นางนวลกับมวลแมวผู้สอนให้นกบิน

2

π“ßπ«≈°—∫¡«≈·¡«œ

6

π“ßπ«≈°—∫¡«≈·¡«œ

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

7

www.bflybook.com

8

π“ßπ«≈°—∫¡«≈·¡«œ

Luis Sepúlveda Historia de una gaviota y del gato que le enseñó a volar Traducción al Tailandés por Sathaporn Tippayasak Ilustrado por Chalermchart Jaroendeeying Editores de la traducción Tailandés Patama Atanatho / Makut Onrudee

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

π“ßπ«≈°—∫¡«≈·¡« ºŸâ Õπ„Àâπ°∫‘π ‡¢’¬π‚¥¬

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“ ·ª≈®“°¿“…“ ‡ªπ‚¥¬

∂“æ√ ∑‘欻—°¥‘Ï √Ÿªª√–°Õ∫‚¥¬ ‡©≈‘¡™“µ‘ ‡®√‘≠¥’¬‘Ëß ∫√√≥“∏‘°“√µâπ©∫—∫·ª≈ ª∑¡“ Õ—µπ‚∂ / ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’

9

10

π“ßπ«≈°—∫¡«≈·¡«œ

Historia de una gaviota y del gato que le enseñó a volar Text Copyright  Luis Sepúlveda,1996 All rights reserved Thai translation rights by arrangement with, Literarische Agentur Dr.Ray-Güde Mertin Inh. Nicole Witt e.K., Frankfurt am Main, Germany.

Thai edition and Illustration copyright  Butterfly Book House, 2008 All rights reserved

π“ßπ«≈°—∫¡«≈·¡«ºŸ â Õπ„Àâπ°∫‘π First published by Butterfly Book House, 2008 Butterfly Book House is an imprint of Butterfly Publishing Ltd., Number Five Building, 5/4 Sukhumvit 24 Road Bangkok 10110, Thailand Fax (662)261-3863 Email : <bflybook@bflybook.com> www.bflybook.com

Àπ—ß ◊Õπ’È ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘ϵ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘‚¥¬ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ·À≈àßæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ„π∫√‘…—∑† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ† ®”°—¥ °“√·ª≈·≈–æ‘¡æå¿“…“‰∑¬ ‰¥â√—∫≈‘¢ ‘∑∏‘Ï®“°ºŸâ‡¢’¬π ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï¿“…“‰∑¬‡ªìπ¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ºŸâ·ª≈ ·≈–∫√√≥“∏‘°“√µâπ©∫—∫·ª≈ ∫√√≥“∏‘°“√Õ”π«¬°“√ : º°“«¥’ Õÿµµ‚¡∑¬å ∫√√≥“∏‘°“√Õ“«ÿ‚ : ª√–§‘≥ ™ÿ¡ “¬ ≥ Õ¬ÿ∏¬“, —ß«√≥å ‰°√ƒ°…å, √–«’ ¿“«‘‰≈, ªÕ≈ ·«ß´Õßµå §≥–∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æå : ºÿ ¥’ π“«“«‘®‘µ, ‡æÁ≠»√’ ∑Õß„À≠à† †≥† †Õ¬ÿ∏¬“, ∫ÿÀ≈ß »√’°π°, «—≈¬“ «‘«—≤πå»√, ÿ√ª√’¬å ªî¬ “√–, æ‘™™“ ∂“«√√—µπå, ∫ÿ√æ—∑∏å ‡∑«“π‘¡‘µ, ®‘𥓠®”‡√‘≠, πÿ™“ ‘ßÀ«‘√‘¬–, æ√√≥»‘√‘ Õ∏‘§¡√—ß ƒ…Æå, ¡—≥±π“ «ß»å»‘√‘π«√—µπå ∫√√≥“∏‘°“√ΩÉ“¬»‘≈ªá : Õ¿‘™—¬ «‘®‘µ√ªî¬°ÿ≈ ΩÉ“¬»‘≈ªá : ‡©≈‘¡™“µ‘ ‡®√‘≠¥’¬‘Ëß ºŸâ®—¥°“√ ”π—°æ‘¡æå : «‘°√—¬ ®“√–π—∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ : ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

11

ISBN 978-974-14-0340-0

π“ßπ«≈°—∫¡«≈·¡«ºŸâ Õπ„Àâπ°∫‘π ‡¢’¬π‚¥¬ À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“ ·ª≈‚¥¬ ∂“æ√ ∑‘欻—°¥‘Ï æ‘¡æå§√—Èß·√°†(ª°·¢Á߆ †16††Àπ⓬°) ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».2551 ®—¥æ‘¡æå‚¥¬ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ·À≈àßæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ„π∫√‘…—∑† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ† ®”°—¥ ≥††Õ“§“√À¡“¬‡≈¢Àâ“ 5/4 ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ´Õ¬ 24 °√ÿ߇∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å (02)663-4660, 261-6330 ‚∑√ “√ (02)261-3863 ®—¥®”Àπà“¬‚¥¬ ∫√‘…—∑† ¥«ß°¡≈ ¡—¬ ®”°—¥ 15/234 ´Õ¬‡ ◊Õ„À≠àÕÿ∑‘» ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ·¢«ß®—π∑√‡°…¡ ‡¢µ®µÿ®—°√ °√ÿ߇∑æœ 10900 ‚∑√»—æ∑å 02†541†7375, 02†930†6215 ‚∑√ “√ 02†541†7377 ÕÕ°·∫∫ª°‚¥¬ Õ¿‘™—¬ «‘®‘µ√ªî¬°ÿ≈ √Ÿªª°≈“¬‡ âπ·≈–√Ÿªª√–°Õ∫‚¥¬ ‡©≈‘¡™“µ‘ ‡®√‘≠¥’¬‘Ëß ®—¥√Ÿª‡≈à¡‚¥¬ ®ÿ¡æØ «‘≠≠“π¿, «‘°√—¬ ®“√–π—µ√«®∑“π‚¥¬ º°“«¥’ Õÿµµ‚¡∑¬å, ÿ√ª√’¬å ªî¬ “√–, ®‘𥓠®”‡√‘≠, °“≠®π“ ¿Ÿ¡‘«ß»å«‘«—≤πå ‡æ≈∑ ’·≈–¢“«¥”‚¥¬ ‡Õ‡´’¬·ª´‘øî§ ¡—≈µ‘¡’‡¥’æ‘¡æå∑’Ë ¬“¡∫√√≥°“√æ‘¡æå °√ÿ߇∑æœ æ.».†2551

√“§“ 249.50 ∫“∑

12

π“ßπ«≈°—∫¡«≈·¡«œ

À¡“¬‡Àµÿ ”π—°æ‘¡æå ™◊ËÕµà“ßʆ† „πÀπ—ß ◊Õπ’È æ¬“¬“¡∂à“¬‡ ’¬ß®“°°“√ÕÕ°‡ ’¬ß¿“…“‡¥‘¡ §”∫“ߧ”∑’˪√“°Ø„πÀπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ –°¥µà“ß®“°æ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“𠇙àπ† †‰Õ»§√’¡† †·∑π†† ‰Õ»°√’¡†(ice cream)†† ‡√◊Õ∫µ†† ·∑π†† ‡√◊Õ∫¥ ¡’°“√„™â欗≠™π–∫“ßµ—« ´÷Ëߪ√“°Ø„πæ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘µœ†† «à“† †ù‡≈‘°„™â·≈â«û†† ‡™à𠣆† ·∑π†† ¢† †„𧔆† £«¥,†† •† †·∑π†† §† † „𧔆† †•π†(„𧫓¡À¡“¬†† ¡πÿ…¬å) ±†† ·∑π†† ∑† †„𧔆† π“±’†(„𧫓¡À¡“¬ ¡“µ√“‡«≈“) ·≈–𔧔∑’ˇ§¬„™â·µà‡°à“°àÕπ∫“ߧ”††(‰¡à‡À¡◊Õπ∑’Ë„™âªí®®ÿ∫—π)††¡“„™â„À¡à ‡™àπ† †Ã“†† ·∑π†† ≈“†( —µ«å ’ˇ∑⓫߻凥’¬«°—∫¡â“) ÃÉÕ† †·∑π†† ≈Õà †( —µ«åæπ— ∑“ß∑’‡Ë °‘¥·µà¡“â º ¡°—∫Ó)†† ‡ªìπµâπ Õπ÷Ë߆ † ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ‰¥â𔇧√◊ËÕßÀ¡“¬†(† * )†¬“¡—°°“√ °≈—∫¡“„™â„À¡à‡æ◊ËÕ°”Àπ¥°“√ÕÕ°‡ ’¬ß§√÷Ë߇ ’¬ß ‚¥¬‡©æ“–§”∑’Ë∂à“¬‡ ’¬ß®“°¿“…“µà“ߪ√–‡∑» °“√ –°¥§”†† °“√°”Àπ¥„™â‡§√◊ËÕßÀ¡“¬†† ·≈–°“√„™âµ—«Õ—°…√ µà“߉ª®“°√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π†† ‡™àππ’Ȇ †°Á¥â«¬ª√“√∂π“¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ∑’Ë®–𔇧√◊ËÕßÀ¡“¬†† µ—«Õ—°…√À√◊Õ欗≠™π–∑’†Ë ù‡≈‘°„™â·≈â«û†† °≈—∫¡“„™â„À¡à ∑—Èß„π§”∑’ˇ§¬„™â¡“°àÕπ‡°à“† †À√◊Õ§”∑’ˇ√‘Ë¡„™â„À¡à°Áµ“¡ ß —¬§”„¥†† §«√µ√«® Õ∫®“°æ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π À√◊Õ∑’ˇ«Á∫‰´µå† †www.royin.go.th

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

13

14

π“ßπ«≈°—∫¡«≈·¡«œ

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

∂âÕ¬§”·π–π” ·≈–§«“¡π”„¥‡≈à“ ®–«‘‡»…¬‘Ëß°«à“ §”°≈à“«¢Õßµ—«≈–§√„π‡√◊ËÕßπ’È ∑’Ë∫Õ°·°àºÕ߇æ◊ËÕπ∑—ÈßÀ≈“¬«à“

ù©—π‡§¬‰¥â¬‘π‡¢“Õà“π ‘Ëß∑’ˇ¢“‡¢’¬π ‡ªìπ∂âÕ¬§”‰æ‡√“– ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°¬‘π¥’ ∫“ߧ√—Èß°Á„À⇻√â“„® ·µà¡—°∑”„ÀâÀ—«„®‡ªìπ ÿ¢ ·≈–Õ¬“°øíßµàÕû π’˧◊Õ«√√≥°√√¡‡¬“«™π ∑’˺Ÿâ‡¢’¬π∫Õ°«à“ ”À√—∫ºŸâÕà“πÕ“¬ÿ 8-88 ªï ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ æƒ…¿“§¡ æ.».2551

15

16

π“ßπ«≈°—∫¡«≈·¡«œ

∑–‡≈‡Àπ◊Õ 13 ·¡«¥”µ—«„À≠à·≈–Õâ«πæ’ 21 Œ—¡∫Ÿ√å°Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ 31 ª≈“¬∑“ߢÕ߇∑’ˬ«∫‘π 39 À“§”ª√÷°…“ 45 ∂“π∑’Ë·ª≈°ª√–À≈“¥ 53 ·¡«ºŸâ√Ÿâ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß 61 ´Õ√å∫“ ‡√‘Ë¡∑”µ“¡ —≠≠“ 69 §◊πÕ—π‚»° ≈¥ 75 ·¡«°°‰¢à 79

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

17

85 °“√‡ªìπ·¡à‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“93 ¿¬—πµ√“¬‡¢â“®Ÿà‚®¡ 99 Õ—πµ√“¬‰¡à√Ÿâ ‘Èπ 109 ≈Ÿ°π°µ—«ºŸâÀ√◊Õµ—«‡¡’117 ù‚™§¥’û ‚™§¥’®√‘ßÊ 125 À—¥∫‘π 133 ·¡«µ—¥ ‘π„®ΩÉ“Ωóπ¢âÕÀâ“¡ 139 °“√‡≈◊Õ°¡πÿ…¬å 145 ·¡«µ—«‡¡’¬ ·¡«µ—«ºŸâ ·≈–°«’ 155 °“√∫‘π

18

π“ßπ«≈°—∫¡«≈·¡«œ

À≈ÿ¬ *∫‡´ªÿ ≈*‡∫¥“ π“ßπ«≈°— ¡«≈·¡«œ

19

∑–‡≈‡Àπ◊Õ ùΩŸß‡ŒÕ√å√‘Ëß ªï°´â“¬!û π°π“ßπ«≈≈“¥µ√–‡«π √âÕß∫Õ°†† †·≈–ΩŸßπ“ßπ«≈·Ààߪ√–¿“§“√∑√“¬·¥ß √—∫øíß “√ æ≈“ß√âÕß‚≈àß„® æ«°¡—π∫‘π°—πÀ°™—Ë«‚¡ß†† † ‰¡à‰¥âÀ¬ÿ¥æ—°‡≈·¡â°≈ÿà¡π°π“ßπ«≈π”∑“ß®–∫‘ππ”¡“µ“¡°√–· Õ“°“»Õÿàπ ∑”„Àâ°“√∫‘π‡Àπ◊Õ¡À“ ¡ÿ∑√πà“√◊Ëπ√¡¬å ·µà∑ÿ°µ—«°Á√Ÿâ ÷°Õ¬“°æ—°‡Õ“·√ß∫â“߆† † ·≈â«®–¡’Õ–‰√

20

π“ßπ«≈°—∫¡«≈·¡«œ

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

21

¥’‰ª°«à“√àÕπ≈ß°‘πª≈“‡ŒÕ√å√‘Ë߆Ւ°‡≈à“ æ«°¡—π∫‘π°—πÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õª“°·¡àπÈ”‡Õ≈∫“1†„π ∑–‡≈‡Àπ◊Õ ¡Õß®“°‡∫◊ÈÕß∫π ‡ÀÁπ‡√◊Õ®Õ¥√“¬‡√’¬ß ¥—ßÀπ÷Ëß —µ«åπÈ”∑’ËÕ¥∑π·≈–¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬°”≈—ß√Õ ‡«≈“ÕÕ° Ÿà∑–‡≈‡ªî¥† † †¡ÿà߉ª¬—ß∑à“‡√◊Õ∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß „π‚≈° ‡§ß°“Œå† † π°π“ßπ«≈¢π ’‡ß‘πµ—«Àπ÷Ëß™Õ∫ —߇°µ∏ß∑‘«ª√–®”‡√◊Õµà“ßʆ‡ªìπ摇»… ‡æ√“–¡—π√Ÿâ «à“†∏ß·µà≈–º◊ππ—Èπ·∑π°“√查·µà≈–·∫∫ „™â§”查 µà“ß°—π‡√’¬° ‘ËߢÕßÕ¬à“߇¥’¬«°—π ù¡πÿ…¬å∑”‡√◊ËÕß„Àâ¬ÿà߬“°Õ–‰√¬—ßß’È!† † †µà“ß®“° æ«°‡√“†† † π°π“ßπ«≈ à߇ ’¬ß√âÕ߇À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ∑—Ë«‚≈°û†† † ‡§ß°“Œå‡§¬‡ª√¬°—∫ À“¬√à«¡∫‘πµ—«Àπ÷Ëß ù‡ªìπÕ¬à“ßπ’·È À≈–†† ·µà∑π’Ë “à —ß‡°µ§◊Õ† ∫“ߧ√—ßÈ ‡¢“°Á‡¢â“„®°—π‰¥âû π°π“ßπ«≈ À“¬µ—«π—Èπ°≈à“« æâπ‡¢µ™“¬Ωíòß≈÷°‡¢â“‰ª†† † ¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»‡ª≈’Ë¬π ‡ªìπ‡¢’¬«‡¢â¡ ∑ÿàßÀ≠â“¢π“¥„À≠à·ÀàßÀπ÷Ëß †ΩŸß·°– ‡≈Á¡À≠â“Õ¬Ÿà„°≈âʆ∑”π∫°—ÈππÈ”†·≈–„∫æ—¥°—ßÀ—π≈¡ ∑’ËÀ¡ÿπ‡Õ◊ËÕ¬Ê ΩŸßπ°π“ßπ«≈·Ààߪ√–¿“§“√∑√“¬·¥ß∫‘𠵓¡°√–· Õ“°“»‡¬Áπ† † †·≈–æÿàß≈߬—ßΩŸßª≈“‡ŒÕ√å√‘Ëß

22

π“ßπ«≈°—∫¡«≈·¡«œ

µ“¡§” —ËߢÕß°≈ÿà¡π°π“ßπ«≈π”∑“ß π°π“ßπ«≈ Àπ÷Ëß√âÕ¬¬’Ë ‘∫µ—«∑–≈«ßº‘«πÈ”¥ÿ®≈Ÿ°∏πŸ ·≈–‡¡◊ËÕ¢÷Èπ ®“°º‘«πÈ”† † †µà“ß°Á§“∫ª≈“‡ŒÕ√å√‘Ëßµ‘¥¢÷Èπ¡“µ—«Àπ÷Ëß ª≈“‡ŒÕ√å√‘ËßÕ—π‚Õ™–†† † √ ™“µ‘¥’† † †Õâ«πæ’† † † ‘Ëß∑’Ë æ«°¡—πª√“√∂π“Õ¬Ÿà∑’‡¥’¬«†† † ‡æ◊ËÕ‡√’¬°æ≈—ß°≈—∫§◊π °àÕπ®–∫‘πµàÕ®π∂÷߆‡¥π ‡Œ≈‡¥Õ√å2 ®“°π—Èπ°Á∫‘π‰ª ¡∑∫°—∫ΩŸßπ°π“ßπ«≈·ÀàßÀ¡Ÿà‡°“–ø√’‡´’¬ 3 ·ºπ°“√∫‘π∑’˧“¥‰«â°Á§◊Õ ∫‘πµàÕ‰ªÕ’°®π∂÷ß ™àÕ߇¢“°“‡≈ å4††·≈–™àÕß·§∫Õ—ß°ƒ…5† † †∑’Ëπ—Ëπ†ΩŸßπ° π“ßπ«≈ª√–®”Õà“«·¡àπÈ”·´π6 ·≈–·´ßµå†¡“‚≈7 ®–√Õ√—∫ ·≈â«∫‘π‰ª¥â«¬°—π®π∂÷ß∑âÕßπ¿“·ÀàßÕà“« ∫‘ ‡§¬å8 §√—Èπ∂÷߇«≈“π—Èππà“®–¡’π°π“ßπ«≈ª√–¡“≥ Àπ÷Ëßæ—πµ—«† † †·≈⫇æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊Ëլʆ† † ‡æ√“–ΩŸßπ“ßπ«≈ ·Àà߇∫≈≈å Õ‘≈≈å9 ‚Õ‡≈√Õß10 ·À≈¡¡“™‘™“‚°11 ·À≈¡ Õ“‚¶12†† ·≈–·À≈¡‡ªπ≠“ 13† †‡¢â“ ¡∑∫†† † ‡¡◊ËÕπ° π“ßπ«≈∑—Èß¡«≈´÷Ë߇Փ™π–°Æ·Ààß∑âÕß∑–‡≈·≈– °√–· ≈¡†† ∫‘π‡Àπ◊Õ∫‘ °“¬à“·≈⫆ † †°“√ª√–™ÿ¡„À≠à ¢Õ߇À≈à“π°π“ßπ«≈·Ààß∑–‡≈∫Õ≈µ‘° ∑–‡≈‡Àπ◊Õ ·≈–¡À“ ¡ÿ∑√·Õµ·≈𵑰°Á®–‡√‘Ë¡¢÷Èπ πà“®–‡ªìπ°“√ —ß √√§åÕ—πߥߓ¡ ‡§ß°“Œå§‘¥

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

23

‡√◊ËÕßπ—Èπ† †¢≥–°‘πª≈“‡ŒÕ√å√‘Ëßµ—«∑’Ë “¡ §ß‡™àπ‡¥’¬« °—∫∑ÿ°ªï†®–¡’°“√‡≈à“‡√◊ËÕßπà“ π„® ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß∑’Ë ‡À≈à“π°π“ßπ«≈·Ààß·À≈¡‡ªπ≠“ ††π—°‡¥‘π∑“ß ºŸâ‰¡à√Ÿâ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬´÷Ëß∫“ߧ√—Èß°Á∫‘π®π∂÷ßÀ¡Ÿà‡°“– ·§π“√’14 À√◊ÕÀ¡Ÿà‡°“–·À≈¡‡¢’¬«15†‡ªìπΩÉ“¬‡≈à“ π“ßπ«≈µ—«‡¡’¬‡™àπ¡—π§ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª°—∫ ª≈“´“√奒π·≈–ª≈“À¡÷°¡À“»“≈†† † ¢≥–∑’˵—«ºŸâ§ß ‡µ√’¬¡∑”√—ßÕ¬Ÿà∫π¢Õ∫Àπ⓺“†† † ®–«“߉¢à† † †øí°‰¢à„π √—ßπ—Èπ ª√“»®“°Õ—πµ√“¬¡“·ºâ«æ“π ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°π°¡’ ¢π®√‘ß√ÿàπ·√°ª°§≈ÿ¡† † †°Á∂÷ß™à«ß¬“¡Õ—πߥߓ¡¬‘Ëß ¢Õß°“√‡¥‘π∑“߆† †π—Ëπ§◊Õ† Õπ≈Ÿ°π°„Àâ∫‘π‡Àπ◊Õ ∑âÕßøÑ“·ÀàßÕà“«∫‘ ‡§¬å ‡§ß°“Œå®ÿà¡À—«≈߇æ◊ËÕ®—∫ª≈“‡ŒÕ√å√‘Ëßµ—«∑’Ë ’Ë ®÷߉¡à‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√âÕ߇µ◊Õπ¿—¬´÷Ëß∑”„ÀâÕ“°“» —Ëπ –∑â“π

ù¿—¬! ªï°¢«“! ∫‘π¢÷Èπ ¥à«π!û ‡¡◊ËÕ‡§ß°“Œå‚º≈àÀ—«¢÷Èπ®“°º‘«πÈ”† † †¡—π‰¡à‡ÀÁπ π°π“ßπ«≈Õ◊ËπÊ πÕ°®“°∑âÕß ¡ÿ∑√Õ—π‡«‘Èß«â“ß 1†† † ·¡àπÈ”‡Õ≈∫“†† † ¡’µâππȔլŸà„𷧫âπ‚∫Œ’‡¡’¬† † †‰À≈ºà“π

24

π“ßπ«≈°—∫¡«≈·¡«œ

“∏“√≥√—∞‡™Á§·≈–‡¬Õ√¡π’† Ÿà∑–‡≈‡Àπ◊Õ† † †¬“«ª√–¡“≥ 1,100 °‘‚≈‡¡µ√ 2 ‡¥π ‡Œ≈‡¥Õ√å ‡¡◊Õß∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ¢Õ߇π‡∏Õ√å·≈π¥å ¡’ ∑à“‡√◊Õª√–¡ßÕ¬Ÿà„π∑–‡≈‡Àπ◊Õ 3†† † À¡Ÿà‡°“–ø√’‡´’¬ †† † ·π«‡°“–∑’Ë∑Õ¥µàÕ°—π„π∑–‡≈‡Àπ◊Õ µ“¡™“¬Ωíòߪ√–‡∑»‡¥π¡“√å° ‡¬Õ√¡π’ ·≈–‡π‡∏Õ√å·≈π¥å 4†† † ™àÕ߇¢“°“‡≈ å ‡¡◊Õß∑à“ ”§—≠¢ÕßΩ√—Ë߇» Õ¬Ÿà∑“ßµÕπ ‡Àπ◊Õ ÿ¥¢Õߪ√–‡∑» 5†† † ™àÕß·§∫Õ—ß°ƒ… πà“ππÈ”√–À«à“ßÕ—ß°ƒ…·≈–Ω√—Ë߇» 6†† † Õà“«·¡àπÈ”·´π ·¡àπÈ”∑’ˉÀ≈ºà“π°√ÿߪ“√’ ≈ß Ÿà∑–‡≈∑’Ë ™àÕß·§∫Õ—ß°ƒ…

7†† † ·´ßµå† ¡“‚≈†† † ‡¡◊ÕߢÕßΩ√—Ë߇» †† † Õ¬Ÿà∫π‡°“–À‘π·°√π‘µ ‡™◊ËÕ¡·ºàπ¥‘π„À≠à ¡’∑à“‡√◊Õª√–¡ß 8†† † Õà“«∫‘ ‡§¬å à«π≈÷° ÿ¥¢Õß∑–‡≈°—𵓇∫√’¬ Õ¬Ÿà√–À«à“ß Ω√—Ë߇» °—∫ ‡ªπ 9 ‡∫≈≈å Õ‘≈≈å ‡°“–¢ÕßΩ√—Ë߇» „π¡À“ ¡ÿ∑√·Õµ·≈𵑰 10†† † ‚Õ‡≈√Õ߆† ‡°“–∑“ß∑‘»µ–«—πµ°¢ÕßΩ√—Ë߇» †† † „π¡À“ ¡ÿ∑√·Õµ·≈𵑰·≈–‡™◊ËÕ¡µ‘¥·ºàπ¥‘π„À≠à 11 ·À≈¡¡“™‘™“‚° ·À≈¡‡Àπ◊Õ ÿ¥¢Õß·§«âπ°—𵓇∫√’„π®—ßÀ«—¥∫‘ °“¬à“¢Õß ‡ªπ 12 ·À≈¡Õ“‚¶ ·À≈¡∫𙓬Ωíòß∑–‡≈°—𵓇∫√’¬ ∑“ß µÕπ‡Àπ◊Õ¢Õß ‡ªπ 13†† † ·À≈¡‡ªπ≠“ †† † Õ¬Ÿà∫𙓬Ωíòßµ–«—πÕÕ°†† † µÕπ„µâ ÿ¥ ¢ÕßÕ“√凮πµ‘πà“ 14†† † À¡Ÿà‡°“–·§π“√’ À¡Ÿà‡°“–¿Ÿ‡¢“‰ø„π¡À“ ¡ÿ∑√·Õµ·≈𵑰¢Õß ‡ªπ Õ¬ŸÀà “à ß®“°™“¬Ωíßò µÕπ„µâ¢Õß¡Õ√ÁÕ§‚§ „π∑«’ª·Õø√‘°“‡æ’¬ß 115 °‘‚≈‡¡µ√

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

25

15†† † À¡Ÿà‡°“–·À≈¡‡¢’¬«†† À¡Ÿà‡°“–¿Ÿ‡¢“‰ø„π¡À“ ¡ÿ∑√ ·Õµ·≈𵑰 ∑“ß∑‘»µ–«—πµ°¢Õ߇´‡π°—≈

26

π“ßπ«≈°—∫¡«≈·¡«œ

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

27

·¡«¥”µ—«„À≠à·≈–Õâ«πæ’ ç©—π ß “√·°®—ß ‡«≈“ª≈àÕ¬·°‰«â≈”æ—ßé ‡¥Á°™“查¢÷Èπ¢≥–≈Ÿ∫À≈—ß·¡«¥”µ—«„À≠à·≈–Õâ«πæ’ À≈—ß®“°π—Èπ°Á°≈—∫‰ª®—¥¢Õß„ à‡ªÑµàÕ† † †À¬‘∫ µ≈—∫‡∑⪫ßæŸ√å† †«ß¥πµ√’∑’ˇ¢“‚ª√¥ª√“π«ßÀπ÷Ëß ‡°Á∫§◊π‡¢â“∑’ˇ¥‘¡† † †≈—߇≈Õ¬Ÿà† † †À¬‘∫ÕÕ°¡“Õ’°† † †‰¡à√Ÿâ«à“ ®–‡Õ“„ à‡ªÑÀ√◊Õ∑‘ßÈ ‰«â∑‚’Ë µä–À—«‡µ’¬ß¥’† † †°“√µ—¥ ‘π„®«à“ ®–‡Õ“Õ–‰√À√◊Õ‰¡à‡Õ“Õ–‰√‰ª„π™à«ßªî¥‡∑Õ¡π—Èπ

28

π“ßπ«≈°—∫¡«≈·¡«œ

‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“·¡«¥”µ— « „À≠à · ≈–Õâ « πæ’ µ—È ß Õ°µ—È ß „®π—Ë ß ¥Ÿ Õ¬Ÿà∫π¢Õ∫Àπ⓵à“ß ∑’Ë‚ª√¥¢Õß¡—π ç©—π‡Õ“·«àπµ“«à“¬πÈ”‰ªÀ√◊Õ¬—ßπ– ´Õ√å∫“ ‡ÀÁπ·«àπµ“«à“¬πÈ”¢Õß©—πÀ√◊Õ‡ª≈à“†Œ÷ ‰¡àπà– ·°§ß ‰¡à√Ÿâ®—°À√Õ°†† † ‡æ√“–·°‰¡à™Õ∫πÈ”† † †·°‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“ ·°Õ¥∑”Õ–‰√‰ª∫â“߆† † «à“¬πÈ”πà–‡ªìπ°’Ó πÿ°∑’Ë ÿ¥ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß---Õ¬“°°‘π¢π¡ªíß°√Õ∫∫â“߉À¡≈à–é ‡¥Á°™“¬¬◊Ëπ°≈àÕߢπ¡ªíß°√Õ∫ ”À√—∫·¡«„Àâ¡—π ‡¢“·∫àߢπ¡ªíß°√Õ∫®”π«π¡“°„À↠† †·≈â« ·¡«¥”µ— « „À≠à · ≈–Õâ « πæ’ µ— « π—È π °Á ‡ √‘Ë ¡ ‡§’È ¬ «™â “ Ê ‡æ◊ËÕ≈‘È¡√ ™“µ‘‰¥âπ“πʆ† † ¢π¡ªíß°√Õ∫· πÕ√àÕ°√Õ∫ ·≈–√ ™“µ‘§≈⓬‡π◊ÈÕª≈“! ù‡¢“‡ªìπ‡¥Á°¥’•πÀπ÷Ëßû ‡®â“‡À¡’¬«√”æ÷ߢ≥– Õ“À“√‡µÁ¡†ª“°† † †ù·§à‡ªìπ‡¥Á°¥’•πÀπ÷Ë߇∑à“π—ÈπÀ√◊Õ ---‡¢“‡ªìπ‡¥Á°¥’∑ ’Ë ¥ÿ πà–û ¡—π‡ª≈’¬Ë 𧫓¡§‘¥¢≥– °≈◊πÕ“À“√ ´Õ√å∫“ ·¡«¥”µ—«„À≠à·≈–Õâ«πæ’¡’‡Àµÿº≈ ¥’¡“°∑’˧‘¥‡°’ˬ«°—∫‡¥Á°™“¬‡™àππ—Èπ† † †‡¥Á°™“¬ºŸâ∑’Ë ‰¡à‡æ’¬ß„™â‡ß‘πÕÕ¡¢Õßµπ´◊ÕÈ ¢π¡ªíß°√Õ∫√ Õ√àÕ‡À≈à“π—Èπ† † †·µà¬—ߥŸ·≈≈—ß„Àâ –Õ“¥‡ ¡Õ†† † ≈—ß„ à°√«¥

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

29

´÷ßË ∑”„ÀâÀ“¬ª«¥‡¡◊ÕË ¬µ—«†·≈–¬—ß查 Õπ¡—π„Àâ√®Ÿâ °— ‘ßË ”§—≠µà“ßÊ ‡¥Á°™“¬°—∫´Õ√å∫“ ¡—°π—ßË ¡ÕߥŸ§«“¡™ÿ≈¡ÿπ „π∑à“‡√◊Õ‡¡◊Õߌ—¡∫Ÿ√å°Õ¬Ÿà¥â«¬°—ππ“πÀ≈“¬™—Ë«‚¡ß ·≈–∑’˵√ßπ—È𠇥Á°™“¬æŸ¥°—∫¡—𠇙àπ ç·°‡ÀÁπ‡√◊Õ≈”π—Èπ‰À¡ ´Õ√å∫“ ·°√Ÿâ‰À¡«à“ ¡—π¡“®“°‰Àπ†† † °Á¡“®“°‰≈∫’‡√’¬1†¬—߉ß≈à–† † †ª√–‡∑» „π∑«’ª·Õø√‘°“∑’Ëπà“ π„®¡“°ª√–‡∑»Àπ÷Ëß ‡æ√“– •π √â“ߪ√–‡∑»π’ȇ§¬‡ªìπ∑“ æÕ‚µ¢÷Èπ©—π®–‡ªìπ °—ªµ—π‡√◊Õ„∫Õ¬à“ߥ’† † †©—π®–‰ª‰≈∫’‡√’¬† † †·°®–‰ª°—∫ ©—π¥â«¬†† † ´Õ√å∫“ †† † ©—π‡™◊ËÕ«à“·°®–‡ªìπ·¡«∑–‡≈∑’Ë ¬‘Ëß„À≠ൗ«Àπ÷Ëßé ‡¥Á°™“¬„ΩÉΩíπ∂÷ß°“√‡¥‘π∑“߉ª¬—ߪ√–‡∑» ‰°≈‚æâπ† † †‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡¥Á°∑ÿ°•π∑’Ë∑à“‡√◊Õ† † †·¡«¥” µ— « „À≠à · ≈–Õâ « πæ’ øí ß ‡¢“æŸ ¥ æ≈“ß à ß ‡ ’ ¬ ߧ√“ß · ¥ß§«“¡æÕ„® ·≈–¡ÕߥŸ‡√◊Õ„∫°”≈—ß·≈àπΩÉ“ÕÕ° Ÿà∑âÕß∑–‡≈ „™à·≈⫆ † †‡®â“·¡«¥”µ—«„À≠à·≈–Õâ«πæ’µ—«π—Èπ √—°‡¥Á°™“¬•ππ—Èπ¡“° ·≈–‰¡à≈◊¡¥â«¬«à“¡—π‡ªìπÀπ’È ™’«‘µ‡¢“ ´Õ√å∫“ ‡ªìπÀπ’ȧ√—Èßπ—Èπ† † ®”‡æ“–‡®“–®ß„π

30

π“ßπ«≈°—∫¡«≈·¡«œ

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

31

«—π∑’Ë¡—πÀπ’ÕÕ°®“°µ–°√â“´÷Ëß„™â‡ªìπ∑’ËÀ≈—∫∑’ËπÕπ √à«¡°—∫æ’ËπâÕߢÕß¡—π‡®Á¥µ—« πÈ”π¡·¡àÕÿàπ† ·≈–À«“π†† † ·µà¡—πÕ¬“°≈Õß≈‘È¡ √ ™“µ‘À—«ª≈“∑’Ë•π„πµ≈“¥„Àâæ«°·¡«„À≠à°‘π ‡ªìπÕ“À“√ ‰¡à‰¥â§‘¥®–°‘πÀ¡¥∑’‡¥’¬«∑—ÈßÀ—«À√Õ° ‰¡à„™à‡≈¬ ·µà¡—π§‘¥Õ¬“°®–≈“°À—«ª≈“¡“∑’˵–°√â“ ·≈–√âÕß∫Õ°æ«°æ’Ëʆ¢Õß¡—π«à“ ù‡≈‘°¥Ÿ¥π¡·¡à∑’Ëπà“ ß “√¢Õ߇√“‡ ’¬∑’‡∂Õ– ‰¡à‡ÀÁπÀ√◊Õ«à“·¡àºà“¬ºÕ¡·§à‰Àπ °‘πª≈“ ‘ ‡æ√“– ‡ªìπÕ“À“√¢Õßæ«°·¡«∑à“‡√◊Õû ‰¡à°’Ë«—π°àÕπ∑’Ë¡—π®–Àπ’ÕÕ°πÕ°µ–°√Ⓠ † †·¡à ¢Õß¡—π查°—∫¡—π®√‘ß®—ß¡“°†«à“ ù≈Ÿ°‡ªìπ·¡«ª√“¥‡ª√’¬« √Ÿâ®—°‡Õ“µ—«√Õ¥ π—Ë𠇪ìπ ‘Ëߥ’¡“°†† † ·µàµâÕß√–«—ß°“√‰ª‰Àπ¡“‰Àπ†† † ·≈– ‰¡à§«√ÕÕ°¡“πÕ°µ–°√â“ æ√ÿàßπ’ÈÀ√◊Õ¡–√◊ππ’È æ«° ¡πÿ…¬å®–¡“¥Ÿ·≈–µ—¥ ‘πÕ𓧵¢Õß≈Ÿ°°—∫æ«°æ’Ê Ë •π‡À≈à“π—Èπ®–µ—Èß™◊ËÕ∑’Ëπà“√—°„À↠† †·πàπÕπ†† † ≈Ÿ°®–‰¡à ≈”∫“°‡√◊ËÕßÕ“À“√°“√°‘πÕ’° ‡ªìπ‚™§„À≠àÀ≈«ß∑’Ë æ«°≈Ÿ°‡°‘¥∑’Ë∑à“‡√◊Õ† † †‡æ√“–•π™Õ∫‡≈’Ȭ߷¡«‰«â„π ∑à“‡√◊Õ ‘Ë߇¥’¬«∑’Ëæ«°¡πÿ…¬å§“¥À«—ß®“°‡√“§◊Õ „Àâ ‡√“§Õ¬‰≈àÀπŸ‰ª„Àâæâπ† † †„™à·≈â«≈–≈Ÿ°† † †‡°‘¥‡ªìπ·¡«

32

π“ßπ«≈°—∫¡«≈·¡«œ

∑à“‡√◊Õ∂◊Õ«à“‚™§¥’π—° ·µàµâÕß√–«—ßµ—« ‡æ√“–∫“ß ‘Ëß ∫“ßÕ¬à“ß„πµ—«≈Ÿ°®–∑”„Àâ≈Ÿ°‡§√“–Àå√⓬‰¥â† † †≈Ÿ°®ä– ∂â“¥Ÿæ«°æ’Ê Ë ¢Õß≈Ÿ° ®–‡ÀÁπ«à“æ«°π—πÈ πà–¡’¢π ’‡∑“ ≈“¬‡À¡◊Õπ‡ ◊Õ† † † à«π≈Ÿ°† ¡’¢π¢“«„µâ§“ß·Àà߇¥’¬« æ«°¡πÿ…¬å∫“ß•π‡™◊ËÕ«à“·¡«¥”π”‚™§√⓬¡“„Àâ ‡æ√“–©–π—Èπ ≈Ÿ°®ã“ Õ¬à“ÕÕ°¡“πÕ°µ–°√â“π–û ·µàµÕππ—Èπ´Õ√å∫“ §‘¥«à“† µ—«¡—π°Á‡À¡◊Õπ ≈Ÿ°∫Õ≈≈å ’¥”‡≈Á°Ê†≈Ÿ°Àπ÷Ëß ®÷ßÕÕ°¡“πÕ°µ–°√â“ ®π‰¥â† † † ¡—πÕ¬“°≈‘È¡≈Õß√ ™“µ‘À—«ª≈“ —°À—«† † †·≈– Õ¬“°‡√’¬π√Ÿâ‚≈° —°‡≈Á°πâÕ¡—π‰ª‰Àπ‰¥â‰¡à‰°≈π—° §àլʆ‡¥‘π‡µ“–·µ– ‰ª∑“ß√â“π¢“¬ª≈“†† † æ≈“߬°À“ߢ÷Èπ Ÿß† †‚∫°‰ª¡“ ºà“πÀπâ“π°„À≠൫— Àπ÷ßË ∑’‡Ë Õ’¬ß§ÕÀ≈—∫Õ¬Ÿ†à † †‡ªìππ° Õ—ª≈—°…≥å¡“°†† † ¡’∂ÿß„À≠à„µâ®–ßÕ¬ª“°†† † ∑—π„¥π—Èπ ·¡«πâÕ¬√Ÿâ ÷°«à“‡∑â“¢Õß¡—π≈Õ¬¢÷Èπ®“°æ◊Èπ† † †·¡â‰¡à ‡¢â“„®«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ† † †·µà¡—π√Ÿâµ—««à“°”≈—ßµ’≈—ß°“Õ¬Ÿà °≈“ßÕ“°“»†† † ¢≥–欓¬“¡π÷°∂÷ß ‘Ëß·√°∑’Ë·¡à Õπ ¡—π¡ÕßÀ“ ‘Ëß√Õß√—∫‡∑â“∑—Èß ’Ë ∑«à“†¢â“ß≈à“ß‚πàπ π° µ—«π—ÈπÕ⓪“°√ÕÕ¬Ÿà ¡—πÀ≈àπ≈ß„π∂ÿß„µâ®–ßÕ¬ª“° ´÷Ëß¡◊¥¡“°†·≈–¡’°≈‘Ëπ‡À¡Áπ ùª≈àÕ¬º¡ÕÕ°‰ªπ–! ª≈àÕ¬º¡ÕÕ°‰ªπ–!û

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

33

34

π“ßπ«≈°—∫¡«≈·¡«œ

¡—π√âÕß À¡¥À«—ß ùÕâ“«!†† † ·≈â«°—π† † †‡®â“查‰¥âπ’Ëû† † †π°æŸ¥† † †‰¡à‡ªî¥ ®–ßÕ¬ª“° ù‡®â“‡ªìπ —µ«åª√–‡¿∑‰Àπ°—ππ’Ëû ù®–ª≈àÕ¬º¡ÕÕ°‰ª À√◊Õ®–„À⺡¢à«π≈à–!û ·¡«πâÕ¬ à߇ ’¬ß¢Ÿà ù¢â“ ß —¬«à“‡®â“®–µâÕ߇ªìπ°∫·πà† † †‡®â“§◊Õ°∫ À√◊Õ‡ª≈à“û π°∂“¡ ‰¡à§‘¥®–‡ªî¥®–ßÕ¬ª“°‡≈ùº¡À“¬„®‰¡àÕÕ° π°∫ⓇÕä¬!û ‡®â“·¡«πâÕµ–‚°π≈—Ëπ ù„™à·≈â« ‡®â“‡ªìπ°∫ °∫ ’¥” πà“·ª≈°®—ßû ùº¡‡ªìπ·¡«µà“ßÀ“° °”≈—ß‚°√∏¥â«¬ „À⺡ ÕÕ°‰ªπ– ‰¡àß—Èπ§ÿ≥µâÕ߇ ’¬„®---û ´Õ√å∫“ πâÕµ–‚°π≈—Ëπ†æ≈“ߧ«“πÀ“∫√‘‡«≥∑’Ë¡—π®–Ωíß°√߇≈Á∫ ≈߉¥â ¿“¬„π®–ßÕ¬ª“°Õ—π¡◊¥¡‘¥π—Èπ ù‡®â“§‘¥«à“¢â“·¬°‰¡àÕÕ°√÷«à“·¡«µà“ß®“°°∫ ¬—ß‰ß ·¡«πà–¡’¢π‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ª√“¥‡ª√’¬« «àÕ߉« àß°≈‘Ëπ‡À¡◊Õπ√Õ߇∑â“·µ–‡À¡ÁπÕ—∫† † †‡®â“‡ªìπ°∫ µà“ßÀ“°†† † ¢â“‡§¬°‘π°∫¡“À≈“¬µ—« Õ√àÕ¬‰¡àÀ¬Õ° ·µà‡ªìπ°∫ ’‡¢’¬«†† † π’Ë·πà–† † †‡®â“§ß‰¡à„™à°∫æ‘…π–û π°æŸ¥ ‡ªìπ°—ß«≈ ù„™à·≈â«! ‡ªìπ°∫æ‘… ¬‘Ëß°«à“π—Èππ– º¡®–π”

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

35

‚™§√⓬¡“„Àâ!û ù¢â“®–∑”‰ß¥’! §√—ÈßÀπ÷ËߢⓇ§¬°‘π‡¡àπæ‘… ·µà ¢â“‰¡à‡ªìπÕ–‰√‡≈¬ ¢â“®–∑”¬—߉ߥ’! ®–°‘π‡®â“ À√◊Õ §“¬‡®â“¥’û π°µ√÷°µ√Õß ·µà‰¡à à߇ ’¬ßÕ–‰√ ‡æ√“– µ—«¡—π —Ëπ‰ª¡“ ¡—πµ’ªï° „π∑’Ë ÿ¥°ÁÕâ“®–ßÕ¬ª“° ´Õ√å∫“ πâÕ¬‡ªï¬°™ÿà¡πÈ”≈“¬∑—Èßµ—«† † †‚º≈àÀ—« ÕÕ°¡“ ·≈â«°Á‚¥¥≈ß Ÿàæ◊Èπ µÕππ—Èπ‡Õß ¡—π‰¥â‡ÀÁ𠇥Á°™“¬•ππ—Èπ°”≈—ߢ¬ÿâ¡À≈—ߧÕπ°æ≈“ß –∫—¥ ‰ª¡“ ç·°µ“∫Õ¥À√◊Õ‰ß ‡®â“‡æ≈‘·°π‚ßà‡ßà“! ¡“π’Ë´‘† ‡®â“·¡«πâÕ¬é ‡¥Á°™“¬•ππ—Èπ‡√’¬°·≈–Õÿâ¡¡—π‰ª ¡‘µ√¿“æ®÷ß∫—߇°‘¥¢÷Èπ¥â«¬ª√–°“√©–π’Ȇ † †·≈– ¬◊𬓫¡“π“πÀ⓪ï·≈â« ‡¥Á°™“¬•ππ—Èπ®Ÿ∫À—«¡—π† † †∑”„Àâ¡—πµ◊Ëπ®“° §«“¡∑√ß®”†† † ‡ÀÁπ‡¢“ –擬‡ªÑ ‡¥‘π‰ª®π∂÷ߪ√–µŸ ·≈–°≈à“«Õ”≈“Õ’°§√—Èßµ√ߪ√–µŸπ—Èπ çÕ’° ’Ë —ª¥“Àå ‡√“‡®Õ°—ππ– ©—π®–π÷°∂÷ß·° ∑ÿ°«—π‡≈¬ ´Õ√å∫“ ©—π —≠≠“é ç≈“°àÕπ ´Õ√å∫“ !---≈“°àÕππ– ‡®â“Õâ«π!é πâÕß™“¬ Õß•π¢Õ߇¥Á°™“¬π—Èπ°≈à“«≈“ ·¡«¥”µ—«„À≠à·≈–Õâ«πæ’‰¥â¬‘π‡ ’¬ßª√–µŸ

36

π“ßπ«≈°—∫¡«≈·¡«œ

≈—Ëπ°ÿ≠·® Õß™—Èπ ¡—π«‘Ë߉ª®π∂÷ßÀπ⓵à“ߥâ“π∂ππ ‡æ◊ÕË ¡ÕߥŸ§√Õ∫§√—«Õÿª∂—¡¿å¢Õß¡—π °àÕπ∑’æË «°‡¢“ ®–®“°‰ª ·¡«¥”µ—«„À≠à·≈–Õâ«πæ’∂ÕπÀ“¬„®‚≈àßÕ° √–À«à“ß™à«ß‡«≈“ ’Ë —ª¥“Àå† † †¡—π®–‡ªìπ‡®â“𓬷≈– ‡ªìπ‡®â“¢Õß∫â“π ‡æ◊ËÕπ•πÀπ÷ËߢÕߧ√Õ∫§√—«®–¡“ „ÀâÕ“À“√†† † ·≈–∑”§«“¡ –Õ“¥≈—ß°√«¥†† † ’Ë —ª¥“Àå ”À√—∫°“√πÕπÀ«¥Õ¬Ÿà∫π‡°â“ՒȆ † ∫π‡µ’¬ß†† À√◊Õ ÕÕ°‰ª∑’Ë√–‡∫’¬ß†† † °“√ªïπÀ≈—ߧ“†† † °√–‚¥¥‡∑’ˬ«‰ª µ“¡°‘Ëß°â“π‡™ µå𗵇°à“·°à† † ·≈–‚¥¥≈ßµ“¡≈”µâπ ®π∂÷ß≈“π∫â“π¢â“ß„πÕ—π‡ªìπ ∂“π∑’Ë´÷Ëß¡—ππ—¥æ∫ ·¡«Õ◊πË Ê†„π≈–·«°π—πÈ † † †¡π— ‰¡àπ“à ®–‡∫◊ÕË † † †‰¡à‡∫◊ÕË ·πà ´Õ√å∫“ ·¡«¥”µ—«„À≠à·≈–Õâ«πæ’§‘¥‡™àππ’È ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ«à“®–æ∫Õ–‰√„π‡«≈“Õ—π„°≈â 1†† † ‰≈∫’‡√’¬† † ª√–‡∑»¢π“¥‡≈Á°„πÕà“«°‘‡π’¬∑“ßµ–«—πµ° ¢Õß∑«’ª·Õø√‘°“

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

37

Œ—¡∫Ÿ√å°Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ ‡§ß°“Œå°“ߪﰇæ◊ËÕ∫‘π¢÷Èπ† † †·µà§≈◊Ëπ≈Ÿ°„À≠àπ—Èπ‡√Á« °«à“¡“° ®÷ß‚∂¡„ à∑—Èßµ—« ‡¡◊ËÕ‚º≈àæâππÈ” · ß «à“ß ≈—∫À“¬‰ª·≈â« À≈—ß®“° –∫—¥À—« ÿ¥·√ß ¡—π®÷ß√Ÿâ«à“ §” “ª·Ààß∑âÕß∑–‡≈∑”„Àâ¡ÕßÕ–‰√‰¡à‡ÀÁπ ‡§ß°“Œå† †π°π“ßπ«≈¢π ’‡ß‘π®ÿà¡À—«≈ß„ππÈ” À≈“¬§√—È߆ † †°√–∑—Ëß· ß√–¬‘∫√–¬—∫ª√“°Ø„π·°â«µ“ ´÷Ë߇ªóôÕπ§√“∫πÈ”¡—πªî‚µ√‡≈’¬¡†† † §√“∫‡À𒬫Àπ◊¥

38

π“ßπ«≈°—∫¡«≈·¡«œ

¡À—πµ¿—¬ ’¥”∑”„Àâªï°µ‘¥≈”µ—«·πàπ† † †‡Àµÿπ’Ȇ ¡—π®÷ß ‡√‘Ë¡¢¬—∫¢“¥â«¬§«“¡À«—ß«à“®–«à“¬πÈ”‰¥â‡√Á«† ·≈– ÕÕ°‰ª®“°„®°≈“ß∑âÕß∑–‡≈ ’¥” „π∑’Ë ÿ¥ ¡—π¥‘Èπ√π¥â«¬§«“¡æ¬“¬“¡¬‘Ë߬«¥ ®π∂÷ß ÿ¥¢Õ∫¢Õߧ√“∫πÈ”¡—π† † †·≈– —¡º— ¥™◊Ëπ ¢ÕßπÈ”∑–‡≈ –Õ“¥‚¥¬„™â°≈â“¡‡π◊ÈÕ∑ÿ° à«π∑’ˇªìπ µ–§√‘«† † †‡¡◊ËÕ≈â“ߧ√“∫πÈ”¡—π®“°π—¬π嵓‰¥â ”‡√Á® ¥â«¬°“√°–æ√‘∫µ“∂’Ëʆ·≈–®ÿà¡À—«≈ß„ππÈ”† † †¡—π¡Õß ¥Ÿ∑âÕßøÑ“† † †‡ÀÁπ·µà°âÕπ‡¡¶ª√“°Ø√–À«à“ß∑–‡≈°—∫ ∑âÕßøÑ“Õ—π‡«‘Èß«â“ß ‡À≈à“ À“¬„πΩŸß·Ààߪ√–¿“§“√ ∑√“¬·¥ß§ß∫‘π‰ª‰°≈·≈â« ‰°≈¡“° ∂◊Õ‡ªìπ°Æ ‡§ß°“Œå‡Õß°Á‡§¬‡ÀÁππ°π“ßπ«≈ µ—«Õ◊Ëπʆ∂Ÿ°§√“∫πÈ”¡—πÕ—π√⓬°“®‡≈àπß“π¡“·≈â« ·¡âÕ¬“°≈߉ª¬◊Ë𧫓¡™à«¬‡À≈◊ÕÕ—π‰√âª√–‚¬™πå ·µà‰¡àÕ“®∑”‰¥â† ¡—π®÷ß∫‘π®“°‰ª ∑”µ“¡°Æ‡°≥±å ∑’Ë«à“ ¡‘„Àâ¡ÕߥŸ À“¬ºŸâ„°≈ⵓ∫√√¥“π°π“ßπ«≈∑’ˉ¡àÕ“®®–¢¬—∫ªï°´÷Ëßµ‘¥ ≈”µ—«·πàπ† µ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕª≈“„À≠àßà“¬¥“¬ À√◊Õ‰¡à°Á µ“¬™â“ʆ† †‡Àµÿ‡æ√“–§√“∫πÈ”¡—π·∑√°ªî¥√Ÿ¢ÿ¡¢π ∑ÿ°·Ààß ∑”„ÀâÀ“¬„®‰¡àÕÕ° π—Ëπ‡ªìπ‡√◊ËÕß‚™§™–µ“∑’Ë√ÕÕ¬Ÿà† † †·µà¡—πÕ¬“°

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

39

À“¬‡¢â“‰ª√–À«à“ߢ“°√√‰°√ª≈“„À≠à„Àâ ‘Èπ‡√◊ËÕß §√“∫πÈ”¡—π ’¥” ¡√≥¿—¬ ’¥” ¢≥–°”≈—ß√Õ§Õ¬®ÿ¥®∫Õ—ππà“Õπ“∂ ‡§ß°“Œå°Á “ª·™àß¡πÿ…¬å ù·µà‰¡à„™à∑ÿ°•πÀ√Õ° ‡√“§«√¡’„®‡ªìπ∏√√¡û ¡—π à߇ ’¬ß·ºà« À≈“¬§√—È߆ † †¡—π¡Õß®“°∑’Ë Ÿß† † †‡ÀÁπ‡√◊Õ∫√√∑ÿ° πÈ” ¡— π ªî ‚ µ√‡≈’ ¬ ¡¢π“¥„À≠à © «¬‚Õ°“ „π«— π ∑’Ë À¡Õ°≈ßµ“¡™“¬Ωíòßπ”‡√◊ÕÕÕ°‰ª¬—ß∑–‡≈≈÷° ‡æ◊ËÕ ≈â“ß∂—ß∫√√®ÿπÈ”¡—π ª≈àÕ¬§√“∫Àπ“·≈–°≈‘Ëπ‡À¡Áπ π—∫æ—πʆ≈‘µ√≈ß Ÿà∑–‡≈´÷Ëß∂Ÿ°§≈◊Ëπ´—¥æ“‰ª†† † ·µà¡—π ‡ÀÁπ‡™àπ°—π«à“† † †∫“ߧ√—È߇√◊Õ≈”‡≈Á°Ê†·≈àπ‡¢â“„°≈â ‡√◊Õ∫√√∑ÿ°πÈ”¡—πªî‚µ√‡≈’¬¡·≈–¢—¥¢«“߉¡à„Àâ∑‘Èß ‘Ëß∑’Ë∫√√®ÿ„π∂—ßπÈ”¡—π≈ß∑–‡≈†† † ™à“ß‚™§√⓬†† † ‡√◊Õ∑’Ë ·µàߥ⫬ ’√ÿâ߇À≈à“π—Èπ¡“À¬ÿ¥¬—Èß°“√ª≈àÕ¬ “√æ‘… ≈ß∑–‡≈‰¡à∑—π‡«≈“‡ ¡Õ‰ª ‡§ß°“Œå„™â‡«≈“π“π∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà ∫πº‘«πÈ” æ≈“ß∂“¡µ—«‡Õߥ⫬§«“¡°≈—« ÿ¥¢’¥«à“ ¡—®®ÿ√“™ºŸâπà“ª√–À«—Ëπæ√—Ëπæ√÷ß∑’Ë ÿ¥√ÕÕ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡à ‘Ë߇≈«√⓬¬‘Ëß°«à“∂Ÿ°ª≈“Œÿ∫† † †¬‘Ëß°«à“∑√¡“π‡æ√“– À“¬„®‰¡àÕÕ° π—Ëπ§◊Õ µ“¬‡æ√“–À‘« ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷° ‘ÈπÀ«—߇¡◊ËÕ§‘¥«à“µ—«¡—πµâÕß

40

π“ßπ«≈°—∫¡«≈·¡«œ

µ“¬™â“ʆ† † ¡—π¢¬—∫µ—«∑—Èß√à“߆† † ·≈–°Áπ÷°ª√–À≈“¥„® ¡—π√Ÿâ«à“πÈ”¡—πªî‚µ√‡≈’¬¡‰¡à‰¥â∑”„Àâªï°¢Õß¡—π¬÷¥ µ‘¥√à“ß°“¬†† † ¢π‡ªï¬°‚™°¥â«¬§√“∫πÈ”¡—πÀ𓆆 † ·µà Õ¬à“ßπâÕ¬°Á°“ߪï°ÕÕ°‰¥â ù∫“ß∑’©—πÕ“®ÕÕ°‰ª®“°∑’Ëπ’ˉ¥â† † † „§√®–√Ÿâ ∂â“ ∫‘π¢÷Èπ„À⠟߉«â† † † Ÿß¡“°Ê†† † ¥«ßÕ“∑‘µ¬åÕ“®®–∑”„Àâ πÈ”¡—πªî‚µ√‡≈’¬¡≈–≈“¬°Á‰¥âû ‡§ß°“Œå à߇ ’¬ß√âÕß ¡—π∂÷ß°—∫À«ππ÷°‡√◊ËÕß∑’Ëπ°π“ßπ«≈ºŸâ‡≤à“ ·ÀàßÀ¡Ÿà‡°“–ø√’‡´’¬ ‡≈à“‡°’ˬ«°—∫¡πÿ…¬å•πÀπ÷Ëß ™◊ËÕ Õ‘°“‚√†† ºŸâ„ΩÉΩíπ®–∫‘𠧑¥ √â“ߪﰥ⫬¢ππ°Õ‘π∑√’ ·≈–ÕÕ°∫‘π† † †‡¢“∫‘π¢÷Èπ Ÿß®π„°≈⥫ßÕ“∑‘µ¬å¡“° °√–∑—Ëߧ«“¡√âÕπ∑”„À⢒Ⱥ÷Èß∑’Ë„™âµ‘¥¢ππ°≈–≈“µ—«‡¢“°Áµ°≈ß¡“ ‡§ß°“Œå°√–æ◊Õªï° ÿ¥™’«‘µ† † †À¥¢“†† † ¢¬—∫√à“ß ∫‘π¢÷Èπ ÕßΩÉ“¡◊Õ† † †·≈â«À—«°Á§–¡”≈ß„ππÈ”† † †°àÕπ®– æ¬“¬“¡Õ’°§√—Èß ¡—π®ÿࡵ—«≈ßπÈ” ·≈–¢¬—∫ªï°Õ¬Ÿà„µâ º‘«πÈ”† † †§√“«π’È¡—π¬°µ—«‡Õߢ÷Èπ‰¥â Ÿß‡°‘πÀπ÷Ë߇¡µ√ °àÕπ®–√à«ß≈ß¡“ §√“∫πÈ” ¡— π ‡®â “ °√√¡µ‘ ¥ ¢πµ√ߪ≈“¬À“ß ·πàπ®π∑”„Àâ∫—ߧ—∫«‘∂’∫‘π¢÷Èπ‰¡à‰¥â† † †¡—π®¡πȔՒ° „™â®–ßÕ¬ª“°°”®—¥§√“∫πÈ”¡—π´÷Ëßµ‘¥ª≈“¬À“ß

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

41

42

π“ßπ«≈°—∫¡«≈·¡«œ

¡—π∑π‡®Á∫ª«¥‡æ√“–µâÕߥ÷ߢπÕÕ° ®π„π∑’Ë ÿ¥°Á√Ÿâ «à“∫—Èπ∑⓬§àÕ¬ –Õ“¥¢÷Èπ §√—Èß∑’ËÀâ“ ‡§ß°“Œå∫‘π¢÷Èπ‰¥â ”‡√Á® ¡—π¢¬—∫ªï°Õ¬à“ßÀ¡¥Õ“≈—¬µ“¬Õ¬“°†† † §√“∫ πÈ”¡—ππ—ÈπÀπ—°†∑”„Àâ∫‘π‰¡à∂π—¥ ∂â“À¬ÿ¥°√–æ◊Õªï° ‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬«∑ÿ° ‘Ëß°Á®–®∫ ‘Èπ ‚™§¥’∑’Ë¡—π‡ªìππ° π“ßπ«≈«—¬ “« °≈â“¡‡π◊ÈÕ®÷߬—ß·¢Áß·√ß ¡—π∫‘π‰¥â ߟ ¢÷πÈ † † †¡Õß≈ߢâ“ß≈à“߆† † ‰¡àµÕâ ßÀ¬ÿ¥ ¢¬—∫ªï° ‡ÀÁ𙓬Ωíßò ‡°◊Õ∫‡ªìπ·π«‡À¡◊Õπ‡ âπ ’¢“« ‡√◊Õ Õß- “¡≈”·≈àπÕ¬Ÿà¥ÿ® ‘ËߢÕ߇≈Á°®‘Ϋ∫πº◊πºâ“ ’πÈ”‡ß‘π ¡—π∫‘π Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’° ·µà ‘Ëß´÷Ëߧ“¥À«—ß®“° ¥«ßÕ“∑‘µ¬å°Á‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ≈”· ߢÕߥ«ßÕ“∑‘µ¬åπ—Èπ §ß„À⧫“¡√âÕπ∫“߇∫“‡°‘π‰ª†† † À√◊Õ‰¡à°Á‡ªìπ‡æ√“– §√“∫πÈ”¡—πÀ𓇰‘π‰ª°√–¡—ß ‡§ß°“Œå√Ÿâ¥’«à“®–À¡¥·√ß„π‰¡à™â“† † †®÷ß∫‘π‡¢â“ ·ºàπ¥‘π„À≠à µ“¡‡ âπÕ—π§¥‡§’Ȭ« ’‡¢’¬«¢Õß·¡àπÈ” ‡Õ≈∫“ æ≈“ß¡ÕßÀ“∑’Ë∫‘π≈ß ªï°¢Õß¡—π§àլʆÀπ—°¢÷πÈ Ê ·≈–¢¬—∫‰¥â™“â ≈ß ‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π‡√‘Ë¡À¡¥·√ß ∫‘π‰¥â‰¡à Ÿßπ—° ¢≥–∑’ˇ撬√∫‘π„À⠟߇∑à“‡¥‘¡† † †¡—π∑Õ¥Õ“≈—À≈—∫µ“ ¢¬—∫ªï° ÿ¥·√ߧ√—Èß ÿ¥∑⓬ ‰¡à√Ÿâ«à“À≈—∫µ“

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

43

π“π‡∑à“„¥†† † ·µà‡¡◊ËÕ≈◊¡µ“¢÷Èπ† † †¡—π°”≈—ß∫‘πÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ ÀÕ§Õ¬ Ÿßª√–¥—∫‡§√◊ËÕß™’È∑‘»∑“ß≈¡∑”¥â«¬∑Õß ù´“π ¡‘‡°≈*!û ¡—π à߇ ’¬ß√âÕß ®”ÀÕ§Õ¬¢Õß ‚∫ ∂凡◊Õߌ—¡∫Ÿ√å°‰¥â ªï°¢Õß¡—π¢¬—∫µàÕ‰ª‰¡à‰À«·≈â«

44

π“ßπ«≈°—∫¡«≈·¡«œ

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

45

ª≈“¬∑“ߢÕ߇∑’¬Ë «∫‘π ‡®â“·¡«¥”µ—«„À≠à·≈–Õâ«πæ’µ—«π—ÈπÕ“∫·¥¥Õ¬Ÿà∑’Ë √–‡∫’¬ß ¢≥– à߇ ’¬ßæ÷ßæÕ„® ·≈–π÷°µ√÷°µ√Õß«à“ ™à“ß ∫“¬Õ–‰√‡™àππ’È∑’ˉ¥âπÕπ·ºàÕ“∫·¥¥ÕÿàπÕ¬Ÿà µ√ßπ—Èπ† † †¢“∑—Èß ’Ë¢Õß¡—πßÕ‡¢â“† † †À“ß«“߇À¬’¬¥µ√ß ™à«ß‡«≈“‡¥’¬«°—∫∑’Ë¡—πæ≈‘°µ—«‡°’¬®§√â“π ‡æ◊ËÕ„Àâ·¥¥ àÕß à«πÀ≈—ßπ—Èπ† † †¡—π‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÕ–‰√ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∫‘π† † †∫Õ°‰¡à∂Ÿ°«à“Õ–‰√†°”≈—߇¢â“¡“„°≈â

46

π“ßπ«≈°—∫¡«≈·¡«œ

‡√Á«¡“° ¡—π‚¥¥º≈ÿß ∑”∑à“‡µ√’¬¡æ√âÕ¡ À¬ÿ¥¬◊ππ‘Ëß Õ¬Ÿà°—∫∑’ˆ † °√–‚¥¥À≈∫π°π“ßπ«≈´÷ËßÀ≈àπ≈ß∫π √–‡∫’¬ß·∑∫‰¡à∑—π ¡—π‡ªìππ°∑’Ë °ª√°¡“°µ—«Àπ÷Ë߆ † †∑—Ë«∑—Èßµ—«¡’ ·µà§√“∫ ’¥” ·≈– àß°≈‘Ëπ‡À¡Áπ ´Õ√å∫“ ‡¥‘π‡¢â“„°≈â π°π“ßπ«≈¥‘Èπ√π≈ÿ°¢÷Èπæ≈“ß≈“°ªï°µ—«‡Õß ù‡ªìπ°“√√àÕπ≈ß∑’ˉ¡à «¬ß“¡‡∑à“‰À√à‡≈¬π–û ´Õ√å∫“ 查¢÷Èπ ù¢Õ‚∑… ©—π∫—ߧ—∫µ—«‡Õ߉¡à‰¥âû π°π“ßπ«≈ ¬Õ¡√—∫ ùπ’ˇ∏Õ ¥Ÿ‡∏Õ·¬à¡“°‡≈¬π– Õ–‰√Õ¬Ÿà∫πµ—«πà– µ—«‡À¡ÁπÕ–‰√¬—ßß’Èû ´Õ√å∫“ ∫Õ° ù©—π∂Ÿ°§√“∫πÈ”¡—π† † †¿—¬æ‘∫—µ‘ ’¥”†† † ‚™§√â“¢Õß∑âÕß∑–‡≈ “¥„ à† † †©—π„°≈â®–µ“¬û π°π“ßπ«≈ µÕ∫‡ ’¬ß‡§√◊Õ ùµ“¬‡√Õ–†† † Õ¬à“查¬—ßß—È𠑆 † †‡∏Õ‡Àπ◊ËÕ¬†† † ·≈– ‡π◊ÈÕµ—« °ª√°µà“ßÀ“°≈à– ‰¡à‡ªìπÕ–‰√À√Õ° ∑”‰¡ ‰¡à∫‘π‰ª„Àâ∂÷ß «π —µ«å≈à–† † †‰¡à‰°≈®“°π’ˆ † †∑’Ëπ—Ëππà– ¡’ —µ«·æ∑¬å ™à«¬‡∏Õ‰¥âû ´Õ√å∫“ ∫Õ° ù©—π∫‘π‰¡à‰À«†† † π’ˇªìπ°“√∫‘π§√—Èß ÿ¥∑⓬û

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

47

48

π“ßπ«≈°—∫¡«≈·¡«œ

π°π“ßπ«≈√âÕßµÕ∫¥â«¬‡ ’¬ß∑’Ë·∑∫‰¡à‰¥â¬‘π ·≈â« ¡—π°ÁÀ≈—∫µ“≈ß ù‡∏ÕÕ¬à“‡æ‘Ëßµ“¬π–†† † æ—° —°ÀπàÕ¬°Á·¢Áß·√ß ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡---À‘«‰À¡†† † ©—π®–‡Õ“Õ“À“√¡“„À↠† †·µà ‡∏ÕÕ¬à“µ“¬π–û†† † ´Õ√å∫“ ¢Õ√âÕߢ≥–‡¢â“„°≈âπ° π“ßπ«≈∑’ËÕàÕπ·√߇µÁ¡∑’ ·¡«‡≈’¬À—«π°π“ßπ«≈¢≥–∑’Ë¡—π欓¬“¡ ‡Õ“™π–§«“¡¢¬–·¢¬ß‰¥â ”‡√Á® ¬‘Ëß°«à“π—Èπ §√“∫ ∑’‡Ë ªóÕô πµ“¡µ—«π°√ ™“µ‘·¬à¡“° ‡¡◊ÕË ‡≈’¬∫√‘‡«≥§Õ π°π“ßπ«≈†† † °Á√Ÿâ ÷°«à“≈¡À“¬„®¢ÕßÕ’°ΩÉ“¬§àÕ¬Ê ·ºà«≈߇√◊ËÕ¬Ê ùøíßπ– ©—πÕ¬“°™à«¬‡∏Õ ·µà‰¡à√Ÿâ®–™à«¬¬—ß‰ß µâÕß欓¬“¡æ—°ºàÕπ𖆆 † ©—π®–‰ªª√÷°…“«à“† † †™à«π°π“ßπ«≈‰¡à ∫“¬‰¥â¬—߉ßû ´Õ√å∫“ 查 °àÕπ®– ‰µàÀ≈—ߧ“ÕÕ°‰ª ¡—π‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ßπ°π“ßπ«≈‡√’¬° ¢≥–°”≈—ß¡ÿßà ‰ª¬—ßµâπ‡™ µåπ—µ ù®–·∫àßÕ“À“√¢Õß©—π„Àâ —°ÀπàÕ¬ ‡Õ“‰À¡û ´Õ√å∫“ ‡ πÕ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâ√Ÿâ ÷°‚≈àßÕ° ù©—π®–ÕÕ°‰¢à¥â«¬·√߇Œ◊Õ° ÿ¥∑⓬∑’ˇÀ≈◊Õ ©—π®–ÕÕ°‰¢à∑‘È߉«âÀπ÷ËßøÕß À“¬·¡« ©—π‡ÀÁπ«à“

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

49

‡∏Õ‡ªìπ —µ«å∑’Ë¥’† † †®‘µ„® Ÿß àß ¥—ßπ—Èπ ©—π¢Õ√âÕ߇∏Õ „Àâ —≠≠“°—∫©—π “¡¢âÕ† † †®–∑”‰¥â‰À¡û†† † π°√âÕß¢Õ æ≈“ß –∫—¥¢“ –‡ª– –ª–¢≥–欓¬“¡≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π ´Õ√å∫“ §‘¥«à“π°π“ßπ«≈∑’Ëπà“ ß “√°”≈—ß ‡æâÕ‡æ√“–æ‘…‰¢â† † †·≈–¡—π§«√‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕπ°µ—«Àπ÷Ëß∑’Ë Õ“°“√ “À— ù©—π„Àâ —≠≠“†† † µ“¡∑’ˇ∏ÕµâÕß°“√†† † ·µàµÕππ’È æ—°ºàÕπ‡ ’¬°àÕππ–û ·¡« à߇ ’¬ß‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„® ù©—π‰¡à¡’‡«≈“æ—°À√Õ°†† † —≠≠“°—∫©—ππ–†«à“ ®–‰¡à°‘π‰¢à∑’Ë©—π®–‰¢àÕÕ°¡“û†† † π°π“ßπ«≈¢Õ√âÕß ¢≥–≈◊¡µ“¢÷πÈ ù©—π —≠≠“«à“®–‰¡à°‘π‰¢à∑’ˇ∏Õ®–‰¢àÕÕ°¡“û ´Õ√å∫“ 查µ“¡ ù —≠≠“°—∫©—π«à“‡∏Õ®–¥Ÿ·≈√—°…“‰¢à† † †®πøí° ÕÕ°‡ªìπµ—«û π°π“ßπ«≈¢Õ√âÕߢ≥–ºß°§Õ¢÷Èπ ù©—π —≠≠“«à“ ®–¥Ÿ·≈√—°…“‰¢à† †®πøí°ÕÕ°¡“ ‡ªìπµ—«û ù —≠≠“°—∫©—ππ–†«à“† †‡∏Õ®– Õπ„Àâ¡—π∫‘πû π°π“ßπ«≈¢Õ√âÕßæ≈“ß®âÕßµ“·¡«‡¢¡Áß µÕππ—Èπ ´Õ√å∫“ §‘¥«à“ π°π“ßπ«≈‚™§√â“æ√Ë”‡æâÕ ¡‘„™à¥â«¬æ‘…‰¢â ·µà¡—π‡ ’¬ µ‘‰ª·≈â«®√‘ßÊ

50

π“ßπ«≈°—∫¡«≈·¡«œ

ù©—π —≠≠“ ®– Õπ„Àâ¡—π∫‘π ·µàµÕππ’È ‡∏Õ æ—°ºàÕπ°àÕπ‡∂Õ–†π– ©—π®–‰ªµ“¡À“„§√¡“™à«¬û ´Õ√å∫“ √âÕß∫Õ°¢≥–°√–‚¥¥ªïπ¢÷Èπ®π∂÷ßÀ≈—ߧ“ ‡§ß°“Œå¡Õ߉ª∑’∑Ë Õâ ßøÑ“† · ¥ß§«“¡¢Õ∫§ÿ≥ °√–· ≈¡ºŸâ‡ªìπ¡‘µ√´÷Ëß√à«¡‡¥‘π∑“ß¡“°—∫¡—π† † †·≈– „π®—ßÀ«–∑’Ë¡—πÀ“¬„®ÕÕ°‡Œ◊Õ° ÿ¥∑⓬ ‰¢àøÕ߇≈Á° ’¢“«·µâ¡øÑ“øÕßÀπ÷Ëß°Á°≈‘ÈßÕ¬Ÿà¢â“ß√à“ß´÷Ë߇ªï¬°™ÿà¡ ¥â«¬§√“∫πÈ”¡—π

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

®“°π’ȉª‚ª√¥Õà“πµàÕ„πÀπ—ß ◊Õ

51

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

53

‡°’ˬ«°—∫ºŸâ‡¢’¬π À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“ ‡°‘¥∑’ˇ¡◊Õß‚Õ∫“‡¬ ª√–‡∑»™‘≈’‡¡◊ËÕ†§.».1949 ÕÕ°‡¥‘π∑“ß∑àÕ߇∑’ˬ«µ—Èß·µàÕ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡·√°µ’æ‘¡æå ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‡æ’¬ß 20 ªï ∂Ÿ°®”§ÿ°·≈–≈’È¿—¬‡º¥Á®°“√∑À“√„πª√–‡∑» ªí°À≈—°Õ¬Ÿà∑’ËŒ—¡∫Ÿ√å°„π†§.».1980 µàÕ¡“µ—Èß√°√“°„𠇪π À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“ ‡ªìππ—°‡¢’¬ππ«π‘¬“¬ π—°‡≈à“π‘∑“π π—° √â“ß¿“æ¬πµ√å π—°∫—π∑÷°°“√‡¥‘π∑“ß À—«¢âÕß“π‡¢’¬π¡’ À≈“°À≈“¬·π«‡ÀÁπ‰¥â™—¥ µ—Èß·µà°“√≈à“º≈“≠Õ“√¬∏√√¡„π ªÉ“¥ß¥‘∫ °“√ —ßÀ“√ª≈“«“Ã∑“ßµÕπ„µâ¢Õß™‘≈’ ª√–≥“¡°“√ ª≈àÕ¬πÈ”¡—π¥‘∫≈ß∑–‡≈ ®π∂÷ß°“√°¥¢’Ë¢Õßπ“¬æ≈ªî‚π‡™µå √«¡ ∑—Èß°“√º®≠¿—¬† † †°“√‡¥‘π∑“߆† † π«π‘¬“¬·π«¡◊¥† † †·π« ◊∫ «π Õ∫ «π†† † ·π«√–∑÷°„®†† † π‘∑“π ”À√—∫‡¥Á°† † †∫—π∑÷°°“√‡¥‘π∑“ß ·≈–§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ·ÀàßÕÿ¥¡°“√≥å† † †‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡°“√ √â“߇§â“‚§√ß ‡√◊ËÕß·≈–𔇠πÕ·π«§‘¥ ”§—≠∑’ˉ¡à´È”·∫∫ ∂◊Õ‡ªìππ—°‡≈à“‡√◊ËÕß µ—«¬ß‰¡à·æ⮟≈ *‡«‘√åπ† † †∫√√¬“°“»°“√‡≈à“‡√◊ËÕß·π«‡À¡◊Õπ®√‘ß ·ΩßÕ”π“®»—°¥‘Ï ‘∑∏‘φ † †∑à“¡°≈“ß ¿“槫“¡‡ªìπ®√‘ß∑“ß —ߧ¡ ·≈–¿Ÿ¡»‘ “ µ√å À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“„™â¿“…“‡√’¬∫ßà“¬ ™—¥‡®π ‡æ◊ËÕÀ≈’°Àπ’ √Ÿª·∫∫°“√‡¢’¬πΩóπ∏√√¡™“µ‘ ‡≈’¬Ë ß°“√µ’§«“¡∑“ߪ√—™≠“µà“ßÊ ·≈–§«“¡´—∫´âÕπµ“¡√Ÿª·∫∫¢Õßß“π«√√≥§¥’ ¢âÕ √ÿª ”À√—∫ À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“ §◊Õ ‡ªìππ—°‡¢’¬π·Ààß »µ«√√…∑’ˆ †20†† † ºŸâ¡’‡ πàÀåÕ¬à“߬‘Ëß•πÀπ÷Ë߆ † †‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°·≈–¬Õ¡√—∫ „π¬ÿ‚√ª·≈–Õ‡¡√‘°“ ®—¥‡ªìππ—°‡¢’¬π¬Õ¥π‘¬¡√–¥—∫‡¥’¬«°—π°—∫ Õ‘´“‡∫≈ Õ‡¬π‡¥††(Isabel Allende) ”À√—∫π—°Õà“π™“«¬ÿ‚√ª·≈⫆ † †‡¢“®—¥Õ¬Ÿ„à π≈”¥—∫∑’ Ë Õß√Õß ®“° °“‡∫√’¬≈ °“√*‡´’¬ ¡“√*‡°´ (Gabriel García Márquez) À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“ ‡§¬‰¥â√—∫√“ß«—≈¥â“π«√√≥°√√¡µà“ßʆ

54

π“ßπ«≈°—∫¡«≈·¡«œ

¡“°¡“¬ ‡™àπ √“ß«—≈† †µ‘‡°√*¶«π††(Tigre Juan)† ®“°‡√◊ËÕ߆†ù™“¬™√“ºŸâÕà“π 𑬓¬√—°û†(Un viejo que leía novelas de amor) √“ß«—≈ ¶«π†† ™“∫“ ††(Juan Chabás)†ª√–‡¿∑π«π‘¬“¬ —Èπ √“ß«—≈ °“‡∫√’¬≈“ ¡‘ µ√—≈* (Gabriela Mistral) √“ß«—≈ ‚√¡Ÿ‚√ °“‡¬‚°â (Rómulo Allegos) √“ß«—≈ °“´“ ‡¥ ≈“ Õ‡¡√‘°“ (Casas de Las América) ®“°√«¡‡√◊ËÕ߇≈à“ù∫—π∑÷°¢Õ߇ª‚¥√* 𓥑‡Õû (Crónica de Pedro Nadie)

√“ß«—≈ ªí«√*‚µ ¡Õπµå ‡Õ√‘‚¥ (Puerto Montt Herido)¢Õß ¡“§¡π—°‡¢’¬π™‘≈’ √“ß«—≈ ´‘ÕŸ¥—¥ ‡¥ Õ—≈°“≈à“ ‡¥ ‡Õπ“‡√ (Ciudad de Alcalá de Heares) ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘‚°‡≈¶‘‚Õ ‡¥≈ ‡√¬å ‡¥ ¡“¥√‘¥ (Colegio del Rey de Madrid)

√“ß«—≈π“π“™“µ‘ ¡“√*°“√‘µâ“ ™‘√*°ÿ (Margarita Xirgu)†¢Õß °√¡ª√–™“ —¡æ—π∏å ª√–‡∑» ‡ªπ √“ß«—≈π“π“™“µ‘ ª√–‡¿∑¿“æ¬πµ√å —Èπ¢ÕßÕߧ尓√ ‚∑√∑—»πå ª√–‡∑» ‡ªπ √“ß«—≈ ´‘ÕŸ¥—¥ ‡¥ ‡¡√‘¥â“†(Ciudad de Mérida)†¢Õ߇¡Á°´‘‚° πÕ°®“°π’È ¬—߉¥â√—∫ª√‘≠≠“¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï®“° ¡À“«‘∑¬“≈—¬µà“ßÊ„π¬ÿ‚√ª ‡™àπ la Universidad del Sur ToulonVar ¢ÕßΩ√—Ë߇» ·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬†Carlo Bo ¢ÕßÕ‘µ“≈’ ‡ªìπÕ“®“√¬å摇»… Universidad Internacional Menéndez Pelayo† ¢Õ߇¡◊Õß´“πµ“π‡¥√*†(Santander)† ·≈–¬—߉¥â√—∫∑ÿπ¥â“π °“√ à߇ √‘¡ß“π«√√≥°√√¡®“°‡¡◊Õߌ—¡∫Ÿ√å° «√√≥°√√¡‡¬“«™π‡√◊ËÕßπ’Èπ—∫‡ªìπº≈ß“π††ù ÿ¥¬Õ¥û††Õ’° ‡√◊ËÕßÀπ÷ËߢÕ߇¢“ ´÷Ëß√–∫ÿ«à“ ‡À¡“– ”À√—∫ºŸâÕà“πÕ“¬ÿ 8-88 ªï

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

55

56

π“ßπ«≈°—∫¡«≈·¡«œ

‡°’ˬ«°—∫ºŸâ·ª≈ ∂“æ√†† † ∑æ‘ ¬»—°¥‘†Ï † †®∫°“√»÷°…“¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬ ‚√߇√’¬π ‡µ√’¬¡Õÿ¥¡»÷°…“,†† Õ—°…√»“ µ√å∫—≥±‘µ† † † “¢“«‘™“¿“…“ ‡ªπ (‡°’¬√µ‘π‘¬¡Õ—π¥—∫ Õß)††®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬,†† † ª√‘≠≠“‚∑ ·≈–ª√‘≠≠“‡Õ°¥â“π¿“…“»“ µ√å¿“…“ ‡ªπ ®“°¡À“«‘∑¬“≈—°Õ¡ª≈Ÿ‡µπ‡´à ·Ààß°√ÿß¡“¥√‘¥ ª√–‡∑» ‡ªπ ªí®®ÿ∫—π†¥”√ßµ”·Àπàß√Õß»“ µ√“®“√¬åª√–®” “¢“«‘™“ ¿“…“ ‡ªπ††·≈–ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å≈“µ‘πÕ‡¡√‘°“»÷°…“ ¿“§«‘™“ ¿“…“µ–«—πµ°†† † §≥–Õ—°…√»“ µ√å† † †®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—‡ªìπºŸâ·ª≈¿“…“ ‡ªπ-‰∑¬†·≈–†¿“…“‰∑¬- ‡ªπ‡ªìπ∑“ß°“√ √—∫√Õß‚¥¬ ∂“π‡Õ°Õ—§√√“™±Ÿµ ‡ªπ„πª√–‡∑»‰∑¬†† † ·≈–≈à“¡ ¿“…“ ‡ªπ-‰∑¬ ¿“…“‰∑¬- ‡ªπ††„Àâ·°àÀπ૬ߓπ√“™°“√ º≈ß“π¥â“π°“√·ª≈ ùæ√–√“™À— µ ∂‡≈¢“††·≈–‡Õ° “√°“√‡ ¥Á ® ª√–æ“ ¬ÿ‚√ª§√—Èß∑’ËÀπ÷Ë߆ † †„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«û æ.».2440†(‰∑¬- ‡ªπ)†»Ÿ π ¬å ¬ÿ ‚ √ª»÷ ° …“†·Àà ß ®ÿ à “≈ß°√≥å ¡À“«‘∑¬“≈—¬, 2546 ù©—π°—∫Ó ª≈*“‡µ‚√àû ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ, 2547 ù∫â“π‡°‘¥¡—πΩ√—Ëßû ”π—°æ‘¡æ塵‘™π, 2549 ùπ“ßπ«≈°—∫¡«≈·¡«ºŸâ Õπ„Àâπ°∫‘πû†† †‡ªìπº≈ß“π·ª≈ ‡√◊ËÕß≈à“ ÿ¥

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

‡ ªì π ° “ √ ¬ “ ° ∑’Ë ® – ∫ Õ ° «à “ Àπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ¥’ Õ ¬à “ ß ‰ √ ¥’ ¡ “ ° · §à ‰ À π ¡§«√´◊ÈÕÕà“π·≈–´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â‡æ’¬ß„¥ ·µà∂â“∑à“π¡’≈Ÿ°† †À≈“π†† ‡À≈π „π¿“¬Àπâ“ ≈Ÿ°À≈“π ‡À≈π‚À≈π¢Õß∑à“π ®–√–≈÷°∂÷ß∑à“π¥â«¬ ”π÷°¢Õ∫æ√–§ÿ≥ À“°æ«°‡¢“‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æåπ’È ∑’Ë∑à“π´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â‡ªìπ ¡∫—µ‘ ‡ªìπ¡√¥°µ°∑Õ¥ ‡√“¡‘‰¥â∑”Àπ—ß ◊Õ„Àâ∑à“πÕà“π‡æ’¬ß«—ππ’È ‡¥◊Õππ’È À√◊Õªïπ’È ·µàÀ«—ß®–„ÀâÕ¬Ÿà‡π‘Ëππ“π ¡‘„™à„π™—Ë«‡«≈“ ‘∫ªï† †¬’Ë ‘∫ªï† †À√◊ÕÀâ“ ‘∫ªï ∑«à“† †Õ¬“°„ÀâÕ¬Ÿà∂÷ß√âÕ¬ªïÀ√◊Õ°«à“π—Èπ ‡À¡◊Õπ«√√≥°√√¡·≈–Àπ—ß ◊Õ¥’ʆ∑—ÈßÀ≈“∑’Ë¡—°®–Õ¬Ÿà„𧫓¡∑√ß®”¢ÕߺŸâÕà“π ◊∫∑Õ¥µàÕ°—π√ÿàπ·≈â«√ÿàπ‡≈à“ ®¥®”°—π ◊∫‰ª¡‘√Ÿâ‡≈◊Õπ ‰¡à«à“‡«≈“®–ºà“π‰ªπ“π‡∑à“„¥ Àπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡¢Õß ”π—°æ‘¡æåπ’È°Á‡™àπ°—π ¥â«¬‡√“‡™◊ËÕ¡—Ëπª√–°“√Àπ÷Ëß«à“ °“√∑”Àπ—ß ◊Õ¥’°Á‡ ¡◊Õπ √â“ß‚∫ ∂å«‘À“√

57

58

π“ßπ«≈°—∫¡«≈·¡«œ

Àπ—ß ◊Õπ’Èæ‘¡æå¥â«¬°√–¥“…ªÕπ¥åº ¡ ’ ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘¥Ÿ¥´—∫· ß ª√‘¡“≥°“√ –∑âÕπ· ßπâÕ‡æ◊ËÕ¡‘„À⇰‘¥º≈√⓬µàÕ “¬µ“¢ÕߺŸâÕà“π Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‰¡à§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ°≈“ß· ߮ⓠÀ≈’°‡≈’ˬ߰“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¿“¬„µâ· ß·¥¥®—¥ ·≈–‰¡à§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ„π ∂“π∑’Ë¡’· ß «à“߉¡à‡æ’¬ßæÕ ß¥‡«âπ°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¢≥–∑’Ë≈¡æ—¥·√ß ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¥«ßµ“·≈–∂πÕ¡ “¬µ“ Àπ—ß ◊Õπ’ȇ¢â“‡≈ࡥ⫬√–∫∫‡¬Á∫°’Ë(√âÕ¬‡ âπ¥â“¬)°àÕπ∑”ª°·¢Áß ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿª‡≈à¡·¢Áß·√ß¡—Ëπ§ß ‰¡àÀ≈ÿ¥‡ªìπ·ºàπÊ µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“¬“«π“π ‰¡àµË”°«à“† †50†† ªï À“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡∑’Ë∑à“π∂◊ÕÕ¬Ÿàπ’È ¡‘‰¥â‡¬Á∫°’Ë(√âÕ¬‡ âπ¥â“¬) ·≈–ª√“°Ø«à“Àπâ“°√–¥“…À≈ÿ¥®“°‡≈ࡇªìπ·ºàπÊ ‚ª√¥ à߉ª¬—ß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ πÕ°®“°®–‰¥â√—∫‡≈à¡„À¡à‚¥¬‰¡àµâÕ߇ ’¬§à“ àß·≈â« ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ¬‘π¥’¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡Õ◊Ëπʆ„ÀâÕ’°† 10†† ‡≈à¡ „π°√≥’∑’ËÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡„¥‰¡à‰¥â¡“µ√∞“π¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ Õ“∑‘ Àπâ“°√–¥“… ≈—∫°—π ‡≈¢Àπâ“ —∫ π Àπâ“¢“¥À“”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ¬‘π¥’√—∫º‘¥™Õ∫‡ª≈’ˬπ„À¡à„Àâ ‚ª√¥ à߉ª‡ª≈’ˬπ∑’Ë ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ‚¥¬µ√ß ”π—°æ‘¡æå®–¡Õ∫¢ÕßµÕ∫·∑π„Àâæ√âÕ¡°—∫Àπ—ß ◊Õ„À¡à¥â«‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√¢ÕÕ¿—¬·≈–¢Õ∫§ÿ≥

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

59

™¡√¡Àπ—ß ◊Õ¥’ §◊Õ·À≈àß√«¡¢Õß ”π—°æ‘¡æå∑’˺≈‘µÀπ—ß ◊Õ¥’ Õ“∑‘ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ”π—°æ‘¡æå°–√—µ ”π—°æ‘¡æå¥Õ°‰¡â ”π—°æ‘¡æåÀ¡“¬‡≈¢Àâ“ ”π—°æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡¬“«™π ”π—°æ‘¡æåÀâÕß ¡ÿ¥ ·≈– ”π—°æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡≈ࡇ≈Á° ”π—°æ‘¡æå‡À≈à“π’ȇªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√æ‘¡æå ¢Õß∫√‘…—∑† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ†®”°—¥ ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“ߪ√–≥’µ ∑—Èß√Ÿª·∫∫ ‡π◊ÈÕÀ“ ß“π∫√√≥“∏‘°“√ ·≈–«‘∏’°“√º≈‘µ∑ÿ°¢—ÈπµÕπ §ÿ≥¿“æ∑—¥‡∑’¬¡°—∫Àπ—ß ◊Õ∑’Ëæ‘¡æ宓°µà“ߪ√–‡∑» À√◊ÕÕ“®®–¥’°«à“„π∫“ß°√≥’ ·µà®”Àπà“¬„π√“§“∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫§ÿ≥¿“æ√–¥—∫π’È Àπ—ß ◊Õ·µà≈–‡≈à¡®–¡’Õ“¬ÿ∑ππ“πÀ≈“¬ ‘∫ªï À√◊ÕÕ“®®–Õ¬Ÿà‰¥â∂÷ß√âÕ¬ªï‚¥¬‰¡àÀ≈ÿ¥‡ªìπ·ºàπÊ ∂Ⓡ°Á∫√—°…“„π ¿“æÕ“°“»¥’ ‡√“¡‘‰¥âª√“√∂𓧫“¡√Ë”√«¬®“°°“√∑”Àπ—ß ◊Õ¢“πÕ°®“°À«—ßΩ“°º≈ß“π‰«â„Àâπ—°Õà“π∑’Ë√—°Àπ—ß ◊Õ ·≈–¡’ù√ π‘¬¡û„πÀπ—ß ◊Õ∑”πÕ߇¥’¬«°—π ‡√“®÷ߺ≈‘µÀπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡Õ¬à“ß∑ÿࡇ∑¥â«¬™’«‘µ ®‘µ„® ·≈–«‘≠≠“≥ µ‘¥µàÕ¢Õ√“¬™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ¥’·≈–¢à“« “√™¡√¡Àπ—ß ◊Õ¥’‰¥â∑’Ë ™¡√¡Àπ—ß ◊Õ¥’† †≥† †Õ“§“√À¡“¬‡≈¢Àâ“ 5/4†† ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ´Õ¬†† 24 °√ÿ߇∑æœ 10110 (‚ª√¥·π∫· µ¡ªá§à“®—¥ à߆ †15†† ∫“∑ æ√âÕ¡·®âß™◊ËÕ·≈–∑’ËÕ¬Ÿà‰ª¥â«¬)

60

π“ßπ«≈°—∫¡«≈·¡«œ

¡Ÿ≈π‘∏‘‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√ºà“µ—¥À—«„®‡¥Á° ¥”‡π‘πß“π‡æ◊ËÕºà“µ—¥™à«¬™’«‘µ‡¥Á°¬“°®π ∑’ˇªìπ‚√§À—«„®æ‘°“√·µà°”‡π‘¥ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ◊ËÕ∫√‘®“§‡ß‘𠵑¥µàÕ‰¥â∑’Ë ”π—°ß“π¡Ÿ≈π‘∏‘œ ∂“∫—π‚√§À—«„® ‚√ß欓∫“≈√“™«‘∂’ √“™‡∑«’ °√ÿ߇∑æœ 10400 ‚∑√»—æ∑å† 02††354††8149 email <heartsaver@saveblueheart.org> www.pcsf.org

¡Ÿ≈π‘∏‘¢Õߢ«—≠·Ààß™’«‘µ ¥”‡π‘πß“π‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬‚√§‡≈◊Õ¥ Õ“∑‘ ¡–‡√ÁßµàÕ¡πÈ”‡À≈◊Õß ¡–‡√Á߇¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“« ∏“≈— ´’‡¡’√à«¡‡ªìπÕ“ “ ¡—§√ À√◊Õ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë ‚∑√»—æ∑å 02†930†4004 ‚∑√ “√ 02†930†4005

À≈ÿ¬ * ‡´ªÿ≈*‡∫¥“

ºŸâÕà“π∑’˪√– ߧ宖 π—∫ πÿπ UNICEF (¬Ÿπ‘‡´ø : Õߧ尓√∑ÿπ‡æ◊ËÕ‡¥Á°·Ààß Àª√–™“™“µ‘) ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ‚§√ß°“√„πª√–‡∑»‰∑µ‘¥µàÕ‰¥â∑’Ë 19 ∂ππæ√–Õ“∑‘µ¬å °√ÿ߇∑æœ 10200 ‚∑√»—æ∑å 02††280††5931 ‚∑√ “√ 02††281††6033

»‘√√‘ “™¡Ÿ≈π‘∏‘ ¥”‡π‘πß“π‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬¬“°‰√â ¢Õß‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™ ∫√‘®“§‡ß‘π‡æ◊Ëՙ૬‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ·≈–µ—«§ÿ≥‡Õß µ‘¥µàÕ‰¥â∑’Ë ‚∑√»—æ∑å† †02†419†8515-7 ‚∑√ “√ 02†411†2543

61