จะเล่าเป็นเพื่อนคุณ

¶Õ√*‡¶à ∫Ÿ°“¬

1

2

®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥

Jorge Bucay

CUENTA CONMIGO Traducción : Penpisa Srivoranart

Portada e Ilustración : Chalermchart Jaroendeeying Edición en tailandés : Makut Onrudee

¶Õ√*‡¶à ∫Ÿ°“¬

®–‡≈à“ ‡ªìπ‡æ◊ÕË π§ÿ≥ ¶Õ√*‡¶à† †∫Ÿ°“¬††‡¢’¬π ‡æÁ≠æ‘ “¢å† †»√’«√π“√∂ ·ª≈®“°¿“…“ ‡ªπ

√Ÿªª°·≈–√Ÿªª√–°Õ∫ : ‡©≈‘¡™“μ‘ ‡®√‘≠¥’¬‘Ëß ∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫·ª≈ : ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’

3

4

®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥

CUENTA CONMIGO Copyright © 2005 by Jorge Bucay The translation follows the edition by RBA Libros, S.A., Barcelona 2005 Thai edition and Illustration copyright © Butterfly Book House, 2014

®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥ First published in Thai by Butterfly Book House, 2014 Butterfly Book House is an imprint of Butterfly Publishing Ltd., Number Five Building, 5/4 Sukhumvit 24 Road, Bangkok 10110, Thailand Fax (662)261-3863 Email : <bflybook@bflybook.com> www.bflybook.com

Àπ—ß ◊Õπ’È ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ïμ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘‚¥¬ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï¿“…“‰∑¬‡ªìπ¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ºŸâ·ª≈ ·≈–∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫·ª≈

º°“«¥’ ‡∑æÀ— ¥‘π† †≥† †Õ¬ÿ∏¬“††(Õÿμμ‚¡∑¬å) ºŸâ°àÕμ—È߆ †·≈–Õÿª∂—¡¿å ”π—°æ‘¡æå ∫√√≥“∏‘°“√Õ“«ÿ‚ : ª√–§‘≥ ™ÿ¡ “¬ ≥ Õ¬ÿ∏¬“, —ß«√≥å ‰°√ƒ°…å, √–«’ ¿“«‘‰≈, ªÕ≈ ·«ß´Õßμå §≥–∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æå : ‡æÁ≠»√’ ∑Õß„À≠à† †≥† †Õ¬ÿ∏¬“, ºÿ ¥’ π“«“«‘®‘μ, æ‘™™“ ∂“«√√—μπå,°“≠®π“ ∫ÿππ“§, ª≥‘∏‘ Ààÿπ· «ß, «√«—∏πå Õÿμμ‚¡∑¬å ∫√√≥“∏‘°“√ΩÉ“¬»‘≈ªá : Õ¿‘™—¬ «‘®‘μ√ªî¬°ÿ≈ ¿“æ‡ âπ : ‡©≈‘¡™“μ‘ ‡®√‘≠¥’¬‘Ëß, ΩÉ“¬»‘≈ªá : Õ¡√√—μπå °≈‘ËπÀÕ¡ ª√– “πß“π : «‘»√ÿμ ∑√—æ¬å‡®√‘≠ æπ—°ß“πΩñ°À—¥ : æ‘√Æ“ Õÿμμ‚¡∑¬å, æ“√Æ’ Õÿμμ‚¡∑¬å ºŸâ®—¥°“√ ”π—°æ‘¡æå : «‘°√—¬ ®“√–π—∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ : °ƒ…Æ“ Õÿμμ‚¡∑¬å ∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æå : ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’

¶Õ√*‡¶à ∫Ÿ°“¬

5

ISBN 978-974-14-0432-2

®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥ ¶Õ√*‡¶à ∫Ÿ°“¬ ‡¢’¬π ‡æÁ≠æ‘ “¢å »√’«√π“√∂ ·ª≈ æ‘¡æå§√—Èß·√° (ª°·¢Á߆ 32††Àπ⓬°) 惻®‘°“¬π æ.».†2557 ®—¥æ‘¡æå : ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ‡ªπ ·À≈àßæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ„π∫√‘…—∑† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ† ®”°—¥ ≥††Õ“§“√À¡“¬‡≈¢Àâ“ 5/4 ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ´Õ¬ 24 °√ÿ߇∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å 02†663††4660-2, 02††261†6330 ‚∑√ “√ 02†† 261†3863 ®—¥®”Àπà“¬ : ∫√‘…—∑† ¥«ß°¡≈ ¡—¬ ®”°—¥ 15/234 ´Õ¬‡ ◊Õ„À≠àÕÿ∑‘» ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ·¢«ß®—π∑√‡°…¡ ‡¢μ®μÿ®—°√ °√ÿ߇∑æœ 10900 ‚∑√»—æ∑å 02†541†7375, 02†930†6215 ‚∑√ “√ 02†541†7377 ÕÕ°·∫∫Àπ—ß ◊Õ : ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’ √Ÿªª°·≈–√Ÿªª√–°Õ∫††:† ‡©≈‘¡™“μ‘ ‡®√‘≠¥’¬‘Ëß ®—¥√Ÿª‡≈à¡ : Õ¡√√—μπå °≈‘ËπÀÕ¡, «‘°√—¬ ®“√–π—μ√«®∑“π : ‡æÁ≠æ‘ “¢å »√’«√π“√∂, «‘»√ÿμ ∑√—æ¬å‡®√‘≠, Õ∏‘…∞å Õπÿ™ª√’¥“, ª«’≥“ ÀâÕ¬°√ÿ¥, °“≠®π“ ∫ÿππ“§, ®μÿ√ß§å º¥ÿß∑√—æ¬å, æ—™√æ√√≥å ∫—≥±‘μ¬å, ∏π‘…∞“ ·¥π»‘≈ªá ‡æ≈∑ ’·≈–¢“«¥” : √«¡»‘≈ªáøî≈å¡ æ‘¡æå∑’Ë ¬“¡∫√√≥°“√æ‘¡æå °√ÿ߇∑æœ æ.».†2557

(ª°·¢Áß 480 Àπâ“) √“§“††499††∫“∑

6

®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥

À¡“¬‡Àμÿ ”π—°æ‘¡æå ™◊ËÕμà“ßÊ „πÀπ—ß ◊Õπ’È æ¬“¬“¡∂à“¬‡ ’¬ß®“°°“√ÕÕ°‡ ’¬ß¿“…“‡¥‘¡ §”∫“ߧ”∑’˪√“°Ø„πÀπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ –°¥μà“ß®“°æ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“𠇙àπ ‰Õ»§√’¡ ·∑π ‰Õ»°√’¡†(ice cream) ‡√◊Õ∫μ ·∑π ‡√◊Õ∫¥ ¡’°“√„™â欗≠™π–∫“ßμ—« ´÷Ëߪ√“°Ø„πæ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘μœ «à“ ù‡≈‘°„™â·≈â«û ‡™àπ £ ·∑π ¢ „𧔠£«¥, • ·∑π § „𧔠•π†(„𧫓¡À¡“¬ ¡πÿ…¬å) ± ·∑π ∑ „𧔠𓱒†(„𧫓¡À¡“¬ ¡“μ√“‡«≈“) ·≈–𔧔∑’ˇ§¬„™â·μà‡°à“°àÕπ∫“ߧ” (‰¡à‡À¡◊Õπ∑’Ë„™âªí®®ÿ∫—π) ¡“„™â„À¡à ‡™àπ Ó ·∑π ≈“†( —μ«å ’ˇ∑⓫߻凥’¬«°—∫¡â“) ÃÉÕ ·∑π ≈àÕ†( —μ«åæ—π∑“ß∑’ˇ°‘¥·μà¡â“º ¡°—∫Ó) ‡ªìπμâπ Õπ÷Ëß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ‰¥â𔇧√◊ËÕßÀ¡“¬ ( *) ¬“¡—°°“√ °≈—∫¡“„™â„À¡à‡æ◊ËÕ°”Àπ¥°“√ÕÕ°‡ ’¬ß§√÷Ë߇ ’¬ß ‚¥¬‡©æ“–§”∑’Ë∂à“¬‡ ’¬ß®“°¿“…“μà“ߪ√–‡∑» °“√ –°¥§” °“√°”Àπ¥„™â‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ·≈–°“√„™âμ—«Õ—°…√ μà“߉ª®“°√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“𠇙àππ’È °Á¥â«¬ª√“√∂π“¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ∑’Ë®–𔇧√◊ËÕßÀ¡“¬ μ—«Õ—°…√À√◊Õ欗≠™π–∑’Ë ù‡≈‘°„™â·≈â«û °≈—∫¡“„™â„À¡à ∑—Èß„π§”∑’ˇ§¬„™â¡“°àÕπ‡°à“ À√◊Õ§”∑’ˇ√‘Ë¡„™â„À¡à°Áμ“¡ ß —¬§”„¥ §«√μ√«® Õ∫®“°æ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π À√◊Õ∑’ˇ«Á∫‰´μå www.royin.go.th

¶Õ√*‡¶à ∫Ÿ°“¬

7

§«“¡π” ”π—°æ‘¡æå ù®–‡≈à“„Àâ§ÿ≥øíßû††§◊ÕÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡·√°¢Õßπ—°‡¢’¬πºŸâπ’È „π¿“…“‰∑¬†† †‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°¢ÕߺŸâÕà“π·≈–‡≈à“¢“π°—π¡“° ·≈–ºŸâ•π∑—ÈßÀ≈“¬™◊Ëπ™¡¬°¬àÕß∂÷ߢ—Èπ查°—π«à“ 燪‹πÁ Àπ—ß ◊Õ∑’‡Ë ª≈’¬Ë π·ª≈ß™’«μ‘ Õ¬à“߉¡àπ“à ‡™◊ÕË é π’˧◊Õ‡≈à¡μàÕ¢Õ߆†ù®–‡≈à“„Àâ§ÿ≥øíßû††·≈–®–¬âÕπ °≈—∫‰ªÕà“π‡≈à¡π—Èπ°àÕπÀ√◊Õ‰¡à°Á‰¥â Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’Ȇ ®–‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥¢≥–Õà“π†† ·≈– μ≈Õ¥§«“¡∑√ß®”¢Õߧÿ≥

”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ‡ªπ 15 °—𬓬π 2557

8

®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥

Àπ—ß ◊Õπ’ÈÕÕ°·∫∫√Ÿª‡≈à¡„Àâ¡’Àπâ“«à“ߥ—ßπ’È Àπâ“ 26 ·≈– 474

¶Õ√*‡¶à ∫Ÿ°“¬

9

À¡“¬‡ÀμÿºŸâ‡¢’¬π π‘∑“π à«π„À≠à„πÀπ—ß ◊Õπ’Ⱥ¡¥—¥·ª≈ß®“°‡√◊ËÕ߇≈à“ μà“ß«—≤π∏√√¡®“°∑—«Ë ∑ÿ°¡ÿ¡‚≈°†† ∫∑°≈Õπ¢Õß°«’∑º’Ë ¡ ™◊πË ™Õ∫†† †μ”π“π‡≈à“¢“π†† Õ°’ ∑—ßÈ ∑’¥Ë ¥— ·ª≈ß®“°π—°‡¢’¬π √à«¡ ¡—¬† † ∫√√¥“π‘∑“π∑—ÈßÀ≈“¬¡’‡æ’¬ß‰¡à°’ˇ√◊ËÕß∑’˺¡ ®‘πμπ“°“√¢÷Èπ‡Õ߆† ‡™àπ† †•π·§√–¬—°…å† †·≈–Õ’°À≈“‡√◊ËÕ߇ªìπº≈ß“π¢Õßπ—°‡¢’¬ππ‘√π“¡∑’Ë¡’•π‡≈à“„À⺡ øíßÀ√◊Õ àß∂÷ߺ¡ºà“πÀπâ“μà“߉√â¢Õ∫‡¢μÕ—π‡ªìπ∫â“π À≈—ßπâÕ¬¢ÕßÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ ¥â « ¬‡Àμÿ ∑’Ë π‘ ∑ “π‡À≈à “ π’È ∂Ÿ ° ¥— ¥ ·ª≈ߢ÷È π „À¡à μ“¡§«“¡μ—Èß„®¢Õßμ—«º¡‡ÕßÀ√◊Õμ“¡‡√◊ËÕß√“«¢Õß ‡¥‡¡’¬π†† º¡®÷ߢÕ√—∫º‘¥™Õ∫„πª√–‡¥Áπ∑’πË ∑‘ “πª√– ß§å ®– ◊ËÕ† † ·¡â§«“¡¥’§«“¡™Õ∫„π°“√‡ªìπμâ𧑥π—Èπ¬—ß§ß ‡ªìπ¢Õ߇À≈à“π—°‡¢’¬π‡®â“¢Õ߇√◊ËÕßÕ¬Ÿà μàÕ‰ªπ’ȇªìπ√“¬™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ´÷ËßÕ¬Ÿà‡§’¬ß¢â“ߺ¡ ¡“μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’ˇ¢’¬π®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥† †„π Àπ—ß ◊Õ‡À≈à“π’È∑à“πÀ“Õà“π‡√◊ËÕ߇≈à“† † π‘∑“π†† †·≈–∫∑°«’ ©∫—∫¥—È߇¥‘¡´÷Ëßߥߓ¡‡∑à“† †À√◊Õߥߓ¡¬‘Ëß°«à“∫√√¥“

10

®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥

‡√◊ËÕß√“«∑’ˇ√’¬ß√âÕ¬Õ¬Ÿà„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È AA.VV., El libro de los cuentos del mundo (Àπ—ß ◊Õ

√«¡π‘∑“π∑—Ë«‚≈°),†† RBA†† Integral, Barcelona, 2000.

AA.VV., Sufismo en Occidente† †(ª√—™≠“´Ÿøï¬å„π‚≈° μ–«—πμ°), Dervish International, Buenos Aires, 1997.

AA.VV., Viejas y nuevas coplas de España

(‡æ≈ß‚°ª≈*“‡°à“·≈–„À¡à¢Õߪ√–‡∑» ‡ªπ),†† Editorial Cantares.

BUBER, MARTIN, Cuentos jasídicos (π‘∑“ππ‘°“Œ“´’¥’), Paidós, Barcelona, 2004.

CALLE, Ramiro A., 101 Cuentos clásicos de la India (π‘∑“πÕ¡μ–

101 ‡√◊ËÕߢÕßÕ‘π‡¥’¬), Edaf, Madrid, 1994.

CALLE, Ramiro A., Los mejores cuentos espirituales de Oriente ( ÿ¥¬Õ¥π‘∑“πª√–‡∑◊Õß®‘μ„®·Ààß‚≈°μ–«—πÕÕ°), RBA

Integral, Barcelona, 2004.

DE SHIRAZ, Saadi, El Bustán ( «πº—°º≈‰¡â), Dervish International, Buenos Aires.

ERLICH, Norman, Los mejores chistes judíos

( ÿ¥¬Õ¥‡√◊ËÕßμ≈°¬‘«).

¶Õ√*‡¶à ∫Ÿ°“¬

11

´ RIOS, ´ GARCIA José María, Semillas tostadas

(‡¡≈Á¥æ—π∏ÿ姗˫).

HERNÁNDEZ RIPOLO, J.M., Sáinz de la Maza, Aro, Cuentos de todos los colores (π‘∑“πÀ≈“° ’ —π), RBA, Barcelona, 2004.

JODOROWSKY,†† Alejandro,†† Relatos tradicion-ales

(π‘∑“πæ◊Èπ∫â“π).

LIMA QUINTANA, Hamlet, Declaración de bienes

(°“√·®âß∫—≠™’∑√—æ¬å ‘π). Antología, 1993.

MACHADO, Antonio, Poesías completas

(√«∫√«¡

°≈Õπ), Espasa Calpe, Madrid, 1997.

MULEIRO, Pepe, Los mejores chistes del siglo

( ÿ¥¬Õ¥‡√◊ËÕßμ≈°·Ààß»μ«√√…), Grijalbo, Buenos Aires, 2002.

PARISSI, Julio, El gran libro de los chistes ( ÿ¥¬Õ¥ Àπ—ß ◊Õ√«¡‡√◊ËÕßμ≈°), El Ateneo, Buenos Aires, 2002.

SHA, Idries, El mundo de Nasrudín †(‚≈°¢Õßπ— √ÿ¥‘π), RBA Integral, Barcelona, 2004.

YUNQUE, Alvaro, Los animales hablan

( —μ«å查‰¥â).

12

®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥

“√∫“≠π‘∑“π ‡√◊ÕË ß

Àπâ“

∂⫬™“ æ‘°‡¡‡≈’¬π •π¢“¬π¡ æ≈∏πŸ·≈–≈Ÿ°∏πŸ ‡√◊ËÕß∫—߇Ց≠ ‡®â“™“¬πâÕ¬·≈–π—°¥◊Ë¡ π“Ãî°“¢Õ߶“‚°‚∫ √“¬°“√‡μ◊Õ𧫓¡®” ≈Ÿ°‡ ‘√åø¢Õß‚π«“§Õø ‡Àμÿ∑”√⓬æ√–√“™“ ¢Õ∑“π Õß•π ¡â“™√“ π— √ÿ¥‘π·≈–Ó ‡¥Á°Àπÿà¡„π°√ßæ≈“ 쑧 °“√‡¬’ˬ¡™¡∑’Ë®–μ√÷ß„®‰ª™—Ë«™’«‘μ π— √ÿ¥‘π·≈–‰°à º’‡ ◊ÈÕ ‡ß‘π∫√‘®“§ ™“¬¬‘«ºŸâ‡ªïò¬¡‡¡μμ“ ‡æ◊ÕË π®Õ¡ª≈Õ¡ ‰¡â‡≈◊ÈÕ¬·≈–μâπ‚Õä§

22 32 46 52 63 80 88 100 113 126 136 145 161 172 191 204 210 220 232 246 257

¶Õ√*‡¶à ∫Ÿ°“¬

‡√◊ÕË ß

Àπâ“

¥«ßÕ“∑‘μ¬åμ° ª√–μŸªî¥ „§√°—π ·¡à™’‡∑‡√´“„π´’·Õμ‡∑‘≈ •π·§√–√à“߬—°…å ™“¬√à“߇≈Á° ’πÈ”‡ß‘π ‡ ◊ÕÀ≈—ߪ√–μŸ ÀπÕπ·≈–¥Õ°‰¡â ‡√◊ÕË ß≈—∫∫π‡μ’¬ß π—°∑àÕßÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ π’ˉ¡à„™à¢â“« “≈’ §«“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®ºŸâÕ◊Ëπ ™“¬•πÀπ÷Ëß°—∫§ÿ°¢Õ߇¢“ ™â“ß°—∫π°≈â“√å§ ‡Œ‡≈𠇧≈‡≈Õ√å ‡√◊ËÕ߇≈à“‡°’ˬ«°—∫·Œ‡√‘≈¥å ™à“ßπ“Ãî°“ ‡¥Á°æ‘‡»… ‡®â“™“¬πâÕ¬°—∫À¡“®‘È߮հ ¥Õ°‰¡â∑’Ëߥߓ¡∑’Ë ¥ÿ

264 275 288 295 305 314 320 330 339 347 357 365 375 390 400 410 430 438 447 459

13

14

®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥

¡Õ∫„À⺟âÕà“π†ù®–‡≈à“„Àâ§ÿ≥øíßû ∑’Ë∑”„ÀâÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’Ȇ †·≈–ºŸâ‡¢’¬π•ππ’È ‡ªìπμ—«‡ªìπμπ¢÷Èπ¡“‰¥â

¶Õ√*‡¶à ∫Ÿ°“¬

15

16

®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥

§«“¡π” ç∑”‰¡§ÿ ≥ ∂÷ ß ∑”„Àâ ‡ √◊Ë Õ ß¡— π ¬ÿà ß ¬“°¢π“¥π’È † † ‡ ¥‡¡’ ¬ π °“√∑’˧ÿ≥¡—«·μà«‘‡§√“–Àå‡√◊ËÕß√“«†† √“¬≈–‡Õ’¬¥†† ·≈– ∑à“∑’·μà≈–Õ¬à“ß¡“°‡°‘π‰ªπ—Èπ¡—π‰¡à¥’À√Õ°†† ∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë §ÿ≥∫Õ°«à“†ù‰¡à‡°ä∑û†‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‡√“μâÕß¡“π—Ëß π∑π“ °—π‰¡à®∫‰¡à ‘Èπ† †¡—π‡Àπ◊ËÕ¬π–†† §ÿ≥«à“‰À¡†† †¢Õ‚∑…∑’Ë©—π μâÕß查°—∫§ÿ≥‡™àππ’Ȇ †·μà©—π‡∫◊ËÕ®√‘ßʆ†‡«≈“∑’˧ÿ≥§‘¥ «°«πÀâ “ μ≈∫‡¡◊Ë Õ ©— π æŸ ¥ Õ–‰√·μà ≈ –‡√◊Ë Õ ß†††·≈–°Á Õ’ ° ‘∫μ≈∫‡«≈“©—π‡ß’¬∫†† ∑ÿ°Õ¬à“ߪ°μ‘¥’† †‡¢â“„®‰À¡§– ©—π«à“‡√“®∫‡√◊ËÕ߉«â·§àπ’È¥’°«à“π–§–---é π—Ëπ§◊Õ ‘Ëß∑’Ë≈ÿ¥¡‘≈“查°—∫º¡†† Õ“®μ°À≈àπÀ√◊Õ ‡°‘π‰ª°Á‡æ’¬ß∫“ߧ”‡∑à“π—Èπ ≈ÿ¥¡‘≈“---§«“¡ß“¡∑’ˬ“°®–¡Õߢⓡ†† μ—Èß·μà ∑à“‡¥‘π®π∂÷ßπÈ”ÀÕ¡∑’Ë„™â† † ·§à™◊ËÕ¢Õ߇∏Õ°Á∫Õ°Õ–‰√‰¥â ¡“°¡“‡™â“«—πÀπ÷Ë߇¡◊ËÕÀ°‡¥◊Õπ°àÕπ†† “«√à“ß∫Õ∫∫“ß ÕâÕπ·ÕâπºŸâπ’ȇ¥‘π‡¢â“¡“À“º¡√–À«à“߇¥‘πμ√«®•π‰¢â √‘¡Ω望°¢Õ߇∏Õ·¬â¡πâլʆ†‡ ◊ÈÕ°“«π剡àμ‘¥°√–¥ÿ¡

¶Õ√*‡¶à ∫Ÿ°“¬

17

·¢π∑—Èß Õߪ≈àÕ¬∑‘Èߢâ“ß≈”μ—«† † º¡ª√°Àπⓠ祑©—π‰¡à‡¢â“„®§à–醆 ‡∏Õ查æ≈“߬—°‰À≈àμàÕÀπâ“ “¬μ“ßÿπßߢÕߺŸâªÉ«ç§ÿ≥‰¡à‡¢â“„®Õ–‰√À√◊Õ§√—∫† †§ÿ≥À¡Õ醆º¡æŸ¥† 欓¬“¡§«∫§ÿ ¡ ∂“π°“√≥å ‡ æ◊Ë Õ ®–√— ° …“Àπâ “ ¢Õß ‚√ß欓∫“≈†† ‚¥¬¬°√–¥—∫‡∏Õ®“°π—°‡√’¬π·æ∑¬å‡ªìπ ·æ∑¬åÕ¬à“߇μÁ¡μ—« ç∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬§à–醆‡∏ÕμÕ∫™—¥∂âÕ¬™—¥§”†† 祑©—π ‰¡à‡¢â“„®À—«¢âÕπ’ȇ≈¬ —°π‘¥§à–é ç§ÿ≥™◊ËÕÕ–‰√¡‘∑√“∫醆 º¡∂“¡†† 欓¬“¡„Àâøíß ‡À¡◊Õπ§”¢Ÿà 祑©π— À√◊Õ§–††≈¥ÿ ¡‘≈“§à–醆‡∏ÕμÕ∫†† †‰¡à≈– “¬μ“ ®“°º¡††ç§ÿ≥≈à–§–é ·≈–·≈â« ‘Ëß∑’˧√Ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à§«√∑”‡ªìπÕ—π¢“¥ ·μà¡—°‡°‘¥¢÷Èπ‡ ¡Õ°Á‡ªìπ®√‘ߢ÷Èπ®π‰¥â† † º¡´÷ËßÕ“¬ÿ‡°◊Õ∫ ’Ë ‘∫À≈ß√—°π—°‡√’¬π¢Õßμ—«‡Õ߆† †º¡À≈ß√—°«—¬¬’Ë ‘∫ Õß ¢Õ߇∏Õ†† §«“¡∫Õ∫∫“߆† “¬μ“‡À¡àÕ≈Õ¬†† §«“¡‡ªìπ

18

®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥

ºŸâ„À≠à·≈–§«“¡‡ªìπ‡¥Á°„π‡«≈“‡¥’¬«°—π† †∂◊Õ‡ªìπ°“√ º ¡º “π∑’Ë·ª≈°·≈–πà“∑÷Ëß√–À«à“ßπ“߇հ«‘¥’‚Õ‡°¡ ºŸâ‡°‘π‡Õ◊ÈÕ¡†† °—∫μ—«≈–§√¢Õß¡‘≈“π†† °ÿπ‡¥√“†† †º¡À≈ß√—° μ—«‡∏Õ†† ·πà≈–†† ™◊ËÕ¢Õ߇∏ե⫬---≈ÿ¥¡‘≈“ º¡«à“‡Àμÿº≈À≈—°πà“®–‡ªìπ™◊ËÕ¢Õ߇∏Õ†† ‡æ√“– μ—«¢Õ߇∏Õπ—Èπ·∑∫®–‡√’¬°‰¥â«à“‰¡à¡’μ—«μπ†† †‡¡◊ËÕº¡ Õ¬Ÿà°—∫‡∏ÕÀ≈“¬Ê††™—Ë«‚¡ß†† †º¡Õ¥‰¡à‰¥â∑’Ë®–π÷°∂÷ßÀ≠‘ß “«ºŸâ‡À¡àÕ≈Õ¬¢Õ߇π√Ÿ¥â“† (ùº¡™Õ∫‡¡◊ËÕ§ÿ≥π‘Ë߇ߒ¬∫ ¥â«¬√Ÿâ ÷°√“«°—∫‰¡à¡’§ÿ≥Õ¬Ÿàû)†† ∂â“®–¡’Õ–‰√ —°Õ¬à“ß´÷Ëß ≈ÿ ¥ ¡‘ ≈ “∑”‰¥â ‰ ¡à ¡’ ∑’Ë μ‘ † ††°Á §◊ Õ °“√π‘Ë ß ‡ß’ ¬ ∫π’Ë · À≈–†††π‘Ë ß ‡ß’¬∫†† ∑Õ¥ “¬μ“‰ªÕ¬à“߉√â®ÿ¥À¡“¬†† ¥—ßÀπ÷ËßÕ¬ŸàπÕ° ‚≈°Àà“߉°≈®“°®—°√«“≈π’Ȇ †∑‘Èß„À⺡μâÕß∂Ÿ°®Õß®”„π ®‘πμπ“°“√¢Õßμ—«‡Õß´÷Ë߇ΩÑ“μ’§«“¡«à“† §«“¡§‘¥¢Õß ‡∏Õ°”≈—ß‚≈¥·≈àπÕ¬à“߉√ «—ππ’Ȇ †‡¡◊ËÕ‡√“Àà“ß°—π·≈⫆ †∫“ߧ√—Èߺ¡°Á„ÀâÕ¿—μ—«‡Õ߆† †‡¥Á° “«ºŸâπ—Èπ·≈–∑—»π§μ‘¢Õ߇∏Õ§◊Õ ‘Ëß·ª≈° „À¡à ”À√—∫º¡†† †·≈–Õ“®‡ªìπ‰¥â«à“† ¬‘Ëß°«à“π—Èπ‡∏Õ‡ªìπ ‡ ¡◊ Õ π¿“槫“¡∑√ß®”Õ— π ‡≈◊ Õ π√“ߢÕ߇¥‡¡’ ¬ π •π‡°à“∑’∂Ë °Ÿ ≈◊¡ ‡Àμÿº≈¥—ß°≈à“«π—∫«à“®√‘߆ †º¡æ∫‡∏ÕæÕ¥’°∫— μÕπ

¶Õ√*‡¶à ∫Ÿ°“¬

19

∑’°Ë ”≈—ßÀπ’®“°ª√– ∫°“√≥åπ“à ‡∫◊ÕË Àπà“¬†† †Õπ— ¡’‡Àμÿ¡“ ®“°°“√æ√Ë”∫àπ‰¡à®∫‰¡à ‘Èπ¢Õß°“∫’Ȇ †π—∫·μà‡√“∑—ÈߧŸà ·μàßß“π°—π¡“†† ¿√√¬“‡°à“¢Õߺ¡‰¡à‡§¬À¬ÿ¥∫—ߧ—∫ À¬ÿ¥∑â«ßμ‘߆ †À¬ÿ¥¢Õ√âÕ߆† À¬ÿ¥‡√’¬°√âÕß ‘Ëß∑’ˇ∏Õ‡√’¬° Õ¬à“ß·ª√àßÀŸ«à“†ù ‘∑∏‘û† À√◊ÕÀ¬ÿ¥∫—ߧ—∫º¡„Àâ†ù√—∫º‘¥ ™Õ∫ ‘Ëßμà“ßʆ†Õ¬à“߇ªìπºŸâ„À≠à¡“°°«à“π’Èû à«π≈ÿ¥¡‘≈“π—Èπ† † ‡∏ÕÕ¬ŸàÕ’°¢—È«Àπ÷Ëß®√‘ßʆ† ‡∏Õ·§à Õ¬Ÿ‡à ©¬Ê†† √“«°—∫‰¡à√ Ÿâ °÷ √Ÿ â “Õ–‰√---®÷߇¢â“„®‰¥â‰¡à¬“° ‡≈¬«à“† †‡∏Õ¡’‡ πàÀ凬⓬«π„®‡æ’¬ß„¥ ·μà∫“ߧ√—È߆º¡∫Õ°μ—«‡Õß«à“„π∞“π–∑’ˇªìπÀ¡Õ §«√¡Õß∑–≈ÿ‰¥â«à“¿“æ‡À≈à“π’ȇªìπ‡æ’¬ß¿“æ –∑âÕπ °“√ªØ‘‡ ∏·≈–°“√‰¢«à§«â“À“ ‘ßË ª≈Õ∫„®μ—«‡Õ߇∑à“π—πÈ º¡À≈ߧ‘¥‰ª«à“§«“¡‡°’¬®§√â“π¢Õ߇∏Õμ“¡·∫∫©∫—∫ «—¬√ÿàπ∑—ÈßÀ≈“¬§◊Õ†ù§«“¡ ß∫μ“¡·π«§‘¥‡´πû†† †§«“¡ ‰¡à¬’ËÀ√– ‘Ëß„¥§◊Õ†ù§«“¡√Õ∫√Ÿâ°àÕπ«—¬û†† À√◊Õ¿“«–‡∫◊ËÕ Õ“À“√∑’‡Ë ∏Õ‡ªìπ§◊Õ°“√¥”‡π‘π™’«μ‘ ¥â«¬„®Õ—π‡∫“ ∫“º¡§«√®– —߇°μ‡ÀÁπ«à“„∫Àπâ“Õ—π ¥„ ¥Ÿ‡ªìπ ∏√√¡™“μ‘¢Õ߇∏Õπ—Èπ† † ·∑â®√‘ß·≈⫇ªìπº≈®“°§√’¡·≈– ‡§√◊ËÕß ”Õ“ß√“§“·æßÀ≈“¬ ‘∫™π‘¥∑’ˉ¥â¡“√–À«à“ß ‡¥‘π™âÕªªîôßμ“¡Àâ“ß √√æ ‘π§â“Õ¬à“߉¡à√Ÿâ®—°‡ÀπÁ¥-

20

®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥

√Ÿâ®—°‡Àπ◊ËÕ¬†† †º≈‘μ¿—≥±å„𣫥·≈–μ≈—∫‡À≈à“π’Ȇ(´÷Ëß´◊ÈÕ ¥â«¬‡ß‘π¢ÕßæàÕ)†μà“ߺ≈‘μ¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„™âª°ªî¥„À⥟‡π’¬π ‡ªìπ∏√√¡™“μ‘‚¥¬‡©æ“– º¡πà“®–©ÿ°§‘¥‰¥â«à“‡ ◊ÈÕºâ“À≈«¡Ê††´÷ËߥŸ‡À¡◊Õπ ‡∏Õ®–‰¡àμ—Èß„®‡≈◊Õ°¡“„ àπ—Èπ† † ·∑â®√‘ß·≈⫇ªìπ°≈«‘∏’ ‡¬â“¬«π·∫∫Àπ÷Ëß §”查∑’Ë«à“† ù∑ÿ°Õ¬à“ߪ°μ‘¥’û---¬—ߧ߰âÕßÕ¬Ÿà „π‚ μª√– “∑¢Õߺ¡μÕπ°≈—∫∂÷ß∫â“π ∫“ß∑’‡¥Á° “«Õ«¥√Ÿâ•ππ’ÈÕ“®®–查∂Ÿ°°Á‡ªìπ‰¥â º¡¥÷ߥ—π∑”„Àâ∑ÿ°Õ¬à“߬ÿà߬“°®π‡°‘π‰ª†† ™Õ∫¡ÕßÀ“ ¢“¢â“ß∑’ËÀâ“¢Õß·¡«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ--Õ¬Ÿàʆ°Áπ÷°∂÷ßπ—°®‘μ∫”∫—¥√à“ßÕâ«π¢Õߺ¡¢÷Èπ¡“ ∫à“¬«—πÀπ÷Ë߇¡◊ËÕ°«à“ ‘∫À⓪·≈⫆ † ‡¢“‡§¬‡≈à“π‘∑“π ‡√◊ËÕß«ß°≈¡‡°â“ ‘∫‡°â“„À⺡øíß--Õ“®®–‡À¡◊Õππ‘∑“π‡√◊ËÕßπ—Èπ°Á‰¥â º¡‰¡àÕ“®¡’§«“¡ ÿ¢„π™’«‘μÕ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπÕ’° ·≈â«À√◊Õ ∑”‰¡®÷ß¡’§«“¡ ÿ¢°—∫ ‘Ëß∑’Ëμπ¡’‰¡à‰¥â‡≈¬ —°∑’ ‡¡◊ËÕ§‘¥Ê††¥Ÿ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ°Á„™àπâÕ¬‡ ’¬‡¡◊ËÕ‰À√à ∑—Èß Õ“™’æ μ”·Àπàß ÿ¢¿“æ °“√ß“π ‡æ◊ÕË πΩŸß---·≈–‡ß‘π

¶Õ√*‡¶à ∫Ÿ°“¬

21

„π°√–‡ªÜ“∑’Ë®–‡¥‘π∑“߉ª‡¬’ˬ¡æ«°‡¢“‰¥â ∑”‰¡®÷ßμâÕߧ‘¥¡“°¢π“¥π’ȥ⫬π– Õ“®‡æ√“–‰¡àÕ¬“°¬Õ¡√—∫--¬Õ¡√—∫Õ–‰√ °Á§«“¡®√‘ß‰ß §«“¡®√‘ß∑’Ë«à“π’È°Á§◊Õ ‡¥Á° “«≈ÿ¥¡‘≈“•ππ’È∑‘Èߺ¡ ‰ª·≈â« ¢≥–π—ßË §ππÈ”·¢Áß„π‡À≈â“¡“√åμπ‘ ·’Ë ¥ß·°â«∑’ Ë Õß Õ¬Ÿàπ—Èπ† † º¡°Á§‘¥‰¥â«à“† †‡Àμÿ°“√≥å‡≈«√⓬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡‘„™à ®–‰√â “√–‡ ’¬∑’‡¥’¬«†† ·μà‡ªìπ‡Àμÿ·∑â®√‘ߢÕߧ«“¡∑ÿ°¢å ∑√¡“π§√—Èßπ’Ȇ †Õ¬à“ßπâÕ¬º¡§‘¥ª≈Õ∫„®μ—«‡Õ߉¥â™—Ë«§√Ÿà «à“† †º¡‡®Á∫ª«¥‡æ√“–‡∏Õ∑‘Èߺ¡‰ª†† °“√§‘¥‡™àππ’È∑”„Àâ À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡√Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥°√–«π°√–«“¬Õ—π‡ΩÑ“ ·μà√∫°«πº¡Õ¬Ÿ‡à ªìπ‡«≈“π“π†† ∑«à“·¡âº¡®–Õ¬“°‡™◊ÕË ‡™àππ—πÈ —°‡æ’¬ß„¥†† †§«“¡§‘¥À≈Õ°μ—«‡Õßπ’°È ¡Á ≈“¬À“‰ª‡¡◊ËÕ‡À≈â“„π·°â«À¡¥†† ∫“¥·º≈‡¢â“¢â“ßμ—«‡ÕßÀ≈—ß ∂Ÿ°≈ÿ¥¡‘≈“∑‘Èß ·º≈π’ȉ¡à‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–Õ∏‘∫“¬À≈ÿ¡„À≠à ´÷Ëߺ¡√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà¢â“ß„π†† §«“¡«à“߇ª≈à“¿“¬„πÕ—π àߺ≈ μàÕ ÿ¢¿“æ®‘μ¡“π“πÀ≈“¬‡¥◊Õπ†† †·≈–¡’ à«π‰¡àπâÕ¬∑’Ë ∑”„Àâ™’«‘μ·μàßß“π¢Õߺ¡ ‘Èπ ÿ¥≈ß

22

®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥

º¡π÷°∂÷߶Õ√*‡¶à¢÷Èπ¡“Õ’°§√—Èß π‘∑“π‡√◊ËÕß≈Ÿ°»‘…¬å°—∫∂⫬™“‡ªìπÕ¬à“߉√π– «à“·≈⫺¡°Á√’∫‡¢â“ÀâÕßÀπ—ß ◊Õ∑—π∑’† † º¡‡ªî¥ª√–μŸμŸâ ´â“¬¡◊Õ™—Èπ≈à“߆† †§ÿ⬇≈Á§‡™àÕ√åμÕπ‡√’¬π¡À“«‘∑¬“≈—‡°Á∫√«∫√«¡√Ÿª¿“懰à“ʆ† √¥’ ª√‘≠≠“∫—μ√·æ∑¬»“ μ√å ‡≈Á°πâÕ¬†† †æ≈“ß¡ÕßÀ“∫—π∑÷°‡¡◊ËÕ§√—Èß∑”®‘μ∫”∫—¥°—∫ ¶Õ√*‡¶à‰ª¥â«¬††(º¡®¥π‘∑“π∑’πË °— ®‘μœ†√“à ßÕâ«π‡≈à“„Àâøßí ‡°◊Õ∫∑ÿ°‡√◊ËÕß) π‘∑“π‡À≈à“π—Èπ¬—ßÕ¬Ÿà®√‘ßʆ¥â«¬ ‘---º¡æ≈‘° °√–¥“…·μà≈–·ºàπ®π‡®Õ‡√◊ËÕߥ—ß°≈à“«†† †º¡‡√‘Ë¡Õà“π Õ’°§√—ÈßÕ¬à“ß°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ *†† †*† † * ™“¬•πÀπ÷ßË ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß√â“π¢Õߪ√“™≠å·∫¥«‘π† † ·≈– °≈à“««à“ ç¢â“Õà“πÀπ—ß ◊Õ¡“°·≈–‰¥âæ∫ª–π—°ª√“™≠å ºŸâ√Ÿâ·®âß¡“°¡“¬†† ¢â“§‘¥«à“μπ‡Õ߉¥â‡°Á∫‡°’ˬ«§«“¡√Ÿâ ∑—ÈßÀ¡¥∑’˺à“π¡◊Õ† † μ≈Õ¥®π§«“¡√Ÿâ´÷ËßÕ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“∑‘È߉«â„Àâ ç«—ππ’Ȣⓧ‘¥«à“¡’·μà∑à“π‡∑à“π—Èπ∑’Ë®– Õπ ‘ËßÕ◊Ëπ ‡Àπ◊Õ°«à“π’ȉ¥â† † ¢â“¡—Ëπ„®«à“À“°∑à“π√—∫¢â“‡ªìπ»‘…¬å† † ¢â“

¶Õ√*‡¶à ∫Ÿ°“¬

23

®–‡μ‘¡§«“¡√Ÿâ∑’Ë¢“¥‰ª‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬„Àâ‡μÁ¡‰¥â ”‡√Á®é Õ“®“√¬å·∫¥«‘π°≈à“««à“ ç¢â“æ√âÕ¡®–·∫àߪíπ ‘Ëß∑’Ë¢â“√Ÿâ‡ ¡Õ ‡√“¡“¥◊Ë¡™“ —°ÀπàÕ¬°àÕπ®–‡√‘Ë¡∫∑‡√’¬π·√°°—π‡∂Õ–é Õ“®“√¬å≈ÿ°¢÷Èπ‰ªÀ¬‘∫∂⫬°√–‡∫◊ÈÕß «¬ß“¡¡“ Õß„∫†† „π∂⫬¡’™“Õ¬Ÿà·≈⫧√÷ËßÀπ÷Ë߆ †·≈–°“∑Õß·¥ß ´÷Ëß¡’°≈‘ËπÀÕ¡¢Õ߇§√◊ËÕߥ◊Ë¡√ ‚Õ™–‚™¬°√ÿàπ ‡¡◊ËÕ»‘…¬åÀ¬‘∫∂⫬„∫Àπ÷Ë߆ †Õ“®“√¬å°ÁÀ¬‘∫°“¢÷Èπ ·≈–√‘π™“≈ß„π·°â«¢Õß»‘…¬å „π‰¡à ™â “ †††ª√‘ ¡ “≥πÈ” ™“°Á ¢÷È π ¡“ª√‘Ë ¡ ¢Õ∫∂â « ·μय़‡À¡◊ÕπÕ“®“√¬å‰¡à —߇°μ‡ÀÁπ† †®“°π—Èπ™“°Á≈âπ≈ß „π®“π√Õß´÷Ëß»‘…¬å∂◊ÕÕ¬Ÿà† †·≈–‡√‘Ë¡‰À≈≈߇ªóôÕπæ√¡ „π√â“π ∫—¥π—Èπ‡Õ߆† ºŸâ‡ªìπ»‘…¬å®÷ß∑”„®°≈Ⓠ †°≈à“«‡μ◊Õπ Õ“®“√¬å«“à çÕ“®“√¬å·∫¥«‘π¢Õ√—∫醆‡¢“‡√’¬°††çÀ¬ÿ¥√‘π™“ ‡∂Õ–¢Õ√—∫† †∂⫬‡μÁ¡·≈⫆ †„ àπÈ”™“¡“°°«à“π’ȉ¡à‰¥â·≈â« ¢Õ√—∫é ç¢â“¥’„®∑’‡Ë ®â“‡ÀÁπ醆 Õ“®“√¬å°≈à“«†† †ç∂⫬‰¡à‡À≈◊Õ∑’Ë ‰«â√Õß√—∫πÈ”™“‡æ‘Ë¡Õ’° ‡®â“‡Õß≈à– ¬—ß¡’∑’ˇÀ≈◊Õ‰«â‡√’¬π√Ÿâ

24

®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥

®“°¢â“Õ’°√÷---醆 Õ“®“√¬å查μàÕÕ’°«à“† †çÀ“°‡®â“§‘¥®– ‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß„¥Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß·≈⫉´√â μâÕßÀ—¥∑”∂⫬¢Õßμπ „Àâ «à “ ߇ ’ ¬ ∫â “ ߆†††μâ Õ ß≈∫ ‘Ë ß ∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà ® π‡μÁ ¡ ¡ÕßÕÕ° ‡ ’¬∫â“߆† †°“√æ√âÕ¡®–≈–«“ß ‘Ëß∑’Ëμπ√Ÿâπ—È𠔧—≠† † ·¡â ¬—߉¡à√Ÿâ«à“Õ–‰√®–‡¢â“·∑π∑’Ë°Áμ“¡é ç°“√‡√’¬π√Ÿâé† †π—°®‘μœ††√à“ßÕâ«π°≈à“«‚¥¬¬÷¥À≈—° ª√—™≠“´Ÿø¬ï †å 1† †ç‡À¡◊Õπ°—∫‡«≈“‡√“‡ÀÁπº≈æ’™È † † μÕπ·√° ‡√“°Á‡ÀÁπ·μຑ«À¬“∫ʆ¥â“πʆ¢Õß¡—π† † ‰¡à„™àº≈‰¡â∑’Ë ¥Ÿ «¬ß“¡πà“°‘π‡∑à“„¥π—°† †·μàÀ≈—ß®“°ºà“π¥à“π·√° ‡√“°Áæ∫‡π◊ÈÕ¢Õß¡—π† † ‡¡◊ËÕπ—Èπ°“√‡√’¬π√Ÿâ°Á°≈“¬‡ªìπ ‘Ëß ™ÿà ¡ ©Ë” † À Õ¡À«“π† † ¡’ ª √–‚¬™πå † À ≈“¬•πÕ¬“°À¬ÿ ¥ °“√‡√’¬π√Ÿâ‰«â„π™à«ß¥—ß°≈à“«†† †·μà°“√‡μ‘∫‚μ‰¡à‰¥âÀ¬ÿ¥ Õ¬Ÿà‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ¥Õ°†† ‡æ√“–μàÕ‰ª‡√“μâÕ߇®Õ‡ª≈◊Õ° ‰¡â·¢Áßʆ´÷ËßÀÿ⡇¡≈Á¥†‰«â† † π—Ëπ§◊Õ‡¡◊ËÕ‡√“À—π°≈—∫¡“μ—Èß §”∂“¡‡°’ˬ«°—∫ ‘Ëß∑’˺à“π¡“∑—ÈßÀ¡¥†† π—∫‡ªìπ™à«ß‡«≈“ ¬“°≈”∫“°∑’ Ë ¥ÿ † † ∂“â ‡√“°≈â“°â“«ºà“π‡ª≈◊Õ°Àπ“ʆ†‡æ◊ÕË ‡¢â“‰ªæ∫°—∫‡π◊ÈÕº≈‰¡âÕ—π™ÿà¡©Ë”·≈–πÿà¡≈–¡ÿπ† †À“° ‡√“À“ª√–‚¬™π宓°°“√√«¡ ‘Ëß„À¡à‡¢â“°—∫ ‘Ë߇°à“‰¥â† †°Á ®–‡¢â“∂÷߇¡≈Á¥† †‡¢â“∂÷ß·°àπ°≈“ߢÕß∑ÿ° ‘ßË ·≈–»—°¬¿“æ ·∑â®√‘߆∂◊Õ‡ªìπ‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå¢Õߺ≈‰¡â™π‘¥„À¡à† † ‡ªìπ°“√

¶Õ√*‡¶à ∫Ÿ°“¬

25

‡√‘Ë¡«ß®√°“√‡√’¬π√Ÿâ§√—Èß„À¡à† †´÷Ëß®–‡¢â“∂÷߉¥â°Á‚¥¬¢â“¡ ºà “ 𧫓¡«à “ ߇ª≈à “ π’È † † § «“¡«à “ ߇ª≈à “ Õ— π °à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â∑—Èß¡«≈π’Èé π—ËπÕ“®‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë°”≈—߇°‘¥¢÷Èπ·°àº¡°Á‰¥â °√–π—Èπ°Áμ“¡†† ºŸâ‡ªìπ»‘…¬åÕ¬à“ߺ¡¬—ßÕ¬Ÿàμ√ßπ’È ·≈–æ√âÕ¡®–∑”„Àâ∂⫬¢Õßμπ«à“ß≈ßÕ’°§√—È߆ †«à“·μà Õ“®“√¬å¢Õߺ¡Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ‡≈à“ º¡§àլʆ°«“¥ “¬μ“‰ª√Õ∫ʆՓ®“√¬å¢Õß º¡---·¡â√Ÿª‡æ’¬ß —°√Ÿª°Á¬—߉¡à¡’‡≈¬---

1†† ª√—™≠“´Ÿø¬ï †å (Sufism)††: ‡ªìπ·π«§‘¥Àπ÷ßË ¢Õß»“ π“Õ‘ ≈“¡´÷ßË ·μ° ÕÕ°®“°°√–· À≈—°† † ‡πâπ°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°¢Õß»“ π“ Õ¬à“߇§√àߧ√—¥‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ§«“¡¥’ß“¡∑“ß®‘μ«‘≠≠“≥

26

®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥

¶Õ√*‡¶à ∫Ÿ°“¬

27

1 ¡“‡√’¬† †≈‘‡¥’¬† π—Ëß√ÕÕ¬Ÿà∑’Ë‚μä–„π∫“√å·≈⫆ †º¡¡Õßπ“Ãî°“ °Á ’Ë‚¡ßμ√ßπ’ˆ † º¡®”º‘¥À√◊Õ† †‰¡à𖆆 ‡√“π—¥°—πμÕπ ’Ë‚¡ß π’Ë𖆆 †º¡Õ¬“°®–‡ªìπ•π¡“π—Ëß√Õ‡∏Õ∫â“ß —°§√—Èß º¡§àլʆ‡¥‘π‡¢â“‰ª∑“ߥâ“πÀ≈—ߢÕ߇∏Õ†† ™à“ß πà“ª√–À≈“¥„®®√‘ßʆ∑’˺¡¡“μ√߇«≈“ ç «— ¥’† †¡“√‘≈é’ † †º¡∑—°æ≈“ß‚Õ∫°Õ¥‡∏Õ®“°∑“ß ¥â“πÀ≈—߆ † √«∫‡°â“Ւȇ¢â“¥â«¬†† °Õ¥‡∏Õ·πàπ·π∫Õ°†† ·≈–

28

®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥

ÀÕ¡»’√…–¢Õ߇∏ÕÕ¬Ÿà§√Ÿà„À≠à ¡“‡√’¬† †≈‘‡¥’¬†π—∫‡ªìπ‡æ◊ËÕπ¥’∑’Ë ÿ¥„π™’«‘μ¢Õߺ¡ ‰¡à¡„’ §√‡∑’¬∫‰¥â† †‡√“√Ÿ®â °— °—π„πß“πª√–™ÿ¡«‘™“°“√«à“¥â«ÿ ¢ ¿“殑 μ ∑’Ë ‡ ¡◊ Õ ß°Õ√å ‚ ¥∫“‡¡◊Ë Õ ‡°◊ Õ ∫ ‘ ∫ Àâ “ ªï ¡ “·≈â « μÕππ—Èπ† º¡¬—߇ªìππ—°»÷°…“·æ∑¬åªï ÿ¥∑⓬†† à«π‡∏Õ∑” ª√‘≠≠“π‘æπ∏å “¢“®‘μ«‘∑¬“ ç·À¡Ê†† ¥’®√‘ßʆ† ‡√“Õ¬Ÿà∫π∑“ߢ“°≈—∫°—π‡ ’¬∑’é º¡¬Õ¡√—∫«à“°≈—«§”μÕ∫¢Õ߇∏Õ†† ·μà∂ß÷ Õ¬à“߉√°Á Õ¥∂“¡‰¡à‰¥â«à“‡∏ÕÀ¡“¬∂÷ßÕ–‰√ ‡∏Õ¡Õߺ¡†† æ≈“ß°Á¬‘È¡Õ¬à“߇®â“‡≈àÀå·°¡ª√–™¥ª√–™—π--ç°Á∑ß—È ¿“…“∑’„Ë ™â† †¡·’ øπ‡¥Á°† †‡¢â“¬‘¡† †‡ª≈’¬Ë π≈ÿ§--‡À≈◊Õ·§à‡ª≈’¬Ë π ’º¡†† †∑”º‘« ’·∑π®√‘ßʆ† †·≈–ª√–°“»μ—« ‡ªìπæ«°Àπÿà¡ ”Փ߇∑à“π—Èπ·À≈–醆 ¡“√‘≈’æàπ„ ມ‡ªìπ ™ÿ¥‡À¡◊Õπ‡§¬††‰¡à‡°√ßÕ°‡°√ß„®°—π —°π‘¥ çÕ–‰√Õ’°≈à–π’Ëé º¡∫àπ ç°Á‡∏Õ‰¡à‰¥â‡√’¬°©—π«à“¡“√‘≈’¡“À≈“¬‡¥◊Õπ·≈â« μ—Èß·μà‡∏Õ‡√‘Ë¡§«“¡ —¡æ—π∏å§√—Èßπ’Ȇ † ©—π°Á°≈“¬‡ªìπ†ù‡∫∫’Îû À√◊Õ†ù‡æ◊ÕË π√—°®ã“û†† ™Õ◊Ë ¢Õß©—π√«¡∑—ßÈ ‡√◊ÕË ß√“«¢Õ߇√“∑—ßÈ §Ÿà °Á∂Ÿ°∑‘Èßʆ†¢«â“ßʆ† †‡æ√“–©–π—Èπ©—π∂◊Õ«à“π’Ëπ—∫‡ªìπ¢à“«¥’

¶Õ√*‡¶à ∫Ÿ°“¬

29

„π∑’ Ë ¥ÿ °Á¥‡Ÿ À¡◊Õπ«à“‡√“°”≈—߇√‘¡Ë øóπô ®“°††ùÕ“°“√‚√§™√“û ‡ ’ ¬ ∑’ - --∑’ π’È °Á ‡ À≈◊ Õ ·§à ‡ ≈‘ ° „™â §”»— æ ∑å «— ¬ √ÿà π π–(‡™à π °≈—∫¡“„™â§”†ùμÕ·À≈û†·∑π«à“†ù μ√Õ«*‡∫Õ√å√’Ëû† ‡ªìπμâπ) ·≈â«°Á∂Õ¥°”‰≈‡™◊Õ°π’ËÕÕ°‡ ’¬¥â«¬†† †·§àπ’ȇ∏Õ°Á°≈—∫¡“ √à«¡°ä«π°—∫‡√“‰¥â‡À¡◊Õπ‡¥‘¡† † æ«°‡√“ ¡“™‘°™¡√¡ ù “¡ ‘∫¬—ß·®ã«û†§‘¥∂÷߇∏Õπ–‡ÀÁπ‰À¡†† ‡ªìπ¢à“«¥’é 纡‰¡à√ŸâÀ√Õ°π–«à“‰Õâ∑’˺¡‡ªìπÕ¬Ÿà§◊Õ‚√§™√“ À√◊Õ‡ª≈à“---醆 º¡‡°√‘Ëπ‡æ◊ËÕ‡¢â“‡√◊ËÕß∑’Ë°”≈—߇°‘¥°—∫º¡ ®√‘ßÊ ç„™à·πàπÕπ---·μà∂Ⓡ∏ÕÕ÷¥Õ—¥† ®–μ—Èß™◊ËÕÕ◊Ëπμ“¡ ∑’ËμâÕß°“√°Á‰¥â𖆆 †©—π°”≈—ß∫Õ°‡∏Õ„π∞“𖇪ìπºŸâÀ≠‘ß ·≈–¡’ª√– ∫°“√≥å¡“°°«à“† †μÕπ∑’Ë©—π°—∫‡æ◊ËÕπʆ† “« Õ“¬ÿ‡≈¬‡≈¢ “¡†† æ«°‡√“‡√’¬°¡—π«à“ùÕ—μ∂‘¿“««‘°ƒμ‘û ‡æ◊ËÕÕ“»—¬™◊ËÕ∑“ß«‘™“°“√™à«¬ª°ªÑÕ߇√“®“°§«“¡°≈—« ·μà·§àπ—Èπ‰¡àæÕÀ√Õ°π–†† †¡—π°Á¬—ßπà“°≈—« ¬¥ ¬ÕßÕ¬Ÿà¥’ ‰Õ⧫“¡ªíòπªÉ«π‰√â “√–¿“¬„π∑’ËÕ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß°Á‡¢â“¡“ À“‡√“·∫∫‰¡à√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâμ—«† †‰¡à¡’∑‘»∑“ßÀ√◊Õ‡ªÑ“À¡“¬†† ·μà √’∫√âÕπ‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘πé 纡°ÁæÕ§ÿâπÕ¬Ÿà𖆆 §«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬“°‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ·μà‰¡à√Ÿâ«à“®–‰ªμ“¡·π«∑“߉ÀπÀ√◊Õ‡æ√“–Õ–‰√†† μ—«Õ¬Ÿà

30

®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥

μ√ßπ’È·μà°≈—∫§‘¥«à“∑’Ë®√‘ߧ«√‰ªÕ¬ŸàΩíòßμ√ߢⓡ---·≈– ‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ߢⓡ¡“∂÷ß®ÿ¥¥—ß°≈à“«†† °Á°≈—∫æ∫«à“¡—π°Á¬—ß ‰¡à„™àÕ¬Ÿà¥’é ç∂Ÿ°μâÕß·≈â«é†† ¡“√‘≈æ’ ¬—°ÀπⓆ † ç√“«°—∫«à“¡ÿ¡¡Õß μàÕ°“√‡¥‘π∑“ߢÕ߇«≈“‡ª≈’¬Ë π‰ª†† „™à‰À¡†† √“«°—∫«à“† †®“° §«“¡«à“߇ª≈à“† †Õ¬Ÿàʆ°Á‡°‘¥Õ¬“°∑”„Àâ™’«‘μ¡’§«“¡À¡“¢÷Èπ¡“---é ç„™à·≈⫆ †§‘¥∑∫∑«π„À¡à† †À¬ÿ¥·≈–¡Õ߬âÕπ‰ª ¬—ß ‘Ëß∑’ˇ§¬∑”---Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈–†† †¡—π‡√’¬°«à“Õ–‰√π–é ç “¡æ¬“ߧå π—È Ê††‚√§-™–-√“醆 †¡“√‘≈°’ ≈à“«†† †·≈– √–‡∫‘¥‡ ’¬ßÀ—«‡√“–Õ’°§√—Èß®π•π„π∫“√åÀ—π¡“¡Õß º¡°â¡ÀπⓆ †æ¬“¬“¡‰¡à„À℧√ π„®†† ·μà‡∏Õ°Á¬—ß æŸ¥μàÕ ç‡ŒâÕ† †‡¥‡¡’¬π†† †ªí≠À“°Á§◊Õ† †ºŸâ™“¬π’ˇ¥“„®ßà“¬¡“° ™—¥‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π† †∑”μ—«‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥†† æÕ¡’À≠‘ß “« ºà“π‡¢â“¡“„π™’«‘μμÕπ¬—߉¡à·¬°∑“ß°—∫‡¡’¬πà–† † ‰¡à‡§°≈â“·´«¥â«¬´È”† †‡æ√“–°≈—«®–°≈“¬‡ªìπ‰Õâßß—Ë † †·μàÀ≈—ß®“° π—πÈ ---«‘ßË ‰ªÀ“™à“ß∑”º¡°—π·∑∫‰¡à∑π— † †‰¡à„™à√“â πª√–®” ¥â«¬π–†† μâÕ߇ªìπ∂÷ß ‰μ≈å≈‘ μå† †μâÕßÀ“´◊ÈÕ‡ ◊ÈպⓄπ√â“π ·ø™—πË ®ã“† †À“‡«≈“‡¢â“¬‘¡œ†† Ω°ñ ‰∑‡°Á°---·≈â«°Á §àլʆ‡™◊ÕË

¶Õ√*‡¶à ∫Ÿ°“¬

31

∑’≈–π‘¥Ê††«à“μ—«‡Õ߉¡à·°à‡°‘π‰ª·≈–¬—ßøî쇪√’ͬ–é ¡“√‘≈’†æ√—Ëßæ√Ÿ·π«§‘¥ μ√’π‘¬¡Õ¬à“߬—È߉¡àÕ¬Ÿà† †º¡ ‡°≈’¬¥π—°† †‡∏Õ查‰¡à„™à‡æ√“–Õ¬“°À“‡√◊ËÕߺ¡†† º¡√⟥’ ·§àÕ¥‰¡à‰¥â‡∑à“π—Èπ‡Õ߆† ·μà∫à“¬«—ππ—Èπ† º¡‰¡à¡’Õ“√¡≥å®– μàÕ≈âÕμàÕ‡∂’¬ß‡√◊ÕË ß§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡∑“߇滇À¡◊Õπ‡§¬†† †º¡ ®÷ߪ≈àÕ¬„Àâ‡√◊ÕË ßºà“π‰ª†† ·≈– àß —≠≠“≥„Àâ‡∏Õ≈¥‡ ’¬ß≈ß çÕ¬à“Õ“¬‰ª‡≈¬†† Õ¬à“ßπâÕ¬¡—π°Á‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡∏Õ ‡√Á«π–†† §ß‡æ√“–‰¡à¡’≈Ÿ°† †À√◊Õ∂â“¡’°Á§ß¬—߇≈Á°Ê†† †·≈–‡∏Õ §ß«ÿà π §Õ¬‡≈’È ¬ ߥŸ ¡ “°°«à “ †††‡æ◊Ë Õ πʇ滇¥’ ¬ «°— π ¡— ° ª√– ∫‡Àμÿ°“√≥åπμ’È ÕπÕ“¬ÿ√“«Ê†À“â ‘∫† † ¡°— ‡°‘¥¢÷πÈ À≈—ß À¬à“√â“ߧ√—Èß·√°·≈–√–À«à“ß∑’Ë°”≈—߇撬√欓¬“¡‚∑… ¿√√¬“‡°à“«à“‡ªìπμâπ‡Àμÿ¢—¥¢«“߉¡à„À≥â∑”‚πàπ∑”π’Ë „π™’«μ‘ é ∫√‘°√°Á√“«°—∫°”≈—ß√Õ®—ßÀ«–„Àâ ÿπ∑√æ®πåÕ—π ¬◊¥¬“«π’È®∫†† †‡¢“√’∫‡¥‘π‡Õ“‡∫’¬√å¡“‡ ‘√åø∑—π∑’† †§ß√Õ≈ÿâπ „Àâ‡√“¥◊Ë¡À¡¥·≈–‰ª‡ ’¬∑’† † ‡√Á«‡∑à“‰À√଑Ëߥ’ ¡“‡√’¬† †≈‘‡¥’¬¬°·°â«¢÷Èπ™π†† †æŸ¥‡°◊Õ∫μ–‚°π«à“ ç·¥àæ‘°‡¡‡≈’¬πºŸâ∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èßé º¡¬°·°â«¢÷πÈ ™π°—∫·°â«‡∏ÕÕ¬à“ß°√–ª√’°È √–‡ª√à“ ¢≥–¥◊¡Ë ‡∫’¬√åππ—È † †º¡æ¬“¬“¡π÷°‡√◊ÕË ß√“«¢Õßæ‘°‡¡‡≈’¬π

32

®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥

‰ª¥â«¬†† º¡‚¬ß™◊ËÕ¥—ß°≈à“«°—∫‡∫Õ√åπ“√奆 †™Õ«å2† †·≈–∫∑ ≈–§√‡√◊ËÕ߆¡“¬·ø√å‡≈¥’Ȇ † ·μà°Á¬—߉¡à‡¢â“„®«à“† †μ”π“π°√’° ‡√◊ËÕßπ’ȇ°’ˬ«¢âÕß°—∫‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥Õ¬à“߉√ ç‡√◊ËÕß¡—π‡ªìπ¬—߉ß醆º¡∂“¡†† ·≈–μàÕÀπâ“ “¬μ“ Õ—πßÿπßߢÕ߇æ◊ËÕπ “«•ππ’Ȇ †º¡°Á查‡ √‘¡«à“† †çμ”π“π ‡√◊ËÕßæ‘°‡¡‡≈’¬ππà–---‡ªìπ¬—߉ßπ–é

çæ‘ ° ‡¡‡≈’ ¬ π‡ªì π ª√–μ‘ ¡ “°√†††πà “ ®–‡ªì π »‘ ≈ ªî π ·°– ≈—°À‘πºŸâ “¡“√∂∑’Ë ÿ¥„πÕ“≥“®—°√°Á«à“‰¥â† †Õ¬Ÿà¡“ §◊πÀπ÷Ë߆ † ‡¢“Ωíπ«à“À≠‘ßß“¡π“ßÀπ÷Ë߬à“ß°√“¬ ßà“ß“¡ ·≈–‡¬â“¬«πÕ¬Ÿà„πÀâÕߢÕ߇¢“†† †æ‘°‡¡‡≈’¬π¡—Ëπ„®«à“π“ß §◊Õ«’π— † ‡∑æ’·Àà߇滷≈–§«“¡√—°† † ‡¢“§‘¥«à“°“√Ωíπ‡ÀÁπ ¿“æ¥—ß°≈à“«°Á‡æ√“–‡∑æÕߧåπÈ’ª√– ߧå„À⇢“·°– ≈—° √ŸªÀ‘πÕàÕπ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∫Ÿ™“π“ß ç‡™â“√ÿàߢ÷Èπ† †æ‘°‡¡‡≈’¬π‡¥‘π∑“߉ª¬—߇À¡◊ÕßÀ‘𠉥âæ∫°âÕπÀ‘πÕàÕπ¢π“¥„À≠à®√‘ßʆ† ¥ß— «à“°”≈—ß√Õ‡¢“Õ¬Ÿà ¢π“¥æÕ¥’°—∫ß“π∑’ˇ¢“®‘πμπ“°“√†† †ß“π·°– ≈—°À≠‘ß “«„πΩíπ¢Õ߇¢“†† ¢π“¥‡∑à“®√‘߆ † ¬π◊ æ‘ß°”·æß¡ÕߥŸ‚≈° ¢Õß¡«≈¡πÿ…¬åÕ¬à“ß¿“§¿Ÿ¡‘„® ç™à«ß‡«≈“À≈“¬‡¥◊ÕπμàÕ¡“†† »‘≈ªîπºŸâπ’ÈÕÿ∑‘»μπ

¶Õ√*‡¶à ∫Ÿ°“¬

33

·°– ≈—°À‘π°âÕππ’ȇæ◊ËÕ„Àâº≈ß“π «¬ ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥† † ‡¢“ ∑”ß“πÕ¬à“ß¡‘√Ÿâ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬∑ÿ°«—π† † ·≈–∑ÿ°§◊π‡¢“°ÁΩíπ ∂÷ߥ«ßÀπâ“π’Ȇ †∑√«¥∑√ß·∫∫π’Ȇ †¡◊Õ∑—Èß Õߢâ“ßπ’Ȇ †∑à“∑“ß ‡™àππ’Ȇ †√Ÿª ≈—°À‘π‡√‘Ë¡‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ß¡“°¢÷Èπ‡√◊Ëլʆ† †·≈– ¥â«¬‡Àμÿ∑’Ëæ‘°‡¡‡≈’¬π¬â“¬¡“πÕπ„πÀâÕß∑’ˇ¢“∑”ß“π À≠‘ß “«À‘πÕàÕπ®÷߇ªìπ ‘Ëß·√°∑’ˇ¢“‡ÀÁπ∑ÿ°‡™â“ çæ‘°‡¡‡≈’¬π‰¡à‡æ’¬ß®‘πμπ“°“√‡ÀÁπº≈ß“π‡¡◊ËÕ ‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å† †·μà¬ß— ‡√‘¡Ë π÷°«à“®–‡ªìπÕ¬à“߉√ÀπÕ†† †∂“â À≠‘ß “«¡’™’«‘μ¢÷Èπ¡“®√‘ßʆ† °“√μÕ°≈‘Ë¡·μà≈–§√—Èß· ¥ß„Àâ ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡¡—Ëπ„®«à“°”≈—ß∑” ‘Ëß„¥†† ‡æ√“–‡¢“§‘¥Ωíπ∂÷ß À≠‘ß “«ºŸâ‡æ’¬∫æ√âÕ¡π“ßπ’È¡“®πÀ¡¥ ‘Èπ·≈⫆ † ‡¢“μ—Èß ™◊ÕË „Àâ√ªŸ ªíπô «à“† †°“≈“‡μÕ“†† ‡æ◊ÕË ®–‰¥â楟 ∂÷߇∏Õ‰¥â –¥«° ç°“√μ°·μàߺ≈ß“π‡√Á«æÕʆ°—∫§«“¡À¡°¡ÿàπ∑’Ë ∑«’¢÷Èπ¢Õߪ√–μ‘¡“°√ºŸâª√“√∂π“®–‰¥â‡ÀÁπº≈ß“π‡ √Á® ‡ ’¬∑’† †§«“¡ª√“√∂π“∑’ˇ¢“¡’† ‰¡à‡À¡◊Õ𧫓¡√Ÿâ ÷°¢Õß ª√–μ‘¡“°√∑—ßÈ À≈“¬∑’ÕË ¬“°‡ÀÁπº≈ß“π‡¡◊ÕË ‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å† ·μà‡ªì𧫓¡ª√“√∂π“·√ß°≈â“¢Õß•π¡’§«“¡√—°ºŸâÕ¬“° ‡ÀÁπ “«∑’Ëμπ√—°‡ ’¬∑’ ç„π∑’Ë ÿ¥† «—ππ—Èπ°Á¡“∂÷߆ ‡À≈◊Õ∑’ËμâÕßμ°·μàßÕ’° ‡≈Á°πâÕ¬†† †°®Á –Õ«¥°“≈“‡μÕ“μàÕΩŸß™π‰¥â·≈â«

34

®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥

ç§◊ππ—Èπ† † “¬≈¡æ—¥ºà“πÀπâ“μà“߇¢â“¡“ª≈ÿ°‡¢“ À≠‘ß “«‡≈Õ‚©¡π“ßÀπ÷Ëߪ√“°Ø°“¬Õ¬Ÿà¥â“πÀπâ“¢Õß √Ÿª ≈—°°“≈“‡μÕ“†† †‡ª≈àߪ√–°“¬· ß√Õ∫μ—«† † π“ߧ◊Õ«’π — ≈ß¡“™◊Ëπ™¡º≈ß“π¢Õßæ‘°‡¡‡≈’¬π∑’Ë ≈—°‡ªìπÕπÿ √≥å ·¥àπ“ß çù¢â“¬‘π¥’¥«â ¬†† ∑“à πª√–μ‘¡“°√†† π∫— «à“‡ªìπº≈ß“π ™‘Èπ‡Õ°∑’‡¥’¬«†† ¢â“æÕ„®¬‘Ëßπ—°† †∑à“π®–¢Õ ‘Ëß„¥¢â“°Á‰¥â ¢â“¬‘π¥’¡Õ∫„Àâû† †‡∑æ’«’π— °≈à“« çæ‘°‡¡‡≈’¬π‰¡à≈—߇≈·¡â·μàπâÕ¬††‡¢“√Ÿâ¥’«à“μπ‡Õß μâÕß°“√ ‘Ëß„¥†† ‡¢“π—Ëߧ‘¥¡“μ≈Õ¥À≈“¬ —ª¥“Àå çù¢â“¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“π«’π— ¬‘Ëßπ—°† ‘Ë߇¥’¬«∑’Ë ¢â“ª√“√∂π“§◊Õ† †¢Õ∑à“π‚ª√¥∫—π¥“≈√Ÿªªíôπ¢ÕߢⓄÀâ¡’ ™’«μ‘ † † „Àâπ“ß°≈“¬‡ªìπÀ≠‘ß “«¡’‡≈◊Õ¥¡’‡π◊ÕÈ † †¡§’ «“¡√Ÿ â °÷ π÷°§‘¥¥—ß∑’Ë¢â“π÷°Ωíπ‰«âû ç«’π — À¬ÿ¥§‘¥† ·≈â«μ—¥ ‘π„®„Àâæ√¢Õߪ√–μ‘¡“°√ ‡ªìπ®√‘ß çù∑à“π®ß‰¥â„π ‘Ëߪ√“√∂π“‡∂‘¥û†† «’π— °≈à“«†† †·≈– À“¬‰ª®“°ÀâÕß ç¥â«¬§«“¡ªïμ‘√–§πª√–À≈“¥„®†† æ‘°‡¡‡≈’¬πÀ—π ¡“¡Õß°“≈“‡μÕ“´÷ßË §àլʆ†≈¡◊ μ“°≈¡‚μ¢÷πÈ † †º«‘ ¢Õ߇∏Õ

¶Õ√*‡¶à ∫Ÿ°“¬

35

‡ª≈’Ë¬π®“° ’¢“«¬–‡¬◊Õ°¢ÕßÀ‘πÕàÕπ‡ªìπº‘«Õÿàπʆ†Õ¡ ™¡æŸ¥ÿ®¡πÿ…¬å∑’≈–π‘¥Ê 绑≈ªîπºŸâπ’ȇ¥‘π™â“ʆ‡¢â“„°≈↠† ¬◊Ëπ¡◊Õ„ÀâÀ≠‘ß “« ‡°“–‡æ◊ËÕ°â“«≈ß®“°·∑àπ ç°“≈“‡μÕ“√—∫‰¡μ√’¢Õßæ‘°‡¡‡≈’¬π†† ‡∏Õ¬◊Ëπ¡◊Õ ‡°“–‡¢“¥â«¬∑à«ß∑à“ ßà“ß“¡†† †·≈–§àլʆ†¬ÿ√¬“μ√‰ª¬—ß Àπâ“μà“ß çù°“≈“‡μÕ“û††æ‘°‡¡‡≈’¬π°≈à“«††ù‡®â“‡ªìπº≈ß“π √—ß √√§å¢ÕߢⓆ †∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π¢Õ߇®â“‡ªìπ¥—Ëß ®‘πμπ“°“√·≈–ª√“√∂π“¢ÕߢⓆ † π’Ë∂◊Õ‡ªìπ™à«ß‡«≈“Õ—π ‡ªìπ ÿ¢∑’Ë ÿ¥´÷Ëß¡πÿ…¬å•πÀπ÷Ëß®–√Ÿâ ÷°‰¥â† †À≠‘ß “«∑’Ëμπ „ΩÉΩíπ† † À≠‘ß “«´÷Ëßμ√ßμ“¡§«“¡ª√“√∂π“∑ÿ°ª√–°“√ ¡“¬◊πÕ¬Ÿàμ√ßÀπⓇ™àππ’Ȇ † ·μàßß“π°—∫¢â“‡∂‘¥°“≈“‡μÕ“û çù∑à“π°Á√¥Ÿâ «’ “à ¢â“§‘¥·≈–‡ªìπ‡™àπ„¥†† †∑“à π·πà„®·≈â« À√◊Õ«à“ “«ß“¡Õ¬à“ߢ⓮–æ÷ßæÕ„®‡æ’¬ß•π√–¥—∫∑à“πûé ç·μມ‰¡à‰¥â®‘πμπ“°“√≈ÿ¥¡‘≈“π–é º¡∑â«ß ç√Ÿª√à“ß¿“¬πÕ°πà–‰¡à† † ·μà©π— §‘¥«à“‡∏Õ®‘πμπ“°“√ π‘ —¬„®•Õ†† †ºŸâ™“¬°Á‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥†† †™Õ∫ √â“ß·∫∫©∫—∫ “«„πÕÿ¥¡§μ‘¢÷Èπ¡“‚¥¬„™âπ‘ —¬¥â“π≈∫¢Õß•π√—°‡°à“

36

®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥

‡ªìπ‡°≥±å† †·≈â«°Á‡∑’ˬ«ÕÕ°‰ªμ“¡À“ “«∑’˧‘¥Ωíπ† † ‡∏Õ ∫Õ°©—π‡Õßπ–«à“† ‡¥Á° “«π—Ëπ‡À¡◊Õπ††ù‰¡à¡’μ—«μπûé 纡«à“‡∏Õ‡À¡“√«¡‡°‘π‰ª·≈⫆ †º¡‰¡à‡ÀÁπ¥â«‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫º¡¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߺ¡‡∑à“π—Èπ† †‡ªìπ‡√◊ËÕß ‡©æ“–∫ÿ§§≈é 燥‡¡’¬π†† Õ¬à“‚°√∏‡≈¬π–†† ©—π°Á·§à查¢”ʆ†Õ¬à“ §‘¥«à“©—π‰¡à‡¢â“„®‡∏Õ𖆆 †·μà¢Õ¬È”Õ’°§√—ßÈ «à“† Õ“¬ÿ ’Ë ∫‘ °—π ·≈⫆ †§ßμâÕß查°—πμ√ßʆ† ®–„Àâ©—πμÕ∫Õ–‰√ߒˇßà“‡À¡◊Õπ æ«°ºŸâ™“¬πà–† †‰¡à‰¥âÀ√Õ°π–†† §”μÕ∫ª√–‡¿∑†† ùπ“¬∑” Õ–‰√‰¡à‰¥âÀ√Õ°û†† ùºŸÀâ ≠‘ß°Á‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥û†† ùÀ≈àÕπ‰¡à√Ÿâ À√Õ°«à“‡æ‘Ëß Ÿ≠‡ ’¬Õ–‰√‰ªû†† ‡Àμÿº≈√âÕ¬·ª¥æ«°π’È--ºŸÀâ ≠‘ßÕ“¬ÿ‡∑à“©—π¡’¡¡ÿ ¡Õß∑’μË “à ߉ª†† ·≈–®“°¡ÿ¡¡ÕߢÕß ©—π† † ¡π— ™—¥‡®π„ ·®ã«¬‘ßË °«à“πÈ”‡ª≈à“‡ ’¬Õ’°---·μà∂“â ‡∏Õ Õ¬“°‰¥â¬‘π§”μÕ∫·∫∫Õ◊Ëπ≈–°Á---é º¡‰¡àª≈àÕ¬„Àâ‡∏Õ查®∫†† º¡æ¬“¬“¡Õ¥∑π¡“ μ≈Õ¥ ·μà∑ÿ° ‘Ë߬àÕ¡¡’¢’¥®”°—¥∑—Èßπ—Èπ 纡«à“† †∑“ß∑’¥Ë ‰’ ª§ÿ¬°—∫‡æ◊ÕË πºŸ™â “¬¥’°«à“† † §¬ÿ °—∫ •π∑’√Ë Ÿâ °÷ ‡À¡◊Õπ°—π† †º™Ÿâ “¬∑’‡Ë ¢â“„®À—«Õ°‡¥’¬«°—π«à“°”≈—ß ‡®Á∫ª«¥·∑∫∫â“·§à‰Àπ醆 º¡æŸ¥‡ ’¬ß¥—ߢ÷Èπ çμ°≈߆† μ°≈ß---‡∏Õ‡¢â“„®∂Ÿ°·≈⫆ †©π— 查‡°‘π®√‘ß

¶Õ√*‡¶à ∫Ÿ°“¬

37

‰ªÀπàÕ¬é ç¡“√‘≈’† ‡√“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π¡“∑—Èß™’«‘μ† †‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡ Õÿ¥¡°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õ߆† ‡∏Õ‡ªìπ®‘μ·æ∑¬å† †·μà‡√“°Á¬ß— §∫ °—π‰¥â·¡âπ ‘ ¬— ®–μà“ß°—π† †¬Õ¡√—∫‡ ’¬‡∂Õ–«à“† †¬ß‘Ë ‡«≈“ºà“𠉪‡√“¬‘Ëßμà“ß°—π¡“°¢÷Èπ† †§ß‡æ√“–‰Õ⧫“¡∑’ˇ√“√—°°—π‰¥â ·¡â ® –π‘ — ¬ μà “ ß°— π ‡À≈◊ Õ ‡°‘ π π’Ë · À≈–∑’Ë ∑”„Àâ º ¡§‘ ¥ «à “ ®–‰¥âøßí ¡ÿ¡¡ÕßÕ◊πË ®“°‡∏Õ†† ‰¡à√ Ÿâ †‘ †§”·π–π” —°π‘¥---é 秔·π–π”®“°©—π‡π’ˬπ–醆 ¡“√‘≈’À—«‡√“–Õ’°† † ·μà §√“«π’ÈÀ—«‡√“–‡¬“–μ—«‡Õ߆† ç©—π·π–𔄧√‰¡à‡°àßÀ√Õ° (º≈æ«ß®“°Õ“™’æ† †‡¢â“„®‰À¡)†† ·μà‰Àπʆ‡∏Õ°Á¡“À“©—π ·≈⫆ † ¢Õ©—π‡μ◊Õ𧫓¡®”‡∏ÕÀπàÕ¬π–«à“† ù„§√‡≈◊Õ° ∑’˪√÷°…“†† °Á∂◊Õ«à“‡≈◊Õ°§”ª√÷°…“‰ª‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«ûé º¡¬‘È¡‡¡◊ËÕ‰¥âøíߧ”Õâ“ß---¡“√‘≈’查μàÕÕ’°«à“ ç‡∏Õ§‘¥®–‰¥â§”·π–π”†À√◊Õ¡ÿ¡¡ÕßÕ–‰√®“°©—π ≈–À√◊Õ† †‡¥‡¡’¬π†† †©—ππà–‡ªìπ®‘μ·æ∑¬åºŸâ§≈—Ë߉§≈â∑ƒ…Æ’ ®‘μ«‘‡§√“–Àå† †‡ªìπºŸâªÉ«¬‡√◊ÈÕ√—ߢÕß®‘μ∫”∫—¥† †·≈–¬—߇ªìπ π—°‡§≈◊ËÕπ‰À«‡æ◊ËÕ™ÿ¡™π¥â«¬†† ©—πÕ“¬ÿ ’Ë ‘∫† †¬—ß‚ ¥†† ·≈– ™à«¬‰¡à‰¥â∑’Ë°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰μ¬„π¬ÿ§†703 ®–¡’º≈μàÕ§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥¢Õß©—πÕ¬à“ß¡“°é ¡“√‘≈’À—«‡√“–™Õ∫„®†† †¬°·°â«¢÷Èπ™πÕ’°§√—Èß

38

®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥

緥ࡑμ√¿“æ醆 ‡∏Õ°≈à“«æ≈“߬‘È¡† † ¡Õߺ¡¥â«·««μ“Õ¡¬‘È¡·≈–√Ÿâ„®†† †·««μ“‡¥’¬«°—π°—∫∑ÿ°§√—Èß∑’˺¡ π÷°∂÷߇∏Õ ç∂Ⓡ∏Õ∂“¡©—πμÕππ’Ȇ †©—π°Á®–∫Õ°«à“‡∏Õ¡’∑“ß ‡≈◊Õ° Õß∑“߆† †Àπ÷Ë߆ ¡“∑”ß“π∑’Ë»Ÿπ¬å™à«¬‡À≈◊Õ™ÿ¡™π††(°Á Õ¬à“ß∑’Ë√Ÿâ°—π† †‡√“μâÕß°“√∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√·æ∑¬å¡“°°«à“ ‘ËßÕ◊Ëπ)†† æπ—π‰¥â‡≈¬«à“ß“ππ’È®–™à«¬„Àâ‡∏Õ‰¡à§‘¥øÿÑß´à“π ‡À¡◊ÕπμÕππ—Ëß¡Õß –¥◊Õμ—«‡Õ߇©¬Êé ç·≈â«Õ’°∑“ß≈à–醆 º¡∂“¡ çÀ√◊Õ‰¡à°ÀÁ “π—°®‘μ∫”∫—¥ —°•π†† †‡æ◊ÕË ™à«¬„À⇢Ⓞ® «à“† †‡∏Õ°”≈—߇ªìπÕ–‰√°—π·πàé §«“¡∑√ß®”∂÷ßπ—°®‘μœ††√à“ßÕâ«π††°—∫§«“¡§‘¥®– °≈—∫‰ªæ÷Ëß®‘μ∫”∫—¥Õ’°§√—Èߺà“π‡¢â“À—«‡ªìπÀπ∑’Ë Õß„π ‡«≈“‰¡à∂÷ßÀπ÷Ëß —ª¥“Àå† †∑’Ë®√‘ß°Á‰¡à„™à‡√◊ËÕß∫â“∫Õ‰√â “√– À√Õ°†† ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫§«“¡§‘¥Õ¬“°°≈—∫‰ª‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡√’¬°√âÕß∑“ß —ߧ¡Õ’°§√—È߆ †‡æ√“–∂⓺¡°≈—∫‰ª∑”‡™àπ π—ÈπÕ’°† †π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“† º¡μâÕß°≈—∫‰ª‡™◊ËÕÕ’°§√—Èß «à“μ—«‡Õß°Ÿâ‚≈°¥«ßπ’ȉ¥â† † ∑’Ë√⓬‰ª°«à“π—Èπ§◊Õ† †μâÕß°≈—∫‰ª Ωíπ‡øóòÕßμÕπÕ“¬ÿ¢π“¥π’È«à“¿“√–Àπâ“∑’Ë¥—ß°≈à“«°”≈—ß

¶Õ√*‡¶à ∫Ÿ°“¬

39

√Õº¡Õ¬Ÿà† † ‰¡à‡Õ“À√Õ°†† ‰¡à¡‡’ 쓉«âÕ∫¢π¡À≈Õ°‡¥Á°Õ’°·≈â«

2†† ®Õ√宆 †‡∫Õ√åπ“√奆 †™Õ«å†(George Bernard Shaw)†:†π—°‡¢’¬π∫∑≈–§√™◊ÕË ¥—ß™“«‰Õ√‘™† †‰¥â√∫— √“ß«—≈‚π‡∫≈ “¢“«√√≥°√√¡††§.».1925 ·≈–√“ß«—≈ÕÕ °“√å† †∫∑¿“æ¬πμ√套¥·ª≈߬ե‡¬’ˬ¡†† „πªï† 1938 3†† ™à«ßª≈“¬∑»«√√…††60††·≈–μâπ∑»«√√…††70†† ™π™—Èπ·√ßß“π††·≈– π—°»÷°…“‡§≈◊ËÕπ‰À«™ÿ¡πÿ¡μàÕμâ“π√—∞∫“≈‡º¥Á®°“√¢Õßπ“¬æ≈ ¶«π†† °“√*‚≈ †† ÕÕ𰓇𒬆 †„πÀ≈“¬‡¡◊Õß∑—Ë«ª√–‡∑»Õ“√凮πμ‘π“

40

®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥

2 º¡π—Ëߢ∫§‘¥‡°’ˬ«°—∫∫∑ π∑π“√–À«à“ߺ¡°—∫¡“‡√’≈‘‡¥’¬† †μÕπ∑’«Ë “à † ù„§√‡≈◊Õ°∑’ªË √÷°…“°Á∂Õ◊ «à“‡≈◊Õ°§”ª√÷°…“ ‰ª‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«û º¡‡æ≈‘π∑’ˉ¥âπ—Ëßπ÷°«à“† ùº¡®–‡≈◊Õ°„§√¥’𖆆‡æ◊ËÕ „À⧔·π–π”·μà≈–·∫∫û†† ‡ªìπ§√—Èß·√°„πÀ≈“¬ —ª¥“Àå ∑’˺¡¡’‡√◊ËÕß πÿ°Ê†„Àâ∑” ∂â“Õ¬“°‰¥â•πμÕ°¬È”§«“¡®”‡ªìπ„π°“√·μàßß“π

¶Õ√*‡¶à ∫Ÿ°“¬

41

·≈– √â“ߧ√Õ∫§√—«≈–°Á† †·πà≈–†† º¡μâÕ߉ªÀ“·¡à† † „π√Õ∫ À≈“¬‡¥◊Õπ¡“π’Ȇ † §”∑’Ë·¡àπ‘¬¡„™â¡“°∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ† ç≈Ÿ°Êé ‡«≈“查°—∫º¡†† ·≈–†çÀ≈“πÊ醇«≈“查∂÷ßμ—«¢Õß·¡à‡Õß ∫∑ π∑π“¡— ° ‡√‘Ë ¡ ¥â « ¬‡√◊Ë Õ ß∫— ß ‡Õ‘ ≠ ‡À≈◊ Õ ‡°‘ π «à “ †††„§√ ∫“ß•π¡’≈Ÿ°πà“√—°πà“‡ÕÁπ¥Ÿ† †À√◊Õ‰¡à°Á≈Ÿ°æ’Ë≈Ÿ°πâÕߢÕߺ¡ °”≈—ßμ—Èߧ√√¿å†(‡æ√“–Õ¬“°‰¥â† ù≈Ÿ°À≠‘ß™“¬μ—«πâÕ¬Êû) À√◊Õ≈Ÿ° “«‡æ◊ËÕπ∫â“π∫“ß•π°”≈—ߥ‘Èπ√πÀ“∑“ß∑”‡¥Á° À≈Õ¥·°â«†(ç≈Ÿ°√Ÿ®â °— À¡Õ‡°àßʆ∑®’Ë –™à«¬‡¢“‰¥â‰À¡®ä–é) À≈—ß®“°π—Èπ† †À—«¢âÕ π∑π“°Á‡ª≈’ˬπ©—∫æ≈—π† † ·¡à‡√‘ˡ查 ‡°’¬Ë «°—∫† ù§«“¡ ÿ¢¢Õß°“√¡’≈°Ÿ û††´ß÷Ë „™â‰¡à‰¥âº≈°—∫º¡‡≈—°§√—È߆(º¡‰¡àæ√âÕ¡√—∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë¡“§Ÿà°—∫§«“¡«‘μ° °—ß«≈¡“°¡“¬À≈“¬™—Ë«‚¡ßÀ√Õ°)†† ·≈–®∫¥â«¬§”查 Õ¬à“ßÀ¡¥∑“߇≈◊Õ°«à“† †Õ¬“°¡’À≈“π‡æ’¬ß‰Àπ (°àÕπ‡ ’™’«‘μ)†† ¡’À≈“πμÕπ∑’Ëμ—«·¡à¬—ß “«·≈–·¢Áß·√߆† ·≈–·¡à °Áª√–®—°…å·≈â««à“† ¡“‡√’¬πâÕß “«¢Õß·¡àπ—Èπ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡“°‡æ’¬ß„¥„πß“π·μàßß“πÀ≈“πʆ(·πà≈–††¡’§«“¡ ÿ¢ μ≈Õ¥Õ¬Ÿà·≈⫆ †°Á¡’·μà≈Ÿ° “«∑—Èßπ—Èππ’Ë) ∂â“μ—¥·¡àÕÕ°†† †º¡Õ“®‰ªÀ“™“√å≈´’ ß÷Ë ®—¥ —ß √√§å‰¥â ©—∫æ≈—π·∫∫‰¡à¡’∑’Ë쑆 †·≈–∂◊Õ‡ªìπ•π®—¥√“¬°“√‡∑’ˬ« ÿ¥¡À—»®√√¬å™π‘¥∑’ŒË ¥Ÿ π‘ †’Ë 4†¬ß— μâÕßÕ‘®©“

42

®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥

ùÀπ“¡¬Õ°μâÕ߇ՓÀπ“¡∫àßû†† ‡¢“®–μÕ∫‡™àππ’È ∑—π∑’† †ù©—π®—¥°“√‡Õ߆† æ√ÿàßπ’È®–®—¥ß“π‡≈’Ȭ߰≈“ߧ◊π„Àâ ·≈â«π“¬®–À“¬‡ªìπª≈‘¥∑‘È߆ † ‡¡◊ËÕ«—π®—π∑√å©—π√Ÿâ®—° “« º‘ « ‡¢â ¡ •πÀπ÷Ë ß †††©— π ·πà „ ®«à “ ‡∏Õμâ Õ ß擇æ◊Ë Õ π “«¡“ ¡“°°«à“Àπ÷Ëß•π·πàÊû ∂Ⓣ¡àÕ¬à“ßπ—Èπ† †º¡°ÁÕ“®®–‰ªÀ“‡ÕÁ°μÕ√å† †‡æ◊ËÕπ √à«¡§Õ√å ®‘μ∫”∫—¥ ¡—¬°àÕπ ‡¢“®–π—Ëßøíߺ¡À≈“¬μàÕÀ≈“¬™—Ë«‚¡ß†† ´—°∂“¡ √“¬≈–‡Õ’¬¥∑’ˉ¡à ≈—° ”§—≠† †·≈–«‘π‘®©—¬Õ¬à“ß·¡à𬔠√“«°—∫À¡Õ»—≈¬åœ†«à“† †ù¡—π§◊Õ§«“¡‡»√â“‚»°´÷Ëß¡’·μà‡«≈“ ‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–‡¬’¬«¬“‰¥âû ùÕ¬à“√’∫√âÕπÀ√◊Õ«‘μ°‰ª‡≈¬û†† ‡¢“®–°≈à“«μ∫∑â“À¬‘ ∫ ∫ÿ À √’Ë ¢÷È π ¡“®ÿ ¥ ·≈–π—Ë ß ¡Õߧ«— π ¥â « ¬∑à “ ∑’ ¢ Õßπ— ° «‘™“°“√ºŸªâ √“¥‡ª√◊ÕË ß†† ùª≈àÕ¬„À⇫≈“ºà“π‰ª —° Õß- “¡ ‡¥◊Õππ–û††(μ—Èß Õß- “¡‡¥◊Õπ‡™’¬«À√◊Õ)††ù·≈â«π“¬°Á®– √Ÿ â °÷ ¥’¢π÷È ‡Õ߆† †√–À«à“ßπ’°È „Á ™â‡«≈“Õ¬Ÿ∫à “â π†† †πß—Ë §‘¥μ√÷°μ√Õß ‰ª°àÕπ---û ·≈⫺¡°Áπ÷°¢÷Èπ¡“‰¥â«à“† º¡πà“®–¢Õ§”·π–π” ®“°°“∫’ȉ¥âπ’Ëπ–---‰¡à¡’„§√√Ÿâ®—°º¡¥’‡∑à“‡∏Õ®√‘ßÊ---

¶Õ√*‡¶à ∫Ÿ°“¬

43

¢Õ§”·π–π”®“°°“∫’Èπ’Ë𖆆 †‡ªìπ‰ª‰¥â¬—߉߆† º¡¬—ß §‘¥∂÷߇∏ÕÕ¬ŸÕà °’ À√◊Õ--º¡μ—¥ ‘π„®‰ªÀ“ª“‚∫≈†† ‡®â“¢Õß©“¬“†ù‚∫™à“5û ù‡¡◊ËÕ•π‡√“¡’ªí≠À“·≈–À“∑“ßÕÕ°‰¡à‰¥â† † ‘Ëߥ’ ∑’Ë ÿ¥§◊Õ‡§≈◊ËÕπ‰À«√à“ß°“¬†† †≈ß¡◊Õ∑”°‘®°√√¡†† †∑” ¡Õß „Àâª≈Õ¥‚ª√à߆ † ‡≈‘°§‘¥«â“«ÿàπû†† ‡¢“®–查æ≈“ßμ∫À≈—ߺ¡ ·√ßπ‘¥Ê††‡æ◊ËÕ· ¥ß«à“Àà«ß„¬†† ù‡¡◊ËÕ•π‡√“„™â ¡Õß·≈– √à“ß°“¬‰ª°—∫°‘®°√√¡À√◊Õ°’Ó·≈â«≈–°Á† †∑—Èߧ«“¡§‘¥ ·≈–°≈â“¡‡π◊ÈÕ®–‰¥â√—∫ÕäÕ°´‘‡®πæ√âաʆ°—π† †§”μÕ∫ ¢Õߪí≠À“®–°√–®à“ߢ÷Èπ‡Õßû ∑ÿ° —ª¥“Àå† †ª“‚∫≈¡’π—¥°—∫°≈ÿࡇæ◊ËÕπ∑’Ë π“¡ øÿμ∫Õ≈≈å„°≈â∑’Ë∑”ß“π†† μÕπº¡‚∑√»—æ∑剪À“†† §”μÕ∫ ∑’ˉ¥â°Á„°≈⇧’¬ß°—∫∑’˺¡§“¥‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬†† ‡ªìπ§”μÕ∫ ∑ƒ…Æ’‡™‘ߪؑ∫—μ‘°÷Ëß«‘∑¬“»“ μ√åÀπàլʆ†·≈– ÿ¥∑â“°Á§◊Õ§”‡™‘≠‰ªÀ“Õ–‰√°‘π‡≈àπ°—π ™à«ß‡¬Áπʆ†¢Õß«—πæƒÀ— ∫¥’† †º¡·«–‰ª√à«¡«ß ‡μ–øÿμ∫Õ≈≈å𗥧≈“ ‘§°—∫‡æ◊ËÕπʆ√à«¡ß“π¢Õ߇¢“ ‡ªìπ°“√æ∫°—π√–À«à“ß∑’¡Õ—π¥—∫ ’Ë°—∫Õ—π¥—∫·ª¥ ‡«≈“ºà“π‰ªæ—°Àπ÷ßË † †º¡μ√–Àπ—°«à“‡≈◊Õ°∑’ªË √÷°…“

44

®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥

´÷Ëß„À⧔ª√÷°…“Õ—π‡À¡“– ¡®√‘ßʆ† †‡√‘Ë¡‡μ–‰ª‰¥â‰¡à°’Ë π“±’† †º¡√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπª√– ∫°“√≥å¬Õ¥‡¬’ˬ¡†† †·ª≈°„À¡à À√◊Õ≈’È≈—∫† (≈â«π‡ªìπ§”∑’˺¡®–‡≈◊Õ°∫√√¬“¬°—∫π—°®‘μœ √à“ßÕâ«πÀ“°°”≈—ßÕ¬Ÿà°—∫‡¢“)†† º¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°≈—∫‰ª ‡ªìπ‡¥Á°Àπÿà¡Õ“¬ÿ¬’Ë ‘∫´÷Ë߉¡à‡§¬≈‘È¡√ §«“¡‡®Á∫ª«¥®“° μ√’‡æ»‡≈¬ —°§√—Èß ·¡â ‰ ¡à À «— ß ®–„Àâ √à “ ß°“¬μÕ∫ πÕ߉¥â ¥’ ‡ ™à π „π ¡—¬°àÕπ†† ·μàæÕ‡√‘¡Ë «‘ßË ·≈–√Ÿ â °÷ ‡≈◊Õ¥ Ÿ∫©’¥‡∑à“π—πÈ ·À≈– §«“¡°√–ª√’°È √–‡ª√à“´÷ßË π÷°«à“ Ÿ≠À“¬‰ªπ“π·≈â«°Á°≈—∫ ¡“Õ’°§√—Èß º¡§‘¥«à“º¡‰¡à‡§¬‡≈àπøÿμ∫Õ≈≈å·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ ‡∑à“π’ȇ≈¬†† ·μ–†† à߆ †‡≈’ȬßÀ≈∫---·≈–‡¡◊ËÕ∂÷ßÀπ⓪√–μŸ ---º¡¬‘߇¢â“Õ¬à“ßπà“∑÷ßË † † º¡√âÕßμ–‚°π¥â«¬§«“¡¥’„®¬‘ßË °«à“μÕπ¡“√“‚¥πà“¬‘ߪ√–μŸ∑’¡™“μ‘Õ—ß°ƒ…„πøÿμ∫Õ≈≈å ‚≈°∑’ˇ¡Á°´‘‚°‡ ’¬Õ’° ÿ¢Õ–‰√®–ª“π μàÕ¡“†† †º¡°Á‡√‘Ë¡‡μ–†(𓬷πà¡“°†† ‡¥‡¡’¬π)††‡≈’È¬ß À≈∫°ÕßÀ≈—ß√à“ß„À≠à¢Õß∑’¡Õ—π¥—∫·ª¥†† ·≈–--º¡‡À¬’¬∫æ≈“¥--æ≈“¥¡“°¥â«¬

¶Õ√*‡¶à ∫Ÿ°“¬

45

º¡‰¡à√Ÿâ«à“¡’°âÕπÀ‘πÕ¬Ÿàμ√ßπ—ÈπÀ√◊Õ‡ª≈à“†(º¡§ß ‰¡à¡—«π—Ë߇∂’¬ß‡√◊ËÕ߉√â “√–·∫∫π’È)† †·μມ√Ÿâ ÷°«à“¢âÕ‡∑â“ æ≈‘°·≈–≈â¡≈ß μÕππ—Èπ‡Õ߆†º¡√Ÿâ¥’«à“√ÿπ·√ß°«à“≈◊Ëπ≈â¡∏√√¡¥“ ·πàÊ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“º¡¬—߉¡à≈ÿ°¢÷Èπ —°∑’† †ª“‚∫≈·≈–Àπÿà¡ √à“߬—°…å•π∑’˺¡‡≈’Ȭß≈Ÿ°∫Õ≈≈åÀ≈∫°Á‡¢â“¡“™à«¬À“¡º¡ ÕÕ°®“° π“¡ º¡‡¥‘π‰¡à‰¥â† †®÷ßÕ¥∑ππ—Ëß√Õ‡©¬Ê†®π°“√·¢àߢ—π ‘Èπ ÿ¥≈߆† †∑’¡¢Õ߇√“ª√“™—¬† 4† μàÕ† 1† (·πà≈–†† °ÁºŸâ‡≈àππâÕ°«à“Àπ÷ßË •π†† †‚¥¬‡©æ“–‡°¡∑’ºË ‡Ÿâ ≈àπΩÉ“¬≈–·§àÀ°•π‡™àππ’†È æ≈‘° ∂“π°“√≥å°≈—∫¡“™π–‰¡à‰À«À√Õ°)--À≈—ß®“°π—πÈ † † ª“‚∫≈°Á擺¡‰ª‚√ß欓∫“≈†† ‡æ◊ÕË π ¢Õ߇√“Õ¬Ÿà‡«√·ºπ°»—≈¬°√√¡°√–¥Ÿ°æÕ¥’ 牡à¡Õ’ –‰√√⓬·√ßÀ√Õ°†† ‡¥‡¡’¬π醆 †Õπ— ‚μπ‘‚Õ∫Õ° º¡†† †ç¥Ÿ‡À¡◊Õπ·§à¢âÕ‡∑Ⓡ§≈Á¥πà–† † ©—π‰¡à„ à‡ΩóÕ°°Á‰¥â ∂â“𓬉¡àÕ¬“°„ à† † ·μàπ“¬μâÕß —≠≠“°àÕπ«à“®–æ—°ºàÕ𠇩¬Ê†Àπ÷Ëß —ª¥“Àåé Àπ÷Ëß™—Ë«‚¡ßμàÕ¡“†† †º¡°Á°≈—∫∂÷ß∫â“π†† ª“‚∫≈«“ß °√–‡ªÜ“¢Õߺ¡‰«â¢â“ߪ√–μŸ·≈–¢Õμ—«°≈—∫Õ¬à“ß√Ÿâ ÷°º‘¥

46

®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥

(ç©—π¢Õ‚∑…𖆆 †∑”‰¡∂÷ß‚™§√⓬լà“ßπ’Èé) ·≈–·≈⫺¡°ÁπÕπ®¡Õ¬Ÿàμ√ß‚´ø“•π‡¥’¬«†† ¢“ ∑’Ëæ—πºâ“«“ßæ“¥∫πÀ¡Õπ Õß„∫†† æ√âÕ¡ ‘∑∏‘Ï≈“ªÉ«Õ¬à“ßπâÕ¬ ‘∫«—𠇪ìπ‡√◊ÕË ß∫—߇Ց≠Õ¬à“ßπ—πÈ À√◊Õ† †º¡‰ªÀ“‡√◊ÕË ß„ àμ«— À√◊Õ‡ª≈à“† † π—°®‘μœ††√à“ßÕâ«π®–·π–π”º¡«à“Õ¬à“߉√π– º¡æ¬“¬“¡π÷°π‘∑“π —°‡√◊ËÕß ”À√—∫™à«ß‡«≈“ ‡™àππ’Ȇ † ·≈⫇√◊ËÕßμ≈°‡°à“·°à´÷Ëߧÿ≥ªŸÉ‡Õ‡≈’¬ ‡§¬¢Õ„Àâ ‡≈à“°Á·«∫‡¢â“¡“„πÀ—«

π‘∑“ππ’ȇªìπ‡√◊ËÕߢÕß™“¬™√“ºŸâ¡’Õ“™’梓¬π¡ ‡¢“π—Ë ß ‡°«’ ¬ π‡√à ¢ “¬¢Õ߇À≈«‡≈‘ » √ π’È ‰ ª∑—Ë « À¡Ÿà ∫â “ π ¡â“·°àʆՑ¥‚√¬μ—«Àπ÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ë≈“°‡°«’¬π†† †•π¢“¬π¡ ‡ªìπ•πß°†† „ΩÉ Ÿß† †·≈–‚ßà‡¢≈“π‘¥Ê ∫à“¬«—πÀπ÷Ë߆ †¢≥–¬°≈—ß∂—Ë«Õ—≈øí≈ø“¢÷Èπ‡°«’¬π ‡¢“°Á‡√‘Ë¡§‘¥«à“®–ª√–À¬—¥‡ß‘π‰¥â¡“°‡æ’¬ß„¥†† †À“°·μà≈– ‡¥◊Õπ¡â“¢Õ߇¢“‰¡àμâÕß°‘πÕ“À“√ —μ«å¡“°‡™àππ’È ‡¢“®”‰¥â«à“† †§√—ÈßÀπ÷ËßÀ¡Õª√–®”À¡Ÿà∫â“π‡§¬·π– ‡æ◊ËÕπ∫â“π¢Õ߇¢“„Àâ‡≈‘°∫ÿÀ√’ˆ † ‡¡◊ËÕ•π‰¢â∫àπ«à“‡≈‘° ‘Ëß∑’Ë μ‘¥‡ªìππ‘ —¬‰¡à‰¥â·πà† †À¡Õ°Á·π–«‘∏’†ùª≈¥æ—π∏π“°“√û

¶Õ√*‡¶à ∫Ÿ°“¬

47

§◊ÕμâÕß∫—ߧ—∫μ—«‡Õß„Àâ Ÿ∫∫ÿÀ√’ËπâÕ¬≈ß«—π≈–¡«π†† †®π À“¬Õ¬“°‰ª‡Õ߆† †§«“¡Õ¥∑π·≈– ¡Ë”‡ ¡Õ®–™à«¬„Àâ ”‡√Á®·≈–Õ¬Ÿà‰¥â·¡â‰¡à Ÿ∫∫ÿÀ√’ËÀ≈—ß®“°π—Èπ‰¡à°’ˇ¥◊Õπ •π¢“¬π¡‡™◊ËÕ«à“† †∂â“𔧫“¡√Ÿâ∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å ¡“„™âª√–‚¬™πå„π°‘®°“√¢Õ߇¢“†† °®Á –‡ªì𧫓¡§‘¥∑’«Ë ‡‘ »…† ®÷ßμ—¥ ‘π„®Ωñ°¡â“∑’≈–π‘¥Ê††‡æ◊ËÕ„Àâ¡—πÕ¬Ÿà‰¥â ‰¡àμâÕß°‘π π—∫·μà«—ππ—Èπ‡ªìπμâπ¡“†† •π¢“¬π¡°Á„ÀâÕ“À“√¡â“ °‘ππâÕ¬≈ß«—π≈–††10††°√—¡† ®“°ª√‘¡“≥¢Õß«—π°àÕπ ‡¢“§”π«≥«à“¿“¬„πÀπ÷Ëßªï† †À“°¡â“¬—ß·¢Áß·√ß ‡∑à“‡¥‘¡† †¡—π®–°≈“¬‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π™—Èπ¬Õ¥¢Õ߇¢“ ∑’‡¥’¬«†† †‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π∑’ˉ¡à‡°Á∫§à“·√ß «—πÀπ÷Ë߆ † ‡ ’¬ß√âÕß‚Õ¥§√«≠¢Õß•π¢“¬π¡†† ¥—ß °âÕ߉ª∑—Ë«∑âÕß∂ππ„πÀ¡Ÿà∫â“π†† †‡¢“°”≈—ß欓¬“¡≈“° ‡°«’¬π¢Õßμπ®π ÿ¥·√ß ç¡â“‰ª‰Àπ‡ ’¬≈à–醆 ≈Ÿ°§â“∂“¡ ç‰Õâ‚ßàπ—Ëπ√÷é† ‡¢“°≈à“«†† ‡æ◊ËÕ· ¥ß„Àâ√Ÿâ«à“·¡â —μ«å°Á ‚¥π¥à“‡™àππ’ȉ¥â‡À¡◊Õπ°—π† †ç¢â“欓¬“¡ Õπ¡—π„ÀâÕ¬Ÿà ‚¥¬‰¡àμâÕß°‘π---·μàæÕ¡—π°”≈—ß®–‡¢â“„®---¡—π°Á¥—π 쓬‰ª‡ ’¬°àÕπé

48

®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥

®—ßÀ«–∑’˺¡·§à欓¬“¡¢¬—∫√à“ß‡μ‘¡ÕäÕ°´‘‡®π „ÀâªÕ¥†† †‡æ◊ËÕ„ÀâÕ–¥√’π“≈’π Ÿ∫©’¥·≈–‰¡àμâÕߧ‘¥øÿÑß´à“π ∂÷ß°—∫∑”„À⺡‡¥‘π‰¡à‰¥â† † ™à“ߪ√–®«∫‡À¡“–‡ ’¬®√‘ß º¡π—Ëß®‘πμπ“°“√§”μÕ∫¢Õ߶Õ√*‡¶àÕ¬Ÿàμ≈Õ¥„𠇮Á¥«—ππ—πÈ ∑⓬∑’Ë ÿ¥°Á√Ÿâ«à“º¡ª√– ߧ宖„À⇢“‡ªìπ•πμÕ∫ §”∂“¡‡Õß ∑—π∑’∑º’Ë ¡°≈—∫¡“‡¥‘π‰¥â† †º¡√’∫ÕÕ°®“°∫â“π†† ¢π÷È ·∑Á°´’Ë·≈–¢Õ„Àâ•π¢—∫擺¡‰ª¬—ß∑’ËÕ¬Ÿà¢ÕßÕ¥’μπ—°®‘μ∫”∫—¥√à“ßÕâ«π¢Õߺ¡ºŸâπ’È

4†† ·Œ√å√’Ë ŒŸ¥π‘ ’Ë (Harry Houdini ‡°‘¥«—π∑’Ë 24 ¡’π“§¡ §.».†1874†† †‡ ’¬™’«μ‘ «—π∑’ˆ 31††μÿ≈“§¡ §.».†1926 )††:† π—°¡“¬“°≈√–¥—∫‚≈°™“«Œ—ß°“√’ 5†† ™◊ËÕ‡≈àπ∑’Ë·øπ∫Õ≈≈å∑’¡† Club Atlético Independiente† ¡Õ∫„Àâ √‘°“√å‚¥†† ‡Õπ√‘‡°â† †‚∫™‘π†’Ë (Ricardo Enrique Bochini)†† π°— ‡μ–°Õß°≈“ß ¢Õß∑’¡√–À«à“ß §.».1972-1991

¶Õ√*‡¶à ∫Ÿ°“¬

49

3 º¡≈ß√∂μ√ßμ÷°‡≈¢∑’†Ë †2400†† †∂ππμŸ°¡Ÿ π— † †‡¥‘π‚¢¬°‡¢¬° ºà“π‚∂ß∑“߇¢â“®π∂÷ß≈‘øμå† † æ◊Èπμ÷°‡æ‘Ëߢ—¥‡ß“À¡“¥Ê °≈‘πË ÕàÕπʆ†¢Õߥհ‰¡â®“° «π à«π°≈“ßæ—¥‚™¬‡¢â“¡“ ‡ ’¬ß®“π™“¡À¡âÕ°√–∑–¥—߇≈Á¥≈Õ¥ºà“πª√–μŸ‰¡âÀâÕß ™—πÈ ≈à“ß º¡‡æà߉ª¬—ß ÿ¥∑“߇¥‘𬓫π—Èπ∑—π∑’Õ¬à“߇§¬™‘π ¡ÕßÀ“¥Õπ‚¶‡´à•π¥Ÿ·≈μ÷°† †·μà°Á‰√â«’Ë·««†† ‡¡◊ËÕ ‘∫À⓪ï

50

®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥

°à Õ ππ—È π †††™“¬ºŸâ π’È § ßÕ“¬ÿ √ “«Ê·ª¥ ‘ ∫ ªï † ††‡ªì π •π·√° ‡ ¡Õ∑’Ë∑—°∑“¬•π‰¢â¢Õ߶Õ√*‡¶à† † º¡‰¥â‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–‡ÕÁπ¥Ÿ §«“¡„ à„®·°¡§«∫§ÿ¡‡°‘π‡Àμÿ¢Õß·°†(ç‡√Á«Ê†§√—∫† §ÿ≥ ¡“™â“‰ªÀâ“π“±’·≈â«π–醆焮‡¬Áπʆ§√—∫† †•π°àÕπ¬—߉¡à ÕÕ°¡“‡≈¬§√—∫醆 ç§ÿ≥À¡Õ‡æ‘Ëߢ÷Èπ‰ª§√—∫é---)†† º¡ ‡ ’¬„®‡¡◊ËÕπ÷°‰¥â«à“‡¢“‰¡àÕ¬Ÿà∑’ËπË’Õ’°·≈⫇ªìπ·πà† † ‡ªìπ‰ª ‰¡à‰¥â®√‘ßÊ º¡√Õ≈‘øμå™—Ë«§√Ÿà† †·μà°Á‰¡à¡“‡ ’¬∑’† †®÷߇√‘Ë¡‡¥‘π¢÷Èπ ∫—π‰¥À‘πÕàÕπ ¢≥–‡¥‘π¢÷Èπ·μà≈–™—Èπ† †√Ÿâ ÷°«à“¿“槫“¡∑√ß®” μà“ßʆ†≈Õ¬ «π∑“ß≈ß¡“À“ ‡«≈“ºà“π‰ª ‘∫À⓪ïπ—∫®“°§√—Èß ÿ¥∑⓬∑’˺¡æ∫ ¶Õ√*‡¶à† †μÕππ—Èπº¡¡“À“‡¢“æ√âÕ¡§«“¡‰¡à¡—Ëπ„®‡μÁ¡ °√–∫ÿ߆ †·∂¡ªí≠À“Õ’° “√æ—¥† †§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫æàÕ·¡à ‡æ◊ËÕπ ß“π μ—«‡Õß ·≈–π—∫·μàπ—Èπ¡“°Á§◊Õªí≠À“°—∫°“∫’È §ÿ ≥ À¡ÕÕâ « π•ππ’È ™à « ¬¢®— ¥ §«“¡ ß — ¬ ∑’Ë º ¡¡’ ‰ª∑’≈–Õ¬à“߆† ™à«¬„À⺡§âπæ∫§«“¡ª√“√∂π“¢Õßμπ ·≈–™à«¬∑”„À⇙◊ËÕ¡—Ëπμπ‡Õß «—ππ—Èπ† †¶Õ√*‡¶à‡ªî¥ª√–μŸ„À⺡‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑â“μÕπ≈Ë”≈“°—π† † ‡¢“∫Õ°º¡«à“

¶Õ√*‡¶à ∫Ÿ°“¬

51

纡լ“°„Àâ§≥ ÿ √Ÿ‰â «â† † ‡¥‡¡’¬π†† †·¡â‡ âπ∑“ß∑’‡Ë √“‡¥‘π √à«¡°—π¡“ “¬π’È®– ‘Èπ ÿ¥·≈⫆ † À“°§ÿ≥¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√°Á‡≈à“ „À⺡øí߉¥â‡ ¡Õπ–é ™à“߇ªìπª√–‚¬§«‘‡»…·∑↠”À√—∫•π∑’Ë„™â‡√◊ËÕ߇≈à“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√· ¥ß¿Ÿ¡‘§«“¡√Ÿâ·≈–§”·π–π”¥’Ê ¢Õßμ—«‡Õßπ—Èπ† † ª√–‚¬§∑’Ë«à“†ùÀ“°§ÿ≥¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√°Á‡≈à“„Àâ º¡øí߉¥â‡ ¡Õû†Õ“®‡ª√’¬∫‰¥â°—∫°“√¥◊Ë¡πÈ”√à«¡ “∫“π „ππ‘∑“π∑’‡¥’¬«†† ‡À¡◊Õπ§”¡—Ëπ —≠≠“Õ—π‡°‘¥®“°°“√ „™â ‡ «≈“√à « ¡°— 𠆆†‡ªì π ∂â Õ ¬§”´÷Ë ß æâ Õ ß°— ∫ ‡√◊Ë Õ ß√“«Õ¬à “ ß ∫—߇Ց≠ √–À«à“߇¥‘π°≈—∫∫π∂ππμŸ°Ÿ¡—π«—ππ—Èπ† †º¡√Ÿâ ÷° (·¡â®–‡®Á∫ª«¥)†‚≈à߆ †‡ªìπÕ‘ √–†† ¡»’ °— ¬¿“æ∑’®Ë –¥”‡π‘π™’«μ‘ ‰¥â„π∑’Ë ÿ¥† †‰√⧫“¡°¥¥—π·≈–¢âÕ®”°—¥μà“ßʆ†π“π“ Õ¬à“߉√°Áμ“¡†† ‡«≈“‰¥â≈à«ß‡≈¬ºà“π‰ª†† ·≈–¢≥–π’È º¡°≈—∫¡“¬◊πÕ¬ŸàÀπ⓪√–μŸÀâÕ߆†4† J† †Õ’°§√—Èß ¡’∫“ßÕ¬à“ߺ‘¥ª°μ‘‡°‘¥¢÷Èπ·°àº¡†† ·≈–º¡‰¡à√Ÿâ«à“ ¡—π§◊ÕÕ–‰√†† †¡’∫“ß ‘Ëß°’¥¢«“߉¡à„À⺡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢† À√◊Õ ªî¥°—πÈ ‡ âπ∑“߉ª Ÿ§à «“¡ ÿ¢† †·¡âº¡§‘¥«à“‰¥â‡≈◊Õ°Àπ∑“ß ∑’‡Ë À¡“– ¡·≈⫆ †∫“ßÕ¬à“߬—ߧլ¢«“߉¡à„À⺡√Ÿ â °÷ æÕ„® μπ‡Õß---¡’∫“ß ‘Ë߇§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿà¿“¬„π†† †∑”„À⺡∑ÿ°¢å

52

®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥

·≈–‡»√â“À¡Õß μÕπº¡‡¢â“√—∫°“√∫”∫—¥§√“«°àÕπ†† †º¡°—∫°“∫’È ¬—߇ªìπ§Ÿà√—°°—πÕ¬Ÿà† †À√◊ÕÕ–‰√∑”πÕßπ—Èπ† † μÕππ—Èπ‡∏Õ‡ΩÑ“ ‡√’¬°√âÕßæ◊Èπ∑’Ë„π™’«‘μ¢Õߺ¡‡æ◊ËÕμ—«‡∏Õ‡Õß·≈–™’«‘μ§Ÿà à«πº¡°Á§Õ¬¥‘πÈ √π√—°…“æ◊πÈ ∑’πË π—È ‰«â† † ‡√“‡®√®“μàÕ√Õß°—π ·∑π°“√·°â‰¢ªí≠À“ π—°®‘μœ††√à“ßÕâ«π∫Õ°‡ ¡Õ«à“† †°“√‡®√®“μàÕ√Õß ¡’‰«â ”À√—∫∑”∏ÿ√°‘®† † «à π‚§√ß°“√μà“ßʆ„π™’«μ‘ •π‡√“‰¡à §«√¬‘π¬Õ¡†† †·μ৫√μ°≈ß√à«¡°—π† † ¶Õ√*‡¶à查∂Ÿ°®√‘ßÊ «—π∑’Ë°“∫’È¡“√—∫º¡∑’˧≈’𑧆 †¶Õ√*‡¶à‡™‘≠‡∏Õ„À⇢ⓠ√à«¡«ß†† À≈—ß®“°¥◊¡Ë ¡“‡μ‰ª Õß- “¡·°â«† †‡¢“°Á‡≈à“π‘∑“π ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß„Àâ‡√“∑—ÈߧŸàøíß

ç°“≈§√—ßÈ Àπ÷ßË † †¡æ’ √–√“™“æ√–ÕߧåÀπ÷ßË † †∑√ß‚ª√¥ °“√≈à“À¡ŸªÉ“¬‘Ëßπ—°† †æ√–Õߧ宖‡ ¥Á®ÕÕ°®“°«—ßæ√âÕ¡ ∫√√¥“æ√– À“¬·≈–æ≈∏πŸ Ωï ¡◊ Õ ‡≈‘ » — ª ¥“Àå ≈ –§√—È ß ‡æ◊Ë Õ ‡¢â “ ªÉ “ ≈à “ — μ «å √â “ ¬´÷Ë ß ¡— ° °à Õ §«“¡‡¥◊ Õ ¥√â Õ π·°à ‡À≈à“ºŸâ‡≈’È¬ß —μ«å·≈–™“«π“„πÕ“≥“®—°√†† †§«“¡ ”√“≠ „π°“√º®≠¿— ¬ π’È ®÷ ß ºπ«°°— ∫ °“√√— ∫ „™â æ °π‘ ° √¢Õß æ√–Õߧå¥â«¬°“√¢®—¥∫√√¥“»—μ√Ÿ† †ºŸâ≈à“† †·≈–¶“μ°√„Àâ

¶Õ√*‡¶à ∫Ÿ°“¬

53

•π∑—ÈßÀ≈“ç«‘∏°’ “√≈à“ —μ«å∑„’Ë ™â‡ ¡Õ§◊Õ† †‡¡◊ÕË ‡®ÕΩŸßÀ¡Ÿª“É ·≈â« °Á≈âÕ¡«ß·≈–μâÕπ∫—ߧ—∫æ«°¡—π‰ª¬—ß≈“πμàÕ Ÿâ ç‡æ◊ËÕ„Àâ°“√≈à“ —μ«å¬—ߧߧ«“¡‡ªìπ°’Ó†† †π—°≈à“ (æ√– À“¬•π„¥•πÀπ÷ËߢÕßæ√–√“™“)†®”μâÕß≈ß®“° À≈—ߡⓇæ◊ËÕª√–®—πÀπâ“°—∫ —μ«å† † ¡’‡æ’¬ßÀÕ°·≈–¡’¥ —Èπ ª≈“¬·À≈¡‡ªìπÕ“«ÿ∏ªÑÕß°—πμ—«† †μÕâ ß„™â§«“¡§≈àÕß·§≈à« ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë¡’‡æ◊ËÕÀ≈∫øíπÕ—π·À≈¡§¡¢Õß —μ«å√⓬·≈– μâÕß¡’ªØ‘°‘√‘¬“μÕ∫ πÕ߇ªìπ∑«’‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ∂Ÿ°™π≈â¡≈ß °Õß°—∫æ◊πÈ † †πÕ°®“°π’†È †¬ß— ®”‡ªìπμâÕß¡’∑°— …– ·≈–«àÕ߉« ‡ªìπ‡≈‘»‡æ◊ËÕªí°ª≈“¬ÀÕ°≈ßμ√ß®ÿ¥ ”§—≠† † Õ’°∑—Èß°≈â“À“≠∑’Ë®–°√–‚¥¥¢÷Èπ¢’ËÀ≈—ß —μ«å∫“¥‡®Á∫‡æ◊ËÕ„™â¡’¥‡¥Á¥ ™’«‘μ¡—π çæ≈∏πŸ‡ªìπ‡§√◊ËÕߪÑÕß°—πμ—«‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«¢Õß π—°≈à“∂Ⓡ°‘¥æ≈“¥æ≈—ßÈ † †¢≥–ΩŸß™π≈âÕ¡«ß¥Ÿ°“√μàÕ Ÿπâ π—È æ≈∏πŸ®âÕ߇¢¡Á߆ †ßâ“ß∏πŸæ√âÕ¡§«“¡·¡à𬔄π°“√¬‘߇ªì𠇧√◊ËÕß°”Àπ¥«à“ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡æ’¬ß∑”„Àâπ—°≈à“μ°„®†† À√◊Õ ‡ªìπ‡§√“–Àå√⓬՗π‰¡àÕ“®¬âÕπ‡«≈“‰ª·°â‰¢‰¥â ç«—πÀπ÷Ë߆ † ¢≥–μ“¡μ‘¥ΩŸßÀ¡ŸªÉ“´÷Ëß°àÕ§«“¡‡ ’¬À“¬·°à·§«âπμ–«—πμ°¢ÕßÕ“≥“®—°√Õ¬Ÿàπ—Èπ† † æ√–√“™“

54

®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥

°—∫æ√– À“¬°ÁÀ≈߇¢â“ªÉ“∑’ˉ¡à‡§¬‡ ¥Á®ºà“π†† †ªÉ“·Ààßπ’È ‰¡àμà“ß®“°ªÉ“Õ◊Ëπʆ†π—°† † πÕ°®“°μâπ‰¡â‡°◊Õ∫∑ÿ°μâπ¢Õß ªÉ“‡≈Á°Ê†π’È¡’ªŸπ¢“««“¥‡ªÑ“«ß°≈¡‰«â∑’Ë≈”μâπ† † «ß°≈¡ “¡«ß´â Õ π°— π † † μ √ß°≈“߇ªì π ®ÿ ¥ «ß°≈¡ ’ ¢ “«‡≈Á ° Ê æ√–√“™“‰¡à∑√ß·ª≈°æ√–∑—¬∑’ˇÀÁπ«ß°≈¡‡À≈à“π’Ȇ †·μà ∑√ߪ√–À≈“¥æ√–∑—¬‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“μ√ß°≈“߇ªÑ“«ß°≈¡ ·μà≈–·Ààß¡’≈Ÿ°∏πŸªí°Õ¬Ÿà ç≈”μâππ—∫ “¡ ‘∫À√◊Õ ’Ë ‘∫μâπ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߬◊π¬—𠧫“¡·¡à𬔉¥â¥’† † μâπ‰¡â·μà≈–μâπ¡’‡ªÑ“«ß°≈¡Àπ÷Ëß«ß ∑ÿ°‡ªÑ“¡’≈Ÿ°∏πŸÀπ÷Ëߥհ†† ≈Ÿ°∏πŸ·μà≈–¥Õ°ªí°°≈“߇ªÑ“ æÕ¥’† †≈Ÿ°∏πŸ∑ÿ°¥Õ°¡’¢πª≈“¬ ’‡¥’¬«°—π† †≈Ÿ°∏πŸ·∫∫ ‡¥’¬«°—π† † •π¬‘ß∏πŸ°Áπà“®–‡ªìπ•π‡¥’¬«°—π çæ√–√“™“∂“¡æ≈∏πŸ«“à † √ÀŸâ √◊Õ‰¡à† † „§√‡ªìπ‡®â“¢Õß º≈ß“π¬‘ß∏πŸÕ—π·¡àπ¬”π’È ·μà‰¡à¡’„§√√Ÿâ§”μÕ∫ çùΩï¡Õ◊ ¬‘ß∏πŸ‡™àππ’∂È Õ◊ ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß√—∫√Õß «— ¥‘¿“æ ¢Õßæ√–√“™“‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥û „§√∫“ß•π°≈à“« çùÀ“°¢â“¡’•π§ÿâ¡°—π´÷Ë߬‘߇ªÑ“ ’Ë ‘∫‡ªÑ“‰¥âμ√߇ªÑ“ ∑—ßÈ À¡¥·≈⫉´√↠† ¢“â ®–ÕÕ°≈à“ ‘ß‚μ¥â«¬‡¢Á¡‡æ’¬ß‡≈ࡇ¥’¬« ‡∑’¬«---û†† Õ’°•π°≈à“«æ≈“ßÀ—«‡√“– çù¢Õ„Àâ¡’‡æ’¬ß•π‡¥’¬«‡∂‘¥û††æ≈∏πŸ°≈à“«††ù‰¡à

¶Õ√*‡¶à ∫Ÿ°“¬

55

‡™àππ—Èπ† †æ«°‡√“§ßμ°ß“π°—πÀ¡¥‡ªìπ·πàû çæ√–√“™“欗°Àπâ“æ≈“ß≈Ÿ∫§“߆† √—∫ —Ë߇√’¬°À—«Àπâ“¢â“√—∫„™â çù¢â“μâÕß°“√æ∫•π¬‘ß∏πŸºπŸâ ∑’È «’Ë ß— † † æ√ÿßà π’‡È «≈“∫à“‚πâ¡πâ“«‡¢“¡“æ∫„À≥↠†À√◊ÕÕÕ°§” —ßË † †À√◊Õ„Àâ∑À“√≈“° μ—«¡“°Á‰¥â† † ‡¢â“„®À√◊Õ‰¡àû çùæà–¬à–§à–û††¢â“√—∫„™âμÕ∫††·≈–§«∫¡â“¡ÿà߉ª¬—ß À¡Ÿà∫â“π¢Õß•π¬‘ß∏πŸºŸâ‰√â•π∑—¥‡∑’¬¡∑—π∑’ ç«—π√ÿàߢ÷Èπ† †¡À“¥‡≈Á°‡§“–ª√–μŸÀâÕß∫√√∑¡†† †∑Ÿ≈ æ√–√“™“«à“¢â“√—∫„™âºŸâπ—Èπ‰¥â‡¥‘π∑“ß°≈—∫¡“·≈⫆ †·≈–¢Õ ‡¢â“‡ΩÑ“æ√–Õߧå çæ√–√“™“∑√ß©≈Õßæ√–ÕߧåÕ¬à“ß√’∫√âÕπ††·≈– √’∫‡ ¥Á®ÕÕ°‰ª√—∫√“™Õ“§—πμÿ°– 燡◊ËÕ‡ ¥Á®¬—ßÀâÕß‚∂ß√—∫√Õ߆† †∑Õ¥æ√–‡πμ√‡ÀÁπ ‡æ’¬ß¢â“√—∫„™â∑’Ëæ√–Õߧå à߉ª·≈–‡¥Á°Àπÿà¡Õ“¬ÿ ‘∫Àâ“ ‘∫À°ªï∂◊Õ§—π∏πŸ‡≈Á°Ê çù‡¥Á°π’ˇªìπ„§√√÷û† †æ√–√“™“μ√— ∂“¡ çù‡¢“§◊ÕºŸ∑â æ’Ë √–Õߧå∑√ß„Àâμ“¡μ—«¡“æ∫æà–¬à–§à–û ¢â“√—∫„™â°≈à“«†† ù•π∑’ˬ‘ß≈Ÿ°∏πŸ∑ÿ°¥Õ°„πªÉ“æà–¬à–§à–û çù®√‘ß√÷† †‡®â“Àπÿࡆ † ‡®â“¬‘ß≈Ÿ°∏πŸ‡À≈à“π—Èπ√÷† † √–«—ßμ—«

56

®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥

„À⥒† † À“°§‘¥°≈à“«§«“¡‡∑Á®† †À—«¢Õ߇®â“Õ“®¢“¥‰¥âπ– À“¬---û 燥Á°Àπÿà¡≈¥ “¬μ“≈ßæ≈“ßæ÷¡æ”μÕ∫«à“ çù®√‘ßæà–¬à–§à– ¢â“¬‘ß≈Ÿ°∏πŸ‡À≈à“π—Èπ‡Õßû çù∑ÿ°¥Õ°‡™’¬«√÷û æ√–√“™“μ√— ∂“¡ çù∑ÿ°¥Õ°æà–¬à–§à–û ‡¥Á°Àπÿà¡μÕ∫ çù„§√°—π∑’Ë Õπ‡®â“¬‘ß∏πŸû æ√–√“™“μ√— ∂“¡μàÕ çù∫‘¥“¢Õߢâ“æà–¬à–§à–û ‡¥Á°¬‘ß∏πŸμÕ∫ çù·≈â«μÕππ’È∫‘¥“¢Õ߇®â“Õ¬Ÿà∑’Ë„¥û æ√–√“™“´—° çù‡ ’¬™’«‘쉪‡¡◊ËÕÀ°‡¥◊Õπ°àÕππ’Èæà–¬à–§à–û†† ‡¢“ μÕ∫Õ¬à“߇»√â“ʆ†‡™àπ«—¬√ÿàπ•πÀπ÷Ëß ç∂÷߇√“‰¡à‰¥âμ—«Õ“®“√¬å† †·μà‡√“°Á‰¥âμ—«»‘…¬åºŸâ‡°àß ∑’Ë ÿ¥¢Õ߇¢“¡“†† †æ√–√“™“∑√ߧ‘¥ çù‡§≈Á¥≈—∫§◊ÕÕ–‰√√÷û æ√–√“™“μ√— ∂“¡ çù‡§≈Á¥≈—∫À√◊Õæà–¬à–§à–û ‡¥Á°Àπÿà¡∂“¡¬È” çù°Á ‡ §≈Á ¥ ≈— ∫ ∑’Ë ® –¬‘ ß ≈Ÿ ° ∏πŸ „ Àâ ªí ° μ√ß°≈“߇ªÑ “ Õ¬à“߉√≈à–û æ√–√“™“∑√ß™’È·®ß çùßà“¬¡“°æà–¬à–§à–û†† ‡¥Á°Àπÿ¡à °≈à“«†† ù‡¡◊ÕË ¬‘ß∏πŸ ‰ª ¬—ßμâπ‰¡â·≈â« ¢â“°Á‡æ’¬ß«“¥«ß°≈¡≈âÕ¡√Õ∫æà–¬à–§à–ûé

¶Õ√*‡¶à ∫Ÿ°“¬

57

π—°®‘μœ†√à“ßÕâ«π查μàÕÕ’°«à“ 纡«à“† †°“√欓¬“¡ÕÕ°·∫∫™’«μ‘ §Ÿ„à Àâ Õ¥§≈âÕß °—∫§«“¡‰¡à≈ß√Õ¬À√◊ÕÕÿª √√§¢Õߧÿ≥∑—Èß Õ߉¡à„™à ‡√◊ËÕߥ’À√Õ°π–醆 †¶Õ√*‡¶à √ÿª† † ç·μàÕ¬à“߉√°Áμ“¡†† †°“√¡’ §«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π¬—Ë߬◊πμâÕßÕ“»—¬§«“¡ “¡“√∂‡©æ“– ´÷Ë߉¥â®“°°“√Ωñ°Ωπ‡∑à“π—Èπ† † ‡¡◊ËÕ„¥∑’˧ÿ≥∑—Èß Õß√Ÿâ·πà«à“ »Ÿπ¬å°≈“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å·∫∫∑’ËμπμâÕß°“√Õ¬Ÿà∑’Ë„¥†† †§ÿ≥°Á ®–‡≈Á߉ª¬—ß∑‘»∑“ßπ—Èπ‰¥â† † ∂ⓧÿ≥‰¡àμ√–Àπ—°‡ ’¬·μà·√° «à“‚§√ß°“√¢Õß·μà≈–•π Õ¥§≈âÕß°—πÀ√◊Õ‰¡à†°Á‡À¡◊Õπ °“√μ—È߇ªÑ“∑’Ë®–‡≈Áß∏πŸπ—Ëπ·À≈–†† †§«“¡ ÿ¢∑’˧ÿ≥®–‰¥âæ∫ °Á‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡∫—߇Ց≠† À√◊Õ¿“æΩíπ¢Õß•πÕ◊πË Ê†‡∑à“π—πÈ ‘ßË ∑’ºË ¡Õ¬“°‡μ◊Õπ§ÿ≥∑—ßÈ Õß¡“°∑’ Ë ¥ÿ °Á§Õ◊ † †μ√“∫„¥¬—ß¡’ √—°† † §«“¡‡®Á∫ª«¥®“°°“√‰¡à≈ß√Õ¬®–°àÕ∑ÿ°¢å¡“°¢÷πÈ Õ’° ‡∑à“μ—«‡ ¡Õ†† †π—Ëπ°Á§◊Õ§«“¡‡®Á∫ª«¥¢Õßμ—«‡Õß∫«°°—∫ §«“¡∑ÿ°¢å‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ•π∑’μË π√—°‡®Á∫ª«¥†† †·¡â®–√ŸÕâ ¬Ÿ‡à μÁ¡Õ° «à“μπ‰¡àÕ“®‡¥‘π√à«¡∑“ß°—∫‡¢“•ππ—ÈπμàÕ‰ª‰¥âé °“∫’È °— ∫ º¡‡¥‘ π ®— ∫ ¡◊ Õ °— π ÕÕ°®“°§≈’ π‘ § ††¥â « §«“¡√Ÿ â °÷ μ◊πË μ√–À𰆆 ‡√“‰¡à‡¢â“„®†(À√◊Õ‰¡àÕ¬“°‡¢â“„®) —≠≠“≥‡μ◊Õπ¿—¬∑’˧ÿ≥À¡ÕÕâ«π‰¥â‡ªî¥ «‘μ™*‰«â† †∑’Ë®√‘ß æÕ¡Õ߬âÕπ°≈—∫‰ª†† º¡«à“‡√“°Á¬—ß∑”μ—«‡™àππ—Èπ‡√◊ËÕ¬¡“

58

®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥

®π ‘πÈ ÿ¥§«“¡ —¡æ—π∏å† † §Õ¬«“¥«ß°≈¡≈âÕ¡°“√°√–∑” ·μà ≈ –Õ¬à “ ߇æ◊Ë Õ ‰¡à „ Àâ μ π‡Õß·≈–Õ’ ° ΩÉ “ ¬μâ Õ ß‡®Á ∫ ª«¥ °“∫’È∂◊Õ«à“‡¥‘π¡“‰°≈°«à“∑’Ëμ—«‡∏Õ‡§¬§‘¥Ωíπ‰«â¡“°††(‡√“ ·μàßß“π°—π¡“√«¡À⓪ï)† ·μມ°Á¬Õ¡√—∫«à“º¡‰¡à‡§‰¥â∑ÿà¡ ÿ¥μ—«‡≈¬ —°§√—È߆ †„π à«π¢Õßμ—«º¡‡Õ߆† †º¡Ωñ° ∑—°…–°“√ª°ªÑÕßæ◊πÈ ∑’ Ë «à πμ—«‰¥â°®Á √‘߆ † ·μມ‰¡àÕ“®·∫àß ªíπ∫“ß ‘Ëß∑’Ë∑”„À⺡¡’§«“¡ ÿ¢¡“°Ê†°—∫¿√√¬“‰¥â† † μ—« ‡∏Õ√Ÿâ¥’«à“À≈“¬μàÕÀ≈“¬§√—È߇∏Õ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢‰ª°—∫º¡ „π∫“߇√◊ËÕß∑’Ëμ—«‡∏Õ‰¡à¡’ à«π√à«¡·μàÕ¬à“ß„¥†† †¥—ßπ—Èπ† †°“√ ·¬°∑“ß°—π¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπ°“√ª√–°“»Õ‘ √¿“æ¢Õß ‡√“∑—ÈߧŸà† †§«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ¬°¿Ÿ‡¢“ÕÕ°®“°Õ°π’È∑”„Àâ º¡μâÕß·∫°√—∫§«“¡√Ÿ â °÷ Õߢ—«È Õ—ππà“√—߇°’¬® ‰«â„πμÕπ π—Èπ ´÷Ëß°Á§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°º‘¥√–§π¥’„® ™à«ß‡«≈“∑’Ë¿“æ¢Õ߇∏Õ·«∫ºà“π‡¢â“¡“∫àÕ¬¢÷È𠇙àπμÕππ’†È †º¡√Ÿ â °÷ ‡À¡◊Õπ‡∏Õ°”≈—߬◊πÕ¬Ÿ¢à “â ßʆ† †μÕ㧭 °¥°√‘Ëߪ√–μŸÀâÕ߆† §Õ¬°√–μÿâπ„À⺡‰¡à≈—߇≈†† ·≈–„ÀâÀ“ •π™à«¬‡ ’¬∑’

¶Õ√*‡¶à ∫Ÿ°“¬

59

4 º¡°¥°√‘ËߴȔՒ°À≈“¬§√—Èß„π™à«ß ‘∫Àâ“π“±’† † ‡ÀμÿÀπ÷Ëß °Á§◊Õº¡®–‰¡à¬Õ¡¬◊π√ÕÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ°‡©¬Ê‚¥¬‰¡à„À℧√√Ÿâ ‡æ◊ËÕ‰¡à‡ªìπ°“√√∫°«π†(º¡‰¡à¡’«—π≈◊¡∫∑‡√’¬π·√°∑’Ë π—°®‘μœ†√à“ßÕâ«π Õπº¡À≈—ß√Ÿâ®—°°—π‡æ’¬ß¬’Ë ‘∫«‘π“±’) ·μàÕ°’ ‡Àμÿº≈Àπ÷ßË °Á§Õ◊ † †„𧫓¡‡ß’¬∫π—πÈ † †∫“ߧ√—ßÈ º¡√Ÿ â °÷ ‡À¡◊Õπ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÕ–‰√∫“ßÕ¬à“߆† ‡ ’¬ß ‘ËߢÕß°√–∑∫°—π À√◊ Õ ‡ ’ ¬ ßΩï ‡ ∑â “ ´÷Ë ß º¡·¬°‰¡à Õ Õ°«à “ ¥— ß ¡“®“°¢â “ ß„π

60

®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥

À√◊ÕÀâÕß™—Èπ∫π°—π·πà ‡¡◊ÕË ‚∑√»—æ∑å„π§≈’𧑠¥—ߢ÷πÈ º¡°Á¬π◊ √Õ„®®¥„®®àÕ º¡π÷ ° ‡Õ“„®™à « ¬®π·∑∫À¬ÿ ¥ À“¬„®††·π∫ÀŸ ∑’Ë ª√–μŸ† ·μà‚∑√»—æ∑å°Á¬—ߥ—߉¡àÀ¬ÿ¥μ≈Õ¥Àâ“π“±’† †‰¡à¡’ „§√§‘¥®–√—∫ “¬‡≈¬†† †À“°¶Õ√*‡¶à·≈–‡≈¢“œ††¢Õ߇¢“Õ¬Ÿà ¢â“ß„π†† †®–‰¡à¡’∑“ߪ≈àÕ¬„Àâ‚∑√»—æ∑套ßπ“π¢π“¥π—Èπ „π∑’ Ë ¥ÿ º¡°Á¬Õ¡√—∫«à“‰¡à¡„’ §√Õ¬Ÿ®à √‘ßʆ† †º¡‡¢’¬π ¢âÕ§«“¡ —Èπʆ† æ√âÕ¡‡∫Õ√å‚∑√»—æ∑å¢Õßμ—«‡Õ߆† †¢Õ√âÕß ¶Õ√*‡¶à„Àâμ‘¥μàÕ°≈—∫‚¥¬‡√Á«∑’Ë ÿ¥† † Àπⓧ”«à“†ù¥à«πû†´÷Ëß º¡§ß‡º≈Õ„ à≈߉ª†† †º¡μâÕß‡μ‘¡§”«à“†ù‰¡àû†·≈–‡¢’¬πμàÕ Õ’°«à“†ù---·μມլ“°§ÿ¬°—∫À¡Õ§√—∫û†† μÕπ∑⓬º¡¬—ß ‡¢’¬π°”™—∫Õ’°«à“† ù‡À¡◊Õπ∑’ËÀ¡Õ‡§¬∫Õ°º¡‡¡◊ËÕ ‘∫Àâ“ ªï°Õà π·≈â««à“† †∂“â º¡¡’‡√◊ÕË ßÕ–‰√††°‡Á ≈à“„ÀâÀ¡Õøí߉¥âû† † ·≈– ≈ß™◊ËÕ«à“† ù‡¥‡¡’¬πû ‡¡◊ËÕæ—∫§√÷Ëß°√–¥“…·≈⫆ †º¡æ¬“¬“¡ Õ¥‡¢â“ ™àÕß„μâª√–μŸ† †·μà Õ¥‰¡à‡¢â“† † ¢≥–°â¡≈߇æ◊ËÕ¥—π°√–¥“… π—Èπ† † º¡‡ÀÁπ —≠≠“≥·√°´÷Ëß°Á‡ªìπ®√‘ß„π‡«≈“μàÕ¡“†† §◊Õ ´Õß®¥À¡“¬°ÕßÕ¬Ÿ‡à μÁ¡™àÕß„μâª√–μŸ† †‡¡◊ÕË μ√–Àπ—°«à“§ÿ≥ À¡ÕÕâ«π∑’˺¡√Ÿâ®—°π—Èπ√—∫•π‰¢â∑ÿ°«—π† † ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â‡≈∑’‡Ë ¢“®–‰¡à‡°Á∫®¥À¡“¬‡À≈à“π’†È † ·≈â«°Á‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ

¶Õ√*‡¶à ∫Ÿ°“¬

61

°—π∑’ˇ¢“®–≈“æ—°√âÕπæ√âÕ¡‡≈¢“œ ¢≥–π—Èπ‡Õ߆† ‡æ◊ËÕπ∫â“π•πÀπ÷Ë߇¥‘πÕÕ°¡“®“° ÀâÕßΩíòßμ√ߢⓡ 牡ࡒ„§√Õ¬ŸàÀ√Õ°§à–é À≈àÕπ°≈à“«¢≥–‡¥‘πºà“π º¡‡¥‘πμ“¡À≈àÕπ‰ª®π∂÷ß≈‘øμå ç∑√“∫‰À¡§√—∫ §ÿ≥À¡Õ√—∫ª√÷°…“«—π‰Àπ∫â“ßé 燢“‰¡à√—∫ª√÷°…“·≈â«π–§– À≈“¬ªï·≈⫥⫬é 燢“¬â“¬ÕÕ°·≈â«À√◊Õ§√—∫é 牡à∑√“∫‡≈¬§à–é À≈àÕπ°≈à“«æ≈“߬—°‰À≈à† °àÕπ ‡¢â“≈‘øμ剪 º¡¬°‡ªÑ¢÷Èπ –擬·≈–≈߉ªæ√âÕ¡°—π∂÷ß™—Èπ≈à“ß ‡æ◊ËÕ∂“¡•π¥Ÿ·≈μ÷° ™“¬«—¬„°≈⇧’¬ß°—∫º¡‡ªî¥ª√–μŸÕÕ°¡“ ç¡’Õ–‰√§√—∫é ‡¢“∂“¡ ç∫Õ°º¡ÀπàÕ¬‡∂‘¥§√—∫† † §≥ ÿ À¡Õ∑’ÕË ¬Ÿ™à π—È ’‰Ë ¡à√∫— •π‰¢â·≈â«À√◊Õ§√—∫é º¡∂“¡Õ¬à“ß ‘ÈπÀ«—ß ç‰¡à·≈⫧√—∫† †º¡‰¡à‡ÀÁπ‡¢“¡“ —°æ—°·≈â«π–†† ¡’ ‡¥Á°Àπÿà¡•πÀπ÷Ëß·«–¡“∫â“ß∫“ߧ√—È߆ † º¡«à“πà“®–‡ªìπ À≈“π¢Õߧÿ≥À¡Õ𖆆 †‡¢“¡“‡°Á∫„∫ —Ëß·≈â«°Á‰ª†† à«π §ÿ≥À¡Õ º¡‰¡à√ŸâÕ–‰√‡≈¬®√‘ßÊé

62

®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥

燢“‰¡à∑‘Èß∑’ËÕ¬ŸàÀ√◊Õ‡∫Õ√åμ‘¥μàÕ‰«â‡≈¬À√◊Õ§√—∫é 牡àπ–§√—∫ À√◊ÕÕ“®Ω“°‰«â∑’ËΩÉ“¬®—¥°“√Õ“§“√é º¡¢Õ∫§ÿ≥‡¢“·≈â«À—πÀ≈—߇¥‘πÕÕ°¡“†† ·μà°ÁÀ—π °≈—∫‰ªÕ’°§√—È߇æ◊ËÕ∂“¡«à“ ç·≈â«¥Õπ‚¶‡´à≈à–§√—∫ ¬—ßÕ¬ŸàÀ√◊Õ‡ª≈à“é 焧√§◊Õ¥Õπ‚¶‡´à§√—∫醆 ‡¢“¬âÕπ∂“¡º¡†† ‡ªìπ °“√¬◊π¬—π«à“«—π‡«≈“‰¥âºà“π‰ª·≈â«®√‘ßʆ†∑—Èß„π™’«‘μº¡ ·≈–„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß ç‰¡à‡ªìπ‰√§√—∫† †¢Õ∫§ÿ≥¡“°é†† º¡°≈à“«†† ·≈–‡¥‘π ÕÕ°¡“ √Ÿâ ÷°ÕàÕπ·√ß°«à“μÕπ¡“∂÷ß¡“°π—° π—°®‘μœ†√à“ßÕâ«π‰¡àÕ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“߉√°—π† † ‡¢“¬â“¬‰ª ·≈â«À√◊Õ† †∑”‰¡®÷߉¡à∫Õ°º¡‡≈¬†† ‡¢“‰¡à√ŸâÀ√◊Õ«à“•π‰¢â Õ“®μâÕß°“√‡¢“†† §«“¡‡»√â“∂“‚∂¡‡¢â“À“º¡†† º¡«à“¡—π ‰¡à¬μÿ ∏‘ √√¡†† º¡μâÕß°“√§ÿ¬°—∫‡¢“¥à«π†† †·μà‡¢“°≈—∫‰¡àÕ¬Ÿà ‡ ’¬π’ˆ †À“¬‰ª‡©¬Ê††Õ¬à“߉√â√àÕß√Õç‚∏à‡«â¬!é º¡μ–‚°π°àÕπ¢÷Èπ·∑Á°´’Ë°≈—∫∫â“π ùÕ‘ √–„π°“√μ—¥ ‘π„®°Á‡√◊ËÕßÀπ÷Ë߆ † ∑”Õ–‰√μ“¡ Õ”‡¿Õ„®°—∫™’«‘μ¢Õß•πÕ◊Ëπ°ÁÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß𖇫â¬---û º¡§‘¥† † ·μà°Á©ÿ°§‘¥‰¥â«à“º¡°”≈—ß欓¬“¡°”Àπ¥™’«‘μ

¶Õ√*‡¶à ∫Ÿ°“¬

63

¢Õߧÿ≥À¡ÕÕâ«πÕ¬Ÿà‡™àπ°—π ù‰¡àμÕâ ß π„®À√Õ°û††º¡æ÷¡æ”†† ù∂÷߇¢“®–À“¬μ—« °Á ∫◊ ‰¥â«“à ‡¢“¬â“¬‰ª‰Àπ†† †À“°Õ¬“°√Ÿ®â √‘ßʆ†μÕâ ßÀ“‡¢“‡®Õ ·πàÊ---√Ÿâ«à“‡¢“‡ªî¥√—∫ª√÷°…“∑’ˉÀπû º¡„Àâ∑’ËÕ¬Ÿà∫â“π·°à•π¢—∫·∑Á°´’ˆ † À≈—∫μ“·≈–¬° ¢âÕ‡∑â“¢÷Èπæ“¥∫π‡∫“–π—Ë߆ †‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°ª«¥¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê æÕ•π¢—∫‡ÀÁπ«à“º¡§ß‰¡à„™àºŸâ‚¥¬ “√∑’Ë®–∑”„Àâ ‡°‘¥§«“¡∫—π‡∑‘ßÀ√◊Õ π∑π“¥â«¬‰¥â ‡¢“°Á‡ªî¥«‘∑¬ÿ ‡ ’¬ßÕ—π‰æ‡√“–¢Õ߆¶«π††Õ—≈‡∫√å‚솆∫“‡¥’¬† †¥—ß¡“ ∑“ß≈”‚æßÀ≈—߆ † ‡≈à“‡√◊ÕË ß¢Õ߇ª‚¥√†† ∫≈— ‡¥ †† π°— ‡¢’¬π™“« ≈–μ‘πÕ‡¡√‘°“ºŸ‡â ªï¬ò ¡æ√ «√√§åÕ¬à“߉¡à¡¢’ Õâ °—ߢ“†† † ‡¢“‡°‘¥ ∑’Ë “∏“√≥√—∞‚¥¡‘π‘°—π ª√–‡∑»∑’˺¡¬—߉¡à‡§¬‰ª

«—ππ—πÈ † †∫Õã ¬¬°∂“¥¢π¡ªíߪîßô ¡“‡ ‘√øå ‡ªìπÕ“À“√ ‡™â“† †·∑π∑’Ë®–¡’¢π¡ªíßÀ°·ºàπ·≈–·¬¡‡À¡◊Õπ∑ÿ°‡™â“ §√—Èßπ’È°≈—∫¡’¢π¡ªí߆ †7† †·ºàπ∫π∂“¥ ‡¢“‡°◊Õ∫®–≈◊¡‡√◊ËÕßπ’ȉª·≈â«À“°‰¡à‡ÀÁπ«à“‡≈¢ μ—Ϋ√∂‡¡≈å∑’ˇ¢“¢÷ÈπÀ≈—ßÕÕ°®“°∫â“π§◊Õ 07070707 ‡ª‡√´μ√–Àπ— ° «à “ †††‡Àμÿ ° “√≥å ∑—È ß À¡¥π’È ‰ ¡à „ ™à §«“¡∫—߇Ց≠† †·μà‡ªìπ —≠≠“≥∫Õ°Õ–‰√∫“ßÕ¬à“߆† ‡ªìπ

64

®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥

—≠≠“≥ª√–À≈“¥†† ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕ‡¢“®”‰¥â«à“μ—«‡¢“‡Õß °Á‡°‘¥«—π∑’Ë 7 °√°Æ“§¡¥â«‡æ◊ËÕ¢®—¥§«“¡§‘¥ª√–À≈“¥Ê†π’ȉª‡ ’¬† †‡¢“ ÿà¡ ‡ªî¥Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå† †·≈â«°Á‰¡à„™à‡√◊ËÕß∫—߇Ց≠∑’ˇªî¥¡“‡®Õ ÀπⓆ †7† †æÕ¥’ μ√ß°≈“ßÀπâ“π—Èπ† †¡’√Ÿª¡â“μ—«Àπ÷Ëß™◊ËÕ†ù Õ߇°◊Õ° μ–ª∫∑√—æ¬åû† †¡â“·¢àßÀ¡“¬‡≈¢††7† ®–«‘Ëß„π≈Ÿà∑’ˆ 7 «—π∑’ˆ 7 ‡ª‡√´π—∫欗≠™π–†† √–†† ·≈–«√√≥¬ÿ°μå„π™◊ËÕ ¢Õß¡â“μ—«π’Ȇ †ª√“°Ø«à“¡’† 16††μ—«† ´÷Ëß°Á§◊Õ† 6+1 ‡∑à“°—∫† 7 ‡¢“‡ß¬Àπâ “ ¢÷È π ¡Õß∑â Õ ßøÑ “ ¥â « ¬°‘ √‘ ¬ “¢Õ∫§ÿ ≥ Õ—π‡ªìπªØ‘°‘√‘¬“∑’Ë¡’¡“·μà‚∫√“≥ ‡™â“«—π∂—¥¡“†† ‡¢“‰ª∂Õπ‡ß‘πΩ“°„π∏𓧓√∑—Èß À¡¥†† ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“¬—ßπâÕ¬‰ª†† °Á®—¥°“√®”π”∫â“π·≈–°Ÿâ‡ß‘π ‡æ‘¡Ë Õ’° ‡¢“‡√’¬°·∑Á°´’ˆ † ‡≈¢∑–‡∫’¬π≈ß∑⓬¥â«¬††7† †Õ¬à“ß ‰¡àμÕâ ß ß —‡¢“‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß π“¡¡â“† †≈߇ߑπæπ—π∑—ÈßÀ¡¥ ·∑ß¡â “ À¡“¬‡≈¢††7††≈Ÿà † †7†††·≈–¥â « ¬§«“¡∫— ß ‡Õ‘ ≠ †††·¡â §√“«π’ȇ¢“¡’ à«π√Ÿâ‡ÀÁπ‡ªìπ„®Õ¬Ÿà∫â“߆† ‡¢“‰¥â≈߇ߑπæπ—π μ√ß™àÕßÀ¡“¬‡≈¢ 7 Õ’°

¶Õ√*‡¶à ∫Ÿ°“¬

65

À≈—ß®“°π—πÈ ‡¢“‰ªÀ“∑’πË ß—Ë † †·≈â«°Á “∫“π‰¥â«“à † †‡¢“ ‰¡à‰¥âμ—Èß„®®√‘ßʆ† ·μà∑’Ëπ—ËߢÕ߇¢“§◊ÕÀ¡“¬‡≈¢††7† † ·∂«††7 æÕ¥‘∫æÕ¥’Õ’°† †·≈⫇¢“°Áπ—Ëß√Õ ‡¡◊ËÕ¡â“≈Ÿà† 7† ÕÕ°«‘Ë߆ † ΩŸß•πμà“ß≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π† †¥Ÿ«ÿàπ«“Õ≈À¡à“π‰ªÀ¡¥†† ·μà‡¢“¬—ß§ß ß∫‡¬◊Õ°‡¬ÁπÕ¬Ÿà ¡â“À¡“¬‡≈¢††7† «‘Ëßπ”Àπâ“μ—Èß·μà‡√‘Ë¡·≈–§«∫ºà“π Àπâ“Õ—≤®—π∑√å∑à“¡°≈“ßΩÿÉπμ≈∫·≈–‡ ’¬ßμ–‚°π‡™’¬√å °“√·¢àߢ—π ‘Èπ ÿ¥μÕπ††7† ‚¡ß‡ªÜ߆ † ·≈–¡â“‡∫Õ√å† 7 ≈Ÿà†7---´÷Ë߇ªìπ‰ªμ“¡ —≠≠“≥μà“ßʆ°àÕπÀπâ“π’Ȇ °Á‡¢â“ ‡ âπ™—¬‡ªìπÕ—π¥—∫† 7 ùº¡À“π—°®‘μ∫”∫—¥•π„À¡à°Á‰¥âû† †º¡§‘¥† †¬—ßÕ÷ÈßÊ À≈— ß ®“°øí ß π‘ ∑ “π· π«‘ ‡ »…π’È † †ù®–‰ª‡∑À¡¥Àπâ “ μ— ° „Àâ μ— « ‡≈◊ Õ °‡¥’ ¬ «‰¥â Õ ¬à “ ߉√°— 𠆆†‰¡à ‡ ÀÁ π μâ Õ ß§‘ ¥ ‡≈¬«à “ ¶Õ√*‡¶à§◊Õ∑“߇≈◊Õ°„π°“√∫”∫—¥‡æ’¬ß∑“߇¥’¬«û ·πà≈–†† §ÿ≥À¡Õ√à“ßÕâ«π•ππ’ȉ¡à„™àπ—°®‘μ∫”∫—¥ •π‡¥’¬«„π‚≈°†† Õ“®®–‰¡à„™àÀ¡Õ‡°àß ÿ¥¬Õ¥‡À¡◊Õπ∑’Ë º¡‡™◊ÕË ·≈–‡ΩÑ“∫Õ°‡æ◊ÕË πʆ¥«â ¬´È”† † ππ—Ë ·À≈–†† º¡μâÕßÀ“ π—°®‘μ∫”∫—¥•πÕ◊Ëπ √∂·≈àπ¡“®Õ¥Àπ⓪√–μŸμ÷°∫â“πº¡†† †º¡≈ß®“°

66

®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥

·∑Á°´’ËÕ¬à“߬“°≈”∫“°†† †μâÕß Ÿâ√∫ª√∫¡◊Õ°—∫¢“¢â“ß∑’Ë¡’ ºâ“æ—π·º≈´÷Ë߇√‘Ë¡∫«¡¡“°¢÷Èπ† † ·≈â«°√–·∑°ª√–μŸªî¥ ¥—ߪí߆ † •π¢—∫·∑Á°´’ËÕÕ°√∂¥â«¬‡ ’¬ßÕ—π¥—߆ † πà“®–°àπ¥à“ ‰ª¥â«¬†† †À≈—ß®“°μâÕ߇®Õ§«“¡À¬“∫§“¬‡°‘πß“¡¢Õߺ¡ ‡¢“°Á¡’ ‘∑∏‘Ï·À≈–π– æÕ‡¢â“∫â“π†† º¡®–√’∫‚∑√åÀ“‡æ◊ËÕπ·ºπ°®‘μ欓∏‘ «‘∑¬“¢Õß‚√ß欓∫“≈∑—π∑’† † º¡¡’‡æ◊ËÕππ‘ —¬¥’ Õß•π ∑”ß“πÕ¬Ÿà·ºπ°π—Èπ† † ·¡â∑—ÈߧŸà®–‰¡à‰¥â√—°…“º¡‚¥¬μ√ß ‡æ√“–§«“¡ π‘∑ π¡ à«πμ—«¬àÕ¡‡ªìπÕÿª √√§„π°“√ √—°…“ ·μມ¡—Ëπ„®«à“∑—Èß Õß®–·π–π”À¡Õ —°•π„À⺡ ‰¥â·πà º¡¬◊𧫓πÀ“°ÿ≠·®„π°√–‡ªÜ“°“߇°ßÕ¬ŸàÀπâ“ ª√–μŸμ÷°† †º¡≈â«ßæ«ß°ÿ≠·® ‘∫ ’Ë¥Õ°¢÷Èπ¡“‰¥â† † ª°μ‘º¡ ®–·¬°·¬–°ÿ≠·®·μà≈–¥Õ°„𧫓¡¡◊¥‰¥â† †·μà§√“«π’È ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‰¡à¡’¥Õ°°ÿ≠·®∑’˺¡°”≈—ßÀ“†† ¢≥–°”≈—߉≈à ¥Ÿ°ÿ≠·®∑’≈–¥Õ°‰ª¡“Õ¬Ÿàπ—Èπ† †æ«ß°ÿ≠·®°ÁÀ≈ÿ¥¡◊ÕÀ≈àπ ≈ß∫π∑“߇∑Ⓠ †º¡μâÕß欓¬“¡Õ¬à“ß¡“°‡æ◊ËÕ°â¡≈߇°Á∫ ‰¡à„Àâ∂à“¬πÈ”Àπ—°‰ª∑’Ë¢âÕ‡∑â“ßàÕ¬Ê ‰¡à† †‰¡à† †º¡√—∫‰¡à‰¥â∑’Ë®–‡√‘Ë¡√—°…“°—∫π—°®‘μ∫”∫—¥ •π„À¡à† † μâÕ߇√‘Ë¡π—∫»Ÿπ¬åÕ’°À√◊Õ† † ‰¡à¡’∑“߆† †º¡‡ ’¬‡«≈“

¶Õ√*‡¶à ∫Ÿ°“¬

67

‰ª¡“°‡°‘πæÕ„π°“√∫”∫—¥∑’ˉ¡à‰¥âº≈°àÕπ®–¡“√Ÿâ®—°°—∫ §ÿ≥À¡ÕÕâ«π•ππ’Ȇ †º¡≈ß∑ÿπ¥â«¬‡«≈“À≈“¬‡¥◊Õπ‡æ◊ËÕ ∫”∫—¥°—∫¶Õ√*‡¶à† † ‰Àπ®–§«“¡ºŸ°æ—π·≈–‡™◊ËÕ„®∑’˺¡¡’ μàÕ‡¢“Õ¬à“߇À≈◊Õ≈âπÕ’°≈à– º¡μâÕßÀ“‡¢“„Àâ‡®Õ ·μà∑’ˉÀπ†† †·≈–Õ¬à“߉√ º¡‡¥‘π‰ª¬—ß≈‘øμåμ√ß ÿ¥∑“߇¥‘π† †§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èß∂“‚∂¡‡¢â“„ à •π·√°°ÁæàÕ† † μàÕ¡“°Á°“∫’Ȇ † ·≈â«°Á≈ÿ¥¡‘≈“†† †μÕππ’È ∂÷ߧ√“«¢Õ߶Õ√*‡¶à ·≈â«•πÕ◊ËπʆՒ°† † ‰¡à∑“ß„¥∑“ßÀπ÷Ëß ∑ÿ°•πμà“ß∑‘ßÈ º¡†† †μμ’ «— ÕÕ°Àà“߆† †∑”„À⺡√Ÿ â °÷ ∂Ÿ°ª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬ ∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èß ‚¥¥‡¥’ˬ« μ√ß∑“߇¥‘π¢â“ß∫—π‰¥„°≈âʆª√–μŸÀâÕߢÕߺ¡†† †¡’ √à“ߢÕßÀ≠‘ß•πÀπ÷ßË π—ßË Õ¬Ÿ≈à ”æ—ß„π§«“¡¡◊¥† † ¡‡’ 撬߷ ß ‰°≈ʆ®“°≈‘øμå∑§’Ë Õ¬ àÕß√à“ßÀ≈àÕπ†† ¥√Ÿ “«°—∫μ—«μπ¢Õß §«“¡‡Àß“μ—«®√‘߇≈¬∑’‡¥’¬« À≈àÕππ—Ëßπ‘Ëßæ‘ß°”·æß°√–‡∫◊ÈÕß “°Ê††√Õº¡Õ¬Ÿà ç∂÷ß©—π®–¬—ß¡’°ÿ≠·®∫â“π†† †·μà©—π‰¡àÕ¬“°‡¢â“‰ª ®π°«à“§ÿ≥®–°≈—∫† †©—πÕ¬“°‰¥â‡Õ° “√À¬à“醆°“∫’È∫Õ° ∑—Èßʆ∑’ˬ—߉¡à‰¥â≈ÿ°¢÷Èπ

68

®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥

5 Õ“®‡æ√“–§«“¡√Ÿâ ÷°∂Ÿ°∑Õ¥∑‘È߆ †Õ“®‡æ√“–§ÿ≥À¡ÕÕâ«π ‰¡à Õ ¬Ÿà † †††À√◊ Õ ‡æ√“–‡ÀÁ π ‡∏Õ‚¥¥‡¥’Ë ¬ «‡À¡◊ Õ πº¡†††À¡¥ Õ“≈—¬μ“¬Õ¬“°·≈–‚»°‡»√ⓇÀ≈◊Õ‡°‘π† †Õ“®‡æ√“–‡√‘Ë¡ ¡◊¥·≈⫆ † ‡æ√“–§«“¡§‘¥∂÷߆ † À√◊Õ‡æ√“–§«“¡≈⡇À≈« Õ“®‡æ√“–‡√“‰¡à®”‡ªìπμâÕß查Ֆ‰√°—π† † ·§àÕ¬Ÿà¥â«¬°—π „™â‡«≈“À≈“¬™—Ë«‚¡ß√à«¡°—π† †√“«°—∫‡∏Õ‰¡à‡§¬‰ª‰Àπ √“«°—∫«à“º¡‰¡à‡§¬√Ÿâ ÷°‚≈àß„®„π§◊π°àÕπ¢≥–∑’ˇ∏Õªî¥

¶Õ√*‡¶à ∫Ÿ°“¬

69

ª√–μŸ®“°‰ª º¡≈”∫“°„®π–∑’ËμâÕ߬ա√—∫μÕππ’È ·μ৫“¡®√‘ß °Á§◊Õ™à“߇ªìπ§◊π∑’Ë«‘‡»…¬‘Ëßπ—°† †§Ë”§◊π´÷Ëߺ¡‰¡à‰¥â≈‘È¡√ ¡“π“π†† ·≈–Õ“®‰¡à‰¥â≈¡‘È √ Õ’°‡≈¬°Á‰¥â† †§π◊ ∑’¡Ë ‡’ ’¬ß‡æ≈ß À«“πʆ†§≈Õ‡∫“ʆ‡À¡◊Õπ∑’ˇ√“™Õ∫†† †§«“¡∑√ß®”μà“ßÊ ∑à“¡°≈“ߧ«“¡‡ß’¬∫†† †∂âÕ¬§”μ”Àπ‘∂Ÿ°≈∫‡≈◊Õπ‰ª·¡â ™—«Ë ¢≥–†† †§«“¡√—°Õ—πª√“»®“°°“√‡√’¬°√âÕ߇°◊Õ∫ʆ®–‡ªì𠧫“¡√—° ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ º¡πÕπÀ≈—∫† † »’√…–‡∏Õæ‘߉À≈à† † ‰¥â°≈‘Ëπ‡ â㧭 ®“ßʆ¢Õ߇∏Õ ‡ªìπ°≈‘ËπÀÕ¡‡¥’¬«°—ππ’ȇ ¡Õ¡“ Àπ÷ßË π“±’°Õà πÀπâ“À√◊ÕÀ≈—ß®“°πÕπÀ≈—∫‰ª††(„§√ ®–√Ÿ·â πà)† º¡®”∫∑°«’· π‡®Á∫ª«¥¢ÕßÕ—π‚μπ‘‚Õ†† ¡“™“‚¥ ¢÷Èπ¡“‰¥â† † ·¡â‡√“‰¡à√Ÿâ®—°°—π‡ªìπ à«πμ—«† †·μà‡¢“Õ“®‡¢’¬π ∫∑°«’π’È„À⺡°Á‰¥â† †‡æ◊ËÕ™à«ß‡«≈“π’Ȇ †‡æ◊Ëէ˔§◊ππ’È ©—π‡¥‘πΩíπ‰ªμ“¡‡ âπ∑“߬“¡∫à“‡π‘π‡¢“ ’∑ÕßÕ√à“¡ μâπ π ’‡¢’¬« μâπ‚Õ䧪°§≈ÿ¡¥â«¬ΩÿÉπ ª≈“¬∑“ߧ◊Õ∑’Ë„¥ÀπÕ ©—πŒ—¡‡æ≈߉ªμ“¡∑“ß

70

®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥

∫à“¬§≈âÕ¬≈߇√◊ËÕ¬Ê çÀ—«„®¢Õß©—𠇧¬¡’Àπ“¡‡ πàÀ“ªí°Õ¬Ÿà «—πÀπ÷Ëß ©—π¥÷ß¡—πÕÕ°‰¥â ¬“¡π’ÈÀ—«„®©—π ‰√⧫“¡√Ÿâ ÷°‡ ’¬·≈â«---é ™—Ë«¢≥– ∑—Ë«∑ÿàß°«â“ß æ≈—πÀ¬ÿ¥π÷°μ√Õß„π§«“¡‡ß’¬∫ ß—¥ ¡◊¥ ≈—« ‡ ’¬ß≈¡≈ŸàμâπªäÕª≈à“√å√‘¡∏“√ ¬“¡∫à“¬‡√‘Ë¡¡◊¥≈߇√◊ËÕ¬Ê ·≈–‡ âπ∑“ß°Á‡√‘Ë¡§¥‡§’Ȭ« ‡≈’Ȭ«≈¥ ¡◊¥¡—« ·≈–À“¬≈—∫‰ª ç‡ ’¬ß√âÕߢÕß©—π°≈“¬‡ªìπ‡ ’¬ß‚Õ¥§√«≠Õ’°§√—ßÈ Àπ“¡∑Õß·À≈¡§¡‡Õㄧ√®–√Ÿâ ÷°‰¥â«à“¡’‡®â“ ªí°Õ¬Ÿà°≈“ß„®---é º¡μ◊πË Õ¬à“ß —∫ πÀπàլʆ†®”ª√–‚¬§ ÿ¥∑⓬¢Õß °≈Õπ‰¥â·®à¡™—¥† † „§√®–√Ÿâ ÷°‰¥â«à“¡’‡®â“--°“∫’Ȭ◊πÕ¬Ÿàμ√ßÀπâ“μà“߆† †≈Õ㧭 ’·¥ßª√–À≈—ß

¶Õ√*‡¶à ∫Ÿ°“¬

71

¥Ÿ‡¬â“¬«π ‡∏Õ «¡‡ ◊ÈÕ¢Õߺ¡ ¬◊π®‘∫°“·ø ‡À¡àÕ¡Õ߉ª ¬—ß∂ππ ‡∏Õ¥Ÿ¥ß—Ë ¿“æ«“¥ §«“¡ß“¡Õ—π‰√â∑μ’Ë †‘ † º≈ß“π»‘≈ª– ‰√âμ—«μπ ‰√â°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ·«∫Àπ÷Ëß∑’˺¡√Ÿâ ÷°‡§≈‘È¡†(Õ’°·≈â«)†‰ª°—∫√Ÿª√à“ß ¢Õ߇∏Õ†† à«π‡«â“ à«π‚§â߆ † æ≈–°”≈—ßÕ—π§÷°§–πÕ߆† †·≈– §«“¡¥◊ÈÕ√—Èπ ÿ¥®–∫√√¬“¬∑’Ë·ºàÕÕ°¡“®“°§«“¡√—°--∑—Èß∫π‡μ’¬ß·≈–πÕ°‡μ’¬ß ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡∏Õ º¡μ√–Àπ—°‡ªìπ§√—Èß·√°«à“À≠‘ß “« ºŸ¡â ‰‘ ¥â‡ªìπÕ¬à“ß∑’‡Ë √“‡ÀÁπ¿“¬πÕ°•ππ’®È –‰¡à¡«’ π— ¬Õ¡·æâ °“∫’È¡“À“º¡¥â«¬‡Àμÿº≈«à“μâÕß°“√„∫À¬à“† †·μà ≈÷°Ê†·≈⫆ † ‡∏Õ‰¡à¡’«—π¬Õ¡√—∫§«“¡æà“¬·æâ¢Õ߇√“∑—ÈߧŸà ---À√◊Õ§«√®–‡√’¬°«à“§«“¡≈⡇À≈«¥’π– ‰¡à„™àÀ√Õ° §«“¡æà“¬·æ⇪ìπ§”∑’ˇÀ¡“–·≈â« ‡æ√“–§«“¡ —¡æ—π∏å¢Õ߇√“§◊Õ°“√ÕÕ°√∫‡ ¡Õ °“√ Ÿâ√∫¬“«π“πÀ≈“¬ªï ¬“°®– ‘Èπ ÿ¥ º¡Õ¬“°Õ¬Ÿà°—∫‡∏Õ°Á®√‘߆ † ·μà‰¡à‰¥â√Ÿâ ÷°¡“°π—° ‡∏Õª√“√∂π“¡“°¢÷Èπ‡ ¡Õ†† †·μà°≈—∫‰¡à√Ÿâ«à“¡“° ‡æ’¬ß„¥ º¡‰¡àæ√âÕ¡®–‡ª≈’ˬπ¡ÿ¡¡Õ߆† †‡«≈“π’È°Á¬—߇ªìπ

72

®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥

‡™àππ—Èπ ·¡â‡∏Õ®–‡¢â“„®ª√–‡¥Áππ’È·≈–∂÷ߢ—Èπ‡¢â“„®º¡¥â«°Áμ“¡ ·μà‰¡à‡§¬¬Õ¡√—∫‰¥â ¢≥–π’È°Á¬—ß√—∫‰¡à‰¥â‡™àπ‡¥‘¡ ù√–«—ß𖇥‡¡’¬πû º¡∫Õ°μ—«‡Õß ùÕ¬à“ —∫ πÕ’° ‡∏Õ§◊Õ∑—ßÈ À¡¥∑’πË “¬‡ÀÁπμ√ßÀπⓆ † ·μà°¬Á ß— ‡ªìπÕ’°À≈“¬ ‘ßË ∑’ËμÕππ’Èπ“¬¡Õ߉¡à‡ÀÁπû „§√°Áμ“¡∑’ˉ¡à‡§¬¥”‡π‘π™’«‘μ√à«¡°—∫‡∏Õ†† °Á®– ∫Õ°«à“ ‡∏Õ‡ªìπºŸâÀ≠‘߇¢â¡·¢Áß ¡’Õ‘ √– ·≈–æÕ„®μπ‡Õß ·πà≈–†† §ÿ≥ ¡∫—μ‘∑’Ë«à“† —߇°μ‡ÀÁπ‰¥â„π·μà≈–¡‘≈≈‘‡¡μ√ ¢Õß√à“ß°“¬†† †∑à«ß∑à“† † ·≈–Õ“°—ª°‘√‘¬“¢Õ߇∏Õ ·μà‰¡à„™à‡™àππ—ÈπÀ√Õ° À√◊Õ∂â“„™à °Á‰¡à‰¥â¡’·§àπ—Èπ À√◊Õ∂â“„™à °Á‰¡à‰¥â¡“°¡“¬¢π“¥π—Èπ º¡¬Õ¡√—∫«à“μ—«‡ÕßμâÕß欓¬“¡‡ªìπ∑’Ë ÿ¥† † ‡æ◊ËÕ ‰¡à„ÀâÀ≈ß¡πμå‡ πàÀå¢Õ߇∏ÕÕ’°† † ‰¡à„Àâμ—«‡Õß∂Ÿ°ºŸ°¡—¥ ¥â«¬§«“¡À≈߆† °“√√à«¡√—°Õ—π· 𫑇»…†† †§«“¡‡∫‘°∫“π ∑’ˉ¥â·∫àߪíπ ‘Ëßμà“ßʆ°—∫‡∏Õ À≈—ß®“°„™â™«’ μ‘ √à«¡°—ππ“πÀâ“ªï† †º¡°Á‰¥â‡√’¬π√Ÿ«â “à ‡∫◊È Õ ßÀ≈— ß “«¡—Ë π Õ‘ π ‡μÕ√å ºŸâ ª √– ∫§«“¡ ”‡√Á ® ¥â “ π

¶Õ√*‡¶à ∫Ÿ°“¬

73

°“√‡ß‘π·≈–æ÷Ëßμπ‡Õ߉¥âÕ¬à“ߪ√“»®“°¢âÕ°—ߢ“•ππ’È ¡’‡¥Á°À≠‘ߺŸ‰â ¡à¡π—Ë „®´àÕπÕ¬Ÿ(à √“«°—∫´àÕπ√Õº¡•π‡¥’¬« ‡∑à“π—Èπ)††‡¥Á°∑’ˇՓ·μà„®´÷Ëߧլ‡√’¬°√âÕß ‘Ë߇¥’¬«°—π°—∫ ºŸÀâ ≠‘߇°◊Õ∫∑ÿ°•π´÷ßË º¡‡§¬√Ÿ®â °— † ‰¡à«“à æ«°‡∏Õ®–·°âμ“à ß Õ¬à“߉√°Áμ“¡„πß“π —ߧ¡ °“∫’Ȇ †°“∫’ȺŸâ∑√ßÕ”π“®†† ·¡à‡ ◊Õ “«°“∫’Ȇ †·¡â‡∏Õ Õ“¬∑’®Ë –¬Õ¡√—∫† † ·μà°“∫’†È †ºªŸâ √– ∫§«“¡ ”‡√Á®°Áæ√Ë”‡æâÕ Õ¬“°‡®Õ§Ÿà™’«‘μ∑’Ë®–Õ¬Ÿà¥â«¬°—πμ√“∫°—≈ª“« “π‡™àπ°—π ∑”πÕßÕ—»«‘π¢’¡Ë “â ¢“«∑’®Ë –√à«¡ √â“ß™’«μ‘ §Ÿ·à 𫑇»…†† †·≈– ·πà≈–†† †μâÕß· ¥ß‡®μ®”πß„π°“√‡ªìπæàÕ·¡à∑’Ë¥’‡≈‘»¢Õß §√Õ∫§√—«Õ¡μ–μ≈Õ¥°“≈ º¡√Ÿ¥â «’ “à ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â·¡â‡√“®–√—°°—π™Õ∫°—π† † ¥ß÷ ¥Ÿ¥ ´÷Ëß°—π·≈–°—π ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢√à«¡°—π‡æ’¬ß„¥°Áμ“¡ §ß¥â«¬‡Àμÿπ’È°√–¡—߆ † ¢≥–‡∏ժ√–μŸÀ≈—ß®“° ≈Ë”≈“°—π·≈–º¡ —߇°μ‡ÀÁπ‡ ◊ÈÕ‰À¡æ√¡∑’ˇ∏Õ≈◊¡∑‘È߉«â μ√߇°â“Õ’È ´÷Ëß·πà≈–«à“®–‡ªìπ¢âÕÕâ“ß∑’Ë¥’„π°“√°≈—∫¡“‡®Õ °—πÕ’°Àπ†† º¡®÷ß√’∫≈ÿ°®“°‡μ’¬ß‰ªÀ¬‘∫‡ ◊ÈÕ‰À¡æ√¡ ·≈â«∫Õ°‡∏Õ«à“ çÕ¬à“≈◊¡‡ ◊ÈÕ°—πÀπ“«π– ¢â“ßπÕ°Õ“°“»‡¬Áπé çÕãÕ ¢Õ∫„®π– ©—π‰¡à∑—π‡ÀÁπé ‡∏Õ°≈à“«æ≈“߬‘È¡

74

®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥

∑”∑à“‡≈◊ÕË π≈Õº¡‰¡àÕ¬“°æŸ¥Õ–‰√¡“°°«à“π—Èπ† † ¢¬‘∫μ“„Àâ‡∏Õ ¢â“ßÀπ÷Ë߆ †‡À¡◊Õπ®–∫Õ°‡ªìππ—¬Ê†Õ’°§√—Èß«à“† †‰¡à‰¥âº≈ À√Õ°π–†† º¡‰¡à‡ª≈’Ë¬π„®†† º¡®–‰¡à¬Õ¡∑π„Àâ¡’Àπ“¡ §Õ¬∑‘¡Ë μ”À—«„®Õ¬ŸÀà √Õ°†† ·¡âμÕâ ß·≈°¥â«¬°“√‰¡à√ Ÿâ °÷ ∂÷ß ‡ ’¬ß‡μâπ¢ÕßÀ—«„®Õ’°μàÕ‰ª°Áμ“¡

¶Õ√*‡¶à ∫Ÿ°“¬

75

6 ·πà≈– º¡¬—߇ªìπ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ Õ—π∑’Ë®√‘ߺ¡°Á¬—ß„™â™’«‘μÕ¬Ÿà°—∫§«“¡§‘¥Õ—π —∫ π ¢—¥·¬â߇ªìπ∑’Ë ÿ¥ °“∫’È „™à ·μà°Á‰¡à ≈ÿ¥¡‘≈“ ‰¡à„™à ·μà°Á„™à °“√∫”∫—¥ „™à ·μà°Á‰¡à °“√ß“π---

76

®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥

‡√◊ËÕßπ’Ȇ †§àÕπ¢â“ß™—¥«à“§”μÕ∫§◊Õ„™à† †‰¡à¡’·μà† † ‡«âπ √“¬≈–‡Õ’¬¥‡≈Á°πâÕ¬∑’Ë«à“°“√‡ªìπÀ¡Õ‚√§‰μºŸâÀ≈ß√—° °“√ Õπ‰¡à¡“°æÕ®–∑”„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â† (‰¡à‡æ’¬ßæÕ ®–„Àâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„πÀπâ“∑’Ë°“√ß“π¥â«¬´È”) º¡æ¬“¬“¡À“∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßπ—°®‘μœ††√à“ßÕâ«π†† ·μà°Á‰¡à ª√“°Ø„π ¡ÿ¥√“¬™◊ËÕ æπ—°ß“π‡ ‘√åø¢Õß∫“√åΩíòßμ√ߢⓡ·≈–‡®â“¢Õß √â“π¢“¬¢Õß™”°Á‰¡à√ŸâÕ–‰√∑—Èßπ—Èπ •π¢Õß ”π—°æ‘¡æå´÷Ëߺ¡μ‘¥μàÕ‰ªÀ≈—ß®“°π—Èπ μ°≈ß®–™à«¬º¡†† (ç§ÿ≥ àß®¥À¡“¬∂÷߇√“†† †‡√“®–®—¥°“√ àß„À⇢“‡Õß---é) “¡ —ª¥“ÀåμàÕ¡“†† †‡¡◊ËÕÀ¡Õ·°–ºâ“æ—π·º≈ÕÕ° ®“°‡∑⓺¡·≈⫆ † º¡°Á‡¥‘π‰ª‡√◊Ëլʆ®π∂÷ߧ≥–œ†† æÕ‡¥‘π ºà“πÀπâ“‚√ß欓∫“≈ª√–®”¡À“«‘∑¬“≈—¬°Áπ÷°¢÷Èπ‰¥â«à“ §«√‚∑√åÀ“°≈“«‡¥’‡∏Õ§◊ÕºŸâ∑’Ë®–„Àâ‡∫“–· Õ–‰√º¡‰¥â∫â“߆† †πÕ°®“° ‡§¬‡ªìπ•π‰¢â¢Õ߇¢“·≈⫆ † ‡∏Õ¬—߇ªìπ•π·π–π”„À⺡ ‰¥âæ∫‡¢“Õ’°¥â«‡√“π—¥°—π∑’Ë∫“√å„°≈â§≥–œ

¶Õ√*‡¶à ∫Ÿ°“¬

77

ç∫√‘°“√∫”∫—¥©ÿ°‡©‘π¡“·≈â«§à–† †§≥ ÿ À¡Õ‡ªìπÕ–‰√ À√◊Õ§– ∑”‰¡∂÷ß√’∫√âÕπÕ¬“°‡®Õ¶Õ√*‡¶àπ—°é ç°Á‰¡à‰¥â¥à«πÕ–‰√醆 º¡æŸ¥ª¥††çº¡Õ¬“°®—¥°“√ ‡√◊ËÕß∫“ßÕ¬à“ß„Àâ®∫ʉª†† §‘¥«à“§ÿ≥À¡ÕÕâ«ππà“®–™à«º¡‰¥âé ç·À¡---é ‡∏ÕμÕ∫‡ ’¬ß Ÿß‡æ◊ËÕ· ¥ß«à“§”μÕ∫ ¢Õߺ¡‰¡à§àÕ¬πà“‡™◊ËÕ∂◊Õπ—°† †ç‡¡◊ËÕ ‘∫ªï°àÕπ†† †μÕπ∑’Ë©—π ¬—ß‰¡à√Ÿâ®—°‡∏Õ†† †‡∏Õ‚∑√åÀ“©—πÀⓧ√—Èß¿“¬„π Õß«—π† † ·≈â« «—ππ’ȇ∏Õ¢Õ𗥩—π ®–‡ªìπ‡«≈“‰Àπ∑’ˉÀπ°Á‰¥â·≈â«·μà©—π ¬—ß®–¡“∫Õ°Õ’°«à“‰¡à¥à«π Õ¬à“¡“≈âÕ‡≈àπÀπàÕ¬‡≈¬---é ç∂Ÿ°¢Õ߇∏Õ醆º¡¬Õ¡√—∫† †ç‡√◊ÕË ß¥à«π®√‘ßʆπ–à ‰¡à¡’ §◊Õº¡§‘¥¡“ —°æ—°·≈⫆ †·μàæÕμ—¥ ‘π„®‰ªæ∫‡¢“°Á°≈—∫ À“‡¢“‰¡à‡®Õ†† †º¡‡≈¬‡√‘¡Ë À¡¥Õ“≈—¬μ“¬Õ¬“°†† †º¡√Ÿ«â “à øíߥŸ ß’‡Ë ßà“† † ·μà “∫“π‰¥â«“à º¡√Ÿ â °÷ ‡À¡◊Õπ‚≈°æ—ß∑≈“¬μàÕÀπâ“ μàÕ쓇≈¬†† º¡√Ÿâ ÷°·¬à† †‡À¡◊Õπ∂Ÿ°∑‘Èßʆ¢«â“ßʆ‰«â¢â“ß∑“ß ‰¡à√ Ÿâ é‘ ç‡¥¡’†Ë †‡∏Õ®–√Ÿ â °÷ ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°∑‘ßÈ ·§à‡æ√“–À¡ÕÕâ«π ‰¡àÕ¬Ÿà∑’˧≈’𑧬—ßß—Èπ√÷† † ‡∏Õ‰¡à√Ÿâ ÷°«à“† †§«“¡§‘¥π’È¡—πÕÕ° ®–---醆 †‡∏Õ≈—߇≈†† †æ¬“¬“¡À“§”∑’ˇÀ¡“– ¡†† ç‡∫∫’Ήª ÀπàÕ¬¡—ßÈ é

78

®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥

ç™à“¬·≈â«é º¡μÕ∫¢”Ê ‡√“∑—ÈߧŸà√–‡∫‘¥‡ ’¬ßÀ—«‡√“–ÕÕ°¡“ ç‡∏Õ„™â‡«≈“ ‘∫À⓪ï®÷ߧ‘¥‰¥â«à“μâÕß°“√æ∫‡¢“ ·≈⫇¢“μâÕßÕ¬Ÿà√Õ‡∏Õß—Èπ√÷---∫Ⓣª·≈â«é ç„™àʆ †‡∏Õ查∂Ÿ°† †øßí ¥Ÿ‰¡à¡‡’ Àμÿº≈®√‘ßʆ† º¡·§à§¥‘ «à“μÕππ’Ⱥ¡πà“®–°”≈—ßπ—Ëß∑∫∑«π‡√◊ËÕß√“«¢Õßμ—«‡Õß ·μàπ’˺¡°≈—∫¬—ßÀ“‡¢“‰¡àæ∫‡≈¬¥â«¬´È”† † ‡À¡◊Õπ‡¢“®– ‚¥π∏√≥’ ∫Ÿ À“¬‰ª·≈⫆ † ‰¡à¡„’ §√√Ÿ¢â Õâ ¡Ÿ≈Õ–‰√‡≈¬†† †‡∏Õ‡Õß °Á‡À¡◊Õπ°—πé ç„®‡¬Áπʆ† †¢Õ‡«≈“©—π —° Õß«—π† † ‡æ◊ÕË π∫â“π©—π‡ªìπ ‡æ◊ËÕπ°—∫≈Ÿ°æ’Ë≈Ÿ°πâÕߢÕß¿√√¬“‡¢“†† †©—π®–≈Õßμ‘¥μàÕ¥Ÿ ·≈â«®–‚∑√剪À“‡∏Õ𖆆 †√–À«à“ßπ’ȇ∏Õ°Á°√–«π°√–«“„ÀâπÕâ ¬≈ßÀπàÕ¬†† †∂“â ‡¢“¬—߉¡à쓬†† †‡√“μâÕßÀ“‡¢“‡®Õ·πàé ç∂÷ß®–쓬·≈â«°Á‡∂Ֆ醆 †º¡æŸ¥† †ç·μà∂“â ‡ªìπ¬—ßß—πÈ º¡§‘¥«à“‡¢“§ß‰¡à‚∑√åÀ“º¡À√Õ°---é ∫“ߧ√—Èߺ¡°ÁÀßÿ¥Àß‘¥∑’Ë¡—°æŸ¥μ≈°º‘¥°“≈‡∑»– „π‡«≈“°“√∫”∫—¥º¡‰¥â‡ÀÁ𧫓¡·μ°μà“ßπ‘¥Ê†† †√–À«à“ß ∑—»π§μ‘‰¡à°—ß«≈‡°‘π§«√´÷Ëß àߺ≈¥’μàÕ ÿ¢¿“æ°—∫°√–∫«π°“√°“√ªÑÕß°—πμ—«´÷ßË ∫√√¥“π—°®‘μ«‘∑¬“‡° μÕ≈μå6 ‡√’¬°«à“°“√‡∫’ˬ߇∫πª√–‡¥Áπ´÷Ë߉¡à‡ªìπº≈¥’μàÕ ÿ¢¿“æ

¶Õ√*‡¶à ∫Ÿ°“¬

79

‡∑à“„¥π—° º¡¬—ß®”‰¥â«“à † †§√—ßÈ Àπ÷ßË † †¢≥–∑’°Ë “√∫”∫—¥„π«—ππ—πÈ ¥”‡π‘π¡“§√÷Ëß∑“߆† †§ÿ≥À¡ÕÕâ«π„À⺡ ”√«®∫“ßÕ¬à“ß √à«¡°—π 笑ȡ ‘§√—∫é ‡¢“∫Õ° º¡∑”μ“¡ù§” —Ëßû·μà‚¥¬¥’† † º¡‰¥â‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–‡≈àπ ‡°¡´÷Ëߧÿ≥À¡ÕÕâ«π‡ πÕ‡æ√“–√Ÿâ¥’«à“®–π”º¡‰ªæ∫ ‘Ëß „À¡àʆ‡ ¡Õ†† † ‘Ëß∑’ˇªìπª√–‚¬™πå† † ·≈–§âπæ∫„π ∂“π∑’Ë ‡Àπ◊Õ§«“¡§“¥À¡“ç©’°¬‘È¡Õ’°ÀπàÕ¬---醆 ‡¢“¢Õ‡æ‘Ë¡† †çÕ’°ÀπàÕ¬ ‘ §√—∫† † ‡À¡◊Õπ©’°¬‘È¡°«â“ß·∫∫∑’Ë ÿ¥πà–---é º¡∑”μ“¡ √Ÿâ ÷°°≈â“¡‡π◊ÈÕ„∫Àπ⓬◊¥¢¬“ç·∫∫Ωñ°À—¥∑’˺¡®–¢Õ„Àâ§ÿ≥∑”醆¶Õ√*‡ ¶à æŸ ¥ ç§◊ÕÕ¬à“Àÿ∫¬‘¡È ®π°«à“®–‡ √Á®°“√∫”∫—¥† †‰¡à‡°‘π¬’ Ë ∫‘ π“±’ μ°≈߉À¡§√—∫é çμ°≈ߧ√—∫醆º¡μÕ∫æ√âÕ¡°—∫√Õ¬¬‘È¡°«â“ß∫π „∫Àπâ“ √–À«à“ß ∂“π°“√≥åÕπ— æ‘≈°÷ ʆπ†’È † π°— ®‘μœ†√“à ßÕâ«π ¬âÕ𧫓¡®”‡°’ˬ«°—∫°“√æ∫°—π√–À«à“߇®â“™“¬πâÕ¬°—∫ π—°¥◊Ë¡„À⺡øíß

80

®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥

çù∑”‰¡∑à“π®÷ߥ◊Ë¡‡À≈â“≈à–§√—∫û†† ‡®â“™“¬πâÕ¬∂“¡ •π‡¡“´÷Ë߇ªìπª√–™“°√‡æ’¬ß•π‡¥’¬«¢Õߥ“«¥«ß∑’Ë “¡ çù¢â “ ¥◊Ë ¡ û††™“¬•ππ—È π μÕ∫†ù‡æ◊Ë Õ ≈◊ ¡ û†«à “ ·≈â « °Á °√–¥°‡À≈Ⓡ¢â“ª“°Àπ÷ËßÕ÷° çù≈◊¡Õ–‰√À√◊Õ§√—∫û†† ‡®â“™“¬πâÕ¬∂“¡ çù≈◊¡§«“¡Õ“¬‰ß‡≈à“û†† π—°¥◊Ë¡μÕ∫æ≈“ß°â¡Àπâ“ çùÕ“¬‡√◊ÕË ßÕ–‰√À√◊Õ§√—∫û†† ‡®â“™“¬πâÕ¬∂“¡†† ‡æ√“– Õ¬“°™à«çùÕ“¬∑’Ë---¥◊Ë¡‡À≈â“û ‡¢“μÕ∫·≈â«¥◊Ë¡μàÕ‰ª 燮ⓙ“¬πâÕ¬‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“°¥«ß¥“«¢Õßπ—°¥◊¡Ë æ≈“ߧ‘¥„π„®«à“† †ºŸâ„À≠àπ’Ë™à“ß·ª≈°®√‘ßÊé º¡Õ¬“°¬‘È¡À≈—ßøí߇√◊ËÕß®∫†† †·μà°Á∑”‰¡à‰¥â† †¥â«∑à“∑’˺¡∑”Õ¬Ÿàπ—Èπ √Õ¬¬‘È¡·∑â®√‘߉¡àÕ“®ª√“°Ø‰¥â‡≈çºàÕπʆ∫â“ß ‡¥¡’Ëé ‡¢“∫Õ° çÀ—«‡√“–μ≈Õ¥‡«≈“ °Áª√–À≈“¥·≈–‰√â “√–æÕʆ°—∫‰¡àÀ—«‡√“–‡≈¬†† †∑”ß“π μ≈Õ¥‡«≈“°Á·¬àæÕʆ°—∫‰¡à‡§¬∑”Õ–‰√‡≈¬†† †•π‡√“μâÕß √Ÿâ®—°‡¢â“·≈–ÕÕ°®“°·μà≈– ‘Ëß·≈–®“°∑ÿ° ‘Ëß醆 π—°®‘μœ √à“ßÕâ«π √ÿª† †ç°“√„™â‡√◊ËÕßμ≈°À√◊Õ°“√ª√–™¥ª√–™—π ‡∫𧫓¡§‘¥‡æ◊ËÕª√—∫‡ª≈’ˬπæ≈—ßß“π¿“¬„πÕ“®¥’μàÕ

¶Õ√*‡¶à ∫Ÿ°“¬

81

ÿ¢¿“憆 ´÷Ë߇ªìπ‡™àππ—Èπ®√‘߆ †§◊Õ°“√ºàÕπª√π≠“μ‘ π‘∑ ¢Õß°“√ºàÕπ§≈“¬†† †·μà°“√ÕÕ°‰ª®“° ∂“π°“√≥å¥◊ÈÕÊ ·∫∫∑’Ë∑”„Àâ°√–∫«π°“√¢Õßμπ‡ÕßÀ√◊Õ¢ÕߺŸâÕ◊ËπÀ¬ÿ¥ ™–ß—°π—πÈ ‡√’¬°«à“°“√À𒧫“¡®√‘߆ † ‰¡à‰¥â¡º’ ≈¥’μÕà ÿ¢¿“æ ‡≈¬é ”À√—∫°≈“«‡¥’¬·≈⫆ † ª√–‚¬§ ÿ¥∑⓬¢Õߺ¡§ß ‰¡àμ≈°‡Õ“‡ ’¬‡≈¬†† †‡æ√“–‡∏Õ≈ÿ°¢÷πÈ ¬◊π† † ®¡ÿ æ‘μ≈“¢Õ‰ª∑’ ·≈–‡¥‘πÕÕ°‰ª ‰¡à√Ÿâ«à“°≈“«‡¥’¬‚°√∏À√◊Õ‰¡à† † ·μà°ÁÀ“¬‰ª‡°◊Õ∫Ê Õß —ª¥“Àå† † º¡‚∑√»—æ∑åÀ“‡∏Õ “¡- ’˧√—È߆ †·μà‡∏Õ‰¡à ‡§¬μÕ∫¢âÕ§«“¡´÷Ëߺ¡∑‘È߉«â„π‡§√◊ËÕßμÕ∫√—∫Õ—μ‚π¡—μ‘ º¡§‘ ¥ „π·ßà ¥’ «à “ ¢—È π μÕπ°“√μ‘ ¥ μà Õ μâ Õ ß„™â ‡ «≈“π“π ‡æ◊ËÕπ∫â“π´÷Ë߇ªìπ‡æ◊ËÕπ¢Õß≈Ÿ°æ’Ë≈Ÿ°πâÕߢÕß¿√√¬“ºà“π ¢—ÈπμÕπÀ≈“¬¢—Èπ‡°‘π‰ª ”À√—∫‡√◊ËÕ߇√àߥà«π çÀ“‡¢“‡®Õ‰À¡é º¡∂“¡∑—π∑’∑’ˉ¥â¬‘π‡ ’¬ß‡∏Õ ç®–‡√’¬°«à“‡®Õ°Á‰¥âé ç∫Õ°‡∫Õ√å¡“ º¡®–‰¥â®¥é ç§◊ÕÕ¬à“ßπ’È𖇥¡’Ë ©—π¡’∑—Èß¢à“«¥’·≈–¢à“«√⓬é ç°≈“«‡¥’¬ Õ¬à“¡“‡≈àπÕ¬à“ßπ’Èπ– º¡ª√– “∑®–

82

®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥

‡ ’¬Õ¬Ÿ·à ≈â«é 箥‡∫Õ√剪 ‡ªìπ‡∫Õ√å∑’ˇ¡◊Õß‚√´“√‘‚Õπ–é ç¶Õ√*‡¶àÕ¬Ÿà∑’Ëπ—ËπÀ√◊Õé 祟‡À¡◊Õπ®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ† † π—Ëπ‰¡à„™àªí≠À“À√Õ° ‡æ√“–∂÷ßÕ¬à“߉√†† †°“√‡¥‘π∑“ß°Á‰¡àπ—∫«à“‰°≈π—° ”À√—∫ ∑ÿ°«—ππ’†È †ª√–‡¥Áπ°Á§Õ◊ † ‡¥¡’†Ë ¥∑Ÿ “à «à“‡¢“‰¡à√∫— ª√÷°…“•π‰¢â ·≈â«π–é º¡¢Õ∫§ÿ≥°≈“«‡¥’¬‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â† †‡æ√“–∑’Ë®√‘ß μÕππ—Èπº¡Õ÷Èß®π查‰¡àÕÕ°∑’‡¥’¬« ∑”‰¡º¡∂÷ß‚™§√⓬‡™àππ’È ∑ÿ°Õ¬à“ß Ÿ≠‡ª≈à“ ¢≥–‡¥‘π°≈—∫∫â“π†† †º¡®”ª√–‚¬§∑’˧ÿ≥À¡ÕÕâ«π ∫Õ°º¡‡ ¡ÕÊ ç‡¡◊ËÕ°√–À“¬„§√à√Ÿâ† † „§√à‡μ‘∫‚솆 †„§√à∫‘π† † „§√à√Ÿâ®—° §ÿ≥Õ¬à“‰ª¬÷¥μ‘¥‡μâ“π¡†† †‡æ√“– ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊ÕπÈ”π¡ ∑’¥Ë ∫— °√–À“¬§ÿ≥é °Á®√‘ßÕ¬Ÿà† † ·¡âμÕππ—Èπº¡®–√Ÿâ ÷°«à“μâÕß°“√§”查 ¢Õ߇¢“†† †‰¡à„™à¢Õß•πÕ◊Ëπ† † º¡¬—ß√ŸâÕ’°«à“§«“¡‡ªìπºŸâ„À≠à „πμ—«®–À“Àπ∑“߇®Õ®π‰¥â ·¡â∫Õ∫™È”‰ª∫â“ß ®—ßÀ«–∑’§Ë ¥‘ ʆ†Õ¬Ÿπà π—È † † º¡°Á√ Ÿâ °÷ ß∫Õ¬à“ߪ√–À≈“¥

¶Õ√*‡¶à ∫Ÿ°“¬

83

º¡‰¡à√«Ÿâ “à ‡°‘¥¢÷πÈ ‡æ√“–‰¥â ¡— º— ¡ÿ¡∑’‡Ë μ‘∫‚μ¡“° ÿ¥¢Õß μπ‡Õß·¡â‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥† À√◊Õ‡æ√“–§” “ª®“°§«“¡§‘¥ ·¬àʆ ´÷Ëߧլ«π‰ª¡“Õ¬Ÿà√Õ∫μ—«† †À√◊Õ‡æ√“– μ‘∑’ˬ◊π¬—π «à“ ‘Ëß´÷Ëß∑”‰ª∑—ÈßÀ¡¥¡‘‰¥â Ÿ≠‡ª≈à“ º¡ª√–À≈“¥„®‡ ¡Õ‡¡◊ËÕª√–®—°…å«à“ ‘Ëß∑’Ë•π‡√“ ‡√’¬π√Ÿâ† (√«¡∑—Èß ‘Ëß∑’˧âπæ∫®“°°“√∫”∫—¥)††‰¡à‰¥â‡¢â“¡“ ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßÕߧ姫“¡√Ÿâ¢≥–‡√“√—∫øíß ‘Ë߇À≈à“π—Èπ πÕ°®“°π’Ȇ †‡√“¬—߉¡àÕ“®‡√’¬°„™â‰¥âμ≈Õ¥·¡â‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ·≈â«°Áμ“¡ º¡§‘¥«à“„π‡¡◊ËÕº¡¡’‡∫Õ√å‚∑√»—æ∑å¢Õ߇¢“·≈â« Õ¬à“߉√‡ ’¬°Á§«√‚∑√åÀ“‡¢“‡æ◊ËÕ∑—°∑“¬†† †‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ·πà«à“ ‡¢“‰¡à√—∫ª√÷°…“·≈⫆ †¢Õ√âÕ߇¢“†† ¢Õ„À⬰‡«âπº¡‡ªìπ °√≥’摇»…†† ¢Õ„Àâ√—∫º¡‡ªìπ•π‰¢âÕ’°§√—È߆(‡º™‘≠Àπâ“ °“√∂Ÿ°ªØ‘‡ ∏°Á· ¥ßÕÕ°∂÷ߧ«“¡‡ªìπºŸâ„À≠à‡™àπ°—π) ∂â“ ‘ÈπÀπ∑“ß°≈—∫‰ª√—°…“°—∫‡¢“®√‘ßʆ†º¡®–¢Õ„À⇢“ ·π–π”•πÕ◊Ëπ∑’Ë®–™à«¬º¡®—¥°“√‡√◊ËÕßμà“ßʆ†¢Õßμπ‡Õß ·≈–·°â‰¢ ∂“π°“√≥å‚πàππ’ˇ ’¬∑’ º¡‡¥‘π¥‘Ë߇¢â“‰ª„π√â“π‚∑√»—æ∑å† †‰¡à§‘¥≈—߇≈Õ’° ÿ¢„®„π∑‘»∑“ß∑’Ë μ‘擉ª†† ·¡â¬—ß°≈—«Ê†À≈ÿ¡æ√“ߢÕß μπ‡ÕßÕ¬Ÿà∫â“߆† ·≈â«°Á°¥‡∫Õ√å‚∑√å¢Õ߇¡◊Õß‚√´“√‘‚Õ

84

®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥

æÕ‡ ’¬ß‡√’¬°¥—ߢ÷πÈ §√—ßÈ ∑’ Ë “¡†† •π√—∫ “¬§◊Õ¶Õ√*‡¶à π—πË ‡Õß

6††π—°®‘μ«‘∑¬“‡° μÕ≈μå†(Gestalt Psychologists)††:† „π‡¬Õ√¡π’ π—°®‘μ«‘∑¬“°≈ÿà¡π’È¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“† †μâÕß»÷°…“æƒμ‘°√√¡∑“ß®‘쇪ìπ à«π√«¡†† ªØ‘°‘√‘¬“μÕ∫ πÕßμàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡· ¥ßÕÕ°¡“„π√Ÿª„¥ ‡ªìπº≈¡“®“°§ÿ≥ ¡∫—μ‘‚¥¬√«¡¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ† † ·π«§‘¥∑’Ë ”§—≠ ¡’ Õߪ√–°“√§◊Õ °“√√—∫√Ÿ†â (Perception)†† ·≈–°“√À¬—ßË ‡ÀÁπ†(Insight)

¶Õ√*‡¶à ∫Ÿ°“¬

85

7 º¡¥’„®∑’ˇ¢“¥’„®‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßº¡†† †º¡™Õ∫∑’Ë∑”„À⇢“ ª√–À≈“¥„®†† †‡ÀÁπ‰¥â™¥— «à“‡¢“‰¡à√«Ÿâ “à º¡‰ª‡Õ“‡∫Õ√å¡“‰¥â Õ¬à“߉√†† †‡¢“∫Õ°º¡«à“ ç°Á‡À¡◊Õπ∑’ºË ¡¬◊π¬—π¡“μ≈Õ¥π– ‡¥‡¡’¬π ∂ⓧÿ≥ Õ¬“°®–‰¥âÕ–‰√·≈â« §ÿ≥°Á®–À“¡—π¡“‰¥â„π∑’Ë ÿ¥é ª√–‚¬§π’ȇ撬ߪ√–‚¬§‡¥’¬«°Á∑”„À⺡√Ÿâ ÷° ß∫ ≈ß¡“°†† †·¡âº¡¬—߉¡à√Ÿâ«à“®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ°—∫μ—«‡Õ߆† †·μມ

86

®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥

√Ÿ â °÷ «à“°“√§âπÀ“∑’ºË “à π¡“°Á§¡ÿâ §à“† † ®√‘ßÕ¬Ÿ∑à §’Ë ≥ ÿ À¡ÕÕâ«π æ√Ë”∫Õ°º¡‡ ¡Õ«à“º¡„®√âÕπ†† À—«¥◊ÈÕ† †‡™◊ËÕ¡—Ë𧫓¡§‘¥ ¢Õßμπ¡“°††®÷߬“°®–©ÿ¥√—Èß¡‘„À⺡∑”Õ–‰√∑’ËμâÕß°“√‰¥â ¥’®—߆ †º¡§‘¥† †‡æ√“–μÕππ’È ‘Ëß∑’˺¡μâÕß°“√∑’Ë ÿ¥ §◊Õ°“√¡’™’«‘μ∑’Ë¥’¢÷Èπ à«π‡√◊ËÕßÕ◊Ëπʆ†‡¢“‰¡àμÕ∫«à“‰¥âÀ√◊Õ‰¡à† †‡¢“‰¡à√—∫ ª√÷°…“•π‰¢â·≈â«®√‘ßʆ†·μà‡¢“¬Õ¡„À⺡‡¥‘π∑“߉ªÀ“ ‡æ◊ËÕ查§ÿ¬°—π À≈—ß®“°π—Èπ‡√“§àÕ¬μ—¥ ‘π„® ç‡Õ“‰«â‡√“§àÕ¬μ—¥ ‘π„®°—ππ–醆‡¢“∫Õ°†† ·¡â«à“ §«“¡®√‘ß·≈â«•π∑’Ë®–μ—¥ ‘π„®§◊Õ‡¢“†† †‡æ√“–º¡¡—Ëπ„®«à“ º¡Õ¬“°°≈—∫¡“√—∫°“√∫”∫—¥Õ’°§√—ßÈ † †·≈–‰¡àÕ¬“°‡√‘¡Ë μâπ °—∫π—°®‘μ∫”∫—¥•π„À¡à¥â«§√—Èßπ’ȉ¡à‡À¡◊Õπ§√—ÈßÕ◊Ëπʆ†§«“¡‰¡à·πàπÕπ°≈—∫ ∑”„À⺡Փ√¡≥奒¢÷Èπ† †Õ¬à“ßπâÕ¬‡¢“°Á‰¡à‰¥âªØ‘‡ ∏®π‰√â ‡¬◊ËÕ„º¡§‘¥«à“π’Ë∂◊Õ‡ªìπ —≠≠“≥Õ—π¥’ ¡‘Àπ”´È” ¡ÕߢÕߺ¡¬—ߧ‘¥μ√ÕßÕ’°«à“ ‡¡◊ËÕ‡√“°≈—∫¡“‡®Õ°—π ‡¢“®–„®ÕàÕπ≈ß çº¡®–„®ÕàÕπß—Èπ√÷† † ÕàÕπ¬—߉ß√÷† †‡¥‡¡’¬π醆 †º¡®—∫ πÈ”‡ ’¬ß„μâ√Õ¬¬‘È¡ª√–™¥ª√–™—ππ’ȉ¥â† †√Õ¬¬‘È¡∑’ˇ¢“¡—°

¶Õ√*‡¶à ∫Ÿ°“¬

87

„™â‡æ◊ËÕ∫Õ°§ÿ≥μ√ßʆ†«à“ ‘Ëß∑’˧ÿ≥§‘¥Õ¬Ÿàπ—Èπ™à“߉√â “√– ‘È π ¥’ † ††çÕà Õ π‡À¡◊ Õ π‡§√◊Ë Õ ß¬πμå ¢ Õß√∂„À¡à ‡ Õ’Ë ¬ ¡À√◊ Õ ‡À¡◊Õπº≈‰¡â∑’Ë ÿ°‡°‘π≈à–é ∫“ß∑’§”«à“„®ÕàÕπÕ“®®–‰¡à„™à§”∑’Ë ◊ËÕ‰¥âμ√ßμ“¡ §«“¡√Ÿ â °÷ √Ÿ â °÷ ‡ÀÁπ„®†† √–≈÷°‰¥â«“à ‡¢“√—°º¡†† ·≈–ª√“√∂π“®– ™à«¬‡À≈◊Õº¡--·μà∂âÕ¬§” ≈– ≈«¬‡À≈à“π’È°Á ◊ËÕ§≈⓬ʆ°—π ‡¢“Õ“®μÕ∫√—∫®–‡®Õº¡μ“¡¡“√¬“∑°Á‰¥â ‰¡à„™à† † ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â† †§«“¡§‘¥·∫∫π’‰È ¡àμ√ß°—∫®ÿ¥¬◊π ¢Õ߇¢“∫π‚≈°¥«ßπ’ȇ≈·μ৫“¡§‘¥¢Õ߇¢“Õ“®®–‡ª≈’Ë¬π‰ª·≈â«--μâÕß¡’Õ–‰√ —°Õ¬à“ß∑’Ë∑”„À⇢“‡≈‘°∫”∫—¥•π‰¢â ‡¢“Õ“®®–°”≈—ß∑¥ Õ∫º¡Õ¬Ÿà°Á‰¥â ‡¢“Õ“®Õ¬“° „À⺡§âπÀ“®πæ∫«à“μπ‡ÕßμâÕß°“√ ‘Ëß∑’Ë查«à“μâÕß°“√ ®√‘ßʆ†À√◊Õ‡ª≈à“ À“°‡ªìπ‡™àππ—Èπ† †‡¢“μâÕß√Ÿâ ‘«à“º¡®–∑ÿ°¢å∑√¡“π ‡ ¡◊Õπ∂Ÿ°®Õß®”‡æ’¬ß„¥ §«“¡®√‘ß°Á§◊Õ™“¬ºŸâπ’ȉ¡à‰¥â∑”„À⺡‡™◊ËÕ¡—ËπÕ–‰√

88

®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥

‰¥â‡≈¬--·μà--º¡™—°®–§‘¥‡¬Õ–‰ª·≈â«π– º¡®”π‘∑“π‡°’Ë¬«°—∫¥Õ𶓂°‚∫‰¥â† †‡√◊ËÕ߇¡◊Õß ≈Ÿ∫≈‘π† 7 ¶Õ√*‡¶à‡≈à“π‘∑“π‡√◊ËÕßπ’È„À⺡øí߇¡◊ËÕ ‘∫À⓪ï°àÕπ º¡‰¡à¡«’ π— ≈◊¡† † ‡√◊ÕË ß∑—ßÈ À¡¥§◊π Ÿ§à «“¡∑√ß®”†† †√“¬≈–‡Õ’¬¥ ‰¡à¡’μ°À≈àπ

ç§◊π«—π»ÿ°√åÀ‘¡–æ√”¢Õ߇¥◊Õπ¡°√“§¡ ¶“‚°‚∫ ‡¥‘π∑“߉ª‡¡◊Õß≈Ÿ∫≈‘π„πμŸâ‚¥¬ “√∑’Ë Õ߆†·∂«∑’Ë ’ˆ ‡°â“Õ’È √‘¡∑“߇¥‘π 燢“π—ßË §‘¥‡√◊ÕË ßμà“ßʆ†´ß÷Ë ¬—ß®—¥°“√‰¡à‡ √Á®„π‡¡◊Õß „À≠à† † πà“‚¡‚À®√‘߆ μâÕ߇¥‘π∑“ß°≈—∫ —ª¥“ÀåÀπâ“Õ’°§√—Èß ·πàÊ ç∑—π„¥π—Èπ† †™“¬Àπÿà¡•πÀπ÷Ë߇¥‘π¡“μ“¡∑“߇¥‘π ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß∑’Ëπ—ËߢÕ߶“‚°‚∫ ™“¬Àπÿà¡•ππ—Èπ°Á查«à“ çù¢Õ‚∑…§√—∫† †∫Õ°º¡ÀπàÕ¬‰¥â‰À¡§√—∫† †μÕππ’È °’Ë‚¡ß·≈â«û 經‚°‚∫ª√“¬μ“¡Õ߆† †·≈–μÕ∫∑—ßÈ Ê††∑‰’Ë ¡à‡ß¬Àπâ“

¶Õ√*‡¶à ∫Ÿ°“¬

89

«à“ çù‰¡à‰¥âû 癓¬Àπÿ¡à ·∑∫‰¡à‡™◊ÕË ÀŸμ«— ‡Õ߆† †‡¢“‡ÀÁ𠓬‚´à‚º≈à ÕÕ°®“°°√–‡ªÜ“‡ ◊ÕÈ °—°Í † † π“Ãî°“μâÕßÕ¬Ÿ∑à ª’Ë ≈“¬ “¬‚´à‡ß‘π ‡ âππ—Èπ·πàʆ ‡ªìπÕ◊Ëπ‰ª‰¡à‰¥â† †ù©—π§ß查‰¡à™—¥‡®π ‘π–û ‡¢“§‘¥† †®÷ß≈Õß∂“¡Õ’°§√—Èßæ≈“ß™’È∑’Ë°√–‡ªÜ“‡ ◊ÈÕ´÷Ë߇¥“«à“ ¡’‡§√◊ËÕß∫Õ°‡«≈“´àÕπÕ¬Ÿà¢â“ß„π çù¢Õ‚∑…π–§√—∫† † º¡·§àÕ¬“°∑√“∫‡«≈“·§àπ—Èπ ·À≈–---û 經‚°‚∫‡ß¬Àπâ“¢÷Èπ¡Õß ‡§◊Õßπ‘¥Ê††·≈â«æŸ¥«à“ çùº¡‡¢â“„®†† æàÕÀπÿࡆ †·μà°ÁμÕ∫·≈â«‰ß«à“‰¡à‰¥âû 癓¬Àπÿࡉ¡à·πà„®«à“μ—«‡Õß·ª≈°„®À√◊Õ‚°√∏ ¡“°°«à“°—π† † Õ¬à“߉√°Áμ“¡†† †‡¢“欓¬“¡‡°Á∫Õ“√¡≥å∑—Èß Õßπ—Èπ† †·≈–¬◊π°√“π«à“ çù¢Õ‚∑…π–§√—∫§ÿ≥† †º¡‰¡à‡¢â“„®«à“∑”‰¡§ÿ≥®÷ß μÕ∫º¡‡™àππ’†È †º¡·§àÕ¬“°∑√“∫‡«≈“‡∑à“π—πÈ † †·≈⫧ÿ≥‡Õß °Á---û 癓¬ Ÿß«—¬μ—¥∫∑ çùº¡‰¡à π„®À√Õ°π–«à“§ÿ≥®–‡¢â“„®À√◊Õ‰¡à† †º¡ ‡æ’¬ßÕ¬“°Õ¬Ÿà‡ß’¬∫ʆ† ‰ª∂“¡‡«≈“•πÕ◊Ëπ‡∂Õ–†† †¢Õ∫§ÿ≥

90

®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥

·≈– «— ¥’û çù§ÿ≥§√—∫† †º¡‰¡à‡§¬∑”Õ–‰√§ÿ≥‡≈¬†† º¡æŸ¥¥â«§«“¡‡§“√憆 °‘√‘¬“°Á ÿ¿“憆 ·≈⫺¡°Á‰¡à‰¥â¢ÕÕ–‰√∑’Ë®– √∫°«π§ÿ≥† †·μà§ÿ≥°≈—∫ªØ‘∫—μ‘√“«°—∫º¡®–‡Õ“‚√§√â“¡“μ‘¥§ÿ≥† † º¡‰¡à‰ª‰Àπ∑—Èßπ—Èπ®π°«à“§ÿ≥®–∫Õ°¡“«à“ ∑”‰¡∂÷ߪؑ∫—μ‘°—∫º¡·∫∫π’Èû çù‡ŒâÕ ‰¥â ‰¥â º¡¢Õ‚∑… ∂⓺¡∫Õ°‡«≈“††§ÿ≥®– ¬Õ¡‰ª†† „™à‰À¡û çù‰¡à§√—∫† †μÕππ’Ⱥ¡Õ¬“°∑√“∫«à“§ÿ≥‡ªìπÕ–‰√ °—π·πàû çù§ÿ≥®–‰¡à¬Õ¡‰ªß—Èπ√÷û çù‰¡à¬Õ¡§√—∫ ∂⓺¡‰¡à‰¥âøíߧ”Õ∏‘∫“¬û çùª≈àլʆ‰ª‰¡à‰¥â√û÷ † †¶“‚°‚∫欓¬“¡∑—ßÈ Ê††∑√’Ë «Ÿâ “à “¬‰ª†† ‡¢“§ßμâÕ߬աÕ∏‘∫“¬∑à“∑’ª√–À≈“¥Ê††¢Õßμπ çù‰¡à‰¥â§√—∫û††™“¬Àπÿà¡μÕ∫†† «“ß°≈àÕ߇ ◊ÈÕºâ“≈ß °—∫æ◊Èπ† †μ—Èß∑à“√Õøíß çù§◊Õº¡√Ÿâ«à“®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ---û çù®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ§√—∫û çù‚Õä¬û††¶“‚°‚∫∫àπæ≈“߇°“»’√…–†† ºà“π‰ª™—Ë«§√Ÿà† ‡¢“°Á查μàÕ† ù∂⓺¡À¬‘∫π“Ãî°“ÕÕ°¡“‡æ◊ËÕ∫Õ°‡«≈“

¶Õ√*‡¶à ∫Ÿ°“¬

91

§ÿ≥°Á®–®âÕßπ“Ãî°“º¡‡æ√“–‡ªìππ“Ãî°“æ°æ‘‡»…†† †¥Ÿ ‘û 經‚°‚∫查æ≈“ß≈â«ßπ“Ãî°“æ°‡√◊Õπß“¡ÕÕ°¡“ Àπâ“ªí¥ ’™¡æŸ∫“π‡¬Áπ† † ‡¢Á¡∑”®“°À‘π·°– ≈—°† †¥Ÿ§≈â“®–‡ª≈àß· ߉¥â‡Õß çù «¬®—߇≈¬§√—∫û ™“¬Àπÿà¡Õÿ∑“πÕ¬à“ßÕ¥‰¡à‰¥â çù‡ÀÁπ¡—Ȭ† †‡ÀÁπÀ√◊Õ‡ª≈à“† †º¡∫Õ°·≈⫉߆† μàÕ‰ª §ÿ≥°Á®–∂“¡º¡«à“´◊ÈÕπ“Ãî°“‡√◊Õ𫑇»…π’È®“°‰Àπû çùº¡°”≈—ߧ‘¥®–∂“¡Õ¬ŸàæÕ¥’‡≈¬§√—∫û ™“¬Àπÿà¡ ¬Õ¡√—∫ çù‡ÀÁπÀ√◊Õ¬—ß ‡ÀÁπÀ√◊Õ¬—ß º¡√ŸâÕ¬Ÿà·≈⫇™’¬«û çùº¡‰¡à‡¢â“„®«à“∑”‰¡§ÿ≥∂÷ßμâÕß°—ß«≈¡“°π—° §ÿ≥ ‡ÕàÕ---û çù‡ÀÁπ¡—¬È † †‡ÀÁπ¡—¬È † †π§’Ë ≥ ÿ °”≈—ß∂“¡™◊ÕË º¡---Õ–‰√ ®–¢π“¥π’ȇπ’ˬ† †¶“‚°‚∫†† º¡™◊ËÕ¶“‚°‚∫û çùº¡°Á¬—߉¡à‡¢â“„®Õ¬Ÿà¥’«à“∑”‰¡§ÿ≥∂÷ßÀßÿ¥Àß‘¥ §ÿ≥¶“‚°‚∫û†† ™“¬Àπÿà¡°≈à“« çù∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ°Á‰¥â† †º¡®–Õ∏‘∫“¬„Àâøíß√«¥‡¥’¬« ™à«¬Õ–‰√‰¡à‰¥â·≈â«π’Ë ·μàÀâ“¡§ÿ≥查·∑√°π–û çù —≠≠“§√—∫û ™“¬Àπÿ࡬°¡◊Õ¢÷Èπ “∫“π çùº¡∫Õ°‡«≈“§ÿ≥† †§ÿ≥∑÷Ë߇¡◊ËÕ‡ÀÁππ“Ãî°“·≈–

92

®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥

∂“¡«à“º¡´◊ÈÕ¡“®“°‰Àπ†† †º¡°ÁμâÕ߇≈à“„Àâøíß«à“ªŸÉ„Àâ¡“ §ÿ≥¢Õ∫§ÿ≥·≈–∂“¡™◊ËÕº¡†† †º¡μÕ∫«à“™◊ËÕ¶“‚°‚∫†† †·μà ‰¡à∂“¡°≈—∫«à“§ÿ≥™◊ÕË Õ–‰√‡æ√“–º¡‰¡à π„®†† †§≥ ÿ ∂“¡μàÕ Õ’°«à“º¡°”≈—߇¥‘π∑“߉ª‰Àπ†† º¡μÕ∫«à“≈Ÿ∫≈‘π† †º¡‰¡à ∂“¡°≈—∫«à“§ÿ≥°”≈—߉ª‰Àπ†† ‡æ√“–º¡‰¡à™Õ∫∂“¡‚ßàʆ √ŸâÕ¬Ÿà·≈â««à“§ÿ≥‰ª≈Ÿ∫≈‘π‡™àπ°—π† †‡æ√“–ª≈“¬∑“ß√∂‰ø ¢∫«ππ’È §◊ Õ ≈Ÿ ∫ ≈‘ 𠆆†§ÿ ≥ ∂“¡º¡μà Õ Õ’ ° «à “ †††º¡Õ¬Ÿà ∑’Ë π—Ë π À√◊Õ·§à·«–†† †º¡°ÁμÕ∫«à“Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ† † ·μà®–‰¡à查Ֆ‰√μàÕ ‡æ√“–√ŸâÕ¬Ÿà·≈â««à“§ÿ≥‰¡à„™à•π∑’Ëπ—Ëπ† †‰¡à‡™àππ—Èπº¡μâÕß √Ÿ®â °— §ÿ≥‡ªìπ·πà† † ∂ß÷ Õ¬à“ßπ—πÈ °Á‡∂Õ–†† †§≥ ÿ ‡¥‘π∑“ß∂÷ß≈Ÿ∫≈‘π æ≈∫§Ë”«—π»ÿ°√å† † §≥ ÿ §ßμâÕß√Õ√∂‰ø¢∫«π∂—¥‰ªμÕπ‡™â“ ‡æ◊Ë Õ ‡¥‘ π ∑“ßμà Õ ‰ª°√ÿ ß ª√“°††®–‡ªì π Õ◊Ë π ‰ª‰¥â Õ ¬à “ ߉√ •π¬‘«®–‡¥‘π∑“߉ª≈Ÿ∫≈‘π«—π»ÿ°√å‡æ◊ËÕÕ–‰√†† ·≈â«„§√®– ¡“≈Ÿ∫≈‘π∂Ⓣ¡à„™à•π¬‘«† †À≈—ß®“°∫∑ π∑π“‰√â “√–π’Ȇ º¡°Á ‡ ¥‘ π ∑“ß∂÷ ß ‡¡◊ Õ ß‡æ◊Ë Õ ®–‡μ√’ ¬ ¡©≈Õß«— π –∫“‚μ ·μມ°ÁμâÕß√Ÿâ ÷°«à“®”‡ªìπμâÕ߇™‘≠§ÿ≥√à«¡‚μä–Õ“À“√ ‡æ√“–º¡§ßπÕπ‰¡àÀ≈—∫À“°ª≈àÕ¬„Àâ•π¬‘«Õ¬Ÿà≈”æ—ß „π§◊π°àÕπ«—π –∫“‚μ„π‡¡◊Õß∑’ˇ¢“‰¡à√Ÿâ®—°† †§ÿ≥‡ªìπ•π ÿ¿“憆 „§√ʆ†°¥Á ÕŸ Õ°†† §≥ ÿ ®–μÕ∫√—∫§”‡™‘≠Õ—π‰¡à§“¥§‘¥ Õ¬à“߬‘π¥’† ·≈⫧◊ππ’Ⱥ¡°ÁμâÕß∑π‡ÀÁπ§ÿ≥∑’Ë∫â“π†† †∑’Ë‚μä–

¶Õ√*‡¶à ∫Ÿ°“¬

93

Õ“À“√†† †√«à ¡°‘πÕ“À“√°—π† † Õ“À“√´÷ßË ¿√√¬“¢Õߺ¡≈ß¡◊Õ ∑”‡Õߥ⫬¡◊Õ∑Õߧ”¢Õ߇∏Õ†† †¡—π°Á‰¡à‰¥â·¬àπ—°À√Õ° À“°´“¡Ÿ‡Õ≈‰¡à‰¥â√«à ¡‚μ䖥⫬†† † ‡¢“®–‡≈àπÀ¡“°√ÿ°°—∫§ÿ≥ §ÿ≥®–‡ªìπ•π¬‘«ª√–‡¿∑‰Àπ°—π∂Ⓡ≈àπÀ¡“°√ÿ°‰¡à‡ªìπ ‡√◊ËÕßπ’È®–‰¡àπà“°—ß«≈‡≈¬†† ‰¡à«à“‡°¡®–®∫≈ßÕ¬à“߉√†† †À“° ´“√à“≈Ÿ° “«º¡®–‰¡à‰¥âπß—Ë ¡Õ߇Àμÿ°“√≥å∑ß—È À¡¥Õ¬Ÿ¥à «â ≈Ÿ° “«¢Õߺ¡¬—ß‚ ¥††‡æ√“–μ—¥ ‘π„®®–‰¡à·μàßß“π°—∫ Àπÿà¡‚ ¥„π‡¡◊Õß≈Ÿ∫≈‘π∑ÿ°•π†† ¥â«¬‡Àμÿ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π¡“∑—Èß ™’«μ‘ † † ‡√◊ÕË ß§ß‰¡à√“â ¬·√߇∑à“„¥π—°À“°§ÿ≥‰¡à„™àÀπÿ¡à À≈àÕ† ¬—ß‚ ¥†† ‡æ√“–§ÿ≥‰¡à‰¥â„ à·À«πÀ¡—Èπ† †º¡ —߇°μ·μà·√° ·∂¡¬—ß查§ÿ¬‰¥âπà“ π„®†† ‡¥‘π∑“ß¡“¡“°†† ∂Ⓣ¡à‡™àππ—Èπ §ÿ≥§ß‰¡à°≈â“¡“¬—߇¡◊Õß´÷Ë߉¡à√Ÿâ«à“μâÕßæ∫Õ–‰√∫â“߆† †‡∏Õ ®–μ°À≈ÿ ¡ √— ° §ÿ ≥ ´÷Ë ß °Á ‰ ¡à „ ™à ‡ √◊Ë Õ ß√â “ ¬·√ßÕ–‰√†††∂â “ §ÿ ≥ ‰¡à μ °À≈ÿ ¡ √— ° ‡∏Õ‡™à π °— 𠆆†„§√®–‰¡à À ≈ß√— ° ≈Ÿ ° ´Ÿ ‡ √‡≈à •π «¬†† ‡¡◊ËÕ‰¥â√Ÿâ®—°‡∏Õ†† †¥—ßπ—Èπ† «—π»ÿ°√å∂—¥‰ª‡√“°ÁμâÕß μâÕπ√—∫§ÿ≥∑’Ë∫â“πÕ’°† †‡æ√“–´Ÿ‡√‡≈à†¢Õ√âÕß„À⇙‘≠§ÿ≥† †º¡ √Ÿâ«à“º¡ªØ‘‡ ∏‡∏Õ‰¡à‡§¬‰¥â† †·≈â«°Á¥”‡π‘π‰ª‡™àππ’ȇ√◊ËÕ¬Ê °√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ëß---«—πÀπ÷Ë߆ †Õ’°‰¡àπ“π§ÿ≥·≈–‡∏Õ®– ¡“∫Õ°º¡«à“®–·μàßß“π°—π---û†† †¥Õ𶓂°‚∫À¬ÿ¥ Ÿ¥ À“¬„®‡¢â“§√—Èß·√°†† †∑ÿ∫‡∑â“·¢π‡°â“Õ’È·≈â«æŸ¥·°¡μ–‚°π

94

®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥

«à“† ùº¡‰¡àÕ¬“°„Àâ≈Ÿ° “«•π‡¥’¬«¢Õߺ¡μâÕß·μàßß“π °—∫‰Õâß—Ëß∑’ˉ¡à¡’‡ß‘π·¡â·μà®–´◊ÈÕπ“Ãî°“ —°‡√◊Õπ†† †‡¢â“„® À√◊Õ¬—߆ †Œ÷ûé º¡‰¡à‰¥â‰ª≈Ÿ∫≈‘π† † ·≈–°Á‰¡à‰¥â‡¥‘π∑“ß‚¥¬√∂‰ø º¡°”≈—ßπ—Ëß√∂‚¥¬ “√‰ª‡¡◊Õß‚√´“√‘‚Õ†† †æ¬“¬“¡‰¡à§“¥ §–‡π ‘Ëßμà“ßʆ≈à«ßÀπⓆ † ·μà°Á‰¡à‡ªìπº≈ º¡‡≈◊Õ°∑’Ë®–‰¡à¢—∫√∂‰ª‡Õ߆† ‡æ◊ËÕ‰¥â¡’‡«≈“§‘¥À“ «‘∏’‚πâ¡πâ“«„Àâ§ÿ≥À¡ÕÕâ«πμÕ∫√—∫‡ªìππ—°®‘μ∫”∫—¥„Àâ Õ’°§√—ßÈ † †º¡§‘¥«à“«‘∏À’ π÷ßË °Á§Õ◊ ∑”√“¬°“√ª√–‡¥Á𠔧—≠Ê ´÷Ëߧ«√查∂÷߆ † ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ°—π≈◊¡À√Õ°†† †·μà‡æ◊ËÕ„Àâ§ÿ≥À¡Õ Õâ«πμ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠„π«‘°ƒμ‘¢Õߺ¡π’È ¢≥–∑’Ë°”≈—ßπ÷°∂÷ߥÕ𶓂°‚∫·≈–‡¢’¬π≈ß ¡ÿ¥ ∂÷ߪ√–‡¥Áπ† ù§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ºŸâÀ≠‘ß---û†† ‡∏Õ°Á¢÷Èπ√∂ ¡“μ√ߪѓ¬¡ÿ¡∂ππ††197††μ—¥°—∫∂ππ·æπÕ‡¡√‘°“ º¡ —Èπ®Ÿã ’¥”†† √‘¡Ω望° ¥„ †† †π—¬πåμ“ «¬†† † ’·≈– √Ÿª≈—°…≥–‡À¡◊Õπ‡¡≈Á¥Õ—≈¡àÕπ¥å† †‡¥àπ™—¥∫π„∫Àπâ“ º‘«§≈È”Àπàլʆ† †‚§√ßÀπâ“μ“¡·∫∫©∫—∫‡™◊ÈÕ·¢° ‡∏Õ‡¥‘π¡“À¬ÿ¥¢â“ߺ¡†† º¡∂÷ß°—∫ –¥ÿâ߆ † ‡∏Õ¡Õß º¡†† ·≈–∑”∑à“¢Õ‡¢â“‰ªπ—Ëßμ√ß∑’Ëπ—ËߢÕ߇∏Õ√‘¡Àπâ“μà“ß

¶Õ√*‡¶à ∫Ÿ°“¬

95

‡Àμÿ°“√≥å°Á¡’‡æ’¬ß‡∑à“π’Ȇ ·μມ°≈—∫§‘¥Õ–‰√‰¡à ÕÕ°μ≈Õ¥‡«≈“∑’ˇ¥‘π∑“ß√“¬°“√ª√–‡¥Áπμà“ßʆ ”À√—∫ ∫”∫—¥† † §«“¡°—ß«≈∑’®Ë –‰ª§ÿ¬°—∫¶Õ√*‡¶à¡≈“¬À“¬‰ªÀ¡¥ Õ’°∑—ßÈ ‡√◊ÕË ß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ °—∫°“∫’§È π◊ °àÕπ ‚√§™√“---∑ÿ°Õ¬à“ß ‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª‡¡◊ËÕº¡‡ÀÁπÀ≠‘ß•ππ’È´÷Ë߇À¡◊Õπ‡¥‘πÕÕ°¡“ ®“°π‘∑“π‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡¡◊ËÕπ—Ë߇√’¬∫√âÕ¬†† †‡∏Õ°ÁÀ¬‘∫·«àπ‡©’Ë¬«Ê†‡À¡◊Õπ ·«àπ‡≈¢“œ†¢π÷È «¡†† ‡ªî¥Àπ—ß ◊Õ·≈–‡√‘¡Ë Õà“π†† μ¥— ¢“¥®“° ‚≈°¿“¬πÕ°†† ‚¥¬‡©æ“–μ—¥¢“¥®“°º¡†† °«à“®–¡“∂÷ß ‡Õ ‚°∫“√å† † º¡π—Ëßπ÷°«‘∏’‡√‘Ë¡∫∑ π∑π“°—∫‡∏Õ‰¥âÀâ“«‘∏’ ‡∏Õ‰¡à≈– “¬μ“®“°Àπâ“°√–¥“…‡≈¬†† ·≈â«®–‡√‘Ë¡ §ÿ¬‰¥âÕ¬à“߉√°—π ∑—Èßʆ∑’Ë°√–«π°√–«“¬†† ·μມ√Ÿâ«à“μâÕß·¬à°«à“·πà ∂â“· ¥ßÕ“°“√„Àâ‡∏Õ‡ÀÁπ† †º¡®÷ß欓¬“¡∑”‡À¡◊Õ𮥮àÕ Õ¬Ÿà°—∫√“¬°“√∑’˧‘¥®–‡¢’¬π„πμÕπ·√° ∑—π„¥π—Èπ† †√∂‡°‘¥‡∫√§°–∑—πÀ—πæ√âÕ¡‡°‘¥‡√◊ËÕß ¡À—»®√√¬å¢π÷È † † ®ß— À«–‡∫√§√ÿπ·√ß∑”„ÀâÀπ—ß ◊Õ¢ÕßÀ≠‘ß “«À≈ÿ¥¡◊Õμ°∫π¢“¢Õߺ¡æÕ¥’† † §”«à“¡À—»®√√¬åÕ“® øíߥŸ‡°‘π®√‘ß∂Ⓡ®â“¢Õߺ≈ß“π∑’Ëμ√÷߇æ◊ËÕπ√à«¡∑“ß•ππ’È ¢Õߺ¡‰«â† †‰¡à„™à¶Õ√*‡¶à π—°®‘μœ††√à“ßÕâ«π•π‡¥’¬«°—π

96

®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥

®–‡√◊ËÕß¡À—»®√√¬åÀ√◊Õ§«“¡∫—߇Ց≠°Áμ“¡†† º¡‰¡à ª≈àÕ¬‚Õ°“ „ÀâÀ≈ÿ¥¡◊Õ† † º¡‡√‘Ë¡ π∑𓇰’ˬ«°—∫Àπ—ß ◊Õ ·≈–π—°®‘μœ††•ππ’È‚¥¬‡√Á«∑—π∑’ ¢Õ “√¿“æ«à “ º¡ª°ªî ¥ ‡∏Õ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ¬— ß ‰¡à · πà «à “ §ÿ≥À¡ÕÕâ«π®–√—∫ª√÷°…“„À⺡Ւ°À√◊Õ‰¡à† † ‚°À°π‘¥ÀπàÕ¬†† †´÷Ëß„πÕ’°‰¡àπ“πÕ“®®–‰¡à„™à°“√‚°À°°Á‰¥â† † ‰¡à‰¥â ∑”√⓬„§√ —°ÀπàÕ¬†† ‡ª“≈à“‡ªìππ—°®‘μ«‘∑¬“†† ·≈–°”≈—ß π„®®‘μ«‘∑¬“ ‡° μÕ≈μ凪ìπ摇»… ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡∏Õ®–¥’„®∑’˺¡‡¢â“√—∫°“√ ∫”∫—¥μ“¡·π«∑“ßπ’†È † ‡∏Õ∂“¡º¡‰¡àÀ¬ÿ¥∑’‡¥’¬«‡°’¬Ë «°—∫ À—«¢âÕ¥—ß°≈à“«†† ®π°√–∑—Ëß∂÷ß ∂“π’‚√´“√‘‚Õ ‡¡◊ÕË ≈ß®“°√∂†† ·πà≈–†† º¡¢Õ‡∫Õ√å‚∑√»—æ∑å‡∏Õ†† †·¡â ®–‰¡àªØ‘‡ ∏μ√ßÊ ·μà‡ª“≈à“°Á查¬‘ȡʆ·∫∫°«πʆ«à“ ç∑”‰¡‰¡à„Àâ‚Õ°“ æ√À¡≈‘¢‘μ∫â“ß≈à–§–é ·≈⫇∏Õ°Á欓¬“¡Õ∏‘∫“¬ ‘Ëß∑’ËÕ∏‘∫“¬‰¡à‰¥â† †‡π◊ËÕß ®“°‡∏Õ‡¥‘π∑“ß¡“‚√´“√‘‚Õ‡ªìπª√–®”†† †º¡‡Õß°ÁμâÕß¡“ æ∫¶Õ√*‡¶à∑’ˇ¡◊Õ߇¥’¬«°—ππ’È ‡√“μâÕ߉¥â°≈—∫¡“æ∫°—πÕ’° ‡ªìπ·πà º¡∫Õ°‡∏Õ«à“º¡‰¡àÕ¬“°∑â“∑“¬æ√À¡≈‘¢‘μ† †·μà

¶Õ√*‡¶à ∫Ÿ°“¬

97

‡∏Õ‡¥‘π®“°‰ªæ≈“ß∫Õ°«à“‡∏Õ™Õ∫‡≈àπ‡°¡™’«‘μ ‡¡◊ËÕ°¥°√‘Ëß∫â“π¶Õ√*‡¶à† † º¡√Ÿâ ÷°«à“∑ÿ°Õ¬à“ß°≈—∫ ‡¢â“ Ÿà¿“«–ª°μ‘‰¥â„π∑’Ë ÿ¥

7††‡¡◊Õß≈Ÿ∫≈‘π†(Lublin)†:† ‡¡◊Õß„À≠àÕ—π¥—∫‡°â“¢Õߪ√–‡∑»‚ª·≈π¥å μ—ÈßÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»μ–«—πÕÕ°¢Õߪ√–‡∑»

98

®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥

8 ‡¢“∂◊Õ∂⫬™“¡“‡μ†† †™“¬‡ ◊ÈÕª≈àÕ¬πÕ°°“߇°ß†† †‡§√“ ·≈–º¡ ’‡∑“¡“°¢÷Èπ ·μà‡¢“°Á¬—߇ªìπ•π‡¥‘¡‰¡à‡ª≈’Ë¬π ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡¢“†† º¡‰¡à≈—߇≈‡≈¬«à“† †Õߧåª√–°Õ∫À≈—° ¢Õߧÿ≥À¡ÕÕâ«π¬—ߧ߇À¡◊Õπ‡¥‘¡† † ∫â“𠫬≈’È≈—∫† † ¡‘„™à ¥â«¬√“¬≈–‡Õ’¬¥‡©æ“–∫“ßÕ¬à“ß ·μà‡ªìπ¥â«¬∫√√¬“°“» ß∫†† †Õ∫Õÿàπ† †·≈–Õ∫Õ«≈¥â«¬§«“¡√—°´÷Ëß —¡º— ‰¥â‡æ’¬ß °â“«ºà“πª√–μŸ‡¢â“¡“†† †º¡√Ÿâ ÷°¥’μ—Èß·μà·√°†† ·≈–·πà„®«à“

¶Õ√*‡¶à ∫Ÿ°“¬

99

§«“¡§‘¥Õ—π‡æâÕ‡®âÕ¢Õߺ¡∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èß¡«≈‡°‘¥¢÷Èπ®“° ®‘πμπ“°“√¢Õßμ—«‡Õß∑—ßÈ π—πÈ † †¶Õ√*‡¶à楟 ∂Ÿ°Õ’°·≈⫆ †‡√“®– μ—¥ ‘π„®√à«¡°—π‡√◊ÕË ß°“√∫”∫—¥† †º¡‰¡à‰¥â¡“∑’πË ‡’Ë æ◊ÕË ™’·È ®ß ‡Àμÿº≈«à“∑”‰¡‡¢“§«√√—∫‡ªìππ—°®‘μ∫”∫—¥¢Õߺ¡Õ’°§√—ßÈ μ“¡·ºπ´÷Ëߧ‘¥‰«â°àÕπÀπâ“π’Ȇ †º¡‰¡à‰¥â¡“‡æ◊ËÕ∑–‡≈“– À√◊ÕμàÕ√Õ߆† †º¡¡“‡æ◊ËÕ¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡∑à“∑’Ë¡’§«“¡ ™à«¬‡À≈◊ÕÕ—π¥’∑’Ë ÿ¥´÷Ë߶Õ√*‡¶à®–„À≥↠†∂Ⓡªìπ‰ª‰¥âπ– ·≈â«°Á‡ªìπ‡™àππ—Èπ®√‘ßʆ†π—∫·μà°“√ «¡°Õ¥Õ¬à“ß π‘∑ π¡·∑∫®–∑—π∑’∑’ˇ¢“‡ªî¥ª√–μŸ† †º¡¡—Ëπ„®Õ’°§√—Èß «à“† †‰¡à«à“®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ°Áμ“¡†† °“√‡¥‘π∑“ß¡“‚√´“√‘‚Õ §√—Èßπ’ȧÿâ¡§à“®√‘ßʆ† ·§à°≈—∫¡“‡®Õ‡¢“Õ’°§√—È߆ †°≈—∫¡“√Ÿâ ÷° ∂÷ߧ«“¡Õ∫Õÿàπ¢Õ߇¢“Õ’°§√—Èß°Á‡æ’¬ßæÕ·≈â« ç§◊ÕÕ¬à“ßπ’ȧ√—∫醆º¡‡√‘Ë¡¢≥–√—∫∂⫬¡“‡μ¡“¥◊Ë¡ ç√–À«à“߇¥‘π∑“߆† º¡π÷°¢÷πÈ ‰¥â«“à §«√∑”√“¬°“√ª√–‡¥Áπ „π°“√√—°…“é ç√“¬°“√‡√Ֆ醆 ¶Õ√* ‡¶à∂“¡Õ¬à“ߪ√–À≈“¥„® ç√“¬°“√Õ–‰√°—πé 燰’ˬ«°—∫ª√–‡¥Áπ∑—ÈßÀ¡¥´÷Ëß°”≈—߇°‘¥¢÷Èπ°—∫º¡ ‰ß§√—∫ º¡«à“πà“®–‡ªìπª√–‡¥Á𠔧—≠Õ—π¥—∫μâπÊé

100

®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥

牡àμâÕßæ√√≥π“¡“°À√Õ°†† †‡√‘Ë¡∑’˪√–‡¥Á𠔧—≠ ∑’ Ë ¥ÿ ‡≈¬¥’°«à“é 纡‰¡à√Ÿâ«à“Õ—π‰À𠔧—≠∑’Ë ÿ¥π’˧√—∫† † ÿ¥∑⓬º¡ ‰¥â·μàßß“π°—∫°“∫’°È ®Á √‘߆ † ·μà°≈—∫‰¡à‡§¬√“∫√◊πË ‡Õ“‡ ’¬‡≈·≈â«μàÕ¡“°Á‡√◊ËÕßæàÕ---é 纡‡≈à“π‘∑“π„Àâ§ÿ≥øí߉¥â‰À¡é†† §ÿ≥À¡ÕÕâ«π ∂“¡μ—¥∫∑ º¡√Ÿâ ÷°«à“∫“ßÕ¬à“ß¿“¬„π°≈—∫‡¢â“∑’ˇ¢â“∑“ß º¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà∫â“π

ç°“≈§√—ÈßÀπ÷Ë߆ †¡’™“¬•πÀπ÷ËßÕÕ°®“°∫â“π‰ª∑”ß“π∑ÿ°‡™â“ ·¡âμ“√“߇«≈“¢Õ߇¢“‰¡à‡§¬‡ª≈’ˬπ·ª≈ß μ≈Õ¥√–¬–¬’Ë ‘∫ªï°Áμ“¡†† ·μà‡¢“‰ª “¬‰¥â∑ÿ°«’Ë∑ÿ°«—π ‡¢“¡—°‡ ’¬‡«≈“™à«ß‡™â“‡æ◊ËÕπ÷°«à“·øÑ¡‡Õ° “√†† †√Õ߇∑â“ ·≈–°“߇°ß„πÕ¬Ÿàμ√߉Àπ∫â“߆† †‡¢“‡≈◊ËÕπ≈Õ¬¡“°∂÷ߢ—Èπ «à“† †∫“ߧ√—Èß·¡â®–ÕÕ°®“°∫â“π‰¥â„π∑’Ë ÿ¥·≈–‡¥‘π‰ª∂÷ß ªÑ“¬√∂‡¡≈å† † ‡¢“®”μâÕß°≈—∫‡¢â“∫â“πÕ’°‡æ◊ËÕÀ“∫“ß ‘Ëß∑’Ë ‡æ‘ßË π÷°‰¥â«“à ≈◊¡‰«â† †‰¡à„™à‡ß‘π† †°∫Á μ— √ª√–®”μ—«† † ‰¡à„™à‡πÁ§‰∑ °Á∂ßÿ ‡∑â“ çÕ¬Ÿà¡“§◊πÀπ÷Ë߆ †‡¢“μ—¥ ‘π„®«à“®–ª≈àÕ¬„À⇪ì𠇙àππ’ÈμàÕ‰ª‰¡à‰¥âÕ’°·≈â«

¶Õ√*‡¶à ∫Ÿ°“¬

101

çù©—π®–∑”√“¬°“√‡ ’¬∑’û ‡¢“∫Õ°μ—«‡Õß ù∑ÿ°§◊π ©—π®–®¥°àÕπ‡¢â“πÕπ«à“† «“ߢÕß·μà≈–Õ¬à“߉«â∑’ˉÀπ ·≈â««“ß ¡ÿ¥®¥∫π‚μä–¢â“ßÀ—«‡μ’¬ß†† †‡¡◊ËÕμ◊ËππÕπ°Á®–√Ÿâ «à“¢Õß·μà≈–Õ¬à“ß∑’ËμâÕß‡Õ“μ‘¥μ—«‰ªπ—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë„¥∫â“ßû 燢“√Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ÿ¢°—∫§«“¡§‘¥π’Ȇ †√–À«à“ß∑“ß °≈—∫∫â“π†† †‡¢“´◊ÈÕ ¡ÿ¥®¥¢π“¥‡≈Á°·≈–¥‘π Õ∑’ˇÀ¡“– ·°à«μ— ∂ÿª√– ß§å† † †‡¡◊ÕË ‡¢â“∫â“π†† ‡¢“∂Õ¥‡ ◊ÕÈ ‚§âμ·¢«π‰«â∑’Ë √“«·¢«π†† ·≈â«®¥≈ß ¡ÿ¥«à“†ù‡ ◊ÈÕ‚§âμ∑’Ë√“«·¢«πû†† æÕ ∂Õ¥‡πÁ§‰∑†† °Á®¥‡æ‘Ë¡«à“†ù‡πÁ§‰∑Õ¬Ÿà∑’ˇ¥’¬«°—πû†† †‡¢“«“ß ·øÑ¡·≈–‡Õ° “√‰«â∫π‚μä–† †·≈â«®÷ߧàÕ¬∫—π∑÷°† † μàÕ¡“ °àÕπ‡¢â“πÕπ ‡¢“®¥‰ª‡√◊Ëլʆ† †¢≥–«“ߢÕß·μà≈– ‘Ëß ‰«â„π∑’Ë¢Õß¡—π†ù‡ ◊ÈÕ† † °“߇°ß∫π‡°â“Õ’È¢â“ß‡μ’¬ß†† †√Õ߇∑â“ „μâ‡μ’¬ß†† ·≈–∂ÿ߇∑â“„π√Õ߇∑â“---û 燙â“√ÿßà ¢÷πÈ † †∑π— ∑’∑μ’Ë π◊Ë πÕπ‡¢“À—π‰ª§«â“ ¡ÿ¥·≈– ‡√‘Ë¡Õà“π‰≈àμ—Èß·μà√“¬°“√≈à“ß ÿ¥∂÷ß∫π ÿ¥† ù---∂ÿ߇∑â“ Õ¬Ÿ„à π√Õ߇∑â“„μâ‡μ’¬ß---û†† †‡¢“À¬‘∫¢÷πÈ ¡“ «¡†† †·≈–§àլʆ ·μàßμ—«† †À¬‘∫‡§√◊ËÕ߇¢’¬π ”À√—∫∑”ß“π††‰ªμ“¡≈”¥—∫ ‡™àππ’Ȇ † ‡¡◊ËÕæ√âÕ¡·≈â«°ÁÀ¬‘∫·øÑ¡∫π‚μä–æ√âÕ¡®–ÕÕ° ‰ª∑”ß“π†† †æÕ‡¥‘π¡“∂÷ߪ√–μŸ† †‡¢“°Á∑∫∑«π√“¬°“√Õ’° √Õ∫‡æ◊ËÕ„Àâ·πà„®«à“‰¡à¡’Õ–‰√μ°À≈àπ† † ‡¢“‡√‘Ë¡∑«πÕ’°

102

®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥

√Õ∫†† ù∂ÿ߇∑Ⓠ †√Õ߇∑Ⓠ †‡ ◊ÈÕ ‡πÁ§‰∑†† ‡Õ° “√†† ·øÑ¡---û ç∑—π„¥π—Èπ ‡¢“Àπâ“´’¥‡º◊Õ¥ çù·≈â«μ—«©—π≈à–† † μ«— ©—πÕ¬Ÿμà √߉Àπû†† ‡¢“∂“¡μ—«‡Õß ç‡¢“°≈—∫‡¢â“‰ªÀ“μ—«‡¢“Õ’°§√—È߆ † ·μà‰¡à‡ªìπº≈ ‡¢“∑√ÿ¥≈ßπ—Ëß∫π‡°â“Õ’Èπ«¡†† 欓¬“¡À“¥Ÿ„π√“¬°“√·μà°Á ‰√âº≈†† †‡¢“≈◊¡μ—«‡Õ߉ª‡ ’¬·≈â«é §ÿ≥À¡ÕÕâ«πÀ¬ÿ¥§√ŸàÀπ÷Ëß·≈â«æŸ¥°—∫º¡«à“ çμÕππ’Ⱥ¡·§àÕ¬“°√Ÿâ«à“§ÿ≥‡ªìπÕ–‰√ √Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√ à«π®–‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°‡¡◊ËÕ‰À√àÀ√◊Õ‡æ√“–Õ–‰√π—Èπ‡Õ“‰«â∑’À≈—ß ¥’°«à“† † ¢≥–π’Ⱥ¡Õ¬“°„Àâ§ÿ≥‡≈à“„Àâøíß«à“† †§ÿ≥Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ ‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ°—∫§ÿ≥ ‡¥¡’Ëé ç¡“√‘≈’† † ‡æ◊ËÕπ¢Õߺ¡∫Õ°«à“† †º¡¡’Õ“°“√¢Õß•π ‡ªìπ‚√§™√“†† †·μà à«πμ—«·≈⫆ † §”«à“°√–«π°√–«“¬πà“®– ¥’°«à“𖆆 º¡«à“§≈⓬Փ°“√Õ¬Ÿà‰¡à ÿ¢º ¡°—∫Õ—¡æ“μ ™π‘¥Àπ÷Ë߆ †º¡æŸ¥μ≈Õ¥‡«≈“«à“Õ¬“°‰ª∑’ËÕ◊Ëπ† † ·μàæÕ‰ª ∂÷ß∑’Ëπ—Ëπ®√‘ßʆ†°Á¬—ß√Ÿâ ÷°‰¡àæÕ„®Õ¬Ÿà¥’† † ‰¡à√Ÿâ ‘---Õ∏‘∫“ÕÕ°¡“‡ªìπ§”查≈”∫“°π–À¡Õ†† †º¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°”≈—ß μ“¡À“∫“ßÕ¬à“߆† †·μà‰¡à√«Ÿâ “à §◊ÕÕ–‰√†† Õ¬Ÿ∑à ‰’Ë Àπ†† †√·Ÿâ μà«“à º¡ ¢“¥¡—π† †À¡Õ‰¡àμâÕ߬°μ—«Õ¬à“߇√◊ËÕß«ß°≈¡††99††À√Õ°

¶Õ√*‡¶à ∫Ÿ°“¬

103

‡æ√“–º¡Õà“ππ‘∑“π‡√◊ËÕßπ’ȇ¡◊ËÕ«—π°àÕπ†† †·μà„™â‰¡à‰¥âº≈ ‡æ√“–•π∑’¡Ë ‡’ À√’¬≠††99††‡À√’¬≠†† †√«Ÿâ “à ¢“¥Õ–‰√‰ª†† †·μມ ‘ ‰¡à√ÕŸâ –‰√‡≈¬†† †À¡Õ‡¢â“„®‰À¡†† ‰¡à„™à‡√◊ÕË ßß“π†† †‡æ√“–‚™§¥’ ∑’Ë¡—π√“∫√◊Ëπ† † º¡‰¥â∑” ‘Ëß∑’Ë™Õ∫†† †πÕ°®“°®–√—∫√—°…“ ‚√§‰μ∑’§Ë ≈’𧑠·≈⫆ †º¡¬—߇ªìπºŸ™â «à ¬Õ“®“√¬å† † ·≈–À—«Àπâ“ Ωñ°ß“π¢Õß‚√ß欓∫“≈¥â«¬†† ‡ªìπÕ’°Õ¬à“ß∑’˺¡™Õ∫¡“° ∑’‡¥’¬«†† ‡æ√“–©–π—Èπª√–‡¥Áππ’ȉ¡à„™à·πà† † º¡¡’‡æ◊ËÕπ‡√“¡’ ™à«ß‡«≈“¥’ʆ√«à ¡°—π† † «à π‡√◊ÕË ßºŸÀâ ≠‘ß°Á∫πà ‰¡à‰¥âÀ√Õ°«à“ ù‰¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®û---‡æ√“–∑’Ë®√‘ß·≈⫆ † ∂⓺¡‰¡à¡’ ·øπ†† °Á‡æ√“–μ—«º¡‡Õ߉¡àæ√âÕ¡∑’Ë®–---é ‡«≈“ Õß™—«Ë ‚¡ß ‘∫Àâ“π“±’† † ∂“â §ÿ≥À¡ÕÕâ«πæÕ®– ‡¢â“„®∫“ßÕ¬à“ß∑’˺¡æŸ¥† † πË—π°Á‡æ√“–‡¢“§◊Õ§ÿ≥À¡ÕÕâ«π •ππ’Ȇ † ·≈–‡æ√“–√–¬–‡«≈“ Õߪï∑’ˇ§¬√—°…“º¡†† †‡¢“√Ÿâ®—° º¡¥’¢π“¥∑’Ë«à“º¡‰¡àμâÕß查Ֆ‰√‡≈¬°Á‰¥â† † º¡¬Õ¡√—∫ «à “ À“°¡‘ „ ™à ‡ æ√“–‡Àμÿ º ≈¢â “ ßμâ π ·≈â « †††‰¡à ¡’ „ §√‡¢â “ „® ‡√◊ËÕß∑’˺¡‡≈à“‰¥âÀ√Õ° ÿ¥∑⓬º¡°—∫¶Õ√*‡¶à°Áμ°≈ß°—π«à“º¡®–‡¥‘π∑“ß ‰ª‚√´“√‘‚Õ —ª¥“Àå≈–§√—Èß ·≈–®–√—∫°“√∫”∫—¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê μ√“∫„¥∑’ˇ√“∑—ÈߧŸà¬—ßÕ¬“°‡®Õ°—π

104

®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥

„§√°Áμ“¡∑’ˉ¥âøíߢâÕμ°≈ßπ’ȧß√Ÿâ ÷°ª√–À≈“¥„® «à“π’˧◊Õ† ù —≠≠“°“√∫”∫—¥û††·πàÀ√◊Õ† † Õ¬à“߉√°Áμ“¡†† •π∑’Ë √Ÿâ®—°¶Õ√*‡¶à®–√Ÿâ«à“† †π’˧◊Õ¢âÕμ°≈߇撬ßÕ¬à“߇¥’¬« ”À√—∫ À¡Õ•ππ’È æÕ‰¥â∫”∫—¥°—∫¶Õ√*‡¶à† †‡√“°Á®–‡√’¬π√Ÿâμ—Èß·μà·√° ∑’‡¥’¬««à“π’ˇªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¥’∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫ºŸ°¡—¥ºŸâ„À≠à´÷Ëß ¡’Õ ‘ √– Õß•π†† † æ∫°—πμ√“∫∑’∑Ë ß—È §Ÿμà Õâ ß°“√®–æ∫†† †·∫àߪíπ ‘Ëß∑’ËμâÕß°“√μ√“∫∑’ˬ—ߪ√“√∂π“°“√·∫àߪí𠇬’¬Ë ¡®√‘ßÊ

¶Õ√*‡¶à ∫Ÿ°“¬

105

9 —ª¥“Àå∂—¥¡“Àπ—°‡Õ“°“√†† †‡æ√“–º¡≈“ß“π‰ª„π™à«ß ¢âÕ‡∑â“æ≈‘°† † ®”π«π•π‰¢â·≈–√“¬ß“π∑’ËμâÕß∑” ”À√—∫ ª√–°—π —ߧ¡À¡—°À¡¡æÕ°æŸπ† †∑ß—È μâÕß™¥‡™¬‡«≈“‡√’¬π ·≈–μ‘¥μ“¡º≈°“√ª√–™ÿ¡∑’ºË “à π¡“¢Õߧ≥–Õ“®“√¬å¥«â Õ¬à“߉√°Áμ“¡†† †·¡âß“π®–¡“°·§à‰Àπ†† †º¡°Á√ Ÿâ °÷ «à“ À—« ¡Õß°≈—∫‡μÁ¡‰ª¥â«¬¿“溟âÀ≠‘ß¡“°¡“§«“¡Ωíπ‡À¡◊Õπ‡ªìπ≈“ß---™—¥‡®π∑’‡¥’¬«

106

®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥

Õ¬Ÿà¡“§◊πÀπ÷Ë߆ †º¡°≈—∫∫â“πÀ≈—ß®“°Õ¬Ÿà‡«√¬“« “¡ ‘∫À°™—Ë«‚¡ß„π·ºπ°ºŸâªÉ«¬πÕ° «—ππ—Èπº¡æ∫·≈–μ√«®•π‰¢âπ—∫√âÕ¬†† † à«π„À≠à ‡ªìπÀ≠‘߆ † ¥â«¬‡Àμÿπ’È°√–¡—ß®÷ß∑”„À⺡Ωíπ‡√◊ËÕß∑’˺¡Ωíπ ∫√√¥“ºŸâÀ≠‘ß∑’˺¡√Ÿâ®—°‡¡◊ËÕπ“π¡“·≈⫆ † ‡¡◊ËÕ«“π Õ—π„°≈↠† „πªí®®ÿ∫π— Õ—ππà“Àßÿ¥Àß‘¥ À√◊Õ„πÕπ“§μ´÷ßË ‡ªì𠉪‰¥â† † æ“°—π‡¥‘π‡≈àπ‰ª¡“„πÀ—« ¡Õߺ¡†† †¬—ß¡’‡¥Á° “« ·≈–À≠‘ß™√“´÷ßË º¡‰¡à‡§¬√Ÿ®â °— Õ’°¥â«¬†† †∑ß—È ‡¥Á°† † •π·°à·≈– À≠‘ß “«æ“°—π®—∫®Õß∑ÿ° ‘Ëß√“«°—∫‡ªìπ°Õß∑—æ¡¥¢¬—π æ«°‡∏Õ‡√‘Ë¡¢—¥‡ß“‡øÕ√å𑇮âÕ√å† † ´—°‡ ◊ÈÕ† † ®—¥ÀâÕßπÕπ°—π æ√âÕ¡‡æ√’¬ß†† †À≈“¬•π欓¬“¡‡√àß•πÕ◊Ëπʆ† ç‡√Á«Ê†‡¢â“ ‡¥’ά«®–μâÕ߉ª√—∫‡¥Á°Õ’°---é ¢≥–∑’Ë ° ≈ÿà ¡ Àπ÷Ë ß °”≈— ß ∑‘È ß Àπ— ß ◊ Õ ®“°Àâ Õ ß ¡ÿ ¥ ¢Õߺ¡≈ß∂—ߢ¬– •πÕ◊Ëπ°Á¬°°≈àÕßÕ“À“√ ”‡√Á®√Ÿª¡“„ à μŸâ‡¬Áπ† † ·μà≈–°≈àÕß¡’ªÑ“¬·ª–†† ¡’Õ—°…√„À≠àʆ‡¢’¬π«—π ∑’˧«√∫√‘‚¿§°”°—∫† †∫“ß•π‡¥‘π·°¡«‘Ë߇¢â“¡“æ√âÕ¡∂ÿß ´Ÿ‡ªÑÕ√å¡“√凰Áμ† †·≈â«À¬‘∫º≈‰¡â† †º—°† †π¡†† ·≈–Õ–‰√μàÕ¡‘ Õ–‰√¡“„ àμŸâ‡¬Áπ‰¥âÕ¬à“ßæÕ¥‘∫æÕ¥’®ππà“Õ—»®√√¬å ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß®—ßÀ«–π’Ȇ †ºŸâÀ≠‘ß°≈ÿà¡Àπ÷Ëß°Á≈“°º¡‰ª ÀâÕßπÈ”† † ¡À’ ≠‘ß·ª≈°ÀπⓆ † √ªŸ √à“ß Ÿßº‘«·∑π†† §Õ¬ —ßË °“√

¶Õ√*‡¶à ∫Ÿ°“¬

107

æ«°‡∏Õ欓¬“¡∂Õ¥‡ ◊ÕÈ ºâ“º¡ÕÕ°‡æ◊ÕË ®–‰¥â‡Õ“μ—«º¡ ‰ªÕ“∫πÈ” ·≈⫺¡°Áμ°„®μ◊Ëπ ‡Àß◊ËÕ™ÿà¡μ—«† † À—«„®‡μâπ√—«† † ·μ৫“¡√Ÿâ ÷°‚≈àß„®∑’Ë ‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡Ωíππ—Èπ™à«¬º¡‰«â‰¥â¡“°†† À≈—ß®“°μâÕß ∑ÿ°¢å∑√¡“π‡æ√“–†ùΩíπ√⓬¥â«¬ μ√’‡æ»û††º¡®–‡√’¬°¡—π «à“Õ¬à“ßπ’ÈμÕπ‡≈à“„Àâ¶Õ√*‡¶àøíß À¡Õ®Õ¡· ∫μâÕßÀ—«√àÕßÕÀ“¬‡ªìπ·πà †º¡¡—Ëπ„® ·¡â°“∫’È®–‰¡àª√“°Ø„𧫓¡ΩíπÀ√◊Õ„π™’«‘μ®√‘ß μ≈Õ¥∑—Èß —ª¥“Àå† †·μà‡∏Õ°Á¬—߇ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ߧ«“¡§‘¥ ∑—ÈßÀ¡¥¢Õߺ¡†† °≈‘ËππÈ”ÀÕ¡¢Õ߇∏Õ¬—ßøÿÑß∑—Ë«ÀâÕ߆† ºâ“ ªŸ∑’ËπÕπ¬—ß¡’√àÕß√Õ¬¢Õ߇∏Õ†† † ¡ÕߢÕߺ¡°Á∂Ÿ°√∫°«π ¥â«¬§”∂“¡¡“°°«à“Àπ÷ËߢâÕ ·πà≈–†† §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“߇√“†† ‡ªìπÀ√◊Õ‡§¬‡ªì𠧫“¡ —¡æ—π∏å§√—Èß ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π™’«‘μ¢Õߺ¡†† †‰¡à„™à‡æ’¬ß ¥â«¬√–¬–‡«≈“ ·μà‡æ√“–§«“¡≈÷°´÷Èß∑’Ë∫“ߧ√—Èߺ¡√Ÿâ ÷°‰¥â ·¡â®–πâÕ¬§√—ßÈ °Áμ“¡†† †πÕ°®“°π’†È † ‡∏Õ¬—߇ªìπºŸÀâ ≠‘ß´÷ßË º¡ §«√À≈’°„À≰≈· π‰°≈·≈–§«√ª°ªÑÕß∑’ Ë ¥ÿ æ√âաʆ°π— §«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ºŸâÀ≠‘ß•πÕ◊Ëπʆ‰¡à¬ÿà߬“°Õ–‰√ ·¡â®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ®–‡À¡◊Õπ®ÿ¥æ≈ÿ†(º≈≈—æ∏å¢Õߧ«“¡‡ πàÀ“

108

®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥

‡¡◊ËÕμ°À≈ÿ¡√—°„§√ —°•π)††·μà‰¡à¡’•π‰ÀπÕ¬Ÿà√Õ¥‡°‘π Õß- “¡‡¥◊Õπ†† ª√–°“¬· ߥ—∫≈߇¡◊ËÕæ«°‡∏Õ®“°‰ª (À√◊ÕæÕª√–°“¬· ߥ—∫ æ«°‡∏Õ°Á®“°‰ª) º¡®”‰¥â† †º¡°≈—««à“§«“¡√—°®–‡ªìπ‡™àππ—πÈ † †®–‡ªìπ ª√– ∫°“√≥å· π«‘‡»…´÷Ëß°‘π‡«≈“‡æ’¬ß‰¡à°’ˇ¥◊Õπ†† †·≈â« °≈—∫°≈“¬‡ªìπ°‘®«—μ√†† §«“¡‡§¬™‘π† †‡∫◊ËÕÀπà“¬Õ¬à“ߙૉ¡à‰¥â† †º¡‡√’¬π√Ÿ®â “°¶Õ√*‡¶à«“à † †§«“¡√—°‡ªìπ ‘ßË Õ◊πË † †§Õ◊ §«“¡ √Ÿâ ÷°¡“°°«à“§«“¡‡ πàÀ“†† ‡æ√“–©–π—ÈπÕ“®‰¡à¡’· ß«Ÿ∫«“∫À≈“° ’„π·μà≈–π“±’ §√—Èπ‡«≈“ºà“π‰ª†† º¡°Á°≈“¬¡“‡ªìπºŸâ‡™’ˬ«™“≠ μ√«®®—∫Õ“°“√¢Õßß“π‡≈’Ȭß∑’Ë°”≈—ß®–‡≈‘°√“†† ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë º¡√Ÿâ ÷°«à“‰¡àÕ¬“°√—∫‚∑√»—æ∑å† †‡æ√“–Õ“®‡ªìπ†ùÀ≈àÕπû (•π∑’ºË ¡§∫„π‡«≈“π—πÈ )†‚∑√å¡“†† †º¡√Ÿ∑â π— ∑’«“à ¡—π®∫≈ß·≈â« ·≈–‡μ√’¬¡æ√âÕ¡®–∂Õ¬†† ‡«≈“™à«¬„À⺡‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–¬ÿμ‘ §«“¡ —¡æ—π∏åÕ¬à“ߧàÕπ¢â“߇√’¬∫ßà“¬†† ÿ¿“憆 ª√“»®“° ‡√◊ËÕßÕ◊ÈÕ©“«À√◊ÕπÈ”μ“†† º¡‚∑…«à“ “‡Àμÿ§◊Õ§«“¡‚≈‡≈ ·≈–§«“¡‰¡à ‡ ªì π ºŸâ „ À≠à ¢ Õßμ— « º¡‡Õ߆††·≈–¬◊ π ¬— π «à “ ùÀ≠‘ß∑’˺¡§∫Õ¬Ÿàû† §«√‰¥âæ∫•π∑’Ë¥’°«à“† (À≈“¬§√—È߇ªì𠇙àππ—Èπ®√‘ß ·μàÀ≈“¬§√—Èß°Á‰¡à„™à) ¡’∫“ߧ√—ßÈ ·¡â®–πâÕ¬§√—ßÈ †ùÀ≠‘ß∑’ºË ¡§∫Õ¬Ÿûà † ‰¡à‡ªìπ

¶Õ√*‡¶à ∫Ÿ°“¬

109

ºŸâ„À≠à‡∑à“„¥π—°† †º¡‰¡à‰¥â查∂÷ß°“∫’Ȇ †·¡â®–√«¡‡∏Õ‡¢â“ ¥â«¬°Á‰¥â† †º¡À¡“¬∂÷ßæ«°ºŸâÀ≠‘ß∑’ˉ¥âμ—¥ ‘π„®·≈â««à“ º¡§◊ÕºŸâ™“¬μ—«®√‘ß ”À√—∫À≈àÕπ†† ·≈–‰¡àæ√âÕ¡®–ª≈àÕ„À⺡À≈ÿ¥¡◊Õ‰ª ªí≠À“„À≠à§◊Õ† ≈÷°Ê†·≈⫺¡§‘¥«à“† †æ«°À≈àÕπ¡’ ‡Àμÿº≈‰¡àπâÕ¬†† ‰¡à„™à‡√◊ËÕß°“√‡≈◊Õ°§Ÿà† ·μà‡√◊ËÕßÕ¬“°‡√‘Ë¡ ™’«μ‘ §Ÿ†à † §«“¡ —¡æ—π∏å®√‘ß®—߆ † ·μàßß“π†† † √â“ߧ√Õ∫§√—«† † †∑ß—È À≈“¬∑—Èß¡«≈π’ÈæÕμ—«º¡‰¡àæ√âÕ¡®–©«¬‚Õ°“ „™â§«“¡ μâÕß°“√π’È¢Õßæ«°À≈àÕπ ”À√—∫¬◊¥‡«≈“„Àâæ«°À≈àÕπ Õ¬Ÿà„π™’«‘μº¡π“π¢÷Èπ† †º¡°Á∑”‰¥â·§à∫Õ°§«“¡®√‘߉ª«à“ º¡‰¡à‰¥âμÕâ ß°“√‡™àππ—πÈ † †º¡¬—ßÕ¬“°√—°…“§«“¡‡ªìπÕ‘ √– Õ‘ √¿“憆 ‡«≈“ ”À√—∫‡æ◊ÕË πΩŸß† †·≈–™à«ß‡«≈“‡Àߓʆ «à π μ—«‡Õ“‰«â† †¥ß— π—πÈ † †„πμÕππ’†È † º¡®÷߉¡àÕ¬“°‡¢â“‰ªæ—«æ—π„𠂧√ß°“√™’«‘μ¢Õß„§√∑—Èß ‘Èπ À≠‘ß “«‡πâπ‡ ’¬ß§”«à“†ù„πμÕππ’Èû†‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘𧔠¥—ß°≈à“«∑’ˉ¡à‡Õà¬∂÷ߧ”Õ◊Ëπʇ≈¬†† º¡√Ÿâ∑—π∑’«à“μâÕ߇°‘¥ ‡Àμÿ‰¡à ß∫¢÷Èπ·πà† † §«“¡‰¡à≈ß√Õ¬Õ—ππà“™—ßπ’Ȇ †¢—∫‡§≈◊ËÕ𠧫“¡ —¡æ—π∏å´÷Ë߇§¬¡’‡æ’¬ßπÈ”À«“π·≈–§«“¡ ”√“≠„® ‰ª Ÿà§«“¡∑√¡“πÕ—π¬“«π“π†† §◊Õº≈æ«ß®“°°“√√—°Ê ‡≈‘°Ê†† †§«“¡À¥ÀŸà† † °“√¡’ª“°‡ ’¬ß†† †°“√√âÕ߉Àâ ·≈–πÕπ

110

®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥

‰¡àÀ≈—∫ Õ“®‡ªìπ‡æ√“–º¡‡™◊ËÕ«à“æ«°À≈àÕ𧑥∂Ÿ°† †À√◊Õ ∫“ß∑’º¡Õ“®‡∫◊ËÕ∑’Ë®–ªØ‘‡ ∏Õ’°μàÕ‰ª†† º¡®÷ßμ—¥ ‘π„® ·μàßß“π°—∫°“∫’†È † ·¡âº¡®–§‘¥«à“‡∏Õ¥’°«à“„§√∑—ßÈ ª«ß†† †·μà °Á‡ªìπ°“√μ—¥ ‘π„®∑’˺‘¥æ≈“¥ º‘¥æ≈“¥Õ¬à“ß¡À—πμå ®√‘ßÕ¬Ÿ†à †‡√“¡’™«à ߇«≈“¥’ʆ√«à ¡°—π¡“°¡“¬†† ·μà™«à ß ‡«≈“ à«π„À≠àπ—Èπ† †º¡μâÕß∫Õ°μ“¡μ√ß«à“‡°‘¥¢÷Èπ°àÕπ ∑’ˇ√“®–查‡√◊ËÕß°“√·μàßß“π†† À—«¢âÕπ’Ȇ †°“√§–¬—Èπ§–¬Õ ¢Õ߇∏Õ†† À√◊Õ°“√μ—Èß·ßà‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬¢Õߺ¡†† À√◊Õ∑—ÈßÀ¡¥ º ¡Ê†°—π† † àߺ≈„À⧫“¡√—°Õ—πÀ«“π©Ë”¢Õ߇√“·ª√‡ª≈’ˬπ‡ªì𧫓¡Õ÷¥Õ—¥„®Õ¬à“ß¡“°†† „π™à«ß‡«≈“π—Èπ‡Õß ∑’˺¡‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°‰¡à·πà„®†† ‰¡à‡¢â“„®«à“º¡§∫°—∫‡∏Õ‡æ◊ËÕÕ–‰√ ·¡â°√–∑—Ëß∑”‰¡®÷ߧ∫‡∏Õ††·≈–∑ÿ°¢å„®‡¡◊ËÕ®‘πμπ“°“√ «à“μâÕß¡’‡∏ÕÕ¬Ÿà¢â“ß°“¬μ≈Õ¥‰ª†† „π∑“ß°≈—∫°—π† †°“∫’È ¡—Ëπ„®°“√μ—¥ ‘π„®†† §«“¡ª√“√∂π“·≈–‡Àμÿº≈¢Õßμ—« ‡∏Õ‡Õß¡“°†† ·≈–‡¡◊ËÕº¡‰¡à¡’‡Àμÿº≈‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–¬◊¥‡¬◊ÈÕ °“√ªØ‘‡ ∏μàÕ‰ª†† Õ°’ ∑—ßÈ ∑ÿ°Õ¬à“ß°Á§Õà π¢â“߆ù™—¥‡®πû†Õ¬Ÿ„à π μ—«·≈⫆ † ‡√“®÷ß·μàßß“π°—π† †°“∫’§È ¥‘ «à“∑ÿ°Õ¬à“ß®–‡ª≈’¬Ë π·ª≈ߥ’¢÷Èπ¿“¬À≈—߆ † à«πº¡‰¥â·μà¿“«π“„Àâ∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à·¬à‰ª°«à“‡¥‘¡† † ‡√“·μàßß“π°—π‡ß’¬∫ʆ† ‡°◊Õ∫®–‡ªìπ

¶Õ√*‡¶à ∫Ÿ°“¬

111

§«“¡≈—∫Õ¬Ÿà·≈⫆(‡æ◊ËÕπ à«π„À≠à¢Õߺ¡‰¡à‰¥â√—∫‡™‘≠) «— π π’È º ¡¢Õπ‘ ¬ “¡°“√·μà ß ß“π§√—È ß π—È π «à “ «‘ ∏’ · Õ∫´à Õ π °“√®”¬Õ¡¥—ßË •π¢’¢È ≈“¥¢Õߺ¡®“° “¬μ“ºŸÕâ π◊Ë À√◊Õ®“° μ—«º¡‡Õß º¡π—ßË §‘¥«πÕ¬ŸÕà ¬à“ßπ’μÈ ≈Õ¥∑—ßÈ —ª¥“Àå† † 欓¬“¡ ®–‡¢â“„®«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ°—∫μ—«‡Õ߆† †°√–∑—Ëß«—π»ÿ°√凡◊ËÕº¡ ¢÷Èπ√∂‚¥¬ “√Õ’°§√—È߆ †§√“«π’È¡—π‰¡à®Õ¥ªÑ“¬∂ππ††197 μ—¥°—∫∂ππ·æπÕ‡¡√‘°“¥â«¬´È”† †º¡μ√–Àπ—°‰¥â«à“º¡ √Õ§Õ¬‡ª“≈à“† †À≠‘ß·ª≈°Àπâ“•ππ—Èπ„Àâ¢÷Èπ√∂·≈–¡“π—Ëß ¢â“ßʆ†Õ¬à“ß„®®¥„®®àÕ¡“°¢π“¥‰Àπ†† º¡§àÕπ¢â“ßÕ÷¥Õ—¥ ®÷߇ª≈’ˬπ‰ªπ—Ëß√‘¡Àπâ“μà“ß·∑πμ≈Õ¥°“√‡¥‘π∑“߆† †º¡ ‰¥â·μà‡À¡àÕ¡Õß«‘«∑’Ë√“∫Õ—ππà“‡∫◊ËÕ† †∑’Ë√“∫´÷Ë߇ªìπ‡æ’¬ß ‡ âπ∑“ßÕ—π‰¡à¡’®ÿ¥ ‘Èπ ÿ¥·≈–·≈¥Ÿ‡À¡◊Õπʆ°—π‰ªμ≈Õ¥ ù™à“߇À¡◊Õπ™’«‘μ·μàßß“π‡ ’¬®√‘ßû†† º¡§‘¥ ∑—π∑’∑’˺¡≈ßπ—Ëß„π∫â“π¶Õ√*‡¶à º¡°Á‡√‘Ë¡‡≈à“„À⇢“ øíß«à“ ç‰¡à¡’ª√–‚¬™πå®√‘ßʆπ–À¡Õ†† †‚™§‰¡à‡¢â“¢â“ߺ¡ ‡Õ“‡ ’¬‡≈¬†† À√◊Õ‡æ√“–μ—«º¡‡Õ߆† †‡ªìπ¬—߉ßπ–‚Õ°“ ®÷ß À≈ÿ¥≈Õ¬‰ª‡ ¡Õ†† †º¡Õ¬“°‡®Õ‡ª“≈à“† † ºŸâÀ≠‘ß∑’˺¡√Ÿâ®—°

112

®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥

∫π√∂∫— ‡¡◊ËÕ —ª¥“Àå°àÕπ†† †∂÷ߢ—Èπ°√–«π°√–«“¬‡≈¬π– À¡Õ†† †°“√∑’˺¡‰¡à√Ÿâ¢à“«§√“«¢Õ߇∏Õ‡≈¬·∫∫π’Ȇ † ·∑π∑’Ë ®–∑”„À⺡∑âÕ·∑↠†·μà°≈—∫‡ªìπ·√ߢ—∫‡§≈◊ËÕπ„Àâº¡μ“¡ À“‡∏Õ†† ‰¡à√Ÿâ ‘§√—∫† †ºŸâÀ≠‘ß•ππ’È™à“ßπà“§âπÀ“‡À≈◊Õ‡°‘π ”À√—∫º¡---æÕ«—ππ’‡È ∏Õ‰¡àª√“°Øμ—«† † º¡∂÷ß°—∫º‘¥À«—ß ∑’‡¥’¬«---º¡Õ¬“°‡®Õ‡∏ÕÕ’°®√‘ßÊé ç∫“ß∑’§«“¡Õ¬“°∫“ß à«πÕ“®À≈àÕ‡≈’Ȭ߉«â¥â«°“√∑’˧ÿ≥∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â —°Õ¬à“߇æ◊ËÕ‡®Õ‡∏Õ---¥Ÿ‡À¡◊Õ𠧫“¡‰¡à·πàπÕπ®–°√–μÿâπ§ÿ≥‰¥â‰¡àπâÕ¬‡≈¬π–é 焧√ʆ°Á‡ªìππ–À¡Õ†† À√◊ÕÀ¡Õ®–∫Õ°«à“ ‘Ëß∑’Ë¥Ÿ ≈÷°≈—∫‰¡à¡’‡ πàÀå¥÷ߥŸ¥Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈–é ç¥÷ߥŸ¥®√‘ß πà“‡™‘≠™«π·πàÊ ·¡â®–¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ªìπ ≈“ߥ’ ·μà°Á‰¡à®”‡ªìπμâÕß¡’Õ–‰√¡“°‰ª°«à“π’Èπ–é 纡‡¢â“„®π–À¡Õ†† † ·μà “∫“π‰¥â«à“·¡â®–μ—¥‡√◊ËÕß §«“¡§“¥À«—ß∑‘È߉ª ‡ª“≈à“°Á¬—ßπà“§âπÀ“ πà“√Ÿâ®—°---é ç°Á®√‘ßÕ¬Ÿàé ç·μàæÕ§‘¥Õ’°∑’---∫“ß∑’º¡‰¡à§«√---é 牡৫√ß—Èπ√÷é §ÿ≥À¡ÕÕâ«π∂“¡ 牡৫√ ‡æ√“–º¡√Ÿâ¥’«à“‡√◊ËÕß®–≈߇լլà“߉√é ç§ÿ≥√Ÿâß—Èπ√÷é† †¶Õ√*‡¶à¬‘È¡·∫∫‡ ’¬¥ ’† †À¬‘∫∂⫬™“

¶Õ√*‡¶à ∫Ÿ°“¬

113

¡“‡μ¢÷Èπ¡“·≈–‡√‘Ë¡‡≈à“

燡◊ËÕ Õߪï°àÕπ†† †º¡¡’‚Õ°“ ‰¥âÕà“π∫—π∑÷°¢Õß π—°‡∑ππ‘ √— ‡´’¬† †¬Ÿ√‘† †‚𫓧Õø†† ‡¢“‡¢’¬π‰«âÀ≈—ß®“° ·¢àߢ—π√Õ∫™‘ß™π–‡≈‘»∑’ˇ¡◊Õ߇§’¬ø†† †π—∫‡ªìπ°“√·¢àߢ—π ‡∑ππ‘ √“¬°“√ ”§— ≠ ∑’Ë ÿ ¥ ¢ÕßÕ¥’ μ À¿“æ‚´‡«’ ¬ μ °“√·¢àßπ—¥ ÿ¥∑⓬´÷Ëß™’È™–μ“«à“„§√®–‰¥â‡ªìπ·™â¡ªá·≈– ‡ªìπμ—«·∑πª√–‡∑»‰ª·¢àߢ—π√“¬°“√Õ◊Ëπʆ†„πªï∂—¥‰ª ¡’§«“¡À¡“¬μàÕÕπ“§μÕ—π„°≈â¢ÕߺŸâ™π–‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„ππ—Èπ§◊Õ‚Õ°“ ∑’Ë®–ÕÕ°®“° À¿“æ‚´‡«’¬μ ‰ª√Ÿâ®—°‚≈°μ–«—πμ°†† †‚Õ°“ ´÷Ë߇ªìπ‰ª‰¥â¬“°¥â«¬«‘∏’Õ◊Ëπ ·πàπÕπ†† †√Õ∫™‘ßπ—Èπ®—¥¢÷Èπ∑’˧Õ√åμ°≈“ߢÕß»Ÿπ¬å°’Ó ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õ߇¡◊Õ߇§’¬ø†† †°”Àπ¥„Àâ‡≈àπ “¡‡´Áμ† † ç‚𫓧Õø≈ß·¢àß°—∫π—°‡∑ππ‘ Àπÿà¡Ωï¡◊Õ©°“® Ωñ°´âÕ¡¡“¥’† †‡ªìπμàÕ∑—Èߧ«“¡‡√Á«† †·≈–§«“¡ “¡“√∂ ‡¢“欓¬“¡ ÿ¥·√ß®π√—°…“‡°¡‡ ‘√åø‰«â‰¥â∂÷߇°¡∑’ËÀ° ·μàÀ≈—ß®“°π—Èπ† † ‡´Áμ·√°°Áμ°Õ¬Ÿà„π¡◊Õ¢ÕߧŸàμàÕ Ÿâ™—¥‡®π μàÕ¡“™π–‰ª¥â«¬††6† μàÕ† †3† †‡°¡†† ™à«ßμâπ‡´Áμ∑’Ë Õ߉¡àμà“ß ®“°™à«ßª≈“¬‡´Áμ∑’ËÀπ÷Ëß¡“°π—Èπ† † ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ªìπ°“√‡≈àπ Õ¬à“ß≈”æÕß„®¢Õßπ—°°’ÓÀπÿà¡ΩÉ“¬‡¥’¬«†† †§–·ππ¢Õß

114

®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥

§Ÿà·¢àߢ÷Èππ”Àà“ß‚¥¬‡√Á«† 5† μàÕ† 1† ‡°¡†† „π‡´Áμ∑’Ë Õ߆† †∂ⓧŸà·¢à߇∫√§‡°¡‡ ‘√åø¢Õß‚π«“§Õø‰¥âÕ’°§√—È߇¥’¬«†† †‡°¡ Àπâ“°Á∂◊Õ‡ªìπ‡°¡ ÿ¥∑⓬†† †π—°‡∑ππ‘ Àπÿà¡®–™π–°“√ ·¢àߢ—π∑—π∑’ ç‚𫓧Õø‡≈à“„Àâøíß¿“¬À≈—ß«à“† † ‡¢“√Ÿâ¥’«à“§ŸàμàÕ Ÿâ ‡ªìπμàÕ¡“°†† ®÷ß Ÿâ®π ÿ¥°”≈—߆ †·μà°Á‰¡à‡æ’¬ßæÕμâÕß„Àâ °”≈—ß„®μ—«‡Õßμ—Èß·μà°≈“߇´Áμ¥—ß°≈à“«‡æ◊ËÕ®–‰¥âÀ—°Àâ“¡ „®‰¡à¬Õ¡·æ⇠’¬¥◊ÈÕʆ† ‡¢“∑àÕߪ√–‚¬§™«π¢—π¢Õßπ—° ‡∫ ∫Õ≈≈åÕ‡¡√‘°—π† † ‚¬°‘† † ‡∫√“†† ‰ª‡√◊Ëլʆ† ª√–‚¬§∑’Ë«à“ §◊Õ† ù°“√·¢àߢ—π¬—߉¡à®∫®π°«à“®–®∫---û†† †∫“ߧ√—ßÈ † †· √ß ®Ÿß„®Õ¬à“߇¥’¬«‰¡à‡æ’¬ßæÕ†† ‡æ√“–„π∑’Ë ÿ¥‚𫓧Õø°Á ®”μâÕ߇º™‘≠‡´ÁμæâÕ¬μå† 0/40††„π‡°¡´÷Ëß·πà™—¥«à“‡ªìπ ‡°¡ ÿ¥∑â“ç®—ßÀ«–π—Èπ‡Õ߆† ‚𫓧Õø°≈—∫‡ ‘√åø‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥„π ™’«‘μ† †μ“¡§”∫Õ°‡≈à“¢Õ߇¢“‡Õ߆† ¥â«¬‡Àμÿ„¥°Áμ“¡†† †¬“° ‡°‘πÕ∏‘∫“¬¥â«¬´È”† † ‡Àμÿ°“√≥å§ß‰¡àæ≈‘°º—π·μàÕ¬à“ß„¥ À“°§ŸàμàÕ Ÿâ¬Õ¡„À⇪ìπ≈Ÿ°‡ ‘√åø‡Õ´·μà‚¥¬¥’·≈–√Õ√—∫ ≈Ÿ°∂—¥‰ª†† ·μà™“¬Àπÿà¡μâÕß°“√™π–†† †Õ¬“°„Àâ°“√·¢àߢ—π ‘Èπ ÿ¥† † μâÕß°“√‡©≈‘¡©≈Õ߆† †§ß®–‰¡à‡§¬øíߪ√–‚¬§∑’Ë ºŸâ ‡ ‘ √å ø æ√Ë” ∑à Õ ßÕ¬Ÿà „ πμÕππ—È π †††ù°“√·¢à ß ¢— π ¬— ß ‰¡à ® ∫

¶Õ√*‡¶à ∫Ÿ°“¬

115

®π°«à“®–®∫---û ç¥â«¬‡Àμÿº≈¥—ß°≈à“«†† À√◊Õ‡æ√“–‡§√“–Àå√⓬°Á ‰¡à√Ÿâ‰¥â† † ¢≥–∑’Ë«‘Ë߉ª√—∫≈Ÿ°‡ ‘√åø¡À—»®√√¬å≈Ÿ°π’Ȇ † ¢âÕ‡∑â“ ‡°‘¥æ≈‘°®π≈â¡≈ß ç™“¬Àπÿà¡≈ÿ°¢÷Èπ∑—π∑’† †·μà°Á‡®Á∫‡∑â“·≈–‡À¬’¬∫ ‰¥â‰¡à‡μÁ¡ΩÉ“‡∑Ⓠ † ‚𫓧Õø‰¡àμâÕßÕ“»—¬≈Ÿ°‡ ‘√åø™—Èπ ‡≈‘»‡æ◊ËÕ™π–‡°¡π’È·μàÕ¬à“ß„¥†† †§–·ππμ’μ◊Èπ¢÷Èπ¡“‡ªìπ 2††μàÕ† 5† ‡°¡ 緡≥âæ—°·≈–‚§â™¡“¥ŸÕ“°“√†† †π—°‡∑ππ‘ Àπÿà¡ °Áøóôπ ¿“æ√à“ß°“¬¡“‡À¡◊Õπ‡¥‘¡‰¡à‰¥â† †Õ“°“√∫“¥‡®Á∫ ∑”„Àâ«ß‘Ë ‰ª√—∫≈Ÿ°‰¡à∑π— † †∑ß—È Ê†∑°’Ë Õà πÀπâ“π’®È ¥— °“√∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¥âßà“¬¥“¬†† ªí≠À“π’È∑”„À⇠’¬ ¡“∏‘† † à«πΩíòßμ√ߢⓡ μ“¢à“¬π—Èπ ∂“π°“√≥åμà“ß°—π‡≈¬∑’‡¥’¬« ‚𫓧Õø√Ÿâ ÷° Œ÷°‡À‘¡‡¡◊ËÕμâÕß Ÿâ°—∫Õ’°ΩÉ“¬´÷ËßÀ¡¥ ¿“憆 †‚𫓧Õø ™π–‡´Áμπ’ȉª††7† μàÕ† 5† ‡°¡†† †·¡âπ—°‡∑ππ‘ Àπÿࡉ¥âæ—° ¬“«°àÕπ‡≈àπ‡´Áμ ÿ¥∑⓬†† °Á¬—߉¡àøóôπ®“°Õ“°“√∫“¥‡®Á∫ ‡´Áμ ÿ¥∑⓬§Ÿà§’Ë¡“°†† Õ“°“√‡®Á∫¢âÕ‡∑â“∑”„Àâ°“√·¢àߢ—π §Ÿà§’Ë Ÿ ’† †®π¡“∂÷߇°¡∑’ˇ°â“Õ—π¥ÿ‡¥◊Õ¥†† †‚𫓧Õøπ”Õ¬Ÿà 5††μà Õ ††3††‡°¡††·≈–††40/15††°”≈— ß ®–‡ ‘ √å ø ‡æ◊Ë Õ ªî ¥ ‡´Á μ ù°“√·¢àߢ—π¬—߉¡à®∫®π°«à“®–®∫---û†† ‡¢“§‘¥ ·≈–¬‘È¡

116

®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥

çª√–‚¬§¥—ß°≈à“«π’È®√‘߇ ’¬¬‘Ëß°«à“®√‘߆ † ‰¡à∂÷ßÀπ÷Ëß ™—Ë«‚¡ß°àÕπ†† †∑ÿ°Õ¬à“ߥŸ‡À¡◊Õπ®–®∫·≈â« ”À√—∫‡¢“†† †·μà ∫—¥π’Ȇ ™—¬™π–Õ¬Ÿà‡æ’¬ß‡Õ◊ÈÕ¡††ù°“√·¢àߢ—π¬—߉¡à®∫®π°«à“ ®–®∫---û†† ‡¢“∑àÕ߇ªìπ§√—Èß ÿ¥∑⓬†† ‡¢“√Ÿâ«à“≈Ÿ°‡ ‘√åø‡¢â“ ·∫Á§·Œπ¥å®–∑”„À⧟àμàÕ Ÿâ√—∫‰¡à∑—π‡æ√“– ¿“æ√à“ß°“‰¡à‡Õ◊ÈÕ† † ‚𫓧Õø‡≈à“‡Àμÿ°“√≥åμàÕ¡“«à“ 纡√Ÿâ«à“μ—«‡Õ߇Փ™π–‰¥â† †º¡‰¡à„™à•π‡°àß∑’Ë ÿ¥ ‡¢“‡°àß°«à“º¡†† ·μàÕ∫ÿ μ— ‡‘ Àμÿ¢Õ߇¢“‡ªî¥‚Õ°“ „À⺡™π– °“√·¢àߢ—π‰¥â† †º¡®—¥«à“‡ªìπ·™â¡ªá‰¥â† †·¡â®–¥Ÿ‰¡à¬μÿ ∏‘ √√¡ •π∑’‰Ë ¡à‡¢â“„®‡√◊ÕË ß·√ß®Ÿß„®Õ“®§‘¥«à“† † ¥ÿ ∑⓬º¡¬Õ¡·æâ ·μມ√Ÿâμ—««à“Õ¬Ÿàʆ º¡‰¡à π„®°“√·¢àߢ—π¢÷Èπ¡“†† †‡ ‘√åø ‡ ’¬À≈“¬μàÕÀ≈“¬§√—È߇æ√“–¢“¥·√ߪ√“√∂π“®–‡Õ“ ™π–†† º¡§‘¥«à“μ”·Àπàß·™â¡ªáμ°Õ¬Ÿà„π¡◊Õ¢Õß•π‡°àß ∑’Ë ÿ¥„π Õß•π†† ´÷Ë߉¡à„™àº¡†† †·μà ‘Ëß∑’˺¡‰¥â§◊Õ°“√¬◊π¬—π Õ¬à“߉√â¢âÕ°—ߢ“„πª√–‡¥Áπ∑’˺¡‡§¬‡¢â“„®‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ π—Ëπ§◊Õ† ù°“√·¢àߢ—π¬—߉¡à®∫®π°«à“®–®∫---û π—°®‘μœ†√à“ßÕâ«π‡≈à“ª√–‚¬§ ÿ¥∑⓬æ≈“ß®‘∫™“ ¡“‡μ‰ª¥â«¬ ·≈â«°≈à“«μàÕÕ’°«à“ çπ’Ë·À≈–§◊Õ®ÿ¥ÕàÕπ†† ‡¥‡¡’¬π†† °“√∑’˧ÿ≥∑÷°∑—°«à“ μ—«‡Õß√Ÿâ®ÿ¥®∫¢Õ߇√◊ËÕß√“«μà“ßʆ†∑—Èß∑’ˬ—߉¡à‡√‘Ë¡¥â«¬´È”

¶Õ√*‡¶à ∫Ÿ°“¬

117

•π‡√“π’Ë‚ßà‡À≈◊Õ‡°‘π𖆆 ‡ªìπ‡¥◊Õ¥‡ªìπ√âÕπ‡æ√“–§“¥ ‡¥“º‘¥¡“°°«à“‡æ√“–°“√§“¥‡¥“†† ¥â«¬‡Àμÿπ’Ȇ †‡√“®÷߉¡à √Ÿâμ—«À√Õ°«à“°”≈—ß欓¬“¡∑”‡√◊ËÕß√“«ªíòπªÉ«π‡À≈à“π—Èπ ¢Õßμ—«‡Õß„À⇪ìπ®√‘ߢ÷Èπ¡“†† ·¡â‡ªìπ‰ª‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ¬◊π¬—π ‘Ëß∑’Ëμπ√ŸâÕ¬Ÿà·≈â«°Áμ“¡---‚ßàÕ–‰√¢π“¥π’È𖆆 †∂ⓧÿ≥‡≈‘° À¬‘Ëß≈”æÕß«à“μ—«‡Õ߇¥“Õπ“§μ‰¥â† † ‘Ëß∑’ˬ—߇À≈◊Õ„Àâ§ÿ≥ ‡√’¬π√Ÿ°â ®Á –ª√“°ØμàÕÀπⓧÿ≥‡Õ߆† †§«“¡‡¢â“„®«à“† ‰¡à¡Õ’ –‰√ √—∫ª√–°—π‰¥â«“à ‡√◊ÕË ß®–®∫≈ßÕ¬à“߉√†† „π·ßà„¥°Áμ“¡†† °√–μÿπâ μ—«‡Õß„Àâ»÷°…“‡√’¬π√ŸâÕ¬à“߉¡à√–·«ß†† ·≈–Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π Õ¬à“߉¡àμß—È ‡ß◊ÕË π‰¢„¥Ê†† †¬Õ¡√—∫«à“¡—°¡’∫“ß ‘ßË ∑’∑Ë ”„Àâ§≥ ÿ ª√–À≈“¥„®√ÕÕ¬ŸÕà °’ ¥â“πÀπ÷ßË ¢Õß¡ÿ¡μ÷°‡ ¡Õ†† †‰¡à«“à ®–¥’ À√◊Õ‰¡à°Áμ“¡é ç‡À¡◊Õπ∑’ËÀ¡Õ查·À≈–§√—∫† † §«“¡°≈—«¢Õߺ¡ ‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°‡ª“≈à“† † ·μà‡°‘¥®“°μ—«º¡‡Õ߆† †·μມ°Á√Ÿâ«à“ μ—«‡Õ߉¡àæ√âÕ¡®–¡’§«“¡ —¡æ—π∏å®√‘ß®—߆ † ·¡âº¡®–∑ÿ°¢å ‰¡àπâÕ¬‡æ√“–‰¡à·πà„®«à“®–¡’«—π‰Àπ —°«—πÀ√◊Õ‰¡à∑’˺¡ ®–æ√âÕ¡®√‘ßʆ† º¡¬—߬ա√—∫§«“¡†ù‰¡à‡ªìπºŸâ„À≠àû†¢Õß μ—«‡Õ߉¡à‰¥â†(∑’¡Ë “‡√’¬† †≈‡‘ ¥’¬‡√’¬°«à“†ù°≈—«°“√ºŸ°¡—¥û)†† º¡ “∫“ππ–À¡Õ†††·μà ≈ –§√—È ß ∑’Ë º ¡ π„®ºŸâ À ≠‘ ß •πÀπ÷Ë ß º¡§‘¥‡ ¡Õ«à“∫“ß∑’†ù‡∏ÕºŸπâ û’È †®–‡ª≈’¬Ë 𧫓¡§‘¥¢Õߺ¡

118

®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥

‰¥â† †‡À¡◊Õπ‡®Õ√—°·∑â¢Õß™’«‘μ† † §”∑’Ë™Õ∫„™â„π𑬓¬πà– À¡Õ†† †πÕ’Ë “®‡ªìπ‡Àμÿº≈¥’∑ ’Ë ¥ÿ „π°“√Õ∏‘∫“¬ ‘ßË ´÷ßË ‡°‘¥¢÷πÈ °—∫°“∫’†È † º¡μ—¥ ‘π„®«“߇¥‘¡æ—π‰«â∑‡’Ë ∏Õ†† †º¡§‘¥«à“®–«“¥ «ß°≈¡√Õ∫ʆ≈Ÿ°∏πŸ‰¥â‡À¡◊Õππ‘∑“π´÷ËßÀ¡Õ‡§¬‡≈à“„Àâ ‡√“∑—ßÈ §Ÿøà ßí ---·μà„π∑’ Ë ¥ÿ À¡Õ°Á‡ÀÁπ·≈â««à“‡√“‚¥πÀ¡Ÿª“É °‘π‡√’¬∫é ç∑—ßÈ †ù‡°¡™’«μ‘ û††∑ß—È †ù‡°¡§«“¡√—°û†¢Õߧÿ≥¬—߉¡à®∫ —°ÀπàÕ¬†† †§ÿ≥§ßμâÕ߇√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–‰¡à¥à«π √ÿªº≈≈à«ßÀπâ“ °àÕπ†ù‡°¡û†®–®∫®√‘ßʆπ–é ç§ßÕ¬à“ßπ—Èπ¡—ߧ√—∫---·μà„π√–À«à“ßπ’Ȇ †º¡°≈—« ‡À≈◊Õ‡°‘π† †º¡®–‰√⧫“¡ “¡“√∂„π°“√ √â“ß™’«‘μ§Ÿà‰ª μ≈Õ¥™’«‘μ‡≈¬À√◊Õ§√—∫π’Ëé 燥‡¡’¬π μÕππ’Ⱥ¡¬—߉¡à·πà„®À√Õ°π–«à“¡—π§◊Õ °“√‰√⧫“¡ “¡“√∂À√◊Õ°“√μ—¥ ‘π„®°—π·πà† †¡’•πμ—Èß ¡“°¡“¬„π‚≈°†† ∑—ÈßÀ≠‘ß·≈–™“¬†† ∑’Ëμ—¥ ‘π„®Õ¬à“ß ÿ¢ÿ¡ √Õ∫§Õ∫«à“† †‰¡àÕ¬“°¡’§†Ÿà † ‰¡à·μàßß“π†† †À√◊Õ·¡â·μàßß“π·≈â« °Á‰¡àÕ¬Ÿà¥â«¬°—π† †À√◊Õ‰¡à¡’≈Ÿ°‡¥Á¥¢“¥†† ∑”‰¡μâÕß√«∫√—¥ ‡Õ“«à“† ù ‘Ëßπ’Èû† ·ª≈«à“‰√⧫“¡ “¡“√∂é π—°®‘μœ††√à“ßÕâ«π‰¡àμÕ∫§”∂“¡†† μ—«º¡‡Õß°Á‡ß’¬∫ ‡™àπ°—π

¶Õ√*‡¶à ∫Ÿ°“¬

119

10 ∫“ߧ√—Èß™’«‘μ°Á√—∫Àπâ“∑’Ë∑”≈“¬∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߆† √«¡∂÷ß ªí≠À“´÷Ë߇√“‡§¬§‘¥«à“¡’† † °≈—∫®“°‚√´“√‘‚Õ«—π»ÿ°√åπ—Èπ† † º¡‰¥â√—∫‚∑√»—æ∑å ®“°¥“‡π’¬≈†† ≈Ÿ°æ’Ë≈Ÿ°πâÕ߆† †æàÕ‡¢“§◊ÕπâÕߢÕßæàÕº¡ æàÕ‡¢“ªÉ«¬Àπ—°μâÕ߇¢â“‚√ß欓∫“≈†† †‡¢“‡≈à“«à“† Õ“°“√ §≈⓬‡®Á∫Àπâ“Õ°´÷ßË ‡§¬√—°…“À“¬§√—ßÈ °àÕπ†† †Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‡¢“Õ¬“°„Àâ º ¡‰ª§ÿ ¬ °— ∫ ·æ∑¬å ‡ Õ߆†††·¡â º ¡®–‡ªì π ºŸâ -

120

®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥

‡™’¬Ë «™“≠‚√§‰μ†† †·μມ‡¢â“„®«à“æÕ¡’ª≠ í À“∑“ß°“√·æ∑¬å ∑’ ‰ √††¬‘Ë ß °√≥’ √â “ ¬·√߇™à π π’È † ††§√Õ∫§√— « ¢Õߺ¡®–√Ÿâ ÷ ° Õÿàπ„®‡¡◊ËÕ¡’º¡Õ¬Ÿà„°≈âʆ † ·¡â‡æ’¬ß™à«¬∂Õ¥√À— ¿“…“ ∑’Ë∫√√¥“ºŸâ‡™’ˬ«™“≠∫“ß•π™Õ∫„™â°Áμ“¡ ‡¡◊Ë Õ º¡¡“∂÷ ß §≈’ π‘ § †††·æ∑¬å ¬◊ π ¬— π «à “ Õ“‡ª‚¥√ æâπ¢’¥Õ—πμ√“¬·≈⫆ †π—∫«à“‚™§¥’®√‘߆ (çÕ“°“√¢Õß•π‰¢â §ß∑’ˆ †·μàμâÕß„ÀâπÕπæ—°∑’Ë‚√ß欓∫“≈†† ‡æ◊ËÕ√Õ¥ŸÕ“°“√ —° Õß- “¡«—π§√—∫é) „π “¬Õ“™’æ¢Õߺ¡†† †‡√“¡—°·ª≈°„®‡ ¡Õ†† †‡¡◊ËÕ μ√–Àπ—°«à“† †À≈—߇Àμÿ√⓬ºà“π‰ª†† †√àÕß√Õ¬®“°‡√◊ËÕß√“« ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡—°¢¬“¬«ß°«â“߆† ‡ªìπ°“√º ¡º “π√–À«à“ß §«“¡‡®Á∫ª«¥°—∫§«“¡°≈—«´÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕπ÷°¬âÕπ°≈—∫ ‰ª†† °≈—« ‘Ëßμà“ßʆ∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ°àÕπÀπâ“π’È¡“°°«à“®– øÿÑß´à“π«à“®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èππ—∫®“°π’ȉª†† ‡™àπ°√≥’π’Ȇ † à«π º ¡Õ—π‰¡àπà“Õ¿‘√¡¬å√–À«à“ߧ«“¡‡ÀÁπ„®†† ·≈–§«“¡ ‡ª√“–∫“ß°”≈—߇≈àπß“π§√Õ∫§√—«•π„°≈♑¥∑—ÈßÀ¡¥ √«¡∂÷ßμ—«º¡¥â«Õ“‡ª‚¥√‡ªìπÕ“•π‚ª√¥¢Õߺ¡†† π‘∑°—πμ—Èß·μà º¡¬—߇¥Á°Ê††·¡â‡«≈“ºà“π‰ª†† †§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“߇√“°Á ¬—ß摇»…†† ‰¡à‰¥â摇»…‡æ√“–ª√– ∫°“√≥å√à«¡Õ–‰√‡≈¬

¶Õ√*‡¶à ∫Ÿ°“¬

121

‡ªìπ‡æ’¬ß°“√¡“æ∫°—πÕ¬à“ß¡À—»®√√¬å·≈–°àÕ„À⇰‘¥ §«“¡√—°∫√‘ ÿ∑∏‘Ï√–À«à“ߥ«ß„® Õߥ«ß ‡¡◊ÕË ·æ∑¬å√“¬ß“πÕ“°“√•π‰¢âμÕπ°≈“ߧ◊π‡ √Á® ·≈–¢Õ„Àâ≠“μ‘°≈—∫∫â“π‰ªæ—°ºàÕπ†† †º¡°Á‡¥‘π≈ß¡“¬—ß√â“π °“·ø¢Õߧ≈’𑧰—∫¥“‡π’¬≈ ç¢Õ∫§ÿ≥π–---醆 ‡¢“∫Õ°º¡†† †‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÀπ⓺¡ ßßʆ† ‡¢“°Á°≈à“«‡ √‘¡«à“† †ç∑’ËÕÿμ à“Àå¡“∂÷ßπ’Ëé çÕ–‰√°—π† †¥“π’†Ë †∑”‰¡∂÷ߧ‘¥«à“©—π®–‰¡à¡“≈à–醆 º¡ μÕ∫†††ç©— π ‰¡à ‰ ¥â ¡ “‡æ√“–π“¬À√Õ°π–††††©— π ¡“‡æ√“– æàÕ¢Õßπ“¬---¡“‡æ√“–μ—«©—π‡Õßé ç·πàÕ¬Ÿ·à ≈⫆ † ©π— √Ÿ«â “à ‡¢“√—°π“¬·≈–π“¬√—°‡¢“¡“° ·§à‰Àπ†† †·μà ”À√—∫©—π† †¡—𠔧—≠¡“°∑’ËμâÕß∫Õ°„Àâπ“√Ÿâ«à“† †°“√∑’Ëπ“¬¡“Õ¬Ÿàμ√ßπ’ș૬©—π‰¥â¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π---é ‡¢“À¬ÿ¥√“«°—∫查μàÕ‰¡àÕÕ°†† ç·μà°àÕπ©—π‰¡à‡§¬°—ß«≈ ---‰¡à√Ÿâ ‘---‰¡à„™à‡æ√“–©—π‰¡àÕ¬“°√Ÿâ ÷°π–†† ©—π·§à§‘¥ «à“‰¡àπà“®–¡’‡√◊ËÕß√⓬‡°‘¥¢÷Èπ---·μàæÕ---𓬇¢â“„® „™à‰À¡---é 燢Ⓞ® ©—π√Ÿâ«à“μ—Èß·μàæàÕ©—π®“°‰ª---é ç∑ÿ°Õ¬à“߇ª≈’Ë¬π‰ª†† √Ÿâ‰À¡†† ∑”„À⧑¥‰¥â«à“† †≈ß∑â“æàÕ·¡à°ÁμâÕß쓬‡À¡◊Õπ°—π ∫“ß•π°Á---é

122

®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥

ç©—π‡¢â“„®π“¬é º¡æŸ¥μàÕ æ¬“¬“¡‡ª≈’ˬπ‡√◊ËÕß çπ—∫«à“‚™§¥’π–∑’˧√“«π’ȉ¡à®∫·∫∫π—Èπ† †μÕππ’ȇ√“μâÕß ™à«¬°—π查„Àâ§ÿ≥Õ“¥Ÿ·≈μ—«‡Õß®√‘ß®—߇ ’¬∑’† † ‡≈‘°∫ÿÀ√’Ë °‘πÕ“À“√∑’ˇÀ¡“– ¡ ‡≈‘°°‘π‡°≈◊Õ---é ç§ß®–¬“°‡Õ“‡√◊ËÕß∑’‡¥’¬«†† †·μà‡¢“§ßμ°„®‡√◊ËÕß∑’Ë ‡æ‘Ë߇°‘¥¢÷Èπ‰¡àπâÕ¬†† †∫“ß∑’§√“«π’ȇ√“Õ“®®–‚πâ¡πâ“«„®‰¥â ”‡√Á®é ç·πàÕ¬Ÿ·à ≈â«é ç·≈â«™’«‘μ𓬇ªìπ‰ß∫â“ßé ç°Á¥’π– ¡’‡√◊ËÕ߬ÿàßÊ†μ“¡ª°μ‘ ·μà‚¥¬√«¡°Á¥’é ¢≥–π—Èπ† †ªÑ“¢Õߺ¡¡“∂÷ßæÕ¥’† † ¥“‡π’¬≈‡¥‘π‰ª ∫Õ°‡∏Õ«à“À¡¥‡«≈“‡¬’ˬ¡·≈⫆ † «—ππ’ȧ߇¬’ˬ¡πâÕß™“¢Õ߇∏Õ‰¡à‰¥â† (ç·μà‰¡àμâÕßÀà«ßπ–§√—∫† † ‡¥‡¡’¬π‰¥âæ∫ æàÕ·≈⫆ † ·≈–∫Õ°«à“---é) º¡¬‘È ¡ ·≈–∂◊ Õ ‚Õ°“ ¢Õμ— « ‰ªæ— ° ºà Õ π†††·¡â ® – ∑”‰¡à‰¥â®√‘ß°Áμ“¡ ∑—Èߧ◊ππ—Èπ·≈–Õ’°À≈“¬§◊πμàÕ¡“ ç¡“∂÷ߢπ“¥π’È·≈⫆ †º¡π÷°«à“∑”„®‡√◊ËÕß°“√μ“¢ÕßæàÕ‰¥â·≈⫇ ’¬Õ’°é†† º¡∫Õ°§ÿ≥À¡ÕÕâ«π„π«—π»ÿ°√å

¶Õ√*‡¶à ∫Ÿ°“¬

123

燫≈“ºà“π¡“ “¡ªï·≈⫆ † ·μມ°Á¬ß— ∑”„®‰¡à‰¥âÕ¬Ÿ¥à †’ † ‡√◊ÕË ß ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫Õ“‡ª‚¥√¢ÿ¥§«“¡‡®Á∫ª«¥¢÷Èπ¡“Õ’°† † μ—Èß·μà ‡ÀÁπ§ÿ≥Õ“∑’˧≈’𑧇¡◊ËÕ«—π°àÕπ†† † ¿“ææàÕ¢Õߺ¡°Á≈Õ°≈—∫¡“´È”ʆ† †º¡‡ÀÁπæàÕ∑—Èß„πΩíπ·≈–¢≥–μ◊Ëπé º¡√âÕ߉Àâ §ÿ≥À¡ÕÕâ«π‡≈◊ËÕπ°≈àÕß∑‘™™Ÿ¡“„À↠†‡¢“À¬‘∫∑‘™™Ÿ “¡·ºàπ¬—¥„ à¡Õ◊ º¡ ‰¡à查Ֆ‰√ 纡®”¿“æ ¡—¬æàÕ¬—ßÀπÿà¡Ê μÕπ∑’˺¡¬—߇≈Á°é çμÕπ∑’ËæàÕ§ÿ≥Õ“¬ÿ‡∑à“§ÿ≥μÕππ’Èé† † §ÿ≥À¡ÕÕâ«π °≈à“«∂÷ß√“¬≈–‡Õ’¬¥ ç„™à§√—∫† μÕπ‡√“‰ª¥Ÿ∑’¡‡√ ´‘Ëß·¢à߆ †À√◊ÕμÕπ∑’Ë æàÕ擺¡‰ª‡≈àπ∫â“π‡æ◊ËÕπ---º¡®”‰¥â·¡àπμÕπ∑’ˇ√“ ‰ª¥Ÿ≈–§√ —μ«å°—π† †æàÕ™Õ∫¥Ÿ≈–§√ —μ«å¡“°†† À¡Õ√Ÿâ‰À¡ ™Õ∫¡“°°«à“º¡‡ ’¬Õ’° º¡‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–√—°≈–§√ —μ«åºà“π “¬μ“¢ÕßæàÕ---é º¡ —ËßπÈ”¡Ÿ°† †À¬ÿ¥√âÕ߉À⇡◊ËÕπ÷°∂÷ßμ—«μ≈°·≈– π—°°“¬°√√¡ ç·πà≈–†† º¡‰¡à≈◊¡μÕπ∂Ÿ°μ’À√◊Õ∂Ÿ°μ–§Õ°é††º¡ 查μàÕ† †çÀ¡Õ°Á√Ÿâ«à“º¡‰¡à„™à‡¥Á°μ—«Õ¬à“ß —°‡∑à“‰À√à† †·μà „§√®–‰ª π„®‡√◊ËÕßæ«°π’Èé

124

®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥

ç π„® ‘† ‡¥¡’ˆ ∂÷ß·¡â¡—π®–‰¡à„™à‡√◊ËÕß ”§—≠‡æ’¬ß ‡√◊ËÕ߇¥’¬«é º¡‰¡àæÕ„®§”查¢Õ߶Õ√*‡¶à† † √Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°—∫«à“ ‡¢“μ”Àπ‘æÕà ¢Õߺ¡†† †º¡√Ÿ â °÷ ®”‡ªìπ¬‘ßË ¬«¥∑’μË Õâ ߪ°ªÑÕß æàÕ®“°∑ÿ° ‘Ëß·≈–∑ÿ°•π†† †·¡â·μàπ—°®‘μ∫”∫—¥¢Õߺ¡‡Õß ç∫“ߧ√—Èߺ¡√Ÿâ ÷°«à“† †æ«°π—°®‘μ«‘∑¬“∑”„Àâ‡√◊ËÕß ¥Ÿ„À≠à‚μ‡°‘π®√‘߇«≈“查∂÷ߺ≈≈—æ∏å„π°“√¥ÿ¥à“«à“°≈à“« æ«°§ÿ≥∑”„ÀâæàÕ·¡à¥Ÿ‡À¡◊Õπ°≈ÿࡺŸâ√⓬„®•Õ‚À¥‡À’Ȭ¡ „π‡«≈“‡¥’¬«°—π°Áμ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ ¿“«–Õ—ππà“ –æ√÷ß°≈—« ¬‘Ëß°«à“† †π—Ëπ§◊Õ ¿“«–§«“¡‡ªìπæàÕ·¡à¢Õßμ—«‡Õ߆† †¡—π ‰¡à‰¥â‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡ ¡Õ‰ª ‰¡à„™àé ç§ÿ≥Õ“®æŸ¥∂Ÿ°† †∑’Ë«à“∫“ߧ√—Èßæ«°‡√“查‡°‘π®√‘ß ·μມ¡’¢âÕ·°âμ—« ÕߢâÕ‡æ◊ËÕÕ∏‘∫“¬æƒμ‘°√√¡¢Õ߇√“ ¢âÕ·√°§◊Õ‚√§ª√– “∑¢Õß•π‡√“∑’Ë®√‘߇ªìπº≈¡“®“° °“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ´÷Ëß∂◊Õ‡ªì𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫¢ÕßæàÕ·¡à °“√ √â“ߧ«“¡‡ªìπμ—«μπ¢Õ߇√“®–‡√‘Ë¡¢÷Èπ† (·≈– ‘Èπ ÿ¥) ‡¡◊ËÕ‡√“¬—߇≈Á°¡“°†† †μÕπ∑’ˇ√“¬—ߪ°ªÑÕßμ—«‡Õß®“°‚√§ª√– “∑¢Õß•πÕ◊Ëπʆ‰¡à‰¥â¥â«¬´È”† †™à«ß¢«∫ªï·√°Ê†‡√“ ‡À¡◊ÕπøÕßπÈ”´÷Ëߧլ¥Ÿ¥´—∫∑—Èß ‘Ëߥ’·≈–√⓬†† ∑—Èß ‘Ëß¡’ ª√–‚¬™πå·≈–¡’æ‘…† † ‘Ëß à߇ √‘¡·≈– ‘Ëß®”°—¥† †‡√“‡√’¬π√Ÿâ

¶Õ√*‡¶à ∫Ÿ°“¬

125

∑’Ë®–‡™◊ËÕøíß∑—Èߧ”Õπÿ≠“μ·≈–§” —Ë߆ † π’˧◊Õ‡Àμÿº≈À≈—° ∑’ˇ√“¡—°†ù°≈à“«À“û†æàÕ·¡à† † ∫“ߧ√—Èß°ÁÕÕ°®–‡°‘π§«√†† †·μà º¡μâÕß∫Õ°„Àâ§ÿ≥√Ÿâ«à“† †μ≈Õ¥ “¡ ‘∫ªï¡“π’Ȇ †∑ÿ°Õ¬à“ß §àլʆ‡ª≈’Ë¬π‰ª†† ¡—¬°àÕπ∑ÿ° ‘Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß §”«à“†ù®‘μû†† §«“¡º‘¥∑—ÈßÀ¡¥®÷ßμ°Õ¬Ÿà∑’ËæàÕ·¡à† † ªí®®ÿ∫—π π—°®‘μ∫”∫—¥ à«π„À≠à‰¡à„™â∑ƒ…Æ’π’È·≈⫆ †•ππÕ°¬—ߧ‘¥ Õ¬Ÿà«à“æ«°π—°®‘μ∫”∫—¥‰¡à¬Õ¡æ—≤π“·≈–‰¡à¬Õ¡‡√’¬π√Ÿâ Õ–‰√„À¡àʆ‡≈¬†† ‡À¡◊Õπ∑’˺¡‡§¬æŸ¥·°¡ª√–™¥ª√–™—𠉫â„π°“√ª√–™ÿ¡‡√◊ËÕß®‘μ∫”∫—¥«à“† † Õ“®‡ªìπ‡æ√“–π—°®‘μœ Õ¬à“߇√“ʆ†·°àμ«— ≈ß·≈–‡ª≈’¬Ë π ∂“𖇪ìπ†ùæàÕ•π·¡à•πû ºŸâμâÕß√—∫º‘¥™Õ∫∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߆† † ∑—Èßʆ∑’Ë°àÕπÀπâ“π’ȧ√÷Ëß »μ«√√…†† †‡√“‡ªìπ‡æ’¬ß‡À¬◊ËÕμ—«‡≈Á°Ê†¢Õß•πÕ◊Ëπ‡∑à“π—Èπ Õ“®®–‡ªìπ·§à°“√‡ª≈’ˬπ∑à“∑’‡æ◊ËÕª°ªÑÕßμ—«‡Õß°Á‡ªìπ‰¥â ---·μà‰¡à«à“¥â«¬‡Àμÿº≈„¥°Áμ“¡†† †º¡‡™◊ËÕÕ¬à“ß ÿ¥„®«à“ ∑ÿ°«—ππ’Èπ—°®‘μ∫”∫—¥∑ÿ°•π√Ÿâ´÷Èß∂÷ߧ«“¡ ”§—≠„π°“√ °Õ∫°Ÿâ§«“¡¥’¢ÕßæàÕ·¡à·≈–‡æ◊ËÕª√– “π‡¢â“°—∫¿“æ≈—°…≥åΩíß„®†† ∑ÿ°•π∑”ß“π‰ª„π·π«∑“߇¥’¬«°—ππ’Ȇ † ·¡â ¢—ÈπμÕπ·√°§◊Õ°“√‡™◊ËÕ¡μàÕ°—∫§«“¡‚°√∏§«“¡·§âπ ·≈–§«“¡ª√– ߧ宖¢®—¥§«“¡‚°√∏†† ‚¥¬æ¬“¬“¡¥÷ß §«“¡√Ÿâ ÷°‡À≈à“π—ÈπÕÕ°¡“†† §ÿ≥√Ÿâ‰À¡†† ‡¥¡’ˆ †º¡π÷°π‘∑“π

126

®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥

‡√◊ËÕßÀπ÷ËßÕÕ°≈–†† πà“®–‡ªìπ‡√◊ËÕ߇¥’¬«∑’Ë‚Õ√“´‘‚Õ†† π—°®‘μ∫”∫—¥•π·√°¢Õߺ¡‡§¬‡≈à“„Àâøí߆ †º¡‰ªÀ“‡¢“μÕπ Õ“¬ÿ ‘∫·ª¥†† †μÕππ—Èπº¡¡’™’«‘μÕ¬ŸàÕ¬à“ßÀßÿ¥Àß‘¥æàÕ·¡à μ— « ‡Õ߆††§«“¡√Ÿâ ÷ ° ∑’Ë º ¡¡’ μà Õ æà Õ ·¡à π—È π ¢— ¥ ·¬â ß — ∫ 𠉪À¡¥†† †‡æ√“–„π·ßàÀπ÷Ëß°ÁªØ‘‡ ∏‰¡à‰¥â«à“† †æàÕ·¡à‡ª√’¬∫ ‡ ¡◊Õπ∂—߇°Á∫§«“¡√—°§«“¡ª√“√∂π“¥’Õ—π‰¡à¡’«—πÀ¡¥ «—π ‘Èπ† †μÕππ—Èπ† †‚Õ√“´‘‚Õ†§ÿ≥À¡Õ¢Õߺ¡°ÁÕà“ππ‘∑“π ‡√◊ËÕßæ√–√“™“¢’È≈◊¡„Àâøíß

ç§√—ÈßÀπ÷Ëßæ√–√“™“‡ ¥Á®‡¢â“ªÉ“·≈–∂Ÿ°ΩŸßÀ¡“ªÉ“ À‘«‚´√ÿ¡† † æ√–Õߧå∑√ßμ√–Àπ—°¥’«à“¡‘Õ“®ª°ªÑÕßμπ‡Õß ®“°¿—¬§√—Èßπ’ȉ¥â† ®÷ß∑√ßμ–∫÷ß¡â“Àπ’† † ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®≈÷°‡¢â“‰ª „πªÉ“† † ∑√ßÀπ’ΩŸßÀ¡“ªÉ“‰¥â ”‡√Á®† †·μà°≈—∫À≈ß∑“߆† †·¡â ®–欓¬“¡ — ° ‡æ’ ¬ ß„¥°Á À “∑“ß°≈— ∫ «— ß ‰¡à ”‡√Á ® †††¬‘Ë ß æ¬“¬“¡°Á¬‘ËßÀ≈߆† À≈—ß®“°«π‰ª«π¡“Õ¬ŸàÀ≈“¬™—Ë«‚¡ß ®ŸÊà †º√Ÿâ “â ¬ “¡•π°Á‚º≈à¡“ªî¥∑“߉«â† † ‡ªìπ∑’√Ë °Ÿâ π— ¥’«“à ®–‡Õ“ ™’«‘μ√Õ¥¬“°π—°„π‡Àμÿ°“√≥凙àππ’Ȇ † ·¡â¬°¢â“«¢Õßμ‘¥ μ—«„Àâ∑—ÈßÀ¡¥·≈â«°Áμ“¡†† æ√–√“™“∑√ß™—°°√‘™·≈–∑”„Àâ ºŸâ√⓬∫“¥‡®Á∫‰¥âÀπ÷Ëß•π†† †·μà°ÁÀ≈∫Õ’°•π∑’ËÕ¬Ÿà¥â“πÀ≈—ß ‰¡à∑—π† † æ√–Õߧå∂Ÿ°∑ÿà¡≈ß°Õß°—∫æ◊Èπ† † ºŸâ√⓬•π∑’Ë “¡

¶Õ√*‡¶à ∫Ÿ°“¬

127

‡¢â“¡“®—∫æ√–Õߧ剫â√–À«à“ß∑’ÕË °’ Õß•π°”≈—ߧâπ°√–‡ªÜ“† æ√–√“™“∑√ß≈Ë”≈“™’«‘μÕ¬Ÿà„π„®·≈–‡≈‘°¥‘Èπ† †ª≈àÕ¬„Àâ ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß‚™§™–쓆† ‡√◊ËÕߧ߮∫≈ߥ⫬æ√–√“™“ ‘Èπæ√–™π¡å‡ªìπ·πà† † À“°‰¡à¡’™“¬•π∑’ËÀâ“‚º≈à‡¢â“¡“ „π©“°†† †‡¡◊ËÕ™“¬•ππ—Èπ‡ÀÁππ—°‡¥‘π∑“ß∂Ÿ°∑”√⓬°Á√’∫«‘Ëß ‡¢â“™à«¬∑—Èßʆ∑’ˉ¡à¡’Õ“«ÿ∏† †æ≈“ßμ–‚°π«à“ çùÕ¬Ÿàπ’Ëʆ ‡√Á«Ê†‡¢â“† †√ÿ¡‡≈¬æ«°‡√“††‰Õâ™—Ë« “¡•π ∑”√⓬‡¢“Õ¬Ÿà† †®—¥°“√æ«°¡—π‡≈¬û çæ«°ºŸâ√⓬‰¡à√’√Õ¥Ÿ«à“Õ’°ΩÉ“¬¡’°’Ë•π°—π·πà† † √’∫ ‡ºàπÀπ’·≈–À“¬≈—∫‰ª„πªÉ“∑÷∫∑—π∑’ 癓¬•ππ—Èπ™à«¬æ¬ÿßæ√–√“™“††æ√–√“™“∑Õ¥æ√–‡πμ√ºà“π‰À≈ຟâ™à«¬™’«‘μ‡æ◊ËÕÀ“•πÕ◊Ëπ† ·≈â«®÷߇¢â“ æ√–∑—¬«à“‰¡à¡’•πÕ◊Ëπ·μàÕ¬à“ß„¥†† ‡¡◊ËÕ°≈—∫¢÷ÈπÀ≈—ß¡â“ ™“¬ºŸâπ—Èπ°Á¢’ˡⓧÿâ¡°—πæ√–√“™“ÕÕ°®“°ªÉ“† †√–À«à“ßπ—Èπ °Á‡°‘¥®”æ√–√“™“‰¥â† †®ß÷ Õ“ “¢’¡Ë “â ‰ª°—∫æ√–Õߧå®π∂÷ß«—ß çæ√–√“™“ªŸπ∫”‡ÀπÁ®„Àâ¡“°¡“¬†† ∑√ßμ√–Àπ—° ∂÷ߧ«“¡°≈â“À“≠·≈–§«“¡¡’‰À«æ√‘∫¢Õß™“¬ºŸâπ’Ȇ † ®÷ß ∑√ß·μàßμ—È߇ªìπ‡ π“∫¥’„π«—ß ç·¡â‡«≈“ºà“π‰ªÀ≈“¬ªï† †§«“¡Õ‘®©“√‘…¬“·≈– °“√·°à ß ·¬à ß ·¢à ß ¢— π „π°‘ ® ¢Õß√“™ ”π— ° °Á ‰ ¡à ‡ §¬®“ß

128

®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥

®–¥â«¬°“√∑√¬»À√◊Õ§”‡∑Á®°Áμ“¡†† †‡ π“∫¥’ºŸâ¡’Õ‘∑∏‘æ≈ μâÕßμ°∑’Ëπ—Ëß®”‡≈¬‡æ√“–‰¥â°≈à“«∫“ß ‘Ëß´÷Ëß∂Ÿ°μ’§«“¡ „À≠à‚μ«à“·¢ÁߢâÕμàÕ√“™∫—≈≈—ß°å† † §≥–ºŸâæ‘æ“°…“´÷Ëß∂Ÿ° §√Õ∫ß”‚¥¬‡®μπ“√⓬¢Õßæ«°À«—ßμ”·Àπà߇ π“∫¥’ μ—¥ ‘πÕ¬à“߉¡à‡ªìπ∏√√¡„À⇢“μâÕß√—∫‚∑…ª√–À“√™’«‘μ 燡◊ËÕÕà“π§”μ—¥ ‘π‡ √Á® æ√–√“™“μ√— ·°à‡¢“«à“ çù∑à“π‡§¬‡ªìπ∂÷߇ π“∫¥’¢Õß√“™∫—≈≈—ß°å† † ∑à“π ®÷ß¡’ ‘∑∏‘Ï¢Õ ‘Ëß„¥°Áμ“¡‰¥âÀπ÷ËßÕ¬à“ß°àÕπ∂Ÿ°π”μ—«‰ª ·¢«π•Õ ®–¢ÕÕ–‰√°Á«à“¡“ ∑à“π®–‰¥â√—∫ ‘Ëßπ—Èπû 癓¬•ππ—πÈ μÕ∫«à“ çù°√–À¡àÕ¡Õ¬“°„ à‡ ◊Èպⓙÿ¥‡¥’¬«°—∫μÕπ∑’Ë ¢’Ë ¡â “ §ÿâ ¡ °— π æ√–Õß§å „ π«— π ∑’Ë ‰ ¥â æ ∫æ√–Õß§å ¢ ≥–°”≈— ß ∑√ßÀ≈ߪɓ† ·≈–√–À«à“ß°“√ª√–À“√™’«‘μ† †°√–À¡àÕ¡ ª√– ߧå„Àâæ√–Õߧå∑√ß©≈Õßæ√–Õߧå¥ÿ®«—ππ—Èπ‡™àπ°—π æà–¬à–§à–û ç∑—π„¥π—πÈ † †æ√–√“™“°Á∑√ß√–≈÷°‰¥â† †®ß÷ √—∫ —ßË ¬°‡≈‘° ‚∑…¥—ß°≈à“«†† †·≈⫧◊πμ”·Àπà߇¥‘¡´÷Ë߉¡à§«√®–√‘∫§◊π¡“ μ—Èß·μà·√°†† ΩÉ“¬‡ π“∫¥’´÷Ë߉¥â√—∫·μàßμ—Èß°≈—∫‡¢â“¡“„À¡à ¬Õ¡√—∫§«“¡º‘¥¢Õßμπ‡™àπ°—π† †®÷߉¥â√—∫Õ¿—¬‚∑…®“° æ√–√“™“™—«Ë ™’«μ‘ é

¶Õ√*‡¶à ∫Ÿ°“¬

129

„™à† † §ÿ≥À¡ÕÕâ«π查∂Ÿ°† † À≈“¬§√—Èߧ«“¡∑√ß®”°Á ¡’Õ§μ‘·≈–‰¡à¬ÿμ‘∏√√¡†† †‡«≈“‡√“μ—¥ ‘π°“√°√–∑”μà“ßÊ ‡√“¡—°À¬‘∫¬°‡©æ“–¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë π—∫ πÿπ¢âÕ √ÿª´÷Ëßμ—È߉«â ·μà·√°†† †‡√“‰¡à§«√≈◊¡ßà“¬¥“¬‡°‘π‰ª«à“•πÕ◊πË ‡§¬§‘¥† † ∑” ·≈–ªØ‘∫—μ‘μàÕ‡√“Õ¬à“߉√ ç·≈⫺¡®–‡¥‘πμàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“Õ¬à“߉√§√—∫À¡Õé º¡∂“¡ 纡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ¡’Õ–‰√¡“®ÿ°•Õμ—Èß·μà«—π®—π∑√å ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ†† §≈◊Ë𧫓¡∑√ß®”∂“‚∂¡‡¢â“„ à‡ ¡Õ ∑”„À⺡§‘¥·μà‡√◊ËÕß√“«„πÕ¥’μ† †·≈â«æÕπ÷°∂÷ߺ¡°Á‡»√â“ Õ¬ŸÊ à † “¬μ“°Áæ√à“‡≈◊Õπ†† πÈ”μ“‡ÕàÕÕÕ°¡“†† º¡·¬à°«à“§√—ßÈ ‰Àπʆ† †πÕ°®“°§«“¡°√–«π°√–«“¬„®∑’˺¡æ°¡“μÕπ ·√°†† †μÕππ’ÈμâÕß∫«°§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π‡æ‘Ë¡‡¢â“‰ª¥â«¬é º¡À¬ÿ¥† †æ¬“¬“¡‡ª≈’ˬπ‡√◊ËÕß ç«—ππ’†È †μÕπ¢÷πÈ √∂∫— ¡“∑’πË †’Ë †º¡‰¡à π„®¥â«¬´È”«à“ ‡ª“≈à“®–¢÷πÈ ¡“À√◊Õ‡ª≈à“† † º¡°≈—∫‚≈àß„®‡ ’¬Õ’°† † º¡‰¡àÕ¬Ÿà „π ¿“æ∑’Ë®–‰ªæ‘™‘μ„®„§√‰¥â‡≈¬é 牡à·πà‡ ¡Õ‰ªπ– ‡¥¡’Ë ºŸÀâ ≠‘ß∫“ß•π™Õ∫†ùºŸ™â “∑’Ë¥Ÿ∫Õ∫∫“ßû††π– ∂÷ß°—∫‡æâÕ‡™’¬«é §ÿ≥À¡ÕÕâ«π¬‘È¡† †·≈â«Õâ“·¢πÕÕ°†† º¡¢Õ∫§ÿ≥

130

®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥

∑à“∑’¢Õ߇¢“†† ·≈–‰¡àμâÕß查Ֆ‰√†† †º¡‚º‡¢â“ÕâÕ¡Õ°‡¢“ ∑—π∑’ §«“¡Õ∫Õÿàπ¢Õ߇¢“∑”„Àâ√Ÿâ ÷°¥’¢÷Èπ† † º¡ ß∫≈ß ·≈–查μàÕ‰¥â ‰¡à –Õ÷° –Õ◊Èπ ç°Á·ª≈°π–À¡Õ†† †º¡§‘¥«à“§«“¡∑ÿ°¢å®–‰ªªî¥ ∑—∫§«“¡‰¡à ∫“¬„®°àÕπÀπâ“π’ȇ ’¬Õ’° ∑”πÕß«à“μ√“∫∑’Ë ¬—ß∑ÿ°¢å‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬Ÿà º¡®–≈◊¡Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ë߉¥â† † ·μà°≈“¬‡ªìπ «à“† †§«“¡√Ÿâ ÷°∑—Èß ÕßÕ¬à“ß°≈—∫¡“º ¡°—πé çÀ√◊Õ∑—ßÈ §ŸÕà “®‡ªìπ à«πÀπ÷ßË ¢Õß ‘ßË ‡¥’¬«°—π°Á‰¥âé ¶Õ√*‡¶à‡ πÕ ç„™à§√—∫† †Õ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬·À≈–§√—∫† † √“«°—∫«à“º¡¡’ §«“¡‡®Á∫ª«¥· π “À— – ¡Õ¬Ÿ†à † ·≈–‡ªì𧫓¡‡®Á∫ª«¥ ‡¥’¬«°—ππ’ȇ ¡Õ†† †§«“¡‡®Á∫ª«¥∑’ˉ¡à¡’æàÕ §«“¡‡®Á∫ª«¥ ∑’ËæàÕ®“°‰ª---é ç·≈–¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ---醆 †§ÿ≥À¡ÕÕâ«π查·≈– √Õ„À⺡®∫ª√–‚¬§ ç·≈–¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ°Á§◊Õ† †§«“¡‡®Á∫ª«¥∑’ˉ¡à¡’æàÕ Õ¬Ÿà¥â«¬„π‡«≈“π’Èé ç·¡â®–¬—ß¡’---é ¶Õ√*‡¶à‡√‘Ë¡„À¡à ç·¡â®–¬—ß¡’§«“¡°≈—«∑’‰Ë ¡à√«Ÿâ “à ®–¥”‡π‘π™’«μ‘ μàÕ‰ª

¶Õ√*‡¶à ∫Ÿ°“¬

131

Õ¬à“߉√†† ‡¡◊ËÕμ√–Àπ—°¥’«à“æàÕ‰¡àÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕ·π–π”º¡μàÕ‰ª Õ’°·≈â«---é ‡ ’¬ßº¡ —Ëπ‡§√◊Õ §ÿ≥À¡ÕÕâ«ππ‘Ë߇ߒ¬∫ º¡‰¡à欓¬“¡°≈—ÈππÈ”μ“·¡â —°π‘¥ º¡√âÕ߉ÀâÕ¬à“ßÀπ—°† † Àπ—°®√‘ßʆ† †¬‘Ëß°«à“μÕπ∑’Ë æàÕ‡ ’¬™’«‘μ¥â«¬´È”

132

®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥

11 纡«à“°‘®°√√¡πâÕ¬π—°∑’Ë∑”„Àâ•π‡√“‡¢â“„°≈⧫“¡μ“‰¥â‡∑à“°“√·æ∑¬å† †μ—Èß·μà‡√‘Ë¡·√°„π¡À“«‘∑¬“≈—¬† †‡¡◊ËÕ§√—Èß ∑’ˬ—߇ªìππ—°»÷°…“†† °Á‰¥â —¡º— Õ¬à“ßÀ≈’°‡≈’ˬ߉¡à‰¥â·≈– ¥â«¬«‘∏’Õ—πÕÕ°®–‚À¥√⓬¥â«¬´È”† † ‡√“‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–ª°ªÑÕß μ—«‡Õߥ⫬°“√查®“≈âÕ‡≈’¬π†† ‰¡à„ à„®†† †·≈–≈”æÕß„® «à“§«∫§ÿ¡¡—π‰¥â† † ·μ଑Ë߉ª°«à“π—Èπ† † ‡√“‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–查∂÷ß ‚¥¬‰¡à‡Õଙ◊ËÕ† †≈÷°Ê†·≈â«∑ÿ°•π√Ÿâ¥’«à“† †‡√“™à«¬™’«‘섧√

¶Õ√*‡¶à ∫Ÿ°“¬

133

‰¡à‰¥âÀ√Õ°†† †Õ¬à“ß¡“°°Á‡æ’¬ß‡≈◊ËÕπ‡«≈“쓬„π∫“ß°√≥’ ´÷Ëß°Áπ—∫«à“‰¡àπâÕ¬∑’‡¥’¬«†† †‡™àπ∑’Ë≈—∑∏‘ ÿ≠π‘¬¡°≈à“«‰«â ‰¡à«à“®–Õ¬à“߉√††‡√“∑ÿ°•πμà“ß∂Ÿ°æ‘æ“°…“‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ·¡â®–‰¡à¡’∑“ß√Ÿâ«à“«—π„¥†† ·≈–¥â«¬«‘∏’„¥é ç•π‡ªìπÀ¡ÕÕ¬à“ßæ«°‡√“πà–醆 ¶Õ√*‡ ¶à æŸ ¥ μà Õ çÀ≈“¬μàÕÀ≈“¬§√—È߆ †‡√“¡—°‰¡à‡¢â“„®‡¡◊ËÕμâÕߪ√– ∫‡Àμÿ ‡®Á∫ªÉ«¬À√◊Õ≈â¡μ“¬¢Õß•π∑’ˇ√“√—°† † Õ“°“√º‘¥ª°μ‘π’È ‡°‘¥¢÷πÈ ‡æ√“–§«“¡∑ÿ°¢å∑‡’Ë √“æ∫∑ÿ°«’∑Ë °ÿ «—π† † ‡«≈“∑”ß“π π—Èπ‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‡ ¡Õ†† †®÷ß√⟠÷°«à“‰°≈μ—«‡√“ ·≈–•π„°≈â ™‘ ¥ ‰¡à ‡ §¬‡ªì π ‡®â “ ¢Õߧ«“¡μ“¬∑’Ë ‡ √“‰¥â √Ë”‡√’¬π·≈–‚√§¿—¬´÷Ë߇√“欓¬“¡√—°…“†† ‡√“∂Ÿ°Ωñ°¡“„Àâ ¡ÕߥŸ§«“¡μ“¬Õ¬ŸàÀà“ßʆ† ·¡âμâÕ߇º™‘≠ÀπⓆ † ·μà‡√“μâÕß √—°…“√–¬–Àà“߉«â‡æ◊ËÕ„Àâ∑”ß“π‰¥â† † ¥â«¬‡Àμÿπ’Ȇ †‡¡◊ËÕ•π∑’Ë ‡√“√—°‡ ’¬™’«‘μ† † ·¡â‡√“¥Ÿ‡¬◊Õ°‡¬Áπ·≈–∂Ÿ°Ωñ°¡“·≈⫆ †·μà °Á¬—ßμ°Õ¬Ÿà„π ¿“æ‡¥’¬«°—π°—∫•πÕ◊ËπʆլŸà¥’† † Àπ—°°«à“ ‡ ’¬¥â«¬´È”† † μ‘¢Õ߇√“°≈—∫§◊π¡“©—∫æ≈—π† † „π‡√◊ËÕß∑’ˇ√“ √ŸÕâ ¬Ÿ·à ≈â«·μà·√°†† ππ—Ë §◊Õ† §«“¡μ“¬¡’Õ¬Ÿ®à √‘߆ † ‰¡à·ª≈°Õ–‰√ ∑’Ë¡—π®–‡¢â“¡“ —¡º— ‡√“†† ·≈–‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«®√‘ßÊé ç·μà°Á¡’∫“ßÕ¬à“ß∑’ˬ—ßμ‘¥§â“ß„π„®º¡Õ¬Ÿàπ–À¡Õ ‰¡à‡°’¬Ë «°—∫§«“¡μ“¬†† †¡π— §◊Õ§«“¡‡»√â“∑’æË Õà ‰¡à¡™’ «’ μ‘ Õ¬Ÿà

134

®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥

Õ’°μàÕ‰ª†† º¡π÷°«à“∑”„®‰¥â·≈â««à“æàÕ‰¡àÕ¬Ÿà† †π’Ë°Áºà“π¡“ “¡ªï·≈â«π– μÕππ’Ⱥ¡Õ“¬ÿ ’Ë ‘∫·≈â«---·μàé º¡À¬ÿ¥™—Ë«§√Ÿà·≈–°≈à“«μàÕ ç·πà≈–†† †º¡§‘¥∂÷ßæàÕ‡ªìπ§√—Èߧ√“«†† †·μà°Á√Ÿâ ÷°¥’Ê π÷°∂÷ßÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢† † ‡ªóÕô π¬‘¡È † † ∫“ß∑’° Á ∫∂μàÕ«à“Õ¬à“ß ‰¡à√Ÿâ ÷°º‘¥† †°ÁæàÕ‡§¬∑”º‘¥μàÕº¡†† °—∫·¡à† †·≈–μ—«æàÕ‡Õß ®√‘ßʆπ’Ë𓆆 †·μມ‰¡à‡§¬√Ÿâ ÷°«à“߇ª≈à“‡À¡◊ÕπμÕππ’ȇ≈π–À¡Õ†† †§«“¡√Ÿ â °÷ «à“º¡μâÕß°“√æàÕ† † Õ¬“°‡≈à“„ÀâæÕà øíß «à“¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷πÈ „π™’«μ‘ º¡∫â“߆† † ª√“√∂π“®–‰¥â¬π‘ §”查 ·≈–§”·π–𔆆 ‰¥â‡ÀÁπ·««μ“¢ÕßæàÕ† † Õ“®øíߥŸß’ˇßà“π– À¡Õ†† †·μມ√Ÿâ ÷°«à“º¡‡ªìπ‡¥Á°°”æ√â“®√‘ßÊé 秫“¡ —¡æ—π∏å°—∫·¡à¢Õߧÿ≥≈à–† †‡ªìπÕ¬à“߉√∫â“ß ‡¥‡¡’¬πé ç¡—πμà“ß°—ππ–À¡Õ†† †·¡à‰¡à‡¢â“„®º¡‡À¡◊Õπ∑’˺¡ Õ¬“°„À⇢Ⓞ®†† ·μàæàÕ‡¢â“„®Õ–‰√ʆ¥’¡“°†† †™à«ßªïÀ≈—ßÊ ¡“π’†È † ‡√“‡¢â“„®°—π‚¥¬‰¡àμÕâ ß查Ֆ‰√¥â«¬´È”† † ∫“ߧ√—ßÈ º¡ √Ÿ â °÷ ·¬à† † æÕà °Á∂“¡º¡«à“† ùÕÕ°‰ªÀ“Õ–‰√¥◊¡Ë °—π‰À¡û†† ·≈â« ‡√“°ÁÕÕ°‰ª¥◊Ë¡°“·ø††‰ª°‘πÕ“À“√‡¬Áπ† † À√◊Õ‡¥‘π‡≈àπ √Õ∫ʆ®—μÿ√— † † ·§àπ’ȧ«“¡Àßÿ¥Àß‘¥„®¢Õߺ¡°ÁÀ“¬·≈â«é 秫“¡ —¡æ—π∏å°—∫·¡à§ÿ≥‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡¥‡¡’¬πé

¶Õ√*‡¶à ∫Ÿ°“¬

135

çÕãÕ† †·¡àÀ√◊Õ§√—∫† †π—∫«—π¬‘Ëßπà“√”§“≠†† †æ√Ë”μ≈Õ¥ «à“∑”‰¡º¡∂÷߇≈‘°°—∫°“∫’È ºŸâÀ≠‘ߥ’ʆ¢π“¥π’È ·∂¡¬—ß√—° º¡®√‘ßʆ† †∫Õ°«à“º¡‰¡à√Ÿâ®—°§ÿ≥§à“¢Õß ‘Ëß∑’Ëμ—«‡Õß¡’·≈– §ÿ≥§à“¢Õß•π∑’√Ë °— º¡†† †∂“â ¢◊πº¡¬—߇ªìπ·∫∫π’†È † º¡‰¡à¡«’ π— ®–≈ßÀ≈—°ªí°∞“π‰¥â† † μÕππ’ȇÕß∑’˧«“¡°—ß«≈„®·∑â®√‘ß ¢Õß·¡à‰¥â‡º¬ÕÕ°¡“---º¡®–‰¡à¡’«—π¡’À≈“π„Àâ·¡à‰¥â √“«°—∫«à“Àπâ“∑’Ë¢Õߺ¡°Á§◊Õ¡’≈Ÿ°† †‡æ◊ËÕ·¡à®–‰¥â¡’À≈“π Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈–---é 祟‡À¡◊Õπ«à“∂âÕ¬§”∑’Ë·¡à¢Õߧÿ≥查®–∑”„Àâ§ÿ≥ Àßÿ¥Àß‘¥‰¡àπâÕ¬π–---é ¶Õ√*‡¶àμ—ÈߢâÕ —߇°μ ç‚°√∏‡≈¬°Á«à“‰¥â† † º¡®÷߉¡à§àÕ¬‡≈à“Õ–‰√„Àâ·¡àøíß ≈”æ—ßÀ—«μ—«‡Õ߆† †§”μ”Àπ‘¢Õßμ—«‡Õß°Á¡“°‡°‘πæÕ†† †®–‰ª øíߧ”查¢Õß·¡àÕ’°§ß‰¡à‰À«†† †·¡àμâÕ߬ա√—∫«à“º¡‡ªìπ ¢Õߺ¡·∫∫π’Ȇ † π’˧◊Õ≈Ÿ°¢Õß·¡à---é ç·≈â«°—∫æàÕ≈à– §ÿ≥¡’ªí≠À“π’ȉÀ¡é ç∫“ߧ√—È߆ † ·μàμà“ß°—π† †æàÕ‰¡à«ÿà𫓬√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¬‘∫¬àÕ¬‰√â “√– ·≈â«°Á‰¡àæ√Ë”∫àπ∑ÿ°«’Ë∑ÿ°«—π¥â«¬é ç·πàÕ¬Ÿà·≈â« ‡æ√“–·¡à§Õ¬∑”Àπâ“∑’Ëπ’È·≈â«π’Ëé ç°Á„™à---醆 º¡μÕ∫‡§◊Õßʆ† †π—∫‡ªìπ§√—Èß·√°∑’˺¡ μ√–Àπ—°«à“æàÕ°—∫·¡à¡∏’ √ÿ °‘®≈—∫√à«¡°—π† †º¡‰¡à√®Ÿâ –À—«‡√“–

136

®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥

À√◊Õ ∫∂¥’ ¶Õ√*‡¶àÀ—«‡√“–‡¡◊ËÕ®”‡√◊ËÕ߇√◊ËÕßÀπ÷Ë߉¥â† † ·≈⫇¢“°Á ‡√‘Ë¡‡≈à“

ç∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å† † ¡¢’ Õ∑“π Õß•ππ—ßË ‡ΩÑ“Àπ⓪√–μŸ ‚∫ ∂å·ÀàßÀπ÷Ë߆ † μà“ß•ππ—ËßÕ¬Ÿà•π≈–¥â“πª√–μŸÕ—πߥߓ¡ ¢Õß‚∫ ∂å‡°à“·°à·Ààßπ’Ȇ † ‡¡◊ËÕ»“ π‘°™π∑¬Õ¬°—πÕÕ°¡“ μÕπ‡∑’ˬßÀ≈—߇ √Á®æ‘∏’¡‘ ´“†† †™“¬¬“°®π∑—Èß Õßμà“߇√‘Ë¡ √âÕߢէ«“¡‡¡μμ“ çù‚ª√¥∑”∫ÿ≠∑”∑“π„Àâ•π§√‘ μ废≡ࡒ°‘π•ππ’È ¥â«¬‡∂‘¥---û ¢Õ∑“π•πÀπ÷Ëß°≈à“« çù∑”∫ÿ≠∑”∑“π„Àâ•π¬‘«ºŸâÀ‘«‚À¬·≈–Àπ“« —Ëπ •ππ’ȥ⫬‡∂‘¥---û†† †¢Õ∑“πÕ’°•π‚Õ¥§√«≠Àà“ßÕÕ°‰ª ‰¡à∂ß÷ ¬’ Ë ∫‘ ‡¡μ√ 燡◊ËÕ‰¥â¬‘π§”√âÕߢծ“°∑—Èß Õ߆† ‡°◊Õ∫∑ÿ°•π∑’Ë ÕÕ°¡“®“°‚ ∫ ∂åμ“à ߇¥‘π‰ªÀ“¢Õ∑“π§√‘ μå† †·≈–À¬Õ¥ ‡À√’¬≠≈ß„πÀ¡«°¢ÕߢÕ∑“πºŸâπ’ÈÕ¬à“߇μÁ¡„®†† †¡’‡æ’¬ß ‰¡à°’Ë•π∑’ËÀ¬àÕπ‡À√’¬≠„ àÀ¡«°¢ÕߢÕ∑“π∑—Èß Õß ç°“√≥凪ìπ‡™àππ’∑È °ÿ «—πÕ“∑‘μ¬å† † ‡ÀÁπ™—¥«à“¢Õ∑“π §√‘ μ剥â‡ß‘π∫√‘®“§¡“°°«à“Õ’°•π

¶Õ√*‡¶à ∫Ÿ°“¬

137

ç∫“∑À≈«ßª√–®”‚∫ ∂凪ìπ•π®‘μ„®ß“¡†† †¡ÕߥŸ ‡Àμÿ°“√≥套߰≈à“«π’ÈÕ¬à“߇®Á∫ª«¥†† √–À«à“ß°“√‡∑»πå ¡“°°«à“Àπ÷ßË §√—ßÈ † †∑“à π°≈à“«‡™‘≠™«π«à“† †°“√∑”∫ÿ≠‰¡à§«√ ·∫àß·¬°«à“ºŸâ√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ§◊Õ„§√†† §«“¡æ¬“¬“¡ ¢Õß∫“∑À≈«ß‰¡à‡æ’¬ß™à«¬¬°√–¥—∫®‘μ„®™“«∫â“π‡∑à“π—πÈ ·μଗß∂◊Õ‡ªìπ°“√™à«¬‡À≈◊Õ¢Õ∑“πÀπ⓪√–μŸ‚∫ ∂åÕ’° ¥â«ç«—πÕ“∑‘μ¬å«—πÀπ÷Ë߆ †‡¡◊ËÕ™“«∫â“π∑’Ë√à«¡æ‘∏’¡‘ ´“ ÕÕ°®“°‚∫ ∂åÀ¡¥·≈⫆ †∫“∑À≈«ß‡¥‘π¡“Àπ⓪√–μŸ ‰ªÀ“¢Õ∑“π§√‘ μå† †À¬àÕπ‡À√’¬≠Àπ÷Ë߇À√’¬≠„ àÀ¡«° ¢Õ∑“πæ≈“ß∑” ”§—≠¡À“°“߇¢π†† †À≈—ß®“°π—Èπ°Á‡¥‘π ¢â“¡‰ª¬—ßÕ’°ø“°¢Õߪ√–μŸ† † À¬àÕπ‡À√’¬≠Àπ÷Ë߇À√’¬≠ ‡∑à“°—π„ àÀ¡«°¢Õ∑“𬑫 çù¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“π¡“°§√—∫û ¢Õ∑“π°≈à“« çùæàÕ¢Õ∫Õ°Õ–‰√≈Ÿ°ÀπàÕ¬‰¥â‰À¡û çù‰¥â ‘§√—∫û çùæàÕ‰¡à√”§“≠À√Õ°π–∑’≈Ë °Ÿ ¡“¢Õ∑“πÀπ⓪√–μŸ ‚∫ ∂å¢ÕßæàÕ† † æàÕ«à“™“«∫â“π∑’Ë¡“°Á‰¡à‰¥â«à“Õ–‰√‡™àπ°—π ·μàæàÕÕ¬“°∂“¡≈Ÿ°ÀπàÕ¬π–†† „π‡¡◊ËÕ≈Ÿ°μâÕߢÕ∑“π´÷Ëß ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫®‘μ»√—∑∏“¢ÕߺŸâ„Àâπ—Èπ---≈Ÿ°‰ªπ—ËߢÕ∑“π

138

®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥

Àπâ“‚∫ ∂嬑«‰¡à¥’°«à“À√◊Õ† †À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬†† ∂â“≈Ÿ°¬—ßÕ¬Ÿà ∑’Ëπ’ËμàÕ† † ®–‰¡à¥’°«à“À√◊ÕÀ“°≈Ÿ°®–√âÕߢՂ¥¬‰¡à‡Õà¬∂÷ß »“ π“¢Õß≈Ÿ°û çùº¡®–≈Õ߉ª§‘¥¥Ÿ§√—∫ ¢Õ∫§ÿ≥¡“°§√—∫û çù‰¡à‡ªìπ‰√ ≈Ÿ°‡Õã¬û ∫“∑À≈«ßμÕ∫ ùæ√–ºŸ‡â ªìπ‡®â“ §ÿ⡧√Õß≈Ÿ°¥â«¬‡∂‘¥û ç∫“∑À≈«ß‡¥‘π°≈—∫‡¢â“‚∫ ∂å† † ª¥î ª√–μŸ‰¡â‡°à“·°à ç¢Õ∑“π§√‘ μå‡ß¬Àπâ“¢÷πÈ ¡ÕߢÕ∑“πÕ’°•π†† †·≈⫠查«à“ çù•π¥’®√‘ßʆπ–û ç¢Õ∑“πÕ’ ° •π¡ÕßÀπâ “ ¢Õ∑“π•π·√°æ≈“ß æ¬—°æ‡¬‘¥‰ª∑“ߪ√–μŸ∑’ˇæ‘Ëßªî¥ çù„™à·≈⫆ † ´“¡Ÿ‡Õ≈†† †·μàÕ¬à“߇¢“πà–À√◊Õ®–¡“ Õπ ‡√“∑”∏ÿ√°‘®† †«à“‰À¡ûé º¡√à«¡¬‘¡È ‰ª°—∫À¡Õ†† ‡¢â“„®§«“¡√Ÿ â °÷ ¢Õßμ—«‡Õß ¡“°¢÷Èπ çπ’Ë § ߇ªì π Õ’ ° ‡Àμÿ º ≈Àπ÷Ë ß ∑’Ë ∑”„Àâ º ¡§‘ ¥ ∂÷ ß æà Õ μÕππ’ȇÀ≈◊Õ¢Õ∑“π•π‡¥’¬« °≈«‘∏’π’È®÷ß„™â‰¡à‰¥âº≈é ç°—∫§«“¡®√‘ß∑’Ë«à“† †•π¬—ßÕ¬Ÿà¡—°§‘¥«à“ºŸâ®“°‰ª

¶Õ√*‡¶à ∫Ÿ°“¬

139

¡’§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¡“°°«à“é ¶Õ√*‡¶à°≈à“« ç§√—∫† †À¡Õ†† §ß‡ªìπ‡™àππ—Èπ† †‰¡à«à“æàÕ®–¡’§«“¡¥’ ¡“° ÿ¥À√◊Õ¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬πâÕ¬ ÿ¥°Áμ“¡†† †º¡√Ÿâ ÷°«à“ ¡’À≈ÿ¡‚æ√ßÕ¬Ÿ¢à “â ß„πμ—ßÈ ·μàæÕà ®“°‰ª†† †æπ◊È ∑’´Ë ß÷Ë æàÕ‡§¬Õ¬Ÿà μÕππ’¡È π— «à“߇ª≈à“®√‘ßÊ醆 †¬ß‘Ë æŸ¥† †º¡¬‘ßË √Ÿ â °÷ «à“À≈ÿ¡¢â“ß„π ¢¬“¬μ—«¡“°¢÷Èπʆ† çæàÕ‰¡àÕ¬Ÿà·≈⫆ † º¡®”‰¥â«à“‡§¬¡’æàÕ ·μà°√Á «Ÿâ “à μÕππ’‰È ¡à¡æ’ Õà ·≈⫆ † º¡‰¡à„™à≈°Ÿ ¢ÕßæàÕÕ’°μàÕ‰ª º¡®÷ß查«à“√Ÿ â °÷ ‡À¡◊Õπ‡ªìπ‡¥Á°°”æ√Ⓠ † À¡Õ‡¢â“„®‰À¡é ç·πàπÕπ†† †·μà„π∑“ß°≈—∫°—π† † ·¡â‡¢“®–‰¡à„™àæàÕ ¢Õߧÿ≥‡æ√“–‡ ’¬™’«‘쉪·≈⫆ † §ÿ≥°Á¬—߇ªìπ≈Ÿ°¢Õ߇¢“ Õ¬Ÿà𖆆 πÕ°®“°π’Ȇ † º¡μâÕ߇μ◊Õπ§ÿ≥¥â«¬«à“§ÿ≥¬—ß¡’·¡àé ç§√—∫† †μÕππ’¬È ß— ¡’† † ∂“â ‡°‘¥Õ–‰√¢÷πÈ °—∫·¡à† † º¡‰¡à√®– Ÿâ ¡’™’«‘μμàÕ‰ªÕ¬à“߉√†† †§ß°≈“¬‡ªìπ∑ÿàπ≈Õ¬§«â“߉√â‡Àßâ“ ‰¡à¡√’ “°†† †º¡‰¡à√®Ÿâ –Õ∏‘∫“¬¬—߉߆† †§ß§≈⓬‡¥Á°‚¢à߆ † √ Ÿâ °÷ «à“ §àլʆ‡À≈◊Õμ—«•π‡¥’¬«†† ‡§«âߧ«â“߆† †‰√âÕ¥’μ† † ‰√âÕπ“§μé ç∫“ß∑’·¡à¢Õߧÿ≥Õ“®®–Õ¬“°∫Õ° ‘ßË π’·È °à§≥ ÿ π– ‡¥¡’ˆ † ·§àÕ“®®–‡∑à“π—Èπ† † ·¡à¢Õߧÿ≥Õ“®®–Õ¬“°‡μ◊Õπ«à“ §ÿ≥‡ ’¬Ë ß∑’®Ë –Õ¬Ÿ‚à ¥¬‰¡à¡‚’ §√ß°“√„¥„π™’«μ‘ † † ‡ ’¬Ë ß∑’®Ë –∑‘ßÈ ‚Õ°“ „π°“√æ∫ ‘Ëß ”§—≠é ç·μà·¡à‡Ωѓ查‡æ’¬ß«à“† º¡μâÕß¡’À≈“π„Àâ·¡à---

140

®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥

º¡®–‰ª∑”Õ–‰√„À≠à‚μ·∫∫π—πÈ „π™’«μ‘ ‡æ◊ÕË „Àâ·¡à‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‡≈àπ‰¥âÕ¬à“߉√°—πé ç·¡à¢Õߧÿ≥„™â‡Àμÿº≈‡¥’¬«°—ππ’ȇ ¡ÕÀ√◊Õ† † ‡«≈“ ∫Õ°„Àâ§ÿ≥¡’≈Ÿ°é 牡à§√—∫† † Õ’°‡Àμÿº≈Àπ÷Ëß·ª≈°ª√–À≈“¥¬‘Ëß°«à“ ·¡à∫Õ°«à“‡ªìπ ‘Ëߥ’ ”À√—∫º¡†† †º¡®–‡ªìπæàÕ∑’Ë¥’† † ≈Ÿ°Ê „πÕπ“§μ¢Õߺ¡°”≈—ß àÕß· ß«‘∫«—∫√Õº¡μ—¥ ‘π„®Õ¬Ÿà ≥††∑·’Ë ÀàßÀπ÷ßË „π®—°√«“≈†† †‰√â “√– ‘πÈ ¥’† † æ«°ºŸÀâ ≠‘ßπ’™Ë “à ß¡’ —≠™“μ≠“≥§«“¡‡ªìπ·¡à¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π† † æÕ‡ÀÁπ„§√‰¡à Õ¬“°¡’≈Ÿ° °Á‰¡à‡¢â“„®‡ ’¬Õ¬à“ßπ—Èπé ‡æ’¬ß “¬μ“¢Õ߶Õ√*‡¶à† † ·≈–§«“¡‡ß’¬∫¢Õ߇¢“°Á æÕ·≈â«∑’˺¡®–ÕÕ°®“°§≈’π‘§¥â«¬§«“¡§‘¥∑’Ë«à“† †∫“ß∑’ ·¡à¢Õߺ¡Õ“®æŸ¥∂Ÿ°°Á‡ªìπ‰¥â† † †·¡â¬“°®–¬Õ¡√—∫† † ·≈–∂Ÿ° 𑥇¥’¬«‡∑à“π—Èπ°Á‡∂Õ– º¡¢÷Èπ√∂∫— æ≈“ßπ÷°∂÷ߪ√–‚¬§∑’ËæàÕ‡§¬æŸ¥‰«â „π«—π´÷Ëߺ¡‡√’¬π®∫·æ∑¬å ç°“√¡’≈Ÿ°é††æàÕ‡Õଢ÷Èπ‡√’¬∫ʆ†ç‡ªìπ‡√◊ËÕߥ’∑’Ë ÿ¥ „π™’«‘μ¢ÕßæàÕ† †·≈–π—Ëπ∑”„ÀâæàÕμâÕߢÕ∫§ÿ≥·¡à¢Õß≈Ÿ° ‰ª∑—Èß™’«‘μé

¶Õ√*‡¶à ∫Ÿ°“¬

141

12 Àπ÷Ë߇¥◊Õπºà“π‰ªπ—∫®“°«—π∑’˺¡‰¥â√Ÿâ®—°‡∏Õ†† º¡‰¡à‰¥â ≈◊¡‡∏Õ†† ·μà‡¡◊ÕË ‡ª“≈à“ª√“°Øμ—«Õ’°§√—ßÈ ∫π√∂∫— † † º¡§‘¥«à“ ‡∏Õ «¬°«à“¿“æ∑’˺¡®”‰¥â ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡∏Õ‡¥‘π¢÷Èπ√∂ ·¡âÀ—«„®®–‡μâπ√—«‡≈Á°πâÕº¡°Á‡√‘Ë¡§‘¥ ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â∑’ˇ∏Õ®–‰¥â∑’Ëπ—Ëߢâ“ߺ¡Õ’°§√—Èß º¡§«√‡¥‘π‰ªÀ“‡∏Õ‰À¡†† †∂â“∑”Õ¬à“ßπ—Èπ† † ®–‡¢â“

142

®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥

‰ªÕ¬à“߉√¥’† ù «— ¥’§√—∫û††ù®”º¡‰¥â‰À¡§√—∫û†† À√◊Õù‡ª“≈à“ „™à‰À¡§√—∫û†† À√◊Õ«à“†ùº¡‡§¬√Ÿ®â °— §ÿ≥∑’‰Ë ÀπÀ√◊Õ‡ª≈à“§√—∫û ---º¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ«—¬√ÿàπ„πß“π‡μâπ√”§√—Èß·√° ‡∏Õ‡¥‘π¡“À¬ÿ¥μ√ß∑’Ëπ—ËߢÕߺ¡‡Õ“¥◊ÈÕʆլà“ß ‰¡àπ“à ‡™◊ÕË ç§ÿ≥‡ªìπÕ¬à“߉√∫â“ß ‡¥¡’Ë ©—ππ—Ëßμ√ßπ’ȉ¥â‰À¡§–é ‡∏Õ查æ≈“߇¢â“‰ªπ—Ëߢâ“ßÀπâ“μà“߆† ç∂â“¡’„§√¢÷Èπ¡“†† ©—π §àÕ¬‡ª≈’ˬπ‰ªπ—Ëß∑’Ëπ—Ëßμ—«‡Õß°Á·≈â«°—ππ–é 纡‰¡à§‘¥«à“®–‰¥â‡®Õ§ÿ≥† † §ÿ≥‰¡à‰¥â„™â‡ âπ∑“ßπ’È À≈“¬ —ª¥“Àå·≈â«π’˧√—∫---醆 º¡°≈à“«†† ·≈â«°Á√Ÿâ ÷°·¬à ∑—π∑’‡¡◊ËÕ§‘¥‰¥â«à“§”查¢Õߺ¡¥Ÿ®–‡ªìπ§”μàÕ«à“† †À√◊Õ ∫àπ¡“°‡°‘π‰ª ç„™à§à–醆 ‡∏ÕμÕ∫ —Èπʆæ√âÕ¡√Õ¬¬‘È¡† † ”À√—∫º¡ ¥ŸΩóπʆլŸà‰¡àπâÕ¬†† ç°“√∫”∫—¥‡ªìπÕ¬à“߉√∫â“ߧ–é π’ˇªìπ«‘∏’ ÿ¥∑⓬∑’˺¡Õ¬“°‡√‘Ë¡∫∑ π∑𓆆 †º¡®÷ß μÕ∫·∫∫ºà“πʆ† ·≈–¡ÿàß®–§ÿ¬‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫‡∏Õ†† †º¡æŸ¥ ≈âÕ‡≈’¬π‡√◊ËÕß∑’ˇ∏Õ™Õ∫ ‘Ëß´÷ËߥŸ≈÷°≈—∫† † ∑à“∑’™Õ∫‡≈’ˬßÀπ’ ¢Õ߇∏Õ†† †·≈⫺¡°Á√Ÿâ ÷°«à“§”查¢Õߺ¡‰¡à‡¢â“∑à“Õ’°§√—Èß ‡º¬„Àâ‡ÀÁπ™—¥«à“º¡ π„®‡∏Õ†† †·≈–∑π‰¡à‰¥â∑’ˇ∏Õ§Õ§«∫§ÿ¡ ∂“π°“√≥åÕ¬Ÿ†à † ¥«â ¬§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥†† †‡∏Õ®÷ß®—∫

¶Õ√*‡¶à ∫Ÿ°“¬

143

∑à“∑’¢Õߺ¡‰¥â ç§ÿ≥§‘¥«à“©—π°”≈—߇≈àπ§ÿ¡‡°¡Õ¬Ÿà„™à‰À¡§–é 纡‰¡à‰¥â查լà“ßπ—Èπ —°ÀπàÕ¬---é ç·μà§≥ ÿ §‘¥Õ¬à“ßπ—πÈ † † ©π— ¡—πË „®†† †°‡Á ªìπ‡√◊ÕË ßª°μ‘π– ‡ªìπæƒμ‘°√√¡∏√√¡¥“††·∂¡§ÿ≥¬—߉¡à√®Ÿâ °— ©—π¥â«¬´È”---é ç∂⓬—߇ªìπ‡™àππ’μÈ Õà ‰ª†† º¡‰¡à·πà„®«à“®–‰¥â√®Ÿâ °— §ÿ≥ À√◊Õ‡ª≈à“π–醆º¡Õ¬“°°—¥ª“°μ—«‡Õ߇ ’¬®√‘ß∑’Ë查‰ª ‡™àππ—Èπ ·μà°ÁÕ¥‰¡à‰¥â ‡∏Õ查μàÕ√“«°—∫‰¡à‰¥â¬‘π∑’˺¡æŸ¥ çμ√ߢⓡ¥â«¬´È”† †©π— 欓¬“¡‰¡à§«∫§ÿ¡Õ–‰√‡≈μà“ßÀ“°†† †‡æ√“–‡√◊ËÕß√“«∫“ßÕ¬à“ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π™’«‘μ† † §«√ ‡√’¬π√Ÿ∑â ®’Ë –ª≈àÕ¬„Àâ ß‘Ë μà“ßʆ‡°‘¥¢÷πÈ ‡Õß∫â“߆† †§≥ ÿ ‡¢â“„®‰À¡ §–†† †ª≈àÕ¬„Àâ¡—π‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßÕ‘ √–∑’Ë ÿ¥† † ©—π‡§¬∫Õ°§ÿ≥ ·≈⫉߆† †„Àâ‚Õ°“ ‚™§™–μ“∫â“ß ‘§–é ç§ÿ≥°”≈—ß∑”°“√∑¥≈ÕßÕ¬ŸÀà √◊Õ‡ª≈à“§√—∫π’éË † †º¡ ∂“¡·°¡ª√–™¥ª√–™—π ç‰¡à„™à§à–† † §◊Õ«à“©—π‡Àπ◊ËÕ¬∑’ËμâÕߢ«π¢«“¬§Õ°”Àπ¥∑ÿ°Õ¬à“߆† †¡ÿàß®–„Àâ∑ÿ° ‘Ë߇ªìπ‰ªμ“¡∑’ËμâÕß°“√ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ©—π欓¬“¡√–«—߇√◊ËÕß√“«μà“ßʆ† §Õ¬¢’¥‡ âπ «“ß·ºπ†† †º≈≈—æ∏å°≈—∫μ√ߢⓡ†† †©—π∑π√—∫§«“¡º‘¥À«—ß

144

®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥

‰¡à‰¥âé 燢Ⓞ®§√—∫† † ·μà®–ª≈àÕ¬„Àâ∑ÿ° ‘Ë߇ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß ‚™§™–쓉¡à‰¥âÀ√Õ°π–†† ‡æ√“–§ÿ≥·≈–º¡Õ“®®–‰¡à‰¥â °≈—∫¡“‡®Õ°—πÕ’°‡≈¬°Á‡ªìπ‰¥â† † „π∑“ß°≈—∫°—π∂⓺¡¡’ ‡∫Õ√å‚∑√»—æ∑å¢Õߧÿ≥ ·≈–§ÿ≥¡’¢Õߺ¡---é ç ”À√—∫§ÿ≥·≈⫆ † æ√À¡≈‘¢μ‘ ‡ªìπ‡æ’¬ß™◊ÕË πÈ”ÀÕ¡ „™à‰À¡§–é ‡∏Õ∂“¡¬‘ȡʆ†≈âÕ‡≈’¬πμ—«‡Õß ç‰¡à„™à¬—ßß—Èπ† † ¡—π„™â‰¥â ”À√—∫°“√‡®Õ°—π§√—Èß·√° º¡æ√âÕ¡®–©≈Õß∑’ˇ√“∫—߇Ց≠¡“‡®Õ°—π∫π√∂∫— † † ·μà À“°ª≈àÕ¬„Àâ à«π∑’ˇÀ≈◊Õ‡ªìπ‰ªμ“¡‚™§™–μ“π—∫®“° π’È≈–°Á---é ç¡—π∑”„Àâ§ÿ≥«â“«ÿàπé ç„™àé 科¥¥Ÿ ‘§– ¡—π°≈—∫∑”„Àâ©—π√Ÿâ ÷°ºàÕπ§≈“¬ ß∫ ©—π‡≈◊Õ°®–Ω“°™’«‘μ‰«â°—∫æ≈—ß≈’È≈—∫¡“°°«à“§Õ¬π—Ë߇ΩÑ“ À≈“¬Ê††™—Ë«‚¡ßÀπâ“‚∑√»—æ∑å∑’ˉ¡à¬Õ¡¥—ß —°∑’é ‡√“μ°≈ß°—π‰¡à‰¥â† † ·¡âº¡μâÕ߬ա√—∫«à“π—Ëπ§◊Õ ‘Ëß ∑’˺¡™Õ∫∑’Ë ÿ¥„πμ—«‡∏Õ†† †‡¡◊ËÕ‡√“·¬°∑“ß°—π† † º¡Õ¥„® ‰«â ‰¡à‰¥â† † ®÷ß„Àâ‡∫Õ√å‚∑√»—æ∑å·°à‡∏Õ†† †·≈–¢Õ„Àâ‡∏Õ‚∑√å À“º¡

¶Õ√*‡¶à ∫Ÿ°“¬

145

‡¡◊ÕË ¡“æ∫¶Õ√*‡¶à† † ·πà≈–†† À«— ¢âÕ π∑π“°“√∫”∫—¥ «—ππ—Èπ§◊Õ‡ª“≈à“ ç∫Õ°º¡ ‘§√—∫«à“¡—π‰¡à„™à®ÿ¥¬◊π∫â“∫Õ ª≈àÕ¬„Àâ æ√À¡≈‘¢‘μπ”‡√“¡“æ∫°—πμâÕ߇ ’¬ 쑉ª·≈â«·πàÊé ç∂â“ù∫â“ûÀ¡“¬§«“¡μ“¡∑’ˇ¢’¬π„πæ®π“πÿ°√¡ «à“† ù∑ÿ° ‘Ëß∑’ˇ°‘𧓥À¡“¬û†°Á§ß®–„™àπ–醆 †¶Õ√*‡¶à查 À≈—ß®“°‡ªî¥À“„πÀπ—ß ◊ÕÀπ“‡μÕ–†† ç‡æ√“–¥Ÿ‡À¡◊Õπ ∑ÿ°«—ππ’ȇª“≈à“®–Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°“√§“¥‡¥“¢Õߧÿ≥‰¡àπâÕ∑’‡¥’¬«é ç°Á®√‘ߧ√—∫† † ‡∏Õª≈ÿ°§«“¡ ß —¬„§√à√Ÿâ„πμ—«º¡ ·μມ«à“† †∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥πà“®–‡ªìπ°“√μ√–Àπ—°«à“§ÿ≥ ¡∫—μ‘ π’ȇÕ߇ªìπ ‘ËßÀπ÷Ëß´÷Ëߺ¡™Õ∫∑’Ë ÿ¥„πμ—«‡∏Õé ç®√‘ß ‘π–醆 §ÿ≥À¡ÕÕâ«π∫Õ°†† 燪ìπ ‘Ëß ‘ËßÀπ÷Ëß ∑’˧ÿ≥μâÕ߇√’¬π√Ÿâ‡™àπ°—πé

ç‡≈à“°—π«à“† † ™“«π“•πÀπ÷ßË ¡’¡“â ≈“°·°à™√“μ—«Àπ÷ßË π—¬πåμ“¢Õß¡—π‡°◊Õ∫®–∫Õ¥Õ¬Ÿà·≈â« ç‡æ√“–§«“¡‡º≈Õ‰º≈πà“ ≈¥¢Õß¡—π† † ¡“â ®÷ßæ≈“¥ μ°∫àÕπÕ°À¡Ÿà∫â“π†† †™“«π“‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√âÕߢÕß —μ«åπ—Èπ ®÷ß√’∫«‘Ë߉ª¥Ÿ«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ

146

®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥

燢“π÷° ß “√‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ —μ«å√—∫„™âºŸâ´◊ËÕ —μ¬åμâÕß μ°Õ¬Ÿà„π ¿“æ‡™àππ’Ȇ †®÷ß欓¬“¡¥÷ß¡—π¢÷Èπ† †‡¢“¥÷ß “∫—߇À’¬π ÿ¥·√ß°Á·≈⫆ †¥—π¡â“™√“®“°¥â“πÀ≈—ß°Á·≈⫆ †·¡â „™â‰¡â¬“«∑”§“πß—¥‡æ◊ËÕ¥—π¡—πÕÕ°®“°∫àÕ∑’Ëμ°≈߉ª ·μà°Á‰¡à ”‡√Á®† † ∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â —°Õ¬à“ß--燡◊ËÕ‰¥â摇§√“–Àå‡Àμÿ∂’Ë∂â«π√Õ∫§Õ∫·≈⫆ †‡¢“ μ—¥ ‘π„®«à“‰¡à¡’∑“ß„¥®–™à«¬™’«‘μ —μ«åπà“‡«∑π“μ—«π’ȉ¥â ¶à“¡—π‡ ’¬®–¥’°«à“† †™“«π“‡√’¬°∫√√¥“‡æ◊ÕË π∫â“π¡“†† †‡ ¡◊ÕË ‡≈à“‡Àμÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈⫆ †‡¢“°Á¢Õ·√߇æ◊ËÕπ∫â“πΩíß¡â“ π—Èπ„π∫àÕπÈ”´÷Ëß¡—πμ°≈߉ª†† †À“°∑ÿ°•π√à«¡·√ß∑”ß“π √«¥‡√Á«† †°Á®–™à«¬„Àâ —μ«åμ—«π’ȉ¡àμâÕß∑π∑√¡“πÕ’°μàÕ‰ª ç∑ÿ°•π¬‘π¥’¬◊Ëπ¡◊Õ† †æ≈—Ë«† †·≈–‡«≈“¢Õßμπ‡æ◊ËÕ ™à«¬‡æ◊ËÕπ∫â“π•ππ’È·≈–¡â“¢Õ߇¢“†† „πμÕπ·√°¡â“√âÕß ‡°√’¬È «°√“¥‡¡◊ÕË ¥‘πÀ≈àπ„ àÀ≈—ߢÕß¡—π·μà≈–§√—ßÈ † † Õ¬à“߉√ °Áμ“¡†† ¢≥–∑’Ë™“«π“·≈–‡æ◊ËÕπ∫â“π¬—ßμ—°¥‘π„ à¡—πμàÕ‰ª ¡â“°Á§¥‘ ‰¥â«“à ¡—π‡Õ“¥‘πÕÕ°®“°μ—«‰¥âÀ“°ÕÕ°·√ß –∫—¥ §√—Èß·≈⫧√—È߇≈à“∑’Ë —μ«åμ—«π’È∂Ÿ°‚¬π¥‘π„ à† †·≈â«°Á§√—Èß·≈â« §√—È߇≈à“‡™àπ°—π∑’Ë¡—π –∫—¥¥‘π‡À≈à“π—ÈπÀ≈ÿ¥† † ¥‘π§àÕ¬Ê °Õß – ¡∫π°âπ∫àÕ† †·≈–μ—«¡â“‡Õß´÷Ëߧլ‡μ–∂’∫μ≈Õ¥ ‡«≈“π—Èπ† †°Á§àլʆ†¢÷Èπ¡“Õ¬Ÿà∫πæ◊ÈπÕ’°√–¥—∫Õ¬à“߉¡à√Ÿâμ—«

¶Õ√*‡¶à ∫Ÿ°“¬

147

‰¡à«“à ¥‘π·≈–À‘π∑’‚Ë ¬π„ àÀ≈—ß®–∑”„Àâ¡π— ‡®Á∫ª«¥‡æ’¬ß„¥†† À√◊Õ∑ÿ°¢å∑√¡“π‡æ’¬ß‰Àπ†† ¡â“¬—ߧßμàÕ Ÿâ°—∫§«“¡μ◊Ëπ μ√–Àπ°μà Õ ‰ª† † ¬— ß §ß¥‘È π –∫— ¥ † † ¢ ≥–∑’Ë æ◊È π ¥‘ π §à Õ ¬Ê Ÿß¢÷Èπ‡√◊Ëլʆ† ™“«∫â“πμà“ߪ√–À≈“¥„®†† †·≈â«°Á‡¢â“„®«à“ °”≈—߇°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ† † æ«°‡¢“®÷ß°≈—∫¡’°”≈—ß«—ß™“†† ¢¡’¢¡—π μ—°¥‘π† †·≈–·≈â«°Á∂÷߇«≈“∑’Ë¡â“ –∫—¥¥‘πÕÕ°®π‡μÁ¡∫àÕ ‡æ’¬ß°√–‚¥¥π‘¥‡¥’¬«¡—π°Á¢÷Èπ®“°∫àÕ‰¥â† † ¥‘π´÷Ëß∂Ÿ°‚¬π ≈߉ª‡æ◊ËÕΩíß¡—π† †°≈“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕߙ૬™’«‘μ† †π—Ëπ‡æ√“– — ≠ ™“μ≠“≥™à « ¬„Àâ ¡— π ‡º™‘ ≠ Àπâ “ ‡Àμÿ ° “√≥å √â “ ¬‰¥â ™“«π“μ√–Àπ—°«à“† †μ—«‡¢“¬—ßμâÕ߇√’¬π√Ÿâ®“°¡â“™√“§Ÿà„® Õ’°¡“°†† ‡¢“‡√‘¡Ë ‡Õ“¢Õß∫“ßÕ¬à“ß∑’·Ë ∫°Õ¬Ÿ∫à πÀ≈—ß≈߆† †·≈â« ¥—πμ—«¢÷Èπ„Àâ∑—¥‡∑’¬¥°—∫§«“¡¬“°≈”∫“°„π™’«‘μ---é ç‡ÀÁπ‰À¡†† †‡¥‡¡’¬π†† †μ—«μπ¢Õ߇ª“≈à“´÷Ëß·μ°μà“ß ¡“°π’ȇªìπÀπ∑“ß∫Õ°„Àâ§ÿ≥√Ÿâ°Á‰¥â«à“† †•π‡√“·μ°μà“߉¥â ù∫â“û†π‘¥Ê†‰¥â† †·≈–·πàπÕπ«à“‡√“Ωíπ∂÷ß°“√æ∫„π·∫∫ ∑’ˇ√“ª√“√∂π“°Á‰¥â‡™àπ°—π† †‡À¡◊Õπ„ππ‘∑“ππ—Ëπ·À≈– •π‡√“μâÕ߇√’¬π√Ÿâ«à“¡’¡“°°«à“Àπ÷Ëß«‘∏’∑’Ë®–¢÷Èπ®“°∫àÕ‰¥â †∫“ߧ√—ßÈ À“°¡—«¥÷ߥ—π°Á‰¡à¡ª’ √–‚¬™πåÕ–‰√†† †Õ“®¥â«¬°“√ ‡√’¬π√Ÿâπ’È°Á‰¥âπ–∑’Ë∑”„Àâ§ÿ≥μ‘¥„®---é

148

®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥

ç∑’ËÀ¡Õ查π—Èπ°Á„™àπ–§√—∫† † πà“®–®√‘ßÕ¬Ÿà∫“ß à«π ·μມլ“°„ÀâÀ¡Õ√Ÿâ«à“† †°àÕπÕ◊Ëπ‡≈¬†† º¡™Õ∫‡∏Õ‡æ√“– ‡∏Õ «¬†† ·¡â®–øíߥŸπ“à ‡∫◊ÕË π–†† º¡∫Õ°Õ–‰√À¡Õ —°Õ¬à“ß ‰¥â‰À¡†† 楟 μ√ßʆ†π–§√—∫† † º¡™Õ∫Õ“√¡≥å∑«’Ë “à ‡∏Õ°Á√ Ÿâ °÷ ù∫“ßÕ¬à“ßû‡¡◊ËÕ‡ÀÁπº¡†† ·¡â∑à“∑’¢Õ߇∏Õ®–‡¬Áπ™“°Áμ“¡ ®√‘ßÕ¬Ÿà∑’ˇ∏Õ·μ°μà“߆† ‰¡à„™à‡©æ“–‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫º¡†† ·μà μà“ß®“°ºŸâÀ≠‘ß∑ÿ°•π∑’˺¡‡§¬√Ÿâ®—°¡“„π™’«‘μé çÕ◊¡---‡¡◊ËÕ‰¥â√Ÿâ«à“§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ߧÿ≥°—∫ æ«°À≈àÕπ‡§¬‡ªìπÕ¬à“߉√†† π’ˇ∏Õ‡ªìπ —≠≠“≥Õ—π¥’π–é †§ÿ≥À¡ÕÕâ«π°≈à“«†† ·≈â«À—«‡√“–√à«π ç„™à§√—∫醆 º¡¬Õ¡√—∫·≈–æ≈Õ¬À—«‡√“–º ¡‚√ß ç∂÷߬—ßß—πÈ °Á‡∂Õ–†† †‡¡◊ÕË º¡„Àâ‡∫Õ√å‚∑√»—æ∑å‡∏Õ†† †À¡“¬§«“¡ «à“º¡‚¬π≈Ÿ°∫Õ≈≈å„Àâ‡∏Õ·≈⫆ † ∑Ë’‡À≈◊Õ°Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡∏Õ ·≈â«≈–§√—∫---é ç°Á‡ªìπ‰ª‰¥âé† †§ÿ≥À¡ÕÕâ«π°≈à“«Õ¬à“ß¡’‡≈»π—çÕ“®®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ°Á‰¥âé

¶Õ√*‡¶à ∫Ÿ°“¬

149

13 «—π·≈â««—π‡≈à“† †º¡¬—ßÕ¥§‘¥‰¡à‰¥â«à“† †∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßμâÕß ‡°’ˬ«¢âÕß°—π‰¡à∑“ß„¥°Á∑“ßÀπ÷Ëß ∑—Èߪí≠À“¢ÕßÕ“‡ª‚¥√ π÷°∂÷߇√◊ËÕßæàÕ‡ ’¬™’«‘μ† †‡√◊ËÕß∑–‡≈“–°—∫·¡à† † °“√®“°‰ª ¢Õß≈ÿ¥¡‘≈“†† †§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫°“∫’Ȇ † ·≈–§«“¡°√–«π°√–«“¬¢Õߺ¡Õ—π‡°‘¥®“°‡ª“≈à“À≠‘ß “«•π„À¡à† † •π∑’Ë ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–μ—¥ ‘π„®·≈â««à“®–‰¡à‚∑√»—æ∑åÀ“º¡ ‡À≈à“π’ȇ™◊ËÕ¡‚¬ß°—πÕ¬à“߉√𖆆 †§«“¡√Ÿâ ÷° ‘ÈπÀ«—ß

150

®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥

‡¡◊ËÕ‡º™‘≠Àπⓧ«“¡‡Àß“√÷† † §«“¡‰¡à√Ÿâ®—°‚μ¢Õßμ—«‡Õß À√◊Õ‡ª≈à“† †§«“¡ “¡“√∂™—Èπ‡¬’Ë¬¡„π°“√º‘¥À«—߆ † À√◊Õ ‡æ√“–μπ‡Õß·Õ∫¬÷¥μ‘¥ “¬μ“μ—¥ ‘π¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ°—π·πà «—ππ—Èπ«—πÕ“∑‘μ¬å† † àÕ‡§â“μ—Èß·μà‡√‘Ë¡μâπ«à“®–‡ªìπ «—π ’‡∑“†† †‚»°‡»√Ⓠ † ¬“«π“π†† †·≈–‡ß’¬∫ß—π† † æÕ√Ÿâ ÷°‡Àß“ º¡°Á ‡ √‘Ë ¡ π÷ ° ∂÷ ß ª√–«— μ‘ § «“¡‡Àß“¢Õßμ— « ‡Õ߆†††π’Ë ‰ ¡à „ ™à ª√–‡¿∑‡¥’¬«°—∫‡Àß“‡æ√“–Õ¬Ÿà≈”æ—ߥ—ß∑’˧ÿ≥À¡ÕÕâ«π ·¬°·¬–†† †·μà‡ªì𧫓¡‡Àß“¢Õß•π∑’Ë√Ÿâ ÷°‡Àß“·¡â®–∂Ÿ° ·«¥≈âÕ¡‰ª¥â«¬ºŸâ•π º¡√Ÿâ®—°§«“¡√Ÿâ ÷°π—Èπ¥’† † ‡À¡◊Õπ∑’ˉ¥â√Ÿâ®—° ‘ËßÕ◊ËπÊ ∑—ßÈ √⓬·≈–¥’„π¬“¡∑’„Ë ™â™«’ μ‘ Õ¬Ÿ¢à “â ßʆ°“∫’†È † ª ï ¥ÿ ∑⓬¢Õß §«“¡ —¡æ—π∏凪ìπ™à«ß‡«≈“∑’˺¡√Ÿâ ÷°‡Àß“®—∫„®‡ªìπ§√—Èß ·√°„π™’«‘μ† † ™’«‘μ ¡√ †† †‡√“°”≈—ß·¬à† † ∑–‡≈“–°—π∫àÕ¬¢÷Èπ ‡√◊ÕË ¬Ê†† †·≈–¡—°®∫≈ߥ⫬‡ ’¬ßμ–‚°π·≈–°√–·∑°ª√–μŸ ¥—ߪí߆ †«—ππ’Ⱥ¡‡¢â“„®·≈â««à“¥â«¬‡Àμÿπ—Èπº¡®÷ß欓¬“¡ ∑ÿ°«‘∂∑’ “߇æ◊ÕË ‰¡àμÕâ ßÕ¬Ÿ∫à “â π†† †μÕππ—πÈ º¡‡®Á∫ª«¥√–§π —∫ π†† †®÷ß∑”ß“πÕ¬à“ß∫ⓧ≈—Ë߆(«‘∏’À≈’°Àπ’ªí≠À“¢Õß ºŸ™â “¬∑ÿ°•π†† ¡“‡√’¬† †≈‡‘ ¥’¬‡§¬∫Õ°º¡)†† †º¡¢¬“¬‡«≈“√—∫ ª√÷°…“•π‰¢â† †√—∫ Õπ‡æ‘Ë¡† †∂÷ß¢π“¥°≈—∫¡“∑”ß“π„π ‚√ß欓∫“≈Õ’°§√—È߆ (·æ∑¬åª√–®”·ºπ°‚√§‰μ∑ÿ°‡™â“†

¶Õ√*‡¶à ∫Ÿ°“¬

151

·≈–‡¢â“‡«√ —ª¥“Àå≈– Õß«—π§◊Õ† †«—π»ÿ°√å·≈–Õ“∑‘μ¬å) ”À√—∫™à«ß‡«≈“ —πÈ Ê††∑º’Ë ¡«à“ßμ√ß°—∫°“∫’†È †·≈–‰¡à‰¥âπÕπ ‡√“°Á„™â‰ª°—∫°“√ “∏¬“¬√“¬°“√μ”Àπ‘Õ—π¬“«‡À¬’¬¥ ¢Õ߇∏Õ†† †°“√∫Õ°‡Àμÿº≈À√◊Õ¢âÕ·°âμ—«¢Õߺ¡´È”·≈â« ´È”‡≈à“† † À√◊Õ‡æ◊ËÕ∑–‡≈“–°—πÕ¬à“߉¡à¡’„§√øíß„§√ ‡¡◊ËÕ§‘¥¥Ÿ¥’ʆ·≈⫆ † §ß‰¡à·ª≈°π—°∑’˺¡®”‡√◊ËÕß√“« „π™à«ß‡«≈“π—Èπ‰¥âπâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π† √ÿªÀπ÷Ëߪï¢Õß™’«‘μ ‰¥â¥ß— π’†È †‰ª∑”ß“π‡®Á¥‚¡ß‡™â“† † °≈—∫∂÷ß∫â“π ’∑Ë ¡ÿà † † °π‘ Õ–‰√ °Á‰¥â∑‡’Ë À≈◊ÕÕ¬Ÿ„à πμŸ‡â ¬Áπ† †‰¡àÕπÿà ¥â«¬´È”† †™ß°“·ø†† †∑–‡≈“–°—∫ °“∫’ȧ√ŸàÀπ÷Ë߆ † ∫Õ°‡∏Õ«à“ßà«ß·≈–‡Àπ◊ËÕ¬†† †·≈â«°Á‡¢â“πÕπ ∫“ߧ√—Èß„πÀâÕßπÕπ†† †∫“ߧ√—Èß∫π‚´ø“†† ∫“ߧ√—Èß°Á≈’È¿—¬‰ª πÕπ∑’Ë‚√ß欓∫“≈ ‡«≈“π—Èπ™à“߇ªìπ™à«ß¡◊¥¡π¢Õß™’«‘μ† †™à«ß‡«≈“∑’Ë ®∫≈ß(®∫·πàÀ√◊Õ)„π‡™â“«—πÀπ÷Ë߇¡◊ËÕº¡‡¥‘πÕÕ°®“° ÀâÕßπÈ”·≈–‡ÀÁπ°“∫’È°”≈—ß®—¥°√–‡ªÜ“‡¥‘π∑“߆† †º¡¬◊πæ‘ß ¢Õ∫ª√–μŸ¡ÕߥŸ‡∏Õ ‰¡à‡Õଠ—°§” çÕ“∑‘μ¬åÀπⓆ † ©—π®–°≈—∫¡“¢π¢â“«¢ÕߢÕß©—π ∑’ˇÀ≈◊Õπ–é ‡∏Õ°≈à“«°—∫º¡ πÈ”μ“‡∏Õ‰À≈Õ“∫·°â¡·μà‰¡à· ¥ßÕ“°“√‚°√∏À√◊Õ ‡°≈’¬¥·μàÕ¬à“ß„¥

152

®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥

ç§ÿ≥™à«¬·¬°Àπ—ß ◊Õ·≈–·ºàπ´’¥’„Àâ —°ÀπàÕ¬é ‡∏Õ —Ëß ç©—π‰¡àÕ¬“°∑–‡≈“–¥â«¬Õ’°·≈â«é ç§ÿ≥®–‰ª‰Àπ醆 †º¡∂“¡μ“¡¡“√¬“∑¡“°°«à“®– π„®®√‘ßÊ ç©—π‡™à“Õæ“√åμ‡¡âπμ剫↠∑’ËÕ¬Ÿà·≈–‡∫Õ√å‚∑√»—æ∑å Õ¬Ÿà„π≈‘Èπ™—°ÀâÕߧ√—«† † ·μà∂Ⓡ≈’ˬ߉¡à‚∑√åÀ“©—π‰¥â°Á®–¥’é ·≈⫇∏Õ°Á‰ª ‰¡à®Ÿ∫≈“À√◊Õ‡Õଧ”≈“ —°§” «—ππ’Ⱥ¡‡¢â“„®·≈⫆ †™à«ß‡«≈“‡™àππ—Èπ† †‡æ’¬ß∫Õ°≈“ Õ“®®–πâÕ¬‰ª ·≈–°“√®Ÿ∫≈“°Á¡“°‡°‘π‰ª·πà º¡¡—°√Ÿ â °÷ ‡®Á∫ª«¥·≈–≈–Õ“¬‡ ¡Õ†† †‡¡◊ÕË π÷°‰¥â«“à º¡‚≈àß„®¡“°‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡∏ժ√–μŸ®“°‰ª ‰¡àπ“à ‡™◊ÕË «à“º¡¬—ß®”μÕπ°≈—∫∂÷ß∫â“π§◊π·√°Ê†‰¥â º¡√Ÿ â °÷ À«—πË Ê†Õ¬Ÿμà ≈Õ¥«à“®–‡®Õ°“∫’πÈ ß—Ë ”π÷°º‘¥† † √Õº¡ Õ¬Ÿà† †¥—ß∑’ˇ§¬‡°‘¥¢÷ÈπÀ≈“¬μàÕÀ≈“¬§√—È߆ † º¡‡ªî¥ª√–μŸ ‡ªî¥‰ø†† À¬ÿ¥¬◊πμ√ß∑“߇¥‘π† †¬ß— ‰¡à¬Õ¡‡¥‘π‡¢â“∫â“π†† †§Õ‡ß’ˬÀŸøíߧ«“¡‡ß’¬∫ ß—¥·≈– ß∫¢Õß∫√√¬“°“» ·πà≈–†† †æÕ§«“¡ªïμ‘™à«ß·√°ºà“π‰ª†† †‡¡◊ËÕº¡‰¥â¡’ §«“¡ ÿ¢„π°“√‰¥âÕ¬Ÿà•π‡¥’¬«·≈–‰¡à¡’‡∏Õ†† †‡¡◊ËÕº¡√Ÿâ ÷° «à“‰¥â√—∫‡ √’¿“æ·≈–Õ‘ √¿“æ°≈—∫§◊π¡“Õ’°§√—È߆ † ‡¡◊ËÕ º¡‰¥â· ¥ß§«“¡¬‘π¥’°—∫μ—«‡Õß∑’ˉ¡à‰¥â‚∑√»—æ∑剪À“

¶Õ√*‡¶à ∫Ÿ°“¬

153

‡∏ÕÕ’°† †·≈–¥’„®∑’ˉ¡àæ∫¢âÕ§«“¡„¥Ê†¢Õ߇∏Õ„π‡§√◊ËÕß μÕ∫√—∫Õ—μ‚π¡—쑆 † ‡¡◊ËÕ∑—ÈßÀ¡¥π’Ⱥà“π‰ª·≈⫆ † §ß‡¥“‰¥â‰¡à ¬“°«à“† †º¡‡√‘Ë¡§‘¥∂÷߇∏Õ¢÷Èπ¡“†† †‡ªìπ∏√√¡¥“∑’˺¡®–μâÕß §‘¥∂÷߇∏Õ†† †°Á„π‡¡◊ËÕ‡∏Õ‡§¬‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß™’«‘μμ≈Õ¥ √–¬–‡«≈“À≈“¬ªï† † ®– ≈—¥‡∏ÕÕÕ°‰ª„π Õß- “¡‡¥◊Õ𠉥âÕ¬à“߉√°—π 牡ࡒ„§√¡—«‡ ’¬‡«≈“π—Ëß®”™à«ß‡«≈“Õ—π‡≈«√⓬∑’Ë ºà“π‰ª·≈â«À√Õ°†† À“°§Ÿà°√≥’‰¡à‰¥âÕ¬Ÿàμ√ßπ—Èπ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ ‡°‘¥¢÷Èπ´È”Õ’°é†† §ÿ≥À¡ÕÕâ«π°≈à“«¿“¬À≈—߆ †ç¥—ßπ—Èπ† †‡√“ °Á®–¡’·μ৫“¡∑√ß®”∑’ˆ ù¥’† †‰¡à¡’∑’Ëμ‘û† ®π∂÷ß°—∫μâÕß∫—ߧ—∫ μ—«‡Õß„Àℙ⧫“¡æ¬“¬“¡Õ—ππà“¢—π§Õ¬‡μ◊Õπ‰¡à„Àâ≈◊¡ §«“¡∑ÿ°¢å∑º’Ë “à π‰ª†† †§«“¡‚»°‡»√â“∑’‡Ë §¬‡º™‘≠π—πË ·À≈– ®–∑”„Àâμ«— ‡Õß√Ÿ â °÷ «à“°“√ ≈– ‘ßË ∑’‰Ë ¡àÕ¬Ÿμà √ßπ’¡È ‡’ Àμÿ¡º’ ≈ ‡æ’¬ßæÕé çÀ≈“¬μàÕÀ≈“¬§√—ßÈ † †‡«≈“º¡§‘¥‡√◊ÕË ßæ«°π’éÈ † † º¡ ∫Õ°¶Õ√*‡¶à† †çº¡°Áπ÷°∂“¡μ—«‡Õß«à“π—°·μà߇æ≈ß·∑Áß‚°â À≈Õ°‡√“‡≈àπ† †À√◊ÕÀ≈Õ°μ—«‡Õ߆† À√◊Õ‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥凥’¬« °—ππ’È°—∫‡¢“‡¡◊ËÕ‡¢“‡¢’¬π‡π◊ÈÕ‡æ≈߆ù®–‰¡à¡’„§√‡À¡◊Õπ ‡∏ÕÕ’°·≈⫆ † ®–‰¡à¡’„§√‡À¡◊Õπ‡∏ÕÕ’°ûé 燙àπ∑’ÕË ¡ÿ ‡∫√*‚솆 ¡“μŸ√“𓆆 °≈à“««à“醆§≥ ÿ À¡ÕÕâ«π

154

®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥

π÷°¢÷Èπ‰¥â çπ—°«‘∑¬“»“ μ√å π—°®‘μ«‘∑¬“ ·≈–π—°ª√—™≠“ ¡’·μ৔∂“¡†† ¡’‡æ’¬ß°«’‡∑à“π—Èπ∑’Ë¡’§”μÕ∫†† †§ÿ≥®”Àπ—ß ◊Õ ∑’§Ë ≥ ÿ „À⺡‡¡◊ÕË π“π¡“·≈⫉¥â‰À¡†† †Àπ—ß ◊Õ√«¡∫∑°≈Õπ ¢ÕßÕ—¡‡≈μ ≈‘¡“ °‘πμ“π“é ç®”‰¥â§√—∫é ç„ππ—Èπ¡’§”μÕ∫¢Õߧ”∂“¡μà“ßʆ·°à‡√“«—ππ’Èé

„§√‡≈à“®–¡’¥«ßÀπâ“¥ÿ®•π√—°¢Õß©—𠥫ßÀπâ“´÷ËßÀ¡Ÿàπ° μà“ß·®°®à“¬ß“π¬“¡‡™â“ „§√‡≈à“®–¡’¡◊Õ¥ÿ®•π√—°¢Õß©—π ¡◊ÕÕÿàπʆ†„μâ· ßμ–«—π Õ—π≈Ÿ∫‰≈⧫“¡Õ“¿—æ·Ààß™’«‘쩗𠄧√‡≈à“®–¡’¥«ßμ“¥ÿ®•π√—°¢Õß©—𠥫ßμ“´÷ËßΩŸßª≈“æ“°—π·À«°«à“¬Õ‘ √–‡ √’ ≈◊¡‰ª«à“¡’‡À¬◊ËÕ≈àÕÀ√◊Õ§«“¡·Àâß·≈âß ·≈–≈◊¡«à“¡’©—π∑’˧լ‡°Á∫√—°…“æ«°¡—π‰«â ¥—߇™àπ•πμ°§«“¡À«—ߺŸâ‡°à“·°à „§√‡≈à“¡’‡ ’¬ß¥ÿ®‡ ’¬ß•π√—°¢Õß©—π®”π√√®“ ‡ ’¬ß∑’ˉ¡à —¡º— §”‡≈¬ —°π‘¥

¶Õ√*‡¶à ∫Ÿ°“¬

155

√“«°—∫‡ ’¬ß√âÕßÕ—π‡ªìππ‘√—π¥√å „§√‡≈à“¡’· ߥÿ®· ßÕ—πÀàÕÀÿâ¡μ—«‡∏Õ‰«â ·¡â· ߬“¡μ–«—πμ°¥‘π°Á¡‘Õ“®‡∑’¬∫‰¥â ∫“ߧ√“†† ©—π°Á§‘¥«à“‰¡à¡’„§√¡’ ‘Ëß∑—Èß¡«≈π’Ȇ † ‰¡à¡’„§√®√‘ßÊ ·¡â·μàμ«— ‡∏Õ‡Õß º¡‡¢â“„®∑—ÈßÀ¡¥†† À√◊Õ‡™◊ËÕ«à“‡¢â“„®†† †§ß¥â«¬‡Àμÿπ’È √–À«à“ß∑“ß°≈—∫∫â“π†† †º¡®÷߉¥âæ∫∫∑°«’„π∂âÕ¬§”¢Õß·¡à ∑’Ëæ√Ë”∫Õ°º¡∑ÿ°§√—È߇¡◊ËÕ√Ÿâ‡√◊ËÕß∑–‡≈“–‡∫“–·«âß´÷Ëß∂’ˬ‘∫ ‡°‘π§«√√–À«à“ߺ¡°—∫°“∫’È ≈Ÿ°·ª–‡∑⪰“«∑’Ë¡◊Õμ—«‡Õ߉¥â ∂â“·ª–¥’ʆ ¡—π°Á®–μ‘¥∑ππ“π ≈Ÿ°®–¥÷߇∑âªÕÕ°·≈â«·ª–≈ß„À¡à°Á‰¥â ·μà¡—π®–‰¡àμ‘¥·πàπ‡∑à“§√—Èß·√°Õ’° ≈Ÿ°®–∑”´È”·≈⫴ȔՒ°À≈“¬§√—Èß°Á‰¥â ·μà°“√¥÷ßÕÕ°·μà≈–§√—È߆ † °“«°Á≈¥πâÕ¬≈߇√◊ËÕ¬Ê ‡Àμÿº≈π—Èπ™—¥‡®π---Õ¬Ÿà∑’Ë°“√¥÷߇∑âªÕÕ°·μà≈– §√—Èß º‘«Àπ—ߢÕß≈Ÿ°† †Õ≥Ÿ‡≈Á°Ê††´÷Ëß¡Õ߉¡à‡ÀÁπ† †®–À≈ÿ¥

156

®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥

μ‘¥‰ª¥â«°“√¥÷߇∫“ʆ†‡™àππ’ȇÕß ‡ªìπ ‘ßË °’¥¢«“ß¡‘„Àâ°“√·ª–π—πÈ μ‘¥¡—πË §ß¬“«π“π Õ’°μàÕ‰ª °“√¥÷ß∑’Ë —Ëß ¡¡“‡√◊Ëլʆπ—Ëπ‡Õß ®π„π∑’ Ë ¥ÿ † †«π— Àπ÷ßË † †‡∑⪰Á‰¡à‡À≈◊Õ°“«„Àâ„™â쥑 Õ’° μàÕ‰ª º¡¡“∂÷ß∫—«‚π ‰Õ‡√ §‘¥∑∫∑«π«ß®√¢âÕ§«“¡ (À√◊Õ®–‡√’¬°«à“§”∫—≠™“¥’π–)††∑’˺ŸâÀ≠‘ß„π§√Õ∫§√—«‰¥â °≈à“«‰«â æ≈“ߌ—¡‡æ≈ß‚°ª≈*“† †∑∫’Ë “ߧ√—ßÈ §ÿ≥¬“¬™Õ∫√âÕß

·¡â∫“¥·º≈‡®Á∫ª«¥‡æ’¬ß„¥ ©—π¢Õ “∫“πμàÕ‡∏ե⫬¥«ßμ“©—π «à“† † ®–‰¡à¡’«—π„π™’«‘μπ’È ∑’ˇ ◊ÈպⓢÕ߇∏Õ ®–‰¥â°≈—∫¡“´—°√«¡°—∫‡ ◊ÈպⓢÕß©—π

สั่งซื้อปกแข็ง

¶Õ√*‡¶à ∫Ÿ°“¬

475

‡°’ˬ«°—∫ºŸâ‡¢’¬π ¶Õ√*‡¶à† † ∫Ÿ°“¬†† †‡ªìππ—°®‘μ∫”∫—¥·π«‡° μÕ≈μå† † π—°π“Ø°√√¡ ∫”∫—¥† †·≈–π—°‡¢’¬π™“«Õ“√凮πμ‘𓆆 †Àπ—ß ◊Õ¢Õ߇¢“®”Àπà“·≈â«¡“°°«à“ Õß≈â“π‡≈à¡∑—«Ë ‚≈°†† †·ª≈‡ªìπ¿“…“μà“ßʆ†¡“°°«à“ 20 ¿“…“ ¶Õ√*‡¶à† ∫Ÿ°“¬†† ‡°‘¥∑’ˬà“πø≈Õ‡√ μⓆ † „π°√ÿß∫—«‚π ‰Õ‡√ ††ª√–‡∑»Õ“√凮πμ‘𓆆‡¡◊ËÕ§.».1949††„π§√Õ∫§√—« ¡∂– ‡¢“∑”ß“πμ—Èß·μà«—¬‡¥Á°† † †‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ† 13††¢«∫†† ‡√’¬π√Ÿâ‚≈°·≈–™’«‘μ ®“°°“√‡ªìπæπ—°ß“π¢“¬‡√à‰ªμ“¡∂‘Ëπμà“ßʆ† ‡™àπ† †¢“¬∂ÿ߇∑â“ ¢“¬Àπ— ß ◊ Õ †††™ÿ ¥ °’ à “†††√«¡∑—È ß ‡ªì π μ— « ·∑π¢“¬ª√–°— π ™’ «‘ μ •π¢—∫√∂·∑Á°´’ˆ † μ—«μ≈°„π§≥–≈–§√†† †æπ—°ß“πª√–®”‚°¥—ß ºŸ·â π–·π«°“√»÷°…“†† π°— · ¥ß ®π°√–∑—ßË ‡ªìπ·æ∑¬åª√–®”°“√† ‡ªìππ—°®—¥°‘®°√√¡‡¥Á°† † ºŸâª√– “πß“π°≈ÿà¡®‘μ∫”∫—¥† † †ºŸâ®—¥√“¬°“√«‘∑¬ÿ·≈–√“¬°“√‚∑√∑—»πå „πªï † 1973††††¶Õ√* ‡ ¶à ‡ √’ ¬ π®∫·æ∑¬»“ μ√∫— ≥ ±‘ μ ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬∫—«‚π ‰Õ‡√ †† ·≈–‡ªìπ·æ∑¬åºŸâ‡™’ˬ«™“≠ ‡©æ“–¥â“π®‘쇫™ ª√–®”‚√ß欓∫“≈∫—«‚π ‰Õ‡√ ªî√“∫‘‚π

476

®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥

·≈–§≈’π‘§´“π쓆†‚¡π‘°â“ ¶Õ√*‡¶à∑ÿࡇ∑™à«¬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬®‘쇫™†† †ªí®®ÿ∫—π‡¢“‡ªìπ ºŸâ‡™’ˬ«™“≠¥â“π®‘μ∫”∫—¥† † ∑”ß“π¥â“π°“√ Õπ·≈–∫”∫—¥ ºŸªâ «É ¬®‘쇫™†† †∑ß—È √“¬∫ÿ§§≈·≈–‡¢â“°≈ÿ¡à † † ‡ªìπºŸ∫â √√¬“¬√—∫‡™‘≠ ¥â“π®‘μ∫”∫—¥† † ‡¥‘π∑“߉ª∑—Ë«‚≈°†† ·≈–‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß ß“π‡¢’¬π¢Õ߇¢“‰¥â√—∫‡≈◊Õ°‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”À√—∫„™â∫”∫—¥ ∑“ß®‘쇫™Õ¬à“߉¥âº≈

¶Õ√*‡¶à ∫Ÿ°“¬

477

‡°’ˬ«°—∫ºŸâ·ª≈ ‡æÁ ≠ æ‘ “¢å † ††»√’ « √π“√∂††††®∫™—È π ¡— ∏ ¬¡»÷ ° …“®“°‚√߇√’ ¬ π ‡μ√’ ¬ ¡Õÿ ¥ ¡»÷ ° …“æ— ≤ π“°“√†††Õ— ° …√»“ μ√∫— ≥ ±‘ μ †† “¢“ «‘™“¿“…“ ‡ªπ†† §≥–Õ—°…√»“ μ√å† ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬† (‡°’ ¬ √μ‘ π‘ ¬ ¡Õ— π ¥— ∫ Àπ÷Ë ß ††‡À√’ ¬ ≠∑Õß)†††ª√‘ ≠ ≠“‚∑†† “¢“ °“√ Õπ¿“…“ ‡ªπ‡ªìπ¿“…“μà“ߪ√–‡∑» ¡À“«‘∑¬“≈—Õ—≈°“≈“†† ª√–‡∑» ‡ªπ†† †ª√‘≠≠“‚∑†† “¢“¿“…“·≈–«√√≥§¥’ ‡ªπ·≈–≈“μ‘πÕ‡¡√‘°“†† ¡À“«‘∑¬“≈—¬∫“‡≈π‡´’¬† †ª√–‡∑» ‡ªπ†††·≈–ª√‘ ≠ ≠“‡Õ°†† “¢“¿“…“·≈–«√√≥§¥’ ‡ªπ †¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ—≈°“≈“†† †ª√–‡∑» ‡ªπ ªí ® ®ÿ ∫— 𠇪ì π Õ“®“√¬å ª √–®” “¢“«‘ ™ “¿“…“ ‡ªπ †§≥–Õ—°…√»“ μ√å† †®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ Õπ¿“…“·≈– «—≤π∏√√¡ ‡ªπ °“√·ª≈ ‡ªπ-‰∑‡ªìπºŸâ·ª≈¿“…“ ‡ªπ-‰∑¬-Õ—ß°ƒ…†† ª√–®”»Ÿπ¬å °“√·ª≈·≈–≈à“¡‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√쑆 † §≥–Õ—°…√»“ μ√å† † ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—ù®–‡≈à“„Àâ§≥ ÿ øíßû††¢Õß ¶Õ√*‡¶à† †∫°Ÿ “¬ ‡ªìπº≈ß“π·ª≈ ‡≈à¡·√°†† æ‘¡æå‚¥¬ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ† †æ.».†2553

478

®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥ ‡ ªì π ° “ √ ¬ “ ° ∑’Ë ® – ∫ Õ ° «à “ Àπ— ß ◊ Õ ¢Õß ”π— ° æ‘ ¡ æå º’ ‡ ◊È Õ ¥’ Õ ¬à “ ß ‰ √ ¥’ ¡ “ ° · §à ‰ À π ¡§«√´◊ÈÕÕà“π·≈–´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â‡æ’¬ß„¥ ·μà ∂â “ ∑à “ π¡’ ≈Ÿ °.À≈“π.‡À≈π „π¿“¬Àπâ“ ≈Ÿ°À≈“π.‡À≈π≈◊ËÕ¢Õß∑à“π ®–√–≈÷°∂÷ß∑à“π¥â«¬ ”π÷°¢Õ∫æ√–§ÿ≥ À“°æ«°‡¢“‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æåπ’È ∑’Ë ∑à “ π´◊È Õ ‡°Á ∫ ‰«â ‡ ªì π ¡∫— μ‘.‡ªìπ¡√¥° ‡√“¡‘ ‰ ¥â ∑”Àπ— ß ◊ Õ „Àâ ∑à “ πÕà “ π‡æ’ ¬ ß«— π π’È ‡¥◊ Õ ππ’È.À√◊ Õ ªï π’È..·μà À «— ß ®–„Àâ Õ ¬Ÿà ‡ π‘Ë π π“π ¡‘ „ ™à „ π™—Ë « ‡«≈“ ‘ ∫ ªï.¬’Ë ‘ ∫ ªï.À√◊ Õ Àâ “ ‘ ∫ ªï ∑«à “.Õ¬“°„Àâ Õ ¬Ÿà ∂÷ ß √âÕ ¬ªï À √◊ Õ °«à “ π—È π ‡À¡◊Õπ«√√≥°√√¡·≈–Àπ—ß ◊Õ¥’Ê.∑—ÈßÀ≈“∑’Ë¡—°®–Õ¬Ÿà„𧫓¡∑√ß®”¢ÕߺŸâÕà“π ◊ ∫ ∑Õ¥μà Õ °— π √ÿà π ·≈â « √ÿà π ‡≈à “ ®¥®”°— π ◊ ∫ ‰ª¡‘ √Ÿâ ‡ ≈◊ Õ π ‰¡à«à“‡«≈“®–ºà“π‰ªπ“π‡∑à“„¥ Àπ— ß ◊ Õ ∑ÿ ° ‡≈à ¡ ¢Õß ”π— ° æ‘ ¡ æå π’È °Á ‡ ™à π °— π ¥â«¬‡√“‡™◊ËÕ¡—Ëπª√–°“√Àπ÷Ëß«à“ °“√∑”Àπ—ß ◊Õ¥’°Á‡ ¡◊Õπ √â“ß‚∫ ∂å«‘À“√

¶Õ√*‡¶à ∫Ÿ°“Àπ—ß ◊Õπ’Èæ‘¡æå¥â«¬°√–¥“…ªÕπ¥åº ¡ ’ ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘¥Ÿ¥´—∫· ß ª√‘¡“≥°“√ –∑âÕπ· ßπâÕ‡æ◊ËÕ¡‘„À⇰‘¥º≈√⓬μàÕ “¬μ“¢ÕߺŸâÕà“π Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‰¡à§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ°≈“ß· ߮ⓠÀ≈’°‡≈’ˬ߰“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¿“¬„μâ· ß·¥¥®—¥ ·≈–‰¡à§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ„π ∂“π∑’Ë¡’· ß «à“߉¡à‡æ’¬ßæÕ ß¥‡«âπ°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¢≥–∑’Ë≈¡æ—¥·√ß ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¥«ßμ“·≈–∂πÕ¡ “¬μ“ Àπ—ß ◊Õπ’ȇ¢â“‡≈ࡥ⫬√–∫∫‡¬Á∫°’Ë.(√âÕ¬‡ âπ¥â“¬).·≈–∑”ª°·¢Áß ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿª‡≈à¡·¢Áß·√ß¡—Ëπ§ß‚¥¬‰¡àÀ≈ÿ¥‡ªìπ·ºàπÊ μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“¬“«π“π ‰¡àμË”°«à“.50.ªï À“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡’Àπâ“°√–¥“…À≈ÿ¥®“°‡≈ࡇªìπ·ºàπ‡¥’Ë¬«Ê ‡π◊ËÕß®“°¡‘‰¥â‡¬Á∫°’Ë(√âÕ¬‡ âπ¥â“¬) ‚ª√¥ à߉ª¬—ß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ πÕ°®“°®–‰¥â√—∫‡≈à¡„À¡à‚¥¬‰¡àμâÕ߇ ’¬§à“ àß·≈â« ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ¬‘π¥’¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡Õ◊ËπÊ.„ÀâÕ’°.10.‡≈à¡ „π°√≥’∑’ËÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡„¥‰¡à‰¥â¡“μ√∞“π¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ Õ“∑‘ Àπâ“°√–¥“… ≈—∫°—π ‡≈¢Àπâ“ —∫ π Àπâ“¢“¥À“”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ¬‘π¥’√—∫º‘¥™Õ∫ ‡ª≈’ˬπ„À¡à„Àâ ¢Õ„Àâ à߉ª‡ª≈’ˬπ∑’Ë ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ”π—°æ‘¡æå®–¡Õ∫¢ÕßμÕ∫·∑π„Àâæ√âÕ¡°—∫Àπ—ß ◊Õ„À¡à¥â«‡æ◊ËÕ¢ÕÕ¿—¬.·≈–¢Õ∫§ÿ≥

479

480

®–‡≈à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥

”π—°æ‘¡æå„π§√Õ∫§√—«º’‡ ◊ÈÕ §◊Õ·À≈àß√«¡¢Õß ”π—°æ‘¡æå∑’˺≈‘μÀπ—ß ◊Õ¥’ Õ“∑‘ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ”π—°æ‘¡æå¿“√μ– ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ≠’˪ÿÉπ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ≈“« ”π—°æ‘¡æåÀπ—ߺ’‡ ◊ÈÕÕ—ß°ƒ… ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕΩ√—Ë߇» ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕÕ‘μ“≈’ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ‡ªπ ·≈– ”π—°æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ¥’¢Õߺ’‡ ◊ÈÕ ”π—°æ‘¡æå‡À≈à“π’ȇªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√æ‘¡æå ¢Õß∫√‘…—∑ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ®”°—¥ ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“ߪ√–≥’μ ∑—Èß√Ÿª·∫∫ ‡π◊ÈÕÀ“ ß“π∫√√≥“∏‘°“√ ·≈–«‘∏’°“√º≈‘μ∑ÿ°¢—ÈπμÕπ §ÿ≥¿“æ∑—¥‡∑’¬¡°—∫Àπ—ß ◊Õ∑’Ëæ‘¡æ宓°μà“ߪ√–‡∑» À√◊ÕÕ“®®–¥’°«à“„π∫“ß°√≥’ ·μà®”Àπà“¬„π√“§“∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫§ÿ≥¿“æ√–¥—∫π’È Àπ—ß ◊Õ·μà≈–‡≈à¡®–¡’Õ“¬ÿ∑ππ“πÀ≈“¬ ‘∫ªï À√◊ÕÕ“®®–Õ¬Ÿà‰¥â∂÷ß√âÕ¬ªï‚¥¬‰¡àÀ≈ÿ¥‡ªìπ·ºàπÊ ∂Ⓡ°Á∫√—°…“„π ¿“æÕ“°“»¥’ ‡√“¡‘‰¥âª√“√∂𓧫“¡√Ë”√«¬®“°°“√∑”Àπ—ß ◊Õ¢“πÕ°®“°À«—ßΩ“°º≈ß“π‰«â„Àâπ—°Õà“π∑’Ë√—°Àπ—ß ◊Õ ·≈–¡’† ù√ π‘¬¡û††„πÀπ—ß ◊Õ∑”πÕ߇¥’¬«°—π ‡√“®÷ߺ≈‘μÀπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡Õ¬à“ß∑ÿࡇ∑ ¥â«¬™’«‘μ ®‘μ„®††·≈–«‘≠≠“≥ ‡¢â“™¡‡«Á∫‰´μå ‡æ◊ËÕ¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’ˬ«°—∫ ”π—°æ‘¡æå π∑π“«‘ “ – Õà“π∫∑§«“¡††À√◊Õ àß¢à“« “√‰¥â∑’Ë www.facebook.com/bflybook www.bflybook.com