‰¡‡§‘≈Ë ≈–‡≈’¬¥®‘∫π¡Õÿπà ∑’≈–π‘¥Ê††¥«â ¬‡®μπ“®–„Àâ·¡√’Ë Õ¬Ÿ„à °≈⇢“π“π∑’ Ë ¥ÿ ·¡√’ˬ◊π¡Õ߇¢“®‘∫π¡Õ¬à“߇™◊ËÕߙⓆ †‰¡à查Ֆ‰√†† †‰¡‡§‘Ë≈ ‰¥â°≈‘Ëπºâ“°—π‡ªóôÕπ≈ß·ªÑß√’¥‡√’¬∫∑’Ë·¡√’˧“¥‡Õ«†† †ÀÕ¡°√ÿàπ ≈Õ¬¡“‡¢â“®¡Ÿ°† † æ√âÕ¡°—∫°≈‘πË ¢π¡ªíߪîßô ÀÕ¡πà“°‘π‚™¬Õ¬Ÿ∑à ’Ë μ—«·¡√’Ëμ≈Õ¥‡«≈“ ·¡â‰¡‡§‘Ë≈®–∑”‡ªìπ‡Õ◊ËÕ¬‡©◊ËÕ¬†† °Á‰¡àÕ“®‡À≈◊Õπ¡Õÿàπ‰«â „π∂⫬‰¥âμ≈Õ¥°“≈†† † ‡¢“®÷ß∂Õπ„®Õ¬à“߇ ’¬¥“¬†† † ßà ∂⫬‡ª≈à“ §◊π„Àâ·¡√’Ë ·≈â«≈ßπÕπ ∑’πË Õπ ∫“¬‡À≈◊Õ‡°‘π† † ‰¡‡§‘≈Ë ‰¡à‡§¬π÷°‡≈¬«à“πÕπ·≈â« ®–Õÿàπ ∫“¬Õ¬à“ßπ’È Õ¥¥’„®‰¡à‰¥â∑’ˬ—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà ç·ª≈°π–§√—∫§ÿ≥·¡√’†Ë †º¡¥◊ÕÈ ·∑∫·¬à† † ·μà√ Ÿâ °÷ ¥’®ß— ‡≈¬é ‡¢“查ßà«ßʆ çŒ÷!醆 †·¡√’Ë∑”‡ ’¬ß„π≈”§Õ†† †‡∏ÕÀࡺⓄÀ⇥Á°™“¬†† †·≈â« ‰ª≈â“ß∂⫬™“¡∑’Ë„™â„π§Ë”π—Èπ

æ’.·Õ≈. ·∑√‡«àÕ√å *

121

§π‡≈’Ȭßπ° ç«—ππ’ȧ߉¡àÕ¬Ÿà¡—Èß醆 †‰¡‡§‘Ë≈§“¥§–‡π çÕ¬Ÿà ‘ ª°μ‘‡∏ÕÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬π–醆 †‡®π查 ‡¥Á°Ê††‡¥‘π¢÷Èπ‡π‘π≈ÿ¥‡°μŒ‘≈≈å† †‡æ◊ËÕ‰ªÀ“𓬷∫äߧå * ´÷Ëß∑”ß“πÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õ߆† ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡™â“𓬷∫äߧå *∫Õ°¿√√¬“«à“ ù∂â“«—ππ’ΩÈ π‰¡àμ°†† †‡®π°—∫‰¡‡§‘≈Ë ‰ªÀ“º¡∑’∑Ë ”ß“π°Á‰¥â ∂ⓧÿ≥‰¡à¢—¥¢âÕ߆† †§◊Õº¡√Ÿâ ÷°Õ¬“°„Àâ¡’§π擺¡‰ª¥◊Ë¡πÈ”™“ °‘π¢π¡™Õ√åμ‡∫√¥†† øî߇°âÕ√å *† † º¡‰¡à§àÕ¬‰¥â°‘π¢π¡∫àÕπ—°À√Õ°π–û π“ß·∫äߧå *μÕ∫«à“† † ·≈â«®–§‘¥¥Ÿ ‡®π°—∫‰¡‡§‘Ë≈‡ΩÑ“¥Ÿ·¡à∑—Èß«—π† †°Á‰¡à‡ÀÁπ·¡à§‘¥‡√◊ËÕßπ’‡È ≈¬

122

·¡√’Ë ªÖÕªªîôπ *

‰¥â¬‘π·μà‡√◊ËÕß§à“´—°√’¥† † §à“‡ ◊ÈÕπÕ°μ—«„À¡à¢Õ߉¡‡§‘Ë≈† †∑’ËÕ¬Ÿà ¢Õߪѓø≈âÕ´´’ˆ † ∑”‰¡---μâÕß---¡‘ ´‘ ·®ä§ —π®Õ¡®ÿâ𠇙‘≠·¡à‰ª¥◊Ë¡πÈ”™“„π«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë ÕߢÕ߇¥◊Õπ†† †∑—Èß∑’Ë√Ÿâ«à“ μ√ß°—∫«—π∑’Ë·¡àμâÕ߉ªÀ“À¡Õøíπ æÕ‡¥Á° Õߧππ÷°«à“·¡à®–‰¡à§¥‘ ‡√◊ÕË ßæ“æàÕ‰ª°‘π¢π¡ ·¡à°Á查¢÷Èπ«à“ ç¬◊π®âÕß·¡à∑”‰¡Œ÷† † ‰ª·μàßμ—« ‘† † †≈◊¡‡√◊ËÕ߉ª°‘ππÈ”™“ „π‡¡◊Õß°—∫æàÕ·≈â«√÷‰ßé ‡¥Á°Ê††®–≈◊¡‰¥âÕ¬à“߉√†† † ¡‡’ √◊ÕË ß πÿ°°«à“¡◊ÕÈ πÈ”™“¥â«¬´È” π—Ëπ§◊Õ®–‰¥âæ∫§π‡≈’Ȭßπ°∑’Ë„π‡¡◊ÕßÕ’°† †ªÑ“§ππ’È§π‡¥’¬« °Á§ÿâ¡®–‡¢â“‡¡◊Õß·≈â« ‡Àμÿπ†’È †∑°ÿ §π®÷߇¥‘π¢÷πÈ ‡π‘π≈ÿ¥‡°μŒ‘≈≈å† † ‡¥Á°Ê††μπ◊Ë ‡μâπ °—π¡“° ·¡√’ Ë «¡À¡«°„∫„À¡à† † ¥ Ÿ «¬ ßà“† † ‡¥‘πÕ¬Ÿ°à ≈“ß√–À«à“ß ‡®π°—∫‰¡‡§‘Ë≈† † ∑ÿ°§√—Èß∑’˺à“πÀπâ“μà“ß°√–®°√â“π„À≠à† † ·¡√’°Ë Á ¡ÕߥŸ«“à À¡«°¬—ßÕ¬Ÿ∫à π»’√…–¢Õ߇∏ÕÀ√◊Õ‡ª≈à“† † ¥Õ°°ÿÀ≈“∫ ’™¡æŸ∑’Ëμ‘¥À¡«°‡ª≈’ˬπ‡ªìπ¥Õ°¥“«‡√◊Õß∏√√¡¥“‰ª·≈â« À√◊Õ‡ª≈à“ ‡®π°—∫‰¡‡§‘Ë≈∂Õπ„®¬“«∑ÿ°§√—Èß∑’Ë·¡√’ËÀ¬ÿ¥¡Õßμ—«‡Õß „π°√–®°Àπâ“√â“π†† †·μà‰¡à°≈â“查‡æ√“–‡°√ß«à“·¡√’Ë®–¬‘ËßÀ¬ÿ¥ π“π¢÷Èπ† † ‡¥Á°Ê†‰¡àÕ¬“°„Àâ·¡√’ˇÀ≈’¬«∑“ß‚πâπ∑“ßπ’Ȇ † ™¡‚©¡ μ—«‡Õ߆† †¥Ÿ«à“‡Õ’¬ß∑“߉Àπ®÷ß®– «¬∑’Ë ÿ¥

æ’.·Õ≈. ·∑√‡«àÕ√å *

123

„π∑’Ë ÿ¥°Á‡¥‘π‰ª∂÷ß¡À“«‘À“√‡´πμåæÕ≈†† †¡À“«‘À“√π’È ºŸ â √â“ß™◊ÕË ‡À¡◊Õππ°æ—π∏ÿÀå π÷ßË † †§Õ◊ †ù‡√Áπû††·μà‡¢“‰¡à‰¥â‡°’¬Ë «¥Õß ‡ªìπ≠“μ‘°—∫π°‡√Áπ∑’Ë™◊ËÕ‡®ππ’Ë´÷Ë߇ªìπμ—«‡Õ°„πÀπ—ß ◊Õ ¥â«¬‡Àμÿπ†’È † ·∂«ª√–μŸ‡¡◊ÕߢÕ߇´àÕ√å† † §√‘ ‚μ‡øÕ√å† † ‡√Áπ ´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥¡À“«‘À“√‡´πμåæÕ≈®÷ß¡’π°Õ¬Ÿà¡“°¡“ªÑ“§π‡≈’Ȭßπ°°ÁÕ¬Ÿà·∂«π’È çπ—Ëπ‰ß!醆 † ‰¡‡§‘Ë≈√âÕßæ≈“ß°√–‚¥¥À¬ÁÕß·À¬ÁßÕ¬à“ß μ◊Ëπ‡μâπ çÕ¬à“™’Èπ‘È«!醆 †·¡√’Ë查† æ≈“߆™”‡≈◊ÕߥŸ°ÿÀ≈“∫ ’™¡æŸ ∑’Ëμ‘¥À¡«°¢Õ߇∏Õ„π‡ß“°√–®°Àπâ“μà“ß√â“π¢“¬æ√¡ªŸæ◊Èπ ç查·≈⫉ß!†† †æ¥Ÿ ·≈â«!醆 †‡®π°Õ¥Õ°·πàπ† † °≈—««à“Õ“√“¡ ¥’„®®π√à“ߢÕ߇∏ÕÕ“®·¬°‡ªìπ Õ߇ ’Ë¬ß ∑’Ë查լŸàμ√ßπ—Èπ°Á§◊Õ§π‡≈’Ȭß𰆆 †°”≈—ß查´È”‰ª´È”¡“ ¥â«¬‡ ’¬ß Ÿß‰æ‡√“–‡À¡◊Õπ√âÕ߇æ≈ß ç‡≈’Ȭßπ°ÀπàÕ¬§à“† † ∂ÿß≈– Õ߇æππ’!† † ‡≈’Ȭßπ°¥â«¬§à– ∂ÿß≈– Õ߇æππ’† † ™à«¬‡≈’Ȭßπ°§à–† †™à«¬°—π‡≈’Ȭß𰆆 ∂ÿ߇¥’¬« Õ߇æππ’!é ¡◊Õ¢Õߪѓ¬◊Ëπ∂ÿ߇»…¢π¡ªíß„Àâ§π∑’ˇ¥‘πºà“π‰ª¡“ π°∫‘π«π‡«’¬π√Õ∫ªÑ“§π¢“¬Õ“À“√𰆆 †∫“ßμ—«∫‘π√àÕπ ∫“ßμ—«°√–æ◊Õªï°∫‘π† † π°‡À≈à“π’È·¡√’ˇ√’¬°«à“† †ùπ°°√–®Õ°û ·≈–查«à“π°°√–®Õ°°Á‡À¡◊Õπʆ†°π— ∑ÿ°μ—«† † ·μà‡®π°—∫‰¡‡§‘≈Ë ·¬âß«à“‰¡à„™àπ°°√–®Õ°†† †π°æ‘√“∫·≈–π°‡¢“μà“ßÀ“°

124

·¡√’Ë ªÖÕªªîôπ *

æ’.·Õ≈. ·∑√‡«àÕ√å *

125

π°‡¢“¢π ’‡∑“Õ¬Ÿ‰à ¡à ¢ÿ † † ∫π‘ «π‰ª«π¡“«ÿπà «“¬‡À¡◊Õπ §ÿ≥¬“¬®Õ¡¬ÿàß π°æ‘√“∫ ’πÈ”μ“≈ à߇ ’¬ßÀâ“«·À∫ʆ†§≈⓬‡ ’¬ß§ÿ≥≈ÿß π°æ‘√“∫ ’‡¢’¬«Ê††∑”‡ ’¬ß‡À¡◊ÕπæàÕ‡«≈“∫Õ°‡¥Á°Ê «à“† †«—ππ’ȉ¡à¡’‡ß‘π π°æ‘√“∫ ’ø“Ñ ‡∑“∫‘π‰ª¡“‰¡àÀ¬ÿ¥† † ‡À¡◊Õπ·¡à¢Õ߇¥Á°Ê ‡®π°—∫‰¡‡§‘Ë≈π÷°‡ª√’¬∫‡∑’¬∫Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà„π„® ¢≥–∑’‡Ë ¥Á°‡¥‘π¡“„°≈↠† π°∑—ßÈ À≈“¬°Á∫π‘ «àÕπ‡Àπ◊Õ»’√…– §π‡≈’¬È ß𰆆 †¡π— ·°≈âß∫‘πª√ãÕ‰ª‡°“–À≈—ߧ“¡À“«‘À“√†† †∑”‡ ’¬ß ‡À¡◊ÕπÀ—«‡√“–†† †À—πÀ—«‰ª∑“ßÕ◊Ëπ† † · √âß∑”‡À¡◊Õπ‰¡à√Ÿâ®—°ªÑ“ §ππ—πÈ §√“«∑’Ë·≈⫆ †‡®π´◊ÈÕ‡»…¢π¡ªí߇≈’Ȭß𰆆 §√“«π’ȉ¡‡§‘Ë≈ ´◊ÈÕ∫â“ß ‡¢“‡¥‘π‰ªÀ“§π‡≈’¬È ß𰆆¬π◊Ë ‡À√’¬≠§√÷ßË ‡æππ’† †4† †‡À√’¬≠ 燙‘≠‡≈’Ȭßπ°§à–---∂ÿß≈– Õ߇æππ’‡∑à“π—Èπ§à“---é §π‡≈’Ȭßπ°√âÕß∫Õ°‰¡‡§‘Ë≈† † àß∂ÿ߇»…¢π¡ªíß„À↠†·≈â«√—∫‡ß‘𠉪‡ÀπÁ∫‡Õ«°√–‚ª√ß ’¥”μ—«„À≠à∑’Ë «¡ ç∑”‰¡‰¡à„ à∂ÿß≈–‡æππ’≈à–§√—∫† † º¡®–‰¥â´◊ÈÕ Õß∂ÿßé ‰¡‡§‘Ë≈∂“¡ ç‡≈’¬È ßπ°§à–---‡≈’¬È ßπ°!---∂ÿ߇¥’¬« Õ߇æππ’!---é À≠‘ߧππ—Èπ√âÕß∫Õ°Õ’° ‰¡‡§‘Ë≈√Ÿâ«à“† † ·¡â®–∂“¡μàÕ°Á‰¡à¡’§”μÕ∫®“°§π‡≈’Ȭßπ°

126

·¡√’Ë ªÖÕªªîôπ *

‡®π°—∫‡¢“‡§¬≈Õß查°—∫À≠‘ߧππ’È¡“·≈â« ªÑ“°ÁμÕ∫‡æ’¬ß«à“ ç‡≈’Ȭßπ°§à–---‡≈’Ȭßπ°!†† †∂ÿß≈– Õ߇æππ’!é ‡À¡◊Õππ°§—°§Ÿ† †„§√®–查Ֆ‰√°Á‰¡à√Ÿâ‰¡à™’Ȇ † ‰¥â·μà√âÕß ù§—°§Ÿ!û††‡√◊ËÕ¬‰ª ‡®π†† ‰¡‡§‘Ë≈† † ·¡√’ˆ †‚√¬‡»…¢π¡ªí߇ªìπ«ß°≈¡∫πæ◊Èπ π°æ“°—π∫‘π≈ß¡“®“°À≈—ߧ“¡À“«‘À“√†† μÕπ·√°°Á∑’≈–μ—« ·≈â«°Á∑’≈– Õßμ—«† † “¡μ—« 燥«‘¥¡√√¬“∑ß“¡é†† †·¡√’æË ¥Ÿ æ≈“ß∑”®¡Ÿ°øÿ¥ø † ‡¡◊ÕË π°μ—«Àπ÷Ëß®‘°‡»…¢π¡ªíß·≈â««“ß≈ßÕ’°§√—Èߥ⫬®–ßÕ¬ª“° π°μ—«Õ◊Ëπ∫‘πæ√Ÿ‡¢â“°≈ÿâ¡√ÿ¡‡»…¢π¡ªí߆ † ·¬àß°—π®‘°°‘π æ≈“ß à߇ ’¬ßÀπ«°ÀŸ† † ®π‰¡à‡À≈◊Õ‡»…‰«â‡≈¬†† ‡æ√“–π°æ‘√“∫ ·≈–π°‡¢“∂◊Õ«à“‰¡à ÿ¿“æ∂â“®–‡À≈◊Õ‡»…Õ“À“√∑‘È߉«â† † ‡¡◊ËÕ π°·πà „ ®«à “ °‘ π À¡¥‡°≈’È ¬ ߆††°Á æ √â Õ ¡„®°— π ‚º∫‘ π ¢÷È π ‡Àπ◊ Õ »’√…–§π‡≈’Ȭß𰆆 ∫‘π√àÕπÕ¬Ÿà√Õ∫ʆ† à߇ ’¬ß‡≈’¬π·∫∫ªÑ“∑’Ë √âÕߢ“¬‡»…¢π¡ªíß π°μ—«Àπ÷Ëß∫‘π∂≈“≈߇°“–∫πÀ¡«°¢Õߪѓ† † · √âß∑” ‡ªìπ‡æ™√¬Õ¥¡ß°ÿÆ π°Õ’°μ—«√àÕπ≈߇°“–∫πÀ¡«°¢Õß·¡√’ˇæ√“–π÷°«à“ ‡ªìπ «π°ÿÀ≈“∫ ·≈â«®‘°¥Õ°°ÿÀ≈“∫À≈ÿ¥‰ªÀπ÷Ëߥհ 燥’ά«‡∂Õ–---†‡®â“π°π’Ë!醆 ·¡√’Ë√âÕ߆† ‚∫°√ࡉ≈à‰ª¡“ ç·°μâÕß‚¥π®—∫‰ª∑”擬!é π°æ‘√“∫§ß®–π÷°‰¡àæÕ„®†† †®ß÷ ∫‘π‰ªÀ“À≠‘ߧπ‡≈’¬È ßπ°

æ’.·Õ≈. ·∑√‡«àÕ√å *

127

‡ ’¬∫¥Õ°°ÿÀ≈“∫®“°À¡«°·¡√’Ë∑’ËÀ¡«°¢ÕßÀ≠‘ßπ—Èπ† † §≈â“®–∫Õ°«à“À“¬°—π·≈â«π– ·¡√’Ë∂≈÷ßμ“¡Õßπ°μ—«π—Èπ ·≈–∫Õ°‡®π°—∫‰¡‡§‘Ë≈«à“ ç∂÷߇«≈“μâÕ߉ª‰¥â·≈â«≈–é π°æ‘√“∫μ—«°“√∑”‡ ’¬ß‡À¡◊ÕπÀ—«‡√“–‡¬“–†† ·≈â« –∫—¥ ¢πÀ“ß À—πÀ≈—ß„Àâ·¡√’Ë ç≈“°àÕπ§√—∫ ªÑ“é ‰¡‡§‘Ë≈∫Õ°À≠‘ߧπ‡≈’Ȭßπ° ç‡≈’Ȭßπ°ÀπàÕ¬ ‘§–---醆 †§π‡≈’Ȭßπ°μÕ∫æ≈“߬‘È¡ 牪≈–§à“ ªÑ“é ‡®π查

128

·¡√’Ë ªÖÕªªîôπ *

ç∂ÿß≈– Õ߇æππ’§à–---醆 †À≠‘ߧππ—Èπ查† †‚∫°¡◊Õ„Àâ ‡¥Á°∑—Èß Õ߇¥‘π¢π“∫¢â“ß·¡√’Ë ç‡«≈“∑’Ë„§√ʆ†‰ª®“°ªÑ“§ππ—ÈπÀ¡¥·≈⫆ † ∑’Ëμ√ßπ—Èπ®– ‡ªìπ¬—߉ßπ–é ‰¡‡§‘Ë≈∂“¡‡®π ∑’Ë®√‘߉¡‡§‘Ë≈√Ÿâ¥’«à“Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ† † ·μà‡¢“‡ÀÁπ«à“πà“®– ∂“¡‡®π†† ‡æ√“–‡√◊ËÕßμàÕ‰ªπ’ȇªìπ‡√◊ËÕ߇≈à“¢Õ߇®π‚¥¬‡©æ“– ‡®π®÷߇≈à“‡√◊ÕË ß∑’√Ë „Ÿâ ÀâπÕâ ß™“¬øí߆ † ‰¡‡§‘≈Ë °Á‡ √‘¡∫“ßμÕπ ∑’ˇ®π≈◊¡‡≈à“ çμÕπ°≈“ߧ◊π† † æÕ∑ÿ°§π‡¢â“πÕπÀ¡¥·≈â«---醆 †‡®π ‡√‘Ë¡‡≈à“ ç¥«ß¥“«°Á àÕß· ßé ‰¡‡§‘Ë≈‡ √‘¡ ç„™à† † ·μà∂ß÷ ·¡â¥«ß¥“«®–‰¡à Õà ß· ߆† †π°°Áæ“°—π∫‘π≈ß ¡“®“°¬Õ¥‚¥¡À≈—ߧ“¡À“«‘À“√‡´πμåæÕ≈†† À“‡»…¢π¡ªíß ∑’ËÕ“®®–¬—߇À≈◊Õμ“¡æ◊ÈπÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ†† †‡æ◊ËÕ®‘°°‘π„Àâ ‡°≈’Ȭ߰àÕπ√ÿà߇™â“ æÕπ°®‘°®πÀ¡¥·≈â«---é çæ’ˇ®π≈◊¡‡≈à“μÕπ∑’Ëπ°Õ“∫πÈ”é ‰¡‡§‘Ë≈¢—¥¢÷Èπ çÕâÕ!†† †®√‘ß ‘---π°°Á≈ßÕ“∫πÈ”† † À«’¢πªï°„Àâ‡√’¬∫√âե⫬°√߇≈Á∫† † ·≈â«°Á∫‘π«π√Õ∫»’√…–ªÑ“§π‡≈’Ȭßπ° “¡√Õ∫ ·≈â«π°°Á≈߇°“–æ—°ºàÕπ---é 燰“–∫π∫à“ªÑ“§ππ—Èπ„™à‰À¡æ’Ëé ç„™à ‡°“–∫πÀ¡«°¥â«¬é ç·≈⫇°“–∫πμ–°√â“∑’˪ѓ„ à∂ÿ߇»…¢π¡ªíߥ⫬¡—Èßé

æ’.·Õ≈. ·∑√‡«àÕ√å *

129

ç„™à† † ∫“ßμ—«‡°“–∫π‡¢à“ªÑ“† † ª“Ñ °Á≈∫Ÿ À—«π°∑’≈–μ—«† †·≈â« —Ëß„Àâ¡—π‡ªìππ°¥’---é çªÑ“查¿“…“π°‡À√Õæ’Ëé ç„™à† † ·≈â«æÕπ°ßà«ß®π≈◊¡μ“‰¡à‰À«†† †ª“Ñ °Á°“ß°√–‚ª√ß∑’Ë πÿàßÕ¬ŸàÕÕ°°«â“߆† †‡À¡◊Õπ‡«≈“·¡à‰°à°“ߪï°ß—Èπ·À≈–†† †æ«°π° °Á§àլʆ†‡¢¬‘∫‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„μâ°√–‚ª√ßπ—Ëπ† † æÕ‡¢â“À¡¥∑ÿ°μ—« ªÑ“°Áπ—ËßÀ≈—∫† †¡’π°Õ¬Ÿà„π°√–‚ª√߇μÁ¡‰ªÀ¡¥†† ªÑ“√âÕ߇æ≈ß °≈àÕ¡π°‡À¡◊Õπ·¡àπ°°≈àÕ¡≈Ÿ°† † ·≈â«°Áæ“°—πÀ≈—∫Õ¬ŸÕà ¬à“ßπ—πÈ ®π√ÿßà ‡™â“é ‰¡‡§‘Ë≈∂Õπ„®Õ¬à“߇ªìπ ÿ¢† † ‡¢“™Õ∫øí߇√◊ËÕßπ’Ȇ † ‰¡à‡§‡∫◊ËÕ‡≈燪ìπ‡√◊ËÕß®√‘ß„™à‰À¡æ’Ëé ‡¢“∂“¡‡™àππ’È∑ÿ°§√—Èß ç‰¡à®√‘ßÀ√հ醆 †·¡√’æË ¥Ÿ † † ‡æ√“–·¡√’¡Ë °— ®–查§”«à“† †ù‰¡àû ‡ ¡Õʆ ç®√‘ߧà–é ‡®πºŸâ√Ÿâ∑ÿ° ‘Ë߆ †¬◊π¬—π

æ’.·Õ≈. ·∑√‡«àÕ√å *

·¡√’†Ë †ªÕÖ ªªîπô *†* °≈—∫¡“·≈â« æ‘¡æå¿“…“‰∑¬·≈â«

231

232

·¡√’Ë ªÖÕªªîôπ *

‡°’ˬ«°—∫ºŸâ‡¢’¬π æ’.† ·Õ≈.††·∑√‡«àÕ√å *† † À√◊Õ† † 擇¡≈à“† † ≈‘π¥Õπ ·∑√‡«à Õ √å * † †™◊Ë Õ ®√‘ ß §◊ Õ †††‡Œ‡≈π†††≈‘ π ¥Õπ °Õøøᆠ† ‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’ˆ †9† † ‘ßÀ“§¡†† §.».†1899 ∑’Ë√—∞§«’π *·≈π¥å† † Àæ—π∏√—∞ÕÕ ‡μ√‡≈’¡“√¥“™◊ÕË † †¡“°“√å‡√솆 †·ÕÁ°‡π †† †¡Õ√凌¥ ‡ªìπ πâ Õ ß “«¢ÕߺŸâ «à “ √“™°“√√— ∞ §«’ π *· ≈π¥å ∫‘¥“™◊ËÕ† †·∑√‡«àÕ√å *† †°Õøøᆠ† †‡ ’¬™’«‘μ‡¡◊ËÕ† §.».†1916 À≈—ß®“°∫‘¥“‡ ’¬™’«‘μ† † ¡“√¥“°Á擇∏Õ·≈–πâÕ߬⓬‰ªÕ¬Ÿà°—∫ªÑ“ ∑’Ë√—∞𑫇´“∑凫≈ å† † ‡∏Õæ—°Õ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫ªÑ“π“π∂÷߆ †10†† ªï† ∑”„À≥⇢’¬π Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕ߆† ùAunt Sass†û† †æ‘¡æ凡◊ËÕ† §.».†1941 ‡¡◊ÕË §√—ßÈ ¬—߇¥Á°† † ‡Œ‡≈π π„®‡«∑¡πμ√å† † ‡∑æ𑬓¬†† †·≈–¡’§«“¡§‘¥ ™à“ßΩíπ† † ‘Ë߇À≈à“π’ȇªìπ·√ߺ≈—°„Àâ‡∏Õ·μà߇√◊ËÕ߆† ·≈–‡¢’¬π∫∑°«’¡“°¡“§«“¡ “¡“√∂¥â “ π°“√‡¢’ ¬ π¢Õ߇Œ‡≈πª√“°Ø„π™à « ß«— ¬ √ÿà π ¥â « ¬º≈ß“π∫∑°«’ μ’ æ‘ ¡ æå „ π«“√ “√¢ÕßÕÕ ‡μ√‡≈’ ¬ ††††‡¡◊Ë Õ ‡√’ ¬ π®∫°Á ‡¢â “ ∑”ß“π‡ªì π π— ° · ¥ß·≈–π— ° ‡μâ π √”†(≈–§√‡«∑’ ) ††„™â ™◊Ë Õ ††ù擇¡≈à “ ·∑√‡«àÕ√å *û† † ™◊ËÕμâπ† 擇¡≈à“† † ‡ªìπ™◊ËÕ∑’Ëπ‘¬¡„π¢≥–π—Èπ† † ·≈–„™â™◊ËÕπ’È ‡ªìππ“¡ª“°°“„π‡«≈“μàÕ¡“ §.».†1922†† ∫∑°«’¢Õ߇∏Õμ’æ‘¡æå„ππ‘μ¬ “√†† ù‡¥Õ–†† †‰∑√·Õ¥û μàÕ®“°π—Èπ°Á¡’§Õ≈—¡πå¢Õ߇∏Õ‡Õ߆† ™◊ËÕ† †ùA Woman Hits Backû §.».†1924†† †æ“‡¡≈à“† † ·∑√‡«àÕ√å *† †¬â“¬‰ª°√ÿß≈Õπ¥Õπ†† ª√–‡∑» Õ— ß °ƒ…†††‡æ◊Ë Õ À“≈Ÿà ∑ “ߥ”‡π‘ π ™’ «‘ μ ¥â “ π°“√‡¢’ ¬ π††††‡∏Õ à ß ∫∑§«“¡„Àâ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåμà“ßʆ† †·≈–‡ πÕ∫∑°«’„Àâ«“√ “√™◊ËÕ† †ù¥‘† †‰Õ√‘™† † ‡μ∑·¡πû ´÷ßË ®Õ√宆 † «≈‘ ‡≈’¬¡†† †√ — ‡´≈†† †À√◊Õ∑’√Ë ®Ÿâ °— „ππ“¡ª“°°“††‡ÕÕ’† †‡ªìπ∫√√≥“∏‘°“√ ‡¢“‰¥â‡ªìπºŸâ π—∫ πÿπ·∑√‡«àÕ√å *†„π‡«≈“μàÕ¡“Õ’°π“π†† †·≈–·π–π”‡∏Õ

æ’.·Õ≈. ·∑√‡«àÕ√å *

233

„Àâ√Ÿâ®—°°—∫°«’™“«‰Õ√‘™† † ‡™àπ† † «‘≈‡≈’¬¡†† †∫—μ‡≈Õ√å† †¬’μ å† †´÷Ëß∫∑°«’¢Õ߬’μ å ¡’Õ‘∑∏‘æ≈Õ¬à“߬‘Ëߥâ“π·π«§«“¡§‘¥·≈–°“√‡¢’¬π¢Õ߇∏Õ §.».†1932-1949†††æ“‡¡≈à “ †‰¥â ‡ ¢’ ¬ π∫∑≈–§√†††∫∑¿“æ¬πμ√å ·≈–∫∑«‘®“√≥å«√√≥°√√¡≈ß„ππ‘μ¬ “√†† †ùThe New English Weeklyû Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡·√°¢Õß擇¡≈à“† †·∑√‡«àÕ√å *† §◊Õ† †Moscow Excursion μ’ æ‘ ¡ æå „ π†§.».†1934††††‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß∫— π ∑÷ ° °“√‡¥‘ π ∑“߉ª√— ‡´’ ¬ ¢Õ߇∏Õ ‡¡◊ËÕ† §.».†1932 À≈—ß®“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡·√°μ’æ‘¡æ剥≡àπ“π†† †·∑√‡«àÕ√å *°Á≈⡪ɫ¥â«¬‚√§ªÕ¥†† †‡¡◊ËÕÕ“°“√¥’¢÷Èπ† †¡’‡¥Á° Õß§π¡“‡¬’ˬ¡†† †‡∏Õ‡≈àπ°—∫‡¥Á°Ê ‡≈à“‡√◊ËÕßæ’ˇ≈’Ȭ߫‘‡»…´÷Ëß¡’√ࡥⓡ®—∫‡ªìπ√ŸªÀ—«π°·°â«† † √à¡π’È擉ª‰Àπ ¡“‰Àπ‰¥â† † ‡≈à“‡√◊ËÕß°“√®—¥‡≈’ȬßπÈ”™“∫π‡æ¥“π†† †·≈–‡√◊ËÕßÕ◊Ëπʆ† †‡√◊ËÕ߇≈à“ ‡À≈à“π’È°≈“¬‡ªìπ∑’Ë¡“¢ÕßÀπ—ß ◊Õ™ÿ¥ ”À√—∫‡¥Á°‡√◊ËÕ߆†ù·¡√’ˆ †ªÖÕªªîôπ *û ≈— ° …≥–π‘ — ¬ ∫“ßÕ¬à “ ߢÕßμ— « ≈–§√‡Õ°‰¥â Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈®“°ªÑ “ ¢Õ߇∏Õ ´÷Ëßπ”¡“‡¢’¬πÕ¬à“߉¡à√Ÿâμ—« ·¡√’ˆ †ªÖÕªªîôπ *† ‡≈à¡·√°æ‘¡æå„π†§.».1934†† †ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® Õ¬à“ß√«¥‡√Á«† † ·≈–μ“¡¡“Õ’°† †7† †‡≈ࡆ „πªïμàÕʆ†¡“†† †¥—ßπ’È Mary Poppins Comes Back,†† †1935 Mary Poppins Opens the Door,†† †1943 Mary Poppins in the Park,†† †1952†† † Mary Poppins from A to Z†,† † 1962 Mary Poppins in the Kitchen,†† †1975†† † Mary Poppins in Cherry Tree Lane,†† †1982†† † Mary Poppins and the House Next Door,†† †1988†† †

Àπ—ß ◊Õ™ÿ¥π’Ȇ † ·¡√’ˆ † ‡™Áæ‡æÕ√奆 †‡ªìπºŸâ«“¥¿“æª√–°Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ §.».†1964†† ∫√‘…—∑«âÕ≈∑å† † ¥‘ π’¬å† † ‰¥â √â“ß¿“æ¬πμ√å‡æ≈ß®“°

234

·¡√’Ë ªÖÕªªîôπ *

‡√◊ÕË ß ù·¡√’†Ë † ªÕÖ ªªîπô *û† †π”· ¥ß‚¥¬†† ®≈Ÿ †’Ë † ·Õπ¥√Ÿ« å †* †·≈–†† †¥§‘Í † † ·«π†† †‰¥§å† †π∫— ‡ªì π ¿“æ¬πμ√å ∑’Ë ª √– ∫§«“¡ ”‡√Á ® Õ¬à “ ߬‘Ë ß ·≈–‡ªì π Õ¡μ–®«∫®π ªí®®ÿ∫—π† †‡™àπ‡¥’¬«°—∫Àπ—ß ◊Õ ‡Œ‡≈π†† ≈‘π¥Õπ†† °Õøøᆠ† À√◊Õ† æ’.·Õ≈.††·∑√‡«àÕ√å *† ∂÷ß·°à°√√¡ ∑’Ë≈Õπ¥Õπ¥â«¬‚√§≈¡∫â“À¡Ÿ™—°† † „π«—π∑’ˆ †23†† ‡¡…“¬π†† §.».†1996†† Õ“¬ÿ ‰¥â† †97†† ªï ù·¡√’Ë † ††ªÖ Õ ªªîô π †* ° ≈— ∫ ¡“·≈â « û†®–‡ªì π ¿“æ¬πμ√å ‡ πÕ©“„π†§.».†2018†† √â“ß‚¥¬∫√‘…—∑«âÕ≈∑å† † ¥‘ π’¬å† Õ’°§√—Èß

æ’.·Õ≈. ·∑√‡«àÕ√å *

235

‡°’ˬ«°—∫ºŸâ·ª≈ “≈‘π’† †§”©—π∑å† †π“¡·ΩߢÕߺ°“«¥’† †‡∑æÀ— ¥‘π† ≥† Õ¬ÿ∏¬“†† (Õÿμμ‚¡∑¬å) ‡√‘Ë ¡ ‡√’ ¬ πÀπ— ß ◊ Õ ∑’Ë ‚ √߇√’ ¬ π μ√’ ®ÿ ≈ 𓧆††‚√߇√’ ¬ π‡¢¡– ‘ √‘ Õ πÿ √≥å ‚√߇√’¬π√“™‘π’† † ‚√߇√’¬π¡“·μ√凥Ւ† †·≈–‚√߇√’¬π«—≤π“«‘∑¬“≈—¬† † ”‡√Á®°“√»÷°…“¥â“π°“√Õπÿ∫“≈†† ‡¥Á°‡≈Á°† ª√–∂¡·≈–¡—∏¬¡»÷°…“ √–∫∫¡Õπ‡μ ‡´Õ√’ˆ ®“°«‘∑¬“≈—¬§√Ÿ·´øø√àÕπ†† «Õ≈‡¥âπ† † ·≈–«‘™“»‘≈ª– ®“°‚°≈¥å ¡‘∏§Õ≈‡≈®†† †¡À“«‘∑¬“≈—¬≈Õπ¥Õπ†† ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…†† †‡§¬‡ªìπ §√Ÿπ“π°«à“† †15†† †ªï† † ·ª≈Àπ—ß ◊Õπ“π°«à“† †40†† †ªï† † ‡ªìπºŸâ°àÕμ—Èß ”π—°æ‘¡æå º’ ‡ ◊È Õ †††·≈– ”π— ° æ‘ ¡ æå ™◊Ë Õ Õ◊Ë π ʆ„π§√Õ∫§√— « ††††‡§¬æ”π— ° Õ¬Ÿà „ π™π∫∑ ¢Õߪ√–‡∑»Õ— ß °ƒ…π“πÀ≈“¬ªï † †††®÷ ß π„®‡√◊Ë Õ ß¢Õßπ— ° ‡¢’ ¬ πÕ— ß °ƒ… ‡ªìπ à«π„À≠à† †‚¥¬‡©æ“–·π«®‘πμπ“°“√‡Àπ◊Õ®√‘߆ †‡™àπ† †º≈ß“π¢Õß ·¡√’ˆ †πÕ√åμ—Èπ† † /† †æ’.†·Õ≈.††·∑√‡«àÕ√å *† /† ‚¥¥’Ȇ † ¡‘∏† †/† †‚√Õ—≈¥å† † ¥“Àå≈† †œ≈œ ¡’º≈ß“π·ª≈æ‘¡æå‡≈à¡®”π«π¡“°†† † à«π„À≠à‡ªìπ«√√≥°√√¡ ‡¬“«™π†† †‡™àπ† † †·¡à¡¥††/† ‡¥Á°¬Õ¥‡°à߆ /† ‡¥Á°™“¬‚√Õ—≈¥å† † ¥“Àå≈† † /† †§πμ—«®‘«Î † † / ®‘Ϋ™“«∑ÿà߆ /† †·¡√’ˆ †ªÖÕªªîôπ *† /† †·¡√’ˆ ªÖÕªªîôπ *† † °≈—∫¡“·≈⫆ †/† †¡“∑‘≈¥“†† †/ æ’È™¬—°…å† /† †≈‘øμå¡À—»®√√¬å† /† ‚√ßß“π™ÁÕ§‚°·≈Áμ¡À—»®√√¬å† /† † Ÿâ™’«‘μ† † / ¬—°…å„®¥’† †/† † À¡“°—∫·¡«†† /† †œ≈œ ‡ªìπºŸ°â Õà μ—ßÈ † †‡ªìπ∫√√≥“∏‘°“√Õ”π«¬°“√·≈–ºŸÕâ ªÿ ∂—¡¿å ”π—°æ‘¡æå º’‡ ◊ÈÕ† †·≈– ”π—°æ‘¡æå„π§√Õ∫§√—« ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ«—π∑’ˆ †5† † ‘ßÀ“§¡†† æ.».2554

236

·¡√’Ë ªÖÕªªîôπ *

‡ ªì π ° “ √ ¬ “ ° ∑’Ë ® – ∫ Õ ° «à “ Àπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ¥’ Õ ¬à “ ß ‰ √ ¥’ ¡ “ ° · §à ‰ À π ¡§«√´◊ÈÕÕà“π·≈–´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â‡æ’¬ß„¥ ·μà∂â“∑à“π¡’≈Ÿ°† †À≈“π†† ‡À≈π „π¿“¬Àπâ“ ≈Ÿ°À≈“π ‡À≈π ≈◊ËÕ¢Õß∑à“π ®–√–≈÷°∂÷ß∑à“π¥â«¬ ”π÷°¢Õ∫æ√–§ÿ≥ À“°æ«°‡¢“‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æåπ’È ∑’Ë∑à“π´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â‡ªìπ ¡∫—μ‘ ‡ªìπ¡√¥°μ°∑Õ¥ ‡√“¡‘‰¥â∑”Àπ—ß ◊Õ„Àâ∑à“πÕà“π‡æ’¬ß«—ππ’È ‡¥◊Õππ’È À√◊Õªïπ’È ·μàÀ«—ß®–„ÀâÕ¬Ÿà‡π‘Ëππ“π ¡‘„™à„π™—Ë«‡«≈“ ‘∫ªï† †¬’Ë ‘∫ªï† †À√◊ÕÀâ“ ‘∫ªï ∑«à“† † Õ¬“°„ÀâÕ¬Ÿà∂÷ß√âÕ¬ªïÀ√◊Õ°«à“π—Èπ ‡À¡◊Õπ«√√≥°√√¡·≈–Àπ—ß ◊Õ¥’ʆ∑—ÈßÀ≈“∑’Ë¡—°®–Õ¬Ÿà„𧫓¡∑√ß®”¢ÕߺŸâÕà“π ◊∫∑Õ¥μàÕ°—π√ÿàπ·≈â«√ÿàπ‡≈à“ ®¥®”°—π ◊∫‰ª¡‘√Ÿâ‡≈◊Õπ ‰¡à«à“‡«≈“®–ºà“π‰ªπ“π‡∑à“„¥ Àπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡¢Õß ”π—°æ‘¡æåπ’È°Á‡™àπ°—π ¥â«¬‡√“‡™◊ËÕ¡—Ëπª√–°“√Àπ÷Ëß«à“ °“√∑”Àπ—ß ◊Õ¥’°Á‡ ¡◊Õπ √â“ß‚∫ ∂å«‘À“√

æ’.·Õ≈. ·∑√‡«àÕ√å *

Àπ—ß ◊Õπ’Èæ‘¡æå¥â«¬°√–¥“…ªÕπ¥åº ¡ ’ ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘¥Ÿ¥´—∫· ß ª√‘¡“≥°“√ –∑âÕπ· ßπâÕ‡æ◊ËÕ¡‘„À⇰‘¥º≈√⓬μàÕ “¬μ“¢ÕߺŸâÕà“π Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‰¡à§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ°≈“ß· ߮ⓠÀ≈’°‡≈’ˬ߰“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¿“¬„μâ· ß·¥¥®—¥ ·≈–‰¡à§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ„π ∂“π∑’Ë¡’· ß «à“߉¡à‡æ’¬ßæÕ ‰¡àÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢≥–¡’≈¡æ—¥·√ß ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¥«ßμ“·≈–∂πÕ¡ “¬μ“ Àπ—ß ◊Õπ’ȇ¢â“‡≈ࡥ⫬√–∫∫‡¬Á∫°’ˆ † ∑—Èߪ°ÕàÕπ·≈–ª°·¢Áß ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿª‡≈à¡·¢Áß·√ß¡—Ëπ§ß‚¥¬‰¡àÀ≈ÿ¥‡ªìπ·ºàπÊ μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“¬“«π“π ‰¡àπâÕ¬°«à“† †50†† ªï À“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡∑’Ë∑à“π∂◊ÕÕ¬Ÿàπ’È ¡‘‰¥â‡¬Á∫°’Ë(√âÕ¬‡ âπ¥â“¬) ·≈–ª√“°Ø«à“Àπâ“°√–¥“…À≈ÿ¥®“°‡≈ࡇªìπ·ºàπ‡¥’Ë¬«Ê ‚ª√¥ à߉ª¬—ß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ πÕ°®“°®–‰¥â√—∫‡≈à¡„À¡à‚¥¬‰¡àμâÕ߇ ’¬§à“ àß·≈â« ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ¬‘π¥’¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡Õ◊Ëπʆ„ÀâÕ’°† 10†† ‡≈à¡ „π°√≥’∑’ËÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡„¥‰¡à‰¥â¡“μ√∞“π¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ Õ“∑‘ Àπâ“°√–¥“… ≈—∫°—π ‡≈¢Àπâ“ —∫ π Àπâ“¢“¥À“”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ¬‘π¥’√—∫º‘¥™Õ∫‡ª≈’ˬπ„À¡à„Àâ ‚ª√¥ à߉ª‡ª≈’ˬπ∑’Ë ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ‚¥¬μ√ß ”π—°æ‘¡æå®–¡Õ∫¢ÕßμÕ∫·∑π„Àâæ√âÕ¡°—∫Àπ—ß ◊Õ„À¡à¥â«‡æ◊ËÕ¢ÕÕ¿—¬·≈–¢Õ∫§ÿ≥

237

238

·¡√’Ë ªÖÕªªîôπ *

æ’.·Õ≈. ·∑√‡«àÕ√å *

239

”π—°æ‘¡æå§√Õ∫§√—«º’‡ ◊ÈÕ ·À≈àß√«¡¢Õß ”π—°æ‘¡æå∑’˺≈‘μÀπ—ß ◊Õ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ† † ”π—°æ‘¡æå¿“√μ– ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ≠’˪Éÿπ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ≈“« ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕÕ—ß°ƒ… ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕΩ√—Ë߇» ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕÕ‘μ“≈’ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ‡ªπ ”π—°æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ¥’¢Õߺ’‡ ◊ÈÕ† †·≈–† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ‡¥Á°Ê ”π—°æ‘¡æå‡À≈à“π’ȇªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√æ‘¡æå ¢Õß∫√‘…—∑† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ† ®”°—¥ ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“ߪ√–≥’μ ∑—Èß√Ÿª·∫∫ ‡π◊ÈÕÀ“ ß“π∫√√≥“∏‘°“√†† †·≈–«‘∏’°“√º≈‘μ∑ÿ°¢—ÈπμÕπ §ÿ≥¿“æ∑—¥‡∑’¬¡Àπ—ß ◊Õ∑’Ëæ‘¡æ宓°μà“ߪ√–‡∑» À√◊ÕÕ“®®–¥’°«à“„π∫“ß°√≥’ ·μà®”Àπà“¬„π√“§“∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫§ÿ≥¿“æ√–¥—∫π’È Àπ—ß ◊Õ·μà≈–‡≈à¡®–¡’Õ“¬ÿ∑ππ“πÀ≈“¬ ‘∫ªï À√◊ÕÕ“®®–Õ¬Ÿà‰¥â∂÷ß√âÕ¬ªï‚¥¬‰¡àÀ≈ÿ¥‡ªìπ·ºàπÊ ∂Ⓡ°Á∫√—°…“„π ¿“æÕ“°“»¥’ ‡√“¡‘‰¥âª√“√∂𓧫“¡√Ë”√«¬®“°°“√∑”Àπ—ß ◊Õ¢“πÕ°®“°À«—ßΩ“°º≈ß“π‰«â„Àâπ—°Õà“π∑’Ë√—°Àπ—ß ◊Õ ·≈–¡’† ù√ π‘¬¡û††„πÀπ—ß ◊Õ∑”πÕ߇¥’¬«°—π ‡√“®÷ߺ≈‘μÀπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡Õ¬à“ß∑ÿࡇ∑ ¥â«¬™’«‘μ ®‘μ„®††·≈–«‘≠≠“≥ ‡¢â“™¡‡«Á∫‰´μå ‡æ◊ËÕ¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’ˬ«°—∫ ”π—°æ‘¡æå π∑π“«‘ “ – Õà“π∫∑§«“¡††À√◊Õ àß¢à“« “√‰¥â∑’Ë www.facebook.com/butterflybook www.bflybook.com

240

·¡√’Ë ªÖÕªªîôπ *

¥”‡π‘πß“π‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ«‘™“Àπ—ß ◊Õ √–∫∫Àπ—ß ◊Õ ·≈–»÷°…“ §âπ§«â“ «‘®—¬ «‘™“°“√¥â“πÀπ—ß ◊Õ ∑—Èß√Ÿª·∫∫·≈–‡π◊ÈÕÀ“ √«¡∑—È߇æ◊ËÕ π—∫ πÿπ °“√Õà“π √–∫∫Àπ—ß ◊Õ “∏“√≥– ·≈–√–∫∫Àπ—ß ◊ÕÀ¡ÿπ‡«’¬π Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ”π—°ß“π ¡Ÿ≈π‘∏‘«‘™“Àπ—ß ◊Õ ( ”π—°ß“π™—Ë«§√“«) 24 ´Õ¬»√’°“≠®π“ (ª√’¥’æπ¡¬ß§å 22) ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 71 ·¢«ß§≈Õßμ—π ‡¢μæ√–‚¢πß °√ÿ߇∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å 02 261 6330-1 ‚∑√ “√ 02 261 3863 www.facebook.com/thaibooks.studies bookstudy.found@yahoo.com